en to sr translation catalogue (47214 entries)

en: Error displaying connection information:
sr: Greška pri prikazivanju podataka o vezi:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
sr: Ne mou da nađem neke od neophodnih resursa (glejd datoteka)!

en: No active connections!
sr: Nema mrežnih veza!

en: Wired Ethernet (%s)
sr: Žičana mreža (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
sr: Bežična mreža (%s)

en: NetworkManager Applet
sr: Programče Upravnik mreže

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sr: Programče za obaveštajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama.

en: VPN Login Failure
sr: Greška pri VPN prijavi

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
sr: Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neuspele prijave.

en: VPN Start Failure
sr: Greška pri pokretanju VPN-a

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
sr: Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog greške pri pokretanju VPN programa.

en: VPN Connect Failure
sr: Greška pri povezivanju VPN-a

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
sr: Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog greške pri povezivanju.

en: VPN Configuration Error
sr: Greška u podešavanju VPN-a

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
sr: VPN veza „%s“ nije ispravno podešena.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
sr: Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zato što VPN server nije vratio odgovarajuća mrežna podešavanja.

en: VPN Login Message
sr: Poruka za VPN prijavu

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
sr: Programče Upravnik mreže nije mogao da pronađe neke od potrebnih resursa (glejd datoteka nije pronađena).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
sr: Mrežni uređaj „%s (%s)“ ne podržava potragu za bežičnim mrežama.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
sr: Mrežni uređaj „%s (%s)“ ne podržava otkrivanje veze.

en: Preparing device %s for the wired network...
sr: Priprema uređaja %s za žičanu mrežu...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
sr: Priprema uređaja %s za bežičnu mrežu „%s“...

en: Configuring device %s for the wired network...
sr: Podešavanje uređaja %s za bežičnu mrežu...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
sr: Pokušaj pristupa bežičnoj mreži „%s“...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
sr: Čekanje na mrežni ključ za bežičnu mrežu „%s“...

en: Requesting a network address from the wired network...
sr: Potraživanje mrežne adrese za žičanu mrežu...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
sr: Potraživanje mrežne adrese za bežičnu mrežu „%s“...

en: Finishing connection to the wired network...
sr: Obustavljanje veze sa žičanom mrežom...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
sr: Obustavljanje veze sa bežičnom mrežom „%s“...

en: NetworkManager is not running
sr: Upravljač mreže nije pokrenut

en: Networking disabled
sr: Umrežavanje isključeno

en: No network connection
sr: Nema mrežnih veza

en: Wired network connection
sr: Bežična mrežna veza

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
sr: Povezan sa ad-hok bežičnom mrežom

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
sr: Bežična mrežna veza sa „%s“ (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
sr: VPN veza sa „%s“

en: VPN connecting to '%s'
sr: VPN povezuje sa „%s“

en: _Connect to Other Wireless Network...
sr: Po_veži se na ostale bežične mreže...

en: Create _New Wireless Network...
sr: Napravi _novu bežičnu mrežu...

en: _VPN Connections
sr: V_PN veze

en: _Configure VPN...
sr: Po_desi VPN...

en: _Disconnect VPN...
sr: Is_ključi VPN...

en: _Dial Up Connections
sr: _Modemske veze

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
sr: Poveži se na %s...

en: Disconnect from %s...
sr: Isključi se sa %s...

en: No network devices have been found
sr: Nije pronađen nijedan mrežni uređaj

en: NetworkManager is not running...
sr: Upravljač mrežom nije pokrenut...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sr: Uključi _mrežne usluge

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
sr: Uključi _bežično mreženje

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sr: Poda_ci o vezi

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
sr: Upravljač mrežom nije uspeo da pronađe neophodne resurse i ne može da nastavi rad.

en: Passphrase for wireless network %s
sr: Lozinka za bežičnu mrežu %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
sr: Neuspela veza sa bežičnom mrežom „%s“.

en: Connection to the wired network failed.
sr: Neuspela veza sa žičanom mrežom.

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
sr: Povezani ste sa ad-hok bežičnom mrežom „%s“.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
sr: Povezani ste sa bežičnom mrežom „%s“.

en: You are now connected to the wired network.
sr: Povezani ste sa žičanom mrežom.

en: Connection Established
sr: Veza uspostavljena

en: The network connection has been disconnected.
sr: Mrežna veza je prekinuta.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Podaci o aktivnoj vezi</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
sr: <span weight="bold" size="larger">Bežična mreža zahteva lozinku</span>
    
     Lozinka ili ključ za šifrovanje su neophodni za pristup bežičnoj mreži „%s“.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
sr: <span weight="bold" size="larger">Smanjena upotrebna vrednost mreže</span>
    
    %s neće biti sasvim upotrebljiva.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
sr: <span weight="bold" size="larger">Potvrda prijave na bežičnu mrežu</span>
    
    Želite da se prijavite na bežičnu mrežu „%s“. Ako ste sigurni da je ova bežična mreža bezbedna, obeležite kućicu ispod i Upravnik mreže više neće tražiti potvrdu pri prijavi na ovu mrežu.

en: Anonymous Identity:
sr: Anonimni identitet:

en: Authentication:
sr: Autentifikacija:

en: Broadcast Address:
sr: Adresa za emitovanje:

en: CA Certificate File:
sr: Datoteka sa CA sertifikatom:

en: Client Certificate File:
sr: Datoteka sa sertifikatom klijenta:

en: Connection Information
sr: Podaci o vezi

en: Default Route:
sr: Podrazumevana ruta:

en: Destination Address:
sr: Odredišna adresa:

en: EAP Method:
sr: EAP metoda:

en: Hardware Address:
sr: Hardverska adresa:

en: IP Address:
sr: IP adresa:

en: Key management:
sr: Upravljanje ključevima:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
sr: bez ključa
    WEP 128-bitna lozinka
    WEP 64/128-bitni heksadekadni
    WEP 64/128-bitni ASCII unos

en: Open System
    Shared Key
sr: Otvoreni sistem
    Deljeni ključ

en: Other Wireless Network...
sr: Ostale bežične mreže...

en: Primary DNS:
sr: Primarni DNS:

en: Private Key File:
sr: Datoteka privatnog ključa:

en: Private Key Password:
sr: Lozinka privatnog ključa:

en: Secondary DNS:
sr: Sekundarni DNS:

en: Select the CA Certificate File
sr: Izaberite datoteku sertifikata za izdavaoca

en: Select the Client Certificate File
sr: Izaberite datoteku sertifikata za klijenta

en: Select the Private Key File
sr: Izaberite datoteku privatnog ključa

en: Show key
sr: Prikaži ključ

en: Show passphrase
sr: Prikaži lozinku

en: Show password
sr: Prikaži lozinku

en: Show passwords
sr: Prikaži lozinke

en: Subnet Mask:
sr: Mrežna maska:

en: Wireless Network Key Required
sr: Potreban je ključ za bežičnu mrežu

en: Wireless _adapter:
sr: Bežični _uređaj:

en: _Always Trust this Wireless Network
sr: _Uvek pokloni poverenje ovoj bežičnoj mreži

en: _Don't remind me again
sr: _Ne podsećaj me više

en: _Login to Network
sr: U_mreži se

en: _Network Name:
sr: _Ime mreže:

en: _Wireless Security:
sr: _Bežična bezbednost:

en: Wired Network (%s)
sr: Žičana mreža (%s)

en: _Wired Network
sr: _Žičana mreža

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
sr[0]: Bežične mreže (%s)
sr[1]: Bežične mreže (%s)
sr[2]: Bežične mreže (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
sr[0]: Bežične mreže
sr[1]: Bežične mreže
sr[2]: Bežične mreže

en:  (invalid Unicode)
sr:  (neispravan Unikod)

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
sr: Podrazumevano, ime bežične mreže je postavljeno na ime vašeg računara „%s“, bez ikakvog šifrovanja

en: Create new wireless network
sr: Napravi novu bežičnu mrežu

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
sr: Unesite ime i bezbednosna podešavanja bežične mreže koju želite da načinite.

en: Create New Wireless Network
sr: Napravi novu bežičnu mrežu

en: Existing wireless network
sr: Postojeća bežična mreža

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
sr: Unesite naziv bežične mreže sa kojom želite da se povežete.

en: Connect to Other Wireless Network
sr: Poveži se sa ostalim bežičnim mrežama

en: Error connecting to wireless network
sr: Greška pri povezivanja na bežičnu mrežu

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
sr: Tražena bežična mreža zahteva bezbednosne mogućnosti koje ne podržava vaš hardver.

en: Cannot start VPN connection '%s'
sr: Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sr: Ne mogu da nađem prozorče za autentifikaciju za VPN veze tipa „%s“. Javite se administratoru vašeg sistema.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sr: Došlo je do neprilike pri pokretanju prozorčeta za autentifikaciju za VPN veze tipa „%s“. Javite se administratoru vašeg sistema.

en: Open System
sr: Otvoreni sistem

en: Shared Key
sr: Deljeni ključ

en: Automatic (Default)
sr: Samoprepoznato (podrazumevano)

en: Dynamic WEP
sr: Dinamički WEP

en: WEP 64/128-bit Hex
sr: WEP 64/128-bit heksadekadno

en: WEP 128-bit Passphrase
sr: WEP 128-bit lozinka

en:  3x3 Matrix
sr: Матрица 3x3

en:  4x4 Matrix
sr: Матрица 4x4

en:  5x5 Matrix
sr: Матрица 5x5

en:  6x6 Matrix
sr: Матрица 6x6

en:  7x7 Matrix
sr: Матрица 7x7

en:  8x8 Matrix
sr: Матрица 8x8

en:  9x9 Matrix
sr: Матрица 9x9

en:  Pyramid's Stones
sr: Камни пирамид

en: 10x10 Matrix
sr: Матрица 10x10

en: Abacus
sr: Абак

en: Accordion
sr: Аккордеон

en: Aces High
sr: Тузы сверху

en: Aces Up
sr: Тузы вверх

en: Aces Up 5
sr: Тузы вверх 5

en: Acme
sr: Высшая точка

en: Acquaintance
sr: Знакомство

en: Adela
sr: Адела

en: Agnes Bernauer
sr: Агнесса Берно

en: Agnes Sorel
sr: Агнесса Сорел

en: Algerian Patience
sr: Алжирский пасьянс

en: Algerian Patience (3 decks)
sr: Алжирский пасьянс (3 колоды)

en: Alhambra
sr: Алхамбра

en: Ali Baba
sr: Али Баба

en: All in a Row
sr: Всё в ряд

en: Altar
sr: Алтарь

en: Alternation
sr: Чередование

en: Amazons
sr: Амазонки

en: American Canister
sr: Американская коробочка

en: American Toad
sr: Американская жаба

en: Amphibian
sr: Амфибия

en: Another Round
sr: Другой Раунд

en: Appachan's Waterfall
sr: Апачианский водопад

en: Arabella
sr: Арабелла

en: Arachnida
sr: Арахнида

en: Arena
sr: Арена

en: Arena 2
sr: Арена 2

en: Arizona
sr: Аризона

en: Art Moderne
sr: Современное искусство

en: Assembly
sr: Ассамблея

en: Athena
sr: Афины

en: Auld Lang Syne
sr: Старые добрые времена

en: Aunt Mary
sr: Тётя Мери

en: Australian Patience
sr: Австралийский пасьянс

en: Baby Spiderette
sr: Крошка Паучок

en: Backbone
sr: Основа

en: Backbone +
sr: Основа +

en: Bad Seven
sr: Плохая семёрка

en: Baker's Dozen
sr: Чёртова дюжина

en: Balance
sr: Баланс

en: Balarama
sr: Баларама

en: Banner
sr: Флаг

en: Baroness
sr: Баронесса

en: Barrier
sr: Барьер

en: Bastille Day
sr: День Бастилии

en: Bastion
sr: Бастион

en: Bat
sr: Летучая мышь

en: Bath
sr: Ванна

en: Batsford
sr: Бетсфорд

en: Batsford Again
sr: Бетсфорд снова

en: Bavarian Patience
sr: Баварский пасьянс

en: Beak and Flipper
sr: Клюв и ласты

en: Beatle
sr: Жук

en: Bebop
sr: Бибоп

en: Beetle
sr: Жук

en: Beleaguered Castle
sr: Осаждённый замок

en: Belvedere
sr: Бельведер

en: Betsy Ross
sr: Бетси Росс

en: Big Ben
sr: Большой Бен

en: Big Bertha
sr: Большая Берта

en: Big Braid
sr: Большая коса

en: Big Cell
sr: Большая Ячейка

en: Big Courtyard
sr: Большой Внутренний двор

en: Big Deal
sr: Большая Расдача

en: Big Divorce
sr: Большой разрыв

en: Big Easy
sr: Большая лёгкая

en: Big Flying Dragon
sr: Большой Летящий Дракон

en: Big Forty
sr: Большие сорок

en: Big Harp
sr: Большая арфа

en: Big Hole
sr: Большая дыра

en: Big Mountain
sr: Большая гора

en: Big Spider
sr: Большой Паук

en: Big Spider (1 suit)
sr: Большой Паук (1 масть)

en: Big Spider (2 suits)
sr: Большой Паук (2 масти)

en: Big Streets
sr: Большие Улицы

en: Big Sumo
sr: Большое Сумо

en: Big York
sr: Большой Йорк

en: Bim Bom
sr: Бим-Бом

en: Bisley
sr: Бисли

en: Bits n Bytes
sr: Биты и Байты

en: Bizarre
sr: Причудливый

en: Black Hole
sr: Чёрная дыра

en: Black Widow
sr: Чёрная вдова

en: Blind Alleys
sr: Тёмные аллеи

en: Blind Patience
sr: Слепой пасьянс

en: Blockade
sr: Блокада

en: Blondes and Brunettes
sr: Блондинки и Брюнетки

en: Blue Moon
sr: Голубая луна

en: Boar
sr: Боров

en: Board Patience
sr: Полочный пасьянс

en: Boat
sr: Лодка

en: Bonaparte
sr: Бонапарт

en: Boomerang
sr: Бумеранг

en: Boost
sr: Повышение

en: Boudoir
sr: Будуар

en: Box Fan
sr: Коробка для веера

en: Box Kite
sr: Воздушный змей

en: Boxing the Compass
sr: Футляр для компаса

en: Braid
sr: Коса

en: Brazilian Patience
sr: Бразильский пасьянс

en: Breakwater
sr: Волнолом

en: Bridesmaids
sr: Подружки невесты

en: Bridge 2
sr: Мост 2

en: Bridget's Game
sr: Пасьянс Бриджит

en: Bridget's Game Doubled
sr: Двойной Пасьянс Бриджит

en: Brigade
sr: Бригада

en: Brisbane
sr: Брисбен

en: British Blockade
sr: Британская блокада

en: British Canister
sr: Британская коробочка

en: British Constitution
sr: Британская конституция

en: British Square
sr: Британский квадрат

en: Brunswick
sr: Брюнсвик

en: Brush
sr: Щётка

en: Buffalo Bill
sr: Буффало Билл

en: Busy Aces
sr: Занятые тузы

en: Busy Cards
sr: Занятые карты

en: Butterfly
sr: Бабочка

en: Butterfly 2
sr: Бабочка 2

en: Can Can
sr: Канкан

en: Canfield Rush
sr: Пустяковый Кенфилд

en: Canister
sr: Коробочка

en: Capricieuse
sr: Каприз

en: Captive Queens
sr: Пленённые королевы

en: Carlton
sr: Карлтон

en: Carnation
sr: Гвоздика

en: Carpet
sr: Ковёр

en: Carre Napoleon
sr: Каре Наполеона

en: Carthage
sr: Карфаген

en: Casino Klondike
sr: Казино Клондайк

en: Casket
sr: Шкатулка

en: Castle
sr: Замок

en: Castle Mount
sr: Горный Замок

en: Castle of Indolence
sr: Замок праздности

en: Castles End
sr: Развалины замков

en: Castles in Spain
sr: Воздушные замки

en: Cat and Mouse
sr: Кот и Мышь

en: Cat's Tail
sr: Кошачий хвост

en: Cavalier
sr: Рыцарь

en: Cell 11
sr: Ячейка 11

en: Ceremonial
sr: Церемониал

en: Challenge FreeCell
sr: Сложная Свободная ячейка

en: Chamberlain
sr: Камергер

en: Chameleon
sr: Хамелеон

en: Checkered
sr: Клетчатый

en: Chelicera
sr: Хелицера

en: Cheops
sr: Хеопс

en: Chequers
sr: Шахматный порядок

en: Cherry Bomb
sr: Хлопушка

en: Chinaman
sr: Китаец

en: Chinese Discipline
sr: Китайский порядок

en: Chinese Klondike
sr: Китайский Клондайк

en: Chinese Solitaire
sr: Китайский пасьянс

en: Chinese Spider
sr: Китайский Паук

en: Chip
sr: Щепка

en: Cicely
sr: Кервель

en: Circle Eight
sr: Восемь в круг

en: Circle Nine
sr: Девять в круг

en: Citadel
sr: Цитадель

en: Clink
sr: Застенок

en: Clover Leaf
sr: Лепесток клевера

en: Cockroach
sr: Таракан

en: Colonel
sr: Полковник

en: Colorado
sr: Колорадо

en: Concentration
sr: Концентрация

en: Congress
sr: Конгресс

en: Constitution
sr: Конституция

en: Contradance
sr: Контрданс

en: Convolution
sr: Виток

en: Corkscrew
sr: Штопор

en: Corner Card
sr: Угловая карта

en: Corner Suite
sr: Угловые масти

en: Corners
sr: Углы

en: Corona
sr: Корона

en: Cotillion
sr: Котильон

en: Courtyard
sr: Внутренний двор

en: Crescent
sr: Полумесяц

en: Cringle
sr: Люверс

en: Crown
sr: Корона

en: Cruel
sr: Изнурительный

en: Cupido's Heart
sr: Сердце Купидона

en: Cupola
sr: Купол

en: Curds and Whey
sr: Творог и сыворотка

en: Czarina
sr: Царевна

en: Dashavatara
sr: Дашаватара

en: Dashavatara Circles
sr: Дашаватара Круги

en: Dead King Golf
sr: Гольф Смертельный Король

en: Deck
sr: Колода

en: Deep
sr: Глубокий

en: Deep Well
sr: Глубокий колодец

en: Delivery
sr: Доставка

en: Demon
sr: Демон

en: Demon Fan
sr: Демонический веер

en: Desert Island
sr: Необитаемый остров

en: Deuces
sr: Двойки

en: Devil's Solitaire
sr: Дьявольский пасьянс

en: Dial
sr: Циферблат

en: Diamond Mine
sr: Алмазный рудник

en: Diplomat
sr: Дипломат

en: Dog
sr: Пёс

en: Dolphin
sr: Дельфин

en: Doorway
sr: Вход

en: Double Acquaintance
sr: Двойное Знакомство

en: Double Bisley
sr: Двойной Бисли

en: Double Canfield
sr: Двойной Кенфилд

en: Double Cockroach
sr: Двойной таракан

en: Double Dolphin
sr: Двойной Дельфин

en: Double Dot
sr: Двоеточие

en: Double Drawbridge
sr: Двойной разводной мост

en: Double Fives
sr: Двойные пятёрки

en: Double Footling
sr: Двойной Пустяковый

en: Double FreeCell
sr: Двойная свободная ячейка

en: Double Gold Mine
sr: Двойной Золотой рудник

en: Double Grasshopper
sr: Двойной кузнечик

en: Double Klondike
sr: Двойной Клондайк

en: Double Klondike by Threes
sr: Двойной Клондайк по три

en: Double Line
sr: Двойной ряд

en: Double Mahjongg Big Castle
sr: Двойной Маджонг Большой замок

en: Double Mahjongg Big Flying Dragon
sr: Двойной Маджонг Большой Летящий Дракон

en: Double Mahjongg Eight Squares
sr: Двойной Маджонг Восемь квадратов

en: Double Mahjongg Faro
sr: Двойной Маджонг Фараон

en: Double Mahjongg Roost
sr: Двойной Маджонг Насест

en: Double Mahjongg Sphere
sr: Двойной Маджонг Сфера

en: Double Mahjongg Twin Picks
sr: Двойной Маджонг Двойная вершина

en: Double Mahjongg Two Squares
sr: Двойной Маджонг Два квадрата

en: Double Measure
sr: Двойная Мера

en: Double Pyramid
sr: Двойная пирамида

en: Double Rail
sr: Двойные рельсы

en: Double Russian Solitaire
sr: Двойной Русский солитер

en: Double Russian Spider
sr: Двойной Русский Паук

en: Double Samuri
sr: Двойной самурай

en: Double Scorpion
sr: Двойной Скорпион

en: Double Your Fun
sr: Двойное удовольствие

en: Double Yukon
sr: Двойной Юкон

en: Double or Quits
sr: Двойная и расчёт

en: Doublets II
sr: Дубликаты II

en: Dover
sr: Довер

en: Dragon
sr: Дракон

en: Dragon 2
sr: Дракон 2

en: Drawbridge
sr: Разводной мост

en: Dress Parade
sr: Показ мод

en: Drivel
sr: Бессмыслица

en: Duchess
sr: Герцогиня

en: Dude
sr: Пижон

en: Duke
sr: Герцог

en: Dutch Solitaire
sr: Голландский пасьянс

en: Eagle Wing
sr: Крыло орла

en: Eclipse
sr: Затмение

en: Egyptian Solitaire
sr: Египетский пасьянс

en: Eiffel Tower
sr: Эйфелева башня

en: Eight Legions
sr: Восемь легионов

en: Eight Off
sr: Восемь удалённых

en: Eight Sages
sr: Восемь мудрецов

en: Eight Squares
sr: Восемь квадратов

en: Eight Times Eight
sr: Восемь раз по восемь

en: Eight by Eight
sr: Восемь на восемь

en: Elba
sr: Ельба

en: Elevens
sr: По одиннадцать

en: Elevens Too
sr: Тоже по одиннадцать

en: Emperor
sr: Император

en: Empty Pyramids
sr: Пустые пирамиды

en: Enterprise
sr: Предприятие

en: Eternal Triangle
sr: Вечный треугольник

en: Eularia
sr: Евлария

en: Excuse
sr: Оправдание

en: Exiled Kings
sr: Изгнанные короли

en: Express
sr: Экспресс

en: Eye
sr: Глаз

en: Faerie Queen
sr: Королева фей

en: Fair Lucy
sr: Честная Люси

en: Falling Star
sr: Падающая звезда

en: Famous Fifty
sr: Славные пятьдесят

en: Fan
sr: Веер

en: Fanny
sr: Корма

en: Farandole
sr: Фарандола

en: Farmer's Wife
sr: Фермерская жена

en: Faro
sr: Фараон

en: Fascination Fan
sr: Очаровательный веер

en: Fastness
sr: Оплот

en: Fatimeh's Game
sr: Пасьянс Фатимы

en: Fatimeh's Game Relaxed
sr: Облегчённый Пасьянс Фатимы

en: Fechter's Game
sr: Пасьянс Фехтера

en: Fifteen
sr: Пятнадцать

en: Fifteen plus
sr: Пятнадцать плюс

en: Fifteens
sr: По пятнадцать

en: Final Battle
sr: Последняя битва

en: Firecracker
sr: Петарда

en: Firing Squad
sr: Салютная команда

en: First Law
sr: Фундаментальный закон

en: Fish
sr: Рыба

en: Fish face
sr: Рыбья голова

en: Five Aces
sr: Пять тузов

en: Five Piles
sr: Пять кучек

en: Five Pyramids
sr: Пять пирамид

en: Flake
sr: Хлопья

en: Flake (2 decks)
sr: Хлопья (2 колоды)

en: Flamenco
sr: Фламенко

en: Flipper
sr: Флиппер

en: Floating City
sr: Плавающий город

en: Floradora
sr: Флорадора

en: Florentine Patience
sr: Флорентийский пасьянс

en: Flourish
sr: Завиток

en: Flower Arrangement
sr: Аранжировка цветов

en: Flower Clock
sr: Цветочные часы

en: Flower Garden
sr: Цветочный сад

en: Flowers
sr: Цветы

en: Fly
sr: Полёт

en: Flying Dragon
sr: Летящий дракон

en: Footling
sr: Пустяковый

en: Forest Glade
sr: Лесная поляна

en: Formic
sr: Муравьиный

en: Fort
sr: Форт

en: Fortress Towers
sr: Крепостные башни

en: Fortune's Favor
sr: Любимец фортуны

en: Forty Nine
sr: Сорок девять

en: Forty Thieves
sr: Сорок разбойников

en: Forty and Eight
sr: Сорок и восемь

en: Four Colours
sr: Четыре цвета

en: Four Kings
sr: Четыре короля

en: Four Leaf Clovers
sr: Четырёхлистный клевер

en: Four Packs
sr: Четыре пакета

en: Four Seasons
sr: Четыре сезона

en: Four Stacks
sr: Четыре кучи

en: Four Winds
sr: Четыре ветра

en: Four by Four
sr: Четыре по четыре

en: Foursome
sr: По четыре

en: Fred's Spider
sr: Паук Фреда

en: Fred's Spider (3 decks)
sr: Паук Фреда (3 колоды)

en: Free Fan
sr: Свободный веер

en: Free Napoleon
sr: Свободный Наполеон

en: FreeCell
sr: Свободная ячейка

en: Frog
sr: Лягушка

en: Full Vision
sr: Полностью видимый

en: Full Vision 2
sr: Полностью видимый 2

en: Galary
sr: Галерея

en: Galloway
sr: Шотландская лошадка

en: Garden
sr: Сад

en: Gargantua
sr: Гаргантюа

en: Gate
sr: Ворота

en: General's Patience
sr: Генеральский пасьянс

en: Genesis
sr: Происхождение

en: Genesis +
sr: Происхождение +

en: Geoffrey
sr: Джефри

en: German FreeCell
sr: Немецкая Свободная ячейка

en: German Patience
sr: Немецкий пасьянс

en: Giant
sr: Великан

en: Giza
sr: Гиза

en: Glacier
sr: Ледник

en: Gloaming
sr: Вечерние сумерки

en: Gloria
sr: Глория

en: Gnat
sr: Комар

en: Gold Mine
sr: Золотой рудник

en: Gold Rush
sr: Золотой пустяк

en: Good Measure
sr: Полная мера

en: Gotham
sr: Простак

en: Grampus
sr: Касатка

en: Granada
sr: Гранада

en: Grand Duchess
sr: Великая Герцогиня

en: Grand Duchess +
sr: Великая Герцогиня +

en: Grandee
sr: Гранд

en: Grandfather
sr: Дедушка

en: Grandfather's Clock
sr: Дедушкины часы

en: Grandmamma's Patience
sr: Бабушкин пасьянс

en: Grandmother's Game
sr: Бабушкина игра

en: Grant's Reinforcement
sr: Подкрепление Гранта

en: Grasshopper
sr: Кузнечик

en: Great Wall
sr: Великая стена

en: Great Wheel
sr: Великое Колесо

en: Greater Queue
sr: Длинная коса

en: Griffon
sr: Грифон

en: Grounds for a Divorce
sr: Основание для развода

en: Half Mahjongg Happy New Year
sr: Половинный Маджонг С Новым Годом

en: Half Mahjongg Smile
sr: Половинный Маджонг Улыбка

en: Half Mahjongg Wall
sr: Половинный Маджонг Стена

en: Hanafuda Four Seasons
sr: Ханафуда Четыре сезона

en: Hanafuda Four Winds
sr: Ханафуда Четыре ветра

en: Hanoi Puzzle 4
sr: Ханойская головоломка 4

en: Hanoi Puzzle 5
sr: Ханойская головоломка 5

en: Hanoi Puzzle 6
sr: Ханойская головоломка 6

en: Happy New Year
sr: С Новым Годом

en: Hare
sr: Заяц

en: Harvestman
sr: Сенокосец

en: Haystack
sr: Стог сена

en: Headquarters
sr: Штаб

en: Heads and Tails
sr: Головы и хвосты

en: Helios
sr: Гелиос

en: Hemispheres
sr: Полушария

en: Hex A Klon
sr: Шестнадцатиричный Клондайк

en: Hex A Klon by Threes
sr: Шестнадцатиричный Клондайк по три

en: Hex Labyrinth
sr: Шестнадцатеричный лабиринт

en: Hidden Passages
sr: Тайные ходы

en: Hidden Words
sr: Спрятанные слова

en: High and Low
sr: Верхний и нижний

en: Hospital Patience
sr: Больничный пасьянс

en: House in the Wood
sr: Дом в лесу

en: House on the Hill
sr: Дом на холме

en: Hovercraft
sr: Ховеркрафт

en: How They Run
sr: Как они бегут

en: Hurdles
sr: Барьеры

en: Hurricane
sr: Ураган

en: Hypotenuse
sr: Гипотенуза

en: Idiot's Delight
sr: Дурацкое удовольствие

en: Idle Aces
sr: Свободные тузы

en: Idle Year
sr: Свободный год

en: Imperial Guards
sr: Императорская гвардия

en: Imperial Trumps
sr: Имперские козыри

en: Inca
sr: Инка

en: Incompatibility
sr: Несовместимость

en: Indefatigable
sr: Неутомимый

en: Indian Patience
sr: Индийский пасьянс

en: Inner Circle
sr: Внутренний круг

en: Inquisitor
sr: Инквизитор

en: Intelligence
sr: Смекалка

en: Intelligence +
sr: Смекалка +

en: Interchange
sr: Перестановка

en: Interment
sr: Погребение

en: Interregnum
sr: Междуцарствие

en: Intrigue
sr: Интрига

en: Jane
sr: Джейн

en: Japanese Garden
sr: Японский сад

en: Japanese Garden II
sr: Японский сад II

en: Japanese Garden III
sr: Японский сад III

en: Joker
sr: Джокер

en: Josephine
sr: Жозефина

en: Journey to Cuddapah
sr: Путешествие в Куддапах

en: Junction
sr: Соединение

en: Just For Fun
sr: Просто для удовольствия

en: Kali's Game
sr: Пасьянс Кали

en: Kali's Game Doubled
sr: Двойной Пасьянс Кали

en: Kali's Game Relaxed
sr: Облегчённый Пасьянс Кали

en: Katrina's Game
sr: Пасьянс Катрины

en: Katrina's Game Doubled
sr: Двойной Пасьянс Катрины

en: Katrina's Game Relaxed
sr: Облегчённый Пасьянс Катрины

en: Khedive
sr: Хедив

en: King Albert
sr: Король Альберт

en: King Only Hex A Klon
sr: Королевский Шестнадцатиричный Клондайк

en: King Tut
sr: Король Тут

en: KingCell
sr: Королевская Ячейка

en: Kingdom
sr: Королевство

en: Kings
sr: Короли

en: Klondike Plus 16
sr: Клондайк Плюс 16

en: Klondike by Threes
sr: Клондайк по три

en: Knotty Nines
sr: Сложная Девятка

en: Krebs
sr: Кребс

en: La Belle Lucie
sr: Прекрасная Люси

en: Lady Betty
sr: Леди Бетти

en: Lady Jane
sr: Леди Джейн

en: Lady Palk
sr: Леди Полк

en: Lady of the Manor
sr: Госпожа поместья

en: Lafayette
sr: Лафайет

en: Laggard Lady
sr: Ленивая леди

en: Lanes
sr: Тропинки

en: Lara's Game
sr: Пасьянс Лары

en: Lara's Game Doubled
sr: Двойной Пасьянс Лары

en: Lara's Game Relaxed
sr: Облегчённый Пасьянс Лары

en: Last Chance
sr: Последний шанс

en: Legion
sr: Легион

en: Leprechaun
sr: Лепрехун

en: Lesser Queue
sr: Короткая коса

en: Lexington Harp
sr: Лексингтонская арфа

en: Lightweight
sr: Лёгкий

en: Lily
sr: Лили

en: Limited
sr: Ограниченный

en: Limpopo
sr: Лимпопо

en: Lion
sr: Лев

en: Little Billie
sr: Малыш Билли

en: Little Easy
sr: Малая лёгкая

en: Little Forty
sr: Малые сорок

en: Little Gate
sr: Малые ворота

en: Little Napoleon
sr: Маленький Наполеон

en: Lobachevsky
sr: Лобачевский

en: Locked Cards
sr: Блокированные карты

en: Long Braid
sr: Долгая коса

en: Long Journey to Cuddapah
sr: Долгое путешествие в Куддапах

en: Long Tail
sr: Длинный хвост

en: Long Trip
sr: Долгий путь

en: Loose Ends
sr: Свободные концы

en: Lost
sr: Потеря

en: Lucas
sr: Лукас

en: Lucky Piles
sr: Счастливые кучки

en: Lucky Thirteen
sr: Счастливые Тринадцать

en: Madame
sr: Мадам

en: Mage's Game
sr: Пасьянс Меги

en: Mahjongg Altar
sr: Маджонг Алтарь

en: Mahjongg Another Round
sr: Маджонг Другой раунд

en: Mahjongg Aqab's
sr: Маджонг Aqab's

en: Mahjongg Arena
sr: Маджонг Арена

en: Mahjongg Arena 2
sr: Маджонг Арена 2

en: Mahjongg Arrow
sr: Маджонг Стрела

en: Mahjongg Art Moderne
sr: Маджонг Современное искусство

en: Mahjongg Balance
sr: Маджонг Баланс

en: Mahjongg Bat
sr: Маджонг Летучая мышь

en: Mahjongg Beatle
sr: Маджонг Жук

en: Mahjongg Big Hole
sr: Маджонг Большая дыра

en: Mahjongg Big Mountain
sr: Маджонг Большая гора

en: Mahjongg Bizarre
sr: Маджонг Причудливый

en: Mahjongg Boar
sr: Маджонг Боров

en: Mahjongg Boat
sr: Маджонг Лодка

en: Mahjongg Bridge
sr: Маджонг Мост

en: Mahjongg Bridge 2
sr: Маджонг Мост 2

en: Mahjongg Bug
sr: Маджонг Клоп

en: Mahjongg Butterfly
sr: Маджонг Бабочка

en: Mahjongg Butterfly 2
sr: Маджонг Бабочка 2

en: Mahjongg Castle
sr: Маджонг Замок

en: Mahjongg Cat and Mouse
sr: Маджонг Кот и Мышь

en: Mahjongg Ceremonial
sr: Маджонг Церемониал

en: Mahjongg Checkered
sr: Маджонг Клетчатый

en: Mahjongg ChessMania
sr: Маджонг ChessMania

en: Mahjongg Chip
sr: Маджонг Щепка

en: Mahjongg Columns
sr: Маджонг Столбцы

en: Mahjongg Cross
sr: Маджонг Крест

en: Mahjongg Crown
sr: Маджонг Венец

en: Mahjongg Cupido's Heart
sr: Маджонг Сердце Купидона

en: Mahjongg Cupola
sr: Маджонг Купол

en: Mahjongg Deep Well
sr: Маджонг Глубокий колодец

en: Mahjongg Diamond
sr: Маджонг Алмаз

en: Mahjongg Dog
sr: Маджонг Пёс

en: Mahjongg Dragon
sr: Маджонг Дракон

en: Mahjongg Dragon 2
sr: Маджонг Дракон 2

en: Mahjongg Dude
sr: Маджонг Пижон

en: Mahjongg Empty Pyramids
sr: Маджонг Пустые пирамиды

en: Mahjongg Enterprise
sr: Маджонг Предприятие

en: Mahjongg Eye
sr: Маджонг Глаз

en: Mahjongg F-15 Eagle
sr: Маджонг F-15 Eagle

en: Mahjongg Farandole
sr: Маджонг Фарандола

en: Mahjongg Fish
sr: Маджонг Рыба

en: Mahjongg Fish face
sr: Маджонг Рыбья голова

en: Mahjongg Five Pyramids
sr: Маджонг Пять пирамид

en: Mahjongg Floating City
sr: Маджонг Плавающий город

en: Mahjongg Flowers
sr: Маджонг Цветы

en: Mahjongg Flying Dragon
sr: Маджонг Летящий Дракон

en: Mahjongg Fortress Towers
sr: Маджонг Крепостные башни

en: Mahjongg Full Vision
sr: Маджонг Полностью видимый

en: Mahjongg Full Vision 2
sr: Маджонг Полностью видимый 2

en: Mahjongg Future
sr: Маджонг Будущее

en: Mahjongg Garden
sr: Маджонг Сад

en: Mahjongg Gayle's
sr: Маджонг Gayle's

en: Mahjongg Glade
sr: Маджонг Поляна

en: Mahjongg H for Haga
sr: Маджонг H for Haga

en: Mahjongg Hare
sr: Маджонг Заяц

en: Mahjongg Helios
sr: Маджонг Гелиос

en: Mahjongg Hidden Words
sr: Маджонг Спрятанные слова

en: Mahjongg High and Low
sr: Маджонг Верхний и нижний

en: Mahjongg Horse
sr: Маджонг Лошадь

en: Mahjongg Hovercraft
sr: Маджонг Ховеркрафт

en: Mahjongg Hurdles
sr: Маджонг Барьеры

en: Mahjongg IloveU
sr: Маджонг IloveU

en: Mahjongg Inazuma
sr: Маджонг Inazuma

en: Mahjongg Inca
sr: Маджонг Инка

en: Mahjongg Inner Circle
sr: Маджонг Внутренний круг

en: Mahjongg JPs
sr: Маджонг JPs

en: Mahjongg Japan
sr: Маджонг Япония

en: Mahjongg Joker
sr: Маджонг Джокер

en: Mahjongg K for Kyodai
sr: Маджонг K for Kyodai

en: Mahjongg Km
sr: Маджонг Km

en: Mahjongg Krebs
sr: Маджонг Кребс

en: Mahjongg Kujaku
sr: Маджонг Kujaku

en: Mahjongg Kumo
sr: Маджонг Kumo

en: Mahjongg Kyodai 14
sr: Маджонг Kyodai 14

en: Mahjongg Kyodai 17
sr: Маджонг Kyodai 17

en: Mahjongg Kyodai 18
sr: Маджонг Kyodai 18

en: Mahjongg Kyodai 20
sr: Маджонг Kyodai 20

en: Mahjongg Kyodai 23
sr: Маджонг Kyodai 23

en: Mahjongg Kyodai 24
sr: Маджонг Kyodai 24

en: Mahjongg Kyodai 25
sr: Маджонг Kyodai 25

en: Mahjongg Kyodai 26
sr: Маджонг Kyodai 26

en: Mahjongg Kyodai 27
sr: Маджонг Kyodai 27

en: Mahjongg Kyodai 28
sr: Маджонг Kyodai 28

en: Mahjongg Kyodai 41
sr: Маджонг Kyodai 4

en: Mahjongg Kyodai 42
sr: Маджонг Kyodai 42

en: Mahjongg Labyrinth
sr: Маджонг Лабиринт

en: Mahjongg Lattice
sr: Маджонг Решётка

en: Mahjongg Lion
sr: Маджонг Лион

en: Mahjongg Loose Ends
sr: Маджонг Свободные концы

en: Mahjongg Lost
sr: Маджонг Потеря

en: Mahjongg Maya
sr: Маджонг Майя

en: Mahjongg Mesh
sr: Маджонг Западня

en: Mahjongg Mini Traditional
sr: Маджонг Mini Traditional

en: Mahjongg Mini-Layout
sr: Маджонг Малый расклад

en: Mahjongg Mission Impossible
sr: Маджонг Миссия невыполнима

en: Mahjongg Monkey
sr: Маджонг Обезьяна

en: Mahjongg Moth
sr: Маджонг Мотылёк

en: Mahjongg Multi X
sr: Маджонг Multi X

en: Mahjongg N for Namida
sr: Маджонг N for Namida

en: Mahjongg New Layout
sr: Маджонг Новый расклад

en: Mahjongg Okie's Nitemare
sr: Маджонг Okie's Nitemare

en: Mahjongg Orbital
sr: Маджонг Орбитальный

en: Mahjongg Order
sr: Маджонг Порядок

en: Mahjongg Owl
sr: Маджонг Сова

en: Mahjongg Ox
sr: Маджонг Бык

en: Mahjongg Pantheon
sr: Маджонг Пантеон

en: Mahjongg Papillon
sr: Маджонг Папильотка

en: Mahjongg Pattern
sr: Маджонг Образец

en: Mahjongg Portal
sr: Маджонг Портал

en: Mahjongg Pyramid 1
sr: Маджонг Пирамида 1

en: Mahjongg Pyramid 2
sr: Маджонг Пирамида 2

en: Mahjongg Quad
sr: Маджонг Quad

en: Mahjongg Ram
sr: Маджонг Овен

en: Mahjongg Rat
sr: Маджонг Крыса

en: Mahjongg Rectangle
sr: Маджонг Прямоугольник

en: Mahjongg Reindeer
sr: Маджонг Северный олень

en: Mahjongg Rings
sr: Маджонг Круги

en: Mahjongg River Bridge
sr: Маджонг Мост через реку

en: Mahjongg Rocket
sr: Маджонг Ракета

en: Mahjongg Roman Arena
sr: Маджонг Римская арена

en: Mahjongg Rooster
sr: Маджонг Петух

en: Mahjongg Rugby
sr: Маджонг Регби

en: Mahjongg Scorpion
sr: Маджонг Скорпион

en: Mahjongg Screw Up
sr: Маджонг Screw Up

en: Mahjongg Seven
sr: Маджонг Семёрка

en: Mahjongg Seven Pyramids
sr: Маджонг Семь пирамид

en: Mahjongg Shapeshifter
sr: Маджонг Shapeshifter

en: Mahjongg Shield
sr: Маджонг Щит

en: Mahjongg Siam
sr: Маджонг Сиам

en: Mahjongg Snake
sr: Маджонг Хвост

en: Mahjongg Space Bridge
sr: Маджонг Космический мост

en: Mahjongg Space Shuttle
sr: Маджонг Космический челнок

en: Mahjongg Square
sr: Маджонг Квадрат

en: Mahjongg Squares
sr: Маджонг Квадраты

en: Mahjongg Squaring
sr: Маджонг Squaring

en: Mahjongg Stage 1
sr: Маджонг Stage 1

en: Mahjongg Stage 2
sr: Маджонг Stage 2

en: Mahjongg Stairs
sr: Маджонг Ступени

en: Mahjongg Stairs 2
sr: Маджонг Ступени 2

en: Mahjongg Stairs 3
sr: Маджонг Ступени 3

en: Mahjongg Star Ship
sr: Маджонг Космический корабль

en: Mahjongg Stargate
sr: Маджонг Звёздные врата

en: Mahjongg Step Pyramid
sr: Маджонг Семь пирамид

en: Mahjongg Stonehenge
sr: Маджонг Стоунхендж

en: Mahjongg Sukis
sr: Маджонг Sukis

en: Mahjongg SunMoon
sr: Маджонг SunMoon

en: Mahjongg Taipei
sr: Маджонг Тайпей

en: Mahjongg Temple
sr: Маджонг Храм

en: Mahjongg Temple 1
sr: Маджонг Храм 1

en: Mahjongg Temple 2
sr: Маджонг Храм 2

en: Mahjongg The Door
sr: Маджонг Дверь

en: Mahjongg The Great Wall
sr: Маджонг Великая стена

en: Mahjongg Theater
sr: Маджонг Театр

en: Mahjongg Tiger
sr: Маджонг Тигр

en: Mahjongg Tile Fighter
sr: Маджонг Tile Fighter

en: Mahjongg Tilepiles
sr: Маджонг Tilepiles

en: Mahjongg Time Tunnel
sr: Маджонг Time Tunnel

en: Mahjongg Tomb
sr: Маджонг Гробница

en: Mahjongg Tornado
sr: Маджонг Торнадо

en: Mahjongg Totally Random-Made
sr: Маджонг Totally Random-Made

en: Mahjongg Traditional Reviewed
sr: Маджонг Traditional Reviewed

en: Mahjongg Tree of Life
sr: Маджонг Древо жизни

en: Mahjongg Trika
sr: Маджонг Trika

en: Mahjongg Twin
sr: Маджонг Twin

en: Mahjongg Twin Temples
sr: Маджонг Двойной храм

en: Mahjongg Two Domes
sr: Маджонг Two Domes

en: Mahjongg Vagues
sr: Маджонг Vagues

en: Mahjongg Vi
sr: Маджонг Vi

en: Mahjongg Victory Arrow
sr: Маджонг Victory Arrow

en: Mahjongg Wavelets
sr: Маджонг Волны

en: Mahjongg Wedges
sr: Маджонг Клинья

en: Mahjongg Well
sr: Маджонг Well

en: Mahjongg Well2
sr: Маджонг Well2

en: Mahjongg Whatever
sr: Маджонг Нечто

en: Mahjongg Win
sr: Маджонг Win

en: Mahjongg X-Files
sr: Маджонг X-Files

en: Mahjongg X-Shape
sr: Маджонг X-Shape

en: Mahjongg Yummy
sr: Маджонг Приятный

en: Mamy Susan
sr: Мамочка Сюзи

en: Mancunian
sr: Манчестерский

en: Manx
sr: Бесхвостая кошка

en: Maria
sr: Мария

en: Maria Luisa
sr: Мария Луиза

en: Marie Rose
sr: Мари Роз

en: Marshal
sr: Маршал

en: Martha
sr: Марта

en: Matriarchy
sr: Матриархат

en: Matrimony
sr: Супружество

en: MatsuKiri Strict
sr: Строгий MatsuKiri

en: Matsya
sr: Матся

en: Maya
sr: Майя

en: Memory 24
sr: Запоминание 24

en: Memory 30
sr: Запоминание 30

en: Memory 40
sr: Запоминание 40

en: Merlin's Meander
sr: Орнамент Мерлина

en: Midshipman
sr: Гардемарин

en: Millie
sr: Милли

en: Milligan Cell
sr: Ячейка Миллиган

en: Milligan Harp
sr: Арфа Миллиган

en: Minerva
sr: Минерва

en: Mini-Layout
sr: Маджонг Малый расклад

en: Miss Milligan
sr: Мисс Миллиган

en: Miss Muffet
sr: Мисс Муффет

en: Mission Impossible
sr: Миссия невыполнима

en: Mississippi
sr: Миссисипи

en: Montana
sr: Монтана

en: Monte Carlo
sr: Монте-Карло

en: Monte Carlo (2 decks)
sr: Монте-Карло (2 колоды)

en: Moonlight
sr: Лунный свет

en: Moth
sr: Мотылёк

en: Mount Olympus
sr: Гора Олимп

en: Moving Left
sr: Движение влево

en: Mrs. Mop
sr: Миссис Моп

en: Mughal Circles
sr: Мугал Круги

en: Mumbai
sr: Мумбаи

en: Musical Patience
sr: Музыкальный пасьянс

en: Mystique
sr: Мистика

en: Napoleon
sr: Наполеон

en: Napoleon Leaves Moscow
sr: Наполеон бежит из Москвы

en: Napoleon Takes Moscow
sr: Наполеон идет на Москву

en: Napoleon at St.Helena
sr: Наполеон на острове св.Елена

en: Napoleon's Exile
sr: Изгнание Наполеона

en: Napoleon's Favorite
sr: Фаворит Наполеона

en: Napoleon's Flank
sr: Фланг Наполеона

en: Napoleon's Square
sr: Квадрат Наполеона

en: Napoleon's Tomb
sr: Гробница Наполеона

en: Narasimha
sr: Нарасимха

en: Nasty
sr: Противный

en: Nationale
sr: Национальность

en: Needle
sr: Иголка

en: Neighbour
sr: Соседи

en: Nestor
sr: Нестор

en: New British Constitution
sr: Новая Британская конституция

en: New Layout
sr: Новый расклад

en: New York
sr: Нью-Йорк

en: Nomad
sr: Бродяга

en: Nordic
sr: Скандинавский

en: Northwest Territory
sr: Северо-Западные Территории

en: Number Ten
sr: Номер десять

en: Number Twelve
sr: Номер двенадцать

en: Numerica
sr: Числовой

en: Numerica (2 decks)
sr: Числовой (2 колоды)

en: Ocean Towers
sr: Океанские башни

en: Odd and Even
sr: Чёт и нечет

en: Old Mole
sr: Старая дамба

en: One234
sr: Раз234

en: Open Jumbo
sr: Открытый гигант

en: Open Peek
sr: Открытый взгляд

en: Open Sly Fox
sr: Открытая Хитрая лиса

en: Open Spider
sr: Открытый паук

en: Opus
sr: Опус

en: Orbital
sr: Орбитальный

en: Outback Patience
sr: Необжитой пасьянс

en: Owl
sr: Сова

en: Ox
sr: Бык

en: Paganini
sr: Паганини

en: Pagoda
sr: Пагода

en: Panopticon
sr: Паноптикум

en: Pantagruel
sr: Пантагрюель

en: Pantheon
sr: Пантеон

en: Papillon
sr: Папильотка

en: Parallels
sr: Параллели

en: Parisian
sr: Парижский

en: Parliament
sr: Парламент

en: Pas Seul
sr: Сольный танец

en: Pas de Deux
sr: Па-де-де

en: Patience
sr: Пасьянс

en: Patriarchs
sr: Патриархи

en: Paulownia
sr: Павловния

en: Peek II
sr: Взгляд II

en: Penelope's Web
sr: Ткань Пенелопы

en: Penguin
sr: Пингвин

en: Peony
sr: Пион

en: Perpetual Motion
sr: Перпетуум-мобиле

en: Perseverance
sr: Настойчивость

en: Persian Patience
sr: Персидский пасьянс

en: Phalanx
sr: Фаланга

en: Phantom Blockade
sr: Призрачная блокада

en: Pharaohs
sr: Фараоны

en: Phoenix
sr: Феникс

en: Picture Gallery
sr: Картинная галерея

en: Picture Patience
sr: Картинный пасьянс

en: Pigtail
sr: Косичка

en: Pine
sr: Сосна

en: Pitchfork
sr: Камертон

en: Poker Shuffle
sr: Покер с тасованием

en: Poker Square
sr: Покер-квадрат

en: Ponytail
sr: Конский хвост

en: Portal
sr: Портал

en: Portuguese Solitaire
sr: Португальский пасьянс

en: Primrose
sr: Первоцвет

en: Princess Patience
sr: Княжеский пасьянс

en: Progression
sr: Прогресс

en: Provisions
sr: Припасы

en: Push Pin
sr: Пуш-пин

en: Puss in the Corner
sr: Кошка в углу

en: Pyramid
sr: Пирамида

en: Pyramid 1
sr: Пирамида 1

en: Pyramid 2
sr: Пирамида 2

en: Pyramid Golf
sr: Пирамидальный Гольф

en: Quad
sr: Четвёрка

en: Quadrangle
sr: Четырёхугольник

en: Quadruple Alliance
sr: Четырёхсторонний альянс

en: Quads
sr: Четвёрки

en: Quartets
sr: Квартеты

en: Queen Victoria
sr: Королева Виктория

en: Queen of Italy
sr: Королева Италии

en: Quilt
sr: Одеяло

en: Rachel
sr: Рашель

en: Raglan
sr: Реглан

en: Rainfall
sr: Ливень

en: Ram
sr: Овен

en: Rambling
sr: Бродячий

en: Rangoon
sr: Рангун

en: Rank and File
sr: Ряд и шеренга

en: Rat
sr: Крыса

en: Realm
sr: Царство

en: Red Moon
sr: Красная Луна

en: Red and Black
sr: Красное и Чёрное

en: Regal Family
sr: Царская семья

en: Reindeer
sr: Северный олень

en: Relax
sr: Смягчённый

en: Relaxed FreeCell
sr: Смягчённая Свободная ячейка

en: Relaxed Golf
sr: Смягчённый Гольф

en: Relaxed Pyramid
sr: Смягчённая Пирамида

en: Relaxed Seahaven Towers
sr: Смягчённые Приморские башни

en: Relaxed Spider
sr: Смягчённый Паук

en: Reserves
sr: Резервные ячейки

en: Retinue
sr: Свита

en: Right Triangle
sr: Правый треугольник

en: Right and Left
sr: Справа и слева

en: Ripple Fan
sr: Волнистый веер

en: Rittenhouse
sr: Риттенхаус

en: River Bridge
sr: Мост через реку

en: Robert
sr: Роберт

en: Robin
sr: Робин

en: Rocket
sr: Ракета

en: Roman Arena
sr: Римская арена

en: Roosevelt
sr: Рузвельт

en: Roost
sr: Насест

en: Rooster
sr: Петух

en: Rows of Four
sr: Четыре в ряд

en: Royal Aids
sr: Королевская помощь

en: Royal Cotillion
sr: Королевский котильон

en: Royal East
sr: Великолепный Восток

en: Royal Family
sr: Королевская семья

en: Royal Marriage
sr: Королевская свадьба

en: Royal Parade
sr: Королевский парад

en: Royal Rendezvous
sr: Королевское рандеву

en: Rugby
sr: Регби

en: Russian Aces
sr: Русские тузы

en: Russian Patience
sr: Русский пасьянс

en: Russian Point
sr: Русский пункт

en: Russian Solitaire
sr: Русский солитер

en: Russian Spider
sr: Русский паук

en: S Patience
sr: S-пасьянс

en: Salic Law
sr: Салический закон

en: Samuri
sr: Самурай

en: San Juan Hill
sr: Гора Сан-Хуан

en: Sanibel
sr: Санибел

en: Saratoga
sr: Саратога

en: Saxony
sr: Саксония

en: Scarab
sr: Скарабей

en: Scarp
sr: Откос

en: School
sr: Школьный

en: Scorpion Head
sr: Голова скорпиона

en: Scorpion II
sr: Скорпион II

en: Scorpion Tail
sr: Хвост скорпиона

en: Scotch Patience
sr: Шотландский пасьянс

en: Screw Up
sr: Завинчивание

en: Sea Towers
sr: Морские башни

en: Seahaven Towers
sr: Приморские башни

en: Selective Castle
sr: Избирательный Замок

en: Senate
sr: Сенат

en: Senate +
sr: Сенат +

en: Senior Wrangler
sr: Сеньор Врангель

en: Serpent
sr: Змея

en: Seven
sr: Семёрка

en: Seven Devils
sr: Семь чертей

en: Seven Pyramids
sr: Семь пирамид

en: Seven by Five
sr: Семь по пять

en: Seven by Four
sr: Семь по четыре

en: Shady Lanes
sr: Тенистые аллеи

en: Shamrocks
sr: Трилистники

en: Shamrocks II
sr: Трилистники II

en: Shifting
sr: Изменчивый

en: Short Tail
sr: Короткий хвост

en: Siam
sr: Сиам

en: Signora
sr: Синьора

en: Simon Jester
sr: Саймон Джестер

en: Simple Carlo
sr: Просто-Карло

en: Simple Pairs
sr: Простые пары

en: Simple Simon
sr: Симон-простофиля

en: Simplex
sr: Симплекс

en: Simplicity
sr: Простота

en: Single Rail
sr: Одинарные рельсы

en: Sir Tommy
sr: Сэр Томми

en: Six Sages
sr: Шесть мудрецов

en: Sixes and Sevens
sr: Шестёрки и семёрки

en: Skippy
sr: Попрыгунчик

en: Sly Fox
sr: Хитрая лиса

en: Small Harp
sr: Малая арфа

en: Smile
sr: Улыбка

en: Snake
sr: Хвост

en: Solid Square
sr: Сплошное каре

en: Solstice
sr: Солнцестояние

en: Somerset
sr: Сомерсет

en: Soother
sr: Пустышка

en: Space Bridge
sr: Космический мост

en: Space Shuttle
sr: Космический челнок

en: Spaces and Aces
sr: Промежутки и тузы

en: Spanish Patience
sr: Испанский пасьянс

en: Spanish Patience II
sr: Испанский пасьянс II

en: Spider (1 suit)
sr: Паук (1 масть)

en: Spider (2 suits)
sr: Паук (2 масти)

en: Spider (4 decks)
sr: Паук (4 колоды)

en: Spider 3x3
sr: Паук 3x3

en: Spider Web
sr: Паутина

en: Spidercells
sr: Паутинные ячейки

en: Spidike
sr: Пауклонд

en: Spike
sr: Шип

en: Squadron
sr: Эскадрон

en: Squares
sr: Квадраты

en: Squaring
sr: Квадратура

en: St. Helena
sr: Св. Елена

en: Stairs
sr: Ступени

en: Stairs 2
sr: Ступени 2

en: Stairs 3
sr: Ступени 3

en: Stalactites
sr: Сталактиты

en: Star Ship
sr: Космический корабль

en: Stargate
sr: Звёздные врата

en: Steve
sr: Стив

en: Stonehenge
sr: Стоунхендж

en: Stonewall
sr: Оппозиция

en: Storehouse
sr: Сокровищница

en: Straight Up
sr: Прямолинейный

en: Strata
sr: Пласт

en: Strategy
sr: Стратегия

en: Strategy +
sr: Стратегия +

en: Streets
sr: Улицы

en: Streets and Alleys
sr: Улицы и аллеи

en: Striptease
sr: Стриптиз

en: Stronghold
sr: Твердыня

en: Suit Elevens
sr: Одиннадцать в масть

en: Sultan
sr: Султан

en: Sultan +
sr: Султан +

en: Sultan of Turkey
sr: Турецкий султан

en: Sumo
sr: Сумо

en: SunMoon
sr: СолнцеЛуна

en: Super Challenge FreeCell
sr: Очень Сложная Свободная ячейка

en: Super Flower Garden
sr: Превосходный Цветочный сад

en: Super Samuri
sr: Супер самурай

en: Superior Canfield
sr: Больший Кенфилд

en: Surprise
sr: Сюрприз

en: Sweet Sixteen
sr: Приятные шестнадцать

en: Tabby Cat
sr: Полосатая кошка

en: Taipei
sr: Тайпей

en: Take Away
sr: Удаление

en: Tam O'Shanter
sr: Там О'Шантер

en: Tarantula
sr: Тарантул

en: Temple
sr: Храм

en: Temple 1
sr: Храм 1

en: Temple 2
sr: Храм 2

en: Ten Across
sr: Десять в ширину

en: Ten Avatars
sr: Десять аватар

en: Ten by One
sr: Десять по одному

en: Terrace
sr: Терраса

en: The Bouquet
sr: Букет

en: The Door
sr: Дверь

en: The Familiar
sr: Близкий

en: The Four Continents
sr: Четыре континента

en: The Garden
sr: Сад

en: The Great Wall
sr: Великая Стена

en: The Jolly Roger
sr: Весёлый Роджер

en: The Last Monarch
sr: Последний Монарх

en: The Last Monarch II
sr: Последний Монарх II

en: The Little Corporal
sr: Маленький Капрал

en: The Red and the Black
sr: Красное и Чёрное II

en: The Spark
sr: Вспышка

en: The Wish
sr: Желание

en: The Wish (open)
sr: Желание (открытое)

en: Theater
sr: Театр

en: Thieves of Egypt
sr: Египетский вор

en: Thirteen Up
sr: Тринадцать вверх

en: Thirteens
sr: По тринадцать

en: Thirty
sr: Тридцать

en: Thirty Six
sr: Тридцать шесть

en: Thirty Two Cards
sr: Тридцать две карты

en: Three Blind Mice
sr: Три слепые мышки

en: Three Fir-trees
sr: Три елки

en: Three Peaks
sr: Три вершины

en: Three Peaks Non-scoring
sr: Три вершины без подсчёта очков

en: Three Pirates
sr: Три пирата

en: Toad
sr: Жаба

en: Tomb
sr: Гробница

en: Topsy-Turvy Queens
sr: Дамы кувырком

en: Tournament
sr: Турнир

en: Tower of Babel
sr: Вавилонская башня

en: Tower of Hanoy
sr: Ханойская башня

en: Towers
sr: Башни

en: Trapdoor
sr: Люк

en: Trapdoor Spider
sr: Люк Паука

en: Travellers
sr: Путешественники

en: Treasure Trove
sr: Клад

en: Tree of Life
sr: Древо жизни

en: Trefoil
sr: Клевер

en: Trillium
sr: Триллиум

en: Triple Alliance
sr: Тройной альянс

en: Triple Canfield
sr: Тройной Кенфилд

en: Triple FreeCell
sr: Тройная Свободная ячейка

en: Triple Interchange
sr: Тройная Перестановка

en: Triple Klondike
sr: Тройной Клондайк

en: Triple Klondike by Threes
sr: Тройной Клондайк по три

en: Triple Line
sr: Тройная линия

en: Triple Russian Solitaire
sr: Тройной Русский солитер

en: Triple Scorpion
sr: Тройной Скорпион

en: Triple Yukon
sr: Тройной Юкон

en: Troika
sr: Тройка

en: Trusty Twelve
sr: Верные двенадцать

en: Turncoats
sr: Перебежчики

en: Tuxedo
sr: Смокинг

en: Twelve Sleeping Maids
sr: Двенадцать спящих дев

en: Twenty
sr: Двенадцать

en: Twilight Zone
sr: Сумеречная зона

en: Twin
sr: Двоня

en: Twin Picks
sr: Двойная вершина

en: Twin Queens
sr: Двойные королевы

en: Twin Temples
sr: Двойной храм

en: Two Familiars
sr: Два знакомца

en: Two Pyramids
sr: Две пирамиды

en: Two Rings
sr: Два кольца

en: Two Squares
sr: Два квадрата

en: Ukrainian Solitaire
sr: Украинский пасьянс

en: Union Square
sr: Объединённый квадрата

en: Up and Down
sr: Вверх и вниз

en: Vagues
sr: Смутный

en: Vanishing Cross
sr: Исчезающий Крест

en: Variegated Canfield
sr: Пёстрый Кенфилд

en: Vassal
sr: Вассал

en: Vegas Klondike
sr: Вегас Клондайк

en: Very Big Divorce
sr: Очень большой разрыв

en: Virginia Reel
sr: Виргинский Рил

en: Voracious
sr: Ненасытный

en: Wall
sr: Стена

en: Waning Moon
sr: Луна на ущербе

en: Washington's Favorite
sr: Фаворит Вашингтона

en: Wasp
sr: Оса

en: Waterfall
sr: Водопад

en: Waterloo
sr: Ватерлоо

en: Wave Motion
sr: Волновое движение

en: Wavelets
sr: Волны

en: Weddings
sr: Свадьбы

en: Wedges
sr: Клинья

en: Well
sr: Колодец

en: Whatever
sr: Нечто

en: Wheel of Fortune
sr: Колесо фортуны

en: Whitehorse
sr: Уайтхорс

en: Wicked
sr: Злой

en: Windmill
sr: Ветряная мельница

en: Wisteria
sr: Глициния

en: York
sr: Йорк

en: Yummy
sr: Приятный

en: Zerline
sr: Церлин

en: Zerline (3 decks)
sr: Церлин (3 колоды)

en: Zeus
sr: Зевс

en: Zigzag Course
sr: Зигзагообразный курс

en: Zodiac
sr: Зодиак

en: Select game
sr: Выбрать игру

en: Invalid game number
sr: Неправильный номер игры

en: Invalid game number
sr: Неправильный номер игры

en: Select next game number
sr: Выберите номер следующей игры

en: Select new game number
sr: Выберите номер новой игры

en: 
    
    Enter new game number
sr: 
    
    Введите номер новой игры

en: &Next number
sr: &Следующий номер

en: Select random game
sr: Выбор случайной игры

en: Select next game
sr: Выбрать следующую игру

en: Quit
sr: Выйти из

en: Clear bookmarks
sr: Удалить закладки

en: Clear all bookmarks ?
sr: Удалить все закладки?

en: Restart game
sr: Начать игру с начала

en: Restart this game ?
sr: Начать игру с начала?

en: Comments for %s:
sr: Комментарий для %s:

en: Comments for
sr: Комментарий для

en: Error while writing to file
sr: Ошибка при записи в файл

en:  Info
sr:  Информация

en: Comments were appended to
sr: Комментарий добавлен в файл

en: Demo statistics
sr: Статистика демо

en: Your statistics
sr: Ваша статистика

en:  were appended to
sr:  добавлена в файл

en:  Demo
sr:  Демо

en:  Demo
sr:  Демо

en:  for
sr:  для

en: Statistics for
sr: Статистика игры

en: Full log
sr: Полный лог

en: Session log
sr: Лог сессии

en: Game Info
sr: Информация об игре

en: Statistics progression
sr: Прогресс статистики

en: Reset all statistics
sr: Очистить всю статистику

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %s ?
sr: Очистить всю статистику и лог для игрока
    %s?

en: Reset game statistics
sr: Очистить статистику игры

en: Reset statistics and logs for player
    %s
    and game
    %s ?
sr: Очистить всю статистику и лог для игрока
    %s
    и игры
    %s?

en: Play demo
sr: Показать демо

en: Set player options
sr: Установить настройки игрока

en: Set colors
sr: Настроить цвета

en: Set fonts
sr: Настроить шрифт

en: Set timeouts
sr: Настроить таймауты

en: &New game
sr: &Новая игра

en: Loading %s %s...
sr: Загружается %s %s...

en:  load error
sr:  ошибка при загрузке

en: Error while loading
sr: Ошибка при загрузке

en: Incompatible
sr: Несовместимый

en: The currently selected %s %s
    is not compatible with the game
    %s
    
    Please select a %s type %s.
sr: Текущий %s %s
    несовместим с игрой
    %s
    
    Необходимо выбрать %s типа %s.

en: Please select a %s type %s
sr: Выберите %s типа %s

en: Player
sr: Игрок

en: Discard current game ?
sr: Завершить текущую игру?

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of playing time
    and #%d in the %s of moves.
sr: 
    Вы достигли
    #%d в %s игрового времени
    и #%d в %s количества ходов.

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of playing time.
sr: 
    Вы достигли
    #%d в %s игрового времени.

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of moves.
sr: 
    Вы достигли
    #%d в %s количества ходов.

en: Your playing time is %s
    for %d move. | Your playing time is %s
    for %d moves.
sr[0]: Ваше игровое время: %s
    Количество ходов: %s
sr[1]: Ваше игровое время: %s
    Количество ходов: %s
sr[2]: Ваше игровое время: %s
    Количество ходов: %s

en: Game won
sr: Игра выиграна

en: 
    Congratulations, this
    was a truly perfect game !
    
    %s
    %s
sr: 
    Поздравляем!
    Это была действительно
    великолепная игра!
    
    %s
    %s

en: 
    Congratulations, you did it !
    
    %s
    %s
sr: 
    Поздравляем!
    Вы сделали это!
    
    %s
    %s

en: Game finished
sr: Игра закончена

en: 
    Game finished
sr: 
    Игра закончена

en: 
    Game finished, but not without my help...
sr: 
    Игра закончена, но не без моей помощи...

en: &Restart
sr: &Начало

en: Score %6d
sr: Счёт %6d

en: &Cool
sr: &Отлично

en: &Great
sr: &Здорово

en: &Wow
sr: &Ура

en: &Yeah
sr: &Ага

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
sr[0]: 
    Игра решена за %d ход.
sr[1]: 
    Игра решена за %d хода.
sr[2]: 
    Игра решена за %d ходов

en:  Autopilot
sr:  Автопилот

en: &Hmm
sr: &Хмм

en: &Oh well
sr: &Ох

en: &That's life
sr: &Такова жизнь

en: 
    This won't come out...
sr: 
    Не удалось...

en: Set bookmark
sr: Установить закладку

en: Replace existing bookmark %d ?
sr: Заменить существующую закладку %d ?

en: Goto bookmark
sr: Перейти к закладке

en: Goto bookmark %d ?
sr: Перейти к закладке %d ?

en: Open game
sr: Открыть игру

en: Load game error
sr: Ошибка при загрузке игры

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
sr: Ошибка при загрузке игры.
    
    Возможно повреждён файл,
    или ошибка в программе.

en: Error while loading game
sr: Ошибка при загрузке игры

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
sr: Внутренняя ошибка при загрузке игры.
    
    Пожалуйста сообщите об этой ошибке.

en: Save game error
sr: Ошибка при сохранении игры

en: Error while saving game
sr: Ошибка при сохранении игры

en: Simple games
sr: Простые игры

en: One-Deck games
sr: Игры с одной колодой

en: Two-Deck games
sr: Игры с двумя колодами

en: Three-Deck games
sr: Игры с тремя колодами

en: Four-Deck games
sr: Игры с четырьмя колодами

en: Baker's Dozen type
sr: Игры типа Чёртова Дюжина (Baker's Dozen)

en: Beleaguered Castle type
sr: Игры типа Осаждённый Замок (Beleaguered Castle)

en: Canfield type
sr: Игры типа Кенфилд (Canfield)

en: Fan type
sr: Игры типа Веер (Fan)

en: Forty Thieves type
sr: Игры типа Сорок Воров (Forty Thieves)

en: FreeCell type
sr: Игры типа Свободная Ячейка (FreeCell)

en: Golf type
sr: Игры типа Гольф (Golf)

en: Gypsy type
sr: Игры типа Цыганский Пасьянс (Gypsy)

en: Klondike type
sr: Игры типа Клондайк (Klondike)

en: Montana type
sr: Игры типа Монтана (Montana)

en: Napoleon type
sr: Игры типа Наполеон (Napoleon)

en: Numerica type
sr: Игры числового типа (Numerica)

en: Pairing type
sr: Парные игры

en: Raglan type
sr: Игры типа Реглан (Raglan)

en: Spider type
sr: Игры типа Паук (Spider)

en: Terrace type
sr: Игры типа Терраса (Terrace)

en: Yukon type
sr: Игры типа Юкон (Yukon)

en: French type
sr: Классические

en: Ganjifa type
sr: Игры типа Ганджифа

en: Hanafuda type
sr: Игры типа Ханафуда

en: Hex A Deck type
sr: Игры типа Hex A Deck

en: Tarock type
sr: Таро

en: Dashavatara Ganjifa type
sr: Игры типа Дашаватара Ганджифа

en: Mughal Ganjifa type
sr: Игры типа Мугал Ганджифа

en: Navagraha Ganjifa type
sr: Игры типа Наваграха Ганджифа

en: Shisen-Sho
sr: Шисен-Сё

en: Matrix type
sr: Мозаика

en: Memory type
sr: Игры на запоминание

en: Poker type
sr: Покер

en: Puzzle type
sr: Пазлы

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
sr: Игровой стол. Складывать не считаясь с мастью и достоинством.

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
sr: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию или убыванию не считаясь с мастью.

en:  Ascending
sr:  вверх

en:  Descending
sr:  вниз

en: 1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
sr: 1:  2  3  4  5  6  7  8  9 10  В  Д  К
    2:  4  6  8 10  Д  Т  3  5  7  9  В  К
    3:  6  9  Д  2  5  8  В  Т  4  7 10  К
    4:  8  Д  3  7  В  2  6 10  Т  5  9  К

en: King
sr: Король

en: Queen
sr: Дама

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
sr: Игровой стол. Складывать в масть по убыванию или с таким же достоинством.

en: Base card - Ace or King.
sr: Базовая карта - Туз или Король.

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
sr: Сброс. Складывать по возрастанию или убыванию не считаясь с мастью.

en: Tableau. No building.
sr: Игровой стол. Без выкладывания.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
sr: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью.

en: Balance $%d
sr: Баланс $%d

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с цветом. Можно перемещать серии карт одинаковой масти.

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
sr: Резерв. Только для королей.

en: Round %d
sr: Раунд %d

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
sr: Извините, не удалось создать
    решаемую конфигурацию.

en: No Free
    Matching
    Pairs
sr: Нет
    свободных
    пар

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
sr[0]: %d
    свободная
    пара
sr[1]: %d
    свободных
    пары
sr[2]: %d
    свободных
    пар

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
sr[0]: %d
    фишка
    удалена
sr[1]: %d
    фишки
    удалены
sr[2]: %d
    фишек
    удалено

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
sr[0]: %d
    фишка
    осталась
sr[1]: %d
    фишки
    осталось
sr[2]: %d
    фишек
    осталось

en: Round %d/%d
sr: Раунд %d/%d

en: Deal %d
sr: Сдача %d

en: Foundation. Build up by color.
sr: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию в соответствии с цветом.

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
sr: Базовая ячейка. Складывать в соответствии с мастью не считаясь с достоинством.

en: Waste. Build up or down by suit.
sr: Сброс. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
sr: Игровой стол. Пустой ряд заполняется любой картой.

en: Points: %d
sr: Очков: %d

en: WON
sr: Выигрыш

en: Total: %d
sr: Всего: %d

en: Royal Flush
    Straight Flush
    Four of a Kind
    Full House
    Flush
    Straight
    Three of a Kind
    Two Pair
    One Pair
sr: Флешь Ройал
    Флешь Стрит
    Четыре одинаковых
    Полный дом
    Флешь
    Стрит
    Три одинаковых
    Две пары
    Пара

en: Coin
sr: Монеты

en: Cup
sr: Чаши

en: Sword
sr: Мечи

en: Trump
sr: Козырь

en: Wand
sr: Жезлы

en: Valet
sr: Валет

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт одного цвета.

en: Score:	This hand:
sr: Очков:  Текущая раздача:

en: 	This game:
sr:         Эта игра:

en: Reserve. Build down by suit.
sr: Резерв. Складывать по убыванию в соответствии с мастью.

en: Dwarf
sr: Гном

en: Tortoise
sr: Черепаха

en: Axe
sr: Топор

en: Lotus
sr: Лотос

en: Plow
sr: Плуг

en: Pradhan
sr: Прадхана

en: Raja
sr: Раджа

en: Crimson
sr: Темно-красный

en: Olive
sr: Оливковый

en: Strong
sr: Сильный

en: Weak
sr: Слабый

en: Rising
sr: Вверх

en: Setting
sr: Вниз

en:  Deck
sr:  колода

en: Cherry
sr: Вишня

en: Plum
sr: Слива

en: Bush Clover
sr: Клевер

en: Chrysanthemum
sr: Хризантема

en: Maple
sr: Клён

en: Willow
sr: Ива

en: Saber
sr: Сабля

en: Servant
sr: Слуга

en: Silver
sr: Серебро

en: Stores
sr: Резерв

en: Harp
sr: Арфа

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию в любую масть кроме такой же, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию чередуя цвет, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
sr: Треф:  Т 2 3 4  5 6 7 8  9 10 В  Д К
    Пики:  2 4 6 8 10 Д Т 3  5  7 9  В К
    Черви: 3 6 9 Д  2 5 8 В  Т  4 7 10 К
    Буби:  4 8 Д 3  7 В 2 6 10  Т 5  9 К

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: A Python Solitaire Game Collection
sr: Коллекция питоновских пасьянсов

en: A World Domination Project
sr: Всемирный непревзойдённый проект

en: &Credits...
sr: &Благодарности...

en: &Nice
sr: &Отлично

en: &Enjoy
sr: &Наслаждайтесь

en: About
sr: О программе

en:  HTML Problem
sr:  проблема с HTML

en: Cannot find help document
sr: Не найден файл помощи

en:  Help
sr:  Помощь

en: %s installation error
sr: %s проблема с установкой

en: No cardsets were found !!!
    
    Main data directory is:
    %s
    
    Please check your %s installation.
sr: Не найдены наборы карт!!!
    
    Основной каталог:
    %s
    
    Пожалуйста проверьте установку %s.

en: %s
    try %s --help for more information
sr: %s
    попробуйте %s --help для получения более подробной информации

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
sr: Использование: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        начинать с игры GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              отключить звук
            --noplugins            отключить загрузку плагинов
      -h    --help                 показать это сообщение и выйти
    
      FILE - имя файла сохранённой игры
      MOD - одно из следующих значений: pss(default), pygame, oss, win

en: too many files
    try %s --help for more information
sr: слишком много файлов
    попробуйте %s --help для получения более подробной информации

en: invalid file name
    try %s --help for more information
sr: неправильное имя файла
    попробуйте %s --help для получения более подробной информации

en: invalid game id:
sr: неправильный номер игры:

en: 
    No games were found !!!
    
    Main data directory is:
    %s
    
    Please check your %s installation.
sr: 
    Не найдены игры!!!
    
    Основной каталог с данными:
    %s
    
    Пожалуйста проверьте установку %s.

en: French type (52 cards)
sr: Классические (52 карты)

en: Hanafuda type (48 cards)
sr: Ханафуда (48 карт)

en: Tarock type (78 cards)
sr: Таро (78 карт)

en: Mahjongg type (42 tiles)
sr: Маджонг (42 фишки)

en: Hex A Deck type (68 cards)
sr: Hex A Deck (68 карт)

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
sr: Мугал Ганджифа (96 карт)

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
sr: Наваграха Ганджифа (108 карт)

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
sr: Дашаватара Ганджифа (120 карт)

en: Trumps only type (variable cards)
sr: Без мастей (переменное количество карт)

en: Hanafuda
sr: Ханафуда

en: Tarock
sr: Таро

en: Mughal Ganjifa
sr: Мугал Ганджифа

en: Navagraha Ganjifa
sr: Наваграха Ганджифа

en: Dashavatara Ganjifa
sr: Дашаватара Ганджифа

en: Trumps only
sr: Без мастей

en: Adult
sr: Для взрослых

en: Animals
sr: Животные

en: Art
sr: Искусство

en: Cartoons
sr: Комиксы

en: Classic look
sr: Классический вид

en: Collectors
sr: Коллекционные

en: Computers
sr: Компьютеры

en: Engines
sr: Машины

en: Fantasy
sr: Фэнтези

en: Ganjifa
sr: Ганджифа

en: Holiday
sr: Праздники

en: Nature
sr: Природа

en: Operating Systems
sr: Операционные системы

en: Products
sr: Продукты

en: Round cardsets
sr: Закруглённые

en: Science Fiction
sr: Научная фантастика

en: Sports
sr: Спорт

en: Vehicels
sr: Транспортные средства

en: Video Games
sr: Видеоигры

en: China
sr: Китай

en: England
sr: Англия

en: Great Britain
sr: Великобритания

en: Base card - %s.
sr: Базовая карта - %s.

en: Empty row cannot be filled.
sr: Пустой ряд не заполняется.

en: any card
sr: любая карта

en: Jack
sr: Валет

en: No cards
sr: Нет карт

en: %d card | %d cards
sr[0]: %d карта
sr[1]: %d карты
sr[2]: %d карт

en: Redeal
sr: Сдать

en: Variable redeals.
sr: Переменное количество пересдач.

en: Unlimited redeals.
sr: Неограниченное количество пересдач.

en: %d readeal | %d redeals
sr[0]: %d пересдача
sr[1]: %d пересдачи
sr[2]: %d пересдач

en: Talon.
sr: Колода.

en: Reserve. No building.
sr: Резерв. Без выкладывания.

en: Foundation.
sr: Базовая ячейка

en: Foundation. Build up by suit.
sr: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию в соответствии с мастью.

en: Foundation. Build down by suit.
sr: Базовая ячейка. Складывать по убыванию в соответствии с мастью.

en: Foundation. Build by same rank.
sr: Базовая ячейка. Складывать в соответствии с достоинством.

en: Foundation. Build down regardless of suit.
sr: Базовая ячейка. Складывать по убыванию не считаясь с мастью.

en: Foundation. Build up by alternate color.
sr: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию чередуя цвет.

en: Foundation. Build down by alternate color.
sr: Базовая ячейка. Складывать по убыванию чередуя цвет.

en: Foundation. Build down by color.
sr: Базовая ячейка. Складывать по убыванию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build up by alternate color.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию чередуя цвет.

en: Tableau. Build down by alternate color.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию чередуя цвет.

en: Tableau. Build by same rank.
sr: Игровой стол. Складывать в соответствии с достоинством.

en: Tableau. Build up by color.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build down by color.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build up by suit.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Build down by suit.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию в любую масть кроме такой же.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию в любую масть кроме такой же.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт чередующихся цветом.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт чередующихся цветом.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт одинаковой масти.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт одинаковой масти.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию чередуя цвет, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию чередуя цвет, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать в соответствии с достоинством, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию в соответствии с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up or down by color.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию чередуя цвет.

en: Tableau. Build up or down by suit.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
sr: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию не считаясь с мастью.

en: Waste.
sr: Сброс.

en: Free cell.
sr: Свободная ячейка.

en: Played
sr: Играл

en: Won
sr: Выиграл

en: Lost
sr: Проиграл

en: Playing time
sr: Время игры

en: Moves
sr: Ходов

en: % won
sr: % побед

en: Game number
sr: Номер игры

en: Not won
sr: Не выиграл

en: Perfect
sr: Великолепная

en: Demo
sr: Демо

en: Total (%d out of %d games)
sr: Всего (%d из %d игр)

en: Full log for
sr: Полный лог для

en: Session log for
sr: Лог сессии для

en: Text foreground:
sr: Цвет текста:

en: Highlight piles:
sr: Подсветка групп:

en: Highlight cards 1:
sr: Подсветка карт 1:

en: Highlight cards 2:
sr: Подсветка карт 2:

en: Highlight same rank 1:
sr: Подсветка карт одного достоинства 1:

en: Highlight same rank 2:
sr: Подсветка карт одного достоинства 2:

en: Hint arrow:
sr: Стрелка подсказки:

en: Highlight not matching:
sr: Подсветка отсутствия совпадения:

en: Find card
sr: Найти карту

en: abcdefghABCDEFGH
sr: abcdeABCDE абвгдАБВГД

en: Small:
sr: Маленький:

en: Fixed:
sr: Моноширинный:

en: Tableau default:
sr: Игровой стол по умолчанию:

en: Tableau fixed:
sr: Игровой стол моноширинный:

en: Tableau large:
sr: Игровой стол большой:

en: Tableau small:
sr: Игровой стол маленький:

en: Compound
sr: Компоновка

en: Visible buttons
sr: Показывать кнопки

en: &About
sr: &О программе

en: R&ecent games
sr: Выбрать н&едавнюю игру

en: Select &random game
sr: С&лучайная игра

en: &All games
sr: &Все игры

en: Games played and &won
sr: &Выигранные игры

en: Games played and &not won
sr: &Невыигранные игры

en: Games not &played
sr: Не&сыгранные игры

en: Select game by nu&mber...
sr: Выбрать игру по &номеру...

en: Fa&vorite games
sr: &Избранные игры

en: A&dd to favorites
sr: &Добавить в избранное

en: Remove &from favorites
sr: &Удалить из избранных

en: Save &as...
sr: Сохранить &как...

en: &Hold and quit
sr: Со&храниться и выйти

en: Redo &all
sr: Вернуть все

en: &Set bookmark
sr: Установить &закладку

en: Bookmark %d
sr: Закладка %d

en: Go&to bookmark
sr: &Перейти к закладке

en: &Clear bookmarks
sr: О&чистить закладки

en: Solitaire &Wizard
sr: Конструктор пасьянсов

en: &Edit current game
sr: Редактировать текущую игру

en: &Game
sr: &Игра

en: &Deal cards
sr: &Сдать карты

en: &Auto drop
sr: С&бросить карты

en: Shu&ffle tiles
sr: Переме&шать фишки

en: S&tatus...
sr: С&татус

en: &Comments...
sr: &Комментарии...

en: &Statistics...
sr: &Статистика...

en: Log...
sr: Лог...

en: D&emo statistics
sr: Статистика демо

en: &Assist
sr: &Подсказка

en: &Hint
sr: Подсказать &ход

en: Highlight p&iles
sr: П&оказать группы

en: &Find card
sr: &Найти карту

en: &Demo
sr: &Демо

en: Demo (&all games)
sr: Демо (&все игры)

en: &Piles description
sr: Описания &ячеек

en: &Player options...
sr: Настройки &игрока...

en: &Automatic play
sr: Настройки &автоматической игры

en: Auto &face up
sr: Автоматически &переворачивать

en: A&uto drop
sr: А&втоматически сбрасывать карты

en: Auto &deal
sr: Автоматически &сдавать карты

en: &Quick play
sr: &Быстрая игра

en: Assist &level
sr: &Уровень подсказки

en: Enable &undo
sr: Разрешить &возврат хода

en: Enable &bookmarks
sr: Разрешить &закладки

en: Enable &hint
sr: Разрешить &подсказки

en: Enable shu&ffle
sr: Разрешить перемешивание &фишек

en: Enable highlight p&iles
sr: Разрешить показывать к&учи

en: Enable highlight &cards
sr: Разрешить показывать &карты

en: Enable highlight same &rank
sr: Разрешить показывать карты &одного достоинства

en: Highlight &no matching
sr: Подсветка отсутствия &совпадения

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
sr: Показывать удалённые (в Маджонг)

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
sr: Показывать стрелку (в Шисен-Сё)

en: &Sound...
sr: &Звук...

en: Cards&et...
sr: Коло&да...

en: Table t&ile...
sr: Игровой &стол...

en: Card &background
sr: &Рубашка карты

en: Card &view
sr: &Вид карты

en: Card shado&w
sr: Тень карты

en: Shade &legal moves
sr: Подсвечивать &разрешённые ходы

en: &Negative cards bottom
sr: &Негативные контуры карты

en: Shrink face-down cards
sr: Сжимать закрытые карты

en: Shade &filled stacks
sr: Затемнять заполненные ячейки

en: A&nimations
sr: Анимаци&я

en: &Very fast
sr: &Очень быстрая

en: &Fast
sr: &Быстрая

en: &Medium
sr: С&редняя

en: &Slow
sr: &Медленная

en: V&ery slow
sr: &Очень медленная

en: &Redeal animation
sr: Анимация пере&сдачи

en: &Winning animation
sr: Анимация &победы

en: &Mouse
sr: &Мышь

en: &Sticky mouse
sr: &Липкая мышь

en: Use mouse for undo/redo
sr: Использовать мышь для отмены/повтора

en: &Fonts...
sr: &Шрифты...

en: &Colors...
sr: &Цвета...

en: Time&outs...
sr: Тайма&уты...

en: Stat&usbar
sr: Панель с&остояния

en: Show &statusbar
sr: Показывать панель состояния

en: Show &number of cards
sr: Показывать количество карт

en: Show &help bar
sr: Показывать панель помощи

en: Save games &geometry
sr: Сохранение &геометрии игры

en: &Demo logo
sr: Д&емо лого

en: Startup splash sc&reen
sr: О&кно запуска

en: &How to play
sr: Как &играть

en: &Rules for this game
sr: &Правила текущей игры

en: &License terms
sr: &Лицензия

en: All &games...
sr: &Все игры...

en: Playable pre&view...
sr: Играемый &предпросмотр...

en: &Mahjongg games
sr: Игры маджонг

en: &Popular games
sr: &Популярные игры

en: &French games
sr: &Классические игры

en: &Oriental games
sr: &Восточные игры

en: &Special games
sr: &Особые игры

en: &Cusom games
sr: Самодельные игры

en: &All games by name
sr: &Все игры по имени

en: Sound settings
sr: Настройка звука

en: Select
sr: Выбрать

en: Select table background
sr: Выбрать фоновое изображение

en: Change theme
sr: Изменение темы

en: This settings will take effect
    the next time you restart
sr: Эта установка вступит в силу
    при следующем запуске

en: Set t&heme
sr: Установить &тему

en: Solitaire Wizard
sr: Конструктор пасьянсов

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
sr: 
    Ошибка при сохранении игры
    
    %s

en: 
    Please enter your name
sr: 
    Пожалуйста введите Ваше имя

en: Confirm quit
sr: Подтверждение выхода

en: Update statistics and logs
sr: Обновлять статистику и лог

en: (no cardsets)
sr: (нет колод)

en: by Type
sr: По типу

en: by Style
sr: По стилю

en: by Nationality
sr: По национальности

en: by Date
sr: По дате

en: All Cardsets
sr: Все колоды

en: Tiny cardsets
sr: Очень маленькие колоды

en: Small cardsets
sr: Маленькие колоды

en: Medium cardsets
sr: Средние колоды

en: Large cardsets
sr: Большие колоды

en: XLarge cardsets
sr: Очень большие колоды

en: &Info...
sr: &Информация...

en: About cardset
sr: О наборе карт

en: Nationality:
sr: Национальность:

en: (no games)
sr: (нет игр)

en: Mahjongg Games
sr: Игры маджонг

en: French games
sr: Классические игры

en: Oriental Games
sr: Восточные игры

en: Special Games
sr: Особые игры

en: Original Games
sr: Оригинальные игры

en: by Compatibility
sr: По совместимости с другими программами

en: New games in v.
sr: Новые игры в версии

en: by PySol version
sr: По версии PySol

en: by Inventors
sr: По изобретателям игр

en: All Games
sr: Все игры

en: Alternate Names
sr: Другие имена

en: Popular Games
sr: Популярные игры

en: Custom Games
sr: Самодельные игры

en: by Skill Level
sr: По уровню мастерства

en: Luck only
sr: Только на везение

en: Mostly luck
sr: В основном на везение

en: Balanced
sr: Сбалансированные

en: Mostly skill
sr: В основном на мастерство

en: Skill only
sr: Только на мастерство

en: by Game Feature
sr: По особенностям игры

en: by Number of Cards
sr: По количеству карт

en: 32 cards
sr: 32 карты

en: 48 cards
sr: 48 карт

en: 52 cards
sr: 52 карты

en: 64 cards
sr: 64 карты

en: 78 cards
sr: 78 карт

en: 104 cards
sr: 104 карты

en: 144 cards
sr: 144 карты

en: Other number
sr: Другое количество

en: by Number of Decks
sr: По количеству колод

en: 1 deck games
sr: Игры с 1 колодой

en: 2 deck games
sr: Игры с 2 колодами

en: 3 deck games
sr: Игры с 3 колодами

en: 4 deck games
sr: Игры с 4 колодами

en: by Number of Redeals
sr: По количеству пересдач

en: No redeal
sr: Без пересдачи

en: 1 redeal
sr: 1 пересдача

en: 2 redeals
sr: 2 пересдачи

en: 3 redeals
sr: 3 пересдачи

en: Unlimited redeals
sr: Неограниченное количество пересдач

en: Other number of redeals
sr: Другое количество пересдач

en: Other Categories
sr: Другие категории

en: Games for Children (very easy)
sr: Игры для детей (очень лёгкие)

en: Games with Scoring
sr: Игры со счётом

en: Games with Separate Decks
sr: Игры с раздельными колодами

en: Open Games (all cards visible)
sr: Открытые игры (все карты видны)

en: Relaxed Variants
sr: Облегчённые варианты

en: About game
sr: Об игре

en: Alternate names:
sr: Другие имена:

en: Skill level:
sr: Уровень мастерства:

en: Decks:
sr: Колод:

en: Redeals:
sr: Пересдач:

en: Played:
sr: Играл:

en: Won:
sr: Выиграл:

en: Lost:
sr: Проиграл:

en: Playing time:
sr: Игровое время:

en: % won:
sr: % побед:

en: &Rules
sr: &Правила

en: Playable Preview -
sr: Играемый предпросмотр -

en: (no tiles)
sr: (нет плитки)

en: Solid Colors
sr: Монотонный цвет

en: Navy
sr: Синий

en: Teal
sr: Чайный

en: All Backgrounds
sr: Все фоновые изображения

en: &Solid color...
sr: М&онотонный цвет...

en: Select table color
sr: Выбрать цвет

en: Game:
sr: Игра:

en: Solving method:
sr: Метод решения:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
sr: Prepodešeno:

en: Max iterations:
sr: Максимум итераций:

en: Max depth:
sr: Максимальная глубина:

en: Show progress
sr: Показывать прогресс

en: Iteration:
sr: Итераций:

en: Stored-States:
sr: Сохранённых состояний:

en: &Play
sr: &Играть

en: This game is solveable in %d move. | This game is solveable in %d moves.
sr[0]: Игра может быть решена за %d ход.
sr[1]: Игра может быть решена за %d хода.
sr[2]: Игра может быть решена за %d ходов.

en: I could not solve this game.
sr: Не смог решить игру.

en: Are You Sure
sr: Вы уверены?

en: Deal
sr: Сдача

en: Deal waste
sr: Выкладывание на сброс

en: Turn waste
sr: Перелистывание сброса

en: Start drag
sr: Начало перемещения

en: Drop
sr: Сброс карты

en: Drop pair
sr: Сброс двух карт

en: Auto drop
sr: Автоматический сброс карты

en: Auto flip
sr: Автоматическое переворачивание

en: No move
sr: Отмена перемещения

en: Autopilot lost
sr: Автопилот выиграл

en: Autopilot won
sr: Автопилот проиграл

en: Game lost
sr: Игра проиграна

en: Perfect game
sr: Великолепная игра

en: Sound enabled
sr: Звук доступен

en: Use DirectX for sound playing
sr: Использовать DirectX для вывода звука

en: Sample volume:
sr: Уровень звуков:

en: Music volume:
sr: Уровень музыки:

en: Enable samples
sr: Включить звуки

en: Sound preferences info
sr: Информация о настройках звука

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
sr: Изменения установок DirectX вступят в силу
    при следующем запуске

en: Moves/Total moves
sr: Ходов/Всего ходов

en: Games played: won/lost
sr: Игр: выиграно/проиграно

en: Set delays in seconds
sr: Установить задержку в секундах

en: Demo:
sr: Демо:

en: Hint:
sr: Подсказка:

en: Raise card:
sr: Подъём карты:

en: Highlight cards:
sr: Подсветка карты:

en: Highlight same rank:
sr: Подсветка одинаковых карт:

en: HTML limitation:
    The %s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %s
sr: Ограничения HTML:
    Протокол %s не поддерживается.
    
    Пожалуйста воспользуйтесь Вашим стандартным браузером
    чтобы открыть URL:
    %s

en: Unable to service request:
sr: Невозможно выполнить запрос:

en: Current game
sr: Текущая игра

en: All games
sr: Все игры

en: &Play this game
sr: &Выбрать игру

en: &Reset...
sr: О&чистить...

en: Demo games
sr: Демо игры

en: Current session
sr: Текущая сессия

en: No games
sr: Нет игр

en: &Save to file
sr: &Сохранить в файл

en: Highlight piles:
sr: Подсветка групп:

en: Highlight cards:
sr: Подсветка карт:

en: Highlight same rank:
sr: Подсветка карт одного достоинства:

en: 
    Redeals:
sr: 
    Раздач:

en: 
    Cards in Talon:
sr: 
    Карт в колоде:

en: 
    Cards in Waste:
sr: 
    Карт в сбросе:

en: 
    Cards in Foundations:
sr: 
    Карт на базовых ячейках:

en: Game status
sr: Статус игры

en: Playing time:
sr: Игровое время:

en: Started at:
sr: Игра начата:

en: Moves:
sr: Ходов:

en: Undo moves:
sr: Отменено ходов:

en: Bookmark moves:
sr: Ходов по закладкам:

en: Demo moves:
sr: Демо ходов:

en: Total player moves:
sr: Всего ходов игрока:

en: Total moves in this game:
sr: Всего ходов в этой игре:

en: Hints:
sr: Подсказок:

en: No TOP for this game
sr: TOP для текущей игры отсутствует

en: No TOP for all games
sr: TOP для всех игр отсутствует

en: Total moves:
sr: Всего ходов:

en: Statistics for
sr: Статистика за

en: Last year
sr: Последний год

en: All time
sr: Всё время

en: Show graphs
sr: Показывать графики

en: Games/day
sr: Игр за день

en: Games/week
sr: Игр за неделю

en: Restart the
    current game
sr: Начать текущую игру
    с начала

en: Open a
    saved game
sr: Открыть
    сохранённую игру

en: Save game
sr: Сохранить игру

en: Undo last move
sr: Отменить последний ход

en: Redo last move
sr: Вернуть ход

en: Auto drop cards
sr: Автоматически сбросить карты

en: Autodrop
sr: Сбросить

en: View statistics
sr: Посмотреть статистику

en: Rules for this game
sr: Правила текущей игры

en: Player options
sr: Установки игрока

en: &Statistics
sr: Ст&атистика

en: Current game...
sr: Текущая игра...

en: All games...
sr: Все игры...

en: Session log...
sr: Лог сессии...

en: Full log...
sr: Полный лог...

en: Progression...
sr: Прогресс...

en: Select name
sr: Выбрать имя

en: Enable samles
sr: Включить звуки

en: &All games...
sr: &Все игры...

en: &Reset all...
sr: О&чистить все...

en: Session &log...
sr: &Лог сессии...

en: &Full log...
sr: &Полный лог...

en: Spade
sr: Пики

en: cardset
sr: набор карт

en: My Game
sr: Моя Игра

en: My Klondike
sr: Мой Клондайк

en: My FreeCell
sr: Моя Свободная Ячейка

en: My Spider
sr: Мой Паук

en: My Gypsy
sr: Мой Цыганский пасьянс

en: My Grounds for a Divorce
sr: Моё Основание для развода

en: My Double Klondike
sr: Мой Двойной Клондайк

en: My Simple Simon
sr: Мой Простофиля Симон

en: Initial setting:
sr: Предварительные установки:

en: Four
sr: Четыре

en: Number of decks:
sr: Количество колод:

en: Deal all cards at the beginning
sr: Сдавать все карты в начале игры

en: Deal to waste
sr: Сдавать на сброс

en: Deal to tableau
sr: Сдавать на игровой стол

en: Deal to reserves
sr: Сдавать на резервные ячейки

en: No redeals
sr: Без пересдачи

en: One redeal
sr: Одна пересдача

en: Two redeals
sr: Две пересдачи

en: Three redeals
sr: Три пересдачи

en: Number of redeals:
sr: Количество пересдач:

en: # of cards dealt to the waste:
sr: Кол-во карт сдающихся на сброс:

en: Shuffle during redeal:
sr: Тасовать при пересдаче:

en: Same suit
sr: В соответствии с мастью

en: Alternate color
sr: Чередуя цвет

en: Same color
sr: В соответствии с цветом

en: Spider same suit
sr: Паук в соответствии с мастью

en: Spider alternate color
sr: Паук чередуя цвет

en: Spider rank
sr: Паук в соответствии с достоинством

en: Base card:
sr: Базовая карта:

en: Top card
sr: Верхнюю карту

en: Move:
sr: Перемещать:

en: First card sets base cards:
sr: Первая карта устанавливает базовые карты:

en: Number of tableau piles:
sr: Количество ячеек на игровом столе:

en: Any suit but the same
sr: Любая масть кроме такой же

en: Up or down by same suit
sr: По возрастанию или убыванию в соответствии с мастью

en: Up or down by alternate color
sr: По возрастанию или убыванию чередуя цвет

en: Up or down by rank
sr: По возрастанию или убыванию в соответствии с достоинством

en: Up or down by same color
sr: По возрастанию или убыванию в соответствии с цветом

en: Yukon same suit
sr: Юкон в соответствии с мастью

en: Yukon alternate color
sr: Юкон чередуя цвет

en: Yukon rank
sr: Юкон в соответствии с достоинством

en: Use "Super Move" feature:
sr: Использовать "Super Move"

en: Number of reserves:
sr: Количество резервных ячеек

en: Max # of accepted cards:
sr: Максимальное кол-во принимаемых карт:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
sr: Кол-во закрытых карт сдающихся на ячейку игрового стола:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
sr: Кол-во открытых карт сдающихся на ячейку игрового стола:

en: # of cards dealt to the reserve:
sr: Кол-во карт сдающихся на резервную ячейку:

en: Max # of dealt cards:
sr: Максимальное кол-во сдающихся карт:

en: Deal first cards to the foundations:
sr: Сдавать первую карту на базовые ячейки:

en: Talon
sr: Талон

en: Foundations
sr: Базовые ячейки

en: Tableau
sr: Игровой стол

en: Opening deal
sr: Начальная раздача

en: Game Statistics
sr: Статистика игры

en: Total moves
sr: Всего ходов

en: Set font
sr: Настроить шрифт

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
sr: NA's in .C(“bincode”,... NAOK=FALSE)

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
sr: NA's in .C(“bincount”,... NAOK=FALSE)

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
sr: .C(..): ‘type’ must be “integer” for  “d”-format

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
sr: .C(..): ‘type’ must be “real” for this format

en: '%s' not found
sr: ‘%s’ not found

en: file association for '%s' not available or invalid
sr: file association for ‘%s’ not available or invalid

en: access to '%s' denied
sr: access to ‘%s’ denied

en: problem in displaying '%s'
sr: problem in displaying ‘%s’

en: invalid '%s' argument
sr: invalid ‘%s’ argument

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
sr: ‘savehistory’ can only be used in Rgui and Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
sr: ‘loadhistory’ can only be used in Rgui and Rterm

en: invalid '%s' value
sr: invalid ‘%s’ value

en: 'path' must be a character vector
sr: ‘path’ must be a character vector

en: 'default' must be a character string
sr: ‘default’ must be a character string

en: 'default' is overlong
sr: ‘default’ is overlong

en: 'caption' must be a character string
sr: ‘caption’ must be a character string

en: 'multi' must be a logical value
sr: ‘multi’ must be a logical value

en: 'filterindex' must be an integer value
sr: ‘filterindex’ must be an integer value

en: 'title' must be a character string
sr: ‘title’ must be a character string

en: 'text' must be a character string
sr: ‘text’ must be a character string

en: 'which' must be length 1
sr: ‘which’ must be length 1

en: Registry key '%s' not found
sr: Registry key ‘%s’ not found

en: 'names' is not a character string
sr: ‘names’ is not a character string

en: encoding '%s' is not recognised
sr: encoding ‘%s’ is not recognised

en: file.show(): file '%s' does not exist
sr: file.show(): file ‘%s’ does not exist

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
sr: WARNING: ‘-e %s’ omitted as input is too long

en: WARNING: unknown option '%s'
sr: WARNING: unknown option ‘%s’

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
sr: ARGUMENT ‘%s’ __ignored__

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
sr: you must specify '--save', ‘--no-save’ or ‘--vanilla’

en: object of type '%s' is not subsettable
sr: object of type ‘%s’ is not subsettable

en: invalid 'mode' argument
sr: invalid ‘mode’ argument

en: invalid 'type' (%s) of argument
sr: invalid ‘type’ (%s) of argument

en: WARNING: option '%s' no longer supported
sr: WARNING: option ‘%s’ no longer supported

en: WARNING: no value given for '%s'
sr: WARNING: no value given for ‘%s’

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
sr: WARNING: ‘%s’ value is invalid: ignored

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
sr: WARNING: no value given for ‘--max-ppsize’

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
sr: WARNING: ‘-max-ppsize’ value is negative: ignored

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
sr: WARNING: ‘-max-ppsize’ value is too small: ignored

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
sr: WARNING: ‘-max-ppsize’ value is too large: ignored

en: 'user_unif_rand' not in load table
sr: ‘user_unif_rand’ not in load table

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
sr: cannot read seeds unless ‘user_unif_nseed’ is supplied

en: .Random.seed is not an integer vector but of type '%s'
sr: .Random.seed is not an integer vector but of type ‘%s’

en: 'user_norm_rand' not in load table
sr: ‘user_norm_rand’ not in load table

en: could not allocate space for 'path'
sr: could not allocate space for ‘path’

en: DLLname '%s' is too long
sr: DLLname ‘%s’ is too long

en: could not allocate space for 'name'
sr: could not allocate space for ‘name’

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
sr: dynamic/shared library ‘%s’ was not loaded

en: function '%s' not provided by package '%s'
sr: function ‘%s’ not provided by package ‘%s’

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
sr: %d arguments passed to ‘atan’ which requires 1

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
sr: %d arguments passed to ‘%s’ which requires 1 or 2

en: invalid argument 'base' of length 0
sr: invalid argument ‘base’ of length 0

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
sr: %d arguments passed to ‘log’ which requires 1 or 2

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
sr: invalid ‘nrow’ value (too large or NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
sr: invalid ‘nrow’ value (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
sr: invalid ‘ncol’ value (too large or NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
sr: invalid ‘ncol’ value (< 0)

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
sr: allocArray: too many elements specified by ‘dims’

en: a matrix-like object is required as argument to 'row/col'
sr: a matrix-like object is required as argument to ‘row/col’

en: 'perm' is of wrong length
sr: ‘perm’ is of wrong length

en: value out of range in 'perm'
sr: value out of range in ‘perm’

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
sr: row names must be ‘character’ or 'integer', not ‘%s’

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
sr: ‘names’ attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]

en: 'tsp' attribute must be numeric
sr: ‘tsp’ attribute must be numeric

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
sr: ‘tsp’ attribute must be numeric of length three

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
sr: cannot assign ‘tsp’ to zero-length vector

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
sr: attempt to set invalid ‘comment’ attribute

en: adding class "factor" to an invalid object
sr: adding class “factor” to an invalid object

en: attempt to set invalid 'class' attribute
sr: attempt to set invalid ‘class’ attribute

en: incompatible 'names' argument
sr: incompatible ‘names’ argument

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
sr: invalid type (%s) to set ‘names’ attribute

en: 'dimnames' applied to non-array
sr: ‘dimnames’ applied to non-array

en: 'dimnames' must be a list
sr: ‘dimnames’ must be a list

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
sr: length of ‘dimnames’ [%d] must match that of ‘dims’ [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
sr: invalid type (%s) for ‘dimnames’ (must be a vector)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
sr: length of ‘dimnames’ [%d] not equal to array extent

en: 'which' must be of mode character
sr: ‘which’ must be of mode character

en: exactly one attribute 'which' must be given
sr: exactly one attribute ‘which’ must be given

en: partial match of '%s' to '%s'
sr: partial match of ‘%s’ to ‘%s’

en: 'name' must be non-null character string
sr: ‘name’ must be non-null character string

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
sr: cannot get a slot (“%s”) from an object of type “%s”

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
sr: no slot of name “%s” for this object of class “%s”

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
sr: trying to get slot “%s” from an object of a basic class (“%s”) with no slots

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
sr: trying to get slot “%s” from an object (class “%s”) that is not an S4 object

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
sr: type ‘%s’ is unimplemented in ‘%s’

en: repeated formal argument 'recursive'
sr: repeated formal argument ‘recursive’

en: repeated formal argument 'use.names'
sr: repeated formal argument ‘use.names’

en: class name too long in '%s'
sr: class name too long in ‘%s’

en: 'enclos' must be an environment
sr: ‘enclos’ must be an environment

en: 'size' must be a positive integer
sr: ‘size’ must be a positive integer

en: 'parent' is not an environment
sr: ‘parent’ is not an environment

en: invalid '%s' specification
sr: invalid ‘%s’ specification

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
sr: non-positive ‘fill’ argument will be ignored

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
sr: argument %d (type '%s') cannot be handled by ‘cat’

en: vector: zero-length 'type' argument
sr: vector: zero-length ‘type’ argument

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
sr: vector: cannot make a vector of mode “%s”.

en: missing value for 'length'
sr: missing value for ‘length’

en: invalid parameter in 'switch()'
sr: invalid parameter in ‘switch()’

en: '%s' requires a character vector
sr: ‘%s’ requires a character vector

en: argument '%s' will be ignored
sr: argument ‘%s’ will be ignored

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
sr: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at ‘%s’

en: invalid split pattern '%s'
sr: invalid split pattern ‘%s’

en: regcomp error:  '%s'
sr: regcomp error:  ‘%s’

en: invalid regular expression '%s'
sr: invalid regular expression ‘%s’

en: 'pattern' is invalid in this locale
sr: ‘pattern’ is invalid in this locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
sr: ‘replacement’ is invalid in this locale

en: invalid UTF-8 string 'old'
sr: invalid UTF-8 string ‘old’

en: invalid multibyte string 'old'
sr: invalid multibyte string ‘old’

en: invalid UTF-8 string 'new'
sr: invalid UTF-8 string ‘new’

en: invalid multibyte string 'new'
sr: invalid multibyte string ‘new’

en: 'old' is longer than 'new'
sr: ‘old’ is longer than ‘new’

en: argument 'x' must be a raw vector
sr: argument ‘x’ must be a raw vector

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
sr: argument ‘multiple’ must be TRUE or FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
sr: argument ‘shift’ must be a small integer

en: argument 'x' must be an integer vector
sr: argument ‘x’ must be an integer vector

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
sr: argument ‘x’ must be raw, integer or logical

en: argument 'type' must be a character string
sr: argument ‘type’ must be a character string

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
sr: argument ‘x’ must be a multiple of %d long

en: argument 'x' must not contain NAs
sr: argument ‘x’ must not contain NAs

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
sr: ‘dirmark = TRUE’ is not supported on this platform

en: read error on '%s'
sr: read error on ‘%s’

en: invalid data of mode "%s" (too short)
sr: invalid data of mode “%s” (too short)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
sr: ‘pairlist’ object cannot be coerced to type ‘%s’

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
sr: (list) object cannot be coerced to type ‘%s’

en: type "single" unimplemented in R
sr: type “single” unimplemented in R

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
sr: %s() applied to non-(list or vector) of type ‘%s’

en: 'what' must be a character string or a function
sr: ‘what’ must be a character string or a function

en: 'envir' must be an environment
sr: ‘envir’ must be an environment

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
sr: “%s” can only be set as the class if the object has this type; found “%s”

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
sr: cannot set class to “array” unless the dimension attribute has length > 0

en: 'value' must be non-null character string
sr: ‘value’ must be non-null character string

en: invalid 'names' vector
sr: invalid ‘names’ vector

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
sr: invalid hex digit in ‘color’ or ‘lty’

en: invalid color name '%s'
sr: invalid color name ‘%s’

en: invalid color specification '%s'
sr: invalid color specification ‘%s’

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
sr: unsupported conversion from ‘%s’ to ‘%s’

en: invalid input found on input connection '%s'
sr: invalid input found on input connection ‘%s’

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
sr: cannot create fifo '%s', reason ‘%s’

en: '%s' exists but is not a fifo
sr: ‘%s’ exists but is not a fifo

en: fifo '%s' is not ready
sr: fifo ‘%s’ is not ready

en: cannot open fifo '%s'
sr: cannot open fifo ‘%s’

en: only first element of 'description' argument used
sr: only first element of ‘description’ argument used

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
sr: fifo("") only supports open = “w+” and open = “w+b”: using the former

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
sr: cannot open compressed file '%s', probable reason ‘%s’

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
sr: whence = “end” is not implemented for gzfile connections

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
sr: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason ‘%s’

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
sr: file ‘%s’ appears not to be compressed by bzip2

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
sr: ‘mode’ for the clipboard must be ‘r’ or ‘w’

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
sr: ‘mode’ for the clipboard must be ‘r’ on Unix

en: 'con' is not a rawConnection
sr: ‘con’ is not a rawConnection

en: 'con' is not an output rawConnection
sr: ‘con’ is not an output rawConnection

en: 'con' is not a textConnection
sr: ‘con’ is not a textConnection

en: 'con' is not an output textConnection
sr: ‘con’ is not an output textConnection

en: 'con' is not a connection
sr: ‘con’ is not a connection

en: unknown 'rw' value
sr: unknown ‘rw’ value

en: incomplete final line found on '%s'
sr: incomplete final line found on ‘%s’

en: 'x' is not an atomic vector type
sr: ‘x’ is not an atomic vector type

en: 'object' is too short
sr: ‘object’ is too short

en: this platform does not support 'split=TRUE'
sr: this platform does not support ‘split=TRUE’

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
sr: file("") only supports open = “w+” and open = “w+b”: using the former

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
sr: writing error whilst flushing ‘gzcon’ connection

en: write error on 'gzcon' connection
sr: write error on ‘gzcon’ connection

en: 'level' must be one of 0 ... 9
sr: ‘level’ must be one of 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
sr: ‘allowNonCompression’ must be TRUE or FALSE

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
sr: using a text-mode ‘file’ connection may not work correctly

en: allocation of 'gzcon' connection failed
sr: allocation of ‘gzcon’ connection failed

en: only positive values of 'n' are allowed
sr: only positive values of ‘n’ are allowed

en: internal error in 'do_sys'
sr: internal error in ‘do_sys’

en: 'x' is NULL
sr: ‘x’ is NULL

en: invalid 'use' (computational method)
sr: invalid ‘use’ (computational method)

en: Integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
sr: Integer overflow in 'cumsum'; use ‘cumsum(as.numeric(.))’

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
sr: could not allocate memory for ‘read.dcf’

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
sr: Found continuation line starting ‘%s ...’ at begin of record.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
sr: Line starting ‘%s ...’ is malformed!

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
sr: ‘tracemem’ is not useful for promise and environment objects

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
sr: ‘tracemem’ is not useful for weak reference or external pointer objects

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
sr: invalid ‘cutoff’ for deparse, using default

en: 'opts' should be small non-negative integer
sr: ‘opts’ should be small non-negative integer

en: Object "%s" not found
sr: Object “%s” not found

en: Function '%s' is not in the derivatives table
sr: Function ‘%s’ is not in the derivatives table

en: invalid expression in "%s"
sr: invalid expression in “%s”

en: symbol '%s' is too long
sr: symbol ‘%s’ is too long

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
sr: ‘name’ must be a string (of length 1) or native symbol reference

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
sr: %s symbol name “%s” not in DLL for package “%s”

en: %s symbol name "%s" not in load table
sr: %s symbol name “%s” not in load table

en: unsupported encoding '%s'
sr: unsupported encoding ‘%s’

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
sr: conversion problem in re-encoding to ‘%s’

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
sr: conversion problem in re-encoding from ‘%s’

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
sr: type “%s” not supported in interlanguage calls

en: mode '%s' is not supported in call_R
sr: mode ‘%s’ is not supported in call_R

en: 'destination' is too long
sr: ‘destination’ is too long

en: 'destination' does not exist
sr: ‘destination’ does not exist

en: cannot open zip file '%s'
sr: cannot open zip file ‘%s’

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
sr: cannot locate file ‘%s’ in zip file ‘%s’

en: invalid formal arguments for "function"
sr: invalid formal arguments for “function”

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
sr: invalid body argument for “function”
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]

en: font face %d not supported for font family '%s'
sr: font face %d not supported for font family ‘%s’

en: pch value '%d' is invalid in this locale
sr: pch value ‘%d’ is invalid in this locale

en: unimplemented pch value '%d'
sr: unimplemented pch value ‘%d’

en: 'expr' argument must be an expression
sr: ‘expr’ argument must be an expression

en: 'list' argument must be a list
sr: ‘list’ argument must be a list

en: 'env' argument must be an environment
sr: ‘env’ argument must be an environment

en: invalid multibyte char in pch="c"
sr: invalid multibyte char in pch=“c”

en: cannot change value of locked binding for '%s'
sr: cannot change value of locked binding for ‘%s’

en: argument to '%s' is not an environment
sr: argument to ‘%s’ is not an environment

en: argument "%s" is missing, with no default
sr: argument “%s” is missing, with no default

en: could not find function "%s"
sr: could not find function “%s”

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
sr: cannot add binding of ‘%s’ to the base environment

en: variable "%s" was not found
sr: variable “%s” was not found

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
sr: variable “%s” of mode “%s” was not found

en: wrong length for '%s' argument
sr: wrong length for ‘%s’ argument

en: invalid use of 'missing'
sr: invalid use of ‘missing’

en: 'missing' can only be used for arguments
sr: ‘missing’ can only be used for arguments

en: 'pos' must be an integer
sr: ‘pos’ must be an integer

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
sr: ‘attach’ only works for lists, data frames and environments

en: detaching "package:base" is not allowed
sr: detaching “package:base” is not allowed

en: no item called "%s" on the search list
sr: no item called “%s” on the search list

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
sr: using ‘as.environment(NULL)’ is defunct

en: invalid object for 'as.environment'
sr: invalid object for ‘as.environment’

en: no binding for "%s"
sr: no binding for “%s”

en: exported symbol '%s' has no value
sr: exported symbol ‘%s’ has no value

en: truncating string with embedded nul: '%s'
sr: truncating string with embedded nul: ‘%s’

en: invalid option "warning.expression"
sr: invalid option “warning.expression”

en: invalid option "error"
sr: invalid option “error”

en: invalid '%s' arguemnt
sr: invalid ‘%s’ arguemnt

en: 'msg1' must be a character string
sr: ‘msg1’ must be a character string

en: 'msg2' must be a character string
sr: ‘msg2’ must be a character string

en: incorrect number of arguments to "%s"
sr: incorrect number of arguments to “%s”

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
sr: Rprof: cannot open profile file ‘%s’

en: '...' used in an incorrect context
sr: ‘...’ used in an incorrect context

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
sr: could not find symbol “%s” in environment of the generic function

en: symbol "%s" not in environment of method
sr: symbol “%s” not in environment of method

en: '...' not allowed in return
sr: ‘...’ not allowed in return

en: overlong name in '%s'
sr: overlong name in ‘%s’

en: element %d is empty;
       the part of the args list of '%s' being evaluated was:
       %s
sr: element %d is empty;
       the part of the args list of ‘%s’ being evaluated was:
       %s

en: invalid formal argument list for "function"
sr: invalid formal argument list for “function”

en: numeric 'envir' arg not of length one
sr: numeric ‘envir’ arg not of length one

en: restarts not supported in 'eval'
sr: restarts not supported in ‘eval’

en: 'Recall' called from outside a closure
sr: ‘Recall’ called from outside a closure

en: value in '...' is not a promise
sr: value in ‘...’ is not a promise

en: call name too long in '%s'
sr: call name too long in ‘%s’

en: generic name too long in '%s'
sr: generic name too long in ‘%s’

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
sr: Incompatible methods (“%s”, “%s”) for “%s”

en: unable to open 'file'
sr: unable to open ‘file’

en: 'file' must be non-empty string
sr: ‘file’ must be non-empty string

en: 'ascii' must be logical
sr: ‘ascii’ must be logical

en: 'onMouseDown' not supported
sr: ‘onMouseDown’ not supported

en: invalid 'onMouseDown' callback
sr: invalid ‘onMouseDown’ callback

en: 'onMouseMove' not supported
sr: ‘onMouseMove’ not supported

en: invalid 'onMouseMove' callback
sr: invalid ‘onMouseMove’ callback

en: 'onMouseUp' not supported
sr: ‘onMouseUp’ not supported

en: invalid 'onMouseUp' callback
sr: invalid ‘onMouseUp’ callback

en: 'onKeybd' not supported
sr: ‘onKeybd’ not supported

en: invalid 'onKeybd' callback
sr: invalid ‘onKeybd’ callback

en: Repeated formal argument '%s' on line %d
sr: Repeated formal argument ‘%s’ on line %d

en: '\x' used without hex digits
sr: ‘\x’ used without hex digits

en: '\%c' is an unrecognized escape in a character string
sr: ‘\%c’ is an unrecognized escape in a character string

en: unrecognized escape removed from "%s" | unrecognized escapes removed from "%s"
sr[0]: unrecognized escape removed from “%s”
sr[1]: unrecognized escapes removed from “%s”

en: bad units specified in '%s'
sr: bad units specified in ‘%s’

en: axis style "%c" unimplemented
sr: axis style “%c” unimplemented

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
sr: invalid par(“bty”) = '%c'; no box() drawn

en: '%s' operator requires 2 arguments
sr: ‘%s’ operator requires 2 arguments

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
sr: invalid ‘x’ type in ‘x %s y’

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
sr: invalid ‘y’ type in ‘x %s y’

en: Unary operator `!' called with two arguments
sr: Unary operator ‘!’ called with two arguments

en: coercing argument of type '%s' to logical
sr: coercing argument of type ‘%s’ to logical

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
sr: one of “yes”, “no”, “ask” or “default” expected.

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
sr: save=“ask” in non-interactive use: command-line default will be used

en: unrecognized value of 'save'
sr: unrecognized value of ‘save’

en: warning messages from top-level task callback '%s'
sr: warning messages from top-level task callback ‘%s’

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
sr: argument ‘MoreArgs’ of ‘mapply’ is not a list

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
sr: formal argument “%s” matched by multiple actual arguments

en: partial argument match of '%s' to '%s'
sr: partial argument match of ‘%s’ to ‘%s’

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
sr: third argument must be ‘TRUE’ or ‘FALSE’

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
sr: Rprofmem: cannot open output file ‘%s’

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
sr: duplicated name ‘%s’ in data frame using ‘.’

en: 'data' argument is of the wrong type
sr: ‘data’ argument is of the wrong type

en: '.' in formula and no 'data' argument
sr: ‘.’ in formula and no ‘data’ argument

en: invalid formula in 'update'
sr: invalid formula in ‘update’

en: overlong names in '%s'
sr: overlong names in ‘%s’

en: invalid type (%s) for variable '%s'
sr: invalid type (%s) for variable ‘%s’

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
sr: variables of type ‘%s’ are not allowed in model matrices

en: no internal function "%s"
sr: no internal function “%s”

en: generic 'function' is not a function
sr: generic ‘function’ is not a function

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
sr: ‘UseMethod’ used in an inappropriate fashion

en: Invalid generic function in 'usemethod'
sr: Invalid generic function in ‘usemethod’

en: 'UseMethod' called from outside a closure
sr: ‘UseMethod’ called from outside a closure

en: no applicable method for "%s"
sr: no applicable method for “%s”

en: 'NextMethod' called from outside a function
sr: ‘NextMethod’ called from outside a function

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
sr: ‘NextMethod’ called from an anonymous function

en: 'function' is not a function, but of type %d
sr: ‘function’ is not a function, but of type %d

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
sr: invalid ‘group’ argument found in NextMethod

en: method name too long in '%s'
sr: method name too long in ‘%s’

en: 'what' must be a character vector
sr: ‘what’ must be a character vector

en: 'which' must be a length 1 logical vector
sr: ‘which’ must be a length 1 logical vector

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
sr: use ‘is()’ instead of ‘inherits()’ on S4 objects

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
sr: unable to find a non-generic version of function “%s”

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
sr: call to standardGeneric(“%s”) apparently not from the body of that generic function

en: argument 'code' must be a character string
sr: argument ‘code’ must be a character string

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
sr: invalid primitive methods code (“%s”): should be “clear”, “reset”, “set”, or “suppress”

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
sr: primitive function “%s” has been set for methods but no generic function supplied

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
sr: trying to generate an object from a virtual class (“%s”)

en: 'R_get_primname' called on a non-primitive
sr: ‘R_get_primname’ called on a non-primitive

en: 'fn' is not a function
sr: ‘fn’ is not a function

en: 'parscale' is of the wrong length
sr: ‘parscale’ is of the wrong length

en: 'maxit' is not an integer
sr: ‘maxit’ is not an integer

en: 'tmax' is not an integer
sr: ‘tmax’ is not an integer

en: 'gr' is not a function
sr: ‘gr’ is not a function

en: 'ndeps' is of the wrong length
sr: ‘ndeps’ is of the wrong length

en: unknown 'method'
sr: unknown ‘method’

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
sr: REPORT must be > 0 (method = “BFGS”)

en: initial value in 'vmmin' is not finite
sr: initial value in ‘vmmin’ is not finite

en: unknown 'type' in CG method of optim
sr: unknown ‘type’ in CG method of optim

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
sr: REPORT must be > 0 (method = “L-BFGS-B”)

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
sr: L-BFGS-B needs finite values of ‘fn’

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
sr: trace, REPORT must be >= 0 (method = “SANN”)

en: invalid function value in 'optimize'
sr: invalid function value in ‘optimize’

en: 'xmin' not less than 'xmax'
sr: ‘xmin’ not less than ‘xmax’

en: invalid function value in 'zeroin'
sr: invalid function value in ‘zeroin’

en: 'maxiter' must be positive
sr: ‘maxiter’ must be positive

en: NA value for '%s' is not allowed
sr: NA value for ‘%s’ is not allowed

en: non-finite value supplied by 'nlm'
sr: non-finite value supplied by ‘nlm’

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
sr: invalid function value in ‘nlm’ optimizer

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
sr: invalid value for “device.ask.default”, using FALSE

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
sr: invalid ‘width’ parameter, allowed %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
sr: invalid ‘digits’ parameter, allowed %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
sr: ‘expressions’ parameter invalid, allowed %d...%d

en: invalid value for '%s'
sr: invalid value for ‘%s’

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
sr: “par.ask.default” has been replaced by “device.ask.default”

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
sr: invalid value specified for graphical parameter “%s”

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
sr: graphical parameter “%s” has the wrong length

en: graphical parameter "%s" cannot be set
sr: graphical parameter “%s” cannot be set

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
sr: graphical parameter ‘family’ has a maximum length of 200 bytes

en: parameter "mfg" has the wrong length
sr: parameter “mfg” has the wrong length

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
sr: parameter “i” in “mfg” is out of range

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
sr: parameter “j” in “mfg” is out of range

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
sr: value of nr in “mfg” is wrong and will be ignored

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
sr: value of nc in “mfg” is wrong and will be ignored

en: graphical parameter "%s" is obsolete
sr: graphical parameter “%s” is obsolete

en: "%s" is not a graphical parameter
sr: “%s” is not a graphical parameter

en: 'outFile' must be a single file
sr: ‘outFile’ must be a single file

en: cannot create file '%s', reason '%s'
sr: cannot create file '%s', reason ‘%s’

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
sr: cannot remove file '%s', reason ‘%s’

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
sr: cannot symlink ‘%s’ to '%s', reason ‘%s’

en: 'source' must be a single string
sr: ‘source’ must be a single string

en: 'destination' must be a single string
sr: ‘destination’ must be a single string

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
sr: cannot rename file ‘%s’ to '%s', reason ‘%s’

en: list.files: '%s' is not a readable directory
sr: list.files: ‘%s’ is not a readable directory

en: invalid 'pattern' regular expression
sr: invalid ‘pattern’ regular expression

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
sr: setting ‘LC_NUMERIC’ may cause R to function strangely

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
sr: OS reports request to set locale to “%s” cannot be honored

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
sr: ‘hostname’ must be a character vector of length 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
sr: nsl() was unable to resolve host ‘%s’

en: '%s' already exists
sr: ‘%s’ already exists

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
sr: cannot create dir '%s', reason ‘%s’

en: invalid 'vfont' value [typeface]
sr: invalid ‘vfont’ value [typeface]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
sr: invalid ‘vfont’ value [typeface = %d, fontindex = %d]

en: "log=" specification must be character
sr: “log=” specification must be character

en: invalid "log=%s" specification
sr: invalid “log=%s” specification

en: NAs not allowed in 'xlim'
sr: NAs not allowed in ‘xlim’

en: need finite 'xlim' values
sr: need finite ‘xlim’ values

en: NAs not allowed in 'ylim'
sr: NAs not allowed in ‘ylim’

en: need finite 'ylim' values
sr: need finite ‘ylim’ values

en: 'hadj' must be of length one
sr: ‘hadj’ must be of length one

en: zero length 'padj' specified
sr: zero length ‘padj’ specified

en: 'labels' is supplied and not 'at'
sr: ‘labels’ is supplied and not ‘at’

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
sr: ‘at’ and ‘labels’ lengths differ, %d != %d

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
sr: ‘x’ and ‘y’ lengths differ in %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
sr: plot type ‘%s’ will be truncated to first character

en: invalid plot type '%c'
sr: invalid plot type ‘%c’

en: zero length 'labels'
sr: zero length ‘labels’

en: zero length 'text' specified
sr: zero length ‘text’ specified

en: zero length 'side' specified
sr: zero length ‘side’ specified

en: zero length 'line' specified
sr: zero length ‘line’ specified

en: zero length 'outer' specified
sr: zero length ‘outer’ specified

en: zero length 'at' specified
sr: zero length ‘at’ specified

en: zero length 'adj' specified
sr: zero length ‘adj’ specified

en: zero length 'cex' specified
sr: zero length ‘cex’ specified

en: zero length 'col' specified
sr: zero length ‘col’ specified

en: zero length 'font' specified
sr: zero length ‘font’ specified

en: 'a' and 'b' must be finite
sr: ‘a’ and ‘b’ must be finite

en: more 'labels' than points
sr: more ‘labels’ than points

en: incorrect length for '%s' argument
sr: incorrect length for ‘%s’ argument

en: insufficient 'x' or 'y' values
sr: insufficient ‘x’ or ‘y’ values

en: missing 'x' values
sr: missing ‘x’ values

en: increasing 'x' values expected
sr: increasing ‘x’ values expected

en: missing 'y' values
sr: missing ‘y’ values

en: increasing 'y' values expected
sr: increasing ‘y’ values expected

en: invalid 'x' limits
sr: invalid ‘x’ limits

en: invalid 'y' limits
sr: invalid ‘y’ limits

en: invalid 'z' limits
sr: invalid ‘z’ limits

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
sr: ‘xlab’ must be a character vector of length 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
sr: ‘ylab’ must be a character vector of length 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
sr: ‘zlab’ must be a character vector of length 1

en: invalid `which' in TeX
sr: invalid ‘which’ in TeX

en: invalid 'na.print' specification
sr: invalid ‘na.print’ specification

en: 'gap' must be non-negative integer
sr: ‘gap’ must be non-negative integer

en: invalid 'tryS4' internal argument
sr: invalid ‘tryS4’ internal argument

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
sr: BLAS/LAPACK routine ‘%6s’ gave error code %d

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted last row ]]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]]
sr[0]:  [ reached getOption(“max.print”) -- omitted last row ]]
sr[1]:  [ reached getOption(“max.print”) -- omitted %d rows ]]

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
sr: cannot take a sample larger than the population when ‘replace = FALSE’

en: invalid first argument 'n'
sr: invalid first argument ‘n’

en: invalid second argument 'size'
sr: invalid second argument ‘size’

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
sr: ‘%s’ looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it

en: scan() expected '%s', got '%s'
sr: scan() expected '%s', got ‘%s’

en: empty 'what' specified
sr: empty ‘what’ specified

en: invalid 'strip.white' length
sr: invalid ‘strip.white’ length

en: invalid 'sep' value: must be one byte
sr: invalid ‘sep’ value: must be one byte

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
sr: cannot allocate buffer in ‘readTableHead’

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
sr: incomplete final line found by readTableHeader on ‘%s’

en: 'file' is not a connection
sr: ‘file’ is not a connection

en: 'dec' must be a single character
sr: ‘dec’ must be a single character

en: 'length.out' must be a non-negative number
sr: ‘length.out’ must be a non-negative number

en: 'from' must be finite
sr: ‘from’ must be finite

en: 'to' must be finite
sr: ‘to’ must be finite

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
sr: invalid ‘(to - from)/by’ in ‘seq’

en: 'by' argument is much too small
sr: ‘by’ argument is much too small

en: wrong sign in 'by' argument
sr: wrong sign in ‘by’ argument

en: 'by' must be finite
sr: ‘by’ must be finite

en: '%s' may not be available when loading
sr: ‘%s’ may not be available when loading

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
sr: ‘decreasing’ must be TRUE or FALSE

en: negative value in 'x'
sr: negative value in ‘x’

en: too large a range of values in 'x'
sr: too large a range of values in ‘x’

en: %s in "%s"
sr: %s in “%s”

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
sr: ‘fmt’ is not a non-empty character vector

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
sr: ‘fmt’ length exceeds maximal format length %d

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
sr: at most one asterisk ‘*’ is supported in each conversion specification

en: argument for '*' conversion specification must be a number
sr: argument for ‘*’ conversion specification must be a number

en: invalid subscript type '%s'
sr: invalid subscript type ‘%s’

en: further partial match of '%s' to '%s'
sr: further partial match of ‘%s’ to ‘%s’

en: no 'dimnames' attribute for array
sr: no ‘dimnames’ attribute for array

en: cannot determine file modification time of '%s'
sr: cannot determine file modification time of ‘%s’

en: no 'pattern'
sr: no ‘pattern’

en: no 'tempdir'
sr: no ‘tempdir’

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
sr: ‘Sys.setenv’ is not available on this system

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
sr: ‘Sys.unsetenv’ is not available on this system

en: 'x' must be a character vector
sr: ‘x’ must be a character vector

en: 'iconv' is not available on this system
sr: ‘iconv’ is not available on this system

en: '%s' must be called on a CHARSXP
sr: ‘%s’ must be called on a CHARSXP

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
sr: invalid ‘tempdir’ in R_tmpnam

en: 'duplicated' applies only to vectors
sr: ‘duplicated’ applies only to vectors

en: 'match' requires vector arguments
sr: ‘match’ requires vector arguments

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
sr: unable to find a closure from within which ‘match.call’ was called

en: 'names' must be a character vector
sr: ‘names’ must be a character vector

en: 'sep' must be a character string
sr: ‘sep’ must be a character string

en: type %d is unimplemented in '%s'
sr: type %d is unimplemented in ‘%s’

en: unimplemented type '%s' in '%s'
sr: unimplemented type ‘%s’ in ‘%s’

en: unimplemented type (%d) in '%s'
sr: unimplemented type (%d) in ‘%s’

en: "nthcdr" list shorter than %d
sr: “nthcdr” list shorter than %d

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
sr: “nthcdr” needs a list to CDR down

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
sr: ‘all.x’ must be TRUE or FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
sr: ‘all.y’ must be TRUE or FALSE

en: only the first character of 'quote' will be used
sr: only the first character of ‘quote’ will be used

en: a character vector 'value' expected
sr: a character vector ‘value’ expected

en: 'value' must be of positive length
sr: ‘value’ must be of positive length

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
sr: invalid input ‘%s’ in ‘utf8towcs’

en: invalid multibyte string at '%s'
sr: invalid multibyte string at ‘%s’

en: invalid input '%s' in mbcsToLatin1: omitted
sr: invalid input ‘%s’ in mbcsToLatin1: omitted

en: allocation failure in '%s'
sr: allocation failure in ‘%s’

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
sr: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type ‘license()’ or ‘licence()’ for distribution details.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
sr: R is a collaborative project with many contributors.
    Type ‘contributors()’ for more information and
    ‘citation()’ on how to cite R or R packages in publications.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
sr: Type ‘demo()’ for some demos, ‘help()’ for on-line help, or
    ‘help.start()’ for an HTML browser interface to help.
    Type ‘q()’ to quit R.

en: only first element of 'url' argument used
sr: only first element of ‘url’ argument used

en: only first element of 'destfile' argument used
sr: only first element of ‘destfile’ argument used

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
sr: cannot open URL '%s', reason ‘%s’

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
sr: cannot open destfile '%s', reason ‘%s’

en: trying URL '%s'
sr: trying URL ‘%s’

en: cannot open URL '%s'
sr: cannot open URL ‘%s’

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
sr: cannot open: HTTP status was ‘%d %s’

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
sr: InternetOpenUrl failed: ‘%s’

en: using FTP proxy '%s'
sr: using FTP proxy ‘%s’

en: using HTTP proxy '%s'
sr: using HTTP proxy ‘%s’

en: unable to resolve '%s'
sr: unable to resolve ‘%s’

en: connected to '%s' on port %d.
sr: connected to ‘%s’ on port %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
sr: unable to connect to ‘%s’ on port %d.

en: redirect to: '%s'
sr: redirect to: ‘%s’

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
sr: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or ‘E’

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
sr: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or ‘I’

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
sr: ‘jobu’ and ‘jobv’ must be character strings

en: 'method' must be a character string
sr: ‘method’ must be a character string

en: error code %d from Lapack routine '%s'
sr: error code %d from Lapack routine ‘%s’

en: 'x' must be a square numeric matrix
sr: ‘x’ must be a square numeric matrix

en: 'norm' must be a character string
sr: ‘norm’ must be a character string

en: 'A' must be a numeric matrix
sr: ‘A’ must be a numeric matrix

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
sr: error [%d] from Lapack ‘dgetrf()’

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
sr: error [%d] from Lapack ‘dgecon()’

en: 'A' must be a *square* matrix
sr: ‘A’ must be a *square* matrix

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
sr: error [%d] from Lapack ‘dtrcon()’

en: 'A' must be a complex matrix
sr: ‘A’ must be a complex matrix

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
sr: error [%d] from Lapack ‘zgetrf()’

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
sr: error [%d] from Lapack ‘zgecon()’

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
sr: error [%d] from Lapack ‘ztrcon()’

en: 'a' must be a complex matrix
sr: ‘a’ must be a complex matrix

en: 'b' must be a complex matrix
sr: ‘b’ must be a complex matrix

en: 'a' is 0-diml
sr: ‘a’ is 0-diml

en: no right-hand side in 'b'
sr: no right-hand side in ‘b’

en: 'a' (%d x %d) must be square
sr: ‘a’ (%d x %d) must be square

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
sr: ‘b’ (%d x %d) must be compatible with ‘a’ (%d x %d)

en: 'a' must be a square matrix
sr: ‘a’ must be a square matrix

en: 'a' must have dims > 0
sr: ‘a’ must have dims > 0

en: 'a' must be a numeric matrix
sr: ‘a’ must be a numeric matrix

en: 'size' argument must be a positive integer
sr: ‘size’ argument must be a positive integer

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
sr: ‘size’ cannot exceed ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
sr: ‘size’ cannot exceed nrow(x) = %d

en: 'b' must be a numeric matrix
sr: ‘b’ must be a numeric matrix

en: argument 'logarithm' must be logical
sr: argument ‘logarithm’ must be logical

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
sr: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype=“pseudo.cube” or “gray”.

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
sr: X11 I/O error while opening X11 connection to ‘%s’

en: could not open PNG file '%s'
sr: could not open PNG file ‘%s’

en: could not open JPEG file '%s'
sr: could not open JPEG file ‘%s’

en: could not open BMP file '%s'
sr: could not open BMP file ‘%s’

en: unable to open connection to X11 display '%s'
sr: unable to open connection to X11 display ‘%s’

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
sr: ignoring ‘display’ argument as an X11 device is already open

en: unable to obtain information on display '%s'
sr: unable to obtain information on display ‘%s’

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
sr: ‘width=%d, height=%d’ are unlikely values in pixels

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
sr: invalid use of %d < 0 in ‘%s’

en: could not open file '%s'
sr: could not open file ‘%s’

en: type="cairo" is not supported on this build -- using "Xlib"
sr: type=“cairo” is not supported on this build -- using “Xlib”

en: invalid 'width' or 'height'
sr: invalid ‘width’ or ‘height’

en: cannot open file '%s'
sr: cannot open file ‘%s’

en: type = "%s" requires cairo >= 1.2: try "png"
sr: type = “%s” requires cairo >= 1.2: try “png”

en: 'type = "cairo"' requires cairo >= 1.2 : try 'type = "cairo1"'
sr: ‘type = “cairo”’ requires cairo >= 1.2 : try ‘type = “cairo1”’

en: device '%s' requires cairo >= 1.2
sr: device ‘%s’ requires cairo >= 1.2

en: unable to start device '%s'
sr: unable to start device ‘%s’

en: argument 'editor' type not valid
sr: argument ‘editor’ type not valid

en: argument 'editor' is not set
sr: argument ‘editor’ is not set

en: 'title' must be a string
sr: ‘title’ must be a string

en: unable to run editor '%s'
sr: unable to run editor ‘%s’

en: 'file' argument is too long
sr: ‘file’ argument is too long

en: 'intern' must be logical and not NA
sr: ‘intern’ must be logical and not NA

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
sr: ‘intern=TRUE’ is not implemented on this platform

en: creating temporary file for '-e' failed
sr: creating temporary file for ‘-e’ failed

en: '%s' is defunct.
sr: ‘%s’ is defunct.

en: Use '%s' instead.
sr: Use ‘%s’ instead.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
sr: See help(“Defunct”) and help(“%s-defunct”).

en: See help("Defunct")
sr: See help(“Defunct”)

en: 'symbol.C' is not needed: please remove it
sr: ‘symbol.C’ is not needed: please remove it

en: 'symbol.For' is not needed: please remove it
sr: ‘symbol.For’ is not needed: please remove it

en: '%s' is deprecated.
sr: ‘%s’ is deprecated.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
sr: See help(“Deprecated”) and help(“%s-deprecated”).

en: See help("Deprecated")
sr: See help(“Deprecated”)

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
sr: argument to ‘La.svd’ must be numeric or complex

en: infinite or missing values in 'x'
sr: infinite or missing values in ‘x’

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
sr: ‘nu’ must be 0, nrow(x) or ncol(x)

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
sr: ‘nv’ must be 0, nrow(x) or ncol(x)

en: 'iconvlist' is not available on this system
sr: ‘iconvlist’ is not available on this system

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
sr: ‘kind’ must be a character string of length 1 (RNG to be used).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
sr: ‘%s’ is not a valid abbreviation of an RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
sr: ‘normal.kind’ must be a character string of length 1

en: '%s' is not a valid choice
sr: ‘%s’ is not a valid choice

en: 'dim' specifies too large an array
sr: ‘dim’ specifies too large an array

en: incorrect value for 'MARGIN'
sr: incorrect value for ‘MARGIN’

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
sr: *** ‘pos=1’ is not possible; setting ‘pos=2’ for now.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
sr: *** Note that ‘pos=1’ will give an error in the future

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
sr: replaced regular expression pattern ‘[’ by  ‘\\[’

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
sr: replaced ‘[<-’ by ‘\\[<-’ in regular expression pattern

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
sr: autoloader did not find ‘%s’ in ‘%s’

en: invalid argument values in 'backsolve'
sr: invalid argument values in ‘backsolve’

en: non-numeric argument to 'chol'
sr: non-numeric argument to ‘chol’

en: non-square matrix in 'chol'
sr: non-square matrix in ‘chol’

en: non-matrix argument to 'chol'
sr: non-matrix argument to ‘chol’

en: non-positive definite matrix in 'chol'
sr: non-positive definite matrix in ‘chol’

en: non-numeric argument to 'chol2inv'
sr: non-numeric argument to ‘chol2inv’

en: invalid 'size' argument in 'chol2inv'
sr: invalid ‘size’ argument in ‘chol2inv’

en: singular matrix in 'chol2inv'
sr: singular matrix in ‘chol2inv’

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
sr: ‘x’ must be an array of at least two dimensions

en: invalid 'dims'
sr: invalid ‘dims’

en: no 'restart' '%s' found
sr: no ‘restart’ '%s' found

en: argument 'where' of length 0
sr: argument ‘where’ of length 0

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
sr: ‘origin’ must be one of 'start', ‘current’ or ‘end’

en: 'breaks' are not unique
sr: ‘breaks’ are not unique

en: invalid 'row.names' length
sr: invalid ‘row.names’ length

en: duplicate 'row.names' are not allowed
sr: duplicate ‘row.names’ are not allowed

en: missing values in 'row.names' are not allowed
sr: missing values in ‘row.names’ are not allowed

en: invalid 'dimnames' given for data frame
sr: invalid ‘dimnames’ given for data frame

en: cannot coerce class "%s" into a data.frame
sr: cannot coerce class “%s” into a data.frame

en: 'origin' must be supplied
sr: ‘origin’ must be supplied

en: do not know how to convert '%s' to class "Date"
sr: do not know how to convert ‘%s’ to class “Date”

en: '%s' is not a "date" object
sr: ‘%s’ is not a “date” object

en: '%s' is not a "dates" object
sr: ‘%s’ is not a “dates” object

en: 'from' must be specified
sr: ‘from’ must be specified

en: 'from' must be a Date object
sr: ‘from’ must be a Date object

en: 'from' must be of length 1
sr: ‘from’ must be of length 1

en: 'to' must be a Date object
sr: ‘to’ must be a Date object

en: 'to' must be of length 1
sr: ‘to’ must be of length 1

en: 'length.out' must be of length 1
sr: ‘length.out’ must be of length 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
sr: exactly two of 'to', ‘by’ and ‘length.out’ / ‘along.with’ must be specified

en: 'by' must be of length 1
sr: ‘by’ must be of length 1

en: invalid 'by' string
sr: invalid ‘by’ string

en: invalid string for 'by'
sr: invalid string for ‘by’

en: invalid mode for 'by'
sr: invalid mode for ‘by’

en: 'by' is NA
sr: ‘by’ is NA

en: 'x' must be a date-time object
sr: ‘x’ must be a date-time object

en: invalid specification of 'breaks'
sr: invalid specification of ‘breaks’

en: 'origin' must be of length one
sr: ‘origin’ must be of length one

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
sr: ‘lag’ and ‘differences’ must be integers >= 1

en: do not know how to convert '%s' to class "POSIXlt"
sr: do not know how to convert ‘%s’ to class “POSIXlt”

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
sr: binary ‘+’ is not defined for “POSIXt” objects

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
sr: unary ‘-’ is not defined for “POSIXt” objects

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
sr: unary ‘%s’ not defined for “POSIXt” objects

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
sr: ‘%s’ not defined for “POSIXt” objects

en: 'tzone' attributes are inconsistent
sr: ‘tzone’ attributes are inconsistent

en: 'tim' is not character or numeric
sr: ‘tim’ is not character or numeric

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
sr: unary ‘%s’ not defined for “difftime” objects

en: '%s' not defined for "difftime" objects
sr: ‘%s’ not defined for “difftime” objects

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
sr: both arguments of * cannot be “difftime” objects

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
sr: second argument of / cannot be a “difftime” object

en: 'from' must be a POSIXt object
sr: ‘from’ must be a POSIXt object

en: 'to' must be a POSIXt object
sr: ‘to’ must be a POSIXt object

en: 'x' must be a square matrix
sr: ‘x’ must be a square matrix

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
sr: ‘fromLast’ must be TRUE or FALSE

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
sr: multiple DLLs match '%s'. Using ‘%s’

en: non-square matrix in 'eigen'
sr: non-square matrix in ‘eigen’

en: numeric or complex values required in 'eigen'
sr: numeric or complex values required in ‘eigen’

en: 'ch' returned code %d in 'eigen'
sr: ‘ch’ returned code %d in ‘eigen’

en: 'rs' returned code %d in 'eigen'
sr: ‘rs’ returned code %d in ‘eigen’

en: 'cg' returned code %d in 'eigen'
sr: ‘cg’ returned code %d in ‘eigen’

en: 'rg' returned code %d in 'eigen'
sr: ‘rg’ returned code %d in ‘eigen’

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
sr: ‘%s’ is not meaningful for ordered factors

en: more 'from' files than 'to' files
sr: more ‘from’ files than ‘to’ files

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
sr: file can not be copied both ‘from’ and ‘to’

en: 'x' must have length 1
sr: ‘x’ must have length 1

en: 'x' cannot be coerced to 'octmode'
sr: ‘x’ cannot be coerced to ‘octmode’

en: 'x' must be of length 1
sr: ‘x’ must be of length 1

en: 'x' cannot be coerced to hexmode
sr: ‘x’ cannot be coerced to hexmode

en: 'package' must be of length 1
sr: ‘package’ must be of length 1

en: 'mode' must be "double" ("real") or "integer"
sr: ‘mode’ must be “double” (“real”) or “integer”

en: coercing argument to "character" for format="s"
sr: coercing argument to “character” for format=“s”

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
sr: ‘format’ must be one of {“f”,“e”,“E”,“g”,“G”, “fg”, “s”}

en: 'digits' reduced to
sr: ‘digits’ reduced to

en: 'flag' can contain only '0+- #'
sr: ‘flag’ can contain only ‘0+- #’

en: 'zero.print' has length > 1
sr: ‘zero.print’ has length > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
sr: ‘zero.print’ must be character, logical or NULL

en: 'subset' must evaluate to logical
sr: ‘subset’ must evaluate to logical

en: 'subset' must be logical
sr: ‘subset’ must be logical

en: 'pattern' must be a non-empty character string
sr: ‘pattern’ must be a non-empty character string

en: invalid multibyte string for 'pattern'
sr: invalid multibyte string for ‘pattern’

en: 'max.distance' must be non-negative
sr: ‘max.distance’ must be non-negative

en: 'max.distance' components must be non-negative
sr: ‘max.distance’ components must be non-negative

en: 'object' must be a list
sr: ‘object’ must be a list

en: This is R %s, package '%s' needs %s %s
sr: This is R %s, package ‘%s’ needs %s %s

en: package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it
sr: package ‘%s’ was built before R 2.0.0: please re-install it

en: package '%s' was built under R version %s
sr: package ‘%s’ was built under R version %s

en: package '%s' was built for %s
sr: package ‘%s’ was built for %s

en: package '%s' is not installed for 'arch=%s'
sr: package ‘%s’ is not installed for ‘arch=%s’

en: package '%s' has not been installed properly
sr: package ‘%s’ has not been installed properly

en: Attaching package: '%s'
sr: Attaching package: ‘%s’

en: package '%s' has been merged into '%s'
sr: package ‘%s’ has been merged into ‘%s’

en: package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'
sr: package ‘lqs’ has been moved back to package ‘MASS’

en: package 'MASS' has now been loaded
sr: package ‘MASS’ has now been loaded

en: package 'MASS' seems to be missing from this R installation
sr: package ‘MASS’ seems to be missing from this R installation

en: no library trees found in 'lib.loc'
sr: no library trees found in ‘lib.loc’

en: '%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?
sr: ‘%s’ is not a valid package -- installed < 2.0.0?

en: '%s' not found on search path, using pos = 2
sr: ‘%s’ not found on search path, using pos = 2

en: package/namespace load failed for '%s'
sr: package/namespace load failed for ‘%s’

en: unable to load R code in package '%s'
sr: unable to load R code in package ‘%s’

en: package '%s' contains no R code
sr: package ‘%s’ contains no R code

en: .First.lib failed for '%s'
sr: .First.lib failed for ‘%s’

en: package '%s' already present in search()
sr: package ‘%s’ already present in search()

en: shared library '%s' not found
sr: shared library ‘%s’ not found

en: shared library '%s' already loaded
sr: shared library ‘%s’ already loaded

en: now dyn.load("%s") ...
sr: now dyn.load(“%s”) ...

en: shared library '%s' was not loaded
sr: shared library ‘%s’ was not loaded

en: now dyn.unload("%s") ...
sr: now dyn.unload(“%s”) ...

en: package '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
sr: package ‘%s’ found more than once,
    using the one found in ‘%s’

en: Information on package '%s'
sr: Information on package ‘%s’

en: Documentation for package '%s'
sr: Documentation for package ‘%s’

en: package '%s' required by '%s' could not be found
sr: package ‘%s’ required by ‘%s’ could not be found

en: package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'
sr: package ‘%s’ %s was found, but %s %s is required by ‘%s’

en: package '%s' could not be loaded
sr: package ‘%s’ could not be loaded

en: package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'
sr: package ‘%s’ %s is loaded, but %s %s is required by ‘%s’

en: file '%s' has magic number '%s'
       Use of save versions prior to 2 is deprecated
sr: file ‘%s’ has magic number ‘%s’
       Use of save versions prior to 2 is deprecated

en: bad 'file' argument
sr: bad ‘file’ argument

en: 'file' must be specified
sr: ‘file’ must be specified

en: Attempting to load the environment '%s'
sr: Attempting to load the environment ‘%s’

en: invalid 'category' argument
sr: invalid ‘category’ argument

en: 'arg' must be NULL or a character vector
sr: ‘arg’ must be NULL or a character vector

en: 'arg' must be of length 1
sr: ‘arg’ must be of length 1

en: 'arg' must be of length >= 1
sr: ‘arg’ must be of length >= 1

en: 'arg' should be one of %s
sr: ‘arg’ should be one of %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
sr: there is more than one match in ‘match.arg’

en: 'input' must have length 1
sr: ‘input’ must have length 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
sr: ‘input’ and ‘target’ must be character vectors

en: '%s' is not a function, character or symbol
sr: ‘%s’ is not a function, character or symbol

en: found non-function '%s'
sr: found non-function ‘%s’

en: 'trim' must be numeric of length one
sr: ‘trim’ must be numeric of length one

en: 'by' must match numbers of columns
sr: ‘by’ must match numbers of columns

en: 'by' must match number of columns
sr: ‘by’ must match number of columns

en: 'by' must specify column(s) as numbers, names or logical
sr: ‘by’ must specify column(s) as numbers, names or logical

en: 'by' must specify valid column(s)
sr: ‘by’ must specify valid column(s)

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
sr: ‘by.x’ and ‘by.y’ specify different numbers of columns

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
sr: ‘%s’ is not an exported object from ‘namespace:%s’

en: package '%s' has no name space and
sr: package ‘%s’ has no name space and

en: %s failed in 'attachNamespace'
sr: %s failed in ‘attachNamespace’

en: %s failed in 'loadNamespace' for '%s'
sr: %s failed in ‘loadNamespace’ for ‘%s’

en: namespace '%s' is already sealed in loadNamespace
sr: namespace ‘%s’ is already sealed in loadNamespace

en: package '%s' does not have a name space
sr: package ‘%s’ does not have a name space

en: in '%s' classes for export not defined: %s
sr: in ‘%s’ classes for export not defined: %s

en: in '%s' methods for export not found: %s
sr: in ‘%s’ methods for export not found: %s

en: Failed to find metadata object for "%s"
sr: Failed to find metadata object for “%s”

en: in '%s' methods specified for export, but none defined: %s
sr: in ‘%s’ methods specified for export, but none defined: %s

en: name space '%s' is loaded
sr: name space ‘%s’ is loaded

en: name space '%s' is still used by: %s
sr: name space ‘%s’ is still used by: %s

en: Found methods to import for function "%s" but not the generic itself
sr: Found methods to import for function “%s” but not the generic itself

en: requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s
sr: requested ‘methods’ objects not found in environment/package '%s': %s

en: package '%s' has no NAMESPACE file
sr: package ‘%s’ has no NAMESPACE file

en: empty name in directive '%s' in NAMESPACE file
sr: empty name in directive ‘%s’ in NAMESPACE file

en: bad 'S3method' directive: %s
sr: bad ‘S3method’ directive: %s

en: too many 'S3method' directives
sr: too many ‘S3method’ directives

en: S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found
sr: S3 method ‘%s’ was declared in NAMESPACE but not found

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
sr: object ‘%s’ not found whilst loading namespace ‘%s’

en: found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly
sr: found an S4 version of ‘%s’ so it has not been imported correctly

en: '%s' is not implemented yet
sr: ‘%s’ is not implemented yet

en: argument '%s' is not used (yet)
sr: argument ‘%s’ is not used (yet)

en: invalid 'n' value
sr: invalid ‘n’ value

en: 'shrink.sml' must be numeric > 0
sr: ‘shrink.sml’ must be numeric > 0

en: 'min.n' must be non-negative integer <= n
sr: ‘min.n’ must be non-negative integer <= n

en: 'high.u.bias' must be non-negative numeric
sr: ‘high.u.bias’ must be non-negative numeric

en: 'u5.bias' must be non-negative numeric
sr: ‘u5.bias’ must be non-negative numeric

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
sr: ‘eps.correct’ must be 0, 1, or 2

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
sr: ‘qr’ and ‘y’ must have the same number of rows

en: exact singularity in 'qr.coef'
sr: exact singularity in ‘qr.coef’

en: not implemented for complex 'qr'
sr: not implemented for complex ‘qr’

en: 'k' is too large
sr: ‘k’ is too large

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
sr: need larger value of ‘ncol’ as pivoting occurred

en: 'x' must be an atomic vector
sr: ‘x’ must be an atomic vector

en: invalid 'rle' structure
sr: invalid ‘rle’ structure

en: incorrect length for 'group'
sr: incorrect length for ‘group’

en: missing values for 'group'
sr: missing values for ‘group’

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
sr: length of ‘center’ must equal the number of columns of ‘x’

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
sr: length of ‘scale’ must equal the number of columns of ‘x’

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
sr: either specify ‘nmax’ or 'n', but not both.

en: 'connection' must be a connection
sr: ‘connection’ must be a connection

en: 'file' must be NULL or an already open connection
sr: ‘file’ must be NULL or an already open connection

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
sr: ‘file’ must be NULL, a connection or a character string

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
sr: this is the “qr” method for the generic function solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
sr: singular matrix ‘a’ in ‘solve’

en: 'b' must be compatible with 'a'
sr: ‘b’ must be compatible with ‘a’

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
sr: solve.default called with a “qr” object: use ‘qr.solve’

en: singular matrix 'a' in solve
sr: singular matrix ‘a’ in solve

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
sr: ‘decreasing’ must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?

en: 'index.return' only for non-factors
sr: ‘index.return’ only for non-factors

en: 'x' must be atomic
sr: ‘x’ must be atomic

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
sr: ‘index.return’ only for ‘na.last = NA’

en: non-finite 'partial'
sr: non-finite ‘partial’

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
sr: ‘x’ must be atomic for ‘sort.list’
    Have you called ‘sort’ on a list?

en: method="quick" is only for numeric 'x'
sr: method=“quick” is only for numeric ‘x’

en: method="radix" is only for integer 'x'
sr: method=“radix” is only for integer ‘x’

en: 'echo' must be logical
sr: ‘echo’ must be logical

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
sr: ‘verbose’ is TRUE, ‘echo’ not; ... coercing ‘echo <- TRUE’

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
sr: ‘chdir = TRUE’ makes no sense for a URL

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
sr: cannot ‘chdir’ as current directory is unknown

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
sr: ‘chdir = TRUE’ makes no sense for a connection

en: '%s' is not an existing file
sr: ‘%s’ is not an existing file

en: incorrect value for 'x'
sr: incorrect value for ‘x’

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
sr: incorrect values of ‘indent’ and ‘width’

en: argument to 'svd' must be numeric
sr: argument to ‘svd’ must be numeric

en: 'nv' must be 0 or ncol(x)
sr: ‘nv’ must be 0 or ncol(x)

en: error %d in 'dsvdc'
sr: error %d in ‘dsvdc’

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
sr: STATS is longer than the extent of ‘dim(x)[MARGIN]’

en: 'object' must inherit from class "table"
sr: ‘object’ must inherit from class “table”

en: 'x' must inherit from class "summary.table"
sr: ‘x’ must inherit from class “summary.table”

en: 'x' is not an array
sr: ‘x’ is not an array

en: 'bin' must be numeric or a factor
sr: ‘bin’ must be numeric or a factor

en: no such element '%s'
sr: no such element ‘%s’

en: 'width' must be positive
sr: ‘width’ must be positive

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
sr: unary ‘%s’ not defined for “numeric_version” objects

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
sr: ‘%s’ not defined for “numeric_version” objects

en: argument to 'which' is not logical
sr: argument to ‘which’ is not logical

en: invalid 'digits'
sr: invalid ‘digits’

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
sr: arguments 'show.output.on.console', ‘minimized’ and ‘invisible’ are for Windows only

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
sr: ‘input’ must be a character vector or ‘NULL’

en: '%s' could not be run
sr: ‘%s’ could not be run

en: '%s' execution failed with error code %d
sr: ‘%s’ execution failed with error code %d

en: package '%s' has a non-function '.First.lib'
sr: package ‘%s’ has a non-function ‘.First.lib’

en: object '%s' is not exported by 'namespace:%s' | objects '%s' are not exported by 'namespace:%s'
sr[0]: object ‘%s’ is not exported by ‘namespace:%s’
sr[1]: objects ‘%s’ are not exported by ‘namespace:%s’

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
sr[0]: previous export ‘%s’ is being replaced
sr[1]: previous exports ‘%s’ are being replaced

en: 'a' is overridden by 'reg'
sr: ‘a’ is overridden by ‘reg’

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
sr: ‘a’ and ‘b’ are overridden by ‘coef’

en: 'x' must be a 2-d contingency table
sr: ‘x’ must be a 2-d contingency table

en: 'side' must be in {1:4}
sr: ‘side’ must be in {1:4}

en: invalid 'axp'
sr: invalid ‘axp’

en: invalid 'log'
sr: invalid ‘log’

en: invalid positive 'axp[3]'
sr: invalid positive ‘axp[3]’

en: invalid 'usr'
sr: invalid ‘usr’

en: 'height' must be a vector or a matrix
sr: ‘height’ must be a vector or a matrix

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
sr: log scale error: at least one ‘height + offset’ value <= 0

en: log scale error: 'xlim' <= 0
sr: log scale error: ‘xlim’ <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
sr: log scale error: ‘ylim’ <= 0

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e.
sr: ‘at’ must have same length as 'z$n', i.e.

en: 'formula' should specify exactly two variables
sr: ‘formula’ should specify exactly two variables

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
sr: y axis is on a cumulative probability scale, ‘ylim’ must be in [0,1]

en: 'number' must be integer >= 1
sr: ‘number’ must be integer >= 1

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
sr: ‘overlap’ must be < 1 (and typically >= 0).

en: invalid 'given.values'
sr: invalid ‘given.values’

en: 'expr' must be a function or an expression containing 'x'
sr: ‘expr’ must be a function or an expression containing ‘x’

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
sr: ‘from’ and ‘to’ must be > 0 with log=“x”

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
sr: ‘x’ must be a numeric vector or matrix

en: 'x' must be an array
sr: ‘x’ must be an array

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
sr: ‘x’ must be 2- or 3-dimensional

en: incorrect 'margin' specification
sr: incorrect ‘margin’ specification

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
sr: ‘nclass’ not used when ‘breaks’ is specified

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
sr: ‘include.lowest’ ignored as ‘breaks’ is not a vector

en: unknown 'breaks' algorithm
sr: unknown ‘breaks’ algorithm

en: invalid number of 'breaks'
sr: invalid number of ‘breaks’

en: 'breaks' are not strictly increasing
sr: ‘breaks’ are not strictly increasing

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
sr: ‘probability’ is an alias for '!freq', however they differ.

en: negative 'counts'. Internal Error in C-code for "bincount"
sr: negative 'counts'. Internal Error in C-code for “bincount”

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
sr: some ‘x’ not counted; maybe ‘breaks’ do not span range of ‘x’

en: 'x' is wrongly structured
sr: ‘x’ is wrongly structured

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
sr: ‘x’ and ‘y’ values must be finite and non-missing

en: 'z' must be a matrix
sr: ‘z’ must be a matrix

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
sr: ‘respect’ must be logical or matrix with same dimension as ‘mat’

en: 'legend' is of length 0
sr: ‘legend’ is of length 0

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
sr: ‘text.width’ must be numeric, >= 0

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
sr: must specify at least one of ‘x’ and ‘y’

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
sr: ‘x’ and ‘y’ must have same number of rows

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
sr: ‘x’ and ‘y’ must have only 1 or the same number of columns

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
sr: default ‘pch’ is smaller than number of columns and hence recycled

en: 'x' must not have 0 dimensionality
sr: ‘x’ must not have 0 dimensionality

en: invalid 'shade' specification
sr: invalid ‘shade’ specification

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
sr: length of ‘sort’ does not conform to ‘dim(x)’

en: non-numeric argument to 'pairs'
sr: non-numeric argument to ‘pairs’

en: only one column in the argument to 'pairs'
sr: only one column in the argument to ‘pairs’

en: the 'panel' function made a new plot
sr: the ‘panel’ function made a new plot

en: 'x' values must be positive.
sr: ‘x’ values must be positive.

en: invalid table 'x'
sr: invalid table ‘x’

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
sr: cannot handle more than one ‘x’ coordinate

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
sr: ‘plot.data.frame’ applied to non data frame

en: 'y' must be a numeric vector
sr: ‘y’ must be a numeric vector

en: 'x' must be a data frame
sr: ‘x’ must be a data frame

en: all columns/components of 'x' must be factors
sr: all columns/components of ‘x’ must be factors

en: 'x' must be a dataframe or a formula
sr: ‘x’ must be a dataframe or a formula

en: a variable in 'y' is not numeric
sr: a variable in ‘y’ is not numeric

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
sr: ‘figs’ must be a vector or a matrix with 4 columns

en: 'figs' must specify at least one screen
sr: ‘figs’ must specify at least one screen

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
sr: x axis is on a cumulative probability scale, ‘xlim’ must be in [0,1]

en: data in 'x' must be numeric
sr: data in ‘x’ must be numeric

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
sr: ‘locations’ must be a 2-column matrix.

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
sr: number of rows of ‘locations’ and ‘x’ must be equal.

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
sr: length of ‘angles’ must equal ‘ncol(x)’

en: 'scale' must be positive
sr: ‘scale’ must be positive

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
sr: ‘at’ must have length equal to the number %d of groups

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
sr: ‘number’ must have same length as ‘x’ and ‘y’

en: afm file '%s' could not be opened
sr: afm file ‘%s’ could not be opened

en: invalid string in '%s'
sr: invalid string in ‘%s’

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
sr: unknown encoding ‘%s’ in ‘PostScriptMetricInfo’

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
sr: invalid character (%04x) sent to ‘PostScriptCIDMetricInfo’ in a single-byte locale

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
sr: invalid character sent to ‘PostScriptCIDMetricInfo’ in a single-byte locale

en: failed to load encoding file '%s'
sr: failed to load encoding file ‘%s’

en: cannot load afm file '%s'
sr: cannot load afm file ‘%s’

en: 'command' is too long
sr: ‘command’ is too long

en: invalid page type '%s' (postscript)
sr: invalid page type ‘%s’ (postscript)

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
sr: cannot open ‘postscript’ pipe to ‘%s’

en: file = "|cmd" is not implemented in this version
sr: file = “|cmd” is not implemented in this version

en: cannot open 'postscript' file argument '%s'
sr: cannot open ‘postscript’ file argument ‘%s’

en: CID family '%s' not included in PostScript device
sr: CID family ‘%s’ not included in PostScript device

en: family '%s' not included in PostScript device
sr: family ‘%s’ not included in PostScript device

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
sr: unknown encoding ‘%s’ in ‘mbcsToSbcs’

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
sr: conversion failure on ‘%s’ in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>

en: failed open converter to encoding '%s'
sr: failed open converter to encoding ‘%s’

en: failed in text conversion to encoding '%s'
sr: failed in text conversion to encoding ‘%s’

en: invalid page type '%s' (xfig)
sr: invalid page type ‘%s’ (xfig)

en: unable to use encoding '%s'
sr: unable to use encoding ‘%s’

en: invalid paper type '%s' (pdf)
sr: invalid paper type ‘%s’ (pdf)

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
sr: cannot open ‘pdf’ file argument ‘%s’

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
sr: cannot open ‘pdf’ file argument ‘%s’
      please shut down the PDF device

en: invalid 'family' parameter in %s
sr: invalid ‘family’ parameter in %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
sr: invalid ‘fonts’ parameter in %s

en: font "%s" could not be found for family "%s"
sr: font “%s” could not be found for family “%s”

en: no font could be found for family "%s"
sr: no font could be found for family “%s”

en: invalid 'file' argument
sr: invalid ‘file’ argument

en: '%%' is not allowed in file name
sr: ‘%%’ is not allowed in file name

en: Unable to open file '%s' for writing
sr: Unable to open file ‘%s’ for writing

en: Unable to open metafile '%s' for writing
sr: Unable to open metafile ‘%s’ for writing

en: metafile '%s' could not be created
sr: metafile ‘%s’ could not be created

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
sr: option ‘windowsTimeouts’ should be integer

en: invalid device number in 'savePlot'
sr: invalid device number in ‘savePlot’

en: invalid device in 'savePlot'
sr: invalid device in ‘savePlot’

en: invalid type argument in 'savePlot'
sr: invalid type argument in ‘savePlot’

en: invalid value of '%s'
sr: invalid value of ‘%s’

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
sr: QuartzBitmap_Output - unable to open file ‘%s’

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
sr: calling the C routine used as an initializer for ‘externalptr’ objects

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
sr: could not find the skeleton calls for ‘methods’ (package detached?): expect very bad things to happen

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
sr: no “allMethods” slot found in object of class “%s” used as methods list for function ‘%s’

en: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function '%s'
sr: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function ‘%s’

en: no generic function definition found for '%s'
sr: no generic function definition found for ‘%s’

en: No generic function definition found for '%s' in the supplied environment
sr: No generic function definition found for ‘%s’ in the supplied environment

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
sr: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class “%s”

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
sr: no direct or inherited method for function ‘%s’ for this call

en: could not find symbol '%s' in frame of call
sr: could not find symbol ‘%s’ in frame of call

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
sr: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class “%s”

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
sr: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class “%s”

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
sr: object of class “%s” used as methods list for function ‘%s’ ( no ‘argument’ slot)

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
sr: (in selecting a method for function '%s') ‘...’ and related variables cannot be used for methods dispatch

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
sr: (in selecting a method for function '%s') the ‘environment’ argument for dispatch must be an R environment; got an object of class “%s”

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'
sr: error in evaluating the argument ‘%s’ in selecting a method for function ‘%s’

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
sr: no matching method for function ‘%s’ (argument '%s', with class “%s”)

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
sr: recursive use of function ‘%s’ in method selection, with no default method

en: internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the frame of the method call
sr: internal error in 'callNextMethod': ‘.nextMethod’ was not assigned in the frame of the method call

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
sr: in processing 'callNextMethod', found a ‘...’ in the matched call, but no corresponding ‘...’ argument

en: error in evaluating a 'primitive' next method
sr: error in evaluating a ‘primitive’ next method

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
sr: ‘%s’ must be a single string (got a character vector of length %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
sr: ‘%s’ must be a non-empty string; got an empty string

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
sr: ‘%s’ must be a single string (got an object of class “%s”)

en: Failed to get the generic for the primitive "%s"
sr: Failed to get the generic for the primitive “%s”

en: Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
sr: Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class “%s”

en: Generic "%s" seems not to have been initialized for table dispatch---need to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment
sr: Generic “%s” seems not to have been initialized for table dispatch---need to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment

en: 'ord' must be a positive integer
sr: ‘ord’ must be a positive integer

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
sr: only 2500 rows are allowed for sm.method=“spline”

en: 'control' must be a list
sr: ‘control’ must be a list

en: 'm' must be a list
sr: ‘m’ must be a list

en: '%s' absent
sr: ‘%s’ absent

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
sr: step factor %g reduced below ‘minFactor’ of %g

en: 'theta' should be of type character
sr: ‘theta’ should be of type character

en: 'rho' should be an environment
sr: ‘rho’ should be an environment

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
sr: ‘dir’ is not a numeric vector of the correct length

en: variable '%s' is integer, not numeric
sr: variable ‘%s’ is integer, not numeric

en: variable '%s' is not numeric
sr: variable ‘%s’ is not numeric

en: 'rho' must be an environment
sr: ‘rho’ must be an environment

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
sr: ‘d’ must be a nonempty numeric vector

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
sr: environment ‘rho’ must contain a numeric vector ‘.par’ of length %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
sr: ‘lower’ and ‘upper’ must be numeric vectors

en: 'getElement' applies only to named lists
sr: ‘getElement’ applies only to named lists

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
sr: ‘gradient’ must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
sr: ‘lowerb’ and ‘upperb’ must be numeric vectors

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
sr: some named arguments in ‘fixed’ are not arguments to the supplied log-likelihood

en: 'start' must be a named list
sr: ‘start’ must be a named list

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
sr: some named arguments in ‘start’ are not arguments to the supplied log-likelihood

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
sr: argument list is too long in tcltk internal function ‘callback_closure’

en: argument 'files' must be character
sr: argument ‘files’ must be character

en: md5 failed on file '%s'
sr: md5 failed on file ‘%s’

en: Foreign function calls without 'R' argument:
sr: Foreign function calls without ‘R’ argument:

en: no documentation for '%s' found in package '%s'
sr: no documentation for ‘%s’ found in package ‘%s’

en: reference to unknown chunk '%s'
sr: reference to unknown chunk ‘%s’

en: no Sweave file with name '%s' found
sr: no Sweave file with name ‘%s’ found

en: %d Sweave files for basename '%s' found:
sr: %d Sweave files for basename ‘%s’ found:

en: Cannot re-encode because 'iconv' is not available.
sr: Cannot re-encode because ‘iconv’ is not available.

en: object '%s' does not have class "SweaveSyntax"
sr: object ‘%s’ does not have class “SweaveSyntax”

en: recursive Sweave input '%s' in stack
sr: recursive Sweave input ‘%s’ in stack

en: target syntax not of class "SweaveSyntax"
sr: target syntax not of class “SweaveSyntax”

en: path to '%s' contains spaces,
sr: path to ‘%s’ contains spaces,

en: You can now run LaTeX on '%s'
sr: You can now run LaTeX on ‘%s’

en: invalid value for '%s' : %s
sr: invalid value for ‘%s’ : %s

en: elements of 'what' after the first will be ignored
sr: elements of ‘what’ after the first will be ignored

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
sr: ‘file’ must be NULL, a character string or a connection

en: all arguments must be of class "person"
sr: all arguments must be of class “person”

en: package '%s' not found
sr: package ‘%s’ not found

en: no date field in DESCRIPTION file of package '%s'
sr: no date field in DESCRIPTION file of package ‘%s’

en: could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file
sr: could not determine year for ‘%s’ from package DESCRIPTION file

en: 'FUN' must be a function or NULL
sr: ‘FUN’ must be a function or NULL

en: 'package' must be a character string or NULL
sr: ‘package’ must be a character string or NULL

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
sr: datasets have been moved from package ‘base’ to package ‘datasets’

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
sr: datasets have been moved from package ‘stats’ to package ‘datasets’

en: data index for package '%s' is invalid and will be ignored
sr: data index for package ‘%s’ is invalid and will be ignored

en: file 'filelist' is missing for directory '%s'
sr: file ‘filelist’ is missing for directory ‘%s’

en: data set '%s' not found
sr: data set ‘%s’ not found

en: kind '%s' not yet implemented
sr: kind ‘%s’ not yet implemented

en: wrong argument to 'dataentry'
sr: wrong argument to ‘dataentry’

en: 'names' argument ignored
sr: ‘names’ argument ignored

en: 'modes' argument ignored
sr: ‘modes’ argument ignored

en: 'dump' is not an object of class 'dump.frames'
sr: ‘dump’ is not an object of class ‘dump.frames’

en: No demo found for topic '%s'
sr: No demo found for topic ‘%s’

en: Demo for topic '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
sr: Demo for topic ‘%s’ found more than once,
    using the one found in ‘%s’

en: invalid 'modes' argument
sr: invalid ‘modes’ argument

en: invalid 'x' argument
sr: invalid ‘x’ argument

en: invalid factor levels in '%s'
sr: invalid factor levels in ‘%s’

en: added factor levels in '%s'
sr: added factor levels in ‘%s’

en: class(es) of 'name' will be discarded
sr: class(es) of ‘name’ will be discarded

en: no help file found for '%s'
sr: no help file found for ‘%s’

en: more than one help file found: using package '%s'
sr: more than one help file found: using package ‘%s’

en: '%s' has a help file but no examples file
sr: ‘%s’ has a help file but no examples file

en: 'fix' requires a name
sr: ‘fix’ requires a name

en: 'form' must be a two-sided formula
sr: ‘form’ must be a two-sided formula

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
sr: ‘form’ must be a two-sided formula with one term on each side

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
sr: ‘topic’ should be a name, length-one character vector or reserved word

en: No documentation for '%s' in specified packages and libraries:
sr: No documentation for ‘%s’ in specified packages and libraries:

en: you could try '??%s'
sr: you could try ‘??%s’

en: Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the following packages:
sr: Help for topic ‘%s’ is not in any loaded package but can be found in the following packages:

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
sr: Help on topic ‘%s’ was found in the following packages:

en: No HTML help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
sr: No HTML help for ‘%s’ is available:
    corresponding file is missing

en: No CHM help for '%s' in package '%s' is available:
    the CHM file for the package is missing
sr: No CHM help for ‘%s’ in package ‘%s’ is available:
    the CHM file for the package is missing

en: R Help on '%s'
sr: R Help on ‘%s’

en: No text help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
sr: No text help for ‘%s’ is available:
    corresponding file is missing

en: No offline help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
sr: No offline help for ‘%s’ is available:
    corresponding file is missing

en: argument '%s' must be a single character string
sr: argument ‘%s’ must be a single character string

en: argument 'help.db' is deprecated
sr: argument ‘help.db’ is deprecated

en: could not find package '%s'
sr: could not find package ‘%s’

en: package '%s' has empty hsearch data - strangely
sr: package ‘%s’ has empty hsearch data - strangely

en: incorrect 'agrep' specification
sr: incorrect ‘agrep’ specification

en: no package '%s' was found
sr: no package ‘%s’ was found

en: metadata of package '%s' is corrupt
sr: metadata of package ‘%s’ is corrupt

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
sr: DESCRIPTION file of package ‘%s’ is corrupt

en: 'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
sr: ‘DESCRIPTION’ file has ‘Encoding’ field and re-encoding is not possible

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
sr: DESCRIPTION file of package ‘%s’ is missing or broken

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
sr: ‘%s’ is a formal generic function; S3 methods will not likely be found

en: no function '%s' is visible
sr: no function ‘%s’ is visible

en: function '%s' appears not to be generic
sr: function ‘%s’ appears not to be generic

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
sr: generic function ‘%s’ dispatches methods for generic ‘%s’

en: must supply 'generic.function' or 'class'
sr: must supply ‘generic.function’ or ‘class’

en: no function '%s' could be found
sr: no function ‘%s’ could be found

en: S3 method '%s' not found
sr: S3 method ‘%s’ not found

en: 'fixInNamespace' requires a name
sr: ‘fixInNamespace’ requires a name

en: 'namespace' must be a single logical
sr: ‘namespace’ must be a single logical

en: 'code_files' must be a character vector
sr: ‘code_files’ must be a character vector

en: 'list' must be a character vector naming R objects
sr: ‘list’ must be a character vector naming R objects

en: directory '%s' already exists
sr: directory ‘%s’ already exists

en: are now renamed to 'z<name>.R'
sr: are now renamed to ‘z<name>.R’

en: illformed 'instPkgs' matrix
sr: illformed ‘instPkgs’ matrix

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
sr: no installed packages for (invalid?) ‘lib.loc=%s’

en: bundle '%s' is incompletely installed
sr: bundle ‘%s’ is incompletely installed

en: bundle '%s' has extra contents %s
sr: bundle ‘%s’ has extra contents %s

en: 'priority' must be character or NULL
sr: ‘priority’ must be character or NULL

en: argument 'lib' is missing: using %s
sr: argument ‘lib’ is missing: using %s

en: 'destdir' is not a directory
sr: ‘destdir’ is not a directory

en: no package '%s' at the repositories
sr: no package ‘%s’ at the repositories

en: package '%s' does not exist on the local repository
sr: package ‘%s’ does not exist on the local repository

en: download of package '%s' failed
sr: download of package ‘%s’ failed

en: '%s' must be supplied
sr: ‘%s’ must be supplied

en: argument 'lib' is missing: using '%s'
sr: argument ‘lib’ is missing: using ‘%s’

en: 'lib = "%s"' is not writable
sr: ‘lib = “%s”’ is not writable

en: installation of package '%s' had non-zero exit status
sr: installation of package ‘%s’ had non-zero exit status

en: unable to create temporary directory '%s'
sr: unable to create temporary directory ‘%s’

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
sr: Do not know which element of ‘lib’ to install dependencies into
    skipping dependencies

en: no object named '%s' to show
sr: no object named ‘%s’ to show

en: 'pb' is not from class "txtProgressBar"
sr: ‘pb’ is not from class “txtProgressBar”

en: no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)
sr: no documentation of type ‘%s’ and topic ‘%s’ (or error in processing help)

en: the object of class "%s" in the function call '%s' could not be used as a documentation topic
sr: the object of class “%s” in the function call ‘%s’ could not be used as a documentation topic

en: no methods for '%s' and no documentation for it as a function
sr: no methods for ‘%s’ and no documentation for it as a function

en: error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)
sr: error in trying to evaluate the expression for argument ‘%s’ (%s)

en: no method defined for function '%s' and signature '%s'
sr: no method defined for function ‘%s’ and signature ‘%s’

en: no documentation for function '%s' and signature '%s'
sr: no documentation for function ‘%s’ and signature ‘%s’

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
sr: More rows than specified in header; maybe use ‘transpose=TRUE’

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
sr: More columns than specified in header; maybe use ‘transpose=TRUE’

en: header and 'col.names' are of different lengths
sr: header and ‘col.names’ are of different lengths

en: not all columns named in 'colClasses' exist
sr: not all columns named in ‘colClasses’ exist

en: invalid numeric 'as.is' expression
sr: invalid numeric ‘as.is’ expression

en: not all columns named in 'as.is' exist
sr: not all columns named in ‘as.is’ exist

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
sr: ‘as.is’ has the wrong length %d  != cols = %d

en: invalid 'row.names' specification
sr: invalid ‘row.names’ specification

en: cannot coerce 'x' to roman
sr: cannot coerce ‘x’ to roman

en: invalid 'socket' argument
sr: invalid ‘socket’ argument

en: 'port' must be integer of length 1
sr: ‘port’ must be integer of length 1

en: 'host' must be character of length 1
sr: ‘host’ must be character of length 1

en: 'object' does not have valid levels()
sr: ‘object’ does not have valid levels()

en: 'str.default': 'le' is NA
sr: 'str.default': ‘le’ is NA

en: vignette '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
sr: vignette ‘%s’ found more than once,
    using the one found in ‘%s’

en: vignette '%s' *not* found
sr: vignette ‘%s’ *not* found

en: vignette '%s' has no PDF
sr: vignette ‘%s’ has no PDF

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
sr: ‘quote’ must be 'TRUE', ‘FALSE’ or numeric

en: invalid numbers in 'quote'
sr: invalid numbers in ‘quote’

en: invalid 'quote' specification
sr: invalid ‘quote’ specification

en: invalid 'col.names' specification
sr: invalid ‘col.names’ specification

en: attempt to set '%s' ignored
sr: attempt to set ‘%s’ ignored

en: 'unzip' must be a single character string
sr: ‘unzip’ must be a single character string

en: 'subject' missing
sr: ‘subject’ missing

en: options("browser") not set
sr: options(“browser”) not set

en: invalid browser name, check options("browser").
sr: invalid browser name, check options(“browser”).

en: Changing the default browser (as specified by the 'browser' option) to the given browser so that it gets used for all future help requests.
sr: Changing the default browser (as specified by the ‘browser’ option) to the given browser so that it gets used for all future help requests.

en: If '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
sr: If ‘%s’ is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.

en: 'url' must be a non-empty character string
sr: ‘url’ must be a non-empty character string

en: 'browser' must be a non-empty character string
sr: ‘browser’ must be a non-empty character string

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
sr: Updating HTML index of packages in ‘.Library’

en: 'memory.size()' is Windows-specific
sr: ‘memory.size()’ is Windows-specific

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
sr: ‘memory.limit()’ is Windows-specific

en: If nothing happens, you should open '%s' yourself
sr: If nothing happens, you should open ‘%s’ yourself

en: package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
sr: package ‘%s’ successfully unpacked and MD5 sums checked

en: bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
sr: bundle ‘%s’ successfully unpacked and MD5 sums checked

en: failed to create '%s'
sr: failed to create ‘%s’

en: unable to move temporary installation '%s' to '%s'
sr: unable to move temporary installation ‘%s’ to ‘%s’

en: cannot remove prior installation of package '%s'
sr: cannot remove prior installation of package ‘%s’

en: zipfile '%s' not found
sr: zipfile ‘%s’ not found

en: cannot update '%s'
sr: cannot update ‘%s’

en: 'pb' is not from class "winProgressBar"
sr: ‘pb’ is not from class “winProgressBar”

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
sr: ‘tar’ returned non-zero exit code %d

en: 'lib' element '%s'  is not a writable directory | 'lib' elements '%s' are not writable directories
sr[0]: ‘lib’ element ‘%s’  is not a writable directory
sr[1]: ‘lib’ elements ‘%s’ are not writable directories

en: package '%s' is in use and will not be installed | packages '%s' are in use and will not be installed
sr[0]: package ‘%s’ is in use and will not be installed
sr[1]: packages ‘%s’ are in use and will not be installed

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
sr: Takku

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
sr: Far takku bi

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
sr: Jagal takku bi

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
sr: Dem ci takku bi

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
sr: Wone takku yi

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
sr: Sos dale ko ci pal mi

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
sr: Far takku bi

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
sr: Jagal takku bi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
sr: Jagal takku bi

note: TB_Embedded
en: Embedded
sr: Lu roofu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
sr: Roof benn takku

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
sr: Roof tablo mbind mi falu

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
sr: Dem ci takku bi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
sr: Saytu takku yi ci jukki bi

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
sr: Takku bu bees

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
sr: Wone / Nëbb ¶

note: LANG_COP_EG
en: Coptic
sr: Copte

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
sr: Dencukaay bi ñuy aar jéego jagal bi :

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
sr: Dencukaay bi ñu wara dale defaat jéego jagal yi :

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
sr: Galicien

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
sr: Fatum jukki...

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
sr: Kilipar

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
sr: Aar jéegoy jagal bi ci benn dencukaay

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
sr: Defaat jéego jagal dencukaay bi

en: Run Executable...
sr: Pokrenite izvršnu komandu

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sr: Unesite putanju do izvršne komande i
    sve argumente koje želite da prenesete.

en: Could not load `%s': %s
sr: Nisam mogao da učitam `%s': %s

en: Load Valgrind log...
sr: Učitavam Valgrind log...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sr: Nisam mogao da sačuvam u `%s': %s
    Da prepišem?

en: Could not save to `%s': %s
sr: Nisam mogao da sačuvam u `%s': %s

en: Save Valgrind log...
sr: Sačuvaj Valgrind dnevnik...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sr: Igor Nestorović

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sr: Alleyoop je Valgrind maska za GNOM okruženje

en: _Kill
sr: _Ubij

en: Suppressions
sr: Potiskivanja

en: View/Edit Suppressions
sr: Pregledaj/izmeni potiskivanja

en: Skin
sr: Omot

en: Run Program
sr: Pokreni program

en: Kill
sr: Ubij

en: Kill Program
sr: Ubij program

en: Open Log File
sr: Otvori log datoteku

en: Save Log File
sr: Sačuvaj log datoteku

en: Print version and exit
sr: Odštampaj verziju i izađi

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sr: Dodaj <dir> u listu direktorijuma za pretragu datoteka sa izvornim kodom

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sr: Redom dodaj <dir> i sve niže direktorijume u listu direktorijuma za pretragu datoteka sa izvornim kodom

en: skin
sr: omot

en: Specify the default skin (mode) to use
sr: Odredi podrazumevani omot (mod) za korišćenje

en: Alleyoop Preferences
sr: Alleyoop podešavanja

en: lines above and below the target line.
sr: linije iznad i ispod ciljne linije

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sr: Neuspelo pravljenje veze ka '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
sr: Neuspelo obrazovanje podređenog procesa „%s“: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sr: Nepravilna sintaksa u podešavanju '%s'.
    Molim unesite vrednost forme "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
sr: Premosti podrazumevana podešavanja

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sr: Unesi <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
sr: Greška sadrži

en: Function contains
sr: Funkcija sadrži

en: Object contains
sr: Objekat sadrži

en: Source filename contains
sr: Naziv datoteke sa izvornim kodom sadrži

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sr: Nepravilan regularan izraz: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sr: Valgrind pravila potiskivanja

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sr: Valgrind potiskivanje

en: Suppress
sr: Potisni

en: Edit in GNU/Emacs
sr: Uredi u GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sr: Uredi u XEmacs

en: Edit in GVim
sr: Uredi u GVim

en: Edit in Custom Editor
sr: Uredi u uređivaču po izboru

en: Demangle c++ symbol names
sr: Sastavi c++ imena simbola

en: Stop showing errors if there are too many
sr: Ne pokazuj greške ako ih mnogo ima

en: Round malloc sizes to next word
sr: Zaokruži ostavljene veličine na sledeću reč

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sr: Prati svaki sadržani proces kojeg je možda program koji se proverava za greške podelio

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sr: Pozovi __libc_freeres() na izlazu pre provere da li je memorija curela

en: Suppressions File:
sr: Datoteka sa potiskivanjima:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sr: Izaberi Valgrind datoteku sa potiskivanjima...

en: Assume thread stacks are used privately
sr: Pretpostavi da stekovi niti nisu javni

en: Show location of last word access on error:
sr: Pokaži mesto reči kojoj je poslednje pristupljeno kada se dogodi greška:

en: Memcheck
sr: Provera memorije

en: Memory leaks
sr: Curenje memorije

en: Search for memory leaks at exit
sr: Potraži da li je curela memorija na izlazu

en: Show reachable blocks in leak check
sr: Pokaži blokove koji mogu biti provereni prilikom provere curenja

en: Leak resolution:
sr: Rešenje curenja:

en: Keep up to
sr: Čuvaj do

en: bytes in the queue after being free()'d
sr: bajtova u redu nakon oslobađanja

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sr: Zaobilaženje greški koje je stvorio gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
sr: Ignoriši greške koje stvaraju inline strlen() pozivi

en: Shared Object
sr: Deljeni objekat

en: Grow
sr: Povećanje

en: Shrink
sr: Smanjenje

en: Rule name:
sr: Naziv pravila:

en: Suppress messages of type:
sr: Potisni poruke tipa:

en: Suppress when using:
sr: Potisni kada koristi:

en: System call:
sr: Sistemski poziv:

en: Call chain:
sr: Lanac poziva:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sr: Greška pri čuvanju datoteke potiskivanja „%s“: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sr: Zaboravili ste da imenujete vaše pravilo potiskivanja.

en: Cannot save suppression rules: %s
sr: Ne može da sačuva pravila potiskivanja: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sr: Niste postavili datoteku potiskivanja u vašim podešavanjima.

en: failure: no device event controller found.
sr: fehler: keen geböörtenisbeheer vör apparaten vonden.

en: WARNING: NULL key event reported.
sr: WAARSCHÜWING: NULL-tuutsgeböörtenis rapporteerd.

en: AT-SPI Registry
sr: AT-SPI-register

en: Accessibility Registry
sr: Togankelikheidsregister

en: Acetic Acid
sr: Acetna kiselina

en: Acetone
sr: Acetin

en: Cyclobutane
sr: Ciklobutan

en: Dimethyl Ether
sr: Dimetil Eter

en: Ethanal
sr: Etanal

en: Ethane
sr: Etan

en: Ethanol
sr: Etanol

en: Ethylene
sr: Etalin

en: Glycerin
sr: Glicerin

en: Lactic Acid
sr: Mlečna kiselina

en: Methanal
sr: Metanal

en: Methane
sr: Metan

en: Methanol
sr: Metanol

en: Propanal
sr: Propanol

en: Propylene
sr: Propilen

en: Pyran
sr: Piran

en: Trans Butylen
sr: Trans-butelin

en: Water
sr: Voda

en: Continue paused game
sr: Nastavak pauzirane igre

en: End a game
sr: Kraj igre

en: Pause the running game
sr: Pauziranje pokrenute igre

en: Reset level
sr: Poništi nivo

en: Restores start situation
sr: Povraćaj početne pozicije

en: Skip _level
sr: Preskoči _nivo

en: Skip the current level
sr: Preskoči trenutni nivo

en: View highscores
sr: Tabela najboljih igrača

en: _Continue game
sr: _Nastavi igru

en: _End Game
sr: _Kraj igre

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: _Preferences ...
sr: _Podešavanja ...

en: _Scores ...
sr: _Rezultati ...

en: Couldn't find level sequence description.
sr: Ne mogu pronaći opis akcija nivoa.

en: No level found.
sr: Nivo nije pronađen.

en: Found level '%s' in: %s
sr: Pronađen nivo „%s“ u: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sr: Još uvek nisi postigao nikakav rezultat. Igraj se prvo pa tek onda dođi da proveriš rezultat!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sr: Logička slagalica sa atomima i molekulima

en: Atomix
sr: Atomiks

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sr: Čestitam! Prešli ste sve nivoe Atomiks-a.

en: Couldn't find at least one level.
sr: Ne mogu pronaći makar jedan nivo.

en: Do you want to finish the game?
sr: Želite li da završite igru?

en: Molecule:
sr: Molekul:

en: Couldn't find file: %s
sr: Ne mogu pronaći datoteku: %s

en: No themes found.
sr: Tema nije pronađena.

en: Found theme '%s' in: %s
sr: Pronađena tema „%s‟ u: %s

en: Molecule puzzle game
sr: Logička slagalica sa molekulima

en: Unable to create log file (%s)!
sr: Nije moguće napraviti datoteku evidencije (%s)!

en: Taiwanese
sr: Tajvanski

en: Chinese
sr: Kineski

en: Display Jump to File dialog
sr: Prikaži Pređi na datoteku okvir

en: Add new files to a temporary playlist
sr: Dodaje nove datoteke u privremenu listu numera

en: Display the main window
sr: Prikaži glavni prozor

en: Display all open Audacious windows
sr: Prikaži sve otvorene Audacious prozore

en: Enable headless operation
sr: Uključi bezglavu operaciju

en: Print all errors and warnings to stdout
sr: Štampaj sve greške i upozorenja u stdout

en: Show version and builtin features
sr: Prikaži verziju i ugrađena svojstva

en: Used in macpacking
sr: Koristi se za macpakovanje

en: FILE...
sr: DATOTEKA...

en: - play multimedia files
sr: - pusti multimedijalne datoteke

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
sr: %s: %s
    Probajte `%s --help' za više informacija.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
sr: <b><big>Nije moguće učitati masku.</big></b>
    
    Proverite da li je maska u '%s' upotrebljiva i da li je podrazumevana maska ispravno instalirana u '%s'

en: Sorry, threads aren't supported on your platform.
sr: Žao mi je, ali vaša platforma ne podržava niti.

en: %s: Unable to open display, exiting.
sr: %s: Nije moguće otvoriti prikaz, izlazim.

en: Headless operation enabled
sr: Bezglava operacija je uključena

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
sr: <b><big>Nije izabran izlazni dodatak.</big></b>
    Niste izabrali izlazni dodatak.

en: Module loading not supported! Plugins will not be loaded.
sr: Učitavanje modula nije podržano! Dodaci neće biti učitani.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
sr: 
    Audacious je uhvatio signal 11 (SIGSEGV).
    
    Izvinjavamo se zbog neprilika, ali Audacious je otkazao.
    Ovo je greška u programu, i nikad ne bi trebala da se desi pod normalnim okolnostima.
    Vaša trenutna konfiguracija je sačuvana i nebi trebala biti oštećena.
    
    Možete poboljšati kvalitet Audacious-a prijavljivanjem greške na http://bugs-meta.atheme.org
    Molim vas uključite celokupan tekst ove poruke i opišite nam šta ste radili kad se ovaj
    otkaz desio, da bismo brzo mogli obraditi Vaš izveštaj greške:

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
sr: 
    Greške za proizvod Audacious se mogu prijaviti na http://bugs-meta.atheme.org

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
sr: Vaša implementacija signala je pokvarena.
    Očekujte neiskoristive izveštaje o greškama.

en:   (invalid UTF-8)
sr:   (neispravan UTF-8)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
sr: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Sva prava zadržana, 2005-2008 Audacious Razvojni Tim

en: About Audacious
sr: O Audacious-u

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
sr: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Maskirani multimedijalni plejer za više platformi.
    
    Sva prava zadržana, 2005-2008 Audacious Razvojni Tim

en: Audacious core developers:
sr: Audacious osnovni stvaraoci:

en: Plugin development:
sr: Razvoj dodataka:

en: Patch authors:
sr: Autori zakrpa:

en: 0.1.x developers:
sr: 0.1.x stvaraoci:

en: BMP Developers:
sr: BMP stvaraoci:

en: Breton:
sr: Bretonski:

en: Bulgarian:
sr: Bugarski:

en: Catalan:
sr: Katalonski:

en: Croatian:
sr: Hrvatski:

en: Estonian:
sr: Estonski

en: Georgian:
sr: Armenski:

en: Greek:
sr: Grčki:

en: Hindi:
sr: Indijski:

en: Japanese:
sr: Japanski:

en: Lithuanian:
sr: Litvanski:

en: Macedonian:
sr: Makedonski:

en: Polish:
sr: Poljski:

en: Romanian:
sr: Rumunski:

en: Serbian (Latin):
sr: Srpski (Latinica):

en: Serbian (Cyrillic):
sr: Srpski (Ćirilica):

en: Simplified Chinese:
sr: Uprošteni Kineski:

en: Swedish:
sr: Švedski:

en: Traditional Chinese:
sr: Tradicionalni Kineski:

en: Turkish:
sr: Turski:

en: Welsh:
sr: Velšanski:

en: Translators
sr: Prevodioci

en: Audacious Equalizer
sr: Audacious Ekvilajzer

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
sr: Greška prilikom uvozenja Winamp EQF datoteke '%s'

en: Blues
sr: Bluz

en: Classic Rock
sr: Klasični rok

en: Dance
sr: Dens

en: Disco
sr: Disko

en: Rap
sr: Rep

en: Reggae
sr: Rege

en: Rock
sr: Rok

en: Techno
sr: Tehno

en: Industrial
sr: Industrija

en: Ambient
sr: Ambijentalna

en: Fusion
sr: Fuzija

en: Trance
sr: Trens

en: Bass
sr: Bas

en: Punk
sr: Pank

en: Comedy
sr: Komedija

en: Christian Rap
sr: Hrišćanski rep

en: Cabaret
sr: Kabare

en: New Wave
sr: Novi talas

en: Rave
sr: Rejv

en: Trailer
sr: Trejler

en: Folk/Rock
sr: Narodna/Rok

en: Swing
sr: Sving

en: Humour
sr: Humor

en: Speech
sr: Govor

en: Chamber Music
sr: Kamerna muzika

en: Symphony
sr: Simfonija

en: Folklore
sr: Folklor

en: Punk Rock
sr: Pank rok

en: Terror
sr: Teror

en: <span size="small">n/a</span>
sr: <span size="small">nedostupno</span>

en: Metadata updated successfully
sr: Meta podaci su uspešno osveženi

en: Metadata updating failed
sr: Osvežavanje meta podataka neuspešno

en: Track Information
sr: Informacije o numeri

en: <span size="small">General</span>
sr: <span size="small">Opšte</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
sr: <span size="small">Kvalitet:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
sr: <span size="small">Brzina u bitovima:</span>

en: <span size="small">Title</span>
sr: <span size="small">Naslov</span>

en: <span size="small">Artist</span>
sr: <span size="small">Izvođač</span>

en: <span size="small">Comment</span>
sr: <span size="small">Komentar</span>

en: <span size="small">Genre</span>
sr: <span size="small">Žanr</span>

en: <span size="small">Year</span>
sr: <span size="small">Godina</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
sr: <span size="small">Broj numere</span>

en: <span size="small">Location</span>
sr: <span size="small">Lokacija</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
sr: <span size="small">Sirovi metapodaci</span>

en: Track Length
sr: Dužina numere

en: Close dialog on Open
sr: Zatvori okvir klikom na Otvori

en: Close dialog on Add
sr: Zatvori okvir klikom na Dodaj

en: Un_queue
sr: Izbaci iz _reda

en: Jump to Track
sr: Pređi na numeru

en: Remember
sr: Zapamti

en: Close on Jump
sr: Zatvori posle skoka

en: Can't jump to time when no track is being played.
sr: Ne mogu da skočim na vreme kad nijedna numera nije puštena.

en: Jump to Time
sr: Pređi na vreme

en: minutes:seconds
sr: minuti:sekunde

en: Audacious - visibility warning
sr: Audacious - upozorenje vidljivosti

en: Show main player window
sr: Prikaži glavni prozor plejera

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
sr: Audacious je pokrenut sa svim njegovim prozorima sakrivenim.
    Možda biste hteli da ponovo prikažete prozor plejera da biste kontrolisali Audacious; u suprotnom, moraćete ga kontrolisati daljinski preko audtool ili uključenih dodataka (kao što je dodatak "statusna ikonica").

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
sr: Uvek ignoriši, prikaži/sakrij se kontroliše daljinski

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
sr: Audacious - upozorenje korišćenja pokvarene GTK mašine

en: <big><b>Broken GTK engine in use</b></big>
    
    Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.
    
    The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the features used by modern skins. The incompatible features have been disabled for this session.
    
    To use these features, please consider using a different GTK theme engine.
sr: <big><b>Pokrvarena GTK mašina u upotrebi</b></big>
    
    Audacious je otkrio da koristite pokvarenu GTK mašinu.
    
    Mašina za tema koju koristite, <i>%s</i>, nije kompatibilna sa nekim od elemenata koje koriste moderne maske. Nekompatibilne osobine su isključene za ovu sesiju.
    
    Da biste koristili ove osobine, razmislite o korišćenju neke druge GTK mašine za teme.

en: Do not display this warning again
sr: Ne prikazuj ovo upozorenje

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sr: Traži do: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Volume: %d%%
sr: Jačina zvuka: %d%%

en: Balance: %d%% left
sr: Balans: %d%% levi

en: Balance: center
sr: Balans: centrirano

en: Balance: %d%% right
sr: Balans: %d%% desni

en: Options Menu
sr: Meni opcija

en: Disable 'Always On Top'
sr: Isključi 'Uvek na vrhu'

en: Enable 'Always On Top'
sr: Uključi 'Uvek na vrhu'

en: File Info Box
sr: Okvir informacija o datoteci

en: Disable 'GUI Scaling'
sr: Isključi 'Skaliranje GUI-a'

en: Enable 'GUI Scaling'
sr: Uključi 'Skaliranje GUI-a'

en: Visualization Menu
sr: Meni vizuelizacije

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
sr: <b><big>Nije moguće otvoriti audio.</big></b>
    
    Molim vas proverite:
    1. Da li ste izabrali dobar izlazni dodatak.
    2. Nijedan drugi program ne blokira zvučnu karticu.
    3. Vaša zvučna kartica je ispravno podešena.

en: Autoscroll Songname
sr: Autopomeraj ime pesme

en: Stop after Current Song
sr: Zaustavi posle tekuće pesme

en: Peaks
sr: Vrhovi

en: No Playlist Advance
sr: Ne napreduj u listi numera

en: Show Player
sr: Prikaži plejer

en: Show Playlist Editor
sr: Prikaži editor liste numera

en: Show Equalizer
sr: Prikaži ekvilajzer

en: Always on Top
sr: Uvek na vrhu

en: Put on All Workspaces
sr: Stavi na sve radne površine

en: Roll up Player
sr: Zamotaj plejer

en: Roll up Playlist Editor
sr: Zamotaj editor liste numera

en: Roll up Equalizer
sr: Zamotaj ekvilajzer

en: DoubleSize
sr: Dupla veličina

en: Easy Move
sr: Lako pomeranje

en: Analyzer
sr: Analizatora

en: Voiceprint
sr: Prikaza glasa

en: Fire
sr: Vatra

en: Vertical Lines
sr: Vertikalne linije

en: Bars
sr: Trake

en: Dot Scope
sr: Tačkasti doseg

en: Line Scope
sr: Linijski doseg

en: Solid Scope
sr: Ispunjen doseg

en: Ice
sr: Led

en: Full (~50 fps)
sr: Cela (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
sr: Pola (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
sr: Četvrt (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
sr: Osmina (~6 fps)

en: Slowest
sr: Najsporiji

en: Fastest
sr: Najbrže

en: Playback
sr: Reprodukovanje

en: Visualization
sr: Vizuelizacija

en: Visualization Mode
sr: Režim vizuelizacije

en: Analyzer Mode
sr: Režim analizatora

en: Scope Mode
sr: Režim dosega

en: Voiceprint Mode
sr: Režim prikaza glasa

en: WindowShade VU Mode
sr: VU režim delimičnog skrivenog prozora

en: Refresh Rate
sr: Učestalost osvežavanja

en: Analyzer Falloff
sr: Analizatori padaju

en: Peaks Falloff
sr: Vrhovi padaju

en: Select Next Playlist
sr: Izaberi sledeću listu numera

en: Select Previous Playlist
sr: Izaberi prethodnu listu numera

en: Load List
sr: Učitaj listu

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
sr: Učita datoteku liste numera u izabranu listu numera.

en: Save List
sr: Sačuvaj listu

en: Saves the selected playlist.
sr: Sačuvaj izabranu listu numera.

en: Save Default List
sr: Sačuvaj podrazumevanu listu

en: Saves the selected playlist to the default location.
sr: Sačuva izabranu listu numera u podrazumevanu lokaciju.

en: Refresh List
sr: Osveži listu

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
sr: Osvežava meta-podatke pridružene stavki liste numera.

en: List Manager
sr: Menađžer liste

en: Opens the playlist manager.
sr: Otvara menađžer liste.

en: Add Internet Address...
sr: Dodaj internet adresu...

en: Adds a remote track to the playlist.
sr: Dodaje udaljenu numeru u listu numera.

en: Add Files...
sr: Dodaj datoteke...

en: Adds files to the playlist.
sr: Dodaje datoteke u listu numera.

en: Search and Select
sr: Pretraži i označi

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
sr: Pretražuje listu numera i označi stavke liste numera po određenom kriterijumu.

en: Inverts the selected and unselected entries.
sr: Invertuje označene i neoznačene stavke.

en: Selects all of the playlist entries.
sr: Označi sve stavke u listi numera.

en: Select None
sr: Označi ništa

en: Deselects all of the playlist entries.
sr: Skine oznaku sa svih stavki u listi numera.

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
sr: Ukloni sve

en: Removes all entries from the playlist.
sr: Uklanja sve stavke iz liste numera.

en: Clear Queue
sr: Obriši red

en: Clears the queue associated with this playlist.
sr: Briše red pridružen ovoj listi numera.

en: Remove Unavailable Files
sr: Ukloni nepostojeće datoteke

en: Removes unavailable files from the playlist.
sr: Uklanja nepostojeće datoteke iz liste numera.

en: Remove Duplicates
sr: Ukloni duplikate

en: By Title
sr: Po naslovu

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
sr: Uklanja duplikate iz liste numera na osnovu naslova.

en: By Filename
sr: Po imenu datoteke

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
sr: Uklanja duplikate iz liste numera na osnovu imenu datoteke.

en: By Path + Filename
sr: Po putanji + imenu datoteke

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
sr: Uklanja duplikate iz liste numera na osnovu pune putanje datoteke.

en: Remove Unselected
sr: Ukloni neoznačene

en: Remove unselected entries from the playlist.
sr: Uklanja neoznačene stavke iz listi numera.

en: Remove selected entries from the playlist.
sr: Uklanja označene stavke iz listi numera.

en: Randomize List
sr: Nasumice ispremeštaj listu

en: Randomizes the playlist.
sr: Nasumice ispremešta stavke u listi numera.

en: Reverse List
sr: Obrni listu

en: Reverses the playlist.
sr: Obrne redosled liste.

en: Sort List
sr: Sortiraj listu

en: Sorts the list by title.
sr: Sortira listu prema naslovu.

en: By Artist
sr: Po izvođaču

en: Sorts the list by artist.
sr: Sortira listu prema izvođaču.

en: Sorts the list by filename.
sr: Sortira listu prema imenu datoteke.

en: Sorts the list by full pathname.
sr: Sortira listu prema punoj putanji datoteke.

en: By Date
sr: Po datumu

en: Sorts the list by modification time.
sr: Sortira listu prema datumu izmene.

en: By Track Number
sr: Po broju numere

en: Sorts the list by track number.
sr: Sortira listu prema broju numere.

en: By Playlist Entry
sr: Po stavki liste

en: Sorts the list by playlist entry.
sr: Sortira listu prema stavki liste numera.

en: Sort Selected
sr: Sortiraj označene

en: Plugin Services
sr: Usluge dodataka

en: View Track Details
sr: Prikaži detalje numere

en: View track details
sr: Prikaži detalje numere

en: Play File
sr: Pusti datoteku

en: Load and play a file
sr: Učitaj i pusti datoteku

en: Play Location
sr: Pusti lokaciju

en: Play media from the selected location
sr: Pusti medije iz izabrane lokacije

en: Plugin services
sr: Usluge dodataka

en: Open preferences window
sr: Otvori prozor postavki

en: Quit Audacious
sr: Ugasi Audacious

en: Set A-B
sr: Postavi A-B

en: Clear A-B
sr: Obriši A-B

en: Jump to Playlist Start
sr: Pređi na početak liste numera

en: Jump to File
sr: Pređi na datoteku

en: Queue Toggle
sr: U red/iz reda

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
sr: Uključuje/isključuje stavke u/iz red(a) liste numera.

en: Preset
sr: Pretpodešavanje

en: Auto-load preset
sr: Auto-učitana pretpodešavanja

en: Load auto-load preset
sr: Učitati аuto-učitana pretpodešavanja

en: Load default preset into equalizer
sr: Učitati podrazumevano pretpodešavawe u ekvilajzer

en: Zero
sr: Nula

en: Set equalizer preset levels to zero
sr: Postaviti nivoe ekvilajzera na nulu

en: From file
sr: Iz datoteke

en: Load preset from file
sr: Učitati pretpodešavanje iz datoteke

en: From WinAMP EQF file
sr: Iz WinAMP EQF datoteke

en: Load preset from WinAMP EQF file
sr: Učitati pretpodešavawe iz WinAMP EQF datoteke

en: WinAMP Presets
sr: WinAMP pretpodešavanja

en: Import WinAMP presets
sr: Uvesti WinAMP pretpodešavanja

en: Save auto-load preset
sr: Sačuvati auto-učitano pretpodešavanje

en: Save default preset
sr: Sačuvati podrazumevano pretpodešavanje

en: To file
sr: U datoteku

en: Save preset to file
sr: Sačuvati pretpodešavanje u datoteku

en: To WinAMP EQF file
sr: U WinAMP EQF datoteku

en: Save preset to WinAMP EQF file
sr: Sačuvati pretpodešavanje u WinAMP EQF datoteku

en: Delete auto-load preset
sr: Izbrisati auto-učitano pretpodešavanje

en: Search entries in active playlist
sr: Pretraži stavke u aktivnoj listi numera

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sr: Obeleži stavke u listi numera popunjavajući jedno ili više polja. Polja koriste sintaksu običnih izraza, razlikuju veličinu slova. Ako ne znate kako obični izrazi funkcionišu, jednostavno unesite doslovno deo onoga što tražite.

en: Title:
sr: Naslov:

en: Artist:
sr: Izvođač:

en: Filename:
sr: Ime datoteke:

en: Clear previous selection before searching
sr: Obriši prethodnu selekciju pre pretrage

en: Automatically toggle queue for matching entries
sr: Nađene stavke automatski prebaci u red

en: Create a new playlist with matching entries
sr: Napravi novu listu od nađenih stavki

en: %s already exist. Continue?
sr: %s već postoji. Nastaviti?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
sr: <b><big>Nije moguće sačuvati listu numera.</big></b>
    
    Nepoznata vrsta datoteke za '%s'.

en: Save as Static Playlist
sr: Sačuvaj kao statičku listu numera

en: Use Relative Path
sr: Koristi relativne putanje

en: Load Playlist
sr: Učitaj listu numera

en: Audacious Playlist Editor
sr: Audacious editor liste numera

en: Playlist Manager
sr: Menadžer liste numera

en: Connectivity
sr: Povezanost

en: Filepath
sr: Putanja datoteke

en: Codec
sr: Kodek

en: <b>_Fonts</b>
sr: <b>_Fontovi</b>

en: Select main player window font:
sr: Izaberite font glavnog prozora plejera:

en: _Playlist:
sr: _Lista numera:

en: Use Bitmap fonts if available
sr: Koristi bit mapirane fontove, ako su dostupni

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
sr: Koristi bitmapirane fontove, ako su dostupni. Bitmapirani fontovi ne podržavaju Unikodne znakovne nizove.

en: <b>_Miscellaneous</b>
sr: <b>_Ostalo</b>

en: Show track numbers in playlist
sr: Prikaži brojeve numera u listi numera

en: Show separators in playlist
sr: Prikaži razdvajače u listi numera

en: Use custom cursors
sr: Koristi sopstveni kursor

en: Show window manager decoration
sr: Prikaži ukras programa za upravljanje prozorima

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
sr: Ovo omogućava programu za upravljanje prozorima da prikaže ukrase na prozorima.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
sr: Koristi XMMS-ov selektor datoteka umesto podrazumevanog

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
sr: Ovo uključuje XMMS/GTK1-stil okvira za selekciju datoteka. Audacious obezbeđuje ovaj selektor i brži je od podrazumevanog GTK2 selektora (nažalost, ne toliko jednostavan).

en: Use two-way text scroller
sr: Koristi dvosmerni tekst klizač

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
sr: Ako je uključeno, tekst koji prkazuje imformacije o datoteci u glavnom prozoru će klizati napred i nazad. Ako je isključeno, tekst će se klizati samo u jednom smeru.

en: Disable inline gtk theme
sr: Isključi ugrađenu gtk temu

en: <b>Format Detection</b>
sr: <b>Prepoznavanje formata</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
sr: Prepoznaj format datoteke na zahtev, umesto odma.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
sr: Ako je potvrđeno, Audacious će prepoznati format datoteke na zahtev. Ovo može dovesti do zbrkanije liste numera, ali obezbeđuje veći dobitak u brzini.

en: Detect file formats by extension.
sr: Prepoznaj format datoteke na osnovu oznake tipa.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
sr: Ako je potvrđeno, Audacious će prepoznati format datoteke prema oznaci tipa. Samo datoteke sa podržanim oznakama tipa će biti učitane.

en: <b>Bit Depth</b>
sr: <b>Dubina bita</b>

en: <b>Volume Control</b>
sr: <b>Kontrola jačine zvuka</b>

en: Use software volume control
sr: Koristi softversku kontrolu zvuka

en: Use software volume control. This may be useful for situations where your audio system does not support controlling the playback volume.
sr: Koristi softversku kontrolu zvuka. Ovo može biti korisno u situacijama gde vaš audio sistem ne podržava kontrolu jačine zvuka reprodukcije.

en: <b>Advanced</b>
sr: <b>Napredno</b>

en: Bypass all of signal processing if possible
sr: Zaobiđi sve obrade signala, ako je moguće

en: Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter supports format produced by input plugin. If it's true, all signal processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay Gain and software volume control).
sr: Pokušaj da proslediš izlaz ulaznog dodatka direktno u izlazni dodatak, ako kasniji podržava format koji stvara ulazni dodatak. Ako je ovo tačno, svaka obrada signala će biti isključena (npr. DSP dodaci, ekvilajzer, Replay Gain i ostala softverska kontrola jačine zvuka).

en: <b>Replay Gain configuration</b>
sr: <b>Replay Gain konfiguracija</b>

en: Enable Replay Gain
sr: Uključi Replay Gain

en: <b>Replay Gain mode</b>
sr: <b>Replay Gain režim</b>

en: Track gain/peak
sr: Pojačanje/vrhunac numere

en: Album gain/peak
sr: Pojačanje/vrhunac albuma

en: <b>Miscellaneous</b>
sr: <b>Ostalo</b>

en: Enable peak info clipping prevention
sr: Uključi zaštitu od odsecanja vrhunaca

en: Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention
sr: Koristi vrednost vrhunca iz Replay Gain-a kao zastitu od odsecanja

en: Dynamically adjust scale factor to prevent clipping
sr: Dinamički podesi faktor skaliranja da bi se sprečilo odsecanje

en: Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred
sr: Ako dođe do odsecanja, smanji faktor skaliranja

en: <b>Playback</b>
sr: <b>Reprodukovanje</b>

en: Continue playback on startup
sr: Nastavi reprodukovanje na početku

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
sr: Kad se Audacious pokrene, automatski nastavi da reprodukuje od trenutka gde smo zaustavili puštanje.

en: Don't advance in the playlist
sr: Nemoj napredovati u listi numera

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
sr: Kad se završi pesma, nemoj automatski preći na sledeću.

en: Pause between songs
sr: Pauza između pesama

en: Pause for
sr: Pauziraj za

en: <b>Filename</b>
sr: <b>Ime datoteke</b>

en: Convert underscores to blanks
sr: Pretvori donje crte u praznine

en: Convert %20 to blanks
sr: Pretvori %20 u praznine

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
sr: Pretvori obrnutu kosu crtu '\' u kosu crtu '/'

en: Load metadata from playlists and files
sr: Učitaj meta-podatke iz lista numera i datoteka

en: Load metadata (tag information) from music files.
sr: Učitaj meta-podatke (informacije oznaka) iz muzičkih datoteka.

en: On load
sr: Prilikom učitavanja

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
sr: Učitaj meta-podatke pri dodavanju datoteke u listu ili prilikom otvaranja

en: On display
sr: Prilikom prikazivanja

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
sr: Učitaj meta-podatke prilikom prikazivanja datoteke u listi numera. Možda ćete morati da postavite "Prepoznaj format datoteke na zahtev" u Audio odeljku.

en: <b>File Dialog</b>
sr: <b>Okvir datoteke</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
sr: Uvek osveži direktorijum prilikom otvaranja okvira datoteke

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
sr: Uvek osveži okvir datoteke (ovo će usporiti otvaranje okvira za velike direktorijume, i GNOME VFS bi trebao automatski obaviti).

en: <b>Mouse wheel</b>
sr: <b>Točkić miša</b>

en: Changes volume by
sr: Menja jačinu zvuka za

en: Scrolls playlist by
sr: Pomera listu numera za

en: Color Adjustment
sr: Podešavanje boje

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
sr: Audacious vam dozvoljava da promenite balans boja maskiranog UI-a. Donji klizači će vam omogućiti da to uradite.

en: Popup Information Settings
sr: Podešavanja iskačućih informacija

en: <b>Cover image retrieve</b>
sr: <b>Učitavanje naslovne slike</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
sr: Dok traži naslovne slike albuma, Audacious traži određene reči u imenu datoteke. Možete navesti te reči dole u listi, razdvojene zapetama.

en: Exclude:
sr: Isključi:

en: Include:
sr: Uključi:

en: Recursively search for cover
sr: Rekurzivno traži naslovnu sliku

en: Search depth:
sr: Dubina pretrage:

en: Use per-file cover
sr: Koristi jednu naslovnu sliku po datoteci

en: Show Progress bar for the current track
sr: Prikaži indikator napredovanja za tekuću numeru

en: Delay until filepopup comes up:
sr: Zakašnjenje pojavljivanja iskačućeg proz. datoteke:

en: Auto character encoding detector for:
sr: Auto-prepozavanje kodiranja karaktera za:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
sr: Lista kodiranja karaktera koja se koriste za rezervnu konverziju meta-podataka. Ako automatsko prepoznavanje kodiranja ne uspe ili je isključeno, kodiranja u ovoj listi će biti kandidati za šifrovanje meta-podataka, i rezervna konverzija iz ovih kodiranja u UTF-8 će biti pokušana.

en: Fallback character encodings:
sr: Rezervno kodiranja karaktera:

en: Output bit depth:
sr: Dubina bita izlaza:

en: All streams will be converted to this bit depth.
    This should be the max supported bit depth of
    the sound card or output plugin.
sr: Svi tokovi će biti pretvoreni u ovu dubinu bita.
    Ovo bi trebala da bude maksimalna podržana dubina bita
    muzičke kartice ili izlaznog dodatka.

en: Preamp:
sr: Predpojačalo:

en: Default gain:
sr: Podrazumevano pojačanje:

en: This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata.
sr: Ovo pojačanje će se koristiti ako datoteka ne sadrži Replay Gain metapodatke.

en: <span size="small">Please remember that the most efficient way to prevent signal clipping is not to use positive values above.</span>
sr: <span size="small">Zapamtite da najefikasniji način da sprečite odsecanje signala je da ne koristite pozitivne vrednosti iznad.</span>

en: <b>_Skin</b>
sr: <b>_Maska</b>

en: Refresh skin list
sr: Osveži listu maski

en: <b>Song Display</b>
sr: <b>Prikaz pesme</b>

en: Show information about titlestring format
sr: Prikaži informacije o formatu znakovnog niza naslova

en: TITLE
sr: NASLOV

en: ARTIST - TITLE
sr: IZVOĐAČ - NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sr: IZVOĐAČ - ALBUM - NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sr: IZVOĐAČ - ALBUM - BROJ. NASLOV

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sr: IZVOĐAČ [ ALBUM ] - BROJ. NASLOV

en: ALBUM - TITLE
sr: ALBUM - NASLOV

en: Custom string:
sr: Sopstveni znakovni niz:

en: <b>Popup Information</b>
sr: <b>Iskačuće informacije</b>

en: Show popup information for playlist entries
sr: Prikaži iskačuće informacije za stavke u listi numera

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
sr: Uključuje/isključuje iskačući prozor sa informacijama za pokazanu stavku u listi numera. Prozor prikazuje ime pesme, ime albuma, žanr, godinu izdavanja, broj numere, dužinu numere i sliku.

en: Edit settings for popup information
sr: Uredi podešavanja za iskačuće informacije

en: <b>Audio System</b>
sr: <b>Audio sistem</b>

en: Buffer size:
sr: Veličina bafer:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
sr: <span size="small">Ovo je količina vremena za koliko se unapred učitaju audio tokovi, u milisekundama.
    Povećajte ovu vrednost ako vam se dešavaju preskakanja zvuka. 
    Imajte na umu, da visoke vrednosti će izazvati da Audacious slabije radi.</span>

en: Current output plugin:
sr: Tekući izlazni dodatak:

en: Output Plugin Preferences
sr: Postavke izlaznog dodatka

en: Output Plugin Information
sr: Informacije o izlaznom dodatku

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
sr: <b>Pretvarač učestalosti odabiranja uzoraka</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
sr: Uključi pretvarač učestalosti odabiranja uzoraka

en: Best Sinc Interpolation
sr: Najbolja Sinc interpolacija

en: Medium Sinc Interpolation
sr: Srednja Sinc interpolacija

en: Fastest Sinc Interpolation
sr: Nabrža Sinc interpolacija

en: ZOH Interpolation
sr: ZOH interpolacija

en: Linear Interpolation
sr: Linearna interpolacija

en: Interpolation Engine:
sr: Interpolaciona mašina:

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
sr: <span size="small">Svi tokovi će biti pretvoreni u ovu učestalost odabiranja uzoraka.
    Ovo bi trebala da bude maksimalna podržana učestalost odabiranja uzoraka
    muzičke kartice ili izlaznog dodatka.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
sr: Učestalost odabiranja uzoraka [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
sr: <b>Konfiguracija posrednika</b>

en: Enable proxy usage
sr: Uključi korišćenje posrednika

en: Use authentication with proxy
sr: Koristi proveru identiteta sa posrednikom

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
sr: <span size="small">Menjanje ovih podešavanja će zahtevati ponovno pokretanje Audacious-a.</span>

en: _Decoder list:
sr: Lista _dekodera:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
sr: <span size="medium"><b>Dekoderi</b></span>

en: _General plugin list:
sr: _Opšta lista dodataka:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
sr: <span size="medium"><b>Opšte</b></span>

en: _Visualization plugin list:
sr: Lista _vizuelizacionih dodataka:

en: <b>Visualization</b>
sr: <b>Vizuelizacija</b>

en: _Effect plugin list:
sr: Lista _efektnih dodataka:

en: <b>Effects</b>
sr: <b>Efekti</b>

en: Audacious Preferences
sr: Audacious podešavanja

en: Reload Plugins
sr: Osveži dodatke

en: Archived Winamp 2.x skin
sr: Arhivirana Winamp 2.x maska

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sr: Nearhivirana Winamp 2.x maska

en: Add/Open URL Dialog
sr: Dodaj/otvori URL okvir

en: Could not create directory (%s): %s
sr: Nije moguće napraviti direktorijum (%s): %s

en: File is not a valid .desktop file
sr: Datoteka nije validna .desktop datoteka

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
sr: Nepoznata verzija datoteke radne površi (.desktop) '%s'

en: Starting %s
sr: Pokrećem %s

en: Application does not accept documents on command line
sr: Aplikacija ne podržava dokumente u komandnoj liniji

en: Unrecognized launch option: %d
sr: Nepoznata opcija pokretanja: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
sr: Ne mogu da prosledim adrese dokumenta u stavku radne površi 'Tip=Link'

en: Not a launchable item
sr: Stavka ne može da se pokrene

en: Specify file containing saved configuration
sr: Navedite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja

en: Session Management Options
sr: Opcije upravljanja sesije

en: Show Session Management options
sr: Prikaži opcije upravljanja sesije

en: E-Mail utility
sr: Alat za e-poštu

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sr: Bez-IB

en: No-Name
sr: Bez-imena

en: TLS requested but not compiled in
sr: Tražen je TLS ali nije ugrađen

en: Cannot read from address book
sr: Ne mogu da čitam iz adresara

en: Cannot write to address book
sr: Ne mogu da pišem u adresar

en: Cannot connect to server
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom

en: Cannot search in the address book
sr: Ne mogu da pretražujem adresar

en: Cannot add duplicate entry
sr: Ne mogu da dodam isti unos dva puta

en: _Displayed Name:
sr: P_rikazano ime:

en: _First Name:
sr: _Ime:

en: _Last Name:
sr: _Prezime:

en: _Nickname:
sr: _Nadimak:

en: O_rganization:
sr: Organi_zacija:

en: (No subject)
sr: (bez naslova)

en: Open with %s
sr: Otvori uz pomoć %s

en: Syntax error in the filter configuration file
sr: Sintaksna greška u datoteci sa podešavanjima filtera

en: Unable to allocate memory
sr: Ne mogu da alociram memoriju

en: Error in regular expression syntax
sr: Greška u sintaksi regularnog izraza

en: Attempt to apply an invalid filter
sr: Pokušana je primena neispravnog filtera

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sr: Neispravni filteri %s za sanduče %s

en: Unable to load message body to match filter
sr: Nisam mogao da učitam telo poruke koje odgovara filteru

en: Invalid filter: %s
sr: Neispravan filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sr: Loš naziv sandučeta za filter: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sr: Lozinka za ovaj ključ je loša, molim pokušajte ponovo!
    
    Ključ: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sr: Molim da unesete lozinku za tajni ključ!
    
    Ključ: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
sr: %s: ne mogu da dobavim podatke iz toka: %s

en: %s: could not create new data object: %s
sr: %s: ne mogu da stvorim novi objekat podataka: %s

en: %s: signing failed: %s
sr: %s: potpisivanje nije uspelo: %s

en: %s: signature verification failed: %s
sr: %s: provera potpisa nije uspela: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
sr: mešanje potpisivanja i šifrovanja je definisano jedino za RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
sr: %s: potpisivanje i šifrovanje nije uspelo: %s

en: %s: encryption failed: %s
sr: %s: šifrovanje nije uspelo: %s

en: %s: decryption failed: %s
sr: %s: dešifrovanje nije uspelo: %s

en: %s: could not create context: %s
sr: %s: ne mogu da obrazujem kontekst: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sr: šifrovanje po OpenPGP protokolu nije dostpuno

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sr: šifrovanje po CMS protokolu nije dostpuno

en: invalid crypto engine %d
sr: neispravna vrsta šifrovanja %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
sr: %s: ne mogu da pobrojim ključeve za %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
sr: %s: ne mogu da nađem ključ za %s

en: %s: multiple keys for %s
sr: %s: više ključeva za %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sr: Odg:

en: New Identity
sr: Nova ličnost

en: _Identity Name:
sr: Naziv l_ičnosti:

en: _Mailing Address:
sr: _Poštanska adresa:

en: Reply _To:
sr: Odgovoriti _na:

en: _Domain:
sr: _Domen:

en: _Bcc:
sr: _Nevidljiva kopija:

en: Reply _String:
sr: Niska za _odgovore:

en: F_orward String:
sr: Niska za _prosleđivanje:

en: Signature
sr: Potpis

en: Signature _Path:
sr: Putanja do _potpisa:

en: _Execute Signature
sr: _Izvrši potpis

en: Incl_ude Signature
sr: Uklj_uči potpis

en: Include Signature When For_warding
sr: Uklju_či potpis pri prosleđivanju

en: Include Signature When Rep_lying
sr: Uključ_i potpis pri odgovoru

en: _Add Signature Separator
sr: _Dodaj razdvajač potpisa

en: Prepend Si_gnature
sr: Pos_tavi potpis na početak

en: sign messages by default
sr: uobičajeno potpiši poruke

en: encrypt messages by default
sr: uobičajeno šifruj poruke

en: Error: The identity does not have a name
sr: Greška: ličnost nema ime

en: Error: An identity with that name already exists
sr: Greška: ličnost pod tim imenom već postoji

en: Do you really want to delete the selected identity?
sr: Da li zaista želite da obrišete izabranu ličnost?

en: Error displaying help for identities: %s
sr: Greška pri prikazivanju pomoći za ličnosti: %s

en: Manage Identities
sr: Upravljanje ličnostima

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sr: Upozorenje IMAP servera %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sr: Greška IMAP servera %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom: %s

en: Cannot connect to the server
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom

en: Exceeded the number of connections per server %s
sr: Prekoračen broj veza sa serverom %s

en: LDAP Directory for %s
sr: LDAP katalog za %s

en: Invalid date
sr: Pogrešan datum

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sr: 
    <b>Ovu potvrdu je izdao:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sr: <b>Ova potvrda važi</b>
    od %s
    do %s
    <b>Otisak:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sr: SSL/TLS potvrda

en: _Accept Once
sr: _Prihvati jednom

en: Accept&_Save
sr: Prihvati i _sačuvaj

en: Cannot load mailbox %s
sr: Ne mogu da učitam sanduče %s

en: No such mailbox type: %s
sr: Nepostojeća vrsta sandučeta: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sr: Loša putanja lokalnog sandučeta „%s“

en: Could not create a mailbox of type %s
sr: Nisam mogao da stvorim sanduče vrste %s

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sr: %s: Otvaram %s Refbroj: %d

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sr: Naredba IMAP SEARCH nije uspela za sanduče „%s“
    vraćam se na podrazumevani način pretrage

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sr: Nisam uspeo da otvorim „%s“. Greška broj %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sr: Nisam uspeo da uskladim sanduče „%s“

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sr: Sanduče %s ne izgleda kao sanduče vrste „Maildir“.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sr: Nisam mogao da stvorim „MailDir“ direktorijum u %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sr: Nisam mogao da stvorim „MailDir“ u %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sr: Nisam mogao da uklonim sadržaj %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sr: Nisam mogao da uklonim %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sr: Sanduče ne postoji.

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sr: Sanduče %s ne izgleda kao sanduče vrste „Mbox“.

en: Cannot open mailbox.
sr: Ne mogu da učitam sanduče.

en: Cannot lock mailbox.
sr: Ne mogu da zaključam sanduče.

en: %s: could not open %s.
sr: %s: ne mogu da otvorim %s.

en: %s: could not get new mime stream.
sr: %s: nisam mogao da primim novi MIME tok.

en: %s: could not get message stream.
sr: %s: nisam mogao da primim tok poruke.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sr: Sanduče %s ne izgleda kao sanduče vrste „Mh“.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sr: Nisam mogao da stvorim direktorijum vrste „MH“ u %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sr: Nisam mogao da stvorim strukturu vrste „MH“ u %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
sr: Preuzimam poruku %d od %d

en: Received %ld kB of %ld
sr: Primljeno %ld KB od %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sr: Neuspelo smeštanje POP poruke u %s.

en: Transfering POP message to %s failed.
sr: Neuspešan prenos POP poruke u %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sr: Greška privremene datoteke POP3 sandučeta %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
sr: Greška u privremenom sandučetu POP3 sandučeta %s:

en: POP3 mailbox %s error: %s
sr: Greška POP3 sandučeta %s: %s

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sr: POP3 greška: ne mogu da otvorim %s radi upisa.

en: POP3 error: cannot close %s.
sr: POP3 greška: ne mogu da zatvorim %s.

en: POP3 error: %s.
sr: POP3 greška: %s.

en: east european
sr: istočnoevropski

en: south european
sr: južnoevropski

en: north european
sr: severnoevropski

en: arabic
sr: arapski

en: greek
sr: grčki

en: hebrew
sr: hebrejski

en: turkish
sr: turski

en: nordic
sr: nordijski

en: thai
sr: tajlandski

en: baltic
sr: baltički

en: celtic
sr: keltski

en: japanese
sr: japanski

en: korean
sr: korejski

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sr: Vreme je isteklo pri pokušaju da postavim katanac vrste „fcntl“!

en: Waiting for fcntl lock... %d
sr: Čekam na katanac vrste „fcntl“... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sr: Vreme je isteklo pri pokušaju da postavim katanac vrste  „flock“!

en: Waiting for flock attempt... %d
sr: Čekanje na pokušaj zaključavanja vrste „flock“... %d

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sr: Gpgme je izgrađen bez podrške za protokol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sr: Mehanizam za šifrovanje %s nije ispravno instaliran.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sr: Instalirano je izdanje %2$s mehanizma za šifrovanje %1$s, ali je neophodno bar izdanje %3$s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sr: Nepoznat problem sa mehanizmom za protokol %s.

en: %s: could not retreive crypto engine information: %s.
sr: %s: nisam mogao da dobavim podatke o mehanizmu šifrovanja: %s

en: 
    Disable support for protocol %s.
sr: 
    Isključi podršku za protokol %s.

en: Enter passphrase to decrypt message
sr: Unesite lozinku za dešifrovanje poruke

en: The signature is valid.
sr: Potpis je ispravan.

en: The signature is valid but expired.
sr: Potpis je ispravan ali je istekao.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sr: Potpis je ispravan ali je ključ za potvrdu potpisa istekao.

en: The signature is invalid.
sr: Potpis nije ispravan.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sr: Potpis nije mogao da bude proveren zbog nepostojanja ključa.

en: This part is not a real PGP signature.
sr: Ovaj deo nije pravi PGP potpis.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sr: Potpis nije mogao da bude proveren zbog neispravnog mehanizma šifrovanja.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sr: GnuPG ponovo izgrađuje bazu poverenika i trenutno je nedostupan.

en: An error prevented the signature verification.
sr: Greška je sprečila proveru potpisa.

en: The user ID is of unknown validity.
sr: Ne može se proceniti ispravnost korisničkog IB.

en: The validity of the user ID is undefined.
sr: Ispravnost korisničkog IB nije zadata.

en: The user ID is never valid.
sr: Korisnički IB nikad nije ispravan.

en: The user ID is marginally valid.
sr: Korisnički IB je delom ispravan.

en: The user ID is fully valid.
sr: Korisnički IB je u potpunosti ispravan.

en: The user ID is ultimately valid.
sr: Korisniči IB je uvek ispravan.

en: bad validity
sr: loša ispravnost

en: (unknown protocol)
sr: (nepoznat protokol)

en: 
    User ID: %s
sr: 
    IB korisnika: %s

en: 
    Signed by: %s
sr: 
    Potpisao: %s

en: 
    Signed on: %s
sr: 
    Datum potpisivanja: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sr: 
    Otisak ključa: %s

en: 
    Issuer name: %s
sr: 
    Izdavač: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
sr: 
    Serijski broj izdavača: %s

en: 
    Chain ID: %s
sr: 
    IB lanca: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
sr: Ne mogu da pokrenem %s radi dobavljanja javnog ključa %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
sr: Neuspešno pokretanje gpg-a, sa rezultatom %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
sr: Uspešno pokretanje gpg-a:
    %s

en: User ID
sr: IB korisnika

en: Validity
sr: Ispravnost

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sr: Izaberite ključ

en: Select the private key for the signer %s
sr: Izaberite privatni ključ za potpisnika %s

en: Select the public key for the recipient %s
sr: Izaberite javni ključ za primaoca %s

en: Try again later.
sr: Pokušajte kasnije.

en: Sending Mail...
sr: Šaljem poštu...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sr: Ne mogu da pošaljem poruku za %s:
    %d: %s
    Poruka je zadržana u sandučetu „Odlazeće“.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sr: Prosleđivanje odbijeno:
    %d: %s
    Poruka je zadržana među odlaznom poštom.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
sr: Problem sa slanjem poruke, smeštam je u vaše „Odlazeće“.
    Sistem će pokušavati sa ponovnim slanjem poruke dok je ne obrišete.

en: Connected to MTA
sr: Povezao sam se sa APP

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sr: Problem SMTP servera (%d): %s
    Poruka se nalazi u odlazećim.

en: If Possible
sr: ako je moguće

en: Error displaying %s: %s
sr: Greška pri prikazivanju %s: %s

en: _Select Text
sr: _Izaberi tekst

en: Select entire mail
sr: Izaberi celu poruku

en: _Escape Special Characters
sr: Istakni _naročite znake

en: Escape special and non-ASCII characters
sr: Istakni naročite znake i ne-engleske znake

en: Mailbox closed
sr: Sanduče je zatvoreno

en: Use balsa as default email client?
sr: Koristi Balsu kao uobičajeni program za poštu?

en: Default Client
sr: Podrazumevani program

en: _Inbox:
sr: _Dolazeće:

en: _Outbox:
sr: _Odlazeće:

en: _Sentbox:
sr: _Poslane:

en: _Draftbox:
sr: _Skice:

en: _Trash:
sr: Sme_će:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
sr: Putanja „%s“ mora da bude zadana u potpunosti – mora da počinje sa „/“.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sr: Sanduče „%s“ ne izgleda ispravno.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sr: Molim da proverite mesta vaših podrazumevanih poštanskih datoteka.
    One će biti stvorene po potrebi.

en: Mail Files
sr: Poštanske datoteke

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sr: Problem prilikom stvaranja sandučića
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sr: Uspešno ste podesili Balsu. Zabavite se!
       — Razvojna ekipa Balse

en: All Done!
sr: Sve je urađeno!

en: GnomeCard Address Book
sr: Adresar GnomeCard

en: _SMTP Server:
sr: Server _SMTP-a:

en: User Settings
sr: Korisnička podešavanja

en: Local Mail Problem
    %s
sr: Problem sa lokalnom poštom
    %s

en: Welcome to Balsa!
sr: Dobrodošli u Balsu!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sr: Ovim će se izaći iz Balse.
    Da li zaista želite da to uradite?

en: Error loading %s: %s
sr: Greška pri učitavanju %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sr: Putanja %s mora da bude relativna u odnosu na koren sistema datoteka (počnite sa /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sr: Nisam mogao da stvorim direktorijum: mkdir() nije uspeo za naziv putanje „%s“.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sr: Datoteka sa nazivom putanje „%s“ nije direktorijum.

en: Configure Balsa
sr: Podesite Balsu

en: Balsa E-mail reader
sr: Čitač epošte Balsa

en: New mail notification
sr: Obaveštenje o novoj pošti

en: Program startup
sr: Pokretanje programa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sr: VCard adresar (GnomeCard)

en: External query (a program)
sr: Spoljašnji upit (program)

en: LDIF Address Book
sr: LDIF adresar

en: LDAP Address Book
sr: LDAP adresar

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sr: _Traži ime:

en: Send-To
sr: Šalji-na

en: _Re-Import
sr: Ponovni uvo_z

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sr: Posmatraj više adresa kao:

en: alternative addresses for the same person
sr: alternativne adrese iste osobe

en: a distribution list
sr: spisak primalaca

en: Error opening address book '%s':
    %s
sr: Greška pri pristupu adresaru „%s“
    %s

en: Modify Address Book
sr: Izmeni adresar

en: Add Address Book
sr: Dodaj adresar

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
sr: Naziv a_dresara

en: _Expand aliases as you type
sr: _Koristi nadimke za vreme kucanja

en: Load program location
sr: Mesto programa za učitavanje

en: Select load program for address book
sr: Izaberite program za učitavanje adresara

en: Save program location
sr: Mesto programa za čuvanje

en: Select save program for address book
sr: Izaberite program za čuvanje adresara

en: _Host Name
sr: _Ime domaćina

en: Base Domain _Name
sr: Osnovni naziv _domena

en: _User Name (Bind DN)
sr: _Korisničko ime (Bind DN)

en: _Password
sr: _Lozinka

en: Enable _TLS
sr: Uključi _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
sr: Putanja datoteke adresara nije ispravna „%s“ nije ispravna. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
sr: Putanja programa za učitavanje „%s“ nije ispravna. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
sr: Putanja programa za čuvanje „%s“ nije ispravna. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
sr: Putanja „%s“ nije ispravna. %s

en: Do you want to correct the path?
sr: Želite li da ispravite putanju?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sr: Otvaram udaljeno sanduče %s.
    _Lozinka za %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
sr: _Lozinka sandučeta za %s@%s:

en: Password needed
sr: Neophodna je lozinka

en: _Remember password
sr: _Zapamti lozinku

en: Couldn't open mailbox "%s"
sr: Nisam mogao da otvorim sanduče „%s“

en: Opening mailbox %s. Please wait...
sr: Otvaram sanduče %s. Molim sačekajte...

en: Reply To _All...
sr: Odgovori _svima...

en: Reply To _Group...
sr: Odgovori _grupi...

en: _Forward Attached...
sr: _Prosledi kao prilog...

en: Forward _Inline...
sr: Prosledi u _telu poruke...

en: _Store Address...
sr: _Skladišti adrese...

en: _Undelete
sr: _Odobriši

en: Move To _Trash
sr: Premesti u _smeće

en: T_oggle
sr: _Promeni

en: _Flagged
sr: _Označeno

en: _Unread
sr: _Nepročitano

en: _Move to
sr: _Premesti

en: Failed to find mailbox
sr: Nisam uspeo da pronađem sanduče

en: Message parts
sr: Delovi poruke

en: (No sender)
sr: (nema pošiljaoca)

en: mixed parts
sr: mešani delovi

en: alternative parts
sr: dopunski delovi

en: signed parts
sr: potpisani delovi

en: encrypted parts
sr: šifrovani delovi

en: rfc822 message
sr: RFC822 poruka

en: "%s" parts
sr: „%s“ delovi

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sr: RFC822 poruka (od %s, tema „%s“)

en: Could not save %s: %s
sr: Nisam mogao da sačuvam %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
sr: Pošiljalac ovog pisma, %s, zahtevao je da
    Obaveštenje o prispeću poruke (OPP) bude vraćeno na „%s“.
    Želite li da pošaljem ovo obaveštenje?

en: Reply to MDN?
sr: Da odgovorim na OBP?

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
sr: Proveravanje potpisa poruke koju je poslao %s sa temom „%s“ je vratilo:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
sr: Proveravanje potpisa poruke koju je poslao %s sa temom „%s“ nije uspelo i vratilo je grešku!

en: One of the specified fields contains:
sr: Jedno od zadatih polja sadrži:

en: None of the specified fields contains:
sr: Nijedno od zadatih polja ne sadrži:

en: One of the regular expressions matches
sr: Jedan od regularnih izraza odgovara

en: None of the regular expressions matches
sr: Nijedan od regularnih izraza ne odgovara

en: Match when date is in the interval:
sr: Odgovara kada je datum u intervalu:

en: Match when date is outside the interval:
sr: Odgovara kada datum nije u intervalu:

en: Match when one of these flags is set:
sr: Odgovara kada je neka od ovih oznaka postavljena:

en: Match when none of these flags is set:
sr: Odgovara kada nijedna od ovih oznaka nije postavljena:

en: You must specify the name of the user header to match on
sr: Morate da zadate naziv korisničkog zaglavlja koje se upoređuje

en: You must specify at least one field for matching
sr: Morate da zadate bar jedno polje za upoređivanje

en: You must provide a string
sr: Morate da obezbedite nisku

en: You must provide at least one regular expression
sr: Morate da obezbedite bar jedan regularni izraz

en: Low date is incorrect
sr: Početni datum je neispravan

en: High date is incorrect
sr: Završni datum je neispravan

en: Low date is greater than high date
sr: Početni datum je veći od završnog

en: Error displaying condition help: %s
sr: Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći za uslove: %s

note: #-#-#-#-#  1658 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from conflicting Edit -> Clear
en: _All
sr: _Sve

en: _Body
sr: Te_lo

note: To:
en: _To:
sr: _Kome:

en: _From:
sr: _Od:

en: _Subject
sr: _Tema

en: _Cc:
sr: _Kopija:

en: _User header:
sr: Ko_risničko zaglavlje:

en: Replied
sr: Odgovoreno

en: Flagged
sr: Označeno

en: One of the specified f_ields contains
sr: Jedno od zadatih polja sadr_ži

en: Contain/Does _Not Contain
sr: Sadrži/_ne sadrži

en: _One of the regular expressions matches
sr: _Jedan od regularnih izraza odgovara

note: Right/Add button
en: A_dd
sr: _Dodaj

en: One _Matches/None Matches
sr: _Jedan odgovara/nijedan ne odgovara

en: Inside/outside the date interval
sr: Unutar/van intervala datuma

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sr: Odgovara kada je jedna oznaka postavljena/kada nijedna oznaka nije postavljena

en: Search T_ype:
sr: _Vrsta pretrage:

en: Edit condition for filter:
sr: Uredi uslov filtera:

en: Error displaying filter help: %s
sr: Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći za filtere: %s

en: New filter
sr: Novi filter

en: No filter name specified.
sr: Naziv filtera nije zadan.

en: Filter "%s" already exists.
sr: Filter „%s“ već postoji.

en: Filter must have conditions.
sr: Filter mora da ima uslove.

en: Filter has matched
sr: Filter se poklapa

en: You must provide a sound to play
sr: Morate da obezbedite zvuk za puštanje

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sr: (primer: 31. decembar 2000. pišite kao %s)

en: Date interval
sr: Interval datuma

en: Flag condition
sr: Uslov oznake

en: Copy to folder:
sr: Kopiraj u fasciklu:

en: Move to folder:
sr: Premesti u fasciklu:

en: Print on printer:
sr: Štampaj na štampaču:

en: Run program:
sr: Pokreni program:

en: Send to Trash
sr: Pošalji u „smeće“

en: OR
sr: ILI

en: AND
sr: I

note: The name entry
en: _Filter name:
sr: Naziv _filtera:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sr: Operacija nad uslovima

en: Ne_w
sr: No_vo

note: The notification area
en: Notification:
sr: Obaveštenje:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sr: Pusti zvuk:

en: Use Sound...
sr: Koristi zvuk...

en: Popup text:
sr: Prikaži tekst:

note: The action area
en: Action to perform:
sr: Sprovedi akciju:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
sr: Dijalog za pokretanje filtera je otvoren. Zatvorite ga pre nego što menjate filtere.

en: Balsa Filters
sr: Balsini filteri

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sr: Ne mogu da izvezem filter %s, došlo je do greške.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sr: Postoje otvoreni dijalozi za pokretanje filtera, zatvorite ih pre nego što menjate filtere.

en: Balsa Filters Export
sr: Izvoz Balsinih filtera

en: Error displaying run filters help: %s
sr: Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći za pokretanje filtera: %s

en: Error when applying filters
sr: Greška pri primeni filtera

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sr: Odredišno sanduče za filter „%s“ je „%s“.
    Ne možete ga povezati sa istim sandučetom (to izaziva rekurziju).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sr: Filter „%s“ nije saglasan sa vrstom sandučeta „%s“.
    Ovo se događa kada npr. koristite regularne izraze sa sandučićima IMAP, onda se koristi veoma spor način; ako je ikako moguće, koristite obične niske.

en: Balsa Filters of Mailbox:
sr: Balsini filteri sandučeta:

en: On reception
sr: Pri prijemu

en: On exit
sr: Pri izlazu

note: down button
en: Do_wn
sr: _Dole

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sr: Dijalog za pokretanje filtera je otvoren, zatvorite ga pre nego što pokrećete filtere na bilo kojem sandučetu

en: Remote IMAP folder
sr: Udaljena fascikla IMAP-a

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
sr: Opisni _naziv:

note: username
en: Use_r name:
sr: Korisničko _ime:

en: Subscribed _folders only
sr: Samo _fascikle pretplate

en: Pr_efix
sr: Pr_efiks

en: Select parent folder
sr: Izaberi roditeljsku fasciklu

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sr: Preimenovanje fascikle „DOLAZEĆE“ je nešto posebno!
    Stvorićete podfasciklu %s u %s
    koja će sadržati poruke iz fascikle „DOLAZEĆE“.
    „DOLAZEĆE“ i njene podfascikle će ostati.
    Šta biste želeli da uradim?

en: Rename INBOX
sr: Preimenuj fasciklu „DOLAZEĆE“

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sr: Fascikla IMAP-a koja nije sanduče
    nema osobina koje se mogu menjati.

en: Remote IMAP subfolder
sr: Udaljena podfascikla IMAP-a

en: Rename or move subfolder
sr: Preimenuj ili premesti podfasciklu

en: Create subfolder
sr: Stvori podfasciklu

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
sr: Naziv _fascikle:

en: _Subfolder of:
sr: Podfa_scikla:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sr: Ova fascikla nije uskladištena u podešavanjima. Ja još uvek ne znam kako da je uklonim sa udaljenog servera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
sr: Ovo će ukloniti fasciklu „%s“ iz spiska.
    Kasnije možete koristiti stavku „Nova fascikla IMAP-a“
    da biste ponovo dodali ovu fasciklu.

en: Information - Balsa
sr: Informacija - Balsa

en: FATAL:
sr: KOBNO:

en: No mailbox selected.
sr: Nijedno sanduče nije izabrano.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sr: Balsa koristi sanduče „%s“ i ja ga ne mogu ukloniti.
    Ako zaista želite da ga uklonim, dodelite njegovu funkciju
    nekom drugom sandučetu.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sr: Ovo će ukloniti sanduče „%s“ iz spiska sandučića.  Možete takođeobrisati i datoteku na disku ili datoteke pridružene ovom sandučetu.
    Ukoliko ne uklonite datoteku sa diska možete da pokrenete „Dodaj sanduče“ da biste ponovo pristupili sandučetu.
    Šta biste želeli da uradim?

en: Remove from _list
sr: Uk_loni iz spiska

en: Remove from list and _disk
sr: Ukloni iz spiska i sa _diska

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sr: Ovo će ukloniti sanduče „%s“ i sve njegove poruke sa servera IMAP-a. Ako %s ima podfascikle, još uvek će se pojavljivati kao čvor u stablu fascikli.
    Kasnije možete koristiti „Nova podfascikla IMAP-a“ da biste dodali sanduče pod ovim imenom.
    Šta biste želeli da uradim?

en: _Remove from server
sr: Ukloni sa se_rvera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sr: Ovo će ukloniti sanduče „%s“ iz spiska sandučića.
    Kasnije možete da pokrenete „Dodaj sanduče“ da biste ponovo pristupili ovom sandučetu.
    Šta biste želeli da uradim?

en: _Remove from list
sr: U_kloni iz spiska

note: #-#-#-#-#  1933 (apacheconf)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
sr: %s na %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sr: Preimenovanje %s u %s nije uspelo:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
sr: _Naziv sandučeta:

en: _Delete messages from server after download
sr: Posle p_reuzimanja obriši poruke sa servera

en: _Filter messages through procmail
sr: _Filtriraj poruke kroz procmail

en: Fi_lter Command:
sr: Naredba za fi_ltriranje:

en: _Enable check for new mail
sr: _Uključi proveru nove pošte

en: _Remember Password
sr: _Zapamti lozinku

en: F_older Path:
sr: P_utanja fascikle:

en: Show address:
sr: Prikaži adresu:

en: _From
sr: _Od

en: _To
sr: _Za

en: The folder edition to be written.
sr: Izdanje fascikle za upis.

en: Scanning %s. Please wait...
sr: Pretražujem %s. Molim sačekajte...

en: Local _mbox mailbox...
sr: Lokalno sanduče _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
sr: Lokalno sanduče Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
sr: Lokalno sanduče M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
sr: Udaljeno sanduče _IMAP-a...

en: Remote IMAP _folder...
sr: Udaljena _fascikla IMAP-a...

en: Remote IMAP _subfolder...
sr: Udaljena podfa_scikla IMAP-a...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
sr: Ponovo p_retraži

en: Mark as _Inbox
sr: Označi kao „_dolazeći“

en: _Mark as Sentbox
sr: Označi kao „_odlazeći“

en: Mark as _Trash
sr: Označi kao „_smeće“

en: Mark as D_raftbox
sr: Označi kao „s_kice“

en: _Edit/Apply filters
sr: _Uredi/primeni filtere

en: Local mailbox %s loaded as: %s
sr: Lokalno sanduče %s učitano kao: %s

en: Local folder %s
sr: Lokalna fascikla %s

en: _Read
sr: _Lectura

en: _No Headers
sr: Bez _zaglavlja

en: Display no headers
sr: Ne prikazuj zaglavlja

en: S_elected Headers
sr: O_dabrana zaglavlja

en: Display selected headers
sr: Prikazuj odabrana zaglavlja

en: All _Headers
sr: S_va zaglavlja

en: Display all headers
sr: Prikazuj sva zaglavlja

en: Toggle flagged
sr: Promeni oznake

en: Toggle New
sr: Promeni novo

en: _Message...
sr: _Poruka...

en: Compose a new message
sr: Sastavi novu poruku

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
sr: Lokalno sanduče mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
sr: Dodaj novo sanduče vrste mbox

en: Local Maildir mailbox...
sr: Lokalno sanduče vrste Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
sr: Dodaj novo sanduče vrste Maildir

en: Local MH mailbox...
sr: Lokalno sanduče MH...

en: Add a new MH style mailbox
sr: Dodaj novo sanduče vrste MH

en: Remote IMAP mailbox...
sr: Udaljeno sanduče vrste IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
sr: Dodaj novo sanduče vrste IMAP

en: Remote IMAP folder...
sr: Udaljena fascikla vrste IMAP...

en: Add a new IMAP folder
sr: Dodaj novu fasciklu vrste IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
sr: Udaljena podfascikla vrste IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
sr: Dodaj novu podfasciklu vrste IMAP

en: Continue editing current message
sr: Nastavlja uređivanje trenutne poruke

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
sr: _Primi novu poštu

en: Fetch new incoming mail
sr: Dobavlja novu pristiglu poštu

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
sr: Pošalji poštu u _redu za čekanje

en: Send messages from the outbox
sr: Šalje poruke iz sandučeta „Odlazeće“

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
sr: Pošalji i p_rimi poštu

en: Send and Receive messages
sr: Šalje i prima poruke

en: Print current message
sr: Štampa trenutnu poruku

en: _Address Book...
sr: _Adresar...

en: Open the address book
sr: Otvara adresar

en: F_ilters...
sr: F_ilteri...

en: Manage filters
sr: Upravljanje filterima

en: _Export Filters
sr: _Izvezi filtere

en: Export filters as Sieve scripts
sr: Izvozi filtere kao spise Sieve

en: _Flat index
sr: _Ravan indeks

en: No threading at all
sr: Sasvim bez prikaza niti

en: Si_mple threading
sr: Jednostavan prikaz n_iti

en: Simple threading algorithm
sr: Jednostavan prikaz niti

en: _JWZ threading
sr: _JWZ prikaz niti

en: Elaborate JWZ threading
sr: Detaljan JWZ prikaz niti

en: _Show Mailbox Tree
sr: Prikaži _stablo fascikli

en: Toggle display of mailbox and folder tree
sr: Menja prikaz stabla sandučića i fascikli

en: Show Mailbox _Tabs
sr: Prikaži je_zičke sandučića

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
sr: Menja prikaz jezičaka sandučića u svesci

en: _Wrap
sr: Prelo_mi

en: Wrap message lines
sr: Prelama redove poruka

en: E_xpand All
sr: Raz_granaj

en: Expand all threads
sr: Razgranava sve niti

en: Collapse all expanded threads
sr: Sažima sve razgranate niti

en: Increase magnification
sr: Uvećaj

en: Decrease magnification
sr: Umanji

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
sr: Uvećanje _100%

en: No magnification
sr: Bez uvećanja

en: Reply to the current message
sr: Odgovara na trenutnu poruku

note: A
en: Reply to _All...
sr: Odgovori svim_a...

en: Reply to all recipients of the current message
sr: Odgovara svim primaocima trenutne poruke

en: Reply to _Group...
sr: Odgovori _grupi...

en: Reply to mailing list
sr: Odgovara na spisak za slanje

en: _Forward attached...
sr: Prosledi kao _prilog...

en: Forward the current message as attachment
sr: Prosleđuje trenutnu poruku kao prilog

en: Forward _inline...
sr: Prosledi u _telu...

en: Forward the current message inline
sr: Prosleđuje trenutnu poruku u telu

en: Next part in message
sr: Sledeći deo poruke

en: Previous part in message
sr: Prethodni deo poruke

en: Save Current Part...
sr: Sačuvaj tekući deo...

en: _View Source...
sr: Pogledaj _izvor...

en: View source form of the message
sr: Pogledaj izvorni oblik poruke

en: _Move to Trash
sr: Pre_mesti u smeće

en: Move the current message to Trash mailbox
sr: Premesti tekuću poruku u sanduče „Smeće“

en: Store address of sender in addressbook
sr: Upiši adresu pošiljaoca u adresar

en: Next Unread Message
sr: Sledeća nepročitana poruka

en: Next Flagged Message
sr: Sledeća označena poruka

en: Select all messages in current mailbox
sr: Izaberi sve poruke u tekućem sandučetu

en: Edit the selected mailbox
sr: Uredi izabrano sanduče

en: Delete the selected mailbox
sr: Ukloni izabrano sanduče

en: Close mailbox
sr: Zatvori sanduče

en: Empty _Trash
sr: Isprazni _smeće

en: Delete messages from the Trash mailbox
sr: Izbaci poruke iz sandučeta „Smeće“

en: _Remove Duplicates
sr: _Ukloni dvostruke

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
sr: Ukloni dvostruke poruke iz izabranog sandučeta

en: _Toolbars...
sr: _Osnovne alatke...

en: Customize toolbars
sr: Prilagodi osnovne alatke

en: _Identities...
sr: L_ičnosti...

en: Create and set current identities
sr: Stvaranje i postavljanje tekuće ličnosti

en: Mail_box
sr: _Sanduče

en: _New...
sr: _Novi...

en: Forward the current message
sr: Prosledi tekuću poruku

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sr: Balsa upravo šalje poštu.
    Da prekinem slanje?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
sr: Program za epoštu Balsa je deo Gnomovog radnog okruženja. Podaci o Balsi se mogu pronaći na http://balsa.gnome.org/
    
    Ukoliko želite da prijavite greške, molim vas da to učinite na: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
sr: Proveravam poštu...

en: Finished Checking.
sr: Završena provera.

en: Sending error: %s
sr: Greška pri slanju: %s

en: Balsa: New mail
sr: Balsa: Nova pošta

en: Search mailbox
sr: Pretraži sanduče

en: _Search for:
sr: Pre_traži za:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
sr: U:

en: S_ubject
sr: T_ema

en: _Reverse search
sr: _Obrnuta pretraga

en: You can apply filters only on mailbox
sr: Filtere možete primeniti samo na sanduče

en: Balsa: %s (readonly)
sr: Balsa: %s (samo za čitanje)

en: Get new mail on startup
sr: Preuzmi nove poruke pri pokretanju

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sr: Napiši novu poruku za ADRESA@EPOŠTE

en: Attach file at PATH
sr: Priloži datoteku iz putanje

en: Opens MAILBOXNAME
sr: Otvara NAZIVSANDUČETA

en: MAILBOXNAME
sr: NAZIVSANDUČETA

en: Opens first unread mailbox
sr: Otvori prvo nepročitano sanduče

en: Opens default Inbox on startup
sr: Otvori podrazumevano sanduče „Dolazeće“ pri pokretanju

en: Debug POP3 connection
sr: Popravljanje POP3 veze

en: The Balsa E-Mail Client
sr: Program za e-poštu Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
sr: Balsa ne može da otvori vaše sanduče „%s“.

en: Inbox
sr: Dolazeće

en: Outbox
sr: Odlazeće

en: Sentbox
sr: Poslano

en: Draftbox
sr: Skice

en: N_o Headers
sr: Bez z_aglavlja

en: _Selected Headers
sr: _Izabrana zaglavlja

en: Reply to all recipients of this message
sr: Odgovorite svim primaocima ove poruke

en: Forward this message as attachment
sr: Prosledi ovu poruku kao prilog

en: Forward inline...
sr: Prosledi u poruci...

en: Forward this message inline
sr: Prosledi poruku unutar nove poruke

en: Next Part
sr: Sledeći deo

en: Previous Part
sr: Prethodni deo

en: Save current part in message
sr: Sačuvaj tekući deo poruke

en: M_ove
sr: Pre_mesti

en: Save %s MIME Part
sr: Sačuvaj %s MIME deo

en: File already exists. Overwrite?
sr: Datoteka već postoji. Da prepišem preko?

en: Content Type: external-body
sr: Vrsta sadržaja: spoljašnje telo

en: Access type: local-file
sr: Vrsta pristupa: lokalna datoteka

en: File name: %s
sr: Naziv datoteke: %s

en: Access type: URL
sr: Vrsta pristupa: URL

en: Access type: %s
sr: Vrsta pristupa: %s

en: FTP site: %s
sr: Mesto FTP: %s

en: Directory: %s
sr: Direktorijum: %s

en: Access type: mail-server
sr: Vrsta pristupa: server pošte

en: Mail server: %s
sr: Server pošte: %s

note: #-#-#-#-#  142 (sr)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
sr: Tema: %s

en: Error showing %s: %s
sr: Greška pri prikazu %s: %s

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
sr: Odgovoriti na:

note: bcc:
en: Bcc:
sr: Nevidljiva kopija:

en: Fcc:
sr: Kopija u datoteku:

en: Disposition-Notification-To:
sr: Poruka o prispeću:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sr: Poruka koju je poslao %s sa temom „%s“ sadrži 8-bitne znakove, ali ne izaglavlje koje opisuje korišćeni skup kodova (prebačeno u %s)

en: Calling URL %s...
sr: Pozivam URL %s...

en: Type: %s (%s)
sr: Vrsta: %s (%s)

en: Content Type: %s
sr: Vrsta sadržaja: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
sr: U Gnomovom MIME-u nije zadana akcija za otvaranje ili pregled ove vrste sadržaja

en: While Retrieving Messages
sr: Pri preuzimanju poruka

en: Until Closed
sr: Dok se ne zatvori

en: Bad Spellers
sr: Loše poznaju pravopis

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sr: Postavke Balse

en: Mail Servers
sr: Serveri pošte

en: Address Books
sr: Adresari

en: Mail Options
sr: Izbori pošte

en: Startup
sr: Pokretanje

en: %s (default)
sr: %s (podrazumevano)

en: Remote Mailbox Servers
sr: Udaljeni serveri za poštu

en: Mailbox Name
sr: Naziv sandučeta

en: Local Mail
sr: Lokalna pošta

en: Select your local mail directory
sr: Izaberite direktorijum sa vašom lokalnom poštom

en: Checking
sr: Proveravam

en: _Check mail automatically every:
sr: _Proveravaj poštu svakih:

en: Check _IMAP mailboxes
sr: Proveri _IMAP sandučiće

en: Check INBOX _only
sr: Proveri _samo sanduče „Dolazeće“

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
sr: Prikaži poruku ukoliko je u već otvoreno sanduče stigla nova pošta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sr: Tiha provera u pozadini (bez poruka u liniji stanja)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
sr: Citirani i uključeni tekst

en: Quoted Text Regular Expression
sr: Regularni izraz za citirani tekst

en: Wrap Incoming Text at:
sr: Prelomi dolazni tekst na:

en: characters
sr: znakova

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
sr: Prikaz delova višedelnih poruka

en: prefer text/plain over html
sr: prvenstvo nad HTML-om ima običan tekst

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sr: Nacionalni (8-bitni) znakovi u neispravnim porukama bez oznake kodiranja

en: display as "?"
sr: prikaži kao „?“

en: display using codeset
sr: prikaži pomoću spiska kodova

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
sr: Zahtevi za obaveštenje o prispeću poruke

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
sr: Kada primim poruku a pošiljalac je zahtevao obaveštenje o 
    prispeću, pošalji ga u sledećim slučajevima:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
sr: Zaglavlje poruke izgleda čisto
    (adresa za obaveštavanje se poklapa sa povratnom adresom,
    Ja sam u spisku primalaca).

en: The message header looks suspicious.
sr: Zaglavlje poruke izgleda sumnjivo.

en: Wrap Outgoing Text at:
sr: Prelomi tekst na:

en: Reply Prefix:
sr: Prefiks odgovora:

en: Edit headers in external editor
sr: Izmeni zaglavlja u spoljašnjem uređivaču

en: Automatically quote original when replying
sr: Automatski citiraj izvor pri odgovaranju

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
sr: Ne uključuj delove vrste HTML kao tekst pri odgovaranju na ili prosleđivanju poruke

en: Status Messages
sr: Poruke o stanju

en: Use preview pane
sr: Koristi površ za pregled

en: Show mailbox statistics in left pane
sr: Prikaži statistiku sandučeta na levoj površi

en: Use alternative main window layout
sr: Koristi dopunski raspored glavnog prozora

en: Automatically view message when mailbox opened
sr: Automatski prikaži poruku čim se otvori sanduče

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
sr: Tasterima „PageUp/PageDown“ klizaj poruku za:

en: Display Progress Dialog
sr: Prikaži tok u prozorčetu

en: Date encoding (for strftime):
sr: Zapis datuma (za strftime):

en: Selected headers:
sr: Izabrana zaglavlja:

en: Information Messages
sr: Obaveštajne poruke

en: Warning Messages
sr: Poruke upozorenja

en: Error Messages
sr: Poruke grešaka

en: Fatal Error Messages
sr: Poruke kobnih grešaka

en: Debug Messages
sr: Poruke o popravljanju

en: Message Colors
sr: Boje poruka

en: Quote level %d color
sr: Boja %d. nivoa citiranja

en: Link Color
sr: Boja veze

en: Hyperlink color
sr: Boja hiperveze

en: Composition Window
sr: Prozor za pisanje

en: Invalid or incomplete address label color
sr: Neispravna ili nepotpuna boja natpisa adresa

en: Message Font
sr: Font poruke

en: Message Subject Font
sr: Font teme poruke

en: Default threading style
sr: Podrazumevani prikaz niti

en: Pspell Settings
sr: Podešavanja Pspell-a

en: Spell Check Module
sr: Dodatak za proveru pravopisa

en: Suggestion Level
sr: Nivo predloga

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
sr: Zanemari reči kraće od

en: Miscellaneous Spelling Settings
sr: Razna podešavanja pravopisa

en: Check signature
sr: Proveri potpis

en: Check quoted
sr: Proveri citirano

en: Empty Trash on exit
sr: Isprazni smeće pri izlasku

en: Automatically close mailbox if unused more than
sr: Automatski zatvori sanduče ako se ne koristi više od

en: Deleting Messages
sr: Brisanje poruka

en: Open Inbox upon startup
sr: Otvori „Dolazeće“ pri pokretanju

en: Check mail upon startup
sr: Proveri poštu pri pokretanju

en: Remember open mailboxes between sessions
sr: Zapamti otvorene sandučiće između dve sesije

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
sr: Izaberite dubinu 1 za brže pokretanje; ovo odlaže pretragu nekih fascikli. 
    Da biste videli više pri pokretanju, izaberite veću dubinu.

en: Address Book Name
sr: Naziv adresara

en: Expand aliases
sr: Dopuni nadimke

en: _Set as default
sr: _Postavi kao podrazumevano

en: Remote POP3 mailbox...
sr: Udaljeno POP3 sanduče...

en: Show nothing
sr: ne prikazuj ništa

en: Show dialog
sr: prikaži dijalog

en: Show in list
sr: prikaži u spisku

en: Print to console
sr: štampaj u konzolu

en: Ask me
sr: pitaj me

en: Error displaying link_id %s: %s
sr: Greška pri prikazivanju link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
sr: Strana: %i/%i

en: Font available for printing
sr: Font je dostupan za štampu

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
sr: Font <b>nije</b> dostupan za štampu. Najsličniji je: %s

en: Print message
sr: Štampaj poruku

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
sr: _Fontovi

en: Body font
sr: Font sadržaja

en: Footer font
sr: Font podnožja

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
sr: Istakni citirani tekst

en: _Enable highlighting of cited text
sr: _Uključi isticanje citiranog teksta

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
sr: Balsa ne može da pronađe font „%s“.
    Koristite stranu „Fontovi“ u dijalogu „Štampaj poruku“ da biste ga promenili.

en: Balsa: message print preview
sr: Balsa: pregled poruke pred štampu

en: Error during filters loading:
sr: Greška pri učitavanju filtera:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sr: Greška pri učitavanju filtera: %s
    Filteri su možda neispravni.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
sr: Izbor kojim se zanemaruju polja „format=flowed“ je uklonjen.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
sr: Izbor kojim se ne šalju polja „format=flowed“ se sada nalazi u meniju Izbori prozora za pisanje poruka.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sr: Izbor za zahtevanje obaveštenja se sada nalazi u meniju Izbori prozora za pisanje poruka.

en: Error opening GConf database
sr: Greška pri otvaranju GKonf baze

en: Error setting GConf field: %s
sr: Greška pri postavljanju GKonf polja: %s

en: _Brazilian
sr: _brazilski

en: _Catalan
sr: _katalonski

en: _Chinese Simplified
sr: _pojednostavljeni kineski

en: _Chinese Traditional
sr: _tradicionalni kineski

en: _Czech
sr: _češki

en: _Danish
sr: _danski

en: _Dutch
sr: _holandski

en: _English (American)
sr: _engleski (američki)

en: _English (British)
sr: _engleski (britanski)

en: _Esperanto
sr: _esperanto

en: _Estonian
sr: _estonski

en: _Finnish
sr: _finski

en: _French
sr: _francuski

en: _German
sr: _nemački

en: _Greek
sr: _grčki

en: _Hebrew
sr: _hebrejski

en: _Hungarian
sr: _mađarski

en: _Italian
sr: _italijanski

en: _Korean
sr: _korejski

en: _Latvian
sr: _letonski

en: _Lithuanian
sr: _litvanski

en: _Norwegian
sr: _norveški

en: _Polish
sr: _poljski

en: _Portugese
sr: _portugalski

en: _Romanian
sr: _rumunski

en: _Russian (ISO)
sr: _ruski (iso)

en: _Russian (KOI)
sr: _ruski (koi)

en: _Serbian
sr: _Srpski

en: _Serbian (Latin)
sr: _Srpski (latinica)

en: _Slovak
sr: _slovački

en: _Spanish
sr: _španski

en: _Swedish
sr: _švedski

en: _Turkish
sr: _turski

en: _Ukrainian
sr: _ukrajinski

en: _Generic UTF-8
sr: _Opšti UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
sr: _GnuPG koristi režim MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
sr: _GnuPG koristi stari režim OpenPGP-a

en: _Include File...
sr: _Uključi datoteku...

en: _Attach File...
sr: Priloži _datoteku...

en: I_nclude Message(s)
sr: Uk_ljuči poruke

en: Attach _Message(s)
sr: Priloži po_ruke

en: Sen_d
sr: P_ošalji

en: Send this message
sr: Pošalji ovu poruku

en: Queue this message in Outbox for sending
sr: Smesti ovu poruku u „Odlazeće“ radi slanja

en: _Postpone
sr: Od_loži:

en: Save this message
sr: Sačuvaj ovu poruku

en: Print the edited message
sr: Štampaj uređenu poruku

en: _Wrap Body
sr: Prelomi _redove u poruci

en: _Reflow Selected Text
sr: _Popravi prelome u izboru

en: Insert Si_gnature
sr: Ubaci po_tpis

en: _Quote Message(s)
sr: _Citiraj poruku

en: C_heck Spelling
sr: Pro_veri pravopis

en: Check the spelling of the message
sr: Proveri pravopis poruke

en: Select _Identity...
sr: Izaberite l_ičnost...

en: Select the Identity to use for the message
sr: Izaberite ličnost za ovu poruku

en: _Edit with Gnome-Editor
sr: _Uredi pomoću Gnomovog uređivača

en: Edit the current message with the default Gnome editor
sr: Uredi tekuću poruku pomoću podrazumevanog Gnomovog uređivača

en: Fr_om
sr: O_d

en: _Cc
sr: _Kopija

en: _Bcc
sr: _Nevidljiva kopija

en: _Fcc
sr: U _datoteku

en: _Reply To
sr: O_dgovor na:

en: _Request Disposition Notification
sr: _Zahtevaj obaveštenje o prispeću

en: _Format = Flowed
sr: _Zapis = uključeno

en: _Sign Message
sr: _Potpiši poruku

en: signs the message using GnuPG
sr: potpiši poruku pomoću GnuPG-a

en: _Encrypt Message
sr: _Šifruj poruku

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
sr: potpisuje poruku pomoću GnuPG-a za sve vidljive primaoce

en: _Language
sr: _Jezik

en: Attachment
sr: مرفق

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
sr: Poruka za „%s“ je izmenjena.
    Da sačuvam poruku u „Skice“?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
sr: Uređivač teksta za Gnom nije naveden među vašim željenim programima.

en: Select Identity
sr: Izaberi ličnost

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sr: Odgovaranjem sa „da“ nećete poslati samu datoteku „%s“, već samo spoljašnje pozivanje MIME-a. Obratite pažnju da primalac mora imati odgovarajuća ovlašćenja da bi video „pravu“ datoteku.
    
    Da li zaista želite da priložite ovu datoteku kao pozivanje?

en: Attach as Reference?
sr: Priloži kao pozivanje?

en: Choose charset
sr: Izaberite skup znakova:

en: (no subject)
sr: (bez naslova)

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
sr: Greška pri pretvaranju „%s“ u UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
sr: Ne mogu da dobavim informacije o datoteci „%s“: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
sr: Prilog %s nije obična datoteka.

en: File %s cannot be read
sr: Datoteka %s se ne može čitati

en: Attach file
sr: Priloži datoteku

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sr: Neuspešno uključivanje poruke.
    Mogući razlog: nedovoljno prostora za privremeni smeštaj

en: F_rom:
sr: O_d:

note: Subject:
en: S_ubject:
sr: _Tema:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
sr: U _datoteku:

note: Reply To:
en: _Reply To:
sr: _Odgovor na:

note: Attachment list
en: _Attachments:
sr: _Prilozi:

en: you
sr: vi

en: ------forwarded message from %s------
sr: ------prosleđena poruka od %s------

en: Message-ID: %s
sr: IB poruke: %s

en: References:
sr: Pozivanja:

en: On %s, %s wrote:
sr: Dana %s, %s napisa:

en: Could not open the file %s.
sr: Ne mogu da otvorim datoteku %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sr: Izabrali ste režim OpenPGP za poruke sa prilozima. U ovom režimu, samo prvi deo poruke se potpisuje i/ili šifruje. Ukoliko je potrebno zaštititi celu poruku, treba da izaberete režim „MIME“. Da li zaista želite da nastavim?

en: sending message with gpg mode %d
sr: šaljem poruku u režimu GPG-a %d

en: Could not compile %s
sr: Ne mogu da prevedem %s

en: Reply to %s: %s
sr: Odgovor za %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sr: Prosledi poruku za %s: %s

en: Continue message to %s: %s
sr: Nastavi poruku za %s: %s

en: New message to %s: %s
sr: Nova poruka za %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
sr: Zameni tekuću reč izabranim predlogom

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
sr: Zameni sve pojave tekuće reči izabranim predlogom

en: Skip the current word
sr: Preskoči tekuću reč

en: Skip all occurrences of the current word
sr: Preskoči sve pojave tekuće reči

en: Add the current word to your personal dictionary
sr: Dodaj tekuću reč u lični rečnik

en: Finish spell checking
sr: Završi proveru pravopisa

en: Revert all changes and finish spell checking
sr: Vrati sve izmene i završi proveru pravopisa

en: Spell check
sr: Pravopis

en: Store address: no addresses
sr: Skladištenje adrese: nema adresa

en: Store Address
sr: Skladišti adresu

en: Save this address and close the dialog?
sr: Da sačuvam ovu adresu i zatvorim dijalog?

en: No address book selected....
sr: Nije izabran adresar...

en: Address could not be written to this address book.
sr: Ne mogu da upišem adresu u ovaj adresar.

en: Address book could not be accessed.
sr: Ne mogu da pristupim adresaru.

en: This mail address is already in this address book.
sr: Ova adresa je već navedena u adresaru.

en: Unexpected address book error. Report it.
sr: Neočekivana greška u adresaru. Molim prijavite je.

en: Choose Address Book
sr: Izaberite adresar

en: Choose Address
sr: Izaberite adresu

en: Check for new email
sr: Proveri da li ima novih poruka

en: Compose message
sr: Napiši poruku

en: Continue message
sr: Nastavi poruku

en: Reply
    to all
sr: Odgov.
    svima

en: Reply to all recipients
sr: Odgovori svim primaocima

en: Reply
    to group
sr: Odgov.
    grupi

en: Open previous
sr: Otvori prethodnu

en: Open next
sr: Otvori sledeću

en: Next
    unread
sr: Sledeća
    neproč.

en: Open next unread message
sr: Prikaži sledeću nepročitanu poruku

en: Next
    flagged
sr: Sledeća
    označena

en: Open next flagged message
sr: Otvori sledeću označenu poruku

en: Trash /
    Delete
sr: U smeće /
    Obriši

en: Move the current message to trash
sr: Premesti tekuću poruku u smeće

en: Postpone
sr: Odloži

en: Postpone current message
sr: Odloži tekuću poruku

en: Send
sr: Pošalji

en: Exchange
sr: Razmena

en: Add attachments to this message
sr: Dodaj priloge ovog poruci

en: Save the current item
sr: Sačuvaj tekuću stavku

en: Set identity to use for this message
sr: Postavi ličnost za ovu poruku

en: Run a spell check
sr: Proveri pravopis

en: Toggle
    new
sr: Izmeni
    novu

en: Toggle new message flag
sr: Izmeni oznaku nove poruke

en: Mark all
sr: Obeleži sve

en: Mark all messages in current mailbox
sr: Obeleži sve poruke u tekućem sandučetu

en: All
    headers
sr: Sva
    zaglavlja

en: Show all headers
sr: Prikaži sva zaglavlja

en: Close current mailbox
sr: Zatvori tekuće sanduče

en: Msg Preview
sr: Pregled poruke

en: Show preview pane
sr: Poka_ži pregled

en: Sign message using GPG
sr: Potpiši poruku pomoću GPG-a

en: Encrypt message using GPG
sr: Šifruj poruku pomoću GPG-a

en: Undo most recent change
sr: Opozovi poslednju izmenu

en: Redo most recent change
sr: Ponovi poslednju izmenu

en: Unknown toolbar icon "%s"
sr: Nepoznata ikona za alatku „%s“

en: Customize Toolbars
sr: Prilagodi osnovne alatke

en: Main window
sr: Glavni prozor

en: Compose window
sr: Prozor za pisanje

en: Message window
sr: Prozor sa porukom

en: Toolbar options
sr: Izbori alatki

en: _Wrap button labels
sr: _Prelomi oznake dugmića

en: Error displaying toolbar help: %s
sr: Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći za alatke: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sr: _Vrati osnovne alatke na uobičajenu dugmad

en: Available buttons
sr: Dostupni dugmići

en: Current toolbar
sr: Tekuće alatke

en: By _Date
sr: Po _datumu

en: Logging in...
sr: Prijavljujem se...

en: Continue?
sr: Da nastavim?

en: Banshee Music Player
sr: Zloslutnička muzička kutija

en: Music Player
sr: Muzička kutija

en: <b>Loading...</b>
sr: <b>Učitavanje...</b>

en: <b>Album Cover:</b>
sr: <b>Omot albuma:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
sr: <b>Broj bitova:</b>

en: <b>CD Importing</b>
sr: <b>Uvoženje CDa</b>

en: <b>Channels:</b>
sr: <b>Broj kanala:</b>

en: <b>Details</b>
sr: <b>Detalji</b>

en: <b>Duration:</b>
sr: <b>Trajanje:</b>

en: <b>File System Organization</b>
sr: <b>Organizacija sistema datoteka</b>

en: <b>File name:</b>
sr: <b>Ime datoteke:</b>

en: <b>File size:</b>
sr: <b>Veličina datoteke:</b>

en: <b>Imported on:</b>
sr: <b>Uvezeno:</b>

en: <b>Last played:</b>
sr: <b>Poslednje izvođenje:</b>

en: <b>Play count:</b>
sr: <b>Broj izvođenja:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
sr: <b>Trajanje bita:</b>

en: <b>Session Information</b>
sr: <b>Informacija o sesiji</b>

en: <b>Track _count:</b>
sr: <b>Broj n_umera:</b>

en: <b>Track _number:</b>
sr: <b>Broj _numere:</b>

en: <b>Write Options</b>
sr: <b>Opcije upisa</b>

en: <b>_Artist:</b>
sr: <b>Izvođ_ač:</b>

en: <b>_Genre:</b>
sr: <b>_Žanr:</b>

en: <b>_Rating:</b>
sr: <b>_Ocena:</b>

en: <b>_Title:</b>
sr: <b>_Naslov:</b>

en: <b>_Year:</b>
sr: <b>_Godina:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
sr: <big><b>Uvezite muziku u Audioteku</b></big>

en: Choose an import source:
sr: Odaberite izvor uvoza:

en: Copy all common fields
sr: Postavi zajednička polja za sve

en: Copy to all
sr: Postavi za sve

en: Create a new preset
sr: Napravi novu postavku

en: Delete the active preset
sr: Obriši aktivnu postavku

en: Disc Options
sr: Opcije diska

en: Disc format:
sr: Format diska:

en: Disc name:
sr: Naziv diska:

en: Do not show this dialog again
sr: Ubuduće ne prikazuj ovaj prozorčić

en: Eject disc after writing
sr: Izbaci disk nakon upisa

en: Embed directly in song
sr: Ubaci direktno u pesmu

en: Enter Next
sr: Unesi sledeću

en: Enter the address of the file you would like to open:
sr: Unesite adresu datoteke koju želite otvoriti:

en: Equalizer
sr: Ravnoteža zvuka

en: Folder hie_rarchy:
sr: Hije_rarhija fascikli:

en: Import Music Source
sr: Uvezi muziku

en: Import Music to Library
sr: Uzezi muziku u Audioteku

en: Open Location
sr: Otvori lokaciju

en: Open in editor
sr: Otvori u uređivaču

en: Playlist _Name:
sr: _Naziv liste:

en: Predefined Smart Playlists
sr: Unapred pripremljene pametne liste

en: Save to song directory
sr: Snimi u fasciklu sa pesmama

en: Seek to Position
sr: Skoči na poziciju

en: Select for use
sr: Upotrebi označeno

en: Use error correction when importing
sr: Koristi opciju ispravke grešaka pri uvozu

en: Write disc to:
sr: Izradi disk preko:

en: Write speed:
sr: Brzina upisa:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
sr: Vaša Audioteka je prazna. Možete uvesti novu muziku u nju sada, ili to uraditi kasnije.

en: Could not create pipeline
sr: Ne mogu da kreiram cev

en: Could not initialize cdparanoia
sr: Ne mogu da inicijalizujem cdparanoia sistem

en: Could not create mbtrm plugin
sr: Ne mogu da napravim mbtrm dodatak

en: Could not create encoder pipeline
sr: Ne mogu da napravim cev ka programu za kodiranje

en: Could not create queue plugin
sr: Ne mogu da napravim dodatak za čekaonicu

en: Could not create GNOME VFS output plugin
sr: Ne mogu da napravim dodatak za Gnomov VFS izlaz

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
sr: Ne mogu da povežem cdparanoiasrc na mbtrm

en: Could not link mbtrm to queue
sr: Ne mogu da povežem mbtrm sa čekaonicom

en: Could not link queue to encoder
sr: Ne mogu da povežem stvari iz čekaonice sa programom za kodiranje

en: Could not link encoder to gnomevfssink
sr: Ne mogu da povežem program za kodiranje sa gnomevfssink

en: Banshee
sr: Zloslutnica

en: Encoding element does not support tagging!
sr: Element za dekodiranje ne podržava dodavanje naznaka!

en: No decoder could be found for source format.
sr: Ne mogu da pronađem dekoder za ulazni format.

en: Could not stat encoded file
sr: Ne mogu da pristupim kodiranoj datoteci

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
sr: Ne mogu da napravim 'gnomevfssrc' dodatak

en: Could not create 'decodebin' plugin
sr: Ne mogu da napravim 'decodebin' dodatak

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
sr: Ne mogu da napravim 'gnomevfssink' dodatak

en: Could not create 'sinkben' plugin
sr: Ne mogu da napravim 'sinkben' dodatak

en: Could not create 'audioconvert' plugin
sr: Ne mogu da napravim 'audioconvert' dodatak

en: Could not create encoding pipeline
sr: Ne mogu da napravim cevovod za kodiranje

en: Could not get sink pad from encoder
sr: Ne mogu da prihvatim priključak na izlaznu cev od programa za kodiranje

en: Could not construct pipeline
sr: Ne mogu da napravim cevovod

en: Backend
sr: programa kono

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
sr: Može biti "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Standardni Uniks), ili "gnomevfs" (Gnomov VFS); važi po pokretanju Zloslutnice (neophodno ponovno pokretanje)

en: Column index
sr: Indeks kolona

en: Column index for sorting the library source. -1 for unset.
sr: Indeks kolone za sortiranje izvora audioteke. -1 za isključeno.

en: Column sort type
sr: Način poretka u koloni

en: Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)
sr: Način poretka stavki za izvor audioteke. Rastuće (0) ili opadajuće (1)

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
sr: Umnoži i preimenuj muziku u Audioteku Zloslutnice pri uvozu

en: Copy music on import
sr: Umnoži muziku pri uvozu

en: Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/)).
sr: Obrazac za kreiranje fascikli unutar audioteke. Nemojte unositi apsolutnu putanju! Oznake: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (Bez vodeće nule), %track_count_nz% (Bez vodeće nule), %path_sep% (prenosiva oznaka.za razdvajanje dve fascikle (/)).

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
sr: Ako je omogućeno, metapodaci (tagovi) će biti zapisani nazad u datoteke zvučnog zapisa pri korićšenju uređivača metapodataka.

en: Library File Pattern
sr: Obrazac za datoteke audioteke

en: Library Folder Pattern
sr: Obrazac za fascikle audioteke

en: Move music on info save
sr: Premesti muziku po snimanju informacija

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
sr: Premesti muziku unutar audioteke Zloslutnice po snimanju informacija o numeri

en: Set the IO backend in Banshee
sr: Postavlja ulazno izlazni sistem Zloslutnice

en: Show the Initial Import Dialog
sr: Prikaži uvodni prozorčić za uvoz

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
sr: Prikaži uvodni prozorčić za uvoz kada je audioteka Zloslutnice prazna

en: Write metadata back to audio files
sr: Zapiši podatke o pesmama unutar datoteka

en: _Music
sr: _Muzika

en: _New Playlist
sr: _Nova lista

en: Create a new empty playlist
sr: Napravi novu praznu listu

en: Import _Folder...
sr: Uvezi _fasciklu...

en: Import the contents of an entire folder
sr: Uvezi sadržaj celog fasckile

en: Import Files...
sr: Uvezi datoteke...

en: Import files inside a folder
sr: Uvezi datoteke iz fasckile

en: Import music from a variety of sources
sr: Uvezi muziku iz raznih izvora

en: Open a remote location for playback
sr: Otvori udaljenu lokaciju

en: Write selection to audio CD
sr: Snimi odabrano na audio CD

en: Import Source
sr: Uvezi izvor

en: Import source to library
sr: Uvezi izvor u audioteku

en: Quit Banshee
sr: Izađi iz Zloslutnice

en: Select all songs in song list
sr: Odaberi sve pesme u listi

en: Select _None
sr: Izaberi _ništa

en: Unselect all songs in song list
sr: Poništi odabir pesama u listi

en: Configure Banshee plugins
sr: Podesi dodatke Zloslutnice

en: Select which columns to display in the song list
sr: Odaberi koje kolone se prikazuju u listi pesama

en: _Boo Buddy...
sr: _Boo drugar...

en: Open Boo Buddy
sr: Otvori Boo drugara

en: Display the equalizer.
sr: Prikaži uređivanje ravnoteže zvuka.

en: View a detailed log of events
sr: Pregledaj detaljan dnevnik događaja

en: View detailed version and configuration information
sr: Pregledaj detaljne informaciji o verziji i konfiguraciji

en: Learn about how to use Banshee
sr: Naučite kako da koristite Zloslutnicu

en: Visit the Banshee Home Page
sr: Poseti stranicu Zloslutnice na internetu

en: Become a contributor to Banshee
sr: Pomogni razvoju Zloslutnice

en: _Playback
sr: Izvo_đenje

en: Song Menu
sr: Pesme na meniju

en: Toggle Fullscreen Mode
sr: Promeni status režima preko celog ekrana

en: Toggle display of album cover art
sr: Promeni status prikazivanja omota albuma

en: Copy selected song(s) to clipboard
sr: Ukloni odabranu pesmu(e) iz Audioteke

en: Remove selected song(s) from library
sr: Ukloni odabranu pesmu(e) iz Audioteke

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
sr: Nepovratno ukloni odabranu pesmu(e) sa lokacije skladištenja

en: Edit metadata on selected songs
sr: Izmeni podatke izabranih pesama

en: Search for songs matching certain criteria
sr: Pronađi pesme koje zadovoljavaju neke kriterijume

en: Search all songs of this album
sr: Pronađi sve pesme sa ovog albuma

en: Search all songs of this artist
sr: Pronađi sve pesme ovog izvođača

en: Search all songs of this genre
sr: Pronađi sve pesme ovog žanra

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
sr: Dodaj odabrane pesme u listu ili napravi novu listu iz odabira

en: Ratin_g
sr: O_cena

en: Set rating for selected songs
sr: Postavi ocenu za odabrane pesme

en: Import CD
sr: Uvezi CD

en: Import audio CD to library
sr: Uvezi audio CD u Audioteku

en: _Play
sr: _Pusti

en: Play or pause the current song
sr: Pusti ili zaustavi trenutnu pesmu

en: Play the previous song
sr: Pusti prethodnu pesmu

en: Repeat N_one
sr: Bez p_onavljanja

en: Do not repeat playlist
sr: Ne ponavljaj listu pesama

en: Repeat _All
sr: Pon_avljaj listu

en: Play all songs before repeating playlist
sr: Pusti sve pesme pre ponavljanja liste

en: Repeat Si_ngle
sr: Po_navljaj pesmu

en: Repeat the current playing song
sr: Ponavljaj trenutnu pesmu

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
sr: Prebaci se između ispretumbanog i izvođenja po redosledu

en: Stop playback after the current song finishes playing
sr: Prekini izvođenje nakon što ova pesma završi

en: Seek backward in current song
sr: Skoči unazad u trenutnoj pesmi

en: Seek forward in current song
sr: Skoči unapred u trenutnoj pesmi

en: Seek to a specific location in current song
sr: Skoči na određenu lokaciju u trenutnoj pesmi

en: Restart the current song
sr: Ponovo pokreni trenutnu pesmu

en: Save changes to device or synchronize music library
sr: Snimi promene na uređaj ili sinhronizuj Audioteku

en: HAL is not initialized
sr: HAL nije inicijalizovan

en: Audio CD Core Initialized
sr: Audio CD jezgro inicijalizovano

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
sr: Ne mogu da pročitam Audio CD

en: Unknown Artist
sr: Nepoznat izvođač

en: Unknown Album
sr: Nepoznat album

en: Track {0}
sr: Numera {0}

en: Cannot Eject CD
sr: Ne mogu da izbacim CD

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
sr: CD ne može biti izbačen dok traje uvoz. Najpre zaustavite uvoz.

en: Could not create CD Ripper
sr: Ne mogu da napravim program za izvlačenje sa CD-a

en: Importing CD
sr: Uvozim CD

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
sr: <i>{0}</i> se još uvek uvozi u audioteku. Da li želite da zaustavite uvoz?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
sr: Pristupna tačka uređaja '{0}' se razlikuje od one koja je postavljena ranije za numere na čekanju ({1})

en: Importing Audio CD
sr: Uvozim Audio CD

en: Initializing Drive
sr: Inicijalizujem disk

en: No encoder was found on your system.
sr: Nije pronađen program za kodiranje.

en: Cannot Import CD
sr: Ne mogu da uvezem CD

en: Importing {0} of {1}
sr: Uvozim {0} od {1}

en: No available profiles
sr: Ne postoje profili

en: Audio Disc:
sr: Audio disk:

en: Data Disc:
sr: CD sa podacima:

en: {0}:{1:00} of {2}
sr: {0}:{1:00} od {2}

en: Unknown Minutes
sr: Nepoznata minutaža

en: {0} Minutes
sr: {0} min.

note: #-#-#-#-#  138 (f-spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
sr: {0} od {1}

en: Unknown MB
sr: Nepoznato MB

en: New Audio C_D
sr: Novi audio C_D

en: Create a new audio CD
sr: Napravi novi audio CD

en: Problem creating CD
sr: Problem pri izradi CDa

en: No CD recording hardware was found.
sr: Nije pronađen uređaj za izradu CDa

en: Some songs could not be found.
sr: Neke pesme ne mogu biti pronađene.

en: No CD writers were found on your system.
sr: Nisu pronađeni uređaji za snimanje CDa.

en: Insert Blank CD
sr: Ubaci prazan CD

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
sr: Molim te ubaci prazan CD radi snimanja.

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
sr: Ubačeni medij nije dovoljno veliki za odabranu muziku.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
sr[0]: Potreban je još {0} minut na mediju.
sr[1]: Potrebno je još {0} minuta na mediju.
sr[2]: Potrebno je još {0} minuta na mediju.
sr[3]: Potreban je još samo {0} minut na mediju.

en: Not Enough Space on Disc
sr: Nema dovoljno prostora na disku

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
sr[0]: Potreban je još {0} megabajt na mediju.
sr[1]: Potrebno je još {0} megabajta na mediju.
sr[2]: Potrebno je još {0} megabajta na mediju.
sr[3]: Potreban je još samo {0} megabajt na mediju.

en: Insufficient Disk Space
sr: Nema dovoljno prostoran a disku

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
sr: Za sastavljanje ovog CDa, neophodno je makar {0} MB slobodnog prostora na disku.

en: Continue Anyway
sr: Ipak nastavi

en: Could Not Write CD
sr: Ne mogu da snimim CD

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
sr: Nije pronađen pogodan program za kodiranje da bi konvertovao odabrane pesme

en: Writing a disc
sr: Izrađujem disk

en: Writing Disc
sr: Izrađujem disk

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
sr: Prekid izrade diska će učiniti disk beskorisnim. Da li i dalje želiš da zaustaviš izradu diska?

en: Error writing disc
sr: Greška prilikom izrade diska

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
sr: Dogodila se nepoznata greška prilikom izrade diska.

en: Disc writing complete
sr: Izrada diska je završena

en: The selected audio was successfully written to the disc.
sr: Odabrane pesme su uspešno snimljene na disk.

en: Preparing to record
sr: Pripremam se za snimanje

en: Recording contents
sr: Snimam sadržaj

en: Fixating disc
sr: Fiksiram disk

en: Waiting for Media
sr: Čekam na medij

en: Insert blank disc
sr: Ubaci prazan disk

en: Please insert a blank disc for the write process.
sr: Molim te ubaci prazan disk radi snimanja.

en: New Audio CD
sr: Novi audio CD

en: CD Session
sr: CD sesija

en: Copy CD failed
sr: Umnožavanje CDa nije uspelo

en: Could not run nautilus-cd-burner
sr: Ne mogu da pokrenem nautilus-cd-burner

en: Edit Smart Playlist
sr: Uredi pametnu listu

en: New Smart Playlist
sr: Nova pametna lista

en: Neglected Favorites
sr: Omiljene, a zanemarene

en: 700 MB of Favorites
sr: 700MB omiljenih

en: 80 Minutes of Favorites
sr: 80 minuta omiljenih

en: Unheard
sr: Nepreslušane

en: Unheard Podcasts
sr: Nepreslušani epizode (Podkast)

en: Artist Name
sr: Ime izvođača

en: Song Name
sr: Ime pesme

en: Create Smart Playlist from Search
sr: Napravi pametnu listu od pretrage

en: is less than
sr: je manje od

en: is greater than
sr: je veće od

en: more than
sr: više od

en: less than
sr: manje od

en: is at least
sr: je najmanje

en: does not contain
sr: ne sadrži

en: is before
sr: je pre

en: is after
sr: je posle

en: is between
sr: je između

en: between
sr: između

en: of the following:
sr: sledećim kriterijuma:

en: _Limit to
sr: _Ograniči na

en: selected by
sr: , odabrano kao

en: Highest Rating
sr: Najviša ocena

en: Lowest Rating
sr: Najniža ocena

en: Least Often Played
sr: Sa najmanje izvođenja

en: Most Often Played
sr: Sa najviše izvođenja

en: Most Recently Added
sr: Najskorije pridodata

en: Least Recently Added
sr: Najstarije pridodata

en: Most Recently Played
sr: Najskorije preslušana

en: Least Recently Played
sr: Najstarije preslušana

en: songs
sr: numera(e)

en: Hours
sr: Sat(i)

en: Days
sr: Dan(a)

en: Weeks
sr: Nedelja(e)

en: Months
sr: Mesec(i)

en: Years
sr: Godina(e)

en: ago
sr: pre

en: Date Added
sr: Pridodata

en: Last Played
sr: Poslednje izvođenje

en: Play Count
sr: Broj izvođenja

en: Smart Playlist
sr: Pametna lista

en: Smart Playlists
sr: Pametne liste

en: Create playlists that automatically add and remove songs based on customizable queries.
sr: Napravi liste koje same odlučuju koje su pesme u njoj na osnovu navedenih kriterijuma.

en: Delete Smart Playlist
sr: Obriši pametnu listu

en: Edit Smart Playlist...
sr: Uredi pametnu listu...

en: Smart Playlist has Dependencies
sr: Pametna lista ima međuzavisnosti

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
sr: Druge liste zavise od liste '{0}'. Da li sigurno želiš da obrišeš ovu i sve pametne liste koje od nje zavise?

en: Could not launch URL
sr: Ne mogu da pokrenem URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
sr: {0} ne može biti otvoren: {1}
    
     Proveri podešavanja u 'Omiljenim programima'.

en: Converting Files
sr: Prevodim format datoteka

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
sr: Datoteke se trenutno prevode u drugi audio format. Da li sigurno želiš da prekineš?

en: Initializing Transcoder...
sr: Inicijalizujem prevodioca formata...

en: Could not initialize component
sr: Ne mogu da pokrenem komponentu

en: Import Files to Library
sr: Uvezi datoteke u Audioteku

en: Local Files
sr: Lokalne datoteke

en: Import Folder to Library
sr: Uvezi fasciklu u Audioteku

en: Local Folder
sr: Lokalna fascikla

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
sr: Ne mogu da inicijalizujem DapCore jer HalCore nije inicijalizovan

en: Synchronizing {0}
sr: Sinhronizujem {0}

en: Waiting for transcoder...
sr: Čekam na prevodioca formata...

en: Could not encode some files
sr: Nisam mogao da prevedem neke datoteke

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
sr: Neke datoteke nisu mogle biti prevedene u odgovarajući format. Ako nastavite, one neće biti sačuvane na uređaju.

en: Continue synchronizing
sr: Nastavi sinhronizaciju

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
sr: Osobine uređaja "{0}"

en: Encode to
sr: Pretvori format u

en: Starting background tasks
sr: Pokrećem pozadinske poslove

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
sr: Podrška za uređaje će biti isključena pri ovom pokretanju (nema HAL-a)

en: Detecting network settings
sr: Otkrivam mrežne postavke

en: Creating action manager
sr: Formiram upravnika akcijama

en: Loading music library
sr: Učitavam Audioteku

en: Initializing audio profiles
sr: Pronalazim postavke formata

en: Initializing audio CD support
sr: Pokrećem podršku za muzički CD

en: Audio CD support will be disabled for this instance
sr: Podrška za muzički CD će biti isključena pri ovom pokretanju

en: Initializing digital audio player support
sr: Pokrećem podršku za prenosne uređaje

en: DAP support will be disabled for this instance
sr: Podrška za prenosne muzičke uređaje će biti isključena pri ovom pokretanju

en: Initializing CD writing support
sr: Pokrećem podršku za izradu diska

en: CD burning support will be disabled for this instance
sr: Podrška za izradu diska će bit iisključena pri ovom pokretanju

en: Initializing plugins
sr: Pokrećem dodatke

en: Loading user interface
sr: Učitavam sučelje

en: Primary Development
sr: Glavni razvoj

en: Music Management and Playback for GNOME.
sr: Gnomov organizator muzike i sistem reprodukcije.

en: Banshee Wiki
sr: Viki Zloslutnice (eng.)

en: Important tasks are running
sr: Važni zadaci su još u toku

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
sr: Ako sada zatvorite Zloslutnicu, to će prekinuti poslove koji se izvršavaju u pozadini. Oni neće nastaviti samostalno kada ponovo pokrenete Zloslutnicu.

en: Quit anyway
sr: Ipak izađi

en: Continue running
sr: Nastavi sa poslovima

en: Banshee Encountered a Fatal Error
sr: Zloslutnica je doživela fatalnu grešku

en: Select album cover image
sr: Odaberite sliku omota

en: All image files
sr: Sve slike

en: JPEG image files
sr: JPEG slike

en: PNG image files
sr: PNG slike

en: Log Viewer
sr: Pregled dnevnika

en: Time Stamp
sr: Vreme

en: All Log Entries
sr: Svi zapisi u dnevniku

en: Only Error Messages
sr: Samo poruke o greškama

en: Only Warning Messages
sr: Samo poruke upozorenja

en: Only Information Messages
sr: Samo informativne poruke

en: Only Debug Messages
sr: Samo poruke za lov na greške

en: Entry Details:
sr: Detalji unosa:

en: Select library location
sr: Odaberite lokaciju Audioteke

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
sr: Ispravka grešaka pokušava da zaobiđe problematične delove diska kao što su površinske ogrebotine, ali primetno usporava uvoz.

en: Could not import tracks
sr: Ne mogu da uvezem numere

en: Repeat None
sr: Bez ponavljanja

en: Repeat Single
sr: Ponavljaj pesmu

en: Repeat All
sr: Ponavljaj listu

en: Continuous
sr: Neprestano

en: Automatically set all track numbers in increasing order
sr: Automatski rastuće postavi brojeve numera svih pesama

en: Set all track counts to this value
sr: Postavi broj numera na albumu svih pesama na ovu vrednost

en: Set all artists to this value
sr: Postavi izvođača svih pesama na ovu vrednost

en: Set all albums to this value
sr: Postavi ime albuma svih pesama na ovu vrednost

en: Set all genres to this value
sr: Postavi žanr svih pesama na ovu vrednost

en: Set all years to this value
sr: Postavi žanr svih pesama na ovu vrednost

en: Set all common fields in all selected tracks to the values currently set
sr: Postavi sva zajednička polja svih pesama na trenutne vrednosti

en: Set all ratings to this value
sr: Postavi ocenu svih pesama na ovu vrednost

en: Never played
sr: Nije reprodukovana

en: Editing song {0} of {1}
sr: Uređivanje pesme br. {0} od {1}

en: Editing {0}
sr: Uređivanje podataka pesme {0}

en: Assembly Version Information
sr: Informacija o verzijama komponenti

en: Assembly Name
sr: Naziv komponente

en: Could not create transcoder
sr: Ne mogu da formiram prevodioca formata

en: Home Directory
sr: Lična fascikla

en: Scanning for songs
sr: Tražim pesme

en: Importing Songs
sr: Uvozim pesme

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
sr: Uvoz je u toku. Da li želiš da ga prekineš?

en: Could not load track from library
sr: Ne mogu da učitam numeru iz audioteke

en: Cannot connect to NetworkManager
sr: Ne mogu da se povežem na Upravljača mreže

en: An available, working network connection will be assumed
sr: Pretpostavljam da postoji dostupna, ispravna veza ka mreži

en: Default player engine
sr: Predefinisani sistem reprodukcije

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
sr: Nije pronađen sistem reprodukcije. Proveri da li je Zloslutnica ispravnoinstalirana.

en: Problem with Player Engine
sr: Problem sa sitemom reprodukcije

en: Playing Music
sr: Reprodukcija u toku

en: Banshee Plugins
sr: Dodaci Zloslutnice

en: Plugin Name
sr: Ime dodatka

en: Author(s)
sr: Autor(i)

en: This plugin could not be initialized.
sr: Ovaj dodatak ne može biti pokrenut.

en: Source Properties...
sr: Osobine izvora...

en: Delete {0}
sr: Obriši {0}

en: Rename {0}
sr: Preimenuj {0}

en: Eject CD
sr: Izbaci CD

en: Reading table of contents from CD...
sr: Čitam sadržaj sa CDa...

en: Searching for CD metadata...
sr: Tražim informacije o CDu...

en: Searching for CD cover art...
sr: Tražim omot CDa

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
sr: Ne mogu da pronađem informacije o CDu: ne postoji aktivna veza ka Internetu

en: Could not fetch metadata for CD.
sr: Ne mogu da pribavim informacije o CDu.

en: Invalid Selection
sr: Neispravan odabir

en: You must select at least one track to import.
sr: Morate odabrati makar jednu numeru za uvoz.

en: Copy CD
sr: Umnoži CD

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
sr: Sinhronizujem uređaj, Molim sačekaj...

en: Importing
sr: Uvozim

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
sr: Trenutno uvozite sadržaj sa {0}. Da li želiš da prekineš?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
sr: Umnožavam sa {0}

en: Scanning...
sr: Pretražujem...

en: Cannot import track from {0}
sr: Nije moguće uvesti numeru sa {0}

en: ({0} Remaining)
sr: (Preostalo {0})

en: Eject {0}
sr: Izbaci {0}

en: Import Errors
sr: Greške pri uvozu

en: Close Error Report
sr: Zatvori izveštaj

en: Music Library
sr: Audioteka

en: Sort Playlists
sr: Poređaj liste

en: Name Ascending
sr: Rastuće po imenu

en: Name Descending
sr: Opadajuće po imenu

en: Size Ascending
sr: Rastuće po veličini

en: Size Descending
sr: Opadajuće po veličini

en: Local Queue
sr: Lokalna čekaonica

en: Cannot Rename Playlist
sr: Ne mogu da preimenujem listu

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
sr: Lista sa novim imenom već postoji. Odaberi neko drugo ime.

en: Saving tags for {0}
sr: Čuvam oznake za {0}

en: Unknown Title
sr: Nepoznat naslov

en: Rebuilding Database
sr: Ponovo izgrađujem bazu

en: Scanning iPod...
sr: Pretražujem iPod...

en: Processing Tracks...
sr: Obrađujem numere...

en: Saving new database...
sr: Snimam novu bazu...

en: Error rebuilding iPod database
sr: Greška pri izgradnji iPod baze

note: Translators "Week 25 of 2006"
en: Manufactured During
sr: Proizveden tokom

en: Week {0} of {1}
sr: Nedelja {0} od {1}

en: Your iPod could not be identified
sr: Vaš iPod nije prepoznat

en: Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.
sr: Razmislite o ideji da nam pošaljete informaciju o vašem iPodu kako bi on mogao biti prepoznat u budućnosti.

en: Do not ask me again
sr: Ne pitaj me ponovo

en: Go to Web Site
sr: Idi na veb stranicu

en: Could not eject iPod
sr: Ne mogu da izbacim iPod

en: Synchronizing iPod
sr: Sinhronizujem iPod

en: Pre-processing tracks
sr: Pripremam numere za obradu

en: Flushing to Disk (may take time)
sr: Smeštam na disk (može potrajati)

en: Failed to synchronize iPod
sr: Neuspešno sinhronizovanje iPoda

en: Unable to read your iPod
sr: Ne mogu da pročitam tvoj iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee.
sr: iPod je korišćen sa verzijom programa iTunes koja čuva bazu pesama u formatu koji Zloslutnica još uvek ne razume.
    
    Zloslutnica može da ponovo izgradi bazu ili sačekaj da ova verzija zapisa baze bude podržana u narednoj verziji Zloslutnice.

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
sr: Baza pesama nije pronađena na ovom iPod uređaju.
    
    Zloslutnica će izgratiti novu bazu.

en: What is the reason for this?
sr: Koji je razlog za ovo?

en: Rebuild iPod Database...
sr: Gradim novu bazu iPoda...

en: Confirm Rebuild iPod Database
sr: Potvrdi novu izgradnju iPod baze

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
sr: Izgradnja nove iPod baze može potrajati. Takođe pazi da će sve liste pesama na iPodu biti obrisane.
    
    Da li i dalje želiš da izgradiš novu bazu na iPodu?

en: Rebuild Database
sr: Gradim novu bazu

en: Rebuilding iPod Database...
sr: Gradim novu bazu iPoda...

en: Synchronizing Device
sr: Sinhronizujem uređaj

en: Removing Songs
sr: Uklanjam pesme

en: Audio Folder | Audio Folders
sr[0]: Audio fascikla
sr[1]: Audio fascikli
sr[2]: Audio fasikli
sr[3]: Audio fascikla

en: Required Folder Depth
sr: Neophodna dubina fasikli

en: Audio Format | Audio Formats
sr[0]: Format zapisa
sr[1]: Formata zapisa
sr[2]: Formata zapisa
sr[3]: Format zapisa

en: Loading Songs
sr: Učitavam pesme

en: The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?
sr: Proces uvoza pesama uređaja je u toku. Da li želiš da ga prekineš?

en: Song Playing on Device
sr: Pesma se reprodukuje na uređaju

en: Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug.
sr: Da biste izbacili uređaj, morate započeti reprodukciju pesme koja nije na njemu. Ovo je poznata greška.

en: Failed to Unmount {0}
sr: Neuspelo demontiranje uređaja {0}

en: Make sure no other programs are using it.
sr: Proverite da ga neki drugi program ne koristi.

en: Failed to Eject {0}
sr: Neuspelo izbacivanje uređaja {0}

en: Copying Songs
sr: Umnožavam pesme

en: Copying {0} of {1}
sr: Umnožavam br. {0} od {1}

en: Audio Device
sr: Audio uređaj

en: : Found
sr: : Pronađen

en: Reading library information
sr: Čitam informacije o audioteci

en: Loading device
sr: Očitavam uređaj

en: : Ready for use
sr: : Spreman

en: Cannot read device
sr: Ne mogu da očitam uređaj

en: Device Error
sr: Greška na uređaju

en: Could not set the owner of the device.
sr: Ne mogu da postavim vlasnika uređaja

en: Could not initialize GStreamer library
sr: Ne mogu da inicijalizujem biblioteku Gstrimera

en: Audioscrobbler Reporting
sr: Audioscrobbler izveštavanje

en: Create an account
sr: Napravi nalog

en: Join the Banshee group
sr: Priključi se grupi Zloslutnice

en: Enable song reporting
sr: Omogući izveštavanje o pesama

en: Last.fm Username
sr: Korisničko ime za Last.fm

en: Last.fm Password
sr: Lozinka za Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
sr: Stranica tvog profila na Last.fm se automatski ažurira kada god slušaš muziku. Preko nje drugi mogu videti šta trenutno slušaš i pogledati šta je puštano ranije.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
sr: Podesi dodatak za Audioscrobbler

en: Visit your Audioscrobbler profile page
sr: Poseti stranicu tvog profila na Audioscrobbler-u

en: Visit the Banshee last.fm group page
sr: Poseti stranicu grupe Zloslutnice na last.fm

en: _Configure...
sr: Po_desi...

en: _Enable song reporting
sr: Omogući izv_eštavanje o pesama

en: Music Sharing
sr: Deljenje muzike

en: Share my music library with others
sr: Podeli moju audioteku sa drugima

en: Share name:
sr: Ime za razmenu:

en: Shared Music
sr: Deljena muzika

en: Banshee Music Share
sr: Razmena muzike Zloslutnice

en: Disconnected from music share
sr: Veza ka izvoru deljene muzike je prekinuta

en: Unable to connect to music share
sr: Ne mogu da se povežem na izvor deljene muzike

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
sr: Program iTunes® 7 je uveo nove probleme u saradnji i sada radi samo sa drugim iTunes® 7 klijentima.
    
    Klijenti drugih proizvođača ne mogu više da se povezuju na iTunes® izvore deljene muzike.Ovo je namerno ograničenje koje je Apple uveo u iTunes® 7 i mi se izvinjavamo zbog nesrećnih okolnosti.

en: Common reasons for connection failures:
sr: Uobičajni razlozi za neuspeh povezivanja:

en: The provided login credentials are invalid
sr: Podaci za prijavu nisu ispravni

en: The login process was canceled
sr: Proces prijave je prekinut

en: Too many users are connected to this share
sr: Previše korisnika je povezano na udaljeni izvor

en: You are no longer connected to this music share
sr: Veza ka izvoru deljene muzike je prekinuta

en: Try connecting again
sr: Pokušajte povezivanje kasnije

en: The music share is hosted by iTunes® 7
sr: Deljena muzika je pod programom iTunes® 7

en: Login to Music Share
sr: Prijavi se na mesto za razmenu

en: Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox.
sr: Dozvoli pregled i slušanje pesama sa deljenih lokacija i deli tvoju audioteku Zloslutnice sa drugima. Radi sa drugim Zloslutnicama, programom iTunes i Ritam mašinom.

en: Connecting to {0}
sr: Povezujem se na {0}

en: Logging in to {0}
sr: Prijavljujem se na {0}

en: Method of fetching cover art and supplementary metadata
sr: Metod pribavljanja slike omota i dodatnih informacija

en: Metadata and Cover Art Searching
sr: Traženje informacija o pesmama i omota

en: Only download album cover artwork
sr: Samo preuzmi omot albuma

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
sr: Preuzmi omot albuma i popuni nedostajuće podatke o numeri

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
sr: Preuzmi omot albuma i prepiši nove preko postojećih podataka numere

en: Rescan Library
sr: Osveži Audioteku

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
sr: Ova opcija obično ispravno popravlja manje greške u informacijama o pesmi, ipak dešava se da pogrešno ažurira podatke iz MusicBrainz baze.

en: Metadata Searcher
sr: Pronalaženje informacija o pesmama

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
sr: Automatski traži nedostajuće podatke o pesmi i omote albuma za pesme u tvojoj Audioteci.

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
sr: Multimedijalne tipke na tastaturi

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
sr: Podešavanje multimedijalnih tipki na tastaturi se obavlja kroz Gnomov programčić za konfigurisanje Prečica na tastaturi.

en: Configure Keyboard Shortcuts
sr: Podesi prečice na tastaturi

en: Multimedia Keys
sr: Multimedijalne tipke na tastaturi

en: Notification Area Icon
sr: Ikona u obaveštajnoj zoni

en: Shows the Notification Area Icon
sr: Prikazuje ikonu u obaveštajnoj zoni

en: Still Running
sr: Nastavak aktivnosti

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
sr: Zloslutnica je sklonjena u obaveštajnu zonu. Koristi opciju <i>Izađi</i> da završiš sesiju.

en: Now Playing
sr: Trenutno

en: Cannot show notification
sr: Ne mogu da prikažem obaveštajni balončić

en: Show notifications when song changes
sr: Prikaži obaveštajni balončić kada se promeni pesma

en: Plays
sr: Izvođenja

en: No Codec
sr: Nema dekodera

en: Stop {0}
sr: Zaustavi {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
sr: Operacija {0} je još uvek u toku. Da li želiš da je zaustaviš?

en: Continue {0}
sr: Nastavi  {0}

en: Insert
    Disc
sr: Ubaci
    disk

en: Searching: {0}
sr: Pretražujem: {0}

en: Last.fm Account Login
sr: Last.fm podaci za prijavu

en: Please enter your Last.fm account credentials.
sr: Unesi podatke o Last.fm nalogu

en: Account Name:
sr: Nalog:

en: Height of the main interface window.
sr: Visina glavnog prozora

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
sr: Pozicija glavnog prozora na X osi u pikselima

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
sr: Pozicija glavnog prozora na Y osi u piskelima

en: Source View Width
sr: Širina Pregleda izvora

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
sr: Tačno ukoliko glavni prozor treba biti uvećan, inače netačno.

en: Width of Source View Column.
sr: Širina kolone sa pregledom izvora.

en: Width of the main interface window.
sr: Širina glavnog prozora

en: Window Height
sr: Širina prozora

en: Window Maximized
sr: Uvećan prozor

en: Window Position X
sr: X pozicija prozora

en: Window Position Y
sr: Y pozicija prozora

en: Window Width
sr: Širina prozora

en: Import CD into library
sr: Uvezi CD u Audioteku

en: Play previous song
sr: Pusti prethodnu pesmu

en: Play/pause current song
sr: Pusti/zaustavi trenutnu pesmu

en: Play next song
sr: Pusti narednu pesmu

en: Device disk usage
sr: Zauzeće diska na uređaju

en: Synchronize music library to device
sr: Sinhronizuj Audioteku sa uređajem

en: Adjust volume
sr: Prilagodi jačinu tona

en: Change repeat playback mode
sr: Izmeni režim ponavljanja

en: Toggle shuffle playback mode
sr: Promeni aktivnost ispretumbanog režima

en: Edit and view metadata of selected songs
sr: Izmeni i pregledaj podatke o odabranim pesmama

en: Cannot Play Song
sr: Ne mogu reprodukovati pesmu

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
sr: {0} ne može biti izvođena u Zloslutnici. Uobičajni razlozi za ovo su:
    
      <big>•</big> Pesma je zaštićena (DRM)
      <big>•</big> Pesma je na uređaju koji ne podržava reprodukciju

en: {0} Item | {0} Items
sr[0]: {0} stavka
sr[1]: {0} stavke
sr[2]: {0} stavki
sr[3]: {0} stavka

en: {0} day | {0} days
sr[0]: {0} dan
sr[1]: {0} dana
sr[2]: {0} dana
sr[3]: {0} dan

en: {0} second | {0} seconds
sr[0]: {0} sekundi
sr[1]: {0} sekunde
sr[2]: {0} sekundi
sr[3]: {0} sekund

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
sr[0]: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš {0} pesama?
sr[1]: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš {0} pesme?
sr[2]: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš {0} pesama?
sr[3]: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš ovu pesmu?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
sr: Nakon brisanja, pesme su trajno izgubljene.

en: Remove selection from library
sr: Ukloni odabrano iz Audioteke

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
sr[0]: Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabranu pesmu iz tvoje audioteke?
sr[1]: Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabrane pesame iz tvoje audioteke?
sr[2]: Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabranih pesama iz tvoje audioteke?
sr[3]: Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabranu pesmu iz tvoje audioteke?

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
sr: Nemate dovoljne privilegije da obrišete '{0}'

en: New CD
sr: Novi CD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
sr: Sinhronizuj {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
sr: {0} je promenjen. Odaberi način ažuriranja sadržaja tvog {0}.
    
    <big>•</big> <i>Sinhronizuj Audioteku</i>: Sinhronizuje Audioteku Zloslutnice sa {0}
    <big>•</big> <i>Snimi ručne izmene</i>: snimi samo načinjene izmene

en: Synchronize Library
sr: Sinhronizuj Audioteku

en: Save Manual Changes
sr: Snimi ručne izmene

en: Choose Columns
sr: Odaberi kolone

en: Visible Playlist Columns
sr: Vidljive kolone u listi

note: #-#-#-#-#  142 (sr)  #-#-#-#-# holds jid
en: Contacts
sr: Kontakti

en: Display name
sr: Prikazano ime

en: Primary E-mail
sr: Glavna el. adresa

en: Secondary E-mail
sr: Druga el. adresa

note: #-#-#-#-#  142 (sr)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53
en: Nickname
sr: Nadimak

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
sr: Nije moguće otvoriti radnu bazu podataka:
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
sr: Zadati identifikator ne postoji u ovoj bazi podataka!

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
sr[0]: Dodat {0} kontakt
sr[1]: Dodata {0} kontakta
sr[2]: Dodato {0} kontakata

en: Viewing {0}
sr: Pregled: {0}

en: Select a mork database file
sr: Izaberite ime radne baze podataka

en: Primary E-Mail:
sr: Glavna el. adresa:

en: Screen name:
sr: Ekransko ime:

en: Home phone:
sr: Kućni tel.:

en: Mobile phone:
sr: Mobilni tel.:

en: Web page:
sr: Mrežna strana:

en: Send E-Mail
sr: Slanje el. pošte

en: Details...
sr: Detalji...

en: Could not find a valid E-mail address!
sr: Nije moguće pronaći ispravnu el. adresu!

en: <b>Custom fields</b>
sr: <b>Proizvoljna polja</b>

en: <b>Home</b>
sr: <b>Dom</b>

en: <b>Name</b>
sr: <b>Ime</b>

en: <b>Notes</b>
sr: <b>Beleške</b>

en: <b>Phones</b>
sr: <b>Telefoni</b>

en: <b>Work</b>
sr: <b>Posao</b>

en: Additional E-Mail:
sr: Dodatna el. adresa:

en: Address:
sr: Adresa:

en: Contact
sr: Kontakt

en: Contact Viewer
sr: Pregled kontakata

note: #-#-#-#-#  1783 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
sr: Država:

en: Custom 1:
sr: Proizvoljno 1:

en: Custom 2:
sr: Proizvoljno 2:

en: Custom 3:
sr: Proizvoljno 3:

en: Custom 4:
sr: Proizvoljno 4:

note: #-#-#-#-#  102 (beagle 0.2.10)  #-#-#-#-# This is Display name
en: Display:
sr: Prikaz:

en: Fax:
sr: Faks:

note: This is First name
en: First:
sr: Prvi:

note: This is Home phone number
en: Home:
sr: Kuća:

note: This is Last name
en: Last:
sr: Poslednji:

en: Mobile:
sr: Mobilni:

note: #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
en: Nickname:
sr: Nadimak:

en: Pager:
sr: Pejdžer:

en: State/Province
sr: Država/pokrajina

en: State/Province:
sr: Država/pokrajina:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
sr: Nepoznato
    tekst
    html

en: Web Page:
sr: Mrežna strana:

en: ZIP/Postal Code
sr: Poštanski broj

en: ZIP/Postal Code:
sr: Poštanski broj:

en: <b>Conversations History</b>
sr: <b>Istorijat razgovora</b>

en: IM Viewer
sr: Pregled brzih poruka

en: Conversations in {0}
sr: Razgovori: {0}

en: Conversations with {0}
sr: Razgovor: {0}

en: Search for data on your desktop
sr: Pretraga podataka u radnom okruženju

en: {0} result | {0} results
sr[0]: {0} pogodak
sr[1]: {0} pogotka
sr[2]: {0} pogodaka

en: {0}-{1} of {2}
sr: {0}-{1} od {2}

en: No results were found.
sr: Nije pronađen nijedan pogodak.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
sr: Pretraga sa ključnim rečima „{0}‟ ne odgovara nijednoj datoteci u skupu koji se pretražuje.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
sr: Možete da promenite opseg pretrage upotrebom menija „Traži‟. Proširenje opsega može da ima više pogodaka.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
sr: Proverite da ste sigurno ispravno zapisali sve ključne reči.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
sr: Potrebno je da koristite odgovarajuća mala i velika slova. Mala i velika slova se razlikuju u pretrazi.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
sr: Koristite veznik „OR‟ za opcione reči. Na primer: <b>Ivica OR Marica</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
sr: Da isključite reči iz pretrage koristite znak minus, poput: <b>-mačke</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
sr: Kada tražite frazu, uokvirite je navodnicima: <b>"Zmaju nemoj sad da kineš inače odosmo na mesec"</b>

en: Quick Tips
sr: Brza pomoć

en: Beagle cannot be run as root
sr: Administrator ne može da pokrene Bigla

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
sr: Iz bezbednosnih razloga administrator ne može da pokreće Bigla.  Potrebno je da program pokrenete kao običan korisnik.

en: Search service not running
sr: Pretraga nije pokrenuta

en: Start search service
sr: Pokreni pretragu

en: Desktop Search
sr: Pretraga radne površine

en: Find Now
sr: Nađi

en: Type in search terms
sr: Unesite ključne reči za traženje

en: Start searching
sr: Traži

en: Desktop Search: {0}
sr: Pretraga radne površi: {0}

en: Showing all {0} matches
sr: Prikazuje svih {0} pogodaka

en: Showing the top {0} of {1} total matches
sr: Prikazuje prvih {0} od ukupno {1} pogodaka

en: Your data is being indexed
sr: Vaši podaci se indeksiraju

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
sr: Usluga pretrage trenutno indeksira vaše podatke. Dok se ne završi indeksiranje, rezultati pretrage mogu biti nepotpuni.

en: Inside archive {0}
sr: Unutar arhive {0}

en: File Name:
sr: Ime datoteke:

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
sr: Unutar datoteke:

en: Attendees:
sr: Prisutni:

en: Mobile Phone:
sr: Mobilni tel.:

en: Work Phone:
sr: Tel. na poslu:

en: Home Phone:
sr: Kućni tel.:

en: Reveal in Folder
sr: Otkrij u fascikli

en: Last Edited:
sr: Poslednja izmena:

en: Full Path:
sr: Puna staza:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
sr[0]: Sadrži {0} stavku
sr[1]: Sadrži {0} stavke
sr[2]: Sadrži {0} stavki

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
sr: Postavi kao pozadinu

en: IM Conversation
sr: Razgovor

en: Date Received:
sr: Datum prijema:

en: Away
sr: Odsutan

en: Mail attachment
sr: Prilog el. poruci

en: (untitled)
sr: (bez naslova)

en: Send in Mail
sr: Pošalji poštom

en: Date Sent:
sr: Datum slanja:

en: Folder:
sr: Direktorijum:

en: Open With
sr: Otvori pomoću

en: {0} slide | {0} slides
sr[0]: {0} slajd
sr[1]: {0} slajda
sr[2]: {0} slajdova

en: Site:
sr: Mesto:

en: Date Viewed:
sr: Datum pregleda:

en: {0} page | {0} pages
sr[0]: {0} strana
sr[1]: {0} strane
sr[2]: {0} strana

en: Calendar Events
sr: Događaji iz kalendara

en: Conversations
sr: Razgovori

en: Websites
sr: El. mesta

en: News Feeds
sr: Dovodi za vesti

en: Archives
sr: Arhive

en: Yesterday
sr: Juče

en: {0} week ago | {0} weeks ago
sr[0]: pre {0} nedelju
sr[1]: pre {0} nedelje
sr[2]: pre {0} nedelja

en: In {0} week | In {0} weeks
sr[0]: Za {0} nedelju
sr[1]: Za {0} nedelje
sr[2]: Za {0} nedelja

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
sr[0]: {0} mesec
sr[1]: {0} meseca
sr[2]: {0} meseci

en: In {0} month | In {0} months
sr[0]: za {0} mesec
sr[1]: za {0} meseca
sr[2]: za {0} meseci

en: {0} year ago | {0} years ago
sr[0]: pre {0} godinu
sr[1]: pre {0} godine
sr[2]: pre {0} godina

en: In {0} year | In {0} years
sr[0]: Za {0} godinu
sr[1]: Za {0} godine
sr[2]: Za {0} godina

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
sr: Nepoznata dužina

en: No Recent Searches
sr: Nema skorašnjih pretraga

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
sr: datoteka
    datoteke

en: mail
    email
    e-mail
sr: epošta
    el.pošta
    el.poruka
    eporuka

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
sr: brza-poruka
    brze-poruke
    instant-poruke
    mesendžer

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
sr: prezentacija
    prezentacije
    slajd
    slajdovi
    pauerpoint
    powerpoint

en: application
    applications
    app
    apps
sr: aplikacija
    program
    aplikacije
    programi

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
sr: kontakti
    kontakt
    vizitkarta
    vizitka
    vizitkarte
    vizitke

en: folder
    folders
sr: fascikla
    fascikle
    direktorijum
    direktorijumi
    dir
    dirovi

en: image
    images
    img
sr: slika
    slike

en: video
sr: video
    film

en: media
sr: medijum
    mediji
    media
    medij

en: document
    documents
    office document
    office documents
sr: dokument
    dokumenti
    office

en: conversation
    conversations
sr: razgovori
    razgovor
    pošta

en: web
    www
    website
    websites
sr: veb
    sajt
    emesto
    el.mesto
    emesta
    sajtovi
    el.mesta

en: feed
    news
    blog
    rss
sr: dovod
    rss
    blog
    njuz
    fid

en: archive
    archives
sr: arhiva
    arhive

en: person
    people
sr: osoba
    čovek
    ljudi

en: Close Desktop Search
sr: Zatvori pretragu

en: Exit Desktop Search
sr: Ugasi pretragu

en: Show _Categories
sr: Prikaži _kategorije

en: Help - Table of Contents
sr: Pomoć - Sadržaj

en: About Desktop Search
sr: O pretrazi

en: A_pplications
sr: _Programi

en: Search applications
sr: Pretraga programa

en: _Contacts
sr: _Kontakti

en: Search contacts
sr: Pretraga kontakata

en: Ca_lendar events
sr: _Događaji

en: Search calendar events
sr: Pretraga rokovnika

en: _Documents
sr: _Dokumenti

en: Search documents
sr: Pretraga dokumenata

en: Conve_rsations
sr: _Razgovori

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
sr: Pretraga el. pošte i dnevnika brzih poruka

en: _Images
sr: _Slike

en: _Media
sr: _Mediji

en: Search sound and video files
sr: Pretraga muzike, zvukova i filmova

en: Search for folder names
sr: Pretraži po imenima fascikli

en: _Websites
sr: _Veb strane

en: Search website history
sr: Pretraži istorijat veb strana

en: _News Feeds
sr: _Dovodi za vesti

en: Search news feeds
sr: Pretraži dovode za vesti

en: A_rchives
sr: Ar_hive

en: Search files in Archives
sr: Pretraži datoteke u arhivama

en: Sort by Date _Modified
sr: Poređaj po datumu _izmene

en: Sort the most-recently-modified matches first
sr: Pogoci koji su najskorije menjani stavljaju se na prvo mesto

en: Sort by _Name
sr: Poređaj po _imenu

en: Sort matches by name
sr: Pogoci se uređuju po imenu

en: Sort by _Relevance
sr: Poređaj po _važnosti

en: Sort the best matches first
sr: Najbolji pogoci su prvi na spisku

en: Show Details
sr: Prikaži detalje

en: Couldn't launch web browser
sr: Nije moguće pokrenuti čitač veba

en: Reload configuration
sr: Ponovo učitaj podešavanja

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
sr: Neki drugi program je izmenio datoteku sa podešavanjima. Da li želite da odbacite trenutno prikazane vrednosti i ponovo učitate podešavanja sa diska?

en: Select Path
sr: Izbor staze

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
sr: Izabrana staza je već određena za pretragu i zato nije dodata.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
sr: Izabrana putanja nije dodata. Spisak sadrži stavke koje je čine zastarelom što znači da se podaci već ubacuju u indeks.

en: Path not added
sr: Staza nije dodata

en: Remove obsolete paths
sr: Ukloni zastarele staze

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
sr: Dodavanje ove staze će zastareti staze koje su već uključene. Rezultat će biti uklanjanje zastarelih staza. Da li i dalje želite da je dodate?

en: Remove path
sr: Ukloni stazu

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
sr: Da li sigurno želite da uklonite ovu stazu iz spiska fascikli koje se pretražuju?

en: Remove item
sr: Ukloni stavku

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
sr: Da li sigurno želite da uklonite ovu stavku iz spiska podataka za indeksiranje?

en: Mail folder:
sr: Fascikla sa el. poštom:

en: P_ath:
sr: _Staza:

en: M_ail folder:
sr: El. _pošta:

en: P_attern:
sr: _Obrazac:

en: Error adding path
sr: Greška pri dodavanju staze

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
sr: Izabrana staza nije pronađena i zato se ne može dodati u spisak resursa koji se isključuju iz indeksiranja.

en: <b>Administration</b>
sr: <b>Administracija</b>

en: <b>Display</b>
sr: <b>Prikaz</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
sr: <b>Isključivanje resursa</b>

en: <b>Privacy</b>
sr: <b>Privatnost</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
sr: <b>Izbor fascikle sa poštom</b>

en: <b>User Interface</b>
sr: <b>Korisničko sučelje</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
sr: Dodajte još staza koje želite da indeksirate.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
sr: Podesite koje vrste rezultata treba da su vidljive i u kom redosledu treba da se prikazuju kada se grupišu prema vrsti.

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
sr: Sam počni sa _traženjem kada korisnik završi sa kucanjem

en: Display the search window by pressing:
sr: Prikazivanje prozora za pretragu pritiskom na:

en: Exclude Resource
sr: Isključi resurs

en: Filename _pattern
sr: Obrazac za ime _datoteke

en: I_ndex my home directory
sr: _Indeksiraj moj direktorijum

en: Index data while on _battery power
sr: Indeksiraj i kada računar radi na _baterije

en: Indexing
sr: Indeksiranje

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
sr: Molimo da unesete ime resursa koga želite da isključite iz indeksiranja.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
sr: Molimo da izaberete direktorijum sa poštom kog želite da isključite iz indeksiranja.

en: Search Preferences
sr: Postavke pretrage

en: Select Mail Folder
sr: Izbor fascikle sa poštom

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
sr: Unesite sve resurse, poput staza, obrazaca, fascikli sa poštom ili vrste objekta koje ne želite da indeksirate.

en: _Allow Beagle to be run as root
sr: _Dozvoli administratoru da pokreće Bigl

en: _Folder path
sr: _Staza za fascikle

en: _Mail folder
sr: Fascikla za _poštu

en: _Start search & indexing services automatically
sr: _Automatski pokreni pretragu i indeksiranje

en: Configure Desktop Search & Indexing
sr: Podešavanje pretrage i indeksiranja radnog okruženja

en: Configure search & indexing properties
sr: Podešavanje postavki pretrage i indeksiranja

en: Search & Indexing
sr: Pretraga i indeksiranje

en: On This Computer
sr: Na ovom računaru

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
sr: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
sr: d MMM, yyyy

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
sr: Danas, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
sr: Juče, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
sr: pre dana: {0}, {1}

note: Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
sr: d MMMM, h:mm tt

note: Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sr: d MMMM yyyy, h:mm tt

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
sr: bajtova: {0}

en: _Address:
sr: _Adresa:

en: Install Python 2.3 or greater
sr: Installay Ythonpay 2.3ay oray eatergray.

en: PyGTK 2.4 or newer required
sr: yGKTPay 2.4 oray ewernay equiredray.

en: drag to reorder
sr: agdray ootay eorderay

en: right-click for menu
sr: ightay-ickclay oray enumay

en: dialup
sr: ialupday

en: DSL/cable 128k up
sr: eeSLday/ablecay 128kay upay

en: DSL/cable 256k up
sr: eeSLday/ablecay 25fkay upay

en: DSL 768k up
sr: eeSLday 768kay upay

en: T1
sr: eeTay1ay

en: T1/E1
sr: eeTay1ay/eeay1ay

en: E1
sr: eeay1ay

en: T3
sr: eeTayeethray

en: OC3
sr: Arange County #3

en: Maximum upload rate
sr: Aximumay uploaday ateray

en: Temporarily stop all running torrents
sr: Emporarilyay opstay allay unningray orrentstay

en: Resume downloading
sr: Esumeray ownloadingay

en: New %s version available
sr: Ewnay %s ersionvay availablay

en: A newer version of %s is available.
sr: Ay ewernay ersionvay ofay %s isay availablay.

en: You are using %s, and the new version is %s.
sr: Oyay aray usingya %s, anday uhthay ewnay ersionvay isay %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
sr: Ooya ancay alwaysay ettgay uhthay atestlay ersionvay omfray 
    %s

en: Download _later
sr: Ownload ater_lay

en: Download _now
sr: Ownload ow_nay

en: _Remind me later
sr: Emind_ray emay aterlay

en: Donate
sr: Onateday

en: %s Activity Log
sr: %s Activitytay Ogglay

en: Save log in:
sr: Avesay ogglay innay:

en: log saved
sr: oglay avedsay

en: log cleared
sr: ogglay earedclay

en: Saving
sr: Avingsay

en: Save new downloads in:
sr: Avesay oonay ownloadsday inay:

en: Ask where to save each new download
sr: Askay erewhay ootay avesay eachay oonay ownloaday

en: Starting additional torrents manually:
sr: Artingsay additionalay orrentstay anuallymay:

en: Always stops the _last running torrent
sr: Alwaysay opstay uhthay ast_lay unningray orrentay

en: Always starts the torrent in _parallel
sr: Alwaysay artsstay uhthay orrenttay innay arralella_pay

en: _Asks each time
sr: _Asksays eachay imetay

en: Seed completed torrents:
sr: Eedsay ompletedkay orrentstay:

en: until share ratio reaches
sr: untilay areshay atioray eachesray

en:  percent, or
sr:  ercentpay, or

en:  minutes, whichever comes first.
sr:  inutesmay, icheverwhay omeskay irstfay.

en: Seed last completed torrent:
sr: Eedsay astlay ompleted orrentay:

en:  percent.
sr:  ercentpay.

en: "0 percent" means seed forever.
sr: "0 ercentpay" eansmay eedsay oreverfay.

en: Look for available port:
sr: Ooklay orfay availablay ortpay:

en: starting at port:
sr: artingsay attay ortpay:

en: IP to report to the tracker:
sr: IPay ootay eportray ootay uhthay ackertray:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
sr: (Ashay onay effectay unlessay ooyay areay onay uhthay
    amesay ocalay etworknay asay uhthay ackertray)

en: Potential Windows TCP stack fix
sr: Otentialpay Indowsway TCPay ackstay ixfay.

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
sr: Ogresspray arbay exttay isay alwaysay ackblay
    (equiresray estartray)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
sr: ARNINGWAY: Angingchay eesethay ettingsay ankay
    eventpray %s omfray unctioningfay orrectlykay.

en: Choose default download directory
sr: Oosechay efaultay ownloaday irectoryday

en: Files in "%s"
sr: Ilesfay inay "%s"

en: Allocate
sr: Allocatay

en: Never download
sr: Evernay ownloadday

en: Peers for "%s"
sr: Eerspay orfay "%s"

en: IP address
sr: IPay addressay

en: Client
sr: Ientclay

en: KB/s down
sr: KB/say ownday

en: KB/s up
sr: KB/s upay

en: MB downloaded
sr: MBay ownloadeday

en: MB uploaded
sr: MBay uploadeday

en: % complete
sr: %s completay

en: KB/s est. peer download
sr: KB/say estay. eerpay ownloadeday

en: Peer ID
sr: Eerpay IDay

en: Interested
sr: Interesteday

en: Choked
sr: Okedchay

en: Snubbed
sr: Ubbedsnay

en: Optimistic upload
sr: Optimisticay uploaday

en: remote
sr: emoteray

en: bad peer
sr: adbay eerpay

en: %d ok
sr: %d okay

en: %d bad
sr: %d adbay

en: banned
sr: annedbay

en: ok
sr: okay

en: Info for "%s"
sr: Infoay orfay "%s"

en: Torrent name:
sr: Orrenttay amenay:

en: (trackerless torrent)
sr: (ackerlesstray orrenttray)

en: Announce url:
sr: Announceay urllay

en: , in one file
sr: , inay oneay ilefay

en: , in %d files
sr: , inay %d ilesfay

en: Total size:
sr: Otaltay izesay:

en: Pieces:
sr: Icespay:

en: Info hash:
sr: Infoay ashhay:

en: Save in:
sr: Avesay innay:

en: Open directory
sr: Openay irectoryday

en: Show file list
sr: Owshay ilefay istlay

en: Torrent info
sr: Orrenttay infoay

en: Remove torrent
sr: Emoveray orrentay

en: Abort torrent
sr: Abortay orrentay

en: , will seed for %s
sr: , illway eedsay orfay %s

en: , will seed indefinitely.
sr: , illway eedsay indefinitelay

en: Done, share ratio: %d%%
sr: Oneday, areshay atioray: %d%%

en: Done, %s uploaded
sr: Oneday, %s uploadeday

en: Torrent _info
sr: Orrentay _infoay

en: _Open directory
sr: _Openay irectoryday

en: _Change location
sr: Ange_chay ocationlay

en: _File list
sr: Ile_fay istlay

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sr: Areay ooyay ureshay ooyay auntway ootay emoveray "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
sr: Oryay areshay atioray orfay issthay orrenttay isay %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
sr: Ooyay avehay uploadeday %s ootay isthay orrenttay.

en: Remove this torrent?
sr: Emoveray isthay orrentay?

en: drag into list to seed
sr: aggdray intoay istlay ootay eedsay

en: drag into list to resume
sr: aggdray intoay istlay ootay esumeray

en: Re_start
sr: E_startray

en: Current up: %s
sr: Urrentkay upay: %s

en: Current down: %s
sr: Urrentkay ownday: %s

en: Previous up: %s
sr: Eviouspray upay: %s

en: Previous down: %s
sr: Eviouspray ownday: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
sr: Areshay atioray: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
sr: %s eerspay, %s eedsay. Otalstay omfray ackertray: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
sr: Istributeday opieskay: %d; Extnay: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
sr: Icespay: %d otaltay, %d ompletekay, %d artialpay, %d activeay (%d emptyay)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
sr: %d adbay icespay + %s inay iscarded equestsray

en: _Peer list
sr: _Eerpay istlay

en: %.1f%% done, %s remaining
sr: %.1f%% oneday, %s emainingray

en: Download rate
sr: Ownloadday ateray

en: Upload rate
sr: Uploaday ateray

en: NA
sr: NAay

en: %s started
sr: %s artedstay

en: _Open torrent file
sr: _Openay orrenttay ilefay

en: Make _new torrent
sr: Akemay oo_nay orrenttay

en: _Pause/Play
sr: Ause_pay/Ayplay

en: Show/Hide _finished torrents
sr: Owshay/Idehay inished_fay orrenttsay

en: _Resize window to fit
sr: Esize_ray indoway ootay itfay

en: _Log
sr: Ogg_lay

en: _Donate
sr: Onate_day

en: (stopped)
sr: (oppedstay)

en: (multiple)
sr: (ultiplemay)

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
sr: %s elphay isay attay 
    %s
    Ouldway ooyay ikelay ootay ogay erethay ownay?

en: Visit help web page?
sr: Isitvay elphay ebway agepay?

en: There is one finished torrent in the list.
sr: Erethay isay oneay inishedfay orrenttay inay uhthay istlay.

en: Do you want to remove it?
sr: Ooday ooyay antway ootay emoveray itay?

en: There are %d finished torrents in the list.
sr: Erethaay areay %d inishedfay orrentstay inay uhthay istlay.

en: Do you want to remove all of them?
sr: Ooday ooyay antway ootay emoveray allay ofay emthay?

en: Remove all finished torrents?
sr: Emoveray allay inishedfay orrentstay?

en: No finished torrents
sr: Onay inishedfay orrentstay

en: There are no finished torrents to remove.
sr: Erethay areay onay inishedfay orrentstay ootay emoveray.

en: Open torrent:
sr: Openay orrenttay:

en: Change save location for
sr: Angechay avesay ocationlay orfay

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
sr: "%s" alreadyday existsay. Ooday ooyay antway ootay oosechay ay ifferentday ilefay amenay?

en: Save location for
sr: Avesay ocationlay orfay

en: (global message) : %s
sr: (obalglay essagemay) : %s

en: %s Error
sr: %s Erroray

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
sr: Ultiplemay errorsay avehay occurreday. Ickclay OKay toay iewvay uhthay erroray ogglay.

en: Stop running torrent?
sr: Opstay unningray orrenttay?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop the last running torrent as well?
sr: Ooyay areay aboutay ootay artstay "%s". OOday ooyay antway ootay opstay uhthay astlay unningray orrenttay asay ellway?

en: Have you donated?
sr: Avehay ooyay onatedday?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
sr: Elcomeway ootay uhthay ewnay ersionvay of %s. Avehay ooyay onatedday?

en: Thanks!
sr: Anksthay!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
sr: Anksthay orfay onatingday! Ootay onateday againay, electsay "Onateday" omfray uthay"Elphay" enumay.

en: Can't have both --responsefile and non-option arguments
sr: Antkay avehay othbay --esponsefileray anday on-optionay argumentsay

en: Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the link and save the .torrent file to disk first.
sr: Ouldcay ottnay eadray %s: %s. Ooyay areay obbablypray usingay ay okenbray Internetay Exploreray ersionvay atthay assedpay ItTorrentBay ay ilenamefay atthay osen'tday existay. Ootay orkway arounday uhthay obblempray, ytray earingklay ouryay Emporarytay Internetay Ilesfay oray ightay-icklay uhhthay inklay anday avesay uhhthay orrenttay ilefay ootay iskday.

en: Could not read %s
sr: Ouldkay ottnay eadwray %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
sr: Ouldkay ottnay ownloadday oray openay
    %s
    Ytray usingay ay ebbway owserray ootay ownloadday uhthay orrenttay ilefay.

en: %s already running
sr: %s alreadyay unningray

en: %s torrent file creator %s
sr: %s orrenttay ilefay eatorcray %s

en: Make torrent file for this file/directory:
sr: Akemay orrenttay ilefay orfay isthay ilefay/irectoryday:

en: (Directories will become batch torrents)
sr: (Irectoriesday illway ecomebay atchbay orrentstay)

en: Piece size:
sr: Iecepay izesay:

en: Use _tracker:
sr: Ueseay acker_tray

en: Use _DHT:
sr: Useay _DHTay

en: Nodes (optional):
sr: Odesnay (optionalay)

en: _Host
sr: Ost_hay

en: _Port
sr: Ort_pay

en: Building torrents...
sr: Uildingbay orrentstay...

en: Checking file sizes...
sr: Eckingchay ilefay izesay...

en: Start seeding
sr: Artstay eedingsay

en: building
sr: uildingbay

en: Done building torrents.
sr: Oneday uildingbay orrentstay.

en: Error building torrents:
sr: Erroray uildingbay orrentstay:

en: %d days
sr: %d aysday

en: 1 day %d hours
sr: 1 ayday %d ourshay

en: %d:%02d hours
sr: %d:%02d ourshay

en: %d:%02d minutes
sr: %d:%02d inutesmay

en: %d seconds
sr: %d econdsay

en: 0 seconds
sr: 0 econdsay

en: %s Help
sr: %s Elphay

en: Frequently Asked Questions:
sr: Equentlyfray Askeday Estionsquay

en: Choose an existing folder...
sr: Oosechay anay existingay olderfay

en: Torrents
sr: Orrentstay

en: Create a new folder...
sr: Eatecray ay ewnay olderfay

en: Could not load saved state:
sr: ouldcay otnay oadlay avedsay atestay

en: Version check failed: no DNS library
sr: ersionvay eckchay ailedfay: onay DNSay ibrarylay

en: DNS query failed
sr: DNSay eryquay ailedfay

en: number of received TXT fields is not 1
sr: umbernay ofay ecievedray TXT ieldsfay isay ottnay 1

en: number of strings in reply is not 1?
sr: umbernay ofay ingstray inay eplyray isay otnay 1?

en: Could not parse new version string
sr: Ouldkay ottnay arsepay oonay ersionvay ingstray

en: A newer version of BitTorrent is available.
    You can always get the latest version from
    %s.
sr: ay ewernay ersionvay ofay itTorrentBay isay availablay.
    ouyay ancay alwaysay etgay ethay atestlay ersionvay omfray
    %s.

en: Version check failed:
sr: Ersionvay eckchay ailedfay:

en: Could not save UI state:
sr: Ouldkay ottnay avesay UI atestay:

en: Invalid state file contents
sr: invaliday stastay ilefay ontentscay

en: Error reading file
sr: Erroray eadingray ilefay

en: cannot restore state completely
sr: annotkay estoreray atestay ompletelykay

en: Invalid state file (duplicate entry)
sr: Invaliday atestay ilefay (uplicateday entryay)

en: Corrupt data in
sr: Orruptkay ataday inay

en:  , cannot restore torrent (
sr: , annotkay estoreray orrenttay (

en: Invalid state file (bad entry)
sr: Invaliday atestay ilefay (adbay entryay)

en: Bad UI state file
sr: adbay UIay atestay ilefay

en: Bad UI state file version
sr: adbay UIay atestay ilefay ersionvay

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
sr: unsupporteday UIay atestay ilefay ersionvay (omfray ewernay ientclay ersionvay?)

en: Could not delete cached %s file:
sr: ouldcay otnay eleteday achedcay %s ilefay: --ross

en: This is not a valid torrent file. (%s)
sr: isthay isay otnay ay alidvay orrentay ilefay. (%s) --ross

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
sr: Isthay orrentay (oray onay ithway ethay amesay ontentscay) isay readyalay unningray.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
sr: Isthay orrentay (oray onay ithway ethay amesay ontentscay) isay readyalay aitingway ootay unray.

en: Torrent in unknown state %d
sr: Orrenttay inay unknownay atestay %d

en: Could not write file
sr: Ouldkay ottnay itewray ilefay

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
sr: orrenttay illway ottnay ebay estartedray orrectlykay onay ientclay estartray

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
sr: Antkay unray oremay anthay %d orrentstay imultaneouslysay. Orfa oremay infoay eesay uhhthay AQFay atay %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
sr: Ottnay artingstay orrenttay asay erethay areay otheray orrentstay aitingway ootay unray, anday isthay oneay alreadyay eetsmay uhthay ettingsay orfay enwhay ootay opstay eedingsay.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
sr: Ottnay artingstay orrenttay asay alreadyay eetsmay uhthay ettingsay orfay enwhay ootay opstay eedingsay uhthay astlay ompletedkay orrenttay.

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
sr: Irectoryday underay ichwhay ariablevay ataday uchsay asay astresumefay informationay anday UIGay atestay isay avedsay. Efaultsday ootay ubdirectorysay 'ataday' ofay uhhthay ittorrentbay onfigcay irectoryday.

en: ISO Language code to use
sr: ISOay Anguagelay odecay ootay useyay

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
sr: %d eensay ownay, usplay %d istributedday opieskay (%s)

en: %d seen now
sr: %d eensay ownay

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
sr: %d eensay ownay, usplay %d istributedday opieskay (%s)

en: ERROR:
sr: ERRORAY:

en: error:
sr: e r r o r :

en: optional target file for the torrent
sr: optionalay argettay ilefay orfay uhthay orrenttay

en: files:
sr: ilesfay:

en: tracker announce url: %s
sr: Ackertray announceay urllay: %s

en: comment:
sr: Ommentskay:

en: Mon
sr: Pon

en: Tue
sr: Uto

en: Wed
sr: Sre

en: Thu
sr: Čet

en: Fri
sr: Pet

en: Sat
sr: Sub

en: Aug
sr: Avg

en: Oct
sr: Okt

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
sr: Abortingay uhthay orrenttay asay itay-asway ejectedray ybay uthay ackertray ilewhay otnay onnectedkay ootay anyay eerspay.

en: <b>Authors:</b>
sr: <b>Autori:</b>

en: <span size="larger"><b>Blog Aggregator Maximus!</b></span>
sr: <span size="larger"><b>Blogčad alat meša!</b></span>

en: About Blam!
sr: O Blamu!

en: Add a new channel
sr: Dodaj novi kanal

en: Channels ({0} unread)
sr: Kanali (0 nepročitanih)

en: Do you want to remove the channel 
    <b>"Footnotes"</b> 
    from your channel list?
sr: Želite li da uklonite kanal
    <b>„Fusnote“</b> 
    iz vašeg spiska kanala?

en: Enter the name and URL of the new channel
sr: Unesite ime i adresu novog kanala

en: Image:
sr: Slika:

en: Mikael Hallendal (micke@imendio.com)
sr: Mikael Halendal (Hallendal) <micke@imendio.com>

en: Remove Channel?
sr: Ukloniti kanal?

en: To set an image you can drag an image into the dialog.
sr: Da postavite sliku, možete je prevući u prozorče.

en: U_pdate
sr: _Osveži

en: _Channels
sr: _Kanali

en: _Next unread
sr: _Sledeći nepročitani

en: _Update All
sr: O_sveži sve

en: 
     Radiosity step %d
sr: 
     Radioziti korak %d

en:  Nothing indicated
sr:  Nista nije naznaceno

en:  Split
sr:  Razdvoj

en:  Time: %s
sr:  Vreme: %s

en:  sizex: %3d sizey: %3d
sr: velic.x: %3d   velic.y: %3d

en: (De)Select All
sr: Izaberi sve/nista

en: (De)select All
sr: Izabor sve/nista

en: 3D Grid:
sr: 3D Mreza:

en: 3D Sound
sr: 3D zvuk

en: >Bezier Circle
sr: >Bazier krug

en: >Bezier Curve
sr: >Bazier kriva

en: >Circle
sr: >Krug

en: >Cone
sr: >Kupa

en: >Cube
sr: >Kocka

en: >Curve
sr: >Kriva

en: >Cylinder
sr: >Valjak

en: >Grid
sr: >Mreza

en: >Icosphere
sr: >Ikosfera

en: >Monkey
sr: >Majmun

en: >Nurbs Circle
sr: >NURB krug

en: >Nurbs Curve
sr: >NURB kriva

en: >Path
sr: >Putanja

en: >Plane
sr: >Ploca

en: >Sphere
sr: >Sfera

en: >Surface
sr: >Povrs

en: >Tube
sr: >Cev

en: >UVsphere
sr: >Radijalna lopta

en: ADD
sr: DODAJ

en: ANIM
sr: ANIMIRAJ

en: AVI Codec
sr: AVI kodek

en: About Blender...
sr: O Blender-u...

en: Action Start:
sr: Pocetak akcije:

en: Activate international interface
sr: Omoguci visejezicku podrsku

en: Activates the screw tool
sr: Aktivira alat zavrtanja

en: Active BezierPoint
sr: Aktivna Bazierova tacka

en: Active Object name
sr: Naziv aktivnog objekta

en: Active Object: %s
sr: Aktivan objekat: %s

en: Actor
sr: Glumac

en: Actuator name
sr: Naziv pokretaca

en: Actuator settings
sr: Podesavanje Pokretaca

en: Add
sr: Dodaj

en: Add
sr: Dod

en: Add Constraint
sr: Dodaj ogranic.

en: Add a horizontal spring force on slopes
sr: Dodaje vodoravnu spiralnu silu na kosini

en: Add a new Actuator
sr: Dodaje novi Pokretac

en: Add a new Controller
sr: Dodaje novi Kontroler

en: Add a new Sensor
sr: Dodaje novi Senzor

en: Add new Meshes
sr: Dodaje novi Mes

en: Add this Object
sr: Dodaje ovaj objekat

en: Add:
sr: Dodaj:

en: Adds a new Material index
sr: Dodaje novi broj materijala

en: Adds extensions to the output when rendering animations
sr: Dodati nastavak na fajl pri renderovanju animacije

en: Adds vertex colours as extra light
sr: Dodaje boje cvorova kao posebno svetlo

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
sr: Samostalno prilagodava koorinate teksture pri promeni velicine objekta

en: Adjusts parameters for dynamics options
sr: Podesavanje dinamickih osobina

en: Align Active Camera to View
sr: Poravnaj aktivnu kameru sa pogledom

en: Align View
sr: Ispravi pogled

en: Align View to Selected (Front)
sr: Poravnaj pogled prema izabranom (spreda)

en: Align View to Selected (Side)
sr: Poravnaj pogled prema izabranom (sa strane)

en: Align View to Selected (Top)
sr: Poravnaj pogled prema izabranom (odozgo)

en: Align View to Selected
sr: Poravnaj pogled prema izabranom

en: All edges
sr: Sve ivice

en: All keys
sr: Svi kljucevi

en: Allows all codecs for rendering (not guaranteed)
sr: Omogucava sve instalirane kodeke za renderovanje

en: Alpha and colour values remain unchanged
sr: Vrednost boje i alfa kanala ostaju nepromenjeni

en: Already a face
sr: Vec je lice

en: Always true
sr: Uvek istina

en: Amount of diffuse shading of the back side
sr: Nivo rasejanog sencenja zadnje strane

en: Amount of influence this constraint will have on the final solution
sr: Nivo koji ce uticaj ovog ogranicenja imati na krajnji rezultat

en: Amount of inter-reflections calculated maximal
sr: Najvisi nivo racunanja unutrasnjeg odraza

en: Amount of refractions calculated maximal
sr: Najvisi nivo racunanja preloma svetlosti

en: An internal error occurred -- sorry!
sr: Izvinite, pojavila se unutrasnja greska!

en: Ang
sr: Ugao

en: Ang:
sr: Ugao:

en: Anim
sr: Animacija

en: Anim and Movie
sr: Animacija i film

en: Anim/playback buttons
sr: Kontrole animacije i prikaza animacije

en: Append...
sr: Dodaj...

en: Applies the decimation to the active Mesh object
sr: Smanjuje broj lica na aktivnom mes objektu

en: Apply Deform
sr: Primeni deform.

en: Apply Deformation
sr: Primeni deformaciju

en: Apply Size/Rotation
sr: Primeni velicinu i rotaciju

en: Area
sr: Oblast

en: Armature
sr: Kostur

en: Assign
sr: Pridruzi

en: Assign material index
sr: Pridruzi broj materijala

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
sr: Pridruzuje izabrane cvorove tekucoj grupi cvorova

en: Audio:
sr: Zvuk:

en: Auto Save Temp Files
sr: Pamti privr. fajlove

en: Auto Smooth
sr: Samoumeks.

en: Auto keyframe on:
sr: Dodaj kljucne frejmove pri:

en: Auto-assigns name to texture
sr: Samostalno imenovanje teksture

en: Automatic keyframe insertion in action ipo curve
sr: Samostalno umeci kljuceve na ipo krivoj akcija

en: Automatic keyframe insertion in object ipo curve
sr: Samostalno umeci kljuceve na ipo krivoj objekta

en: Autostart
sr: Samostalni pocetak

en: Axis
sr: Ose

en: BW
sr: C/B

en: Backbuf
sr: Pozadina

en: Background %%x%d
sr: Pozadina %%x%d

en: Background Image
sr: Pozadinska slika

en: Background Image...
sr: Pozadinska slika...

en: Bake
sr: Ispeci

en: Base
sr: Форма

en: Beauty
sr: Ulepsano

en: Beauty Fill
sr: Uleps. ispuna

en: Benchmark
sr: Test brzine

en: Bezier
sr: Bazierova kriva

en: Bezier Circle
sr: Bazierov krug

en: Bezier Curve
sr: Bazierova kriva

en: Blending:
sr: Blendin':

en: Bone
sr: Kost

en: Bones
sr: Kosti

en: Boolean Op
sr: Bulove operacije

en: Boolean Operation...
sr: Bulove operacije...

en: Boolean Operation
sr: Bulove operacije

en: Boost:
sr: Istic.:

en: Border Select
sr: Izbor po ivicama

en: Bottom of File
sr: Dno fajla

en: Bounding Box
sr: Granicna kocka

en: Bounding sphere size
sr: Velicina granicne sfere

en: Bounds to 1/1
sr: Granice na 1/1

en: Bounds to 1/2
sr: Granice na 1/2

en: Bounds to 1/4
sr: Granice na 1/4

en: Bounds to 1/8
sr: Granice na 1/8

en: Browses Datablock
sr: Pretrazi bazu podataka

en: Browses available vertex groups
sr: Pretrazi dostupne grupe cvorova

en: Browses existing choices or adds NEW
sr: Pretrazi postojece izbore ili dodaj nove

en: Browses existing datablocks
sr: Pretrazi postojece baze podataka

en: Buf.Shadow
sr: Baf. senka

en: Calc Normals
sr: Proracunaj normale

en: Can't read object file :  "%s"
sr: Ne mogu procitati fajl objekta :  "%s"

en: Cancel image loading
sr: Prekini ucitavanje slike

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters
sr: Deli lica na polovine umesto na cetvrtine

en: Causes armature data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje armature pomocu Shift+D

en: Causes curve data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje krivih pomocu Shift+D

en: Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through
sr: Omogucava renderovanje objekta sa providnoscu: tako da se nebo/pozadina vidi kroz njega

en: Causes ipo data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje ipo podataka pomocu Shift+D

en: Causes lamp data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje svetala pomocu Shift+D

en: Causes light to cast shadows only without illuminating objects
sr: Omogucava da svetlost baca samo senku, bez osvetljenja objekata

en: Causes material data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje materijala pomocu Shift+D

en: Causes mesh data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje mesova pomocu Shift+D

en: Causes metaball data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje metalopti pomocu Shift+D

en: Causes surface data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje povrsi pomocu Shift+D

en: Causes text data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje teksta pomocu Shift+D

en: Causes texture data to be duplicated with Shift+D
sr: Omogucava kopiranje tekstura pomocu Shift+D

en: Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)
sr: Postavlja da tasteri od 1 do 0 izigravaju numericku tastaturu (korisno za racunare sa skracenom tastaturom)

en: Causes the texture to affect basic colour of the material
sr: Omogucava da tekstura utice na osnovnu boju materijala

en: Causes the texture to affect the alpha value
sr: Omogucava da tekstura utice na vrednost alfa kanala

en: Causes the texture to affect the colour of the horizon
sr: Omogucava da tekstura utice na boju horizonta

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith above
sr: Omogucava da tekstura utice na boju iznad zenita

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith below
sr: Omogucava da tekstura utice na boju ispod zenita

en: Causes the texture to affect the colour progression of the background
sr: Omogucava da tekstura utice na boju prelaza pozadine

en: Causes the texture to affect the emit value
sr: Omogucava da tekstura utice na vrednost emitovanja boja

en: Causes the texture to affect the hardness value
sr: Omogucava da tekstura utice na vrednost tvrdoce

en: Causes the texture to affect the ray-mirror value
sr: Omogucava da tekstura utice na vrednost odraza

en: Causes the texture to affect the rendered normal
sr: Omogucava da tekstura utice na renderovanje normala

en: Causes the texture to affect the specularity colour
sr: Omogucava da tekstura utice na boju sjaja materijala

en: Causes the texture to affect the translucency value
sr: Omogucava da tekstura utice na prozracnost materijala

en: Causes the texture to affect the value of specularity
sr: Omogucava da tekstura utice na sjaj materijala

en: Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity
sr: Omogucava da tekstura utice na odsjaj materijala

en: Causes the texture to affext the mirror colour
sr: Omogucava da tekstura utice na boju odraza

en: Center Cursor
sr: Centr. kursor

en: Center New
sr: Novi centar

en: Center View to Cursor
sr: Pogled prema kursoru

en: Channels Selected %%x%d
sr: Izabrani kanali %%x%d

en: Child
sr: Dete

en: Child Of
sr: Dete od

en: Child:
sr: Dete:

en: Choose Language: %%t
sr: Izaberi jezik: %%t

en: Clear Location
sr: Izbrisi lokaciju

en: Clear Origin
sr: Izbrisi tezisnu tacku

en: Clear Parent
sr: Obrisi roditeljsku vezu

en: Clear Parent...
sr: Obrisi roditeljsku vezu...

en: Clear Rotation
sr: Izbrisi okretanje

en: Clear Size
sr: Izbrisi velicinu

en: Clear Track
sr: Izbrisi stazu

en: Clear/Apply
sr: Obrisi/Primeni

en: Click to disable or enable this texture channel
sr: Omogucava/onemogucava kanal teksture

en: Click to display Splash Screen
sr: Kliknite za prikaz uvodnog ekrana

en: Clouds
sr: Oblaci

en: Cmir
sr: Odraz

en: Codec is locked or not supported.
sr: Kodek je zakljucan ili nije podrzan.

en: Codec: %s
sr: Kodek: %s

en: Col
sr: Boja

en: Col
sr: Boja

en: Col:
sr: Boja:

en: Collision
sr: Sudar

en: Comma
sr: Kropka

en: Constraint name
sr: Naziv ogranicenja

en: Convert Menu
sr: Meni promene

en: Convert Object Type...
sr: Promeni tip objekta...

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
sr: Izvlaci oznacene ivice i lica i bira nove cvorove

en: Converts texture RGB values to intensity (gray) values
sr: Prebacuje RGB vredosti tekture u adekvatne nijanse crne

en: Copies Material to the buffer
sr: Kopira materijal u bafer

en: Copies selected data into current project
sr: Dodaj sadrzaj fajla tekucem projektu

en: Copies the selected curves to the buffer
sr: Pamti izabrane krive

en: Copy Attributes
sr: Kopiraj osobine

en: Copy Attributes...
sr: Kopiraj osobine...

en: Copy Color
sr: Pamti boju

en: Copy Current Pose
sr: Pamti prenutnu pozu

en: Copy Menu
sr: Meni kopiranja

en: Couldn't write image: %s
sr: Ne mogu sacuvati sliku: %s

en: Coulomb friction coefficient
sr: Koeficijent trenja

en: Create new file?
sr: Napravi novi fajl?

en: Created movie: %s
sr: Napravljen film: %s

en: Creates Sticky coordinates for the active object from the current camera view background picture
sr: Stvara lepljive koordinate aktivnog objekta iz pozadinske slike trenutnog pogleda kamere

en: Creates a link to selected data from current project
sr: Pravi vezu ka izabranom fajlu iz tekuceg projekta

en: Creates a new vertex group
sr: Stvara novu grupu cvorova

en: Creates colour using hue, saturation and value
sr: Dodavanje boje pomocu nijanse, zasicenosti i vredosti

en: Creates colour using red, green and blue
sr: Dodavanje boje pomocu crvene, zelene i plave

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
sr: Pravi kopije izabranih cvorova u krug oko kursora u trenutnom pogledu

en: Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
sr: Stvara kopiju izabranih cvorova u pravca od trenutnog pogleda

en: Csp
sr: Sjaj

en: Cube
sr: Kocka

en: Current interface font size (points)
sr: Velicina pisma okruzenja

en: Current theme
sr: Izaberite temu

en: Cursor
sr: Kursor

en: Cursor:
sr: Kurzor:

en: Curve
sr: Kriva

en: Cylinder
sr: Valjak

en: Damping of the Fh spring force
sr: Prigusenje Fh spiralne sile

en: Damping
sr: Odlaganje

en: Decimator:
sr: Br. lica:

en: Default action for the middle mouse button
sr: Standardna akcija za srednji taster misa

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
sr: Odreduje najveci ugao izmedu normala do kog se primenjuje samostalno umeksavanje ivica

en: Defines the level of subdivision to apply during rendering
sr: Odreduje nivo izdeljenosti objekta tokom renderinga

en: Defines the level of subdivision to display in real time interactively
sr: Odreduje nivo izdeljenosti objekta u 3D prikazu

en: Defines the number of triangular faces to decimate the active Mesh object to
sr: Broj trougaonih lica na koje treba smanjiti aktivan mes objekat

en: Degr:
sr: Ugao:

en: Delete Menu
sr: Meni brisanja

en: Delete...
sr: Obriši...

en: Deletes Sticky texture coordinates
sr: Brise lepljive koordinate teksture

en: Deletes UV coordinates for active object's faces
sr: Brise UV koordinate lica aktivnog objekta

en: Deletes link to this Datablock
sr: Brise vezu sa ovom bazom podataka.

en: Deletes this Material index
sr: Brise broj materijala

en: Deletes vertex colours on active object
sr: Brise boje cvorova aktivnog objekta

en: Deselect Linked
sr: Ponisti izbor povezanih

en: Directory/name to save rendered Pics to
sr: Katalog/fajl za cuvanje renderovanih slika

en: Disable Caps Lock
sr: Onemoguci Caps Lock

en: Disable Sound
sr: Onemoguci zvuk

en: Disables sounds from being played
sr: Onemogucuje pustanje zvuka

en: Disables stereo
sr: Onemoguci stereo zvuk

en: Disables the Caps Lock key when entering text
sr: Onemoguci Caps Lock pri unosu teksta

en: Disables time difference in field calculations
sr: Onemoguci vremensku razliku za parne i neparne linije

en: Display an image in the background of the 3D View
sr: Prikazi sliku u pozadini 3D pogleda

en: Display edge settings
sr: Prikazuje svojstva kontura

en: Display game framing settings
sr: Prikazuje osobine okvira u igri

en: Display only files with extensions in the image select window
sr: Prikazi samo fajlove sa nastavkom u dialogu izbora slika

en: Displays Current Frame of animation. Click to change.
sr: Prikazuje trenutni frejm animacije. Klikni za promenu.

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
sr: Prikazi trenutni tip prozora. Klikni za izbor.

en: Displays all edges in object mode without optimization
sr: Prikazi sve ivice u objektnom modu, bez optimizacije

en: Displays all faces as shades
sr: Prikazi osenceno sva lica

en: Displays available fonts
sr: Prikazi dostupna pisma

en: Displays current Datablock name. Click to change.
sr: Prikazuje ime trenutnoe baze podataka. Klikni za promenu.

en: Displays current object name and frame number in the 3D viewport
sr: Prikazuje ime trenutnog objekta i broj frejma u 3D pogledu

en: Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)
sr: Prikazuje ime trenutne grupe cvorova. Klikni za promenu. (Uskladi sa imenom kosti za deformaciju)

en: Displays face normals as lines
sr: Prikazi normale lica

en: Displays line numbers
sr: Prikazi brojeve redova

en: Displays name of the texture block: click to change
sr: Prikaz imena bloka tekstura: kliknite za promenu

en: Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy.
sr: Prikazuje broj korisnika ovih podataka. Klikni za jednokorisnicku kopiju.

en: Displays selected edges using hilights
sr: Istakni izabrane ivice

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
sr: Brzi prikaz aktivnog objekta, zanemarivanjem pojedinih ivica

en: Displays the active object with all possible edges shown
sr: Prikazi aktivni objekat sa svim ivicama

en: Displays the active object's bounds
sr: Prikaz granica aktivnog objekta

en: Displays the active object's center and axis
sr: Prikazuje centar i osu aktivnog objekta

en: Displays the active object's name
sr: Prikazuje naziv aktivnog objekta

en: Displays the active object's texture space
sr: Prikazuje tekturni prosto aktivnog objekta

en: Displays tooltips (help tags) over buttons
sr: Prikazuje kratki opis iznad dugmica

en: Displays total number of material indices and the current index
sr: Prikazuje broj materijala pridruzenih objektu i broj aktivnih materijala

en: Dist
sr: Rast.

en: Do Sequence
sr: Renderuj sekvencu

en: Double Sided
sr: Obostrano

en: Draw Edges
sr: Prikazi ivice

en: Draw Faces
sr: Prikazi lica

en: Draw Normals
sr: Prikazi normale

en: Drawtype
sr: Nacin iscrtavanja

en: Duplicate Linked
sr: Dupliraj povezano

en: Duplicate with object:
sr: Dupliraj sa objektom:

en: Dupli
sr: Duplikat

en: EDIT
sr: PROMENI

en: EOF
sr: KRAJ

en: ERASE ALL
sr: IZBRISI SVE

en: Edge
sr: Konture

en: Edg
sr: Kont.

en: Edge Selected %%x%d
sr: Izabrana ivica %%x%d

en: Edge Settings
sr: Podes. kont.

en: Edit Methods
sr: Metode izmene

en: Edit Mode
sr: Mod izmene

en: Editing (F9)
sr: Izmena (F9)

en: Elasticity of collisions
sr: Elasticnost sudara

en: Emulate 3 Buttons
sr: Imitiraj 3. dugme

en: Emulate Numpad
sr: Izigravaj num. tastaturu

en: Emulates a middle mouse button with ALT+LeftMouse
sr: Imitira srednji taster misa pomocu ALT+levi taster misa

en: Enable Toon shading
sr: Omoguci iscrtavanje kontura objekata

en: Enable all codecs
sr: Omoguci sve kodeke

en: Enable environment map renering
sr: Omogucava renderovanje okoline

en: Enable gamma correction
sr: Omoguci korekciju game

en: Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)
sr: Omogucava renderovanje panorame (sirina izlaza je uvecana X-delova puta)

en: Enable radiosity rendering
sr: Omogucava renderovanje radiosity-ja

en: Enable ray tracing
sr: Omoguci rendering pracenja zrakova zrakova

en: Enable shadow calculation
sr: Omoguci racunanje bacene senke

en: Enable/Disable use of Backbuf image
sr: Omoguci/onemoguci sliku u pozadini

en: Enables Motion Blur calculation
sr: Omoguci zamucenje pri pokretu

en: Enables Odd field first rendering (Default: Even field)
sr: Omoguci renderovanje prvo neparnih linija (Podrazumevane su parne)

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
sr: Omogucava ulepsavanje ivica (Anti-aliasing)

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
sr: Omoguci Z bafer providnih lica

en: Enables automatic saving of temporary files
sr: Omoguci samostalno cuvanje privremenih fajlova

en: Enables display of pulldown menus
sr: Omoguci prikaz pomocnih menija

en: Enables field rendering
sr: Omoguci renderovanje parnih i neparnih linija

en: Enables file compression
sr: Koristi pakovanje (smanjenje velicine) fajlova

en: Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)
sr: Omogucava renderovanje sekvence (Tekuce: 3D renderovanje)

en: Enables the active object's faces for UV coordinate mapping
sr: Omogucava lica aktivnog objekta da prime UV koordinate

en: Enables vertex colour painting on active object
sr: Omogucava bojenje cvorova aktivnog objekta

en: Enables wireframe drawmode
sr: Omoguci zicani mod prikaza

en: End frame
sr: Zadnji frejm

en: Energy
sr: Energija

en: Enter Editmode
sr: Predi u mod izmene

en: Enter the name of a Meshblock
sr: Unesi ime mes bloka

en: Env
sr: Okruzenje

en: EnvMap
sr: Mapa okruz.

en: Envmap
sr: Mapa okruz.

en: Equal
sr: Jednako

en: Erase All
sr: Izbrisi sve

en: Erase Edges
sr: Izbrisi ivice

en: Erase Edges & Faces
sr: Izbrisi ivice i lica

en: Erase Faces
sr: Izbrisi lica

en: Erase Only Faces
sr: Izbrisi samo lica

en: Erase Vertices
sr: Izbrisi cvorove

en: Erase selected channels
sr: Izbrisi izabrane kanale

en: Erases link to texture
sr: Brise vezu sa teksturom

en: Exclude border rendering from total image
sr: Izuzeti okvir iz konacne slike

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sr: Izloži

en: Extend
sr: Nastavak

en: Extrude Bone Segments
sr: Izvuci delove kosti

en: Extrude Dup
sr: Izvuci dup.

en: Extrude Repeat
sr: Izvuci ponovo

en: Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
sr: Izvlaci izabrane cvorove u krug oko kursora prema trenutnom pogledu

en: FULL
sr: PUNA

en: Face
sr: Lice

en: Face Selected %%x%d
sr: Izabrano lice %%x%d

en: Faces
sr: Lica

en: FasterDraw
sr: Brze

en: Fh Damp
sr: Fh prigus.

en: Fh Dist
sr: Fh rast

en: Fh Force
sr: Fh sila

en: Fh Norm
sr: Fh norm

en: Field %c
sr: Linija %c

en: File Paths
sr: Putanje fajla

en: Fill background with sky
sr: Ispuni pozadinu sa nebom

en: Filter File Extensions
sr: Filtriraj nastavke

en: Find Again
sr: Trazi ponovo

en: Fine tunes texture mapping X coordinate
sr: Fino podesavanje mapiranja po X kooridnati

en: Fine tunes texture mapping Y coordinate
sr: Fino podesavanje mapiranja po Y kooridnati

en: Fine tunes texture mapping Z coordinate
sr: Fino podesavanje mapiranja po Z kooridnati

en: Fl.seed:
sr: Blj.seme:

en: Flare
sr: Bljesak

en: FlareSize:
sr: Vel.bljes.:

en: Flares:
sr: Bljesk.:

en: Flattens angles of selected faces
sr: Poravnava uglove izabranih lica

en: Flip Normals
sr: Izvr. norm.

en: Follow Path
sr: Prati putanju

en: Font Settings
sr: Подешавања фонтова

en: Font Size:   8
sr: Velic. pisma:   8

en: Font Size:   9
sr: Velic. pisma:   9

en: Font Size:  10
sr: Velic. pisma:  10

en: Font Size:  11
sr: Velic. pisma:  11

en: Font Size:  12
sr: Velic. pisma:  12

en: Font Size:  13
sr: Velic. pisma:  13

en: Font Size:  14
sr: Velic. pisma:  14

en: Font Size:  15
sr: Velic. pisma:  15

en: Font Size:  16
sr: Velic. pisma:  16

en: Fonts:
sr: Pisma:

en: Forces the current Scene to be displayed in all Screens
sr: Prikazi trenutnu scenu u svim scenama

en: Fract Subd
sr: Fra. delj.

en: Frame:
sr: Frejm:

en: Free Align
sr: Bez poravnanja

en: Friction
sr: Trenje

en: Front
sr: Spreda

en: Frs/sec:
sr: Fr./sek:

en: Fullscreen options:
sr: Opcije prikaza:

en: GO
sr: KRENI

en: Game framing settings >>
sr: Osobine okvira u igri >>

en: Gamma
sr: Gama

en: Gamma:
sr: Gama:

en: General testing/debug button
sr: Varijante renderovanih animacija

en: Ghost
sr: Duh

en: Gives faces an artificial offset in the Z buffer
sr: Daje lazan ofset lica u Z baferu

en: Gives halo a texture
sr: Daje teksturu oreolu

en: Gives the flare extra strength
sr: Dodatna jacina efekta bljeska

en: Global Illumination Method
sr: Opsti metod iluminacije

en: Global Illumination Quality
sr: Kvalitet opste iluminacije

en: Global Scene
sr: Opsta scena

en: Global View
sr: Opsti pogled

en: Grab/Move on Axis
sr: Pomeri po osi

en: Grab/Move
sr: Pomeri

en: Grabber
sr: Pomeranje

en: Halo
sr: Oreol

en: HaloPuno
sr: Dubina

en: HaloSize:
sr: Vel.Ore.:

en: HaloTex
sr: Teks.oreol

en: Hard
sr: Tvrd

en: Height of the Fh area
sr: Visina Fh podrucja

en: Hide Objects
sr: Sakri objekte

en: Hide Selected
sr: Sakri izabrano

en: Hide Selected Faces
sr: Sakri izabrana lica

en: Hide pulldown menus
sr: Sakri pomocni meni

en: Hides dot files
sr: sakri fajlove koji pocinju tackom

en: Hides line numbers
sr: Sakri brojeve redova

en: Hides pulldown menus
sr: Sakriva pomocni meni

en: Hides selected faces
sr: Sakriva izabrana lica

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
sr: Zadržati

en: Horizontal Align
sr: Vodoravno poravnanje

en: IcoSphere
sr: Ikosfera

en: Icosphere
sr: Ikosfera

en: Image Zoom
sr: Uvecanje slike

en: Image to use as background for rendering
sr: Slika za pozadinu renderinga

en: Images are saved in this file format
sr: Format za upis slika/animacija

en: Images are saved with BW (grayscale) data
sr: Slike se upisuju crno-belo

en: Images are saved with RGB (color) data
sr: Slike se upisuju u boji

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
sr: Slike se upisuju u boji sa providnoscu (ako je moguce)

en: Immediate Children
sr: Neposredna deca

en: Import: %d vertices %d faces
sr: Uvezeno: %d cvorova %d lica

en: In EditMode, assigns the active index to selected faces
sr: U modu izmene pridruzuje aktivni broj materijala izabranom licu

en: In EditMode, selects faces that have the active index
sr: U modu izmene oznacava lica sa aktivnim brojem

en: In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces
sr: U modu izmene postavlja glatko sencenje za izabrana lica

en: In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces
sr: U modu izmene postavlja ostro sencenje za izabrana lica

en: In EditMode, sets the active material index from selected faces
sr: U modu izmene pridruzuje aktivni broj materijala oznacenim licima

en: Insert Keyframe...
sr: Umetni kljucni frejm...

en: Insert Keyframe
sr: Umetni kljucni frejm

en: Interface Font:
sr: Pismo okruzenja:

en: International Fonts
sr: Visejezicka podrska

en: Inv
sr: Obr

en: Invalid font.
sr: Pogresno pismo.

en: Invert Wheel Zoom
sr: Obrnuto uvecanje

en: Inverts the values of the texture to reverse its effect
sr: Obrce vrednosti teksture za obrnuto delovanje

en: Iterations:
sr: Iteracije:

en: Join Objects...
sr: Spoj objekte...

en: Join Objects
sr: Spoj objekte

en: Jump to line:
sr: Skoci do linije:

en: Jump...
sr: Skoci na...

en: KEY
sr: KLjUC

en: Keep Original
sr: Sacuvaj original

en: Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools
sr: Cuva kompiju originalnog objekta posle izvrsavanja alata

en: Keeps this view displaying the current data regardless of what object is selected
sr: Cuva trenutne podatke, bez obzira koji je objekat izabran

en: Key Type
sr: Tip kljuca

en: Key:
sr: Kljuc:

en: Keyboard
sr: Tastatura

en: Keyboard:
sr: Tastatura:

en: Keys:
sr: Kljucevi:

en: Knife
sr: Noz

en: LOAD FILE
sr: UCITAJ FAJL

en: LOAD TEXT FILE
sr: UCITAJ TEKST

en: Lamp buttons
sr: Kontrole svetla

en: Language & Font
sr: Jezik i pismo

en: Layers 1-5
sr: Slojevi 1-5

en: Lens:
sr: Socivo:

en: Let external network render current scene
sr: Dozvoli spoljnoj mrezi da renderuje tekucu scenu

en: Lets halo receive light and shadows
sr: Omoguci oreolu da prima svetlost i senke

en: Light1 %x0|Light2 %x1|Light3 %x2
sr: Svetlo1 %x0|Svetlo2 %x1|Svetlo3 %x2

en: Limit:
sr: Rast.:

en: Lines:
sr: Linija:

en: Link new objects' material to the obData block
sr: Povezi materijal novog objekta sa blokom ob.podataka

en: Link new objects' material to the object block
sr: Povezi materijal novog objekta sa blokom objekta

en: Linked
sr: Povezano

en: Links material to object
sr: Vezuje materijal za objekat

en: Load Library
sr: Ucitaj biblioteku

en: Load Plugin
sr: Ucitaj dodatak

en: Local View
sr: Lokalni pogled

en: Local X:
sr: Lokal X:

en: Local Y:
sr: Lokal Y:

en: Local Z:
sr: Lokal Z:

en: Local transformation
sr: Lokalne izmene

en: Local/Global View
sr: Lokalan/opsti pogled

en: Locks layers and used Camera to Scene
sr: Vezuje slojeve i koriscene kamere za scenu

en: Logic (F4)
sr: Logika (F4)

en: Make Links
sr: Stvori veze

en: Make Links...
sr: Stvori veze...

en: Make Parent
sr: Stvori roditeljsku vezu

en: Make Parent...
sr: Stvori roditeljsku vezu...

en: Make Track
sr: Napravi stazu

en: Make edge/face
sr: Napravi ivicu/lice

en: Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)
sr: Prosiruje trenutni prozor na celi ekran (CTRL+strelica na dole)

en: Makes material cast shadows in spotlights
sr: Dozvoli da materijal pravi senku

en: Makes material insensitive to light or shadow
sr: Postavi materijal tako da na njega ne uticu svetla i senke

en: Makes material receive shadows from spotlights
sr: Dozvoli da materijal prima senke

en: Maps X and Y coordinates directly
sr: Mapira X i Y koordinate direktno

en: Maps using the normal vector
sr: Mapiranje pomocu vektora normale

en: Maps with Z as central axis (sphere-like)
sr: Mapira sa Z osom kao centralnom (sferno mapiranje)

en: Maps with Z as central axis (tube-like)
sr: Mapira sa Z osom kao centralnom (mapiranje po cevi)

en: Marble
sr: Mermet

en: Mass
sr: Masa

en: Material buttons
sr: Kontrole materijala

en: Material linked to:
sr: Materijal povezan sa:

en: Materials
sr: Materijali

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
sr: Materijal

en: Max Iterations:
sr: Maksimalni broj iteracija

en: Maximize Window
sr: Uvecaj prozor

en: Menu Item %%x%d
sr: Stavka menija %%x%d

en: Menu Text %%x%d
sr: Tekst menija %%x%d

en: Merge...
sr: Sjedini...

en: Mesh Tools
sr: Mes alati

en: Mesh Undo
sr: Mes memorija

en: Meshes
sr: Mesovi

en: Middle mouse button:
sr: Srednji taster misa:

en: Minutes:
sr: Minuta:

en: Mir
sr: Ods

note: MIST
en: Mist
sr: Neblina

en: MixCount:
sr: MeduRacun:

en: Mixing buffer 256
sr: Bafer mesanja 256

en: Motion
sr: Kretanje

en: Mousewheel:
sr: Tockic misa:

en: Move To Layer
sr: Premesti na sloj

en: Move objects to grid units
sr: Pomeraj objekat po jedinicama mreze

en: Move to %s
sr: Premesti na %s

en: Move to Layer...
sr: Premesti na sloj...

en: Move to the parent directory (PKEY)
sr: Idi na prethodni katalog (PKEY)

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
sr: Pomera izabrana lica napolje da dobiju izgled sfere

en: Movie
sr: Film

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  1785 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
sr: Pomnoži

en: Multiply alpha in advance
sr: Mnozenje alfa kanala unapred

en: NSize:
sr: NVelic:

en: NURBS Curve
sr: NURBS Kriva

en: NURBS Donut
sr: NURBS Torus

en: NURBS Sphere
sr: NURBS Sfera

en: NVIDIA Corporation
sr: NVIDIA Korporacija

en: NegAlpha
sr: Obr.Alfa

en: No Mist
sr: Bez magle

en: No RGB
sr: Bez boje

en: No Specular
sr: Bez sjaja

en: No Speed
sr: Bez brzine

en: No V.Normal Flip
sr: Bez okret. norm.

en: No camera
sr: Nema kamere

en: No image rendered
sr: Nema renderovane slike

en: Normals
sr: Normale

en: Not a movie
sr: Nije film

en: Not allowed
sr: Nije dozvoljeno

en: Nothing selected
sr: Othingnay electedsay

en: Null
sr: Ništa

en: OBJECT
sr: OBJEKTI

en: OBJECTS
sr: OBJEKTI

en: OK?
sr: U REDU?

en: ObData
sr: Ob.podat.

en: Object (F7)
sr: Objekat (F7)

en: Object Info
sr: Naziv objekta

en: Object Keys
sr: Kljucevi objekta

en: Object Mode
sr: Mod objekata

en: 3D View
sr: 3D pogled

en: Object Selected %%x%d
sr: Izabrani objekat %%x%d

en: Objects on Shared Layers
sr: Objekti na zajednickim slojevima

en: Odd
sr: Nepar

en: Old:
sr: Alter:

en: Only draws optimal wireframe
sr: Uprosceni prikaz zicanog modela objekta

en: OnlyShadow
sr: Samo senka

en: Opaque
sr: Undurchsichtig

en: Open Image
sr: Otvori sliku

en: Open Text File
sr: Otvori tekstualni fajl

en: Open a new background image
sr: Otvori novu pozadinsku sliku

en: Open file:
sr: Otvori fajl

en: Open file: %s
sr: Otvori fajl: %s

en: Opens the most recently saved temporary file
sr: Otvara poslednji sacuvani privremeni fajl

en: Optimal
sr: Uproscen prikaz

en: Orbit Down
sr: Kruzi dole

en: Orbit Left
sr: Kruzi levo

en: Orbit Right
sr: Kruzi desno

en: Orbit Up
sr: Kruzi gore

en: Orco
sr: Orig

en: Ortho
sr: Orto.

en: Ortho/Perspective
sr: Orto./perspektiva

en: Orthographic
sr: Ortogonalni pogled

en: PC
sr: Lični računar

en: PLAY
sr: POKRENI

en: Pack Data
sr: Spakuj podatke

en: Pack Image
sr: Spakuj sliku

en: Pan View
sr: Pomeranje pogleda

note: #-#-#-#-#  125 (dasher)  #-#-#-#-# Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
sr: Paneli

en: Paste Pose
sr: Postavlja zapamcenu pozu

en: Pastes Material from the buffer
sr: Ostavlja materijal iz bafera

en: Pastes buffer color
sr: Postavlja zapamcenu boju

en: Pastes the curves from the buffer
sr: Postavlja zapamcenu krivu

en: Perspective
sr: Perspektiva

en: Plane
sr: Ploca

en: Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)
sr: Pokrece renderovanu animaciju

en: QUIT BLENDER
sr: IZLAZ

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
sr: Kvalitet JPEG slika, AVI Jpeg i SGI videa

en: Quality:
sr: Kvalitet:

en: Quit Blender
sr: Izlaz

en: Radiosity buttons
sr: Kontrole Radiosity-ja

en: Random...
sr: Nasumicno...

en: Randomizes ring dimension and line location
sr: Nasumicna velicina prstenova i lokacije linija

en: Randomizes selected vertice sequence data
sr: Nasumicni poredak u indeksiranju cvorova

en: Re-evaluate scripts registration in menus
sr: Procenu registraciju skriptova u menijima

en: Real
sr: Realni

en: Ref
sr: Efray

en: Ref
sr: Odsjaj

en: Refl
sr: Odsjaj

en: Rem Doubles
sr: Ukl. dupl.

en: Remove %s
sr: Ukloni %s

en: Remove a Scene
sr: Ukloni scenu

en: Removes duplicates from selected vertices
sr: Uklanja duplikate medu izabranim cvorovima

en: Removes selected vertices from the current vertex group
sr: Uklanja izabrane cvorove iz tekuce grupe cvorova

en: Removes the current vertex group
sr: Uklanja tekucu grupu cvorova

en: Render Daemon
sr: Demon renderinga

en: Render Window
sr: Prozor renderovanja

en: Render a small cut-out of the image
sr: Renderovanje dela slike

en: Render buttons
sr: Kontrole renderinga

en: Render window placement on screen
sr: Pozicija prozora rezultata renderivanja na ekranu

en: Renders halo as a lensflare
sr: Renderuje oreol kao odsjaj sociva

en: Renders halo as a star
sr: Renderuje zvezdasti oreol

en: Renders material as a halo
sr: Renderuje materijal kao oreol

en: Renders material's faces with inverted Z Buffer
sr: Iscrtavanje materijala sa izvrnutim Z baferom

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
sr: Renderuj samo ivice lica - zicani prikaz

en: Renders rings over halo
sr: Renderuje prstenove preko oreola

en: Renders shadows falling on material only
sr: Renderuje samo senke koje padaju na materijal

en: Renders star shaped lines over halo
sr: Renderuje linije preko oreola

en: Reopen Last
sr: Otvori poslednji

en: Repeat:
sr: Epeatray:

en: Replace Meshes
sr: Zameni meseve

en: Replace with %s: %s
sr: Zameni sa %s: %s

en: Replaced %d names
sr: Izabrano je %d imena

en: Replaces material's colours with vertex colours
sr: Menja boju materijala sa bojama cvorova

en: Reset Zoom
sr: Normalan pogled

en: Restitut
sr: Vracanje

en: Restores the Mesh to its original number of faces
sr: Vraca mes na originalni broj lica

en: Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)
sr: Vraca prosireni prozor na prethodno stanje (CTRL+strelica na gore)

en: Reveals selected faces
sr: Otkriva izabrana lica

en: Ring
sr: Prsten

en: Rings:
sr: Prstenja:

en: Rot
sr: Okr

en: RotX:
sr: OkrX:

en: RotY:
sr: OkrY:

en: RotZ:
sr: OkrZ:

en: Rotate UVs
sr: Okretanje UV-a

en: Rotate View
sr: Okreni pogled

en: Rotate objects to grid units
sr: Okrreni objekat po jedinicama mreze

en: Rotate on Axis
sr: Okretanje po osi

en: Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period)
sr: Osa okretanja/promene velicine (Tasteri: zapeta, tacka)

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
sr: Rotacija

en: SAVE BMP
sr: Sacuvaj BMP

en: SAVE FILE
sr: SACUVAJ FAJL

en: SAVE FTYPE
sr: Sacuvaj FTYPE

en: SAVE HAMX
sr: Sacuvaj HAMX

en: SAVE IMAGE
sr: Sacuvaj sliku

en: SAVE IRIS
sr: Sacuvaj IRIS

en: SAVE JPEG
sr: Sacuvaj JPEG

en: SAVE OVER
sr: Sacuvaj preko

en: SAVE PNG
sr: Sacuvaj PNG

en: SAVE RAW TARGA
sr: Sacuvaj sirov TARGA

en: SAVE TARGA
sr: Sacuvaj TARGA

en: SAVE TEXT FILE
sr: SACUVAJ TEKST

en: SELECT WAV FILE
sr: OTVORI WAV FAJL

en: Sample: %d
sr: Primer: %d

en: Save Default Settings
sr: Zapamti podesavanja

en: Save Image...
sr: Sacuvaj sliku

en: Save over?
sr: Prepisi?

en: Saved: %s
sr: Sacuvano: %s

en: Saves this datablock even if it has no users
sr: Pamti bazu podataka iako se ne koristi

en: Scale objects to grid units
sr: Velicina objekta po jedinici mreze

en: Scale on Axis
sr: Povecaj/smanji po osi

en: Scale:
sr: Velicina:

en: Scene (F10)
sr: Scena (F10)

en: Screw
sr: Zavrni

en: Script:
sr: Skripta:

en: Scripts
sr: Skripte

en: Scroll Lines:
sr: Pomer. redova:

en: Seed:
sr: Seme:

en: Select All by Layer
sr: Izaberi sve po sloju

en: Select All by Type
sr: Izaberi sve po tipu

en: Select Linked
sr: Izaberi povezane

en: Select Prev
sr: Izaberi prethodno

en: Select Swap
sr: Izaberi obrnuto

en: Select a background image
sr: Izaberite sliku za pozadinu

en: Select a new font for the interface
sr: Izaberite novo pismo okruzenja

en: Select an image type in DisplayButtons(F10)
sr: Izaberi format slike (F10)

en: Select interface language
sr: Izaberite jezik okruzenja

en: Select linked
sr: Izaberi povezane

en: Select the default Python script location
sr: Postavlja osnovnu lokaciju Python skriptova

en: Select the default font directory
sr: Postavlja osnovni katalog sa pismima

en: Select the default render output location
sr: Postavlja osnovni katalog za cuvanje renderovanih slika

en: Select the default sequence plugin location
sr: Postavlja osnovnu lokaciju dodaka za sekvence

en: Select the default sound location
sr: Postavlja osnovnu lokaciju sa zvucnim fajlovima

en: Select the default temporary save file location
sr: Postavlja osnovni katalog za cuvanje fajlova

en: Select the default texture location
sr: Postavlja osnovnu lokaciju sa tekstruama

en: Select the default texture plugin location
sr: Postavlja osnovnu lokaciju sa dodatnim teksturama

en: Select the default yafray export directory
sr: Postavlja osnovni katalog za izvoz u yafray

en: Select/Deselect All
sr: Izaberi sve/nista

en: Selected Text %%x%d
sr: Izabrani tekst %%x%d

en: Selection -> Center
sr: Izabrano -> Centar

en: Selection -> Cursor
sr: Izabrano -> Kursor

en: Selection -> Grid
sr: Izabrano -> Mrezu

en: Selects an existing environment map or creates new
sr: Izaberi postojecu mapu okruzenja ili napravi novu

en: Selects an existing texture or creates new
sr: Izaberi postojecu teksturu ili napravi novu

en: Selects the boundary display type
sr: Vrsta oblika prikaza granice objekta

en: Selects type of Subsurf algorithm.
sr: Izbor tipa algoritma deljenja.

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
sr: Oznacava cvorove koji pripadaju tekucoj grupi cvorova

en: Semicolon
sr: Średnik

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
sr: Razdvajati

en: Seq Plugins:
sr: Sekvencer++:

en: Sequencer
sr: Sekvencer

en: Set Border
sr: Podesi okvir

en: Set Smooth
sr: Umeksaj

en: Set Solid
sr: Izostri

en: Set audio buffer size to 1024 samples
sr: Postavi bafer zvuka na 1024 uzoraka

en: Set audio buffer size to 2048 samples
sr: Postavi bafer zvuka na 2048 uzoraka

en: Set audio buffer size to 256 samples
sr: Postavi bafer zvuka na 256 uzoraka

en: Set audio buffer size to 512 samples
sr: Postavi bafer zvuka na 512 uzoraka

en: Set codec
sr: Podesi kodek

en: Set codec settings for AVI
sr: Izbor kodeka za AVI

en: Set codec settings for Quicktime
sr: Izbor kodeka za Quicktime

en: Set render size to 1/2 of defined size
sr: Postavi 1/2 definisane dimenzije renderinga

en: Set render size to 1/4 of defined size
sr: Postavi 1/4 definisane dimenzije renderinga

en: Set render size to 3/4 of defined size
sr: Postavi 3/4 definisane dimenzije renderinga

en: Set render size to defined size
sr: Postavi izabranu dimenziju renderinga

en: Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
sr: Postavlja pocetak raspona u kome ce se prikazivati 3D objekti (u perspektivi)

en: Set the distance between grid lines
sr: Postavlja rastojanje medu linijama mreze

en: Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
sr: Postavlja kraj raspona u kome ce se prikazivati 3D objekti (u perspektivi)

en: Set the number of grid lines
sr: Postavlja broj linija mreze

en: Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces
sr: Pridruzuje boju i teksture iz UV-uredivaca

en: Sets a glow factor for transparant materials
sr: Postavlja faktor sjaja za providne materijale

en: Sets motion blur factor
sr: Faktor zamucenja pri pokretu

en: Sets oversample level to 11
sr: 11. nivo ulepsavanja ivica

en: Sets oversample level to 16
sr: 16. nivo ulepsavanja ivica

en: Sets oversample level to 5
sr: 5. nivo ulepsavanja ivica

en: Sets oversample level to 8 (Recommended)
sr: 8. nivo ulepsavanja ivica

en: Sets render output to display in 3D view
sr: Postavlja prikaz renderovanja u 3D pogledu

en: Sets render output to display in a seperate window
sr: Postavlja prikaz renderovanja u posebnom prozoru

en: Sets scaling for the texture's X size
sr: Povecanje teksture po X osi

en: Sets scaling for the texture's Y size
sr: Povecanje teksture po Y osi

en: Sets scaling for the texture's Z size
sr: Povecanje teksture po Z osi

en: Sets the amount of blue ambient colour
sr: Vredost plave boje okruzenja

en: Sets the amount of blue colour at the zenith
sr: Vredost plave boje u zenitu

en: Sets the amount of blue the intensity texture blends
sr: Vredost plave boje sa kojom se mesa tekstura

en: Sets the amount of global ambient color the material receives
sr: Vredost opste boje okruzenja koju materijal prima

en: Sets the amount of green ambient colour
sr: Vredost zelene boje okruzenja

en: Sets the amount of green colour at the zenith
sr: Vredost zeleneboje u zenitu

en: Sets the amount of green the intensity texture blends
sr: Vredost zelene boje sa kojom se mesa tekstura

en: Sets the amount of light the material emits
sr: Vredost svetlosti koju materijal emituje

en: Sets the amount of red ambient colour
sr: Vredost crvene boje okruzenja

en: Sets the amount of red colour at the zenith
sr: Vredost crvene boje u zenitu

en: Sets the amount of red the intensity texture blends
sr: Vredost crvene boje sa kojom se mesa tekstura

en: Sets the amount of reflection
sr: Postavlja vrednost odsjaja

en: Sets the amount the texture affects colour values
sr: Vredost koliko tekstura utice na boju materijala

en: Sets the amount the texture affects normal values
sr: Vredost koliko tekstura utice na normale

en: Sets the amount the texture affects other values
sr: Vredost koliko tekstura utice na ostale vrednosti

en: Sets the amount the texture blends with the basic value
sr: Vredost koliko se tekstura mesa sa osnovnom bojom

en: Sets the amount the texture displaces the surface
sr: Vredost koliko tekstura deformise povrsinu

en: Sets the angular index of refraction for raytrace
sr: Postavlja ugaoni indeks odsjaja

en: Sets the basic colour of the material
sr: Postavlja osnovnu boju materijala

en: Sets the colour of the halo with the RGB sliders
sr: Postavlja boju oreola

en: Sets the colour of the lines with the RGB sliders
sr: Postavlja boju linija

en: Sets the colour of the rings with the RGB sliders
sr: Postavlja boju prstena

en: Sets the current vertex group's bone deformation strength
sr: Postavlja jacinu deformacije za trenutnu grupu cvorova

en: Sets the dimension of the halo
sr: Postavlja velicinu oreola

en: Sets the dimension of the subflares, dots and circles
sr: Velicina odbljesaka, tacaka i prstenja

en: Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'
sr: Postavlja rastojanje izmedu svake kopije izvlacenja

en: Sets the drawing type of the active object
sr: Odreduje nacin prikaza objekta

en: Sets the factor by which the flare is larger than the halo
sr: Faktor odnosa velicine bljeska u odnosu na oreol

en: Sets the hardness of the halo
sr: Odreduje tvrdocu oreola

en: Sets the hardness of the specularity
sr: Odreduje tvrdocu sjaja

en: Sets the length to use when displaying face normals
sr: Postavlja duzinu prikaza normale lica

en: Sets the material to ignore mist values
sr: Postavlja materijal da se vidi kroz maglu

en: Sets the mirror colour of the material
sr: Postavlja moju odjsaja materijala

en: Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)
sr: Postavlja broj horizont. delova za renderovanje slike (Pri renderovanju panorame broj isecaka)

en: Sets the number of points on the star shaped halo
sr: Broj krakova zvezde

en: Sets the number of rings rendered over the halo
sr: Broj prstenja renderovanih oko oreola

en: Sets the number of star shaped lines rendered over the halo
sr: Broj linija renderovanih iz oreola

en: Sets the number of subflares
sr: Postavlja broj dodatnih bljesova

en: Sets the number of vertical parts to render image in
sr: Postavlja broj vert. delova za renderovanje slike

en: Sets the specular colour of the material
sr: Postavlja boju sjaja materijala

en: Sets the strength of the add effect
sr: Jacina efekta dodavanja

en: Sets the texture mapping to stencil mode
sr: Postavlja mapiranje teksture u modu slikanja

en: Shadeless
sr: Bez senc.

en: Shaders
sr: Sencenja

en: Shading (F5)
sr: Sencenje (F5)

en: Shear
sr: Iskosi

en: Shifts object data to be centered about object's origin
sr: Premesta objekat da se njegovo teziste pokolpi sa njegovim centrom

en: Shifts object's origin to center of object data
sr: Premesta centar objekta na njegovo teziste

en: Shifts object's origin to cursor location
sr: Premesta centar objekta na lokaciju kursora

en: Show Debug Properties
sr: Prikazi informacije o izvrsavanju

en: Show Framerate and Profile
sr: Prikazi frejmazu i profil

en: Show Objects
sr: Prikazi objekte

en: Show Sensors
sr: Prikazi senzore

en: Show all selected Objects
sr: Prikazi sve izabrane objekte

en: Show the X Axis line
sr: Prikazi liniju X ose

en: Show the Y Axis line
sr: Prikazi liniju Y ose

en: Show the Z Axis line
sr: Prikazi liniju Z ose

en: Show+Sel
sr: Prikazi i izaberi

en: Show/Hide Bones
sr: Prikazi/sakri kostur

en: Show/Hide Control Points
sr: Prikazi/sakri kontrolne tacke

en: Show/Hide Edges
sr: Prikazi/sakri ivice

en: Show/Hide Faces
sr: Prikazi/sakri lica

en: Show/Hide Normals
sr: Prikazi/sakri normale

en: Show/Hide Points
sr: Prikazi/sakri tacke

en: Show/Hide Vertices
sr: Prikazi/sakri cvorove

en: ShowLimits
sr: Granice

en: Shows the block the material is linked to
sr: Prikazuje blok sa kim je materijal povezan

en: Shows the number of materials on object and the active material
sr: Prikaz broja materijala na objektu i aktivnog materijala

en: Shrink/Fatten
sr: Stanji/Udebljaj

en: Shrink/Fatten: %.3f
sr: Stanji/Udebljaj: %.3f

en: Shrink/Fatten: >%.3f<
sr: Stanji/Udebljaj: >%.3f<

en: Side
sr: Sa strane

en: Size of the text
sr: Velicina teksta

en: Size options:
sr: Velicina:

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
sr: Velicina slike - 1280x1024, odnos strana - 1x1

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
sr: Velicina slike - 640x480, odnos strana - 100x100

en: Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%
sr: Velicina slike - 640x512, velicina renderovanja 50%

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
sr: Velicina slike - 720x480, odnos strana - 10x11, 30 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
sr: Velicina slike - 720x576, odnos strana - 54x51, 25 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
sr: Velicina slike - 720x576, odnos strana - 64x45

en: SizeX:
sr: Sirina:

en: SizeY:
sr: Visina:

en: Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f
sr: Vel..x: %.3f  Vel.y: %.3f  Vel.z: %.3f

en: Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: >%.3f<
sr: Vel..x: %.3f  Vel.y: %.3f  Vel.z: >%.3f<

en: Sizex: %.3f   Sizey: >%.3f<  Sizez: %.3f
sr: Vel..x: %.3f  Vel.y: >%.3f<  Vel.z: %.3f

en: Sizex: >%.3f<   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f
sr: Vel..x: >%.3f<  Vel.y: %.3f  Vel.z: %.3f

en: Sizex: >%.3f<   Sizey: >%.3f<  Sizez: >%.3f<
sr: Vel..x: >%.3f<  Vel.y: >%.3f<  Vel.z: >%.3f<

en: Sky
sr: Nebo

en: SlowerDraw
sr: Sporije

en: Snap
sr: Lepljenje

en: Snap Menu
sr: Meni lepljenja

en: Snap to grid:
sr: Lepi za mrezu:

en: Sorts files alphabetically
sr: Sort. fajlove po azbucnom redu

en: Sorts files by size
sr: Sort. fajlove po velicini

en: Sorts files by time
sr: Sort. fajlove po vremenu

en: Sorts selected vertice data in the X direction
sr: Indeksira izabrane vertekse u X smeru

en: Sound block buttons
sr: Kontrole zvuka

en: Sounds:
sr: Zvuci:

en: Spe
sr: Sjaj

en: Spec
sr: Sjaj

en: Specifies an offset in the flare seed table
sr: Raznovrsnost u redosledu podbljeskova

en: Specifies the depth of the mist
sr: Oderi dubinu magle

en: Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
sr: Smer okretanja i uvijanja

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
sr: Najveca udaljenost izmedu cvorova da bi se smatrali dupliranim

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
sr: Broj stupnjeva kod zavrtanja

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
sr: Broj punih okreta kod uvijanja

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
sr: Broj koraka zakretanja

en: Sphe
sr: Sfera

en: Spin Dup
sr: Uvi dup

en: Splits selected faces into halves or quarters
sr: Deli oznacena lica u polovine ili cetvrtine

en: Spot
sr: 斑點

en: Sta:
sr: Poc:

en: Standard panorama settings
sr: Standardna podesavnjanja panorame

en: Star:
sr: Zvezda:

en: Start Frame
sr: Poc. frejm

en: Start rendering a sequence
sr: Pocetak renderovanja animacije

en: Start the rendering
sr: Pocetak renderovanja

en: Static
sr: Постоянный

en: Stencil
sr: Slikanje

en: Step:
sr: Korak:

en: Steps:
sr: Koraka:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
sr: Odstrani

en: Sub Size:
sr: Dod.velic.:

en: SubSurf
sr: Usloz.

en: Subdivide
sr: Izdeli

en: Subdivide Fractal
sr: Izdeli fraktalno

en: Subdivide Smooth
sr: Izdeli umeksano

en: Subdivides selected faces with a random factor
sr: Nasumicno deli izabrana lica

note: i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
sr: Oduzmi

en: Surface
sr: Povrs

en: Suzanne
sr: Cita

en: Swaps mouse wheel zoom direction
sr: Menja smer uvecanja pomocu tockica misa

en: System & OpenGL
sr: Sistem i OpenGL

en: TE:
sr: Te:

en: Target:
sr: Argettay:

en: Temp:
sr: Priv:

en: Tex
sr: Teks

en: Tex Plugins:
sr: Teksture++:

en: Tex:
sr: Teks:

en: TexFace
sr: TekLice

en: TexMesh:
sr: TeksMes:

en: TexSpace
sr: Teks. prostor

en: Text Data
sr: Tekst

en: TextOnCurve:
sr: Tekst na krivoj:

en: Texture
sr: Tekstura

en: Texture Paint
sr: Bojenje teksture

en: Texture Painting
sr: Bojenje teksture

en: Texture Space
sr: Teksturni prostor

en: Texture buttons
sr: Kontrole tekstura

en: Texture channel
sr: Kanal teksture

en: Texture face
sr: Lice teksture

en: Texture:
sr: Tekstura:

en: Textured
sr: Teksturirano

en: Textures:
sr: Teksture:

en: The currently selected background image
sr: Trenutno izabrana slika za pozadinu

en: The default directory for rendering output
sr: Osnovni katalog za cuvanje renderovanih slika

en: The default directory for yafray xml export (must exist!)
sr: Osnovni katalog za izvoz u yafray xml (mora postojati)

en: The default directory to search for Python scripts
sr: Osnovni katalog sa Python skriptovima

en: The default directory to search for loading fonts
sr: Osnovni katalog sa pismima

en: The default directory to search for sequence plugins
sr: Osnovni katalog za dodatke sekvencera

en: The default directory to search for sounds
sr: Osnovni katalog sa zvucima

en: The default directory to search for texture plugins
sr: Osnovni katalog sa dodatnim teksturama

en: The default directory to search for textures
sr: Osnovni katalog sa teksturama

en: The directory for storing temporary save files
sr: Katalog za cuvanje privremenih fajlova

en: The end  frame of the animation
sr: Krajnji frejm animacije

en: The horizontal aspect ratio
sr: Horizontalni osnos stranica

en: The image height in scanlines
sr: Visina slike u tackama

en: The image width in pixels
sr: Sirina slike u tackama

en: The mass of the Object
sr: Tezina objekta

en: The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
sr: Broj redova jednovremeno pomerenih pomocu tockica misa

en: The number of old versions to maintain when saving
sr: Broj starih varijanti predvidenih za pamcenje

en: The number of users
sr: Broj korisnika

en: The start frame of the animation
sr: Pocetni frejm animacije

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
sr: Vreme (u minutima) izmecu dva samostalna upisivanja

en: The vertical aspect ratio
sr: Vertikalni osnos strana

en: Time Offset
sr: Vremenski razmak

en: Time sta:
sr: Poc. vreme:

en: Time: %.4f  Y %.4f
sr: Vreme: %.4f  Y %.4f

en: To Scene...
sr: Na scenu...

en: To Sphere
sr: U sferu

en: Toggles Blender to fullscreen mode
sr: Celi ekran/prozor

en: Toggles Layer visibility
sr: Prikazuje/skriva slojeve

en: Toggles between mipmap textures on (beautiful) and off (fast)
sr: Omogucava/zabranjuje ulepsan prikaz tekstura

en: Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)
sr: Omogucava/zabranjuje prikaz preko niza cvorova (manje pouzdano)

en: Toggles display of directory information
sr: Prikaz informacija o katalogu

en: Toggles display of selected image information
sr: Prikaz informacija o slici

en: Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time
sr: Omogucava osvezavanje drugih prozora da bi se videle promene u realnom vremenu

en: Toggles long info
sr: Manje/vise informacija

en: Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer
sr: Uvecan prikaz slicica ispod kursora

en: Toggles selected faces as doublesided or single-sided
sr: Odreduje da li su izabrana lica jednostrana ili dvostrana

en: Toggles the direction of the selected face's normals
sr: Menja smer normale izabranih lica

en: ToolTips
sr: Opisi

en: Toolbox
sr: Alatke

en: Tooltips
sr: Opisi

en: Header
sr: Zaglavlje

en: Bottom
sr: Dole

en: No Header
sr: Bez zaglavlja

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sr: Zaokret

en: Total time
sr: Ukupno vreme

en: Traceable
sr: Masivan

en: Track To
sr: Prati

en: Trackball
sr: Pracenje

en: Transform Properties
sr: Osobine izmene

en: Translate button labels
sr: Prevedi naslove dugmica

en: Translate toolbox menu
sr: Prevedi meni alatki

en: Translate tooltips
sr: Prevedi kratke opise

en: Translucency
sr: Prozirnost

en: Treats all faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
sr: Tretira sva lica koja imaju ugao manji od izabranog kao umeksana

en: Treats the active object as a Subdivision Surface
sr: Usloznjava aktivni objekat razlicitim algoritmima

en: Tube
sr: Cev

en: Turntable
sr: Okretnica

en: Two Sided
sr: Dvostrano

en: Twoside
sr: Dvostrano

en: UV Co-ordinates
sr: UV Koordinate

en: UV Face Select
sr: UV izbor lica

en: UVsphere
sr: Radijalna lopta

en: Unable to delete file
sr: Nie można usunąć pliku

en: Unable to open file: %s
sr: Neuspesno otvaranje fajla: %s

en: Unable to save file
sr: Neuspesno upisivanje

en: Undo History
sr: Undoway Istoryhay

en: Undo/reload
sr: Opoziv/Ponavlj.

en: Unified Renderer
sr: Ujedinjen rendering

en: Unpack Data...
sr: Raspakuj podatke

en: Unpack Image...
sr: Raspakuj sliku...

en: Unwrap UVs
sr: Rastvori UV

en: Upward spring force within the Fh area
sr: Gornja vrednost opruzne sile u Fh podrucju

en: Use Background Image
sr: Koristi pozad. sliku

en: Use the unified renderer.
sr: Koristi ujedinjen rendering.

en: Use trackball style rotation with middle mouse button
sr: Koristi stil pracenja objekta za okretanje pomocu srednjeg tastera

en: Use turntable style rotation with middle mouse button
sr: Koristi stil okretnice za okretanje pomocu srednjeg tastera

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
sr: Uzima koordinate cvorova za koordinate teksture

en: Use vertex normal for painting
sr: Koristi normale cvorova pri bojenju

en: UseAlpha
sr: Koristi alfa

en: Uses UV coordinates for texture coordinates
sr: Koristi UV ckoordinate za koordinate teksture

en: Uses camera view vector for texture coordinates
sr: Koristi vektor pogleda za koordinate teksture

en: Uses extreme alpha
sr: Koristi dodatnu providnost

en: Uses global coordinates for the texture coordinates
sr: Koristi globalne koordinate za koordinate teksture

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates
sr: Koristi koordinate povezanog objekta za koordinate teksture

en: Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates
sr: Koristi lepljive koordinate mesa za koordinate teksture

en: Uses normal vector as texture coordinates
sr: Koristi vektore normala kao koordinate teksture

en: Uses reflection vector as texture coordinates
sr: Koristi vektore odsjaja kao koordinate teksture

en: Uses screen coordinates as texture coordinates
sr: Koristi koordinate ekrana kao koordinate teksture

en: Uses the original coordinates of the mesh
sr: Koristi originalne koordinate mesa

en: Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo
sr: Koristi noramle cvorova za odredivanje velicine oreola

en: VCol Light
sr: Osvetli b. cv.

en: VCol Paint
sr: Oboj b. cv.

en: VIEW
sr: POGLED

en: Vector
sr: Vektor

en: Versions:
sr: Verzija:

en: VertCol
sr: B.cvor.

en: Vertex
sr: Cvor

en: Vertex %%x%d
sr: Cvorova %%x%d

en: Vertex Arrays
sr: Nizovi cvorova

en: Vertex Groups
sr: Grupa cvorova

en: Vertex Paint
sr: Bojenje cvorova

en: Vertex Selected %%x%d
sr: Izabrano cvorova %%x%d

en: Vertical Align
sr: Uspravno poravnanje

en: Vertices
sr: Cvorovi

en: Vertices:
sr: Cvorova:

en: View & Controls
sr: Pogled/Kontrole

en: View All
sr: Pogled na sve

en: View Navigation
sr: Promena pogleda

en: View Properties
sr: Svojstva pogleda

en: View Properties...
sr: Svojstva pogleda...

en: View Selected
sr: Pogled na izabrano

en: View rotation:
sr: Okret. pogl.:

en: Viewport Shading
sr: Sencenje prikaza

en: Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,
sr: Sencenje prikaza (Tasteri: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,

en: Warp/Bend
sr: Krivljenje

en: Win Codecs:
sr: Win kodeci:

en: Wire
sr: Mreza

en: Wire %%x%d
sr: Mreza %%x%d

en: Wireframe
sr: Zicano

en: Wiresize:
sr: Velicina mreze:

en: World
sr: Svet

en: World buttons
sr: Kontrole sveta

en: X Alpha
sr: X alfa

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
sr: X osa

en: X Global
sr: X opste

en: X Local
sr: X lokalno

en: X Offset:
sr: X ofset:

en: X offset:
sr: X ofset:

en: X res:
sr: X rez:

en: Xmax:
sr: Xmaks:

en: Xparts:
sr: Xdelova:

en: Xrepeat:
sr: X pon.:

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
sr: Y osa

en: Y Global
sr: Y opste

en: Y Local
sr: Y lokalno

en: Y Offset:
sr: Y ofset:

en: Y res:
sr: Y rez:

en: YFexport:
sr: YFizvoz:

en: Yparts:
sr: Ydelova:

en: Z Axis
sr: Z osa

en: Z Global
sr: Z opste

en: Z Local
sr: Z lokalno

en: Z-Buffer
sr: Z-Bafer

en: ZInvert
sr: Z izvrn.

en: ZTransp
sr: ZProvid

en: Zoffs:
sr: Zofs:

en: Zooms view (Ctrl MiddleMouse)
sr: Zumiraj pogled (Ctrl srednji taster misa)

en: Zooms view in and out (Ctrl MiddleMouse)
sr: Zumiraj pogled (Ctrl srednji taster misa)

en: Zooms view to area
sr: Zumiraj pogled

en: Zooms view to fit area
sr: Zumiraj pogled da ispuni prostor

en: add
sr: dodaj

en: bone
sr: kost

en: button
sr: dugme

en: camera
sr: kamera

en: char
sr: znak

en: cont
sr: rac

en: diffuseColor
sr: rasejana_boja

en: distance
sr: rastojanje

en: edges selected: %d
sr: izabrano ivica: %d

en: endpoints
sr: krajnja_tacka

en: envmap
sr: mapa_okruz.

en: groupmenu
sr: meni_grupe

en: header %d
sr: zaglavlje %d

en: image
sr: slika

en: localview
sr: lokal._pogled

en: menu
sr: meni

en: mesh
sr: mes

en: movie
sr: film

en: no (correct) camera
sr: nema (pravilne) kamere

en: no name
sr: bez imena

en: no suitable codec found!
sr: ne postoji odgovarajuci kodek!

en: normals
sr: normale

en: object
sr: objekat

en: open movie
sr: otvori film

en: opening movie
sr: otvaranje filma

en: orco mesh
sr: origkoord mes

en: parent
sr: roditelj

en: part
sr: deo

en: particlekeys
sr: kljucevi_cestice

en: property
sr: obrazac

en: property string
sr: sadrzaj obrasca

en: resolution doesn't match
sr: rezolucija ne odgovara

en: scene
sr: scena

en: screen
sr: ekran

en: script
sr: skripta

en: select 1 or 3 vertices
sr: izaberi 1 ili 3 cvora

en: setting big cursor
sr: postavi veliki kursor

en: setting small cursor
sr: postavi mali kursor

en: show and select all keys
sr: prikazi i izaberi sve kljuceve

en: sizeX
sr: velic.X

en: sizeX: %.3f
sr: velic.X: %.3f

en: sizeX: %.3f   sizeY: %.3f
sr: velic.X: %.3f   velic.Y: %.3f

en: sizeY
sr: velic.Y

en: sizeZ
sr: velic.Z

en: sound
sr: zvuk

en: sound: %p
sr: zvuk: %p

en: speed
sr: brzina

en: sqrt(0.5)
sr: sqrt(0,5)

en: sticky
sr: lepljivo

en: test for max value
sr: provera najvece vrednosti

en: test for value
sr: provera vrednosti

en: tex
sr: teks

en: texB
sr: teksB

en: texG
sr: teksG

en: texR
sr: teksR

en: text
sr: tekst

en: theme
sr: tema

en: this operation center does not work here!
sr: centriranje ovde ne radi!

en: too many faces
sr: previse lica

en: too many vertices
sr: previse cvorova

en: toolbox
sr: alati

en: vertex
sr: cvor

en: vertexarrays
sr: niz_cvorova

en: vertexpaint
sr: boja_cvora

en: vertices
sr: cvorovi

en: warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
sr: paznja: nemoguce pridruziti vise od 16 materijala jednom mesu

en: wave
sr: talas

en: world
sr: svet

en:  %x6|Lattice%x7
sr:  %x6|Deform. resetka%x7

en:  %x6|Surface%x7
sr:  %x6|Povrs%x7

en: 3D Cursor %x1
sr: 3D kursor %x1

en: 3D View %x1
sr: 3D Pogled %x1

en: Bounding Box Center %x0
sr: Centar granicne kocke %x0

en: Language:  %s %%x%d
sr: Jezik:  %s %%x%d

en: Materials%x3
sr: Materijali%x3

en: Median Point %x3
sr: Sredisna tacka %x3

en: Mesh Data%x2|Materials%x3
sr: Podaci mresa%x2|Materijali%x3

en: NLA Editor %x13
sr: NLA Uredivac %x13

en: OOPS Schematic %x3
sr: OOPS Sema %x3

en: Object Constraints%x22
sr: Ogranicenja objekta%x22

en: Particle Settings%x20
sr: Podesavanje cestica%x20

en: Scripts Window %x14
sr: Prozor skripti %x14

en: Shaded %x4
sr: Osenceno %x4

en: Sharp Falloff%x0
sr: Naglo gubljenje%x0

en: Smooth Falloff%x1
sr: Postep. gubljenje%x1

en: Subdiv%x21
sr: Deljenje%x21

en: Text Editor %x9
sr: Uredivac teksta %x9

en: Textured %x5
sr: Teksturirano %x5

en: UV/Image Editor %x6
sr: Uredivac UV slike%x13

en: Video Sequence Editor %x8
sr: Video Sekvencer %x8

en: Wireframe %x2
sr: Zicano %x2

en: - toggle full screen
sr: - schakel volledig scherm aan/uit

en: - help menu
sr: - helpmenu

en: - restart game
sr: - herstart spel

en: - quit to main menu
sr: - sluit naar hoofdmenu

en: - game menu
sr: - spelmenu

en: - game options
sr: - spelopties

en: - sound options
sr: - geluid opties

en: - speed options
sr: shelheidsopties

en: - save game
sr: - bewaar spel

en: - load game
sr: - laad spel

en: Explore your surroundings early in the game.
sr: Verken je omgeving vroegtijdig in het spel.

en: en_US_redneck
sr: Redneck

en: translator
sr: Dave Brosius

en: Find Server
sr: Find Servah

en: Start Server
sr: Start Servah

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
sr: Up/Down arrows t'move, Enter t'seleck, Esc t'dismiss

en: Dithering:
sr: Diferin':

en: Smoothing:
sr: Smoothin':

en: Lighting:
sr: Lightin':

en: Texturing:
sr: Texturin':

en: Nearest Mipmap Nearest
sr: Nearess Mipmap Nearess

en: Linear Mipmap Nearest
sr: Linyar Mipmap Neares

en: Nearest Mipmap Linear
sr: Nearess Mipmap Linyar

en: Linear Mipmap Linear
sr: Linyar Mipmap Linyar

en: Depth Buffer:
sr: Depph Buffer:

en: Change Video Format
sr: Change Video Fo'mat

en: Sound Volume:
sr: Soun' Voloom:

en: UDP network connection:
sr: UDP netwawk cornneckshun:

en: Change Key Mapping
sr: Change Key Mappin'

en: Controlpanel & Score FontSize:
sr: Contro'panel & Sco'e FontSize:

en: bigger
sr: mo' trimenjus

en: Colored shots on radar:
sr: Colo'ed shots on radar:

en: Radar Shot Length:
sr: Radar Shot Len'th:

en: Page Down for next page
sr: Page Down fo' next page

en: Page Up for previous page
sr: Page Up fo' previous page

en: Enter to quit, Esc to resume
sr: Enter t'quit, Esc t'resoom

en: Video Format
sr: Video Fo'mat

en: Current Format:
sr: Current Fo'mat:

en: Key Mapping
sr: Key Mappin'

en: Radar Short:
sr: Radar Sho't:

en: Send to All:
sr: Send t'All:

en: Send to Teammates:
sr: Send t'Teammates:

en: Send to Nemesis:
sr: Send t'Nemesis:

en: Send to Recipient:
sr: Send t'Recipient:

en: Toggle Score:
sr: Toggle Sco'e:

en: Flag Help:
sr: Flag He'p:

en: Time Forward:
sr: Time Fo'ward:

en: Pause/Resume:
sr: Pause/Resoom:

en: SelfDestruct/Cancel:
sr: Se'fDestruck/Kincel:

en: Scroll Forward:
sr: Scroll Fo'ward:

en: Slow Keyboard Motion:
sr: Slow Keyboard Moshun:

en: loading {1}
sr: loadin' {1}

en: controls tank motion
sr: controls tank moshun

en: Mouse Position:
sr: Mouse Posishun:

en: jump (if allowed)
sr: jump (if allered)

en: short radar range
sr: sho't radar range

en: toggle heads-up flag help
sr: toggle haids-up flag he'p

en: send message to teammates
sr: send message t'teammates

en: send message to everybody
sr: send message t'ev'rybody

en: send message to nemesis
sr: send message t'nemesis

en: send message to recipient
sr: send message t'recipient

en: toggle score sheet
sr: toggle sco'e sheet

en: set time of day forward
sr: set time of day fo'ward

en: pause/resume
sr: pause/resoom

en: self Destruct/Cancel
sr: se'f Destruck/Kincel

en: scroll message log forward
sr: scroll message log fo'ward

en: Original Author:
sr: Origeenal Autho':

en: Code Contributors:
sr: Code Contributo's:

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
sr: Press Enter t'seleck an' T t'tess a fo'mat. Esc t'exit.

en: Capture-the-Flag
sr: Cappure-the-Flag

en: Super Flags
sr: Supah Flags

en: Trying...
sr: Tryin'...

en: Press %s to start
sr: Press %s t'start

en: Dead
sr: Daid

en: Team Score
sr: How weez doin

en: Oscillation Overthruster
sr: Oscillashun On overthrester

en: Genocide
sr: Junocide

en: Jumping
sr: Jumpin'

en: Cloaking
sr: Cloakin'

en: Colorblindness
sr: Colo'blindness

en: Left Turn Only
sr: Lef' Turn Only

en: Jamming
sr: Jammin'

en: You have no flag.
sr: Yo' haf no flag, acco'din' t' th' code o' th' heells!

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
sr: Yer team's flag: prevent other teams fum cappurin' it! Fry mah hide!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
sr: Opponent's team flag: take it t'yer base t'cappure it! Fry mah hide!

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
sr: Oscillashun On overthrester (+OO): Kin drive through buildin's. Cain't backup o' shoot while inside.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
sr: rapid Fire (+F): Shoots mo'e offen. Shells hoof it faster but not as far.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
sr: Machine Gun (+MG): Mighty fast reload an' mighty sho't range.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
sr: Guided Missile (+GM): Shots track a targit. Lock on wif right button, as enny fool kin plainly see. Kin lock on o' retargit af'er firin'.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
sr: Laser (+L): Shoots a laser. Infinite speed an' range but long reload time.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
sr: Ricochet (+R): Shots bounce off walls. Don't shootcherse'f! Fry mah hide!

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
sr: SuperBullet (+SB): Shoots through buildin's. Kin kill Phantom Zone.

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
sr: Invisible Bullet (+IB): Yer shots doesn't appear on other radars. Kin still see them out window.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
sr: STealth (+ST): Tank is invisible on radar. Shots is still visible. Sneak up behind inemies!

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
sr: Tiny (+T): Tank is small an' kin git through small openin's. Mighty hard t'hit.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
sr: Narrow (+N): Tank is super skimpy. Mighty hard t'hit fum front but is no'mal size fum side. Kin git through small openin's.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
sr: SHield (+SH): Gittin' hit only drops flag, acco'din' t' th' code o' th' heells! Flag flys an extry-long time.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
sr: SteamRoller (+SR): Destroys tanks yo' touch but yo' hafta git pow'ful close.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
sr: Shock Wave (+SW): Firin' destroys all tanks nearby. Don't kill teammates! Kin kill tanks on/in buildin's.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
sr: Phantom Zone (+PZ): Tellypo'tin' toggles Zoned effeck. Zoned tank kin drive through buildin's. Zoned tank kin't shoot o' be shot ('cept by superbullet an' shock wave).

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
sr: Junocide (+G): Killin' one tank kills thet tank's whole team, dawgone it.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
sr: JumPin' (+JP): Tank kin jump. Use Tab key. Cain't steer in th' air.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
sr: IDentify (+ID): Identifies type of nearess flag, acco'din' t' th' code o' th' heells!

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
sr: CLoakin' (+CL): Makes yer tank invisible out-the-window. Still visible on radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
sr: Colo'Blindness (-CB): Cain't tell team colo's. Don't shoot teammates!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
sr: Obesity (-O): Tank becomes mighty large. Cain't fit through tellypo'ters.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
sr: lef' turn only (- <-): Cain't turn right.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
sr: right turn only (- ->): Cain't turn lef'

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
sr: Momentum (-M): Tank has inertia. Accelerashun is limited, cuss it all t' tarnation.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
sr: Blindness (-B): Cain't see out window. Radar still wawks.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
sr: JaMmin' (-JM): Radar don't wawk. Kin still see.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
sr: Wide Angle (-WA): Fish-eye lens disto'ts view.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
sr: BZFlag is a multi-player netwawked tank battle game. Thar is five teams:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
sr: red, green, blue, purple, an' rogues (rogue tanks is black). Destroyin' a

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
sr: player on t'other team sco'es a win, while bein' destroyed o' destroyin' a

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
sr: teammate sco'es a lost. Indivijool an' aggregate team sco'es is tallied, cuss it all t' tarnation.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
sr: Rogues haf no teammates (not even other rogues),so they kinnot shoot

en: teammates and they don't have a team score.
sr: teammates an' they doesn't haf a team sco'e.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
sr: Thar is two styles of play, determined by th' sarver cornfigurashun: cappure-

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
sr: the-flag an' free-fo'-all, ah reckon. In free-fo'-all th' objeck is simply t'git the

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
sr: highess sco'e by shootin' opponents. Th' objeck in cappure-the-flag is to

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
sr: cappure inemah flags while preventin' opponents fum cappurin' yourn. In this

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
sr: style, etch team (but not rogues) has a team base an' etch team wif at least

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
sr: one player has a team flag which has th' colo' of th' team, dawgone it. To cappure a flag,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
sr: yo' muss grab it an' brin' it back t'yer team base (yo' muss be on th' groun'

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
sr: in yer base t'register th' cappure). Cappurin' a flag destroys all th' players

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
sr: on thet team an' gives yer team sco'e a bonus; th' players will restart on

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
sr: their team base. Takin' yer flag onto an inemah base counts as a cappure aginst

en: your team but not for the enemy team.
sr: yer team but not fo' th' enemah team, dawgone it.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
sr: Th' wo'ld invironment corntains an outer wall an' sevahal buildin's.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
sr: Yo' kinnot hoof it outside th' outer wall (yo' kin't even jump on over it).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
sr: Yo' kinnot no'mally drive o' shoot through buildin's.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
sr: Th' sarver may be cornfiggerd t'include tellypo'ters: large transparent

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
sr: black slabs. Objecks interin' one side of a tellypo'ter is instantly

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
sr: moved t'one side of t'other (o' postibly th' same) tellypo'ter. The

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
sr: tellypo't is revahsible; reenterin' th' same side of th' destinashun

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
sr: tellypo'ter brin's yo' back t'whar yo' started, cuss it all t' tarnation. Tellypo't cornneckshuns

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
sr: are fixed at th' start of th' game an' doesn't change durin' th' game.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
sr: Th' conneckshuns is allus th' same in th' cappure-the-flag style.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
sr: Etch side of a tellypo'ter tellypo'ts independently of t'other side.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
sr: It's postible fo' a tellypo'ter t'tellypo't t'th' opposite side of

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
sr: itse'f. Such a thru-tellypo'ter acks almost as eff'n it warn't thar.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
sr: A tellypo'ter kin also tellypo't t'th' same side of itse'f. This hyar is a

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
sr: revahse tellypo'ter. Shootin' at a revahse tellypo'ter is likely t'be

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
sr: se'f destruckive; shootin' a laser at one is invariably fatal, ah reckon.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
sr: Flags come in two varieties: team flags an' super flags. Team flags

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
sr: are used only in th' cappure-the-flag style. Th' sarver may also be

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
sr: configgerd t'supply super flags, which give yer tank some advantage

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
sr: o' disadvantage. Yo' no'mally kin't tell which until yo' pick one up,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
sr: but fine flags junerally outnumber bad flags two t'one.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
sr: Team flags is not allered t'be in Bad Places. Bad Places are: on

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
sr: a buildin' o' on an inemah base. Team flags dropped in a Bad Place are

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
sr: moved t'a safety posishun. Cappured flags is placed back on their

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
sr: team base. Super flags dropped above a buildin' allus disappear.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
sr: A ran'om fine super flag will remain fo' up t'4 postesshuns. Af'er

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
sr: thet it'll disappear an' will eventually be replaced by a noo ran'om

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
sr: flag, acco'din' t' th' code o' th' heells! Bad ran'om super flags disappear af'er th' fust postesshun.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
sr: Bad super flags kin't no'mally be dropped, cuss it all t' tarnation. Th' sarver kin be set to

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
sr: autymatically drop th' flag fo' yo' af'er some time, af'er yo' destroy

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
sr: a sartin number of inemies, an'/o' when yo' grab an antidote flag.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
sr: Antidote flags is yeller an' only appear when yo' haf a bad flag, acco'din' t' th' code o' th' heells!

en: can drive through buildings
sr: can drive through buildin's

en: Oscillation Overthruster (OO)
sr: Oscillashun On overthrester (OO)

en: faster shots more often
sr: faster shots mo'e offen

en: very fast reload, very short range
sr: mighty fast reload, mighty sho't range

en: infinite shot speed and range, long reload time
sr: infinite shot speed an' range, long reload time

en: shoots through buildings
sr: shoots through buildin's

en: tank invisible on enemy radar
sr: tank invisible on inemah radar

en: tank invisible out the window
sr: tank invisible out th' window

en: getting hit just drops the flag
sr: gittin' hit jest drops th' flag

en: destroy tanks by touching them
sr: destroy tanks by touchin' them

en: expanding spherical shell of destruction
sr: expan'in' spherical shell of destruckshun

en: teleport to enter/leave zone
sr: tellypo't t'enter/leave zone

en: destroys player and all player's teammates
sr: destroys player an' all player's teammates

en: allows tank to jump
sr: allers tank t'jump

en: shows type of nearest superflag
sr: shows type of nearess superflag

en: can't identify tanks
sr: cain't identify tanks

en: makes tank very large
sr: makes tank mighty large

en: tank can't turn right
sr: tank kin't turn right

en: tank can't turn left
sr: tank kin't turn lef'

en: tank has lots of momentum
sr: tank has lotsa momentum

en: can't see out the window
sr: cain't see out th' window

en: can't see anything on radar
sr: cain't see ennythin' on radar

en: fish eye view out the window
sr: fish eye view out th' window

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
sr: Th' radar is on th' lef' side of th' control panel, ah reckon. It shows an on overhaid

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
sr: x-ray view of th' game. Buildin's an' th' outer wall is shown in light

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
sr: blue. Team bases is outlined in th' team colo'. Tellypo'ters is sho't

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
sr: yeller lines. Tanks is dots in th' tank's team colo', 'cept rogues are

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
sr: yeller. Th' size of th' tank's dot is a rough indicashun of th' tank's

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
sr: altitude: higher tanks haf larger dots. Flags is small crostes. Team

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
sr: flags is in th' team colo', superflags is white, an' th' antidote flag

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
sr: is yeller. Shots is small dots (o' lines o' circles, fo' lasers an'

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
sr: shock waves, respeckively). Yer tank is allus daid center an' fo'ward

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
sr: is allus up on th' radar. Th' yeller V is yer field of view. No'th

en: is indicated by the letter N.
sr: is indicated by th' letter N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
sr: Th' haids-up-display (HUD) has sevahal displays. Th' two boxes in the

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
sr: center of th' view is th' moshun corntrol boxes; wifin th' small box

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
sr: yer tank won't move, outside th' large box yo' doesn't move enny faster than

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
sr: at th' edge of th' large box. Movin' th' mouse above o' below th' small

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
sr: box moves fo'ward o' backward, respeckively. Similarly fo' lef' an' right.

en: The distance away from the small box determines the speed.
sr: Th' distance away fum th' small box determines th' speed, cuss it all t' tarnation.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
sr: Above th' larger box is a tape showin' yer current haidin'. No'th is

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
sr: 0, east is 90, etc. Eff'n jumpin' is allered o' yo' haf th' jumpin' flag,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
sr: an altitude tape appears t'th' right of th' larger box.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
sr: Small colo'ed diamonds o' arrows may appear on th' haidin' tape. An

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
sr: arrow pointin' lef' means thet a particular flag is t'yer lef', an

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
sr: arrow pointin' right means thet th' flag is t'yer right, an' a diamond

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
sr: indicates th' haidin' t'th' flag by its posishun on th' haidin' tape.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
sr: In cappure-the-flag mode a marker allus shows whar yer team flag is.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
sr: A yeller marker shows th' way t'th' antidote flag, acco'din' t' th' code o' th' heells!

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
sr: At th' top of th' display are, fum lef' t'right, yer callsign an'

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
sr: sco'e, yer status, an' th' flag yo' have. Yer callsign is in the

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
sr: colo' of yer team, dawgone it. Yer status is one of: ready, daid, sealed, zoned

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
sr: o' reloadin' (showin' th' time until reloaded). It kin also show the

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
sr: time until a bad flag is dropped (if thar's a time limit).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
sr: Other info'mashunal messages may occashunally flash on th' HUD.

en: Teams
sr: Teem Bigness

en: Could not resolve hostname `%s': %s
sr: Could not resolve hostname ‘%s’: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] http://hostname[:port]/path
      Port defaults to 80, path defaults to '/'
    Options:
      -t, --tolerant   Allow cd/open into non-WebDAV enabled collection.
      -V, --version    Display version information.
      -h, --help       Display this help message.
    Please send bug reports and feature requests to <cadaver@webdav.org>
sr: Usage: %s [OPTIONS] http://hostname[:port]/path
      Port defaults to 80, path defaults to ‘/’
    Options:
      -t, --tolerant   Allow cd/open into non-WebDAV enabled collection.
      -V, --version    Display version information.
      -h, --help       Display this help message.
    Please send bug reports and feature requests to <cadaver@webdav.org>

en: Connection to `%s' closed.
sr: Connection to ‘%s’ closed.

en: WARNING: Untrusted server certificate presented for `%s':
sr: WARNING: Untrusted server certificate presented for ‘%s’:

en: Certificate was issued to hostname `%s' rather than `%s'
sr: Certificate was issued to hostname ‘%s’ rather than ‘%s’

en: Could not parse URL `%s'
sr: Could not parse URL ‘%s’

en: Could not connect to `%s' on port %d:
    %s
sr: Could not connect to ‘%s’ on port %d:
    %s

en: Unrecognised command. Type 'help' for a list of commands.
sr: Unrecognised command. Type ‘help’ for a list of commands.

en: The `%s' command requires %d argument%s
sr: The ‘%s’ command requires %d argument%s

en: The `%s' command takes at most %d argument%s
sr: The ‘%s’ command takes at most %d argument%s

en: The `%s' command takes no arguments
sr: The ‘%s’ command takes no arguments

en: The `%s' command can only be used when connected to the server.
    Try running `open' first (see `help open' for more details).
sr: The ‘%s’ command can only be used when connected to the server.
    Try running ‘open’ first (see ‘help open’ for more details).

en: Authentication required for %s on server `%s':
sr: Authentication required for %s on server ‘%s’:

en: Authentication required for %s on proxy server `%s':
sr: Authentication required for %s on proxy server ‘%s’:

en: Lock token <%s>:
      Depth %s on `%s'
      Scope: %s  Type: %s  Timeout: %s
      Owner: %s
sr: Lock token <%s>:
      Depth %s on ‘%s’
      Scope: %s  Type: %s  Timeout: %s
      Owner: %s

en: is a collection resource.
    The `rm' command cannot be used to delete a collection.
    Use `rmcol %s' to delete this collection and ALL its contents.
sr: is a collection resource.
    The ‘rm’ command cannot be used to delete a collection.
    Use ‘rmcol %s’ to delete this collection and ALL its contents.

en: is not a collection.
    The `rmcol' command can only be used to delete collections.
    Use `rm %s' to delete this resource.
sr: is not a collection.
    The ‘rmcol’ command can only be used to delete collections.
    Use ‘rm %s’ to delete this resource.

en: Displaying `%s':
sr: Displaying ‘%s’:

en: Error! Could not spawn pager `%s':
    %s
sr: Error! Could not spawn pager ‘%s’:
    %s

en: Moving `%s' to `%s':
sr: Moving ‘%s’ to ‘%s’:

en: Copying `%s' to `%s':
sr: Copying ‘%s’ to ‘%s’:

en: Enter local filename for `%s':
sr: Enter local filename for ‘%s’:

en: Downloading `%s' to %s:
sr: Downloading ‘%s’ to %s:

en: Uploading %s to `%s':
sr: Uploading %s to ‘%s’:

en: The server does not support the 'isexecutable' property.
sr: The server does not support the ‘isexecutable’ property.

en: Current collection is `%s'.
sr: Current collection is ‘%s’.

en:  `%s'   %s
sr:  ‘%s’   %s

en: Downloading `%s' to %s
sr: Downloading ‘%s’ to %s

en: Uploading changes to `%s'
sr: Uploading changes to ‘%s’

en: Invalid action `%s' given.
sr: Invalid action ‘%s’ given.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
sr: Dorão <b>%(plugin)s</b> -la kêebaarão <b>%(action)s</b> -la da %(binding)s a-ualita dorão <b>%(plugin_conflict)s</b> -la kêbarão <b>%(action_conflict)s</b> le ti.Fa i lafita dorão <b>%(plugin_conflict)s</b> -la kêbarão <b>%(action_conflict)s</b> dubẽna ?

en: Disable %(action_conflict)s
sr: %(action_conflict)s dubẽna ...

en: Don't set %(action)s
sr: Kanna %(action)s malãdi !

en: Set %(action)s anyway
sr: %(action)s malãdi jiko-o-jiko !

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
sr: I ka kitindila dorão <b>%(plugin)s</b> -lu-la kêebaarão <b>%(feature)s</b> naffala.
    Ñĩ dorão, a-dubẽta.
    Fa i lafta <b>%(plugin)s</b> malãdila, fo i a naffa nola?

en: Enable %(plugin)s
sr: %(plugin)s malãdi bã !

en: Don't enable %(feature)s
sr: Kanna %(feature)s malãdi !

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
sr: Dorão <b>%(plugin_conflict)s</b> çãba nã kêbarão <b>%(feature)s</b> le mim çãba nã dorão <b>%(plugin)s</b> fanã. Ñĩ a-ualita.

en: Disable %(plugin_conflict)s
sr: %(plugin_conflict)s  dubẽ bã !

en: Don't enable %(plugin)s
sr: Kanna %(plugin)s malãdi !

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
sr: Dorão-lu <b>%(plugin_conflict)s</b> anĩ <b>%(plugin)s</b> a-ualita.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
sr: Dorão-lu <b>%(plugin)s</b> çohla <b>%(feature)s</b> le ti, mim çãbãdi nã dorão-lu:
     %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
sr: ñĩ dorão-lu  malãdi bã !

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
sr: Dorão-lu <b>%(plugin)s</b>, dorão <b>%(require)s</b> çohla.

en: Enable %(require)s
sr: %(require)s malãdi bã !

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sr: Dorão <b>%(plugin)s</b> , kêbarão <b>%(feature)s</b> çãba nã mim çohlãdi dorão-lu <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
sr: dorão-lu ñĩ, dubẽ bã !

en: Don't disable %(plugin)s
sr: Dorão-lu %(plugin)s, kanna dubẽ !

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sr: Dorão-lu <b>%(plugin_list)s</b>, dorão-lu <b>%(plugin)s</b> çohla.

en: Accessibility
sr: çônêa

en: Image Loading
sr: natalolu çãbala nã ...

en: Reset setting to the default value
sr: da-tillĩdĩolu çêĩdila ...

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
sr: Jã, i fẽ tõbonna anĩ çaferola nole

en: "%s" is not a valid shortcut
sr: "%s" a-mãbetêa

en: Grab key combination
sr: teclado -la butão-lu la kafo tõbõ !

en: "%s" is not a valid button
sr: Mo a mã butão "%s" naffa nole !

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
sr: I butão-1 naffa jã, ñĩ tanolu çãba nã nole. Fa i lafta "%s" naffala kõmko butão-1 ñãoñã ?

en: "%s" is not a valid edge mask
sr: "%s" koofo mãçotto !

en: CompizConfig Settings Manager
sr: CompizConfig compiz -la tillĩdirão leti

en: Please press the new key combination
sr: teclado -la butão-lu la kafo mim a-tõbõta,  diki bã !

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
sr: Ili

en: Open directory...
sr: kaito-lu-la kulũo iêlela ...

en: Open file...
sr: kaito iêlela ...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
sr: Ñĩ, CompizConfig mu compiz -la tillĩdirão, le ti  :).

en: An error has occured
sr: tano çoto !

en: Enable %s
sr:  %s malã bã !

en: Search %s Plugin Options
sr: Dorão %s -la tõbõdãolu ñinnĩla ...

en: Use This Plugin
sr: Dorão ñĩ naffa bã !

en: Search Compiz Core Options
sr: CompizCore -la tõbõdãolu ñinnĩla ...

en: Search in...
sr: jubela ... kono :

note: Options
en: Short description and name
sr: farãfãço anĩ to:

en: Long description
sr: farãfãço ba:

en: Settings value
sr: Da:

en: Add a New Profile
sr: Dokuo-la kêeña kotoma kefũna ...

en: Remove This Profile
sr: Dokuo-la kêeña dubẽna ...

en: Import a CompizConfig Profile
sr: dokuo-la kêeñão CompizConfig -ya çãbala nã ...

en: Import as...
sr: çãbala nã kõmko ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
sr: çãba nã dokuo-la kêeñão a-kotama CompizConfig -ya le ...

en: Export your CompizConfig Profile
sr: çãba jê i-la dokuo-la kêeñão CompizConfig -ya le ...

en: Reset to defaults
sr: da-lu tilĩdĩolu çêĩdila ...

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
sr: i-la dokuo-la kêeñão CompizConfig-ña -la da-lu tilĩdĩolu çêĩdi ...

en: Integration
sr: mábôko

en: Enable integration into the desktop environment
sr: mábôko bẽtãdĩo kono malãdi !

en: Profiles (*.profile)
sr: dokuola  kêeño-lu (*.profile)

en: Save file..
sr: kaito mabôla ...

en: Open file..
sr: kaito iêlela ..

en: Enter a profile name
sr: dokuola  kêeño tõbõ bã !

en: Backend not found.
sr: programma mãçotto !  :(

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
sr: dorão-lu ke kurĩna ...

en: Disabled Plugins
sr: dorão-lu a-dubẽta:

en: Enabled Plugins
sr: dorão-lu a-malãta:

en: Add plugin
sr: dorão kafũna ...

en: Insert plugin name
sr: dorão-la to çafê !

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
sr: programa, dokuola  kêeño-lu, anĩ dokuo-la dalu, mim CompizConfig ka naffa le kono-ya,  tillĩdĩdirĩla ...

en: About CCSM...
sr: CCSM dũ

en: Profile & Backend
sr: programma & dokuola kêeño kono

en: Filter your Plugin list
sr: I i-la dorão-lu tombõ bã !

en: Screen %i
sr: Telha %i

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
sr[0]: Isprobavam nove postavke. Ako se ne odazovete za %d sekundu prethodne postavke će biti povraćene.
sr[1]: Isprobavam nove postavke. Ako se ne odazovete za %d sekunde prethodne postavke će biti povraćene.
sr[2]: Isprobavam nove postavke. Ako se ne odazovete za %d sekundi prethodne postavke će biti povraćene.

en: Keep Settings
sr: Zadrži postavke

en: Do you want to keep these settings?
sr: Da li želite da zadržite ove postavke?

en: Use _previous settings
sr: Koristi _prethodne postavke

en: _Keep settings
sr: Zadrži postav_ke

en: Desktop Effects
sr: Efekti radnog okruženja

en: Select desktop effects
sr: Izaberite efekte radnog okruženja

en: <b>Desktop Effects</b>
sr: <b>Efekti radnog okruženja</b>

en: Enable Desktop _Effects
sr: Uključi _efekte radnog okruženja

en: Windows _Wobble when Moved
sr: Prozori se _talasaju pri pomeranju

en: Workspaces on a C_ube
sr: Radne površi na _kocki

en: Abstract
sr: Apstrakt

en: Appendix
sr: Appendiks

en: Article
sr: Artikel

en: Bibliography
sr: Bibliografie

en: Caution
sr: Waarschuwing

en: Chapter
sr: Hoofdstuk

en: City
sr: Grad

en: Colophon
sr: Kolofoon

en: Environment Variable
sr: Promenljiva okruženja

en: Figure
sr: Figuur

en: Glossary
sr: Woordenliest

en: Graphic
sr: Gráfico

en: Legal Notice
sr: Juridische opmarking

en: List Item
sr: Stavka spiska

en: Naming
sr: Nazewnictwo

en: Preface
sr: Vöörwoord

en: Procedure
sr: Procedura

en: Release Information
sr: Versie-informatie

en: Revision History
sr: Revisiegeschiedenis

en: Anchor
sr: Oznaka

en: Cite
sr: Citiraj

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: Topic
sr: Tema

en: Translator
sr: Prevodilac

en: Disclaimer
sr: 放棄

en: Define
sr: "Define"

note: * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Cell
sr: Polje

en: Creation
sr: Tworzenie

en: Example
sr: Vöörbeeld

en: Line Break
sr: Prelom linije

en: Speaker
sr: Zvučnik

en: Web Page
sr: Web strana

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
sr: Legenda

note: #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
sr: Parametar

en: Conglomerate XML Editor
sr: Uređivač XML-a Konglomerat

en: Edit XML files
sr: Uredite XML datoteke

en: File Import Options
sr: Opcije uvoza datoteka

en: Importer
sr: Uvoznik

en: Document Type Declaration
sr: Deklaracija tipa dokumenta

en: External ID
sr: Spoljni ID

en: Standalone
sr: Samostalan

en: System ID
sr: Sistemski ID

en: XML Header
sr: XML zaglavlje

en: _Associate this DTD
sr: _Nameni ovu DTD

en: Match _entire word only
sr: Poklapanje samo _celih reči

en: _Match case
sr: _Ista veličina slova

en: Conglomerate Preferences
sr: Postavke Konglomerata

en: Document Types
sr: Tipovi dokumenta

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
sr: <small>Šta obuhvata ovaj tekst? Možete koristiti ovu stranicu za navođenje relevantnosti teksta za razne vrste računarskih sistema.</small>

en: Revisions
sr: Revizije

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
sr: Ova stranica čuva mesto. Naknadno će biti omogućena upotreba ove stranice za baratanje jednostavnim podacima praćenja verzija za DocBook.
    
    Ovo je upisano u Bubždaju kao greška #122538

en: _Architecture
sr: _Arhitektura

en: _Operating System
sr: _Operativni sistem

en: _User Level
sr: Nivo _korisnika

en: _Vendor
sr: _Proizvođač

en: A, B, C, ...
sr: A, B, V, ...

en: Continue numbering from previous list
sr: Nastavite brojanje na prethodni spisak

en: Inherit numbering from surrounding lists
sr: Nasledi prebrojavanje iz susednih spiskova

en: Minimise vertical space
sr: Umanji uspravan razmak

en: a, b, c, ...
sr: a, b, v, ...

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
sr: <small>Neke primene DocBook-a dozvoljavaju da se ponašanje veza prilagodi ovim atributom „type“. </small>

en: _Test this Link
sr: _Isprobajte ovu vezu

en: Creation Parameters
sr: Parametri stvaranja

en: Document Type
sr: Tip dokumenta

en: string_selection_dialog
sr: prozorče_za_izbor_niski

en: XML Editor
sr: XML uređivač

en: Conglomerate could not load any xds files
sr: Konglomerat ne može da učita nikakve XDS datoteke

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
sr: Konglomerat ne može da pronađe opise tipova dokumenata.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
sr: Ukoliko vidite ovu grešku, najverovatnije ste izgradili Konglomerat, ali ga niste instalirali. Pokušajte da ga instalirate. Ukoliko ste izmenili podrazumevano podešavanje putanje za definiciju prikaza, proverite i to.

en: Add attribute "%s"
sr: Dodaj atribut „%s“

en: Delete attribute "%s"
sr: Obriši atribut „%s“

en: (unspecified)
sr: (nenavedeno)

en: English (British)
sr: engleski (britanski)

en: Set attribute "%s" to "%s"
sr: Postavi atribut „%s“ na „%s“

en: _Close without Saving
sr: _Zatvori bez čuvanja

en: Save changes to document "%s" before closing?
sr: Sačuvaj izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
sr: Ukoliko zatvorite bez čuvanja, izmene učinjene u prethodnih %li časova će biti zanemarene.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
sr: Ukoliko zatvorite bez čuvanja, izmene učinjene u prethodnih %li minuta će biti zanemarene.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
sr: Ukoliko zatvorite bez čuvanja, izmene učinjene u prethodnom minutu će biti zanemarene.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
sr: Odbaci učinjene izmene u dokumentu „%s“?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
sr: Izmene učinjene u prethodnih %li časova će biti zanemarene.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
sr: Izmene učinjene u prethodnih %li minuta će biti zanemarene.

en: Changes from the past minute will be discarded.
sr: Izmene učinjene u prethodnom minutu će biti zanemarene.

en: (xpath failed)
sr: (neuspešan xpath)

note: #-#-#-#-#  123 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
en: <untitled>
sr: <bez naslova>

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
sr: Konglomerat ne može da učita svoj registar prijavljenih vrsti dokumenata.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
sr: Konglomerat je pokušao da pregleda sve datoteke u putanji.

en: No description available.
sr: Nema opisa.

en: Attribute "%s"
sr: Atribut „%s“

en: Text "%s"
sr: Tekst „%s“

en: Character Data
sr: Znakovni podaci

en: Reference to Entity "%s"
sr: Poziv na entitet „%s“

en: Entity "%s"
sr: Entitet „%s“

en: XML Processing Instruction
sr: XML instrukcija obrade

en: Comment "%s"
sr: Primedba „%s“

en: Document Fragment
sr: Deo dokumenta

en: Notation
sr: Notacija

en: HTML Document
sr: HTML dokument

en: Element Declaration
sr: Deklaracija elementa

en: Attribute Declaration
sr: Deklaracija atributa

en: Entity Declaration
sr: Deklaracija entiteta

en: Namespace Declaration
sr: Deklaracija prostora imena

en: XInclude Start
sr: Početak XInclude-a

en: XInclude End
sr: Kraj XInclude-a

en: Select %s
sr: Izaberite %s

en: UNKNOWN
sr: NEPOZNATO

en: Replace _All
sr: Za_meni sve

en: Select line
sr: Zaznacz wiersz

en: Select word
sr: Izaberite reč

en: Move cursor
sr: Pomerite kurzor

en: Drag out selection
sr: Izvuci izabrano

en: Expander Size
sr: Veličina razgranika

en: Input Method
sr: Način unosa

en: Typing
sr: Kucanje

en: Cursor Movement
sr: Kretanje kurzora

en: Delete Selection
sr: Obriši izabrano

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
sr: Ukoliko ste programer, nevolja je u datoteci %s u redu %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
sr: Nažalost, ova mogućnost i dalje nije ostvarena.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
sr: Nažalost, ova mogućnost i dalje nije ostvarena.
    
    Ovo je poznat problem; to je greška #%i u sistemu za praćenje grešaka na %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
sr: Prijavljena je greška pri pokušaju izvršavanja operacije „%s“

en: A GError occurred; the error report was:
sr: Dogodila se greška (GError); dobijeni izveštaj je:

en: An unexpected error occurred.
sr: Dogodila se neočekivana greška.

en: For more information, click on the "Details" button.
sr: Za više podataka, kliknite na dugme „Detalji“.

en: An error occurred whilst running this system command:
sr: Dogodila se greška pri pokretanju ove sistemske naredbe:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
sr: Broj uočene greške je %d.  Ispod je tekst greške koji je ispisala naredba.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
sr: Konglomerat nije uspeo da pokrene alat za pretragu.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
sr: %s ne može da učita „%s“ iz %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
sr: %s ne može da učita „%s“ iz %s.

en: An unexpected internal error occurred.
sr: Dogodila se neočekivana unutrašnja greška.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
sr: Pokušajte ponovo. Ukoliko ni tada ne uspe, prijavite grešku održavaocu ovog programa.

en: There is no file with that name at that location.
sr: Ne postoji datoteka takvog imena na tom mestu.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sr: (a) Proverite da li ste ispravno uneli ime datoteke. Ne zaboravite da je veličina slova bitna („MojaDatoteka“ nije isto što i „MOJADATOTEKA“ ili „mojadatoteka“).
    (b) Probajte da nađete vašu datoteku alatom za pretragu.

en: The location does not exist.
sr: Ova putanja ne postoji.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sr: (a) Proverite da li ste ispravno uneli putanju. Ne zaboravite da je veličina slova bitna („MojDirektorijum“ nije isto što i „MOJDIREKTORIJUM“ ili „mojdirektorijum“).
    (b) Probajte da nađete vašu datoteku alatom za pretragu.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
sr: Putanja „%s“ ne podržava čitanje datoteka.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
sr: Pokušajte da učitate datoteku sa nekog drugog mesta. Ukoliko mislite da bi trebalo da možete da čitate ovu datoteku, stupite u vezu sa vašim administratorom.

en: There were problems reading the content of the file.
sr: Bilo je problema pri čitanju sadržaja ove datoteke.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
sr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspe, stupite u vezu sa vašim administratorom.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
sr: Čini se da je sadržaj datoteke neispravan.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
sr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspe, potražite rezervni primerak datoteke.

en: There were problems reading the contents of the file.
sr: Bilo je problema pri čitanju sadržaja ove datoteke.

en: The system does not recognise that as a valid location.
sr: Sistem ovo ne smatra ispravnom putanjom.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sr: (a) Proverite da li ste ispravno uneli putanju. Ne zaboravite da je veličina slova bitna („http“ nije isto što i „Http“ ili „HTTP“).
    (b) Probajte da nađete vašu datoteku alatom za pretragu.

en: You do not have permission to read that file.
sr: Nemate ovlašćenja za čitanje te datoteke.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
sr: Tražite ovlašćenja od administratora vašeg sistema.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
sr: Sistem pokušava da radi sa previše datoteka odjednom.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
sr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspe, zatvorite neželjene programe ili stupite u vezu sa administratorom vašeg sistema.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
sr: „%s“ je direktorijum, a ne datoteka.

en: Try using the Search Tool to find your file.
sr: Pokušajte da nađete vašu datoteku alatom za pretragu.

en: The system ran out of memory.
sr: Sistemu je ponestalo memorije.

en: The server could not be contacted.
sr: Ne mogu da stupim u vezu sa serverom.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
sr: Pokušajte ponovo. Ukoliko opet ne uspe, možda server nije uključen.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
sr: (a) Proverite da li ste ispravno uneli putanju.
    (b) Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspe, možda je server ugašen.

en: The system could not login to the location.
sr: Sistem ne može da se prijavi na datu putanju.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
sr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspe, stupite u vezu sa administratorom vašeg sistema.

en: The location was too busy.
sr: Putanja je prezauzeta.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
sr: Prijavljena je greška „%s“ pri pristupu „%s“

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
sr: Program je neočekivano primio izveštaj o grešci iz Gnomovog Virtuelnog sistema datoteka (VFS).

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
sr: %s ne može da sačuva „%s“ u %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
sr: %s ne može da sačuva „%s“ u %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
sr: (a) Proverite da li ste ispravno uneli putanju. Ne zaboravite da je veličina slova bitna („MojDirektorijum“ nije isto što i „MOJDIREKTORIJUM“ ili „mojdirektorijum“).
    (b) Probajte da sačuvate na nekom drugom mestu.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
sr: Putanja „%s“ ne podržava upis datoteka.

en: Try saving to a different location.
sr: Pokušajte da sačuvate na nekom drugom mestu.

en: There were problems writing the content of the file.
sr: Došlo je do neprilika pri upisu sadržaja datoteke.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
sr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspe, sačuvajte na nekom drugom mestu.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
sr: Veličina datoteke bi bila %s, a uređaj je veličine svega %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
sr: Datoteka je prevelika da bi stala na disk (veličina datoteke bi bila %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
sr: Datoteka je prevelika da bi stala na disk.

en: Try saving the file to a different location.
sr: Pokušajte da sačuvate na nekom drugom mestu.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
sr: Veličina datoteke bi bila %s, a vama je preostalo svega %s slobodnog prostora na tom disku.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
sr: Datoteka je prevelika da bi stala u preostali prostor na disku (veličina datoteke bi bila %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
sr: Datoteka je prevelika da bi stala u preostali prostor na disku.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
sr: Probajte da sačuvate na neko drugo mesto, ili oslobodite nešto mesta premeštanjem neželjenih datoteka sa tog uređaja u smeće.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
sr: (a) Proverite da li ste ispravno uneli putanju. Ne zaboravite da je veličina slova bitna („http“ nije isto što i „Http“ ili „HTTP“).
    (b) Probajte da sačuvate na neko drugo mesto.

en: You do not have permission to write to that location.
sr: Niste ovlašćeni da upisujete na to mesto.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
sr: Pokušajte da sačuvate na drugom mestu, ili tražite od administratora vašeg sistema da vam da ovlašćenja.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
sr: „%s“ je direktorijum.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
sr: Morate sačuvati datoteku unutar direktorijuma, a ne na sam direktorijum.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspe, možda je server nedostupan; pokušajte da sačuvate na neko drugo mesto.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sr: (a) Proverite da li ste ispravno uneli putanju.
    (b) Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspe, možda je server nedostupan; pokušajte da sačuvate na neko drugo mesto.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
sr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspe, sačuvajte na nekom drugom mestu.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
sr: Putanja „%s“ dozvoljava samo čitanje datoteka, ne i pisanje.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
sr: Ime „%s“ je predugačko za baratanje putanjom.

en: Try again with a shorter file name.
sr: Pokušajte ponovo sa kraćim imenom datoteke.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
sr: Isprobavanje greške pri Datoteka->Otvori za „%s“ sa rezultatom %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
sr: Isprobavanje greške pri Datoteka->Sačuvaj za „%s“ sa rezultatom %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
sr: Isprobavanje obične greške „%s“ sa rezultatom %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
sr: Konglomerat oponaša grešku u običnoj operaciji sa datotekom.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
sr: Ovo prozorče je sačinila automatska funkcija za isprobavanje

en: (No description available)
sr: (Opis nije dostupan)

en: Export "%s"
sr: Izvezi „%s“

en: Exporter:
sr: Izvoznik:

en: Export Options
sr: Opcije izvoza

en: Import file...
sr: Uvezi datoteku...

en: Creating a new file (%s)
sr: Pravljenje nove datoteke (%s)

en: Creating a new file
sr: Pravljenje nove datoteke

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
sr: Ovaj pomoćnik će vas sprovesti kroz obrazovanje novog dokumenta.
    
    Dostupne su datoteke raznih tipova, a Konglomerat može i sam da obezbedi nešto od „nebitnog“ sadržaja za vas.
    
    Nadamo se da će Konglomerat moći u budućim izdanjima da obrazuje „šablonske dokumente“ koje ćemo dodati ovom sistemu.

en: What type of file would you like to create?
sr: Dokument kojeg tipa želite da napravite?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
sr: Istaknite jednu od stavki iz spiska i izaberite „Napred“ da nastavite

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
sr: Konglomerat sada zna podatke potrebne za obrazovanje dokumenta.  Pritisnite „Primeni“ da ga obrazujete. Moraćete da sačuvate dokument ukoliko želite da ga zadržite.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
sr: Unutrašnja struktura dokumenta se ne poklapa ni sa jednim tipom za koji Konglomerat zna.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
sr: Možete naterati Konglomerata da silom učita dokument klikom na dugme „Silom“ ispod, ali rezultati možda neće biti sjajni.

en: Select an XML document
sr: Izaberite XML dokument

en: Print "%s"
sr: Štampaj „%s“

en: Print Method:
sr: Način štampanje:

en: Print Options
sr: Opcije štampe

en: Conglomerate cannot print "%s"
sr: Konglomerat ne može da štampa „%s“

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
sr: Nijedan od Konglomeratovih dodataka ne može da štampa datoteke tog tipa.

en: _Remove this DTD
sr: U_kloni ovu DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
sr: Ovaj dokument ne navodi spoljašnju DTD, ali Konglomerat smatra da su naredni podaci odgovarajući. Kliknite na „Nameni ovu DTD“ da izričito navedete ove podatke u dokumentu.

en: No External Subset
sr: Bez spoljašnjeg podskupa

en: _Add a DTD
sr: _Dodaj DTD

en: Remove DTD
sr: Ukloni DTD

en: Associate with DTD
sr: Nameni ovu DTD

en: Save XML as...
sr: Sačuvaj XML kao...

en: Merge tags
sr: Spoji oznake

en: Delete character
sr: Obriši znak

en: Calculating previous page
sr: Sračunava prethodnu stranicu

en: Calculating next page
sr: Sračunava narednu stranicu

en: The selected menu item has not yet been implemented.
sr: Izabrana stavka menija još uvek nije izvedena.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
sr: Konglomerat ne može da otvori rezultat preinačenja

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
sr: Došlo je do neprilika pri učitavanju datoteke sa opisom stila „%s“

en: Conglomerate could not transform the document
sr: Konglomerat ne može da preinači dokument

en: There was a problem applying the stylesheet file
sr: Došlo je do neprilika pri primeni datoteke sa opisom stila

en: Test Progress Checklist
sr: Označavanje provere napretka

en: This is stage %i
sr: Ovo je %i. korak

en: Message Log - Conglomerate
sr: Dnevnik poruka — Konglomerat

en: Signal Log - Conglomerate
sr: Dnevnik signala — Konglomerat

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
sr: ©1999 Hans Peter Janson (Hans Petter Jansson)
    ©2004 Dejvid Malkolm (David Malcolm)

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
sr: Konglomerat: slobodan i lak za upotrebu uređivač XML-a

note: Sub-menus:
en: New sub-element
sr: Novi pod-element

en: New sibling
sr: Novo grananje

en: Remove span tag
sr: Ukloni obuhvatnu oznaku

en: Proper_ties
sr: Oso_bine

en: Find Ne_xt
sr: Pronađi sle_deće

en: Find Pre_vious
sr: Pronađi pret_hodno

en: Open '%s'
sr: Otvori „%s“

en: Rename attribute "%s" as "%s"
sr: Preimenuj atribut „%s“ na „%s“

en: Namespace
sr: Prostor imena

en: Raw Attributes
sr: Čisti atributi

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
sr: Atributi za elemente <tt>%s</tt>

en: Zero or more
sr: Nula ili više

en: One or more
sr: Jedan ili više

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
sr: Ispravan sadržaj

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
sr: Model sadržaja za oznake <tt>%s</tt>

en: Unknown data
sr: Nepoznati podaci

en: Parse errors loading %s
sr: Greške u obradi pri učitavanju %s

en: _Retry
sr: _Ponovi

en: %s cannot understand the internal format of the file.
sr: %s ne može da razume unutrašnji oblik datoteke.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
sr: Konglomerat trenutno zahteva da dokumenti budu „pravilno-obrazovani“ (well-formed); koristi mnogo strožija pravila od većina čitača veba. Takođe, još uvek ne podržava SGML. Nadamo se da ćemo ovo ispraviti u narednim izdanjima.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
sr: Konglomerat ne može da pronađe podatke o prikazu za novu datoteku

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
sr: Osobine za <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
sr: Obezbeđuje prozorče sa osobinama za element <%s>

en: Raw XML
sr: Čist XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
sr: Dobrodošli u mnogo zakasneli uređivač Konglomerat.

en: %s (modified) - %s
sr: %s (izmenjen) — %s

en: Cleanup XML Source
sr: Očisti XML kôd

en: Printing XSL Formatting Objects
sr: Štampanje XSL objekata oblikovanja (FO)

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
sr: Ovo će jednom postati rezultat iz cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
sr: (nema opisa)

en: Split <%s> element
sr: Rastavi oznaku <%s>

en: XML Files
sr: XML datoteke

en: Admonition
sr: Upozorenje

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
sr: Čvor uređivača za oslikavanje saveta, upozorenja, itd.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
sr: Čisti XML kôd dokumenta, tako da ga je lako čitati u tekstualnom uređivaču.

en: _Clean the XML Source
sr: _Očisti XML kôd

en: Export as "lower case" XML
sr: Izvezi kao XML „malim slovima“

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
sr: Izvozi kao XML datoteku, pretvarajući sve oznake i atribute dokumenta u mala slova. Korisno kada radite sa starim SGML dokumentima.

en: Text of the article goes here
sr: Ovde dolazi sadržaj članka

en: Untitled Article
sr: Neimenovani članak

en: Text of the first chapter goes here
sr: Ovde dolazi sadržaj prvog poglavlja

en: Untitled Book
sr: Neimenovana knjiga

en: Untitled Set of Documents
sr: Neimenovani skup dokumenata

en: Exporting PDF file
sr: Izvoz PDF datoteke

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
sr: Pretvaranje DocBook-a u XSL objekte oblikovanja (FO)

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
sr: Ispisivanje XSL objekata oblikovanja (FO) kao PDF datoteke

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
sr: Pretvaranje XSL objekata oblikovanja (FO) u PDF

en: Printing DocBook file
sr: Štampanje DocBook datoteke

en: DocBook Article
sr: DocBook članak

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
sr: Sastavi članak, možda za veb stranicu ili časopis, pomoću „DocBook“ zapisa

en: DocBook Book
sr: DocBook knjiga

en: Create a book, using the "DocBook" format
sr: Složi knjigu, pomoću „DocBook“ zapisa

en: DocBook Set
sr: DocBook skup

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
sr: Složi skup srodnih knjiga, pomoću „DocBook“ zapisa

en: Import text as a DocBook article
sr: Uvezi tekst kao DocBook članak

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
sr: Uvezi običan tekst u „DocBook“ oblik, kao jedan članak.

en: Export DocBook as HTML
sr: Izvezi DocBook kao HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
sr: Koristi opise stila za DocBook od Normana Volša (Norman Walsh) za izradu veb stranica iz ove DocBook datoteke

en: Export DocBook as PDF
sr: Izvezi DocBook kao PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
sr: Koristi opise stila za DocBook od Normana Volša (Norman Walsh) za izradu PDF datoteke iz ove DocBook datoteke

en: Export DocBook as XSL:FO
sr: Izvezi DocBook kao XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
sr: Koristi opise stila za DocBook od Normana Volša (Norman Walsh) za izradu XSL:FO datoteke iz ove DocBook datoteke koju je moguće ištampati ili naknadno pretvoriti u PDF

en: Print DocBook
sr: Štampaj DocBook

en: Generic DocBook property dialog
sr: Opšte prozorče za DocBook osobine

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
sr: Obezbeđuje prozorče sa osobinama za većinu DocBook čvorova

en: Open Link in Browser
sr: Otvori vezu u čitaču

en: Promote Section
sr: Izdigni odeljak

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
sr: Izdiže DocBook odeljak na viši organizacioni nivo u dokumentu

en: Promote
sr: Izdigni

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
sr: Izdigni odeljak na viši organizacioni nivo u dokumentu

en: Demote Section
sr: Spusti odeljak

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
sr: Spušta DocBook odeljak na niži organizacioni nivo u dokumentu

en: Demote
sr: Spusti

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
sr: Spusti odeljak na niži organizacioni nivo u dokumentu

en: Autogenerated document type based on %s
sr: Samosačinjen tip dokumenta zasnovan na %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
sr: Ova datoteka naznake Konglomeratovog prikaza je automatski sačinjena iz %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
sr: Pretvori DTD u datoteku naznake Konglomeratovog prikaza.

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
sr: Uvezi datoteku DTD, stvarajući datoteku naznake Konglomeratovog prikaza.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
sr: Pretvori DTD u Relax NG datoteku

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
sr: Uvezi datoteku DTD, pretvarajući je u RELAX NG šemu.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
sr: Pretvori DTD u W3C XML datoteku

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
sr: Uvezi datoteku DTD, pretvarajući je u W3C XML šemu.

en: Convert DTD into a Schematron file
sr: Pretvori DTD u Schematron datoteku

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
sr: Uvezi datoteku DTD, pretvarajući je u Schematron šemu.

en: Convert DTD into an Examplotron file
sr: Pretvori DTD u Examplotron datoteku

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
sr: Uvezi datoteku DTD, pretvarajući je u Examplotron šemu.

en: Export XSL-FO as PDF
sr: Izvezi XSL-FO kao PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
sr: Obrazuj PDF iz XSL:FO podataka

en: Print XSL:FO
sr: Ištampaj XSL:FO

en: List Member Element
sr: Element za stavku spiska

en: An editor node for visualising a member of a list
sr: Čvor uređivača za oslikavanje stavke spiska

en: An editor node for visualising a paragraph
sr: Čvor uređivača za oslikavanje pasusa

en: What kind of random XML document would you like to create?
sr: Koje vrste želite da napravite slučajan XML dokument?

en: Random Document
sr: Slučajan dokument

en: Create an XML document containing random content.
sr: Napravite XML dokument koji sa slučajnim sadržajem.

en: Dump Display Spec
sr: Ispiši naznake prikaza

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
sr: Ispisuje tekuće naznake prikaza u XML datoteku za naznake prikaza. Ovu datoteku zatim može izmeniti korisnik konglomerata

en: _Dump Display Spec
sr: _Ispiši naznake prikaza

en: Edit Display Spec
sr: Uredi naznake prikaza

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
sr: Otvara tekuće naznake prikaza kao dokumenta konglomerata.

en: _Edit Display Spec
sr: _Uredi naznake prikaza

en: Conglomerate could not import the file "%s"
sr: Konglomerat ne može da uveze datoteku „%s“

en: Attempting to run the sgml2xml tool
sr: Pokušava da pokrene alat sgml2xml

en: Importing SGML
sr: Uvozi SGML

en: Import SGML
sr: Uvezi SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
sr: Uvezi SGML, pretvarajući ga u XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
sr: Ovo je prazna kontrola kalendara; ona samo čuva mesto i biće zamenjena korisnim opcijama

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
sr: Unikod znaci 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
sr: Sačini tabelu koja ispisuje deo Unikod skupa znakova kao DocBook članak

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
sr: Nije moguće proveriti ispravnost dokumenta „%s“.

en: The document "%s" is valid.
sr: Dokument „%s“ je ispravan.

en: Validate Document
sr: Proveri ispravnost dokumenta

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
sr: Proverava da li je dokument „ispravan“, tj. da li odgovara skupu pravila zadatih pomoću odgovarajućeg tipa dokumenta ili šeme

en: _Validate Document
sr: Proveri ispra_vnost dokumenta

en: Generating website
sr: Izrađuje veb stranice

en: Finished generating website.
sr: Završena je izrada veb stranica.

en: Conglomerate did not finish generating the website
sr: Konglomerat nije završio sa izradom veb stranica

en: One of the stages reported an error.
sr: Neki od koraka je prijavio grešku.

en: Click on the "Details" button for more information
sr: Kliknite na dugme „Detalji“ za više podataka.

en: Generate website
sr: Izradi veb stranice

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
sr: Izrađuje skup HTML stranica iz XML opisa veb stranice

en: Generate _Website
sr: Izradi _veb stranicu

en: XSL Template Element
sr: Šablonski XSL element

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
sr: Element za oslikavanje šablonskih pravila u XSL opisu stila

en: Apply span tag: %s
sr: Primeni obuhvatnu oznaku: %s

en: Remove Span Tag
sr: Ukloni obuhvatnu oznaku

en: _Properties
sr: _Propiedades

en: Paste into
sr: Ubaci u

en: Paste before
sr: Ubaci ispred

en: Paste after
sr: Ubaci iza

en: Insert sibling: %s
sr: Umetni grananje: %s

en: Insert child: %s
sr: Umetni podelement: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
sr: Element „%s“ zahteva da sadržani elementi budu ispravni. Molim izaberite neki od sledećih tipova sadržanih elemenata.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
sr: Obavezni izbori za sadržane elemente

en: Paste Under
sr: Ubaci ispod

en: Paste Before
sr: Ubaci ispred

en: Paste After
sr: Ubaci iza

en: Source View - Conglomerate
sr: Pregled kôda — Konglomerat

en: FIXME
sr: POPRAVI

en: Search for a person in your address book
sr: Nađite osobu u vašem adresaru

en: <b>"Foo" is online</b>
sr: <b>„Fu“ je na vezi</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
sr: <b>Elektronska pošta</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
sr: <b>Brze poruke</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
sr: <b>Video razgovor</b>

en: ADDRESS
sr: ADRESA

en: Address Card
sr: Vizit kartica

en: Compose _Mail Message
sr: Sastavi _poštansku poruku

en: HOME PAGE
sr: LIČNA STRANA

en: PHONE
sr: TELEFON

en: Send _Instant Message
sr: Pošalji _brzu poruku

en: Start _Video Conference
sr: Započni _video razgovor

en: _Edit Contact Information
sr: _Uredi podatke kontakta

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
sr: <span weight="bold" size="large">Ne mogu da prikažem adresu %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
sr: <span weight="bold" size="large">Ne mogu da pošaljem e-pismo na %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
sr: <span weight="bold" size="large">Ne mogu da počnem video razgovor sa %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
sr:  (kućni)

en:  (work)
sr:  (poslovni)

en:  (mobile)
sr:  (mobilni)

en: Unable to search your address book: %s
sr: Ne mogu da pretražujem tvoj adresar: %s

en: Search your address book
sr: Pretražite adresar

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
sr: <span size='larger' weight='bold'>Greška pri pristupanju adresaru</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
sr: Programče za pretragu vašeg adresara.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Tools -> Settings -> Autocompletion in Evolution.
sr: <span size='larger' weight='bold'>Nema dostupnih adresara</span>
    
    Nisu odabrani adresari za samodopunjavanje. Da izaberete koje adresare koristiti za dopunjavanje, idite na Alati -> Podešavanja -> Samodopunjavanje u Evoluciji.

en: Cannot get contact: %s
sr: Ne mogu da iščitam kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
sr: Ne mogu da nađem kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
sr: Ne mogu da napravi pretraživi pregled.

en: An argument was invalid.
sr: Argument je neispravan.

en: The address book is busy.
sr: Adresar je zauzet.

en: The address book is offline.
sr: Adresar je nedostupan.

en: The address book does not exist.
sr: Adresar ne postoji.

en: The "Me" contact does not exist.
sr: Kontakt „ja“ ne postoji.

en: The address book is not loaded.
sr: Adresar nije učitan.

en: The address book is already loaded.
sr: Adresar je već učitan.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sr: Odbijen je pristup adresaru.

en: The contact was not found.
sr: Kontakt nije nađen.

en: This contact ID already exists.
sr: Ovaj IB kontakta već postoji.

en: The protocol is not supported.
sr: Protokol nije podržan.

en: The operation was cancelled.
sr: Operacija je otkazana.

en: The operation could not be cancelled.
sr: Operacija se ne može otkazati.

en: The address book authentication failed.
sr: Neuspešna identifikacija adresara.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sr: Neophodna je identifikacija za pristup adresaru, a nije data.

en: A secure connection is not available.
sr: Bezbedna veza nije dostupna.

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
sr: Došlo je do CORBA greške pri pristupu adresaru.

en: The address book source does not exist.
sr: Izvor adresara ne postoji.

en: An unknown error occured.
sr: Dogodila se nepoznata greška.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
sr: Ne mogu da nađem neophodnu glejd datoteku „%s“

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
sr: U glejd datoteci „%s“ nedostaje element „%s“.

en: Glade file is missing widget '%s'
sr: U glejd datoteci nedostaje element „%s“

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sr: Ulaz za Jurišnika iz utičnice: nisam mogao pokrenuti nit čitača.

en: Dasher
sr: Jurišnik

en: Dasher is a predictive text entry application
sr: Jurišnik služi za predviđanje unosa teksta

en: Training Dasher... please wait
sr: Uvežbavanje Jurišnika je u toku... molim sačekajte

en: Speak
sr: Izgovori

en: Everything
sr: Sve

en: <b>Adaptation:</b>
sr: <b>Prilagođavanje:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
sr: <b>Napredna podešavanja:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
sr: <b>Izbor pisma:</b>

en: <b>Button control setup</b>
sr: <b>Podešavanje upravljanja dugmadima</b>

en: <b>Button modes:</b>
sr: <b>Režimi dugmeta:</b>

en: <b>Color Selection:</b>
sr: <b>Izbor boje:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
sr: <b>Režim busole</b>

en: <b>Control Style:</b>
sr: <b>Stil upravljanja:</b>

en: <b>Direct Mode And Menu Mode</b>
sr: <b>Direktni režim i režim menija</b>

en: <b>External Input:</b>
sr: <b>Spoljnji ulaz:</b>

en: <b>Language Model:</b>
sr: <b>Jezički model:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
sr: <b>Razne mogućnosti:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
sr: <b>Dinamički režim sa jednim dugmetom:</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
sr: <b>Statički režim sa jednim dugmetom</b>

en: <b>Orientation:</b>
sr: <b>Usmerenje:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
sr: <b>Omekšavanje:</b>

en: <b>Socket Input</b>
sr: <b>Ulaz preko utičnice</b>

en: <b>Speed:</b>
sr: <b>Brzina:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
sr: <b>Pokretanje i zaustavljanje:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
sr: <b>Izmeni režim dugmeta:</b>

en: <b>View Options:</b>
sr: <b>Opcije pregleda:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
sr: <b>X koordinata</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
sr: <b>X/Y koordinate:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
sr: <b>Opcije uspravne ose:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
sr: <b>Y koordinata</b>

en: <b>Zoom steps:</b>
sr: <b>Koraci uvećanja:</b>

en: Adapt speed automatically
sr: Sam usput prilagodi brzinu

en: Advanced Settings
sr: Napredna podešavanja

en: Alphabet
sr: Pismo

en: Alphabet Default
sr: Podrazumevano pismo

en: Alternating direct mode
sr: Prilagođavam direktan režim

en: Bottom to Top
sr: Odozdo na gore

en: Box non-uniformity:
sr: Nepravilna kućica:

en: Button Mode Options
sr: Mogućnosti režima dugmeta

en: Button Preferences
sr: Postavke dugmeta

en: Button Setup
sr: Postavljanje dugmeta

en: Button control setup
sr: Postavke upravljanja dugmadima

en: Button mode
sr: Režim dugmeta

en: Button:
sr: Dugme:

en: Click mode
sr: Režim pritiska

en: Compass mode
sr: Busolni režim

en: Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)
sr: Upravlja Jurišnikom preko mrežne utičnice umesto preko miša (napredno)

en: Control mode
sr: Režim upravljanja

en: Copy _All
sr: Umnoži _sve

en: Copy all on stop
sr: Umnoži sve po zaustavljanju

en: Custom:
sr: Proizvoljno:

en: Cyclical button mode
sr: Kružni režim dugmadi

en: Dasher Preferences
sr: Postavke Jurišnika

en: Direct mode
sr: Direktan režim

en: Distance from centerline for start on mouse position:
sr: Rastojanje od središnje linije za početak kod položaja miša:

en: Down/3:
sr: Dole/3:

en: Draw box outlines
sr: Crtaj obrise okvira

en: Draw line between crosshairs and mouse
sr: Crtaj liniju između nišana i miša

en: Drop time:
sr: Vreme otpusta:

en: Enter text into other windows
sr: Unesi tekst u ostale prozore

en: Eyetracker mode
sr: Režim praćenja oka

en: Four-button direct mode
sr: Direktan režim sa četiri dugmeta

en: If this mode is selected, up and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Ukoliko je izabran ovaj režim, gore  i dole će
    ići u krug napred i nazad po koordinatama, a desno će potvrditi izbor

en: Increase line thickness
sr: Povećaj debljinu linije

en: Language model adapts as you write.
sr: Jezički model se prilagođava kako pišete.

en: Left to Right
sr: Sleva na desno

en: Left/2:
sr: Levo/2:

en: Mixture model (PPM/dictionary)
sr: Mešani model (PPM/rečnik)

en: New file
sr: Nova datoteka

en: Number of "zoom-out boxes":
sr: Broj „kućica za udaljavanje“:

en: Number of boxes:
sr: Broj kućica:

en: One dimensional mode
sr: Jednodimenzioni režim

en: One-button dynamic mode
sr: Dinamički režim sa jednim dugmetom

en: One-button static mode
sr: Nepokretan režim sa jednim dugmetom

en: Ordinary control
sr: Obično upravljanje

en: Pause outside window
sr: Zastani van prozora

en: Prediction
sr: Predviđanje

en: Print socket-related debugging information to console
sr: Štampaj izlaz za otkrivanje grešaka za utičnicu u konzolu

en: Pulsing mode
sr: Režim pulsiranja

en: Right to Left
sr: Sa desna na levo

en: Right zoom:
sr: Desno uvećanje:

en: Right/4:
sr: Desno/4:

en: Safety margin:
sr: Sigurnosna granica:

en: Save file
sr: Sačuvaj datoteku

en: Scaling amount (1D mode):
sr: Količina uvećanja (za jednodimenzioni režim):

en: Show Advanced Settings
sr: Prikaži napredna podešavanja

en: Show mouse position
sr: Prikaži položaj miša

en: Show speed slider
sr: Prikaži klizača brzine

en: Socket Options
sr: Mogućnosti utičnice

en: Socket Preferences
sr: Postavke utičnice

en: Speak on stop
sr: Govori po zaustavljanju

en: Standard letter-based PPM
sr: Standardno na pismu zasnovan PPM

en: Start on left mouse button
sr: Počni na pritisak levog dugmeta miša

en: Start on space bar
sr: Počni na pritisak razmaka

en: Start with mouse position
sr: Počni sa položajem miša

en: Static menu mode
sr: Statični režim menija

en: Steady mode
sr: Ravnomeran režim

en: Timestamp new files
sr: Oznaka vremena za nove datoteke

en: Top to Bottom
sr: Odozgo na dole

en: Training
sr: Uvežbavanje

en: Up/1:
sr: Gore/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sr: Koristite ovu kontrolu za prilagođavanje relativnih 
    veličina kućica slova. Primetite da će izbor velikih 
    vrednosti usporiti vašu brzinu pisanja.

en: Word-based model
sr: Model zasnovan na rečima

en: Zoom:
sr: Uvećanje:

en: _Append to file
sr: Pri_dodaj datoteci

en: _Dasher Font
sr: _Slovni lik za Jurišnika

en: _Dasher Font Size
sr: Veličina slovnog lika _Jurišnika

en: _Edit Font
sr: U_redi slovni lik

en: _Import Training Text
sr: _Uvezi tekst za uvežbavanje

en: _Reset fonts
sr: _Vrati slovne likove

en: <b>Speed</b>
sr: <b>Brzina</b>

en: Change color scheme automatically
sr: Sam izmeni šemu boja

en: Edit Button-control options
sr: Uredi opcije upravljanja dugmadima

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Ukoliko je izabran ovaj režim, gore i dole će ići u krug napred i nazad po koordinatama, a desno će potvrditi izbor

en: Number of pixels that should cover the entire Y range:
sr: Broj tačaka koje pokrivaju čitav uspravni opseg:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
sr: Koristite ovu kontrolu za prilagođavanje relativnih veličina kućica slova. Primetite da će izbor velikih vrednosti usporiti vašu brzinu pisanja.

en: <b>Menu Mode</b>
sr: <b>Režim menija</b>

en: Button setup
sr: Postavljanje dugmeta

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Ukoliko je izabran ovaj režim, gore  i dole će
    ići u krug napred i nazad po koordinatama, a desno će potvrditi izbor

en: Three-button direct mode
sr: Direktni režim sa tru dugmeta

en: Unable to initialize speech support
sr: Ne mogu da podesim podršku za govor

en: Unable to initialize voices
sr: Ne mogu da podesim glasove

en: Warning: unable to set speech parameters
sr: Upozorenje: ne mogu da postavim parametre govora

en: Dasher Text Entry
sr: Jurišnikov unos teksta

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
sr: Upozorenje: neispravni opseg sloja %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
sr: Upozorenje: Sloj %lu (%s) je označen više od jednog puta.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
sr: Upozorenje: Sloj %d (%s) je označen više od jednog puta.

en: Warning: There is no layer named %s
sr: Upozorenje: Ne postoji sloj po imenu %s

en: %s error: don't know how to export into %s
sr: %s greška: ne zna kako da izveze u %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sr: %s greška: ulazno i izlazno ime datoteke su isti: %s

en: %s error: need valid input file %s
sr: %s graška: treba ispravan ulazni tip %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
sr: %s —> %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sr: Izvezi učitanu datoteku i izađi

en: OUTPUT
sr: IZLAZ

en: Export graphics size
sr: Veličina izvozne slike

en: WxH
sr: ŠxV

en: Don't show the splash screen
sr: Ne prikazuj naslovni ekran

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sr: Pošalji poruke o greškama na standardni izlaz za greške umesto prikazivanja prozorčeta.

en: Display credits list and exit
sr: Prikaži zasluge i izađi

en: Display version and exit
sr: Pokaži verziju i izađi

en: Can't connect to session manager!
sr: Ne može se povezati sa upravnikom sesije!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sr: Dia verzija %s, prevedena %s %s

en: Dia version %s
sr: Dia verzija %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sr: Ovo nije trebalo da se desi. Prijavite grešku na bugzilla.gnome.org
    opisujući se greška može izazvati.

en: Quit Dia
sr: Prekini Diu

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
sr: Hvala vam što koristite Diu.

en: Could not create per-user Dia config directory
sr: Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sr: Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika. Proverite da li promenljiva okruženja HOME pokazuje na postojeći direktorijum.

en: Objects and filters internal to dia
sr: Objekti i filteri interni za diu

en: [OPTION...] [FILE...]
sr: [OPCIJA...] [DATOTEKA...]

en: [FILE...]
sr: [DATOTEKA...]

en: Recovering autosaved diagrams
sr: Oporaviti automatski snimljene dijagrame

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sr: Postoje samozapamćene datoteke.
    Molim izaberite one koje želite da vratite.

en: Select foreground color
sr: Odaberite boja teksta

en: Select background color
sr: Izaberite boju pozadine

en: Diagram%d.dia
sr: Dijagram %d.dia

en: No existing object to paste.
sr: Nema postoječeg objekta za ubacivanje.

en: Could not find help directory
sr: Ne mogu da pronađem direktorijum za pomoć

en: Could not open help directory:
    %s
sr: Ne mogu da otvorim direktorijum za pomoć:
    %s

en: Object defaults
sr: Podrazumevano od objekta

en: This object has no defaults.
sr: Ovaj objekat nema podrazumevano.

en: Defaults:
sr: Uobičajeno:

en: Diagram Properties
sr: Osobine dijagrama

en: Dynamic grid
sr: Dinamička mreža

en: Visible spacing
sr: Vidljivi razmak

en: Page Breaks
sr: Prelomi stranica

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sr: Osobine dijagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
sr: Ne može da pokrene Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
sr: Izvezi format datoteke koja će se koristiti.

note: &export_file_name
en: Export file name to use
sr: Izvezi ime datoteke koja će se koristiti.

en: Quiet operation
sr: Tiho operisanje

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: Greška: argumenti nisu nađeni.
    Pokrenite „%s --help“ da vidite spisak svih dostupnih parametara naredbe.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
sr: %s greška: može da navede samo jedno od -t ili -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: %s greška: morate navesti samo jedan od -t ili -o.
    Pokrenite „%s --help“ da vidite spisak svih dostupnih parametara naredbe.

en: %s error: no input file.
sr: %s greška: nema ulazne datoteke.

en: %s error: only one input file expected.
sr: %s greška: očekivao sam samo jednu ulaznu datoteku.

en: %s error: popt library not available on this system
sr: %s greška: popt biblioteka nije dostupna na ovom sistemu

en: /_Sort objects
sr: /Sortiraj objekte

en: /Sort objects/by _name
sr: /Sortiraj objekte/po imenu

en: /Sort objects/by _type
sr: /Sortiraj objekte/po tipu

en: /Sort objects/as _inserted
sr: /Sortiraj objekte/po unosu

en: /Sort objects/All by name
sr: /Sortiraj objekte/Sve po imenu

en: /Sort objects/All by type
sr: /Sortiraj objekte/Sve po tipu

en: /Sort objects/All as inserted
sr: /Sortiraj objekte/Sve po unosu

en: /Sort objects/_Default
sr: /Sortiraj objekte/Podrazumevano

en: /Sort objects/Default/by _name
sr: /Sortiraj objekte/Podrazumevano/po imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
sr: /Sortiraj objekte/Podrazumevano/po tipu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sr: /Sortiraj objekte/Podrazumevano/po unosu

en: /Sort _diagrams
sr: /Sortiraj dijagrame

en: /Sort _diagrams/by _name
sr: /Sortiraj dijagrame/po imenu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sr: /Sortiraj dijagrame/po unosu

en: /Sort diagrams/_Default
sr: /Sortiraj dijagrame/Podrazumevano

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sr: /Sortiraj dijagrame/Podrazumevano/po imenu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sr: /Sortiraj dijagrame/Podrazumevano/po unosu

en: /_Locate
sr: /Lociraj

en: /_Properties
sr: /Osobine

en: /_Hide this type
sr: /Sakrij ovaj tip

en: Diagram Tree
sr: Stablo Dijagrama

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
sr: Ne mogu da pretvorim ime datoteke „%s“ u UTF-8 zapis: %s

note: paper size
en: Paper Size
sr: Veličina papira

en: Bottom:
sr: Dno:

en: Right:
sr: Desno:

note: Scaling
en: Scaling
sr: Razmeravanje:

en: Fit to:
sr: Uklopiti se u:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sr: Ovaj objekat ne podržava Opozovi/Ponovi.
    Podaci za opozivanje su obrisani.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sr: Objekat koji ste spustili ne može da stane u svog sadržaoca. 
    Ili raširite sadržaoca, ili objekat spustite negde drugde.

en: Diagram modified!
sr: Dijagram izmenjen!

en: Selected '%s'
sr: Označeno „%s“

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sr: Dijagram „%s“
    nije sačuvan. Da sačuvam izmene sada?

en: Close Diagram
sr: Zatvori dijagram

en: _Discard Changes
sr: _Zanemari izmene

en: Can't open output file %s: %s
sr: Nemože da otvori izlaznu datoteku %s: %s

en: Could not create PNG write structure
sr: Ne može da napravi PNG strukturu za upis

en: Could not create PNG header info structure
sr: Ne može da napravi strukturu PNG zaglavlja

en: Error occurred while writing PNG
sr: Greška pri pisanju PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
sr: PNG izvozne opcije

en: Image width:
sr: Širina slike:

en: Image height:
sr: Visina slike:

en: Portable Network Graphics
sr: Prenosna Mrežna Grafika

en: By extension
sr: Po ekstenziji

en: Open Diagram
sr: Otvori oijagram

en: Open Options
sr: Otvori opcije

en: Supported Formats
sr: Podržani formati

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
sr: Neki znaci u imenu datoteke nisu ni u UTF-8 
    ni u vašem lokalnom zapisu.
    Ponešto neće raditi.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Datoteka „%s“ već postoji.
    Da li želite da je presnimite?

en: Save Diagram
sr: Sačuvaj dijagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sr: Kompresuj datoteke dijagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sr: Kompresija umanjuje veličinu datoteke na manje od desetine veličine i ubrzava učitavanje i snimanje. Neki tekstualni programi ne mogu da rade sa kompresovanim datotekama.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sr: Ne može da odredi koji izvozni filter da 
    koristi za snimanje „%s“

en: Export Diagram
sr: Izvezi dijagram

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
sr: Uveličaj

en: Scroll around the diagram
sr: Uspravno pomeranje oko dijagrama

en: Arc
sr: Luk

en: Zigzagline
sr: Cik-cak linija

en: Bezierline
sr: Bezierova linija

en: Diagram menu.
sr: Meni dijagrama.

en: Pops up the Navigation window.
sr: Izbacuje prozor za upravljanje.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sr: Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor.

en: NULL tooldata in tool_select_update
sr: NULL tooldata u tool_select_update

en: No sheet named %s
sr: Nema tabele po imenu %s

en: Other sheets
sr: Ostale tabele

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sr: Boja i boja pozadine za nove objekte. Mali crni i beli kvadrati vraćaju stare boje. Male strelice razmenjuju boje. Dvostrukim klikom menjate boje.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sr: Debljine linija. Kliknite na liniju da postavite podrazumevanu debljinu linija novih objekata. Kliknite dva puta da postavite debljinu linije pnešto preciznije.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sr: Stil strelica za početak novih linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili postavite osobine strelica pomoću „Detalja“...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sr: Stil linija za nove linije. Kliknite da izaberete stil linija, ili postavite osobine stila linija pomoću „Detalja“...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sr: Stil strelica za krajeve linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili postavite osobine strelica pomoću „Detalja“...

en: Diagram Editor
sr: Uređivać Dijagrama

en: New Layer
sr: Novi sloj

en: Raise Layer
sr: Podigni sloj

en: Lower Layer
sr: Spusti sloj

en: Delete Layer
sr: Izbriši sloj

en: Layers
sr: Slojevi

en: Diagram:
sr: Dijagram:

en: New layer %d
sr: Novi sloj %d

en: Edit Layer Attributes
sr: Izmeni svojstva sloja

en: Line width
sr: Širina linije

en: Line width:
sr: Širina linije:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sr: Greška pri učitavanju dijagrama.
    Vezani objekat nije nađen u dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sr: Greška pri učitavanju dijagrama.
    Ručka veze ne postoji.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
sr: Greška pri učitavanju dijagrama.
    Tačka veze %s ne postoji.

en: Can't find parent %s of %s object
sr: Ne mogu da nađem sadržaoca %s objekta %s

en: You must specify a file, not a directory.
sr: Treba da odredite datoteku, a ne direktorijum.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sr: Grešlka učitavajući dijagram %s.
    Nepoznati tip datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sr: Greška učitavajući dijagram %s.
    Nije Dia datoteka.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sr: Greška učitavajući dijagram:
    %s.
    Ispravana Dia datoteka određuje najmanje jedan nivo.

en: Dia Diagram File
sr: Datoteka sa dia dijagramima

en: _Duplicate
sr: _Duplikat

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
sr: Kopiraj tekst

en: Cut Text
sr: Iseci tekst

en: Paste _Text
sr: Ubaci tekst

en: _Diagram
sr: _Dijagram

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sr: Novi pogled

en: _Objects
sr: Objekti

en: Send to _Back
sr: Pošalji na kraj

en: Bring to _Front
sr: Dodaj na površinu

en: Send Backwards
sr: Pošalji unazad

en: Bring Forwards
sr: Dodaj unapred

en: _Parent
sr: _Sadržalac

en: _Unparent
sr: _Nesadržalac

en: _Unparent Children
sr: Iz_baci iz sadržaoca

en: Spread Out Horizontally
sr: Raširi vodoravno

en: Spread Out Vertically
sr: Raširi uspravno

en: Adjacent
sr: Podešavanja

en: Transitive
sr: Prelazni

en: Same Type
sr: Isti Tip

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sr: Izaberi

en: _Input Methods
sr: Metode unosa

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
sr: _Omekšano

en: _Snap To Grid
sr: Uravnaj na mrežu

en: Snap To _Objects
sr: Uravnaj na mrežu

en: Show _Rulers
sr: Prikaži Lenjire

en: Show _Connection Points
sr: Pokaži Poene Veze

en: Intersection
sr: Intersectionway

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sr: NULL tooldata u tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
sr: Ne može da preuzme GTK podešavanja

en: Select Printer
sr: Odredi štampač

en: Could not run command '%s': %s
sr: Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
sr: Greška pri štampi: naredba „%s“ je vratila %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
sr: Greška pri štampi: naredba „%s“ je izazvala SIGPIPE.

en: Plug-ins
sr: Dodaci

en: Load at Startup
sr: Učitaj pri pokretanju

en: Diagram Defaults
sr: Podrazumevano od dijagrama

en: View Defaults
sr: Pregled podrazumevanog

en: Reset tools after create
sr: Ponovo postavi alate posle pravljenja

en: Compress saved files
sr: Kompresuj snimljene datoteke

en: Number of undo levels:
sr: Maksimalni broj nivoa poništavanja:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sr: Obrnuto prevlačenje bira
    presečne objekte

en: Recent documents list size:
sr: Veličina spiska skoro otvaranih datoteka:

en: Use menu bar
sr: Koristi meni liniju

en: Keep tool box on top of diagram windows
sr: Drži alatke iznad prozora dijagrama

en: New diagram:
sr: Novi dijagram:

en: Portrait
sr: Portret

en: Paper type:
sr: Vrsta papira:

en: New window:
sr: Novi prozor:

en: Magnify:
sr: Uveličaj:

en: Connection Points:
sr: Poeni Veze:

en: Page breaks:
sr: Prelomi stranica:

en: Solid lines
sr: Pune linije

en: Snap to
sr: Prioni na

en: Dynamic grid resizing
sr: Dinamična izmenu veličine mreže

en: X Size:
sr: X Veličina:

en: Y Size:
sr: Y Veličina:

en: Lines per major line
sr: Linije po glavnoj liniji

en: Diagram tree window:
sr: Prozor stabla dijagrama:

en: Save hidden object types
sr: Snimi tipove sakrivenih objekata

en: Object properties
sr: Osobine objekta

en: This object has no properties.
sr: Ovaj objekat nema određene osobine.

en: Properties:
sr: Osobine:

en: Object properties:
sr: Osobine objekta:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
sr: Ugnežđeni Postskript (EPS — koristi Pango fontove)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
sr: Ugnježdeni Postskript sa pregledom (EPS — koristi Pango fontove)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
sr: Ugnježdeni Postskript (EPS — koristi ISO 8859-1 fontove)

en: %s
    System sheet
sr: %s
    Sistem strana

en: %s
    User sheet
sr: %s
    Korisnička strana

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sr: Ne može da nađe simbol „custom_type“ ni u jednom modulu.
    Uređivanje oblika je isključeno.

en: Widget not found: %s
sr: Element nije nađen: %s

en: SVG Shape
sr: SVG oblik

en: Programmed DiaObject
sr: Programirani dia objekat

en: Sheets and Objects
sr: Površine i objekti

en: <- Copy
sr: <- Kopiraj

en: <- Copy All
sr: <- Kopiraj Sve

en: <- Move
sr: <- Pomeri

en: <- Move All
sr: <- Omogući Sve

en: SVG Shape:
sr: SVG oblik:

en: description:
sr: opis:

en: Sheet name:
sr: Ime strane:

en: Edit Attributes
sr: Uredi svojstva

en: DiaObject
sr: Dia Objekat

en: DiaObject:
sr: Dia objekat:

en: Sheet:
sr: Strana:

en: Select SVG Shape File
sr: Izaberite SVG oblik datoteke

en: Copy ->
sr: Kopiraj ->

en: Copy All ->
sr: Kopiraj Sve ->

en: Move ->
sr: Pomeri ->

en: Move All ->
sr: Omogući Sve ->

en: %s
    Shape
sr: %s
    Oblik

en: %s
    Object
sr: %s
    Objekat

en: %s
    Unassigned type
sr: %s
    Tip neodređenog predznaka

en: Filename must end with '%s': '%s'
sr: Datoteka se mora završiti sa '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
sr: Greška ispitujući %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
sr: Ne mogu prevesti oblik datoteke: '%s'

en: Sheet must have a Name
sr: Strana mora imati ime

en: Couldn't open '%s': %s
sr: Ne može da otvori '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sr: Ne može da otvori: '%s' za pisanje

en: a user
sr: korisnik

en: File: %s
sr: Datoteka: %s

en: For: %s
sr: Za: %s

en: add shapes here
sr: dodaj oblik ovde

en: Loading ...
sr: Učitava...

en: Dia Diagram Editor
sr: Dia uređivač dijagrama

en: Edit your Diagrams
sr: Uređivanje vaših dijagram

en: Hollow Triangle
sr: Uokvireni trougao

en: Filled Triangle
sr: Ispunjeni trougao

en: Unfilled Triangle
sr: Neispunjeni trougao

en: Hollow Diamond
sr: Uokvireni dijamant

en: Filled Diamond
sr: Ispunjeni dijamant

en: Half Diamond
sr: Pola dijamanta

en: Half Head
sr: Pola Glave

en: Slashed Cross
sr: Precrtani krst

en: Filled Ellipse
sr: Ispunjena Elipsa

en: Hollow Ellipse
sr: Uokvirena Elipsa

en: Filled Dot
sr: Ispunjena Tačku

en: Dimension Origin
sr: Poreklo Dimenzija

en: Blanked Dot
sr: Prazna tačka

en: Double Hollow Triangle
sr: Dvostruki uokvireni trougao

en: Double Filled Triangle
sr: Dvostruki ispunjeni trougao

en: Filled Dot and Triangle
sr: Ispunjena tačka i trougao

en: Filled Box
sr: Ispunjena kućica

en: Blanked Box
sr: Prazna kućica

en: Slashed
sr: Precrtano

en: Integral Symbol
sr: Integralni Simbol

en: Crow Foot
sr: Noga vrane

en: 1-or-many
sr: 1-ili-više

en: 0-or-many
sr: 0-ili-više

en: 1-or-0
sr: 1-ili-0

en: 1 exactly
sr: tačno 1

en: Filled Concave
sr: Ispunjeno konkavno

en: Blanked Concave
sr: Ispražnjeno konkavno

en: Round
sr: Okrugla

en: Open Round
sr: Otvorena okrugla

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sr: Unutrašnja greška: Postavljanje ćoškastog tipa na krajnju tačku bezijerove krive

en: Can't find standard object
sr: Ne mogu da nađem standardan objekat

en: %s<illegal characters>...
sr: %s<nedozvoljeni znaci>...

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sr: Datoteka %s ne sadrži navod kodiranja;
    pretpostavljam da je kodirana pomoću %s

en: Taking point value of non-point node.
sr: Uzima vrednost tačke za čvor koji nije tačka.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sr: Neispravna x-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je.

en: Error parsing point.
sr: Greška pri raščlanjivanju tačke.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sr: Neispravna y-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
sr: Vaš lokalni skup znakova je UTF-8. Zbog problema sa libxml1-om i podrškom datoteka iz prethodnog izdanja Die, naići ćete na neprilike. Molim prijavite na dia-list@gnome.org ukoliko ugledate ovu poruku.

en: Arrow Properties
sr: Postavke strelica

en: The X string that represents this font.
sr: X niz znakova koji predstavlja ovaj slovni lik.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
sr: Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma

en: _Family:
sr: Porodica:

en: _Style:
sr: Stil:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sr: Pregled:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sr: gdk_renderer: Naveden je nepodržani režim ispunjavanja!

en: Line Style Properties
sr: Postavke Stila Linija

en: Multiple export filters with unique name %s
sr: Više izvoznih filtera sa jedinstvenim imenom %s

en: Can't load font %s.
sr: Ne mogu da učitam slovni lik %s.

en: There is one similar message.
sr: Postoji jedna ista poruka.

en: Show repeated messages
sr: Prikaži ponovljene poruke

en: There are %d similar messages.
sr: Postoji %d istih poruka.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sr: Greška pri učitavanju podrazumevanih „%s“.
    Ne predstavlja datoteku sa Dia dijagramom.

en: Could not deduce correct path for `%s'
sr: Ne mogu da izvedem ispravnu putanju za „%s“

en: Could not load plugin '%s'
    %s
sr: Ne mogu da učitam datoteku „%s“
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
sr: Ne mogu da nađem funkciju za pokretanje dodatka u „%s“

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sr: Nedostaje simbol „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
sr: Poziv funkcije dia_plugin_init() nije uspeo

en: %s Plugin could not be unloaded
sr: Ne mogu da ugasim dodatak %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
sr: Ne mogu da otvorim „%s“
    „%s“

en: Line color
sr: Boja linije

en: Fill color
sr: Boja popunjavanja

en: Draw background
sr: Iscrtaj pozadinu radne površine

en: Start arrow
sr: Početna strelica

en: End arrow
sr: Krajnja strelica

en: Text alignment
sr: Poravnanje teksta

en: Text color
sr: Boja teksta

en: Other fonts
sr: Ostali slovni likovi

en: Couldn't find font family for %s
sr: Ne mogu da nađem porodicu fonta za %s

en: Dashed
sr: Crtkano

en: Dash-Dot
sr: Crta-Tačka

en: Dash-Dot-Dot
sr: Crta-Tačka-Tačka

en: Dotted
sr: Tačkasto

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sr: Dužina crte:

en: More colors...
sr: Još boja...

en: More arrows
sr: Još strelica

en: Size:
sr: Veličina:

en: Select image file
sr: Odaberite datoteku sa slikom

en: Weak key:
sr: Slab ključ:

en: Derived:
sr: Izveden:

en: Multivalue:
sr: Viševrednosni:

en: Weak:
sr: Slab:

en: Associative:
sr: Asocijativno:

en: Entity/Relationship diagram objects
sr: Objekti dijagrama entiteta/odnosa

en: Add segment
sr: Dodaj segment

en: Left Cardinality:
sr: Leva kardinalnost:

en: Right Cardinality:
sr: Desna kardinalnost:

en: Rotate:
sr: Rotiraj:

en: Identifying:
sr: Identifikuje:

en: Relationship
sr: Odnos

en: Function structure diagram objects
sr: Objekti za dijagrame funkcionalne strukture

en: Wish function
sr: Funkcija želje

en: User function
sr: Funkcija korisnika

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
sr: Glagol

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sr: Obrazuj Ulaz

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
sr: Snimiti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sr: Isprazni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sr: Ostavi

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
sr: Prenos

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
sr: Transportuj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sr: Podigni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sr: Preneti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sr: Provodnik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sr: Prenosnik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
sr: Uputiti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
sr: Usmeriti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sr: Izmuti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
sr: Okret

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sr: Dozvoliti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sr: Ograniči

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
sr: Otključaj

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
sr: Podrška

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sr: Oklopiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
sr: Zaštititi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sr: Spreči

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sr: Naslediti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sr: Stabilno

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sr: Mirno

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sr: Ubrzano

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sr: Usmeri

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sr: Par

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sr: Spoji

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sr: Sastavi

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
sr: Granati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
sr: Prebaciti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sr: Izbuši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sr: Strug

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sr: Rafiniši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sr: Pročisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sr: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sr: Procedi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sr: Divergiraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
sr: Razbacaj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sr: Raziđi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
sr: Istekni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sr: Raspi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sr: Upij

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sr: Udubi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sr: Rasturi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sr: Izdrži

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sr: Provizija

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
sr: Smestiti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sr: Sadržati

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
sr: Sakupi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
sr: Rezervisati

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
sr: Namiri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
sr: Obezbedi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sr: Popuni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sr: Kontroliši magnitudu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sr: Dejstvuj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
sr: Pokreni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sr: Reguliši

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
sr: Pojačaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
sr: Umanji

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sr: Poravnaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sr: Podesi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
sr: Sabij

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sr: Zdrobi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
sr: Sažmi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sr: Izbodi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sr: Istopi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sr: Očvrni

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sr: Ispari

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sr: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sr: Kondenzuj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sr: Integriši

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sr: Razdvoji

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
sr: Obradi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sr: Oseti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sr: Spoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sr: Prepoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sr: Razluči

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sr: Ukaži

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247
en: Calculate
sr: Izračunaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sr: Predstavi

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
sr: Imenica

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
sr: Tečnost

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
sr: Čovek

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
sr: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
sr: Stopalo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
sr: Prst

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
sr: Prst na nozi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sr: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
sr: Mehanički

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sr: Meh. Energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sr: Slučajno kretanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
sr: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sr: Rotaciona energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sr: Prenosna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sr: Električno

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
sr: Voltaža

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sr: Hidraulika

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sr: Količina Protoka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
sr: Termalni

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
sr: Toplota

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sr: Kondukcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sr: Pretvaranje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sr: Radijacija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sr: Pneumatika

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sr: Hemija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
sr: Radioaktivno

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sr: Mikro talasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sr: Radio talasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sr: Iks zraci

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sr: Gama Zraci

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sr: Energija zvuka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sr: Optička energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sr: Solarna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sr: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sr: Ljudsko kretanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sr: Ljudska sila

en: User/Device Fn
sr: Funkcija korisnika/uređaja

en: Wish Fn
sr: Funkcija želja

en: Macro call
sr: Poziv makroa

en: This action is a call to a macro-step
sr: Ova akcija je poziv makro-koraka

en: Condition
sr: Uslov

en: The boolean equation of the condition
sr: Logička jednačina uslova

en: The condition's font
sr: Font uslova

en: The condition's font size
sr: Veličina fonta uslova

en: The condition's color
sr: Boja uslova

en: GRAFCET diagram objects
sr: Objekti GRAFCET dijagrama

en: Regular step
sr: Običan korak

en: Initial step
sr: Početni korak

en: Macro entry step
sr: Korak ulaza u makro

en: Macro exit step
sr: Korak izlaza iz makroa

en: Macro call step
sr: Korak poziva makroa

en: Subprogram call step
sr: Poziv koraka podprograma

en: Step name
sr: Ime koraka

en: The name of the step
sr: Ime od koraka

en: Step type
sr: Tip koraka

en: The kind of step
sr: Vrsta koraka

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sr: Prikazuje crvenu tačku da oslika aktivnost koraka

en: Receptivity
sr: Prijem

en: The boolean equation of the receptivity
sr: Logička jednačina za prijem

en: The receptivity's font
sr: Font za prijem

en: The receptivity's font size
sr: Veličina fonta za prijem

en: The receptivity's color
sr: Veličina fonta za prijem

en: North point
sr: Severna tačka

en: South point
sr: Južna tačka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sr: Iscrtaj strelice na lukovima usmerenim na gore:

en: Vergent type:
sr: Vrsta temena:

en: Add connection point
sr: Dodaj vezivnu tačku

en: Delete  connection point
sr: Obriši vezivnu tačku

en: Goal Type
sr: Ciljna vrsta

en: Istar diagram
sr: I.S.T.A.R. dijagrami

en: Positive Contrib
sr: Pozitivni doprinos

en: Negative contrib
sr: Negativni doprinos

en: Decomposition
sr: Razlaganje

en: Resource
sr: Resurs

en: Task
sr: Zadatak

en: Delete connection point
sr: Obriši vezivnu tačku

en: Given Domain
sr: Zadani domen

en: Designed Domain
sr: Ciljni domen

en: Machine Domain
sr: Mašinski domen

en: Causal
sr: Uzročni

en: Lexical
sr: Leksički

en: Domain Type
sr: Tip domena

en: Domain Kind
sr: Vrsta domena

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
sr: Neobavezna vrsta koja se pojavljuje u donjem desnom uglu domena

en: Jackson domain
sr: DŽeksonov domen

en: Jackson diagram
sr: DŽeksonov dijagram

en: Requirement
sr: Zahtev

en: Assumption
sr: Pretpostavka

en: Obstacle
sr: Prepreka

en: KAOS goal
sr: KAOS cilj

en: KAOS diagram
sr: KAOS dijagram

en: Contributes
sr: Doprinosi

en: Obstructs
sr: Ometa

en: Responsibility
sr: Odgovornost

en: Monitors
sr: Nadgleda

en: CapableOf
sr: Sposoban da

en: Performs
sr: Obavlja

en: Arrow color
sr: Boja kazaljke

en: Arrow line width
sr: Širina kazaljke

en: Seconds arrow color
sr: Boja kazaljke za sekunde

en: Seconds arrow line width
sr: Širina kazaljke za sekunde

en: Show hours
sr: Prikaži vreme

en: Miscellaneous objects
sr: Razni objekti

en: Import resource (not shown upstairs)
sr: Uvezi resurs (nije prikazan gore)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sr: Podrazumevaj resurs (nije prikazan dole)

en: Dotted arrow
sr: Tačkasta strelica

en: disable arrow heads
sr: isključi glave strelica

en: Flow style:
sr: Stil protoka:

en: Automatically gray vertical flows:
sr: Automatski posivi uspravni protok:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sr: Da se olakša čitanje, tokovi koji počinju i završavaju se uspravno se mogu iscrtati sivom bojom

en: SADT Arrow
sr: SADT Strelica

en: Text padding
sr: Popunjavanje teksta

en: Activity/Data identifier
sr: Identifikator aktivnosti/podataka

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sr: Identifikator koji se pojavljuje u donjem desnom uglu kutije

en: SADT box
sr: SADT kućica

en: SADT diagram objects
sr: SADT dijagram objekata

en: From A to B
sr: Od A do B

en: From B to A
sr: Od B do A

en: Side A
sr: Strana A

en: Side B
sr: Strana B

en: Multiplicity:
sr: Višestrukost:

en: Implementation
sr: Izvedba

note: Show arrow:
en: Show arrow
sr: Pokaži strelice

en: Stereotype
sr: Stereotip

en: Template
sr: Šablon

en: Suppress Attributes
sr: Zanemari atribute

en: Suppress Operations
sr: Zanemari operacije

en: Visible Attributes
sr: Vidljive Osobine

en: Visible Operations
sr: Vidljive Operacije

en: Visible Comments
sr: Vidljivi Komentari

en: Comment line length
sr: Dužina napomene

en: Polymorphic
sr: Polimorfna

en: Classname
sr: Ime klase

en: Abstract Classname
sr: Apstraktna klasa

en: Template Parameters
sr: Parametri šablona

en: Show Comments
sr: Prikaži napomene

note: Class page:
en: _Class
sr: _Klasa

en: Class name:
sr: Ime klase:

en: Stereotype:
sr: Stereotip:

en: Attributes visible
sr: Osobine vidljive

en: Operations visible
sr: Operacije vidljive

en: Suppress operations
sr: Potisni operacije

en: Comments visible
sr: Napomene su prikazane

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: Class Name
sr: Ime klase

en: Abstract Class
sr: Apstraktna klasa

note: Attributes page:
en: _Attributes
sr: Osob_ine

en: Attribute data
sr: Podaci osobina

en: Class scope
sr: Domet klase

note: Operations page:
en: _Operations
sr: _Operacije

en: Operation data
sr: Podaci operacija

en: Inheritance type:
sr: Nasledni tip

en: Polymorphic (virtual)
sr: Polimorfna (virtuelna)

en: Leaf (final)
sr: List (krajnji)

note: #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 141
en: Query
sr: Upit

en: Parameter data
sr: Podaci parametara

en: Def. value:
sr: Podr. vrednost:

en: Undefined
sr: Nedefinisano

en: In & Out
sr: Unutra i napolje

note: Templates page:
en: _Templates
sr: _Šabloni

en: Template class
sr: Šablonska klasa

en: Formal parameter data
sr: Formalni podaci parametara

en: Boundary
sr: Ograničenje

en: Is object
sr: Objekat je

en: Facet
sr: Pljosan

en: Receptacle
sr: Priključak

en: Event Source
sr: Izvor događaja

en: Event Sink
sr: Odredište događaja

en: Constraint:
sr: Ograničenje:

en: Show arrow:
sr: Pokaži strelice:

en: Draw focus of control:
sr: Iscrtaj fokus elementa:

en: Draw destruction mark:
sr: Iscrtaj oznaku za uništenje:

en: Add connection points
sr: Dodaj vezivne tačke

en: Remove connection points
sr: Ukloni vezivne tačke

en: UML Lifeline
sr: UML linija života

en: Call
sr: Poziv

en: Destroy
sr: Uništi

en: Recursive
sr: Rekurzivno

en: Message type:
sr: Vrsta poruka:

en: Explicit state
sr: Izričito stanje

en: Active object
sr: Aktivni objekat

en: Show attributes
sr: Prikaži osobine

en: Multiple instance
sr: Višestruke instance

en: Entry action
sr: Akcija stavke

en: Do action
sr: Izvrši rad

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sr: Ovaj dijagram koristi objekat stanja za početna/završna stanja.
    Ova opcija će biti uklonjena u budućim izdanjima.
    Molim koristite umesto njega objekte za početna/završna stanja

en: Is final
sr: Jeste završno

en: Trigger
sr: Okidač

en: The event that causes this transition to be taken
sr: Događaj koji uzrokuje da se dogodi ovaj prelaz

en: Action to perform when this transition is taken
sr: Radnja koju treba obaviti kada se dogodi ovaj prelaz

en: Guard
sr: Čuvar

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sr: Uslov za ovaj prelaz kada se desi događaj

en: Visibility
sr: Vidljivost

en: Class scope (static)
sr: Domet klase (statički)

en: Inheritance type
sr: Nasledni tip

en: Query (const)
sr: Upit (konstanta)

en: Text outside
sr: Tekst napolju

en: Collaboration
sr: Saradnja

en: Bond graph objects
sr: Vezani objekti grafika

en: Chronogram diagram objects
sr: Hronogramski dijagramski objekti

en: Data name
sr: Ime podataka

en: Event specification
sr: Odrednice događaja

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sr: @ vreme     postavi pokazivača na apsolutno vreme.
    ( trajanje   postavi signal gore, a zatim čekaj „trajanje“.
    ) trajanje   postavi signal dole, a zatim čekaj „trajanje“.
    u trajanje   postavi signal na „unknown“ stanje, a zatim čekaj „trajanje“.
    primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
sr: Uveličaj vreme

en: Fall time
sr: Umanji vreme

en: Multi-bit data
sr: Više-bitni podaci

en: Aspect
sr: Pogled

en: Data color
sr: Podaci o bojama

en: Data line width
sr: Širina linije sa podacima

en: Time data
sr: Podaci o vremenu

en: Major time step
sr: Glavni vremenski korak

en: Minor time step
sr: Manjinski vremenski korak

en: Minor step line width
sr: Širina linije manjinskog koraka

en: Custom XML shapes loader
sr: Proizvoljan učitavač XML oblika

en: Flip horizontal
sr: Obrni vodoravno

en: Flip vertical
sr: Obrni uspravno

en: Flip Horizontal
sr: Obrni Vodoravno

en: Flip Vertical
sr: Obrni Uspravno

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sr: Nemože otvoriti datoteku ikone %s za objekat tipa '%s'.

en: Corner radius
sr: Ugao radijusa

en: Flowchart objects
sr: Objekti dijagrama toka

en: Shear angle
sr: Oštar ugao

en: Base Station
sr: Bazna stanica

en: Add Handle
sr: Dodaj ručku

en: Delete Handle
sr: Obriši ručku

en: Network diagram objects
sr: Mrežni dijagram objekata

en: Curve distance
sr: Rastojanje krive

en: Add Segment
sr: Dodaj Segment

en: Delete Segment
sr: Obriši Segment

en: Symmetric control
sr: Kontrola jednakosti

en: Smooth control
sr: Kontrola glatkosti

en: Cusp control
sr: Kontrola lokalnih ekstremuma

en: Free aspect
sr: Slobodan odnos

en: Fixed aspect
sr: Utvrđen odnos

en: Image file
sr: Datoteka slike

en: Draw border
sr: Iscrtaj granicu

en: Keep aspect ratio
sr: Zadrži odnos širine i visine

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sr: Datoteka slike „%s“ nije nađena u tom direktorijumu.
    Umesto toga koristim datoteku „%s“.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sr: Datoteka slike „%s“ nije pronađena.

en: Arrows
sr: Strelice

en: Start point
sr: Početna tačka

en: End point
sr: Krajnja tačka

en: Add Corner
sr: Dodaj Ugao

en: Delete Corner
sr: Obriši Ugao

en: Standard objects
sr: Standardni objekat

en: First Line
sr: Prva Linija

en: Vertical text alignment
sr: Uspravno poravnanje teksta

en: Cairo PostScript
sr: Kairo PostScript

en: Cairo Portable Document Format
sr: Kairo PDF

en: Cairo PNG
sr: Kairo PNG

en: Cairo PNG (with alpha)
sr: Kairo PNG (sa alfa kanalom)

en: Cairo WMF
sr: Kairo WMF

en: Cairo old WMF
sr: Kairo stari WMF

en: Cairo based Rendering
sr: Iscrtavanje uz pomoć Kairo tehnologije

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sr: Dužina reda slike je veća od najvećeg niza ćelija.
    Slika nije izvezena u CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sr: Filter za izvoz CGM datoteka

en: Drawing Interchange File
sr: Datoteka za razmenu crteža (DIF)

en: Bad vertex bulge
sr: Loše istaknuće temena

en: Scale: %f
sr: Razmera: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sr: neuspešno izvođenje funkcije read_dxf_codes nad „%s“

en: Unknown dxf code %d
sr: Nepoznat dxf kod %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
sr: Filteri za uvoz i izvoz DIF datoteka

en: GNOME Scalable Vector Graphic
sr: Gnomova skalabilna vektorska grafika (SVG)

en: HP Graphics Language
sr: HP-ov grafički jezik (HPGL)

en: HP Graphics Language export filter
sr: Izvozni filter za HPGL

en: TeX Metapost export filter
sr: Izvozni filter za Metapost

en: TeX Metapost macros
sr: Metapost makroi

en: Could not save file:
    %s
    %s
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sr: Izvoz/uvoz bitmapa zasnovan na gdk-pixbuf-u

en: Not valid UTF8
sr: Nije ispravan UTF8

en: TeX Pstricks export filter
sr: TeX Pstricks izvozni filter

en: TeX PSTricks macros
sr: TeH PSTricks makroi

en: Couldn't open '%s' for writing.
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa.

en: Python scripting support
sr: Podrška za Piton skripte

en: Can't export png without libart!
sr: Ne mogu da izvezem PNG bez libart-a!

en: Dia Shape File
sr: Datoteka Dia oblika (DSF)

en: dia shape export filter
sr: Izvozni filter za DSF

en: Scalable Vector Graphics
sr: Skalabilna vektorska grafika (SVG)

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sr: koreni element je bio „%s“ — očekivao sam „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sr: Filteri za uvoz i izvoz SVG-a

en: Couldn't read color: %s
sr: Ne može da čita boju: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa.

en: Windows Meta File
sr: Windows meta datoteka (WMF)

en: WMF export filter
sr: WMF izvozni filter

en: File: %s type/version unsupported.
sr: Datoteka: %s vrsta/izdanje nisu podržani.

en: WordPerfect Graphics export filter
sr: Izvozni filter za WPG

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sr: FIG zapis ne omogućava strelice stila %s, koristi običnu strelicu.

en: No more user-definable colors - using black
sr: Nema više boja postavljenih od strane korisnika — koristim crnu

en: Patterns are not supported by Dia
sr: Obrasci nisu podržani od Die

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sr: Dia ne podržava trotačkaste linije, koristi dvotačkaste

en: Line style %d should not appear
sr: Ne treba da se pojavi stil linija %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sr: Greška pri čitanju %dth od %d tačaka: %s

en: Error while reading arrowhead
sr: Greška kod čitanja glave strelice

en: Unknown arrow type %d
sr: Nepoznat tip strelice %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
sr: Ne može da pročita informacije elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sr: Ne mogu da učitam podatke o poligonskoj liniji: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sr: Ne mogu da pročitam izvrnuti bit: %s

en: Negative corner radius, negating
sr: Negativni poluprečnik kod ćoška, negira

en: Unknown polyline subtype: %d
sr: Nepoznat podtip poligonske linije: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sr: Ne mogu da pročitam podatke o krivoj: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sr: Još uvek ne mogu da pretvorim približnu krivu.

en: Unknown spline subtype: %d
sr: Nepoznata podvrsta krive: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sr: Ne mogu da pročitam podatke o luku: %s

en: Couldn't read text info: %s
sr: Ne mogu da pročitam tekstualne podatke: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sr: Ne mogu da identifikujem FIG objekat: %s

en: Compound end outside compound
sr: Složeni i spoljni složeni

en: Couldn't read group extend: %s
sr: Ne može da pročita produženje grupe: %s

en: Unknown object type %d
sr: Nepoznata vrsta objekta %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sr: „%s“ nije jedna od „%s“ ili „%s“

en: Error reading paper size: %s
sr: Greška pri čitanju veličine papira: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sr: Nepoznata veličina papira „%s“, koristi podrazumevano

en: Error reading paper orientation: %s
sr: Greška pri čitanju orijentacije papira: %s

en: Error reading justification: %s
sr: Greška pri čitanju poravnanja: %s

en: Error reading units: %s
sr: Greška pri čitanju jedinica: %s

en: Error reading magnification: %s
sr: Greška pri čitanju uveličanja: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sr: Greška pri čitanju indikatora više-stranica: %s

en: Error reading transparent color: %s
sr: Greška pri čitanju providnih boja: %s

en: Error reading FIG file: %s
sr: Greška pri čitanju FIG datoteke: %s

en: Premature end of FIG file
sr: Prevremen kraj FIG datoteke

en: Error reading resolution: %s
sr: Greška pri čitanju rezolucije: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sr: Ne izgleda kao FIG datoteka: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sr: Ovo je FIG datoteka izdanja %d.%d, možda je neću razumeti

en: XFig File Format
sr: XFig Format Datoteke

en: Fig Format import and export filter
sr: Filter za uvoz i izvoz FIG datoteka

en: Error while parsing %s
sr: Greška pri obradi %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sr: Greška pri obradi stilova %s

en: Error while applying stylesheet %s
sr: Greška pri primeni stilova %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sr: Greška pri obradi stilova: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sr: Greška pri primeni stilova: %s

en: XSL Transformation filter
sr: Filter za XSL transformacije

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sr: Nisu nađeni ispravne datoteke sa podešavanjima za XSLT dodatak; ne učitavam.

en: Export through XSLT
sr: Izvezi pomoću XSLT

en: Processor
sr: Procesador

en: Thread
sr: سلسلة

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sr: Raznovrsni skup poligona, bezijerovih poligona i drugih raznih geometrijskih oblika

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sr: Raznovrsni

en: Chevron
sr: Epoleta

en: Curved eight point star
sr: Kriva osmokraka zvezda

en: Curved four point star
sr: Kriva četvorokraka zvezda

en: Down arrow
sr: Strelica nadole

en: Eight point star
sr: Osmokraka zvezda

en: Five point star
sr: Zvezda petokraka

en: Four point star
sr: Četvorokraka zvezda

en: Heptagon. Seven sided shape
sr: Heptagon. Sedmougaonik

en: Hexagon. Six sided shape
sr: Heksagon. Šestougaonik

en: Horizontal parallelogram
sr: Vodoravni paralelogram

en: Isoceles triangle
sr: Jednakokraki trougao

en: Left arrow
sr: Strelica ulevo

en: Left-right arrow
sr: Leva–desna strelica

en: Left-right-up arrow
sr: Leva–desna–gore strelica

en: Left-up arrow
sr: Levo–gore strelica

en: Maltese cross
sr: Malteški krst

en: Notched left arrow
sr: Zasečena strelica nalevo

en: Notched right arrow
sr: Zasečena strelica nadesno

en: Octogon. Eight sided shape
sr: Osmougaonik

en: Pentagon block arrow
sr: Ispunjena petouglasta strelica

en: Pentagon. Five sided shape
sr: Petougaonik

en: Perfect circle
sr: Savršen krug

en: Perfect square, height equals width
sr: Savršen kvadrat, visina jednaka širini

en: Quad arrow
sr: Četvorostruka strelica

en: Quarter circle
sr: Četvrt kruga

en: Quarter moon
sr: Mesečeva mena

en: Right angle triangle
sr: Trougao desnog ugla

en: Right arrow
sr: Desna strelica

en: Seven point star
sr: Sedmokraka zvezda

en: Sharp eight point star
sr: Oštra osmokraka zvezda

en: Six point star
sr: Šestokraka zvezda

en: Swiss cross
sr: Švajcarski krst

en: Turn-up arrow
sr: Okreni-gore strelica

en: Up arrow
sr: Nagore strelica

en: Up-down arrow
sr: Gore–dole strelica

en: Up-down-left arrow
sr: Gore–dole–levo strelica

en: Vertical parallelogram
sr: Uspravni paralelogram

en: AC Generator
sr: Strujni naizmenični izvor

en: Air Cooler
sr: Vazdušno hlađenje

en: Basic Filter
sr: Običan filter

en: Centrifugal Pump or Fan
sr: Centrifuga ili ventilator

en: Centrifuge
sr: Centrifuga

note: For: zenith
en: ChemEng
sr: Tehnološki procesi

en: Clarifier or Settling Tank
sr: Prečišćavač ili sud za taloženje

en: Collection for chemical engineering
sr: Zbirka tehnoloških procesa

en: Compressor or Turbine
sr: Kompresor ili turbina

en: Covered tank
sr: Zatvoreni sud

en: Double-Pipe Exchanger
sr: Dvocevni razmenjivač

en: Fan or Stirrer
sr: Ventilator

en: Forced-Flow Air Cooler
sr: Usmereno vazdušno hlađenje

en: Gas Holder, basic
sr: Boca sa gasom, osnovna

en: Measurement
sr: Merač

en: Open Tank
sr: Otvoreni sud

en: Pneumatic Line
sr: Pneumatska linija

en: Pneumatic Line, vertical
sr: Pneumatska linija, uspravna

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sr: Reaktor ili apsorbcioni sud, jednostavan

en: Regulable Valve
sr: Regulacioni ventil

en: Regulable Valve, vertical
sr: Regulacioni ventil (uspravno)

en: Sealed Tank
sr: Potopljen sud

en: Simple Furnace
sr: Jednostavna pećnica

en: Simple Heat Exchanger
sr: Jednostavan razmenjivač toplote

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sr: Jednostavan razmenjivač toplote

en: Simple Vessel
sr: Običan ventil

en: Spray Drier
sr: Sušilica

en: Spraying Device
sr: Prskalica

en: Tank with Fixed Roof
sr: Posuda sa nepokretnim poklopcem

en: Tank with Floating Roof
sr: Posuda sa pokretnim poklopcem

en: Valve
sr: Ventil

en: Valve, vertical
sr: Ventil, uspravni

en: Water Cooler
sr: Vodeno hlađenje

en: Water Cooler, vertical
sr: Vodeno hlađenje, uspravno

en: Circuit
sr: Kolo

en: Components for circuit diagrams
sr: Delovi dijagrama integrisanih kôla

en: Ground point
sr: Uzemljenje

en: Horizontal jumper
sr: Vodoravna spojnica

en: Horizontally aligned LED
sr: Vodoravno poravnat LED

en: Horizontally aligned capacitor
sr: Vodoravno poravnat kondenzator

en: Horizontally aligned diode
sr: Vodoravno poravnata dioda

en: Horizontally aligned fuse
sr: Vodoravno poravnat osigurač

en: Horizontally aligned inductor
sr: Vodoravno poravnat kalem

en: Horizontally aligned inductor (European)
sr: Vodoravno poravnat kalem (evropski)

en: Horizontally aligned powersource
sr: Vodoravno poravnat naponski izvor

en: Horizontally aligned resistor
sr: Vodoravno poravnat otpornik

en: Horizontally aligned resistor (European)
sr: Vodoravno poravnat otpornik (evropski)

en: Horizontally aligned zener diode
sr: Vodoravno poravnata cener dioda

en: Microphone
sr: Mikrofon

en: NMOS transistor
sr: NMOS tranzistor

en: NPN bipolar transistor
sr: NPN bipolarni tranzistor

en: Operational amplifier
sr: Operacioni pojačavač

en: PMOS transistor
sr: PMOS tranzistor

en: PNP bipolar transistor
sr: PNP bipolarni tranzistor

en: Vertically aligned LED
sr: Uspravno poravnata LED

en: Vertically aligned capacitor
sr: Uspravno poravnat kondenzator

en: Vertically aligned diode
sr: Uspravno poravnata dioda

en: Vertically aligned fuse
sr: Uspravno poravnat osigurač

en: Vertically aligned inductor
sr: Uspravno poravnat kalem

en: Vertically aligned inductor (European)
sr: Uspravno poravnat kalem (evropski)

en: Vertically aligned powersource
sr: Uspravno poravnat naponski izvor

en: Vertically aligned resistor
sr: Uspravno poravnat otpornik

en: Vertically aligned resistor (European)
sr: Uspravno poravnat otpornik (evropski)

en: Vertically aligned zener diode
sr: Uspravno poravnata Cener dioda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sr: „ako nije“ (obično zatvoren) prekidač

en: 'if' (normally open) ladder contact
sr: „ako je“ (obično otvoren) prekidač

en: 'jump' output variable
sr: „podigni“ izlaznu promenjivu

en: 'reset' output variable
sr: „ponovo podesi“ izlaznu promenjivu

en: 'set' output variable
sr: „postavi“ izlaznu promenjivu

en: Components for LADDER circuits
sr: Sastojci za LADDER kola

en: Ladder
sr: Merdevine

en: Negative output variable
sr: Negativna izlazna promenjiva

en: Power-saved 'reset' output variable
sr: Izlazna „resetuj“ promenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved 'set' output variable
sr: Izlazna „postavi“ promenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved negative output variable
sr: Izlazna negativna promenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved simple output variable
sr: Izlazna jednostavna promenljiva sa štednjom struje

en: Receptivity output variable
sr: Prijemna izlazna promenljiva

en: Simple output variable
sr: Jednostavna izlazna promenjiva

en: Constant factor below -1
sr: Konstantni činilac ispod -1

en: Constant factor between 0 and -1
sr: Konstantni činilac između 0 i -1

en: Constant factor between 0 and 1
sr: Konstantni činilac između 0 i 1

en: Constant factor greater 1
sr: Konstantni činilac veći od 1

en: Constant negative shift on the y-axis
sr: Konstantni negativan pomeraj duž uspravne ose

en: Constant positive shift on the y-axis
sr: Konstantni pozitivan pomeraj duž uspravne ose

en: Cybernetics
sr: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
sr: Delovi kibernetičkih kola

en: Full wave rectifier (absolute value)
sr: Punotalasni ispravljač (apsolutna vrednost)

en: Half wave rectifier or ramp input
sr: Polutalasni ispravljač ili ulazna rampa

en: High pass filter
sr: Visokopropusni pojačavač

en: Integrator - input bottom
sr: Integrator — ulaz u dnu

en: Integrator - input left
sr: Integrator — ulaz u levo

en: Integrator - input right
sr: Integrator — ulaz u desno

en: Integrator - input top
sr: Integrator — ulaz u vrhu

en: Low pass filter
sr: Niskopropusni pojačavač

en: Product
sr: Proizvod

en: Relay characteristic (sigma)
sr: Karakteristika releja (sigma)

en: Saturation characteristic
sr: Karakteristika zasićenja

en: Sensor - bottom
sr: Senzor — u dnu

en: Sensor - left
sr: Senzor — levo

en: Sensor - right
sr: Senzor — desno

en: Sensor - top
sr: Senzor — na vrhu

en: Sigmoid characteristic
sr: Sigmoidna karakteristika

en: Sine characteristic or input
sr: Sinusna karakteristika ili ulaz

en: Sum, subtracting bottom input
sr: Zbir, oduzima donji ulaz

en: Sum, subtracting left input
sr: Zbir, oduzima levi ulaz

en: Sum, subtracting right input
sr: Zbir, oduzima desni ulaz

en: Sum, subtracting top input
sr: Zbir, oduzima gornji ulaz

en: Template for custom characteristics
sr: Šablon za proizvoljne karakteristike

en: Time delay
sr: Kašnjenje

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sr: Uređivač za dijagrame odnosa entiteta (ER)

en: Participation
sr: Sudelovanje

en: Weak entity
sr: Slab entitet

en: Components for electric circuits
sr: Delovi električnih kola

en: Connection point
sr: Čvor

en: Electric
sr: Električni

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sr: Sijalica ili svetlosni indikator (vodorovano)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sr: Sijalica ili svetlosni indikator (uspravno)

en: Normally closed contact (horizontal)
sr: Uobičajeno kratko-spojena veza (vodoravno)

en: Normally closed contact (vertical)
sr: Uobičajeno kratko-spojena veza (uspravno)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sr: Uobičajeno uključen prekidač (vodoravno)

en: Normally closed position switch (vertical)
sr: Uobičajeno uključen prekidač (uspravno)

en: Normally open contact (horizontal)
sr: Uobičajeno otvorena veza (vodoravno)

en: Normally open contact (vertical)
sr: Uobičajeno otvorena veza (uspravno)

en: Normally open position switch (horizontal)
sr: Uobičajeno otvoren prekidač (vodoravno)

en: Normally open position switch (vertical)
sr: Uobičajeno otvoren prekidač (uspravno)

en: Relay (horizontal)
sr: Relej (vodoravno)

en: Relay (vertical)
sr: Relej (uspravno)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sr: Upravljačka jedinica jednog releja (vodoravno)

en: The command organ of a relay (vertical)
sr: Upravljačka jedinica jednog releja (uspravno)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sr: Uređivač za dijagrame strukture funkcija.

en: Flow
sr: Tok

en: Orthogonal polyline flow
sr: Tok upravne izlomljene linije

en: Decision
sr: Odluka

en: Flowchart
sr: Dijagram toka

en: Input/Output
sr: Ulaz/izlaz

en: Internal storage
sr: Unutrašnji smeštaj

en: Magnetic disk
sr: Magnetni disk

en: Magnetic drum
sr: Magnetni doboš

en: Magnetic tape
sr: Magnetna traka

en: Manual input
sr: Ručni unos

en: Manual operation
sr: Ručna operacija

en: Objects to draw flowcharts
sr: Objekti za crtanje dijagrama toka

note: XXX
en: Off page connector
sr: Povezivač bez strane

en: Offline storage
sr: Isključeni smeštaj

en: Predefined process
sr: Predodređeni proces

en: Preparation
sr: Priprema

en: Process/Auxiliary Operation
sr: Dopunska/procesna operacija

en: Punched card
sr: Bušena kartica

en: Punched tape
sr: Bušena traka

note: XXX
en: Summing junction
sr: Zbirna tačka

en: Terminal Interrupt
sr: Prekid terminala

en: Transaction file
sr: Datoteka sa transakcijama

en: Transmittal tape
sr: Traka za prenos

en: AND vergent
sr: I ivica

en: Action to associate to a step
sr: Akcija koju dodeliti koraku

en: Arc (upward)
sr: Luk (nagore)

en: Condition (of an action)
sr: Uslov (za akciju)

en: Macro sub-program call step
sr: Korak poziva makro podprograma

en: OR vergent
sr: ILI ivica

en: Objects to design GRAFCET charts
sr: Objekti za izradu GRAFCET grafikona

en: Transition
sr: Prelaz

en: Block 1, 2:4
sr: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
sr: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
sr: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
sr: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
sr: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
sr: Blok 6, 4:6

en: Block 7
sr: Blok 7

en: Car 1, Front View
sr: Auto 1, pogled spreda

en: Car 2, Rear View
sr: Auto 1, pogled otpozadi

en: Corner 1
sr: Ćošak 1

en: Corner 2
sr: Ćošak 2

en: Elevated Road
sr: Nadvožnjak

en: Factory
sr: Fabrika

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sr: Most za pešake

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sr: Izometrijski oblici za usmerene mape

en: Long Straight Road Section
sr: Odeljak dugog pravog puta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sr: Mapa, izometrijska

en: One Way Road Sign
sr: Znak za jednosmernu ulicu

en: River
sr: Reka

en: Road Section
sr: Deonica puta

en: Roof1
sr: Krov1

en: T-Junction
sr: T-raskrsnica

en: Train 1, angled downward
sr: Voz 1, ugao nadole

en: Train 2, angled upward
sr: Voz 1, ugao nagore

en: Tree 1
sr: Drvo 1

en: A Jackson designed domain
sr: Jedan DŽeksonov ciljni domen

en: A Jackson given domain
sr: DŽeksonov dati domen

en: A Jackson machine domain
sr: DŽeksonov mašinski domen

en: A Jackson requirement
sr: DŽeksonov potreban uslov

en: Objects to design Jackson diagrams
sr: Objekti za izradu DŽeksonovih dijagrama

en: RE-Jackson
sr: DŽeksonovi dijagrami

en: Objects to design KAOS diagrams
sr: Objekti za izradu KAOS dijagrama

en: AND gate
sr: I kolo

en: Boolean Logic
sr: Bulova logika

en: Crossconnector
sr: Ukrsni povezivač

en: Inverter
sr: Invertor

en: NAND gate
sr: NI kolo

en: NOR gate
sr: NILI kolo

en: NOT
sr: NE

en: OR gate
sr: ILI kolo

en: Simple buffer
sr: Jednostavni bafer

en: XOR gate
sr: ILI-ILI kolo

en: Demultiplexer
sr: Demultiplekser

en: Large extension node
sr: Veliki produžni čvor

en: Multiplexer
sr: multiplekser

en: Node center
sr: Središte čvora

en: Small extension node
sr: Mali produžni čvor

en: Tactical satellite communications terminal
sr: Zemaljska satelitska stanica

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sr: Delovi opreme za mobilne pretplatnike američke vojske

en: Miscellaneous Shapes
sr: Razni oblici

en: Traditional clock
sr: Običan časovnik

en: 2/2 distributor
sr: 2/2 raspodeljivač

en: 3/2 distributor
sr: 3/2 raspodeljivač

en: 4/2 distributor
sr: 4/2 raspodeljivač

en: 5/2 distributor
sr: 5/2 raspodeljivač

en: Air exhaust orifice
sr: Otvor za izduvavanje vazduha

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sr: Delovi za pneumatska i hidraulična kola

en: Double-effect jack
sr: Utičnica sa dvostrukim uticajem

en: Electric command (double coil)
sr: Električni ispravljač (dvostruki kalem)

en: Electric command (single coil)
sr: Električni ispravljač (jedan kalem)

en: Generic pressure source
sr: Stvoreni izvor pritiska

en: Hydraulic pressure source
sr: Izvor hidrauličkog pritiska

en: Indirect command by hydraulic driver
sr: Neposredna naredba od hidrauličkog pokretača

en: Indirect command by pneumatic driver
sr: Neposredna naredba od pneumatskog pokretača

en: Mechanical command by spring
sr: Mehanička naredba pomoću opruge

en: Mechanical command by tappet
sr: Mehanička naredba pomoću podizača

en: Muscular command
sr: Mišićna naredba

en: Normally-in simple-effect jack
sr: Obično-uključeno gnezdo jednostavnog-uticaja

en: Normally-out simple-effect jack
sr: Obično-isključeno gnezdo jednostavnog-uticaja

en: Pneumatic pressure source
sr: Pneumatski izvor pritiska

en: Pneumatic/Hydraulic
sr: Pneumatski/hidraulički

en: Push-button command
sr: Pritisni--dugme komanda

en: Activity/data box
sr: Kućica za aktivnost/podaci

en: Activity/data flow arrow
sr: Strelica toka za aktivnost/podaci

en: Flow label
sr: Oznaka toka

en: Objects to design SADT diagrams
sr: Objekti za izradu SADT dijagrama

en: Action being executed
sr: Radnja izvršena

en: Block type reference
sr: Referenca blokovskog tipa

en: Function call
sr: Poziv funkcije

en: Function header
sr: Zaglavlje funkcije

en: Generic text note
sr: Obična tekstualna beleška

en: In/Out connector
sr: Ulaz/izlaz priključnica

en: Procedure return
sr: Povratak procedure

en: Process type reference
sr: Referenca procesnog tipa

en: Receive message
sr: Primljena poruka

en: Save state
sr: Snimi tekuće stanje

en: Send message
sr: Pošalji poruku

en: Service type reference
sr: Referenca uslužnog tipa

en: Specification and Description Language.
sr: Jezik za specifikaciju i opis (SDL).

en: Activity
sr: Radnja

en: Aggregation, one class is part of another
sr: Agregacija, jedna klasa čini deo druge

en: Association, two classes are associated
sr: Asocijacija, dve klase su u vezi

en: Class stereotype icon
sr: Ikona stereotipa klasa

en: Constraint, place a constraint on something
sr: Ograničenje, postavite ograničenje na nešto

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sr: Uređivač UML statičkih strukturnih dijagrama

en: Fork/union
sr: Rastavi/sjedini

en: Generalization, class inheritance
sr: Uopštavanje, nasleđivanje klasa

en: Implements, class implements a specific interface
sr: Izvodi, klasa izvodi naročitu spregu

en: Initial/end state
sr: Početno/krajnje stanje

en: Large package
sr: Veliki paket

en: Lifeline
sr: Životna linija

en: Realizes, implements a specific interface
sr: Ostvaruje, obezbeđuje naročitu spregu

en: Small package
sr: Mali paket

en: Use case
sr: Koristi mala i velika slova

en: Chronogram
sr: Hronogram

en: Data line
sr: Linije sa podacima

en: Objects to design chronogram charts
sr: Objekti za izradu hronogramskih grafikona

en: Time scale
sr: Vremenska razmera

en: Cisco - Computer
sr: Cisco — računar

en: CiscoWorks workstation
sr: CiscoWorks radna stanica

en: Computer shapes by Cisco
sr: Oblici računara iz Cisco-a

en: Disk subsystem
sr: Disk podsistem

en: Diskette
sr: Disketa

en: FC Storage
sr: FC smeštaj

en: File Server
sr: Server za deljenje datoteka

en: HP Mini
sr: HP mini

en: Handheld
sr: Ručni računar

en: IBM Mini (AS400)
sr: IBM mini (AS400)

en: IBM Tower
sr: IBM tower

en: IBM mainframe
sr: IBM mejnfrejm

en: Laptop
sr: Prenosni računar

en: Macintosh
sr: Mekintoš

en: MicroWebserver
sr: MikroVebserver

en: PC Software
sr: Softver za lični računar

en: PC Video
sr: Lični računar za video

en: PDA
sr: Lični digitalni pomoćnik (PDA)

en: Relational Database
sr: Relaciona baza podataka

en: SUN workstation
sr: Sun radna stanica

en: Server with PC Router
sr: Server sa ruterom

en: Storage array
sr: Skup za smeštaj

en: Supercomputer
sr: Superračunar

en: WWW server
sr: Veb server

en: Web browser
sr: Čitač veba

en: Web cluster
sr: Veb klaster

en: Wireless
sr: Bežična

en: Workgroup director
sr: Usmerivač radne grupe

en: 100BaseT Hub
sr: 100BaseT razvodnik

en: 7500ARS (7513) Router
sr: 7500ARS (7513) usmerivač

en: 7505 Router
sr: 7505 usmerivač

en: 7507 Router
sr: 7507 usmerivač

en: ASIC Processor
sr: ASIC procesor

en: Access Gateway
sr: Pristupni uređaj za mrežni prolaz

en: Broadband router
sr: Širokopojasni usmerivač

en: Cisco Hub
sr: Cisco — razvodnik

en: Content Router
sr: Usmerivač sadržaja

en: Content Service Module
sr: Modul usluživanja sadržaja

en: Generic Processor
sr: Obični procesor

en: Hub
sr: Usmerivač

en: Hub subdued
sr: Usmerivač, bledo

en: ISDN switch
sr: ISDN svič

en: NetFlow router
sr: NetFlow usmerivač

en: Router
sr: Usmerivač

en: Router subdued
sr: Usmerivač, bledo

en: Router with Firewall
sr: Usmerivač sa štitom

en: Small Hub
sr: Mali razvodnik

en: Storage Router
sr: Usmerivač za smeštaj

en: Universal Gateway
sr: Univerzalni uređaj za mrežni prolaz

en: Wavelength router
sr: Usmerivač talasne dužine

en: Wireless router
sr: Bežični usmerivač

en: Workgroup 5000
sr: Radna grupa 5000

en: Workgroup 5002
sr: Radna grupa 5002

en: Workgroup 5500
sr: Radna grupa 5500

en: Workgroup switch
sr: Svič za radne grupe

en: Antenna
sr: Antena

en: Branch office
sr: Filijala

en: Branch office blue
sr: Filijala, plavo

en: Branch office subdued
sr: Filijala, bledo

en: Car
sr: Kola

en: Cisco - Misc
sr: Cisco — razno

en: File cabinet
sr: Orman za dokumenta

en: Generic Building
sr: Obična zgrada

en: Generic Building blue
sr: Obična plava zgrada

en: Generic Building subdued
sr: Obična zgrada, bledo

en: Government Building
sr: Zgrada vlade

en: Headphones
sr: Slušalice

en: Home office
sr: Kućna kancelarija

en: House blue
sr: Plava kuća

en: Lock and Key
sr: Katanac i ključ

en: Man blue
sr: Plavi čovek

en: Man gold
sr: Zlatni čovek

en: Man red
sr: Crveni čovek

en: Medium Building
sr: Zgrada srednje veličine

en: Medium Building blue
sr: Plava zgrada srednje veličine

en: Medium Building subdued
sr: Zgrada srednje veličine, bledo

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sr: Razni oblici od strane Cisco-a

en: PC Man
sr: Muškarac uz lični računar

en: PC Man left
sr: Muškarac uz lični računar sleva iz profila

en: Running man
sr: Trčeći čovek

en: Running man subdued
sr: Muškarac koji trči

en: Running woman
sr: Žena koja trči

en: Satellite dish
sr: Satelitski tanjir

en: Sitting Woman
sr: Žena u sedećem položaju

en: Sitting Woman right
sr: Žena u sedećem položaju sleva u profilu

en: Small Business
sr: Malo preduzeće

en: Standing Man
sr: Čovek u stojećem položaju

en: Standing woman
sr: Žena u stojećem položaju

en: Telecommuter
sr: Telekomjuter

en: Telecommuter house
sr: Kuća telekomjutera

en: Truck
sr: Kamion

en: University
sr: Univerzitet

en: Video Camera
sr: Video kamera

en: Video Camera right
sr: Video kamera iz profila na desno

en: Woman
sr: Žena

en: Woman blue
sr: Žena u plavom

en: Woman gold
sr: Žena u zlatnom

en: Woman red
sr: Žena u crvenom

en: 3174 (desktop) cluster controller
sr: 3174 (stoni) kontroler klastera

en: 3X74 (floor) cluster controller
sr: 3174 (spratni) kontroler klastera

en: Access Server
sr: Pristupni server

en: AccessPoint
sr: Pristupna tačka (AP)

en: BBFW media
sr: BBFW medij

en: Breakout box
sr: Kutija za iskakanje

en: Cable Modem
sr: Kablovski modem

en: Cisco - Network
sr: Cisco — mreža

en: Cloud
sr: Oblak

en: Cloud Dark
sr: Tamni oblak

en: Cloud Gold
sr: Zlatni oblak

en: Cloud White
sr: Beli oblak

en: DWDM Filter
sr: DWDM filter

en: Directory Server
sr: Server direktorijuma

en: Dual Mode AccessPoint
sr: Pristupna tačka (AP) za dva režima

en: FDDI Ring
sr: FDDI prsten

en: Firewall
sr: Štit

en: Firewall Service Module
sr: Modul štit usluge

en: Firewall horizontal
sr: Štit vodoravno

en: Firewall subdued
sr: Štit, bledo

en: General Appliance
sr: Opšti uređaj

en: Generic Gateway
sr: Obični usmeravač

en: IOS Firewall
sr: IOS štit

en: IPTV broadcast server
sr: IPTV server emitovanja

en: IPTV content manager
sr: IPTV upravljač sadržajom

en: LAN to LAN
sr: LAN na LAN

en: LocalDirector
sr: LokalniUsmerivač

en: NAT
sr: Adresni prevodilac (NAT)

en: Network Management
sr: Upravljanje mrežom

en: Network shapes by Cisco
sr: Mrežni oblici Cisco kompanije

en: Optical Amplifier
sr: Optički pojačivač

en: Optical Transport
sr: Optički prenos

en: PIX Firewall
sr: PIX štit

en: PIX Firewall Left
sr: PIX štit iz levog profila

en: Protocol Translator
sr: Prevodilac protokola

en: Repeater
sr: Ponavljač

en: Security appliance
sr: Sigurnosna naprava

en: Service Control
sr: Kontrola usluga

en: System controller
sr: Sistemski kontroler

en: Terminal Server
sr: Server terminala

en: UPS
sr: Izvor neprekidnog napajanja

en: VPN Gateway
sr: VPN uređaj za mrežni prolaz

en: WAN
sr: Mreža na širokom području (WAN)

en: Wireless Bridge
sr: Bežični most

en: Wireless Connectivity
sr: Bežično povezivanje

en: Wireless Transport
sr: Bežični prenos

en: CallManager
sr: UpravljačPozivom

en: Cellular Phone
sr: Mobilni telefon

en: Cisco - Telephony
sr: Cisco — Telefonija

en: Class 4/5 switch
sr: Svič klase 4/5

en: End Office
sr: Krajnja kancelarija

en: Generic softswitch
sr: Običan softverski svič

en: IAD router
sr: IAD usmerivač

en: IP Phone
sr: IP telefon

en: IP Softphone
sr: IP softverski telefon

en: IP Telephony Router
sr: Usmerivač za IP telefoniju

en: MoH server (Music on Hold)
sr: MoH server (muzika zadržana)

en: PBX
sr: Telefonska centrala

en: Phone 2
sr: Telefon 2

en: Phone Appliance
sr: Telefonska sprava

en: Phone Feature
sr: Usluga telefoniranja

en: Phone/Fax
sr: Telefon/faks

en: Radio Tower
sr: Radio toranj

en: SC2200 (Signalling Controller)
sr: SC2200 (signalizirajući kontroler)

en: SC2200/VSC3000 host
sr: SC2200/VSC3000 računar

en: SIP Proxy Server
sr: SIP server-posrednik

en: Softphone
sr: Softverski telefon

en: TDM router
sr: TDM usmerivač

en: Telephony shapes by Cisco
sr: Cisco oblici za telefoniju

en: Turret
sr: Toranj

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sr: Virtuelni svič kontroler (VSC 3000)

en: Voice-Enabled Access Server
sr: Glasovni pristupni server

en: Voice-Enabled Router
sr: Glasovni usmeravač

en: Aerator with bubbles
sr: Ventilacija sa mehurima

en: Backflow preventer
sr: Sprečavanje toka unazad

en: Basin
sr: Korito

en: Bivalent vertical rest
sr: Bivalentni vertikalni naslon

en: Civil
sr: Građevinarstvo

en: Civil Engineering Components
sr: Sprave u građevinarstvu

en: Container
sr: Sadržalac

en: Final-settling basin
sr: Konačno-staloženo korito

en: Frequency converter
sr: Pretvarač frekvencije

en: Gas bottle
sr: Gasna boca

en: Horizontal limiting line
sr: Vodoravna ograničavajuća linija

en: Horizontal rest
sr: Vodoravni naslon

en: Horizontally aligned arrow
sr: Vodoravno poravnata strelica

en: Horizontally aligned compressor
sr: Vodoravno poravnat kompresor

en: Horizontally aligned pump
sr: Vodoravno poravnata pumpa

en: Horizontally aligned valve
sr: Vodoravno poravnat ventil

en: Preliminary clarification tank
sr: Probni tank za prečišćavanje

en: Reference line
sr: Referentna linija

en: Soil
sr: Zemlja

en: Vertical limiting line
sr: Uspravna ograničavajuća linija

en: Vertical rest
sr: Uspravni naslon

en: Vertically aligned arrow
sr: Uspravno poravnata strelica

en: Vertically aligned compressor
sr: Uspravno poravnat kompresor

en: Vertically aligned propeller
sr: Uspravno poravnat propeler

en: Vertically aligned pump
sr: Uspravno poravnata pumpa

en: Vertically aligned valve
sr: Uspravno poravnat ventil

en: Water level
sr: Nivo vode

en: Jigsaw
sr: Testera

en: Jigsaw - part_iiii
sr: Testera — deo_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sr: Testera — deo_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sr: Testera — deo_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sr: Testera — deo_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sr: Testera — deo_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sr: Testera — deo_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sr: Testera — deo_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sr: Testera — deo_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sr: Testera — deo_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sr: Testera — deo_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sr: Testera — deo_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sr: Testera — deo_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sr: Testera — deo_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sr: Testera — deo_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
sr: Testera — deo_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
sr: Testera — deo_oooo

en: Pieces of a jigsaw
sr: Delovi testere

en: 3 1/2 inch diskette
sr: 3,5 inčna disketa

en: ATM switch symbol
sr: Simbol za ATM svič

en: Antenna for wireless transmission
sr: Antena za bežični prenos

en: Bigtower PC
sr: Lični računar u visokom kućištu

en: Desktop PC
sr: Stoni lični računar

en: Digitizing board
sr: Tabla za digitalizaciju

en: Ethernet bus
sr: Eternet magistrala

en: External DAT drive
sr: Spoljašnji DAT uređaj

en: Firewall router
sr: Štit-ruter

en: Laptop PC
sr: Prenosni računar

en: Miditower PC
sr: Lični računar u srednjem kućištu

en: Minitower PC
sr: Lični računar u malom kućištu

en: Mobile phone
sr: Mobilni telefon

en: Mobile telephony base station
sr: Bazna stanica mobilne telefonije

en: Mobile telephony cell
sr: Jedinica mobilne telefonije

en: Modular switching system
sr: Modularni sistem prebacivanja

en: Network cloud
sr: Mrežni oblak

en: Objects to design network diagrams with
sr: Objekti sa kojima se izrađuju mrežni dijagrami

en: Plotter
sr: Ploter

en: RJ45 wall-plug
sr: RJ45 zidna utičnica

en: Router symbol
sr: Simbol rutera

en: Simple modem
sr: Jednostavan modem

en: Simple printer
sr: Jednostavan  štampač

en: Speaker with integrated amplifier
sr: Zvučnik sa ugrađenim pojačalom

en: Speaker without amplifier
sr: Zvučnik bez pojačala

en: Stackable hub or switch
sr: Hab ili svič za ormane

en: Storage
sr: Skladištenje

en: Switch symbol
sr: Simbol za svič

en: Telephone
sr: Telefon

en: UNIX workstation
sr: UNIX radna stanica

en: WAN connection
sr: WAN veza

en: WAN link
sr: WAN vezica

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sr: Zidna utičnica za scEAD kablovski sistem

en: Workstation monitor
sr: Praćenje radne stanice

en: Log transfer manager or rep agent
sr: Prati upravnika prenosom ili predstavnika

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sr: Objekti za izradu grafikona za Sybase-ov replikacioni domen

en: Replication server manager
sr: Upravnik replikacionim serverom

en: Stable storage device
sr: Stabilni uređaj za podatke

en: Sybase client application
sr: Sybase program klijenta

en: Sybase dataserver
sr: Sybase srver podataka

en: Sybase replication server
sr: Sybase replikacioni server

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
sr: Dozvoljeni argumenti naredbe:
    Izrazi između [] su mogućnosti, || označava ILI:
       drgeo [--file geo_datoteka || makro_datoteka] [geo_datoteka..fgeo] [makro_datoteka.mgeo] [--evaluate dsf_datoteka] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : za učitavanje dr Geo datoteke
    --evaluate   : za učitavanje i vrednovanje dr Geove shematske slike (DSF)
    --texmacs    : pokretanje dr Gea kao TeHmaks dodatka
    --help       : ova pomoć
    
    Moguće je učitati nekoliko datoteka pomoću naredbe --file za svaki

en: 
    Miss a filename in --file
sr: 
    Nedostaje ime datoteke za --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
sr: 
    Nedostaje ime datoteke za vrednovanje pomoću --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
sr: Nepoznata vrsta datoteke: %s (pokušajte sa .fgeo, .mgeo)

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
sr: Dobrodošli kod Gnuovog dr Gea — Slobodna interaktivna geometrija od Ofseta

en: Error loading file '%s'
sr: Greška pri učitavanju datoteke „%s“

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
sr: Sigurni ste da želite da izađete iz dr Gea?

en: Can't open file '%s'
sr: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“.

en: Evaluate...
sr: Vrednuj...

en: Error saving to '%s'!
sr: Greška pri snimanju u „%s“!

en: Error exporting to '%s'!
sr: Greška pri izvozu u „%s“!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
sr: Greška pri izvozu u „%s“!
    Izvoz u PNG zahteva paket ImageMagick.
    Instalirajte ga i pokušajte ponovo!

en: Define the printing area
sr: Odredi površinu štampe

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
sr: Datoteka „%s“ postoji.
    Da je presnimim?

en: Interactive 2D Figure
sr: Interaktivna 2D slika

en: Text Buffer
sr: Tekstualni bafer

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sr: Makro za konstrukciju

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
sr: Jedino se geometrijske figure
    mogu izvesti u Flydraw!

en: Export As...
sr: Izvezi kao...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
sr: Jedino se geometrijske figure
    mogu izvesti u LaTeH!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
sr: Jedino se geometrijske figure
    mogu izvesti u Postskript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
sr: Jedino se geometrijske figure
    mogu izvesti u PNG!

en: Are you sure to close this figure?
sr: Da li ste sigurni da želite da zatvorite ovu sliku?

en: About Dr. Geo
sr: O dr Geu

en: Save Session As...
sr: Sačuvaj seansu kao...

en: Play a recorded macro-construction
sr: Pusti snimljeni makro za konstrukciju

en: Dr.Geo
sr: dr Geo

en: Dr.Geo Math Tool
sr: Matematički alat dr Geo

en: Password does not match
     Access denied!
sr: Lozinke se ne podudaraju
    Pristup odbijen!

note: create a new name
en: Text %d
sr: Tekst %d

en: Figure %d
sr: Slika %d

en: this angle %1
sr: ovaj ugao %1

en: Geometric angle:: %s
sr: Geometrijski ugao:: %s

en: Point %s
sr: Tačka %s

en: Vertex %s
sr: Teme %s

en: Oriented angle:: %s
sr: Usmereni ugao:: %s

en: Vector %s
sr: Vektor %s

en: this arc %1
sr: ovaj luk %1

en: Rotate arc-circle:: %s
sr: Rotiraj kružni luk:: %s

en: Transformed arc-circle %s
sr: Transformisani kružni luk:: %s

en: Center %s
sr: Centriraj %s

en: Angle %s
sr: Ugao %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
sr: Simetrični kružni luk:: %s

en: Reflexion axe %s
sr: Osa simetrije %s

en: Translate arc-circle:: %s
sr: Transliraj kružni luk:: %s

en: Translated arc-circle %s
sr: Translirani kružni luk:: %s

en: Vector of translation %s
sr: Vektor translacije %s

en: Scale arc-circle:: %s
sr: Uvećaj kružni luk:: %s

en: Scaled arc-circle %s
sr: Uvećani kružni luk:: %s

en: Factor %s
sr: Činilac %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
sr: Kružni luk određen pomoću tri tačke:: %s

en: Extremity %s
sr: Ekstremum %s

en: this circle %1
sr: ovaj krug %1

en: Rotate circle:: %s
sr: Rotiraj krug:: %s

en: Transformed circle %s
sr: Transformisani krug %s

en: Symmetric circle:: %s
sr: Simetričan krug:: %s

en: Translate circle:: %s
sr: Transliraj krug:: %s

en: Translated circle %s
sr: Translirani krug %s

en: Scale circle:: %s
sr: Uvećaj krug:: %s

en: Scaled circle %s
sr: Uvećani krug %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
sr: Krug određen pomoću centra i jedne tačke:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
sr: Krug određen pomoću centra i jednog segmenta:: %s

en: Radius from segment %s
sr: Poluprečnik segmenta %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
sr: Krug određen pomoću centra i poluprečnika:: %s

en: Radius %s
sr: Poluprečnik %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
sr: Slobodna tačka: kliknite na ravan iznad krive

en: Middle: select two points or a segment
sr: Srednji: izaberite dve tačke ili segment

en: Intersection(s): select two curves
sr: Preseci: izaberite dve krive

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
sr: Koordinatna tačka: izaberite dva broja (njene koordinate)

en: Line: select two points
sr: Linija: izaberite dve tačke

en: Ray: select its origin then another point
sr: Zrak: izaberite njegov početak i zatim drugu tačku

en: Vector: select its origin and extremity
sr: Vektor: izaberite njegov početak i ekstremum

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
sr: Krug: izaberite njegov centar i tačku ili njegov poluprečnik (broj ili segment)

en: Arc: select three points
sr: Luk: izaberi tri tačke

en: Locus: select a free point and a dependent point
sr: Žiža: izaberite slobodnu tačku i zavisnu tačku

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
sr: Poligon: izaberite mu temena, zatim kliknite na prvo

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sr: Paralelna prava: izaberite tačku i pravac (prava, zrak, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sr: Upravna prava: izaberite tačku i pravac (linija, zrak, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
sr: Osna simetrija: izaberite geometrijski objekat i pravu

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
sr: Centralna simetrija: izaberite geometrijski objekat i središte

en: Translation: select a geometric object and a vector
sr: Translacija: izaberite geometrijski objekat i vektor

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
sr: Rotacija: izaberite geometrijski objekat, središte i ugao ili skalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
sr: Uvećanje: izaberite geomtrijski objekat, središte i vrednost

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
sr: Broj: kliknite na pozadinu ad izmenite slobodnu vrednost ili da izaberete geometrijske objekte da izmerite rastojanje

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
sr: Ugao: izaberite tri tačke (geometrijski ugao) ili dva vektora (orijentisani ugao)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
sr: Koordinate i jednačina: izaberite tačku, vektor, pravu ili krug

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
sr: Skripta: izaberite n objekata (n >= 0), a zatim kliknite na pozadinu

en: Delete object: select the object to delete
sr: Obriši objekat: izaberite objekat da obrišete

en: Look: select the object to change its look
sr: Izgled: izaberite objekat da mu promenite izgled

en: Property: select the object to change its property
sr: Svojstvo: izaberite objekat da mu promenite svojstvo

en: Construct a macro-construction
sr: Sačini makro za konstrukciju

en: Select: select and move an object
sr: Izbor: izaberite i premestite objekte

en: Enter a value
sr: Unesite vrednost

en: the equation of %1
sr: jednačine za %1

en: Line's equation:: %s
sr: Jednačina prave:: %s

en: Line %s
sr: Prava %s

en: Circle's equation:: %s
sr: Jednačina kruga:: %s

en: Circle %s
sr: Krug %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
sr: Ovaj direktorijum za pomoć ne postoji:
    „%s“
    Možda uputstvo nije instalirano ili još uvek nije prevedeno na vaš jezik.
    
    Ukoliko želite da prevedete uputstvo, stupite u vezu sa ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
sr: Koristiću podrazumevano uputstvo
    na engleskom jeziku.

en: No default online manual can be found.
sr: Ne mogu da pronađem podrazumevano uputstvo na mreži.

en: this half-line %1
sr: ova poluprava %1

en: Rotate half-line:: %s
sr: Rotiraj polupravu:: %s

en: Transformed half-line %s
sr: Transformisana poluprava %s

en: Symmetric half-line:: %s
sr: Simetrična poluprava:: %s

en: Translate half-line:: %s
sr: Transliraj polupravu:: %s

en: Translated half-line %s
sr: Translirana poluprava %s

en: Scale half-line:: %s
sr: Uvećaj polupravu:: %s

en: Scaled half-line %s
sr: Uvećana poluprava %s

en: Half-line defined by two points:: %s
sr: Poluprava određena dvema tačkama:: %s

en: Origin %s
sr: Početak %s

en: this line %1
sr: ova prava %1

en: Rotate line:: %s
sr: Rotiraj pravu:: %s

en: Transformed line %s
sr: Transformisana prava %s

en: Symmetric line:: %s
sr: Simetrična prava:: %s

en: Translate line:: %s
sr: Transliraj pravu:: %s

en: Translated line %s
sr: Translirana prava %s

en: Scale line:: %s
sr: Uvećaj pravu:: %s

en: Scaled line %s
sr: Uvećana prava %s

en: Line going through two points:: %s
sr: Prava kroz dve tačke:: %s

en: Point  %s
sr: Tačka  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
sr: Prava određena tačkom i koeficijentom pravca:: %s

en: Slope %s
sr: Koeficijent pravca %s

en: Parallel line:: %s
sr: Paralelna prava:: %s

en: Direction %s
sr: Pravac %s

en: Perpendicular line:: %s
sr: Upravna:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
sr: Žiža za %1 kada %2 opisuje %3

en: Locus:: %s
sr: Žiža:: %s

en: Free point on curve %s
sr: Slobodna tačka na krivoj %s

en: Constrained point %s
sr: Ograničena tačka %s

en: %1's length
sr: dužina za %1

en: %1's magnitude
sr: vrednost za %1

en: %1's perimeter
sr: obim za %1

en: the slope of %1
sr: koeficijent pravca za %1

en: the distance between %1 and %2
sr: rastojanje %1 i %2

en: the abscissa of %1
sr: apscisa za %1

en: the ordinate of %1
sr: ordinata za %1

en: this value
sr: ova vrednost

en: Free value:: %s
sr: Slobodna vrednost:: %s

en: Segment's length:: %s
sr: Dužina segmenta:: %s

en: Vector's norm:: %s
sr: Norma vektora:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
sr: Obim kruga:: %s

en: Line's slope:: %s
sr: Koeficijent pravca:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
sr: Dužina kružnog luka:: %s

en: Arc-circle %s
sr: Kružni luk %s

en: Point's abscissa:: %s
sr: Apscisa tačke:: %s

en: Point's ordinate:: %s
sr: Ordinata tačke:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
sr: Apscisa vektora:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
sr: Ordinata vektora:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
sr: Rastojanje tačke i kruga:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
sr: Rastojanje tačke i prave:: %s

en: Distance between two points:: %s
sr: Rastojanje dve tačke:: %s

en: Rotate point:: %s
sr: Rotiraj tačku:: %s

en: Transformed point %s
sr: Transformisana tačka %s

en: Symmetric point:: %s
sr: Simetrična tačka:: %s

en: Translate point:: %s
sr: Transliraj tačku:: %s

en: Translated point %s
sr: Translirana tačka %s

en: Scale point:: %s
sr: Uvećaj tačku:: %s

en: Scaled point %s
sr: Uvećana tačka %s

en: Coordinate point:: %s
sr: Koordinatna tačka:: %s

en: Abscissa %s
sr: Apscisa %s

en: Ordinate %s
sr: Ordinata %s

en: Free point:: %s
sr: Slobodna tačka:: %s

en: Free point on curve:: %s
sr: Slobodna tačka na krivoj:: %s

en: Curve %s
sr: Kriva %s

en: Intersection point:: %s
sr: Tačka preseka:: %s

en: Middle of segment:: %s
sr: Sredina segmenta:: %s

en: Middle of two points:: %s
sr: Središte dve tačke:: %s

en: this point %1
sr: ova tačka %1

en: Polygon:: %s
sr: Poligon:: %s

en: Rotate polygon:: %s
sr: Rotiran poligon:: %s

en: Transformed polygon %s
sr: Transformisan poligon %s

en: Symmetric polygon:: %s
sr: Simetričan poligon:: %s

en: Translate polygon:: %s
sr: Transliraj poligon:: %s

en: Translated polygon %s
sr: Transliran poligon %s

en: Scale polygon:: %s
sr: Uvećaj poligon:: %s

en: Scaled polygon %s
sr: Uvećan poligon %s

en: this polygon %1
sr: ovaj poligon %1

en: this reference frame %1
sr: ovaj referentni sistem %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
sr: Greška! Primio sam samo sledeću oznaku greške: %s

en: Unprintable result
sr: Rezultat se ne može štampati

en: this script %1
sr: ova skripta %1

en: Script:: %s
sr: Skripta:: %s

en: Object %s
sr: Objekat %s

en: this segment %1
sr: ovaj segment %1

en: Rotate segment:: %s
sr: Rotiraj segment:: %s

en: Transformed segment %s
sr: Transformisan segment %s

en: Symmetric segment:: %s
sr: Simetričan segment:: %s

en: Translate segment:: %s
sr: Transliraj segment:: %s

en: Translated segment %s
sr: Transliran segment %s

en: Scale segment:: %s
sr: Uvećaj segment:: %s

en: Scaled segment %s
sr: Uvećan segment %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
sr: Segment određen svojim ekstremumima:: %s

en: Remove %s?
sr: Ukloni %s?

en: Remove selected item?
sr: Ukloni izabranu stavku?

en: this vector %1
sr: ovaj vektor %1

en: Rotate vector:: %s
sr: Rotiraj vektor:: %s

en: Transformed vector %s
sr: Transformisan vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
sr: Simetričan vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
sr: Transliraj vektor:: %s

en: Translated vector %s
sr: Transliran vektor %s

en: Scale vector:: %s
sr: Uvećaj vektor:: %s

en: Scaled vector %s
sr: Uvećan vektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
sr: Vektor određen dvema tačkama:: %s

en: Arc-Circle
sr: Kružni luk

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
sr: Podrazumevano ime datoteke koje se koristi za nove slike. Na ovo ime se dodaje broj

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
sr: Podrazumevano ime datoteke koje se koristi za izvoz geometrijske figure u Flydraw zapis

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
sr: Podrazumevano ime datoteke koje se koristi za izvoz geometrijske figure u LaTeH zapis (PSTricks proširenje)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
sr: Podrazumevano ime datoteke koje se koristi za izvoz geometrijske figure u učaureni Postskript zapis (EPS)

en: Default file name used to save a geometric figure
sr: Podrazumevano ime datoteke koje se koristi za čuvanje geometrijske figure

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
sr: Podrazumevano ime datoteke koje se koristi za čuvanje seanse (više dokumenata u jednoj datoteci)

en: Defaut file name
sr: Podrazumevano ime datoteke

en: Figure name
sr: Ime slike

en: Geometric figure
sr: Geometrijska figura

en: Global preferences
sr: Opšte postavke

en: Half-Line
sr: Poluprava

en: Html viewer
sr: HTML pregledač

en: LaTeX:
sr: LaTeH:

en: Locus
sr: Žiža

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
sr: Broj dozvoljenih poništavanja/vraćanja. 0 za beskonačan broj

en: Numeric Precision
sr: Numerička preciznost

en: Object Aspect
sr: Vid objekta

en: PostScript:
sr: Postskript:

en: Save a Dr Genius session
sr: Sačuvaj seansu dr Gea

en: Save all
sr: Sačuvaj sve

en: Save selection
sr: Sačuvaj izabrano

en: Select data to save
sr: Odaberite podatke da sačuvate

en: Session:
sr: Sesija:

en: Undo/Redo levels
sr: Broj poništavanja/vraćanja

en: Abscissa
sr: Apscisa

en: Adjust the line style
sr: Prilagodi stil prave

en: Adjust the point style
sr: Prilagodi stil tačke

en: Adjust the value style
sr: Prilagodi stil vrednosti

en: Adjust the zoom factor
sr: Prilagodi uvećanje

en: Angle defined by three points or two vectors
sr: Ugao određen trima tačkama ili pomoću dva vektora

en: Arc circle defined by three points
sr: Kružni luk određen trima tačkama

en: Avalaible macro-construction
sr: Dostupni makroi za konstrukciju

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
sr: Osna simetrija objekta. Kada je dvosmisleno, prvoizabrana prava se transformiše

en: Build a macro construction
sr: Izgradi makro za konstrukciju

en: Build a macro-construction
sr: Izgradi makro za konstrukciju

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sr: Centralna simetrija objekta. Kada je dvosmisleno, prvoizabrana tačka se transformiše

en: Change the property of an object
sr: Izmenite svojstva objekta

en: Change the style of an object
sr: Izmenite stil objekta

en: Circle defines by center and point, radius or segment
sr: Krug određen centrom i tačkom, poluprečnikom ili segmentom

en: Construct a macro
sr: Sačini makro

en: Create curve
sr: Napravi krivu

en: Create numeric object
sr: Napravi numerički objekat

en: Create point
sr: Napravi tačku

en: Custome User Interface
sr: Proizvoljno korisničko sučelje

en: Custome User Interface in the current view
sr: Proizvoljno korisničko sučelje u tekućem prikazu

en: Delete an object and its relatives
sr: Izaberite objekat i njemu srodne objekte

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
sr: Rastojanje objekata, dužina krive, ili uredite slobodnu vrednost

en: Edit Scheme script
sr: Uredite Scheme skriptu

en: Edit value
sr: Izmenite vrednost

en: Enter the macro-construction description there
sr: Unesite opis za makro za konstrukciju

en: Enter the macro-construction name there
sr: Unesite ime za makro za konstrukciju

en: Enter the name of this view:
sr: Unesite naziv ovog prikaza:

en: Execute a macro-construction
sr: Izvrši makro za konstrukciju

en: Execute pre-built macro
sr: Izvrši već pripremljen makro

en: Free point properties
sr: Svojstva slobodne tačke

en: Give a name and a description
sr: Dodelite ime i opis

en: Guile script using objects as input parameters
sr: Guile skripta koristi objekte kao ulazne parametre

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
sr: Poluprava određena dvema tačkama, prvoizabrana tačka je teme

en: Line defined by two points
sr: Prava određena dvema tačkama

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
sr: Prava koja prolazi kroz jednu tačku, a upravna je na pravu, polupravu, itd.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
sr: Prava koja prolazi kroz jednu tačku, a paralelna je sa pravom, polupravom, itd.

en: Lock the interface
sr: Zaključaj sučelje

en: Locus defined by a free point and a relative point
sr: Žiža određena pomoću slobodne tačke i relativne tačke

en: Macro name
sr: Ime makroa

en: Masked
sr: Maskiran

en: Not masked
sr: Nije maskiran

en: Ordinate
sr: Ordinata

en: Password to lock the changes to the interface:
sr: Lozinka za zaključavanje izmena sučelja:

en: Password to unlock the changes to the interface:
sr: Lozinka za otključavanje izmena sučelja:

en: Point given its coordinates
sr: Tačka data koordinatama

en: Point on an object or the background plane
sr: Tačka objekta ili pozadinske ravni

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
sr: Poligon određen pomoću n tačaka. Poslednje izabrana tačka mora biti početna tačka radi okončanja izbora

en: Press this button to mask the object
sr: Pritisnite ovo dugme da maskirate objekat

en: Press this button to unmask the object
sr: Pritisnite ovo dugme da odmaskirate objekat

en: Print Figure
sr: Ištampaj sliku

en: Re-lock the interface
sr: Ponovo zaključaj sučelje

en: Rename the view
sr: Preimenuj pregled

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
sr: Rotacija objekta. Kada je dvosmisleno, prvoizabrana tačka je tačka koja se rotira

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sr: Uvećaj objekat. Kada je dvosmisleno, prvoizabrana tačka je tačka koja se transformiše

en: Segment defined by two points
sr: Segment određen dvema tačkama

en: Select a macro-construction then the figure items
sr: Izaberite makro za konstrukciju, a zatim delove slike

en: Select and move an object
sr: Izaberite i premestite objekat

en: Select input parameters
sr: Izaberite ulazne parametre

en: Select output parameters
sr: Izaberite izlazne parametre

en: Select printer:
sr: Izaberite štampač:

en: The midpoint of a segment or between two points
sr: Središte segmenta između dve tačke

en: The point(s) of intersection between two objects
sr: Tačke preseka dva objekta

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
sr: Ovo sučelje je već zaključano.
    Unesite prethodno korišćenu lozinku za ovaj prikaz:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
sr: Da napravite makro za kontrukciju,
    
    1. Unesite ulazne parametre
    2. Zatim izaberite izlazne parametre,
    3. Na kraju izaberite ime i opis.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
sr: Da pokrenete makro za kontrukciju,
    
    1. Prvo izaberite makro iz spiska,
    2. Izaberite stavke na slici. Moguće je izabrati 
    samo stavke značajne za konstrukciju. Kada se 
    izabere dovoljno stavki, makro se automatski izvrši.
    
    Da počnete, pritisnite dugme „sledeći“.

en: Tools based on properties and transformations
sr: Alati zasnovani na svojstvima i transformacijama

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
sr: Translacija objekta. Kada je dvosmisleno, prvi izabrani vektor je vektor koji se translira

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
sr: Koordinate vektora i tačke, jednačina prave i kruga

en: Vector defined by two points
sr: Vektor određen pomoću dve tačke

en: Write down your description there.
sr: Ovde upišite vaš opis.

en: You can edit the description
sr: Možete urediti opis

en: macro
sr: makro

en: transformation
sr: transformacija

en: Change the User Interface of the current figure
sr: Promeni korisničko sučelje za tekuću figuru

en: Change the look of an object
sr: Promeni izgled objekta

en: Create a new geometric figure
sr: Napravi novu geomtrijsku figuru

en: Create a new text
sr: Napravi novi tekst

en: Default 100%
sr: Podrazumevano 100%

en: Define a macro-construction
sr: Definiši makro za izgradnju

en: Define exporting area
sr: Odredi izvoznu površinu

en: Define the exporting area
sr: Odredite izvornu površinu

en: Dr Geo
sr: dr Geo

en: Evaluate a figure defined in Scheme
sr: Vrednuj sliku određenu u Scheme-u

en: Execute a pre-built macro-construction
sr: Izvrši već izrađeni makro

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
sr: Izvezi tekuću sliku u Flydraw (za WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
sr: Izvezi sliku u LaTeH (koristeći paket PSTricks)

en: Export current figure to PNG (image format)
sr: Izvezi tekuću sliku u PNG (oblik slika)

en: Export current figure to PostScript (eps)
sr: Izvezi tekuću sliku u Postskript (EPS)

en: Export figure to Flydraw
sr: Izvezi sliku u Flydraw

en: Export figure to LaTeX
sr: Izvezi sliku u LaTeH

en: Export figure to PNG
sr: Izvezi sliku u PNG

en: Export figure to PostScript
sr: Izvezi sliku u Postskript

en: Export preferences
sr: Postavke izvoza

en: Free _point
sr: Slobodna _tačka

en: M_ove an object
sr: Pr_emesti objekat

en: New Figure
sr: Nova slika

en: New Text
sr: Novi tekst

en: Polygon defined by three points or more
sr: Poligon određen pomoću tri ili više tačaka

en: Remove exporting area
sr: Ukloni izvoznu površinu

en: Remove the exporting area
sr: Ukloni izvoznu površinu

en: Rename the current view
sr: Preimenuj tekući pogled

en: Save _multiple
sr: Sačuvaj _više

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
sr: Sačuvaj više podataka (slike, makroe) u jednoj datoteci

en: Show or hide the unit grid in the current view
sr: Prikaži ili sakrij jediničnu mrežu u tekućem prikazu

en: Zoom to 125%
sr: Veličina na 125%

en: Zoom to 150%
sr: Veličina na 150%

en: Zoom to 175%
sr: Veličina na 175%

en: Zoom to 25%
sr: Veličina na 25%

en: _Angle
sr: _Ugao

en: _Arc Circle
sr: Kružni _luk

en: _Axial Symmetry
sr: _Osna simetrija

en: _Central Symmetry
sr: _Centralna simetrija

en: _Circle
sr: _Krug

en: _Construct Macro
sr: _Sačini makro

en: _Coordinates
sr: _Koordinate

en: _Coordinates & Equation
sr: _Koordinate i jednačina

en: _Curve
sr: _Kriva

en: _Custom Interface
sr: Pri_lagođeno sučelje

en: _Delete an Object
sr: O_briši objekat

en: _Distance & Length
sr: _Rastojanje i dužina

en: _Evaluate
sr: _Vrednuj

en: _Execute Macro
sr: _Izvrši makro

en: _Figure
sr: _Slika

en: _Geometric Locus
sr: Geometrijska _žiža

en: _Half-line
sr: _Poluprava

en: _Line
sr: _Prava

en: _Look
sr: I_zgled

en: _Macro
sr: _Makro

en: _Middle
sr: _Srednje

en: _Numeric
sr: _Brojevni

en: _Orthogonal Line
sr: U_pravna prava

en: _Other
sr: _Ostalo

en: _Parallel Line
sr: _Paralelna prava

en: _Point
sr: T_ačka

en: _Polygon
sr: _Poligon

en: _Property
sr: _Svojstvo

en: _Script
sr: _Pismo

en: _Transformation
sr: _Transformacija

en: _Translation
sr: _Translacija

en: _Vector
sr: _Vektor

en: A LiveJournal client for the GNOME desktop.
sr: Klijent za LiveJournal iz okruženja Gnom.

en: Please enter a journal server address.
sr: Unesite adresu servera vašeg dnevnika.

en: [No journal entries]
sr: [Nema unosa u dnevnik]

en: Please enter a username to add.
sr: Unesite korisničko ime za dodavanje.

en: Journal Entry
sr: Unos u dnevnik

en: Friends-Only
sr: Samo za prijatelje

en: DYNAMIC
sr: DINAMIČKI

en: Don't auto-format _text
sr: Ne samo-oblikuj _tekst

en: Drivel Preferences
sr: Postavke Balavca

en: Entry Defaults
sr: Podrazumevano za unos

en: Pictu_re:
sr: _Slika:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
sr: _Ime ankete <i>(neobavezno)</i>:

en: Securit_y:
sr: _Bezbednost:

en: V_oters:
sr: _Glasači:

en: _Description:
sr: _Opis:

en: _Provider:
sr: _Posrednik:

en: _Results visible to:
sr: _Rezultate vide:

en: _Text:
sr: _Tekst:

en: the _rest of this entry
sr: _ostatka ovog unosa

en: Drivel - Open Draft
sr: Balavac — otvori skicu

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
sr: Balavac — sačuvaj skicu

en: You must enter your username first.
sr: Morate prvo uneti korisčko ime.

en: Select a journal to post to
sr: Izaberite dnevnik u koji da šaljete

en: _Web Links
sr: _Veb veze

en: _Open Draft...
sr: _Otvori skicu...

en: Open an unfinished journal entry
sr: Otvori nedovršen unos u dnevnik

en: _Log Out
sr: _Odjavi se

en: Switch usernames
sr: Zameni korisnička imena

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
sr: Poslednji _unos

en: Edit the last entry you posted
sr: Uredi poslednji poslati unos

en: Active _Journal
sr: Aktivni _dnevnik

en: Supe_rscript
sr: Iz_dignuto

en: _Subscript
sr: _Indeks

en: L_ist
sr: _Spisak

en: List Ite_m
sr: S_tavka spiska

en: I_ndent
sr: U_vlačenje

en: Insert _Link...
sr: Ubaci _vezu...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
sr: Napravite vezu ka veb stranici, korisniku LiveJournal-a, ili dugačkom unosu u dnevnik

en: Insert Ima_ge...
sr: Ubaci s_liku...

en: Insert an image into your journal entry
sr: Ubacite sliku u vaš unos u dnevnik

en: Insert _Poll...
sr: Ubaci _anketu...

en: Username contains invalid characters.
sr: Korisnik sadrži nedozvoljene znake.

en: Sign _Up...
sr: Uključi _se...

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
sr: O muke, dođe do greške na serveru.  Probajte kasnije.

en: _Don't Save
sr: _Ne čuvaj

en: Insert Link...
sr: Ubaci vezu...

en: Insert Image...
sr: Ubaci sliku...

en: What's a LiveJournal?
sr: Šta je to LiveJournal?

en: GConf init failed: %s
sr: Neuspešno pokretanje GKonf-a: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
sr: Ne mogu da pokrenem GnomeVFS!

en: '@column' => value for @column
sr: '@column' => Wert für @column

en: array(
      0 => array(@columns),
      // You'll usually want to stop here. Provide more values
      // if you want your 'default value' to be multi-valued:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );
sr: array(
      0 => array(@columns),
      // Normalerweise würde man hier aufhören. Weitere Werte können zu Verfügung
      // gestellt werden, wenn der ‚Standardwert‘ mehrwertig sein soll:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfq] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
      -m	-- do not unmount device even if it is mounted
sr: Eject 版本 %s 作者 Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    用法:
      eject -h				-- 顯示命令用法後結束
      eject -V				-- 顯示程式版本後結束
      eject [-vnrsfq] [<名稱>]		-- 跳出裝置
      eject [-vn] -d			-- 顯示內定裝置名稱
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<名稱>]	-- 自動跳出功能開關
      eject [-vn] -c <插槽> [<名稱>]	-- 切換光碟櫃內的光碟片
      eject [-vn] -t [<名稱>]		-- 關閉拖盤
      eject [-vn] -x <速度> [<名稱>]	-- 設定光碟機最快速度
    選項:
      -v	-- 顯示詳細狀態
      -n	-- 不要跳出，只顯示裝置有找到即可
      -r	-- 跳出 CD-ROM
      -s	-- 跳出 SCSI 裝置
      -f	-- 跳出軟碟片
      -q	-- 跳出磁帶
      -p	-- 使用 /proc/mounts 來取代 /etc/mtab
      -m	-- 即使裝置已掛載也不要卸載裝置

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount
sr: 長選項:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount

en: %s: could not allocate memory
sr: %s: 無法指派記憶體

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfq] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
sr: Eject バージョン %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    使い方:
      eject -h				-- コマンドの使い方を表示して終了
      eject -V				-- プログラムのバージョンを表示して終了
      eject [-vnrsfq] [<名前>]		-- デバイスのイジェクト
      eject [-vn] -d			-- デフォルトのデバイスを表示
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<名前>]	-- 自動イジェクト機能をオン/オフ
      eject [-vn] -c <スロット> [<名前>]	-- CD-ROM チェンジャのディスクを切り替え
      eject [-vn] -t [<名前>]		-- トレーを閉じる
      eject [-vn] -x <速度> [<名前>]	-- CD-ROM の最大速度を設定
    オプション:
      -v	-- 詳細表示を有効にする
      -n	-- イジェクトを行わず、見つけたデバイスの表示のみを行う
      -r	-- CD-ROM のイジェクト
      -s	-- SCSI デバイスのイジェクト
      -f	-- フロッピーのイジェクト
      -q	-- テープのイジェクト
      -p	-- /etc/mtab の代わりに /proc/mounts を使う

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc
sr: 詳細表記によるオプション:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc

note: stock icon
en: Manage _Certificates
sr: Upravljaj _sertifikatima

note: shortcut key
en: Manage your certificates
sr: Upravljajte svojim _sertifikatima

note: stock icon
en: Server _Certificate
sr: _Sertifikat servera

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
sr: Prikaži sertifikat veb servera

en: Check _HTML
sr: Pro_veri HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
sr: Prikaži HTML greške u prozorčetu za pregled grešaka

en: Check _Links
sr: Proveri ve_ze

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
sr: Prikaži neispravne nadveze u prozorčetu za pregled grešaka

en: _Error Viewer
sr: Pregled _grešaka

note: shortcut key
en: Display web page errors
sr: Prikaži greške na veb stranici

en: Error Viewer
sr: Pregled grešaka

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
sr: Greška:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
sr: Greška u JavaSkriptu u %s, u %d. redu:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
sr[0]: Nađoh %d neispravnu vezu
sr[1]: Nađoh %d neispravne veze
sr[2]: Nađoh %d neispravnih veza

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
sr: Greška u vezi u  %s:
    %s je nedostupno.

en: Checking %d Link on %s | Checking %d Links on %s
sr[0]: Proveravam %d vezu sa %s
sr[1]: Proveravam %d veze sa %s
sr[2]: Proveravam %d veza sa %s

en: HTML error in %s on line %s:
    %s
sr: Greška u HTML-u u %s, u %s. redu:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
sr[0]: Nađoh %d grešku
sr[1]: Nađoh %d greške
sr[2]: Nađoh %d grešaka

en: HTML Validation of %s complete
sr: HTML provera je %s gotova

en: HTML error in %s:
    %s
sr: Greška u HTML-u u %s:
    %s

en: Doctype is "XHTML" but content type is "text/html".  Use "application/xhtml+xml" instead.
sr: Vrsta dokumenta je „XHTML“ ali vrsta sadržaja je „text/html“.  Koristite umesto toga „application/xhtml+xml“.

en: HTML warning in %s:
    %s
sr: Upozorenje za HTML u %s:
    %s

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
sr: HTML greška u %s:
    Nije navedena ispravna vrsta dokumenta.

en: Window '%s' (%d tab) | Window '%s' (%d tabs)
sr[0]: Prozor „%s“ (%d list)
sr[1]: Prozor „%s“ (%d lista)
sr[2]: Prozor „%s“ (%d listova)

en: Move Tab To Window
sr: Premesti list u prozor

en: Move the current tab to a different window
sr: Premesti tekući list u drugi prozor

en: Extension Dependencies:
sr: Zavisnosti proširenja:

en: All registered repositories
sr: Sva registrovana skladišta

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sr: Da li sigurno želite da prekinete dodavanje?

en: The following packages will be uninstalled:
sr: Sledeći paketi če biti uklonjeni:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
sr: Neka proširenja zavise od prethodnih koja će takođe biti ukonjena:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
sr: Izabrana proširenja ne mogu biti dodata zbog postojanja konflikta međuzavisnostima.

en: The following packages will be installed:
sr: Sledeći paketi će biti dodati:

en:  (in user directory)
sr:  (u korisničkom direktorijumu)

en: The following packages need to be uninstalled:
sr: Potrebno je ukloniti sledeće pakete:

en: The following dependencies could not be resolved:
sr: Nije moguće rešiti sledeće zavisnosti:

en: The installation has been successfully completed.
sr: Dodavanje paketa je uspešno završeno.

en: The installation failed!
sr: Dodavanje nije uspelo!

en: The installation has completed with warnings.
sr: Dodavanje je završeno uz upozorenja.

en: The uninstallation has been successfully completed.
sr: Uklanjanje je uzpešno završeno.

en: The uninstallation failed!
sr: Uklanjanje nije uspelo!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sr: Uklanjanje je završeno uz upozorenja.

en: Repository
sr: Skladište

en: Installation cancelled
sr: Dodavanje je prekinuto

en: Some of the required extensions were not found
sr: Neka od potrebnih proširenja nisu nađena

en: Installation failed
sr: Dodavanje nije uspelo

en: Url
sr: Adresa

en: Exception occurred: {0}
sr: Javio se izuzetak: {0}

en: Extension Installation
sr: Dodavanje proširenja

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
sr: <b>Izaberite proširenje koje želite da dodate i pritisnite „Naredno“</b>

en: Install from:
sr: Instaliraj iz:

en: _Repositories...
sr: _Skladišta...

en: Show all packages
sr: Prikaži sve pakete

en: Show new versions only
sr: Prikaži samo nova izdanja

en: Show updates only
sr: Prikaži samo nadogradnje

en: label124
sr: natpis124

en: Overall Progress:
sr: Upukan napredak:

en: Downloading extensions...
sr: Preuzimam proširenja...

en: Extension Manager
sr: Urednik proširenja

en: Additional extensions are required to perform this operation.
sr: Potrebna su dodatna proširenja za izvođenje ove radnje.

en: The following extensions will be installed:
sr: Sledeća proširenja će biti dodata:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
sr: <big><b>Urednik proširenja</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
sr: Dodata su sledeća proširenja:

en: _Install Extensions...
sr: _Dodaj proširenja...

en: _Uninstall...
sr: _Ukloni...

en: Extension Repository Management
sr: Urednik proširenja skladišta

en: Add New Repository
sr: Dodaj novo skladište

en: Select the location of the repository you want to register:
sr: Izaberite mesto skladišta koje želite da registrujete:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
sr: Registrujte skladište na mreži

en: Url:
sr: Adresa:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
sr: Registrujte lokalno skladište

en: (provided by {0})
sr: (obezbedio {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
sr: Onemogućena proširenja ne mogu biti učitana.

en: Loading {0} extension
sr: Učitavam {0} proširenje

en: The required extension '{0}' is disabled.
sr: Zahtevano proširenje „{0}“ je onemogućeno.

en: The required extension '{0}' is not installed.
sr: Zahtevano proširenje „{0}“ nije dodato.

en: Authorize
sr: Ovlasti

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
sr: Vratite se na ovo prozorče nakon ovlašćivanja na {0} i pritisnite dugme „Završi ovlašćenje“

en: Complete Authorization
sr: Završi ovlašćivanje

en: Logging into {0}
sr: Prijavi se na {0}

en: Checking credentials...
sr: Proveravam uverenja...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
sr: Dobrodošli {0}, povezani ste na {1}

en: Sign in as a different user
sr: Prijavi se kao drugi korisnik

en: Unable to log on
sr: Ne mogu da se prijavim

en: Waiting for response {0} of {1}
sr: Čekam odgovor {0} od {1}

en: Uploading picture "{0}"
sr: Nabacujem sliku „{0}“

en: Done Sending Photos
sr: Slanje fotografija je završeno

en: Upload Complete
sr: Nabacivanje gotovo

en: Error Uploading To {0}: {1}
sr: Greška pri nabacivanju na {0}: {1}

en: Unable to log on.
sr: Ne mogu da se prijavim.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
sr: F-broj se ne može prijaviti na {0}.  Proverite da li ste se prijavili koristeći okruženje Internet preglednika {0}.

en: Uploading Pictures
sr: Nabacujem slike

en: <b>Account</b>
sr: <b>Nalog</b>

en: <b>Photos</b>
sr: <b>Fotografije</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
sr: <b>Ovlašćenja pregleda</b>

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
sr: F-broju je potrebno Vaše ovlašćenje kako bi nabacio slike na Vaš {0} nalog. Pritisnite dugme „Ovlasti“ kako bi otvorili Internet preglednik i dali F-broju ovlašćenje.

en: Strip _metadata
sr: Odbaci _metapodatke

en: Visible to Family
sr: Vidljivo porodici

en: Visible to Friends
sr: Vidljivo prijateljima

en: _Export tags
sr: Izvezi _oznake

en: _Resize to:
sr: _Veličina na:

en: _View photos in browser when done uploading
sr: _Pogledaj slike u razgledaču po završenom postavljanju

en: Create p_hotomosaic
sr: Napravi foto-_mozaik

en: No selection available
sr: Ništa nije izabrano

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
sr: Ovaj alat zahteva aktivan izbor. Izaberite oblast jedne ili više fotografija i ponovite radnju

en: Metapixel not available
sr: Nije dostupan metapiksel

en: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
sr: Izvršna datoteka metapiksela nije nađena. Proverite da li je instalirana na pravom mestu i da li imate ovlašćenja za njeno pokretanje

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
sr: Nema fotografija za izbor

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
sr: Izabrane oznake nisu našle slike. Izaberite druge oznake

en: Creating miniatures
sr: Pravim minijature

en: Preparing photo "{0}"
sr: Spremam sliku „{0}“

en: Creating photomosaics
sr: Pravim foto-mozaik

en: Processing "{0}"
sr: Obrađujem „{0}“

en: PhotoMosaics generated!
sr: Napravljen je foto-mozaik!

en: PhotoMosaic | PhotoMosaic ({0})
sr[0]: {0} foto-mozaik
sr[1]: {0} foto-mozaika
sr[2]: {0} foto-mozaika

en: <b>Generate miniatures from</b>
sr: <b>Napravi minijature iz</b>

en: Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures
sr: Pravi minijature od slika sa izabranim oznakama. Ukoliko nema oznaka pravi minijature od svih slika

en: MetaPixel photomosaics
sr: Metapiksel foto-mozaici

en: Miniatures _size
sr: _Veličina minijature

en: Miniatures can be generated from the current main view
sr: Možete napraviti minijature iz trenutnog pregleda

en: Size of the miniatures composing the mosaic
sr: Veličina minijatura za mozaik

en: _Current query
sr: _Trenutni upit:

en: _Tags
sr: _Oznake

en: _PicasaWeb...
sr: _PikasaVeb...

en: Create photo_wall
sr: Napravi foto-_zid

en: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
sr: Izvršna datoteka picturetile.pl nije nađena. Proverite da li je instalirana na pravom mestu i da li imate ovlašćenja za njeno pokretanje

en: Preparing selected pictures
sr: Pripremam izabrane slike

en: PhotoWall generated!
sr: Foto-zid je napravljen!

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
sr: Foto-zid je napravljen i uvezen u F-broj. Ukoliko želite da ga pronađete izaberite poslednje uvoženje

en: Error importing photowall
sr: Greška pri uvozu foto-zida

en: An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
sr: Javila se greška pri uvozu napravljenog foto-zida u F-broj

en: Background _color
sr: _Pozadinska boja

en: Can be negative. It will overlap images
sr: Ne može biti negativna vrednost jer će se slike poklopiti

en: Check this if your images are all of the same size and you will have a more regular grid
sr: Izaberite ovu mogućnost ukoliko su sve slike iste veličine i imaćete ispravniju mrežu

en: Choose how many destination images you want to generate
sr: Izaberite koliko slika želite da napravite

en: Destination picture max _size
sr: _Najveća veličina izlazne slike

en: For more information please visit PictureTile website
    http://www.jwz.org/picturetile/
sr: Za više podataka posetite PictureTile veb sajt
    http://www.jwz.org/picturetile/

en: Jpeg _quality
sr: Jpeg _kvalitet

en: Output type
sr: Izlaz tip

en: Outside _border
sr: Spoljna _ivica

en: Photo wall generator
sr: Sačinjavanje foto-zida

en: PictureTile for F-Spot
sr: Foto-crep za F-broj

en: Spa_cing between images
sr: _Razmak između slika

en: This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!
sr: Ova radnja će trajati jako dugo!

en: _Pages
sr: _Stranice

en: _Scale images
sr: Promeni _veličinu slika

en: _Uniform images
sr: _Jednolične slike

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
sr: Nabacujem sliku „{0}“ ({1} od {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
sr: Greška pri nabacivanju u Galeriju: {0}

en: (No Gallery)
sr: (Bez Galerije)

en: (Not Connected)
sr: (Nije povezan)

en: (No Albums)
sr: (Nema albuma)

en: No account selected
sr: Nisu izabrani nalozi

en: <b>SmugMug Export</b>
sr: <b>SmugMug izvoz</b>

en: Autorotate
sr: Sam rotiraj

en: Open _album in browser when done uploading
sr: Otvori _album u razgledaču po završenom nabacivanju

en: Public Album
sr: Javni album

en: _Account:
sr: _Nalog:

en: _Album Title:
sr: _Naslov albuma:

en: _Export to Album:
sr: Izvezi u _album:

en: F-Spot Photo Viewer
sr: F-broj pregledač fotografija

en: Photo Viewer
sr: Preglednik fotografija

en: F-Spot Photo Manager
sr: F-broj foto album

en: Organize, enjoy, and share your photos
sr: Organizujte, uživajte i podelite Vaše fotografije

en: Photo Manager
sr: Foto album

en: No image loaded.
sr: Nije učitana slika.

en: Can't save non local files.
sr: Ne mogu da čuvam nelokalne datoteke.

en: Unsupported image type for saving.
sr: Nepodržana vrsta slike pri čuvanju.

en: interpolation type
sr: vrsta interpolacije

en: the type of interpolation to use
sr: koju vrstu interpolacije koristiti

en: check type
sr: vrsta senčenja

en: the type of chequering to use
sr: kakvo senčenje koristiti

en: the size of chequers to use
sr: veličina senčenja

en: dither
sr: mešanje

en: dither type
sr: vrsta mešanja

en: Unknown transform type %d
sr: Nepoznata vrsta transformacije %d

en: Operation failed
sr: Propala operacija

en: Select Tag
sr: Izaberi oznaku

en: Downloading Previews
sr: Preuzimam preglede

en: Downloading Preview of {0}
sr: Preuzimam pregled za {0}

en: Transferring Pictures
sr: Prebacujem slike

en: Copying file {0} of {1}
sr: Umnožavam datoteku {0} od {1}

en: Error transferring file
sr: Greška pri prebacivanju datoteke

en: Done Copying Files
sr: Gotovo umnožavanje datoteka

en: Download Complete
sr: Preuzimanje gotovo

en: Transferring "{0}" from camera
sr: Prenosim „{0}“ sa aparata

en: Error saving adjusted photo
sr: Greška pri čuvanju izmenjene slike

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
sr: Primio je izuzetak „{0}“. Ne mogu da sačuvam sliku {1}

en: No photos matching {0} found
sr: Nisu nađene fotografije za {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
sr: Oznaka “„{0}“ nije primenjena ni na jednu oznaku. Pokušate
    da dodate oznaku nekim fotografijama ili da izaberite drugu
    oznaku iz postavki F-broja.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
sr: Oznaka koju je F-broj tražio ne postoji. Pokušajte
    da izaberete drugu oznaku u postavkama F-broja.

en: Modified in {1}
sr: Izmenjena u {1}

en: Modified in {1} ({0})
sr: Izmenjena u {1} ({0})

en: Last 30 days
sr: U poslednjih 30 dana

en: Last 90 days
sr: U poslednjih 90 dana

en: Last 360 days
sr: U poslednjih 360 dana

en: Current Week (Mon-Sun)
sr: Tekuća nedelja (pon-ned)

en: Previous Week (Mon-Sun)
sr: Prethodna nedelja (pon-ned)

en: All Images
sr: Sve slike

en: Customized Range
sr: Proizvoljan opseg

en: Soft Focus
sr: Blagi fokus

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
sr: F-broj je naišao na kobnu grešku

en: No applications available
sr: Nisu dostupni programi

en: Copy Photo Locat_ion
sr: Umnoži _putanju slike

en: Export to
sr: Izvezi u

note: #-#-#-#-#  143 (galeon)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
sr: Otvori _pomoću

en: Rem_ove Tag
sr: U_kloni oznaku

en: Rotate _Left
sr: Rotiraj _levo

en: Rotate _Right
sr: Rotiraj _desno

en: _Attach Tag
sr: _Dodaj oznaku

en: _Remove From Catalog
sr: Uklo_ni iz kataloga

en: Import error
sr: Greška pri uvozu:

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
sr: Greška pri uvozu {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
sr: Ne postoji način da sačuvam datoteke tipa „{0}“

en: Unhandled exception
sr: Nerešiv izuzetak

en: Hide Toolbar
sr: Sakrij paletu sa alatima

en: Exit fullscreen
sr: Napusti ceo ekran

en: Start slideshow
sr: Pusti pokretni prikaz

en: Slide transition:
sr: Promena slajdova:

en: Dissolve
sr: Izbledi

en: Wipe
sr: Izbriši

en: More dates
sr: Još datuma

en: More directories
sr: Još direktorijuma

en: Arrange by _Month
sr: Sortiraj po _mesecima

en: Arrange by _Folder
sr: Sortiraj po _direktorijumu

en: _Reverse Order
sr: _Obrnut redosled

en: _Clear Date Range
sr: _Očisti opseg datuma

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
sr: IPTC Model informacione razmene (IIM) broj izdanja

en: OSI Destination routing information
sr: Podaci OSI odredišne rute

en: IPTC file format
sr: IPTC tip datoteke

en: Identifies the provider and product
sr: Određuje dobavljača i proizvod

en: A unique number identifying the envelope
sr: Jedinstven broj koji određuje omot

en: A unique number
sr: Jedinstven broj

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
sr: Godina, mesec i dan (GGGGMMDD) kada je servis poslao materijal

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
sr: Sat, minut i sekunda (SSMMSS) kada je servis poslao materijal

en: The character set designation
sr: Oznaka seta karaktera

en: External globally unique object identifier
sr: Spoljna, svuda jedinstvena odrednica objekta

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
sr: Odrednca metode odnosa sa abstraktom (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
sr: Broj izadanja metode odnosa sa abstraktom (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
sr: Broj koji određuje IIM izdanje koje ovaj zapis programa koristi

en: Object type reference
sr: Poveznica tipa objekta

en: Object attribute reference
sr: Poveznica atributa objeta

en: Object name
sr: Ime objekta

en: Status of the objectdata according to the provider
sr: Stanje podataka objekta sudeći po dobavljaču

en: Location within a city or area where the object originates
sr: Mesto u gradu ili oblasti odakle objekat potiče

en: Name of the city the content is focussing on
sr: Ime grada na koji sadržaj cilja

en: Copyright information for
sr: Autorska prava za

en: Full name of the country of the focus of the content
sr: Puno ime zemlje i cilj sadržaja

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
sr: Dvo ili troslovni ISO3166 kod države za cilj sadržaja

en: Creator of the content
sr: Autor i sadržaj

en: Provider of the object
sr: Dobavljač objekta

en: The title of the author or creator
sr: Ime autora ili tvorca

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
sr: Osoba koja je uključena u pisanje, uređivanje ili popravljanje podataka o objektu ili zaglavlja/abstrakta

en: Headline of the content
sr: Naslov sadržaja

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
sr: Uputstva autora potrošaču koja nisu pokrivena ostalim poljima

en: Intellectual genre of the object
sr: Intelektualni žanr objekta

en: Unknown IIM DataSet
sr: Nepoznat IIM SetPodataka

en: (No Cameras Detected)
sr: (Nisu pronađeni aparati)

en: Done Loading
sr: Učitavanje završeno

en: Directory does not exist.
sr: Direktorijum ne postoji.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
sr: Direktorijum koji ste izabrali „{0}“ ne postoji.  Izaberite neki drugi.

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
sr: Uvezene oznake

en: date
sr: datum

en: exposure
sr: ekspozicija

en: Metadata Browser
sr: Pregledač metapodataka

en: Picasaweb
sr: PikasaVeb

en: Gallery2
sr: Galerija2

en: Extended Metadata
sr: Prošireni metapodaci

en: Exported Locations
sr: Izvezene putanje

en: No active photo
sr: Nema izabranih fotografija

en: The photo "{0}" does not exist
sr: Fotografija „{0}“ ne postoji

en: No metadata available
sr: Nisu dostupni metapodaci

en: Rotate Left
sr: Rotiraj _levo

en: Rotate picture left
sr: Rotiraj sliku levo

en: Rotate Right
sr: Rotiraj _desno

en: Next picture
sr: Sledeća slika

en: Previous picture
sr: Prethodna slika

en: Auto Color
sr: Auto boje

en: Automatically adjust the colors
sr: Sam podesi boje

en: Apply straightening
sr: Primeni ispravljanje

en: Apply straightening to image
sr: Primeni ispravljanje na slici

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
sr: Podesi ugao slike kako bi ispravio položaj horizonta

en: Create a soft focus visual effect
sr: Napravi efekat blagog fokusa

en: Error saving sharpened photo
sr: Greška pri čuvanju izoštrene slike

en: Sharpen
sr: Izoštri

en: Amount:
sr: Količina:

en: Import new images
sr: Uvezi nove slike

en: Browse many photos simultaneously
sr: Pregledaj više fotografija odjednom

en: Edit Image
sr: Uredi sliku

en: View and edit a photo
sr: Pregledaj i uredi sliku

en: View photos fullscreen
sr: Pregledaj fotografije u celom ekranu

en: View photos in a slideshow
sr: Pregledaj slike u pokretnom prikazu

en: Error loading database.
sr: Greška pri učitavanju beze podataka

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
sr: F-broj je naišao na grešku pri učitavanju baze. Stara baza je preseljena u {0} i nova baza je napravljena.

en: No cameras detected.
sr: Nisam našao nijedan aparat.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
sr: F-broj nije uspeo da nađe nijedan aparat povezan na ovaj sistem.  Proverite da je aparat povezan i uključen

en: Error connecting to camera
sr: Greška pri povezivanju sa aparatom

en: Received error "{0}" while connecting to camera
sr: Primih grešku „{0}“ pri povezivanju sa aparatom

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
sr[0]: Ukloni {0} izabranu oznaku?
sr[1]: Ukloni {0} izabrane oznake?
sr[2]: Ukloni {0} izabranih oznaka?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
sr: Ova radnja će spojiti izabrane oznake i pod-oznake u jednu oznaku.

en: _Merge Tags
sr: _Spoji oznake

en: {0} Photo | {0} Photos
sr[0]: {0} slika
sr[1]: {0} slike
sr[2]: {0} slika

en:  out of {0}
sr: od {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
sr[0]:  ({0} izabrana)
sr[1]:  ({0} izabrane)
sr[2]:  ({0} izabranih)

en: _Ok
sr: _U redu

en: Error Deleting Picture
sr: Greška pri uklanjanju slika

en: No permission to delete the file:{1}{0}
sr: Nemate ovlašženja za brisanje datoteke:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
sr: Greška tipa {0} se javila pri brisanju datoteke:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
sr[0]: Trajno obrisati {0} izabranu sliku?
sr[1]: Trajno obrisati {0} izabrane slike?
sr[2]: Trajno obrisati {0} izabranih slika?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
sr[0]: Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska.
sr[1]: Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska.
sr[2]: Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska.

en: _Delete photo | _Delete photos
sr[0]: U_kloni slike
sr[1]: U_kloni slike
sr[2]: U_kloni slike

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
sr[0]: Ukloniti {0} izabranu sliku iz F-broja?
sr[1]: Ukloniti {0} izabrane slike iz F-broja?
sr[2]: Ukloniti {0} izabranih slika iz F-broja?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
sr: Ukoliko uklonite slike iz F-broj kataloga svi podaci o oznakama će biti izgubljeni. Slike će ostati na vašem računaru i mogu se ponovo uvesti u F-Spot.

en: _Remove from Catalog
sr: U_kloni iz kataloga

en: Delete tag "{0}"?
sr: Da uklonim oznaku „{0}“?

en: Delete the {0} selected tags?
sr: Da ukloni {0} izabrane oznake?

en: photo | photos
sr[0]: slika
sr[1]: slike
sr[2]: slika

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
sr[0]: Ukoliko uklonite oznaku, veza sa {0} {1} će biti izgubljena.
sr[1]: Ukoliko uklonite oznaku, veze sa {0} {1} će biti izgubljene.
sr[2]: Ukoliko uklonite oznaku, veze sa {0} {1} će biti izgubljene.

en: _Delete tag | _Delete tags
sr[0]: _Ukloni oznake
sr[1]: _Ukloni oznake
sr[2]: _Ukloni oznake

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
sr: Oznaka nije prazna

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
sr: Ne mogu da obrišem oznake koje imaju oznake unutar sebe. Obrišite najpre oznake ispod {0}

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
sr[0]: Rotiraj izabranu sliku ulevo
sr[1]: Rotiraj izabrane sliku ulevo
sr[2]: Rotiraj izabrane sliku ulevo

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
sr[0]: Rotiraj izabranu sliku udesno
sr[1]: Rotiraj izabrane sliku udesno
sr[2]: Rotiraj izabrane sliku udesno

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
sr[0]: Nađi izabranu oznaku
sr[1]: Nađi izabrane oznake
sr[2]: Nađi izabrane oznake

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
sr[0]: Nađi izabranu oznaku sa
sr[1]: Nađi izabrane oznake sa
sr[2]: Nađi izabrane oznake sa

en: Create New Version? | Create New Versions?
sr[0]: Da napravim novo izdanje?
sr[1]: Da napravim nova izdanja?
sr[2]: Da napravim nova izdanja?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
sr[0]: Da li da F-broj napravi novo izdanje izabrane fotografije pre pokretanja {1} kako bi original ostao netaknut?
sr[1]: Da li da F-broj napravi novo izdanje izabranih fotografija pre pokretanja {1} kako bi originali ostali netaknuti?
sr[2]: Da li da F-broj napravi novo izdanje izabranih fotografija pre pokretanja {1} kako bi original ostali netaknuti?

en: Subject and Keywords
sr: Ključne reči

en: Planar Configuration
sr: Planarne postavke

en: Photometric Interpretation
sr: Fotometrijska interpolacija

en: Resolution Unit
sr: Mera rezolucije

en: Exposure Program
sr: Program ekspozicije

en: Exposure Mode
sr: Režim ekspozicije

en: Custom Rendered
sr: Proizvoljno iscrtano

en: Components Configuration
sr: Postavke komponenti

en: Light Source
sr: Izvor svetla

en: Sensing Method
sr: Metod očitavanja

en: Color Space
sr: Prostor boja

en: White Balance
sr: Balans belog

en: File Source Type
sr: Tip izvorne datoteke

en: Scene Capture Type
sr: Režim fotografisanja

en: Sharpness
sr: Oštrina

en: Scene Type
sr: Vrsta scene

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
sr: (Nema oznaka)

en: Create New Version
sr: Napravi novo izdanje

en: Rename Version
sr: Preimenuj izdanje

en: Could not create a new version
sr: Ne mogu da napravim novo izdanje

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
sr: Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da napravim izdanje „{1}“

en: Really Delete?
sr: Zaista obrisati?

en: Really delete version "{0}"?
sr: Zaista obrisati izdanje „{0}“?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
sr: Ne mogu da obrišem izdanje

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
sr: Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da obrišem izdanje „{1}“

en: Could not rename a version
sr: Ne mogu da preimenujem izdanje

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
sr: Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da preimenujem izdanje u „{1}“

en: (No Edits)
sr: (Bez izmena)

en: No Constraint
sr: Bez ograničenja

en: 4 x 3 (Book)
sr: 10 x 7,5 (knjiga)

en: 4 x 6 (Postcard)
sr: 10 x 15 (razglednica)

en: 5 x 7 (L, 2L)
sr: 12,5 x 17,5 (L, 2L)

en: 8 x 10
sr: 20 x 25

en: Crop photo to selected area
sr: Iseci sliku na izabrano područje

en: Remove redeye from selected area
sr: Uklonite crvenilo očiju sa označenog područja

en: Select an area to crop
sr: Izaberite područje za odsecanje

en: Select an area to remove redeye
sr: Izaberite područje za uklanjanje crvenila očiju

en: Error editing photo
sr: Greška pri izmeni slike

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
sr: Ovaj alat zahteva da bude aktivan izbor. Izaberite oblast fotografije i ponovite radnju

en: Constrain the aspect ratio of the selection
sr: Fiksiraj razmeru izbora

en: Reduce Red-Eye
sr: Smanji crvenilo očiju

en: Adjust Colors
sr: Podesi boje

en: Adjust the photo colors
sr: Podesi boje na slici

en: Convert the photo to black and white
sr: Napravite crno-belu sliku

en: Sepia Tone
sr: Braon ton

en: Convert the photo to sepia tones
sr: Napravite sliku u braon tonovima

en: Previous photo
sr: Prethodna slika

en: Next photo
sr: Sledeća slika

en: Photos
sr: Fotografije

en: Untagged photos
sr: Neoznačene fotografije

en: Rated photos
sr: Ocenjene fotografije

en: Import roll
sr: Uvoženja

en: Clear search
sr: Očisti pretragu

en: No matching photos found
sr: Nisu nađene fotografije

en: Hide _Find Bar
sr: Sakrij liniju za _pretragu

en: Show _Find Bar
sr: Prikaži liniju za _pretragu

en: Unable to rotate this type of photo
sr: Ne mogu da rotiram ovu vrstu slike

en: Unable to rotate readonly file
sr: Ne mogu da rotiram datoteke bez ovlašćenja za upis

en: Rotating photos
sr: Okrećem slike

en: Rotating photo "{0}"
sr: Okrećem sliku „{0}“

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
sr[0]: Ne mogu da rotiram {0} sliku
sr[1]: Ne mogu da rotiram {0} slike
sr[2]: Ne mogu da rotiram {0} slika

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
sr[0]: Ne mogu da rotiram {0} sliku zato što se nalazi na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.
sr[1]: Ne mogu da rotiram {0} slike zato što se nalaze na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.
sr[2]: Ne mogu da rotiram {0} slika zato što se nalaze na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
sr: Primih grešku „{0}“ pri pokušaju da rotiram {1}

en: Error while rotating photo.
sr: Greška pri rotiranju slike.

en: Preparing email
sr: Pripremam e-poštu

en: Exporting picture "{0}"
sr: Izvozim sliku „{0}“

note: Send the mail :)
en: my photos
sr: moje slike

en: Rotate photo left
sr: Rotiraj sliku u_levo

en: Rotate photo right
sr: Rotiraj sliku u_desno

en: Set as Background
sr: Postavi za pozadinu

en: This name is already in use
sr: Ovo ime je već u upotrebi

en: Create New Tag
sr: Napravi novu oznaku

en: Name of New Tag:
sr: Ime nove oznake:

en: Edit Tag
sr: Uredi oznaku

en: Tag Name:
sr: Ime oznake:

en: Photo {0} of {1}
sr: Slika {0} od {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
sr: Izmeni ikonu za oznaku {0}

en: Select Photo from file
sr: Iaberi sliku iz datoteke

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
sr: 
    <b>Iz fotografije</b>
     Možete koristiti jednu od vaših fotografija iz zbirke kao ikonicu.
     za ovu oznaku. Ipak, morate najpre imati bar jednu fotografiju
     označenu ovom oznakom. Označite fotografiju sa „{0}“ i vratite se
     ovde kako bi je iskoristili za ikonicu.

en: Create New Tag...
sr: Napravi novu oznaku...

en: Edit Selected Tag...
sr: Uredi izabranu oznaku...

en: Delete Tag | Delete Tags
sr[0]: Ukloni oznaku
sr[1]: Ukloni oznake
sr[2]: Ukloni oznaka

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
sr[0]: Dodaj oznaku na izabranu
sr[1]: Dodaj oznaku na izabrane
sr[2]: Dodaj oznaku na izabrane

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
sr[0]: Ukloni oznaku sa izabrane
sr[1]: Ukloni oznaku sa izabranih
sr[2]: Ukloni oznaku sa izabranih

en: Merge Tags
sr: Spoji iznake

en: Include Photos Tagged "{0}"
sr: Uključi fotografije označene sa „{0}“

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
sr: Isključi fotografije označene sa „{0}“

en: Remove From Search
sr: Ukloni iz pretrage

en: Not {0}
sr: Nije {0}

en: Drag tags here to search for them
sr: Prevucite ovde oznake za pretragu

en: Error renaming tag
sr: Greška pri preimenovanju oznake

en:  and
sr:  i

en: Shift all photos by {0}
sr: Pomeri sve slike za {0}

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
sr: Autorsko pravo © 2003-2007 Novell Inc.

en: F-Spot Website
sr: F-broj veb sajt

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
sr: Ne mogu da napravim privremenu datoteku

en: Updating F-Spot Database
sr: Ažuriram bazu F-broja

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
sr: Molimo sačekajte dok se ne ažurira F-broj baza galerije. Ovo može da potraje neko vreme.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sr: „F-broj uputstvo“ nije nađeno. Proverite da li vaša je dodavanje programa uspešno završeno.

en: Rating:
sr: Ocena:

en: 1 of 1
sr: 1 od 1

en: <b>Action</b>
sr: <b>Naredba</b>

en: <b>Co_rrections</b>
sr: <b>I_spravke</b>

en: <b>Color Management</b>
sr: <b>Upravljanje bojama</b>

en: <b>Color Temperature</b>
sr: <b>Temperatura boja</b>

en: <b>Destination</b>
sr: <b>Odredište</b>

en: <b>End Date</b>
sr: <b>Završni datum</b>

en: <b>Exposure</b>
sr: <b>Ekspozicija</b>

en: <b>From External Photo</b>
sr: <b>Iz spoljne slike</b>

en: <b>From Photo</b>
sr: <b>Iz slike</b>

en: <b>Gallery</b>
sr: <b>Galerija</b>

en: <b>Histo_gram</b>
sr: <b>_Histogram</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
sr: <b>Interpolacija slike</b>

en: <b>Import Settings</b>
sr: <b>Postavke uvoza</b>

en: <b>Interoperability</b>
sr: <b>Interpolabilnost</b>

en: <b>Max Rating</b>
sr: <b>Najbolja ocena</b>

en: <b>Min Rating</b>
sr: <b>Najgora ocena</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
sr: <b>Izlaganje fotografije</b>

en: <b>Predefined</b>
sr: <b>Predefinisano</b>

en: <b>Preview</b>
sr: <b>Pregled</b>

en: <b>Printer Details</b>
sr: <b>Detalji štampača</b>

en: <b>Reference Photo</b>
sr: <b>Poveznica slike</b>

en: <b>Screensaver</b>
sr: <b>Čuvar ekrana</b>

en: <b>Select period</b>
sr: <b>Izaberi period</b>

en: <b>Start Date</b>
sr: <b>Početni datum</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
sr: <b>Providni delovi</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
sr: <b>Pregledaj sve uvezene slike</b>

en: <b>_White Balance</b>
sr: <b>_Blans belog</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
sr: <small><i>Izaberite fasciklu gde će F-broj da čuva novouvezene fotografije</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
sr: <small><i>Uključite ovu opciju ukoliko želite da dozvolite da drugi programi uvoze ili brišu fotografije i oznake kroz DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
sr: <small><i>Uključite ovu opciju kako bi čuvali oznake ili opis unutar 
    podržanih formata slika.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
sr: <small><i>Uključite ovo kako bi dozvolili interpolaciju na povećanim slimama. Ne biste trebali da isključite ovu opciju za pregled fotografija, ali ona može biti korisna kod ikonica.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
sr: <small><i>U toku rada kao čuvar ekrana, F-broj može da prikaže sve Vaše slike ili mali podskup na osnovu oznaka.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
sr: <small><i>Možete da izaberete kako da se prikazuju providni delovi slika. Ova opcija nema efekta na fotografije, ali postavljanje na šahovski šablon ili proizvoljnu boju može biti korisno pri pregledu ikonica ili drugih radova sa providnim delovima.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
sr: <small>_Kontrast</small>

en: <small>Te_mp:</small>
sr: <small>_Temp:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
sr: <small>_Osvetljenost:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
sr: <small>_Ekspozicija:</small>

en: <small>_Hue:</small>
sr: _Nijansa:

en: <small>_Saturation:</small>
sr: <small>_Zasićenost:</small>

en: <small>_Tint:</small>
sr: Tonira_nje

en: Ad_just Color...
sr: Podesi _boju...

en: Adjust Color
sr: Podesi boju

en: Adjust Time
sr: Podesi vreme

en: Adjust _Time...
sr: Podesi _vreme...

en: Adjusted date:
sr: Podešen datum:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
sr: Dozvoli drugim programima da kontrolišu F-broj

en: Arrange _by
sr: _Sortiraj po

en: As _background
sr: Postavi za po_zadinu

en: Attach Tags:
sr: Dodaj oznake:

en: Attach tag:
sr: Dodaj oznaku:

en: By _Import Roll
sr: Po _uvoženjima

en: By _Rating
sr: Po _ocenama

en: C_aption:
sr: _Naslov:

en: C_ontrast:
sr: _Kontrast:

en: Camera Selection
sr: Izbor aparata

en: Cancel, do not change the current timeline.
sr: Obustavi, ne menjaj trenutnu skalu vremena.

en: Co_nfigure
sr: Po_desi

en: Copy Locat_ion
sr: Umnoži _putanju slike

en: Copy files to the Photos folder
sr: Ubaci datoteke u direktorijum sa Foto albumom

en: Create Mail
sr: Napravi e-pismo

en: Create New _Tag...
sr: Napravi novu _oznaku...

en: Create _New Version...
sr: _Napravi novo izdanje...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
sr: Napravi e-pismo sa prilogom od izabranih fotografija (po mogućstvu smanjenih)

en: Crop photo to _fit
sr: Ise_ci sliku da stane

en: Current date:
sr: Trenutni datum:

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
sr: Prikaži samo one fotografije koje su uvezene u određenom uvoženju.

en: Do not send a mail
sr: Ne šalji e-poštu

en: E-_Mail:
sr: _E-pošta:

en: E_xport titles and comments
sr: _Izvezi naslove i primedbe

en: Edit Tag Icon
sr: Izmeni ikonu oznake

en: Edit icon
sr: Izmeni ikonu

en: Estimated new size
sr: Procenjena nova veličina

en: Extra large
sr: Ekstra veliko

en: F-Spot
sr: F-broj

en: F-Spot View
sr: F-broj pregled

en: Filter on selected rolls
sr: Filtriraj izabrana uvoženja

en: Fin_d
sr: _Nađi

en: From Screen
    Standard RGB
sr: Sa ekrana
    Standardni RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
sr: Puna strana
    Obično — 10x15

en: G_allery:
sr: _Galerija:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
sr: Tanka
    0,6sm
    1,2sm
    2,5sm

en: Images tagged with:
sr: Slike označene sa:

en: Import Source:
sr: Izvor uvoza:

en: Include subfolders
sr: Uključi poddirektorijume.

en: Make F-Spot your screensaver
sr: Postavi F-broj kao čuvar ekrana

en: Manage _Extensions
sr: Uredi p_roširenja

en: N_umber of Copies:
sr: _Broj umnožaka:

en: No _image
sr: Nema _slika

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
sr: Ništa
    Naslov
    Ime datoteke
    Datum
    Detalji slike

en: Number of photos in selected rolls :
sr: Broj fotografija u izabranim uvoženjima :

en: Number of pictures
sr: Broj slika

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
sr: Samo fotografije nastale unutar ovih datuma će biti prikazane.

en: Open _Folder...
sr: Otvori _fasciklu...

en: Original size (possible very large file size)
sr: Originalna veličina (moguća ogromna veličina datoteke)

en: P_arent Tag:
sr: _Roditeljska oznaka

en: P_hoto Source:
sr: I_zvor slike:

en: Page 1 of 3
sr: Strana 1 od 3

en: Photo 0 of 0
sr: Slika 0 od 0

en: Photo _Size:
sr: _Veličina slike:

en: Print crop _marks
sr: Štampaj oznake za _sečenje

en: Re_fresh Thumbnail
sr: _Osveži manji prikaz

en: Select A Folder
sr: Izaberite fasciklu

en: Select Photos to Copy From Camera...
sr: Izaberite fotografije za prebacivanje sa aparata...

en: Select a Tag...
sr: Izaberite oznaku...

en: Select the camera from which you want to transfer files
sr: Izaberite aparat sa kojeg želite da prebacite datoteke.

en: Selected Camera:
sr: Izabrani aparat:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
sr: Izbor
    Galerija
    Prikazano

en: Send by _Mail...
sr: P_ošalji preko e-pošte...

en: Set Rating Filter
sr: Postavi filter ocena

en: Set as _Background
sr: Postavi za po_zadinu

en: Set date range
sr: Postavi opseg datuma

en: Show all photos.
sr: Prikaži sve fotografije

en: Show or hide the side pane
sr: Prikaži ili sakrij bočnu površ

en: Side _pane
sr: _Bočna površ

en: Side_bar
sr: Bočna _linija

en: So_urce Temp
sr: _Privremeni izvor

en: Space all photos by
sr: Odvoji sve like od

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
sr: Odredi da li slika u izvornij veličini treba biti rotirana ili ne. Manje veličine se same rotiraju.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
sr: Standardni RGB
    Profil slike
    Proizvoljno

en: Strip image _metadata
sr: Odbaci m_etapodatke slike

en: T_ags
sr: _Oznake

en: Tags:
sr: Oznake:

en: Thumbnail _elements
sr: Elementi _umanjenog prikaza

en: Tiny
sr: Tanko

en: Too_lbar
sr: Paleta _alata

en: Total original size
sr: Ukupna izvorna veličina

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
sr: Štampaće koristeći: SAD Pismo veličinu na običnom PostSkriptu

en: Write _metadata to file
sr: Upiši _metapodatke u datoteku

en: Zoom _in
sr: U_većaj

en: Zoom _out
sr: U_manji

en: _Attach Tag to Selection
sr: _Dodaj oznaku na izabrane

en: _Border:
sr: _Ivica:

en: _Clear Rating Filter
sr: Očisti filter _ocena

en: _Clear Roll Filter
sr: Očisti filter _uvoženja

en: _Components
sr: _Delovi

en: _Create Mail
sr: Napravi _e-pismo

en: _Dates
sr: _Datumi

en: _Delete Selected Tag
sr: _Ukloni izabranu oznaku

en: _Delete Version
sr: _Ukloni izdanje

en: _Destination Temp
sr: P_rivremeno odredište

en: _Display:
sr: _Prikaži:

en: _Edit Selected Tag...
sr: Ure_di izabranu oznaku...

en: _Export to
sr: Izvezi _u

en: _Gallery
sr: _Galerija

en: _Hidden
sr: _Skriveno

en: _Hue:
sr: _Nijansa:

en: _Icon:
sr: _Ikona:

en: _Large
sr: _Velika

en: _Last Import Roll
sr: _Poslednje uvoženje

en: _Metadata Browser
sr: _Pregledač metapodataka

en: _New Window
sr: _Novi prozor

en: _Open album in browser when done uploading
sr: Otvori _album u razgledaču po završenom nabacivanju

en: _Open destination when done exporting
sr: Otvori _odredište po završenom izvozu.

en: _Output:
sr: I_zlaz:

en: _Ratings
sr: _Ocene

en: _Remove Tag From Selection
sr: U_kloni oznaku iz izbora

en: _Rename Version
sr: P_reimenuj izdanje

en: _Saturation:
sr: _Zasićenost:

en: _Scale photos to no larger than:
sr: Promeni veličinu na ne veću od:

en: _Select Import Rolls...
sr: _Izaberi uvoženja...

en: _Set Date Range...
sr: Postavi opseg _datuma...

en: _Set Rating filter...
sr: Postavi filter _ocena...

en: _Sharpen...
sr: _Izoštri...

en: _Slideshow
sr: Po_kretni prikaz

en: _Small
sr: _Mala

en: _Strip metadata
sr: Od_baci metapodatke

en: _Tag Icons
sr: _Ikone oznaka

en: _Tag Name:
sr: I_me oznake:

en: _Timeline
sr: Linija _vremena

en: _URI:
sr: _Adresa:

en: _Untagged Photos
sr: _Fotografije bez oznaka

en: _Version
sr: I_zdanje

en: _Virtual Filesystem
sr: _Virtuelni sistem datoteka

en: and
sr: i

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
sr:  
    nakon
    između

en: difference:
sr: razlika:

en: min. Starting at {0}
sr: min. Počinjem od {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
sr: Prikaži pokretni prikaz iz F-broja

en: F-Spot photos
sr: F-broj fotografije

en: _Directory
sr: _Direktorijum

en: Fields missing
sr: Nedostaju polja

en: No dictionary configured
sr: Rečnik nije podešen

en: Transferring data from %s ...
sr: Prenosi podatke sa %s ...

en: Can't connect to server
sr: Ne mogu da se povežem na server

en: No match found.
sr: Izraz nije nađen.

en: Matches found for "%s": %d.
sr: Nađeni izrazi za „%s“: %d.

en: Suggested results:
sr: Predloženi rezultati:

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
sr: Rečnik „%s“ više ne postoji

en: Waiting for %s...
sr: Čekam na %s...

en: Search %s
sr: Traži %s

en: _Look Up
sr: _Pogledaj

en: Scan clipboard
sr: Pretraži isečke

en: A client for the DICT protocol.
sr: Program za DICT protokol.

en: Add dictionary
sr: Dodaj rečnik

en: Search _all databases
sr: Pretraži _sve baze

en: Search _databases selected below
sr: Pretraži ispod izabrane _baze

en: S_earch strategy:
sr: St_rategija traženja:

en: Server _requires authentication
sr: Server _zahteva autentifikaciju

en: Pass_word
sr: _Lozinka

en: Fantasdic
sr: Fantasdik

en: Firestarter
sr: Palikuća

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
sr: Primeni ICMP postavke, kao što je naznačeno u čarobnjaku.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
sr: Primeni podešavanja tipa servisa, kao što je naznačeno u čarobnjaku.

en: Enable NAT
sr: Omogući NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
sr: Omogući Prevod mrežnih adresa ili deljenje internet konekcije.

en: Enable the configuration of ICMP
sr: Omogući podešavanja ICMP

en: Enable the configuration of tos
sr: Omogući podešavanja tipa servisa

en: Filter out redundant hits
sr: Odbijaj suvišne pakete

en: Filter out sequences of identical hits.
sr: Odbijaj nizove istih paketa.

en: Minimize to tray
sr: Minimizuj do kasete

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
sr: Prikazuj kolonu za tip servisa u Pregledniku paketa.

en: Show the destination column in the Hit View
sr: Prikazuj kolonu o cilju u Pregledniku paketa

en: Show the destination column in the Hit View.
sr: Prikazuj kolonu o cilju u Pregledniku paketa

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
sr: Prikazuj uređaj preko kojeg se rutirao paket u Pregledniku paketa.

en: Show the in column in the Hit View
sr: Prikazuj dolazni saobraćaj u Pregledniku paketa

en: Show the length column in the Hit View
sr: Prikazuj kolonu o dužini u Pregledniku paketa

en: Show the out column in the Hit View
sr: Prikazuj kolonu o odlaznom saobraćaju u Pregledniku paketa

en: Show the packet length column in the Hit View.
sr: Prikazuj kolonu o dužini paketa u Pregledniku paketa.

en: Show the port column in the Hit View
sr: Prikazuj kolonu o portu u Pregledniku paketa

en: Show the port column in the Hit View.
sr: Prikazuj kolonu o portu u Pregledniku paketa

en: Show the protocol column in the Hit View
sr: Prikazuj kolonu o protokolu u Pregledniku paketa

en: Show the protocol column in the Hit View.
sr: Prikazuj kolonu o protokolu u Pregledniku paketa

en: Show the service column in the Hit View
sr: Prikazuj kolonu o servisu u Pregledniku paketa

en: Show the service column in the Hit View.
sr: Prikazuj kolonu o servisu u Pregledniku paketa

en: Show the source column in the Hit View
sr: Prikazuj kolonu o izvoru u Pregledniku paketa

en: Show the source column in the Hit View.
sr: Prikazuj kolonu o izvoru u Pregledniku paketa

en: Show the time column in the Hit View
sr: Prikazuj kolonu o vremenu u Pregledniku paketa

en: Show the time column in the Hit View.
sr: Prikazuj kolonu o vremenu u Pregledniku paketa

en: Show the tos column in the Hit View
sr: Prikazuj kolonu o tipu servisa u Pregledniku paketa

en: Start the firewall when the program loads
sr: Pokreni fajervol kada se program učita

en: Start the firewall when the program loads.
sr: Pokreni fajervol kada se program učita.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
sr: Mrežni uređaj povezan na internet. Recimo, ppp0 ili eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
sr: Mrežni uređaj povezan u lokalnu mrežu. Recimo, eth0 ili eth1.

en: The external interface
sr: Spoljni uređaj

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
sr: Kada se Palikuća prvi put pokrene, izvrši se nekoliko posebnih naredbi.

en: The internal interface
sr: Unutrašnji uređaj

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
sr: Lokacija fajla u koji piše pratilac rada sistema.

en: The system log file
sr: Fajl o dešavanjima na sistemu

en: An unknown error occurred.
sr: Desila se nepoznata greška.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
sr: Molimo vas da proverite postavke vašeg mrežnog uređaja i uverite se
    da ste povezani na internet.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
sr: Sve-u-jednom Linux fajervol alat za GNOM.

note: column for ToS
en: TOS
sr: Tip Servisa

note: #-#-#-#-#  140 (Firestarter)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  1798 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
sr: Protokol

note: column for service
en: Service
sr: Servis

en: Firewall script saved as %s
sr: Fajervol skripta je sačuvana kao %s

en: ICMP Filtering
sr: ICMP Filtriranje

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
sr: Portovi

en: Address Masking
sr: Maskiranje Adrese

en: Detected device(s):
sr: Otkriveni uređaji:

en: Reliability
sr: Pouzdanost

en: The X Window System
sr: X Window Sistem

en: Throughput
sr: Protok

en: Timestamping
sr: Beleženje vremena

en: Unreachable
sr: Nedostupan

en: _Accept
sr: _Prihvati

en: Sent
sr: Poslato

en: Firewall stopped
sr: Fajervol zaustavljen

en: Firewall running
sr: Fajervol uključen

en: Firestarter error
sr: Palikuća greška

en: Failed to open the system log
sr: Neuspelo otvaranje loga sistema

en: Start the firewall on dial-out
sr: Pokreni fajervol pri pozivanju provajdera

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
sr: Overite ovu postavku i fajervol će se pokrenuti kada pozovete vašeg provajdera

en: IP address is assigned via DHCP
sr: IP adresa se dodeljuje preko DHCP-a

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
sr: Overi ovu postavku ako morate da se povežete na DHCP server. Ovo je potrebno kod korisnika
    kablovskog i DSL interneta.

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
sr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći da namestite fajervol za vašu mašinu.
    Biće vam postavljena neka pitanja o vašim postavkama mreže
    da bi se na osnovu njih podesio fajervol za vaš sistem.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
sr: Savet: Ako niste sigurni kako da odgovorite na pitanje
    najbolje je da koristite podrazumevanu vrednost.

en: Please press the forward button to continue.
sr: Pritisnite taster Napred za nastavak.

en: Firewall Wizard
sr: Fajervol čarobnjak

en: Welcome to Firestarter
sr: Dobrodošli u Palikuću

en: Network device setup
sr: Podešavanje mrežnog uređaja

en: Internet connection sharing setup
sr: Podešavanje deljenja internet veze

note: Final page
en: Ready to start your firewall
sr: Vaš fajervol je spreman za rad

en: Deny
sr: Odbij

en: Testing :
sr: Testando:

en: Third
sr: Terceiro

en: A GTK+ Jabber client
sr: GTK+ Džaber klijent

en: Gajim Instant Messenger
sr: Gajim Brze Poruke

en: Jabber IM Client
sr: Džaber IM Klijent

en: Send Single _Message...
sr: Pošalji jednu _poruku...

en: _Add Contact...
sr: _Dodaj kontakt...

en: _Discover Services...
sr: _Otkrivanje usluga...

en: _Execute Command...
sr: _Izvrši naredbu...

en: _Group Chat
sr: _Grupni razgovor

en: _Modify Account...
sr: _Izmeni nalog...

en: _Open Gmail Inbox
sr: _Otvori Gmail dolaznu poštu

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
sr: <b>Korisnički nalog je u procesu stvaranja</b>
    
    Molimo pričekajte...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
sr: <b>Molimo odaberite jednu od opcija ispod:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
sr: <b>Molimo popunimo podatke za Vaš novi korisnički nalog</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
sr: Kliknite da vidite mogućnosti (kao što su MSN, ICQ transporti) džaber servera

en: Connect when I press Finish
sr: Poveži se kada pritisnem Završi

en: Gajim: Account Creation Wizard
sr: Gajim: čarobnjak za kreiranje naloga

en: I already have an account I want to use
sr: Već imam nalog koji želim da koristim

en: I want to _register for a new account
sr: Želim da registrujem novi nalog

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
sr: Ako je označeno, Gajim će pamtiti lozinku za ovaj nalog

en: Save pass_word
sr: Snimi lozinku

en: Servers Features
sr: Mogućnosti servera

en: Set my profile when I connect
sr: Postavi moj profil pri povezivanju

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
sr: Morate posedovati račun da biste se mogli povezati
    na džaber mrežu.

en: Your JID:
sr: Vaš džaber ID:

en: _Retype Password:
sr: _Ponovo ukucajte lozinku:

en: _Use proxy
sr: _Koristi proksi

en: <b>Personal Information</b>
sr: <b>Lične informacije</b>

note: #-#-#-#-#  1850 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Account
sr: Nalog

en: Account Modification
sr: Izmena naloga

en: Auto-reconnect when connection is lost
sr: Automatsko povezivanje kada se veza izgubi

en: C_onnect on Gajim startup
sr: Po_veži se prilikom pokretanja Gajima

en: Chan_ge Password
sr: I_zmeni lozinku

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
sr: Označite ovo da biste se povezali na port 5223 gde se predpostavlja da stariji serveri imaju SSL  mogućnosti. Primetite da Gajim koristi podrazumevano TLS enkripciju akoje server traži, a sa ovo opcijom omogućenom, TLS će biti isključen

en: Choose _Key...
sr: Odaberite _Ključ

en: Click to change account's password
sr: Kliknite za izmenu lozinke Vašeg naloga

en: Edit Personal Information...
sr: Izmeni lične informacije

en: Hostname:
sr: Ime hosta

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
sr: Ako je ovo označeno, Gajim će odašiljati još neke IP adrese pored Vaše,tako da prenos datoteka ima veće šanse da će raditi.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
sr: Ako je ovo označeno, Gajim će slati poruke da je prisutan kako bi sprečio prekid veze zbog duge neaktivnosti

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
sr: Ako je ovo označeno, Gajim će čuvati lozinke u ~/.gajim/config sa 'čitaj' privilegijom samo za Vas

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
sr: Ako je ovo označeno, Gajim će se pri svakom pokretanju automatski povezati na džaber koristeći ovaj nalog

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
sr: Ako je ovo označeno, svaka promena globalnog statusa (koji se menja iz padajućeg menija na dnu prozora kontakt liste) će promeniti i status ovog naloga

en: Information about you, as stored in the server
sr: Informacije o Vama, kako su uskladištene na serveru

en: Manage...
sr: Podesi...

en: No key selected
sr: Nije odabran nijedan ključ

en: Priori_ty:
sr: Priori_tet

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
sr: Prioritet se u džaberu koristi da odredi ko dobija događaje sa servera u slučaju da su dva ili više klijenata povezana na njega; klijent sa najvećim prioritetomdobija događaje

en: Priority will change automatically according to your status.
sr: Prioritet će biti automatski promenjen prema Vašem statusu.

en: Resour_ce:
sr: Resur_s

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
sr: Resurs se šalje Džaber serveru kako bi se razlikovao isti džaber ID kod 2 ili više klijenata spojena u isto vreme na isti server sa istim računom. Dakle, možete biti spojeni sa resursom 'Posao' ili 'Kuća', klijent sa najvišim prioritetom će dobijati obaveštenja o događajima

en: Save _passphrase (insecure)
sr: Snimi _lozinku (nesigurno)

en: Save conversation _logs for all contacts
sr: Sni_mi dnevnik razgovora za sve kontakte

en: Send keep-alive packets
sr: Šalji podatke o živosti

en: Synch_ronize account status with global status
sr: Sinhroniziraj status naloga sa globalnim statusom

en: Use _SSL (legacy)
sr: Koristi _SSL (zastarelo)

en: Use custom hostname/port
sr: Koristi Vaše određeno ime hosta/port

en: Use file transfer proxies
sr: Koristi proksi za prenos datoteka

en: _Adjust to status
sr: _Podesi prema statusu

en: _Jabber ID:
sr: _Džaber ID:

en: Accounts
sr: Nalozi

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
sr: Ako je označeno, svi lokalni kontakti koji koriste Bonjour kompatibilni klijent za razgovor (kao iChat, Trillian ili Gaim) će biti prikazani na listi kontakata. Ne morate biti spojeni na džaber server kako bi ovo radilo.
    Ovo je dostupno samo ako je instaliran python-avahi i avahi-demon je  pokrenut.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
sr: Ako imate 2 ili više naloga i ovo je označeno, Gajim će prikazivati sve kontakte kao da imate jedan nalog

en: Mer_ge accounts
sr: _Spoji naloge

en: _Enable link-local messaging
sr: _Omogući poruke preko lokalne veze

en: A_ccount:
sr: _Nalog:

en: A_llow this contact to view my status
sr: Dozvo_li ovom kontaktu da vidi moj status

en: Add New Contact
sr: Dodaj novi kontakt

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
sr: Morate se registrovati na ovaj transport
    kako biste mogli dodati kontakte sa ovog
    protokola. Kliknite na dugme za registraciju
    za nastavak

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sr: Morate biti povezani na transport da biste mogli
    dodavati kontakte sa ovog protokola.

en: _Group:
sr: _Grupa:

en: _Protocol:
sr: _Protokol:

en: _Register
sr: _Registracija

en: _User ID:
sr: _ID korisnika:

en: <b>An error has occurred:</b>
sr: <b>Dogodila se greška:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
sr: <b>Odaberite komandu za izvršenje:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
sr: Ad-hok komande - Gajim

en: Check once more
sr: Označite još jednom

en: Error description...
sr: Opis greške

en: Please wait while retrieving command list...
sr: Molimo sačekajte dok se dobavlja lista komandi...

en: Please wait while the command is sending...
sr: Molimo sačekajte dok se komanda šalje...

en: Please wait...
sr: Molimo sačekajte...

en: This jabber entity does not expose any commands.
sr: Ovaj džaber izvor ne izlaže nijednu komandu.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
sr: <b>NAPOMENA:</b> Trebalo bi da ponovo pokrenete Gajim da bi neke izmene podešavanja postale primenjene

en: Advanced Configuration Editor
sr: Napredna izmena konfiguracije

en: Delete MOTD
sr: Izbriši poruku dana

en: Deletes Message of the Day
sr: Briše poruku dana

en: Sends a message to users currently connected to this server
sr: Šalje poruku trenutno povezanim korisnicima ovog servera

en: Set MOTD
sr: Postavi poruku dana

en: Sets Message of the Day
sr: Postavlja poruku dana

en: Show _XML Console
sr: Prikaži _XML Konzolu

en: Update MOTD
sr: Osveži poruku dana

en: Updates Message of the Day
sr: Osvežava poruku dana

en: _Privacy Lists
sr: Liste _privatnosti

en: _Send Server Message
sr: _Pošalji serversku poruku

en: _Send Single Message
sr: _Pošalji jednu poruku

en:  a window/tab opened with that contact
sr:  otvaranje prozora/jezička sa tim kontaktom

en: <b>Conditions</b>
sr: <b>Uslovi</b>

en: <b>Sounds</b>
sr: <b>Zvukovi</b>

en: Advanced Actions
sr: Napredne Akcije

en: Advanced Notifications Control
sr: Napredna kontrola obaveštavanja

en: All statuses
sr: Svi statusi

en: Busy
sr: Zaposlen

en: Don't have
sr: Nemam

en: Have
sr: Imam

en: Launch a command
sr: Pokrenite komandu

en: Not Available
sr: Nedostupan

en: One or more special statuses...
sr: Jedan ili više posebnih statusa...

en: Online / Free For Chat
sr: Na vezi / Slobodan za razgovor

en: Play a sound
sr: Puštanje zvukove

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
sr: Primljena poruka
    Kontakt na vezi
    Kontakt otišao sa veze
    Kontakt promenio status
    Obojena poruka na grupnom razgovoru
    Primljena poruka sa grupnog razgovora
    Zahtev za prenos datoteke
    Počeo prenos datoteke
    Završen prenos datoteke

en: When
sr: Kada

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
sr: _Aktiviranje upravnika prozora za bljeskanje prozora razgovora u panelu

en: _Disable auto opening chat window
sr: _Onemogući automatsko otvaranje prozora za razgovor

en: _Disable existing popup window
sr: _Onemogući postojeći iskačući prozor

en: _Disable existing sound for this event
sr: _Onemogući postojeći zvuk za ovaj događaj

en: _Disable showing event in roster
sr: _Onemogući prikazivanje događaja u listi kontakata

en: _Disable showing event in systray
sr: _Onemogući prikazivanje događaja u sistemskoj kaseti

en: _Inform me with a popup window
sr: _Obavesti me iskačućim prozorom

en: _Open chat window with user
sr: _Otvori prozor za razgovor sa korisnikom

en: _Show event in roster
sr: Prikaži događaj u listi kontakata

en: _Show event in systray
sr: Prikaži događaj u sistemskoj kaseti

en: and I
sr: i ja

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
sr: kontakt(i)
    grupa/e
    svi

en: when I'm in
sr: kada sam u

en: Entry:
sr: Unos:

en: Feed name:
sr: Ime teme:

en: New entry received
sr: Nov događaj primljen

en: You have received new entry:
sr: Primili ste novi unos:

en: Change Password
sr: Izmeni lozinku

en: Enter it again for confirmation:
sr: Unesite ponovo kao potvrdu:

en: Enter new password:
sr: Unesite novu lozinku:

en: <b>Type your new status message</b>
sr: <b>Upišite Vašu novu statusnu poruku</b>

en: Preset messages:
sr: Već postavljene poruke:

en: Save as Preset...
sr: Snimi kao već postavljenu...

en: Join _Group Chat
sr: Priključi se _grupnom razgovoru

en: _Add to Roster
sr: _Dodaj na listu kontakata

en: _Copy JID/Email Address
sr: _Kopiraj džaber ID/e-mejl adresu

en: _Copy Link Location
sr: _Kopiraj lokaciju veze

en: _Open Email Composer
sr: _Otvori sastavljač e-mejla

en: _Open Link in Browser
sr: _Otvori vezu u internet pregledaču

en: _Start Chat
sr: _Započni razgovor

en: Click to see past conversations with this contact
sr: Kliknite za pregled prošlih razgovora sa ovim kontaktom

en: Send _File
sr: Pošalji _datoteku

en: Toggle Open_PGP Encryption
sr: Uključi/isključi Open_PGP enkripciju

en: _Compact View    Alt+C
sr: _Kompaktan pregled    Alt+K

en: Fill in the form.
sr: Popunite formular.

en: Room Configuration
sr: Konfiguracija sobe

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sr: Lista prenosa aktivnih, završenih i zaustavljenih datoteka

en: Cancel file transfer
sr: Prekini prenos datoteke

en: Cancels the selected file transfer
sr: Prekini prenos označene datoteke

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
sr: Prekini prenos označene datoteke i izbriši nedovršenu datoteku

en: Clean _up
sr: _Počisti

en: File Transfers
sr: Prenosi datoteka

en: Hides the window
sr: Sakriva prozor

en: Remove file transfer from the list.
sr: Ukloni prenos datoteka sa liste

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
sr: Ukloni završene, prekinute i neuspele prenose datoteka iz liste

en: Shows a list of file transfers between you and others
sr: Prikazuje listu prenosa datoteka između Vas i ostalih

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
sr: Ova akcija uklanja prenos datoteke sa liste. Ako je prenos aktivan, prvo se zaustavlja, pa onda uklanja

en: When a file transfer is complete show a popup notification
sr: Prikaži iskačuće obaveštenje kada se završi prenos datoteke

en: _Notify me when a file transfer is complete
sr: _Obavesti me kada se završi prenos datoteke

en: _Open Containing Folder
sr: _Otvori sadržavajuću fasciklu

en: _Pause
sr: _Pauziraj

en: file transfers list
sr: lista prenosa datoteka

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
sr: <b>Boje jezičaka statusa razgovora</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
sr: Red naloga
    Red grupa
    Red kontakata
    Baner razgovora

en: Composing
sr: Sastavljanje

en: Gajim Themes Customization
sr: Personalizacija Gajim tema

en: MUC
    Messages
sr: Poruke
    višekorisničkog razgovora

en: MUC Directed
    Messages
sr: Usmerene poruke
    višekorisničkog razgovora

en: Text _color:
sr: Boja tekst_a:

en: Text _font:
sr: _Font teksta:

en: _Background:
sr: _Pozadina:

en: Change _Nickname
sr: Promeni _nadimak

en: Change _Subject
sr: Promeni _temu

en: Click to see past conversation in this room
sr: Kliknite da pogledate prethodni razgovor u ovoj sobi

en: Configure _Room
sr: Podešavanja _sobe

en: _Bookmark This Room
sr: _Markiraj ovu so_bu

en: _Ban
sr: _Zabrani

en: _Kick
sr: _Izbaci

en: _Member
sr: _Član

en: _Occupant Actions
sr: _Akcije prisutnih

en: _Owner
sr: _Vlasnik

en: _Send Private Message
sr: _Pošalji privatnu poruku

en: _Voice
sr: _Glas

en: Create new post
sr: Napravi novu objavu

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sr: <big><b>Dobrodošli u Gajimov menadžer dnevnika istorijata</b></big>
    
    Sa leve strane možete odabrati dnevnike i/ili niže pretražiti bazu podataka.
    
    <b>UPOZORENJE:</b>
    Ako planirate da radite veća uklanjanja, potrudite se da Gajim nije pokrenut. Uopšte, izbegavakte uklanjanja vezana za kontakte sa kojima trenutno razgovorate.

en: Gajim History Logs Manager
sr: Gajim menadžer dnevnika istorijata

en: _Search Database
sr: _Pretraži bazu podataka

en: Build custom query
sr: Izgradi prilagođen upit

en: Conversation History
sr: Istorijat razgovora

en: Query Builder...
sr: Graditelj upita...

en: Invitation Received
sr: Primljena pozivnica

en: Join Group Chat
sr: Pridruži se grupnom razgovoru

en: Join this room automatically when I connect
sr: Pristupi ovoj sobi automatski kada se povežem

en: Recently:
sr: Nedavno:

en: Room:
sr: Soba:

en: _Join
sr: _Pridruži se

en: Manage Accounts
sr: Podešavanje naloga

en: Auto join
sr: Automatsko povezivanje

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
sr: Ako je označeno, Gajim će se pridružiti ovom grupnom razgovoru pri pokretanju

en: Print status:
sr: Ispis statusa:

en: <b>Settings</b>
sr: <b>Podešavanja</b>

en: HTTP Connect
sr: HTTP spoj

en: Manage Proxy Profiles
sr: Podešavanje proksi profila

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
sr: Kliknite da ubacite smajli (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
sr: OpenPGP enkripcija

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
sr: <b>Napredna izmena konfiguracije</b>

en: <b>Applications</b>
sr: <b>Aplikacije</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
sr: <b>Personalni</b>

en: <b>Format of a line</b>
sr: <b>Format linije</b>

en: <b>GMail Options</b>
sr: <b>Gmail Opcije</b>

en: <b>Interface Customization</b>
sr: <b>Prilagođavanje interfejsa</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
sr: <b>Već postavljene statusne poruke</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
sr: <b>Vizualna obaveštenja</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
sr: Stanja svih razgovora
    Samo sastavljanje
    Onemogućeno

en: Allow _OS information to be sent
sr: Dozvoli slanje podataka o OS-u

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
sr: Omogući iskačuće prozore/obaveštenja kada sam _odsutan/nedostupan/zaposlen/nevidljiv

en: Also known as iChat style
sr: Takođe znan i kao iChat stil

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
sr: Proveri pri startu _da li je Gajim podrazumevani Džaber klijent

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
sr: Primer: Ako ste omogućili statusnu poruku za odsutnost, Gajim Vas neće više pitati za statusnu poruku kada promenite Vaš status u odsutnost, već će korisiti onu postavljenu ovde

en: Ask status message when I:
sr: Pitaj za statusnu poruku pri:

en: Auto _away after:
sr: Autom_atski odsutan nakon:

en: Auto _not available after:
sr: Automatski _nedostupan nakon:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
sr: Automatski prepoznaj pri svakom pokretanju Gajima
    Uvek koristi predefinisane GNOM aplikacije
    Uvek koristi predefinisane KDE aplikacije
    Uvek koristi predefinisane HFCE4 aplikacije
    Prilagođeno

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
sr: Označite ovu opciju samo ako Vas neko van Vaše liste spamuje/uznemirava. Koristite sa oprezom, blokiraće sve poruke koje dolaze od ljudi van Vaše liste kontakata

en: Configure color and font of the interface
sr: Konfigurisanje boje i fonta interfejsa

en: Default Status Messages
sr: Podrazumevane statusne poruke

en: Default status _iconset:
sr: Podrazumevani skup statusnih ikona

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
sr: Određuje pošaljilac
    Poruka iz razgovora
    Samostalna poruka

en: Display _extra email details
sr: Prikaži dodatne e-mejl detalje

en: Display a_vatars of contacts in roster
sr: Prikaži avatare kontakata na listi

en: Display status _messages of contacts in roster
sr: Prikaži statusne poruke kontakata na listi

en: Displayed Chat state noti_fications:
sr: Prikazana obaveštenja o stanju razgovora

en: E_very 5 minutes
sr: Na svakih 5 minuta

en: Emoticons:
sr: Smajliji:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
sr: Gajim može primati i slati meta-informacije vezane za razgovor koji vodite sa kontaktom. Ovde možete odrediti koja stanja razgovora će se prikazivati u prozorima razgovora.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
sr: Gajim može primati i slati meta-informacije vezane za razgovor koji vodite sa kontaktom. Ovde možete odrediti koja stanja razgovora će se slati drugoj osobi.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
sr: Gajim će automatski prikazati nove događaje sa odogovarajućim iskačućim prozorom

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
sr: Gajim će Vas obavestiti o novim događajima preko iskačućeg obaveštenja u donjem desnom uglu ekrana

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
sr: Gajim će Vas obavestiti o kontaktima koji su se upravo pojavili sa iskačućim prozorom u donjem desnom uglu ekrana

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
sr: Gajim će Vas obavestiti o kontaktima koji su se upravo odjavili sa iskačućim prozorom u donjem desnom uglu ekrana

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
sr: Gajim će samo izmeniti ikonu kontakta koji je izazvao novi događaj

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
sr: Ako je označeno, Gajim će ujedno uključiti i informacije o pošiljaocu novih e-mejlova

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
sr: Ako je označeno, Gajim će prikazivati avatare kontakata u listi kontakata i u grupnim razgovorima

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
sr: Ako je označeno, Gajim će prikazivati statusne poruke kontakata ispod imena kontakta u listi kontakata i u grupnim razgovorima

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
sr: Ako je označeno, Gajim će pamtiti veličinu i poziciju prozora liste kontakata i prozora razgovora sledeći put kada se pokrene

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
sr: Ako je označeno, Gajim će koristiti statusne ikone specifične za protokol. (npr. kontakt sa MSN-a će imati msn ikone za svoje statuse)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
sr: Ako nije onemogućeno, Gajim će zameniti ascii smajlije kao npr. ':)' sa ekvivalentnim animiranim ili statičnim grafičkim smajlijima

en: Ignore rich content in incoming messages
sr: Ignoriši bogato formatirani sadržaj u pristiglim porukama

en: Ma_nage...
sr: Pode_si...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
sr: Nikad
    Uvek
    U zavisnosti od naloga
    U zavisnosti od tipa

en: Notify me about contacts that:
sr: Obavesti me o kontaktima koji:

en: Notify on new _GMail email
sr: Obavesti me o novopristigloj Gmail e-mejl pošti

en: On every _message
sr: Na svaku poruku

en: One message _window:
sr: Prozor jedne _poruke:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
sr: Obaveštenja o stanju odlaznog razgovora

en: Play _sounds
sr: Puštaj zvukove

en: Print time:
sr: Ispis vremena:

en: Save _position and size for roster and chat windows
sr: Čuvaj pozicije i veličine prozora za kontakte i za razgovor

en: Set status message to reflect currently playing _music track
sr: Postavi statusnu poruku da odražava ime trenutno puštene muzičke numere

en: Show only in _roster
sr: Prikaži samo u listi kontakata

en: Sign _in
sr: Prijavljivanju

en: Sign _out
sr: Odjavljivanju

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
sr: Neke poruke mogu uključivati bogati sadržaj (formatiranje, boje itd.). Ako je označeno, Gajim će samo prikazivati sirovi tekst poruke.

en: T_heme:
sr: T_ema:

en: The auto away status message
sr: Automatska statusna poruka odsutnosti

en: The auto not available status message
sr: Automatska statusna poruka nedostupnosti

en: Treat all incoming messages as:
sr: Tretiraj sve dolazne poruke kao:

en: Use _transports iconsets
sr: Koristi skup ikona za transportne kontakte

en: Use system _default
sr: Koristi sistemski podrazumevano

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
sr: Koristi ikonu panel (tzv. ikonu obaveštenja)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
sr: Kada se primi novi događaj (poruka, zahtev za prenos datoteke i sl.), mogu se korisititi sledeće metode obaveštavanja. Imajte na umu da se obaveštavanja o novim porukama prikazuju samo za kontakte sa kojima trenutno ne razgovarate

en: When new event is received
sr: Kada se primi novi događaj

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
sr: Radi sa Rhytmbox i Muine puštačima muzike. Za ostale, molimo posetite http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
sr: _Napredno upravljanje obaveštenjima...

en: _Browser:
sr: _Internet pregledač:

en: _File manager:
sr: _Pregledač datoteka:

en: _Highlight misspelled words
sr: _Oboji pogrešno napisane reči

en: _Ignore events from contacts not in the roster
sr: _Ignoriši događaje od kontakata koji nisu na listi

en: _Incoming message:
sr: _Dolazna poruka:

en: _Log status changes of contacts
sr: _Zapisuj u dnevnik statusne promene kontakata

en: _Mail client:
sr: _E-mejl klijent:

en: _Notify me about it
sr: _Obavesti me o tome

en: _Outgoing message:
sr: _Odlazna poruka:

en: _Pop it up
sr: _Iskoči ga

en: _Reset to Default Colors
sr: _Ponovo učitaj podrazumevane boje

en: _Sort contacts by status
sr: _Sortiraj kontakte po statusu

en: _Status message:
sr: _Statusna poruka:

en: Privacy Lists:
sr: Liste privatnosti:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
sr: <b>Dodaj / Izmeni pravilo</b>

en: <b>List of rules</b>
sr: <b>Lista pravila</b>

en: <i>Privacy List</i>
sr: <i>Lista privatnosti</i>

en: Active for this session
sr: Aktivno za ovu sesiju

en: Active on each startup
sr: Aktovno po svakom pokretanju

en: JabberID
sr: Džaber ID

en: Order:
sr: Poredak:

en: Privacy List
sr: Lista privatnosti

en: all by subscription
sr: sve prema pretplati

en: all in the group
sr: sve u grupi

en: none
    both
    from
    to
sr: nijedna
    oboje
    od
    za

en: to send me messages
sr: da mi šalje poruke

en: to send me queries
sr: da mi šalje upite

en: to send me status
sr: da mi pošalje status

en: to view my status
sr: da vidi moj status

en: Birthday:
sr: Rođendan:

en: Click to set your avatar
sr: Kliknite da biste postavili Vaš avatar

en: Company:
sr: Preduzeće:

en: Extra Address:
sr: Dodatna adresa:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
sr: Format: GGGG-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
sr: Dato:

en: Homepage:
sr: Lična strana:

note: Middle Name
en: Middle:
sr: Srednje:

en: Personal Info
sr: Lične informacije

en: Phone No.:
sr: Broj telefona:

en: Postal Code:
sr: Poštanski broj:

note: Prefix in Name
en: Prefix:
sr: Prefiks:

en: Street:
sr: Ulica:

note: #-#-#-#-#  142 (sr)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
sr: Sufiks:

en: <b>What do you want to do?</b>
sr: <b>Šta želite da uradite?</b>

en: Remove account _only from Gajim
sr: Ukloni nalog samo iz Gajima

en: Remove account from Gajim and from _server
sr: Ukloni nalog i iz Gajima i sa servera

en: A_sk to see his/her status
sr: Traži njegov/njen status

en: Add Special _Notification
sr: Dodaj poseb_no obaveštenje

en: Assign Open_PGP Key
sr: Pridruži Open_PGP Ključ

en: Execute Command...
sr: Izvrši naredbu...

en: In_vite to
sr: Pozo_vi u

en: Send Single _Message
sr: Pošalji _jednu poruku

en: Start _Chat
sr: Započni ra_zgovor

en: _Allow him/her to see my status
sr: _Dozvoli mu/joj da vidi moj status

en: _Forbid him/her to see my status
sr: _Zabrani mu/joj da vidi moj status

note: Remove group
en: _Remove from Roster
sr: _Izbriši sa liste kontakata

en: _Subscription
sr: _Pretplata

en: A_ccounts
sr: Nalo_zi

en: Add _Contact
sr: Dodaj _kontakt

en: File _Transfers
sr: Prenosi da_toteka

en: Frequently Asked Questions (online)
sr: Često postavljana pitanja (internet)

en: Help online
sr: Pomoć sa interneta

en: Profile, A_vatar
sr: Profil, A_vatar

en: Show Trans_ports
sr: Prikaži trans_porte

en: _Discover Services
sr: _Otkrivanje servisa

en: G_o
sr: Kre_ni

en: Register to
sr: Registruj se na

en: Send message and close window
sr: Pošalji poruku i zatvori prozor

en: _Reply
sr: _Odgovor

en: _Send & Close
sr: _Pošalji i zatvori

en: Au_thorize
sr: _Odobri autorizaciju

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
sr: Autorizuj kontakt tako da on/ona može da vidi kada ste na vezi

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
sr: Odbij autorizaciju od kontakta tako da on/ona ne može da vidi kada ste na vezi

en: Subscription Request
sr: Zahtev za pretplatom

en: Mute Sounds
sr: Ugasi zvukove

en: Show All Pending _Events
sr: Prikaži sv_e događaje na čekanju

en: Show _Roster
sr: _Prikaži listu kontakata

note: Given Name
en: Ask:
sr: Pitaj:

en: Client:
sr: Klijent:

en: Contact Information
sr: Informacije kontakta

en: Resource:
sr: Resurs:

note: Family Name
en: Subscription:
sr: Pretplata:

en: _Log conversation history
sr: _Pamti u dnevniku istorijat razgovora

en: <b>Jabber Traffic</b>
sr: <b>Džaber saobraćaj</b>

en: <b>XML Input</b>
sr: <b>XML Unos</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
sr: Info/Upit

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
sr: _IU

en: _Presence
sr: _Prisutnost

en: First Name:
sr: Ime:

en: Last Name:
sr: Prezime:

en: Local jid:
sr: Lokalni džaber ID:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
sr: Ako je podrazumevani port koji se koristi za dolazne poruke neodgovarajući za Vaša podešavanja, ovde možete odabrati neki drugi.
    Mogli biste uzeti u obzir i mogućnost izmene podešavanja firewall-a.

en: Modify Account
sr: Izmeni nalog

en: Use custom port:
sr: Koristi svoj port:

note: For i18n
en: Activated
sr: Aktivirano

en: Preference Name
sr: Ime postavke

en: Briton
sr: Britanski

en: British
sr: Britanski

en: Basc
sr: Baskijski

en: Norwegian (b)
sr: Norveški (b)

en: Chinese (Ch)
sr: Kineski (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
sr: Ako ovo nije Vaš jezik za koji želite da obojite loše napisane reči, molimo podesite $LANG promenljivu okruženja na odgovarajuću vrednost. Npr. za francuski, uradite export LANG=fr_FR ili export LANG=fr_FR.UTF-8 u ~/.bash_profile ili, kako bi bilo globalno u /etc/profile.
    
    Mogućnost bojenja loše napisanih reči neće biti korišćena

en: Spelling language
sr: Jezik za pravopis

note: we are not connected
en: A connection is not available
sr: Veza nije dostupna

en: Your message can not be sent until you are connected.
sr: Vaša poruka ne može biti poslata ako niste povezani.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sr: %(nickname)s sa grupnog razgovora u sobi %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
sr: %s nije emitovao OpenPGP ključ, niti mu je ijedan dodeljen

en: Encryption enabled
sr: Enkripcija omogućena

en: Encryption disabled
sr: Enkripcija onemogućena

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
sr: Nije na listi kontakata

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
sr: "%s" Vam je upravo poslao poruku

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
sr: Ako zatvorite ovaj jezičak, a istorijat razgovora nije omogućen, ova poruka će biti izgubljena.

en: Every %s _minutes
sr: Svaka %s _minuta

en: Dictionary for lang %s not available
sr: Rečnik za jezik %s nije dostupan

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
sr: Morate instalirati %s rečnik kako biste mogli koristiti proveru pravopisa, ili odaberite drugi jezik postavkom speller_language opcije.

en: status message title
sr: naslov statusne poruke

en: status message text
sr: tekst statusne poruke

en: First Message Received
sr: Primljena Prva Poruka

en: Next Message Received
sr: Sledeća Primljena Poruka

en: Contact Connected
sr: Kontakt Na Vezi

en: Contact Disconnected
sr: Kontakt Otišao Sa Veze

en: Message Sent
sr: Poruka Poslata

en: Group Chat Message Highlight
sr: Bojenje Poruka Sa Grupnog Razgovora

en: Group Chat Message Received
sr: Primljena Poruka Sa Grupnog Razgovora

en: GMail Email Received
sr: Primljen Gmail e-mejl

en: OpenPGP is not usable in this computer
sr: OpenPGP nije moguće koristiti na ovom računaru

en: You are currently connected to the server
sr: Trenutno ste spojeni na server

en: To change the account name, you must be disconnected.
sr: Za promenu imena naloga, morate otići sa veze.

en: Unread events
sr: Nepročitani događaji

en: To change the account name, you must read all pending events.
sr: Da biste promenili ime naloga, morate prvo pročitati sve događaje na čekanju.

en: Account Name Already Used
sr: Ime Naloga Već U Upotrebi

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
sr: Ovo ime već koristi jedan od Vaših naloga. Molimo Vas, odaberite drugo ime.

en: Invalid account name
sr: Neispravno ime naloga

en: Account name cannot be empty.
sr: Ime naloga ne može biti prazno.

en: Account name cannot contain spaces.
sr: Ime naloga ne može da sadrži beline.

en: Invalid Jabber ID
sr: Neispravan džaber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
sr: Džaber ID mora biti oblika "korisnik@server".

en: Invalid entry
sr: Neispravan unos

en: Custom port must be a port number.
sr: Vaš port mora biti broj porta.

en: Be right back.
sr: Odmah se vraćam.

en: Relogin now?
sr: Otići sa veze i povezati se odmah?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
sr: Ako želite da se sve promene trenutno primene, morate da se ponovo povežete.

en: No such account available
sr: Nije dostupan takav nalog

en: You must create your account before editing your personal information.
sr: Morate napraviti Vaš nalog pre izmena ličnih informacija.

en: You are not connected to the server
sr: Niste povezani na server

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
sr: Bez veze sa serverom, nije moguća izmena ličnih informacija.

en: Your server doesn't support Vcard
sr: Vaš server ne podržava Vcard

en: Your server can't save your personal information.
sr: Vaš server ne može da sačuva Vaše lične informacije.

en: Failed to get secret keys
sr: Neuspelo uzimanje tajnih ključeva

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
sr: Došlo je do problema u uzimanju Vaših OpenPGP tajnih ključeva.

en: OpenPGP Key Selection
sr: Odabir OpenPGP Ključeva

en: Choose your OpenPGP key
sr: Odaberite Vaš OpenPGP ključ

en: Read all pending events before removing this account.
sr: Pročitajte sve događaje na čekanju pre uklanjanja naloga.

en: You have opened chat in account %s
sr: Otvorili ste razgovor u računu %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
sr: Prozori svih razgovora i grupnih razgovora će biti zatvoreni. Želite li da nastavite?

en: Account Local already exists.
sr: Račun lokal već postoji.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
sr: Molimo Vas, preimenujte ili uklonite pre omogućavanja lokalnih poruka.

en: Register to %s
sr: Registruj se na %s

note: list at the beginning
en: Ban List
sr: Lista zabrana

en: Member List
sr: Lista članova

en: Owner List
sr: Lista vlasnika

en: Administrator List
sr: Lista administratora

note: Address column holds JID (who said this)
en: JID
sr: DŽID

en: Reason
sr: Razlog

en: Nick
sr: Nadimak

en: Banning...
sr: Zabrana...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
sr: <b>Koga želite zabraniti?</b>

en: Adding Member...
sr: Dodavanje člana...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
sr: <b>Koga želite da postavite članom?</b>

en: Adding Owner...
sr: Dodavanje vlasnika...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
sr: <b>Koga želite da postavite za vlasnika?</b>

en: Adding Administrator...
sr: Dodavanje administratora...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
sr: <b>Koga želite da postavite za administratora?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
sr: Može biti jedno od sledećeg:
    1. korisnik@domen/resurs (poklapa se samo sa tim resursom).
    2. korisnik@domen (poklapa se sa bilo kojim resursom).
    3. domen/resurs (poklapa se samo sa tim resursom).
    4. domen (samo se domen poklapa, kao i bilo koji korisnik@domen,
    domen/resurs, ili adresa koja sadrži poddomen.

en: Removing %s account
sr: Uklanjanje računa %s

en: Password Required
sr: Lozinka zahtevana

en: Enter your password for account %s
sr: Unesite Vašu lozinku za račun %s

en: Save password
sr: Sačuvaj lozinku

en: Account "%s" is connected to the server
sr: Račun "%s" je povezan na server

en: If you remove it, the connection will be lost.
sr: Ukoliko ga uklonite, veza će biti izgubljena.

en: ?print_status:All
sr: ?ispis statusa:Sve

en: Enter and leave only
sr: Samo ući i napustiti

en: ?print_status:None
sr: ?ispis statusa:Ništa

en: New Group Chat
sr: Novi grupni razgovor

en: This bookmark has invalid data
sr: Ovaj marker ima neispravne podatke

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
sr: Molimo obavezno ispunite polja servera i sobe ili uklonite ovaj marker.

en: Invalid username
sr: Neispravno korisničko ime

en: You must provide a username to configure this account.
sr: Morate upisati korisničko ime da biste konfigurisali ovaj nalog.

en: Invalid password
sr: Neispravna lozinka

en: You must enter a password for the new account.
sr: Morate uneti lozinku za novi nalog

en: Passwords do not match
sr: Lozinke se ne poklapaju

en: The passwords typed in both fields must be identical.
sr: Lozinke upisane u oba polja moraju biti identične.

en: Duplicate Jabber ID
sr: Dupliraj Džaber ID

en: This account is already configured in Gajim.
sr: Ovaj nalog je već konfigurisan u Gajimu.

en: Account has been added successfully
sr: Nalog je uspešno dodat

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
sr: Napredna podešavanja naloga možete podesiti pritiskom na dugme Napredno, ili kasnije klikom na stavku menija Nalozi pod menijem Uredi iz glavnog prozora.

en: Your new account has been created successfully
sr: Vaš novi nalog je uspešno napravljen

en: An error occurred during account creation
sr: Pojavila se greška pri kreiranju naloga

en: Account name is in use
sr: Ime naloga je već upotrebljeno

en: You already have an account using this name.
sr: Već imate nalog sa tim imenom.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
sr: Tekst ispod ove linije je ono što je rečeno od kada ste poslednji put obratili pažnju na ovaj grupni razgovor

en: _Actions for "%s"
sr: _Akcije za nalog "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sr: Pročitajte članak na _Vikipediji

en: Look it up in _Dictionary
sr: Potraži u Rečniku

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sr: URL-u Rečnika nedostaje "%s" i nije Viki rečnik

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
sr: URL-u Veb pretrage nedostaje "%s"

en: Web _Search for it
sr: _Pretraži Veb

en: Open as _Link
sr: Otvori kao _Vezu

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
sr: Pre %i dana

en: Contact name: <i>%s</i>
sr: Ime kontakta: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
sr: Džaber ID: <i>%s</i>

en: In the group
sr: U grupi

en: KeyID
sr: ID Ključa

en: Contact name
sr: Ime kontakta

en: %s Status Message
sr: %s Statusna poruka

en: Save as Preset Status Message
sr: Snimi kao već postavljenu statusnu poruku

en: Please type a name for this status message
sr: Molimo unesite ime za ovu statusnu poruku

en: Overwrite Status Message?
sr: Prebriši statusnu poruku?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
sr: Ovo ime se već koristi. Da li želite da prebrišete ovu statusnu poruku?

en: AIM Address:
sr: AIM adresa:

en: GG Number:
sr: GG Broj:

en: ICQ Number:
sr: ICQ Broj:

en: MSN Address:
sr: MSN adresa:

en: Yahoo! Address:
sr: Yahoo! adresa:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
sr: Molimo Vas ispunite podatke za kontakt koga želite dodati na nalog %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
sr: Molimo Vas ispunite podatke za kontakt koga želite dodati

en: Invalid User ID
sr: Neispravan korisnički ID

en: The user ID must not contain a resource.
sr: ID korisnika ne sme sadržavati resurs.

en: Contact already in roster
sr: Kontakt je već u listi

en: This contact is already listed in your roster.
sr: Kontakt je već u listi kontakata.

en: User ID:
sr: ID korisnika:

en: A GTK+ jabber client
sr: GTK+ džaber klijent

en: GTK+ Version:
sr: GTK+ verzija:

en: PyGTK Version:
sr: PyGTK verzija:

en: Current Developers:
sr: Trenutni programeri:

en: Past Developers:
sr: Prošli programeri:

en: THANKS:
sr: ZAHVALNICE:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
sr: Poslednje, ali ne i najmanje važno, želeli bismo zahvaliti svim održavateljima paketa

en: Unable to bind to port %s.
sr: Ne mogu da se povežem na port %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
sr: Možda već imate pokrenutu instancu Gajima. Prenos datoteka će biti prekinut.

en: Subscription request for account %s from %s
sr: Zahtev pretplate na račun %s od %s

en: Subscription request from %s
sr: Zahtev pretplate od %s

en: You are already in group chat %s
sr: Već ste u grupnom razgovoru %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sr: Ne možete se priključiti grupnom razgovoru ako niste povezani.

en: Join Group Chat with account %s
sr: Pridružite se grupnom razgovoru preko naloga %s

en: Invalid group chat Jabber ID
sr: Neispravan Džaber ID grupnog razgovora

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
sr: Džaber ID grupnog razgovora ima nedozvoljene znake.

en: This is not a group chat
sr: Ovo nije grupni razgovor

en: %s is not the name of a group chat.
sr: %s nije ime grupnog razgovora.

en: Start Chat with account %s
sr: Započni razgovor sa razunom %s

en: Start Chat
sr: Započni razgovor

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
sr: Ispunite džaber ID kontakta kome želite
    poslati poruku:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
sr: Veza nije dostupna

en: Please make sure you are connected with "%s".
sr: Molimo potvrdite da ste spojeni na "%s".

en: Invalid JID
sr: Neispravan džaber ID

en: Unable to parse "%s".
sr: Nije moguće razložiti "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
sr: Bez veze nije moguća promena lozinke.

en: You must enter a password.
sr: Morate da unesete lozinku

note: img to display default value
en: Contact Signed In
sr: Kontakt je na vezi

en: Contact Signed Out
sr: Kontakt je otišao sa veze

note: single message
en: New Single Message
sr: Nova Samostalna Poruka

note: private message
en: New Private Message
sr: Nova Privatna Poruka

en: New E-mail
sr: Novi E-mejl

en: File Transfer Request
sr: Zahtev za prenosom datoteke

en: File Transfer Error
sr: Greška pri prenosu datoteke

en: File Transfer Completed
sr: Prenos datoteke završen

en: File Transfer Stopped
sr: Prenos datoteke zaustavljen

en: Groupchat Invitation
sr: Poziv na grupni razgovor

en: Contact Changed Status
sr: Kontakt promenio status

en: Single Message using account %s
sr: Samostalna poruka koristeći nalog %s

en: Single Message in account %s
sr: Samostalna poruka na nalogu %s

en: Single Message
sr: Samostalna Poruka

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
sr: Poslate %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
sr: Primljene %s

en: XML Console for %s
sr: XML Konzola za %s

en: XML Console
sr: XML Konzola

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sr: Lista privatnosti <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
sr: Lista privatnosti za %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
sr: Redosled: %s, akcija: %s, tip: %s, vrednost: %s

en: Order: %s, action: %s
sr: Redosled: %s, akcija: %s

en: <b>Edit a rule</b>
sr: <b>Izmeni pravilo</b>

en: <b>Add a rule</b>
sr: <b>Dodaj pravilo</b>

en: Privacy Lists for %s
sr: Lista privatnosti za %s

en: Privacy Lists
sr: Lista privatnosti

en: Invalid List Name
sr: Neispravno ime liste

en: You must enter a name to create a privacy list.
sr: Morate uneti ime za kreiranje liste privatnosti

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
sr: $Contact Vas je pozvao na grupni razgovor u sobu %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
sr: Komentar: %s

en: Choose Sound
sr: Odaberite zvuk

en: Wav Sounds
sr: Wav Zvukovi

en: Choose Image
sr: Odaberite sliku

en: When %s becomes:
sr: Kad %s postane:

en: Adding Special Notification for %s
sr: Dodavanje posebnog obaveštenja za %s

en: when I am
sr: kada sam

en: Transports
sr: Prenosi

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
sr: Konferencija

en: Without a connection, you can not browse available services
sr: Bez uspostavljene veze, ne možete razgledati dostupne usluge

en: Service Discovery using account %s
sr: Otkrivanje usluga sa naloga %s

en: Service Discovery
sr: Otkrivanje Usluga

en: The service could not be found
sr: Usluga ne može biti nađena

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sr: Na navedenoj adresi nema usuga, ili nema odgovora. Proverite adresu i pokušajte ponovo.

en: The service is not browsable
sr: Usluge nisu pretražive

en: This type of service does not contain any items to browse.
sr: Ovaj tip usluge ne sadrži elemente za pretragu

en: Browsing %s using account %s
sr: Pretraga %s koristeći račun %s

en: _Browse
sr: _Pregled

en: This service does not contain any items to browse.
sr: Ova usluga ne sadrži elemente za pretragu

en: Re_gister
sr: Re_gistracija

en: Scanning %d / %d..
sr: Skeniranje %d / %d..

en: New post
sr: Nova objava

en: Filename: %s
sr: Ime datoteke: %s

en: Size: %s
sr: Veličina: %s

note: #-#-#-#-#  142 (sr)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
sr: Vi

en: Sender: %s
sr: Pošaljilac: %s

en: Recipient:
sr: Primaoc:

en: Saved in: %s
sr: Sačuvano u: %s

en: File transfer completed
sr: Prenos datoteke završen

en: File transfer cancelled
sr: Prenos datoteke prekinut

en: Connection with peer cannot be established.
sr: Nije moguće uspostaviti vezu sa drugom stranom.

en: Recipient: %s
sr: Primaoc: %s

en: Error message: %s
sr: Poruka greške: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
sr: Prenos datoteke je zaustavljen od kontakta sa druge strane

en: Choose File to Send...
sr: Odaberite datoteku za slanje...

en: Gajim cannot access this file
sr: Gajim ne može pristupiti ovoj datoteci

en: This file is being used by another process.
sr: Ovu datoteku koristi neki drugi proces.

en: Type: %s
sr: Tip: %s

en: %s wants to send you a file:
sr: %s Vam želi poslati datoteku:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
sr: Nije moguće prepisati postojeću datoteku "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sr: Datoteka sa ovim imenom već postoji i nemate privilegijaprepisati je.

en: This file already exists
sr: Ova datoteka već postoji

en: What do you want to do?
sr: Šta želite da uradite?

en: Directory "%s" is not writable
sr: U fasciklu "%s" nije moguće pisanje

en: You do not have permission to create files in this directory.
sr: Nemate privilegija za pisanje u ovoj fascikli

en: Save File as...
sr: Snimi datoteku kao...

note: This should make the string Kb/s, where 'Kb' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
sr: (%(filesize_unit)s/sek)

en: Invalid File
sr: Neispravna datoteka

en: It is not possible to send empty files
sr: Nije moguće poslati praznu datoteku

en: Sender:
sr: Pošaljilac:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
sr: Gajimu treba X server da bi se pokrenuo. Završavam...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
sr: Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
sr: Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija. Završavam...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
sr: Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
sr: Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija. Završavam...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
sr: GTK+ nema podršku za libglade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
sr: Molimo uklonite Vaš trenutni GTK+ i instalirajte poslednju stabilnu verziju sa %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
sr: Molimo proverite da GTK+ i PyGTK imaju podršku za libglade na Vašem sistemu

en: Gajim needs PySQLite2 to run
sr: Gajimu treba PySQLite2 za pokretanje

en: Gajim needs pywin32 to run
sr: Gajimu treba pywin32 za pokretanje

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
sr: Molimo osigurajte se da je Pywin32 instaliran na Vašem sistemu. Možete ga naći na %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
sr: Gajim je već pokrenut

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
sr: Jedna instanca Gajima izgleda već radi
    Svejedno želite pokrenuti?

en: Disk Write Error
sr: Greška pri pisanju na disk

en: Do you accept this request?
sr: Prihvatate li ovaj zahtev?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
sr: HTTP (%s) Autorizacija za %s (id: %s)

en: Subject: %s
sr: Tema: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
sr: greška prilikom slanja %s ( %s )

en: Authorization accepted
sr: Autorizacija prihvaćena

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
sr: Kontakt "%s" je prihvatio da vidite njegov/njen status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
sr: Kontakt "%s" je ukinuo pretplatu na njega

en: You will always see him or her as offline.
sr: Uvek ćete njega/nju videti kao da nije na vezi.

en: Contact with "%s" cannot be established
sr: Kontakt sa "%s" se ne može uspostaviti

en: Check your connection or try again later.
sr: Proverite Vašu konekciju ili pokušajte kasnije.

en: %s is now known as %s
sr: %s je od sada poznat kao %s

en: %s is now %s (%s)
sr: %s je sada %s (%s)

note: No status message
en: %s is now %s
sr: %s je sada %s

en: Your passphrase is incorrect
sr: Vaša lozinka nije tačna

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
sr: Trenutno ste povezani bez OpenPGP ključa.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
sr: Novi e-mejl za %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
sr[0]: Imate %d novi e-mejl razgovor
sr[1]: Imate %d nova e-mejl razgovora
sr[2]: Imate %d novih e-mejl razgovora

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
sr: 
    Od: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
sr: %s Vam želi poslati datoteku.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
sr: Uspešno ste primili datoteku %(filename)s od kontakta %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sr: Prenos datoteke %(filename)s od kontakta %(name)s je zaustavljen.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sr: Uspešno ste poslali datoteku %(filename)s za kontakt %(name)s

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sr: Prenos %(filename)s za kontakt %(name)s je zaustavljen.

en: Username Conflict
sr: Konflikt korisničkog imena

en: Please type a new username for your local account
sr: Molimo Vas unesite novo korisničko ime za Vaš lokalni nalog

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
sr: Nije moguće čuvanje Vaših podešavanja

en: Network Manager support not available
sr: Podrška za upravitelja mreže nije dostupna

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
sr: Podrška za upravljanje sesijama nije dostupna (nedostaje gnome.ui modul)

en: Shows a help on specific command
sr: Prikazuje pomoć za određenu naredbu

note: User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
sr: naredba

en: show help on command
sr: prikaži pomoć za komandu

en: Shows or hides the roster window
sr: Prikazuje ili skriva prozor liste kontakata

en: Pops up a window with the next pending event
sr: Iskače prozor sa sledećim događajem na čekanju

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
sr: Ispisuje listu svih kontakata sa liste kontakata. Svaki kontakt se pojavljuje u posebnoj liniji

en: show only contacts of the given account
sr: prikazuje samo kontakte sa ovog naloga

en: Prints a list of registered accounts
sr: Ispisuje listu registrovanih naloga

en: Changes the status of account or accounts
sr: Menja status jednog ili više naloga

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
sr: jedno od: nije na vezi, na vezi, priča, odsutan, produženo odsutan, ne uznemiravaj, nevidljiv

en: message
sr: poruka

en: status message
sr: statusna poruka

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sr: izmena statusa naloga "nalog". Ako nije određen, pokušaj promene statusa svih naloga koji imaju uključenu opciju "sinhronizacija sa globalnim statusom"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
sr: Prikazuje dijalog razgovora kako biste mogli razgovarati sa kontaktom

en: JID of the contact that you want to chat with
sr: Džaber ID kontakta sa kojim želite razgovarati

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sr: ako je naznačeno, kontakt se uzima sa liste kontakata ovog naloga

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sr: Šalje novu poruku kontaktu na listi, OpenPGP ključ i nalog su opcioni. Ako želite postaviti samo 'nalog', bez 'OpenPGP ključ', samo postavite 'OpenPGP ključ' na ''.

en: JID of the contact that will receive the message
sr: Džaber ID kontakta koji će primiti poruku

en: message contents
sr: sadržaj poruke

en: pgp key
sr: pgp ključ

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
sr: ako je naznačeno, poruka će biti šifrovana koristeći ovaj javni ključ

en: if specified, the message will be sent using this account
sr: ako je naznačeno, poruka će biti poslata koristeći ovaj nalog

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sr: Šalje novu poruku kontaktu na listi, OpenPGP ključ i nalog su opcioni. Ako želite postaviti samo 'nalog', bez 'OpenPGP ključ', samo postavite 'OpenPGP ključ' na ''.

en: message subject
sr: tema poruke

en: Gets detailed info on a contact
sr: Daje detaljne informacije o kontaktu

en: JID of the contact
sr: Džaber ID kontakta

en: Gets detailed info on a account
sr: Daje detaljne informacije o nalogu

en: Name of the account
sr: Ime naloga

en: Sends file to a contact
sr: Šalje datoteku kontaktu

en: if specified, file will be sent using this account
sr: ako je naznačeno, datoteka će biti poslata koriteći ovaj nalog

en: Lists all preferences and their values
sr: Prikazuje sva podešavanja i njihove vrednosti

en: Sets value of 'key' to 'value'.
sr: Postavlja vrednost 'ključa' na 'vrednost'.

en: key=value
sr: ključ=vrednost

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
sr: 'ključ' je ime stavke podešavanja, 'vrednost' je vrednost na koju će se stavka postaviti

en: Deletes a preference item
sr: Briše stavku podešavanja

en: name of the preference to be deleted
sr: ime stavke podešavanja koje će se brisati

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sr: Zapisuje trenutno stanje Gajim podešavanja u .config datoteku

en: Removes contact from roster
sr: Uklanja kontakt sa liste

en: Adds contact to roster
sr: Dodaje kontakt na listu

en: jid
sr: džid

en: Adds new contact to this account
sr: Dodaje novi kontakt ovom računu

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sr: Vraća trenutni status (globalni ako nije naznačen nalog)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
sr: Vraća trenutnu statusnu poruku (globalnu ako nije naznačen nalog)

en: Returns number of unread messages
sr: Vraća broj nepročitanih poruka

en: Opens 'Start Chat' dialog
sr: Otvara dijalog za započinjanje razgovora

en: Starts chat, using this account
sr: Započinje razgovor, koristeći ovaj nalog

en: Sends custom XML
sr: Šalje korisnički definisan XML

en: XML to send
sr: XML za slanje

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
sr: Nalog za koji će biti poslan xml ; ako nije određen, xml će biti poslat za sve naloge

en: Handle a xmpp:/ uri
sr: Rukuj sa xmpp:/ uri-jem

en: Join a MUC room
sr: _Pridruži se novoj MUC sobi

en: room
sr: soba

en: nick
sr: nadimak

en: password
sr: Lozinka

en: Missing argument "contact_jid"
sr: Nedostaje argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
sr: '%s' nije na Vašj listi.
    Molimo odredite nalog za slanje poruke.

en: You have no active account
sr: nemate aktivnih računa

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
sr: Korišćenje: %s %s %s 
    	 %s

en: Arguments:
sr: Argumenti:

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
sr: Korišćenje: %s naredba [argumenti]
    Naredba je jedna od:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
sr: Previše argumenata. 
    Ukucajte "%s help %s" za više informacija

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
sr: Argument "%s" nije naveden. 
    Ukucajte "%s help %s" za više informacija

en: Wrong uri
sr: Loš uri

note: don't confuse translators
en: theme name
sr: ime teme

en: You cannot delete your current theme
sr: Ne možete izbrisati Vašu trenutnu temu

en: Please first choose another for your current theme.
sr: Molimo Vas da prvo odaberete neku drugu temu.

en: Sending private message failed
sr: Neuspešno slanje privatne poruke

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
sr: Više niste u grupnom razgovoru "%s" ili je "%s" otišao.

en: Insert Nickname
sr: Ubaci nadimak

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
sr: %(nick)s je izbačen: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
sr: %(nick)s je izbačen od strane %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
sr: %(nick)s ima zabranu: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
sr: %(nick)s ima zabranu od člana %(who)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
sr: Od sada ste poznati kao %s

en: %s has left
sr: %s je otišao

en: %s has joined the group chat
sr: %s se pridružio grupnom razgovoru

note: Invalid Nickname invalid char
en: Invalid nickname
sr: Neispravan nadimak

en: The nickname has not allowed characters.
sr: Nadimak ima nedozvoljene znake.

en: Nickname not found: %s
sr: Nadimak nije pronađen: %s

en: This group chat has no subject
sr: Ovaj grupni razgovor nema temu

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
sr: Pozvali ste %(contact_jid)s u sobu %(room_jid)s

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
sr: %s ne liči da je validan Džaber ID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
sr: Ne postoji komanda: /%s (ako želite da pošaljete to kao poruku, prefiksirajte je sa /say)

en: Commands: %s
sr: Komanda: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
sr: Korišćenje: /%s <nadimak|džid> [razlog], zabranjuje pristup DŽID-u u sobu. Nadimak učesnika može biti zamenjen, ali ne i ako sadrži "@". Ako je Džaber ID trenutno u sobi, on/ona će biti izbačen(a). Razmaci u imenima NISU podržani.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
sr: Način korišćenja: /%s <nadimak>, otvara prozor privatnog razgovor sa  navedenim učesnikom

en: Usage: /%s, clears the text window.
sr: Način korišćenja: /%s, prazni tekstualni prozor

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
sr: Način korišćenja: /%s [razlog], zatvara trenutni prozor ili jezičak, i prikazuje razlog ako je naznačen.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
sr: Način korišćenja: /%s, sakriva dugmad.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
sr: Način korišćenja: /%s DŽID> [razlog], poziva Džaber ID u trenutni grupni razgovor, opciono dajući razlog.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
sr: Način korišćenja: /%s <soba>@<server>[/nadimak], nudi mogućnost spajanja na soba@server koristeći navedeni nadimak.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
sr: Način korišćenja: /%s <nadimak> [razlog], uklanja učesnika sa zadatim nadimkom iz grupnog razgovora i opciono prikazuje razlog. NE podržava blanko znakove u nadimku.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
sr: Način korišćenja: /%s <akcija>, šalje akciju trenutnom grupnom razgovoru. Koristite treću osobu (npr. /%s eksplodira).

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
sr: Način korišćenja: /%s <nadimak> [poruka], otvara prozor privatne poruke i šalje poruku učesniku zadatim sa nadimkom.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
sr: Način korišćenja: /%s <nadimak>, menja Vaš nadimak u trenutnom grupnom razgovoru.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
sr: Način korišćenja: /%s , prikazuje imena učesnika u grupnom razgovoru.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
sr: Način korišćenja: /%s [tema], prikazuje ili ažurira temu grupnog razgovora.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
sr: Način korišćenja: /%s <poruka>, šalje poruku ne gledajući ostale komande.

en: No help info for /%s
sr: Nema informacija ni pomoći za /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
sr: Jeste li sigurni da želite napustiti grupni razgovor "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
sr: Ako zatvorite ovaj prozor, bićete isključeni sa ovoh grupnog razgovora.

en: Do _not ask me again
sr: _Ne pitaj me više

en: Changing Subject
sr: Promena Teme

en: Please specify the new subject:
sr: Molimo odredite novu temu:

en: Changing Nickname
sr: Promena nadimka

en: Please specify the new nickname you want to use:
sr: Molimo odredite novi nadimak koji želite da koristite:

en: Bookmark already set
sr: Marker je već postavljen

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
sr: Grupni razgovor "%s" je već markiran.

en: Bookmark has been added successfully
sr: Marker uspešno dodat

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
sr: Možete upravljati Vašim markerima pomoću menija Akcije iz Vaše liste kontakata.

note: ask for reason
en: Kicking %s
sr: Izbacujem %s

en: You may specify a reason below:
sr: Možete navesti razlog ispod:

note: ask for reason
en: Banning %s
sr: Zabranjujem %s

en: A programming error has been detected
sr: Programska greška je otkrivena

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
sr: Najverovatnije nije ništa strašno, ali je ipak javite programerima.

en: _Report Bug
sr: _Prijavi grešku

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
sr: Greška: nije moguće otvoriti %s za čitanje

en: Error reading file:
sr: Greška pri čitanju datoteke:

en: Error parsing file:
sr: Greška pri učitavanju datoteke

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
sr: Nije moguće pisati u %s. Upravljanje sesijama neće biti moguće

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
sr: Gajim nije podrazumevani Džaber klijent

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
sr: Da li biste želeli da Gajim bude podrazumevani Gajim klijent?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
sr: Uvek proveravaj da li je Gajim podrazumevani Džaber klijent po pokretanju

en: Extension not supported
sr: Ekstenzija nije podržana

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
sr: Sliku nije moguće sačuvati u %(type)s formatu. Sačuvati kao %(new_filename)s?

en: Save Image as...
sr: Snimi sliku kao...

en: Cannot find history logs database
sr: Nije moguće pronaći dnevnik istorijata baze podataka

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
sr: Želite li počistiti bazu podataka? (NE PREPORUČUJE SE AKO JE GAJIM POKRENUT)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
sr: Normalno, veličina alociranog prostora neće biti oslobođena,samo će postati ponovo koristiva. Ukoliko zaista želite smanjiti veličinu baze podataka pritisnite Da, inače pritisnite Ne.
    
    Ukoliko pritisnite Da, molimo sačekajte...

en: Exporting History Logs...
sr: Izvoženje dnevnika istorijata...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sr: %(who)s u %(time)s kaže: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
sr[0]: Da li zaista želite izbrisati dnevnik razgovora označenog kontakta?
sr[1]: Da li zaista želite izbrisati dnevnike razgovora označenih kontakata?
sr[2]: Da li zaista želite izbrisati dnevnike razgovora označenih kontakata?

en: This is an irreversible operation.
sr: Ova operacija je nepovratna.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
sr[0]: Da li zaista želite da izbrišete označenu poruku?
sr[1]: Da li zaista želite da izbrišete označene poruke?
sr[2]: Da li zaista želite da izbrišete označene poruke?

en: Conversation History with %s
sr: Istorijat razgovora sa %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sr: %(nick)s je trenutno %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
sr: %(nick)s je trenutno %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sr: Status je trenutno: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sr: Status je trenutno: %(status)s

en: Timeout loading image
sr: Isteklo vreme za učitavanje slike

en: Image is too big
sr: Slika je prevelika

en: Chats
sr: Razgovori

en: Group Chats
sr: Grupni razgovori

en: Private Chats
sr: Privatni Razgovori

en: %(nick)s Changed Status
sr: %(nick)s je promenio status

en: %(nickname)s Signed In
sr: %(nickname)s je na vezi

en: %(nickname)s Signed Out
sr: %(nickname)s je otišao

en: New Single Message from %(nickname)s
sr: Nova samostalna poruka od kontakta %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
sr: Nova privatna poruka sa grupnog razgovora %s

en: New Message from %(nickname)s
sr: Nova poruka od %(nickname)s

en: Retrieving profile...
sr: Dohvatanje profila...

note: keep identation
en: Could not load image
sr: Ne mogu učitati sliku

en: Information received
sr: Informacije primljene

en: Without a connection you can not publish your contact information.
sr: Ako niste na vezi, ne možete objaviti Baše informacije

en: Sending profile...
sr: Slanje profila...

en: Information NOT published
sr: Informacije NISU objavljene

en: vCard publication failed
sr: Publikacija vCard neuspela

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sr: Nastala je greška prilikom objavljivanja Vaših ličnih informacija, pokušajte ponovo kasnije.

en: Merged accounts
sr: Spojeni nalozi

en: Observers
sr: Posmatrači

en: You cannot join a group chat while you are invisible
sr: Nemoguće je pristupiti grupnom razgovoru ako ste nevidljivi

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
sr: koristeći račun %s

note: add
en: to %s account
sr: na %s nalog

note: disco
en: using %s account
sr: koristeći %s račun

en: _Manage Bookmarks...
sr: Upravljanje _markerima...

note: profile, avatar
en: of account %s
sr: naloga %s

en: for account %s
sr: za nalog %s

note: History manager
en: History Manager
sr: Upravnik istorijatom

en: _Join New Group Chat
sr: _Pridruživanje novom grupnom razgovoru

en: You have unread messages
sr: Imate nepročitanih poruka

en: You must read them before removing this transport.
sr: Morate ih pročitati pre uklanjanja ovog transporta.

en: Transport "%s" will be removed
sr: Transport "%s" će biti uklonjen

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
sr: Nećete više biti u mogućnosti da razmenjujete poruke od kontakata sa ovog transporta.

en: Transports will be removed
sr: Transport će biti uklonjen

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
sr: Nećete više biti u mogućnosti da razmenjujete poruke sa kontkatima sa ovog transporta:%s

note: it's jid
en: Rename Contact
sr: Preimenuj kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
sr: Unesite novi nadimak za kontakt %s

en: Rename Group
sr: Preimenuj grupu

en: Enter a new name for group %s
sr: Unesite novo ime za grupu %s

en: Remove Group
sr: Ukloni grupu

en: Do you want to remove group %s from the roster?
sr: Želite li ukloniti grupu %s sa liste kontakata?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
sr: Ujedno ukloni i sve kontakte iz ove grupe iz liste kontakata

en: Assign OpenPGP Key
sr: Pridruži OpenPGP Ključ

en: Select a key to apply to the contact
sr: Odaberite ključ za pridruživanje kontaktu

en: _New group chat
sr: _Novi grupni razgovor

en: I would like to add you to my roster
sr: Želeo bih Vas dodati na moju listu kontakata

en: Send Group M_essage
sr: P_ošalji grupnu poruku

en: To all users
sr: Svim korisnicima

en: To all online users
sr: Svim korisnicima na vezi

en: _Log on
sr: _Prijava

en: Log _off
sr: _Odjava

en: _Change Status Message
sr: _Izmeni statusnu poruku

en: Authorization has been sent
sr: Autorizacija poslata

en: Now "%s" will know your status.
sr: Sada će kontakt "%s" znati Vaš status.

en: Subscription request has been sent
sr: Zahtev za pretplatom poslat

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
sr: Ako kontakt "%s" prihvati ovaj zahtev, znaćete njegov/njen status.

en: Authorization has been removed
sr: Autorizacija uklonjena

en: Now "%s" will always see you as offline.
sr: Sada će Vas kontakt "%s" uvek videti kao da niste na vezi.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
sr: Kontakt "%s" će biti uklonjen sa Vaše liste kontakata

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sr: Uklanjanjem ovog kontakta ujedno uklanjate i odobrenje što znači da će Vas ta osoba uvek videti kao da niste na vezi.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sr: Uklanjanjem ovog kontakta ujedno podrazumevano uklanjate i odobrenje što znači da će Vas ta osoba uvek videti kao da niste na vezi.

en: I want this contact to know my status after removal
sr: Želim da ovaj kontakt zna moj status i nakon uklanjanja

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
sr: Kontakti će biti uklonjeni sa Vaše liste kontakata

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
sr: Uklanjanjem ovih kontakata:%s
    ujedno uklanjate i odobrenje pto znači da će Vas te osobe uvek videti kao da niste na vezi.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
sr: Gnomov Keyring je instaliran, ali nije korektno pokrenut (promenljive okruženja verovatno nisu dobro podešene)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
sr: Povezaćete se na %s bez OpenPGP ključa.

en: Passphrase Required
sr: Lozinka neophodna

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
sr: Unesite lozinku GPG ključa za nalog %s.

en: Save passphrase
sr: Sačuvati lozinku

en: Wrong Passphrase
sr: Neispravna lozinka

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
sr: Molimo ponovo ukucajte Vašu GPG lozinku ili pritisnite Odustani

en: You are participating in one or more group chats
sr: Učestvujete u jednom ili više grupnih razgovora

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
sr: Promena Vašeg statusa u Nevidljiv će rezultovati  odvezivanjem sa tih grupnih razgovora. Jeste li sigurni da želite ići na nevidljivo?

en: No account available
sr: Nema dostupnih naloga

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
sr: Morate kreirati nalog pre nego što možete da razgovarate sa ostalim kontaktima.

en: "%(title)s" by %(artist)s
sr: "%(title)s" od %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
sr: Poruke će biti dostupne za čitanje i kasnije ako imate omogućen istorijat.

en: Metacontacts storage not supported by your server
sr: Čuvanje pseudokontakata nije podržano od strane Vašeg servera

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
sr: Vaš server ne podržava čuvanje informacija pseudokontakata. Te informacije neće biti sačuvane pri sledećem povezivanju.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
sr: Upravo ćete napraviti pseudokontkat. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
sr: Pseudokontakti su način grupisanja nekoliko kontakata u jednu liniju. Generalno, oni se koriste kada ista osoba ima nekoliko Džaber naloga ili transportnih naloga.

en: Drop %s in group %s
sr: Spusti %s u grupu %s

en: Make %s and %s metacontacts
sr: Napravi od %s i %s pseudokontakte

en: Change Status Message...
sr: Promeni statusnu poruku...

en: _Change Status Message...
sr: _Promeni statusnu poruku...

en: Hide this menu
sr: Sakrij ovaj meni

en: Jabber ID:
sr: Džaber ID:

en: Resource:
sr: Resurs:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sr: %(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora

en: Last status: %s
sr: Poslednji status: %s

en:  since %s
sr:  od %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
sr: Pretplata:

en: Transferred:
sr: Prenešeno:

en: Not started
sr: Nije počeo

en: ?transfer status:Paused
sr: ?status prenosa:Pauziran

note: stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
en: Stalled
sr: Zastoj

en: Transferring
sr: Prenos u toku

en: This service has not yet responded with detailed information
sr: Ovaj servis još nije pružio detaljne informacije

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
sr: Ovaj servis nije mogao odgovoriti sa detaljnim informacijama.
    Najverovatnije je zastareo ili u kvaru

en: ?Client:Unknown
sr: ?Klijent:Nepoznat

en: ?OS:Unknown
sr: ?OS:Nepoznat

en: since %s
sr: od %s

en: Affiliation:
sr: Pripadnost:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
sr: Ovaj kontakt je zainteresovan za informacije o Vašem prisustvu, ali Vas ne zanimaju informacije o njegovom/njenom prisustvu.

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
sr: Vi ste zainteresovani za informacije o prisustvu nekog kontakta, ali njega/nju ne zanima Vaše prisustvo

en: You and the contact are interested in each other's presence information
sr: I Vi i Vaš kontakt ste zainteresovani za informacije o prisustvu jedan drugog

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
sr: Ne interesuje Vas prisutnost kontakta, niti Vaša prisutnost interesuje njega/nju

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sr: Čekate odgovor kontakta o Vašem zahtevu za pretplatom

en:  resource with priority
sr:  resurs sa prioritetom

en: creating logs database
sr: kreiram bazu dnevnika

en: %s is a file but it should be a directory
sr: %s je datoteka, ali bi trebala biti fascikla

en: Gajim will now exit
sr: Gajim će se sada završiti

en: %s is a directory but should be a file
sr: %s je fascikla, ali bi trebala biti datoteka

en: creating %s directory
sr: kreiram fasciklu %s

en: Change status information
sr: Promena statusnih informacija

en: Change status
sr: Promena statusa

en: Set the presence type and description
sr: Postavite tip prisutnosti i opis

en: Free for chat
sr: Slobodan za razgovor

en: Online
sr: Na vezi

en: Do not disturb
sr: Ne uznemiravaj.

en: Offline - disconnect
sr: Nije na vezi - nepovezan

en: Presence description:
sr: opis prisutnosti:

en: The status has been changed.
sr: Status je promenjen.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
sr: %(nickname)s u sobi %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
sr: Pridružili ste se grupnom razgovoru

en: Leave Groupchats
sr: Napusti grupne razgovore

en: Choose the groupchats you want to leave
sr: Odaberite grupne razgovore koje želite napustiti

en: Groupchats
sr: Grupni razgovori

en: You leaved the following groupchats:
sr: Napustili ste sledeće grupne razgovore:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
sr: Koristi DBus i demon obaveštenja za prikazivanje obaveštenja

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sr: Vreme u minutama, nakom koga će se Vaš status promeiti u Odsutan.

en: Away as a result of being idle
sr: Odsutan, kao posledica mirovanja

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sr: Vreme u minutama, nakom koga će se Vaš status promeiti u Nije dostupan.

en: Not available as a result of being idle
sr: Nije dostupan, kao posledica mirovanja.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
sr: Lista (odvojena blanko znakovima) redova (naloga i grupa) koji su otvoreni.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
sr: Omogući lokalnu vezu/zeroconf poruke

en: Language used by speller
sr: Jezik koji koristi pravopis

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sr: 'uvek' - ispisuj vreme za svaku poruku.
    'ponekad' - ispisuj vreme svakih print_ichat_every_foo_minutes minuta.
    'nikad' - nikad ne ispisuj vreme.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
sr: Ispisuj vreme u razgovorima koristeći Rasplinuti Sat. Vrednost rasplinutosti od  1 do 4 ili 0 za onemogućivanje nejasnog sata. 1 je najprecizniji sat, 4 najneprecizniji. Ovo se koristi samo ukoliko je print_time postavnjeno na 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sr: Smatraj * / _ parove kao znakove za formatiranje.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
sr: Ako je istinito, ne uklanjaj */_ . Tako će *abv* biti podebljano, ali iokruženo sa * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
sr: Koristi ReStructured tekst markup za slanje HTML-a i ascii formatiranje ako je odabrano. Za sintaksu, pogledajte http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ako želite da koristite ovo, instalirajte docutils)

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
sr: Karakter za dodavanje posle nadimka kada se koristi dovršavanje nadimka (tasterom tab) u grupnom razgovoru

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
sr: Karakter koji želite dodati posle željenog nadimka ukoliko je željeni nadimak u grupnom razgovoru već upotrebljen

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
sr: Ova opcija Vam omogućava prilagođavanje ispisa vremena u razgovoru. Na primer "[%H:%M] " će prikazati "[sat:minut] ". Pogledajte python dokumentaciju za strftime funkciju za puno razumevanje: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
sr: Karakteri odštampani pre nadimka u razgovoru

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
sr: Karakteri odštampani posle nadimka u razgovoru

en: Add * and [n] in roster title?
sr: Dodaj * i [n] u naslov liste kontakata?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
sr: Koliko linija prethodnog razgovora pamtiti kada se prozor/jezičak  za razgovor ponovo otvori.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
sr: Koliko minuta da traju linije prethodnog razgovora.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
sr: Pošalji poruku sa Ctrl+Enter, a sa Enter pravi novu liniju. (Podrazumevano ponašanje Miralabisovog ICQ klijenta)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
sr: Koliko linija sačuvati sa Ctrl+KeyUP

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
sr: Ili Vaš specificirani URL sa %s u njemu gde je %s reč ili fraza ili 'VIKI-REČNIK' što znači korišćenje viki-rečnika.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sr: Ako je označeno, Gajim se može kontrolisati korišćenjem gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
sr: Ako je istinit, osluškuj D-Bus signale iz Menadžera Mreže i promeni status računa (ako nemaju listen_to_network_manager postavljen na neistinito i sinhronizuj sa globalnim statusom) u zavisnosti od statusa mrežne konekcije.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
sr: Poslata obaveštenja o stanju razgovora. Može biti jedno od 'svi','samo_sastavljanje', 'onemogućeno'.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
sr: Prikazana obaveštenja o stanju razgovora u prozoru za razgovor. Može biti jedno od 'svi', 'samo_sastavljanje', 'onemogućeno'.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
sr: Ako se ne ispisuje vreme za svaku poruku (print_time==ponekad), ispisati ga svakih x minuta

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sr: Pitaj pre zatvaranja prozora/jezička grupnog razgovora.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sr: Uvek pitaj pre zatvaranja jezička/prozora kada je u pitanju ova lista odvojena blanko karakterima džaber ID-ova grupnih razgovora.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sr: Nikad ne pitaj pre zatvaranja jezička/prozora grupnog razgovora kada je u pitanju ova listaodovojena blanko znacima džaber ID-ova grupnih razgovora.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
sr: Prepisuje ime hosta koji šaljem za prenos datoteka u slučaju prosleđivanja porta/NATovanja.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sr: IEC standard definiše KiB = 1024 bajtova, KB = 1000 bajtova

en: Notify of events in the system trayicon.
sr: Obavesti me o svim događajima u ikoni sistemske kasete.

en: Show tab when only one conversation?
sr: Prikaži jezičak iako je samo jedan razgovor?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
sr: Prikaši granicu sveske u prozorima razgovora?

en: Show close button in tab?
sr: Prikaši dugme za zatvaranje u jezičku?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
sr: Lista reči odvojena blanko karakterima koje će biti obojene u grupnim razgovorima

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
sr: Ako je istinito, Gajim se završava kada se pritisne X dugme. Ovo podešavanje se koristi samo ako je ikona sistemske kasete u upotrebi.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
sr: Ako je istinito, Gajim će provaravati da li je podrazumevani Džaber klijent pri svakom pokretanju.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
sr: Ako je istinito, Gajim će prikazivati ikonu na svakom jezičku koji sadrži nepročitane poruke. U zavisnosti od teme, ikona može biti i animirana.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
sr: Ako je istinito, Gajim će prikazivati statusnu poruku (ako nije prazna) za svaki kontakt u listi kontakata

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
sr: Ako je istinito, Gajim će poslati upit za avatar za svaki kontakt koji prošlog puta nije  imao avatar ili je onaj u memoriji prestar

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
sr: Ako je neistinito, više nećete videti statusnu porukuu razgovorima kada kontakt promeni svoj status i/ili statusnu poruku.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
sr: može biti "none", "all" ili "in_and_out". Ako je "none", Gajim više neće ispisivati statusnu liniju u grupnim razgovorima kada član promeni svoj status i/ili izmeni statusnu poruku. Ako je "all", Gajim će prikazivati sve statusne poruke. Ako je "in_and_out" Gajim će prikazivati samo poruke tipa taj i taj je ušao/izašao u/iz sobe.

en: Background color of contacts when they just signed in.
sr: Boja pozadine kontakta kada tek dođu na vezu.

en: Background color of contacts when they just signed out.
sr: Boja pozadine kontakta kada tek odu sa veze.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
sr: Ako je istinito, vraćene poruke iz istorijata će biti manjeg fonta od podrazumevanog.

en: Don't show avatar for the transport itself.
sr: Ne prikazuj avatar za sam transport.

en: Don't show roster in the system taskbar.
sr: Ne prikazuj listu kontakata u sistemskoj kaseti.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
sr: Ako je istinito, i instalirane verzije GTK+ i PyGTK su barem 2.8, neka prozor bljeska (podrazumevano ponašanje u većini menadžera prozora) pri novim događajima.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
sr: Jabberd1.4 ne voli sha informacije kada neko uđe u grupni razgovor koji je zaštićen lozinkom. Isključite ovu opciju da prestanete slati sha informacije u grupnim razgovorima

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
sr: Kontroliše prozor gde se smeštaju nove poruke.
    'uvek' - Sve poruke se šalju u isti prozor.
    'nikad' - Svaka poruka dobija svoj prozor.
    'ponalogu' - Poruke za isti nalog se šalju i isti prozor.
    'potipu' - Poruke istog tipa (npr., razgovori i grupni razgovori) se šalju u isti prozor. Promena ove opcije zahteva da ponovo pokrenete Gajim kako bi promene stupile na snagu.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
sr: Ako nije istinito, nećete više videti avatar u prozoru razgovora.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
sr: Ako je istinito, pritisak na taster 'esc' zatvara jezičak/prozor.

en: Hides the buttons in group chat window.
sr: Sakriva dugmad u prozoru grupnog razgovora.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
sr: Sakriva dugmad u prozoru razgovora dve osobe.

en: Hides the banner in a group chat window
sr: Sakriva baner u prozoru grupnog razgovora.

en: Hides the banner in two persons chat window
sr: Sakriva baner u prozoru razgovora dve osobe

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
sr: Sakriva listu učesnika u prozoru grupnog razgovora

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
sr: U razgovoru, prikaži nadimak na početku novog reda samo kada se ne radi o istoj osobi koja je pričala i u prošloj poruci.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
sr: Uvlačenje pri korišćenju spajanja toka po nadimcima.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
sr: Lista boja koje će biti korišćene za bojenje nadimaka u grupnim razgovorima.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
sr: Ctrl-Tab ide na sledeći jezičak kada nema nepročitanih jezičaka

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
sr: Treba li pitati za potvrdu stvaranja pseudokontakta ili ne? Prazan niz znači da nikada ne prikazujemo upit.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
sr: Ako je istinito, bićete u mogućnosti postaviti negativan prioritet na Vaš nalog u prozoru za izmenu podešavanja naloga. BUDITE OPREZNI, kada ste povezani sa negativnim prioritetom NEĆETE primati nikakve poruke od servera.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
sr: Ako je istinito, Gajim će koristiti Gnomov Keyring (ako je dostupan) za skladištenje lozinki naloga.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
sr: Ako je istinito, Gajim će prikazivati ukupan i broj kontakata na vezi u nalogu i u grupnim redovima.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
sr: Može biti prazno, 'chat' ili 'normal'. Ako je prazno, tretiraj sve dolazne poruke kao da su ovog tipa

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
sr: Prioritet će se automatski promeniti u zavisnosti od Vašeg statusa. Prioriteti su definsani u autopriority_* podešavanjima.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
sr: Jabberd2 privremeno rešenje

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
sr: Ako je označeno, Gajim će koristiti Vašu IP adresu u proksi koji je difinisan u file_transfer_proxies podešavanjima za prenos.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
sr: Da li je OpenPGP omogućen za ovaj kontakt?

en: Language for which we want to check misspelled words
sr: Jezik u kome želite proveravati neispravno napisane reči

en: all or space separated status
sr: sve ili razmakom odvojen status

en: 'yes', 'no', or 'both'
sr: 'da', 'ne', ili 'oboje'

en: 'yes', 'no' or ''
sr: 'da', 'ne' ili ''

en: Sleeping
sr: Spavam

en: Back soon
sr: Vraćam se brzo

en: Back in some minutes.
sr: Vraćam se za par minuta.

en: Eating
sr: Jedem

en: I'm eating, so leave me a message.
sr: Jedem, ostavite poruku.

en: I'm watching a movie.
sr: Gledam film.

en: I'm working.
sr: Radim.

en: I'm on the phone.
sr: Telefoniram.

en: I'm out enjoying life.
sr: Napolju sam, uživam u životu.

en: I'm available.
sr: Dostupan sam.

en: I'm free for chat.
sr: Slobodan sam za razgovor.

en: I'm not available.
sr: Nedostupan sam.

en: Do not disturb.
sr: Ne smetaj.

en: Bye!
sr: Pozdrav!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
sr: Zvuk koji će se pustiti kada poruka grupnog razgovora sadrži neku reč iz muc_highlight_words, ili kada neka poruka grupnog razgovora sadrži Vaš nadimak.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
sr: Zvuk koji će se pustiti kada stigne neka MUC poruka.

en: grocery
sr: namirnice

en: marine
sr: morska

en: Unable to load idle module
sr: Nije moguće učitavanje modula idle

en: Wrong host
sr: Loš host

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
sr: Host koji ste postavili kao ft_override_host_to_send napredno podešavanje nije ispravan. pa je ignorisan.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
sr: Informacije o registraciji za transport %s nisu došle na vreme

en: Nickname not allowed: %s
sr: Nedozvoljen nadimak: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
sr: Nije moguće pridružiti se grupnom razgovoru

en: A password is required to join this group chat.
sr: Lozinka potrebna za pridruživanje ovom grupnom razgovoru.

en: You are banned from this group chat.
sr: Zabranjen Vam je pristup ovom grupnom razgovoru.

en: Such group chat does not exist.
sr: Ne postoji ovakav grupni razgovor.

en: Group chat creation is restricted.
sr: Stvaranje grupnih razgovora Vam nije dozvoljeno.

en: Your registered nickname must be used.
sr: Morate koristiti Vaš registrovani nadimak.

en: You are not in the members list.
sr: Niste u listi članova.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
sr: Vaš željeni nadimak je trenutno u upotrebi ili je registrovan od strane nekog od učesnika.
    Molimo odredite drugi nadimak ispod:

en: I would like to add you to my roster.
sr: Želeo bih da te dodam na moju listu kontakata.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
sr: sada ste pretplaćeni na %s

en: unsubscribe request from %s
sr: zahtev za ukidanje pretplate od kontakta %s

en: we are now unsubscribed from %s
sr: sada Vam je ukinuta pretplata od kontakta %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
sr: Džaber ID %s ne poštuje RFC pravila. Neće biti dodat na Vašu listu kontakata. Upotrebite alate kao što je http://jru.jabberstudio.org/ da biste ga uklonili

en: Connection with account "%s" has been lost
sr: Izgubljena veza sa računom "%s"

en: Reconnect manually.
sr: Ponovo se povežite ručno.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
sr: Transport %s je loše odgovorio na registraciju: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
sr: Neispravan odgovor

en: Could not connect to "%s"
sr: Veza sa "%s" nije moguća

en: Connected to server %s:%s with %s
sr: Povezan na server %s:%s sa %s

en: Check your connection or try again later
sr: Proverite Vašu konekciju ili pokušajte kasnije

en: Authentication failed with "%s"
sr: Autentikacija sa "%s" neuspešna

en: Please check your login and password for correctness.
sr: Molimo Vas da proverite Vaše korisničko ime i lozinku od grešaka.

en: Error while removing privacy list
sr: Greška prilikom uklanjanja liste privatnosti

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
sr: Lista privatnosti %s je uklonjena. Možda je aktivna u nekom od Vaših povezanih resursa. Deaktivirajte je i pokušajte ponovo.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
sr: Lozinka za OpenPGP nije uneta

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
sr: [Ova poruka je *šifrovana* (Pogledajte :JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
sr: Tema: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
sr: Nije dohvaćeno zbog statusa nevidljivosti

en: Not in roster
sr: Nije na listi kontakata

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
sr: Na ovom računaru nedostaju python vezivanja za D-Bus

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
sr: D-Bus mogućnosti Gajima se ne mogu koristiti

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
sr: pysqlite2 (poznat kao python-pysqlite2) nedostaje. Izlazim...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sr: Servis nije dostupan: Gajim nije pokrenut ili je stavka podešavanja remote_control neistinita

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sr: D-Bus ne postoji na ovom računaru ili nema python modula.

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
sr: Linija sesije nije dostupna.
    Pročitajte http:/trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: one
sr: jedan

en: two
sr: dva

en: three
sr: tri

en: four
sr: četiri

en: five
sr: pet

en: six
sr: šest

en: seven
sr: sedam

en: eight
sr: osam

en: nine
sr: devet

en: ten
sr: deset

en: eleven
sr: jedanaest

en: twelve
sr: dvanaest

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
sr: $0 sati

en: five past $0
sr: $0 i pet

en: ten past $0
sr: $0 i deset

en: quarter past $0
sr: $0 i petnaest

en: twenty past $0
sr: $0 i dvadeset

en: twenty five past $0
sr: $0 i dvadeset i pet

en: half past $0
sr: $0 i trideset minuta

en: twenty five to $1
sr: dvadeset i pet do $1

en: twenty to $1
sr: dvadeset do $1

en: quarter to $1
sr: petnaest minuta do $1

en: ten to $1
sr: deset do $1

en: five to $1
sr: pet do $1

en: $1 o'clock
sr: $1 sati

en: Night
sr: Noć

en: Early morning
sr: Rano jutro

en: Morning
sr: Jutro

en: Almost noon
sr: Skoro podne

en: Noon
sr: Podne

en: Afternoon
sr: Poslepodne

en: Evening
sr: Veče

en: Late evening
sr: Kasno veče

en: Start of week
sr: Početak nedelje

en: Middle of week
sr: Sredina nedelje

en: End of week
sr: Kraj nedelje

en: Weekend!
sr: Vikend!

en: Invalid character in username.
sr: Neispravan karakter u korisničkom imenu.

en: Server address required.
sr: Potrebna je adresa servera.

en: Invalid character in hostname.
sr: Neispravan karakter u imenu hosta.

en: Invalid character in resource.
sr: Neispravan karakter u resursu.

en: _Busy
sr: _Zauzet

en: _Not Available
sr: _Nedostupan

en: _Free for Chat
sr: _Slobodan za razgovor

en: Free for Chat
sr: Slobodan za razgovor

en: _Available
sr: _Dostupan

en: A_way
sr: O_dsutan

en: _Offline
sr: _Nije na vezi

en: _Invisible
sr: _Nevidljiv

en: ?contact has status:Unknown
sr: ?kontakt ima status:Nepoznat

en: ?contact has status:Has errors
sr: ?kontakt ima status:Postoje greške

en: ?Subscription we already have:None
sr: ?Trenutna pretplata:Nijedna

en: ?Ask (for Subscription):None
sr: ?Pitaj (za pretplatu):Nijedna

en: ?Group Chat Contact Role:None
sr: ?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva

en: Moderators
sr: Moderatori

en: Participants
sr: Učesnici

en: Participant
sr: Učesnik

en: Visitors
sr: Posjetitelji

en: Visitor
sr: Posetilac

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
sr: ?Vezanost kontakta u grupnom razogovru:Nikakva

note: #-#-#-#-#  1904 (straw)  #-#-#-#-# User categories: connect pseudos later just in case we've missed any feeds, go through the list and add to the pseudocategories
en: Member
sr: Član

en: is paying attention to the conversation
sr: sluša konverzaciju

en: is doing something else
sr: radi nešto drugo

en: is composing a message...
sr: piše poruku...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
sr: pauza pri pisanju poruke

en: has closed the chat window or tab
sr: je zatvorio/zatvorila prozor ili jezičak razgovora

en:  %d unread message |  %d unread messages
sr[0]: %d nepročitana poruka
sr[1]: %d nepročitane poruke
sr[2]: %d nepročitanih poruka

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
sr[0]: %d nepročitana samostalna poruka
sr[1]: %d nepročitane samostalne poruke
sr[2]: %d nepročitanih samostalnih poruka

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
sr[0]: %d nepročitana poruka grupnog razgovora
sr[1]: %d nepročitane poruke grupnog razgovora
sr[2]: %d nepročitanih poruka grupnog razgovora

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
sr[0]: %d nepročitana privatna poruka
sr[1]: %d nepročitane privatne poruke
sr[2]: %d nepročitanih privatnih poruka

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
sr: greška: ne mogu otvoriti %s za čitanje

en: migrating logs database to indices
sr: prebacujem bazu dnevnika u indekse

en: Gajim account %s
sr: Gajim nalog %s

en: Connection to host could not be established
sr: Nije moguće ostvariti vezu sa hostom

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
sr: Nije moguće ostvariti vezu sa hostom: Neispravan odgovor servera.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sr: Nije moguće ostvariti vezu sa hostom: Vreme za slanje podataka je isteklo.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sr: Kontakt nije na vezi. Vašu poruku nije moguće poslati.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
sr: Ako želite nastaviti sa slanjem i primanjem poruka, morate se isključiti i ponovo doći na vezu.

en: Avahi error
sr: Avahi greška

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sr: %s
    Poruke lokalne mreže možda neće raditi kako treba.

en: Please check if Avahi is installed.
sr: Proverite da li je Avahi instaliran.

en: Could not start local service
sr: Nije moguće pokrenuti lokalni servis

en: Unable to bind to port %d.
sr: Ne mogu se povezati na port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
sr: Molimo proverite da li je avahi-demon pokrenut.

en: Could not change status of account "%s"
sr: Nije moguće promeniti status računa "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
sr: Niste spojeni ili ste nevidljivi za druge. Vaša poruka ne može biti poslata.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
sr: [Ova poruka je šifrovana]

en: Error while adding service. %s
sr: Greška prilikom dodavanja servisa. %s

en: Galeon automation
sr: Automatizacija Galije

en: Galeon Nautilus view
sr: Nautilus pregled pomoću Galije

en: Galeon Nautilus view factory
sr: Fabrika pregleda za Nautilus pomoću Galije

en: Galeon content view component
sr: Deo Galije za pregled sadržaja

en: Galeon content view component's factory
sr: Fabrika za deo Galije za pregled sadržaja

en: View as Web Page (Galeon)
sr: Pogledaj kao veb stranicu (Galija)

en: Web Page (Galeon)
sr: Veb stranica (Galija)

en: Web Page Viewer (Galeon)
sr: Čitač veb stranica (Galija)

en: Add Tabs As Folder
sr: Dodaj listove kao fasciklu

en: Unresolved alias
sr: Nerazrešeni nadimak

en: Open in New _Tab
sr: Otvori u novom _listu

en: Open in New _Window
sr: Otvori u novom _prozoru

en: Copy _Link Location
sr: Umnoži _adresu veze

en: Add _Bookmark Here
sr: _Dodaj obeleživač ovde

en: New _Bookmark
sr: Novi _obeleživač

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
sr: Nova _fascikla

en: Open Folder in _Tabs
sr: Otvori fasciklu u _listovima

en: Open Folder in _Windows
sr: Otvori fasciklu u _prozorima

en: Show as _Toolbar
sr: Prikaži kao traku sa _alatkama

en: _Set as Default Folder
sr: Postavi za _uobičajenu fasciklu

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
sr: Nova stranica

en: New folder
sr: Nova fascikla

en: Autogenerated folder.
sr: Samostvorena fascikla.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
sr: Sadržaj fascikle „%s“ je samostvoren. Ne možete ručno dodavati ili uklanjati obeleživače iz nje.

en: New Smart Site
sr: Nova mudra stranica

en: Recently used bookmarks
sr: Skoro korišćeni obeleživači

en: Suggested new bookmarks
sr: Predloženi novi obeleživači

en: Select the bookmarks file to open
sr: Izaberite datoteku sa obeleživačima

en: Epiphany bookmarks
sr: Obeleživači Spoznaje

en: Epiphany RDF bookmarks format
sr: Spoznajin RDF način zapisa obeleživača

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
sr: Pomoćnik za izvoz obeleživača iz Konkverora

en: Konqueror Bookmarks Export
sr: Izvoz obeleživača iz Konkverora

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
sr: Pomoćnik za izvoz obeleživača iz Mozile

en: Mozilla Bookmarks Export
sr: Izvoz obeleživača iz Mozile

en: Netscape Bookmarks Export Druid
sr: Pomoćnik za izvoz obeleživača iz Netskejpa

en: Netscape Bookmarks Export
sr: Izvoz obeleživača iz Netskejpa

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
sr: Ovaj pomoćnik služi za izvoz datoteke sa obeleživačima. Napraviće bekap svake prepisane datoteke.

en: Bookmark file location
sr: Putanja za datoteku sa obeleživačima

en: Found possible locations:
sr: Moguće putanje:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
sr: Ove putanje su uobičajena mesta za obeleživače.

en: Chosen location:
sr: Izabrana putanja:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
sr: Ovo je izabrana putanja. Možete izabrati neku iz spiska ili je samostalno uneti.

en: Bookmarks Exported
sr: Izvezena obeležja

en: Choose a file to export
sr: Izaberite datoteku koju izvozite

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
sr: Postupak izvoza obeleživača je završen. Radi bezbednosti, primerak vaših starih obeleživača je smešten u %s.

en: The exporting process has finished.
sr: Postupak izvoza je završen.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
sr: Došlo je do greške pri izvozu vaših obeleživača.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
sr: Pomoćnik za uvoz obeleživača iz Spoznaje (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
sr: Uvoz Spoznajinih (RDF) obeleživača

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
sr: XBEL (Galija i Konkveror) pomoćnik za uvoz obeleživača

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
sr: XBEL (Galija i Konkveror) uvoz obeleživača

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
sr: Pomoćnik za uvoz obeleživača iz Mozile

en: Mozilla Bookmarks Import
sr: Uvoz Mozilinih obeleživača

en: Netscape Bookmarks Import Druid
sr: Pomoćnik za uvoz obeleživača iz Netskejpa

en: Netscape Bookmarks Import
sr: Uvoz Netskejpovih obeleživača

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
sr: Ovaj pomoćnik služi za uvoz datoteke sa obeleživačima i sjedinjavanje njenog sadržaja sa tekućim skupom obeleživača.

en: Merge imported bookmarks
sr: Sjedini uvežene obeleživače

en: Imported bookmarks:
sr: Uveženi obeleživači:

en: These are the bookmarks just imported.
sr: Ovo su tek uvezeni obeleživači.

en: Current bookmarks:
sr: Tekući obeleživači:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
sr: Ovo su obeleživači iz vašeg tekućeg skupa obeleživača.

en: Automatic merge
sr: Samosjedinjavanje

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
sr: Možete ručno sjediniti dva skupa obeleživača pomoću prevlačenja i puštanja, ili umnožavanja i ubacivanja.
    Takođe možete koristiti i samo-sjedinjavanje.

en: Automatically merged bookmarks
sr: Samosjedinjeni obeleživači

en: Merged bookmarks:
sr: Sjedinjeni obeleživači:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
sr: Ovo je proizvod sjedinjavanja skupova obeleživača.

en: Bookmarks Imported
sr: Uvezeni obeleživači

en: Choose a file to import
sr: Izaberite datoteku iz koje uvozite

en: No bookmarks have been imported.
sr: Nijedan obeleživač nije uvezen.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
sr: Postupak uvoza obeleživača je završen. Radi bezbednosti, primerak vašeg starog skupa obeleživača je smešten u %s.

en: The importing process has finished.
sr: Postupak uvoza je završen.

en: Mozilla bookmarks format
sr: Način zapisa Mozilinih obeleživača

en: Mozilla bookmarks
sr: Mozilini obeleživači

en: Personal Toolbar Folder
sr: Fascikla sa ličnim alatkama

en: Could not open file: %s
sr: Ne može da otvori datoteku: %s

en: Netscape bookmarks format
sr: Način zapisa Netskejpovih obeleživača

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sr: %a, %-d. %b %Y. u %-H:%M

en: Not specified
sr: Nije navedeno

en: Bookmark represented.
sr: Predstavljen obeleživač.

en: XBEL bookmarks format
sr: XBEL način zapisa obeleživača

en: XBEL bookmarks root
sr: XBEL početak obeleživača

en: Untitled folder
sr: Bezimena fascikla

en: Expires
sr: Ističe

en: %u of %u bytes
sr: %u od %u bajtova

en: %.1f of %.1f KB
sr: %.1f od %.1f KB

en: %.1f of %.1f MB
sr: %.1f od %.1f MB

en: Remaining
sr: Preostalo

en: Cancel all pending downloads?
sr: Otkaži svako zakazano preuzimanje?

en: Use "%s" to open the selected item
sr: Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke

en: This Site
sr: Ova stranica

en: Allow Images From %s
sr: Dozvoli slike sa %s

en: Block Images From %s
sr: Odbij slike sa „%s“

en: Open Image (%s)
sr: Otvori sliku (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
sr: Snimi sliku kao...

en: Save Page As...
sr: Sačuvaj stranicu kao...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
sr: Sačuvaj pozadinu kao...

en: No available applications to open the specified file.
sr: Ne postoje programi za otvaranje navedene datoteke.

en: No User Stylesheet
sr: Bez stila korisnika

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sr: Nepoznato (%s)

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
sr: Lokalne datoteke

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
sr: %d. red, %d. kolona, datoteka „%s“ iz „%s“

en: E_valuate
sr: _Vrednuj

note: Avoid mnemonic conflict with _Close To translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * stock items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
sr: _Očisti

en: There was a problem printing. No printers could be found.
sr: Došlo je do neprilike pri štampi. Nije nađen nijedan štampač.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> envrionment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
sr: Proverite da li promenljiva okruženja <tt>„XPSERVERLIST“</tt> sadrži bar jedan ispravan IksPrint server. Za detalje, pogledajte http://xprint.mozdev.org ili http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Browse the web
sr: Pregledaj veb

en: Galeon Web Browser
sr: Veb čitač Galija

en: Web Browser
sr: Čitač veba

en: Allow Java
sr: Dozvoli Javu

en: Allow Java.
sr: Dozvoli Javu.

en: Allow JavaScript
sr: Dozvoli JavaSkript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
sr: Dozvoli JavaSkriptu da izmeni priručni meni. Ukoliko je uključeno, priručni meni stranice se može isključiti ili zameniti pomoću JavaSkripta.

en: Allow JavaScript.
sr: Dozvoli JavaSkript.

en: Allow Overriding context menus
sr: Dozvoli predefinisanje priručnih menija

en: Allow popups
sr: Dozvoli iskačuće prozore

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sr: Dozvoli stranicama da izmene prikazanu poruku u liniji sa stanjem pomoću JavaSkripta (ukoliko je JavaSkript omogućen).

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sr: Dozvoli stranicama da otvore nove prozore pomoću JavaSkripta (ukoliko je JavaSkript omogućen).

en: Allow statusbar updates
sr: Dozvoli dopune stanja

en: Always accept session cookies
sr: Prihvati sve kolačiće u sesiji

en: Always save session
sr: Uvek snimi sesije

en: Always show tabs
sr: Uvek prikaži jezičke

en: Always show tabs, even when only one is open.
sr: Uvek prikaži jezičke, čak i kada je samo jedan list otvoren.

en: Ask for download directory
sr: Uneti direktorijum za preuzime

en: Ask for download directory.
sr: Pitaj za direktorijum za smeštanje preuzima

en: Autocompletion
sr: Samodopunjavanje

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
sr: Unose u polju za adresu samodopuni pomoću stavki iz istorijata.

en: Autowrap for find in page
sr: Traži i ispred za pretragu u stranici

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
sr: Boja (u heksadecimalnom zapisu #RRGGBB) naslova na jezičcima stranica koje su učitane, a korisnik nije pogledao.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
sr: Boja (u heksadecimalnom zapisu #RRGGBB) naslova na jezičcima stranica koje se učitavaju.

en: Cookie behavior
sr: Ponašanje kolačića

en: Cookies lifetime
sr: Životni vek kolačića

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
sr: Upari padajuće polje sa mudrim obeleživačima.

en: Default charset
sr: Uobičajeni skup znakova

en: Default charset.
sr: Uobičajeni skup znakova.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
sr: Uobičajena boja za neposećene veze u #RRGGBB heksadecimalnom zapisu.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
sr: Uobičajena boja za posećene veze u #RRGGBB heksadecimalnom zapisu.

en: Default directory to download to
sr: Uobičajeni direktorijum za preuzime

en: Default directory to download to.
sr: Uobičajeni direktorijum za smeštanje preuzetih datoteka.

en: Default font type
sr: Uobičajena vrsta pisma

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
sr: Uobičajena vrsta pisma. Moguće vrednosti su 0 (serifna) i 1 (bezserifna)

en: Default page background color
sr: Uobičajena boja pozadine stranica

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
sr: Uobičajena boja pozadine stranice u #RRGGBB heksadecimalnom zapisu.

en: Default page text color
sr: Uobičajena boja teksta

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
sr: Uobičajena boja teksta u #RRGGBB heksadecimalnom zapisu.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
sr: Uobičajena vrsta oporavka sesije. 0 za ponovno otvaranje prozora i stranica, 1 za dodavanje stranica među obeleživače, 2 za zanemarivanje sesije.

en: Default unvisited link color
sr: Uobičajena boja neposećenih veza

en: Default visited link color
sr: Uobičajena boja posećenih veza

en: Display arrows in smart bookmarks
sr: Prikaži strelice u mudrim obeleživačima

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
sr: Ne pitaj o trajanju kolačića sesije kada je politika trajanja da se pita

en: Edge of window used for tabs
sr: Ivica prozora na koju se smeštaju jezičci

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
sr: Ivica prozora na koju se smeštaju jezičci. 0 je za levo, 1 desno, 2 na vrhu i 3 u dnu.

en: Enable proxy keep-alive
sr: Omogući držanje veze sa posrednikom

en: Enable proxy keep-alive.
sr: Omogući držanje veze sa posrednikom (keep-alive).

en: Expire history
sr: Očisti istorijat

en: Expire history after how many days.
sr: Nakon koliko dana zastarevaju zapisi o posetama stranica.

en: External download command
sr: Spoljna naredba za preuzimanje

en: External download command. %s will be the URL to download.
sr: Spoljna naredba za preuzimanje. %s je adresa koju treba preuzeti.

en: Filename to print to
sr: Ime datoteke u koju štampati

en: Filename to print to.
sr: Ime datoteke u koju treba štampati.

en: Find in frames
sr: Pronađi u okvirima

en: For find in page, whether to search inside frames
sr: Za pretragu stranice, da li da traži unutar okvira

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
sr: Za pretragu u stranici, da li da traži od početka stranice kada stigne do kraja

en: Group history by hosts
sr: Grupiši istorijat prema domaćinima

en: Group history by hosts.
sr: Grupiši istorijat prema domaćinima.

en: HTTP version
sr: HTTP izdanje

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
sr: HTTP izdanje. Moguće vrednosti su zbunjujuće pošto su ceo broj umesto decimalnog zapisa. Prema tome: 0 (1.0) i 1 (1.1).

en: History search time
sr: Pretraga istorijata po vremenu

en: Home page
sr: Početna stranica

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
sr: Ukoliko je uključeno, Galija će raditi u režimu bez mreže; stranice će biti učitane iz ostave čitača, umesto preko mreže.

en: Image animation type
sr: Način animacije slike

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
sr: Način animacije slike. Dopuštene vrednosti su 0 (neprekidno), 1 (jednom do kraja), 2 (ne animiraj)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
sr: Označava da li su postavke prenete u Gnomova 2.2 podešavanja

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
sr: Označava da li su postavke prenete u Gnomova 2.2 podešavanja.

en: Jump to new tabs
sr: Idi na nove listove

en: Jump to new tabs.
sr: Da li da otvori list po njegovom stvaranju.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
sr: Preuzimač ostaje otvoren kada se sva preuzimanja završe.

en: Keep downloader open after download finished
sr: Preuzimač ostaje otvoren kada se preuzimanje završi

en: Languages
sr: Jezici

en: Loading tab color
sr: Boja listova pri učitavanju

en: Match case for find in page
sr: Poklapanje veličine slova pri pretrazi

en: Match case for find in page.
sr: Poklapanje veličine slova pri pretrazi stranice.

en: Match whole words only for find in page
sr: Poklapanje celih reči pri pretrazi stranice

en: Middle mouse button action
sr: Akcija na srednje dugme miša

en: New page type
sr: Nova vrsta stranice

en: New tab color
sr: Boja novih listova

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
sr: Broj obeleživača koji se mogu otvoriti istovremeno pre traženja potvrde.

en: Open in tabs by default.
sr: Podrazumevaj otvaranje u listovima.

en: Open popups in tabs
sr: Nove iskačuće prozore otvaraj kao listove

en: Open popups in tabs instead of new windows.
sr: Pravi nove listove umesto iskačućih prozora.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
sr: Po želji, promenite prikaz trake alatki u odnosu na uobičajeno u okruženju. Dozvoljene vrednosti su „system“ (poštuj stil na sistemu), „icons_only“ (za prikaz jedino ikona), „text_only“ (za prikaz jedino teksta), „text_below“ (za prikaz teksta ispod ikona) i „text_beside“ (za prikaz teksta pored ikona)

en: Override toolbar style
sr: Postavi način prikaza alatki

en: Paper type
sr: Vrsta papira

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
sr: Vrsta papira: 0 (Leter), 1 (Legal), 2 (Egzekjutiv), 3 (A4).

en: Preferred languages, two letter codes.
sr: Željeni jezici, dvoslovne oznake.

en: Print range
sr: Raspon za štampu

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
sr: Raspon za štampu: 0 (sve stranice), 1 (određen raspon).

en: Printer name
sr: Ime štampača

en: Printer name.
sr: Ime štampača.

en: Printing bottom margin
sr: Donja margina pri štami

en: Printing bottom margin (in inches).
sr: Donja margina pri štami (u palcima).

en: Printing left margin
sr: Leva margina pri štami

en: Printing left margin (in inches).
sr: Leva margina pri štami (u palcima).

en: Printing right margin
sr: Desna margina pri štami

en: Printing right margin (in inches).
sr: Desna margina pri štami (u palcima).

en: Printing top margin
sr: Gornja margina pri štami

en: Printing top margin (in inches).
sr: Gornja margina pri štami (u palcima).

en: Program to use to handle mailto: links
sr: Program kojim se barata „mailto:“ vezama

en: Recovery method
sr: Način oporavka

en: Right mouse button action
sr: Akcija na desno dugme miša

en: Run external download program in a terminal
sr: Pokreni spoljni program za preuzimanje u terminalu

en: Run external download program in a terminal.
sr: Pokreni spoljni program za preuzimanje u terminalu.

en: SOCKS proxy version
sr: Izdanje SOCKS posrednika

en: SOCKS proxy version.
sr: Izdanje SOCKS posrednika.

en: Save passwords
sr: Pamti lozinke

en: Save passwords.
sr: Pamti lozinke.

en: Scroll step with no modifier
sr: Korak pomeranja bez izmenjivača

en: Scroll step with no modifier, in lines.
sr: Korak pomeranja bez izmenjivača, u redovima.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
sr: Automatski prikaži spisak izbora za samodopunjavanje

en: Show bookmarks toolbars by default
sr: Uobičajeno prikaži alatke obeleživača

en: Show bookmarks toolbars by default.
sr: Uobičajeno prikaži alatke obeleživača.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
sr: Uobičajeno prikaži alatke obeleživača pri pregledu preko celog ekrana

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
sr: Uobičajeno prikaži alatke obeleživača pri pregledu preko celog ekrana.

en: Show favicons in tabs
sr: Prikaži sličicu u svakom jezičku

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
sr: Prikaži sličicu u svakom jezičku. Dozvoljene vrednosti su 0 (ne prikazuj), 1 (prikaži sličicu stranice ili podrazumevanu sličicu) i 2 (prikaži samo sličice stranica).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
sr: Prikaži zapise o posećenim stranicama samo za određen period. Moguće vrednosti su 0 (svi zapisi), 1 (danas), 2 (juče), 3 (pre dva dana), 4 (ove nedelje) i 5 (ovog meseca).

en: Show sidebar by default
sr: Uobičajeno prikaži sporedni okvir

en: Show sidebar by default.
sr: Uobičajeno prikaži sporedni okvir.

en: Show sidebar in full screen mode
sr: Prikaži sporedni okvir pri pregledu preko celog ekrana

en: Show sidebar in full screen mode.
sr: Prikaži sporedni okvir pri pregledu preko celog ekrana.

en: Show statusbar by default
sr: Uobičajeno prikaži liniju stanja

en: Show statusbar by default.
sr: Uobičajeno prikaži liniju stanja.

en: Show statusbar in full screen mode
sr: Prikaži liniju stanja pri pregledu preko celog ekrana

en: Show statusbar in full screen mode.
sr: Prikaži liniju stanja pri pregledu preko celog ekrana.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
sr: Automatski prikaži spisak izbora za samo-dopunjavanje pri izmeni adrese

en: Show titles in autocompletion.
sr: Prikaži naslove pri samo-dopunjavanju.

en: Show toolbars by default
sr: Uobičajeno prikaži alatke

en: Show toolbars by default.
sr: Uobičajeno prikaži alatke.

en: Show toolbars in full screen mode
sr: Uobičajeno prikaži alatke pri pregledu preko celog ekrana

en: Show toolbars in full screen mode.
sr: Uobičajeno prikaži alatke pri pregledu preko celog ekrana.

en: Size of disk cache
sr: Veličina odvojenog prostora na disku

en: Size of disk cache, in KB.
sr: Veličina disk keša, u kilobajtima.Veličina prostora na disku u kilobajtima, odvojenog za privremeno smeštanje stranica, slika i drugog sadržaja.

en: Smart bookmarks history
sr: Istorijat mudrih obeleživača

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
sr: Izaberite koju stranicu prikazati po otvaranju novog prozora ili lista. Moguće vrednosti su: 0 (početna stranica), 1 (poslednja posećena stranica) i 2 (prazno)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
sr: Adresa za početnu stranicu korisnika. Prikazuje se po pokretanju Galije i kada se otvori novi prozor ili list, kako je već podešeno u ključevima /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type i /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Underline links
sr: Podvuci veze

en: Underline links.
sr: Podvuci veze.

en: Use default step with no modifier
sr: Koristi uobičajenu veličinu koraka bez izmenjivača

en: Use default step with no modifier.
sr: Koristi uobičajenu veličinu koraka bez izmenjivača.

en: Use external download program.
sr: Koristi spoljni program za preuzimanje.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
sr: Koristi podešavanja Gnomovih protokola za baratanje „mailto:“ vezama

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
sr: Koristi podešavanja Gnomovih protokola za baratanje „mailto:“ vezama

en: Use own colors
sr: Koristi izabrane boje

en: Use own fonts
sr: Koristi izabrana pisma

en: Use tabs
sr: Koristi listove

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
sr: Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje stranica zahteva.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
sr: Koristi pisma koja ste vi izabrali umesto pisama koje stranica zahteva.

en: User-agent
sr: Čitač

en: User-agent.
sr: Polje HTTP zaglavlja za imenovanje čitača (User-agent).

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
sr: Šta se događa pri pritisku na srednje dugme miša van veze. Dozvoljene vrednosti su: 0 (meni sa obeleživačima), 1 (ubaci adresu u novi list), 2 (idi nazad), 3 (akcije prema kretanju miša), 4 (automatsko pomeranje), 5 (ručno pomeranje, kao ggv), 6 (ubaci u trenutni list)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
sr: Koje trajanje dati kolačićima. Dopuštene vrednosti su 0 (ono što kolačić želi), 1 (pitaj za svaki kolačić), 2 (učini sve kolačiće kolačićima sesije), 3 (uvek koristi najduže moguće. Podrazumeva se 90 dana)

en: What should be shown in the javascript console
sr: Šta treba da se prikaže u JavaSkript konzoli

en: What should be shown in the javascript console.
sr: Šta treba da se prikaže u JavaSkript konzoli.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
sr: Šta se događa pri pritisku na desno dugme miša. Dozvoljene vrednosti su: 0 (odmah prikaži priručni meni), 1 (izvrši akcije na kretanje miša i prikaži priručni meni po otpuštanju dugmeta).

en: Wheel action with no modifier
sr: Akcija točkića bez izmenjivača

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
sr: Akcija točkića bez izmenjivača. Dozvoljene vrednosti su 0 (pomeri za jedan korak), 1 (pomeri za jednu stranu), 2 (kreći se kroz istorijat poseta), 3 (uvećaj).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
sr: Kada je postavljeno, strelice se neće prikazivati u mudrom obeleživaču

en: When to compare cached copy
sr: Poređenje sačuvanog primerka

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
sr: Kada da se uporedi sačuvani primerak sa primerkom sa veba. Dozvoljene vrednosti su 0 (jednom po sesiji), 1 (svaki put), 2 (nikad) i 3 (automatski).

en: When to load images
sr: Učitavanje slika

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
sr: Kada da se učitaju slike. Dozvoljene vrednosti su 0 (uvek), 1 (samo sa tekućeg servera) i 2 (nikad)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
sr: Kada je postavljeno, naslovi će se prikazivati među izborima za samo-dopunjavanje.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
sr: Odakle se prihvataju kolačići. Dozvoljene vrednosti su 0 (svi), 1 (samo sa tekućeg servera) i 2 (nijedan)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
sr: Da li se tekuća sesija automatski snima pri izlasku.

en: Whether to print the date in the footer.
sr: Štampanje datuma u podnožju.

en: Whether to print the page URL in the header
sr: Štampanje adrese stranice u zaglavlju

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
sr: Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju.

en: Whether to print the page title in the header.
sr: Štampanje naslova stranice u zaglavlju.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
sr: Da li se prikazuje površ za izmenu u uređivaču obeleživača.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
sr: Da li se uređivač obeleživača deli na dva dela.

en: Work offline
sr: Rad bez mreže

en: You must provide a name for the layout
sr: Morate dostaviti ime za ovaj raspored

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
sr: Ne mogu da učitam datoteku sa rasporedom korisničkog sučelja „%s“

en: Dock items
sr: Prikačene stavke

en: Saved layouts
sr: Sačuvani rasporedi

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
sr: Pri učitavanju rasporeda: ne umem da napravim prikačivi objekat sa nadimkom „%s“

en: Layout managment
sr: Rukovođenje rasporedom

en: Open this file with "%s"?
sr: Otvoriti ovu datoteku pomoću „%s“?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
sr: Otvoriti ovu datoteku nekim drugim programom?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
sr: Stranica %s želi da izmeni postojeći kolačić.

en: The site %s wants to set a cookie.
sr: Stranica %s želi da postavi kolačić.

en: The site %s wants to set a second cookie.
sr: Stranica %s želi da postavi dodatni kolačić.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
sr[0]: Stranica %s želi da postavi dodatni kolačić. Već imate %d kolačić sa ove stranice.
sr[1]: Stranica %s želi da postavi dodatni kolačić. Već imate %d kolačića sa ove stranice.
sr[2]: Stranica %s želi da postavi dodatni kolačić. Već imate %d kolačića sa ove stranice.

note: Set up the text
en: Accept cookie from %s?
sr: Prihvati kolačić sa %s?

en: R_emember this decision for this site
sr: Zapamti _odluku za ovu stranicu

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
sr: Detalji _kolačića:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
sr: Galija ne može da radi sa ovim protokolom,
    a obično baratanje iz Gnoma nije postavljeno.

en: HTML files
sr: HTML datoteke

en: Text files
sr: Tekstualne datoteke

en: Image files
sr: Slike

en: XML files
sr: IksML datoteke

en: XUL files
sr: IksUL datoteke

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
sr: Protokol „%s“ nije podržan.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
sr: Podržani protokoli su „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ i „sftp“.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
sr: Datoteka „%s“ nije nađena.

en: Check the location of the file and try again.
sr: Proverite putanju datoteke i pokušajte ponovo.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
sr: Ne mogu da nađem „%s“.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
sr: Proverite da li ste povezani na internet, i da li je adresa ispravna.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
sr: Ukoliko je stranica postojala, možete naći arhivirano izdanje:

en: “%s” refused the connection.
sr: „%s“ je odbio vezu.

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
sr: Server je možda prezauzet ili imate neprilika u mrežnoj vezi.  Pokušajte kasnije ponovo.

en: There may be an old version of the page you wanted:
sr: Možda postoji staro izdanje stranice koju ste želeli:

en: “%s” interrupted the connection.
sr: „%s“ je prekinuo vezu.

en: “%s” is not responding.
sr: „%s“ se ne odaziva.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
sr: Veza je prekinuta zato što je serveru trebalo suviše vremena da odgovori.

en: Invalid address.
sr: Neispravna adresa.

en: The address you entered is not valid.
sr: Adresa koju ste uneli nije ispravna.

en: “%s” redirected too many times.
sr: „%s“ je preusmeravao previše puta.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
sr: Preusmeravanje je prekinuto iz bezbednosnih razloga.

en: “%s” requires an encrypted connection.
sr: „%s“ zahteva šifrovanu vezu.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
sr: Dokument se ne može učitati zato što podrška za šifrovanje nije instalirana.

en: “%s” dropped the connection.
sr: „%s“ je raskinuo vezu.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
sr: Server je raskinuo vezu pre nego što je bilo šta primljeno.

en: Cannot load document in offline mode.
sr: Ne mogu da učitam dokument u nepovezanom režimu.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
sr: Ovaj dokument se ne može gledati bez mrežne veze. Postavite Galiju „na vezu“ i pokušajte ponovo.

en: “%s” denied access to port “%d”.
sr: „%s“ je odbio pristup na portu „%d“.

en: Could not connect to proxy server.
sr: Ne mogu se povezati sa posredničkim serverom.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
sr: Proverite vaša podešavanja posrednika. Ukoliko i dalje ne uspevate da se povežete, možda ima problema na vašem posredničkom serveru ili u vašoj mrežnoj vezi.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
sr: u Google ostavi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
sr: u Internet arhivi

en:  (%.1f x %.1f inch)
sr:  (%.1f x %.1f palaca)

en: _Select Certificate
sr: Iza_berite sertifikat

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
sr: Izaberite sertifikat koji da koristi za identifikaciju na %s.

en: Select a certificate to identify yourself.
sr: Izaberite sertifikat za vašu identifikaciju.

en: Certificate _Details
sr: _Detalji sertifikata

note: Add the buttons
en: _View Certificate
sr: Po_gledaj sertifikat

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sr: Stranica %s je vratila bezbednosne podatke za %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu vezu kako bi saznao vaše poverljive podatke.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
sr: Bezbednosne podatke treba da prihvatite jedino ukoliko verujete u %s i %s.

en: Accept incorrect security information?
sr: Da prihvatim neispravne bezbednosne podatke?

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sr: Nije moguće automatski imati poverenja u %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu vezu kako bi saznao vaše poverljive podatke.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
sr: Povežite se na ovu stranicu jedino ako ste ubeđeni da ste povezani sa %s.

en: Connect to untrusted site?
sr: Poveži se na neproverenu stranicu?

en: _Don't show this message again for this site
sr: _Ne prikazuj više ovu poruku za ovu stranicu

en: Accept expired security information?
sr: Prihvati istekle bezbednosne podatke?

en: The security information for %s expired on %s.
sr: Bezbednosni podaci za  %s su istekli još %s.

en: Accept not yet valid security information?
sr: Prihvati još uvek neispravne bezbednosne podatke?

en: The security information for %s isn't valid until %s.
sr: Bezbednosni podaci za %s nisu ispravni do %s.

note: To translators: this a time format that is used while displaying the * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see * strftime(3)
en: %a %d %b %Y
sr: %a, %d. %b %Y.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
sr: Potrebno je da obezbedite da vreme na vašem računaru bude ispravno.

en: Cannot establish connection to %s.
sr: Ne mogu da uspostavim vezu sa %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
sr: Spisak odbijenih sertifikata (CRL) sa %s treba osvežiti.

en: Please ask your system administrator for assistance.
sr: Molim zatražite pomoć od administratora vašeg sistema.

en: _Trust CA
sr: _Veruj IS-u

en: Trust %s to identify:
sr: Veruje %s radi identifikacije:

en: Trust new Certificate Authority?
sr: Verovati novom izdavaocu sertifikata (IS)?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
sr: Pre nego što ukažete poverenje izdavaocu sertifikata treba da proverite da li je sertifikat autentičan.

en: _Web sites
sr: _Veb stranice

en: _Software developers
sr: _Programeri

en: Certificate already exists.
sr: Sertifikat već postoji.

en: The certificate has already been imported.
sr: Sertifikat je već uvežen.

en: _Backup Certificate
sr: _Rezervni sertifikat

en: Select password.
sr: Izaberite lozinku.

en: Select a password to protect this certificate.
sr: Izaberite lozinku da zaštitite ovaj sertifikat.

en: Con_firm password:
sr: Po_tvrdite lozinku:

note: TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
sr: Kvalitet lozinke:

en: I_mport Certificate
sr: Uv_ezite sertifikat

en: Password required.
sr: Lozinke je obavezna.

en: Enter the password for this certificate.
sr: Unesite lozinku za ovaj sertifikat.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
sr: Spisak odbijenih sertifikata uspešno uvezen.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
sr: Spisak odbijenih sertifikata (CRL) uvezen:

en: Unit:
sr: Jedinica:

en: Next Update:
sr: Sledeće osvežavanje:

en: Not part of certificate
sr: Ne čini deo sertifikata

en: Certificate Properties
sr: Osobine sertifikata

en: This certificate has been verified for the following uses:
sr: Ovaj sertifikat je odobren za naredne upotrebe:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
sr: Ne mogu da proverim ovaj sertifikat zato što je povučen.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
sr: Ne mogu da proverim ovaj sertifikat zato što je istekao.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
sr: Ne mogu da proverim ovaj sertifikat zato što mu se ne veruje.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
sr: Ne mogu da proverim ovaj sertifikat zato što se ne veruje njegovom izdavaocu.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
sr: Ne mogu da proverim ovaj sertifikat zato što nije poznat njegov izdavalac.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
sr: Ne mogu da proverim ovaj sertifikat zato što je CA sertifikat neispravan.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
sr: Ne mogu da proverim ovaj sertifikat iz nepoznatih razloga.

en: Generating Private Key.
sr: Obrazuje privatni ključ.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
sr: Molim sačekajte malo dok se obrazuje novi privatni ključ. Ovaj proces može potrajati nekoliko minuta.

en: This page is loaded over a secure connection
sr: Ova stranica je učitana preko bezbedne veze

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
sr: Uvek možete videti stanje bezbednosti stranice koristeći sličicu katanca u liniji sa stanjem.

en: This page is loaded over a low security connection
sr: Ova stranica je učitana preko slabe bezbedne veze

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
sr: Podaci koje vidite ili unesete na ovu stranicu može prisluškivati treće lice.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
sr: Delovi ove strane su učitani preko nebezbedne veze

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
sr: Neki podaci koje vidite ili unesete na ovu stranicu može prisluškivati treće lice.

en: Send information over an insecure connection?
sr: Poslati podatke preko nebezbedne veze?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
sr: Podaci koje ste uneli će biti poslati preko nebezbedne veze, i može ih prisluškivati treće lice.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
sr: Iako je stranica učitana preko bezbedne veze, podaci koje ste uneli će biti poslati preko nebezbedne veze, i može ih prisluškivati treće lice.

en: Unable to save link.
sr: Ne mogu da sačuvam vezu.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
sr: Možda je veb strana uklonjena ili joj je ime promenjeno.

en: Save _with content
sr: Sačuva_j sa sadržajem

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
sr: Moja luka: %s

en: Empty Folder
sr: Prazna fascikla

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
sr: Odštampano %d od %d strana, preostalo oko %d sekundi

en: %d of %d pages printed
sr: Odštampano %d od %d strana

en: To file:
sr: U datoteku:

en: To printer:
sr: Na štampač:

en: End of current session
sr: Kraj tekuće sesije

en: Arabic (IBM-864)
sr: Arapski (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
sr: Arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (MacArabic)
sr: Arapski (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
sr: Arapski (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
sr: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
sr: Baltički (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
sr: Baltički (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sr: Jermenski (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
sr: Gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
sr: Centralnoevropski (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
sr: Centralnoevropski (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
sr: Centralnoevropski (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sr: Centralnoevropski (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
sr: Kineski uprošćeni (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sr: Ćirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sr: Ćirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
sr: Ćirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sr: Ćirilica (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
sr: Ćirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
sr: Ćirilica/ruski (IBM-866)

en: Greek (ISO-8859-7)
sr: Grčki (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
sr: Grčki (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sr: Grčki (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
sr: Gudžarati (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sr: Gurmuki (MacGurmukhi)

en: Hindi (MacDevanagari)
sr: Hindu (MacDevanagari)

en: Hebrew (IBM-862)
sr: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sr: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sr: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
sr: Hebrejski (Windows-1255)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sr: Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (EUC-JP)
sr: Japanski (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
sr: Japanski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift-JIS)
sr: Japanski (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
sr: Korejski (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sr: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sr: Korejski (JOHAB)

en: Celtic (ISO-8859-14)
sr: Keltski (ISO-8859-14)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sr: Islandski (MacIcelandic)

en: Nordic (ISO-8859-10)
sr: Nordijski (ISO-8859-10)

en: Persian (MacFarsi)
sr: Persijski (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
sr: Hrvatski (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
sr: Rumunski (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sr: Rumunski (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
sr: Južnoevropski (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
sr: Tajlandski (TIS-620)

en: Thai (ISO-8859-11)
sr: Tajlandski (ISO-8859-11)

en: Thai (Windows-874)
sr: Tajlandski (Windows-874)

en: Turkish (IBM-857)
sr: Turski (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
sr: Turski (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
sr: Turski (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sr: Turski (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-8)
sr: Unikod (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
sr: Ćirilica/Ukrajinski (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
sr: Ćirilica/Ukrajinski (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
sr: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
sr: Vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
sr: Vijetnamski (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sr: Vijetnamski (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
sr: Zapadni (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
sr: Zapadni (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
sr: Zapadni (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sr: Zapadni (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sr: Zapadni (Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
sr: Engleski (US-ASCII)

en: Unicode (UTF-16BE)
sr: Unikod (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
sr: Unikod (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
sr: Unikod (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
sr: Unikod (UTF-32LE)

en: Baltic
sr: Baltički

en: Central European
sr: Centralnoevropski

en: Simplified Chinese
sr: Pojednostaljeni kineski

en: Traditional Chinese
sr: Tradicionalni kineski

en: Default (recommended)
sr: Uobičajeno (preporučeno)

note: set the application name manually until gnome handles the * GNOME_PARAM_HUMAN_READABLE_NAME in a sane fashion. * * This MUST be after the bind_textdomain_codeset(UTF-8) - bug 301665
en: Galeon
sr: Galija

en: URL Clicked
sr: Kliknuta adresa

en: Drag handle
sr: Ručica za prevlačenje

en: Go to the specified location
sr: Idi na navedenu adresu

en: Go To The Specified _Location
sr: Idi na navedenu _adresu

en: Go To The Specified Location in New _Tab
sr: Idi na navedenu adresu u novom _listu

en: Go To The Specified Location in New _Window
sr: Idi na navedenu adresu u novom _prozoru

en: Go to your home page
sr: Idi na početnu stranicu

en: Change your home page?
sr: Promeniti vašu početnu stranicu?

en: Change _Home Page
sr: Pro_meni početnu stranicu

en: Go _Home
sr: Na po_četak

en: Go Home in New _Tab
sr: Na _početak u novom listu

en: Go Home in New _Window
sr: Na početak u _novom prozoru

en: _Set Current Page as Home Page
sr: Postavi _tekuću stranicu za početnu

en: Enter location
sr: Unesite putanju

en: Show Arrow
sr: Prikaži strelicu

en: Show the dropdown arrow.
sr: Prikaži strelicu za grananje.

en: Direction of the navigation.
sr: Pravac upravljanja.

en: Go back to "%s"
sr: Idi nazad na „%s“

en: Go forward to "%s"
sr: Idi napred na „%s“

en: Go up
sr: Idi iznad

en: Go forward
sr: Idi napred

en: Open a new tab or window
sr: Otvori novi list ili prozor

en: New _Window
sr: Novi _prozor

en: New _Tab
sr: Novi _list

en: Display the latest content of the current page
sr: Prikaži najnoviji sadržaj tekuće stranice

en: Normal _Reload
sr: _Uobičajene osvežavanje

en: Bypass _Cache
sr: Zaobiđi privremeni _smeštaj

en: Reload All Tabs in This _Window
sr: Osve_ži sve listove u ovom prozoru

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
sr: Os_veži sve listove u svim prozorima

en: Go to Galeon homepage
sr: Idi na stranicu Galije

en: Spinner
sr: Vrteška

en: Stop current data transfer
sr: Prekini trenutni prenos podataka

en: _Stop Loading This Tab
sr: _Zaustavi učitavanje ovog lista

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
sr: Zaustavi učitavanje svih listova u ovom _prozoru

en: Stop Loading _All Tabs
sr: Zaustavi učitavanje svih _listova

en: The window associated with this action.
sr: Prozor vezan za ovu akciju.

en: Render the page without using a style
sr: Iscrtaj stranicu bez stila

en: Render the page using the default style
sr: Iscrtaj stranicu pomoću podrazumevanog stila

en: Do not apply a user style to the page
sr: Ne primenjuj stil korisnika na stranicu

en: Apply the user style from "%s" to the page
sr: Primeni stil korisnika iz „%s“ na stranicu

en: Render the page using the "%s" style
sr: Iscrtaj stranicu pomoću stila „%s“

en: St_yles
sr: _Stilovi

en: Select a different style for this page
sr: Izaberite drugačiji stil za ovu stranicu

en: Display the page using the "%s" encoding
sr: Prikaži stranicu pomoću kodiranja „%s“

en: Select an alternative encoding
sr: Izaberite neko drugo kodiranje

en: _Automatic
sr: _Sam prepoznaj

en: Use the encoding specified by the document
sr: Koristi kodiranje dato u dokumentu

en: Edit Languages
sr: Uredi jezike

en: Open a new tab in an existing Galeon window
sr: Otvori novi list u postojećem prozoru Galije

en: Open a new window in an existing Galeon process
sr: Otvori novi prozor u postojećem procesu Galije

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
sr: Ne izdiži prozor pri otvaranju stranice u postojećem procesu Galije

en: Run Galeon in full screen mode
sr: Koristi Galiju preko celog ekrana

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
sr: Pokušaj da otvoriš adresu u postojećem prozoru Galije

en: Load the given session file
sr: Učitaj datu datoteku sesije

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
sr: Ne otvaraj prozore; umesto toga, ponašaj se kao server za brzo pokretanje novih Galija

en: Add a bookmark (don't open any window)
sr: Dodaj obeleživač (ne otvaraj nikakav prozor)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
sr: Otvori početni prozor pomoću datih dimenzija. Pogledajte X(1) man stranicu za navođenje dimenzija.

en: Close all Galeon windows
sr: Zatvori sve prozore Galije

en: Same as --close, but exits server mode too
sr: Isto kao „--close“, samo što gasi i servere

en: Used internally by the nautilus view
sr: Koristi se interno za nautilus pregled

en: Galeon failed to start.
sr: Galija nije uspela da se pokrene.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
sr: Postojeći primerak Galije ne odgovara. Gašenje <tt>„galeon“</tt> procesa može rešiti neprilike.

en: name of icon for the mozilla view
sr: ime sličice za mozila pregled

en: mozilla summary info
sr: sažeti mozila podaci

en: _Copy Selected Text
sr: _Umnoži izabrani tekst

en: Copy the selection to the clipboard
sr: Ubaci izabrani tekst među isečke

en: _Save Page As...
sr: Sačuvaj stranicu _kao...

en: Save the page
sr: Sačuvaj stranicu

en: Copy _Page Address
sr: Umnoži _adresu stranice

en: Copy the current page address to the clipboard
sr: Ubaci adresu tekuće stranice među isečke

en: Show the source of the current page
sr: Prikaži izvorno izdanje tekuće stranice

en: Save Bac_kground As...
sr: Sačuvaj po_zadinu kao...

en: Save the page's background
sr: Sačuvaj pozadinu stranice

en: _Open Frame
sr: Otvori ok_vir

en: Open the frame in this window
sr: Otvori okvir u ovom prozoru

en: Open Frame in _New Window
sr: Otvori _okvir u novom prozoru

en: Open the frame in a new Galeon window
sr: Otvori okvir u novom prozoru Galije

en: Open Frame in New _Tab
sr: Otvori okvir u novom _listu

en: Open the frame in a new tab in this window
sr: Otvori okvir u novom listu ovog prozora

en: Reload Fra_me
sr: Ponovo u_čitaj okvir

en: Display the latest content of the frame
sr: Prikaži najnoviji sadržaj okvira

en: Open the link in the current tab
sr: Otvori vezu u tekućem listu

en: Open the link in a new window
sr: Otvori vezu u novom prozoru

en: Open the link in a new tab in this window
sr: Otvori vezu u novom listu ovog prozora

en: _Download Link
sr: Pre_uzmi vezu

en: Download the link
sr: Preuzmi vezu

en: Copy _Link Address
sr: Umnoži _adresu veze

en: Copy the link address to the clipboard
sr: Ubaci adresu veze među isečke

en: _Add Bookmark...
sr: _Dodaj obeleživač...

en: Add a bookmark for the link
sr: Dodaj obeleživač za vezu

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
sr: Pošalji _e-pismo...

en: Send an email using your email program
sr: Pošalji e-pismo pomoću vašeg programa za e-poštu

en: C_opy Email Address
sr: U_množi e-poštansku adresu

en: Copy the Email address to the clipboard
sr: Ubaci e-poštansku adresu među isečke

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
sr: O_tvori sliku

en: Open the image in this window
sr: Otvori sliku u ovom prozoru

en: Open Image in N_ew Window
sr: Otvori sliku u _novom prozoru

en: Open the image in a new Galeon window
sr: Otvori sliku u novom prozoru Galije

en: Open Image in New Ta_b
sr: Otvori sliku u novom _listu

en: Open the image in a new tab in this window
sr: Otvori sliku u novom listu ovog prozora

en: Open Image Wit_h
sr: Otvori sliku pomo_ću

en: _Use Image As Background
sr: Upotrebi sliku za poza_dinu

en: Use the image as the desktop background image
sr: Koristi sliku za pozadinu radne površine

en: _Save Image As...
sr: Sa_čuvaj sliku kao...

en: Save the image
sr: Sačuvaj sliku

en: _Copy Image Address
sr: _Umnoži adresu slike

en: Copy the image address to the clipboard
sr: Ubaci adresu slike među isečke

en: Block I_mages From This Site
sr: Odbi_j slike sa ovih stranica

en: Block images from this image's originating host
sr: Odbij slike od domaćina ove slike

en: Allow I_mages From This Site
sr: Dozvoli s_like sa ovih stranica

en: Allow images from this image's originating host
sr: Odbij slike sa računara sa kog potiče ova slika

en: Ope_n Image (%s)
sr: Otvo_ri sliku (%s)

en: Allow I_mages From %s
sr: Dozvoli _slike sa %s

en: Block I_mages From %s
sr: Odbij s_like sa „%s“

en: Custom [%s]
sr: Prema izboru [%s]

en: East Asian
sr: Istočnoazijski

en: Bookmarks menu
sr: Meni obeleživača

en: Paste URL in new tab
sr: Ubaci adresu u novi list

en: Go Back
sr: Idi nazad

en: Gestures
sr: Mlataranje

en: Automatic scroll
sr: Automatsko pomeranje sadržaja

en: Manual scroll
sr: Ručno pomeranje sadržaja

en: Paste URL in current tab
sr: Ubaci adresu u tekući list

en: Cannot start network proxy configuration program.
sr: Ne mogu da pokrenem program za podešavanje mrežnog posrednika.

en: Web Content
sr: Veb sadržaj

en: Privacy
sr: Privatnost

en: Galeon Preferences
sr: Postavke Galije

en: _Add Sidebar
sr: _Dodaj bočnu traku

en: Add "%s" to the Sidebar?
sr: Dodaj „%s“ u bočnu traku?

en: The source to the new sidebar page is %s.
sr: Izvor nove stranice za bočnu traku je %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
sr: Bonobo ne može da pronađe datoteku %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
sr: Ovo obično označava nepotpunu instalaciju. Pogledajte dokument INSTALL za detaljniji opis.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
sr: Ne može se naći GKonf šema.
    
    Ovo uglavnom ne treba da se dogodi, ali se može popraviti pokretanjem <tt>„galeon-config-tool --install-schemas“</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
sr: Proverite da li je promenljiva okruženja %s postavljena na ispravnu putanju instalacije Mozile.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
sr: Pronašao je datoteka obeleživača najverovatnije iz Galije 1. Galija 1 je neispravno usnimila znake koji nisu u ASCII skupu. Želite li da probate da popravite obeleživače?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
sr: Prenosi podatke sa %s (%d KB učitano)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
sr: Prenosi podatke sa %s (%d%% završeno, %d kB od %d kB učitano)

en: Redirecting to %s...
sr: Preusmerava na %s...

en: Transferring data from %s...
sr: Prenosi podatke sa %s...

en: Waiting for authorization from %s...
sr: Očekuje ovlašćenje od %s...

en: Loading %s...
sr: Učitava %s...

en: View tab titled "%s"
sr: Pogledaj list sa nazivom „%s“

en: I_mages
sr: S_like

en: _Encoding
sr: _Kodiranje

en: _Web
sr: _Veb

en: C_ookies
sr: _Kolačići

en: _Popups
sr: _Iskačući prozori

en: _Tabs
sr: _Listovi

en: _Move Tab to Another Window
sr: Pre_mesti list u novi prozor

en: Open another Galeon window
sr: Otvori novi prozor Galije

en: Open a new tab in this window
sr: Otvori novi list u ovom prozoru

en: Save the current page with a different name
sr: Snimi tekuću stranicu sa drugim imenom

en: Print the current page
sr: Štampaj tekuću stranicu

en: _Send Link To...
sr: Po_šalji vezu na...

en: Send the address of the current page by Email
sr: Pošalji vezu na tekuću stranicu e-poštom

en: P_roperties
sr: _Osobine

en: See page properties
sr: Pogledaj osobine stranice

en: Close the current page
sr: Zatvori tekuću stranicu

en: Close all windows and quit
sr: Zatvori sve prozore i izađi iz programa

en: Cut the selection to the clipboard
sr: Iseci izabrani tekst i smesti ga među isečke

en: Paste the selection from the clipboard
sr: Ubaci tekst iz spiska isečaka

en: Select the entire page
sr: Izaberi celu stranicu

en: Search for a string in the current page
sr: Pronađi tekst na tekućoj stranici

en: Find next occurrence of the same string
sr: Pronađi sledeću pojavu istog teksta

en: Find previous occurrence of the same string
sr: Pronađi prethodnu pojavu istog teksta

en: P_ersonal Data
sr: _Lični podaci

en: Edit your personal data
sr: Uredi lične podatke

en: T_oolbar
sr: _Alatke

en: Edit the main toolbar
sr: Uredi glavne alatke

en: P_references
sr: P_ostavke

en: Edit Galeon preferences
sr: Uredi postavke Galije

en: Show the contents in more detail
sr: Prikaži sadržaj sa više detalja

en: Show the contents in less detail
sr: Prikaži sadržaj sa manje detalja

en: Normal Size
sr: Obična veličina

en: Show the contents at the normal size
sr: Prikaži sadržaj u običnoj veličini

en: _Block Images From This Site
sr: _Odbij slike sa ove stranice

en: Allow Images from this site to load
sr: Dozvoli učitavanje slika sa ovih stranica

en: _Allow Images From This Site
sr: _Dozvoli slike sa ove stranice

en: Block Images from this site from loading
sr: Odbij učitavanje slika sa ovih stranica

en: Java _Console
sr: Ja_va konzola

en: Show Java console window
sr: Prikaži prozor sa Java konzolom

en: J_avaScript Console
sr: JavaSk_ript konzola

en: Show JavaScript console window
sr: Prikaži prozor sa JavaSkript konzolom

en: _Block Cookies From This Site
sr: _Odbij kolačiće sa ove stranice

en: Block Cookies from this site from being accepted
sr: Odbij kolačiće sa ovih stranica

en: _Allow Cookies From This Site
sr: _Dozvoli kolačiće sa ove stranice

en: Allow Cookies from this site to accepted
sr: Dozvoli primanje kolačića sa ovih stranica

en: _Allow Popups From This Site
sr: _Dozvoli iskačuće prozore sa ove stranice

en: Allow Popups from this site to be accepted
sr: Dozvoli iskačuće prozore sa ovih stranica

en: _My Portal
sr: _Moja luka

en: Go to the My Portal
sr: Idi u „Moju luku“

en: Show browser history window
sr: Prikaži prozor sa istorijom čitača

en: Add a bookmark for the current location
sr: Dodaj obeleživač za trenutnu lokaciju

en: _Add Tabs As Folder...
sr: _Dodaj listove kao fasciklu...

en: Add the current window's tabs as a folder
sr: Dodaj listove tekućeg prozora kao fasciklu

en: Open a bookmarks editor
sr: Otvori uređivača obeleživača

en: View previous tab
sr: Pregledaj prethodni list

en: _Next Tab
sr: _Sledeći list

en: View next tab
sr: Pregledaj sledeći list

en: Move this tab left
sr: Prebaci ovaj list levo

en: Move this tab right
sr: Prebaci ovaj list desno

en: _Clone Tab
sr: _Razmnoži list

en: Create a copy of this tab
sr: Napravi kopiju ovog lista

en: Detach this tab into its own window
sr: Odvoji ovaj list u svoj sopstveni prozor

en: Close _Other Tabs in Window
sr: Zatvori _ostale listove u prozoru

en: Close the other tabs in this window
sr: Zatvori ostale listove u ovom prozoru

en: Open the Galeon manual
sr: Otvori uputstvo za Galiju

en: About _Plugins
sr: O _dodacima

en: Show information about the currently installed plugins
sr: Prikaži podatke o trenutno instaliranim dodacima

en: About Galeon
sr: O Galiji

en: _Close Tab
sr: _Zatvori list

en: Close the current tab
sr: Zatvori tekući list

en: _Work Offline
sr: Rad _bez mreže

en: Work in offline mode
sr: Radite nepovezani na mrežu

en: Change the visibility of the main toolbar
sr: Izmeni vidljivost glavnih alatki

en: _Bookmark Toolbars
sr: Trake sa _obeleživačima

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
sr: Izmeni vidljivost alatki obeleživača

en: St_atusbar
sr: Li_nija sa stanjem

en: Change the visibility of the statusbar
sr: Izmeni vidljivost linije sa stanjem

en: _Side Pane
sr: _Površ postrance

en: Change the visibility of the side pane
sr: Izmeni vidljivost površi postrance

en: Toggle fullscreen mode
sr: Postavi preko celog ekrana

en: Allow _Java
sr: Dozvoli _Javu

en: Toggle allowing of java applets to run
sr: Postavi mogućnost pokretanja Java programa

en: Allow Java_Script
sr: Dozvoli Java_Skript

en: Toggle allowing of javascript code to run
sr: Postavi mogućnost pokretanja JavaSkript koda

en: Allow Popups
sr: Dozvoli iskačuće

en: Always allow popup windows
sr: Prihvati sve iskačuće prozore

en: _Always
sr: _Uvek

en: View all images
sr: Prikaži sve slike

en: _From Current Server Only
sr: _Samo sa trenutnog servera

en: View images originating from current server only
sr: Prihvati slike samo sa trenutnog servera

en: Don't view any images
sr: Ne prikazuj slike

en: A_lways Allow
sr: U_vek dozvoli

en: Always accept cookies
sr: Prihvati sve kolačiće

en: Allow _From Current Server Only
sr: _Samo sa trenutnog servera

en: Only allow cookies from a page's own server
sr: Prihvati samo kolačiće sa servera same stranice

en: _Never Allow
sr: _Nikad ne dozvoli

en: Never accept cookies
sr: Odbaci sve kolačiće

en: Discard changes?
sr: Zanemariti izmene?

en: This page contains changes that have not been submitted.
sr: Ova stranica sadrži izmene koje nisu poslate.

en: Insecure
sr: Nebezbedno

en: Security level: %s
    %s
sr: Nivo bezbednosti: %s
    %s

en: Security level: %s
sr: Nivo bezbednosti: %s

en: _Allow Cookies From %s
sr: _Dozvoli kolačiće sa %s

en: _Block Cookies From %s
sr: _Odbij kolačiće sa %s

en: _Allow Images From %s
sr: _Dozvoli slike sa %s

en: _Block Images From %s
sr: _Odbij slike sa %s

en: _Allow Popups From %s
sr: _Dozvoli iskačuće prozore sa %s

en: Enter the arguments for this smart site:
sr: Unesite argumente za ovu mudru stranicu:

en: Open multiple bookmarks?
sr: Otvori više obeleživača?

en: _Open the bookmarks
sr: _Otvori obeleživače

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
sr[0]: Izabrali ste da prikažete %d stranicu iz obeleživača u raznim prozorima ili listovima. Jeste li sigurni?
sr[1]: Izabrali ste da prikažete %d stranice iz obeleživača u raznim prozorima ili listovima. Jeste li sigurni?
sr[2]: Izabrali ste da prikažete %d stranica iz obeleživača u raznim prozorima ili listovima. Jeste li sigurni?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
sr: Najveći broj obeleživača koje otvoriti pre ponovnog prikazivanja ovog prozorčeta:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
sr[0]: %s (%d list)
sr[1]: %s (%d lista)
sr[2]: %s (%d listova)

en: Move tab to window "%s"
sr: Premesti list u prozor „%s“

en: Last visited
sr: Poslednja poseta

en: First visited
sr: Prva poseta

en: Times visited
sr: Puta posećeno

en: Copy Address
sr: Umnoži adresu

en: Alt Text
sr: Tekst kao zamena

en: Web Site Identity Not Verified
sr: Identitet veb stranice nije proveren

en: Web Site Identity Verified
sr: Identitet veb stranice je proveren

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
sr: Veb mesto %s podržava identifikaciju za stranu koju posmatrate. Identitet ovog veb mesta je potvrdio %s, izdavač sertifikata kome verujete u ovakvim stvarima.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
sr: Veza šifrovana: šifrovanje dobrog kvaliteta (%s %d bita)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
sr: Stranica koju gledate je šifrovana pre prenosa preko Interneta.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
sr: Šifrovanje znatno otežava neovlašćenim licima da gledaju podatke koji putuju između računara. Zato je veoma malo verovatno da je neko čitao ovu stranicu prilikom njenog puta preko mreže.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
sr: Veza šifrovana: šifrovanje manjeg kvaliteta (%s %d bita)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
sr: Veb stranica %s koristi šifrovanje manjeg kvaliteta za stranicu koju gledate.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
sr: Šifrovanje manjeg kvaliteta omogućava da neka neovlašćena lica vide ove podatke.

en: Connection Not Encrypted
sr: Veza nije šifrovana

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
sr: Veb stranica %s ne podržava šifrovanje za stranicu koju gledate.

en: The page you are viewing is not encrypted.
sr: Stranica koju gledate nije šifrovana.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
sr: Podatke poslate preko Interneta bez šifrovanja mogu videti ostala lica dok su oni na putu.

en: Unknown type
sr: Nepoznata vrsta

en: Standards compliance mode
sr: Saglasnost sa standardima

en: Almost standards compilance
sr: Gotovo saglasno sa standardima

en: Quirks mode
sr: Zavrnuti režim

en: Not cached
sr: Nije ostavljeno

en: Disk cache
sr: Ostava na disku

en: Memory cache
sr: Ostava u memoriji

en: Unknown cache
sr: Nepoznata ostava

en: No referrer
sr: Nema preporučioca

en: Cannot save passwords
sr: Ne može da sačuva lozinke

en: Can set cookies
sr: Može da postavi kolačiće

en: Cannot set cookies
sr: Ne može da postavi kolačiće

en: Can show images
sr: Može da prikaže slike

en: Cannot show images
sr: Ne može da prikaže slike

en: Can show popups
sr: Može da prikaže iskačuće prozore

en: Go to the first page
sr: Idi na prvu stranicu

en: Go to the previous page
sr: Idi na prethodnu stranicu

en: Go to the next page
sr: Idi na sledeću stranicu

en: Go to the last page
sr: Idi na poslednju stranicu

en: Leave print preview mode
sr: Napusti pregled pred štampu

en: Sites opened before crash on %s
sr: Stranice otvorene pre pada u %s

en: Sites opened before crash
sr: Stranice otvorene pre pada

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
sr: Galija je trenutno povezana. Kliknite da radite bez mreže.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
sr: Galija je trenutno nepovezana. Kliknite da radite na mreži.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
sr: Iskačući prozor sa %s je blokiran. Kliknite da dozvolite iskačuće prozore sa ove stranice.

en: _Allow Popups
sr: _Dozvoli iskačuće prozore

en: Allow popups from %s?
sr: Dozvoli iskačuće prozore sa %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
sr: Iskačući prozor sa %s je blokiran. Možete dozvoliti iskačuće prozore sa ove stranice u budućnosti.

en: Check this out!
sr: Pogledajte ovo!

en: Toolbar Editor
sr: Urednik alatki

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
sr: Janko Kaneti  <yaneti@declera.com>

en: Past developers:
sr: Prethodni programeri:

en: Graphic arts:
sr: Grafika:

en: A GNOME browser based on Mozilla
sr: Gnom čitač zasnovan na Mozili

en: Bookmarks Properties
sr: Osobine obeleživača

en: Mo_re Properties...
sr: _Još osobina...

en: N_otes:
sr: _Beleške:

en: Nic_knames:
sr: Nadim_ci:

en: S_mart URL:
sr: _Mudra adresa:

en: <b>Created:</b>
sr: <b>Napravljeno:</b>

en: <b>Entry _width:</b>
sr: <b>Širina _polja:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
sr: <b>Koja polja uzeti u obzir:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
sr: <b>Koja polja istorijata uzeti u obzir:</b>

en: <b>I_mage:</b>
sr: <b>_Slika:</b>

en: <b>Modified:</b>
sr: <b>Izmenjena:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
sr: <b>_Nadimci:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
sr: <b>Vrednovanje po srodnosti:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
sr: <b>Pre_traži tekst:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
sr: <b>Poklapanje više reči:</b>

en: <b>Visited:</b>
sr: <b>Posećeno:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
sr: <b>_Kodiranje:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
sr: <b>_Fascikle u koje je uključen ovaj obeleživač:</b>

en: <b>_Location:</b>
sr: <b>_Putanja:</b>

en: <b>_Name:</b>
sr: <b>_Ime:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
sr: <b>_Traži tekst:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
sr: <b>_Mudra adresa:</b>

en: AutoFolder
sr: Samofascikla

en: Bookmark Properties
sr: Osobine obeleživača

en: Bookmark Toolbar icon
sr: Ikona alatke obeleživača

en: C_ombined
sr: _Mešano

en: C_reate a toolbar for this folder
sr: Napravi _traku sa alatkama za ovu fasciklu

en: C_reated in:
sr: Na_pravljeno u:

en: Case sensi_tive
sr: _Bitna je veličina slova

en: E_xtra Options
sr: _Dopunske opcije

en: Include _folders
sr: Uključi _fascikle

en: Include _sites
sr: Uključi _stranice

en: Last _visited in:
sr: Posled_nja poseta:

en: Look in _location
sr: Pregledaj _adresu

en: Look in _name
sr: Pregledaj i_me

en: Look in _title
sr: Pregledaj _naslov

en: Look in n_otes
sr: Pregledaj _primedbe

en: Match _all words in search entry
sr: Poklapanje _svih reči u polju za pretragu

en: Match an_y word in search entry
sr: Poklapanje _bilo koje reči u polju za pretragu

en: Most _frequently visited
sr: Naj_češće posećene

en: Most _recently used
sr: Naj_skorije korišćene

en: Show only best match for each _host
sr: Prikaži samo najbolja poklapanja za svaki _računar

en: VFolder
sr: VFascikla

en: _Add to context menu
sr: _Dodaj u priručni meni

en: _Exact match text in search entry
sr: _Potpuno poklapanje teksta u polju za pretragu

en: days.
sr: dana.

en: <b>_Folder:</b>
sr: <b>_Fascikla:</b>

en: <b>Fingerprints</b>
sr: <b>Otisci</b>

en: <b>Issued By</b>
sr: <b>Izdao</b>

en: <b>Issued To</b>
sr: <b>Izdato kome</b>

en: <b>Validity</b>
sr: <b>Ispravnost</b>

en: Certificate _Fields
sr: _Polja sertifikata

en: Certificate _Hierarchy
sr: _Hijerarhija sertifikata

en: Common Name (CN):
sr: Zajedničko ime (CN):

en: Expires On:
sr: Ističe:

en: Field _Value
sr: _Vrednost polja

en: Issued On:
sr: Izdato:

en: MD5 Fingerprint:
sr: MD5 otisak:

en: Organization (O):
sr: Organizacija (O):

en: Organizational Unit (OU):
sr: Jedinica organizacije (OU):

en: SHA1 Fingerprint:
sr: SHA1 otisak:

en: Serial Number:
sr: Serijski broj:

en: Create a new alias
sr: Napravi novi nadimak

en: Create a new automatic folder from history
sr: Napravi novu samo-fasciklu iz istorijata

en: Create a new separator
sr: Dodaj razdvojnik

en: Create a new site
sr: Napravi novu stranicu

en: Create a new smart site
sr: Napravi novu mudru stranicu

en: Create a new virtual folder
sr: Dodaj virtuelnu fasciklu

en: Delete selected bookmarks
sr: Ukloni izabrane obeleživače

en: E_xport
sr: I_zvezi

en: Edit bookmark's properties
sr: Uredi osobine kolačića

en: Export to Ko_nqueror...
sr: Izvezi u Ko_nkveror...

en: Export to Konqueror
sr: Izvezi u Konkveror

en: Export to Mozilla
sr: Izvezi u Mozilu

en: Export to Ne_tscape...
sr: Izvezi u Ne_tskejp...

en: Export to Netscape
sr: Izvezi u Netskejp

en: Export to _Mozilla...
sr: Izvezi u _Mozilu...

en: Fetch Bookmark Icon
sr: Dobavi ikonu obeleživača

en: Fetch an icon for the bookmark
sr: Dobavi ikonu za obeleživač

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
sr: Pomaže pri izvozu Galijinih obeleživača u Konkveror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
sr: Pomaže pri izvozu Galijinih obeleživača u Mozilu

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
sr: Pomaže pri izvozu Galijinih obeleživača u Netskejp

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
sr: Pomaže pri uvozu Spoznajinih obeleživača u Galiju

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
sr: Pomaže pri uvozu Galijinih ili Konkverorovih obeleživača u Galiju

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
sr: Pomaže pri uvozu Mozilinih obeleživača u Galiju

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
sr: Pomaže pri uvozu Netskejpovih obeleživača u Galiju

en: Import From Epiphany
sr: Uvezi iz Spoznaje

en: Import From Mozilla
sr: Uvezi iz Mozile

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
sr: Uvezi iz Ne_tskejpa...

en: Import From Netscape
sr: Uvezi iz Netskejpa

en: Import From XBEL
sr: Uvezi iz XBEL-a

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
sr: Uvezi iz _Spoznaje...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
sr: Uvezi iz _Mozile...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
sr: Uvezi iz _XBEL-a (Galija i Konkveror)...

en: Insert Separator
sr: Ubaci razdvojnik

en: Insert _Separator
sr: Ubaci _razdvojnik

en: Move bookmarks down
sr: Premesti obeleživač ispod

en: Move bookmarks up
sr: Premesti obeleživač iznad

en: New A_lias
sr: Novi _nadimak

en: New A_utoFolder
sr: Nova _samofascikla

en: New Alias
sr: Novi nadimak

en: New AutoFolder
sr: Nova samo-fascikla

en: New Boo_kmark
sr: Novi _obeleživač

en: New Bookmark
sr: Novi obeleživač

en: New VFolder
sr: Nova virtuelna fascikla

en: New _VFolder
sr: Nova _virtuelna fascikla

en: O_ne Level (folders first)
sr: _Jedan nivo (prvo fascikle)

en: One _Level
sr: Je_dan nivo

en: Open the destination URL
sr: Otvori ciljnu adresu

en: Rec_ursively (folders first)
sr: Re_kurzivno (prvo fascikle)

en: S_ort Folder
sr: _Uredi fasciklu

en: Set _as Default Folder
sr: Postavi za _uobičajenu fasciklu

en: Set as Default Folder
sr: Postavi za uobičajenu fasciklu

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
sr: Postavi ovu fasciklu za fasciklu u koju se dodaji novi obeleživači

en: Show editing pane
sr: Prikaži površ za uređivanje

en: Show editing pane.
sr: Prikaži površ za uređivanje.

en: Show two panes of bookmarks.
sr: Prikaži dve površi sa obeleživačima.

en: Shows an editing pane
sr: Prikazuje površ za uređivanje

en: Shows two panes of bookmarks.
sr: Prikazuje dve površi sa obeleživačima.

en: Sort One Level (folders first)
sr: Poređaj jedan nivo (prvo fascikle)

en: Sort Recursively
sr: Poređaj rekurzivno

en: Sort a folder of bookmarks one level
sr: Poređaj jedan nivo obeleživača u fascikli

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
sr: Poređaj jedan nivo obeleživača u fascikli (prvo fascikle)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
sr: Poređaj obeleživače u fascikli rekurzivno

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
sr: Poređaj obeleživače u fascikli rekurzivno (prvo fascikle)

en: Sort one level
sr: Poređaj jedan nivo

en: Sort recursively (folders first)
sr: Poređaj rekurzivno (prvo fascikle)

en: Split View
sr: Podeljeni pregled

en: Start a new document
sr: Napravi novi dokument

en: _Bookmark
sr: _Obeleživač

en: _Edit Pane View
sr: _Uredi površ za pregled

en: _Go to Bookmark Target
sr: Idi na mesto _obeleživača

en: _Recursively
sr: _Rekurzivno

en: _Split View
sr: Po_deljeni pregled

en: <b>Encoding:</b>
sr: <b>Kodiranje:</b>

en: <b>Expires:</b>
sr: <b>Ističe:</b>

en: <b>Forms In Page</b>
sr: <b>Obrasci u stranici</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
sr: <b>Izgleda da je Galija pukla ili je nasilno okončana u toku rada.</b>

en: <b>Image View</b>
sr: <b>Pregled slike</b>

en: <b>Images In Page</b>
sr: <b>Slike na stranici</b>

en: <b>Links In Page</b>
sr: <b>Veze na stranici</b>

en: <b>MIME type:</b>
sr: <b>MIME vrsta:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
sr: <b>Meta oznake</b>

en: <b>Path:</b>
sr: <b>Putanja:</b>

en: <b>Referrer:</b>
sr: <b>Preporučilac:</b>

en: <b>Render mode:</b>
sr: <b>Način iscrtavanja:</b>

en: <b>Size:</b>
sr: <b>Veličina:</b>

note: #-#-#-#-#  1787 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
sr: <b>Izvor:</b>

en: <b>Status:</b>
sr: <b>Stanje:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
sr: <b>Proteklo vreme:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
sr: <b>Preostalo vreme:</b>

en: <b>Title:</b>
sr: <b>Naslov:</b>

en: <b>Type:</b>
sr: <b>Vrsta:</b>

en: <b>Value:</b>
sr: <b>Vrednost:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
sr: <b>Sertifikat veb stranice</b>

en: <b>_Automatic</b>
sr: <b>_Sam prepoznaj</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
sr: <b>_Pronađi tekst u dokumentu:</b>

en: <b>_Find:</b>
sr: <b>_Nađi:</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
sr: <b>_Koristi neko drugo kodiranje:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Sačuvati ovu datoteku?</span>

en: AL_T text
sr: Dodatni _tekst

en: Cookie Sites
sr: Kolačići na stranicama

en: Cookies
sr: Kolačići

en: Don't _Start Galeon
sr: Ne _pokreći Galiju

en: Edit Personal Data
sr: Uredi lične podatke

en: Element properties
sr: Osobine elementa

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
sr: Ikad
    Danas
    Poslednja dva dana
    Poslednja tri dana
    Nedelju dana
    Mesec

en: Find text...
sr: Pronađi tekst...

en: Galeon Crash Recovery
sr: Oporavak Galije nakon pada

en: I_mage properties
sr: Osobine _slike

en: Image Sites
sr: Slike na stranicama

en: Image tit_le
sr: Naslov s_like

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
sr: Nije moguće pogledati ovu datoteku neposredno u čitaču. Možete je otvoriti pomoću nekog drugog programa ili je snimiti na disk.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
sr: Nije moguće pogledati ovu datoteku neposredno u čitaču. Možete je snimiti na disk.

en: L_ocation
sr: _Lokacija

en: Li_nk text
sr: Tekst _veze

en: Link _title
sr: Na_slov veze

en: Links
sr: Veze

en: Page Properties
sr: Osobine strane

en: Password Sites
sr: Lozinke za stranice

en: Passwords
sr: Lozinke

en: Popup Sites
sr: Iskačući prozori na stranicama

en: R_eversed relation
sr: _Obrnuti odnos

en: Remove and _Block
sr: Ukloni i _odbij

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
sr: Ukloni kolačiće i odbij naredne kolačiće sa izvorne stranice

en: Start _Galeon
sr: Pokreni _Galiju

en: Target lan_guage
sr: Željeni _jezik

en: Target t_ype
sr: Željeni _tip

en: Text Encoding
sr: Kodiranje _teksta

en: Wi_dth
sr: _Širina

en: _Address
sr: _Adresa

en: _Create bookmarks from previous session
sr: _Napravi obeleživače od prethodne sesije

en: _Discard previous session
sr: _Zanemari prethodnu sesiju

en: _Download Details
sr: _Detalji preuzimanja

en: _Group by host
sr: _Grupiši prema domaćinu

en: _Helper Applications
sr: Po_moćni programi

en: _Keep the dialog open
sr: Ostavi p_rozorče otvoreno

en: _Link properties
sr: _Osobine veze

en: _Relation
sr: _Odnos

en: _Restore previous session
sr: _Obnovi prethodnu sesiju

en: _View long description...
sr: _Pogledaj duži opis...

en: _Will open in
sr: _Otvoriće u

en: Add Bookmark for Frame
sr: Dodaj obeleživač za okvir

en: Copy Email Address
sr: Umnoži e-poštansku adresu

en: Copy Image Location
sr: Umnoži adresu slike

en: Copy Link Location
sr: Umnoži adresu veze

en: Copy Page Location
sr: Umnoži adresu stranice

en: Copy the Selection
sr: Umnoži izabrano

en: Cut the Selection
sr: Iseci izabrano

en: Download Link
sr: Preuzmi vezu

en: Open Frame
sr: Otvori okvir

en: Open Frame in New Window
sr: Otvori okvir u novom prozoru

en: Open Image With
sr: Otvori sliku pomoću

en: Open Image in New Window
sr: Otvori sliku u novom prozoru

en: Paste the Clipboard
sr: Ubaci iz spiska isečaka

en: Print the Current File
sr: Štampaj tekuću datoteku

en: Search for a String
sr: Pronađi tekst

en: Select the Entire Document
sr: Izaberi ceo dokument

en: Use Image as Background
sr: Upotrebi sliku za pozadinu

en: <b>Animated Images</b>
sr: <b>Animirane slike</b>

en: <b>Certificates</b>
sr: <b>Sertifikati</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
sr: <b>Trajanje kolačića</b>

en: <b>Cookies</b>
sr: <b>Kolačići</b>

en: <b>Disk Cache</b>
sr: <b>Privremeni smeštaj</b>

en: <b>Encodings</b>
sr: <b>Kodiranja</b>

en: <b>Fonts</b>
sr: <b>Pisma</b>

en: <b>Home Page</b>
sr: <b>Početna stranica</b>

en: <b>Images</b>
sr: <b>Slike</b>

en: <b>Language</b>
sr: <b>Jezik</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
sr: <b>Dugmići miša</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
sr: <b>Točkić miša</b>

en: <b>Network Proxy</b>
sr: <b>Mrežni posrednici</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
sr: <b>Nije našao program za podešavanje mrežnog posrednika.</b>

en: <b>On New Page</b>
sr: <b>Na novoj stranici</b>

en: <b>Passwords</b>
sr: <b>Lozinke</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
sr: <b>Skripte i dodaci</b>

en: <b>Session</b>
sr: <b>Sesija</b>

en: <b>Tabs</b>
sr: <b>Listovi</b>

en: <b>_Family:</b>
sr: <b>_Porodica:</b>

en: Accept _requested lifetime
sr: Prihvati _traženo trajanje

en: Accept cookies _from visited site only
sr: Prihvati kolačiće _samo sa posećene stranice

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
sr: Do_pusti zamenu ili isključenje priručnog menija

en: Allow _unrequested popup windows
sr: Prihvati _nezahtevane iskačuće prozore

en: Always _use these fonts
sr: Uvek koristi ova _pisma

en: Ask _before accepting a cookie
sr: Pit_aj pre prihvatanja kolačića

en: Ask except for _session cookies
sr: Pitaj osim za kolačiće _sesije

en: Clear C_ache
sr: Očisti odvojeni prostor na _disku

en: Configure _Network Proxy
sr: Podesite m_režnog posrednika

en: Context _menu
sr: Priručni _meni

en: Cookies _expire at the end of the session
sr: _Kolačići ističu na kraju sesije

en: Cursi_ve:
sr: Kurzi_v:

en: Display animation _once through
sr: Prikaži jednom celu _animaciju

en: Do _not animate images
sr: _Ne prikazuj animacije

en: Enable Java_Script
sr: Dozvoli Java_Skript

en: Enable _Java
sr: Dozvoli _Javu

en: Enco_ding:
sr: _Kodiranje:

en: Languages:
sr: Jezici:

en: Load _all images
sr: Prikaži _sve slike

en: Ma_nage Certificates
sr: Up_ravljanje sertifikatima

en: Manage _Passwords
sr: Upravljanje _lozinkama

en: Manage _Popups
sr: Upravljanje _iskačućim prozorima

en: Middle _button:
sr: _Srednje dugme:

en: Minimum siz_e:
sr: Najmanja v_eličina:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
sr: Postavke mrežnog posrednika se podešavaju u Gnomovom Kontrolnom Centru: Postavke radne površine.

en: Open _popup windows in tabs
sr: Otvori _iskačuće prozore u listovima

en: Override system _default
sr: Prevaziđi podrazumevano podešavanje u sistemu

en: Right button:
sr: Desno dugme:

en: S_ans serif
sr: _Bezserifni

en: S_ize:
sr: Ve_ličina:

en: Sa_ns serif:
sr: _Bezserifni:

en: Scr_oll by:
sr: Pomeri sadržaj _za:

en: Scroll _page by lines
sr: Pomeri sadržaj _stranice za koliko redova

en: Se_rif:
sr: Seri_fni:

en: Set to Current _Page
sr: Postavi na _tekuću stranicu

en: Show _blank page
sr: Prikaži pra_znu stranicu

en: Show h_ome page
sr: Prika_ži početnu stranicu

en: Show l_ast page
sr: Prikaži pret_hodnu stranicu

en: _Accept all cookies
sr: _Prihvati sve kolačiće

en: _Autodetect:
sr: _Sam pronađi:

en: _Disk cache size:
sr: Odvojeni prostor na dis_ku:

en: _Do not accept any cookies
sr: _Ne prihvataj uopšte kolačiće

en: _Do not load any images
sr: _Ne učitavaj slike

en: _Fantasy:
sr: Nestv_arno:

en: _Gestures
sr: Mla_taranje

en: _Jump to new tabs automatically
sr: _Idi na nove listove automatski

en: _Language:
sr: _Jezik:

en: _Load images from visited site only
sr: _Učitaj slike samo sa posećene stranice

en: _Manage Cookies
sr: _Upravljanje kolačićima

en: _Manage Images
sr: _Upravljanje slikama

en: _Monospace:
sr: _Utvrđene širine:

en: _Open in tabs by default
sr: Uobičajeno _otvori u listovima

en: _Remember passwords
sr: _Zapamti lozinke

en: _Repeat animation continuously
sr: Nep_rekidno ponavljaj animaciju

en: _Reset to Default
sr: _Vrati na uobičajeno

en: _Save session on quit
sr: _Sačuvaj sesiju pri izlazu

en: _Scroll page by whole page
sr: _Pomeri sadržaj stranice za celu stranicu

en: _Serif
sr: Seri_fni

en: _Show tab bar if only one tab is open
sr: Prikaži jezičke čak i kada je samo jedan list otvoren

en: myportal:
sr: mojaluka:

en: <b>Document:</b>
sr: <b>Dokument:</b>

en: <b>Footers</b>
sr: <b>Podnožje</b>

en: <b>Headers</b>
sr: <b>Zaglavlje</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
sr: <b>Margine (u palcima)</b>

en: <b>Pages range</b>
sr: <b>Raspon stranica</b>

en: <b>Paper</b>
sr: <b>Papir</b>

en: <b>Printer</b>
sr: <b>Štampač</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Štampam...</span>

en: C_olor
sr: _Boja

en: Choose a file to print to
sr: Izaberite datoteku u koju štampati

en: P_age Title
sr: Naslov _stranice

en: Pa_ges
sr: S_tranica

en: Page _URL
sr: _Adresa stranice

en: Page nu_mbers
sr: _Brojevi stranica

en: Print to _file:
sr: Štampaj u _datoteku:

en: Print_er:
sr: _Štampač:

en: Printing...
sr: Štampam...

en: _All pages
sr: _Sve stranice

en: _Date
sr: _Datum

en: _Grayscale
sr: _Sive nijanse

en: _Top:
sr: _Gore:

en: GConf error:
      %s
sr: GKonf greška:
      %s

en: Galeon Downloader
sr: Galijino preuzimanje

en: Failed to execute download command.
sr: Neuspelo izvršavanje naredbe za preuzimanje.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
sr: Neuspelo sporazumevanje sa GTM-om.
    
    Proverite da li je ispravno postavljen. Preuzmite ga sa:
    \thttp://gtm.sf.net

en: Directory not writable
sr: Direktorijum nije upisiv

en: You do not have permission to create files in %s.
sr: Niste ovlašćeni da pravite datoteke u %s.

en: File "%s" is not writable
sr: Datoteka „%s“ nije upisiva.

en: You do not have permission to overwrite %s.
sr: Niste ovlašćeni da presnimite %s.

en: Replace "%s"?
sr: Zameniti „%s“?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
sr: Datoteka %s već postoji.
    Da li želite da je presnimite?

en: Cannot display help.
sr: Ne mogu da prikažem pomoć.

en: Azerbaijani
sr: azerbejdžanski

en: Byelorussian
sr: beloruski

en: Faeroese
sr: farski

en: Portuguese of Brazil
sr: portugalski u Brazilu

en: Scots Gaelic
sr: škotski gelski

note: translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France) * * Also: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: language|%s (%s)
sr: %s (%s)

en: C_ommand:
sr: _Naredba:

en: New item
sr: Nova stavka

en: _General
sr: _Opšte

en: Unicode (UTF-7)
sr: Unikod (UTF-7)

en: Expand
sr: Raširi

en: Toolbar style
sr: Stil alatki

en: Arabic (IBM-864-I)
sr: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sr: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sr: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sr: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sr: Hebrejski (ISO-8859-8-E)

en: Edit Bookmarks
sr: Uredi obeleživače

en: GNOME
sr: Gnom

en: pages
sr: stranice

en: (for Windows Vista)
sr: (für Windows Vista)

en: (for Windows XP, Windows 2000 and earlier Windows versions)
sr: (für Windows XP, Windows 2000 und ältere Windows Versionen)

en: You cannot reupload this item because it shares its data file with other items.
sr: Nie można zaktualizować tej pozycji ponieważ plik tej pozycji jest współdzielony z innymi pozycjami.

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sr: Kuče je obezbedio Andre Kones (Connes) i objavio pod OJL (GPL)

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
sr: Slika meseca je vlasništvo NASA-e. Svemirski zvuci dolaze iz programa Tuxpaint i Vegastrike koji su izdati pod OJL. Slike prevoznih sredstava su vlasništvo Franka Duseta (Franck Doucet). Datumi prevoznih sredstava su zasnovani na onima sa &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
sr: ضع كل صورة بالترتيب و حسب تاريخ اختراعها. إن لم تكن متأكدا، ابحث في الموقع http://www.wikipedia.org

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
sr: 1791 Komte de Sivrakov
    Selerifer

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
sr: 1878 „la Mansela“ Leona Bolea

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank.
    Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection
    at &lt;http://www.photolib.noaa.gov&gt;
    All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program (NURP),
    except for the first image, which is property of the University of North Carolina at Wilmington.
    The images used in each level are:
    Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling
    Location: Florida Keys (image nur03006)
    Location: Unknown (image nur03505)
    Location: Unknown (image nur03010)
    Location: Unknown (image nur03011)
    Location: Unknown (image nur03013)
sr: أخذت صور السمك من برنامج xfishtank. 
    أخذت صور قاع البحر من مجموعة البرنامج الوطني للبحث في عالم ما تحت البحار 
    الموجودة على الرابط http://www.photolib.noaa.gov.  
    جميع الصور ملك للبرنامج الوطني للبحث في عالم ما تحت البحار  
    ما عدى الصورة الأولى التي تملكها جامعة كارولينا الشمالية بمدينة ولمنغتن 
    الصور المستعملة في كل مستوى هي: 
    الموقع: المحيط الأطلسي. فلوريدا كيز (صورة nur00523) 
    المصور: د. كيسلنغ 
    الموقع: فلوريدا كيز (صورة nur03006)
    الموقع: غير معروف (صورة  nur03505)  
    الموقع: غير معروف (صورة  nur03010)  
    الموقع: غير معروف (صورة  nur03011) 
    الموقع: غير معروف (صورة  nur03013)

en: Click anywhere in the line where you want to drop a piece
sr: أنقر على الخط في المكان الذي تريد اسقاط القطعة فيه

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
sr: انقر الفأرة نقرة مضاعفة لمحو الشاشة و اكتشاف الخلفية

en: Double-click the mouse
sr: انقر الفأرة نقرة مضاعفة

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sr: انقر المستطيلات نقرة مضاعفة حتى تختفي جميع العوائق

en: Soudan
sr: السودان

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
sr: Cilj igre je da se cela gomila premesti na drugi štap, poštujući sledeća pravila:
    * samo po jedan disk se može pomerati
    * ne može se staviti veći disk na manji

en: spruce
sr: صنوبر

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
sr: Klikni na šešir da ga otvoriš ili zatvoriš. Ispod šešira, koliko zvezdica vidiš da se kreću unaokolo? Broj pažljivo. :) Klikni pri dnu desno da uneseš svoj odgovor.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
sr: الهدف من تصميم جكومبري هو إيجاد بديل حر و مجاني للبرامج التربوية

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
sr: Edgar Dega, Čas plesa — 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
sr: Pjer-Avgusto Renoar, Le Moulin de la Galette — 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sr: Pjer-Avgusto Renoar, Devojke za klavirom — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
sr: Kandinski, Vasilije, kompozicija VIII — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
sr: Ulje na platnu, 140 x 201 cm; Muzej Solomona R. Gugenhajma (Guggenheim), Njujork

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sr: Bazil, Bedemi u Ajge-Morteu — 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
sr: Kasat, Meri — Leto — 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sr: Vinsent Van Gog, Seoska ulica u Overu — 1890

en: Add a language-binding to gcompris.
sr: أضف رابط لغوي لجكومبري

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
sr: Voz — lokomotiva i vagon(i) — prikazani su na vrhu glavne površine nekoliko sekundi. Treba da ga ponovo sagradite izborom odgovarajućih vagona i lokomotive. Ako želite da izbacite neki deo voza, samo kliknite na njega. Proverite kako ste sagradili vaš voz klikom na ruku u dnu.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sr: Prvo, izaberite odgovarajući alat sa trake alatki. Zatim, prevucite mišem da napravite objekte. Kada završite, pritisnite dugme „U redu“. Greške će biti označene crvenim krstićima. Redosled objekata (iznad/ispod) nije bitan, ali pazite da ne ostavite neželjeni objekat ispod ostalih.

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
sr: U prostoru sa leve strane, precrtaj sliku sa desne ali kao da je u ogledalu.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sr: Prvo, izaberite odgovarajući alat sa trake alatki. Zatim, prevucite mišem da napravite objekte. Kada završite, pritisnite dugme „U redu“. Greške će biti označene crvenim krstićima. Redosled objekata (iznad/ispod) nije bitan, ali pazite da ne ostavite neželjeni objekat ispod ostalih.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
sr: Ume da pomera miša, čita brojeve i oduzima brojeve do 10 za prvi nivo

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sr: Kliknite na kockicu da pokažete koliko ima ledenih mesta između Pingoslava i ribe. Kliknite desnim dugmetom miša na kockicu za brojanje unazad. Kada završite, kliknite na dugme „U redu“ ili pritisnite Enter na tastaturi.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
sr: Slika je originalno delo Virdžinije Moro (Virginie MOREAU — virginie.moreau@free.fr) iz 2001. godine. Ime joj je „Prodavac začina u Egiptu“. Objavljena je pod OJL (GPL).

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
sr: للتوصل إلى توازن بين كفتي الميزان, حرك الكتل الموجودة على الكفة اليمنى. تستطيع أن ترتب الكتل كما تشاء.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
sr: U ovoj vežbi, naučićete kako se unose naredbe u računar. Iako je jezik krajnje jednostavan, ovde ćete naučiti kako razmišljati unapred i napraviti program. Ova vežba se može koristiti za upoznavanje dece sa konceptom programiranja.

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
sr: Na prvom nivou sa obojenim simbolima, odvuci simbole sa leve strane na njihove odgovarajuća mesta. Na višim nivoima, klikni na prazno polje da omogućiš unos sa tastature. Onda unesi moguće slovo ili broj. GKompris neće dozvoliti unos neispravnih podataka.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
sr: Cilj slagalice je da se unesu svi znakovi ili brojevi od 1 do 9 u svako polje mreže, najčešće mreže 9x9 sačinjene od 3x3 podmreže (nazvanih „oblasti“), počevši od simbola ili brojeva koji su već dati u nekim poljima („zadati“). Svaki red, kolona i oblast mora da sadrži po jedan simbol ili broj samo jednom (Izvor &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
sr: Kliknite na stvari dok ne dobijete ono što smatrate ispravnim odgovorom. Zatim, kliknite dugme „U redu“ u upravljačkoj traci. Na nižim nivoima, Pingoslav vam pokazuje ukoliko ste našli skriveno mesto, označavanjem stavke crnim okvirom. Možete koristiti desno dugme miša da prevrnete boje u suprotnom redosledu.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
sr: Sa Vikipedije, slobodne enciklopedije. Tangram (Kineski: bukvalno „sedam pločica oštroumnosti“) je kineska slagalica. Iako se često govori da je Tangram antička igra, njegovo postojanje se može potvrditi tek od 1800-te godine. Sastoji se od 7 delova koji se nazivaju TAN-ovi, koji zajedno čine kvadrat. Kvadrat sadrži:
    	* 5 pravouglih jednakostraničnih trouglova
    		o 2 mala (katete veličine 1)
    		o 1 srednje veličine (katete su koren iz 2)
    		o 2 velika (katete veličine 2)
    	* 1 kvadrat (stranice veličine 1)
    	* 1 paralelogram (stranica 1 i kvadratni koren iz 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
sr: Izaberite tangram koji želite da napravite. Pomerajte delove prevlačenjem. Desnim klikom na njega napravićete simetričan deo. Izaberite deo i vucite ga da prikažete rotaciju koju želite. Kada prikažete oblik koji želite, računar će ga napraviti. Ako vam je potrebna pomoć, kliknite na dugme za oblik i okvir oblika će biti iscrtan.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
sr: Originalan program je napisao Filip Banvart (Philippe Banwarth) 1999. godine. Za GKompris ga je prilagodio Iv Komb (Yves Combe) 2005. godine.

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
sr: Ume da pomera miša, može da čita brojeve i da broji do 15 za prvi nivo

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
sr: Proverite snagu vetra i pravac a zatim kliknite na metu da ispalite strelu. Kada ispalite sve strele, pojavljuje se prozor gde treba da prebrojite vaše poene. Unesite rezultat tastaturom i pritisnite Enter ili dugme „U redu“.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
sr: Greška: Spoljašnji program gnuchess je neočekivano završen

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
sr: خطأ: هذا التمرين يتطلب أولاً تحميل <br> الرزم التي مع أصوات جكومبري من أجل موقع%s أو%s

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
sr: %.2f din.

en: $ %.0f
sr: %.0f din.

en: Locales sound
sr: Lokalni zvuci

en: Board title
sr: Naslov table

en: Filter Boards difficulty for profile %s
sr: Filtriraj težinu tabli za profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
sr: <span size='x-large'> Izaberite raspon težine 
    za profil <b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
sr: <b>%s</b> podešavanja
     za profil <b>%s</b>

en: Editing a Group
sr: Uređivanje grupe

en: Editing group:
sr: Uređivanje grupe:

en:  for class:
sr:  za razred:

en: Editing a new group
sr: Uređivanje nove grupe

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
sr: Dodeli sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi

en: You need to provide at least a name for your group
sr: Morate dati bar ime za vašu grupu

en: There is already a group with this name
sr: Grupa sa tim imenom već postoji

en: You must first select a group in the list
sr: Prvo morate izabrati grupu sa liste

en: Birth Date
sr: Datum rođenja

en: Boards
sr: Table

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
sr: Dodeli sve korisnike koji pripadaju ovom profilu

en: You need to provide at least a name for your profile
sr: Morate dati bar ime za vaš profil

en: There is already a profile with this name
sr: Profil sa tim imenom već postoji

en: [Default]
sr: [Podrazumevan]

en: Editing a User
sr: Uređivanje korisnika

en: Editing a User
sr: Uređivanje korisnika

en: Editing a new user
sr: Uređivanje novog korisnika

en: Login:
sr: Prijava:

note: FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
sr: Ime:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
sr: Datum rođenja:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
sr: Za korisnika morate da navedete bar prijavu, ime i prezime

en: There is already a user with this login
sr: Korisnik sa ovom prijavom već postoji

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
sr: Da bi ste uvezli listu korisnika iz datoteke, prvo izaberite razred.
    FORMAT DATOTEKE: Vaša datoteka mora biti formirana ovako:
    prijava;Ime;Prezime;Datum rođenja
    Razdvajač se automatski prepoznaje i može biti ',', ';' ili ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
sr: Jedna ili više prijava nisu jedinstvene !
    Morate da ih izmenite: %s !

en: The corresponding items have been skipped.
sr: Dotične stavke su preskočene.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
sr: Ne mogu da pronađem „gnucap“ električni simulator.
    Možete ga preuzeti i instalirati sa:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Da bi bio prepoznat, mora biti instaliran u
    /usr/bin/gnucap ili /usr/local/bin/gnucap.
    Ovu vežbu i dalje možete koristiti za crtanje električnih šema ali bez simulacije.

en:  and %d
sr:  i %d

en: %d is divisible by %s.
sr: %d je deljiv sa %s.

en: 1 is not a prime number.
sr: 1 nije prost broj.

en: Primes less than %d
sr: Prosti manji od %d

en: Factors of %d
sr: Činioci broja %d

en: %s are the factors of %d.
sr: %s su činioci broja %d.

en: Multiples of %d
sr: Proizvodi broja %d

en: Equal to %d
sr: Jednako je %d

en: Not equal to %d
sr: Nije jednako %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
sr: Pojeo te je Trogl.
    Pritisni „Enter“ za nastavak.

en: You ate a wrong number.
sr: Pojeo si pogrešan broj.

en: 
    Press <Return> to continue.
sr: 
    Pritisni „Enter“ za nastavak.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
sr: T
    R
    O
    G
    L

en: Guess a number between %d and %d
sr: Pogodi broj između %d i %d

en: Please enter a number between %d and %d
sr: Unesi broj između %d i %d

en: Out of range
sr: Izvan opsega

en: Too high
sr: Prevelik

en: Too low
sr: Premali

en: Profile:
sr: Profil:

en: Login:
sr: Prijava:

note: toggle box
en: Enter login to log in
sr: Unesite prijavu

en: Rebuild the same mosaic on the right area
sr: Napravite isti mozaik na desnoj strani

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
sr: Greška: ova vežba se ne može igrati uz
    isključeni zvuk.
    Idite u prozor za podešavanja da
    uključite zvuk.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
sr: Ispod površine, oktopod Oskar i njegovi prijatelji sede na steni,
    i posmatraju nevreme iznad njih.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
sr: Srećni su jer oluje nikada ne stignu dole do njih.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
sr: Bez obzira koliko je loše tamo gore, na dnu je uvek mirno i tiho.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
sr: Oskarovi najbolji drugari su Rade rak i Milena morska zvezda.

en: This activity is not playable, just a test
sr: Ova vežba se ne može igrati, već je samo proba

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
sr: Isključi kružno iscrtavanje linije

note: combo box
en: Color of the line
sr: Boja linije

note: spin button for int
en: Distance between circles
sr: Razmak između krugova

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
sr: Koristi krugove

en: Use rectangles
sr: Koristi pravougaonike

en: Choice of pattern
sr: Izbor šare

en: The race is already being run
sr: Trka je već pokrenuta

en: COMMANDS ARE
sr: NAREDBE SU

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
sr: Ovo je nerešeno

en: The Red boat has won
sr: Crveni brod je pobedio

en: The Green boat has won
sr: Zeleni brod je pobedio

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
sr: Preuzimam podešavanja za pun ekran od GKomprisa

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
sr: Preuzimam podešavanja veličine od GKomprisa (800x600, 640x480)

note: Enter Edit Mode
en: You have entered Edit mode
    Move the puzzle items;
    type 's' to save, and
    'd' to display all the shapes
sr:  لقد دخلت إلى صيغة التحرير.حرك وحدات اللغز ثم اكتب س للحفظ و ي لتعرض كل الأشكال.

en: The data from this activity are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
sr: معطيات هاته اللوحة محفوظة في 
    /tmp/gcompris-board.xml

en: Submarine
sr: غواصة

en: Control the depth of a submarine
sr: تحكم في العمق الذي توجد به الغواصة

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
sr: الديباجة:
    المصمم: برينو كودوان
    إسهام: باسكال جورج
    رسوم: رينو بلانشار
    موسيقى: جيلالي صبيحي
    موسيقى خلفية : ريكو داهلفاراز

en: Amharic
sr: Amharski

en: Irish (Gaelic)
sr: Irski (Galski)

en: Kinyarwanda
sr: Kinjaruanda

en: Somali
sr: Somalijski

en: 800x600 (Default for gcompris)
sr: 800x600 (الحجم الإفتراضي)

en: run gcompris in fullscreen mode.
sr: شغل جكومبري مستعملا جميع الشاشة

en: run gcompris in window mode.
sr: شغل جكومبري في نافذة

en: run gcompris with sound enabled.
sr: شغل جكومبري مع تخويل الصوت

en: run gcompris without sound.
sr: شغل جكومبري بدون صوت

en: run gcompris with the default gnome cursor.
sr: شغل جكومبري باستعمال المؤشر الإفتراضي لجنوم

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
sr: Isključi XF86VidMode (Nema izmene rezolucije).

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
sr: Pokreni GKompris sa lokalnim direktorijumom igara dodatim u meni

en: Run GCompris in administration and user-management mode
sr: Pokreni GKompris u režimu administracije i upravljanja korisnicima

en: Create the alternate database for profiles
sr: Napravi alternativnu bazu za profile

en: Re-read XML Menus and store them in the database
sr: Ponovo pročitaj XML menije i smesti ih u bazu podataka

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
sr: Postavi profil koji se koristi. Koristite „gcompris -a“ da napravite profile

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
sr: Listaj sve dostupne profile. Koristite „gcompris -a“ da napravite profile

en: Disable the quit button
sr: Isključi dugme za izlaz

en: Disable the config button
sr: Isključi dugme za podešavanja

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
sr: Prikaži resurse na stdout na osnovu izabranih vežbi

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
sr: GKompris će uzeti slike, zvuke i podatke za vežbe sa ovog servera ako ih ne nađe lokalno.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
sr: Samo kada je parametar --server dat, isključi prvo proveru lokalnih izvora. Podaci će se uvek uzimati sa veb servera.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
sr: U serverskom režimu, navedite direktorijum za lokalno smeštanje da bi se izbeglo bespotrebno preuzimanje.

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
sr: GKompris
    Izdanje: %s
    Licenca: OJL (GPL)
    Više na http://gcompris.net

en: Chat with your friends
sr: Ćaskaj sa prijateljima

en: This chat activity only works on the local network
sr: Ova vežba radi samo na lokalnoj mreži

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
sr: Ova vežba ćaskanja će raditi samo sa drugim korisnikom GKomprisa na lokalnoj mreži, ne na internetu. Da bi se koristila, samo treba uneti poruku i pritisnuti Enter. Poruka će se preko lokalne mreže preneti, i u svakom GKompris programu u kome je uključeno ćaskanje biće prikazana.

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
sr: Složite slike svakog izuma po
    datumu kada je napravljen. Ako
    niste sigurni, pogledajte vikipediju:
    http://www.wikipedia.org

en: Click and draw
sr: Klikni i crtaj

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
sr: Crtaj sliku klikćući redom na svaku plavu tačku.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
sr: Crtaj sliku klikom na plave tačke.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
sr: Ribe su uzete iz Juniks programa xfishtank. Sve zasluge za slike pripadajuŽilijemu Rusu (Guillaume Rousse).

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
sr: Klikni na mesto na liniji gde hoćeš da spustiš delić. Takođe, možeš da koristiš tastere sa strelicama da pomeriš deo levo ili desno, a strelicu na dole ili taster za razmak da bi spustio deo.

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
sr: Napravi liniju od 4 dela koja može biti vodoravna, uspravna ili dijagonalna.

en: Connect 4 (2 Players)
sr: Poveži 4 (2 igrača)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
sr: Napravi liniju od 4 dela koja može biti vodoravna, uspravna ili dijagonalna.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sr: Originalan kod je napisao 2005 Loren Lašeni (Laurent Lacheny). Migel de Izara (Miguel de Izarra) je 2006 napravio ovu igru za dva igrača. Slike i veštačka inteligencija uzeti iz projekta „4stattack“ od Žeroena Vlotuisa (Jeroen Vloothuis). Originalan projekat se može naći na &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Can count from 1 to 50.
sr: Zna da broji od 1 do 50.

en: Draw Number
sr: Crtež brojevima

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
sr: Nacrtaj sliku klikćući na svaki broj u pravilnom redosledu.

en: Draw the picture by following numbers
sr: Nacrtaj sliku prateći brojeve

en: wordprocessor text
sr: tekst programa za obradu teksta

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
sr: Prevucite i pustite pokrajine da iscrtate celu državu

en: Locate the region
sr: Nađite oblast

en: Provincias Argentinas
sr: Argentinske provincije

en: Polish Voivodship
sr: Vojvodstva Poljske

en: Districts of Turkey
sr: Okruzi Turske

en: Eastern Districts of Turkey
sr: Istočni okruzi Turske

en: Counties of Norway
sr: Okruzi u Norveškoj

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
sr: Običan klik na ikonu vam prikazuje vežbu ili meni vežbi.
    U dnu ekrana se nalazi upravljačka traka GKomprisa.
    Sledeće ikone su prikazane sa desna na levo.
    (obratite pažnju da se ove ikone prikazuju samo ako su dostupne u vežbi)
        Kuća — Izlaz iz vežbe, povratak na meni.
        Palac — U redu. Potvrda vašeg odgovora.
        Kockica — Prikazuje tekući nivo. Kliknite na nju da izaberete drugi nivo.
        Usta — Ponovo izgovara pitanje.
        Znak pitanja — Pomoć.
        Alat — Meni sa podešavanjima.
        Pingoslav u letu — O programu.
        Noć - Izlaz iz GKomprisa
    Zvezde pokazuju odgovarajuće starosne grupe za svaku igru:
        1, 2 ili 3 obične zvezde — od 2 do 6 godina starosti
        1, 2 ili 3 složene zvezde — 7 godina i više

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
sr: Cilj GKomprisa je da obezbedi slobodnu alternativu za popularne vlasničke obrazovne programe

en: Add a language-binding to GCompris.
sr: Dodajte spregu sa jezikom u GKompris.

en: An empty python activity to use as a starting point
sr: Prazna Piton aktivnost koja se koristi kao početna tačka

en: Python Template
sr: Šablon Pitona

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
sr: Da uravnotežite vagu, stavite mase na levu ili desnu ploču. Mase se mogu slagati potpuno proizvoljno.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sr: U polje za unos teksta unesite jednu naredbu po liniji da bi ste upravljali vašim brodom.
    Naredbe koje su podržane su prikazane između dva polja za unose. Nakon naredbi „levo“ i „desno“ mora slediti parametar za ugao u stepenima. Podrazumevano se koristi 45 stepeni. Naredba „napred“ prihvata parametar za udaljenost. Podrazumevano je 1.
    Na primer:
    - levo 90: pravi okret u levo pod pravim uglom
    - napred 10: ide napred za 10 polja (kako je prikazano na lenjiru).
    Cilj je stići do desne strane ekrana (crvene linije). Kada završite, možete pokušati da poboljšate svoj program i započnete novu trku sa istim vremenskim uslovima pomoću dugmeta za ponovni pokušaj. Možete kliknuti mišem bilo gde na karti da bi ste izmerili rastojanje ili ugao. Prelaskom na sledeći nivo imaćete mnogo složenije vremenske uslove.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sr: U polje za unos teksta unesite jednu naredbu po liniji da bi ste upravljali vašim brodom.
    Naredbe koje su podržane su prikazane između dva polja za unose. Nakon naredbi „levo“ i „desno“ mora slediti parametar za ugao u stepenima. Podrazumevano se koristi 45 stepeni. Naredba „napred“ prihvata parametar za udaljenost. Podrazumevano je 1.
    Na primer:
    - levo 90: pravi okret u levo pod pravim uglom
    - napred 10: ide napred za 10 polja (kako je prikazano na lenjiru).
    Cilj je stići do desne strane ekrana (crvene linije). Kada završite, možete pokušati da poboljšate svoj program i započnete novu trku sa istim vremenskim uslovima pomoću dugmeta za ponovni pokušaj. Možete kliknuti mišem bilo gde na karti da bi ste izmerili rastojanje ili ugao. Prelaskom na sledeći nivo imaćete mnogo složenije vremenske uslove.

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
sr: Kliknite na razne aktivne delove: motor, kormilo ili vazdušne rezervoare da bi ste dostigli traženu dubinu. Na desnoj strani je zatvorena kapija. Uhvatite dragulj da bi ste je otvorili i onda prođite kroz nju da bi prošli na sledeći nivo.

en: A simple word processor to enter and save any text
sr: Jednostavan obrađivač teksta za unos i snimanje

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
sr: U programu za obradu teksta možete uneti tekst koji želite, sačuvati ga i kasnije ponovo koristiti. Možete koristiti neke načine ispisivanja pomoću dugmića sa leve strane. Prva 4 dugmeta vam daju mogućnost da izaberete izgled linije na kojoj će biti pokazivač unosa. Ostala 2 dugmeta sa višestrukim izborima vam omogućavaju izbor ranije određenog dokumenta i teme za boju.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
sr: Naučite da unosite tekst u program za obradu teksta. Ovaj program je poseban po tome što vas tera da koristite stilove za ispisivanje. Na taj način, dete će razumeti sve njihove prednosti kada počne sa korišćenjem naprednijih programa za obradu teksta poput OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
sr: Deca mogu da unesu sopstveni tekst ili prepišu onaj koji im zada učitelj.

en: Your word processor
sr: Tvoj obrađivač teksta

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
sr: Greška: spoljašnji program gnuchess je potreban
    za igranje šaha u GKomprisu.
    Nađite ovaj program na http://www.rpmfind.net ili u 
    vašem GNU/Linuks sistemu
    Takođe, proverite da li je u:

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
sr: Greška: ova vežba zahteva da prvo instalirate
    paket glasova za GKompris za lokalitet „%s“ ili „%s“

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
sr: Kontrolišite brzinu padanja sa tasterima sa strelicama gore i dole.

en: Special board that embeds python into GCompris.
sr: Posebna tabla koja ugrađuje Pitona u GKompris.

en: Select a user:
sr: Izaberite korisnika:

en: Sublevel
sr: Podnivo

en: Reports
sr: Izveštaji

en: All messages will be displayed here.
sr: Sve poruke će se prikazivati ovde.

en: Your Friends
sr: Tvoji prijatelji

en: Your Channel
sr: Tvoj kanal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
sr: Ovde unesi svoju poruku, da je pošalješ drugim korisnicima GKomprisa na tvojoj lokalnoj mreži.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
sr: Prvo moraš da podesiš kanal.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
sr: Tvoji prijatelji moraju da podese isti kanal da bi komunicirali sa tobom

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
sr: Proizvodi broja %(d1)d uključuju %(s)s,
    ali %(d2)d nije proizvod broja %(d3)d.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
sr: Ovo je prvi priključak u GKomprisu napisan u 
    programskom jeziku Piton.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
sr: Sada je moguće praviti GKompris vežbe u Ceu ili Pitonu.
    Zahvaljujemo se Olivijeru Samiju (Olivier Samys) koji je to omogućio.

en: Weight = %s
sr: Težina = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
sr: Pazi, možeš sa obe strane vage dodavati težine.

en: Research
sr: Istraži

en: Sentimental
sr: Osećajno

en: Official
sr: Zvanično

en: Flyer
sr: Letač

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
sr: Autor: Bruno Kudoin (Bruno Coudoin)
    Doprineo: Paskal Žorž (Pascal Georges), Hoze Horhe (Jose Jorge), Iv Komb (Yves Combe)
    Grafika: Renod Blanšar (Renaud Blanchard), Frank Duset (Franck Doucet)
    Uvodna muzika: Đilali Sebi (Djilali Sebihi)
    Muzika u pozadini: Riko Da Alvarez (Rico Da Halvarez)

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
sr: Dinamičko učitavanje modula nije podržano. GKompris se ne može učitati.

en: Global GCompris mode
sr: Opšti GKompris režim

en: 2 clicks
sr: 2 klika

en: both modes
sr: oba režima

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
sr: Izaberite režim prevuci-i-pusti
     koji će se koristi

en: Arabic (Tunisia)
sr: Arapski (Tunis)

en: English (United States)
sr: Engleski (Sjedinjene Države)

en: Dzongkha
sr: Džongka

en: Occitan (languedocien)
sr: Oksitanski

en: 800x600 (Default for GCompris)
sr: 800x600 (podrazumevano za GKompris)

en: run GCompris in fullscreen mode.
sr: pokreni GKompris preko celog ekrana.

en: run GCompris in window mode.
sr: pokreni GKompris u prozoru.

en: run GCompris with sound enabled.
sr: pokreni GKompris uz uključen zvuk.

en: run GCompris without sound.
sr: pokreni GKompris bez zvuka.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
sr: pokreni GKompris uz podrazumevani Gnomov pokazivač.

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
sr: Pokrenite GKompris sa lokalnim menijem (npr. -l /reading će vam dati samo vežbe iz tog direktorijuma, -l /strategy/connect4 samo igru poveži4). Koristite „-l list“ da izlistate sve dostupne aktivnosti i njihove opise.

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
sr: Koristi alternativnu bazu za profile [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
sr: Podesi lokaciju direktorijuma: [$HOME/.config/gcompris]. Ili postavite promenljivu $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
sr: Lokacija korisničkog direktorijuma: [$HOME/My GCompris]

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
sr: Opšti režim za prevuci-i-pusti: normalan, 2 klika, oba. Podrazumevano je normalan.

en: Do not display the background images of activities.
sr: Ne prikazuj slike pozadine za vežbe.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
sr: Ne izbegavaj izvršavanje višestrukih instanci GKomprisa.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
sr: GKompris je slobodan program izdat pod OJL. Da bi se podržao njegov razvoj verzija za Windows omogućava samo %d od %d vežbi. Punu verziju, po pristupačnoj ceni, možete dobiti na
    <http://gcompris.net>
    Verzija za GNU/Linuks nema ova ograničenja. GKompris je razvijan sa ciljem da se škole oslobode monopolističkih vlasnika programa. Ako vi takođe verujete da decu treba da učimo slobodi, molimo vas da razmotrite korišćenje GNU/Linuksa. Više informacija naći ćete na:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
sr: GKompris se neće pokrenuti zato što je datoteka zaključavanja mlađa od %d sekundi.

en: The lock file is: %s
sr: Datoteka zaključavanja: %s

en: readme
sr: pročitaj me

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
sr: Ovaj direktorijum sadrži datoteke koje ste napravili sa obrazovnim paketom GKompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
sr: Stavite koliko želite slika u ovaj direktorijum.
    Te slike možete uključiti u vaše crteže i animacije.
    Podržani formati slika su jpeg, png i svg.

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
sr: Ne eblis instali la agordodosieron.
    gDeskCal ne sukcesos memori ŝanĝojn al la agordoj.

en: _Current Month
sr: _Nuna Monato

en: _Previous Month
sr: _Antaŭa Monato

en: _Next Month
sr: _Sekva Monato

en: _Open Evolution Calendar
sr: Malfermi _Evolution-kalendaron

en: Change _Skin...
sr: Ŝanĝi S_tilon

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
sr: Ne eblis trovi la agordo-dosieron %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
sr: Malĝusta agordo-dosiero %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
sr: Ne eblis konservi la agordojn.

en: (month)02d / %(day)02d
sr: Mon. %(month)02d / Tag. %(day)02d

en: Skin Browser
sr: Stilo-krozilo

en: Name of Skin
sr: Stilo-nomo

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
sr: Novaj stiloj instaleblas trenante
    ilin en tiun ĉi fenestro.

en: Edit Appointments
sr: Redakti Rendevuojn

en: New Appointment
sr: Novan Rendevuon

en: Remove Appointment
sr: Forigi Rendevuon

en: Edit Appointment
sr: Redakti Rendevuon

en: Recurrences:
sr: Okazado:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
sr: ĉiuj $INTERVAL$ $(tagoj|semajnoj|monatoj|jaroj}$ dum $TIMES$ fojoj"

en: Your appointments on %(date)s
sr: Viaj rendevuoj je %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
sr: Malĝusta kalendara dosiero: %(file)s.

en: Fonts settings
sr: Podešavanja fontova

en: Font #%i used in the labels
sr: Korišćeni font #%i u oznakama

en: Font color #%i:
sr: Boja fonta #%i:

en: Font color #%i used in the labels
sr: Korišćena boja fonta #%i u oznakama

note: #-#-#-#-#  1626 (gdesklets)  #-#-#-#-# end for Class for the browser's main window. This class simply acts as a mediator for its widgets. what we accept for drag & drop
en: Tip of the Day
sr: Savet dana

note: make the close button the default button
en: A desktop applet system for GNOME
sr: Sistem programčića za radnu površinu Gnoma

en: gDesklets display file
sr: Datoteka prikaza gDesklets-a

note: Abstract class for targets that can contain others. the list is necessary for preserving order mapping: id -> child mapping: child -> id
en: The %(name)s container accepts only one child.
sr: Sadržalac %(name)s prihvata samo jedan element.

note: close button close functions end for use a special page when there are no config options
en: This display is not configurable.
sr: Ovaj prikaz nije podesiv.

note: only use the notebook when there are more than one pages end if Reacts on closing the window. process any callbacks before destroying yourself Registry for DataTargets. To add a new target just add an appropriate entry to _REGISTRY. Registry for DataTargets. Each target requires an entry in this lis
en: Error while configuring display
sr: Greška pri podešavanju prikaza

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
sr: Nisam uspeo da podesim prikaz. Najverovatnije će biti neispravan i poželjno je da ga uklonite.

note: Creates a TargetSettings object from the given Attributes object. ignore the <meta> tag for now if there is no ID given, guess a unique one remember everything for later nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we get here, it means our parser is buggy, not the XML input Factory clas
en: Could not load sensor '%(name)s'
sr: Ne mogu da učitam senzor „%(name)s“

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the sensor is broken or simply not installed.
sr: Došlo je do greške pri učitavanju senzora. Ovo najverovatnije znači da je senzor neispravan ili da uopšte nije instaliran.

note: Class for parsing command line arguments. Parses the given list of command line arguments. This is usually sys.argv[1:]. end for load displays
en: Could not add display
sr: Ne mogu da otvorim prikaz

en: The display could not be added because the file does not exist.
sr: Nisam mogao da dodam prikaz zato što datoteka ne postoji.

note: end for end if
en: Usage: gdesklets <OPTION> <my.display>
sr: Upotreba: gdesklets <OPCIJA> <moj.display>

en: 	--no-config		ignore the configuration stored in the database (GConf)
sr: 	--no-config		zanemari podešavanja smeštena u bezi (GKonf)

en: 	--orig-coords		set the coordinates for every display to the upper left corner
sr: 	--orig-coords		postavi koordinate za svaki prikaz na gornji levi ugao

en: 	--profile=myprofile	use "myprofile" as profile.
sr: 	--profile=mojprofil	koristi „mojprofil“ za profil.

en: 	--version		output version information and exit
sr: 	--version		ispiši podatke o izdanju i završi

note: This class starts, restarts and kills Displays the set of open displays as a hashtable "id -> display" setup a nice systray icon Reacts on observer messages from the display. end if Reacts on changing the user profile. shut down displays load displays Reacts on changes in the list of displays. check
en: Could not open display file '%(path)s'
sr: Ne mogu da otvorim datoteku prikaza „%(path)s“

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
sr: Nije mogao da otvori datoteku prikaza pošto je datoteka nečitljiva.

en: Invalid display file '%(path)s'
sr: Neispravna datoteka prikaza „%(path)s“

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
sr: Datoteka prikaza sadrži neispravne podatke i ne može se učitati.

note: Removes the given display. Purges unused config entries. rep doesn't start with any ident so we can safely purge it get paths to purge empty are ignored relative paths are relative to USERHOME make sure that only paths below USERHOME can be purged end for end for_else Starts up all displays. watches
en: _Configure display
sr: _Podesi prikaz

en: Re_start display
sr: Pono_vo pokreni prikaz

en: _Remove display
sr: _Ukloni prikaz

en: A GdkPixbuf to display
sr: GdkPixbuf za prikaz

en: Filename to load and display
sr: Datoteka za učitavanje i prikaz

en: Stock ID
sr: IB isporučene

en: Stock ID for a stock image to display
sr: IB isporučene slike za prikaz

en: Animation
sr: Animacija

en: GdkPixbufAnimation to display
sr: GdkPixbufAnimation za prikaz

en: The representation being used for image data
sr: Način predstavljanja podataka slike

en: The size of the icon
sr: Veličina ikone

en: Blinking
sr: Treperenje

en: Whether or not the status icon is blinking
sr: Da li ikona stanja treperi

en: _ASCII Table
sr: _ASCII Tabela

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
sr: Iskačući dijalog sa ASCII tabelom

en: Hex#
sr: Heks#

en: ASCII Table
sr: ASCII Tabela

en: _Insert char
sr: _Ubaci slovo

en: ASCII table
sr: ASCII tabela

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
sr: Ovaj dodatak prikazuje iskačući dijalog koji sadrži ASCII tabelu.

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
sr: Otvori CVS Dnevn_k Promena

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
sr: Traži dnevnik promena u trenutnom dokumentu i otvara ih

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
sr: Dodatak koji otvara dnevnike promena (ChangeLogs)  koje pronađe na CVS-u

en: CVS ChangeLog
sr: CVS Dnevnik Promena

en: Co_mpare Files...
sr: Upo_redi datoteke...

en: Makes a diff file from two documents or files
sr: Pravi diff datoteku od dva dokumenta ili datoteke.

note: Create the dialog
en: Compare Files
sr: Uporedi Datoteke

en: C_ompare
sr: U_poredi

en: Executed command
sr: Izvrši komandu

en: The two documents you selected are the same.
sr: Dva selektovana dokumenta su isti

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
sr: „Prva“ selektovana datoteka ne postoji.
    
    Molim Vas, unesite ispravnu datoteku.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
sr: „Druga“ selektovana datoteka ne postoji.
    
    Molim Vas, unesite ispravnu datoteku.

en: The two files you selected are the same.
sr: Dve selektovane datoteke su iste.

en: The "first" document contains no text.
sr: „Prvi“ selektovani dokument ne sadrži nikakav tekst.

en: The "second" document contains no text.
sr: „Drugi“ selektovani dokument ne sadrži nikakav tekst.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
sr: Nemoguće je uporediti izabrana dokumenta.
    
    Gedit nije mogao da napravi privremenu datoteku.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
sr: Nemoguće je uporediti izabrana dokumenta.
    
    Greška kod izvršavanja komande diff.

en: No differences were found between the selected documents.
sr: Nije nađena razlika između izabranih dokumenata.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
sr: Nemoguće je uporediti izabrana dokumenta.
    
    Rezultat sadrži neispravne UTF-8 podatke.

en: Choose the files to compare.
sr: Izaberite datoteke za poređenje.

en: Compare files...
sr: Uporedi datoteke...

en: F_rom document
sr: P_olazni dokument

en: First file from disk
sr: Prva datoteka sa diska

en: First file from open document
sr: Prva datoteka iz otvorenog dokumenta

en: From _document
sr: Polazni _dokument

en: From a _file on disk
sr: Polazna da_toteka na disku

en: From a file o_n disk
sr: Polaz_na datoteka na disku

en: Ignore _blanks (-b option)
sr: Ignoriši praznine (-_b opcija)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
sr: Znajte da ovu opciju podržava samo Gnu diff

en: Second file from disk
sr: Druga datoteka sa diska

en: Second file from open document
sr: Druga datoteka iz otvorenog dokumenta

en: Select the "first" file...
sr: Izaberi „Prvu“ datoteku...

en: Select the "second" file...
sr: Izaberi „Drugu“ datoteku...

en: Select the first file to compare
sr: Izaberi prvu datoteku za poređenje

en: Select the first open document to compare
sr: Izaberi prvi otvoreni dokument za poređenje

en: Select the second file to compare
sr: Izaberi drugu datoteku za poređenje

en: Select the second open document to compare
sr: Izaberi drugi otvoreni dokument za poređenje

en: Use the _unified output format (-u option)
sr: Koristi jedinstven izlazni format (-u opcija)

en: The Compare Files plugin uses the "diff" program to compare two documents or files on disk.
sr: Dodatak za poređenje datoteka koristi program <tt>diff</tt> za poređenje dva dokumenta ili datoteke na disku.

en: Tags
sr: Oznake

en: Tag
sr: Oznaka

en: Elements
sr: Elementi

en: Failed to save the collection:
    %s
sr: 保存图像集失败：
    %s

en: Save Failed
sr: 保存失败

en: Collections
sr: 图像集

en: Clearing thumbnails...
sr: 正在清除缩略图...

en: Clear cache
sr: 清除缓冲区

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sr: 这将删除保存到磁盘上的
    所有缩略图，继续？

en: Text to render
sr: Tekst za iscrtavanje

en: Untitled (%d)
sr: 无标题 (%d)

en: Close collection
sr: 关闭图像集

en: Collection has been modified.
    Save first?
sr: 图像集已修改。
    首先保存它？

en: _Discard
sr: _Odbaci

en: Overwrite existing file?
sr: Piši preko postojećeg fajla?

en: Save collection
sr: 保存图像集

en: Open collection
sr: 打开图像集

en: Append collection
sr: 追加图像集

en: _Append
sr: Dopu_ni

en: Collection Files
sr: 图像集文件

en: Collection empty
sr: 图像集为空

en: The current collection is empty, save aborted.
sr: 当前图像集为空，放弃保存。

en: Loading thumbs...
sr: 正在装入缩略图...

en: Rem_ove
sr: Ukl_oni

en: Append from file list
sr: 从文件列表中追加

en: Append from collection...
sr: 从图像集中追加...

en: _Copy...
sr: _Umnoži...

en: _Move...
sr: _Premesti...

en: _Rename...
sr: _Promeni ime...

en: Drop files to compare them.
sr: 拖放文件以比较它们。

en: %d files
sr: %d 文件

en: %d matches found in %d files
sr: 在 %2$d 个文件中找到 %1$d 个匹配

en: Reading checksums...
sr: 正在读取校验和...

en: Reading dimensions...
sr: 正在读取尺寸...

en: Reading similarity data...
sr: 正在读取相似性数据...

en: Comparing...
sr: 正在比较...

en: Add to new collection
sr: 添加到新图像集

en: Similarity (high)
sr: 相似性 (高)

en: Similarity
sr: 相似性

en: Similarity (low)
sr: 相似性 (低)

en: Compare to:
sr: 与之比较：

en: Compare by:
sr: 依此比较：

en: Compare two file sets
sr: 比较两个文件集

en: The Gimp
sr: Gimp

en: stopping...
sr: zaustavljam...

en: partial
sr: artialpay

en: manual
sr: ručno

en: portrait
sr: 縱向

en: landscape
sr: 橫向

en: custom
sr: proizvoljno

en: Camera model
sr: Model kamere

en: Shutter speed
sr: Brzina zatvarača

en: Aperture
sr: 光圈

en: Flash
sr: Blic

en: Focal length
sr: Žižna daljina

en: Exposure mode
sr: Način ekspozicije

en: embedded
sr: embeddedway

en: source and destination are the same
sr: izvor i odredište su isti

en: Unable to write history lists to: %s
sr: 无法将历史列表写入：%s

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 155
en: Dimensions:
sr: Dimenzije:

en: Owner:
sr: Vlasnik:

en:  Slideshow
sr:  幻灯片

en:  Paused
sr:  已暂停

en: %d files%s
sr: %d 文件%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
sr: ( ? x ? ) %s 字节

en: ( %d x %d ) %s bytes
sr: ( %d x %d ) %s 字节

en: _Mirror
sr: _Odraz

en: _Flip
sr: _Preokreni

en: _Invert Selection
sr: _Obrni izbor

en: _Thumbnails
sr: _Umanjeni prikazi

en: _List
sr: _Spisak

en: Refresh file list
sr: 刷新文件列表

en: Set zoom 1:1
sr: 设置比例 1:1

en: valid options are:
sr: 有效的选项为：

en:   +t, --with-tools           force show of tools
sr:   +t, --with-tools           强行显示工具

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
sr:   -t, --without-tools        强行隐藏工具

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
sr:   -f, --fullscreen           以全屏模式启动

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
sr:   -s, --slidehosw            以幻灯模式启动

en:   -l, --list                 open collection window for command line
sr:   -l, --list                 为命令行开启图像集窗口

en:   -v, --version              print version info
sr:   -v, --version              打印版本信息

en:   -h, --help                 show this message
sr:   -h, --help                 显示该消息

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sr: 无效或忽略：%s
    使用 --help 查看选项

en: Could not create dir:%s
sr: 无法创建目录：%s

en: Cache thumbnails
sr: 缓存缩略图

en: Nearest (worst, but fastest)
sr: 最近 (最糟，但最快)

en: Hyper (best, but slowest)
sr: 超级 (最好，但最慢)

en: Best
sr: 最佳

en: Use current
sr: 使用当前目录

en: Cache thumbnails into .thumbnails
sr: 将缩略图缓存到 .thumbnails 中

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
sr: 如果找到xvpics缩略图即使用(只读)

en: Slide show
sr: 展示幻灯片

en: Dithering method:
sr: 抖动方法：

en: Zoom increment:
sr: 缩放增量：

en: When new image is selected:
sr: 当选择新图像时：

en: Zoom to original size
sr: 缩放到原尺寸

en: Leave Zoom at previous setting
sr: 保留上一次的缩放设置

en: Border color
sr: Boja okvira

en: Preload next image
sr: 预先装入下一张图

en: Remember window positions
sr: 记住窗口位置

en: Remember tool state (float/hidden)
sr: 记住工具栏状态(浮动/隐藏)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sr: 当工具档隐藏/浮动时,使窗口适应图像

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sr: 自动改变窗口大小时限制尺寸 (%)：

en: Filtering
sr: 过滤

en: Disable File Filtering
sr: 禁止文件过滤

en: Menu name
sr: 菜单名

en: Confirm file delete
sr: 确认删除文件

en: Enable Delete key
sr: 启用删除键

en: In place renaming
sr: 即时重命名

en: Navigation
sr: Navigatie

en: Progressive keyboard scrolling
sr: 累进键盘滚动

en: Mouse wheel scrolls image
sr: 用鼠标轮滚动图像

en: Offscreen cache size (Mb per image):
sr: 非屏幕缓冲区大小 (每个图像的 Mb 数)：

en: inches
sr: 英寸

en: Letter
sr: Pismo

en: Legal
sr: Pravni

en: Executive
sr: Izvršni

en: Postcard
sr: Razglednica

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
sr: Format fajla:

en: error saving config file: %s
sr: 保存配置文件出错：%s

en: open file
sr: 開啟檔案

en: folder
sr: direktorijum

en: comments
sr: napomene

en: Searching...
sr: Wyszukiwanie...

note: #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 511 #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/comboboxselection.ui line 70
en: Search:
sr: Traži:

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sr: 装入缓冲的缩略图失败，正试图重建。

en: Permission denied
sr: Dozvola je odbijena

en: Edit Bookmark
sr: Uredi obeleživač

en: Select icon
sr: Izaberi ikonu

en: Unable to load:
    %s
sr: 无法装入：
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
sr: 将 %s 重命名为 %s 失败。

en: Unable to delete file:
    %s
sr: 无法删除文件：
    %s

en: File deletion failed
sr: 文件删除失败

en: Delete file
sr: 删除文件

en: About to delete the file:
     %s
sr: 将要删除文件：
     %s

en: Show hidden
sr: 显示隐藏文件

en: Padding:
sr: Popuna:

en: Slideshow recursive
sr: 递归幻灯片

en: Find duplicates recursive...
sr: 递归寻找副本...

en: Show _hidden files
sr: Prikaži skrivene fajlove

en: Invalid file name:
    %s
sr: 非法文件名：
    %s

en: %d images (%d)
sr: %d 图像 (%d)

en: Configure options
sr: 配置选项

en: Float Controls
sr: 浮动控制

en: Error copying file
sr: 复制文件错误

en: Error moving file
sr: 移动文件错误

en: Overwrite file
sr: 覆盖文件

en: Overwrite file?
sr: Zastąpić plik?

en: Source to copy matches destination
sr: 复制的源与目标相同

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
sr: 无法将文件：
    %s
    复制到自身。

en: Source to move matches destination
sr: 移动的源与目标相同

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
sr: 无法将文件：
    %s
    移动到自身。

en: Source matches destination
sr: 源与目标相同

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
sr: 无法将文件：
    %s
    复制到：
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
sr: 无法将文件：
    %s
    移动到：
    %s

en: Invalid destination
sr: 无效的目标

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
sr: 无法删除文件：
     %s
     继续进行多文件删除操作？

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
sr: 无法将文件：
    %s
     重命名为：
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
sr: 无法将文件：
    %s
    重命名为：
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
sr: 路径：
    %s
    是一个已存在的文件。

en: Show entries that begin with a dot
sr: 显示隐藏文件

en: top
sr: odozgo

en: Trying to set an alias for an alias
sr: Pokušava da podesi nadimak za nadimak

en: Bad identifier for function node!
sr: Loša oznaka za čvor funkcije!

en: Unexpected operator!
sr: Neočekivani operator!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more then 3 vars
sr: Trenutno ne mogu da ispisujem polinome sa više od 3 promenljive

en: NULL tree!
sr: Nula-stablo!

en: NULL function!
sr: Nula-funkcija!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sr: Neočekivani tip funkcije!

en: Unexpected node!
sr: Neočekivani čvor!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
sr: Datoteka „%s“ je pogrešne verzije GEL-a

en: Badly formed record
sr: Loše obrazovan slog

en: Record out of place
sr: Slog na pogrešnom mestu

en: Missing value for function
sr: Nedostajuća vrednost funkcije

en: Extra dictionary for NULL function
sr: Dodarni rečnik za nula-funkciju

en: Can't open file: '%s'
sr: Ne mogu da otvorim datoteku: „%s“

en: Load a file into the interpretor
sr: Učitaj datoteku u prevodioca

en: Load a plugin
sr: Učitaj dodatak

en: List files in the current directory
sr: Ispiši datoteke iz tekućeg direktorijuma

en: Change directory
sr: Promeni direktorijum

en: Print current directory
sr: Ispiši tekući direktorijum

en: Print help (or help on a function/command)
sr: Ispiši pomoć (ili pomoć za funkciju/naredbu)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
sr: 
    Za uputstvo za upotrebu Genija i GEL jezika ukucajte:

en:   manual
sr:   ručno

en: 
    For help on a specific function type:
sr: 
    Za pomoć za određenu funkciju ukucajte:

en:   help FunctionName
sr:   help ImeFunkcije

en: 
    Commands:
sr: 
    Naredbe:

en: 
    Undocumented:
sr: 
    Nedokumentovano:

note: func aliasfor category
en: Not documented
sr: Nije dokumentovano

en: '%s' is not documented
sr: „%s“ nije dokumentovana

en: %s is an alias for %s
sr: %s je nadimak za %s

en: Aliases:
sr: Nadimci:

en: Description: %s
sr: Opis: %s

en: Can't expand '%s'
sr: Ne mogu da rastavim „%s“

en: Cannot open plugin '%s'!
sr: Ne mogu da otvorim dodatak „%s“!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
sr: Greška: verovatno uništen stek!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
sr: Greška: ne mogu da izvršim više stvari odjednom!

en: ERROR: %s before newline
sr: Greška: %s pre kraja reda

en: ERROR: %s at end of input
sr: Greška: %s na kraju unosa

en: ERROR: %s before '%s'
sr: Greška: %s pre „%s“

en: Bad tree record when decompiling
sr: Loš slog drveta pri dekompilaciji

en: Cannot compare non value-only matrixes
sr: Ne mogu da poredim matrice koje se ne sastoje samo iz vrednosti

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
sr: Aritmetika po ostatku radi samo sa celim brojevima

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
sr: Ne mogu da dodam/oduzmem dve matrice raznih formata

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
sr: Ne mogu da izvedem elementarne operacije na dve matrice raznih formata

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
sr: Ne mogu da pomnožim matrice pogrešnih formata

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
sr: Stepeni su definisani samo za (kvadratna matrica)^(ceo broj)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
sr: Stepeni matrica po ostatku su definisani samo za celobrojne matrice

en: Exponent too large
sr: Stepen je preveliki

en: Matrix appears singular and can't be inverted
sr: Čini se da je matrica singularna, i ne može se invertovati

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
sr: Ne mogu da podelim matrice raznih formata ili nekvadratne matrice

en: Can't divide by a non-square matrix
sr: Ne mogu da podelim sa nekvadratnom matricom

en: Operations on functions with variable argument list not supported
sr: Nisu podržane operacije nad funkcijama sa promenljivim brojem argumenata

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
sr: Nisu podržane operacije nad funkcijama sa drugačijim brojem argumenata

en: Function creation with wrong number of arguments
sr: Pravljenje funkcije sa pogrešnim brojem argumenata

en: Unevaluatable function type encountered!
sr: Naišao sam na tip neizračunljive funkcije!

en: Variable '%s' used uninitialized
sr: Promenljiva „%s“ se koristi bez prethodne dodele

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
sr: Poziv „%s“ sa pogrešnim brojem argumenata!
    (treba da bude %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
sr: Pokušavam da odreferenciram „%s“ što ne predstavlja referencu!

en: NULL reference encountered!
sr: Naišao sam na nula-referencu!

en: Cannot compare matrixes
sr: Ne mogu da poredim matrice

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
sr: Primitivne funkcije moraju da dobiju brojne/matrične/tekstualne argumente

en: Bad argument to modular operation
sr: Loš argument za operaciju po ostatku

en: Function '%s' used uninitialized
sr: Funkcija „%s“ je korišćena bez prethodne dodele

en: Can't dereference '%s'!
sr: Ne mogu da deferenciram „%s“!

en: Can't call a non-function!
sr: Ne mogu da pozovem ne-funkciju!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater then %d)
sr: Poziv „%s“ sa pogrešnim brojem argumenata!
    (treba da bude veći od %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
sr: Poziva se na nedefinisanu promenljivu %s!

en: Reference function with arguments encountered!
sr: Naišao sam na pozivanu funkciju sa argumentima!

en: Unnamed reference function encountered!
sr: Naišao sam na bezimenu pozivanu funkciju!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
sr: Loš tip za ciklus „for/sum/prod“!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
sr: Korak uvećanja za „for/sum/prod“ cikluse ne može biti 0

en: Bad type for 'for in' loop!
sr: Loš tip za ciklus „for in“!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
sr: Nastavi ili izađi iz ciklusa, pretpostavljajući „return null“

en: Wrong argument type as matrix index
sr: Argument lošeg tipa za indeks matrice

en: Matrix index too large
sr: Indeks matrice je prevelik

en: Matrix index less than 1
sr: Indeks matrice je manji od 1

en: Matrix index out of range
sr: Indeks matrice je van opsega

en: Trying to set a protected id '%s'
sr: Pokušava da postavi zaštićeni IB „%s“

en: Indexed Lvalue not user function
sr: Indeksirana Lvrednost nije funkcija korisnika

en: Dereference of non-identifier!
sr: Dereferenciranje ne-oznake!

en: Dereference of undefined variable!
sr: Dereferenciranje nedefinisane promenljive!

en: Dereference of non-reference!
sr: Dereferenciranje ne-reference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
sr: Indeksirana Lvrednost nije oznaka ili dereferenca

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
sr: Lvrednost ne predstavlja položaj oznake/dereferencu/matricu!

en: Referencing an undefined variable!
sr: Poziva se na nedefinisanu promenljivu!

en: Wrong matrix dimensions when setting
sr: Loš format matrice pri postavljanju

en: Matrix index not an integer or a vector
sr: Indeks matrice nije ceo broj ili vektor

en: Parameters can only be created in the global context
sr: Parametri se mogu obrazovati jedino u opštem kontekstu

en: Index works only on matricies
sr: Indeks radi samo za matrice

en: Vector index not an integer or a vector
sr: Vektorski indeks nije ceo broj ili vektor

note: #-#-#-#-#  1658 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions
en: number
sr: broj

en: matrix
sr: matrica

en: function
sr: funkcija

en: Absolute value
sr: Apsolutna vrednost

en: Element by element multiplication
sr: Množenje element po element

en: Element by element division
sr: Deljenje element po element

en: Back division
sr: Deljenje unazad

en: Element by element back division
sr: Deljenje unazad element po element

en: Modulo
sr: Moduo

en: Element by element modulo
sr: Moduo element po element

en: Negation
sr: Negacija

en: Power
sr: Na stepen

en: Element by element power
sr: Na stepen element po element

en: Factorial
sr: Faktorijel

en: Double factorial
sr: Dvostruki faktorijel

en: Transpose
sr: Transponuj

en: ConjugateTranspose
sr: Konjugovano transponovano

en: Comparison (<=>)
sr: Poređenje (<=>)

en: XOR
sr: ILLI

en: Bad types for '%s'
sr: Loši tipovi za „%s“

en: %s not defined on <%s> and <%s>
sr: %s nije definisan na <%s> i <%s>

en: Bad type for '%s'
sr: Loš tip za „%s“

en: %s not defined on <%s>
sr: %s nije definisan na <%s>

en: Vector building only works on numbers
sr: Izgradnja vektora radi samo sa brojevima

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
sr: Nedozvoljeni argumenti operatoru za izgradnju vektora

en: %s: argument number %d not an integer
sr: %s: %d. argument nije ceo broj

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
sr: %s: %d. argument nije ceo broj ili matrica

en: %s: argument number %d not a positive integer
sr: %s: %d. argument nije pozitivan ceo broj

en: %s: argument number %d not a number
sr: %s: %d. argument nije broj

en: %s: argument number %d not a real number
sr: %s: %d. argument nije realan broj

en: %s: argument number %d not a matrix
sr: %s: %d. argument nije matrica

en: %s: argument number %d not a value only matrix
sr: %s: %d. argument nije matrica samo sa vrednošću

en: %s: argument number %d not a string
sr: %s: %d. argument nije niska

en: %s: argument can't be negative or 0
sr: %s: argument ne može biti negativan ili 0

en: %s: argument too large
sr: %s: argument je preveliki

en: Cannot locate the manual
sr: Ne mogu da nađem uputstvo

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
sr: Genije %s
    %s
    
    Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeliti i/ili menjati
    pod odredbama GNUove opšte javne licence koju je objavila Fondacija
    za slobodni softver; i to, bilo verzije 2 Licence, ili (po vašem
    izboru) bilo koje sledeće verzije.
    
    Ovaj program se raspodeljuje u nameri da bude koristan, ali BEZ IKAKVE
    GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije KOMERCIJALNE VREDNOSTI ili
    ISPUNjAVANjA ODREĐENE POTREBE. Pogledajte GNUovu opštu javnu licencu za
    više detalja.
    
    Vi ste najverovatnije primili primerak Gnuove Opšte Javne Licence uz 
    ovaj program. Ukoliko niste, pišite zadužbini za slobodni softver:
     Free Software Foundation, Inc.
     59 Temple Place — Suite 330,
     Boston, MA 02111-1307,
     SAD.

en: %s: trying to set a protected id!
sr: %s: pokušaj postavljanja zaštićenog IB-a!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
sr: %s: pokušaj postavljanja parametra, koristite znak jednakosti

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
sr: %s: Previše argumenata, treba da ih bude najviše %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
sr: Ne mogu da primenim funkciju na dve matrice raznih formata

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
sr: %s: kvadratni koren za složeni moduo još uvek nije izveden

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
sr: %s: Ne mogu da nađem kvadratni koren za prost moduo

en: %s: matrix argument is not square
sr: %s: matrični argument nije kvadratni

en: %s: matrix argument must be integer only
sr: %s: matrični argument može biti jedino ceo broj

en: %s: argument must be an integer
sr: %s: argument mora biti ceo broj

en: %s: matrix argument must be value only
sr: %s: matrični argument može biti jedino vrednost

en: %s: too many arguments
sr: %s: previše argumenata

en: %s: vector argument not value only
sr: %s: vektorski argument nije samo vrednost

en: %s: vector argument has too large entries
sr: %s: vektorski argument sadrži prevelike komponente

en: %s: %s not a reference
sr: %s: %s nije referenca

en: %s: matrices not of the same height
sr: %s: matrice nisu iste visine

en: third argument
sr: treći argument

en: fourth argument
sr: četvrti argument

en: %s: argument must be greater then 2
sr: %s: argument mora biti veći od 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
sr: %s: argumenti ne mogu biti horizontalni vektori

en: %s: arguments not numeric only vectors
sr: %s: argumenti ne mogu biti samo brojčani vektori

en: %s: value out of range
sr: %s: vrednost van opsega

en: %s: undefined function
sr: %s: nedefinisana funkcija

en: %s: flags argument must be a string
sr: %s: argument oznaka mora biti niska

en: %s: argument should be between %d and %d
sr: %s: argument treba da bude između %d i %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
sr: Stil izlaza mora biti ili običan, troff, LaTeH ili MathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
sr: %s: argument treba da bude veći ili jednak 0

en: Constants
sr: Konstante

en: Trigonometry
sr: Trigonometrija

en: Number Theory
sr: Teorija brojeva

en: Matrix Manipulation
sr: Baratanje matricama

en: Linear Algebra
sr: Linearna algebra

en: Combinatorics
sr: Kombinatorika

en: Calculus
sr: Račun

en: Functions
sr: Funkcije

en: Equation Solving
sr: Rešavanje jednačina

en: Polynomials
sr: Polinomi

en: Set Theory
sr: Teorija skupova

note: bogus value
en: Displays the user manual
sr: Prikaži uputstvo za korisnike

en: Gives the warranty information
sr: Prikazuje podatke o garanciji

en: Exits the program
sr: Izlazi iz programa

en: Prints a string to the error stream
sr: Štampa nisku na izlaz za greške

en: Prints an expression
sr: Štampa izraz

en: Changes current directory
sr: Menja tekući direktorijum

en: Prints an expression without a trailing newline
sr: Štampa izraz bez pratećeg novog reda

en: Display a string and an expression
sr: Prikazuje nisku i izraz

en: Set a global variable
sr: Postavlja opštu promenljivu

en: Set the category and help description line for a function
sr: Postavlja kategoriju i opisni red pomoći za funkciju

en: Sets up a help alias
sr: Postavlja nadimak za pomoć

en: Generate random float
sr: Obrazuje slučajan broj u pokretnom zarezu

en: Generate random integer
sr: Obrazuje slučajan ceo broj

en: Floating point precision
sr: Preciznost za pokretni zarez

en: Maximum digits to display
sr: Najveći broj cifara za prikaz

en: Maximum errors to display
sr: Najveći broj grešaka za prikaz

en: Output style: normal, latex or troff
sr: Stil izlaza: obično, LaTeH ili troff

en: Integer output base
sr: Osnova ispisa celih brojeva

en: If true, mixed fractions are printed
sr: Ukoliko je postavljeno, ispisuju se mešani razlomci

en: Print full expressions, even if more then a line
sr: Ispiši pune izraze, čak i kada su duži od jednog reda

en: Convert all results to floats before printing
sr: Pretvori sve rezultate u realne brojeve pre štampe

en: Use scientific notation
sr: Koristi naučničko obeležavanje

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
sr: Broj dodatnih Miler-Rabinovih provera koje se pokreću za broj pre proglašavanja istog prostim brojem u IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
sr: Razlaže matricu kao što radimo sa neistaknutim unosom matrice

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
sr: Uzima redove matrice kao vektore-kolone

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
sr: Uzima kolone matrice kao vektore-vrste

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
sr: Uzima dijagonalne elemente matrice kao vektor-vrstu

en: Calculates the conjugate
sr: Izračunava konjugat

en: Calculates the sine function
sr: Izračunava sinusnu funkciju

en: Calculates the cossine function
sr: Izračunava kosinusnu funkciju

en: Calculates the hyperbolic sine function
sr: Izračunava funkciju hiperboličkog sinusa

en: Calculates the hyperbolic cosine function
sr: Izračunava funkciju hiperboličkog kosinusa

en: Calculates the tan function
sr: Izračunava tangens (tg) funkciju

en: Calculates the arctan function
sr: Izračunava arkus-tangens (arctg) funkciju

en: The number pi
sr: Broj pi

en: The natural number e
sr: Broj e

en: The Golden Ratio
sr: Zlatni odnos

en: Free fall acceleration
sr: Ubrzanje slobodnog pada

en: Euler's Constant gamma good up to about precision of 9516 digits
sr: Ojlerova gama konstanta do preciznosti na oko 9516 cifara

en: The square root
sr: Kvadratni koren

en: The exponential function
sr: Eksponencijalna funkcija

en: The natural logarithm
sr: Prirodni logaritam

en: Logarithm of x base 2
sr: Logaritam od X za osnovu 2

en: Logarithm of x base 10
sr: Logaritam od X za osnovu 10

en: Round a number
sr: Zaokrugli broj

en: Get the highest integer less then or equal to n
sr: Odredi najveći ceo broj manji ili jednak n-u

en: Get the lowest integer more then or equal to n
sr: Odredi najmanji ceo broj veći ili jednak n-u

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
sr: Odseci ceo deo broja (vraća samo ceo deo)

en: Make number a float
sr: Učini broj decimalnim

en: Get the numerator of a rational number
sr: Odredi brojilac racionalnog broja

en: Get the denominator of a rational number
sr: Odredi imenilac racionalnog broja

en: Greatest common divisor
sr: Najveći zajednički delilac

en: Least common multiplier
sr: Najmanji zajednički sadržalac

en: Check a number for being a perfect square
sr: Proveri da li je broj potpun kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
sr: Proveri da li je broj potpun stepen (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
sr: Vrati n-ti prost broj (do određene granice)

en: Tests if an integer is even
sr: Proverava da li je ceo broj paran

en: Tests if an integer is odd
sr: Proverava da li je ceo broj neparan

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
sr: Vraća najmanji prost broj veći od n (ako je n pozitivan)

en: Returns the n'th Lucas number
sr: Vraća n-ti Lukasov broj

en: Returns inverse of n mod m
sr: Vraća inverz za n mod m

en: Tests primality of integers, for numbers greater then 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
sr: Proverava da li su celi brojevi prosti, za brojeve veće od 25*10^9 pogrešna potvrda je malo verovatna u zavisnosti od IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
sr: Pokreni prilično pouzdanu proveru pseudoprostih brojeva u osnovi b na n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
sr: Koristi Miler-Rabinovu proveru prostih brojeva za n, i to sa reps provera. Verovatnoća pogrešnog potvrdnog odgovora je (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
sr: Koristi Miler-Rabinovu proveru prostih brojeva za n sa dovoljno osnova tako da je rezultat određen pod pretpostavkom uopštene Rimanove hipoteze

en: Return factorization of a number as a matrix
sr: Vrati faktorizaciju broja kao matricu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
sr: Vraća najveći broj argumenata matrice

en: Returns the minimum of arguments or matrix
sr: Vraća najmanji broj argumenata matrice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
sr: Izračunaj Jakobijevu vrednost (a/b) (b treba da bude neparan)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
sr: Izračunaj Jakobijevu vrednost (a/b) uz Kronekerovo proširenje (a/2)=(2/a) kada je a neparan, a (a/2)=0 kada je a paran

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
sr: Izražunaj Ležandrovu vrednost (a/p)

en: Get the real part of a complex number
sr: Određuje realni deo kompleksnog broja

en: Get the imaginary part of a complex number
sr: Određuje imaginarni deo kompleksnog broja

en: Make an identity matrix of a given size
sr: Obrazuj jediničnu matricu datog formata

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
sr: Obrazuj matricu sa svim nulama (ili vektor-vrstu)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
sr: Obrazuj matricu sa svim jedinicama (ili vektor-vrstu)

en: Get the number of rows of a matrix
sr: Određuje broj redova matrice

en: Get the number of columns of a matrix
sr: Određuje broj kolona matrice

en: Is a matrix square
sr: Da li je matrica kvadratna

en: Get the number of elements of a matrix
sr: Određuje broj elemenata matrice

en: Get the row echelon form of a matrix
sr: Odredi trougaonu ekvivalentnu matricu

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
sr: Odredi svedenu dijagonalnu ekvivalentnu matricu

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
sr: Reši linearni sistem Mx=V, vraćajući rešenje V ukoliko je jedinstveno, ništa inače. Dodatne dve reference se mogu koristiti za određivanje svedenih M i V.

en: Get the determinant of a matrix
sr: Određuje determinantu matrice

en: Make new matrix of given size from old one
sr: Obrazuj novu matricu date veličine od stare matrice

en: Return the index complement of a vector of indexes
sr: Vrati komplement indeksa vektora indeksa

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
sr: Proveri da li su elementi matrice brojevi

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
sr: Proveri da li su elementi matrice celi (nekompleksni) brojevi

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
sr: Proveri da li su elementi matrice racionalni (nekompleksni) brojevi

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
sr: Proveri da li su elementi matrice realni (nekompleksni) brojevi

en: Check if argument is a null
sr: Proveri da li je argument ništavan

en: Check if argument is a number
sr: Proveri da li je argument broj

en: Check if argument is a text string
sr: Proveri da li je argument tekstualna niska

en: Check if argument is a matrix
sr: Proveri da li je argument matrica

en: Check if argument is a function
sr: Proveri da li je argument funkcija

en: Check if argument is a function reference
sr: Proveri da li je argument referenca na funkciju

en: Check if argument is a complex (non-real) number
sr: Proveri da li je argument kompleksan (nerealan) broj

en: Check if argument is a real number
sr: Proveri da li je argument realan broj

en: Check if argument is an integer (non-complex)
sr: Proveri da li je argument ceo (nekompleksan) broj

en: Check if argument is a positive real integer
sr: Proveri da li je argument pozitivan realan broj

en: Check if argument is a possibly complex integer
sr: Proveri da li je argument možda kompleksan ceo broj

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
sr: Proveri da li je argument racionalan broj

en: Check if argument is a possibly complex rational number
sr: Proveri da li je argument možda kompleksan racionalan broj

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
sr: Proveri da li je argument broj u pokretnom zarezu (nije kompleksan)

en: Add two polynomials (vectors)
sr: Saberi dva polinoma (vektori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
sr: Oduzmi dva polinoma (kao vektore)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
sr: Pomnoži dva polinoma (kao vektore)

en: Take polynomial (as vector) derivative
sr: Uzmi izvod polinoma (kao vektora)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
sr: Uzmi drugi izvod polinoma (kao vektora)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
sr: Odbaci nule iz polinoma (kao vektora)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
sr: Proveri da li se vektor može koristiti kao polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
sr: Obrazuj nisku iz polinoma (kao vektora)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
sr: Obrazuj funkciju iz polinoma (kao vektora)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sr: Odredi sve kombinacije k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sr: Odredi sve permutacije k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Convert a string to a vector of ASCII values
sr: Pretvori nisku u vektor ASKRI vrednosti

en: Convert a vector of ASCII values to a string
sr: Pretvori vektor ASKRI vrednosti u nisku

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
sr: Pretvori nisku u vektor vrednosti prema azbučnom redosledu („a“ je 0), a -1 za nepoznata slova

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
sr: Pretvori vektor vrednosti prema azbučnom redosledu („a“ je 0) u nisku

en: Protect a variable from being modified
sr: Zaštiti promenljivu od izmena

en: Unprotect a variable from being modified
sr: Omogući izmene promenljive

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
sr: Postavlja oznake za funkciju, trenutno „PropagateMod“ i „NoModuloArguments“

en: Get current modulo from the context outside the function
sr: Odredi tekući moduo iz konteksta van funkcije

en: line %d: %s
sr: red %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
sr: Previše grešaka! (%d je usledilo)

en: 
    Note: Compiled without MPFR (some operations may be slow) see www.mpfr.org
sr: 
    Beleška: Prevedeno bez MPFR-a (neke operacije će biti spore); pogledajte www.mpfr.org

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--precision=num   	Floating point precision [256]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
sr: Upotreba Genija %s:
    
    genius [opcije] [datoteke]
    
    	--precision=broj  	Preciznost u pokretnom zarezu [256]
    	--maxdigits=broj  	Najviše prikazanih cifara (0=bez granice) [0]
    	--[no]floatresult 	Svi rezultati su realni brojevi [isklj.]
    	--[no]scinot      	Rezultati sa naučnim označavanjem [isklj.]
    	--[no]fullexp     	Uvek ispiši pune izraze [isklj.]
    	--maxerrors=broj  	Najviše prikazanih grešaka (0=bez granice) [5]
    	--[no]mixed       	Ispiši razlomke u izmešanom obliku
    	--intoutbase=broj 	Osnova za ispis celih brojeva [10]
    	--[no]readline    	Koristi readline ako je dostupan [uklj.]
    	--[no]compile     	Prevedi i izbaci na standardni izlaz [isklj.]
    	--[no]quiet       	Budi tih tokom neinteraktivnog režima,
    	                  	(uvek uključeno pri prevođenju) [isključeno]

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
sr: Genije %s
    %s
    Ovo je slobodan softver bez ikakve garancije.
    Za detalje o licenci ukucajte „warranty“.
    Za pomoć ukucajte „manual“ ili „help“.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
sr: Jedina stvar koje usporava moje učenje je obrazovanje.  — Albert Ajnštajn

en: Base-N Integers
sr: Celi brojevi u osnovi N

en: Decimal Integers
sr: Decimalni celi brojevi

note: #-#-#-#-#  1682 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
sr: Primedba od jednog reda

en: _New Program
sr: _Novi program

en: Create new program tab
sr: Napravi novi programski list

en: _Reload from Disk
sr: _Ponovo učitaj sa diska

en: Reload the selected program from disk
sr: Ponovo učitaj izabrani program sa diska

en: _Load and Run...
sr: Uč_itaj i pokreni...

en: Load and execute a file in genius
sr: Učitaj i izvrši datoteku u Geniju

en: Copy Answer As Plain _Text
sr: Umnoži odgovor kao običan _tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
sr: Umnoži poslednji odgovor u spisak isečaka kao običan tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
sr: Umnoži odgovor kao _LaTeH

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
sr: Umnoži poslednji odgovor u spisak isečaka kao LaTeH kod

en: Copy Answer As _MathML
sr: Umnoži odgovor kao _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
sr: Umnoži poslednji odgovor u spisak isečaka kao MathML kod

en: Copy Answer As T_roff
sr: Umnoži odgovor kao T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
sr: Umnoži poslednji odgovor u spisak isečaka kao Troff eqn kod

en: Run current program
sr: Pokreni tekući program

en: _Interrupt
sr: _Prekini

en: Interrupt current calculation
sr: Prekini tekuća izračunavanja

note: title parent flags
en: _Plot
sr: _Crtaj

en: Plot a function
sr: Iscrtaj funkciju

note: #-#-#-#-#  1629 (genius)  #-#-#-#-# FIXME: no help * GNOMEUIINFO_HELP("genius"),
en: _Manual
sr: Uput_stvo

en: Display the manual
sr: Prikaži uputstvo

en: _Warranty
sr: _Garancija

en: Display warranty information
sr: Prikaži podatke o garanciji

en: _Calculator
sr: _Kalkulator

en: P_lugins
sr: _Dodaci

en: _Programs
sr: Programi

en: Open a GEL file for running
sr: Otvori GEL datoteku za pokretanje

en: Exit genius
sr: Izađi iz Genija

en: 
    Too many errors! (%d followed)
sr: 
    Previše grešaka! (sledilo je %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
sr: \e[01;31mPreviše grešaka! (sledilo je %d)\e[0m

en: About Genius
sr: O Geniju

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
sr: Izdanje Genijalnog kalkulatora u stilu Gnomovog kalkulatora. Za detalje o licenci/garanciji ukucajte „warranty“ u konzolu.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
sr: Genije nešto izvršava, a ima i nesačuvanih programa.
    Da li ste sigurni da želite da izađete?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
sr: Ima nesačuvanih programa, da li ste sigurni da želite da izađete?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
sr: Genije nešto izvršava, da li ste sigurni da želite da izađete?

en: Are you sure you wish to quit?
sr: Sigurni ste da želite da završite?

en: Genius Setup
sr: Podešavanje Genija

en: Number/Expression output options
sr: Opcije ispisa brojeva/izraza

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
sr: Najveći dozvoljen broj za ispis cifara

en: Results as floats
sr: Rezultati kao realni brojevi

en: Floats in scientific notation
sr: Realni brojevi u naučnom obeležavanju

en: Always print full expressions
sr: Uvek štampaj pune izraze

en: Error/Info output options
sr: Opcije ispisa grešaka/podataka

en: Display errors in a dialog
sr: Prikaži greške u prozorčetu

en: Display information messages in a dialog
sr: Prikaži obaveštajne poruke u prozorčetu

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
sr: Najviše prikazanih grešaka (0=neograničeno)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
sr: PRIMETITE: Preciznost u pokretnom zarezu možda neće odmah
    uzeti maha za sve brojeve, već će uticati jedino na nove
    izračunate brojeve i promenljive.

en: Floating point precision (bits)
sr: Preciznost pokretnog zareza (bitova)

en: Terminal options
sr: Podešavanje terminala

en: Scrollback lines
sr: Zapamti koliko redova

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
sr: <b>Genije trenutno nešto izvršava.</b>
    
    Molim probajte ponovo kasnije ili prekinite tekuću operaciju.

en: GEL files
sr: GEL datoteke

en: Cannot open file!
sr: Ne mogu da otvorim datoteku!

en: Load and Run
sr: Učitaj i pokreni

en: Cannot open file
sr: Ne mogu da otvorim datoteku

en: Line: %d
sr: Red: %d

en: Cannot open %s
sr: Ne mogu da otvorim %s

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
sr: <b>Ne mogu da sačuvam datoteku</b>
    Detalji: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
sr: Datoteka već postoji. Da je presnimim?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
sr: <b>Program nije izabran.</b>
    
    Napravite novi program ili izaberite tekući list u svesci.

en: Genius %s
sr: Genije %s

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
sr: Ne mogu da izvršim genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
sr: 
    Beleška: Prevedeno bez GtkSourceView-a (bolji uređivač izvornog koda)

en: \e[0;32mGenius %s\e[0m
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `\e[01;36mwarranty\e[0m'.
    For help type '\e[01;36mmanual\e[0m' or '\e[01;36mhelp\e[0m'.%s
sr: \e[0;32mGenije %s\e[0m
    %s
    Ovo je slobodan softver bez ikakve garancije.
    Za detalje o licenci ukucajte „\e[01;36mwarranty\e[0m“.
    Za pomoć ukucajte „\e[01;36mmanual\e[0m“ ili „\e[01;36mhelp\e[0m“.%s

en: Genius Math Tool
sr: Matematički alat Genije

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
sr: Matematički alat i kalkulator Genije

en: Genius Line Plot
sr: Crtanje linije Genija.

note: title parent flags
en: _Zoom out
sr: U_većaj

en: _Fit Y Axis
sr: _Prema Y osi

en: Function #%d
sr: Funkcija #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
sr: Ograničenja grafika nisu data kao vektor sa četiri komponente

en: Graph limits not given as numbers
sr: Ograničenja grafika nisu navedena kao brojevi

en: Function line plot
sr: Crtanje linijske funkcije

en: Function/Expressions
sr: Funkcije/izrazi

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
sr: Ukucajte imena funkcija ili izraze koji koriste promenljivu x u polja ispod da ih iscrtate

en: Plot Window
sr: Prozor za crtanje

en: X from:
sr: X od:

en: Y from:
sr: Y od:

en: No functions to plot or no functions could be parsed
sr: Nema funkcija za crtanje ili nisam mogao da iščitam funkcije

en: Invalid X range
sr: Neispravan X opseg

en: Invalid Y range
sr: Neispravan Y opseg

en: Create Line Plot
sr: Napravi linijski crtež

en: %s: only up to 10 functions supported
sr: %s: podržano je samo do 10 funkcija

en: %s: argument not a function
sr: %s: argument nije funkcija

en: %s: invalid X range
sr: %s: neispravan X opseg

en: %s: invalid Y range
sr: %s: neispravan Y opseg

en: Plotting
sr: Crtanje

note: bogus value
en: Plot a function with a line (very rudimentary).  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
sr: Iscrtaj funkciju pomoću linije (veoma jednostavno). Prvo dolaze funkcije (do 10), a zatim po želji i ograničenja x1,x2,y1,y2

en: Plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
sr: Oblast iscrtavanja (ograničenja) kao četvorka oblika [x1,x2,y1,y2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
sr: Determinante nekvadratne matrice je nedefinisana

en: Number too large to compute exponential!
sr: Broj prevelik za računanje stepena!

en: Integer exponent too large to compute
sr: Celobrojni stepen je preveliki za izračunavanje

en: Can't do modulo of floats or rationals!
sr: Ne mogu da tražim moduo realnih ili racionalnih brojeva!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
sr: Ne mogu da tražim NZS realnih ili racionalnih brojeva!

en: Can't modulo invert non integers!
sr: Ne mogu da izvrnem necelobrojne vrednosti modulom.

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
sr: Ne mogu da odredim Jakobijeve vrednosti realnih ili racionalnih brojeva

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
sr: Ne mogu da odredim Ležendreve vrednosti realnih ili racionalnih brojeva

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
sr: Ne mogu da odredim Jakobijeve vrednosti uz Kronekerova proširenja od realnih ili racionalnih brojeva

en: Lucas must get an integer argument!
sr: Lukas mora da dobije celobrojni argument!

en: Number too large to compute lucas number!
sr: Broj prevelik za izračunavanje Lukasovog broja!

en: No such thing as negative lucas numbers!
sr: Nema negativnih Lukasovih brojeva!

en: Cannot get next prime after non-integer!
sr: Ne mogu da nađem sledeći prost broj nakon necelobrojne vrednosti!

en: %s: can't work on non-integers!
sr: %s: ne mogu da radim sa ne-celobrojnim vrednostima!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
sr: Ne mogu da izračunam faktorijel racionalnih ili realnih brojeva!

en: Number too large to compute factorial!
sr: Broj je preveliki za izračunavanje faktorijela!

en: Can't do factorials of negative numbers!
sr: Ne mogu da izračunam faktorijel negativnih brojeva!

en: %s: Bad types for mod power
sr: %s: Loši tipovi za stepen modula

en: Can't invert %s modulo %s in %s
sr: Ne mogu da izvrnem %s po modulu %s u %s

en: Can't make random integer from a non-integer
sr: Ne mogu da dobijem slučajan ceo broj od ne-celobrojne vrednosti

en: Range for random integer must be positive
sr: Opseg za ceo slučajan broj mora biti pozitivan

en: Can't get numerator of floating types
sr: Ne mogu da nađem brojioc za tipove u pokretnom zarezu

en: Can't compare complex numbers
sr: Ne mogu da poredim kompleksne brojeve

en: Division by zero!
sr: Deljenje sa nulom!

en: Can't modulo complex numbers
sr: Ne mogu da tražim moduo kompleksnih brojeva

en: Inverse of %s modulo %s not found!
sr: Inverz od %s po modulu %s nije nađen!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
sr: Ne mogu da vršim izvrtanje modula sa kompleksnim brojevima

en: Can't GCD complex numbers
sr: Ne mogu da nađem NZD za kompleksne brojeve

en: Can't LCM complex numbers
sr: Ne mogu da nađem NZS za kompleksne brojeve

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
sr: Ne mogu da odredim Jakobijeve simbole kompleksnih brojeva

en: Can't get legendre symbols complex numbers
sr: Ne mogu da odredim Ležendrove simbole kompleksnih brojeva

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
sr: Ne mogu da odredim Jakobijeve vrednosti sa Kronekerovim proširenjem za kompleksne brojeve

en: Can't get lucas number for complex numbers
sr: Ne mogu da odredim Lukasov broj za kompleksne brojeve

en: Can't get next prime for complex numbers
sr: Ne mogu da odredim naredni prost broj za kompleksne brojeve

en: %s: can't work on complex numbers
sr: %s: ne mogu da radim sa kompleksnim brojevima.

en: %s: can't take logarithm of 0
sr: %s: ne mogu da izračunam logaritam od 0

en: Can't make random integer out of a complex number
sr: Ne mogu da dobijem slučajan ceo broj od kompleksnog broja

en: Can't make factorials of complex numbers
sr: Ne mogu da odredim faktorijele za kompleksne brojeve

en: Can't determine type of a complex number
sr: Ne mogu da odredim vrstu kompleksnog broja

en: Can't convert complex number into integer
sr: Ne mogu da pretvorim kompleksan u ceo broj

en: Can't convert real number to integer
sr: Ne mogu da pretvorim realan broj u ceo broj

en: Integer too large for this operation
sr: Ceo broj je prevelik za ovu operaciju

en: Can't convert real number to double
sr: Ne mogu da pretvorim realan broj u dvostruku tačnost

en: Number too large for this operation
sr: Vroj je prevelik za ovu operaciju

en: Can't open plugin!
sr: Ne mogu da otvorim dodatak!!

en: Can't initialize plugin!
sr: Ne mogu da pokrenem dodatak!

en: This is the test-plugin function
sr: Ovo je funkcija probnog dodatka

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
sr: Otvorili ste probni dodatak!
    
    Kao primer ću vrednovati 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
sr: Za moj naredni trik ću dodati funkciju sa nazivom TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
sr: To je to, nije li zabavno

en: Stack underflow!
sr: Potkoračenje steka!

en: Left of Command Buttons
sr: С левой стороны панели команд

en: Right of Command Buttons
sr: С правой стороны панели команд

en: No Padding
sr: Без разделения

en: Paned
sr: Панель

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
sr: Эта страница позволяет выбрать расположение панели закладок 
    относительно панели команд. Закладки позволяют Вам назначить
    на часто используемые каталоги специальную кнопку и переходить 
    в эти папки нажатием левой или средней кнопки мышки 
    Вы можете разместить панель закладок слева или справа.
    Также выберите тип разделителя.
    
    Настроить саму панель можно переключившись в раздел 
    Кнопки - Определения и с помощью кнопки всплывающего меню, 
    расположенной в верхнем левом углу, выбрать Закладки

en: Shortcut Sheet Position
sr: Расположение панели закладок

en: Separation Style
sr: Тип разделителя

en: Set Row Width
sr: Установить ширину

en: Really delete current button row?
sr: Действительно удалить текущую строку кнопок?

en: Select Width for New Row
sr: Выберите ширину новой строки

en: Change Width of Row
sr: Изменить ширину строки

en: Clr
sr: Нет

en: Copy Colors To
sr: Копировать цвета

en: Copy To
sr: Копировать

en: Swap With
sr: Обменять

en: Add Row...
sr: Добавить строку...

en: Row Width...
sr: Ширина строки...

en: Narrow?
sr: Сузить?

en: Show Tooltip?
sr: Показывать подсказки

en: Select Builtin
sr: Выбрать встроеные

en: Opening brace
sr: Открыть скобу

en: Closing brace
sr: Закрыть скобу

en: First selected, unselect
sr: Первый выбранный, разотметить

en: First selected, with path
sr: Первый выбранный, с путем

en: First selected, with path, unselect
sr: Первый выбранный, с путем, разотметить

en: First selected (destination pane)
sr: Первый выбранный (панель назначения)

en: First selected, no quotes
sr: Первый выбранный, без кавычек

en: All selected
sr: Все выбранные

en: All selected, unselect
sr: Все выбранные, разотметить

en: All selected, with paths
sr: Все выбранные, с путями

en: All selected, with paths, unselect
sr: Все выбранные, с путями, разотметить

en: All selected (destination pane)
sr: Все выбранные(панель назначения)

en: All selected, no quotes
sr: Все выбранные, без кавычек

en: Path to source pane's directory
sr: Путь на панели источника

en: Path to destination pane's directory
sr: Путь на панели назначения

en: Path to home directory
sr: Домашний каталог

en: Input using menu
sr: Меню выбора

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
sr: Кнопки - флажки (ДА/НЕТ)

en: Add label to input window
sr: Заголовок окна диалога

en: Add a separator bar to input window
sr: Линия-разделитель в окне ввода

en: Value of $NAME (environment)
sr: Значение $NAME (из окружения)

en: gentoo's PID
sr: PID gentoo

en: Home directory for user NAME
sr: Домашний каталог пользователя NAME

en: Pick Code
sr: Выбрать код

en: (No Options Available)
sr: (Нет настроек)

en: Run in Background?
sr: Запустить фоном?

en: Kill Previous Instance?
sr: Снять предыдущую задачу?

en: Survive Quit?
sr: Не снимать при выходе?

en: Capture Output?
sr: Показывать вывод?

en: Before Execution
sr: Перед запуском

en: CD Source?
sr: Перейти в каталог источника?

en: CD Destination?
sr: Перейти в каталог назначения?

en: After Execution
sr: После запуска

en: Rescan Source?
sr: Перечитать каталог источника?

en: Rescan Destination?
sr: Перечитать каталог назначения?

en: Before&After
sr: До и после

en: External
sr: Внешние

en: Add Row
sr: Добавить строку

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
sr: Повторять последовательность пока есть выбраные?

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
sr: Следующие кнопки модификаторы должны
    быть нажаты во время щелчка мышки

en: Edit Modifiers
sr: Изменить модификаторы

en: Dirpane Mouse Buttons
sr: Клавиши мышки

en: Edit Modifiers...
sr: Изменить модификаторы...

en: Click-M-Click Gesture
sr: Щелк-М-Щелк возможность

en: Path Right Click
sr: Правый щелчок на пути

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
sr: Не учитывать Num Lock для всех комбинаций?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
sr: Важно: Значения клавиш мышки неоднозначны:
    одна комбинация кнопки и модификатора
    используется для более чем одной цели. Это
    может привести к их неожиданному поведению...

en: Formatted Size, in bytes
sr: Размер, в байтах

en: Raw Size, in Bytes
sr: Сырой размер, в байтах

en: Formatted Size, in kilobytes
sr: Размер, в килобайтах

en: Formatted Size, in megabytes
sr: Размер, в мегабайтах

en: Formatted Size, "Smart" Unit
sr: Размер,в "умных" единицах

en: Formatted Size, in gigabytes
sr: Размер, в гигабайтах

en: Append Type Character?
sr: Добавить тип символа?

en: Append "-> destination" on Links?
sr: Добавить "->назначение" в ссылки?

en: Place Tick Every 3 Digits?
sr: Разделить разряды?

en: Digits of Precision
sr: Точность

en: Show Dir's File System Size?
sr: Показать размер файловой системы?

en: Edit Column Content
sr: Изменить содержимое колонок

en: Directories First
sr: Каталоги вверху

en: Directories Last
sr: Каталоги внизу

en: Directories Mixed
sr: Каталоги как файлы

en: Selected Content Types
sr: Выбраные типы содержимого

en: Sort On
sr: Сортировать

en: Numerical Mode?
sr: Учитывать длину?

en: Grab Current
sr: Взять текущие

en: Path Above?
sr: Путь сверху?

en: Hide Allowed?
sr: Разрешить скрытие?

en: Scrollbar Always?
sr: Бегунок всегда?

en: Huge Parent Button?
sr: Большая кнопка Вверх?

en: Modify 'Control' Key State
sr: Изменить состояние кнопки 'Control'

en: Active Pane Titles
sr: Заголовок активной панели

en: Focused Row, Unselected
sr: Выбранная строка, не отмеченая

en: Focused Row, Selected
sr: Выбранная строка, отмеченная

en: Don't Track
sr: Не изменять

en: Pane Orientation
sr: Ориентация панели

en: Split Tracking
sr: Разделитель

en: Remember Selected Rows?
sr: Запоминать выбраные элементы?

en: Dir Panes
sr: Панели

en: Use Dialog to Report Errors?
sr: Использовать диалог для ошибок?

en: Cause Console Beep on Error?
sr: Использовать сигнал динамика?

en: On Every Access
sr: При каждом обращении

en: Mounting
sr: Подключение

en: Mount When?
sr: Когда подключать?

en: Only Mount on Toplevel Directories?
sr: Подключать только в корневом каталоге?

en: Matching RE
sr: Удовлетворяющие условию

en: Paths & Hide
sr: Пути & Скрытие

en: Hide Entries
sr: Скрытие

en: Revert to Inherited Command
sr: Оставить только наследуемые

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
sr: Удаление этого класса повлечет также
    удаление всех потомков. Уверены?

en: (Row Style Preview Text)
sr: (Так будет выглядеть)

en: Override Parent's?
sr: Переопределить?

en: Pick...
sr: Выберите...

en: Inherited Properties
sr: Наследуемые свойства

en: File Recognition
sr: Типы файлов

en: %s - Click to Change...
sr: %s - Щелкните для смены...

en: Match 'file' (RE)
sr: Условие на файл

en: Match Name (RE)
sr: Условие на имя

en: Require Suffix
sr: С расширением

en: Require Type
sr: Признаки

en: Require Protection
sr: Атрибуты

en: Glob?
sr: Все?

en: Type's Style
sr: Класс этого типа

en: Dialog Windows Follow Mouse
sr: Диалоговые окна рядом с мышкой

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
sr: Не могу выгрузить процесс "%s" (pid=%d) -- зомби

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
sr: Это открытое ПО и оно не дает АБСОЛЮТНО НИКАКИХ 
    ГАРАНТИЙ. Подробности прочтите в файле COPYING.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
sr: NLS: Поддерживается, с помощью встроенных английских строк.

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <emil@obsession.se>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    Custom widgets by J. Hanson <johan@tiq.com>.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <http://www.obsession.se/gentoo/>. New releases are
    typically announced on the Freshmeat service at
    <http://freshmeat.net/>.
sr: Автор этой программы доступен через электронную
    почту по адресу: <emil@obsession.se>; напишите ему
    что вы думаете об этой программе, сообщайте о 
    найденный ощибках и пожеланиях.
    Настройки по умолчанию - J. Hanson <johan@tiq.com>.
    Последняя версия программы может быть загружена
    с официальной страницы <http://www.obsession.se/gentoo/>.
    Новые версии обычно сначала выкладываются 
    в "Свежем мясе" - <http://freshmeat.net/>.
    Русские настройки можно скачать с <http://fmgentoo.narod.ru/> 
    О неточностях перевода пишите М.Зарипову <m3for@mail.ru>

en: _OK (Wait for More)
sr: _ДА (Подождите продолжения)

en: Set protection bits for "%s":
sr: Установить права для "%s":

en: Protection Bits
sr: Биты прав

en: Recurse Directories?
sr: Для содержимого тоже?

en: Don't Touch Directories?
sr: Кроме каталогов?

en: Set Ownership for '%s':
sr: Установка владельца для '%s':

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
sr: Автоматически сохранять настройки при выходе?

en: Can't copy directory "%s"
    to "%s":
    the source contains the destination.
sr: Не могу копировать "%s"
    в "%s"
    (копирование самого в себя).

en: Preserve Dates During Copy?
sr: Сохранять даты при копировании?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
sr: Игнорировать невозможность копирования атрибутов (Дата, Права, Владелец)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
sr: Оставлять незавершенные файлы если нет места?

en: Copying As...
sr: Копировать как...

en: Enter Name to Link "%s" As
sr: Введите имя для ссылки "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
sr: Введите имя для клона ссылки "%s"

en: Copy As
sr: Копировать как

en: Symbolic Link As
sr: Ссылка с именем

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
sr: %s
    не может быть удален из-за ограничения доступа.
    Попробовать снять защиту и продолжить?

en: Remember the answer (alters config)
sr: Запомнить ответ (меняет настройку)

en: Change|Leave Alone
sr: Сменить|Оставить

en: Really Delete "%s"?
sr: Действительно удалить "%s" ?

en: On Access Failure
sr: В случае нехватки прав

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
sr: Спросить|Попытаться сменить и продолжить|Прервать

en: Wrap Around At Top And Bottom?
sr: Перескакивать в другой конец списка?

en: Treat Focused Row As Selection If No "Real" Selection Exists?
sr: Обрабатывать курсор как выделение, если нет "Настоящего" выделения

en: Move Focus to Last Selected/Deselected Row?
sr: Ставить курсор на последний выбранный элемент?

en: ISearch
sr: Поиск

en: Getting sizes...
sr: Считаю размер...

en: Unselect Rows When Done?
sr: Снять выделение после выполнения?

en: Show 'file' Output?
sr: Показывать вывод?

en: Size Tick Mark
sr: Знак разделитель тысяч

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
sr: Выделите файлы, расположите по порядку и нажмите Собрать.

en: Enter Destination File Name
sr: Введите имя файла

en: CD Into New Directory?
sr: Перейти в каталог?

en: Focus New Directory?
sr: Установить курсор?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
sr: "%s" Уже существует - продолжить перемещение?

en: Moving...
sr: Перемещение...

en: Enter Name to Move "%s" As
sr: Введите имя для перемещения"%s" как

en: Moving As...
sr: Переместить как...

en: Move As
sr: Переместить как

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
sr: У вас могут быть несохраненные изменения настроек.
    Выход без сохранения приведет к потере изменений. Уверены?

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
sr: _Выйти|_Сохранить,выйти|_Отмена

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
sr: Ищет подстроку во всех именах файлов и заменяет
    на другую подстроку.

en: With
sr: На

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
sr: Вычислить выражение "Найти" на каждом файле
    содержащем подстроку из выражения. Затем заменить 
    все вхождения $n в "Заменить" где n - номер 
    (начиная с 1) подвыражения с совпадающим текстом
    поиска и использовать результат как новое имя файла.

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
sr: Эта команда переименовывает все выделенные
    файлы в нумерованную последовательность.
    Кнопки управления ниже позволяют определить
    порядок формирования имен файлов.

en: Start At
sr: Начать с

en: Tail
sr: Окончание

en: Guess
sr: Подставить

en: Sequential Rename
sr: Переименование в последовательность

en: Treat RE as Glob Pattern?
sr: Использовать выражение как глоб. маску?

en: Invert RE Matching?
sr: Не удовлетворяющие выражению?

en: Require Match on Full Name?
sr: По полному имени?

en: Select Using RE
sr: Выбор используя выражение

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
sr: Разбить "%s".
    файл %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
sr: Разбить "%s".
    Файл %s.

en: This splitting mode has not been
    implemented yet... Sorry.
sr: Режим разбивки еще не 
    реализован... Извините.

en: Fixed size, variable number of parts
sr: По определенному размеру части

en: Select Link Target
sr: Выберите цель ссылки

en: Use mmap() to Speed Loading?
sr: Использовать mmap() для ускорения загрузки?

en: Hex-Check First
sr: Проверить символы

en: Output of %s (pid %d)
sr: Вывод %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
sr: Не известная команда "%s".

en: Built-Ins (%u)
sr: Встроеные (%u)

en: User Defined (%u)
sr: Определенные (%u)

en: Select a command, or type start
    of name and press TAB.
sr: Выберите команду или наберите
    начало и нажмите TAB

en: Couldn't open configuration file for output
sr: Не могу открыть файл настройки для записи

en: Couldn't find any configuration file; checked
    both "%s" and "%s".
    Using built-in minimal configuration.
sr: Не могу найти файл настроек; его нет
    ни в "%s" ни в "%s".
    Использую встроенную минимальную настройку.

en: Case-sensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
sr: Сортировка с учетом регистра работает неверно с русскими буквами

en: Case-insensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
sr: Сортировка без учета регистра работает неверно с русскими буквами

en: Move up to the parent directory
sr: Перейти в родительский каталог

en: Enter path, then press Return to go there
sr: Введите путь и нажмите Ввод для перехода

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
sr: Нажмите для включения/выключения показа скрытых элементов(нажатое состояние обозначает скрытие)

en: Mode, numerical
sr: Права, в цифрах

en: Mode, string
sr: Права, строкой

en: Nlink
sr: Ссылок

en: Number of links
sr: Число ссылок

en: DevMaj
sr: NУстрО

en: Device Number, major
sr: Номер устройства, основной

en: DevMin
sr: NУстрНО

en: Device Number, minor
sr: Номер устройства, неосновной

en: Date of last Access
sr: Время последнего доступа

en: Date of last Modification
sr: Время последней модификации

en: Date of Creation
sr: Время создания

en: Type Name
sr: Имя типа

en: I
sr: З

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
sr: Не могу %s "%s": %s (код %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
sr: Не могу %s "%s" (код %d)

en: Couldn't %s "%s"
sr: Не могу %s "%s"

en: Couldn't %s
sr: Не могу %s

en: Report the version to standard output, and exit.
sr: Вывести номер версии и выйти.

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous.
sr: Позволяет запускать gentoo под root'ом. Может привести к печальным последствиям.

en: Do not load the ~/.gentoorc configuration file; instead, use default values.
sr: Не загружать файл настроек ~/.gentoorc; использовать настройки по умолчанию.

en: Do not load the ~/.gentoogtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults.
sr: Не загружать настройки GTK+ : ~/.gentoogtkrc; использовать системные значения по умолчанию.

en: Do not use FAM to automatically detect changes in viewed directories.
sr: Не использовать FAM для определения изменений в просмотриваемый каталогах.

en: Use ARG as path for the left directory pane. Overrides default (and history).
sr: Использовать ARG как путь для левой панели. Переопределить путь по умолчанию(и историю).

en: Use ARG as path for the right directory pane. Overrides default (and history).
sr: Использовать ARG как путь для правой панели. Переопределить путь по умолчанию(и историю).

en: Run ARG, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence.
sr: Запустить ARG, команду gentoo. Команда запускается до отображения окна, но после чтения файла настроек. Возможно использовать несколько раз для запуска нескольких разных команд.

en: %s: To run as root, envoke with the '--root-ok' option
sr: %s: Чтобы запустить под root используйте --root-ok

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
sr: Не могу найти модуль userinfo - определение имен пользователей не будет работать.

en: Couldn't initialize mount data - automounting won't work
sr: Не могу найти описание подключений дисков - автоподключение не будет работать.

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
sr: gentoo v%s - Emil Brink <emil@obsession.se>

en: FAM open failed, error %d--FAM will not be used
sr: Не могу открыть FAM, ошибка %d - FAM не использую

en: Couldn't add FAM monitor on "%s", error %s (restart with --no-fam to go around, perhaps)
sr: Не могу добавить монитор FAM "%s", ошибка %s (может запустить с --no-fam ?)

en: Pick Icon
sr: Выберите значок

en: (No Selection)
sr: (нет выделения)

en: Execution of "%s %s" failed:
sr: Выполнение "%s %s" прервано:

en: Mounting "%s" on "%s"...
sr: Подключение "%s" в "%s"...

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %02u:%02u
sr: Время %02d:%02d  Скорость %s/c Осталось %02u:%02u

en: %Lu GB
sr: %Lu ГБ

en: %.2f GB
sr: %.2f ГБ

en: New Style %u
sr: Новый класс %u

en: Line %d (%.0f%%)
sr: Строка %d (%.0f%%)

en: Enter Text to Search For (RE)
sr: Введите текст для поиска (Выражение)

en: Don't Span Newlines?
sr: Не распределять новые линии?

en: Set on Open?
sr: Установить при открытии?

en: Update on Close?
sr: Сохранить при закрытии?

en: XML module emitted locale-dependant real number
sr: XML модуль выдал локально-зависимый номер

en: Invalid URL %s
sr: Neispravan URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sr: Greška: Pogrešan red %s u datoteci indeksa ostave

en: Error: Could not make directory %s: %s
sr: Greška: Ne mogu da stvorim direktorijum %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sr: Greška: Ne mogu da stvorim privremenu datoteku: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sr: Greška prilikom zatvaranja opisnika datoteke: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sr: Greška: Ne mogu da pretražim datoteku %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sr: Greška: Ne mogu da otvorim lokalnu datoteku %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sr: Greška: Ne mogu da pišem u utičnicu: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sr: Greška: Ne mogu da čitam sa utičnice: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sr: Greška gFTP-a: Neispravan naziv datoteke sa obeleživačima %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sr: Upozorenje: Ne mogu da pronađem glavnu datoteku sa obeleživačima %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sr: Greška gFTP-a: Ne mogu da otvorim datoteku sa obeleživačima %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sr: Upozorenje gFTP-a: Preskačem red %d u datoteci sa obeleživačima: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sr: Upozorenje gFTP-a: Red %d ne sadrži dovoljno parametara

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
sr: Ovaj deo zadaje koji domaćini su na lokalnoj podmreži pa ne treba da koriste posrednički server (ako je dostupan). Sintaksa: dont_use_proxy=.domen ili dont_use_proxy=mrežni broj/mrežnamaska

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
sr: ext=vrsta datoteke:XPM datoteka:aski ili binarna (latinično „A“ ili „B“):program za pregled. Napomena: Svi argumenti osim vrste datoteke su neobavezni

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sr: Greška gFTP-a: Neispravan naziv datoteke sa podešavanjima %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sr: Greška gFTP-a: Ne mogu da napravim direktorijum %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sr: Greška gFTP-a: Ne mogu da pronađem glavnu datoteku sa podešavanjima %s

en: Did you do a make install?
sr: Da li ste instalirali program (make install)?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sr: Greška gFTP-a: Ne mogu da otvorim datoteku sa podešavanjima %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sr: Prekida usled greške pri raščlanjivanju reda %d u datoteci sa podešavanjima

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sr: Upozorenje gFTP-a: Preskačem red %d u datoteci sa podešavanjima: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sr: Greška gFTP-a: Neispravno ime dnevničke datoteke %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sr: Upozorenje gFTP-a: Ne mogu da otvorim %s za upis: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
sr: Datoteka sa obeleživačima za gFTP. Sva prava zadržana (C) 1998–2002 Brajan Mesni (Brian Masney) <masneyb@gftp.org>. Upozorenje: Svi komentari koje dodate ovoj datoteci će biti obrisani

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
sr: Pažnja: Sve lozinke u ovoj datoteci su izvrnute. Ovaj algoritam nije bezbedan. Ovo se koristi samo da se onemogući da neko koji stoji pored vas lako zapamti vašu lozinku dok uređujete ovu datoteku. Pre ovoga, sve lozinke su čuvane kao čist tekst.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
sr: Datoteka sa podešavanjima za gFTP. Sva prava zadržana (C) 1998-2002 Brajan Mesni (Brian Masney) <masneyb@gftp.org>. Upozorenje: Svi komentari u datoteci će biti obrisani. Ako unos sadrži (*) u svom komentaru, onda ga ne možete izmeniti iz gFTP-a

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
sr: Kobna greška gFTP-a: Izbor podešavanja „%s“ nije nađen u opštoj tabeli heša

en: Successfully removed %s
sr: Uspešno uklonjeno %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sr: Greška: Ne mogu da uklonim direktorijum %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sr: Greška: Ne mogu da uklonim datoteku  %s: %s

en: Successfully made directory %s
sr: Uspešno stvoren direktorijum  %s

en: Successfully renamed %s to %s
sr: Uspešno preimenovano  %s u %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sr: Greška: Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Podrška za FTPS nije dostupna pošto nije prisutna podrška za SSL. Prekidam povezivanje.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Podrška za HTTPS nije dostupna pošto nije prisutna podrška za SSL. Prekidam povezivanje.

en: Could not change local directory to %s: %s
sr: Ne mogu da promenim lokalni direktorijum u %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
sr: Ne mogu da saznam trenutni direktorijum: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sr: Greška: Ne mogu da skratim lokalnu datoteku %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sr: Ne mogu da dobavim spisak lokalnih direktorijuma %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sr: Uspešno promenjen lokalni direktorijum u %s

en: local filesystem
sr: lokalni sistem datoteka

en: usage: gftp
sr: upotreba: gftp

en: datetime
sr: datum i vreme

en: attribs
sr: atributi

en: descending
sr: opadajuće

en: ascending
sr: rastuće

en: View program:
sr: Program za pregled:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sr: Podrazumevani program za pregled datoteka. Ako ovo ostavite prazno, biće korišćen ugrađeni program za pregled

en: Edit program:
sr: Program za uređivanje:

en: The default program used to edit files.
sr: Podrazumevani program za uređivanje datoteka

en: Startup Directory:
sr: Početni direktorijum:

en: The default directory gFTP will go to on startup
sr: Podrazumevani direktorijum u kome će gFTP biti po pokretanju

en: Max Log Window Size:
sr: Najveća veličina dnevničkog prozora:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sr: Najveća veličina dnevničkog prozora u bajtovima za GTK+ verziju programa

en: Remote Character Sets:
sr: Udaljeni skupovi znakova:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sr: Ovo je spisak skupova znakova razdvojenih zapetama za pokušaj prilagođavanja udaljenih poruka tekućem lokalitetu

en: Cache TTL:
sr: TTL ostave:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sr: Broj sekundi za zadržavanje stavki ostave pre njihovog isteka.

en: Append file transfers
sr: Nadoveži prenose datoteka

en: Append new file transfers onto existing ones
sr: Nadoveži nove prenose datoteka na postojeće

en: Do one transfer at a time
sr: Jedan prenos istovremeno

en: Do only one transfer at a time?
sr: Radi samo jedan prenos istovremeno?

en: Overwrite by Default
sr: Prepisivanje je podrazumevano

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sr: Prepisivanje datoteka ili nastavak prenosa datoteka su podrazumevani

en: Preserve file permissions
sr: Sačuvaj dozvole datoteka

en: Preserve file permissions of transfered files
sr: Sačuvaj dozvole prenetih datoteka

en: Refresh after each file transfer
sr: Osveži nakon svakog prenosa datoteke

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sr: Osveži spisak nakon što je svaka datoteka prenesena

en: Sort directories first
sr: Prvo ređaj direktorijume

en: Put the directories first then the files
sr: Prikaži prvo direktorijume pa zatim datoteke

en: Show hidden files in the listboxes
sr: Prikaži sakrivene datoteke u spisku

en: Show transfer status in title
sr: Prikaži stanje prenosa u naslovu

en: Show the file transfer status in the titlebar
sr: Prikaži stanje prenosa u naslovnoj liniji

en: Start file transfers
sr: Pokreni prenose datoteka

en: Allow manual commands in GUI
sr: Dozvoli ručne naredbe kroz grafičko sučelje

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
sr: Dozvoli ručni unos naredbi kroz grafičko korisničko sučelje (funkcije kao što je tekstualni port)

en: Network timeout:
sr: Dozvoljeno vreme čekanja:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sr: Dozvoljeno vreme čekanja za mrežni ulaz/izlaz. Ovo NIJE besposleno čekanje.

en: Connect retries:
sr: Ponovnih povezivanja:

en: Retry sleep time:
sr: Čekanje pre ponovnog pokušaja:

en: The number of seconds to wait between retries
sr: Broj sekundi čekanja između pokušaja

en: Max KB/S:
sr: Maks KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sr: Najveći broj KB/s koji prenos datoteke može da dobije. (Postavite na 0 da biste isključili)

en: Default Protocol:
sr: Podrazumevani protokol:

en: This specifies the default protocol to use
sr: Ovo zadaje podrazumevani protokol koji će se koristiti

en: Enable IPv6 support
sr: Uključi podršku za IP6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sr: Ovo zadaje šta će se desiti kada dva puta pritisnete ime datoteke u spisku.  0=Pregledaj datoteku 1=Uredi datoteku 2=Prenesi datoteku

en: The default width of the local files listbox
sr: Podrazumevana širina spiska lokalnih datoteka

en: The default width of the remote files listbox
sr: Podrazumevana širina spiska udaljenih datoteka

en: The default height of the local/remote files listboxes
sr: Podrazumevana visina spiskova lokalnih/udaljenih datoteka

en: The default height of the transfer listbox
sr: Podrazumevana visina spiska prenosa

en: The default height of the logging window
sr: Podrazumevana visina dnevničkog prozora

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sr: Širina kolone sa imenom datoteke u prozoru prenosa. Postavite ovo na 0 kako bi se ova kolona automagično proširivala.

en: The default column to sort by
sr: Podrazumevana kolona po kojoj će se ređati datoteke

en: Sort ascending or descending
sr: Ređaj rastućim ili opadajućim redosledom

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Širina kolone sa nazivom datoteke u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Širina kolone sa veličinom datoteke u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Širina kolone sa imenom korisnika u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Širina kolone sa nazivom grupe u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Širina kolone sa datumom u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Širina kolone sa atributima u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The color of the commands that are sent to the server
sr: Boja naredbi koje se šalju na server

en: The color of the commands that are received from the server
sr: Boja naredbi koje stižu od servera

en: The color of the error messages
sr: Boja poruka o grešci

en: The color of the rest of the log messages
sr: Boja ostalih dnevničkih poruka

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
sr: Prenos datoteke će biti ograničen na %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
sr: Greška: Ne mogu da upišem u ostavu: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
sr: Greška: ne mogu da pronađem obeleživač %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
sr: Greška obeleživača: Obeleživač %s ne sadrži ime domaćina

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sr: Protokol „%s“ trenutno nije podržan.

en: Looking up %s
sr: Tražim %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sr: Ne mogu da pronađem domaćina  %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
sr: Nisam uspeo da stvorim utičnicu: %s

en: Trying %s:%d
sr: Pokušavam %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sr: Ne mogu da se povežem sa %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
sr: Nisam uspeo da stvorim IP4 utičnicu: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
sr: Ne mogu da pronađem naziv usluge %s/tcp. Molim proverite vašu datoteku sa uslugama

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
sr: Greška: Ne mogu da postavim oznaku zatvaranja pri izvršavanju: %s

en: Connected to %s:%d
sr: Povezan sa %s:%d

en: Connection to %s timed out
sr: Povezivanje sa %s je isteklo

en: Cannot get socket flags: %s
sr: Ne mogu da saznam oznake utičnice: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
sr: Ne mogu da postavim utičnicu na neblokirajuću: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sr: Greška: Udaljeno mesto %s je prekinulo povezivanje. Najveći broj pokušaja je dostignut...odustajem

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
sr: Greška: Udaljeno mesto %s je prekinulo povezivanje. Pokušaću ponovno povezivanje za %d sekundi

en: Cannot open master pty %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim glavni pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
sr: Ne mogu da stvorim utičnički par: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
sr: Greška: Ne mogu da izvršim ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
sr: Ne mogu da podelim proces: %s

en: Firewall hostname
sr: Ime domaćina zaštitnog zida

en: Port to connect to on the firewall
sr: Port za povezivanje na zaštitni zid

en: Your firewall username
sr: Korisničko ime za zaštitni zid

en: Your firewall password
sr: Lozinka za zaštitni zid

en: Use HTTP/1.1
sr: Koristi HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
sr: Da li želite da koristite HTTP/1.1 ili HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
sr: Primljen je pogrešan odgovor servera, prekidam povezivanje
    Udaljeni server je vratio neispravnu veličinu dela „%s“

en: Disconnecting from site %s
sr: Prekidam povezivanje sa mestom %s

en: Cannot retrieve file %s
sr: Ne mogu da dobavim datoteku %s

en: Retrieving directory listing...
sr: Dobavljam spisak direktorijuma...

en: Received wrong response from server, disconnecting
sr: Primljen je pogrešan odgovor sa servera, prekidam povezivanje

en: SITE command
sr: Naredba „SITE“

en: user@host
sr: korisnik@domaćin

en: user@host:port
sr: korisnik@domaćin:port

en: user@host port
sr: korisnik@domaćin port

en: user@host NOAUTH
sr: korisnik@domaćin NOAUTH

en: HTTP Proxy
sr: Posrednik za HTTP

en: Email address:
sr: Adresa epošte:

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
sr: Ovo je lozinka koja će se koristiti kada god se prijavljujete anonimno na FTP server

en: Proxy account:
sr: Posrednički nalog:

en: Your firewall account (optional)
sr: Nalog za zaštitni zid (neobavezno)

en: Proxy server type:
sr: Vrsta posredničkog servera:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
sr: Ovo određuje na koji način vaš posrednički server očekuje da se prijavimo. Možete navesti tekst za zamenu od 2 znaka kojima prethodi „%“, i on će biti zamenjen odgovarajućim podacima. Prvi znak može biti ili „p“ za posrednika ili „h“ za ime domaćina za FTP. Drugi znak može biti „u“ (korisnik), „p“ (lozinka), „h“ (ime domaćina), „o“ (port) ili „a“ (nalog). Na primer, da biste naveli korisnika posrednika možete ukucati „%pu“

en: Passive file transfers
sr: Pasivan režim prenosa datoteka

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
sr: Ukoliko je ovo uključeno, onda će udaljeni server FTP otvoriti port za ovo podatkovno povezivanje. Ukoliko ste iza zaštitnog zida, moraćete da ovo uključite. Uopšte, poželjno je da ovo bude uključeno osim ukoliko se povezujete sa starijim serverom FTP koji ovo ne podržava. Ukoliko je ovo isključeno, onda će gFTP otvoriti port na strani klijenta a udaljeni server će pokušati sa njim da se poveže.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
sr: Razreši udaljene simboličke veze (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
sr: Udaljeni server FTP će pokušati da razreši simboličke veze u spiskovima direktorijuma. Uopšte, poželjno je ovo ostaviti uključeno. Jedino kada možete želeti da ovo isključite je kada udaljeni FTP server ne podržava -L izbor za naredbu LIST

en: Transfer files in ASCII mode
sr: Prenesi datoteke u ASCII režimu

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
sr: Ukoliko prenosite tekstualnu datoteku sa Vindovsa na Uniks ili obrnuto, onda bi trebalo ovo da uključite. Svaki sistem predstavlja nove redove na drugačiji način u tekstualnim datotekama. Ukoliko prenosite sa Uniksa na Uniks, onda možete ostaviti isključeno. Ukoliko preuzimate binarne podatke, potrebno je da ovo isključite.

en: Invalid response '%c' received from server.
sr: Primeljen je neispravan odgovor servera „%c“.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
sr: Ne mogu da pronađem adresu IP u odgovoru PASV ‘%s’

en: Cannot create a data connection: %s
sr: Ne mogu da stvorim podatkovno povezivanje: %s

en: Cannot get socket name: %s
sr: Ne mogu da dobavim naziv utičnice: %s

en: Cannot bind a port: %s
sr: Ne mogu da povežem port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
sr: Ne mogu da slušam na portu %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
sr: Nisam uspeo da stvorim IP6 utičnicu: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
sr: Greška: Izgleda da nismo povezani pomoću IPv6. Prekidam povezivanje.

en: Invalid EPSV response '%s'
sr: Neispravan EPSV odgovor „%s“

en: Cannot get address of local socket: %s
sr: Ne mogu da dobavim adresu lokalne utičnice: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
sr: Ne mogu da prihvatim povezivanje sa serverom: %s

en: total
sr: ukupno

en: Warning: Cannot parse listing %s
sr: Upozorenje: Ne mogu da raščlanim spisak %s

en: SSH Prog Name:
sr: Ime programa za SSH:

en: The path to the SSH executable
sr: Putanja ka izvršnoj datoteci SSH

en: SSH Extra Params:
sr: Dodatni parametri programa za SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
sr: Dodatni parametri programa za SSH

en: Need SSH User/Pass
sr: Neophodni su SSH korisničko ime/lozinka

en: Require a username/password for SSH connections
sr: Zahtevaj korisničko ime/lozinku za povezivanje SSH-om

en: Running program %s
sr: Pokrećem program %s

en: Error: An incorrect password was entered
sr: Greška: Unesena je netačna lozinka

en: %d: Protocol Initialization
sr: %d: Početna postavka protokola

en: %d: Protocol version %d
sr: %d: Verzija protokola %d

en: %d: Open %s
sr: %d: Otvori %s

en: %d: Close
sr: %d: Zatvori

en: %d: Open Directory %s
sr: %d: Otvori direktorijum %s

en: %d: Read Directory
sr: %d: Pročitaj direktorijum

en: %d: Remove file %s
sr: %d: Ukloni datoteku %s

en: %d: Make directory %s
sr: %d: Napravi direktorijum %s

en: %d: Remove directory %s
sr: %d: Ukloni direktorijum %s

en: %d: Realpath %s
sr: %d: Stvarna putanja %s

en: %d: File attributes
sr: %d: Atributi datoteke

en: Failure
sr: Greška

en: Bad message
sr: Neispravna poruka

en: No connection
sr: Nema povezivanja

en: Connection lost
sr: Povezivanje je izgubljeno

en: Operation unsupported
sr: Operacija nije podržana

en: Unknown message returned from server
sr: Server je vratio nepoznatu poruku

en: Error: Message size %d too big
sr: Greška: Veličina poruke %d je prevelika

en: Error: Message size %d too big from server
sr: Greška: Veličina poruke %d sa servera je prevelika

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
sr: Došlo je do greške pri početnoj postavci SSH povezivanja sa udaljenim serverom. Greška sa udaljenog servera sledi:

en: Opening SSH connection to %s
sr: Otvaram povezivanje SSH ka %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sr: Uspešno sam se prijavio na server SSH %s

en: SSL Engine
sr: Mašina SSL-a

en: SSL Entropy File:
sr: Datoteka za entropiju SSL-a:

en: SSL entropy file
sr: Datoteka za entropiju SSL-a

en: Entropy Seed Length:
sr: Dužina semena entropije:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
sr: Najveći broj bajtova za zasejavanje mašine SSL-a

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
sr: Greška sa potvrdom na dubini: %i
    Izdavač = %s
    Tema = %s
    Greška %i:%s

en: Cannot get peer certificate
sr: Ne mogu da dobijem potvrdu od druge strane

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
sr: GREŠKA: Domaćin u potvrdi SSL-a (%s) se ne poklapa sa domaćinom sa kojim smo povezani (%s). Prekidam povezivanje.

en: Error loading default SSL certificates
sr: Greška pri učitavanju podrazumevanih potvrda SSL-a

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
sr: Greška pri postavljanju spiska šifri (nema ispravnih šifri)

en: Error: SSL engine was not initialized
sr: Greška: Mašina SSL-a nije početno postavljena

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
sr: Greška pri uspostavljanju povezivanja SSL (objekat BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
sr: Greška pri uspostavljanju povezivanja SSL (objekat SSL)

en: Error with peer certificate: %s
sr: Greška sa potvrdom druge strane: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
sr: Čekam %d sekundi do sledećeg ponovnog pokušaja povezivanja

en: Operation canceled
sr: Operacija je poništena

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
sr: >. Ako imate pitanja, komentare, ili predloge o ovom programu, slobodno mi ih pošaljite epoštom. Najnovije vesti o gFTP-u uvek možete saznati na mojem vebmestu na adresi http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
sr: gFTP se isporučuje BEZ IKAKVE GARANCIJE; za detalje pogledajte datoteku COPYING. Ovo je slobodni softver, a vi ste pozvani da ga raspodelite pod izvesnim uslovima; za detalje, pogledajte datoteku COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
sr: Greška: Nisam povezan sa udaljenim mestom

en: usage: chmod <mode> <file>
sr: upotreba: chmod <režim> <datoteka>

en: usage: rename <old name> <new name>
sr: upotreba: rename <staro ime> <novo ime>

en: usage: delete <file>
sr: upotreba: delete <datoteka>

en: usage: rmdir <directory>
sr: upotreba: rmdir <direktorijum>

en: usage: site <site command>
sr: upotreba: site <site naredba>

en: usage: mkdir <new directory>
sr: upotreba: mkdir <novi direktorijum>

en: usage: chdir <directory>
sr: upotreba: chdir <direktorijum>

en: Invalid argument
sr: Neispravan argument

en: Clear the directory cache
sr: Očisti ostavu direktorijuma

en: usage: open
sr: upotreba: open

en: usage: set [variable = value]
sr: upotreba: set [promenljiva = vrednost]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
sr: Greška: Promenljiva %s nije ispravna promenljiva podešavanja.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
sr: Greška: promenljiva %s nije dostupna u tekstualnoj verziji gFTP-a

en: Supported commands:
sr: Podržane naredbe:

en: usage: %s <filespec>
sr: upotreba: %s <maska>

en: about
sr: o programu

en: Shows gFTP information
sr: Prikaži podatke o gFTP-u

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
sr: Postavlja režim prenosa trenutne datoteke na Ascii (samo za FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
sr: Postavlja režim prenosa trenutne datoteke na „binarno“ (samo za FTP)

en: Changes the remote working directory
sr: Menja udaljeni radni direktorijum

en: Changes the permissions of a remote file
sr: Menja dozvole udaljenih datoteka

en: Available options: cache
sr: Dostupne mogućnosti: ostava

en: Disconnects from the remote site
sr: Prekida povezivanje sa udaljenim mestom

en: Removes a remote file
sr: Uklanja udaljenu datoteku

en: Shows the directory listing for the current remote directory
sr: Prikazuje spisak direktorijuma trenutnog udaljenog direktorijuma

en: Downloads remote file(s)
sr: Preuzima udaljene datoteke

en: Shows this help screen
sr: Prikazuje ovaj prozor pomoći

en: Changes the local working directory
sr: Menja lokalni radni direktorijum

en: Changes the permissions of a local file
sr: Menja privilegije lokalnih datoteka

en: Removes a local file
sr: Uklanja lokalnu datoteku

en: Shows the directory listing for the current local directory
sr: Prikazuje spisak direktorijuma trenutnog lokalnog direktorijuma

en: Creates a local directory
sr: Stvara lokalni direktorijum

en: Show current local directory
sr: Prikazuje trenutni lokalni direktorijum

en: Rename a local file
sr: Preimenuje lokalnu datoteku

en: Remove a local directory
sr: Uklanja lokalni direktorijum

en: Creates a remote directory
sr: Stvara udaljeni direktorijum

en: Uploads local file(s)
sr: Šalje lokalnu datoteku(e)

en: Opens a connection to a remote site
sr: Otvara povezivanje sa udaljenim mestom

en: Show current remote directory
sr: Prikazuje trenutni udaljeni direktorijum

en: Exit from gFTP
sr: Izlaz iz gFTP-a

en: Rename a remote file
sr: Preimenuje udaljenu datoteku

en: Remove a remote directory
sr: Uklanja udaljeni direktorijum

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
sr: Prikazuje promenljive iz datoteke sa podešavanjima. Možete postaviti promenljive i pomoću set prom=vred

en: Run a site specific command
sr: Unesite naredbu isključivu za ovo mesto

en: Error: Command not recognized
sr: Greška: Naredba nije prepoznata

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
sr: Greška: Udaljeno mesto je prekinulo vezu nakon pokušaja prenosa datoteke

en: Could not download %s from %s
sr: Nisam mogao da preuzmem %s sa %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
sr: Uspešno preneo %s na %.2f KB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
sr: %s: Molim vas da pritisnete dugme ‘zaustavi’ pre nego što uradite bilo šta drugo

en: Run Bookmark
sr: Pokreni obeleživač

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sr: Dodavanje obeleživača: Morate uneti naziv obeleživača

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sr: Dodavanje obeleživača: Ne mogu da dodam obeleživač %s jer taj naziv već postoji

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sr: Dodavanje obeleživača: Morate uneti ime domaćina

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
sr: Unesite naziv obeleživača kojeg želite da dodate
    Možete razdvojiti stavke znakom ‘/’ kako biste napravili podmeni
    (npr: GNU-ova mesta/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
sr: Unesite ime nove fascikle koju želite da stvorite

en: Enter the name of the new item to create
sr: Unesite ime nove stavke koju želite da stvorite

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete obeleživač
    %s i sve njegove potomke?

en: Delete Bookmark
sr: Obriši obeleživač

en: Edit Entry
sr: Uredi stavku

note: #-#-#-#-#  1787 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 61
en: Hostname:
sr: Ime domaćina:

en: Remote Directory:
sr: Udaljeni direktorijum:

en: Local Directory:
sr: Lokalni direktorijum:

en: Account:
sr: Nalog:

en: Log in as ANONYMOUS
sr: Prijavi se kao ANONYMOUS

en:   Cancel
sr:   Poništi

en: /File/tearoff
sr: /Datoteka/tearoff

en: /File/New Folder...
sr: /Datoteka/Nova fascikla...

en: /File/New Item...
sr: /Datoteka/Nova stavka...

en: /File/Delete
sr: /Datoteka/Obriši

en: /File/Properties...
sr: /Datoteka/Osobine...

en: /File/sep
sr: /Datoteka/sep

en: /File/Close
sr: /Datoteka/Zatvori

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
sr: Sada možete podesiti atribute vaših datoteka
    Napomena: Ne podržavaju svi serveri ftp odliku chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovih %ld datoteka(e) i %ld direktorijum(a)

en: Delete Files/Directories
sr: Obriši datoteke/direktorijume

en: Received URL %s
sr: Primljen URL %s

en: Drag-N-Drop
sr: Prevuci-i-pusti

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
sr: Neki prenosi su u toku.
    Da li ste sigurni da želite da izađete?

en: Connect via URL
sr: Poveži se koristeći adresu

en: Enter a URL to connect to
sr: Unesite adresu za povezivanje

en: OpenURL
sr: Otvori adresu

en: /FTP/Window 1
sr: /FTP/Prozor 1

en: /FTP/Window 2
sr: /FTP/Prozor 2

en: /FTP/Ascii
sr: /FTP/Aski

en: /FTP/Binary
sr: /FTP/Binarno

en: /FTP/_Options...
sr: /FTP/_Mogućnosti...

en: /FTP/_Quit
sr: /FTP/_Izađi

en: /_Local
sr: /_Lokalno

en: /Local/tearoff
sr: /Lokalno/tearoff

en: /Local/Disconnect
sr: /Lokalno/Prekini povezivanje

en: /Local/sep
sr: /Lokalno/sep

en: /Local/Change Filespec...
sr: /Lokalno/Promeni masku datoteka...

en: /Local/Show selected
sr: /Lokalno/Prikaži označene

en: /Local/Select All
sr: /Lokalno/Označi sve

en: /Local/Select All Files
sr: /Lokalno/Označi sve datoteke

en: /Local/Deselect All
sr: /Lokalno/Odznači sve

en: /Local/Save Directory Listing...
sr: /Lokalno/Sačuvaj spisak direktorijuma...

en: /Local/Send SITE Command...
sr: /Lokalno/Pošalji naredbu „SITE“...

en: /Local/Change Directory
sr: /Lokalno/Promeni direktorijum

en: /Local/Chmod...
sr: /Lokalno/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
sr: /Lokalno/Napravi direktorijum...

en: /Local/Rename...
sr: /Lokalno/Preimenuj...

en: /Local/Delete...
sr: /Lokalno/Obriši...

en: /Local/Edit...
sr: /Lokalno/Uredi...

en: /Local/View...
sr: /Lokalno/Pregledaj...

en: /Local/Refresh
sr: /Lokalno/Osveži

en: /_Remote
sr: /_Udaljeno

en: /Remote/tearoff
sr: /Udaljeno/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
sr: /Udaljeno/Otvori _URL..

en: /Remote/Disconnect
sr: /Udaljeno/Prekini povezivanje

en: /Remote/sep
sr: /Udaljeno/sep

en: /Remote/Change Filespec...
sr: /Udaljeno/Promeni masku datoteka...

en: /Remote/Show selected
sr: /Udaljeno/Prikaži označene

en: /Remote/Select All
sr: /Udaljeno/Označi sve

en: /Remote/Select All Files
sr: /Udaljeno/Označi sve datoteke

en: /Remote/Deselect All
sr: /Udaljeno/Odznači sve

en: /Remote/Save Directory Listing...
sr: /Udaljeno/Sačuvaj spisak direktorijuma...

en: /Remote/Send SITE Command...
sr: /Udaljeno/Pošalji naredbu „SITE“...

en: /Remote/Change Directory
sr: /Udaljeno/Promeni direktorijum

en: /Remote/Chmod...
sr: /Udaljeno/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
sr: /Udaljeno/Napravi direktorijum

en: /Remote/Rename...
sr: /Udaljeno/Preimenuj

en: /Remote/Delete...
sr: /Udaljeno/Obriši

en: /Remote/Edit...
sr: /Udaljeno/Uredi...

en: /Remote/View...
sr: /Udaljeno/Pregledaj...

en: /Remote/Refresh
sr: /Udaljeno/Osveži

en: /_Bookmarks
sr: /_Obeleživači

en: /Bookmarks/tearoff
sr: /Obeleživači/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
sr: /Obeleživači/Dodaj obeleživač

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
sr: /Obeleživači/Uredi obeleživače

en: /Bookmarks/sep
sr: /Obeleživači/sep

en: /_Transfers
sr: /_Prenosi

en: /Transfers/tearoff
sr: /Prenosi/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
sr: /Prenosi/Pokreni prenos

en: /Transfers/Stop Transfer
sr: /Prenosi/Zaustavi prenos

en: /Transfers/sep
sr: /Prenosi/sep

en: /Transfers/Skip Current File
sr: /Prenosi/Preskoči trenutnu datoteku

en: /Transfers/Remove File
sr: /Prenosi/Ukloni datoteku

en: /Transfers/Retrieve Files
sr: /Prenosi/Preuzmi datoteke

en: /Transfers/Put Files
sr: /Prenosi/Pošalji datoteke

en: /L_ogging
sr: /_Dnevnik

en: /Logging/tearoff
sr: /Dnevnik/tearoff

en: /Logging/Clear
sr: /Dnevnik/Očisti

en: /Logging/Save log...
sr: /Dnevnik/Snimi dnevnik...

en: /Tool_s
sr: /Al_ati

en: /Tools/tearoff
sr: /Alati/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
sr: /Alati/Uporedi prozore

en: /Tools/Clear Cache
sr: /Alati/Očisti ostavu

en: /Help/tearoff
sr: /Pomoć/tearoff

en: Host:
sr: Domaćin:

en: User:
sr: Korisnik:

en: Pass:
sr: Lozinka:

en: Command:
sr: Naredba:

en: Attribs
sr: Atributi

en: Error: You must type in a host to connect to
sr: Greška: Morate uneti domaćina sa kojim želite da se povežete

en: Enter Username
sr: Unesite korisničko ime

en: Please enter your username for this site
sr: Unesite korisničko ime za ovo mesto

en: Please enter your password for this site
sr: Molimo vas da unesete lozinku za ovo mesto

en: Operation canceled...you must enter a string
sr: Operacija je poništena...morate uneti nisku

en: Enter name of directory to create
sr: Unesite naziv direktorijuma koji želite da stvorite

en: What would you like to rename %s to?
sr: U šta želite da preimenujete %s?

en: Enter site-specific command
sr: Unesite naredbu isključivu za ovo mesto

en: Skipped
sr: Preskočeno

en: Waiting...
sr: Čekam...

en: Transfer Files
sr: Prenos datoteka

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
sr: Sledeće datoteke postoje i na lokalnom i na udaljenom računaru
    Molim vas da odaberete šta želite da uradite

en: Skip File
sr: Preskoči datoteku

en: Deselect All
sr: Odznači sve

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
sr: Promena maske datoteka: Operacija je poništena...morate uneti nisku

en: Change Filespec
sr: Promeni masku datoteka

en: Enter the new file specification
sr: Unesite novu masku datoteka

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
sr: Greška: Ne mogu da otvorim %s za upis: %s

en: Save Directory Listing
sr: Sačuvaj spisak direktorijuma

en: Error: Error writing to %s: %s
sr: Greška: Greška prilikom upisa u %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
sr: Uspešno sam zapisao datoteku dnevnika %s

en: Save Log
sr: Sačuvaj dnevnik

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
sr: Ne mogu da pronađem datoteku ugovora o licenciranju COPYING. Molim vas da obezbedite da se ona nalazi u %s ili u %s

en: About gFTP
sr: O programu gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
sr: %s
    Sva prava zadržana (C) 1998–2003 Brajan Mesni (Brian Masney) <masneyb@gftp.org>
    Zvanična domaća strana: http://www.gftp.org/
    Grb je napravio: Aron Vorli (Aaron Worley) <planet_hoth@yahoo.com>

en: License Agreement
sr: Ugovor o licenciranju

en:   Close
sr:   Zatvori

en: Compare Windows
sr: Uporedi prozore

en: ] (Cached) [
sr: ] (Ostavljeno) [

en: Error opening file %s: %s
sr: Greška prilikom otvaranja datoteke %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
sr: %s: Nisam povezan sa udaljenim mestom

en: %s: This feature is not available using this protocol
sr: %s: Ova mogućnost nije dostupna uz ovaj protokol

en: %s: You must only have one item selected
sr: %s: Morate imati izabranu samo jednu stavku

en: %s: You must have at least one item selected
sr: %s: Motate imati izabranu najmanje jednu stavku

en:   Yes
sr:   Da

en:   No
sr:   Ne

en: Getting directory listings
sr: Dobavljam spiskove direktorijuma

en:   Stop
sr:   Zaustavi

en: Received %ld directories
    and %ld files
sr: Primljeno %ld direktorijum(a)
    i %ld datoteka(e)

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
sr: Greška gFTP-a: Ne mogu da pronađem datoteku %s u %s ili %s

en: Edit Host
sr: Uređivanje domaćina

en: Add Host
sr: Dodavanje domaćina

en: Network Address
sr: Mrežna adresa

en: Netmask
sr: Mrežnamaska

en: Local Hosts
sr: Lokalni domaćini

en: Receiving file names...
sr: Primam nazive datoteka...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
sr: Preuzimanje datoteka: Nisam povezan sa udaljenim mestom

en: Error: Child %d returned %d
sr: Greška: Dete %d je vratilo %d

en: Child %d returned successfully
sr: Dete %d se uspešno vratilo

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
sr: Greška: Ne mogu da saznam informacije o datoteci %s: %s

en: File %s was not changed
sr: Datoteka %s nije promenjena

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
sr: Datoteka %s je promenjena.
    Da li želite da je pošaljete?

en: Stopping the transfer of %s
sr: Zaustavi prenos %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
sr: %d%% završeno, %02d:%02d:%02d je procenjeno preostalo. (Datoteka %ld od %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sr: Primlj %s od %s pri %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d je procenjeno preostalo

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sr: Primlj %s od %s, prenos je zastao, neznano vremena je preostalo

en: Retrieving file names...%s bytes
sr: Dobavljam imena datoteka...%s bajtova

en: There are no file transfers selected
sr: Nema izabranih prenosa datoteka

en: Stopping the transfer on host %s
sr: Zaustavljam prenos na domaćinu %s

en: Skipping file %s on host %s
sr: Preskačem datoteku %s na domaćinu %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
sr: Pregled: %s je direktorijum. Ne mogu da ga pregledam.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
sr: Uređivanje: Morate zadati uređivač u dijalogu mogućnosti

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
sr: Uređivanje: %s je direktorijum. Ne mogu da ga uređujem.

en: View: Cannot fork another process: %s
sr: Pregled: Ne mogu da podelim proces: %s

en: Running program: %s %s
sr: Pokrećem program: %s %s

en: Opening %s with %s
sr: Otvaram %s preko %s

en: Viewing file %s
sr: Pregledam datoteku %s

en: View: Cannot open file %s: %s
sr: Pregled: Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
sr: Ne mogu da otvorim upravljački terminal %s

en: Username [anonymous]:
sr: Korisničko ime [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
sr: %s već postoji. (izvorna veličina %s, odredišna veličina %s):
    (o)presnimi, (r)nastavi, (s)preskoči, (O)presnimi sve, (R)nastavi sve, (S)preskoči sve: (%c)

en: Unknown negotiation
sr: Nepoznata negacija

en: Already logged in
sr: Već ste prijavljeni

en: The password was incorrect
sr: Lozinka nije ispravna

en: Name is already taken
sr: Izabrali ste već postojeće ime

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
sr: Ovo ime je već registrovano pa se ne može koristiti od strane gosta

en: No such name was found
sr: Nije nađeno takvo ime

en: Name too long
sr: Ime je suviše dugačko

en: Missing password or other bad options.
sr: Nedostaje lozinka ili je loša neka druga opcija.

en: Unknown login error
sr: Nepoznata greška tokom prijave

en: Room full
sr: Soba je puna

en: Can't change rooms while at a table
sr: Ne možete menjati sobe dok ste za stolom

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
sr: Ne možete menjati sobe u toku priključivanja/napuštanja stola

en: Bad room number
sr: Loš broj sobe

en: Insufficient permissions, room access is restricted
sr: Nedovoljno ovlašćenja, pristup sobi je zabranjen

en: Unable to connect
sr: Ne mogu da se povežem

en: Protocol mismatch
sr: Različiti protokoli

en: GNOME Hexadecimal Editor
sr: Gnom heksadecimalni uređivač

en: Hex Editor
sr: Heksadecimalni uređivač

en: Hex
sr: Heksadecimalno

en: Octal
sr: Oktalno

en: Character table
sr: Tabela znakova

en: Base Converter
sr: Osnovni pretvarač

note: entries
en: _Binary:
sr: _Binarno:

en: _Octal:
sr: _Oktalno:

en: _Decimal:
sr: _Decimalno:

en: _Hex:
sr: _Heksadecimalno:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sr: Podatak pod _kursorom

en: Get cursor value
sr: Podatas pod kursorom

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sr: Prihvati vrednost prikazanu na mestu kursora kao binarnu, decimalnu,heksadecimalnu i aski(ASCII)

en: ERROR
sr: GREŠKA

en: GHex (%s): Find Data
sr: Gheks (%s): pronađi podatak

en: Search for %s
sr: Pronađi %s

en: Find _Previous
sr: Traži p_rethodni

en: Find Data
sr: Pronađi podatak

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sr: Zadajte heksadecimalni ili Aski(ASCII) niz znakova koji tražite

en: Finds the next occurrence of the search string
sr: Traži sledeću pojavu zadatog niza znakova

en: Finds the previous occurrence of the search string
sr: Traži prethodno pojavljivanje zatatog niza znakova

en: Closes find data window
sr: Zatvori prozor za pretragu

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sr: Gheks (%s): pronađi i zameni podatak

en: Replace %s
sr: Zameni %s

en: Find _next
sr: Pr_onađi sledeći

en: Replace Data
sr: Zameni podatak

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sr: Zadajte heksadecimalnu ili aski(ASCII) vrednost koju zamenjujete

en: Replaces the search string with the replace string
sr: Vrši zamenu dva niza znakova

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sr: Vrši zamenu dva niza znakova na nivou celog dokumenta

en: Closes find and replace data window
sr: Zatvara pronaži i zameni prozor

en: GHex (%s): Jump To Byte
sr: Gheks (%s): Skoči na bajt

en: Jump to byte
sr: Skoči na bajt

en: Enter the byte to jump to
sr: Zadajte na koji bajt treba pomeriti kursor

en: Jumps to the specified byte
sr: Premešta kursor na zadani bajt

en: Closes jump to byte window
sr: Zatvara prozor „Skoči na bajt“

en: There is no active document to search!
sr: Nema aktivnog dokumenta za radnju pretraga!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
sr: Neodovarajući niz znakova za izabrani tip podataka!

en: End Of File reached
sr: Dostignut je kraj datoteke

en: String was not found!
sr: Niz znakova nije pronađen!

en: Beginning Of File reached
sr: Dostignut je početak datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
sr: Nema aktivnog dokumenta za radnju premeštanje kursora

en: No offset has been specified!
sr: Nije zadat pomeraj!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sr: Kursor se ne može premestiti iza kraja datoteke

en: The offset must be a positive integer value!
sr: Pomeraj mora biti pozitivan ceo broj!

en: There seems to be no string to search for!
sr: Izgleda da niste zadali niz znakova za pretragu!

en: There is no active buffer to replace data in!
sr: Nema aktivnog bafera za zamenu nizova u njemu!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
sr: Neodgovarajući nizovi znakova za izabrani tip podataka!

en: End Of File reached!
sr: Dostignut je kraj datoteke

en: There is no active document to replace data in!
sr: Nema aktivnog dokumenta za zamenu podataka u njemu!

en: No occurences were found.
sr: Nije pronađen takav niz znakova.

en: Replaced %d occurencies.
sr: Broj pronađenih i zamenjenih nizova znakova: %d .

en: Add View
sr: Novi prozor

en: Add a new view to the buffer
sr: Prikaži bafer u novom prozoru

en: Character Table...
sr: Tabela znakova...

en: Character _Table...
sr: Tabela _znakova...

en: Converter...
sr: Pretvarač...

en: Cut selection
sr: Iseci označeno

en: Export data to HTML source
sr: Izvezi podatke u izvornu HTML datoteku

en: Export to HTML...
sr: Izvezi u HTML...

en: Goto Byte
sr: Pređi na bajt

en: Group data by 16 bits
sr: Grupiši podatke u 16 bita

en: Group data by 32 bits
sr: Grupiši podatke u 32 bita

en: Group data by 8 bits
sr: Grupiši podatke u 8 bita

en: Help Chat
sr: Pomoć kroz razgovor

en: Help on this application
sr: Uputstvo za korišćenje programa

en: Insert/overwrite data
sr: Direktno unesite podatak

en: Jump to a certain position
sr: Skoči na određeno mesto

en: Longwords
sr: Duge reči (4 bajta)

en: Open base conversion dialog
sr: Otvori prozorče za osnovno pretvaranje

en: Paste data from clipboard
sr: Ubaci poslednju stavku sa spiska isečaka

en: Preview printed data
sr: Prikaz pre štampanja

en: Print Preview...
sr: Prikazuje dokument kako će biti odštampan...

en: Remove View
sr: Ukloni prozor

en: Remove the current view of the buffer
sr: Ukloni tekući prikaz bafera

en: Save As _HTML...
sr: Sačuvaj kao HTML...

en: Show the character table
sr: Prikaži tabelu znakova

en: _Add View
sr: _Novi prikaz

en: _Base Converter
sr: _Osnovni pretvarač

en: _Bytes
sr: Ba_jte (1 bajt)

en: _Goto Byte...
sr: _Skoči na bajt...

en: _Group Data As
sr: _Grupiši podatke u

en: _Insert Mode
sr: _Direktan unos

en: _Longwords
sr: _Duge reči (4 bajta)

en: _Remove View
sr: _Ukloni prikaz

en: _Words
sr: _Reči (2 bajta)

en: GHex
sr: Gheks

en: Offset: %s
sr: Pomeraj: %s

en: Activate file %s
sr: Aktiviraj datoteku %s

en: GHex - %s
sr: GHeks - %s

en: Select a file to save buffer as
sr: Izaberite ime za datoteku u koju se upisuje bafer

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Datoteka %s postoji.
    Da li želite da je prepišete?

en: Saved buffer to file %s
sr: Bafer je zabeležen u datoteku %s

en: Error saving file!
sr: Greška pri snimanju datoteke

en: Can't open file for writing!
sr: Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sr: Datoteka %s je promenjena od poslednjeg upisa.
    Da li želite da sačuvate promene?

en: Do_n't save
sr: Ne snim_aj

en: You don't have the permissions to save the file!
sr: Nemate prava da snimite datoteku!

en: An error occured while saving file!
sr: Dogodila se greška prilikom snimanja datoteke

en: Hex dump generated by
sr: Heksadecimalni izbačaj napravljen od strane

en: Saving to HTML...
sr: Beležim datoteku kao HTML...

en: Previous page
sr: Prethodna strana

en: Next page
sr: Sledeća strana

en: The gnome binary editor
sr: Gnom program za uređivanje binarnih datoteka

en: Could not initialize Bonobo!
sr: Ne mogu postaviti i pokrenuti Bonobo(Bonobo)!

en: Invalid geometry string "%s"
sr: Netačan geometrijski niz znakova „%s“

en: GHex Preferences
sr: Gheks postavke

en: _Maximum number of undo levels:
sr: _Maksimalni broj poništavanja:

en: Undo levels
sr: Broj poništavanja

en: Select maximum number of undo levels
sr: Izaberite maksimalni broj poništavanja

en: Show cursor offset in statusbar as:
sr: Pomeraj kursora je izražen:

en: Enter the cursor offset format
sr: Zadajte format pomeraja kursora

en: Select the cursor offset format
sr: Izaberite format pomeraja kursora

note: show offsets check button
en: Show offsets column
sr: Prikaži pomeraj kolonu

note: default group type
en: Default Group Type
sr: Podrazumevani način grupisanja

note: paper selection
en: Paper size
sr: Veličina papira

en: _Data font:
sr: _Slova za podatke:

en: Data font
sr: Vrsta slova sa kojima su prikazani podaci

en: Select the data font
sr: Izaberite slova za podatke

en: Header fo_nt:
sr: Slova za zaglavlje:

en: Select the header font
sr: Izaberite slova za zaglavlje

en: _Print shaded box over:
sr: Osenči svakih drugih:

en: Box size
sr: Osenčena oblast

en: Select size of box (in number of lines)
sr: Osenčena oblast (izražena u linijama)

en: lines (0 for no box)
sr: linija (0 isključuje ovu mogućnost)

en: Can not open desired font!
sr: Ne mogu otvoriti željeno slovo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sr: Formatni niz znakova pomeraja sadrži netačan specifikator.
    Jedino su dozvoljena slova 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o'

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
sr: Gheks nije mogao pronaći slova „%s“.
    Bez ovih slova, Gheks ne može štampati

en: X geometry specification (see "X" man page).
sr: Iks(X) specifikacija geometrije (pogledajte „X“ stranicu sa uputstvima).

en: hex data
sr: heksadecimalni podatak

en: ASCII data
sr: aski(ASCII) podatak

en: GHex, a binary file editor
sr: Gheks,binarno uređivanje datoteka

en: Released under the terms of GNU Public License
sr: Izdato pod uslovima GNU Opšte Javne Licence

en: Loaded file %s
sr: Učitana datoteka %s

en: Can not open file!
sr: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Select path and file name for the HTML source
sr: Izaberite putanju i ime datoteke za izvornu HTML datoteku

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sr: Morate zadati osnovno ime za HTML datoteke.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sr: Nemate dozvolu upisa za navedenu putanju.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sr: Snimanjem HTML datoteke neke datoteke će biti prepisane.
    Da li želite da nastavite?

en: Really revert file %s?
sr: Zaista želite da ponovo učitate datoteku %s?

en: Reverted buffer from file %s
sr: Bafer je vraćen iz datoteke %s

en: Print Hex Document
sr: Odštampaj heksadecimalni dokument

en: GHex (%s): Print Preview
sr: Gheks (%s): Prikaz pre štampanja

en: print this message
sr: 列印這個訊息

en: print the version of glabels-batch being used
sr: 列印出 glabels-batch 的版本資訊

en: set output filename (default="output.ps")
sr: 設定輸出檔名稱 (預設為"output.ps")

en: filename
sr: 檔案名稱

en: number of sheets (default=1)
sr: 紙張數目 (預設為 1)

en: sheets
sr: 紙張

en: number of copies (default=1)
sr: 份數 (預設為 1)

en: copies
sr: 份數

en: print outlines (to test printer alignment)
sr: 印出外邊 (測試打印機參數)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
sr: 反方向列印 (如倒向影像)

en: [OPTION...] GLABELS_FILE...
sr: [選項...] GLABELS_FILE...

en: missing glabels file
sr: 沒有輸入 glabels 的檔案

en: cannot open glabels file %s
sr: 開啟檔案失敗 %s

note: Item dialog
en: Object _Properties
sr: Objectway Operties_pray

en: No fill
sr: Onay illfay

en: New Label or Card
sr: 新增標簽或卡

en: Media Type
sr: 媒體種類

en: Label orientation
sr: 標簽方向

en: Open label
sr: 開啟標簽

en: _Order
sr: P_oredak

en: Select merge-database source
sr: 選擇合併資料庫來源

note: ------- Add merge control widget ------------
en: Document merge control
sr: 文件合併控制

en: xmlParseFile error
sr: xmlParseFile 錯誤

en: No document root
sr: 沒有文件始端

en: Bad root node = "%s"
sr: 錯誤的基碼 = "%s"

en: bad node =  "%s"
sr: 錯誤的節點 = "%s"

en: Problem saving xml file.
sr: 儲存 XML 檔案時發生錯誤.

en: Sheets:
sr: 紙張:

en: Start on label
sr: 由禁簽開級

en: on 1st sheet
sr: 在首張紙

en: Page size:
sr: 紙張大小:

en: Label size:
sr: 標簽大小:

en: %d x %d  (%d per sheet)
sr: %d x %d (每頁 %d)

en: light brown
sr: svetlobraon

en: brown gold
sr: zlatno braon

en: dark green #2
sr: tamno zelena 2

en: dark blue
sr: tamno plava

en: purple #2
sr: ljubičasta 2

en: very dark gray
sr: veoma tamno siva

en: dark red
sr: tamnocrvena

en: red-orange
sr: crveno-narandžasta

en: gold
sr: zlatna

en: dark green
sr: tamno zelena

en: dull blue
sr: tupo plava

en: dull purple
sr: tupo ljubičasta

en: dull green
sr: tupo zelena

en: dull blue #2
sr: tupo plava 2

en: sky blue #2
sr: neboplava 2

en: gray
sr: siva

en: bright orange
sr: svetlo narandžasta

en: bright blue
sr: svetloplava

en: red purple
sr: crveno-ljubičasta

en: light orange
sr: svetlo narandžasta

en: light yellow
sr: svetložuta

en: light green
sr: svetlozelena

en: light cyan
sr: svetlocijan

en: light blue
sr: svetloplava

en: light purple
sr: svetloljubičasta

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
sr: ljubičasto-plava

en: sky blue
sr: neboplava

en: No template files found!
sr: 找不到樣版檔案 !

en: Create barcode object
sr: 建立數碼條

en: Create box/rectangle object
sr: 建立新的盒子/方形物件

en: Create ellipse/circle object
sr: 建立橢圓形/圖形物件

en: Create image object
sr: 建立影像物件

en: Create line object
sr: 畫線物件

en: Create text object
sr: 建立新的文字物件

en: Edit merge properties
sr: 修改合併設定

en: Proper_ties...
sr: Oso_bine...

en: Remove all selections
sr: 移除所有選擇項

en: Select, move and modify objects
sr: 選擇, 移動及修改物件

en: Zoom to fit window
sr: Uvećaj do poravnanja prozora

en: Insert merge field
sr: 插入合併列

en: Literal:
sr: 文字:

en: Reset image size
sr: 重設圖像大小

en: Open %s
sr: Otvori %s

en: Design user interfaces
sr: Izrada korisničkih sučelja

en: Glade Interface Designer
sr: Glejd izrada sučelja

en: Grid Options
sr: Postavke koordinatne mreže

en: Horizontal Spacing:
sr: Vodoravni razmak:

en: Vertical Spacing:
sr: Vertikalni razmak:

en: Grid Style:
sr: Stil koordinatne mreže:

en: Snap Options
sr: Postavke prijanjanja

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sr: Vodoravno prijanjanje:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sr: Vertikalno prijanjanje:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sr: Neuspešno umetanje GtkScrolledWindow elementa.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sr: Neuspešno umetanje GtkViewport elementa.

en: Couldn't add new widget.
sr: Ne može da doda novi element.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sr: Ne može da doda formu na odabranoj poziciji.
    
    Savet: GTK+ koristi sadržaoce za spremanje elemenata.
    Pokušajte da obrišete postojeći element koristeći
    umesto toga sadržaoce za kutiju ili tabelu.

en: Couldn't delete widget.
sr: Ne može da obriše element.

en: The widget can't be deleted
sr: Element se ne može obrisati

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sr: Ovaj element je napravljen automatski kao deo nadređenog elementa, i ne može se obrisati.

en: The width of the border around the container
sr: Širina ivice oko sadržaoca

en: Remove Scrolled Window
sr: Ukloni prozor sa klizačem

en: Add Scrolled Window
sr: Dodaj prozor sa klizačem

en: Remove Alignment
sr: Ukloni poravnanje

en: Add Alignment
sr: Dodaj poravnanje

en: Remove Event Box
sr: Ukloni kutiju događaja

en: Add Event Box
sr: Dodaj kutiju događaja

en: Redisplay
sr: Prikaži ponovo

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sr: zamena naslednika sadržaoca - još nije sprovedeno

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sr: Ne može da umetne GtkAlignment element.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sr: Ne može da ukloni GtkAlignment element.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sr: Ne može da umetne GtkEventBox element.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sr: Ne može da ukloni GtkEventBox element.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sr: Ne može da umetne GtkScrolledWindow element.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sr: Ne može da ukloni GtkScrolledWindow element.

en: Remove Label
sr: Ukloni oznaku

en: The pixmap to use as the logo
sr: Piksmapa koja se koristi kao logo

en: Program Name:
sr: Ime programa:

en: The copyright notice
sr: Poruka o autorskim pravima

en: The authors of the package, one on each line
sr: Autori paketa, po jedan na liniji

en: Documenters:
sr: Pisci dokumentacije:

en: The documenters of the package, one on each line
sr: Pisci dokumentacije, po jedan na liniji

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sr: Prevodioci paketa. Ovde ostaviti prazan prostor da bi prevodioci mogli da dodaju svoja imena u po datotekama

en: Label with Accelerator
sr: Oznaka sa ubrzavačem

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sr: X poravnanje:

en: The horizontal alignment of the child widget
sr: Vodoravno poravnanje sadržanog elementa

en: Y Align:
sr: Y poravnanje:

en: The vertical alignment of the child widget
sr: Vertikalno poravnanje sadržanog elementa

en: X Scale:
sr: X širina:

en: The horizontal scale of the child widget
sr: Vodoravna širina sadržanog elementa

en: Y Scale:
sr: Y širina:

en: The vertical scale of the child widget
sr: Vertikalna širina sadržanog elementa

en: Top Padding:
sr: Popunjavanje od vrha:

en: Space to put above the child widget
sr: Razmak koji se ostavlja iznad sadržanog elementa

en: Bottom Padding:
sr: Popunjavanje od dna:

en: Space to put below the child widget
sr: Razmak koji se ostavlja ispod sadržanog elementa

en: Left Padding:
sr: Levo popunjavanje:

en: Space to put to the left of the child widget
sr: Razmak koji se ostavlja sa leve strane sadržanog elementa

en: Right Padding:
sr: Desno popunjavanje:

en: Space to put to the right of the child widget
sr: Razmak koji se ostavlja sa desne strane sadržanog elementa

en: The direction of the arrow
sr: Smer strelice

en: Shadow:
sr: Senka:

en: The shadow type of the arrow
sr: Vrsta senke strelice

en: The horizontal alignment of the arrow
sr: Vodoravno poravnanje strelice

en: The vertical alignment of the arrow
sr: Vertikalno poravnanje strelice

en: X Pad:
sr: X popuna:

en: The horizontal padding
sr: Vodoravna popuna

en: Y Pad:
sr: Y popuna:

en: The vertical padding
sr: Vertikalna popuna

en: Label X Align:
sr: Oznaka X poravnanja:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sr: Vodoravno poravnanje elementa za oznaku okvira

en: Label Y Align:
sr: Oznaka Y poravnanja:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sr: Vertikalno poravnanje elementa oznake okvira

en: The type of shadow of the frame
sr: Vrsta senke okvira

en: The horizontal alignment of the frame's child
sr: Vodoravno poravnanje naslednika okvira

en: Ratio:
sr: Odnos:

en: The aspect ratio of the frame's child
sr: Odnos pogleda naslednika okvira

en: Obey Child:
sr: Poštuj naslednika:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sr: Da li se se odnos pogleda određuje prema nasledniku

en: Aspect Frame
sr: Okvir pogleda

en: Stock Button:
sr: Uobičajeno dugme:

en: The stock button to use
sr: Uobičajeno dugme koje se koristi

en: The text to display
sr: Tekst za prikaz

en: The icon to display
sr: Ikona za prikaz

en: Button Relief:
sr: Reljef dugmeta:

en: The relief style of the button
sr: Stil reljefa dugmeta

en: Response ID:
sr: ID odgovora:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sr: Šifra odgovora koji se dobija kad se pritisne dugme. Izaberite jedan od standardnih odgovora ili unesite pozitivnu celobrojnu vrednost

en: Focus On Click:
sr: Fokusira po kliku:

en: If the button grabs focus when it is clicked
sr: Da li dugme preuzima fokus kada se klikne

en: Remove Button Contents
sr: Uklonite sadržaj dugmeta

en: Heading:
sr: Naslov:

en: If the month and year should be shown at the top
sr: Da li je na vrhu potrebno prikazati mesec i godinu

en: Day Names:
sr: Imena dana:

en: If the day names should be shown
sr: Da li je potrebno prikazati imena dana

en: Fixed Month:
sr: Fiksni mesec:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sr: Da li se mesec i godina ne mogu menjati

en: Week Numbers:
sr: Brojevi sedmice:

en: If the number of the week should be shown
sr: Da li je potrebno prikazati broj sedmice

en: Monday First:
sr: Prvo ponedeljak:

en: If the week should start on Monday
sr: Da li sedmica počinje sa ponedeljkom

en: Back. Color:
sr: Boja pozadine:

en: Initially On:
sr: Početno uključeno:

en: If the check button is initially on
sr: Da li je obeleženo dugme početno uključeno

en: Inconsistent:
sr: Neodređeno:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sr: Da li je prikazano dugme u neodređenom stanju

en: If the indicator is always drawn
sr: Da li je pokazivač uvek nacrtan

en: Check Button
sr: Dugme za označavanje

en: If the check menu item is initially on
sr: Da li je oznaka stavke menija početno uključena

en: Check Menu Item
sr: Oznaka stavke menija

en: New columned list
sr: Nova lista sa stupcima

en: Select Mode:
sr: Izaberite način:

en: The selection mode of the columned list
sr: Izabrani način za listu sa stupcima

en: Show Titles:
sr: Prikažite naslove:

en: If the column titles are shown
sr: Da li su naslovi stubaca prikazani

en: The type of shadow of the columned list's border
sr: Vrsta senke ivice liste sa stupcima

en: Columned List
sr: Lista sa stupcima

en: Use Alpha:
sr: Koristi Alfa:

en: If the alpha channel should be used
sr: Da li se koristi alfa kanal

en: The title of the color selection dialog
sr: Naslov prozoročeta za izbora boje

en: Pick a Color
sr: Izaberite boju

en: Color Chooser Button
sr: Dugme za izbor boje

en: If the opacity control is shown
sr: Da li je prikazana kontrola neprovidnosti

en: Palette:
sr: Paleta:

en: If the palette is shown
sr: Da li je paleta prikazana

en: Color Selection
sr: Izbor boje

en: Color Selection Dialog
sr: Prozorče za izbor boje

en: Value In List:
sr: Vrednost u listi:

en: If the value must be in the list
sr: Da li vrednost mora biti u listi

en: OK If Empty:
sr: OK ako je prazno:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sr: Da li je prazna vrednost prihvatljiva, kad je 'Vrednost u listi' postavljena

en: Case Sensitive:
sr: Osetljivo na velika i mala slova:

en: If the searching is case sensitive
sr: Da li je pretraga osetljiva na velika i mala slova

en: Use Arrows:
sr: Koristite strelice:

en: If arrows can be used to change the value
sr: Da li se strelice mogu koristiti za promenu vrednosti

en: Use Always:
sr: Uvek koristite:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sr: Da li strelice rade čak iako vrednost nije na listi

en: Items:
sr: Stavke:

en: The items in the combo list, one per line
sr: Stavke u kombinovanoj listi, jedna po liniji

en: Has Frame:
sr: Ima okvir:

en: Combo Box Entry
sr: Kombinovana kućica za unos

en: New columned tree
sr: Novo stablo sa stupcima

en: The selection mode of the columned tree
sr: Način izabiranja za stablo sa stupcima

en: The type of shadow of the columned tree's border
sr: Vrsta senke ivice stabla sa stupcima

en: Columned Tree
sr: Stablo sa stupcima

en: The type of the curve
sr: Vrsta zakrivljenja

en: The minimum horizontal value
sr: Najniža vodoravna vrednost

en: X Max:
sr: X Maks:

en: The maximum horizontal value
sr: Najviša vodoravna vrednost

en: The minimum vertical value
sr: Najniža vertikalna vrednost

en: Y Max:
sr: Y Maks:

en: The maximum vertical value
sr: Najviša vertikalna vrednost

en: Creation Function:
sr: Funkcija stvaranja:

en: The function which creates the widget
sr: Funkcija koja stvara formu

en: String1:
sr: Niz1:

en: The first string argument to pass to the function
sr: Prvi niz koji se predaje funkciji kao argument

en: String2:
sr: Niz2:

en: The second string argument to pass to the function
sr: Drugi niz koji se predaje funkciji kao argument

en: Int1:
sr: CeoBroj1:

en: The first integer argument to pass to the function
sr: Prvi ceo broj koji se predaje funkciji kao argument

en: Int2:
sr: CeoBroj2:

en: The second integer argument to pass to the function
sr: Drugi ceo broj koji se predaje funkciji kao argument

en: Custom Widget
sr: Proizvoljni elemenet

en: New dialog
sr: Novo prozorče

en: Cancel, OK
sr: Odustani, U redu

en: Cancel, Apply, OK
sr: Odustani, Primeni, U redu

en: _Standard Button Layout:
sr: _Standardni izgled dugmeta:

en: _Number of Buttons:
sr: _Broj dugmadi:

en: Show Help Button
sr: Prikaži dugme za pomoć

en: Has Separator:
sr: Ima razdvajač:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sr: Da li prozorče ima vodoravni razdvajač iznad dugmadi

en: Drawing Area
sr: Oblast za crtanje

en: Editable:
sr: Izmenjiv:

en: If the text can be edited
sr: Da li se tekst može menjati

en: Text Visible:
sr: Tekst vidljiv:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sr: Da li će se tekst koji je korisnik uneo videti. Kad je isključeno, tekst koji se unosi se prikazuje kao niz zvezdica, što je korisno za unošenje lozinki

en: Max Length:
sr: Najveća dužina:

en: The maximum length of the text
sr: Najveća dužina teksta

en: If the entry has a frame around it
sr: Da li unos ima oko sebe okvir

en: Invisible Char:
sr: Nevidljivi znak:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sr: Znak koji će se koristiti ukoliko se ne želi da se tekst ne vidi, npr. prilikom unosa lozinki

en: Activates Default:
sr: Aktivira podrazumevano:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sr: Da li je podrazumevani element u prozoru aktiviran kad se pritisne Enter

en: Width In Chars:
sr: Širina (znakova):

en: The number of characters to leave space for in the entry
sr: Broj znakova za koje treba ostaviti mesta u unosu

en: Text Entry
sr: Unos teksta

en: Visible Window:
sr: Vidljivi prozor:

en: If the event box uses a visible window
sr: Da li kućica događaja koristi vidljivi prozor

en: Above Child:
sr: Iznad sadržanog:

en: If the event box window is above the child widget's window
sr: Da li je kućica događaja iznad prozora sadržanog elementa

en: Event Box
sr: Kućica događaja

en: Initially Expanded:
sr: Rašireno na početku:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
sr: Da li je razgranik na početku raširen kako bi se video sadržani element

en: Space to put between the label and the child
sr: Razmak između oznake i sadržanog elementa

en: Add Label Widget
sr: Dodaj element oznake

en: Expander
sr: Razgranik

en: Action:
sr: Radnja:

en: The type of file operation being performed
sr: Vrsta operacije nad datotekom koja se izvodi

en: Local Only:
sr: Samo lokalne:

en: Whether the selected files should be limited to local files
sr: Da li treba ograničiti izbor datoteka na lokalne datoteke

en: Show Hidden:
sr: Prikaži sakrivene:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sr: Da li se prikazuju sakrivene datoteke i direktorijumi

en: Select Multiple:
sr: Višestruki izbor:

en: Whether to allow multiple files to be selected
sr: Da li da dozvoli izbor više datoteka

en: File Chooser
sr: Izbor datoteke

en: File Chooser Dialog
sr: Prozorče za izbor datoteke

en: File Ops.:
sr: Op. datoteke:

en: If the file operation buttons are shown
sr: Da li su prikazana dugmad za operacije sa datotekama

en: File Selection Dialog
sr: Prozorče za izbor datoteke

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: X koordinata elementa u GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: Y koordinata elementa u GtkFixed

en: Fixed Positions
sr: Utvrđeni položaji

en: The title of the font selection dialog
sr: Naslov prozorčeta za izbor fonta

en: Show Style:
sr: Prikaži stil:

en: If the font style is shown as part of the font information
sr: Da li se stil fonta prikazuje kao deo podataka o fontu

en: Show Size:
sr: Prikaži veličinu:

en: If the font size is shown as part of the font information
sr: Da li se veličina fonta prikazuje kao deo podataka o fontu

en: Use Font:
sr: Koristi font:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sr: Da li se izabrani font koristi prilikom prikaza podataka o fontu

en: Use Size:
sr: Koristi veličinu:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
sr: Da li se izabrana veličina fonta koristi prilikom prikaza podataka o fontu

en: Font Chooser Button
sr: Dugme za izbor fonta

en: Preview Text:
sr: Tekst za pregled:

en: The preview text to display
sr: Tekst za pregled za prikaz

en: Font Selection Dialog
sr: Prozorče za izbor fonta

en: Initial Type:
sr: Početna vrsta:

en: The initial type of the curve
sr: Početna vrsta zakrivljenja

en: Gamma Curve
sr: Gama kriva

en: The type of shadow around the handle box
sr: Vrsta senke oko kućice za rukovanje

en: Handle Pos:
sr: Ručka (poz.):

en: The position of the handle
sr: Pozicija ručke

en: Snap Edge:
sr: Ivica prijanjanja:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sr: Ivica kućice za rukovanje koja prijanja položaju

en: Handle Box
sr: Kućica za upravljanje

en: New horizontal box
sr: Nova vodoravna kućica

en: The number of widgets in the box
sr: Broj elemenata u kućici

en: Homogeneous:
sr: Homogeno:

en: If the children should be the same size
sr: Da li naslednik treba da bude iste veličine

en: The space between each child
sr: Razmak između svakog naslednika

en: Can't delete any children.
sr: Ne može obrisati nijednog naslednika.

en: The widget's position relative to its siblings
sr: Položaj forme u odnosu na svoju braću

en: The widget's padding
sr: Popuna elementa

en: Expand:
sr: Raširi:

en: Set True to let the widget expand
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se širi

en: Fill:
sr: Ispuni:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da ispuni dodeljenu oblast

en: Pack Start:
sr: Smesti na početak:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sr: Stavi na Tačno da bi se element smestio na početak kućice

en: Insert Before
sr: Ubaci ispred

en: Insert After
sr: Ubaci iza

en: Horizontal Box
sr: Vodoravna kućica

en: New horizontal button box
sr: Nova vodoravna kućica sa dugmadima

en: The number of buttons
sr: Broj dugmadi

en: The layout style of the buttons
sr: Stil rasporeda dugmadi

en: The space between the buttons
sr: Razmak između dugmadi

en: Horizontal Button Box
sr: Vodoravna kućica sa dugmadima

en: The position of the divider
sr: Pozicija pregrade

en: Shrink:
sr: Skupi:

en: Set True to let the widget shrink
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo element da se skuplja

en: Resize:
sr: Promeni veličinu:

en: Set True to let the widget resize
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da menja veličinu

en: Horizontal Panes
sr: Vodoravne ravni

en: The units of the ruler
sr: Jedinice na lenjiru

en: Lower Value:
sr: Niža vrednost:

en: The low value of the ruler
sr: Niža vrednost na lenjiru

en: Upper Value:
sr: Gornja vrednost:

en: The high value of the ruler
sr: Viša vrednost lenjira

en: The current position on the ruler
sr: Tekuća pozicija na lenjiru

en: The maximum value of the ruler
sr: Najveća vrednost lenjira

en: Horizontal Ruler
sr: Vodoravni lenjir

en: Show Value:
sr: Prikaži vrednost:

en: If the scale's value is shown
sr: Da li je vrednost skale prikazana

en: Digits:
sr: Cifre:

en: The number of digits to show
sr: Broj cifara koji se želi da prikazati

en: Value Pos:
sr: Vrednost (poz.):

en: The position of the value
sr: Pozicija vrednosti

en: Policy:
sr: Način upotrebe:

en: The update policy of the scale
sr: Način promene skale

en: Inverted:
sr: Preokrenuto:

en: If the range values are inverted
sr: Da li su vrednosti opsega preokrenute

en: Horizontal Scale
sr: Vodoravna skala

en: The update policy of the scrollbar
sr: Način promene linije sa klizačem

en: Horizontal Scrollbar
sr: Vodoravna linija sa klizačem

en: Horizonal Separator
sr: Vodoravni razdvajač

en: Icon View
sr: 圖示檢視

en: Icon Size:
sr: Veličina ikone:

en: The stock icon size
sr: Veličina uobičajene ikone

en: The horizontal alignment
sr: Vodoravno poravnanje

en: The vertical alignment
sr: Vertikalno poravnanje

en: Invalid stock menu item
sr: Nevažeća stavka baznog panela

en: Menu item with a pixmap
sr: Stavka menija sa slikom

en: Input Dialog
sr: Prozorče za unos

en: Use Underline:
sr: Koristi podvlačenje:

en: If the text includes an underlined access key
sr: Da li tekst sadrži podvučeni znak za prečicu

en: Use Markup:
sr: Koristi Format:

en: If the text includes pango markup
sr: Da li tekst sadrži pango format

en: Justify:
sr: Složi u blok:

en: The justification of the lines of the label
sr: Slaganje u blok linija oznake

en: Wrap Text:
sr: Prelomi tekst:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sr: Da li je tekst prelomljen da bi stao u širinu oznake

en: Selectable:
sr: Moguće obeležiti:

en: If the label text can be selected with the mouse
sr: Da li se tekst oznake može obeležiti mišem

en: The horizontal alignment of the entire label
sr: Vodoravno poravnanje cele oznake

en: The vertical alignment of the entire label
sr: Vertikalno poravnanje cele oznake

en: Focus Target:
sr: Mesto Fokusa:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
sr: Element za postavljanje fokusa tastature kada se koristi podvučen taster za prečicu

en: Area Width:
sr: Širina oblasti:

en: The width of the layout area
sr: Širina oblasti prikaza

en: Area Height:
sr: Visina oblasti:

en: The height of the layout area
sr: Visina oblasti prikaza

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: X koordinata forme u GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: Y koordinata forme u GtkLayout

en: The selection mode of the list
sr: Izabrani način za listu

en: Popup Menu
sr: Iskačući meni

en: Edit Menus...
sr: Izmeni menije...

en: Show Horizontal:
sr: Prikaži vodoravno:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
sr: Da li je stavka vidljiva ako traka alatki vodoravna

en: Show Vertical:
sr: Prikaži uspravno:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
sr: Da li je stavka vidljiva ako traka alatki uspravna

en: Is Important:
sr: Važna je:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
sr: Da li se tekst stavke prikazuje kada je režim trake alatki GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: New notebook
sr: Nova sveska

en: Number of pages:
sr: Broj listova:

en: Show Tabs:
sr: Prikaži jezičke:

en: If the notebook tabs are shown
sr: Da li su jezičci sveske prikazani

en: Show Border:
sr: Prikaži ivicu:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sr: Da li je ivica sveske prikazana kada jezičci nisu

en: Tab Pos:
sr: Pol. jezičaka:

en: The position of the notebook tabs
sr: Pozicija jezičaka

en: Scrollable:
sr: Klizajuće:

en: If the notebook tabs are scrollable
sr: Da li su jezičci klizajući

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sr: Vod. ivica jezičaka:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sr: Veličina vodoravne ivice jezičaka

en: Tab Vert. Border:
sr: Uspr. ivica jezičaka:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sr: Veličina vertikalne ivice jezičaka

en: Show Popup:
sr: Prikaži iskakajući meni:

en: If the popup menu is enabled
sr: Da li je omogućen iskakajući meni

en: Number of Pages:
sr: Broj listova:

en: The number of notebook pages
sr: Broj listova u svesci

en: Delete Page
sr: Obriši list

en: Switch Next
sr: Prebaci sledeći

en: Switch Previous
sr: Prebaci prethodni

en: Insert Page After
sr: Ubaci list posle

en: Insert Page Before
sr: Ubaci list pre

en: The page's position in the list of pages
sr: Položaj lista u spisku listova

en: Set True to let the tab expand
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo jezičku da se proširi

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo jezičku da ispuni dodeljenu oblast

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sr: Stavi na Tačno da bi se jezičak smestio na početak sveske

en: Menu Label:
sr: Oznaka menija:

en: The text to display in the popup menu
sr: Tekst koji se prikazuje u iskakajućem meniju

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sr: Ne može da doda %s u GtkOptionMenu.

en: Option Menu
sr: Meni sa opcijama

en: If the preview is color or grayscale
sr: Da li je prikaz u boji ili u nijansama sive boje

en: If the preview expands to fill its allocated area
sr: Da li se prikaz širi da bi ispunio alociranu oblast

en: The orientation of the progress bar's contents
sr: Pravac pružanja sadržaja linije napretka

en: Fraction:
sr: Deo:

en: The fraction of work that has been completed
sr: Deo posla koji je završen

en: Pulse Step:
sr: Korak impulsa:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sr: Deo dužine linije napretka za koji treba pomeriti skačući blok kad se pulsira

en: The text to display over the progress bar
sr: Tekst koji se prikazuje iznad linije napretka

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
sr: Prikaži tekst:

en: If the text should be shown in the progress bar
sr: Da li se tekst prikazuje u elementu napretka

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sr: Način aktivnosti:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sr: Da li se elemenat napretka ponaša kao prednji deo Perinog auta

en: The horizontal alignment of the text
sr: Vodoravno poravnanje teksta

en: The vertical alignment of the text
sr: Vertikalno poravnanje teksta

en: Progress Bar
sr: Elemenat napretka

en: If the radio button is initially on
sr: Da li je radio dugme početno uključeno

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sr: Grupa radio dugmadi (uobičajeno je da su to sva radio dugmad sa istim prethodnikom)

en: New Group
sr: Nova grupa

en: If the radio menu item is initially on
sr: Da li je radio stavka menija početno uključena

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sr: Grupa radio stavki menija (uobičajeno je da su to sve radio stavke menija sa istim prethodnikom)

en: Radio Menu Item
sr: Radio stavka menija

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
sr: Grupa radio dugmadi (uobičajeno je da su to sva radio dugmad među alatkama)

en: Toolbar Radio Button
sr: Radio dugme trake alatki

en: H Policy:
sr: Vod. način:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sr: Kada će se prikazivati strelice za vodoravno pomeranje sadržaja

en: V Policy:
sr: Ver. način:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sr: Kada će se prikazivati strelice za okomito pomeranje sadržaja

en: Window Pos:
sr: Prozor (poz.):

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sr: Gde se smešta nasledni prozor u odnosu na strelice za pomeranje

en: Shadow Type:
sr: Vrsta senke:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sr: Način promene vertikalne linije sa klizačem

en: Scrolled Window
sr: Klizajući prozor

en: Separator for Menus
sr: Razdvajač menija

en: Draw:
sr: Crtaj:

en: If the separator is drawn, or just blank
sr: Da li se razdvajač crta, ili je prazan

en: Toolbar Separator Item
sr: Vodoravni razdvajač alatki

en: Climb Rate:
sr: Stepen uspona:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sr: Stepen uspona dugmeta koje se vrti, koristi se zajedno sa povećanjem broja stranice

en: The number of decimal digits to show
sr: Broj decimalnih cifara koji se želi prikazati

en: Numeric:
sr: Numerički:

en: If only numeric entry is allowed
sr: Ukoliko je dozvoljen jedino unos brojeva

en: Update Policy:
sr: Način izmene:

en: When value_changed signals are emitted
sr: Da li se emituju value_changed signali

en: Snap:
sr: Prijanjanje:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sr: Da li vrednost prijanja uz umnoške koraka

en: Wrap:
sr: Prelom:

en: If the value is wrapped at the limits
sr: Da li se vrednost prelama na granicama

en: Resize Grip:
sr: Prostor za izmenu veličine:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sr: Da li linija stanja ima prostor za promenu veličine prozora

en: Status Bar
sr: Linija stanja

en: New table
sr: Nova tabela

en: The number of rows in the table
sr: Broj redova u tabeli

en: The number of columns in the table
sr: Broj stubaca u tabeli

en: If the children should all be the same size
sr: Da li svi naslednici treba da budu iste veličine

en: Row Spacing:
sr: Razmak između redova:

en: The space between each row
sr: Razmak između svakog reda

en: Col Spacing:
sr: Razmak između stubaca:

en: The space between each column
sr: Razmak između svakog stupca

en: Cell X:
sr: Ćelija X:

en: The left edge of the widget in the table
sr: Leva ivica forme u tabeli

en: Cell Y:
sr: Ćelija Y:

en: The top edge of the widget in the table
sr: Gornja ivica forme u tabeli

en: Col Span:
sr: Prostiranje stubaca:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sr: Broj stubaca prostrtih formom u tabeli

en: Row Span:
sr: Prostiranje redova:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sr: Broj redova prostrtih formom u tabeli

en: H Padding:
sr: H Popuna:

en: V Padding:
sr: V Popuna:

en: X Expand:
sr: X Proširenje:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se širi vodoravno

en: Y Expand:
sr: Y Proširenje:

en: Set True to let the widget expand vertically
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se širi vertikalno

en: X Shrink:
sr: X Skupljanje:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se skuplja vodoravno

en: Y Shrink:
sr: Y Skupljanje:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da se skuplja vertikalno

en: X Fill:
sr: X Punjenje:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da ispuni vodoravno dodeljenu oblast

en: Y Fill:
sr: Y Punjenje:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sr: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo elementu da ispuni vertikalnu dodeljenu oblast

en: Insert Row Before
sr: Ubaci red pre

en: Insert Row After
sr: Ubaci red posle

en: Insert Column Before
sr: Ubaci stubac pre

en: Insert Column After
sr: Ubaci stubac posle

en: Cursor Visible:
sr: Kurzor vidljiv:

en: If the cursor is visible
sr: Da li je kurzor vidljiv

en: Overwrite:
sr: Piši preko:

en: If entered text overwrites the existing text
sr: Da li uneti tekst zamenjuje postojeći tekst

en: Accepts Tab:
sr: Prihvati tabulator:

en: If tab characters can be entered
sr: Da li se mogu uneti tabulatori

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 960
en: Justification:
sr: Poravnanje:

en: The justification of the text
sr: Poravnanje teksta

en: The wrapping of the text
sr: Prelamanje teksta

en: Space Above:
sr: Prostor iznad:

en: Pixels of blank space above paragraphs
sr: Broj piksela praznog prostora iznad pasusa

en: Space Below:
sr: Prostor ispod:

en: Pixels of blank space below paragraphs
sr: Broj piksela praznog prostora ispod pasusa

en: Space Inside:
sr: Prostor unutra:

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
sr: Broj piksela praznog prostora između prelomljenih redova u pasusu

en: Left Margin:
sr: Leva margina

en: Width of the left margin in pixels
sr: Širina leve margine u pikselima

en: Right Margin:
sr: Desna margina

en: Width of the right margin in pixels
sr: Širina desne margine u pikselima

en: Indent:
sr: Uvučeno:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sr: Broj piksela za koliko treba uvući pasuse

en: Text View
sr: Tekstualni prikaz

en: If the toggle button is initially on
sr: Da li je prekidačko dugme početno uključeno

en: Toggle Button
sr: Prekidačko dugme

en: Toolbar Toggle Button
sr: Prekidačko dugme trake alatki

en: New toolbar
sr: Nova traka alatki

en: Number of items:
sr: Broj stavki:

en: The number of items in the toolbar
sr: Broj stavki na traci alatki

en: The toolbar orientation
sr: Usmerenje trake alatki

en: The toolbar style
sr: Stil trake alatki

en: If tooltips are enabled
sr: Da li su predlozi omogućeni

en: Show Arrow:
sr: Prikaži strelicu:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
sr: Da li se prikazuje strelica za prikaz menija ako traka alatki ne može da stane

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
sr: Da li je stavka iste veličine kao i ostale jednoobrazne stavke

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sr: Ubaci stavku pre

en: Insert Item After
sr: Ubaci stavku posle

en: Toolbar Button
sr: Dugme alatke

en: Toolbar Item
sr: Stavka alatki

en: Column 2
sr: Stubac 2

en: Row %i
sr: Vrsta %i

en: Headers Visible:
sr: Zaglavlja vidljiva:

en: If the column header buttons are shown
sr: Da li se prikazuju zaglavlja

en: Rules Hint:
sr: Predlog pravila:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sr: Da li je postavljen predlog tako da sklop tema crta redove u raznim bojama

en: Reorderable:
sr: Moguće presložiti:

en: If the view is reorderable
sr: Da li je moguće presložiti pogled

en: Enable Search:
sr: Omogući pretragu:

en: If the user can search through columns interactively
sr: Da li korisnik može interaktivno pretraživati kroz vrste

en: List or Tree View
sr: Spisak razgranatog pogleda

en: New vertical box
sr: Nova vertikalna kućica

en: Vertical Box
sr: Vertikalna kućica

en: New vertical button box
sr: Nova vertikalna kućica sa dugmadima

en: Vertical Button Box
sr: Vertikalna kućica sa dugmadima

en: The type of shadow of the viewport
sr: Vrsta senke preglednog prostora

en: Viewport
sr: Pregledni prostor

en: Vertical Panes
sr: Vertikalne površine

en: Vertical Ruler
sr: Vertikalni lenjir

en: Vertical Scale
sr: Vertikalna razmera

en: Vertical Scrollbar
sr: Vertikalna linija sa klizačem

en: Vertical Separator
sr: Uspravni razdvajač

en: The title of the window
sr: Naslov prozora

en: The type of the window
sr: Vrsta prozora

en: Type Hint:
sr: Nagoveštaj vrste:

en: Tells the window manager how to treat the window
sr: Govori upravljaču prozorima kako da se odnosi prema prozoru

en: The initial position of the window
sr: Početna pozicija prozora

en: Modal:
sr: Promenljiv:

en: If the window is modal
sr: Da li je prozor promenljiv

en: Default Width:
sr: Podrazumevana širina:

en: The default width of the window
sr: Podrazumevana širina prozora

en: Default Height:
sr: Podrazumevana visina:

en: The default height of the window
sr: Podrazumevana visina prozora

en: Resizable:
sr: Promenljive veličine:

en: If the window can be resized
sr: Da li se prozoru može menjati veličina

en: If the window can be shrunk
sr: Da li se prozor može skupljati

en: Grow:
sr: Rasti:

en: If the window can be enlarged
sr: Da li se prozor može povećati

en: Auto-Destroy:
sr: Samouništenje:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sr: Da li se prozor zatvara kad je njegov direktni prethodnik zatvoren

en: The icon for this window
sr: Ikona za ovaj prozor

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
sr: Jedinstvena identifikaciona oznaka za prozor koja se koristi pri vraćanju sesije

en: Decorated:
sr: Okićen:

en: If the window should be decorated by the window manager
sr: Da li upravljač prozora iscrtava oko prozora

en: Skip Taskbar:
sr: Preskoči spisak poslova:

en: If the window should not appear in the task bar
sr: Da li se prozor ne pojavljuje u spisku poslova

en: Skip Pager:
sr: Preskoči pejdžer:

en: If the window should not appear in the pager
sr: Da li se prozor ne pojavljuje u pejdžeru

en: Gravity:
sr: Prijanjanje:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
sr: Odnosna tačka za postavljanje koordinata prozora

en: System Error
sr: Sistemska greška

en: Invalid XML entity
sr: Nevažeći XML entitet

en: Start tag expected
sr: Očekivana početna oznaka

en: End tag expected
sr: Očekivana krajnja oznaka

en: Character data expected
sr: Očekivani slovni podaci

en: Class id missing
sr: Identifikacija klase nedostaje

en: Class unknown
sr: Nepoznata klasa

en: Invalid component
sr: Nevažeća komponenta

en: Controlled By
sr: Kontrolisan od

en: Controller For
sr: Kontroler za

en: Label For
sr: Oznaka za

en: Labelled By
sr: Označeno od

en: Member Of
sr: Član

en: Node Child Of
sr: Naslednik Čvora

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sr: Odnos: %s

note: Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
sr: Element

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sr: Ime elementa koje se predaje pomoćnim tehnologijama

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sr: Opis elementa koji se predaje pomoćnim tehnologijama

en: Table Caption:
sr: Naslov tabele:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sr: Naslov tabele koji se predaje pomoćnim tehnologijama

en: Select the widgets with this relationship
sr: Izaberi elemente sa ovim odnosima

en: Click
sr: Klik

en: Press
sr: Pritisni

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sr: Unesi opis akcije koja se predaje pomoćnim tehnologijama

en: Clipboard
sr: Spisak isečaka

en: You need to select a widget to paste into
sr: Mora se izabrati element u koji će se prekopirati

en: You can't paste into windows or dialogs.
sr: Ne može se ubaciti u prozore ili prozorčiće.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sr: Ne može se ubaciti u izabrani element pošto je
    automatski napravljena od prethodnika.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sr: Samo se elementi spiska mogu prekopirati u meni ili na liniju menija.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sr: Samo se dugmad mogu prekopirati u oblast akcije prozorčeta.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sr: Samo se GnomeDockItem elementi mogu prekopirati u GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sr: Samo se GnomeDockItem elementi mogu prekopirati preko GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sr: Izvini - kopiranje preko GnomeDockItem još uvek nije operativno.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sr: Samo se GnomeDockItem elementi mogu prekopirati u GnomeDock.

en: Create a new file
sr: Napravi novu datoteku

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
sr: _Gnom

en: Dep_recated
sr: Neodob_reno

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sr: GTK+ _Osnovni

en: GTK+ _Additional
sr: GTK+ _Dodatni

en: Select Accelerator Key
sr: Izaberi ključ za prečicu

en: Handler
sr: Upravljač

en: Move the item and its children up one place in the list
sr: Pomeri elemenat i njegove naslednike jedno mesto iznad na listi

en: Move the item and its children down one place in the list
sr: Pomeri elemenat i njegove naslednike jedno mesto ispod na listi

en: Move the item and its children up one level
sr: Pomeri elemenat i njegove naslednike jedan nivo iznad

en: Move the item and its children down one level
sr: Pomeri elemenat i njegove naslednike jedan nivo ispod

en: The stock item to use.
sr: Uobičajeni elemenat koji se koristi.

en: Stock Item:
sr: Uobičajeni elemenat:

en: The stock Gnome item to use.
sr: Uobičajeni Gnom elemenat koji se koristi.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
sr: Tekst stavke menija, ili prazno za razdvajače.

en: The name of the widget
sr: Ime elementa

en: The function to be called when the item is selected
sr: Funkcija koja se poziva kad se izabere elemenat

en: Handler:
sr: Upravljač:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sr: Opcionalna ikona koja se prikazuje levo od elementa menija.

en: The tip to show when the mouse is over the item
sr: Savet koji se prikazuje kad je pokazivač miša iznad elementa

en: Add a new item below the selected item.
sr: Dodaj novi elemenat ispod izabranog.

en: Add _Child
sr: Dodaj _Naslednika

en: Add a new child item below the selected item.
sr: Dodaj novi nasleđeni elemenat ispod izabranog.

en: Add _Separator
sr: Dodaj _razdvajač

en: Add a separator below the selected item.
sr: Dodaj razdvajač ispod izabranog elementa.

en: Delete the current item
sr: Obriši tekući elemenat

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sr: Vrsta elementa:

en: If the item is initially on.
sr: Da li je elemenat početno uključen.

en: The radio menu item's group
sr: Grupa radio elemenata menija

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
sr: Prečica:

en: separator
sr: razdvajač

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Direktorijum projekta nije određen.
    Odredi ga pomoću prozorčeta za opcije projekta.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Izvorni direktorijum nije određen.
    Odredi ga pomoću prozorčeta za opcije projekta.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sr: Nevažeći izvorni direktorijum:
    
    Izvorni direktorijum mora biti direktorijum projekta.
    ili poddirektorijum direktorijuma projekta.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Direktorijum piksmapa nije određen.
    Odredi ga pomoću prozorčeta za opcije projekta.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sr: Izvini - generisanje izvornog koda za %s još uvek nije operativno

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sr: Vaš projekat koristi prevaziđene elemente koje Gtkmm-2
    ne podržava. Pronađite ove elemente u vašem projektu, i 
    koristite njihove zamene.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Greška prilikom glade-- izvođenja za generisanje C++ izvornog koda.
    Proveri da li je glade-- instaliran i da li je u tvom PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiš 'glade-- <project_file.glade>' u terminalu.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Greška prilikom pokretanja gate-a za generisanje Ada95 izvornog koda.
    Proveri da li je gate instaliran i da li je u tvom PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiš „gate <project_file.glade>“ u terminalu.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Greška prilikom pokretanja glade2perl-a za generisanje Perl izvornog koda.
    Proveri da li je glade2perl instaliran i da li je u tvom PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiš „glade2perl <project_file.glade>“ u terminalu.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Greška prilikom pokretanja eglade-a za generisanje Eiffel izvornog koda.
    Proveri da li je eglade instaliran i da li je u tvom PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiš „eglade <project_file.glade>“ u terminalu.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Direktorijum piksmapa nije određen.
    Odredi ga pomoću prozorčeta za opcije projekta.

en: Error writing project XML file
sr: Greška pri pisanju XML daljtoteke za projekat

en: Basic Options:
sr: Osnovne postavke:

en: The project directory
sr: Direktorijum projekta

en: Project Directory:
sr: Direktorijum projekta:

en: The name of the current project
sr: Ime tekućeg projekta

en: Project Name:
sr: Ime projekta:

en: The name of the program
sr: Ime programa

en: The project file
sr: Datoteka projekta

en: Project File:
sr: Datoteka projekta:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sr: Poddirektorijumi:

en: The directory to save generated source code
sr: Direktorijum za smeštaj generisanog izvornog koda

en: Source Directory:
sr: Direktorijum izvornog koda:

en: The directory to store pixmaps
sr: Direktorijum za smeštaj piksmapa

en: Pixmaps Directory:
sr: Direktorijum piksmapa:

en: The license which is added at the top of generated files
sr: Licenca koja će se postaviti na početku generisanih datoteka

en: Gnome:
sr: Gnom:

en: Enable Gnome Support
sr: Omogući podršku za Gnom

en: If a Gnome application is to be built
sr: Da li će se izgraditi Gnom aplikacija

en: Enable Gnome DB Support
sr: Omogući podršku za Gnom bazu podataka

en: If a Gnome DB application is to be built
sr: Da li će se izgraditi Gnom aplikacija sa bazom podataka

note: * C Options Page.
en: C Options
sr: C opcije

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
sr: <b>Zapamtite:</b> za velike programe, preporučuje se upotreba libglade-a.

en: General Options:
sr: Opšte opcije:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sr: Gettext podrška

en: If strings are marked for translation by gettext
sr: Da li su slogovi obeleženi za prevod pomoću gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sr: Odredi imena elemenata

en: If widget names are set in the source code
sr: Da li se imena elemenata određuju u izvornom kodu

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sr: Sačuvaj datoteke izvornog koda

en: If copies of old source files are made
sr: Da li se čuvaju kopije datoteka izvornog koda

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sr: Podrška za Gnom pomoć

en: If support for the Gnome Help system should be included
sr: Da li se uključuje podrška za Gnom sistem pomoći

en: File Output Options:
sr: Postavke izlaza datoteka:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sr: main.c datoteka je izlaz

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sr: Da li je main.c izlaz koji sadrži main() funkciju i ona ne postoji

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sr: Proizvedi pomoćne Funkcije

en: If the support functions are output
sr: Da li se proizvode pomoćne funkcije

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sr: Proizvedi datoteke za izradu

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sr: Da li se proizvode datoteke za izradu izvornog koda, kao Makefile.am i configure.in, ukoliko one već ne postoje

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sr: Funkcije izrade sučelja:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sr: Datoteka u kojoj se nalaze funkcije za kreiranje interfejsa

en: Source File:
sr: Datoteka izvornog koda:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sr: Datoteka u kojoj se nalaze deklaracije funkcija za kreiranje interfejsa

en: Header File:
sr: Datoteka zaglavlja:

en: Source file for interface creation functions
sr: Izvorna datoteka za funkcije za izradu sučelja

en: Header file for interface creation functions
sr: Datoteka zaglavlja za funkcije za izradu sučelja

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sr: Funkcije za upravljanje signalima i pozvanim funkcijama:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sr: Datoteka u kojoj su upisani prazni upravljači signala i pozvane funkcije

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sr: Datoteka u koju se upisuju deklaracije upravljača signala i pozvanih funkcija

en: Source file for signal handler and callback functions
sr: Izvorna datoteka za rukovaoca signalima i pozivne funkcije

en: Header file for signal handler and callback functions
sr: Datoteka zaglavlja za rukovaoca signalima i pozivne funkcije

note: Support source file.
en: Support Functions:
sr: Pomoćne funkcije:

en: The file in which the support functions are written
sr: Datoteka u koju se upisuju pomoćne funkcije

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sr: Datoteka u koju se upisuju deklaracije pomoćnih funkcija

en: Source file for support functions
sr: Izvorna datoteka za pomoćne funkcije

en: Header file for support functions
sr: Datoteka zaglavlja za pomoćne funkcije

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sr: LibGlade opcije

en: Translatable Strings:
sr: Nizovi koji se prevode:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
sr: <b>Zapamtite:</b> ova opcija je prevaziđena — koristite intltool umesto nje.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sr: Sačuvaj nizove koji se prevode

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sr: Da li se nizovi koji se prevode čuvaju u posebnoj datoteci C izvornog koda da bi se omogućilo prevođenje interfejsa koje puni libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
sr: Izvorna datoteka C koda u kojoj će se sačuvati svi nizovi koji se prevode

en: Select the Project Directory
sr: Izaberite direktorijum projekta

en: You need to set the Translatable Strings File option
sr: Morate postaviti opciju za datoteku koja sadrži nizove koji se prevode

en: You need to set the Project Directory option
sr: Morate postaviti opciju direktorijum projekta

en: You need to set the Project File option
sr: Morate postaviti opciju za datoteku projekta

en: You need to set the Project Name option
sr: Morate postaviti opciju za ime projekta

en: You need to set the Program Name option
sr: Morate postaviti opciju za ime programa

en: You need to set the Source Directory option
sr: Morate postaviti opciju za direktorijum izvornog koda

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sr: Morate postaviti opciju za direktorijum piksmapa

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sr: Ne može da prikaže datoteku za pomoć: %s.
    
    Greška: %s

en: Create a new project
sr: Napravi novi projekat

en: _Build
sr: _Izgradi

en: Output the project source code
sr: Proizvedi izvorni kod projekta

en: Op_tions...
sr: Op_cije...

en: Edit the project options
sr: Izmeni opcije projekta

en: Delete the selected widget
sr: Obriši izabrani element

en: Show _Palette
sr: Prikaži _paletu

en: Show the palette of widgets
sr: Prikaži paletu sa elemenetima

en: Show Property _Editor
sr: Prikaži uređivač _osobina

en: Show the property editor
sr: Prikaži uređivač osobina

en: Show Widget _Tree
sr: Prikaži stablo _elemenata

en: Show the widget tree
sr: Prikaži stablo elemenata

en: Show _Clipboard
sr: Prikaži spisak _isečaka

en: Show the clipboard
sr: Prikaži spisak isečaka

en: Show the grid (in fixed containers only)
sr: Prikaži mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)

en: _Snap to Grid
sr: _Prioni na mrežu

en: Snap widgets to the grid
sr: Prioni element za mrežu

en: Show _Widget Tooltips
sr: Prikaži pre_dloge za element

en: Show the tooltips of created widgets
sr: Prikaži predloge za napravljene elemente

en: Set Grid _Options...
sr: Postavi opcije za _mrežu...

en: Set the grid style and spacing
sr: Postavi stil mreže i razmak

en: Set Snap O_ptions...
sr: Postavi opcije za prianjanj_e...

en: Set options for snapping to the grid
sr: Postavi opcije za prianjanje uz mrežu

en: View the Glade FAQ
sr: Pogledajte pitanja i odgovore za Glejda

note: #-#-#-#-#  1646 (glade)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
sr: _Projekat

en: New Project
sr: Novi projekat

en: Open Project
sr: Otvori projekat

en: Build the Source Code
sr: Izgradi izvorni kod

en: Open an existing project
sr: Otvori postojeći projekat

en: Save project
sr: Sačuvaj projekat

en: Quit Glade
sr: Izađi iz Glejda

en: Cut the selected widget to the clipboard
sr: Iseci izabrani element i smesti među isečke

en: Copy the selected widget to the clipboard
sr: Umnoži izabrani element i smesti među isečke

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sr: Ubaci elemnt iz spiska isečaka preko izabranog elementa

en: _Show Grid
sr: _Prikaži mrežu

en: Set the spacing between grid lines
sr: Odredi razmak između linija mreže

en: S_nap to Grid
sr: _Prioni na mrežu

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sr: Prioni element na mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sr: Odredi koji delovi forme prijanjaju na mrežu

en: Optio_ns
sr: Opc_ije

en: Write Source Code
sr: Proizvedi izvorni kod

en: Are you sure you want to create a new project?
sr: Da li sigurno želiš da kreiraš novi projekat?

en: New _GTK+ Project
sr: Novi _Gtk+ projekat

en: New G_NOME Project
sr: Novi G_nom projekat

en: Which type of project do you want to create?
sr: Koju vrstu projekta želiš da kreiraš?

en: New project created.
sr: Napravljen je novi projekat.

en: Project opened.
sr: Projekat otvoren.

en: Error opening project.
sr: Greška prilikom otvaranja projekta

en: Errors opening project file
sr: Greške prilikom otvaranja datoteke projekta

en:  errors opening project file:
sr:  greške prilikom otvaranja datoteke projekta

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sr: Trenutno nema nijednog otvorenog projekta.
    Napravi novi projekat pomoću Projekat/Novi naredbe.

en: Error saving project
sr: Greška prilikom spasavanja projekta

en: Error saving project.
sr: Greška prilikom spasavanja projekta

en: Project saved.
sr: Projekat sačuvan.

en: Errors writing source code
sr: Greška prilikom pisanja izvornog koda

en: Error writing source.
sr: Greška prilikom pisanja izvornog koda.

en: Source code written.
sr: Izvorni kod ispisan.

en: System error message:
sr: Sistemska poruka greške:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
sr: (C) 1998-2002 Dejmon Čaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sr: Glejd je izgrađivač korisničkog sučelja za Gtk+ i Gnoma.

en: About Glade
sr: O Glejdu

en: Database Browser
sr: Pregledač baze podataka

en: Data-bound combo
sr: Kombinacija podataka i povezivanja

en: Connection Selector
sr: Izbornik veza

en: DSN Configurator
sr: DSN Konfigurator

en: DSN Config Druid
sr: Druid za DSN konfiguraciju

en: Highlight text:
sr: Istakni tekst:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
sr: Ukoliko je izabrano, u elementu će tekst biti istaknut

en: Database error viewer
sr: Pregledač grešaka baze podataka

en: Database error dialog
sr: Prozorče grešaka baze podataka

en: Text inside the gray bar
sr: Tekst unutar sive trake

en: Gray Bar
sr: Siva traka

en: Data-bound grid
sr: Mreža granice podataka

en: Data-bound list
sr: Spisak granice podataka

en: Database login widget
sr: Element za prijavu na bazu podataka

en: Database login dialog
sr: Prozorče za prijavu na bazu podataka

en: Provider Selector
sr: Izbor snabdevača

en: Data Source Selector
sr: Izbornik izvora podataka

en: Table Editor
sr: Editor tabele

en: Allow Floating:
sr: Dopusti plutanje

en: If floating dock items are allowed
sr: Da li su dozvoljene stavke plutajućeg doka

en: Add dock band on top
sr: Dodaj traku doka na vrh

en: Add dock band on bottom
sr: Dodaj traku doka na dno

en: Add dock band on left
sr: Dodaj traku doka na levo

en: Add dock band on right
sr: Dodaj traku doka na desno

en: Add floating dock item
sr: Dodaj stavku plutajućeg doka

en: Gnome Dock
sr: Gnom dok

en: Locked:
sr: Zaključano:

en: If the dock item is locked in position
sr: Da li je stavka doka zaključana u položaju

en: Exclusive:
sr: Ekskluzivno:

en: If the dock item is always the only item in its band
sr: Da li je stavka doka uvek jedina na svojoj traci

en: Never Floating:
sr: Nikad plutanje:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sr: Da li nije nikad dozvoljeno stavki doka da pluta u svom sopstvenom prozoru

en: Never Vertical:
sr: Nikad vertikalno:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sr: Da li nije nikad dozvoljeno stavci doka da bude vertikalna

en: Never Horizontal:
sr: Nikad vodoravno:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sr: Da li nije nikad dozvoljeno stavci doka da bude vodoravna

en: The type of shadow around the dock item
sr: Vrsta senke oko stavke doka

en: The orientation of a floating dock item
sr: Pravac pružanja plutajuće stavke doka

en: Add dock item before
sr: Dodaj traku doka ispred

en: Add dock item after
sr: Dodaj traku doka iza

en: Gnome Dock Item
sr: Gnom stavka doka

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sr: Dodatne informacije kao što su opis paketa i njegova matična stranica na vebu

en: Gnome About Dialog
sr: Gnomovo prozorče o programu

en: Status Bar:
sr: Statusna linija:

en: If the window has a status bar
sr: Da li prozor ima statusnu liniju

en: Store Config:
sr: Sačuvaj kofiguraciju:

en: If the layout is saved and restored automatically
sr: Da li se konfiguracija čuva i povraća automatski

en: Gnome Application Window
sr: Gnom programski prozor

en: Status Message.
sr: Poruka o stanju.

note: #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90
en: Progress:
sr: Napredak:

en: If the app bar has a progress indicator
sr: Da li programska linija ima pokazivač napretka

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sr: Da li programska linija ima oblast za poruke o napretku i korisnički unos

en: Gnome Application Bar
sr: Gnom programska linija

en: Anti-Aliased:
sr: Umekšano:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sr: Da li je površina umekšana, tj. ivice teksta i grafike

en: The minimum x coordinate
sr: Najmanja iks koordinata

en: The minimum y coordinate
sr: Najmanja ipsilon koordinata

en: The maximum x coordinate
sr: Najveća iks koordinata

en: The maximum y coordinate
sr: Najveća ipsilon koordinata

en: Pixels Per Unit:
sr: Piksela u jedinici:

en: The number of pixels corresponding to one unit
sr: Broj piksela koji odgovara jednoj jedinici mere

en: Dither:
sr: Prilagođavanje:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sr: Da li primer koristi prilagođavanje da bi bio precizniji

en: Gnome Color Picker
sr: Gnome izabirač boja

en: Couldn't create the Bonobo control
sr: Ne može da napravi Bonobo kontrolu

en: New Bonobo Control
sr: Nova Bonobo kontrola

en: Select a Bonobo Control
sr: Izaberi Bonobo kontrolu

en: Bonobo Control
sr: Bonobo kontrola

en: Show Time:
sr: Prikaži vreme:

en: If the time is shown as well as the date
sr: Da li se prikazuju vreme i datum

en: 24 Hour Format:
sr: Dvadesetčetvoročasovni format:

en: If the time is shown in 24-hour format
sr: Da li se vreme prikazuje u dvadesetčetvoročasovnom formatu

en: Lower Hour:
sr: Niži čas:

en: The lowest hour to show in the popup
sr: Najniži čas koji se pokazuje u iskoku

en: Upper Hour:
sr: Gornji čas:

en: The highest hour to show in the popup
sr: Najviši čas koji se pokazuje u iskoku

en: Auto Close:
sr: Automatsko zatvaranje:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sr: Da li se prozorče zatvara kad se pritisne na bilo koje dugme

en: Hide on Close:
sr: Sakrij pri zatvaranju:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sr: Da li se prozorče skriva, umesto da se uništi prilikom zatvaranja

en: Gnome Dialog Box
sr: Gnomovo prozorče

en: New Gnome Druid
sr: Novi Gnomov pomoćnik

en: Show Help
sr: Prikaži pomoć

en: Display the help button.
sr: Prikaži dugme za pomoć.

en: Add Start Page
sr: Dodaj početnu stranicu

en: Add Finish Page
sr: Dodaj krajnju stranicu

en: The title of the page
sr: Naslov stranice

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sr: Osnovni tekst na stranici koji te upoznaje sa druidom.

en: Title Color:
sr: Boja naslova:

en: The color of the title text
sr: Boja teksta naslova

en: Text Color:
sr: Boja teksta:

en: The color of the main text
sr: Boja osnovnog teksta

en: The background color of the page
sr: Boja pozadine stranice

en: Logo Back. Color:
sr: Boja poz. logoa:

en: The background color around the logo
sr: Boja pozadine oko logoa

en: Text Box Color:
sr: Boja kućice za tekst:

en: The background color of the main text area
sr: Boja pozadine oblasti osnovnog teksta

en: Logo Image:
sr: Slika za logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
sr: Logo koji se prikazuje u gornjem levom delu stranice

en: Side Watermark:
sr: Vodotisak na boku:

en: The main image to display on the side of the page.
sr: Vodotisak koji se prikazuje na boku stranice.

en: Top Watermark:
sr: Vodotisak na vrhu:

en: The watermark to display at the top of the page.
sr: Vodotisak koji se prikazuje na vrhu stranice.

en: Druid Start or Finish Page
sr: Početna ili krajnja stranica druida

en: Contents Back. Color:
sr: Boja pozadine sadržaja:

en: The background color around the title
sr: Boja pozadine oko naslova

en: The image to display along the top of the page
sr: Slika koja se prikazuje duž vrha strane

en: Druid Standard Page
sr: Standardna strana Druida

en: History ID:
sr: Identifikacija istorijata:

en: The ID to save the history entries under
sr: Identifikacija pod kojom se čuvaju stavke istorijata

en: Max Saved:
sr: Maks. sačuvano:

en: The maximum number of history entries saved
sr: Najveći broj sačuvanih stavki istorijata

en: Gnome Entry
sr: Gnome stavka

en: The title of the file selection dialog
sr: Naslov prozorčeta za izbora datoteke

en: If a directory is needed rather than a file
sr: Da li je umesto datoteke potreban direktorijum

en: If the file selection dialog should be modal
sr: Da li prozorče za izbor datoteke treba da bude modalno

en: Use FileChooser:
sr: Koristi novi izbirač datoteka

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
sr: Koristi novi GtkFileChooser element umesto GtkFileSelection-a

en: Gnome File Entry
sr: Gnomov unos datoteke

en: The preview text to show in the font selection dialog
sr: Pregledni tekst za prikaz u prozorčetu za izbor fonta

en: What to display in the font picker button
sr: Šta prikazati u dugmetu za izbor pisma

en: The size of the font to use in the font picker button
sr: Veličina pisma koje se koristi u dugmetu za izbor pisma

en: Gnome Font Picker
sr: Gnome odabirač pisma

en: The URL to display when the button is clicked
sr: Adresa (URL) koja se prikazuje kad se klikne na dugme

en: The text to display in the button
sr: Tekst koji se prikazuje u dugmetu

en: Gnome HRef Link Button
sr: Gnome HRef dugme za povezivanje

en: Gnome Icon Entry
sr: Gnome unos ikone

en: The selection mode
sr: Način izbora

en: Icon Width:
sr: Širina ikone:

en: The width of each icon
sr: Širina svake ikone

en: The number of pixels between rows of icons
sr: Broj piksela između redova ikona

en: The number of pixels between columns of icons
sr: Broj piksela između stubaca ikona

en: Icon Border:
sr: Ivica ikone:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sr: Broj piksela oko ikone (ne koristi se?)

en: Text Spacing:
sr: Razmak teksta:

en: The number of pixels between the text and the icon
sr: Broj piksela između teksta i ikone

en: Text Editable:
sr: Tekst se može menjati:

en: If the icon text can be edited by the user
sr: Da li korisnik može menjati tekst

en: Text Static:
sr: Statičan tekst:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sr: Da li je tekst statičan, u kom slučaju se neće kopirati pomoćy GnomeIconList

en: Icon List
sr: Spisak ikona

en: Icon Selection
sr: Izbor ikona

en: Message Type:
sr: Vrsta poruka:

en: The type of the message box
sr: Vrsta kutije sa porukama

en: The message to display
sr: Poruka za prikaz

en: Gnome Message Box
sr: Gnome kućica za poruke

en: The pixmap filename
sr: Ime pixmap-e

en: Scaled:
sr: U razmeri:

en: If the pixmap is scaled
sr: Da li je piksmapa u razmeri

en: Scaled Width:
sr: Širina razmere:

en: The width to scale the pixmap to
sr: Širina razmere u kojoj će biti ikona

en: Scaled Height:
sr: Visina razmere:

en: The height to scale the pixmap to
sr: Visina razmere u kojoj će biti ikona

en: Gnome Pixmap
sr: Gnome piksmapa

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sr: Da li je prikazan smanjeni pregled piksmape

en: New GnomePropertyBox
sr: Nov GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sr: Prozorče sa osobinama

en: Write the source code and exit
sr: Ispiši izvorni kod i izađi

en: Start with the palette hidden
sr: Počni sa skrivenom paletom

en: Start with the property editor hidden
sr: Počni sa skrivenim editorom vrednosti

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sr: glade: XML datoteka mora biti postavljena sa '-w' ili '--write-source' opcijom.

en: glade: Error loading XML file.
sr: glade: Greška prilikom punjenja XML datoteke.

en: glade: Error writing source.
sr: glade: Greška prilikom pisanja izvornog koda.

en: private
sr: privatno

en: protected
sr: zaštićeno

en: public
sr: javno

en: Prelight
sr: Osvetljenje

en: Insens
sr: Neosetljiv

en: When the window needs redrawing
sr: Kad se prozor mora ponovo iscrtati

en: When the mouse moves
sr: Kad se miš pomera

en: Mouse movement hints
sr: Nagoveštaji pomeranja miša

en: Mouse movement with any button pressed
sr: Pomeranje miša kad je bilo koje dugme pritisnuto

en: Mouse movement with button 1 pressed
sr: Pomeranje miša kad je dugme 1 pritisnuto

en: Mouse movement with button 2 pressed
sr: Pomeranje miša kad je dugme 2 pritisnuto

en: Mouse movement with button 3 pressed
sr: Pomeranje miša kad je dugme 3 pritisnuto

en: Any mouse button pressed
sr: Bilo koje dugme miša pritisnuto

en: Any mouse button released
sr: Bilo koje dugme miša pušteno

en: Any key pressed
sr: Bilo koje dugme pritisnuto

en: Any key released
sr: Bilo koje dugme pušteno

en: When the mouse enters the window
sr: Kad miš uđe u prozor

en: When the mouse leaves the window
sr: Kad miš napušta prozor

en: Any change in input focus
sr: Bilo koja promena u fokusu unosa

en: Any change in window structure
sr: Bilo koja promena u strukturi prozora

en: Any change in X Windows property
sr: Bilo koja promena u X Windows osobinama

en: Any change in visibility
sr: Bilo koja promena u vidljivosti

en: For cursors in XInput-aware programs
sr: Za kurzore u programima koji podržavaju XInput

en: Packing
sr: Pakovanje

en: Signals
sr: Signali

en: Properties: <none>
sr: Osobine: <nijedna>

en: The class of the widget
sr: Klasa elementa

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sr: Zahtevana širina elementa (obično se koristi da bi se postavila najmanja širina)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sr: Zahtevana visina elementa (obično se koristi da bi se postavila najmanja visina)

en: Visible:
sr: Vidljivo:

en: If the widget is initially visible
sr: Da li je element početno vidljiv

en: Sensitive:
sr: Osetljivo:

en: If the widget responds to input
sr: Da li element odgovara na unos

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sr: Predlog koji se prikazuje kad je miš postavljen iznad elementa

en: Can Default:
sr: Može biti podrazumevano:

en: If the widget can be the default action in a dialog
sr: Da li element može biti podrazumevana akcija u prozorčetu

en: Has Default:
sr: Podrazumevano:

en: If the widget is the default action in the dialog
sr: Da li je element podrazumevana akcija u prozorčetu

en: Can Focus:
sr: Može da fokusira:

en: If the widget can accept the input focus
sr: Da li element može da bude u fokusu za unos

en: Has Focus:
sr: Ima fokus:

en: If the widget has the input focus
sr: Da li je elemenet u fokusu za unos

en: Events:
sr: Događaji:

en: The X events that the widget receives
sr: X događaji koje element prihvata

en: Ext.Events:
sr: Pr. događaji:

en: The X Extension events mode
sr: Mod događaja X proširenja

en: Accelerators:
sr: Ubrzivači:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sr: Određuje signale koji se emituju kad su tipke pritisnute

en: Propagate:
sr: Prenesi:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sr: Stavi na Tačno da bi se preneo stil na naslednike elementa

en: Named Style:
sr: Imenovani stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sr: Ime stila koji može biti zajednički za više elemenata

en: The font to use for any text in the widget
sr: Font koji se koristi za bilo koji tekst u elementu

en: Copy All
sr: Kopiraj sve

en: Base:
sr: Osnova:

en: Base color
sr: Osnovna boja

en: Back. Pixmap:
sr: Piksmapa poz.:

en: The graphic to use as the background of the widget
sr: Grafika koja se koristi kao pozadina elementa

en: The file to write source code into
sr: Datoteka za upis izvornog koda

en: Public:
sr: Javno:

en: If the widget is added to the component's data structure
sr: Da li je element dodat strukturi podataka komponente

en: Separate Class:
sr: Posebna klasa:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sr: Stavi podstablo ovog elementa u posebnu klasu

en: Separate File:
sr: Posebna datoteka:

en: Put this widget in a separate source file
sr: Stavi ovaj element u posebnu datoteku izvornog koda

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sr: Vidljivost elemenata. Javni elementi se izvoze u globalnu mapu.

en: You need to select a color or background to copy
sr: Mora se izabrati boja ili pozadina koja se kopira

en: Invalid selection in on_style_copy()
sr: Nevažeći izbor u on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sr: Mora se prvo kopirati boja ili piksmapa pozadine

en: You need to select a color to paste into
sr: Mora se izabrati boja u koju će se prekopirati

en: You need to select a background pixmap to paste into
sr: Mora se izabrati piksmapa pozadine u koju će se prekopirati

en: Couldn't create pixmap from file
sr: Ne može da napravi pixmap iz datoteke

en: After
sr: Posle

en: The signal to add a handler for
sr: Signal za koji se dodaje upravljač

en: The function to handle the signal
sr: Funkcija koja obrađuje signal

en: Data:
sr: Podaci:

en: The data passed to the handler
sr: Podaci koji se predaju upravljaču

en: The object which receives the signal
sr: Objekat koji prima signal

en: After:
sr: Posle:

en: If the handler runs after the class function
sr: Da li se upravljač izvršava posle funkcije klase

en: Accelerators
sr: Ubrzavači

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
sr: Način

en: Signal to emit
sr: Signal koji se emituje

en: The accelerator key
sr: Tipka ubrzavača

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sr: Signal koji se emituje kad se ubrzavač pritisne

en: Select X Events
sr: Izaberi X događaje

en: Event Mask
sr: Maska događaja

en: You need to set the accelerator key
sr: Mora se postaviti tipka za ubrzavanje

en: You need to set the signal to emit
sr: Mora se postaviti signal koji se emituje

en: You need to set the signal name
sr: Mora se odrediti ime za signal

en: You need to set the handler for the signal
sr: Mora se odrediti upravljač signala

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sr: %s signali

en: Select Signal
sr: Izaberi signal

en: Step Inc:
sr: Korak pov:

en: Page Inc:
sr: Strana pov:

en: Page Size:
sr: Veličina strane:

en: H Value:
sr: H vrednost:

en: H Min:
sr: H min:

en: H Max:
sr: H maks:

en: H Step Inc:
sr: H korak pov:

en: H Page Inc:
sr: H strana pov:

en: H Page Size:
sr: H veličina strane:

en: V Value:
sr: V vrednost:

en: V Min:
sr: V min:

en: V Max:
sr: V maks:

en: V Step Inc:
sr: V korak uklj:

en: V Page Inc:
sr: V strana uklj:

en: V Page Size:
sr: V veličina strane:

en: The initial value
sr: Početna vrednost

en: The minimum value
sr: Najmanja vrednost

en: The maximum value
sr: Najveća vrednost

en: The step increment
sr: Uvećanje koraka

en: The page increment
sr: Uvećanje stranice

en: The page size
sr: Veličina stranice

en: The requested font is not available.
sr: Zahtevano pismo nije dostupno.

en: Select Named Style
sr: Izaberi imenovani stil

en: New Style:
sr: Novi stil:

en: Invalid style name
sr: Nevažeće ime stila

en: That style name is already in use
sr: Ime stila već postoji

en: Rename Style To:
sr: Preimenuj stil u:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sr: Ne može da preimenuje datoteku: 
      %s
    u:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sr: Ne može da kreira datoteku: 
      %s

en: Error writing XML file
sr: Greška pri pisanju XML datoteke

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sr: Nevažeće ime datoteke za izvorni kod interfejsa: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sr: Nevažeće ime datoteke za zaglavlje interfejsa: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sr: Nevažeće ime datoteke za povratnu funkciju: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sr: Nevažeće ime datoteke za zaglavlje povratne funkcije: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sr: Nevažeće ime datoteke za pomoćni izvorni kod: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sr: Nevažeće ime datoteke za zaglavlje podrške: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sr: Ne može da doda u datoteku:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sr: Greška pri pisanju datoteke:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sr: Ime datoteke se mora postaviti u prozorčetu sa opcijama projekta.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sr: Ime datoteke mora biti ime datoteke bliskog rođaka.
    Koristi opcije projekta da ga postaviš.

en: Widget Tree
sr: Stablo elemenata

en: Widget not found in box
sr: Element nije nađen u kutijici

en: Widget not found in table
sr: Element nije nađen u tabeli

en: Widget not found in fixed container
sr: Element nije nađen u utvrđenom sadržaocu

en: Widget not found in packer
sr: Element nije nađen u pakeru

en: Couldn't access file:
      %s
sr: Ne može da pristupi datoteci:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sr: Ne može da otvori datoteku: 
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sr: Greška pri čitanju datoteke: 
    .  %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sr: Ne može da kreira direktorijum: 
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sr: Ne može da pristupi direktorijumu:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sr: Nevažeći direktorijum:
      %s

en: Projects
sr: Projekti

en: Couldn't open directory:
      %s
sr: Ne može da otvori direktorijum: 
      %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sr: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status Applet Factory
sr: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
sr: Estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sr: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sr: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status
sr: Estado de AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sr: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
sr: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sr: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sr: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
sr: La extensión XKB no está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sr: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: Battery Charge Monitor
sr: Monitor de carga batería

en: Battstat Factory
sr: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Monitor a laptop's remaining power
sr: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
sr: 0 para ninguna etiqueta, 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante

en: Beep for warnings
sr: Pitar para las advertencias

en: Beep when displaying a warning
sr: Pitar al mostrar una advertencia

en: Drain from top
sr: Vaciar desde arriba

en: Full Battery Notification
sr: Notificación de batería cargada

en: Low Battery Notification
sr: Notificación de batería baja

en: Notify user when the battery is full
sr: Notificar al usuario cuando la batería esté llena

en: Notify user when the battery is low
sr: Notificar al usuario cuando la batería esté baja

en: Red value level
sr: Nivel de valor rojo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sr: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.

en: Show the horizontal battery
sr: Muestra la batería horizontal

en: Show the time/percent label
sr: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
sr: Muestra la batería tradicional horizontal en el panel

en: Show the upright, smaller battery on the panel
sr: Muestra la batería hacia arriba, más pequeña en el panel

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sr: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Upright (small) battery
sr: Batería vertical (pequeña)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
sr: Usar el valor definido en red_value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje

en: Warn on low time rather than low percentage
sr: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: System is running on AC power
sr: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
sr: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
sr: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sr: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
sr: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sr[0]: Le queda %d minuto (%d%%)
sr[1]: Le quedan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sr[0]: Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)
sr[1]: Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sr[0]: Le queda %d hora (%d%%)
sr[1]: Le quedan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sr[0]: Falta %d hora para que se cargue (%d%%)
sr[1]: Faltan %d horas que se cargue (%d%%)

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sr: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sr: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
sr: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
sr: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
sr: Notificación de batería

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sr: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sr[0]: Le queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
sr[1]: Le quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend. #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend. #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
sr: La batería se está agotando

en: No battery present
sr: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
sr: Estado de la batería desconocido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sr: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# true #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: HAL backend enabled.
sr: Backend de HAL activado.

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# false #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
sr: Backend legado (No-HAL) activado.

en: <b>Notifications</b>
sr: <b>Notificaciones</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
sr: <small>(muestra una imagen única para el estado y la carga)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
sr: <small>(dos imágenes: una para el estado, otra para la carga)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
sr: Preferencias del monitor de carga batería

en: Show _percentage remaining
sr: Mostrar el _porcentaje restante

en: Show _time remaining
sr: Mostrar el _tiempo restante

en: _Compact view
sr: Vista _compacta

en: _Expanded view
sr: Vista _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
sr: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: _Show time/percentage:
sr: Mostrar _tiempo/porcentaje:

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining' #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: _Warn when battery charge drops to:
sr: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining" #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: Minutes Remaining
sr: minutos restantes

en: Battery Status Utility
sr: Utilidad de estado de la batería

en: Battery fully re-charged
sr: Batería recargada completamente

en: Battery power low
sr: Carga de la batería baja

en: Character Palette
sr: Paleta de caracteres

en: Charpicker Applet Factory
sr: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Insert characters
sr: Insertar caracteres

en: Available palettes
sr: Paletas disponibles

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated. #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: Insert "%s"
sr: Insertar «%s»

en: Insert special character
sr: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
sr: insertar carácter especial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr: Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: Characters shown on applet startup
sr: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sr: OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: List of available palettes
sr: Lista de paletas disponibles

en: List of strings containing the available palettes
sr: Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sr: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: _Palette:
sr: _Paleta:

en: Palette entry
sr: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
sr: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
sr: Añadir paleta

en: Edit Palette
sr: Editar la paleta

en: Palettes list
sr: Lista de paletas

en: _Palettes:
sr: _Paletas:

en: Add button
sr: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
sr: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
sr: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
sr: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
sr: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
sr: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
sr: Preferencias de la paleta de caracteres

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sr: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sr: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sr: Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sr: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: CPU to Monitor
sr: CPU que monitorizar

en: Mode to show cpu usage
sr: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
sr: Modo para mostrar el menú desplegable del selector de frecuencia

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sr: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sr: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: <b>Display Settings</b>
sr: <b>Configuración del visor</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
sr: <b>Selector de frecuencia</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
sr: <b>Configuración del monitor</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
sr: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
sr: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
sr: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Show frequency _units
sr: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show m_enu:
sr: Mostrar el _menú:

en: _Appearance:
sr: _Apariencia:

en: _Monitored CPU:
sr: CPU _monitorizada:

en: Could not open help document
sr: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sr: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
sr: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic and Text
sr: Gráfico y texto

en: Frequencies
sr: Frecuencias

en: Governors
sr: Gobernadores

en: Frequencies and Governors
sr: Frecuencias y gobernadores

en: Frequency Scaling Unsupported
sr: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: CPU frequency scaling unsupported
sr: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sr: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: _Frequencies
sr: _Frecuencias

en: _Governors
sr: _Gobernadores

en: Disk Mounter
sr: Montador de discos

en: Drive Mount Applet Factory
sr: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
sr: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
sr: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
sr: (montado)

en: (not mounted)
sr: (desmontado)

en: (not connected)
sr: (desconectado)

en: Cannot execute '%s'
sr: No se puede ejecutar «%s»

en: Mount Error
sr: Error al montar

en: Unmount Error
sr: Error al desmontar

en: Eject Error
sr: Error al expulsar

en: _Play DVD
sr: _Reproducir DVD

en: _Play CD
sr: _Reproducir CD

en: _Open %s
sr: _Abrir %s

en: _Mount %s
sr: _Montar %s

en: Un_mount %s
sr: Des_montar %s

en: _Eject %s
sr: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sr: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Interval timeout to check mount point status
sr: Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje

en: Time in seconds between status updates
sr: Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado

en: A set of eyeballs for your panel
sr: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Geyes Applet Factory
sr: Fábrica de la miniaplicación Geyes

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
sr: Un pequeño clon de xeyes para el panel de GNOME.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sr: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Directory in which the theme is located
sr: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
sr: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sr: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Geyes Preferences
sr: Preferencias de Geyes

en: _Select a theme:
sr: _Seleccione un tema:

en: Alt+Control changes layout.
sr: Alt+Control cambia la distribución.

en: Alt+Shift changes layout.
sr: Alt+Mayús. cambia la distribución.

en: Arabic keymap
sr: Mapa de teclado árabe

en: Belgian
sr: Belga

en: Both Alt keys together change layout.
sr: Ambas teclas Alt juntas cambian la distribución.

en: Both Ctrl keys together change layout.
sr: Ambas teclas Ctrl juntas cambian la distribución.

en: Both Shift keys together change layout.
sr: Ambas teclas Mayús. juntas cambian la distribución.

en: Brazil Portuguese keymap
sr: Mapa de teclado portugués brasileño

en: Bulgarian Cyrillic
sr: Búlgaro cirílico

en: Bulgarian keymap
sr: Mapa de teclado búlgaro

en: CapsLock key changes layout.
sr: La tecla Bloq Mayús. cambia la distribución.

en: Control+Shift changes layout.
sr: Control+Mayús. cambia la distribución.

en: Czech keymap
sr: Mapa de teclado checo

en: Danish keymap
sr: Mapa de teclado danés

en: Dutch keymap
sr: Mapa de teclado holandés

en: English keymap
sr: Mapa de teclado inglés

en: Estonian keymap
sr: Mapa de teclado estonio

en: Finnish keymap
sr: Mapa de teclado finlandés

en: French Swiss
sr: Suizo francés

en: French Swiss keymap
sr: Mapa de teclado suizo francés

en: French keymap
sr: Mapa de teclado francés

en: French-Canadian 105-key
sr: Mapa de teclado francés-canadiense 105 teclas

en: GB 102-key
sr: GB 102 teclas

en: GB 105-key
sr: GB 105 teclas

en: Generic Keyboard
sr: Teclado genérico

en: Georgian Latin
sr: Georgiano latino

en: Georgian Russian layout
sr: Distribución georgiano rusa

en: Georgian keymap
sr: Mapa de teclado georgiano

en: German Swiss with Euro
sr: Alemán suizo con Euro

en: German keymap
sr: Mapa de teclado alemán

en: Greek keymap
sr: Mapa de teclado griego

en: Hebrew keymap
sr: Mapa de teclado hebreo

en: Hungarian 101-key latin 1
sr: Húngaro 101 teclas latino 1

en: Hungarian 101-key latin 2
sr: Húngaro 101 teclas latino 2

en: Hungarian 105-key latin 1
sr: Húngaro 105 teclas latino 1

en: Hungarian 105-key latin 2
sr: Húngaro 105 teclas latino 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
sr: Teclado húngaro PC/AT 101

en: Hungarian latin1
sr: Húngaro latino 1

en: Icelandic keymap
sr: Mapa de teclado islandés

en: Italian keymap
sr: Mapa de teclado italiano

en: Japanese keymap
sr: Mapa de teclado japonés

en: Lao keymap
sr: Mapa de teclado de Laos

en: Layout shift behavior
sr: Comportamiento del cambio de distribución

en: Left Alt key changes layout.
sr: La tecla Alt izquierda cambia la distribución.

en: Left Ctrl key changes group.
sr: La tecla Ctrl izquierda cambia el grupo.

en: Left Shift key changes group.
sr: La tecla Mayús izquierda cambia el grupo.

en: Left Win-key changes layout.
sr: La tecla Win izquierda cambia la distribución.

en: Lithuanian keymap
sr: Mapa de teclado lituano

en: Menu key changes layout.
sr: La tecla Menú cambia la distribución.

en: Mongolian alt keymap
sr: Mapa de teclado mongol alt

en: Mongolian keymap
sr: Mapa de teclado mongol

en: Mongolian phonetic keymap
sr: Mapa de teclado mongol fonético

en: Plain Russian keymap
sr: Mapa de teclado ruso plano

en: Polish deadkeys
sr: Teclas muertas del polaco

en: Portugal Deadkeys
sr: Teclas muertas portugués

en: Portuguese keymap
sr: Mapa de teclado portugués

en: Right Alt key changes layout.
sr: La tecla Alt derecha cambia la distribución.

en: Right Ctrl key changes group.
sr: La tecla Ctrl derecha cambia el grupo.

en: Right Shift key changes group.
sr: La tecla Mayús derecha cambia el grupo.

en: Right Win-key changes layout.
sr: La tecla Win derecha cambia la distribución.

en: Russian Cyrillic
sr: Ruso cirílico

en: Russian keymap
sr: Mapa de teclado ruso

en: Serbian keymap
sr: Mapa de teclado servio

en: Shift+CapsLock changes layout.
sr: Mayús+Bloq Mayús cambia la distribución.

en: Slovak keymap
sr: Mapa de teclado eslovaco

en: Slovenian keymap
sr: Mapa de teclado esloveno

en: Spanish keymap
sr: Mapa de teclado español

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
sr: Sun (no PC) húngaro Tipo5 latino 2

en: Swedish keymap
sr: Mapa de teclado sueco

en: Swiss keymap
sr: Mapa de teclado suizo

en: Thai Kedmanee
sr: Tailandés Kedmanee

en: Thai keymap
sr: Mapa de teclado tailandés

en: Turkish "F" keyboard
sr: Teclado turco «F»

en: Turkish "Q" keyboard
sr: Teclado turco «Q»

en: Turkish keymap
sr: Mapa de teclado turco

en: UK 105-key
sr: Mapa de teclado Reino Unido 105-teclas

en: UK PC/AT keyboard
sr: Reino Unido PC/AT

en: US 101-key keyboard
sr: Estadounidense de 101 teclas

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
sr: Estadounidense de 105 teclas (con teclas Windows)

en: US 84-key
sr: Estadounidense de 84 teclas

en: US DEC 450
sr: Estadounidense DEC 450

en: US IBM RS/6000
sr: Estadounidense IBM RS/6000

en: US International
sr: Estadounidense internacional

en: US Macintosh
sr: Estadounidense Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
sr: Estadounidense PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
sr: Estadounidense Silicon Graphics 101-teclas

en: US Sun type5
sr: Estadounidense Sun tipo 5

en: Armenian Sun keymap
sr: Mapa de teclado armenio de Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
sr: Mapa de teclado turco azerbaijaní de Sun

en: Belarusian Sun keymap
sr: Mapa de teclado Bielorruso de Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
sr: Mapa de teclado portugués brasileño USB de Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
sr: Mapa de teclado portugués brasileño de Sun

en: British Sun Type-4 keymap
sr: Mapa de teclado británico Type 4 de Sun

en: British Sun USB keymap
sr: Mapa de teclado británico USB Sun

en: British Sun keymap
sr: Mapa de teclado británico de Sun

en: Bulgarian Sun keymap
sr: Mapa de teclado búlgaro de Sun

en: Canadian Sun keymap
sr: Mapa de teclado canadiense de Sun

en: Czech Sun keymap
sr: Mapa de teclado checo de Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
sr: Mapa de teclado danés Type 4 de Sun

en: Danish Sun USB keymap
sr: Mapa de teclado danés USB

en: Danish Sun keymap
sr: Mapa de teclado danés de Sun

en: Dutch Sun keymap
sr: Mapa del teclado holandés de Sun

en: Estonian Sun keymap
sr: Mapa de teclado estonio de Sun

en: Finnish Sun keymap
sr: Mapa de teclado finlandés de Sun

en: French Sun USB keymap
sr: Mapa de teclado francés USB de Sun

en: French Sun keymap
sr: Mapa de teclado francés de Sun

en: German Sun Type-4 keymap
sr: Mapa de teclado alemán Type 4 de Sun

en: German Sun USB keymap
sr: Mapa de teclado alemán USB de Sun

en: German Sun keymap
sr: Mapa de teclado alemán de Sun

en: Hebrew Sun keymap
sr: Mapa de teclado hebreo de Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
sr: Mapa de teclado húngaro latino2 de Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
sr: Mapa de teclado húngaro Type 5 latino1

en: Icelandic Sun keymap
sr: Mapa de teclado islandés de Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
sr: Mapa de teclado Type-4 de Sun

en: Italian Sun USB keymap
sr: Mapa de teclado italiano USB de Sun

en: Italian Sun keymap
sr: Mapa de teclado italiano de Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
sr: Mapa de teclado japonés Type-4 de Sun

en: Japanese Sun keymap
sr: Mapa de teclado japonés de Sun

en: Latvian Sun keymap
sr: Mapa de teclado letón de Sun

en: Lithuanian Sun keymap
sr: Mapa de teclado lituano de Sun

en: Macedonian Sun keymap
sr: Mapa de teclado macedonio de Sun

en: Norwegian Sun keymap
sr: Mapa de teclado noruego de Sun

en: Polish Sun keymap
sr: Mapa de teclado polaco de Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
sr: Mapa de teclado portugués Type 4 de Sun

en: Portuguese Sun keymap
sr: Mapa de teclado portugués de Sun

en: Romanian Sun keymap
sr: Mapa de teclado rumano de Sun

en: Russian Sun keymap
sr: Mapa de teclado ruso de Sun

en: Serbian Sun standard keymap
sr: Mapa de teclado servio estándar de Sun

en: Slovak Sun keymap
sr: Mapa de teclado eslovaco de Sun

en: Slovenian Sun keymap
sr: Mapa de teclado esloveno de Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
sr: Mapa de teclado español Type 4 de Sun

en: Spanish Sun USB keymap
sr: Mapa de teclado español USB de Sun

en: Spanish Sun keymap
sr: Mapa de teclado español de Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
sr: Mapa de teclado sueco Type 4 de Sun

en: Swedish Sun USB keymap
sr: Mapa de teclado sueco USB de Sun

en: Swedish Sun keymap
sr: Mapa de teclado sueco de Sun

en: Swiss German Sun keymap
sr: Mapa de teclado suizo alemán de Sun

en: Thai Sun keymap
sr: Mapa de teclado tailandés de Sun

en: Turkish Sun keymap
sr: Mapa de teclado turco de Sun

en: US Sun Type-4 keymap
sr: Mapa de teclado estadounidense Tipo4 de Sun

en: US Sun USB keymap
sr: Mapa de teclado estadounidense USB de Sun

en: US Sun type5 keymap
sr: Mapa de teclado estadounidense Tipo 5 de Sun

en: Ukrainian Sun keymap
sr: Mapa de teclado ucraniano de Sun

en: Vietnamese Sun keymap
sr: Mapa de teclado vietnamita de Sun

en: Keyboard _Preferences
sr: _Preferencias del teclado

en: Show Current _Layout
sr: Mostrar _distribución actual

en: _Groups
sr: _Grupos

en: Keyboard Indicator
sr: Indicador del teclado

en: Keyboard applet factory
sr: Fábrica de la miniaplicación del teclado

en: Keyboard layout indicator
sr: Indicador de distribución del teclado

en: Keyboard Layout "%s"
sr: Distribución del teclado «%s»

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
sr: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
sr: Indicador de la distribución del teclado para GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
sr: Indicador del teclado (%s)

en: No description.
sr: Sin descripción.

en: Failed to init GConf: %s
sr: Falló al iniciar GConf: %s

en: Activate more plugins
sr: Activar más complementos

en: Active _plugins:
sr: Activar _complementos:

en: Add Plugin
sr: Añadir complemento

en: Close the dialog
sr: Cierra el diálogo

en: Deactivate selected plugin
sr: Desactiva el complemento seleccionado

en: Decrease the plugin priority
sr: Decrementa la prioridad del complemento

en: Increase the plugin priority
sr: Incrementa la prioridad del complemento

en: Keyboard Indicator Plugins
sr: Complementos del indicador del teclado

en: The list of active plugins
sr: La lista de complementos activos

en: _Available plugins:
sr: _Complementos disponibles

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sr: Prueba del indicador del teclado (%s)

en: layout "%s" | layouts "%s"
sr[0]: distribución «%s»
sr[1]: distribuciones «%s»

en: option "%s" | options "%s"
sr[0]: opción «%s»
sr[1]: opciones «%s»

en: model "%s", %s and %s
sr: modelo «%s», %s y %s

en: no layout
sr: sin distribución

en: no options
sr: sin opciones

en: Enable/disable installed plugins
sr: Activar/desactivar complementos instalados

en: Keyboard Indicator plugins
sr: Complementos del indicador del teclado

en: Keyboard Layout
sr: Distribución del teclado

en: Secondary groups
sr: Grupos secundarios

en: Show flags in the applet
sr: Mostrar banderas en la miniaplicación

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sr: Mostrar banderas en la miniaplicación para indicar la distribución actual

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
sr: La lista de complementos de indicadores de teclado

en: Factory for creating the weather applet.
sr: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Gweather Applet Factory
sr: Fábrica de la miniaplicación GWeather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sr: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: Weather Report
sr: Informe meteorológico

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sr: Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sr: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: GNOME Weather
sr: Meteorología de GNOME

en: Weather Forecast
sr: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sr: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
sr: Actualizando…

en: Last update:
sr: Última actualización:

en: Conditions:
sr: Condiciones:

en: Sky:
sr: Cielo:

en: Feels like:
sr: Sensación térmica:

en: Dew point:
sr: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
sr: Humedad relativa:

en: Pressure:
sr: Presión atmosférica:

en: Sunrise:
sr: Amanecer:

en: Sunset:
sr: Ocaso:

en: Current Conditions
sr: Condiciones actuales

en: Forecast Report
sr: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
sr: Ver los detalles del pronóstico

en: Forecast
sr: Pronóstico

en: Radar Map
sr: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
sr: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
sr: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sr: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sr: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: Location view
sr: Vista de la zona

en: Select Location from the list
sr: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
sr: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
sr: Botón para la actualizar

en: Address Entry
sr: Dirección

en: Enter the URL
sr: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sr: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: Weather Preferences
sr: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
sr: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: _Temperature unit:
sr: Unidad de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: Celsius
sr: Centígrados

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# Speed Unit #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: _Wind speed unit:
sr: Unidad de velocidad del _viento:

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1839 (es_HN)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  1840 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: km/h
sr: Km/h

note: #-#-#-#-#  1839 (es_HN)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  1840 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
sr: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# Pressure Unit #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: _Pressure unit:
sr: Unidad de _presión atmosférica:

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# Distance Unit #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: _Visibility unit:
sr: Unidad de _visibilidad:

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters" #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: meters
sr: metros

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1839 (es_HN)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  1840 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: km
sr: Km

en: Enable _radar map
sr: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
sr: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
sr: Di_recciones:

en: _Select a location:
sr: _Seleccione una zona:

en: Invest
sr: Invertir

en: Track your invested money.
sr: Seguimiento de su dinero invertido.

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
sr: 1d
    5d
    3m
    6m
    1a
    3a

en: Auto _refresh
sr: Auto_refrescar

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
sr: Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
sr: Media de movimiento exponencial:

en: Financial Chart
sr: Gráfica financiera

en: Indicators:
sr: Indicadores:

en: Moving average:
sr: Movimiento promedio:

en: Volumes
sr: Volúmenes

en: _Graph style:
sr: Estilo de la _gráfica:

en: _Ticker symbol:
sr: Símbolo del _ticker:

en: Display yahoo charts
sr: Mostrar gráficas de yahoo

en: Invest Chart
sr: Gráfica de inversión

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
sr: <i><small><b>Nota:</b> Las cifras están retrasadas al menos 15 minutos.
    <b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
sr: Preferencias de inversión

en: Invest Website
sr: Sitio web de inversiones

en: Financial Chart - %s
sr: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
sr: Abriendo gráfica

en: Downloading Chart
sr: Descargando gráfica

en: Reading Chart chunk
sr: Leyendo trozo de gráfica

en: Invest Applet
sr: Miniaplicación de inversiones

en: Commission
sr: Comisión

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
sr: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
sr: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
sr: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
sr: km

en: North - NorthEast
sr: Norte - Noreste

en: Northeast
sr: Noreste

en: East - NorthEast
sr: Este - Noreste

en: East - Southeast
sr: Este - Sureste

en: Southeast
sr: Sureste

en: South - Southeast
sr: Sur - Sureste

en: South - Southwest
sr: Sur - Suroeste

en: Southwest
sr: Suroeste

en: West - Southwest
sr: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
sr: Oeste - Noroeste

en: Northwest
sr: Noroeste

en: North - Northwest
sr: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
sr: Cielo despejado

en: Broken clouds
sr: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
sr: Nubes dispersas

en: Few clouds
sr: Algunas nubes

en: Overcast
sr: Cubierto de nubes

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
sr: Tormenta

note: DRIZZLE
en: Drizzle
sr: Llovizna

en: Light drizzle
sr: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
sr: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
sr: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
sr: Llovizna helada

en: Light rain
sr: Lluvia ligera

en: Moderate rain
sr: Lluvia moderada

en: Heavy rain
sr: Lluvia fuerte

en: Rain showers
sr: Aguaceros

en: Freezing rain
sr: Lluvia helada

en: Light snow
sr: Nieve ligera

en: Moderate snow
sr: Nieve moderada

en: Heavy snow
sr: Nieve abundante

en: Snowstorm
sr: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
sr: Cascada de nieve

en: Snow showers
sr: Aguanieve

en: Drifting snow
sr: Corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sr: Granizada

en: Light snow grains
sr: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
sr: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
sr: Granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sr: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
sr: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
sr: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
sr: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
sr: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
sr: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
sr: Chorros de bolitas de hielo

note: HAIL
en: Hail
sr: Pedrisco

en: Hailstorm
sr: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
sr: Pedrisco con lluvia

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
sr: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
sr: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
sr: Granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sr: Precipitación desconocida

note: FOG
en: Fog
sr: Niebla

en: Fog in the vicinity
sr: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
sr: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
sr: Niebla dispersa

en: Partial fog
sr: Niebla parcial

en: Freezing fog
sr: Niebla helada

note: SMOKE
en: Smoke
sr: Humo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sr: Cenizas volcánicas

en: Blowing sand
sr: Viento con arena

en: Drifting sand
sr: Corriente de arena

note: HAZE
en: Haze
sr: Bruma

note: SPRAY
en: Blowing sprays
sr: Cortina de rocío

note: DUST
en: Dust
sr: Polvo

en: Blowing dust
sr: Cortina de polvo

en: Drifting dust
sr: Corriente de polvo

note: SQUALL
en: Squall
sr: Chubasco

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
sr: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
sr: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
sr: Tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
sr: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
sr: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
sr: Tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sr: Nublado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sr: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
sr: Remolino de polvo en los alrededores

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
sr: %a %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
sr: Hora de observación desconocida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sr: %0.1f nudos

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
sr: Fuerza Beaufort %.1f

en: Calm
sr: Calma

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sr: %.1f millas

en: Retrieval failed
sr: Ha fallado la obtención

en: WeatherInfo missing location
sr: Zona no existente para WeatherInfo

en: Failed to get METAR data.
sr: Ha fallado la obtención de los datos METAR.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
sr: Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
sr: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sr: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Display radar map
sr: Mostrar el mapa de radar

en: Distance unit
sr: Unidad de distancia

en: Fetch a radar map on each update.
sr: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sr: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
sr: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
sr: Coordenadas de la zona

en: Nearby city
sr: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
sr: Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
sr: Ya no se utiliza

en: Pressure unit
sr: Unidad de presión

en: Radar location
sr: Zona de radar

en: Speed unit
sr: Unidad de velocidad

en: Temperature unit
sr: Unidad de temperatura

en: The city that gweather displays information for.
sr: La ciudad para la que gweather muestra información.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sr: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sr: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: The unit to use for pressure.
sr: La unidad en la que medir la presión.

en: The unit to use for temperature.
sr: La unidad en la que medir la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
sr: La unidad en que medir la visibilidad.

en: The unit to use for wind speed.
sr: La unidad en que medir la velocidad del viento.

en: Update interval
sr: Intervalo de actualización

en: Update the data automatically
sr: Actualizar los datos automáticamente

en: Url for the radar map
sr: Url para el mapa del radar

en: Use custom url for the radar map
sr: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: Use metric units
sr: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
sr: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Weather for a city
sr: Meteorología para una ciudad

en: Weather location information
sr: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
sr: Información meteorológica de una zona.

en: Zone location
sr: Situación de la zona

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
sr: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
sr: Deskbar (actualización transparente de Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
sr: Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sr: Esta miniaplicación de GNOME añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.

en: No items in history
sr: Histórico vacío

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# build file select dialog #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: Start program
sr: Lanzar el programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sr: Escriba un comando aquí y GNOME lo ejecutará por usted

en: Cannot get schema for %s: %s
sr: No se puede obtener el esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
sr: No se puede establecer el esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
sr: Establecer el valor predeterminado de lista para %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está activado, no se están instalando esquemas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sr: Debe asignar la variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
sr: Falló al acceder a las fuentes de configuración: %s

en: Error syncing config data: %s
sr: Error al sincronizar los datos de configuración: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
sr: Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los comandos de macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sr: Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los patrones de macro.

en: Macro command list
sr: Lista de comandos de macro

en: Macro pattern list
sr: Lista de patrones de macro

en: <b>Auto Completion</b>
sr: <b>Autocompletado</b>

en: Add New Macro
sr: Añadir una macro nueva

en: Command Line Preferences
sr: Preferencias de línea de comandos

en: Command line _background:
sr: Color del _fondo:

en: Command line _foreground:
sr: Color de la _tipografía:

en: E_nable history-based auto completion
sr: _Activar autocompletado basado en histórico

en: _Add Macro...
sr: _Añadir macro…

en: _Delete Macro
sr: _Borrar macro

en: _Use default theme colors
sr: _Usar los colores predeterminados del tema

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sr: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.

en: Background color, blue component
sr: Color del fondo, componente azul

en: Background color, green component
sr: Color del fondo, componente verde

en: Background color, red component
sr: Color del fondo, componente roja

en: Foreground color, blue component
sr: Color de tipografía, componente azul

en: Foreground color, green component
sr: Color de tipografía, componente verde

en: Foreground color, red component
sr: Color de tipografía, componente rojo

en: History list
sr: Lista del histórico

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
sr: Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para las entradas históricas.

en: Perform history autocompletion
sr: Realizar autocompletado mediante histórico

en: Show a frame surrounding the applet.
sr: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sr: Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.

en: Show frame
sr: Mostrar el marco

en: Show handle
sr: Mostrar el tirador

en: The blue component of the background color.
sr: El componente azul del color de fondo.

en: The blue component of the foreground color.
sr: El componente azul del color de frente.

en: The green component of the background color.
sr: El componente verde del color de fondo.

en: The green component of the foreground color.
sr: El componente verde del color de frente.

en: The red component of the background color.
sr: El componente rojo del color de fondo.

en: The red component of the foreground color.
sr: El componente rojo del color de frente.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
sr: Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
sr: Usar los colores del tema predeterminado

en: Use theme colors instead of custom ones.
sr: Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Width of the applet
sr: Anchura de la miniaplicación

en: Click this button to start the browser
sr: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
sr: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
sr: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Mini-Commander applet
sr: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
sr: Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel

en: You must specify a pattern
sr: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
sr: Debe especificar un patrón y un comando

en: You must specify a command
sr: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
sr: No puede especificar patrones duplicados

en: Adjust the sound volume
sr: Ajusta el volumen del sonido

en: Volume Control
sr: Control de volumen

en: Mu_te
sr: _Silenciar

en: _Open Volume Control
sr: Abrir el c_ontrol de volumen

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
sr: El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
sr: Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
sr: Falló al iniciar el control de volumen: %s

en: %s: muted
sr: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
sr: Falló al mostrar la ayuda: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
sr: Control de volumen para su Panel de GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
sr: Usando GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
sr: Usando GStreamer 0.8.

en: Volume Applet
sr: Miniaplicación del volumen

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: Unknown Volume Control %d
sr: Control de volumen desconocido %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sr: Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS

en: Saved mute state
sr: Estado de silencio guardado

en: Saved volume to restore on startup
sr: Volumen guardado para restaurar durante el inicio

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
sr: Preferencias del control de volumen

en: Select the device and track to control.
sr: Seleccione el dispositivo y pista para controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
sr: Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico

en: Modem Monitor
sr: Monitor del módem

en: _Activate
sr: _Activar

en: _Deactivate
sr: _Desactivar

en: Connection active, but could not get connection time
sr: Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
sr: Tiempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: The entered password is invalid
sr: La contraseña introducida no es válida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sr: Comprueba que la ha tecleado correctamente y  que no ha activado la tecla «Bloq. Mayús.»

en: Do you want to connect?
sr: ¿Desea conectarse?

en: Do you want to disconnect?
sr: ¿Desea desconectarse?

en: Could not launch network configuration tool
sr: No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
sr: Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
sr: Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado telefónico.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Conectando con el proveedor de servicios de Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Se necesita la contraseña de root</span>

en: Enter password
sr: Introduzca la contraseña

en: A system load indicator
sr: Un indicador de carga del sistema

en: System Monitor
sr: Monitor del sistema

en: _Open System Monitor
sr: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sr: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
sr: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Swap Space
sr: Espacio de intercambio

en: Load Average
sr: Carga media

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are. #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sr: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
sr: La carga media del sistema es del %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sr[0]: %s:
    %u%% en uso
sr[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
sr: Carga CPU

en: Memory Load
sr: Carga de memoria

en: Net Load
sr: Carga de red

en: Swap Load
sr: Carga del intercambio

en: Disk Load
sr: Carga del disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
sr: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Background color for disk load graph
sr: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: CPU graph background color
sr: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Enable CPU load graph
sr: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable disk load graph
sr: Activar el gráfico de carga de disco

en: Enable load average graph
sr: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable memory load graph
sr: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
sr: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
sr: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sr: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for Ethernet network activity
sr: El color del gráfico para mostrar la actividad de la red Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
sr: El color del gráfico para la actividad PLIP de la red

en: Graph color for SLIP network activity
sr: El color del gráfico para la actividad SLIP de red

en: Graph color for buffer memory
sr: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
sr: El color del gráfico para la memoria caché

en: Graph color for disk read
sr: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
sr: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
sr: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: Graph color for load average
sr: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Graph color for nice-related CPU activity
sr: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for other network usage
sr: El color del gráfico para otros usos de la red

en: Graph color for shared memory
sr: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
sr: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
sr: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for user-related memory usage
sr: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for user-related swap usage
sr: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Graph size
sr: Tamaño del gráfico

en: Load graph background color
sr: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Memory graph background color
sr: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
sr: Color de fondo del gráfico de red

en: Swap graph background color
sr: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Monitored Resources
sr: Recursos monitorizados

en: _Processor
sr: _Procesador

en: _Memory
sr: _Memoria

en: _Network
sr: _Red

en: S_wap Space
sr: Espacio de _intercambio

en: _Harddisk
sr: _Disco duro

en: System m_onitor width:
sr: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
sr: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
sr: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: milliseconds
sr: milisegundos

en: _User
sr: _Usuario

en: S_ystem
sr: _Sistema

en: N_ice
sr: _Prioridad

en: I_OWait
sr: Espera _E/S

en: I_dle
sr: _Ocioso

en: Sh_ared
sr: _Compartida

en: _Buffers
sr: _Búferes

en: Cach_ed
sr: C_acheada

en: F_ree
sr: _Libre

en: _SLIP
sr: S_LIP

en: Othe_r
sr: _Otro

en: _Background
sr: _Fondo

en: _Used
sr: _Usado

en: _Free
sr: _Libre

en: _Average
sr: _Media

en: System Monitor Preferences
sr: Preferencias del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
sr: Reproductor de CD (obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
sr: Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido

en: Alert you when new mail arrives
sr: Avisarme cuando llegue correo nuevo

en: Inbox Monitor (Deprecated)
sr: Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
sr: Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas

en: Null Applet Factory
sr: Fábrica de miniaplicaciones nulas

en: Monitor the quality of a wireless network link
sr: Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico

en: Wireless Link Monitor
sr: Monitor de enlace inalámbrico

en: Some panel items are no longer available
sr: Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
sr: Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no están ya disponibles en el escritorio GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
sr: Estos elementos se quitarán de su configuración:

en: You will not receive this message again.
sr: No recibirá este mensaje de nuevo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
sr: Tomboy (antes Notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
sr: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sr: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: Sticky Notes
sr: Notas adhesivas

en: Sticky Notes Applet Factory
sr: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Hi_de Notes
sr: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
sr: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
sr: B_loquear las notas

en: _New Note
sr: Nota _nueva

en: This note is locked.
sr: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
sr: Esta nota está desbloqueada.

en:     Font C_olor:
sr: Color de la _tipografía:

en:     Font Co_lor:
sr: Co_lor de la tipografía:

en:     Note C_olor:
sr: C_olor de la nota:

en:     Note _Color:
sr: _Color de la nota:

en:     _Font:
sr: T_ipografía:

en: <b>Behavior</b>
sr: <b>Comportamiento</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
sr: <b>Propiedades predeterminadas de la nota</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
sr: <b>¿Quiere borrar todas las notas adhesivas?</b>
    
    Esto no puede deshacerse.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
sr: <b>¿Quiere borrar esta nota adhesiva?</b>
    
    Esto no puede deshacerse.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sr: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Choose a color for the note
sr: Seleccione un color para la nota

en: Choose a font for the note
sr: Seleccione una tipografía para la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
sr: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sr: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Choose if the default style is forced on all notes
sr: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Close note
sr: Cerrar nota

en: Force _default color and font on notes
sr: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: H_eight:
sr: A_ltura:

en: Lock/Unlock note
sr: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Pick a color for the sticky note
sr: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
sr: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note font
sr: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Pick a font for the sticky note
sr: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Resize note
sr: Redimensionar la nota

en: Specify a title for the note
sr: Especifique un título para la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sr: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sr: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Sticky Note
sr: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
sr: Propiedades de la nota adhesiva

en: Sticky Notes Preferences
sr: Preferencias de las notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
sr: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
sr: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
sr: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Use fo_nt from the system theme
sr: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: _Delete All
sr: _Borrar todas

en: _Delete Note...
sr: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
sr: B_loquear la nota

en: _Put notes on all workspaces
sr: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sr: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Date format of note's title
sr: Formato de fecha del título de la nota

en: Default color for font
sr: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default color for new notes
sr: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sr: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sr: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
sr: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
sr: Tipografía predeterminada para las notas adhesivas nuevas. Esto debería ser un nombre de tipografía Pango, por ejemplo «Sans Italic 10»

en: Default height for new notes
sr: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sr: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default width for new notes
sr: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sr: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
sr: Las notas vacías siempre se borran sin confirmar

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sr: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sr: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sr: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sr: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sr: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
sr: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Sticky notes' workspace stickyness
sr: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sr: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
sr: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: Whether to use the default system color
sr: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: Whether to use the default system font
sr: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: %d note | %d notes
sr[0]: %d nota
sr[1]: %d notas

en: Show sticky notes
sr: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sr: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio GNOME»

en: Go to Trash
sr: Ir a la papelera

en: _Empty Trash
sr: _Vaciar papelera

en: Unable to find the Trash directory: %s
sr: Imposible encontrar el directorio de la papelera: %s

en: No Items in Trash
sr: No hay elementos en la papelera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sr[0]: %d elemento en la papelera
sr[1]: %d elementos en la papelera

en: Removing item %d of %d
sr: Quitando elemento %d de %d

en: Removing:
sr: Quitando:

en: Empty all of the items from the trash?
sr: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sr: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Error while spawning nautilus:
    %s
sr: Error al resucitar Nautilus:
    %s

en: Trash Applet
sr: Miniaplicación de la papelera

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sr: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
sr: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sr: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sr: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Unable to move to trash:
    %s
sr: Imposible mover a la papelera:
    %s

en: <b>From:</b>
sr: <b>Desde:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
sr: <big><b>Vaciando la papelera</b></big>

en: Emptying the Trash
sr: Vaciando la papelera

en: A two paned file manager
sr: Upravnik datotekama sa dve površi

en: GNOME Commander
sr: Gnomov narednik

en: No error description available
sr: Nema opisa greške

en: CVS options
sr: Opcije SUV-a

en: Compression level
sr: Nivo sažimanja

en: Unified diff format
sr: Sjedinjeni oblik diff-a

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sr: Dodatak koji će jednom postati jednostavan CVS klijent

en: Compare with
sr: Uporedi sa

en: The previous revision
sr: Prethodna revizija

en: Other revision
sr: Neka druga revizija

en: CVS Diff
sr: SUV razlike

en: revision
sr: revizija

en: Revision:
sr: Revizija:

en: Compare...
sr: Uporedi...

en: What filename should the new archive have?
sr: Koje ime treba da nosi nova arhiva?

en: Create Archive
sr: Napravi arhivu

en: Create Archive...
sr: Napravi arhivu...

en: Extract in Current Directory
sr: Raspakuj u tekućem direktorijumu

en: Extract to '%s'
sr: Raspakuj u „%s“

en: File-roller options
sr: Opcije File roller-a

en: Default type
sr: Podrazumevana vrsta

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sr: Dodatak koji dodaje prečice File Roller-a za pravljenje i otpakivanje kompresovanih arhiva.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sr: Ovo je primer dodatka koji je većinom koristan kao jednostavan primer za nadahnute hakere dodataka.

en: Written by
sr: Napisao

en: Documented by
sr: Dokumentovao

en: Plugin Webpage
sr: Veb stranica dodatka

en: C_redits
sr: _Zasluge

en: Invalid source pattern
sr: Neispravan izvorni obrazac

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
sr: Zameni ovo:

en: Case sensitive matching
sr: Razlikovanje velikih i malih slova

en: New Rule
sr: Novo pravilo

en: Edit Rule
sr: Izmeni pravilo

en: Counter start value:
sr: Početna vrednost brojača:

en: Counter increment:
sr: Korak brojača:

en: Counter minimum digit count:
sr: Najmanji broj cifara brojača:

en: Template Options
sr: Opcije šablona

en: Auto-update when the template is entered
sr: Samoosveži kada se unese šablon

en: Advanced Rename Tool
sr: Napredna alatka za preimenovanje

en: Counter
sr: Brojač

en: Regex replacing
sr: Zamena regularnim izrazima

en: Replace this
sr: Zameni ovo

en: With this
sr: Ovime

en: Re_move All
sr: Ukloni _sve

en: Bookmark name:
sr: Ime obeleživača:

en: Bookmark target:
sr: Odredište obeleživača:

en: Bookmark name is missing
sr: Nedostaje ime obeleživača

en: Bookmark target is missing
sr: Nedostaje odredište obeleživača

en: Bookmark Groups
sr: Grupe obeleživača

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sr: Da obeležite direktorijum, čitava putanja do njega mora biti u ispravnom UTF-8 kodiranju

en: Others:
sr: Ostali:

en: Text view:
sr: Tekstualni pregled:

en: Number view:
sr: Brojevni pregled:

en: Directories only
sr: Samo direktorijumi

en: Could not chmod %s
    %s
sr: Nisam mogao da izmenim ovlašćenja za %s
    %s

en: Apply Recursively for
sr: Primeni rekurzivno za

en: Could not chown %s
    %s
sr: Nisam mogao da izmenim vlasnika %s
    %s

en: Chown
sr: Prom.vl.

en: Apply Recursively
sr: Primeni rekurzivno

en: Failed to execute the mount command
sr: Neuspelo izvršavanje naredbe za priključenje.

en: Mount failed: Permission denied
sr: Neuspešno priključenje: zabranjen pristup

en: Mount failed: No medium found
sr: Neuspešno priključenje: medij nije nađen

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sr: Neuspešno priključenje: mount završen sa povratnim kodom %d

en: Mounting %s
sr: Priključujem %s

en: Mount: %s
sr: Priključi: %s

en: Unmount: %s
sr: Isključi: %s

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
sr: Povezujem se sa %s

en: Go to: %s
sr: Idi na: %s

en: Connect to: %s
sr: Poveži se na: %s

en: Disconnect from: %s
sr: Prekini vezu sa: %s

en: Removes the FTP connection to %s
sr: Uklanja FTP vezu sa %s

en: Go to: Home
sr: Idi na: Lični

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sr: Neuspešno razgledanje mreže. Da li je SMB modul instaliran?

en: Searching for workgroups and hosts
sr: Traženje radnih grupa i domaćina

en: Go to: Samba Network
sr: Idi na: Samba mrežu

en: Delete problem
sr: Neprilika pri brisanju

en: Do you want to delete "%s"?
sr: Da li želite da uklonite „%s“?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sr[0]: Da li želite da obrišete izabranu datoteku?
sr[1]: Da li želite da obrišete %d izabrane datoteke?
sr[2]: Da li želite da obrišete %d izabranih datoteka?

en: Waiting for file list
sr: Čekam spisak datoteka

en: perm
sr: ovl.

en: uid
sr: kib

en: gid
sr: gib

en: Application:
sr: Program:

en: Open with other...
sr: Otvori pomoću drugog...

en: Needs terminal
sr: Zahteva terminal

en: No default application registered
sr: Nije prijavljen podrazumevani program

en: Symlink target:
sr: Simbolička veza na:

en: MIME Type:
sr: MIME vrsta:

en: Opens with:
sr: Otvaram pomoću:

en: _Change
sr: _Promeni

en: Owner and group
sr: Vlasnik i grupa

en: Failed to open connection: %s
sr: Ne mogu da uspostavim vezu: %s

en: No filename entered
sr: Nije uneto ime datoteke

en: No filename given
sr: Nije dato ime datoteke

en: New Text File
sr: Nova tekstualna datoteka

en: Symlink name:
sr: Ime simb. veze:

en: Unknown file type
sr: Nepoznata vrsta datoteke

en: Regular file
sr: Obična datoteka

en: UNIX Socket
sr: Uniks soket

en: Character device
sr: Znakovni uređaj

en: Symbolic link
sr: Simbolička veza

en: Switch to Vertical Layout
sr: Pređi na uspravan raspored

en: Switch to Horizontal Layout
sr: Pređi na vodoravan raspored

en: Change _Owner/Group
sr: Promeni _vlasnika/grupu

en: Change Per_missions
sr: Promeni _ovlašćenja

en: Advanced _Rename Tool
sr: Napredna alatka za _preimenovanje

en: Create _Symbolic Link
sr: Napravi _simboličku vezu

en: _Diff
sr: _Razlike

en: Select with _Pattern
sr: Izaberi prema o_brascu

en: Unselect with P_attern
sr: Poništi izbor prema ob_rascu

en: _Restore Selection
sr: _Vrati izbor

en: _Quick Search...
sr: _Brza pretraga...

en: _Enable Filter...
sr: _Uključi filter...

en: Show Device Buttons
sr: Prikaži dugmad za uređaje

en: Show Commandline
sr: Prikaži naredbodavni red

en: Show Buttonbar
sr: Prikaži traku sa dugmadima

en: Show Backup Files
sr: Prikaži rezervne datoteke

en: _Bookmark this Directory...
sr: _Obeleživač za ovaj direktorijum...

en: _Configure Plugins...
sr: P_odesi dodatke...

en: _Options...
sr: _Opcije...

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Prečice na _tastaturi

en: _Mark
sr: O_znači

en: _Connections
sr: _Veze

en: _Plugins
sr: Doda_ci

en: F3 View
sr: F3 pogledaj

en: F4 Edit
sr: F4 uredi

en: F5 Copy
sr: F5 umnoži

en: F7 Mkdir
sr: F7 nov.dir

en: F9 Search
sr: F9 pretraga

en: F10 Quit
sr: F10 izađi

en: Up one directory
sr: Gore jedan direktorijum

en: Drop connection
sr: Prekini vezu

en: Copy "%s" to
sr: Umnoži „%s“ na

en: Copy File
sr: Umnoži datoteku

en: A directory name must be entered
sr: Obavezno je uneti ime direktorijuma

en: Use right mouse button to
sr: Koristite desno dugme miša za

en: Show popup menu
sr: Prikaz iskačućeg menija

en: Select files
sr: Izbor datoteka

en: Match filenames using
sr: Označite datoteke pomoću

en: Shell syntax
sr: Sintakse ljuske

en: Regex syntax
sr: Sintakse reg. izraza

en: Sorting options
sr: Opcije ređanja

en: Directory cache size
sr: Veličina ostave za direktorijume

en: Size display mode
sr: Režim prikaza veličine

en: Powered
sr: Na stepen

en: Permission display mode
sr: Režim prikaza ovlašćenja

en: Text (rw-r--r--)
sr: Tekstualno (rw-r--r--)

en: Date format
sr: Oblik datuma

en: Test result:
sr: Rezultat isprobavanja:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sr: Pogledajte uputstvo za „strftime“ radi pomoći u postavljanju niske oblika datuma.

en: Edit Colors...
sr: Izmeni boje...

en: Selected file:
sr: Izabrana datoteka:

en: With filename
sr: Sa imenom datoteka

en: In separate column
sr: U odvojenoj koloni

en: In both columns
sr: U obe kolone

en: No icons
sr: Nema ikona

en: File type icons
sr: Ikone za vrstu datoteke

en: MIME icons
sr: MIME ikone

en: Respect theme colors
sr: Poštuj boje teme

en: Modern
sr: Moderno

en: File panes
sr: Površi datoteka

en: Row height:
sr: Visina vrste:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sr: Prikaži ekstenzije datoteka:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sr: Grafički režim:

note: Color scheme
en: Color scheme:
sr: Šema boja:

en: MIME icon settings
sr: Podešavanja MIME ikona

en: Icon size:
sr: Veličina ikona:

en: Scaling quality:
sr: Kvalitet uvećanja:

en: Theme icon directory:
sr: Direktorijum sa temama ikona:

en: Document icon directory:
sr: Direktorijum sa ikonama dokumenata:

en: Confirm before delete
sr: Potvrdi pre brisanja

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sr: Tiho

en: Filetypes to hide
sr: Sakrivanje kojih vrsta datoteka

en: Regular files
sr: Obične datoteke

en: Fifo files
sr: FIFO datoteke

en: Socket files
sr: Soket datoteke

en: Character devices
sr: Znakovni uređaji

en: Block devices
sr: Blokovski uređaj

en: Also hide
sr: Takođe sakrij

en: Hidden files
sr: Sakrivene datoteke

en: Backup files
sr: Rezervne datoteke

en: Symlinks
sr: Simb. veze

en: Can handle multiple files
sr: Može da radi sa više datoteka

en: Can handle URIs
sr: Može da radi sa adresama

en: Requires terminal
sr: Zahteva terminal

en: Show for
sr: Prikaži za

en: All directories
sr: Sve direktorijume

en: All directories and files
sr: Sve direktorijume i datoteke

en: Some files
sr: Neke datoteke

en: File patterns
sr: Obrasci datoteka

en: New Application
sr: Novi program

en: Edit Application
sr: Izmeni program

en: Always download remote files before opening in external programs
sr: Uvek preuzmi udaljene datoteke pre otvaranja u spoljašnjim programima

en: MIME applications
sr: MIME programi

en: Standard programs
sr: Standardni programi

en: Differ:
sr: Razlike:

en: Other favorite apps
sr: Ostali omiljeni programi

en: New Device
sr: Novi uređaj

en: Edit Device
sr: Uredi uređaj

note: #-#-#-#-#  1700 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
sr: Uređaji

en: Show only the icons
sr: Prikaži samo ikone

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sr: Preskoči priključenje (korisno kada se koristi super-mount)

en: Select Using Pattern
sr: Izaberite pomoću obrasca

en: Unselect Using Pattern
sr: Poništite izbor pomoću obrasca

en: Query First
sr: Prvo upit

en: Skip All
sr: Preskoči sve

en: Follow Links
sr: Prati veze

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sr: Presnimi datoteke

en: copy %d file to | copy %d files to
sr[0]: umnoži %d datoteku u
sr[1]: umnoži %d datoteke u
sr[2]: umnoži %d datoteka u

en: Move "%s" to
sr: Premesti „%s“ u

en: move %d file to | move %d files to
sr[0]: premesti %d datoteku u
sr[1]: premesti %d datoteke u
sr[2]: premesti %d datoteka u

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sr: Direktorijum „%s“ ne postoji, da ga napravim?

en: No server selected
sr: Server nije izabran

en: Failed to open file %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Failed to read from file %s: %s
sr: Ne mogu da pročitam datoteku „%s“: %s

en: Searching in: %s
sr: Tražim u: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
sr[0]: Našao sam %d poklapanje pre nego što sam zaustavljen
sr[1]: Našao sam %d poklapanja pre nego što sam zaustavljen
sr[2]: Našao sam %d poklapanja pre nego što sam zaustavljen

en: Found %d match | Found %d matches
sr[0]: Našao sam %d poklapanje
sr[1]: Našao sam %d poklapanja
sr[2]: Našao sam %d poklapanja

en: Search...
sr: Traži...

note: Search for
en: Search for:
sr: Traži:

note: Search in
en: Search in:
sr: Traži u:

note: Find text
en: Find text:
sr: Nađi tekst:

note: Recurse check
en: Search Recursively
sr: Traži rekurzivno

en: Can't find a host or workgroup named %s
sr: Ne mogu da nađem računar ili radnu grupu imena „%s“

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sr: Datoteka „%s“ već postoji.
    
    Da li želite da je presnimite?

en: Error while copying to %s
    
    %s
sr: Greška pri umnožavanju u %s
    
    %s

en: copying...
sr: umnožavam...

en: [file %ld of %ld] "%s"
sr: [%ld. od %ld datoteka] „%s“

en: preparing...
sr: pripremam...

en: downloading to /tmp
sr: preuzimam u /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
sr: Ne mogu da učitam instaliranu sliku za vrstu datoteke, pokušavam da učitam iz izvornog direktorijuma

en: Trying to load %s instead
sr: Pokušavam da učitam „%s“ umesto

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
sr: Ne mogu da učitam instaliranu sliku, pokušavam da učitam iz izvornog direktorijuma

en: Wrap
sr: Apwray

en: _Zoom In
sr: _Uvećaj

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
en: Find Previous
sr: Nađi prethodno

en: _Rotate Clockwise
sr: _Okreni u pravcu kazaljke na satu

en: Flip _Vertical
sr: Ipflay Ertical_vay

en: Flip _Horizontal
sr: Ipflay Orizontal_hay

en: Specify debug flags to use
sr: Navedite zastavice za otklanjanje greški

en: Specify the start directory for the left pane
sr: Navedite početni direktorijum za levu površ

en: Specify the start directory for the right pane
sr: Navedite početni direktorijum za desnu površ

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
sr: Pri čitanju korisnika i grupa na ovom sistemu, otkrio sam da je korisnik %s član grupe %s. Međutim, ovaj korisnik ne postoji.

en: Available plugins
sr: Dostupni dodaci

en: _Enable
sr: _Omogući

en: _Configure
sr: _Podesi

en: Performer
sr: Izvođač

en: Company
sr: الشركة

en: Dictionary
sr: Rečnik

en: Generator
sr: Генератор

en: Manager
sr: 管理者

en: Exposure Bias
sr: 曝光偏移

en: Exposure Time
sr: 曝光時間

en: Focal Length
sr: 焦距長度

en: Altitude
sr: 高度

en: Latitude
sr: 緯度

en: Longitude
sr: 經度

en: Manufacturer
sr: 製造商

en: Software
sr: 軟體

en: User Comment
sr: 使用者註解

en: Composer
sr: Kompozitor

en: ISO Speed
sr: ISO 速度

en: Dual channel
sr: Dvostruki kanal

en: Single channel
sr: šednostruki kanal

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
sr: Nije nađen podrazumevani program za MIME vrstu %s.
    Otvorite stranicu „Vrste datoteka i programi“ u kontrolnom centru da dodate neki program.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sr: Izgleda da je „%s“ binarna izvršna datoteka, ali joj nedostaje izvršni bit. Da li želite da ga postavite i zatim pokrenete datoteku?

en: Make Executable?
sr: Učini izvršnom?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sr: „%s“ je izvršna tekstualna datoteka. Želite li da je pokrenete, ili prikažete njen sadržaj?

en: Run or Display
sr: Pokreni ili prikaži

en: Creating directory %s...
sr: Pravim direktorijum %s...

en: Failed to create the directory %s
sr: Nisam uspeo da napravim direktorijum %s

en: Keyring Manager
sr: Privezak za ključeve

en: Manage your keyrings
sr: Upravlja vašim privescima za ključeve

en: <b>Permissions:</b>
sr: <b>Dozvole:</b>

en: <b>_Domain:</b>
sr: <b>_Domen:</b>

en: <b>_Method:</b>
sr: <b>Metod:</b>

en: <b>_Note:</b>
sr: <b>Napomena:</b>

en: <b>_Object:</b>
sr: <b>_Objekat:</b>

en: <b>_Password:</b>
sr: <b>_Lozinka</b>

en: <b>_Port:</b>
sr: <b>Por_t:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
sr: <b>P_rotokol:</b>

en: <b>_Server:</b>
sr: <b>Posl_užitelj:</b>

en: <b>_Username:</b>
sr: <b>_Korisničko ime:<</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
sr: <span weight="bold" size="larger">Zahteva se unos imena priveska i lozinke</span>
    
    Morate zadati ime i lozinku za novi privezak.

en: C_onfirm password:
sr: Potv_rda lozinke:

en: Create _Keyring
sr: Napravi _privezak

en: Keyring _name:
sr: I_me:

en: Keyrings
sr: Privesci za ključeve

en: Show n_ote
sr: Prikaži _napomenu

en: Show pass_word
sr: Prikaži _lozinku

en: _More Options
sr: _Više mogućnosti

en: Display creation time column in the keyring item list.
sr: Prikaži kolonu sa vremenom stvaranja u spisku stavki priveska.

en: Display creation time column in the keyring list.
sr: Prikaži kolonu sa vremenom stvaranja u spisku priveska.

en: Display id column in the keyring item list.
sr: Prikaži IB kolonu u spisku stavki priveska.

en: Display modification time column in the keyring item list.
sr: Prikaži kolonu sa vremenom izmene u spisku stavki priveska.

en: Display modification time column in the keyring list.
sr: Prikaži kolonu sa vremenom stvaranja u spisku priveska.

en: Display the creation time
sr: Prikaži vreme stvaranja

en: Display the item id
sr: Prikaži IB stavke

en: Display the lock on idle column
sr: Prikaži kolonu za zaključavanje pri neaktivnosti

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
sr: Prikaži kolonu za zaključavanje pri neaktivnosti u spisku priveska.

en: Display the lock timeout column
sr: Prikaži kolonu za vremensko zaključavanje

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
sr: Prikaži kolonu za vremensko zaključavanje u spisku proveska.

en: Display the modification time
sr: Prikaži vreme izmene

en: Secret
sr: Tajna

en: Network Password
sr: Mrežna lozinka

en: %d second | %d seconds
sr[0]: %d sekund
sr[1]: %d sekunde
sr[2]: %d sekundi

en: session
sr: sesija

en: Lock on Idle
sr: Zaključaj pri neaktivnosti

en: Lock Timeout
sr: Vreme za zaključavanje

en: Modification Time
sr: Vreme izmene

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
sr: %s privezak

en: Delete the '%s' key?
sr: Da li želite da obrišete ključ „%s“?

en: Deleting a key cannot be undone.
sr: Ne možete opozvati brisanje ključa.

en: Delete the '%s' keyring?
sr: Da li želite da obrišete privezak „%s“?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
sr: Ne možete opozvati brisanje priveska.

en: _Keyring
sr: Privez_ak

en: _New Key
sr: _Novi ključ

en: New _Keyring
sr: Novi p_rivezak

en: _Delete Key
sr: O_briši ključ

en: D_elete Keyring
sr: Obriši privezak

en: _Keyrings
sr: Prive_sci

en: Show _Modification Time
sr: Prikaži _vreme izmene

en: Show Last _Accessed Time
sr: Prikaži vreme pos_lednjeg pristupa

en: building menus failed: %s
sr: izgradnja menija nije uspela: %s

en: Keyring daemon is not running.
sr: Nije pokrenut pozadinski proces privezaka.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
sr: Ne mogu da uspostavim komunikaciju sa pozadinskim procesom za priveske.

en: Access denied to the keyring.
sr: Odbijen pristup prema privesku.

en: Keyring already exists.
sr: Privezak već postoji.

en: No such keyring.
sr: Ne postoji takav privezak.

en: Keyring already unlocked.
sr: Privezak je već otključan.

en: Unknown keyring error.
sr: Nepoznata greška sa priveskom.

en: Today %l:%M %p
sr: Danas %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
sr: Juče %l:%M %p

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
sr: Alat za upravljanje podacima koje držite u vašem privesku.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
sr: Sva prava zadržana, 2004, 2005 Gnomov projekat ljubavi

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
sr: Greška pri pokušaju uklanjanja %s direktorijuma sa spiska gkonf direktorijuma koje osluškujemo: %s

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: Feet
sr: Feet (мерна јединица)

en: Decimeter
sr: Дециметар

note: create the paper entry
en: Paper:
sr: Папир:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
sr: Подесите Системску величину папира

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
sr: Подесите величину папира на вредностнаѓену у $PAPERCONF. Уколико ова промењива није подешена, погледајте у фајл који је одредио $PAPERSIZE. Уколико ове такоѓе не успе, погледајте у default фајл /etc/paperconf или се вратите на уграѓену вредност

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sr: GNOME менаџер сесиje (процес %ld) сe срушио
    услед стравa грeшкe (%s).
    Када затворите овaj диjалог, све апликациjе ће бити затворенe као исама сесиja.
    Снимите све фаjлове пре затварањa овог диjалога, да не би изгубили податкe.

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
sr: Нисам у могуќности да добавим детаље о кориснику за UID %d (%s)

en: 2D chemical structure
sr: 2D hemijska struktura

en: 3D Studio image
sr: Slika 3D studija

en: AIFC audio
sr: AIFC zvučni zapis

en: AIFF audio
sr: AIFF zvučni zapis

en: ANIM animation
sr: ANIM animacija

en: ARJ archive
sr: ARJ arhiva

en: AbiWord document
sr: AbiWord dokument

en: Active Server page
sr: Aktivna serverska strana

en: Address card
sr: Kartica adresara

en: Adobe font metrics
sr: Adobe metrika fonta

en: Andrew Toolkit inset
sr: Endrjuov dodatak grupe alata

en: Application launcher
sr: Pokretač programa

en: ApplixWare Graphics image
sr: ApplixWare Graphics slika

en: Applixware Words document
sr: Applixware Words dokument

en: Applixware presentation
sr: Applixware prezentacija

en: Applixware spreadsheet
sr: Applixware tablični proračun

en: Ar archive
sr: Ar arhiva

en: Assembly source code
sr: Izvorni asemblerski kôd

en: Authors list
sr: Spisak autora

en: AutoCAD image
sr: AutoCAD slika

en: BCPIO document
sr: BCPIO dokument

en: Backup file
sr: Rezervna datoteka

en: Basic audio
sr: Osnovni zvučni zapis

en: Bibliography record
sr: Bibliografski zapis

en: Binary program
sr: Binarni program

en: BitTorrent seed file
sr: Datoteka sa BitTorentovim polazištima

en: Blender file
sr: Blender datoteka

en: Bzip2 compressed file
sr: Datoteka kompresovana bzip2-om

en: C shell script
sr: Skripta Ce ljuske

en: C source code
sr: Izvorni Ce kôd

en: C source code header
sr: Zaglavlja izvornog Ce kôda

en: C++ source code
sr: Izvorni Ce++ kôd

en: CGM image
sr: CGM slika

en: CMU raster image
sr: CMU rasterska slika

en: CPIO archive
sr: CPIO arhiva

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sr: CPIO arhiva (kompresovana gzip-om)

en: Calendar file
sr: Datoteka kalendara

en: Calendar or event document
sr: Kalendar ili dokument događaja

en: Cinelerra editing sheet
sr: Sinelera list za uređivanje

en: Comma-separated text document
sr: Tekstualni zapisi odvojeni zapetom

en: Commodore 64 audio
sr: Commodore 64 zvučni zapis

en: Compound document
sr: Sjedinjeni dokument

en: Compress-compressed file
sr: Dokument kompresovan compress-om

en: Compressed GIMP document
sr: Kompresovani Gimp dokument

en: Corel Draw drawing
sr: Corel Draw crtež

en: Crystalline structure model
sr: Kristalin strukturni model

en: DCL script
sr: DCL skripta

en: DSSSL document
sr: DSSSL dokument

en: DXF vector graphic
sr: DXF vektorska grafika

en: Debian package
sr: Debijan paket

en: Device Independant Bitmap
sr: Bitmapa nezavisna od uređaja

en: Dia diagram
sr: Dija dijagram

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sr: Slika za digitalnu fotografiju i komunikaciju u medicini

en: Digital Moving Picture Exchange image
sr: Digitalni oblik za razmenu pokretnih slika

en: Directory information file
sr: Datoteka sa podacima o direktorijumu

en: DjVu image
sr: DjVu slika

en: Document type definition
sr: Definicija tipa dokumenta

en: Documents/Diagram
sr: Dokumenti/Dijagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sr: Dokumenti/Napredni jezik za označavanje (XML)

en: Documents/Numeric
sr: Dokumenti/Numerički zapis

en: Documents/Plain Text
sr: Dokumenti/Običan tekst

en: Documents/Presentation
sr: Dokumenti/Prezentacija

en: Documents/Published Materials
sr: Dokumenti/Objavljeni materijali

en: Documents/Spreadsheet
sr: Dokumenti/Tabelarni proračuni

en: Documents/TeX
sr: Dokumenti/TeH

en: Documents/Text Markup
sr: Dokumenti/Označeni tekst

en: Documents/Vector Graphics
sr: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
sr: Dokumenti/Obrada teksta

en: Documents/World Wide Web
sr: Dokumenti/Svetska mreža, veb

en: Dolby Digital audio
sr: Digitalni Dolbi zvučni zapis

en: Emacs Lisp source code
sr: Izvorni Emaks Lisp kôd

en: Email headers
sr: Zaglavlje e-poruke

en: Email message/mailbox
sr: Elektronska poruka/sanduče

en: Encrypted message
sr: Šifrovana poruka

en: Enlightenment theme
sr: Enlightenment tema

en: Enriched text document
sr: Obogaćeni tekstualni dokument

en: Epiphany bookmarks file
sr: Datoteka sa obeleživačima Spoznaje

en: FLAC audio
sr: FLAC audio zapis

en: FLC animation
sr: FLC animacija

en: FLI animation
sr: FLI animacija

en: FastTracker II audio
sr: FastTracker II audio zapis

en: FlashPix Image
sr: FlashPix slika

en: Flexible Image Transport System
sr: Fleksibilni transportni sistem slika

en: Fortran source code
sr: Izvorni Fortran kôd

en: FrameMaker interchange document
sr: FrameMaker razmenjivi dokument

en: G3 fax image
sr: G3 faks slika

en: GIF image
sr: GIF slika

en: GIMP document
sr: Gimp dokument

en: GMC link
sr: GMC veza

en: GNOME desktop theme
sr: Tema okruženja Gnom

en: GNU Oleo Spreadsheet
sr: GNU Oleo tabelarni proračun

en: GNU mail message
sr: Poruka iz GNU mail-a

en: GTK configuration
sr: Gtk podešavanja

en: Glade project
sr: Glejd projekat

en: GnuCash workbook
sr: GnuCash radna sveska

en: Gnumeric spreadsheet
sr: Gnumerik tabelarni prioračun

en: Gtar archive
sr: Gtar arhiva

en: Gtktalog Catalogue
sr: Gtktalog katalog

en: Gzip-compressed file
sr: gzip-kompresovana datoteka

en: HDF document
sr: HDF dokument

en: HTML page
sr: HTML strana

en: Haskell source code
sr: Izvorni Haskel kôd

en: Help page
sr: Strana pomoći

en: IDL document
sr: IDL dokument

en: IEF image
sr: IEF slika

en: IFF image
sr: IFF slika

en: ILBM image
sr: ILBM slika

en: ISO image
sr: ISO otisak

en: Impulse Tracker audio
sr: Impulse Tracker zvučni zapis

en: Information/Calendar
sr: Podaci/Kalendar

en: Information/Financial
sr: Podaci/Finansijski

en: Installed GNOME desktop theme
sr: Instalirana tema okruženja Gnom

en: JBuilder Project
sr: JBuilder projekat

en: JPEG image
sr: JPEG slika

en: Java byte code
sr: Java bajtni kôd

en: Java code archive
sr: Arhiva Java kôda

en: Java source code
sr: Izvorni Java kôd

en: JavaScript source code
sr: Izvorni JavaSkript kôd

en: KDE application details
sr: Detalji o KDE programu

en: KIllustrator document
sr: KIllustrator dokument

en: KPresenter presentation
sr: KPresenter prezentacija

en: KSpread spreadsheet
sr: KSpread tabelarni proračun

en: KWord document
sr: KWord dokument

en: Korn shell script
sr: Korn skripta okruženja

en: LHA archive
sr: LHA arhiva

en: LHARC archive
sr: LHARC arhiva

en: LightWave object
sr: LightWave objekat

en: LightWave scene
sr: LightWave scena

en: Linux PSF console font
sr: Konzolni PSFfont za Linuks

en: Literate haskell source code
sr: Izvorni Pismeni haskel kôd

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
sr: Lotus 1-2-3 tabelarni proračun

en: LyX document
sr: LyX dokument

en: MIDI audio
sr: MIDI zvučni zapis

en: MOD audio
sr: MOD zvučni zapis

en: MP3 audio
sr: MP3 zvučni zapis

en: MP3 audio playlist
sr: Spisak MP3 pesama

en: MPEG-4 audio
sr: MPEG-4 zvučni zapis

en: MS ASF audio
sr: MS ASF zvučni zapis

en: MSX ROM
sr: MSX rom

en: MacBinary file
sr: MacBinary datoteka

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sr: Mekintoš AppleDouble-encoded datoteka

en: Macintosh BinHex-encoded file
sr: Mekintoš BinHex-encoded datoteka

en: Macintosh StuffIt archive
sr: Mekintoš StuffIt arhiva

en: Macromedia Flash file
sr: Makromedija Fleš datoteka

en: MagicPoint presentation
sr: MagicPoint prezentacija

en: Magick image format
sr: Magick oblik slike

en: Mail delivery report
sr: Izveštaj dostave poruke

en: Mail disposition report
sr: Izveštaj razaslanja poruke

en: Mail system report
sr: Izveštaj poštanskog sistema

en: Manual page
sr: Strana uputstva

en: Manual page (compressed)
sr: Strana uputstva (kompresovana)

en: Master System or Game Gear ROM
sr: Master System ili Game Gear ROM

en: MathML document
sr: MathML dokument

en: Matroska video
sr: Matreška video

en: Memory dump
sr: Izbacivanje memorije

en: Message digest
sr: Grupisane poruke

en: Message in several formats
sr: Poruka u više oblika

en: Microsoft Excel spreadsheet
sr: Mikrosoftov Eksel tabelarni proračun

en: Microsoft PowerPoint document
sr: Mikrosoftov PauerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
sr: Spisak Mikrosoftovih WMV pesama

en: Microsoft WMV video
sr: Mikrosoftov WMV video

en: Microsoft Word document
sr: Mikrosoftov Word dokument

en: Microsoft video
sr: Mikrosoftov video

en: Monkey audio
sr: Monkey zvučni zapis

en: Mozilla bookmarks file
sr: Datoteka sa obeleživačim Mozile

en: Multi-part message
sr: Višedelna poruka

en: Named pipe
sr: Imenovana cev

en: Nautilus link
sr: Nautilusova veza

en: Netscape bookmarks file
sr: Datoteka sa obeleživačima Netskejpa

en: Object code
sr: Objektni kôd

en: Objective C source code
sr: Izvorni objektni Ce kôd

en: Ogg audio
sr: Ogg zvučni zapis

en: OpenOffice.org Impress presentation
sr: Prezentacija OpenOffice.org Impresa

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sr: Šablon prezentacije OpenOffice.org Impresa

en: OpenOffice.org Math document
sr: Dokument OpenOffice.org Matematike

en: OpenOffice.org Writer document
sr: Dokument OpenOffice.org Pisca

en: OpenOffice.org Writer global document
sr: Opšti dokument OpenOffice.org Pisca

en: OpenOffice.org Writer template
sr: Šablon OpenOffice.org Pisca

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org drawing template
sr: Šablon OpenOffice.org crteža

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: Tabelarni proračun OpenOffice.org-a

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sr: Šablon tabelarnog proračuna OpenOffice.org-a

en: OpenType font
sr: Opentajp font

en: PBM image
sr: PBM slika

en: PC Paintbrush image
sr: PC Paintbrush slika

en: PGM image
sr: PGM slika

en: PGN chess game
sr: PGN šahovska igra

en: PGP keys
sr: PGP ključ

en: PGP message
sr: PGP poruka

en: PGP signature
sr: PGP potpis

en: PGP-encrypted file
sr: PGP-om šifrovana datoteka

en: PHP script
sr: PHP skripta

en: PICT image
sr: PICT slika

en: PNG image
sr: PNG slika

en: PNM image
sr: PNM slika

en: PPM image
sr: PPM slika

en: Palm OS database
sr: Baza podataka za Palm OS

en: Palm Pixmap image
sr: Slika za Palm

en: Partial email message
sr: Delimična e-poruka

en: Pascal source code
sr: Izvorni Paskal kôd

en: Perl script
sr: Perl skripta

en: Photo CD image
sr: Foto CD slika

en: Photoshop document
sr: Fotošop dokument

en: Plain text document
sr: Običan tekstualni dokument

en: PostScript Type 1 font
sr: PostSkript font tipa 1

en: PostScript document
sr: PostSkript dokument

en: Profiler results
sr: Rezultati profilatora

en: Project Plan
sr: Plan projekta

en: Python byte code
sr: Pitonov bajt kôd

en: Python source code
sr: Izvorni Piton kôd

en: QuickTime movie
sr: QuickTime film

en: Quicken document
sr: Quicken dokument

en: Quicken for Windows document
sr: Quicken za Windows dokument

en: RAR archive
sr: RAR arhiva

en: README document
sr: PROČITAJME dokument

en: RGB image
sr: RGB slika

en: RIFF audio
sr: RIFF zvučni zapis

en: RPM package
sr: RPM paket

en: Raw Gray Sample
sr: Uzorak neobrađene sive

en: RealAudio document
sr: Real zvučni dokument

en: RealAudio/Video document
sr: Real zvučni/video dokument

en: Reference to remote file
sr: Referenca na udaljenu datoteku

en: Rejected patch file
sr: Datoteka odbijene zakrpe

en: Rich text document
sr: Obogaćeni tekstualni dokument

en: S/MIME file
sr: S/MIME datoteka

en: S/MIME signature
sr: S/MIME potpis

en: SGML document
sr: SGML dokument

en: SHOUTcast playlist
sr: SHOUTcast lista numera

en: SMIL script
sr: SMIL skripta

en: SQL code
sr: SQL kôd

en: SUN Rasterfile
sr: SUN rasterska datoteka

en: SV4 CPIO archive
sr: SV4 CPIO arhiva

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sr: SV4 CPIP arhiva (sa CRC-om)

en: SVG art
sr: SVG crtež

en: Samba share
sr: Sambom deljeni resurs

en: Scheme source code
sr: Izvorni Scheme kôd

en: Scream Tracker 3 audio
sr: Scream Tracker 3 zvučni zapis

en: Scream Tracker audio
sr: Scream Tracker zvučni zapis

en: Setext document
sr: Setext dokument

en: Shared Printer
sr: Deljeni štampač

en: Shared library
sr: Deljena biblioteka

en: Shell archive
sr: Arhiva ljuske

en: Shell script
sr: Skripta ljuske

en: Signed message
sr: Potpisana poruka

en: Silicon Graphics image
sr: Silicon Graphics slika

en: Software Development
sr: Razvoj programa

en: Software Development/ROM Images
sr: Razvoj programa/ROM otisci

en: Software Development/Source Code
sr: Razvoj programa/izvorni kôd

en: Software author credits
sr: Zasluge autora programa

en: Software installation instructions
sr: Uputstvo za instalaciju programa

en: Software license terms
sr: Licenca za program

en: Source code patch
sr: Zakrpa izvornog kôda

en: Speech document
sr: Glasovni dokument

en: Spreadsheet Interchange document
sr: Razmenjivi dokument tabelarnog proračuna

en: Stampede package
sr: Stampedo paket

en: StarCalc spreadsheet
sr: StarCalc tabelarni proračun

en: StarChart chart
sr: StarChart grafikon

en: StarImpress presentation
sr: StarImpress prezentacija

en: StarMail file
sr: StarMail datoteka

en: StarMath document
sr: StarMath dokument

en: StarOffice extended metafile image
sr: StarOffice slika u proširenoj metadatoteci

en: StarWriter document
sr: StarWriter dokument

en: Style sheet
sr: List sa stilom

en: Sun mu-law audio
sr: Sun mu-law zvučni zapis

en: TIFF image
sr: TIFF slika

en: Tab-separated text document
sr: Tekstualni zapisi odvojeni tabulatorom

en: Tar archive
sr: Tar arhiva

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sr: Tar arhiva (bzip2-kompresovana)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sr: Tar arhiva (gzip-kompresovana)

en: TarGA image
sr: TarGA slika

en: Tcl script
sr: Tcl skripta

en: TeX document
sr: TeH dokument

en: TeX dvi document
sr: TeH dvi dokument

en: TeX font
sr: TeH font

en: TeX font metrics
sr: Metrika TeH fonta

en: TeXInfo document
sr: TeHinfo dokument

en: ToutDoux document
sr: ToutDoux dokument

en: Troff document
sr: Troff dokument

en: Troff me input document
sr: Troff me ulazni dokument

en: Troff mm input document
sr: Troff mm ulazni dokument

en: Troff ms input document
sr: troff ms ulazni dokument

en: TrueType font
sr: Trutajp font

en: Truevision Targa image
sr: Truevision Targa slika

en: USENET news message
sr: Poruka sa diskusione grupe

en: Unidata netCDF document
sr: Unidata netCDF dokument

en: User Interface/Fonts
sr: Korisničko sučelje/Fontovi

en: Ustar archive
sr: Ustar arhiva

en: VOC audio
sr: VOC zvučni zapis

en: VRML document
sr: VRML dokument

en: Verilog source code
sr: Izvorni Verilog kôd

en: WAIS source code
sr: Izvorni WAIS kôd

en: Wave audio
sr: Wave zvučni zapis

en: Web folder
sr: Veb direktorijum

en: Windows bitmap image
sr: Windows bitmapirana slika

en: Windows icon image
sr: Windows ikona

en: Windows metafile graphics
sr: Windows metadatoteka sa grafikom

en: WordPerfect document
sr: WordPerfect dokument

en: X bitmap image
sr: Iksova bitmapirana slika

en: X window image
sr: Slika Iks prozora

en: XBEL bookmarks file
sr: XBEL datoteka markera

en: XML document
sr: XML dokument

en: XPM image
sr: XPM slika

en: Xbase database
sr: Xbase baza podataka

en: Yacc grammar source code
sr: Izvorni kôd Yacc gramatike

en: Z shell script
sr: Z skripta okruženja

en: Zip archive
sr: Zip arhiva

en: Zoo archive
sr: Zoo arhiva

en: iPod software
sr: iPod program

en: xfig vector graphic
sr: xfig vektorska grafika

en: Choose Pilot
sr: Izaberi pilota

en: Display notices
sr: Prikaži obaveštenja

en: Execute when clicked
sr: Izvrši po kliku

en: GNOME PilotSync Properties
sr: Osobine Gnomovog usklađivača sa Pilotom

en: Pilot ID
sr: IB pilota

en: Restore Pilot
sr: Povrati pilota

en: Sync cradle
sr: Podnožje za usklađivanje

en: gnome-pilot progress
sr: tok gnome-pilot-a

en: Synchronizing...
sr: Usklađuje...

en: %s Synchronizing
sr: Usklađuje %s

en: Database %v of %u
sr: Baza %v od %u

en: Ready to synchronize
sr: Spremno za usklađivanje

en: Request %ld has been completed
sr: Zahtev %ld je izvršen

en: %s Synchronizing : %s
sr: Usklađivanje %s : %s

en: %s: Started
sr: %s: započeto

en: %s Finished : %s
sr: Završeno %s : %s

en: %s: Ended
sr: %s: završeno

en: %v of %u records
sr: slogova: %v od %u

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
sr: Pilot se upravo usklađuje.
    Sačekajte da završi.

en: Not connected. Please restart daemon.
sr: Nije povezan. Ponovo pokrenite uslužni program.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
sr: Nije povezan na gpilotd.
    Ponovo pokrenite uslužni program.

en: gnome-pilot applet
sr: gnome-pilot programče

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
sr: © 2000–2003 — Zadužbina za Slobodni Softver

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
sr: Praćenje prevlačenja i puštanja, i korisničkog sučelja za gpilotd.

en: cancelling %d
sr: otkazuje %d

en: Restoring %s
sr: Vraća %s

en: No directory to restore from.
sr: Nema iz kog direktorijuma da vratim.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
sr: Izaberite usklađivanje na podnožju da
    vratite ili otkažete radnju.

en: Restore request failed
sr: Neuspeo zahtev za vraćanje

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
sr: Usklađivanje pilota je upravo u toku.
    Da li ste sigurni da želite ponovo pokrenete uslužni program?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
sr: Pokušava da se poveže sa uslužnim programom Gnomovog pilota

en: There's no last sync on record.
sr: Nije zabeleženo poslednje usklađivanje.

en: Pause Daemon
sr: Privremeno zaustavi uslužni program

en: Daemon paused...
sr: Uslužni program je privremeno zaustavljen...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
sr: Nije povezan. Ponovo pokrenite uslužni program da se povežete

en: Execution of %s failed
sr: Neuspelo izvršavanje „%s“.

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
sr: instalira „%s“ u „%s“.

en: unknown dnd type
sr: nepoznata vrsta prevlačenja i puštanja

en: destroy gpilot-applet
sr: ukloni gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
sr: Ne mogu da pronađem pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
sr: Naredba koju treba izvršiti po kliku na programče

en: Display notices in popup windows
sr: Prikaži obaveštenja u iskačućim prozorima

en: Pilot Settings
sr: Podešavanja pilota

en: UserName
sr: Korisničko ime

en: Conduit
sr: Prenosnik

en: Sync Action
sr: Radnja usklađivanja

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite pilota %s?

en: _Edit this pilot...
sr: _Uredi ovog pilota...

en: Edit the currently selected pilot
sr: Uredi trenutno izabranog pilota

en: _Delete this pilot
sr: U_kloni ovog pilota

en: Delete the currently selected pilot
sr: Ukloni trenutno izabranog pilota

en: Are you sure you want to delete %s device?
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete uređaj %s?

en: _Edit this device...
sr: U_redi ovaj uređaj...

en: Edit the currently selected device
sr: Uredi trenutno izabrani uređaj

en: _Delete this device
sr: U_kloni ovaj uređaj

en: Delete the currently selected device
sr: Ukloni trenutno izabrani uređaj

en: Unable to instantiate %s conduit.
sr: Ne može da pokrene prenosnika %s.

en: _Enable this conduit
sr: Uključi _ovog prenosnika

en: Disable the currently selected conduit
sr: Isključi trenutno izabranog prenosnika

en: _Disable this conduit
sr: _Isključi ovog prenosnika

en: Enable the currently selected conduit
sr: Uključi trenutno izabranog prenosnika

en: _Settings...
sr: _Podešavanja...

en: Modify the currently selected conduit's settings
sr: Izmeni podešavanja izabranog prenosnika

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
sr: Ne mogu da obrazujem prozor sa podešavanjima pilota. Neispravna podešavanja prenosnika.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
sr: Postavljanje nije završeno i podešavanja neće biti sačuvana. Sigurno želite da izađete?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
sr: Upravo će poslati naredne podatke pilotu.
    Korisničko ime: %s
    IB: %d
    Molim ubacite pilota u %s (%s) i pritisnite dugme za usklađivanje.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
sr: Upravo će preuzeti korisničko ime i IB sa pilota.
    Molim ubacite pilota u %s (%s) i pritisnite dugme za usklađivanje.

en: Failed sending request to gpilotd
sr: Nisam uspeo sa slanjem zahteva gpilotd-u

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
sr: Uspešno je preuzeo korisničko ime i IB od pilota.
    Korisničko ime: %s
    IB: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
sr: Molim ubacite pilota u %s (%s) i pritisnite dugme za usklađivanje, ili obustavite ovu radnju.

en: The request to get pilot id failed
sr: Neuspeo zahtev za dobijanje IB-a pilota

en: The request to set pilot id failed
sr: Neuspeo zahtev za postavljanje IB-a pilota

en: Choose Device
sr: Izaberite uređaj

en: Conduit Actions
sr: Radnje sa prenosnikom

en: Conduit Description
sr: Opis prenosnika

en: Conduit Settings
sr: Podešavanja prenosnika

en: Conduits
sr: Prenosnici

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
sr: Čestitamo, podesili ste Gnomovog pilota!
    
    Možete izmeniti podešavanja Gnomovog pilota u svakom trenutku
    pomoću listova „Veza pilota“ i „Prenosnici“ u kontrolnom centru.
    
    Možete pratiti usklađivanje Gnomovog pilota dodavanjem programčeta 
    za vezu sa pilotom na vaš panel.

en: Cradle Settings
sr: Podešavanja podnožja

en: Enter user name you want stored on your pilot
sr: Unesite korisničko ime koje želite da držite na vašem pilotu

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
sr: Preuzmite korisničko ime i IB sa postojećeg pilota koji je ranije korišćen.

en: Get from pilot
sr: Preuzmi sa pilota

en: Gnome Pilot Settings
sr: Podešavanja Gnomovog pilota

en: Initial Sync
sr: Prvobitno usklađivanje

en: Local basedir
sr: Lokalni osnovni direktorijum

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
sr: Ne, nikad nisam ranije koristio programe za usklađivanje sa ovim pilotom.

en: One Time Action:
sr: Jednovremena radnja:

en: Pilot Attributes
sr: Svojstva pilota

en: Pilot Identification
sr: Identifikacija pilota

en: Pilot Name
sr: Ime pilota

en: Pilot Name:
sr: Ime pilota:

en: Pilots
sr: Piloti

en: Send to pilot
sr: Pošalji pilotu

en: Serial
sr: Redno

en: Set User Name and ID to a new pilot.
sr: Posatvi korisničko ime i IB za novog pilota.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
sr: Postavi koreni direktorijum za smeštanje svih datoteka pilota.

note: #-#-#-#-#  1785 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
sr: Podešavanja...

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
sr: Ime za vašeg pilota. Koristi se samo za raspoznavanje.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
sr: Ovaj celobrojni IB označava vašeg pilota i mora biti jedinstven među svim pilotima koje koristite.

en: User Name and ID to set on the Pilot
sr: Korisničko ime i IB za postavljanje na pilotu

en: Welcome to gnome-pilot!
sr: Dobrodošli u Gnomov pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
sr: Da, ranije sam koristio programe za usklađivanje sa ovim pilotom.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
sr: Izgleda da po prvi put pokrećete Gnomovog pilota.
    Naredni koraci će pripremiti program za usklađivanje.
    Naknadno ćete uvek moći da izmenite sve izbore iz lista „Veza pilot“ u Gnomovom kontrolnom centru.
    
    Pritisnite „Napred“ da nastavite.
    Pritisnite „Otkaži“ da izađete.

en: Start druid only
sr: Pokreni samo pomoćnika

en: Error initializing gpilotd capplet
sr: Greška pri pripremanju kontrolnog programčeta za gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
sr: Greška pri učtavanju stanja pilota, odustaje

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
sr: Ne mogu da pokrenem pomoćnika ukoliko su piloti ili podnožja već podešena

en: Configure PalmOS devices
sr: Podesi PalmOS uređaje

en: PalmOS Devices
sr: PalmOS uređaji

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
sr: Koristi podešavanja prenosnika

en: Copy from pilot
sr: Prenesi sa pilota

en: Copy to pilot
sr: Prenesi na pilot

en: Merge from pilot
sr: Spoji sa pilota

en: Merge to pilot
sr: Spoji na pilota

en: You must have at least one device setup
sr: Morate imati podešen bar jedan uređaj

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
sr: Navedeni osnovni direktorijum postoji ali ima neodgovarajuća ovlašćenja.
    Molim popravite to ili izaberite neki drugi direktorijum

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
sr: Navedeni osnovni direktorijum postoji ali nije direktorijum.
    Molim učinite ga direkorijumom ili izaberite neki drugi direktorijum

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
sr: Nisam mogao da obrazujem navedeni osnovni direktorijum.
    Molim proverite ovlašćenja za unetu putanju ili izaberite neki drugi direktorijum

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
sr: Putanja navedena za osnovni direktorijum je neispravna.
    Molim izaberite neki drugi direktorijum

en: Read/Write permissions failed on
sr: Neispravna ovlašćenja za čitanje/pisanje za

en: Check the permissions on the device and retry
sr: Proverite ovlašćenja za uređaj i pokušajte ponovo

en: Checking for removed databases
sr: Proverava za uklonjene baze podataka

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
sr: Preimenuje %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
sr: na %s

en: %s not modified since last sync
sr: %s nije izmenjen od poslednjeg usklađivanja

en: Making backup of %s
sr: Pravi rezervni primerak za %s

en: Could not create backup file %s
sr: Ne mogu da napravim rezervni primerak datoteke %s.

en: Collecting restore information...
sr: Skuplja podatke za vraćanje...

en: Backup directory
sr: Direktorijum za rezerve

en: Only backup changed bases
sr: Napravi rezervne primerke samo izmenjenih baza

en: Remove local base if deleted on pilot
sr: Ukloni lokalnu bazu ako je uklonjena sa pilota

en: # of old backups to keep
sr: koliko starih rezervnih primeraka da drži

en: Install of %s failed
sr: Neuspešna instalacija %s

en: Installing %s from %s...
sr: Instalira %s sa %s...

en: Installing %s...
sr: Instalira %s...

en: Install immediately
sr: Instaliraj odmah

en: Install delayed
sr: Odložena instalacija

en: Pilot to install to
sr: Koji pilot da instalira

en: Unable to get pilot names
sr: Ne mogu da saznam imena pilota

en: Following files failed :
sr: Sledeće datoteke su neispravne :

en: Installing to %s:
sr: Instaliram na %s:

en: No files to install
sr: Nema datoteka koje treba instalirati

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
sr: Pritisnite dugme za usklađivanje na podnožju da instalirate ili otkažite radnju.

en: Gnome Pilot File Manager
sr: Upravnik datoteka Gnomovog pilota

en: Copyright Manish and Neil Vachharajani (C) 1998
sr: Sva prava zadržana 1998 — Maniš (Manish) i Nejl Vaharadžani (Neil Vachharajani)

en: Manages files and applications on your Palm Pilot
    Palm Pilot is a Registered trademark of 3com Inc.
sr: Upravlja datotekama i progamima na vašem Palm Pilotu
    Palm Pilot je zaštićena robna marka 3com-a.

en: Really quit Gnome Pilot File Manager?
sr: Sigurno želite da izađete iz upravnika datoteka?

en: Hmm, this shouldn't happen, not enough filenames
sr: Ovaj, ovo ne treba da se desi, nedovoljno imena datoteka

en: No files to install!!
sr: Nema datoteka koje treba da instalira!

en: Install Progress
sr: Tok instalacije

en: Installing...
sr: Instaliram...

en: Press the Hot Sync button on your pilot now!
sr: Sada pritisnite dugme za usklađivanje na vašem pilotu!

en: Unable to open or create chosen name as a directory!
sr: Ne mogu da otvorim ili napravim izabrano ime kao direktorijum!

en: Chosen backup location is not a directory!
sr: Izabrano mesto za rezervne primerke nije direktorijum!

en: Backup Progress
sr: Tok pravljenja rezervnih primeraka

en: Backing up...
sr: Pravi rezervne primerke...

en: Unable to open status pipe
sr: Ne mogu da otvorim cevku za stanje

en: Unable to open message pipe
sr: Ne mogu da otvorim cevku za poruke

en: Unable to fork
sr: Ne mogu da podelim proces

en: Backup Directory
sr: Direktorijum za rezervne primerke

en: About the gpilot-fileman
sr: O upravniku datoteka Gnomovog pilta

en: Install Files
sr: Instaliraj datoteke

en: Installs selected files to the connected Pilot
sr: Instalira izabrane datoteke na povezanog pilota

en: Backup Pilot
sr: Rezervni primerci za pilota

en: Back's up selected files from the connected Pilot
sr: Pravi rezervne primerke datoteka sa povezanog pilota

en: Properties for the Gnome Pilot File Manager
sr: Osobine za upravnika datoteka Gnomovog pilota

en: Add ->
sr: Dodaj ->

en: <- Remove
sr: <- Ukloni

en: <- Remove All
sr: <- Ukloni sve

en: Selected Files
sr: Izabrane datoteke

en: Unable to bind to pilot
sr: Ne mogu da se privežem na pilota

en: Exiting on cancel
sr: Izlazi po otkazu

en: Unable to open '%s'!
sr: Ne mogu da otvorim „%s“!

en: Install failed %s.
sr: Neuspešna instalacija %s.

en: Exiting on cancel, all data NOT backed up.
sr: Izlazi po otkazu, NISU napravljeni rezervni primerci svih podataka.

en: Failed, unable to create file
sr: Neuspešno, ne mogu da napravim datoteku

en: Failed, unable to back up database
sr: Neuspešno, ne mogu da napravim rezervni primerak baze

en: Pilot Device
sr: Pilot uređaj

en: Confirm on quit
sr: Potvrdi po izlazu

en: Gnome-Pilot daemon
sr: Uslužni program Gnomovog pilota

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
sr: obrisan slog pilota je izmenjen u lokalu, ne briše

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
sr: obrisan lokalni slogje izmenjen na pilotu, ne briše

en: merge conflict, pilot and local record swapped
sr: sukob pri spajanju, zamenjeni su lokalni i slogovi pilota

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
sr: sukob pri arhiviranju i izmeni, zamenjeni su lokalni i slogovi pilota

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
sr: sukob pri arhiviranju i izmeni, lokalni slog je poslat pilotu

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
sr: sukob pri arhiviranju i izmeni, slog sa pilota je snimljen u lokalu

en: Conduits initialization failed, aborting operation
sr: Pokretanje prenosnika nije uspelo, obustavlja rad

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
sr: Ne mogu da uklonim sve slogove iz baze pilota, obustavlja rad.

en: Conduit did not return a record
sr: Prenosnik nije vratio slog

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
sr: Ne mogu da uklonim sve slogove iz lokalne baze, obustavlja rad.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
sr: Greška u prenosniku, ne mogu da pronađem novododati slog

en: Copy to pilot failed!
sr: Prenos na pilota nije uspeo!

en: Copy from pilot failed!
sr: Prenos sa pilota nije uspeo!

en: Merge to pilot failed!
sr: Spajanje na pilotu nije uspelo!

en: Merge from pilot failed!
sr: Spajanje sa pilotom nije uspelo!

en: Synchronization failed!
sr: Usklađivanje nije uspelo!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
sr: Nisam mogao da otvorim uređaj %s (%s): razlog: „%s“.

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
sr: Gnomov pilot nije mogao da otvori uređaj %s (%s).
    Razlog: „%s“.

en: Unknown device type
sr: Nepoznata vrsta uređaja

en: Number of devices is configured to 0
sr: Broj uređaja je podešen na 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
sr: Nema podešenih podnožja.
    Molim koristite gpilotd-control-applet (koristite 
    kontrolni centar) za podešavanje Gnomovog pilota.

en: No accessible devices available
sr: Nema dostupnih uređaja

en: Number of pilots is configured to 0
sr: Broj pilota je podešen na 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
sr: Nema podešenih pilota.
    Molim koristite gpilotd-control-applet (koristite 
    kontrolni centar) za podešavanje Gnomovog pilota.

en: Unable to bind to pilot
sr: Ne mogu da se privežem sa pilotom

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
sr: Nepoznat pilot, ne poklapa se IB/ime korisnika %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
sr: Koristite Gnomov kontrolni centar za podešavanje pilota

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
sr: Nepoznat pilot — nijedan pilot ne odgovara IB-u %ld
    Koristite Gnomov kontrolni centar za podešavanje IB-a pilota

en: Cradle %s has %d events
sr: Podnožje %s ima %d događaja

en: Setting userinfo...
sr: Postavlja podatke korisnika...

en: Sync continues
sr: Usklađivanje se nastavlja

en: Getting userinfo...
sr: Dobavlja podatke korisnika...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
sr: Primećen je zahtev za mrežnim usklađivanjem, usklađuje pilota

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
sr: Pritisnuto je dugme za usklađivanje, usklađuje pilota

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
sr: IB pilota je %ld, ime je %s, vlasnik je %s

en: On host %s
sr: Na domaćinu %s

en: On host %d
sr: Na domaćinu %d

en: Synchronization ended
sr: Usklađivanje je završeno

en: Synchronization ended early
sr: Usklađivanje je prerano završeno

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
sr: Osnovni direktorijum %s je neispravan. 
    Molim popravite ga ili koristite Gnomov kontrolni centar da izaberete neki drugi direktorijum.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
sr: Došlo je do greške pri preuzimanju sistemskih podataka pilota

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
sr: Došlo je do greške pri preuzimanju korisničkih podataka pilota

en: Completed events for cradle %s (%s)
sr: Završeni događaji za podnođje %s (%s)

en: Woke on %s
sr: Probudi na %s

en: Watching %s (%s, %s)
sr: Prati %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
sr: Prati %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
sr: Izlazi (primio sam SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
sr: Izlazi (primio sam SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
sr: Ne mogu da otvorim ili napravim datoteku %s sa ovlašćenjima za čitanje i pisanje

en: Unable to find home directory for uid %d
sr: Ne mogu da nađem lični direktorijum za KIB %d

en: Unable to create file installation queue directory
sr: Ne mogu da napravim direktorijum za red instalacije datoteka

en: Shutting down devices
sr: Gasim uređaje

en: Rereading configuration...
sr: Ponovo čita podešavanja...

en: non-backup conduit in backup conduit list
sr: ne-rezervni prenosni u spisku prenosnika za rezervne primerke

en: %s backed up
sr: Napravljen je rezervni primerak za %s

en: %s backup failed
sr: Neuspešno pravljenje rezervnog primerka za %s

en: Collecting synchronization info...
sr: Skuplja podatke o usklađivanju...

en: Synchronizing %s
sr: Usklađuje %s

en: Copy to pilot %s
sr: Prenesi na pilota %s

en: Copy from pilot %s
sr: Prenesi sa pilota %s

en: Merge to pilot %s
sr: Spoji na pilotu %s

en: Merge from pilot %s
sr: Spoji sa pilota %s

en: Conduit %s's first synchronization...
sr: Prvo usklađivanje prenosnika %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
sr: nepoznata radnja usklađivanja (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
sr: Obrazuje %d prenosnika...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
sr: Nepoznat prenosnik „%s“ u podešavanjima!

en: Loading conduit "%s" failed!
sr: Neuspešno učitavanje prenosnika „%s“!

en: Loading conduit "%s" failed!
sr: Neuspešno učitavanje prenosnika „%s“!

en: Setting user/id to %d/%s...
sr: Postavlja korisnika/IB na %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
sr: Tražen je prenosnik %s, ali nije nađen

en: Conduit %s cannot be requested
sr: Ne može da traži prenosnika %s

en: (unknown DB)
sr: (nepoznata baza)

en: Error in queue, non-existing entry
sr: Greška u redu, nepostojeći unos

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
sr: greška: zahtev nije nađen za pilota %d, zahtev %d

en: module loading not supported, fatal!
sr: učitavanje modula nije podržano, kobno!

en: Get System Info
sr: Saznaj podatke o sistemu

en: Pause daemon
sr: Privremeno zaustavi uslužni program

en: Unpause daemon
sr: Nastavi pokretanje uslužnog programa

en: Restart daemon
sr: Ponovo pokreni uslužni program

en: Set user id and name
sr: Postavi IB i ime korisnika

en: ID for the pilot
sr: IB ovog pilota

en: Install file
sr: Instaliraj datoteku

en: Restore directory
sr: Vrati direktorijum

en: DIRECTORY
sr: DIREKTORIJUM

en: Run conduit
sr: Pokreni prenosnika

en: CONDUIT
sr: PRENOSNIK

en: Username to set
sr: Postavi korisničko ime

en: USERNAME
sr: KORISNIČKO-IME

en: Monitor the specified pilots actions
sr: Prati delovanje navedenih pilota

en: Monitor all pilots
sr: Prati sve pilote

en: list pilots by login (all for all pilots)
sr: ispiši pilote prema prijavi (sve za sve pilote)

en: LOGIN
sr: PRIJAVA

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
sr: Navedite pilota na kojem radite (podrazumeva se MyPilot)

en: PILOTNAME
sr: NAZIV-PILOTA

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
sr: Navedite podnožje na kojem radite (podrazumeva se Cradle0)

en: CRADLENAME
sr: NAZIV-PODNOŽJA

en: List the specifed pilot's bases
sr: Ispišite baze navedenih pilota

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
sr: 
    PAŽNjA!!!
    Ovaj alat je sastavni deo Gnomovo pilota.
    Ukoliko ne znate šta radite, ne koristite ovaj program.

en: lists available conduits
sr: spisak dostupnih prenosnika

en: conduit to operate on
sr: prenosnik na kojem da radim

en: list all attributes
sr: ispiši sve osobine

en: specify pilot to operate on
sr: navedite pilota na kojem da radim

en: PILOTID
sr: IBPILOTA

en: list attributes
sr: osobine spiska

en: list available conduits and their state
sr: spisak dostupnih prenosnika i njihovog stanja

en: enable specified conduit
sr: uključi navedenog prenosnika

en: disable specified conduit
sr: isključi navedenog prenosnika

en: enable, and set firstsync to slow
sr: uključi, i postavi prvo usklađivanje na sporo

en: instantiate and destroy the conduit
sr: obrazuj i ukloni prenosnika

en: Select an mbox file or an MH directory
sr: Odaberite mbox datoteku ili MH direktorijum

en: Delete from PDA
sr: Izbrišite sa PDA

en: File on PDA
sr: Datoteka na PDA

en: Copy from Inbox
sr: Kopirajte  iz sandučeta

en: Delete from Inbox
sr: Uklonite iz sandučeta

en: Mirror Inbox
sr: Okrenuto sanduče

en: Unknown Currency Symbol
sr: Nepoznata novčana oznaka

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
sr: Nije preciziran direktorijum.   Pokrenite prvo expense conduit capplet.

en: Day/Month/Year
sr: Dan/Mesec/Godina

en: Month/Day/Year
sr: Mesec/Dan/Godina

en: Since 1970-01-01 (in sec)
sr: Od 1970-01-01 (u sec)

en: Local format
sr: Lokalni oblik

en: Date Format:
sr: Format datuma:

en: Memos directory:
sr: Direktorijum podsetaka:

en: Ignore start:
sr: Ignoriši početak:

en: Ignore end:
sr: Ignoriši kraj:

en: Directory mode:
sr: Mod direktorijuma:

en: Files mode:
sr: Mod datoteka:

en: Secret files mode:
sr: Mod tajnih datoteka:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
sr: Nije preciziran direktorijum.  Pokrenite prvo memo_file conduit capplet.

en: Already synchronized today
sr: Već sinhronizovano danas

en: Only sync MAL once a day
sr: Sinhronizujte MAL samo jednom dnevno

en: gnome-unknown.xpm
sr: gnome-nepoznat.xpm

en: Conduit state
sr: Oblik voda

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
sr: Pilot nije podešen, posetite
    prvo 'Pilot Link Properties' capplet.

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
sr: ©1998 Zadužbina za Slobodni Softver

en: Configuration utility for the memo conduit.
sr: Konfiguracijski servis za memo conduit.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
sr: Nomože da započne the GnomePilot Daemon

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
sr: Uzmite u obzir da PalmOS 3.3 ne može pravilno da podesi vreme.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
sr: Nemože da podesi vreme zbog PalmOS 3.3

en: Audio device
sr: Zvučni uređaj

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
sr: Izaberite broj bitova po sekundi koji će se koristiti za zapis MP3 datoteke

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
sr: Izaberite izvor miksera (ulaz, ulaz1,...) koji može da kontroliše jačinu zvuka radija

en: Choose the mp3 encoder that should be used
sr: Izaberite MP3 enkoder koji će se koristiti

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
sr: Ako je nepotvrđeno, gnomeradio neće ugasitit ton po izlasku

en: Last frequency
sr: Zadnja frekfencija

en: Last presets
sr: Zadnja stanica

en: MP3 bitrate
sr: MP3 broj bitova po sekundi

en: MP3 encoder
sr: MP3 enkoder

en: Mixer Device
sr: Mikser uređaj

en: Mixer source
sr: Izvor miksera

en: Mute on exit
sr: Ugasi ton po izlasku

en: Number of presets
sr: Broj stanica

en: Radio device
sr: Radio uređaj

en: Record as mp3- or wave-file
sr: Snimi kao mp3- ili kao audio fajl

en: Record in stereo or mono
sr: Snimi u stereo ili mono zvuku

en: Sample format
sr: Format

en: Sample rate
sr: Frekvencija

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
sr: Navedite radio uređaj (najčešće dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
sr: Zvučni uređaj (najčešće /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
sr: Opseg frekvencija za WAV datoteku

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
sr: Format (8 ili 16 bita) zvučnog fajla

en: The last frequency (in MHz) in use
sr: Zadnja korišćena frekfencija (u MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
sr: Mikser uređaj koji gnomeradio treba da koristi. Promenljico samo preko ovog ključa (nema grafičke opcije)

en: The number of presets
sr: Broj stanica

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
sr: Stanica koja je bila aktivna kada je gnomeradio ugašen. Vrednost je 0 ... (# stanice - 1). Nijedna nije -1

en: The stored value of the volume (0-100)
sr: Snimljena vrednost jačine tona (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
sr: Da li output treba da bude mp3- ili zvučna datoteka

en: Whether the output should be in stereo or mono
sr: Da li izlaz treba da bude stereo ili mono

en: A Gnome FM-Tuner
sr: FM prijemnik za Gnome

en: Gnomeradio Settings
sr: Gnomeradio podešavanja

en: Radio Device:
sr: Radio uređaj:

en: Mixer Source:
sr: Izvor miksera:

en: Mute on exit?
sr: Ugasi ton po izlasku?

en: Add a new preset
sr: Dodaj novu stanicu

en: Remove preset from List
sr: Ukloni stanicu iz liste

en: Update the preset in the List
sr: Ažuriraj stanicu u listi

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
sr: Ne mogu da otvorim uređaj "%s" !
    
    Proverite podešavanja i uverite se da druginprogrami ne koriste uređaj. %s.
    Proverite da li imate pravo pristupa uređaju.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
sr: Izvor miksera "%s" nije validan!

en: Could not open "%s"!
sr: Ne mogu da otvorim "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
sr: Frekfencija: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
sr: Sox nije pronađen. Proverite da li je instaliran u putanji.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
sr: Datoteka '%s' već postoji.
    Da li želite da je prepišete?

en: Error opening file '%s':
    %s
sr: Greška prilikom otvaranja datoteke '%s':
    %s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
sr: Goran Rakić <gox@devbase.net>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
sr: Gnomeradio je FM prijemnik za Gnome okruženje. Trebalo bi da radi sa svim radio karticama podržanih od strane video4linux drajvera.
    
    Ova verzija je prevedena sa LIRC podrškom.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
sr: Gnomeradio je FM prijemnik za Gnome okruženje. Trebalo bi da radi sa svim radio karticama podržanih od strane video4linux drajvera.
    
    Ova verzija je prevedena bez LIRC podrške.

en: Presets:
sr: Stanice:

en: Scan Backwards
sr: Pretraži unatrag

en: Scan Forwards
sr: Pretraži unapred

en: 0.05 MHz Backwards
sr: 0.05 MHz unazad

en: 0.05 MHz Forwards
sr: 0.05 MHz unapred

en: About Gnomeradio
sr: O Gnomeradiju

en: Record radio as Wave or MP3
sr: Snimi sa radija kao WAV ili MP3

en: Edit your Preferences
sr: Izmenite vaša podešavanja

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
sr: Greška u startovanju gnome konfiguracije: %s
    Promene u podešavanjima neće biti sačuvane

en: Could not start lirc
sr: Ne mogu da pokrenem lirc

en: Gnomeradio Record
sr: Snimanje

en: Wave Settings
sr: Zvučna podešavanja

en: Mp3/Ogg Settings
sr: Mp3/Ogg podešavanja

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
sr: Izaberite ime datoteke

en: Wave (.wav)
sr: Zvuk (.wav)

en: Sample format:
sr: Format:

en: Record in:
sr: Snimi u:

en: no supported encoder installed
sr: nije instaliran podržan enkoder

en: %s has stopped:
    %s
sr: %s je zaustavljen:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
sr: MP3/Ogg enkoder

en: %i byte
sr: %i bajtova

en: %i kB
sr: %i KB

en: 0 byte
sr: 0 bajtova

en: Gnomeradio recording status
sr: Status snimanja

en: Recording:
sr: Snimanje:

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sr: Gnumerik tabelarni proračun

en: Spreadsheet
sr: Tabelarni proračun

en: Parse error while reading Applix file.
sr: Greška u raščlanjivanju pri čitanju Apliks datoteke.

en: Missing characters for character encoding
sr: Nedostaju znaci za način zapisa znakova

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sr: Neispravan slovni deo za način zapisa '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sr: Izraz nije bio započet sa '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sr: %s!%s : ne mogu da raščlanim '%s'
         %s

en: Applix
sr: Apliks (Applix)

en: Applix (*.as)
sr: Apliks (Applix) (*.as)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sr: Uvozi verziju 4.[234] tabela

en: CORBA Interface
sr: CORBA sprega

en: Provides a CORBA scripting interface
sr: Obezbeđuje spregu za CORBA programiranje

en: Finance
sr: Finansijski

en: Financial Derivatives
sr: Finansijski izvodi

en: Functions related to financial derivatives
sr: Funkcije u vezi sa finansijskim izvodima

en: Reading file...
sr: Učitava datoteku...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sr: Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sr: Nepoznata vrednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sr: Nepoznat tip vrednosti %d u liniji %d. Zanemarujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja vrsta %d. Zanemarujem preostale vrste.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja kolona %d. Zanemarujem preostale kolone.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vreme čitanja zaglavlja.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vreme čitanja podataka.

en: Error while reading DIF file.
sr: Greška prilikom čitanja DIF datoteke.

en: Cannot get default sheet.
sr: Ne može da dobije podrazumevanu tabelu.

en: Error while saving DIF file.
sr: Greška prilikom snimanja DIF datoteke.

en: Data Interchange Format (*.dif)
sr: Format razmene podataka (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
sr: Moduo za format razmene podataka (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sr: Čita i piše informacije sačuvane u *.diff formatu

en: No Workbook or Book streams found.
sr: Nije pronađen tok za radnu svesku ili tabelu.

en: Preparing to save...
sr: Priprema za snimanje...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sr: Neočekivani atribut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
sr: XML dokument nije dobro oformljen!

en: #UNKNOWN!
sr: #NEPOZNAT!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
sr: Tabela%d

en: Macro%d
sr: Makro%d

en: Chart%d
sr: Grafikon%d

en: Module%d
sr: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sr: Greška pri obradi imena '%s'

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
sr: DDE veze nisu podržane.
    Ime „%s“ će biti izgubljeno.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
sr: OLE veze nisu podržane.
    Ime „%s“ će biti izgubljeno.

en: external references
sr: Spoljnje upućivanje.

en: No password supplied
sr: Lozinka nije uneta

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sr: Ovo je na neki način oštećeno.
    Već smo zapisali dužinu znakovnog niza koji je bio odsečen zbog problema u zapisu.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sr: Nisam uspeo da otvorim tok 'Book' za upisivanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sr: Nisam uspeo da otvorim tok 'Workbook' za upisivanje

en: Broken function
sr: Neispravna funkcija

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sr: Uvozi/izvozi MS Excel(tm) datoteke

en: real,im,suffix
sr: realni,imaginarni,sufiks

en: inumber
sr: ibroj

en: inumber,inumber
sr: ibroj,ibroj

en: Complex Functions
sr: Kompleksne funkcije

en: Functions for complex numbers
sr: Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
sr: središna_tabela,ime_polja

en: Database Functions
sr: Funkcije za rad sa bazama podataka

en: Functions looking up values in databases
sr: Funkcije koje pretražuju vrednosti u bazama podataka

en: year,month,day
sr: godina,mesec,dan

en: date1,date2,interval
sr: datum1,datum2,interval

en: date1,date2,method
sr: datum1,datum2,metod

en: date,months
sr: datum,meseci

en: start_date,months
sr: početni_datum,meseci

en: time
sr: vreme

en: start_date,end_date,holidays
sr: početni_datum,krajnji_datum,praznici

en: hours,minutes,seconds
sr: sati,minuti,sekundi

en: timetext
sr: tekst-vremena

en: date,days,holidays
sr: datum,dani,praznici

en: unixtime
sr: uniks-vreme

en: serial
sr: serijski

en: Date and Time Functions
sr: Funkcije za rad sa datumom i vremenom

en: Functions manipulating dates and time
sr: Funkcije za rad sa datumima i vremenom

en: Engineering
sr: Inženjerstvo

en: Engineering Functions
sr: Inženjerske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sr: Funkcije koje rade sa kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i više od toga

en: Financial Functions
sr: Finansijske funkcije

en: Interest rate calculations
sr: Izračunavanja interesne stope

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sr: Neimplementirano

en: Unknown version
sr: Nepoznata verzija

en: %s version %s
sr: %s verzija %s

en: Unknown system
sr: Nepoznat sistem

en: Unknown info_type
sr: Nepoznata info_vrsta

en: Invalid number of arguments
sr: Pogrešan broj argumenata

en: value
sr: vrednost

en: info_type
sr: info_vrsta

note: XL stores this in statistical ?
en: range
sr: opseg

en: cell
sr: polje

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sr: Funkcije za nadgledanje vrednosti, polja i više od toga

en: Information Functions
sr: Informacione funkcije

en: Type Mismatch
sr: Nepodudaranje tipova

en: number,number,
sr: broj,broj,

en: condition,if true,if false
sr: uslov, ako je tačan, ako je netačan

en: Functions for manipulating truth values
sr: Funkcije za obradu istinitosnih vrednosti

en: Logic Functions
sr: Logičke funkcije

en: index,value,
sr: indek,vrednost,

en: ref
sr: upućuje

en: colname
sr: naziv_kolone

en: link_location, label
sr: adresa_veze, oznaka

en: ref_string,format
sr: niz_na_koji_upućuje,format

en: val,range,range
sr: vrednost,opseg,opseg

en: val,range,approx
sr: vrednost,opseg,približno

en: ref,row,col,height,width
sr: upućivanje,vrsta,kolona,visina,širina

en: array
sr: niz

en: Functions for looking up values in ranges
sr: Funkcije koje pretražuju vrednosti u opsezima

en: Lookup
sr: pretraga,pronalaženje

en: Lookup Functions
sr: Funkcije za pretragu

en: Array version not implemented!
sr: Verzija niza nije podržana!

en: xnum,ynum
sr: x_broj,y_broj

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
sr: opseg,kriterijum

en: number,significance
sr: broj,značaj

en: number,number
sr: broj,broj

en: number,base
sr: broj,osnova

en: number,multiple
sr: broj,množilac

en: base,exponent
sr: osnova,eksponent

en: number,type
sr: broj,vrsta

en: number,digits
sr: broj,broj cifara

en: x,n,m,coefficients
sr: x,n,m,koeficijenti

en: range,criteria,actual_range
sr: opseg,kriterijum,stvarni_opseg

en: range,range,
sr: opseg,opseg,

en: array1,array2
sr: niz1,niz2

en: Math Functions
sr: Matematičke funkcije

en: Mathematical Functions
sr: Matematičke funkcije

en: Statistical Functions
sr: Statističke funkcije

en: bottom,top
sr: dno,vrh

en: p,trials
sr: p,pokušaji

en: a,b,type
sr: a,b,vrsta

en: c,alpha,beta
sr: c,alfa,beta

en: p,failures
sr: p,neuspesi

en: mean,stdev
sr: srednja,standardna-devijacija

en: Functions for generating random numbers
sr: Funkcije za generisanje slučajnih brojeva

en: Random Number Functions
sr: Funkcije za slučajne brojeve

en: Random Numbers
sr: Slučajni brojevi

en: x,alpha,beta,a,b
sr: x,alfa,beta,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
sr: p,alfa,beta,a,b

en: trials,p,alpha
sr: pokušaji,p,alfa

en: x,y,cumulative
sr: x,y,nagomilavanje

en: arr1,arr2
sr: niz1,niz2

en: number,alpha,beta
sr: brij,alfa,beta

en: x,mean,stddev,cumulative
sr: x,srednja,standardna-devijacija,nagomilavanje

en: array,k
sr: niz,k

en: array,x,significance
sr: niz,x,značaj

en: x,mean,cumulative
sr: x,sredina,nagomilavanje

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
sr: x-opseg,prob-ospeg,donja-granica,gornja-granica

en: array,quart
sr: niz,četvrt

en: array,interval
sr: niz,interval

en: x,dof,tails
sr: x,drazm,rep

en: ref,fraction
sr: upućuje,razlomak

en: array1,array2,tails,type
sr: niz1,niz2,ostatak,vrsta

en: x.alpha,beta,cumulative
sr: x.alfa,beta,nagomilano

en: ref,x
sr: upućuje,x

en: function_nbr,ref,ref,
sr: br_funkcije,ref,ref,

en: text,text,
sr: tekst,tekst,

en: num,decimals
sr: broj,decimale

en: text1,text2
sr: tekst1,tekst2

en: text1,text2,num
sr: tekst1,tekst2,broj

en: text,num_chars
sr: tekst,broj_znakova

en: text,num
sr: tekst,broj

en: text,old,new,num
sr: tekst,stari,novi,broj

en: Functions for manipulating strings
sr: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: String Functions
sr: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: Too much data returned
sr: Vraćeno je previše podataka

en: Database Connection
sr: Veza sa bazom podataka

en: Error: could not open connection to %s
sr: Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s

en: Error: no recordsets were returned
sr: Greška: nisu vraćeni skupovi zapisa

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sr: Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka.

en: Gnome Glossary
sr: Gnom rečnik

en: Gnome Glossary PO file format
sr: Gnom Rečnik PO oblik datoteke

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sr: Obezbeđuje podršku za čuvanje Gnom rečnika u .po datotekama

en: Unable to parse the html.
sr: Ne mogu raščlaniti html.

en: HTML (*.html) fragment
sr: HTML (*.html) deo

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sr: Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex)
sr: Lateks 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
sr: XHTML opseg — za izvoz u spisak isečaka

en: Error while reading lotus workbook.
sr: Greška pri čitanju lotus radne sveske.

en: Imports Lotus 123 files
sr: Uvozi Lotus 123 datoteke

en: Program Name
sr: Ime programa

note: Print 'Status'.
en: Feasible
sr: Moguć

en: Objective Value
sr: <b>Vrednost funkcije čije parametre optimizujemo</b>

en: Objective function:
sr: Funkcija čije parametre optimizujemo:

en: Constraints:
sr: Ograničenja:

en: RHS
sr: Desna strana

en: Error while reading MPS file.
sr: Greška prilikom čitanja MPS datoteke.

en: Problem name was not defined in the file.
sr: Ime problema nije bilo definisano u datoteci..

en: Invalid ROWS section in the file.
sr: Neispravan odeljak „VRSTE“ u datoteci.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
sr: Neispravan odeljak „KOLONE“ u datoteci.

en: Invalid RHS section in the file.
sr: Neispravan odeljak „Desna strana“ u datoteci.

en: Invalid RANGES section in the file.
sr: Neispravan odeljak „OPSEZI“ u datoteci.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
sr: Neispravan odeljak „GRANICE“ u datoteci.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sr: Linearni i celobrojni program (*.mps) oblik datoteke

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sr: Čita linearne programe sačuvane u MPS obliku (*.mps)

en: Bitwise Operations
sr: Operacije na nivou bita

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sr: Nekoliko osnovnih alatki za proste brojeve, π, φ, σ. Takođe sadrži neke jednostavne operacije na nivou bita.

en: Imports GNU Oleo documents
sr: Uvozi GNU Oleo dokumente

en: Missing expression
sr: Nedostaje izraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sr: Izraz „%s“ ne počinje sa prepoznatim znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sr: Netačan izraz za niz ne navodi broj kolona.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sr: Netačan izraz za niz ne navodi broj vrsta.

en: No stream named content.xml found.
sr: Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“.

en: Open/Star Office spreadsheet
sr: Open/Star Ofis tabelarni proračuni

en: OpenCalc/StarCalc
sr: OpenKalk/StarKalk

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sr: PLN : Tabele su šifrovane i zaštićene lozinkom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u vrsti %u što je veće od najveće vrste %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u koloni %u što je veće od najveće kolone %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sr: Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente

en: Plan Perfect
sr: Plan Perfekt

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sr: Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sr: Uvozi Psion 5 seriju tabela

en: Psiconv
sr: Psikonv

en: Error while reading psiconv file.
sr: Greška prilikom čitanja psikonv datoteke

en: Python functions
sr: Pajton funkcije

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sr: Primerak Pajton dodatka koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije.

en: Default interpreter
sr: Podrazumevani interpretator

en: Could not import %s.
sr: Ne mogu da uvezem %s.

en: Could not find %s.
sr: Ne mogu da pronađem %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sr: Ne mogu da pokrenem Piton vezu za Gtk+, itd: %s

en: Could not find %s
sr: Ne mogu da pronađem %s

en: Python plugin loader
sr: Sistem za učitavanje Pajton dodataka

en: This plugin provides support for Python plugins
sr: Ovaj dodatak obezbeđuje podršku za Pajton dodatke

en: Gnumeric Python console
sr: Gnumerik Pajton terminal

en: E_xecute in:
sr: _Izvrši u:

en: Python list is not an array
sr: Pajton spisak nije niz

en: Unsupported Python type: %s
sr: Nepodržani Pajton tip: %s

en: Python exception (%s: %s)
sr: Pajton izuzetak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sr: Pajton izuzetak (%s)

en: Python module name not given.
sr: Nije dato ime Pajton modula.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za upis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za čitanje.

en: Cannot create new Python interpreter.
sr: Ne mogu da pokrenem novi Piton interpreter.

en: Module "%s" doesn't exist.
sr: Modul „%s“ ne postoji.

en: Execution of module "%s" failed.
sr: Neuspelo izvršenje modula „%s“.

en: Some name
sr: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
sr: Pajton datoteka „%s“ ima netačan format.

en: File doesn't contain "%s" function.
sr: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sr: Datoteka ne sadrži „%s“ rečnik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
sr: Objekat „%s“ nije rešnik.

en: Unknown action: %s
sr: Nepoznata akcija: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sr: Uvozi Kvatro Pro (tm) datoteke

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
sr: Netačan '%s' zapis dužine %hd umesto %d

en: Invalid zoom %hd %%
sr: Netačno uvećanje %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sr: Netačan zapis %d dužine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sr: Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Da li je ovo stvarno Kvatro Pro datoteka?

en: A proof of concept external data source
sr: Spoljašnji izvor podataka kao pokazatelj mogućnosti

en: Sample DataSource
sr: Primer izvora podataka

en: Imports SC/XSpread files
sr: Uvozi SC/XSpread datoteke

en: SC/xspread
sr: SC/XSpread

en: Error parsing line
sr: Greška pri obradi linije

en: This is message from the "%s" plugin.
sr: Ovo je poruka iz „%s“ dodatka.

en: Error while opening xbase file.
sr: Greška prilikom otvaranja xbase datoteke.

en: Imports XBase files
sr: Uvozi XBase datoteke

en: Xbase (*.dbf) file format
sr: Xbase (*.dbf) oblik datoteke

en: Activate New Plugins
sr: Pokreni nove dodatke

en: Allow Unfocused Range Selections
sr: Dopusti nefokusirane izbore opsega

en: Apply print-setup to all sheets
sr: Primeni podešavanje-štampača na sve tabele

en: Autocorrect first letter
sr: Automatski ispravi prvo slovo

en: Autocorrect initial caps
sr: Automatski ispravi početna slova

en: Autocorrect names of days
sr: Automatski ispravi imena dana

en: Autocorrect replace
sr: Automatskim ispravljanjem se zamenjuje

en: Default Header/Footer Font Size
sr: Podrazumevana veličina fonta u zaglavlju/podnožju

en: Default header/footer font name
sr: Podrazumevan font u zaglavlju/podnožju

en: List of Active Plugins.
sr: Spisak pokrenutih dodataka

en: List of Extra Autoformat Directories.
sr: Spisak dodatnih autoformat direktorijuma

en: List of Extra Plugin Directories.
sr: Spisak dodatnih direktorijuma sa dodacima

en: List of First Letter Exceptions
sr: Spisak izuzetaka kod ispravljanja prvog slova

en: List of Init Caps Exceptions
sr: Spisak izuzetaka za početna velika slova

en: List of Known Plugins.
sr: Spisak poznatih dodataka.

en: List of Plugin File States.
sr: Spisak stanja datoteka sa dodacima.

en: List of recently used functions.
sr: Spisak skoro korišćenih funkcija.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sr: Najveća dužina spiska skoro korišćenih funkcija

en: Page Footer
sr: Podnožje strane

en: Page Header
sr: Zaglavlje strane

en: Sans
sr: Bezserifni

en: System Directory for Autoformats
sr: Sistemski direktorijum za autoformat šablone

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sr: Sistem za automatsko ispravljanje ne ispravlja prvo slovo za reči koje su u ovom spisku.

en: The default font name for headers and footers.
sr: Podrazumevano ime fonta za zaglavlja i podnožja.

en: The default font size for headers and footers.
sr: Podrazumevana veličina fonta za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is bold.
sr: Podrazumevani font za zaglavlje/podnožje je podebljan.

en: The default header/footer font is italic.
sr: Podrazumevani font za zaglavlje/podnožje je u kurzivu.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sr: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je taj spisak.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sr: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je maksimalna dužina tog spiska.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sr: Glavni direktorijum za posebne korisničke autoformat šablone.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sr: Ovaj direktorijum sadrži preinstalirane autoformat šablone.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sr: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže autoformat šablone.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sr: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže dodatke.

en: This list contains all known plugins.
sr: Ovaj spisak sadrži sve poznate dodatke.

en: This list contains all plugin file states.
sr: Ovaj spisak sadrži stanja svih datoteka sa dodacima.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sr: Ovaj spisak sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sr: Ova vrednost određuje da li se promene u prozorčetu za podešavanje štampača podrazumevano primenjuju na sve tabele istovremeno.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
sr: Ova vrednost govori da li je podebljani font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
sr: Ova vrednost govori da li je kurzivni font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sr: Ova vrednost određuje da li da pokrenem svaki novi dodatak koji pronađem.

en: User Directory for Autoformats
sr: Korisnički direktorijum za automatsko formatiranje

en: Autocomplete
sr: Samodopunjavanje

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sr: Pre nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumerik će ponuditi prozorče sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da dugme, kojim se ostvaruje prepisivanje, podrazumevano ima fokus.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sr: Podrazumevani stepen kompresije za Gnumerik datoteke

en: Default Font Size
sr: Podrazumevana veličina pisma

en: Default Horizontal Window Size
sr: Podrazumevana horizontalna veličina prozora

en: Default Number of Sheets
sr: Podrazumevani broj tabela

en: Default To Overwriting Files
sr: Podrazumevano je da se prepiše preko datoteka

en: Default Vertical Window Size
sr: Podrazumevana vertikalna veličina prozora

en: Default Zoom Factor
sr: Podrazumevana vrednost uvećanja

en: Default font name
sr: Podrazumevano pismo

en: Horizontal DPI
sr: Vodoravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Length of the Undo Descriptors
sr: Dužina „Opozovi“ opisnika

en: Live Scrolling
sr: Kretanje bez kašnjenja

en: Maximal Undo Size
sr: Dozvoljeni broj poništavanja

en: Number of Automatic Clauses
sr: Broj automatskih pravila

en: Number of Undo Items
sr: Broj stavki za opoziv

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sr: Rezolucija ekrana kod vodoravnom pružanja.

en: Screen resolution in the vertical direction.
sr: Rezolucija ekrana kod uspravnog pružanja.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sr: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama naprave poredak osetljiv na velika i mala slova i određuje početno stanje kućice za štikliranje u prozorčetu za poredak.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sr: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama očuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i određuje početno stanje kućice za štikliranje za očuvanje oblika u prozorčetu za poredak.

en: Show Sheet Name in Undo List
sr: Prikaži ime tabele u spisku za opoziv

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sr: Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tabelu. Ova promenljiva određuje da li će korisnik biti upozoren ako se čuva samo jedna tabela radne sveske sa više tabela.

en: Sort Ascending
sr: Rastući poredak

en: Sort is Case-Sensitive
sr: Poredak je osetljiv na mala i velika slova

en: Sorting Preserves Formats
sr: Poredak očuvava formate

en: The default font is bold.
sr: Podrazumevano pismo je masno.

en: The default font is italic.
sr: Podrazumevano pismo je kurzivno.

en: The default font name for new workbooks.
sr: Podrazumevano ime pisma za novu radnu svesku.

en: The default font size for new workbooks.
sr: Podrazumevana veličina pisma za nove radne sveske.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sr: Početni faktor uvećanja za nove radne sveske.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sr: Početni broj tabela koje se stvaraju u radnoj svesci.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni deo veličine ekrana koji se prekriva podrazumevanim prozorom

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje uspravni deo veličine ekrana koji se prekriva podrazumevanim prozorom

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sr: Ova opcija određuje početno stanje dugmeta „smer poretka“ u prozorčetu za poredak.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sr: Ova vrednost određuje dužinu „Opozovi“ spiska. Svaka radnja ima veličinu koja je za nju vezana, kako bi se poredila sa memorijskim zahtevom vezanim za prosto uređenje jednog polja (veličine 1). „Opozovi“ spisak će biti odsečen kada njegova ukupna vrednost nadmaši ovu podesivu vrednost.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sr: Ova vrednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u opozovi/ponovi spisku.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sr: Ova vrednost govori da li je masno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sr: Ova vrednost govori da li je kurzivno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sr: Ova vrednost odlučuje da li se prikazuju imena tabela u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sr: Ova vrednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sr: Ova promenljiva govori da li je uključena automatska dopuna.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sr: Ova promenljiva određuje da li je izvršeno trenutno (za razliku od zakašnjenog) pomeranje.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sr: Stil alatki. Ispravne vrednosti su „oba“, „oba_vodoravno“, „ikonica“ i „tekst“

en: Vertical DPI
sr: Uspravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sr: Upozori kada izvoziš u oblik datoteke koji podržava samo jednu tabelu po datoteci

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sr: Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu

en: Unable to paste
sr: Ne može da ubaci stavku sa spiska isečaka

en: result passes the sheet boundary
sr: rezultati prelaze okvire tabele

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sr: Odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)
    
    Pokušajte izborom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine.

en: Unable to paste into selection
sr: Ne mogu da ubacim stavku sa spiska isečaka u označeni deo

en: Shift rows %s
sr: Pomeri vrste %s

en: Shift row %s
sr: Pomeri vrstu %s

en: Shift columns %s
sr: Pomeri kolone %s

en: Shift column %s
sr: Pomeri kolonu %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sr: %s je zaključana. Otključajte radnu svesku kako bi omogućili promene.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sr: %s je zaključana. Otključajte tabelu kako bi omogućili promene.

en: Set Text
sr: Postavi tekst

en: Typing "%s%s" in %s
sr: Kucali ste „%s%s“ u polju %s

en: Typing "%s%s"
sr: Kucali ste „%s%s“

en: Inserting %d columns before %s
sr: Umetanje %d kolona pre %s

en: Inserting %d column before %s
sr: Ubacivanje %d kolona pre %s

en: Inserting %d rows before %s
sr: Ubacivanje %d vrsta pre %s

en: Inserting %d row before %s
sr: Ubacivanje %d vrste pre %s

en: Deleting columns %s
sr: Brisanje kolona %s

en: Deleting column %s
sr: Brisanje kolone %s

en: Deleting rows %s
sr: Brisanje vrsta %s

en: Deleting row %s
sr: Brisanje vrste %s

en: contents
sr: sadržaj

en: formats
sr: formati

en: Clearing %s in %s
sr: Uklonili ste %s u polju %s

en: Changing Format
sr: Menjanje formata

en: Changing format of %s
sr: Izmena formata za %s

en: Autofitting column %s
sr: Automatski uklopi kolonu %s

en: Autofitting row %s
sr: Automatski uklapam vrstu %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sr: Postavljam širinu kolone %s na %d tačaka

en: Setting height of row %s to %d pixels
sr: Postavljam visinu vrste %s na %d tačaka

en: Setting width of column %s to default
sr: Postavljam širinu kolone %s na podrazumevanu vrednost

en: Setting height of row %s to default
sr: Postavljam visinu vrste %s na podrazumevanu vrednost

en: Autofitting columns %s
sr: Automatski uklapam kolone %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sr: Postavljam širinu kolona %s na %d tačaka

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sr: Postavljam vidinu vrsta %s na %d tačaka

en: Setting width of columns %s to default
sr: Postavljam širinu kolona %s na podrazumevanu vrednost

en: Setting height of rows %s to default
sr: Postavljam visinu vrsta %s na podrazumevanu vrednost

en: Sorting %s
sr: Pravljenje poretka za %s

en: Unhide columns
sr: Otkrij kolone

en: Hide columns
sr: Sakrij kolone

en: Unhide rows
sr: Otkrij vrste

en: Hide rows
sr: Sakrij vrste

en: Expand columns
sr: Otvori kolone

en: Collapse columns
sr: Skupi kolone

en: Expand rows
sr: Otvori vrste

en: Collapse rows
sr: Skupi vrste

en: Those columns are already grouped
sr: Te kolone su već grupisane

en: Those rows are already grouped
sr: Te vrste su već grupisane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sr: Te kolone nisu grupisane, tako da ih ne možete raspustiti

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sr: Te vrste nisu grupisane tako da ih ne možete raspustiti

en: Group columns %s
sr: Grupiši kolone %s

en: Ungroup columns %s
sr: Raspusti kolone %s

en: Group rows %d:%d
sr: Grupiši vrste %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sr: Raspusti vrste %d:%d

en: Moving %s
sr: Premeštanje %s

en: is beyond sheet boundaries
sr: je iza okvira tabele

en: Pasting into %s
sr: Ubacujem u %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sr: samodopunjavanje, samopunjenje

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sr: Automatska dopuna za %s

en: Autoformatting %s
sr: Automatsko formatiranje za %s

en: Unmerging %s
sr: Razdvajam %s

en: Merging %s
sr: Stapanje %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
sr: Traži i Zameni

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sr: Postavi podrazumevanu širinu kolona na %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sr: Postavi podrazumevanu visinu vrsta na %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
sr: Uvećanje %s na %.0f%%

en: Clearing comment of %s
sr: Uklanjanje napomene za %s

en: Setting comment of %s
sr: Postavljanje napomene za %s

en: Merging data into %s
sr: Stapam podatke u %s

en: Page Setup For %s
sr: Podešavanje strane za %s

en: Page Setup For All Sheets
sr: Podešavanje strane za sve tabele

en: has a circular reference
sr: ima kružno upućivanje

en: Define Name %s
sr: Definiši naziv %s

en: Update Name %s
sr: Osveži naziv %s

en: Add scenario
sr: Dodaj scenario

en: Shuffle Data
sr: Izmešaj podatke

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sr: Tekst (%s) u kolone (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
sr: Sistem za rešavanje

en: Goal Seek (%s)
sr: Traženje vrednosti (%s)

en: Tabulating Dependencies
sr: Tabelarne zavisnosti

en: Reconfigure Graph
sr: Prepodesi grafik

en: Consolidating to (%s)
sr: Učvršćuje na (%s)

en: Data Consolidation
sr: Učvršćivanje podataka

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
sr: Napredni filtar

en: ANOVA - Single Factor
sr: ANOVA - jedan faktor

en: _Areas
sr: _Nizovi

en: _Columns
sr: _Kolone

en: _Labels
sr: _Oznake:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sr: _Redovi

en: ANOVA - Two-Factor
sr: ANOVA — dva faktora

en: Auto Correct
sr: Automatski ispravi

en: Capitalize _first letter of sentence
sr: Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici

en: Capitalize _names of days
sr: Koristi velika slova za da_ne u nedelji

en: Correct _TWo INitial CApitals
sr: Ispravi in_icijale

en: Do _not capitalize after:
sr: _Ne pretvaraj u velika slova nakon:

en: Do _not correct:
sr: _Nemoj da ispraviš:

en: First Letter
sr: Prvo slovo

en: INitial CApitals
sr: Inicijali

en: Re_place:
sr: _Zameni:

en: _Replace text when typed
sr: Z_ameni tekst prilikom kucanja

en: _With:
sr: _Sa

en: Gnumeric : AutoFilter
sr: Gnumerik : Automatski filtar

en: Show rows where:
sr: Prikaži vrste gde:

en: _And
sr: _I

en: _Or
sr: I_li

en: A short description of the template
sr: Kratak opis šablona

en: Apply _Alignment
sr: Primeni p_oravnavanje

en: Apply _Borders
sr: Primeni _granice

en: Apply _Fonts
sr: Primeni p_ismo

en: Apply _Number Formats
sr: Primeni f_ormat brojeva

en: Apply _Patterns
sr: Pr_imeni obrasce

en: Autoformat
sr: Automatski formatiraj

en: C_ategory:
sr: K_ategorija:

en: Name of template
sr: Naziv šablona

en: Template Details
sr: Detalji šablona

en: The category this template belongs to
sr: Kategorija kojoj pripada ovaj šablon:

en: The group/individual that made the template
sr: Grupa ili pojedinac koji je napravio šablon

en: _Edges
sr: _Ivice

en: _Show Gridlines
sr: Prikaži _linije mreže

en: _Automatically save every
sr: _Automatski čuvaj na svakih:

en: _Prompt Before Saving
sr: _Pitaj pre snimanja

en: _minutes
sr: _minuta

en: Cell Comment
sr: Napomena za polje

en: 12.5% Grey
sr: 12.5% sivo

en: 25% Grey
sr: 25% sivo

en: 50% Grey
sr: 50% sivo

en: 6.25% Grey
sr: 6.25% sivo

en: 75% Grey
sr: 75% sivo

en: <b>Background</b>
sr: <b>Pozadina</b>

en: <b>Control</b>
sr: <b>Upravljanje</b>

en: <b>Error alerts</b>
sr: <b>Upozorenja na grešku</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sr: <b>Vodoravno poravnavanje</b>

en: <b>Pattern</b>
sr: <b>Obrazac</b>

en: <b>Sample</b>
sr: <b>Uzorak</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sr: <b>Uspravno poravnavanje</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sr: <span weight="bold">Merilo</span>

en: Ac_tion:
sr: R_adnja:

en: Allo_w:
sr: _Dozvoli:

en: C_olor:
sr: B_oja:

en: Ce_nter
sr: Ce_ntriraj

en: Center across _selection
sr: Centriraj preko _označenih polja

en: Con_dition:
sr: U_slov:

en: Diagonal Crosshatch
sr: Dijagonalni nišan

en: Diagonal Stripe
sr: Dijagonalna pruga

en: Foreground Solid
sr: Boja iscrtavanja

en: Format Cells
sr: Formatiraj polja

en: Hi_de
sr: _Sakrij

en: Horizontal Stripe
sr: Horizontalna pruga

en: I_n-cell dropdown
sr: Pa_danje iz-ćelije

en: Ignore _blank cells
sr: Zane_mari prazna polja

en: Input Message
sr: Ulazna poruka

en: Inside
sr: Unutar

en: Inside Horizontal
sr: Unutar vodoravne

en: Inside Vertical
sr: Unutar uspravne

en: J_ustify
sr: Složi _redove

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
sr: Veliki krugovi

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
sr: Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne sveske.

en: Protection
sr: Zaštita

en: Reverse Diagonal
sr: Obrnuto dijagonalno

en: Reverse Diagonal Stripe
sr: Obrnuta dijagonalna pruga

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
sr: Polu krugovi

en: Shrin_k to fit
sr: Ud_esi da stane

en: Small Circles
sr: Mali krugovi

en: Stri_kethrough
sr: Pre_crtano

en: Su_bscript
sr: Ind_eks

en: Sup_erscript
sr: Ste_pen

en: Thick Diagonal Crosshatch
sr: Debeli dijagonalni nišan

en: Thin Diagonal Crosshatch
sr: Tanki dijagonalni nišan

en: Thin Diagonal Stripe
sr: Tanka dijagonalna pruga

en: Thin Horizontal Crosshatch
sr: Tanki horizontalni nišan

en: Thin Horizontal Stripe
sr: Tanka horizontalna pruga

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sr: Tanka obrnuta dijagonalna pruga

en: Thin Vertical Stripe
sr: Tanka uspravna pruga

en: Titl_e:
sr: Nasl_ov:

en: Validation
sr: Provera ispravnosti

en: Vertical Stripe
sr: Uspravna pruga

en: _Fill
sr: _Ispuni

en: _Indent:
sr: _Uvuci:

en: _Justify
sr: _Slaganje redova

en: _Lock
sr: _Priveži

en: _Message:
sr: Po_ruka:

en: _Protect worksheet
sr: _Zaštićena radne sveska

en: _Show input message when cell is selected
sr: Prikaži ulaznu poruku kada je iza_brano polje

en: _Wrap text
sr: Pre_lom teksta

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sr: <span weight="bold">Poredak</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sr: <span weight="bold">Pravila poretka</span>

en: Sort range has a _header
sr: Opseg za uređivanje sadrži _zaglavlje

en: Sort...
sr: Poređaj...

en: _Top-Bottom
sr: _Gore-dole

en: Column Width
sr: Širina kolone

en: _Column width (pt.):
sr: _Širina kolone (u tačkama):

en: Group/Ungroup
sr: Grupiši/Raspusti

en: C_opy labels
sr: _Umnoži oznake

en: Clear the list of source areas
sr: Očisti spisak izvornih područja

en: Delete the currently selected source area
sr: Ukloni trenutno označenu izvornu oblast

en: The function to use when consolidating
sr: Funkcija koja se koristi za učvršćivanje

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sr: Leva kolona sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sr: Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: _Function:
sr: _Funkcija

en: _Source areas:
sr: _Izvorne oblasti:

en: Correlation
sr: Korelacija

en: Covariance
sr: Kovarijansa

en: A_utofit columns
sr: Auto_matski uklopi kolone

en: Workbook
sr: Radna sveska

en: _Expression:
sr: _Izraz:

en: _Name:
sr: _Ime:

en: _Scope:
sr: _Domet:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sr: <span weight="bold">Metod za uklanjanje</span>

en: Delete _column(s)
sr: Ukloni _kolonu(e)

en: Delete _row(s)
sr: Ukloni _vrstu(e)

en: Delete cells
sr: Ukloni polja

en: Shift cells _left
sr: Pomeri polja u_levo

en: Shift cells _up
sr: Pomeri polja _gore

en: Confidence Interval for the _Mean
sr: Siguran opseg za _srednju vrednost

en: Descriptive Statistics
sr: Opisna statistika

en: S_ummary Statistics
sr: Uku_pna statistika

en: The list range is invalid.
sr: Opseg spiska ne neispravan.

en: The criteria range is invalid.
sr: Merni opseg je netačan..

en: The output range is invalid.
sr: Izlazni opseg je netačan.

en: The given criteria are invalid.
sr: Zadata merila su netačna.

en: No matching records were found.
sr: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sr: Neočekivana greška: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sr: Ne mogu obrazovati prozorče za „Napredni filtar“.

en: The input range is invalid.
sr: Ulazni opseg je netačan.

en: The selected input rows must have equal size!
sr: Označene ulazne vrste moraju imati istu veličinu!

en: The selected input columns must have equal size!
sr: Izabrane ulazne kolone moraju imati istu veličinu!

en: The selected input areas must have equal size!
sr: Izabrane ulazne oblasti moraju imati istu veličinu!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Korelacija“.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Kovarijansa“.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sr: Nisam mogao da napravim prozorče za alate za rangiranje i procente.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Furijeova Analiza“.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sr: Ne mogu obrazovati prozorče za alatku „Opisna statistika“

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promenljivu 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promenljivu 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za srednje provere.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „FTest“.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzorkovanje“.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
sr: Mora postojati isti broj stavki za svaku promenljivu u regresiji.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Regresija“.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Eksponencijalno uglađivanje“.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Usrednjavanje“.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Histogram“.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „ANOVA (jedan faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sr: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone i dve vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sr: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone i dve vrste sa podacima.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sr: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sr: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone sa podacima.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sr: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sr: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve vrste sa podacima.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sr: Broj redova podataka mora biti deljivo brojem replikacije.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „ANOVA (dva faktora)“.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Provera Pravopisa“.

en: An error occurred while reading the category list
sr: Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija

en: Do you want to save the workbook %s ?
sr: Želite li da sačuvate radnu svesku %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Čuvanje Dokumenata“.

en: None          (silently accept invalid input)
sr: Propusti          (tiho prihvati netačan ulaz)

en: Stop            (never allow invalid input)
sr: Zaustavi            (nikad ne dozvoli netačan ulaz)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sr: Upozorenje     (prihvati/odbaci netačan ulaz)

en: Information (allow invalid input)
sr: Informacija (dozvoli netačan unos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sr: Merilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti proveru ispravnosti?

en: Column %s
sr: Kolona %s

en: Row %s
sr: Red %s

en: %s to %s
sr: %s u %s

en: Row/Column
sr: Red/kolona

en: By Value
sr: Po vrednosti

en: Set standard/default column width
sr: Postavi standardnu/podrazumevanu širinu kolona

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sr: Postavi širinu kolone za izbor na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sr: Navod %s ne određuje oblast

en: Source region %s overlaps with the destination region
sr: Izvorna oblast %s se preliva preko odredišne oblasti

en: The output range overlaps with the input ranges.
sr: Izlazni opseg se preklapa sa ulaznim opsegom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče za učvršćivanje.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sr: Zašto želite da definišete naziv #IME?

en: Could not create the Name Guru.
sr: Ne mogu da napravim čarobnjaka za imena.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče „Ukloni polje“.

en: Could not create the Fill Series dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Popuni redove“.

en: Function/Argument
sr: Funkcija/argument

en: Could not create the formula guru.
sr: Ne mogu da napravim „Čarobnjaka za formule“.

en: Recently Used
sr: Skori korišćeni

en: All Functions (long list)
sr: Sve funkcije (dugačak spisak)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sr: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Postavi polje:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sr: Imenovano polje u „Postavi polje:“ mora sadržati formulu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sr: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Promenom polja:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sr: Imenovano polje u „Promenom polja“ ne sme sadržati formulu!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sr: Vrednost zadata u polju „Na vrednost“ je netačna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sr: Traženje rešenja za polje %s je uspelo.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sr: Traženje rešenja za polje %s nije uspelo.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatom „Traženje Vrednosti“

en: Workbook Level
sr: Nivo radne sveske

en: Could not create the goto dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Idi na“.

en: Not a range or name
sr: Nije opseg niti naziv

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sr: Skoči na određena polja ili imenovani opseg u tekućoj radnoj svesci

en: Open an external file with the specified name
sr: Otvori spoljnu datoteku sa zadatim imenom

en: Prepare an email
sr: Pripremi elektronsku poruku

en: Browse to the specified URL
sr: Idi na navedenu adresu

en: Add Hyperlink
sr: Dodaj vezu

en: Edit Hyperlink
sr: Uredi vezu

en: Remove Hyperlink
sr: Ukloni vezu

en: Could not create the hyperlink dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Veze“.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče „Umetni polja“.

en: One field is not part of the merge zone!
sr: Jedno polje nije deo oblasti za stapanje!

en: %i fields are not part of the merge zone!
sr: %i polja nisu deo oblasti za stapanje

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sr: Opseg kolona podataka od %i do %i. Da li treba da doteramo dužine na %i i da nastavimo?

en: Input Data
sr: Ulazni podatak

en: Merge Field
sr: Polje za stapanje

en: %s is encrypted
sr: %s je šifrovan

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sr: Šifrovane datoteke zahtevaju lozinku
    pre nego što se mogu otvoriti.

en: Password :
sr: Lozinka :

en: _Formats
sr: _Formati

en: Paste type
sr: Vrsta ubacivanja

en: Plugin dependencies
sr: Zavisnosti dodataka

en: Unknown plugin
sr: Nepoznat dodatak

en: Errors while activating plugins
sr: Greška pri pokretanju dodataka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sr: Sledeći dodaci moraju biti pokrenuti kako bi isto pokrenuli i:

en: Unknown plugin with id="%s"
sr: Nepoznat dodatak sa id=„%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sr: 
    Da li želite da pokrenete ovaj dodatak zajedno sa svim dodacima od kojih on zavisi?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sr: Greška pri deaktiviranju dodatka „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
sr: Greška pri aktiviranju dodatka „%s“.

en: Plugin name
sr: Ime dodatka

en: Custom header configuration
sr: Proizvoljno podešavanje zaglavlja

en: Custom footer configuration
sr: Proizvoljno podešavanje podnožja

en: Discard
sr: Zanemari

en: Uniform
sr: Uvreženi

en: _Lower Bound:
sr: Donja gr_anica:

en: _Upper Bound:
sr: Gornja gra_nica:

en: Uniform Integer
sr: Uniformni ceo broj

en: _Mean:
sr: Sr_edina:

en: _Standard Deviation:
sr: _Standardno odstupanje:

en: Discrete
sr: Diskretan

en: _Value And Probability Input Range:
sr: Ulazni opseg vrednosti i _verovatnoće:

en: Bernoulli
sr: Bernuli

en: _p Value:
sr: p Vr_ednost:

en: _a Value:
sr: a Vred_nost:

en: _b Value:
sr: b Vredn_ost:

en: Binomial
sr: Dvočlana

en: N_umber of Trials:
sr: Broj po_kušaja:

en: Cauchy
sr: Koši

en: _nu Value:
sr: nu Vrednos_t:

en: Exponential
sr: Eksponent

en: Exponential Power
sr: Eksponent

en: nu_1 Value:
sr: nu1 V_rednost:

en: nu_2 Value:
sr: nu2 _Vrednost:

en: Gaussian Tail
sr: Gausov ostatak

en: Geometric
sr: Geometrijski

en: Gumbel (Type I)
sr: Gambel (tip 1)

en: Gumbel (Type II)
sr: Gambel (tip 2)

en: Laplace
sr: Laplas

en: Levy alpha-Stable
sr: Levijeva alfa-stabilna

en: _c Value:
sr: c vrednos_t:

en: _alpha:
sr: _alfa:

en: Logarithmic
sr: Logaritamsko

en: Logistic
sr: Logističko

en: Lognormal
sr: Obično logaritamski

en: _Zeta Value:
sr: Ceta _Vrednost:

en: Negative Binomial
sr: Negativna binomijalna

en: N_umber of Failures
sr: Broj neuspešnih pokuš_aja

en: Poisson
sr: Poasonova

en: _Sigma:
sr: Si_gma:

en: Rayleigh Tail
sr: Rayleigh-ov ostatak

en: Student t
sr: Studentova t

en: nu Value:
sr: nu Vrednost:

en: Could not create the Random Tool dialog.
sr: Ne mogu obrazovati prozorče „Slučajni broj“.

en: Set standard/default row height
sr: Postavi standardnu/podrazumevanu visinu vrsta

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sr: Postavi visinu vrste oznalenih polja na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
sr: Neispravna promena polja

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sr: Menjanje polja bi trebalo da se izvede samo na tekućoj tabeli.

en: Scenario name already used
sr: Ima scenarija je već u upotrebi

en: Invalid scenario name
sr: Netačno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče „Dodaj scenario“.

en: Created on
sr: Napravljeno na

en: Results entry did not contain valid cell names.
sr: Dobijena stavka nije sadržala ispravna imena polja.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče „Scenariji“.

en: You must select some cell types to search.
sr: Morate izabrati neku vrstu polja za pretragu

en: Other value
sr: Druga vrednost

en: Current Name
sr: Tekući naziv

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
sr: Redosled tabela se promenio. Da li želite da osvežite spisak?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče za „Mešanje podataka“.

en: The input variable range is invalid.
sr: Ulazni opseg promenljivih je netačan.

en: The output variable range is invalid.
sr: Izlazni opseg promenljivih je netačan.

en: Simulations
sr: Oponašanje

en: Iterations
sr: Iteracije

en: # Input variables
sr: # Ulazne promenljive

en: # Output variables
sr: # Izlazne promenljive

en: Runtime
sr: U toku izvršavanja

en: Run on
sr: Pokreni na

en: Invalid variable range was given
sr: Zadat je netačan opseg promenljivih

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
sr: Broj iz prvog kruga treba da bude veći ili jednak broju iz poslednjeg kruga.

en: Could not create the Simulation dialog.
sr: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Simulacija“.

en: < Not available >
sr: < Nedostupni >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
sr: Tražite temu za vaše istraživanje? Možda treba da napišete QP rešavača za Gnumerika?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
sr: Sistem za traženje rešenja je pronašao optimalno rešenje. Sva ograničenja i optimalni uslovi su zadovoljeni.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
sr: Niti izveštaj o osetljivosti niti izveštaj o granicama nemaju značaja ako program ima celobrojna ograničenja. Ovi izveštaji prema tome neće biti napravljeni.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
sr: Vrednost u polju za rezultat ne konvergira! Program je neograničen.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
sr: Ostvarivo rešenje ne može biti pronađeno. Svi navedeni početni uslovi (ograničenja) ne mogu biti zadovoljeni istovremeno.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
sr: Dostignut je maksimalni broj iteracija. Optimalna vrednost nije mogla da se nađe

en: Optimal solution created by solver.
sr: Optimalno rešenje koje je pronašao sistem za traženje rešenja.

en: You have not specified a problem to be solved
sr: Niste postavili problem koji treba da se reši

en: Target cell should contain a formula.
sr: Polje za rezultat treba da sadrži formulu.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
sr: Zadali ste ograničenje „%s“ za polje koje nije ulazno polje.

en: No constraints defined for the problem.
sr: Nisu definisana ograničenja(početni uslovi) za problem.

en: Subject to the Constraints:
sr: Podložno ograničenjima:

en: Could not create the Solver dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Sistem za rešavanje“.

en: Character _encoding:
sr: Vrsta zapisa _znakova:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sr: Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijednu kolonu u tekstu. Pokušajte ručno

en: Ignore all columns on right
sr: Zanemari sve kolone desno

en: Ignore all columns on left
sr: Zanemari sve kolone levo

en: Import all columns on right
sr: Uvezi sve kolone desno

en: Import all columns on left
sr: Uvezi sve kolone levo

en: Copy format to right
sr: Kopiraj format desno

en: A maximum of %d columns can be imported.
sr: Moguće je uvesti najviše %d kolona.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
sr: Ukoliko je ova kućica označena, kolona će biti uvežena u Gnumerik.

en: Column %d
sr: Kolona %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sr: Podatak nije ispravan u načinu zapisa %s; molim izaberite neki drugi način zapisa.

en: Data (from %s)
sr: Podatak (iz %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sr: Stvarna obrada će početi u ovoj liniji, sve prethodne linije će biti zanemarene

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sr: Pokušaj automatskog raspoznavanja kolona u tekstu.

en: C_ustom
sr: Prilagođeno:

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
sr: Znak je protumačen kao navodnik. Ako se znak za prekid ili razdvajanje nađe unutar navodnika on će biti posmatran kao deo teksta kolone.

en: Clear list of columns
sr: Očisti spisak grupa

en: Custom separator, this can be any character.
sr: Proizvoljni razdvajač, ovo može biti bilo koji znak.

en: Define the width of each column manually.
sr: Definiši širinu svake kolone ručno.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sr: Svaka kolona u tekstu je razdvojena sa znakom za razdvajanje, npr. tačka-zarez.

en: F_inish
sr: _Završi

en: Fr_om line:
sr: _Od linije:

en: Line breaks:
sr: Prelomi reda:

en: Lines to import
sr: Linije za uvoz

note: #-#-#-#-#  1788 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
sr: Glavno

en: Number of lines to import
sr: Broj linija koje se uvoze

en: Original data type:
sr: Originalna vrsta podataka:

en: Overall formatting
sr: Opšte formatiranje

en: Per column formatting
sr: Formatiranje po koloni

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sr: Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve naknadne linije će biti zanemarene.

en: S_ee two separators as one
sr: Tumači dva r_azdvojnika kao jedan

en: See two successive separators as one.
sr: Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sr: Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida polje.

en: Semicolo_n (;)
sr: Tač_ka-zarez (;)

en: Separators
sr: Razdvojnici

en: Source Format
sr: Izvorni format

en: Source Locale:
sr: Izvorni lokalitet:

en: Te_xt indicator:
sr: Pokaz_atelj teksta:

en: Text Import Configuration
sr: Podešavanje uvoza teksta

en: Text indicator
sr: Pokazatelj teksta

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sr: Znak za vraćanje unosa na početak (ASCII kod 13) prelama redove

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sr: Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sr: Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i 10) prelama redove

en: Trim:
sr: Doterati:

en: _Adjacent text indicators escaped
sr: Istaknuti su po_kazatelji susednog teksta

en: _Auto Column Discovery
sr: _Automatsko otkrivanje kolona

en: _Macintosh (CR)
sr: _Mekintoš (CR)

en: _Separated
sr: _Razdvojeno

en: _To line:
sr: _U liniju:

en: _Unix (LF)
sr: _Uniks (LF)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sr: Trebalo bi da uvedete jedno ispravno polje kao zavisno polje

en: The dependency cells should not contain an expression
sr: Zavisna polja ne treba da sadrže izraz

en: You should introduce a valid number as minimum
sr: Treba da uvedete ispravan broj za minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sr: Treba da uvedete ispravan broj kao maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sr: Maksimalni broj treba da bude veći od minimalnog

en: You should introduce a valid number as step size
sr: Treba da uvedete ispravan broj kao veličinu koraka

en: The step size should be positive
sr: Veličina koraka bi trebala biti pozitivna

en: You should introduce one or more dependency cells
sr: Treba da uvedete jedno ili više zavisnih polja

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sr: Treba da uvedete jedno ispravno polje kao polje za rezultat

en: The target cell should contain an expression
sr: Polje za rezultat treba da sadrži jedan izraz

en: Display "%s" could not be opened.
sr: ne mogu da otvorim ekran „%s“.

en: This screen
sr: Ovaj ekran

en: Screen %d [This screen]
sr: Ekran %d [Ovaj ekran]

en: Screen %d
sr: Ekran %d

en: 20_0 %
sr: 20_0%

en: Magnification
sr: Uvećanje

en: Sheets
sr: Tabele

en: 0.2
sr: 0,2

en: Exponential Smoothing
sr: Eksponencijalno uglađivanje

en: _Damping factor:
sr: Činilac _prigušenja:

en: D_ay
sr: D_an

en: Date unit:
sr: Jedinice za datum:

en: Fill Series
sr: Popuni redove

en: Series
sr: Redovi

en: Series in:
sr: Redovi u:

en: _Column
sr: _Kolona

en: _Growth
sr: _Rast

en: _Linear
sr: _Linearno

en: _Row
sr: _Vrsta

en: _Weekday
sr: _Dan u nedelji

en: _Year
sr: _Godina

en: Formula Guru
sr: Čarobnjak za formule

en: Fourier Analysis
sr: Furijeova analiza

en: Function Selector
sr: Izbor funkcija

en: Select a function to insert:
sr: Izaberite funkciju za ubacivanje:

en: (Ma_ximum):
sr: (Naj_veća vrednost):

en: (_Minimum):
sr: (Najmanja vrednost):

en: <span weight="bold">Goal</span>
sr: <span weight="bold">Cilj</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sr: <span weight="bold">Poslednji rezultat</span>

en: Current Value:
sr: Trenutna vrednost:

en: GoalSeek
sr: Traženje vrednosti

en: Remaining Error:
sr: Preostala greška:

en: Solution:
sr: Rešenje:

en: _By Changing Cell:
sr: Promenom polja:

en: _Set Cell:
sr: _Postavi polje:

en: _To Value:
sr: Na _vrednost:

en: Go To...
sr: Idi do...

en: _Left section:
sr: _Levi odeljak:

en: _Middle section:
sr: _Sredlji odeljak:

en: _Right section:
sr: Desni od_eljak:

en: M_in:
sr: _Najveća vrednost:

en: Ma_x:
sr: Naj_manja vrednost:

en: O_ptions
sr: O_pcije

en: _Bins
sr: _Bin

en: _Input
sr: _Unos

en: _Percentages
sr: Pr_ocenti

en: <small>Optional</small>
sr: <small>Opcionalno</small>

en: HyperLink
sr: NadVeza

en: T_ype:
sr: Vr_sta:

en: Target _Range:
sr: Ciljni opseg:

en: _File:
sr: _Datoteka:

en: _Tip:
sr: Ma_li savet:

en: _Web Address:
sr: Internet _adresa:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sr: <span weight="bold">Metod za umetanje</span>

en: Insert _row(s)
sr: Ubaci _vrstu(e)

en: Insert cells
sr: Ubaci polja

en: Shift cells _down
sr: Pomeri po_lja dole

en: _Insert column(s)
sr: U_baci kolonu(e)

en: _Shift cells right
sr: Pomeri p_olja udesno

en: E_qual
sr: Jedna_ko

en: Testing the Difference of 2 Means
sr: Isprobavanje razlike 2 označava

en: Variables are:
sr: Promenljive su:

en: _Known
sr: _Poznat

en: _Paired
sr: _Uparen

en: _Populations
sr: _Populacije

en: _Unequal
sr: Ne_jednako

en: _Unpaired
sr: Neupa_ren

en: Merge _Range:
sr: Sjedini _opseg:

en: _Merge
sr: Sj_edini

en: Moving Average
sr: Usrednjavanje

en: Activate _new plugins by default
sr: Pokreni nove dodatke je podrazumevana radnja

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sr: Ne pokreći ov_aj dodatak kada sledeći put pokrenem Gnumerik

en: Plugin Details
sr: Detalji dodataka

en: Plugin directory:
sr: Direktorijum za dodatke:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sr: Dodatak sada ne može biti zaustavljen jer je u upotrebi. Pored svega, ako Vi štiklirate kućicu ispod, dodatak neće biti pokrenut nakon ponovnog pokretanja programa (sve dok ga, eventualno, nezatraži drugi dodatak).

en: _Activate All
sr: P_okreni sve

en: Gnumeric Preferences
sr: Gnumerik postavke

en: Apply _to:
sr: Primeni _na:

en: Fi_rst page number:
sr: Broj _prve stranice:

en: Print _area:
sr: Površina štampe:

en: R_ight, then down
sr: _Desno, pa dole

en: Row and co_lumn headings
sr: Zaglavlja vrsta i kolona

en: Styles with no content
sr: Stilovi bez sadržaja

en: _Black and white
sr: Crno i be_lo

en: _Columns to repeat on the left side:
sr: K_olone za ponavljanje sa leve strane:

en: _Down, then right
sr: D_ole, onda desno

en: _Footer:
sr: Podn_ožje:

en: _Grid lines
sr: Mrežne lin_ije

en: _Header:
sr: _Zaglavlje:

en: _Horizontally
sr: _Vodoravno

en: _Rows to repeat on the upper region:
sr: Broj vrsta koji ponavljam za gornju oblast:

en: _Vertically
sr: _Uspravno

en: Random Number Generation
sr: Stvaranje slučajnih brojeva

en: _Distribution:
sr: _Raspodela:

en: Rank and Percentile
sr: Rang i procenat

en: Ties:
sr: Veze:

en: Regression
sr: Regresija

en: Row Height
sr: Visina vrste

en: _Row height (pt.):
sr: _Visina vrste (u tačkama):

en: _Periodic
sr: _Periodičan

en: _Random
sr: _Slučajan

en: Add Scenario
sr: Dodaj scenario

en: Scenario name:
sr: Naziv scenarija:

en: _Changing cells:
sr: _Menjanje polja:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
sr: <span weight="bold">Menjanje polja</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
sr: <span weight="bold">Primedba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
sr: <span weight="bold">Izveštavanje</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
sr: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
sr: Napravi izveš_taj

en: Result Cells:
sr: Polja za rezultat:

en: Scenario Manager
sr: Sistem za upravljanje scenarijima

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sr: <span weight="bold">Promeni polja</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sr: <span weight="bold">Razno</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sr: <span weight="bold">Traži tekst</span>

en: Ask before each change
sr: Pitaj pre svake promene

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sr: Pri zameni pokušaj da sačuvaš razliku u malim i velikim slovima

en: Create =ERROR("...")
sr: Napravi =GREŠKA(„...“)

en: Do not consider matches in the middle of words
sr: Ne razmatraj poklapanja unutar samih reči

en: Do not perform this replacement
sr: Nemoj izvršiti ovu zamenu

en: Error Behaviour
sr: Ponašanje kada se dogodi greška

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sr: Prekini bez primene promena na bilo koje polje

en: Ma_tch whole words only
sr: Poklapanje isključivo c_elih reči

en: Perform changes within cell comments
sr: Izvrši promene unutar napomena polja

en: Perform changes within expressions
sr: Izvrši promene unutar izraza

en: Perform changes within non-string values
sr: Izvrši promene unutar ne znakovnih vrednosti

en: Perform changes within string values
sr: Izvrpi promene unutar znakovnih vrednosti

en: Perform no more replacements
sr: Nemoj više zamenjivati

en: Perform this replacement
sr: Izvrši ovu zamenu

en: Query for replacement
sr: Upit za zamenu

en: Ra_nge
sr: R_aspon

en: Re_gular expression
sr: Re_gularni izraz

en: Search and Replace Query
sr: Traži i Zameni

en: Search and replace in all cells in the workbook
sr: Traži i zameni u svim poljima u radnoj svesci

en: Search and replace in current sheet only
sr: Traži i zameni samo u tekućoj tabeli

en: Search and replace in specified range only
sr: Traži i zameni samo u zadatom opsegu

en: Search column by column
sr: Traži kolonu po kolonu

en: Search line by line
sr: Traži liniju po liniju

en: Skip cells that that would result in errors
sr: Preskoči polja koja bi prouzrokovala greške

en: The search text is a regular expression
sr: Tekst koji se traži je regularan izraz

en: The search text is taken literally.
sr: Tekst pretraživanja se uzima doslovce.

en: Turn unparsable entries into string values
sr: Pretvori stavke koje ne mogu da se raščlane u znakovne nizove

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sr: Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova

en: _Column major
sr: Glav_na kolona

en: _Comments
sr: _Primedbe

en: _Current sheet
sr: _Tekuća tabela

en: _Don't change
sr: Ne m_enjaj

en: _Entire workbook
sr: C_ela radna sveska

en: _Expressions
sr: Izr_az:

en: _Fail
sr: _Neuspeh

en: _Other values
sr: Ostale _vrednosti

en: _Plain text
sr: Običan te_kst

en: _Preserve case
sr: _očuvaj razliku u malim i velikim slovima

en: _Query
sr: _Upit

en: _Replace by
sr: Z_ameni sa

en: _Row major
sr: G_lavna vrsta

en: _Search for
sr: Traži:

en: _Strings
sr: Nizovi zn_akova

en: C_olumn major
sr: Glavna _kolona

en: Dismiss search center
sr: Odbaci centar pretraživanja

en: Find text within cell comments
sr: Traži tekst unutar napomena u poljima

en: Find text within expressions
sr: Traži tekst unutar izraza

en: Find text within non-string values
sr: Traži tekst unutar ne tekstualnih vrednosti

en: Find text within string values
sr: Traži tekst unutar tekstualnih vrednosti

en: Find text within the calculated values of expressions
sr: Traži tekst unutar izračunatih vrednosti izraza

en: Match _whole words only
sr: Poklapanje is_ključivo celih reči

en: Search Center
sr: Centar pretraživanja

en: Search cells containing
sr: Pretražena polja sadrže

en: Search in all cells in the workbook
sr: Traži u svim poljima radne sveske

en: Search in current sheet only
sr: Traži samo u tekućoj tabeli

en: Search in specified range only
sr: Traži samo u zadatom opsegu

en: Search text is
sr: Tekst koji tražite

en: Show next match
sr: Prikaži sledeću pojavu

en: Show previous match
sr: Prikaži prethodnu pojavu

en: Start search
sr: Pokreni pretragu

en: _Results
sr: Rezulta_ti

en: Manage Sheets...
sr: Upravljanje tabelama...

en: Data Shuffling
sr: Mešanje podataka

en: Input Range:
sr: Ulazni opseg:

en: Shuffle Method:
sr: Metod mešanja:

en: _Area
sr: _Oblast

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
sr:    
       <span weight="bold">Krugovi</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
sr:    <span weight="bold">Granice</span>

en: Find Max.
sr: Pronađi najveći.

en: Find Min.
sr: Pronađi najmanji.

en: Next Sim.
sr: Sled_eća simulacija

en: Prev. Sim.
sr: Pret. sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sr: Simulacija rizika

note: #-#-#-#-#  1658 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
sr: Promenljive

en: Checkbox Properties
sr: Podešavanja kućice za štikliranje

en: Link to:
sr: Poveži sa:

en: Frame Properties
sr: Osobine okvira

en: Increment:
sr: Inkrement:

en: Scrollbar Properties
sr: Postavke linije sa klizačem

en: Assume _Integer (Discrete)
sr: Pretpostavi c_eo broj (diskretno)

en: Assume _Non-Negative
sr: Pretpostavi nenegati_vno

en: Automatic _Scaling
sr: Automatski pretvori _model u drugi oblik za bolje rezultate

en: B_y Changing Cells:
sr: Pr_omenom polja:

en: M_in
sr: _Minimalno

en: P_rogram
sr: Pr_ogram

en: Scenarios
sr: Scenariji

en: Solve
sr: Reši

en: _Answer
sr: _Odgovor

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sr: _Napravi scenario ukoliko je pronađeno optimalno rešenje

en: _Do not create scenarios
sr: Ne stvaraj scenarije

en: _Left Hand Side:
sr: Sa leve _strane:

en: _Limits
sr: Gra_nične optimalne vrednosti

en: _Linear Model (LP/MILP)
sr: L_inearni model (LP/MILP)

en: _Max
sr: Ma_ksimalno

en: _Performance
sr: Stati_stičke crte modela

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sr: K_vadratni model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sr: Sa d_esne strane:

en: _Sensitivity
sr: Izveštaj o os_etljivosti

en: _Set Target Cell:
sr: Postavi polj_e za rezultat:

en: Dependency cells
sr: Zavisna polja

en: Make one long list of coordinates and values
sr: Napravi dugačku listu koordinata i vrednosti

en: Result cell
sr: Polje za rezultat

en: Tabulate Dependency
sr: Tabelarne zavisnosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sr: Koristite dole za prvi izvor, desno za drugi, i više tabela za treći

en: _Coordinate
sr: _Koordinacija

en: _Visual
sr: _Vizuelni

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sr: Isprobavam jednakost 2 varijanse (F-Test)

en: Create New View
sr: Napravi novi pogled

en: New view will be opened on specified screen
sr: Novi prikaz će biti otvoren na zadatom ekranu

en: A_uto Complete Text in Cells
sr: Auto_matski dopuni tekst u poljima

en: A_utomatic
sr: Au_tomatsko

en: Format Workbook
sr: Formatiraj radnu svesku

en: Maximum c_hange:
sr: Najveća pr_omena:

en: Maximum it_erations:
sr: Maksimalni broj iter_acija:

en: Notebook _Tabs for Sheets
sr: _Listovi za tabele

en: Pa_ssword:
sr: _Lozinka:

en: Recalculation:
sr: Ponovno izračunavanje:

en: Unimplementented
sr: Nije podržano

en: _Horizontal Scrollbar
sr: _Vodoravni klizač

en: _Iteration
sr: It_eracija

en: _Protect Workbook
sr: _Zaštiti radnu svesku

en: _Vertical Scrollbar
sr: _Uspravna linija sa klizačem

en: '%s' has a circular reference
sr: '%s' ima kružno upućivanje

en: '%s' is already defined in sheet
sr: '%s' je već definisan u tabeli

en: '%s' is already defined in workbook
sr: '%s' je već definisan u radnoj svesci

en: Internal type error
sr: Unutrašnja greška

en: Unknown evaluation error
sr: Nepoznato greška u izračunavanju

en: Invalid template file: %s
sr: Neispravna datoteka sa šablonom: %s

en: Error while trying to load autoformat template
sr: Greška prilikom pokušaja učitavanja autoformat šablona

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
sr: Greška prilikom izgradnje stabla iz autoformat šablon datoteke

en: Is not an autoformat template file
sr: Nije autoformat šablon datoteka

en: Invalid xml file. Tree is empty?
sr: Naispravna XML datoteka. Stablo je prazno?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sr: Oblast za rezultat je premala. Trebala bi da ima barem %d vrsta po %d kolona

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sr: Oblast za rezultat je premala. Trebala bi da bude barem %d kolona široka

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sr: Oblast za rezultat je premala. Trebala bi da bude barem %d vrsta visoka

en: Gnumeric
sr: Gnumerik

en: Cannot create file %s
sr: Ne mogu napraviti datoteku %s

en: Function implementation not available.
sr: Funkcija nije podržana.

en: Unknown Function
sr: Nepoznata funkcija

en: Cell Range
sr: Domet polja

en: Missing function category name.
sr: Nedostaje ime kategorije funkcije

en: Function group is empty.
sr: Grupa funkcija je prazna.

en: Missing file name.
sr: Nedostaje ime datoteke.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
sr: Ne mogu pročitati UI opis iz XML datoteke %s.

en: Module file "%s" has invalid format.
sr: Datoteka sa modulom „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" array.
sr: Datoteka ne sadrži „%s“ niz.

en: clipboard
sr: spisak isečaka

en: Automatically detected
sr: Automatski prepoznaj

en: Load file
sr: Učitaj datoteku

en: File _type:
sr: Vrsta d_atoteke:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sr: Izabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tabela u jednoj datoteci.
    Ukoliko želite da sačuvate sve tabele, sačuvajte ih u odvojenim datotekama ili izaberite drukčiji format datoteke.
    Da li želite da sačuvate samo tekuću tabelu?

en: Multiple errors
sr: Višestruke greške

en: Unable to open file '%s'
sr: Ne može da otvori datoteku '%s'

en: Link target
sr: Meta veze:

en: Unable to activate the url '%s'
sr: Ne mogu pokrenuti '%s'

en: Unable to open '%s'
sr: Ne mogu da otvorim '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sr: Širina: %.2f štamparskih tačaka (%d tačaka)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sr: Visina: %.2f štamparskih tačaka (%d tačaka)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
sr: Prevučena polja će prepisati sadržaj postojećih 
    polja u tom opsegu. Da li želite da zamenim 
    sadržaje u ovoj oblasti?

en: Copy _Formats
sr: Umnoži _formate

en: Copy _Values
sr: Umnoži vrednos_ti

en: Shift _Down and Copy
sr: Pomeri do_le i umnoži

en: Shift _Right and Copy
sr: Pomeri _desno i umnoži

en: Shift Dow_n and Move
sr: Pomeri do_le i premesti

en: Shift Righ_t and Move
sr: Pomeri desno i _premesti

en: C_ancel
sr: Pon_išti

en: Display Gnumeric's version
sr: Prikaži Gnumerik verziju

en: Set the root library directory
sr: Postavi koreni direktorijum biblioteka

en: Adjust the root data directory
sr: Prilagodi koreni direktorijum podataka

en: Enables some dependency related debugging functions
sr: Omogući neke od funkcija u vezi sa zavisnostima

en: LEVEL
sr: NIVO

en: Enables some debugging functions for expression sharing
sr: Omogući neke od funkcija za otklanjanje greški pri deljenju izraza

en: Enables some print debugging behavior
sr: Omogući neke od funkcija za ispis ponašanja za otklanjanje greški

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sr: gnumerik verzija '%s'
    putanja do podataka := '%s'
    putanja do biblioteka := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
sr: Zadajte veličinu i mesto početnog prozora

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sr: ŠIRINAxVISINA+VODPOZ+USPPOZ

en: Don't show splash screen
sr: Ne prikazuj uvodni ekran

en: Dumps the function definitions
sr: Izbaci definicije funkcija

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
sr: Hvala Vam zato što koristite Gnumerik!
    
    Verzija Gnumerik-a koju koristite je sasvim stara
    u odnosu na današnje. Verovatno su u međuvremenu mnoge greške
    ispravljene a nove mogućnosti i osobine dodate.
    
    Molim da razmotrite nadogradnju pre prijavljivanja bilo kakvih grešaka.
    Za više detalja posetite http://www.gnumeric.org/
    
    — Gnumerik tim.

en: Constructed ranges use simple references
sr: Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje

en: All entries in the set must be references
sr: Sve stavke u skupu moraju da upućuju

en: Unknown sheet '%s'
sr: Nepoznata tabela '%s'

en: () is an invalid expression
sr: () je netačan izraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sr: Ime '%s' ne postoji u tabeli '%s'

en: Unknown workbook '%s'
sr: Nepoznata radna sveska '%s'

en: Could not find matching closing quote
sr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike

en: Sheet name is required
sr: Zahteva se ime tabele

en: The number is out of range
sr: Broj je van opsega

en: Improperly formatted error token
sr: Neodgovarajuće oblikovan element greške

en: Multiple expressions are not supported in this context
sr: Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu

en: Could not find matching opening parenthesis
sr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade

en: Could not find matching closing parenthesis
sr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade

en: Invalid expression
sr: Netačan izraz

en: Unexpected token %c
sr: Neočekivani znak %c

en: Page &[PAGE]
sr: Strana &[STRANA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sr: Strana &[STRANA] od &[BROJ_STRANA]

en: &[TAB]
sr: &[IME_TABELE]

en: &[DATE]
sr: &[DATUM]

en: Path
sr: Putanja

en: tab
sr: tabulator

en: page
sr: stranica

en: You must specify a range to search.
sr: Morate navesti oblast za pretragu.

en: The search range is invalid.
sr: Opseg pretrage je netačan.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sr: Da li želite da sačuvate promene u radnoj svesci „%s“ pre odjave?

en: Save changes to workbook before logging out?
sr: Da li želite da sačuvate promene u radnoj svesci pre odjave?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promene će biti zanemarene.

en: Do not save any
sr: Ne snimaj nijedan

en: Do not save
sr: Ne snimaj

en: Do not log out
sr: Ne odjavljuj se

en: Paste _Special
sr: Ubaci _posebno

en: _Insert Column(s)
sr: U_baci kolonu(e)

en: _Delete Column(s)
sr: U_kloni kolenu(e)

en: _Insert Row(s)
sr: Ubac_i vrstu(e)

en: _Delete Row(s)
sr: Uklo_ni vrstu(e)

en: Clear Co_ntents
sr: Očisti sadrž_aje

en: Edit Co_mment...
sr: Uredi n_apomene...

en: _Format Cells...
sr: _Formatiraj polja ...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
sr: Širina kol_one...

en: _Unhide
sr: _Otkrij

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
sr: _Visina vrste...

en: _Hyperlink
sr: V_eza

en: Edit _Hyperlink
sr: Izmeni ve_zu

en: _Remove Hyperlink
sr: Ukl_oni vezu

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sr: Već postoji spojena oblast koja preseca
    %s!%s

en: _Save as image
sr: _Sačuvaj kao sliku

en: CheckBox %d
sr: Kućica za potvrdu %d

en: RadioButton
sr: Jednoizbornik

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sr: Ovo je posebna verzija Gnumerika. Ona je prevedena
    sa podrškom za veoma veliki broj kolona. Pristup koloni
    sa imenom „TAČNO“ može dovesti do sukoba sa konstantom istog
    imena. Očekujte čudne stvari.

en: Target region contains merged cells
sr: Oblast za rezultat sadrži spojena polja

en: cannot operate on merged cells
sr: Ne mogu raditi na pripojenim poljima

en: cannot operate on array formulae
sr: Ne mogu da radim sa nizovnim formulama

en: Insert Columns
sr: Umetni kolone

en: Delete Columns
sr: Ukloni kolone

en: Insert Rows
sr: Umetni vrste

en: Delete Rows
sr: Ukloni vrste

en: Error while trying to read file
sr: Greška u pokušaju čitanja datoteke

en: Text to Columns
sr: Raščlani tekst

en: There is no data to convert
sr: Nema podataka za pretvaranje

en: Error while trying to parse data into sheet
sr: Greška pri pokušaju raščlanjivanja podataka za tabelu

en: That file is not in the given encoding.
sr: Toj datoteci nije dodeljeno kodiranje.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sr: Greška u raščlanjivanju pri pokušaja raščlanjivanja podataka za tabelu

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
sr: Vrednosti razdvojene zarezom ili tabulatorom (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
sr: Uvoz teksta (podesivo)

en: Comma separated values (CSV)
sr: Vrednosti razdvojene zarezom (CSV)

en: Too Small
sr: Premali

en: Too Large
sr: Preveliko

en: Cumulative %
sr: Nagomilani %s

en: Column %i
sr: Kolona %i

en: Area %i
sr: Oblast %i

en: Variable %i
sr: Promenljiva %i

en: Correlations
sr: Korelacije

en: Correlation (%s)
sr: Korelacija (%s)

en: Covariances
sr: Kovarijanse

en: Covariance (%s)
sr: Kovarijansa (%s)

en: Largest (%d)
sr: Najveći (%d)

en: Smallest (%d)
sr: Najmalji (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sr: Opisna Statistika (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
sr: Zahtevana veličina uzorka je prevelika za periodično uzorkovanje.

en: Sampling (%s)
sr: Prikupljanje uzoraka (%s)

en: t-Test, paired (%s)
sr: t-Test, upareni (%s)

en: Y Variable
sr: Y Promenljiva

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
sr: Nedovoljan broj tačaka za izračunavanje ove regresije.
    Mora biti barem onoliko tačaka koliko ima slobodnih promenljivih.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
sr: Dve ili više nezavisnih promenljivih je približno linearno zavisno. 
    Sva numerička preciznost je bila izgubljena u procesu izračunavanja.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
sr: Dve (ili više) nezavisne promenljive su linearno
    zavisne, i regresija se ne može izračunati.
    
    Uklonite jednu od ovih
    promenljivih i pokušajte regresiju ponovo.

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
sr: Verovatnoća da uočena apsolutna vrednost bude veća od t-vrednosti

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
sr: Dve ili više nezavisno promenljivih je približno linearno
    zavisno. Tumačite rezultat regresije sa većom pažnjom!

en: Regression (%s)
sr: Regresija (%s)

en: Standard Error
sr: Standardna greška

en: Moving Average (%s)
sr: Usrednjavanje (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
sr: Eksponencijalno uglađivanje (%s)

en: Percentile
sr: Procenat

en: Ranks (%s)
sr: Rangovi (%s)

en: Ranks
sr: Rangovi

en: Anova: Single Factor
sr: Anova: jedan faktor

en: SUMMARY
sr: IZVEŠTAJ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sr: /Grupe/Prebrojavanje/Zbir/Prosečno/Varijacija

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sr: /ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
sr: ANOVA sa jednim činiocem (%s)

en: Single Factor ANOVA
sr: Jedan faktor ANOVA

en: The input range contains non-numeric data.
sr: Ulazni opseg sadrži nenumeričke podatke.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
sr: Anova: dvofaktorska bez replikacije

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
sr: Jedna od kombinacija faktora uopšte ne sadrži posmatranja!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
sr: Anova: dvofaktorska sa replikacijom

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sr: ANOVA sa dva faktora (%s),  bez replikacije

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sr: ANOVA sa dva faktora (%s),  sa replikacijom

en: Two Factor ANOVA
sr: ANOVA sa dva faktora

en: Imaginary
sr: Imaginarni

en: Fourier Series (%s)
sr: Furijeovi redovi (%s)

en: Fourier Series
sr: Furijeovi redovi

en: New Sheet
sr: Nova tabela

en: New Workbook
sr: Nova radna sveska

en: Gnumeric
sr: Gnumerik

en: Worksheet:
sr: Radna sveska:

en: Report Created:
sr: Izveštaj stvoren:

en: Fill Series (%s)
sr: Popuni redove (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sr: Ulazni opseg verovatnoće sadrži neku ne-brojnu vrednost.
    Sve verovatnoće moraju biti nenegativni brojevi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sr: Ulazni opseg verovatnoće sadrži negativan broj.
    Sve verovatnoće moraju bite ne-negativni brojevi!

en: None of the values in the value range may be empty!
sr: Nijedna od vrednosti u opsegu vrednosti ne može biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
sr: Ne mogu sve verovatnoće istovremeno biti jednake nuli

en: Random Numbers (%s)
sr: Slučajni brojevi (%s)

en: Scenario Summary
sr: Izveštaj scenarija

note: Titles.
en: Current Values
sr: Tekuće vrednosti

en: Changing Cells:
sr: Menjanje polja:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sr: Ulazna promenljiva nije proizvela brojnu vrednost. Proverite model (možda Vaše poslednje zaokruživanje # je preveliko).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sr: Izlazna promenljiva nije proizvela brojnu vrednost. Proverite izlazne promenljive u vašem modelu (možda je Vaše poslednje zaokruživanje # preveliko).

en: Simulation Report
sr: Izveštaj o simulaciji

en: Mean
sr: Sredina

en: Median
sr: srednja

en: Std. Dev.
sr: Standardno odstupanje

en: Variance
sr: varijacija, odstupanje

en: Skewness
sr: odstupanje

en: Confidence (95 %)
sr: Sigurnost (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
sr: Donje ograničenje (95%)

en: Upper Limit (95 %)
sr: Gornje ograničenje (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sr: IZVEŠTAJ KRUGA OPONAŠANjA #

en: (Input)
sr: (Ulaz)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sr: Dostignuto je maksimalno vreme. Simulacija nije završena.

en: Answer Report
sr: Polazne vrednosti i rešenja za sve ulazne promenljive i ograničenja

en: Original Value
sr: Originalna vrednost

en: Final Value
sr: Konačna vrednost

en: Cell Value
sr: Vrednost polja

en: Not Binding
sr: Ne vezuje

en: Assume that all variables are integers.
sr: Pretpostavi da su sve promenljive celobrojne.

en: Target Cell (Maximize)
sr: Polje za rezultat (Uvećaj)

en: Target Cell (Minimize)
sr: Polje za rezultat (Umanji)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
sr: Podesiva polja

en: Sensitivity Report
sr: Izveštaj o osetljivosti

en: Reduced
sr: Umanjeno

en: Objective
sr: Cilj

en: Allowable
sr: Dozvoljeno

en: Coefficient
sr: Sačinilac, množitelj, činilac, koeficijent

en: R.H. Side
sr: Sa desne strane

en: Infinity
sr: Beskonačnost

en: Limits Report
sr: Granične optimalne vrednosti

en: Adjustable
sr: Prilagodljivo

en: Upper
sr: Gornja

en: Performance Report
sr: Statističke crte modela

en: Number of Iterations
sr: Broj iteracija

en: Minimization
sr: Minimizacija

en: Maximization
sr: Maksimizacija

en: Target value search
sr: Traženje rezultata

en: Optimal solution found
sr: Optimalno rešenje je pronađeno

en: Unbounded problem
sr: Neograničen problem

en: Infeasible problem
sr: Neostvariv problem

en: Integer Constraints
sr: Celobrojna ograničenja

en: Boolean Constraints
sr: Istinitnosna ograničenja

en: Number of
sr: Broj

en: Non-zeros in
sr: Nenulti elementi u

en: Obj. fn
sr: Obj. fn.

en: Time (sec.)
sr: Vreme (sekundi)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
sr: Model procesora

en: CPU MHz
sr: Frekvencija procesora

en: OS
sr: Operativni sistem

en: Algorithm:
sr: Algoritam:

en: Model Assumptions:
sr: Pretpostavke modela:

en: Autoscaling:
sr: Automatska veličina:

en: Max Time:
sr: Maksimalno vreme:

en: Non-Negative
sr: Nenegativno

en: Problem Size
sr: Veličina problema

en: Data Sparsity
sr: Gustina podataka

en: Computing Time
sr: Vreme za izračunavanje

en: System Information
sr: Informacije o sistemu

en: Program Report
sr: Model u matematičkom obliku

en: Assume that all variables take only positive values.
sr: Pretpostavi da sve promenljive uzimaju samo pozitivne vrednosti.

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
sr: Podložno je

en: Dual Program Report
sr: Dvostruki model u matematičkom obliku

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
sr: Model je preveliki za stvaranje izveštaja u matematičkom obliku. Izveštaj u matematičkom obliku nije napravljen.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
sr: Polja koja sadrže leve strane jednakosti ili nejednakosti treba da sadrže formule kojeproizvode pravilne brojne vrednosti. Zadajte ispravnu levu stranu jednakosti tj. nejednakosti.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
sr: Polja koja sadrže desne strane jednakosti ili nejednakosti treba da sadrže samo pravilne brojne vrednosti. Zadajte ispravnu desnu stranu jednakosti tj. nejednakosti.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
sr: Neka od ulaznih polja sadrže nenumeričke vrednosti. Zadajte ispravan ulazni opseg.

en: Tabulation
sr: Tabulacija

en: Gnumeric: Validation
sr: Gnumerik: Provera ispravnosti

en: Cell %s is not permitted to be blank
sr: Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno

en: '%s' is not an integer
sr: '%s' nije ceo broj

en: '%s' is not a valid date
sr: '%s' nije ispravan datum

en: %s is not true.
sr: %s nije tačno.

en: #NULL!
sr: #NIŠTA!

en: #DIV/0!
sr: #DELjENjE/0

en: #VALUE!
sr: #VREDNOST

en: #REF!
sr: #UPUĆUJE!

en: #NAME?
sr: #IME

en: #NUM!
sr: #BROJ

en: #N/A
sr: #Nedostupno

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sr:  U polju %s, tekući sadržaji
            %s
    su bili zamenjeni sa
            %s
    što je pogrešno.
    
    Postupak zamene je prekinut i ništa se nije izmenilo.

en: Comment in cell %s!%s
sr: Napomena u polju %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sr: Umetni vrste

en: Insert columns
sr: Umetni kolone

en: AutoFilter
sr: Automatski filtar

en: Requires more than 1 row
sr: Zahteva više od jedne vrste

en: Show Detail
sr: Prikaži detalje

en: Hide Detail
sr: Sakrij detalje

en: can only be performed on an existing group
sr: jedino može biti izvedeno na postojećoj grupi

en: Set Horizontal Alignment
sr: Postavi vodoravno poravnanje

en: Set Font Style
sr: Postavite stil pisma

en: Format as Number
sr: Formatiraj kao brojeve

en: Format as Currency
sr: Formatiraj kao monetu

en: Format as Percentage
sr: Formatiraj kao procente

en: Format as Time
sr: Formatiraj kao vreme

en: Format as Date
sr: Formatiraj kao datum

en: Add Borders
sr: Dodaj granice

en: Remove borders
sr: Ukloni granice

en: Increase precision
sr: Povećaj preciznost

en: Decrease precision
sr: Umanji preciznost

en: Toggle thousands separator
sr: Uključi ili isključi razdvojnik hiljada

en: Copy right
sr: Umnoži desno

en: S_heet
sr: _Tabela

en: S_pecial
sr: _Naročito

en: F_ormat
sr: _Formatiranje

en: C_olumn
sr: Ko_lona

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sr: _Tabela

en: Sce_narios
sr: Sc_enariji

en: Statistical Anal_ysis
sr: Statistička anal_iza

en: _Data
sr: Po_daci

en: _Group and Outline
sr: _Grupiši i odvoj

en: Save the current workbook
sr: Sačuvaj tekuću radnu svesku

en: Save the current workbook with a different name
sr: Sačuvaj tekuću radnu svesku pod drugim imenom

en: Quit the application
sr: Izađi iz programa

en: Create a new workbook
sr: Napravi novu radnu svesku

en: Sen_d To...
sr: Poša_lji na...

en: Send the current file via email
sr: Pošalji tekuću datoteku e-poštom

en: Edit descriptive information
sr: Unesi opisnu informaciju

en: Change Gnumeric Preferences
sr: Izmeni Gnumerik postavke

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sr: Očisti formate označenih polja, napomene i sadržaj

en: Clear the selected cells' formats
sr: Očisti format izabranih polja

en: Clear the selected cells' comments
sr: Ukloni napomene iz označenih polja

en: Clear the selected cells' contents
sr: Ukloni sadržaj iz označenih polja

note: Insert
en: C_ells...
sr: P_olja...

en: Select all cells in the spreadsheet
sr: Izaberi sva polja u tabeli

en: Select _Column
sr: Izaberi _kolonu

en: Select an entire column
sr: Označite jednu celu kolonu

en: Select _Row
sr: Izaberi _vrstu

en: Select an entire row
sr: Označite jednu celu vrstu

en: Select Arra_y
sr: Iza_beri niz

en: Select an array of cells
sr: Označite niz polja

en: Select _Depends
sr: Izaberi _zavisne

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sr: Označi sva polja koja zavise od polja koje se upravo uređuje

en: Select _Inputs
sr: Izaberi _ulaze

en: Select all the cells are used by the current edit cell
sr: Označi sva polja koja koristi polje koje se upravo uređuje

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
sr: S_amodopunjavanje

en: Automatically fill the current selection
sr: Automatski popuni tekući izbor

en: _Merge...
sr: _Stapanje...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sr: Napravi tabelu vrednosti polja kao funkciju od ostalih polja

en: _Series...
sr: _Redovi...

en: Fill according to a linear or exponential series
sr: Popuni prema vrednostima linearnog ili eksponencijalnog reda

en: _Random Generator...
sr: _Generator slučajnih brojeva...

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sr: _Upravljanje tabelama...

en: Manage the sheets in this workbook
sr: Upravljanje tabelama u ovoj radnoj svesci

en: Insert a new sheet
sr: Ubaci novu tabelu

en: Append a new sheet
sr: Ubaci novu tabelu

en: Make a copy of the current sheet
sr: Napravi još jedan primerak tekuće tabele

en: Rename the current sheet
sr: Preimenuj tekuću tabelu

en: P_aste special...
sr: Posebno u_baci...

en: Paste with optional filters and transformations
sr: Ubaci poslednju stavku sa spiska isečaka uz opcione filtre i transformacije

en: Co_mment...
sr: _Napomene...

en: Edit the selected cell's comment
sr: Uredi sadržaj onačenog polja

en: _Goto cell...
sr: _Idi na polje...

en: Jump to a specified cell
sr: Skoči do određenog polja

en: Recalculate the spreadsheet
sr: Preračunaj tabelu

note: View
en: _New View...
sr: _Novi pogled...

en: Create a new view of the workbook
sr: Napravi novi pogled na radnu svesku

en: _Freeze Panes
sr: _Zamrzni panele

en: Freeze the top left of the sheet
sr: Zamrzni gornji levi deo tabele

en: _Zoom...
sr: U_većaj...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sr: Uvećaj ili umanji prikaz tabele

en: Insert new cells
sr: Umetni nova polja

en: Insert new columns
sr: Umetni nove kolone

en: Insert new rows
sr: Umetni nove vrste

en: C_hart...
sr: Grafik...

en: _Image...
sr: _Slika...

en: Insert an image
sr: Umetni sliku

en: Hyper_link...
sr: V_eza...

en: Insert a Hyperlink
sr: Ubaci vezu

note: Insert -> Special
en: Current _date
sr: Trenutni _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sr: Ubaci tekući datum u onačeno polje(a)

en: Current _time
sr: Trenutno _vreme

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sr: Ubaci trenutno vreme u označeno polje(a)

note: Insert -> Name
en: _Define...
sr: _Definiši...

en: Edit sheet and workbook names
sr: Izmeni nazive tabele i radne sveske

en: _Auto generate names...
sr: Automatski predloži naz_ive...

en: Use the current selection to create names
sr: Koristi tekući izbor kako bi napravio nazive

note: Format
en: _Cells...
sr: _Polja...

en: Modify the formatting of the selected cells
sr: Izmeni formatiranje označenih polja

en: _Workbook...
sr: _Radna sveska...

en: Modify the workbook attributes
sr: Izmeni svojsta radne sveske

en: _Gnumeric...
sr: _Gnumerik...

en: Edit the Gnumeric Preferences
sr: Izmeni Gnumerik podešavanja

en: _Autoformat...
sr: Auto_matski formatiraj...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sr: Formatiraj neki skup polja prema predefinisanom šablonu

note: Format -> Col
en: _Width...
sr: _Širina...

en: Change width of the selected columns
sr: Promeni širinu označenih kolona

en: _Auto fit selection
sr: _Automatski uklopi odabrano

en: Ensure columns are just wide enough to display content
sr: Uveri se da su kolone taman toliko široke da mogu da prikažu sadržaj

en: Hide the selected columns
sr: Sakrij označene kolone

en: Make any hidden columns in the selection visible
sr: Učini vidljivim sve skrivene kolone u označenom delu tabele

en: _Standard Width
sr: S_tandardna širina

en: Change the default column width
sr: Promeni podrazumevanu širinu kolona

note: Format -> Row
en: H_eight...
sr: _Visina...

en: Change height of the selected rows
sr: Izmeni visinu obeleženih vrsta

en: Ensure rows are just tall enough to display content
sr: Uveri se da su vrste taman toliko visoke da mogu da prikažu sadržaj

en: Hide the selected rows
sr: Sakrij označene vrste

en: Make any hidden rows in the selection visible
sr: Učini vidljivim sve skrivene vrste u označenom delu tabele

en: _Standard Height
sr: _Standardna visina

en: Change the default row height
sr: Promeni podrazumevanu visinu vrsta

note: Tools
en: _Plug-ins...
sr: _Dodaci...

en: Manage available plugin modules
sr: Upravljanje dostupnim dodacima modulima

en: Auto _Correct...
sr: Provera pravopi_sa...

en: Automatically perform simple spell checking
sr: Automatski izvrši jednostavnu proveru pravopisa

en: _Auto Save...
sr: Čuvanje do_kumenata...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sr: Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima

en: _Goal Seek...
sr: Traženj_e rezultata...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sr: Iterativno računaj kako bi pronašao rešenje

en: _Solver...
sr: Sistem za reša_vanje...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sr: Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili rezultatu

en: Si_mulation...
sr: Opo_našanje...

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
sr: _Pregledaj...

en: Add a new scenario
sr: Dodaj novi scenario

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
sr: J_edan faktor...

en: One Factor Analysis of Variance...
sr: Analiza varijanse sa jednim faktorom...

en: _Two Factor...
sr: D_va faktora...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sr: Analiza varijanse sa dva faktora...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
sr: _Eksponencijalno uglađivanje...

en: Exponential smoothing...
sr: Eksponencijalno uglađivanje...

en: _Moving Average...
sr: Pokr_etno usrednjavanje...

en: Moving average...
sr: Pokretno usrednjavanje...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sr: U_pareni uzorci: t-test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sr: Poređenje dve srednje vrednosti populacija za dva uparena uzorka: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sr: Poređenje dve srednje vrednosti populacija za dva neuparena uzorka iz populacija sa jednakim varijansama: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sr: Poređenje dve srednje vrednosti populacija za dva neuparena uzorka iz populacija sa nejednakim varijansama: t-test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
sr: _Korelacija...

en: Pearson Correlation
sr: Pirsonova korelacija

en: Co_variance...
sr: K_ovarijansa...

en: _Descriptive Statistics...
sr: _Opisna statistika...

en: Various summary statistics
sr: Razna ukupna statistika

en: _Fourier Analysis...
sr: _Furijeova analiza...

en: Various frequency tables
sr: Razne tabele učestanosti

en: Ranks And _Percentiles...
sr: Rangovi i _procenti...

en: Ranks, placements and percentiles
sr: Rangovi, položaji i procenti

en: _Regression...
sr: Re_gresija...

en: Regression Analysis
sr: Regresivna analiza

en: _Sampling...
sr: _Uzorkovanje...

en: Periodic and random samples
sr: Periodični i slučajni uzorci

en: _Two Variances: FTest...
sr: _Dve varijanse: ftest...

note: Data
en: _Sort...
sr: _Poređaj...

en: Sort the selected region
sr: Poslaži odabrane stavke

en: Sh_uffle...
sr: Meš_aj...

en: Shuffle cells, rows or columns
sr: Meša polja, vrste ili kolone

en: _Validate...
sr: _Provera ispravnosti...

en: Validate input with preset criteria
sr: Provera ispravnosti pod zadatim merilom

en: Parse the text in the selection into data
sr: Raščlani izabrani tekst u podatke

en: _Consolidate...
sr: Učvršćiv_anje...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sr: S_kloni detalje

en: Collapse an outline group
sr: Skupi uokvirenu grupu

en: _Show Detail
sr: _Prikaži detalje

en: _Group...
sr: _Grupiši...

en: Add an outline group
sr: Dodaj uokvirenu grupu

en: _Ungroup...
sr: Ras_pusti...

en: Remove an outline group
sr: Ukloni uokvirenu grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sr: Dodaj _automatsko filtriranje

en: Add or remove a filter
sr: Dodaj ili ukloni filter

en: _Show All
sr: _Prikaži sve

en: Show all filtered and hidden rows
sr: Prikaži sve filtrirane i skrivene vrste

en: Advanced _Filter...
sr: Napredni f_iltar...

en: Filter data with given criteria
sr: Filtriraj podatke sa zadatim kriterijumom

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sr: Uvezi tekstu_alnu datoteku...

en: Import the text from a file
sr: Uvezi tekst iz datoteke

en: Sum into the current cell
sr: Obrazuj sumu u tekućem polju

en: Edit a function in the current cell
sr: Izmeni funkciju u tekućem polju

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sr: Poređaj označenu oblast u rastućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Sort Descending
sr: _Opadajući

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sr: Poređaj označenu oblast u opadajućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Create a label
sr: Napravi oznaku

en: Create a frame
sr: Napravi okvir

en: Create a checkbox
sr: Napravi kućicu za izbor

en: Scrollbar
sr: Traka za pomeranje

en: Create a scrollbar
sr: Napravi liniju sa klizačem

en: Slider
sr: Klizač

en: Create a slider
sr: Napravi klizač

en: SpinButton
sr: VrtećeDugme

en: Create a spin button
sr: Napravi vrteće dugme

en: Create a list
sr: Kreirajte listu

en: Create a combo box
sr: Napravi padajuću listu

en: Create a line object
sr: Napravi linijski objekat

en: Create an arrow object
sr: Napravi objekat strelicu

en: Create a rectangle object
sr: Napravi pravougaonik

en: Create an ellipse object
sr: Napravi elipsu

en: Create a button
sr: Napravi dugme

en: Create a radio button
sr: Napravi jednoizbornik

en: Merge a range of cells
sr: Sjedini čitav opseg polja

en: Split merged ranges of cells
sr: Rastavi spojene opsege polja

en: Currency
sr: Valuta

en: Accounting
sr: Računovodstvo

en: Scientific
sr: Inženjerski

en: Thousands Separator
sr: Razdvojnik hiljada

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sr: Postavi format označenih polja tako da uključuje razdvojnik hiljada

en: Increase Precision
sr: Povećaj preciznost

en: Increase the number of decimals displayed
sr: Povećaj broj decimalnih mesta koja se prikazuju

en: Decrease Precision
sr: Umanji preciznost

en: Decrease the number of decimals displayed
sr: Smanji broj decimalnih mesta koja se prikazuju

en: Display _Outlines
sr: Prikaži _okvire

en: Toggle whether or not to display outline groups
sr: Da li se prikazuju uokvirene grupe

en: Outlines _Below
sr: Okviri _ispod

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sr: Da li da prikaže okvire redova gore ili dole

en: Outlines _Right
sr: Okviri _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sr: Da li da prikaže okvire kolona na levoj ili desnoj strani

en: Display _Formulas
sr: Prikaži for_mule

en: Display the value of a formula or the formula itself
sr: Prikaži vrednost formule ili samu formulu

en: Hide _Zeros
sr: Sakrij nu_le

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sr: Da li prikazivati nule kao praznine

en: Hide _Gridlines
sr: Sakrij mr_ežu

en: Toggle whether or not to display gridlines
sr: Da li prikazivati mrežu linija

en: Hide _Column Headers
sr: Sakrij za_glavlja kolona

en: Toggle whether or not to display column headers
sr: Da li da prikazuje zaglavlje kolone

en: Hide _Row Headers
sr: Sakrij zaglavlja br_sta

en: Toggle whether or not to display row headers
sr: Da li se prikazuju zaglavlja vrsta

en: Align left
sr: Alignway eftlay

en: Align right
sr: Alignway ightray

en: %s!%s is locked
sr: %s!%s je zaključan

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sr: Otključajte radnu svesku kako bi mogli da izvršite izmene.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sr: Otključajte tabelu kako bi mogli da izvršite izmene.

en: Manage sheets...
sr: Upravljanje tabelama...

en:  : Gnumeric
sr:  : Gnumerik

en: Un_freeze Panes
sr: Od_mrzni panele

en: Unfreeze the top left of the sheet
sr: Odmrzni gornji levi deo tabele

en: Remove _Auto Filter
sr: Ukloni auto_matski filtar

en: Remove a filter
sr: Ukloni filtar

en: Add a filter
sr: Dodaj filtar

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sr: Da li želite da sačuvate promene u radnoj svesci '%s' pre zatvaranja?

en: Save changes to workbook before closing?
sr: Da li želite da sačuvate promene u radnoj svesci pre zatvaranja?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promene će biti zanemarene.

en: Discard all
sr: Odbaci sve

en: Don't quit
sr: Ne zatvaraj

en: Don't close
sr: Ne zatvaraj

en: _Re-Edit
sr: Pr_euredi

en: Clear Borders
sr: Očisti ivice

en: All Borders
sr: Sve ivice

en: Outside Borders
sr: Spoljne ivice

en: Thick Outside Borders
sr: Debele spoljne ivice

en: Double Bottom
sr: Duplo dno

en: Thick Bottom
sr: Tanko dno

en: Top and Bottom
sr: Vrh i dno

en: Top and Double Bottom
sr: Gornja i dvostruka donja

en: Top and Thick Bottom
sr: Gornja i debela donja

en: Set Borders
sr: Postavi ivice

en: Set Foreground Color
sr: Postavite boju iscrtavanja

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
sr: Postavite boju pozadine

en: (Top 10...)
sr: (Prvih 10...)

en: (Custom...)
sr: (Proizvoljno...)

en: (Blanks...)
sr: (Praznine...)

en: (Non Blanks...)
sr: (Nema praznina...)

en: Expecting a single range
sr: Očekujem jedan opseg

en: Bold italic
sr: Masno kurzivno

en: Increase Indent
sr: Povećaj uvlačenje

en: Decrease Indent
sr: Smanji uvlačenje

en: Define Name
sr: Definišite ime

en: %dC
sr: %dK

en: %dR x %dC
sr: %dR x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s

en: Default file saver is not available.
sr: Podrazumevani sistem za čuvanje datoteka nije dostupan.

en: Failed to create temporary file for sending.
sr: Ne mogu da napravim privremenu datoteku radi slanja.

en: An unexplained error happened while opening %s
sr: Došlo je do neobjašnjive greške pri  otvaranju %s

en: Book%d.%s
sr: Sveska%d.%s

en: Reorganizing Sheets
sr: Preuredi tabele

en: Unsupported object type '%s'
sr: Nepodržana vrsta objekta „%s“

en: Unparsable xml in clipboard
sr: Na spisku isečaka je XML dokument koji se ne može raščlaniti

en: Clipboard is in unknown format
sr: Nepoznat format je na spisku isečaka

en: Processing file...
sr: Obrađuje datoteku...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
sr: Datoteka nije Gnumerik radna sveska

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sr: Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sr: Čuvanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosti.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sr: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće plugin.xml datoteke.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sr: Datoteka sadrži opis dodatka sa netačnom identifikacijom (%s), očekivalo se %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
sr: Ne mogu da pročitam opis dodatka iz datoteke.

en: Unknown name
sr: Nepoznat naziv

en: Unsupported loader type "%s".
sr: Nepodržana vrsta kod sistema za učitavanje „%s“.

en: Error while preparing loader "%s".
sr: Greška prilikom pripremanja sistema za učitavanje „%s“

en: Error while reading service #%d info.
sr: Greška prilikom čitanja informacija o servisu #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
sr: Ne mogu pročitati datoteku sa opisom dodatka („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa opisom dodatka.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sr: Greška pri čitanju servisa za dodatak sa ID=„%s“.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sr: ID dodatka sadrži nedozvoljene znake (%s)

en: Unknown plugin name.
sr: Nepoznato ime dodatka.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sr: Nije definisan sistem za učitavanje ili je ID sistema pogrešna za dodatak sa ID=„%s“.

en: Plugin has no id.
sr: Dodatak nema identifikaciju.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sr: Greška u postavljanju početnih vrednosti za sistem za učitavanje dodatka(„%s“).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sr: Prepoznate su kružne zavisnosti dodataka.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sr: Ne mogu pokrenuti dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sr: Ne mogu pronaći dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
sr: Greška pri pokretanju zavisnosti dodatka.

en: Error while activating plugin service #%d.
sr: Greška prilikom pokretanja servisa dodatka #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sr: Greška prilikom zaustavljanja servisa dodatka #%d.

en: Cannot load plugin loader.
sr: Ne mogu učitati sistem za učitavanje dodataka.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sr: Ne mogu da učitam dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Error while loading plugin dependencies.
sr: Greška prilikom učitavanja zavisnosti dodatka.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
sr: Došlo je do grešaka prilikom čitanja informacija o dodatku iz datoteke „%s“.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Ne mogu da pokrenem dodatak „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Ne mogu prekinuti rad dodatka „%s“ (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sr: Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim dodacima.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sr: Greška prilikom zaustavljanja dodataka koji se više ne nalaze na disku.

en: Errors while activating plugins.
sr: Greške prilikom pokretanja dodataka.

en: Errors while initializing plugin system.
sr: Greške prilikom pokretanja sistema dodataka

en: Module file name not given.
sr: Ime datoteke modula nije dato.

en: Unable to open module file "%s".
sr: Ne mogu da otvorim datoteku sa modulom „%s“.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sr: Ovaj sistem ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: Unable to close module file "%s".
sr: Ne mogu da zatvorim datoteku sa modulom „%s“.

en: Module doesn't contain "%s" function.
sr: Modul ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Error while loading plugin service.
sr: Greška pri učitavanju servisa dodataka.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sr: Funkcija unutar dodatka koja postavlja početne vrednosti je vratila grešku.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sr: Funkcija unutar dodatka koja čisti je vratila grešku.

en: File opener has no description
sr: Sistem za otvaranje nema opis

en: File opener - %s
sr: Sistem za otvaranje - %s

en: File saver - %s
sr: Sistem za čuvanje - %s

en: Plugin loader
sr: Sistem za učitavanje dodataka

en: GObject loader
sr: Sistem za učitavanje GObjekata

en: No "type" attribute on "service" element.
sr: Ne postoji „vrsta“ atribut za element „servis“.

en: Error reading service information.
sr: Greška u čitanju opisa servisa.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sr: Moramo učitati servis pre njegovog pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljen) ali učitavanje nije uspelo.

en: _Cross
sr: _Krst

en: I_nside
sr: _Unutar

en: O_utside
sr: Sp_olja

en: _High
sr: _Visoko

en: _Inside
sr: _Unutar

en: _Low
sr: _Nisko

en: _Outside
sr: Sp_olja

en: _Show Labels
sr: P_rikaži oznake

en: X-Axis
sr: X osa

en: Y-Axis
sr: Y osa

en: Z-Axis
sr: Z osa

en: Colo_r:
sr: Bo_ja:

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Graph
sr: Grafik

en: Chart
sr: Grafikon

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sr: Korak 1 od 2: Izaberite tip grafikona

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sr: Korak 2 od 2: Prilagodite grafikon

en: Customize Chart
sr: Prilagodite grafikon

en: _Plot Type
sr: Vrsta i_scrtavanja

en: Plot Engine
sr: Sistem za iscrtavanje

en: Plot Type
sr: Vrsta iscrtavanja

en: Chart Theme
sr: Motiv grafika

en: <b>Fill</b>
sr: <b>Ispuni</b>

en: <b>Marker</b>
sr: <b>Obeleživač</b>

en: _Direction:
sr: P_ravac:

en: _Foreground:
sr: _Boja:

en: pts
sr: štamparskih tačaka

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Guppi #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Guppi
sr: Gupi

en: Values
sr: Vrednosti

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
sr: TrakaKolona

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
sr: Koliko se trake/kolone preklapaju kao postotak širine

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
sr: Razmak među grupama kao postotak širine trake/kolone

en: _Gap:
sr: _Praznina:

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
sr: CrtanaLinija

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
sr: CrtanaPovrš

en: Adjacent Bars
sr: Susedne vodoravne linije

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> 
en: Adjacent Columns
sr: Susedne uspravne kolone

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sr: Susedne vodoravne trake grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> 
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sr: Susedne uspravne kolone grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Area plot.
sr: Crtanje oblasti.

en: Areas
sr: Oblasti

en: Line plot.
sr: Crtanje linije.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sr: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sr: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sr: Sporedne kategorije naređene u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sr: Sporedne kategorije naređene u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Areas
sr: Oblasti sa procentima

en: Percentage Bars
sr: Trake sa procentima

en: Percentage Columns
sr: Kolone sa procentima

en: Percentage Lines
sr: Linije sa procentima

en: Percentage area plot.
sr: Oblast za crtanje procenata.

en: Percentage line plot.
sr: Linija za crtanje procenata.

en: Stacked Areas
sr: Naređane oblasti

en: Stacked Bars
sr: Naređane trake

en: Stacked Columns
sr: Naređane kolone

en: Stacked Lines
sr: Naređane linije

en: Stacked area plot.
sr: Crtanje naređanih oblasti.

en: Stacked line plot.
sr: Crtanje naređanih linija.

en: Unmarked Lines
sr: Neoznačene linije

en: Unmarked Percentage Lines
sr: Neoznačene linije sa procentima

en: Unmarked Stacked Lines
sr: Neoznačene naređane linije

en: Area plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje oblasti

en: Bar/Col plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: Default 1.5d plot types
sr: Podrazumevane vrste 1,5D iscrtavanja

en: Line plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje linija

en: PlotPie
sr: CrtanaPita

en: PlotRing
sr: CrtaniPrsten

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
sr: Stepeni u suprotnom smeru od kazaljke na časovniku od 3 časa

en: Slices start _at:
sr: Parčad počinju na:

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
sr: Podrazumevana vrednost za koju je svako parče odvojeno od središta mereno u procentima poluprečnika pite

en: _Slice Separation:
sr: Odv_ajanje delova:

en: _Vary colors by slice
sr: _Menjaj boje po parčetu:

en: Cen_ter size:
sr: Veličina _središta:

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
sr: Procenat svakog učesnika prikazan u prstenu za svaki red sa izdvojenim ivicama poslednjeg prstena.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
sr: Procenat svakog učesnika prikazan u prstenu za svaki red.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sr: Procenat svakog učesnika sa izdvojenim ivicama.

en: Percentage of each contributor.
sr: Procenat svakog učesnika.

en: Pie
sr: Pita

en: Split Pie
sr: Podeli pitu

en: Split Ring
sr: Podeli prsten

en: Pie plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje pita

en: Ring plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje prstena

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
sr: CrtežXY

en: Bubble
sr: Mehur

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sr: Linearno interpoliraj između višedimenzionih tačaka, sa obeleživačima u svakoj tački.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sr: Linearno interpoliraj između višedimenzionih tačaka.

en: Markers at each point.
sr: Obeleživači u svakoj tački.

en: XY Lines
sr: XY linije

en: XY Points
sr: XY tačke

en: 2D scatter plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje razbacanih 2D grafikona

en: Stock Scatter plot types
sr: Uključene vrste razbacanog iscrtavanja

en: dark gray
sr: tamno siva

en: light gray
sr: svetlosiva

en: Negative Number Format
sr: Format negativnih brojeva

en: Number Formats
sr: Formati brojeva

en: Ca_tegories:
sr: Ka_tegorije:

en: Deci_mal places:
sr: Broj decimalnih _mesta:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sr: Prikaži veličine u tradicionalnom stilu računovođa.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sr: Prikaži ulazne vrednosti kao tekst bez obrade.

en: Display currency amounts.
sr: Prikaži novčane vrednosti.

en: Display dates and optionally times of day.
sr: Prikaži datume i po želji vreme u danu.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sr: Prikaži brojevne vrednosti sa utvrđenim brojem decimala.

en: Display times of day.
sr: Prikaži vreme u danu.

en: Display values as closest fractional approximation.
sr: Prikaži vrednosti pomoću najbliže razlomljene vrednosti.

en: Display values as percentages.
sr: Prikaži vrednost kao procente.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sr: Prikaži vrednosti pomoću uvećanja na-deseti.

en: Format c_ode:
sr: K_od _formatiranja:

en: S_ymbol:
sr: S_imbol:

en: Select an appropriate format automatically.
sr: Sam izaberi odgovarajuće formatiranje.

en: Specify an XL-style format directly
sr: Navedite neposredno formatiranje u XL stilu

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  1667 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
sr: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: Afghanistan, Afghanis
sr: Avganistan, Avganci

en: Albania, Leke
sr: Albanija, Leka

en: Armenia, Drams
sr: Jermenija, Drame

en: Netherlands Antilles, Guilders
sr: Holandski Antili, guldeni

en: Angola, Kwanza
sr: Angola, Kvance

en: Argentina, Pesos
sr: Argentina, pezosi

en: Australia, Dollars
sr: Australija, dolari

en: Aruba, Guilders
sr: Aruba, guldeni

en: Azerbaijan, Manats
sr: Azejrbejdžan, manati

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sr: Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka

en: Barbados, Dollars
sr: Barbados, dolari

en: Bangladesh, Taka
sr: Bangladeš, taka

en: Bulgaria, Leva
sr: Bugarska, leve

en: Bahrain, Dinars
sr: Bahrein, dinari

en: Burundi, Francs
sr: Burundi, franci

en: Bermuda, Dollars
sr: Bermuda, dolari

en: Brunei Darussalam, Dollars
sr: Brunej Darušalam, dolari

en: Bolivia, Bolivianos
sr: Bolivija, bolivijanosi

en: Brazil, Brazil Real
sr: Brazil, brazilski real

en: Bahamas, Dollars
sr: Bahami, dolari

en: Bhutan, Ngultrum
sr: Butan, ngultrumi

en: Botswana, Pulas
sr: Bocvana, pule

en: Belarus, Rubles
sr: Belorusija, rublje

en: Belize, Dollars
sr: Belizi, dolari

en: Canada, Dollars
sr: Kanada, dolari

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sr: Kongo/Kinšasa, kongonski franci

en: Switzerland, Francs
sr: Švajcarska, franak

en: Chile, Pesos
sr: Čile, pezosi

en: China, Yuan Renminbi
sr: Kina, juani renminbi

en: Colombia, Pesos
sr: Kolumbija, pezosi

en: Costa Rica, Colones
sr: Kostarika, koloni

en: Cuba, Pesos
sr: Kuba, pezosi

en: Cape Verde, Escudos
sr: Zelenortska Ostrva, eskudosi

en: Cyprus, Pounds
sr: Kipar, funte

en: Czech Republic, Koruny
sr: Češka Republika, krune

en: Djibouti, Francs
sr: DŽibuti, franak

en: Denmark, Kroner
sr: Danska, krune

en: Dominican Republic, Pesos
sr: Dominikanska Republika, pezosi

en: Algeria, Algeria Dinars
sr: Alžir , alžirski dinari

en: Estonia, Krooni
sr: Estonija, krune

en: Egypt, Pounds
sr: Egipat, funte

en: Eritrea, Nakfa
sr: Eritreja, nakfe

en: Ethiopia, Birr
sr: Etiopija, biri

en: Euro Member Countries, Euro
sr: Zemlje evropske unije, evro

en: Fiji, Dollars
sr: Fidži, dolari

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sr: Foklandska ostrva (Malvinas), funte

en: United Kingdom, Pounds
sr: Velika Britanija, funte

en: Georgia, Lari
sr: Gruzija, lari

en: Guernsey, Pounds
sr: Gvernsij, funte

en: Ghana, Cedis
sr: Gana, sedis

en: Gibraltar, Pounds
sr: Gibraltar, funte

en: Gambia, Dalasi
sr: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
sr: Gvineja, franci

en: Guatemala, Quetzales
sr: Gvatemala, kvecale

en: Guyana, Dollars
sr: Gujana, dolari

en: Hong Kong, Dollars
sr: Hong Kong, dolari

en: Honduras, Lempiras
sr: Honduras, lempire

en: Croatia, Kuna
sr: Hrvatska, kune

en: Haiti, Gourdes
sr: Haiti, gurde

en: Hungary, Forint
sr: Mađarska, forinte

en: Indonesia, Rupiahs
sr: Indonezija, rupije

en: Israel, New Shekels
sr: Izrael, novi šekeli

en: Isle of Man, Pounds
sr: Čovekovo ostrvo, funte

en: India, Rupees
sr: Indija, rupje

en: Iraq, Dinars
sr: Irak, dinar

en: Iran, Rials
sr: Iran, rijali

en: Iceland, Kronur
sr: Island, krune

en: Jersey, Pounds
sr: DŽersi, funte

en: Jamaica, Dollars
sr: Jamajka, dolari

en: Jordan, Dinars
sr: Jordan, dinari

en: Japan, Yen
sr: Japan, jeni

en: Kenya, Shillings
sr: Kenija, šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
sr: Kirgistan, somi

en: Cambodia, Riels
sr: Kambodža, rile

en: Comoros, Francs
sr: Komori, franak

en: Korea (North), Won
sr: Severna Koreja, voni

en: Korea (South), Won
sr: Južna Koreja, voni

en: Kuwait, Dinars
sr: Kuvajt, dinari

en: Cayman Islands, Dollars
sr: Kajmanska Ostrva, dolari

en: Kazakstan, Tenge
sr: Kazahstan, tenge

en: Laos, Kips
sr: Laos, kipe

en: Lebanon, Pounds
sr: Liban, funte

en: Sri Lanka, Rupees
sr: Šri Lanka, rupje

en: Liberia, Dollars
sr: Liberija, dolari

en: Lesotho, Maloti
sr: Lesoto, maloti

en: Lithuania, Litai
sr: Litvanija, litaje

en: Latvia, Lati
sr: Letonija, lati

en: Libya, Dinars
sr: Libija, dinar

en: Morocco, Dirhams
sr: Maroko, dirhame

en: Moldova, Lei
sr: Moldavija, lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
sr: Madagaskar, malagaski franci

en: Macedonia, Denars
sr: Makedonija, denari

en: Myanmar (Burma), Kyats
sr: Mijanmar (Burma), kjate

en: Mongolia, Tugriks
sr: Mongolija, tugrike

en: Macau, Patacas
sr: Makau, patake

en: Mauritania, Ouguiyas
sr: Mauritanija, ougije

en: Malta, Liri
sr: Malta, lire

en: Mauritius, Rupees
sr: Mauricijus, rupje

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sr: Maldivi (Maldivska ostrva), Rufija

en: Malawi, Kwachas
sr: Malavi, Kvače

en: Mexico, Pesos
sr: Meksiko, pezosi

en: Malaysia, Ringgits
sr: Malezija, ringici

en: Mozambique, Meticais
sr: Mozambik, metikaje

en: Namibia, Dollars
sr: Namibija, dolari

en: Nigeria, Nairas
sr: Nigerija, naire

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sr: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Norway, Krone
sr: Norveška, krune

en: Nepal, Nepal Rupees
sr: Nepal, nepalske rupje

en: New Zealand, Dollars
sr: Novi Zeland, dolari

en: Oman, Rials
sr: Oman, rijale

en: Panama, Balboa
sr: Panama, balboe

en: Peru, Nuevos Soles
sr: Peru, nove sole

en: Papua New Guinea, Kina
sr: Papua Nova Gvineja, kine

en: Philippines, Pesos
sr: Filipini, pezosi

en: Pakistan, Rupees
sr: Pakistan, rupje

en: Poland, Zlotys
sr: Poljska, zloti

en: Paraguay, Guarani
sr: Paragvaj, gvarani

en: Qatar, Rials
sr: Katar, rijale

en: Romania, Lei
sr: Rumunija, leje

en: Russia, Rubles
sr: Rusija, rublje

en: Rwanda, Rwanda Francs
sr: Ruanda, ruandski franci

en: Saudi Arabia, Riyals
sr: Saudijska Arabija, rijale

en: Solomon Islands, Dollars
sr: Solomonska ostrva, dolari

en: Seychelles, Rupees
sr: Sejšeli, rupje

en: Sudan, Dinars
sr: Sudan, dinari

en: Sweden, Kronor
sr: Švedska, krune

en: Singapore, Dollars
sr: Singapur, dolari

en: Saint Helena, Pounds
sr: Sv. Helena, funte

en: Slovenia, Tolars
sr: Slovenija, tolari

en: Slovakia, Koruny
sr: Slovačka, krune

en: Sierra Leone, Leones
sr: Siera Leone, leone

en: Somalia, Shillings
sr: Somalija, šilinzi

en: Seborga, Luigini
sr: Seborga, Luiđini

en: Suriname, Guilders
sr: Surine, guldeni

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sr: Sao Tome i Principe, dobre

en: El Salvador, Colones
sr: El Salvador, kolone

en: Syria, Pounds
sr: Sirija, funte

en: Swaziland, Emalangeni
sr: Svazilend, emalangeni

en: Thailand, Baht
sr: Tajland, bati

en: Tajikistan, Rubles
sr: Tadžikistan, rublje

en: Turkmenistan, Manats
sr: Turkmenistan, manati

en: Tunisia, Dinars
sr: Tunis, dinari

en: Tonga, Pa'anga
sr: Tonga, pange

en: Turkey, Liras
sr: Turska, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sr: Trinidad i Tobago, dolari

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sr: Tuvalu, tuvalski dolari

en: Taiwan, New Dollars
sr: Tajvan, novi dolari

en: Tanzania, Shillings
sr: Tanzanija, šilinzi

en: Ukraine, Hryvnia
sr: Ukrajina, hrivne

en: Uganda, Shillings
sr: Uganda, šilinzi

en: United States of America, Dollars
sr: Amerika, dolari

en: Uruguay, Pesos
sr: Urugvaj, pezosi

en: Uzbekistan, Sums
sr: Uzbekistan, sume

en: Venezuela, Bolivares
sr: Venecuela, bolivare

en: Viet Nam, Dong
sr: Vijetnam, donge

en: Vanuatu, Vatu
sr: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
sr: Samoa, tale

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sr: Komunaute Finansijere Afrikane BEAC, Franks

en: Silver, Ounces
sr: Srebro, unce

en: Gold, Ounces
sr: Zlato, unce

en: East Caribbean Dollars
sr: Istočnokaripski dolari

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
sr: Naročita prava povlačenja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF)

en: Palladium, Ounces
sr: Paladijum, unce

en: Platinum, Ounces
sr: Platina, unce

en: Yemen, Rials
sr: Jemen, rijale

en: Yugoslavia, New Dinars
sr: Srbija i Crna Gora, dinari

en: South Africa, Rand
sr: Južna Afrika, randi

en: Zambia, Kwacha
sr: Zambija, kvače

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sr: Zimbabve, dolari

en: diamond
sr: romb

en: triangle down
sr: trougao dole

en: triangle up
sr: trougao gore

en: triangle right
sr: trougao desno

en: triangle left
sr: trougao levo

en: circle
sr: krug

en: cross
sr: krst

en: asterisk
sr: zvezdica

en: bar
sr: traka

en: half bar
sr: polutraka

en: butterfly
sr: leptir

en: hourglass
sr: časovnik

en: The menu of options
sr: Meni sa opcijama

en: Russian (CP-866)
sr: Ruski (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sr: Ukrajinski (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sr: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sr: Engleski (ASCII)

en: Japanese (Shift_JIS)
sr: Japanski (Shift_JIS)

en: Conversion Direction
sr: Smer pretvaranja

en: This value determines which iconv test to perform.
sr: Ova vrednost odlučuje koji iconv test će se izvesti.

en: South & Central America
sr: Južna i Centralna Amerika

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  1667 (gnume
en: United States/English (C)
sr: SAD/engleski (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sr: Južna Afrika/Afrikans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sr: Etiopija/Amharski (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sr: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
sr: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
sr: Alžir (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
sr: Egipat (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
sr: Indija/Arapski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sr: Irak (ar_IQ)

en: Kuwait (ar_KW)
sr: Kuvajt (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
sr: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sr: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
sr: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sr: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
sr: Sirija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sr: Tunis (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sr: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sr: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sr: Belorusija (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sr: Bugarska (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
sr: Bangladeš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
sr: Indija/Bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sr: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sr: Vosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sr: Španija/katalonski (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sr: Češka republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sr: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sr: Danska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sr: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sr: Belgija/nemački (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sr: Švajcarska/nemački (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sr: Nemačka (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sr: Luksemburg/nemački (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sr: Grčka (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sr: Australija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
sr: Bocvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
sr: Kanada/engleski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sr: Velika Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sr: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sr: Irska (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sr: Indija/engleski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sr: Novi Zeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sr: Filipini (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sr: Singapur/engleski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sr: SAD/engleski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sr: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
sr: Zimbabve (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
sr: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
sr: Čile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
sr: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
sr: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
sr: Dominikanska republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
sr: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
sr: Španija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
sr: Gvatemala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
sr: Meksiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
sr: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
sr: Portoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
sr: Paragvaj (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
sr: SAD/španski (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
sr: Urugvaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
sr: Venecuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
sr: Estonija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sr: Španija/baskijski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sr: Finska/finski (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sr: Farska ostrva (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sr: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sr: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sr: Švajcarska/francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sr: Francuska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sr: Irska/irski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sr: Velika Britanija/škotski (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sr: Španija/galicijski (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sr: Velika Britanija/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sr: Indija/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sr: Hrvatska (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sr: Mađarska (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sr: Jermenija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sr: Indonezija (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sr: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sr: Švajcarska/italijanski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sr: Italija (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sr: Izrael/hebrejski (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
sr: Gruzija (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sr: Grenland (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
sr: Koreja (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sr: Velika Britanija/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sr: Litvanija (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sr: Letonija (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sr: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sr: Makedonija (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
sr: Indija/marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
sr: Malezija (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sr: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sr: Holandija (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sr: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sr: Norveška/bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sr: Francuska/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
sr: Poljska (pl_PL)

en: Portugal (pt_PT)
sr: Portugalija (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
sr: Rumunija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sr: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sr: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sr: Norveška/sami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sr: Slovačka (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sr: Slovenija (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sr: Albanija (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sr: Srbija i Crna Gora (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sr: Finska/švedski (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sr: Švedska (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sr: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sr: Indija/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sr: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
sr: Tajland (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sr: Etiopija/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sr: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sr: Turska (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sr: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sr: Ukrajina (uk_UA)

en: Vietnam (vi_VN)
sr: Vijetnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sr: Belgija/valun (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sr: SAD/jidiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
sr: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sr: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sr: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
sr: Tajvan (zh_TW)

en: Current Locale:
sr: Tekući lokalitet:

en: %s
    is a directory name
sr: %s
    je ime direktorijuma

en: You do not have permission to save to
    %s
sr: Nemate ovlašćenje da čuvate dokumente pod putanjom
    %s

en: Nothing
sr: Ništa

en: MAX
sr: MAKS

en: Formatting
sr: Formatiranje

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
sr: @FUNCTION=KOMPLEKS
    @SYNTAX=KOMPLEKS(real,imag[,sufiks])
    @DESCRIPTION=KOMPLEKS vraća kompleksni broj u obliku x+iy.
    
    @real je realni a @imag je imaginarni deo kompleksnog broja.  @sufiks je sufiks za imaginarni deo. Ako se izostavi, KOMPLEKS podrazumevano koristi znak „i“.
    
    * Ukoliko @sufiks nije „i“ niti „j“, KOMPLEKS vraća #VREDNOST! greška.
    * Ova funkcija je saglasna sa odgovarajućom Eksel funkcijom.
    
    @EXAMPLES=
    KOMPLEKS(1,-1) je jednako 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
sr: @FUNCTION=KOMPLEKS
    @SYNTAX=KOMPLEKS(real,imag[,sufiks])
    @DESCRIPTION=KOMPLEKS vraća kompleksni broj u obliku x+iy.
    
    @real je realni a @imag je imaginarni deo kompleksnog broja.  @sufiks je sufiks za imaginarni deo. Ako se izostavi, KOMPLEKS podrazumevano koristi znak „i“.
    
    * Ukoliko @sufiks nije „i“ niti „j“, KOMPLEKS vraća #VREDNOST! greška.
    * Ova funkcija je saglasna sa odgovarajućom Eksel funkcijom.
    
    @EXAMPLES=
    KOMPLEKS(1,-1) je jednako 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
sr: @FUNCTION=KOMPLEKS
    @SYNTAX=KOMPLEKS(real,imag[,sufiks])
    @DESCRIPTION=KOMPLEKS vraća kompleksni broj u obliku x+iy.
    
    @real je realni a @imag je imaginarni deo kompleksnog broja.  @sufiks je sufiks za imaginarni deo. Ako se izostavi, KOMPLEKS podrazumevano koristi znak „i“.
    
    * Ukoliko @sufiks nije „i“ niti „j“, KOMPLEKS vraća #VREDNOST! greška.
    * Ova funkcija je saglasna sa odgovarajućom Eksel funkcijom.
    
    @EXAMPLES=
    KOMPLEKS(1,-1) je jednako 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: File saver has no description
sr: Sistem za čuvanje nema opis

en: Unknown service type: %s.
sr: Nepoznata vrsta servisa: %s.

en: Marked up text to render
sr: Označeni tekst za iscrtavanje

en: Font description as a string
sr: Opis fonta kao niska

en: Font description
sr: Opis fonta

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sr: Opis fonta kao PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sr: Ime porodice fonta, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
sr: Stil fonta

en: Font variant
sr: Varijanta fonta

en: Font weight
sr: Težina fonta

en: Font stretch
sr: Rastegnutost fonta

en: Font points
sr: Štamparskih tačaka slovnog lika

en: Rise
sr: Uspon

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sr: Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je uspon negativan)

en: Strikethrough
sr: Precrtan

en: Whether to strike through the text
sr: Da li da tekst bude precrtan

en: Style of underline for this text
sr: Stil podvlačenja za ovaj tekst

en: Size of font, relative to default size
sr: Veličina slovnog lika, u odnosu na podrazumevanu veličinu

en: Text color, as string
sr: Boja teksta, kao niska

en: Text color, as a GdkColor
sr: Boja teksta kao GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sr: Boja teksta, kao R/G/B/A kombinovani ceo broj

en: Text width
sr: Širina teksta

en: Width of the rendered text
sr: Širina iscrtanog teksta

en: Text height
sr: Visina teksta

en: Height of the rendered text
sr: Visina iscrtanog teksta

en: Font family set
sr: Porodica slovnog lika izabrana

en: Whether this tag affects the font family
sr: Da li ova oznaka utiče na porodicu slovnog lika

en: Font style set
sr: Stil slovnog lika izabran

en: Whether this tag affects the font style
sr: Da li ova oznaka utiče na stil slovnog lika

en: Font variant set
sr: Varijanta slovnog lika izabrana

en: Whether this tag affects the font variant
sr: Da li ova oznaka utiče na varijantu slovnog lika

en: Font weight set
sr: Težina slovnog lika izabrana

en: Whether this tag affects the font weight
sr: Da li ovaj tag utiče na težinu slovnog lika

en: Font stretch set
sr: Rastegnutost slovnog lika izabrana

en: Whether this tag affects the font stretch
sr: Da li ova oznaka utiče na rastengutost slovnog lika

en: Font size set
sr: Veličina slovnog lika izabrana

en: Whether this tag affects the font size
sr: Da li ova oznaka utiče na veličinu slovnog lika

en: Rise set
sr: Pomeraj uključen

en: Whether this tag affects the rise
sr: Da li ova oznaka utiče na pomeraj

en: Strikethrough set
sr: Precrtavanje slova uključeno

en: Whether this tag affects strikethrough
sr: Da li ova oznaka utiče na precrtavanje slova

en: Underline set
sr: Podvlačenje slova uključeno

en: Whether this tag affects underlining
sr: Da li ova oznaka utiče na podvlačenje slova

en: Scale set
sr: Razmera uključena

en: Whether this tag affects font scaling
sr: Da li ova oznaka utiče na razmeru slovnog lika

en: _Unit:
sr: _Jedinica:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
sr: X osa:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
sr: Y osa:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
sr: X osi

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
sr: Y osi

en: <b>Outline</b>
sr: <b>Izdvojeno</b>

en: _Fit:
sr: Uklop_i:

en: Locale:
sr: Lokalitet:

en: Negative number _format:
sr: _Format negativnih brojeva:

en: Ignore Case
sr: Ignoriši veličinu slova

en: Default pie types
sr: Podrazumevane vrste „pite“

en: Instant Messenger
sr: Brzi glasnik

en: Hide main window
sr: Sakrij glavni prozor

en: Hide the main window.
sr: Sakrij glavni prozor.

en: Show offline contacts
sr: Prikaži nepovezane kontakte

en: Use graphical smileys
sr: Prikaži grafički smešak

en: Use notification sounds
sr: Koristi zvuk za napomene

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
sr: Da li da pretvori smeške u grafičke slike u čavrljanju.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
sr: Da li da pusti zvuk kada poruka stigne.

en: Whether or not to play sounds when away.
sr: Da li da pusti zvuk kada je odsutan.

en: Whether or not to play sounds when busy.
sr: Da li da pusti zvuk kada je zauzet.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
sr: Da li da prikažem nepovezane kontakte u spisku kontakata.

en: Authentication failed.
sr: 認證失敗。

en: New message from %s
sr: Nova poruka od %s

en: _Copy Link Address
sr: _Umnoži adresu veze

en: %A %d %B %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: _Chat
sr: _Razgovor

en: Don't connect on startup
sr: Ne uspostavljaj vezu pri pokretanju

en: List the available accounts
sr: Spisak dostupnih naloga

en: Which account to connect to on startup
sr: Sa kojim nalogom da uspostavi vezu pri pokretanju

en: ACCOUNT-NAME
sr: IME NALOGA

en: Available accounts:
sr: Dostupni nalozi:

en: There is no account with the name '%s'.
sr: Nepostoji nalog sa imenom '%s'.

en: Clear List
sr: Isprazni listu

en: %s went offline
sr: %s prekide vezu

en: Remember Password?
sr: Da li ste zapamtili lozinku?

en: Invite
sr: Pozovi

en: _Conversation
sr: _Razgovor

en: Web site:
sr: Veb sajt :

en: _Room:
sr: _Soba:

en: Context
sr: 內文

en: Enter status message:
sr: Unesite poruku o stanju:

en: ID:
sr: IDWAY:

en: Jabber
sr: DŽaber

note: #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
en: Notifications
sr: Obaveštenja

en: _Email:
sr: _E-pošta:

en: _New Message...
sr: _Nova poruka...

en: _Show Contact List
sr: _Prikaži spisak kontakata

en: Favourite
sr: Omiljeno

en: Persian
sr: persijski

en: Encrypt files
sr: 加密檔案

en: _Public Keys
sr: 公鑰 (&P)

en: _Sign
sr: 簽署 (&S)

en: Sign _as
sr: 簽署為 (&a)

en: A_rmor
sr: 純文字 (&r)

en: Please provide a correct date.
sr: 請提供正確日期

en: Change expiry date
sr: 更改有效日期

en: _never expire
sr: 永遠生效 (&n)

en: _expire on:
sr: 失效期為 (&e)

en: The file is already open.
sr: 這個檔案已經開啟.

en: /File/_Open
sr: /檔案/開啟 (&O)

en: /File/C_lear
sr: /檔案/清除 (&C)

en: /File/_Sign
sr: /檔案/簽署 (&S)

en: /File/_Verify
sr: /檔案/驗證 (&V)

en: /File/_Encrypt
sr: /檔案/加密 (&E)

en: /File/_Decrypt
sr: /檔案/解密 (&D)

en: /Edit/Select _All
sr: /編輯/全部選擇 (&A)

en: /Edit/Pr_eferences...
sr: /編輯/設定 (&E)

en: /_Windows
sr: /視窗

en: /Windows/_Filemanager
sr: /視窗/檔案管理 (&F)

en: /Windows/_Keyring Editor
sr: /視窗/鑰圈編輯器 (&K)

en: /File/Sign
sr: /檔案/簽署

en: /File/Verify
sr: /檔案/驗證

en: /File/Encrypt
sr: /檔案/加密

en: /File/Decrypt
sr: /檔案/解密

en: Close all files
sr: 關閉所有檔案

en: close files
sr: 關閉檔案

en: Sign the selected file
sr: 簽署已選擇檔案

en: sign file
sr: 檔案簽署

en: Check signatures of selected file
sr: 檢查已選擇檔案的簽署

en: verify file
sr: 驗證檔案

en: Encrypt the selected file
sr: 加密已選擇檔案

en: encrypt file
sr: 加密檔案

en: Decrypt
sr: 解密

en: Decrypt the selected file
sr: 解密已選擇檔案

en: decrypt file
sr: 解密檔案

en: Open the Preferences dialog
sr: 開啟設定視窗

en: preferences
sr: 設定

en: Understanding the GNU Privacy Assistant
sr: 了解GNU Privacy Assistant

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
sr: GNU Privacy Assistant - 檔案管理

en: Sign files
sr: 簽署檔案

en: Signing Mode
sr: 簽署中

en: si_gn and compress
sr: 簽署及壓縮 (&g)

en: _cleartext signature
sr: 純文字簽署 (&C)

en: sign in separate _file
sr: 簽署為獨立檔案 (&f)

en: a_rmor
sr: 純文字 (&r)

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: 檔案 %s 已經存在.
    要進行覆寫嗎?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
sr: 密鑰已經被複製到新檔案 :
    
    	"%s"
    
    請小心保存這個檔案
    (例如, 儲存在磁碟片中並放在安全地方中安置).

en: Backup key to file
sr: 備份密鑰到檔案

en: Backup Keys
sr: 備份密鑰

en: Generating backup of key: %s
sr: 正在建立 %s 的備份

en: _Backup to file:
sr: 輸出至檔案 (&B):

en: B_rowse...
sr: 瀏覽 (&r)

en: open keyring editor (default)
sr: 開啟鑰圈編輯器 (預設)

en: open filemanager
sr: 開啟檔案管理員

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
sr: 語法: gpa [選項]
    GnuPG的圖像介面

en: The keys have been copied to the clipboard.
sr: 公鑰已複制到剪貼簿內.

en: Export public keys to file
sr: 輸出公鑰為檔案

en: _armor
sr: 純文字 (&r)

en: The keys have been exported to %s.
sr: 密鑰已被匯出到 %s.

en: The selected key will be sent to a public key
    server ("%s").
    Are you sure you want to distribute this key?
sr: 被選擇的公鑰會寄到公鑰佝服器 :
    ("%s")中.
    要確定發放這些公鑰嗎 ?

en: The keys have been sent to the server.
sr: 公鑰已被傳到公鑰佝服器.

en: Decrypting...
sr: 解密中...

en: The file "%s" contained no OpenPGP data.
sr: 檔案 "%s" 沒有正確的 OpenPGP 資料.

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
sr: 檔案 "%s" 沒有正確的加密資料.

en: Wrong passphrase!
sr: 密碼錯誤!

en: Encrypting...
sr: 加密中...

en: Unknown Key
sr: 未知的公鑰

en: You are going to encrypt a file using the following key:
sr: 您正使用以下的密鑰加密這個檔案:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
sr: 不過, 密鑰並不屬於對方的

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
sr: 您確定要使用這個密鑰 ?

en: Revoked Key
sr: 移除密鑰

en: The following key has been revoked by it's owner:
sr: 這公鑰已被對方取消了:

en: And can not be used for encryption.
sr: 而且不可以使用作為加密之用.

en: The following key expired on %s:
sr: 這密鑰會在 %s 失效 :

en: You didn't select any key for signing
sr: 沒有選擇簽署的檔案

en: Signing...
sr: 簽署中...

en: Verifying...
sr: 驗證中...

en: Generating Key...
sr: 建立新鑰...

en: Import public keys from file
sr: 由檔案中匯入公鑰

en: No keys were found.
sr: 找不到密鑰.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
sr: %i 公鑰被讀取
    %i 公鑰已匯入
    %i 公鑰沒改變
    %i 私鑰被讀取
    %i 私鑰已匯入
    %i 私鑰已匯入

en: No private key for signing.
sr: 沒有選擇作簽署的私鑰.

en: This key has expired! Unable to sign.
sr: 這公鑰已是過時的! 不能用作簽署.

en: This key has already been signed with your own!
sr: 這公鑰已被簽署了!

en: You haven't selected a default key to sign with!
sr: 沒有選擇預設簽署的密鑰!

en: never expires
sr: 永遠生效

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
sr: 選擇要匯入的密鑰. (請必須提供密鑰的序號).

en: Key _ID:
sr: 密鑰序號: (&I)

en: Subkey ID
sr: 子鑰序號

en: Algorithm
sr: 加密算式

en: Expiry Date
sr: 有效日期

en: Can sign
sr: 允許簽署

en: Can certify
sr: 允許驗證

en: Can encrypt
sr: 允許加密

en: Can authenticate
sr: 允許發放

en: Revoked
sr: 移除

en: Expired
sr: 已經過時

en: Valid
sr: 正確

en: User Names:
sr: 用者名稱 :

en: Key ID:
sr: 密鑰 ID:

en: Expiration
sr: 有效期

en: _indefinitely valid
sr: 不正確的合法 (&i)

en: expire _after
sr: 失效自 (&a)

en: expire o_n:
sr: 失效期為 (&n):

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
sr: !執行錯誤!
    有效期不法的插入模式.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
sr: GPGME 程式庫的嚴重錯誤 
    (在 %s 行 %i 中發生):
    
    	%s
    
    程式會被終止

en: The GPGME library returned an unexpected
    error. The error was:
    
    	%s
    
    This is probably a bug in GPA.
    GPA will now try to recover from this error.
sr: GPGME 程式庫回傳非預期的錯誤.
    錯誤的資料 :
    
    	%s
    
    這有可能是 GPA 程式的問題.nGPA 現在嘗試從錯誤中回復.

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
sr: ****************************************
    * 警告: 這個檔案是密鑰的備份. 請保存在 *
    * 安全的地方                           *
    ****************************************

en: The key backed up in this file is:
sr: 已備份的鑰對在檔案的是 :

en: DSA and ElGamal (default)
sr: DSA 及 EIGamal (預設)

en: DSA (sign only)
sr: 只簽署的DSA

en: RSA (sign only)
sr: 只簽署的 RSA

en: Marginal
sr: 部份信任

en: Ultimate
sr: 永遠信任

en: Incomplete
sr: 不完整的

en: Fully Valid
sr: 完全合法的

en: Please enter the passphrase for the following key:
sr: 輸入以下密鑰的密碼:

en: Wrong passphrase, please try again:
sr: 密碼錯誤, 請再嘗試 :

en: Enter Passphrase
sr: 輸入密碼

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
sr: [ništa]

en: [Unknown user ID]
sr: [不名用者ID]

en: Bad
sr: 不合法的

en: Persona
sr: 私用

en: Casual
sr: 臨時

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
sr: 密鑰可被用作驗證, 簽署及加密.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
sr: 密鑰可被用作驗證及簽署, 並不允許用在加密上.

en: The key can be used for certification and encryption.
sr: 密鑰可用作驗證及加密.

en: The key can be used only for certification.
sr: 密鑰只可用作驗證.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
sr: 密鑰只可以被用作簽署及加密.並不允許用在驗證用途.

en: The key can be used only for signing.
sr: 密鑰只可用作簽署.

en: The key can be used only for encryption.
sr: 密鑰只可用作加密.

en: This key is useless.
sr: 密鑰是不可使用的.

en: GPA Error
sr: GPA 錯誤

en: GPA Message
sr: GPA 訊息

en: About GPA
sr: 關於GPA

en: Brought to you by:
sr: 由他們帶給您的是:

en: GNU General Public License.
sr: GNU 公眾許可証

en: For news see:
sr: 新聞之用:

en: Show Help Text
sr: 顯示求助文字

en: /Help/_License
sr: /求助/許可証 (&L)

en: Removing Secret Key
sr: 移除密鑰

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
sr: 如果您刪除這個密鑰, 您將不能使用由這個密鑰加密
    的檔案.
    
    要確定刪除嗎 ?

en: Remove Key
sr: 移除密鑰

en: You have selected the following key for removal:
sr: 您選擇移除以下的密鑰:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
sr: 這密鑰包含私鑰. 刪除後不複原, 除非您有備份.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
sr: 這是公鑰. 刪除後不能輕易複原, 除非您可以從擁有人或Key Server中取得新公鑰.

en: Are you sure you want to delete this key?
sr: 您確定要刪除這密鑰?

en: Edit Key
sr: 修改密鑰

en: Change _passphrase
sr: 更改密碼 (&P)

en: Change _expiration
sr: 改變有效日期 (&E)

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
sr: 在 "密碼"及"重複密碼",
    您需要輸入相同的密碼.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
sr: 您並沒有輸入密碼.
    這個密碼是需要用作保護密鑰的.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
sr: 警告: 您所輸入的密碼並不是
    最安全的密碼.
    
    請輸入新的密碼.

en: _Enter new passphrase
sr: 輸入新密碼 (&E)

en: Take this one _anyway
sr: 強行使用這個密碼 (&A)

en: Generate key
sr: 建立新鑰

en: _Algorithm:
sr: 加密算式 (&A):

en: _Key size (bits):
sr: 密鑰大小 (位):

en: _User ID:
sr: 用者ID (&U):

en: _Email:
sr: 電郵 (&E):

en: _Comment:
sr: 備註 (&C):

en: _Passphrase:
sr: 密碼 (&P):

en: _Repeat passphrase:
sr: 重複密碼 (&R):

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
sr: 請輸入您的全名.
    
    這個名字會是鑰的一部份使其他人容易辨認您的密鑰.

en: Please insert your name
sr: 請輸入您的名字

en: Please insert your email address.
    
     Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later.
sr: 請輸入您的電郵.
    
    您的電郵地址會是鑰的一部份使其他人容易辨認您. 如果您有多個電郵地址, 您可以在日後再增加.

en: Please insert your email address
sr: 請輸入您的電所地址

en: Please choose a passphrase for the new key.
sr: 請輸入新鑰的密碼.

en: Passphrase:
sr: 密碼 :

en: Repeat Passphrase:
sr: 重複密碼 :

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
sr: 當鑰被建立後, 建議您可以製作一個備份.
    
    您是否想製作一個備份?

en: Create _backup copy
sr: 建立備份 (&b)

en: Do it _later
sr: 往後才進行 (&l)

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
sr: 新的鑰正在建立中
    
    在更快的電腦上也可能要等侯一段時間. 請等侯...

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
sr: 恭喜!
    
    新的鑰已經建立. 這鑰已被認正及其重長1024 bits.

en: Owner Trust
sr: 相信擁有者

en: Key Validity
sr: 驟證公鑰

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
sr: GnuPG 正在重建資料庫.
    請耐心等候...

en: No keys selected for signing.
sr: 沒有選擇作簽署的密鑰.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
sr: 您並沒有私鑰, 建議您現在建立或是往後才建立?

en: _Generate key now
sr: 現在建立鑰 (&G)

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
sr: 您並沒有私鑰, 建議您現在建立或是往後才建立?

en: _Backup key now
sr: 現在進行備份 (&G)

en: /_Keys
sr: /鑰對

en: /Keys/_New Key...
sr: /鑰對/建立新鑰... (&N)

en: /Keys/_Delete Keys...
sr: /鑰對/刪除新鑰... (&D)

en: /Keys/sep1
sr: /鑰對/sep1

en: /Keys/_Sign Keys...
sr: /鑰對/簽署公鑰... (&S)

en: /Keys/Set _Owner Trust...
sr: /鑰對/改變信任度... (&O)

en: /Keys/_Edit Private Key...
sr: /鑰對/修改密鑰... (&E)

en: /Keys/sep2
sr: /鑰對/sep2

en: /Keys/_Import Keys...
sr: /鑰對/匯入鑰對... (&I)

en: /Keys/E_xport Keys...
sr: /鑰對/匯出鑰對... (&X)

en: /Keys/_Backup...
sr: /鑰對/備份... (&B)

en: /_Server
sr: /伺服器

en: /Server/_Retrieve Keys...
sr: /伺服器/下載公鑰... (&R)

en: /Server/_Send Keys...
sr: /伺服器/上傳公鑰... (&S)

en: /Keys/Export Keys...
sr: /鑰對/匯出鑰對...

en: /Keys/Delete Keys...
sr: /鑰對/建立新鑰... (&G)

en: /Edit/Copy
sr: /編輯/複製

en: /Server/Send Keys...
sr: /伺服器/上傳公鑰...

en: /Keys/Set Owner Trust...
sr: /鑰對/改變信任度...

en: /Keys/Sign Keys...
sr: /鑰對/簽署公鑰...

en: /Keys/Edit Private Key...
sr: /鑰對/修改密鑰...

en: /Keys/Backup...
sr: /鑰對/備份...

en: /_Copy
sr: /複製 (&C)

en: /_Paste
sr: /貼上 (&P)

en: /_Delete Keys...
sr: /刪除密鑰... (&D)

en: /_Sign Keys...
sr: /簽署公鑰... (&S)

en: /Set _Owner Trust...
sr: /設定信任度... (&O)

en: /_Edit Private Key...
sr: /修改私鑰... (&E)

en: /E_xport Keys...
sr: /匯出鑰對... (&X)

en: /Se_nd Keys to Server...
sr: 寄出公鑰到伺服器... (&N)

en: /_Backup...
sr: /備份... (&B)

en: /Set Owner Trust...
sr: /設定信任度...

en: /Sign Keys...
sr: /簽署公鑰...

en: /Edit Private Key...
sr: /修改私鑰...

en: /Backup...
sr: /備份...

en: Subkeys
sr: 子鑰

en: Fingerprint:
sr: 指紋:

en: Expires at:
sr: 有效期至:

en: Owner Trust:
sr: 擁有者信任:

en: Key Validity:
sr: 認正公鑰:

en: Created at:
sr: 建立在 :

en: Show signatures on user name:
sr: 在用者名稱顯示簽署:

en: Signatures
sr: 簽署

en: The key has both a private and a public part
sr: 這是有私人及公共部份的完鑰

en: The key has only a public part
sr: 這密鑰只有公共部份

en: %s %u bits
sr: %s %u 位

en: No keys selected
sr: 沒有選擇密鑰

en: All signatures
sr: 所有簽署

en: Edit the selected private key
sr: 修改已選擇的密鑰

en: edit key
sr: 修改密鑰

en: Remove the selected key
sr: 移除已選擇的密鑰

en: remove key
sr: 移除密鑰

en: Sign the selected key
sr: 簽署已選擇的密鑰

en: sign key
sr: 簽署密鑰

en: Import Keys
sr: 匯入密鑰

en: import keys
sr: 匯入密鑰

en: Export Keys
sr: 輸出密鑰

en: Show Brief Keylist
sr: 顯示密鑰清單摘要

en: brief
sr: 摘要

en: Show Key Details
sr: 顯示密鑰詳情

en: detailed
sr: 詳情

en: Open the File Manager
sr: 開啟檔案管理員

en: file manager
sr: 檔案管理員

en: Selected Default Key:
sr: 選擇預設密鑰:

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
sr: GNU Privacy Assistant - 鑰圈編輯器

en: Keyring Editor
sr: 鑰圈編輯器

en: Sign Key
sr: 簽署密鑰

en: Do you want to sign the following key?
sr: 您希望簽署以下的密鑰 ?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
sr: 檢查密鑰的名稱及指紋以確定沒有錯誤.

en: All user names in this key will be signed.
sr: 所有在這個鑰下的用者都作簽署.

en: The key will be signed with your default private key.
sr: 這密鑰會以您的私鑰簽署.

en: Sign only _locally
sr: 只是本地上的簽署 (&l)

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
sr: 已選作為預設的私鑰並不能使用.
    GPA 會嘗試自動選擇其他私鑰.

en: Change key ownertrust
sr: 改變信任度

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
sr: 不知道信任這公鑰的信任程度.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
sr: 完全不信任所有這個用者的資料

en: _Marginal
sr: 部份信任 (&M)

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
sr: 您不信任這個用者有能力驗證其他人的公鑰.
    但是這個用者的公鑰是合法的, 如果這個用者的公鑰被兩人以前所簽署, 您會信任這個公鑰

en: _Full
sr: 完全信任 (&F)

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
sr: 您信任這個用者有能力驗證其他人的公鑰.並且您會認為所有由這個公鑰所簽署的文件都會是合法及正確的.

en: U_ltimate
sr: 永遠信任 (&L)

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
sr: 您全完信任這個用者的能力及其公鑰, 並信任一切由這個用者簽署的所有文件.
    
    (警告: 除非必要, 請不要與其他公鑰同時使用這個用者的公鑰)

en: Choose new passphrase
sr: 輸入新密碼

en: Version mismatch
sr: 版本不對

en: Internal keyserver error
sr: 內部公鑰伺服器錯誤

en: Key not found
sr: 找不到公鑰

en: Key already exists on server
sr: 已經寄到伺服器.

en: Key incomplete
sr: 鑰對不完整

en: Could not contact keyserver
sr: 找不到公鑰伺服器

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
sr: 正在聯絡伺服器 "%s" 中
    請等候...

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
sr: 聯絡伺服器時發生錯誤:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
sr: 沒有與伺服器通訊協定使用的
    外掛模組

en: The keyserver you specified is not valid
sr: 伺服器並不正確

en: Default _key:
sr: 預設密鑰 (&K):

en: Default key_server:
sr: 預設公鑰伺服器 :

en: Use _advanced mode:
sr: 使用進階模式 (&A):

en: Verify files
sr: 驗證檔案

en: Expired Key
sr: 已過時的公鑰

en: Key NOT valid
sr: 公鑰不正確

en: Verified data in file: %s
sr: 驗證檔案中的資料: %s

en: Signatures:
sr: 簽署

en: %s - GQview Collection
sr: %s - GQview 图像集

en: %d images
sr: %d 图像

en: Find duplicates - GQview
sr: 文件复制 - GQview

en: GQview full screen
sr: GQview 全屏

en: GQview Tools
sr: GQview 工具栏

en: in %s...
sr: 在 %s...

en: in (unknown)...
sr: 在 (未知)...

en: Help - GQview
sr: 求助 - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
sr: 用法: gqview [选项] [路径]

en:   --debug                    turn on debug output
sr:   --debug                    打开调试信息输出

en: Creating GQview dir:%s
sr: 正在创建 GQview 目录：%s

en: GQview - exit
sr: GQview - 退出

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
sr: 源和目标相同，操作放弃。

en: Black's turn
sr: Black’s turn

en: White's turn
sr: White’s turn

en: COMP'OTH
sr: COMP’OTH

en: Leader's Tiger
sr: Leader’s Tiger

en: Error parsing mail list >%s<
sr: E r r o r  p a r s i n g  m a i l  l i s t  >%s<

en: (NULL)
sr: (N U L L )

en: Queue "%s" set to ERROR
sr: Q u e u e  "%s" s e t  t o  E R R O R

en: All Queues on host "%s" set to ERROR
sr: A l l  Q u e u e s  o n  h o s t  "%s" s e t  t o  E R R O R

en: Job-array task %ld.%ld set to ERROR
sr: J o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld s e t  t o  E R R O R

en: Job %ld set to ERROR
sr: J o b  %ld s e t  t o  E R R O R

en: denied: attribute "%-.100s" contains invalid value "%-.100s"
sr: d e n i e d : a t t r i b u t e  "%-.100s" c o n t a i n s  i n v a l i d  v a l u e  "%-.100s"

en: parameter "%-.100s" of queue: %s
sr: p a r a m e t e r  "%-.100s" o f  q u e u e : %s

en: denied: path given for "%-.100s" must start with an "/"
sr: d e n i e d : p a t h  g i v e n  f o r  "%-.100s" m u s t  s t a r t  w i t h  a n  "/"

en: parameter "%-.100s": %s
sr: p a r a m e t e r  "%-.100s": %s

en: denied: attribute "%-.100s" contains invalid value (null)
sr: d e n i e d : a t t r i b u t e  "%-.100s" c o n t a i n s  i n v a l i d  v a l u e  (n u l l )

en: value for attribute %s "%-.100s" is not a memory value
sr: v a l u e  f o r  a t t r i b u t e  %s "%-.100s" i s  n o t  a  m e m o r y  v a l u e

en: value for attribute %s "%-.100s" is not a time value
sr: v a l u e  f o r  a t t r i b u t e  %s "%-.100s" i s  n o t  a  t i m e  v a l u e

en: invalid %s "%-.100s"
sr: i n v a l i d  %s "%-.100s"

en: denied: multiple occurrencies of %s "%-.100s" in %s "%-.100s"
sr: d e n i e d : m u l t i p l e  o c c u r r e n c i e s  o f  %s "%-.100s" i n  %s "%-.100s"

en: userset
sr: u s e r s e t

en: denied: attribute "%-.100s" is not configured for %s "%-.100s"
sr: d e n i e d : a t t r i b u t e  "%-.100s" i s  n o t  c o n f i g u r e d  f o r  %s "%-.100s"

en: failed building category string for job %ld
sr: f a i l e d  b u i l d i n g  c a t e g o r y  s t r i n g  f o r  j o b  %ld

en: can't open "%-.100s" for appending system state info
sr: c a n 't  o p e n  "%-.100s" f o r  a p p e n d i n g  s y s t e m  s t a t e  i n f o

en: Failed in unpackint %d
sr: F a i l e d  i n  u n p a c k i n t  %d

en: ack event from %s
sr: a c k  e v e n t  f r o m  %s

en: ack event for unknown job%ld
sr: a c k  e v e n t  f o r  u n k n o w n  j o b %ld

en: ack event for unknown task %ld of job %ld
sr: a c k  e v e n t  f o r  u n k n o w n  t a s k  %ld o f  j o b  %ld

en: ack event for job %ld can't find queue %s
sr: a c k  e v e n t  f o r  j o b  %ld c a n 't  f i n d  q u e u e  %s

en: <no queue>
sr: <n o  q u e u e >

en: ack event for unknown queue %ld
sr: a c k  e v e n t  f o r  u n k n o w n  q u e u e  %ld

en: unknown ack event
sr: u n k n o w n  a c k  e v e n t

en: no schedd registered as an event client
sr: n o  s c h e d d  r e g i s t e r e d  a s  a n  e v e n t  c l i e n t

en: client (%-.100s/%-.100s/%d) uses wrong api version %ld - need at least version %d
sr: c l i e n t  (%-.100s/%-.100s/%d) u s e s  w r o n g  a p i  v e r s i o n  %ld - n e e d  a t  l e a s t  v e r s i o n  %d

en: denied: got NULL in %s/%s of api request from host "%s"
sr: d e n i e d : g o t  N U L L  i n  %s/%s o f  a p i  r e q u e s t  f r o m  h o s t  "%s"

en: ??? unknown object ???
sr: ??? u n k n o w n  o b j e c t  ???

en: internal error - can't get generic queue
sr: i n t e r n a l  e r r o r  - c a n 't  g e t  g e n e r i c  q u e u e

en: queue list
sr: q u e u e  l i s t

en: ok
sr: o k

en: malloc failure
sr: m a l l o c  f a i l u r e

en: got timer event for unknown calendar "%-.100s"
sr: g o t  t i m e r  e v e n t  f o r  u n k n o w n  c a l e n d a r  "%-.100s"

en: checkpointing environment
sr: c h e c k p o i n t i n g  e n v i r o n m e n t

en: checkpoint interface
sr: c h e c k p o i n t  i n t e r f a c e

en: parameter %s of ckpt environment "%s": %s
sr: p a r a m e t e r  %s o f  c k p t  e n v i r o n m e n t  "%s": %s

en: "%s" is not a signal string (like HUP, INT, WINCH, ..)
sr: "%s" i s  n o t  a  s i g n a l  s t r i n g  (l i k e  H U P , I N T , W I N C H , ..)

en: "%s" is already in access list "%s"
sr: "%s" i s  a l r e a d y  i n  a c c e s s  l i s t  "%s"

en: can't add "%s" to access list "%s"
sr: c a n 't  a d d  "%s" t o  a c c e s s  l i s t  "%s"

en: added "%s" to access list "%s"
sr: a d d e d  "%s" t o  a c c e s s  l i s t  "%s"

en: access list "%s" doesn't exist
sr: a c c e s s  l i s t  "%s" d o e s n 't  e x i s t

en: user "%s" is not in access list "%s"
sr: u s e r  "%s" i s  n o t  i n  a c c e s s  l i s t  "%s"

en: can't delete user "%s" from access list "%s"
sr: c a n 't  d e l e t e  u s e r  "%s" f r o m  a c c e s s  l i s t  "%s"

en: deleted user "%s" from access list "%s"
sr: d e l e t e d  u s e r  "%s" f r o m  a c c e s s  l i s t  "%s"

en: using "%s" for %s
sr: u s i n g  "%s" f o r  %s

en: could not get configuration from qmaster - using defaults
sr: c o u l d  n o t  g e t  c o n f i g u r a t i o n  f r o m  q m a s t e r  - u s i n g  d e f a u l t s

en: unknown error
sr: u n k n o w n  e r r o r

en: can't get job id
sr: c a n 't  g e t  j o b  i d

en: can't get task id
sr: c a n 't  g e t  t a s k  i d

en: unable to find job %ld
sr: u n a b l e  t o  f i n d  j o b  %ld

en: unable to find task %ld of job %ld
sr: u n a b l e  t o  f i n d  t a s k  %ld o f  j o b  %ld

en: scheduler sent order for old version %ld of job %ld.%ld
sr: s c h e d u l e r  s e n t  o r d e r  f o r  o l d  v e r s i o n  %ld o f  j o b  %ld.%ld

en: scheduler tries to schedule job %ld.%ld twice
sr: s c h e d u l e r  t r i e s  t o  s c h e d u l e  j o b  %ld.%ld t w i c e

en: unable to find pe "%s"
sr: u n a b l e  t o  f i n d  p e  "%s"

en:  with %ld initial tickets
sr:  w i t h  %ld i n i t i a l  t i c k e t s

en: can't get q_name
sr: c a n 't  g e t  q _n a m e

en: unable to find queue "%s"
sr: u n a b l e  t o  f i n d  q u e u e  "%s"

en: orders queue version (%ld) is not uptodate (%ld) for queue "%s"
sr: o r d e r s  q u e u e  v e r s i o n  (%ld) i s  n o t  u p t o d a t e  (%ld) f o r  q u e u e  "%s"

en: job %ld has no access to queue "%s"
sr: j o b  %ld h a s  n o  a c c e s s  t o  q u e u e  "%s"

en: not enough (%ld) free slots in queue "%s"
sr: n o t  e n o u g h  (%ld) f r e e  s l o t s  i n  q u e u e  "%s"

en: queue "%s" is marked QERROR
sr: q u e u e  "%s" i s  m a r k e d  Q E R R O R

en: while scheduling queue "%s" was suspended on calendar
sr: w h i l e  s c h e d u l i n g  q u e u e  "%s" w a s  s u s p e n d e d  o n  c a l e n d a r

en: while scheduling queue "%s" was disabled on calendar
sr: w h i l e  s c h e d u l i n g  q u e u e  "%s" w a s  d i s a b l e d  o n  c a l e n d a r

en: unable to locate host in exechost list "%s"
sr: u n a b l e  t o  l o c a t e  h o s t  i n  e x e c h o s t  l i s t  "%s"

en: failed starting job %ld - probably hostname resolving problem with "%s"
sr: f a i l e d  s t a r t i n g  j o b  %ld - p r o b a b l y  h o s t n a m e  r e s o l v i n g  p r o b l e m  w i t h  "%s"

en: failed delivering job %ld.%ld
sr: f a i l e d  d e l i v e r i n g  j o b  %ld.%ld

en: unable to find job "%ld" in ticket order
sr: u n a b l e  t o  f i n d  j o b  "%ld" i n  t i c k e t  o r d e r

en: scheduler tries to change tickets of a non running job %ld task %ld
sr: s c h e d u l e r  t r i e s  t o  c h a n g e  t i c k e t s  o f  a  n o n  r u n n i n g  j o b  %ld t a s k  %ld

en: unable to lookup host for queue %s in parallel job ticket order
sr: u n a b l e  t o  l o o k u p  h o s t  f o r  q u e u e  %s i n  p a r a l l e l  j o b  t i c k e t  o r d e r

en: scheduler tried to remove job %ld which is not in state JFINISHED
sr: s c h e d u l e r  t r i e d  t o  r e m o v e  j o b  %ld w h i c h  i s  n o t  i n  s t a t e  J F I N I S H E D

en: scheduler tried to remove non interactive job %ld by use of a ORT_remove_immediate_job order
sr: s c h e d u l e r  t r i e d  t o  r e m o v e  n o n  i n t e r a c t i v e  j o b  %ld b y  u s e  o f  a  O R T _r e m o v e _i m m e d i a t e _j o b  o r d e r

en: scheduler tried to remove non immediate job %ld by use of a ORT_remove_immediate_job order
sr: s c h e d u l e r  t r i e d  t o  r e m o v e  n o n  i m m e d i a t e  j o b  %ld b y  u s e  o f  a  O R T _r e m o v e _i m m e d i a t e _j o b  o r d e r

en: scheduler tried to remove interactive job %ld but it is not in JIDLE state
sr: s c h e d u l e r  t r i e d  t o  r e m o v e  i n t e r a c t i v e  j o b  %ld b u t  i t  i s  n o t  i n  J I D L E  s t a t e

en: no free resource for interactive job %ld
sr: n o  f r e e  r e s o u r c e  f o r  i n t e r a c t i v e  j o b  %ld

en: Your job %ld (%-.100s) attached to project '%s' has
    fallen below low credit limit.
    Actual Credit: %.2f   Low Credit Limit: %.2f
sr: Y o u r  j o b  %ld (%-.100s) a t t a c h e d  t o  p r o j e c t  '%s' h a s 
    f a l l e n  b e l o w  l o w  c r e d i t  l i m i t .
    A c t u a l  C r e d i t : %.2f   L o w  C r e d i t  L i m i t : %.2f

en: got ORT_suspend_on_threshold order for non running task %ld.%ld
sr: g o t  O R T _s u s p e n d _o n _t h r e s h o l d  o r d e r  f o r  n o n  r u n n i n g  t a s k  %ld.%ld

en: unable to find master queue %s of job %ld
sr: u n a b l e  t o  f i n d  m a s t e r  q u e u e  %s o f  j o b  %ld

en: suspending job %ld.%ld according to suspend threshold of queue "%s"
sr: s u s p e n d i n g  j o b  %ld.%ld a c c o r d i n g  t o  s u s p e n d  t h r e s h o l d  o f  q u e u e  "%s"

en: got ORT_unsuspend_on_threshold order for non running task %ld.%ld
sr: g o t  O R T _u n s u s p e n d _o n _t h r e s h o l d  o r d e r  f o r  n o n  r u n n i n g  t a s k  %ld.%ld

en: unsuspending job %ld.%ld according to suspend threshold of queue "%s"
sr: u n s u s p e n d i n g  j o b  %ld.%ld a c c o r d i n g  t o  s u s p e n d  t h r e s h o l d  o f  q u e u e  "%s"

en: missing job %ld.%ld appeared in ticket orders list
sr: m i s s i n g  j o b  %ld.%ld a p p e a r e d  i n  t i c k e t  o r d e r s  l i s t

en: missing real name in host "%s"
sr: m i s s i n g  r e a l  n a m e  i n  h o s t  "%s"

en: target "%s" not enrolled on host "%s" for delivering job "%ld"
sr: t a r g e t  "%s" n o t  e n r o l l e d  o n  h o s t  "%s" f o r  d e l i v e r i n g  j o b  "%ld"

en: can't find checkpointing object "%s"
sr: c a n 't  f i n d  c h e c k p o i n t i n g  o b j e c t  "%s"

en: can't create checkpointing object "%s" for job %ld
sr: c a n 't  c r e a t e  c h e c k p o i n t i n g  o b j e c t  "%s" f o r  j o b  %ld

en: can't start command "%s" for job %ld to get credentials
sr: c a n 't  s t a r t  c o m m a n d  "%s" f o r  j o b  %ld t o  g e t  c r e d e n t i a l s

en: get_cred stderr: %s
sr: g e t _c r e d  s t d e r r : %s

en: could not get credentials for job %ld for execution host %s - command "%s" failed with return code %d
sr: c o u l d  n o t  g e t  c r e d e n t i a l s  f o r  j o b  %ld f o r  e x e c u t i o n  h o s t  %s - c o m m a n d  "%s" f a i l e d  w i t h  r e t u r n  c o d e  %d

en: could not get client credentials for job %ld - %s binary does not exist
sr: c o u l d  n o t  g e t  c l i e n t  c r e d e n t i a l s  f o r  j o b  %ld - %s b i n a r y  d o e s  n o t  e x i s t

en: can't send job "%ld" to host "%s"
sr: c a n 't  s e n d  j o b  "%ld" t o  h o s t  "%s"

en: cannot resend unknown job %ld.%ld
sr: c a n n o t  r e s e n d  u n k n o w n  j o b  %ld.%ld

en: transisting job %ld.%ld has an invalid gdi list --- deleting
sr: t r a n s i s t i n g  j o b  %ld.%ld h a s  a n  i n v a l i d  g d i  l i s t  --- d e l e t i n g

en: queue "%s" in transiting job %ld.%ld doesn't exist. deleting task
sr: q u e u e  "%s" i n  t r a n s i t i n g  j o b  %ld.%ld d o e s n 't  e x i s t . d e l e t i n g  t a s k

en: execution host "%s" for transisting job %ld.%ld doesn't exist. deleting task
sr: e x e c u t i o n  h o s t  "%s" f o r  t r a n s i s t i n g  j o b  %ld.%ld d o e s n 't  e x i s t . d e l e t i n g  t a s k

en: parallel environment "%s" for transisting job %ld.%ld doesn't exist. deleting job
sr: p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t  "%s" f o r  t r a n s i s t i n g  j o b  %ld.%ld d o e s n 't  e x i s t . d e l e t i n g  j o b

en: failed to deliver job %ld.%ld to queue "%s"
sr: f a i l e d  t o  d e l i v e r  j o b  %ld.%ld t o  q u e u e  "%s"

en: can't start command "%s" for job %ld to delete credentials
sr: c a n 't  s t a r t  c o m m a n d  "%s" f o r  j o b  %ld t o  d e l e t e  c r e d e n t i a l s

en: delete_cred stderr: %s
sr: d e l e t e _c r e d  s t d e r r : %s

en: could not delete credentials for job %ld - command "%s" failed with return code %d
sr: c o u l d  n o t  d e l e t e  c r e d e n t i a l s  f o r  j o b  %ld - c o m m a n d  "%s" f a i l e d  w i t h  r e t u r n  c o d e  %d

en: could not delete credentials for job %ld - %s binary does not exist
sr: c o u l d  n o t  d e l e t e  c r e d e n t i a l s  f o r  j o b  %ld - %s b i n a r y  d o e s  n o t  e x i s t

en: sent to execd
sr: s e n t  t o  e x e c d

en: rescheduling job %ld.%ld
sr: r e s c h e d u l i n g  j o b  %ld.%ld

en: job exited
sr: j o b  e x i t e d

en: job waits for GRD schedds deletion
sr: j o b  w a i t s  f o r  G R D  s c h e d d s  d e l e t i o n

en: job deleted by GRD schedd
sr: j o b  d e l e t e d  b y  G R D  s c h e d d

en: immediate job deleted by schedd
sr: i m m e d i a t e  j o b  d e l e t e d  b y  s c h e d d

en: ja task exited
sr: j a  t a s k  e x i t e d

en: "group_name" entry '%s' does not match filename '%s'
sr: "g r o u p _n a m e " e n t r y  '%s' d o e s  n o t  m a t c h  f i l e n a m e  '%s'

en: unknown host name '%s'
sr: u n k n o w n  h o s t  n a m e  '%s'

en: NULL pointer received
sr: N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: subgroup '%s' has no supergroup '%s'
sr: s u b g r o u p  '%s' h a s  n o  s u p e r g r o u p  '%s'

en: sub group '%s' has sub group link to group '%s' (deadlock)
sr: s u b  g r o u p  '%s' h a s  s u b  g r o u p  l i n k  t o  g r o u p  '%s' (d e a d l o c k )

en: unknown group name '%s'
sr: u n k n o w n  g r o u p  n a m e  '%s'

en: supergroup '%s' has no subgroup '%s'
sr: s u p e r g r o u p  '%s' h a s  n o  s u b g r o u p  '%s'

en: '%s' is no guilty sub group name
sr: '%s' i s  n o  g u i l t y  s u b  g r o u p  n a m e

en: no group name specified
sr: n o  g r o u p  n a m e  s p e c i f i e d

en: '%s' can't be it's own sub group
sr: '%s' c a n 't  b e  i t 's  o w n  s u b  g r o u p

en: can't get sub group element '%s'
sr: c a n 't  g e t  s u b  g r o u p  e l e m e n t  '%s'

en: denied: pseudo host "global" may not be deleted
sr: d e n i e d : p s e u d o  h o s t  "g l o b a l " m a y  n o t  b e  d e l e t e d

en: host "%-.100s": "%-.100s" is not a valid time value for "load_report_time" - assuming 120 seconds
sr: h o s t  "%-.100s": "%-.100s" i s  n o t  a  v a l i d  t i m e  v a l u e  f o r  "l o a d _r e p o r t _t i m e " - a s s u m i n g  1 2 0  s e c o n d s

en: shutting down execd requires manager privileges
sr: s h u t t i n g  d o w n  e x e c d  r e q u i r e s  m a n a g e r  p r i v i l e g e s

en: shutdown and kill
sr: s h u t d o w n  a n d  k i l l

en: no execd known on host %s
sr: n o  e x e c d  k n o w n  o n  h o s t  %s

en: failed sending %s notification to %s execd host %s
sr: f a i l e d  s e n d i n g  %s n o t i f i c a t i o n  t o  %s e x e c d  h o s t  %s

en: sent %s notification to %s execd host %s
sr: s e n t  %s n o t i f i c a t i o n  t o  %s e x e c d  h o s t  %s

en: failed sending %s notification to %s %s host %s
sr: f a i l e d  s e n d i n g  %s n o t i f i c a t i o n  t o  %s %s h o s t  %s

en: sent %s notification to %s %s host %s
sr: s e n t  %s n o t i f i c a t i o n  t o  %s %s h o s t  %s

en: Job %ld (%-.100s) was killed due to a kill execd on host %s
sr: J o b  %ld (%-.100s) w a s  k i l l e d  d u e  t o  a  k i l l  e x e c d  o n  h o s t  %s

en: invalid hostname "%-.100s"
sr: i n v a l i d  h o s t n a m e  "%-.100s"

en: adding host "%-.100s" failed
sr: a d d i n g  h o s t  "%-.100s" f a i l e d

en: %s on %s registered
sr: %s o n  %s r e g i s t e r e d

en: denied: scaling attribute "%-.100s" is not configured for host "%-.100s"
sr: d e n i e d : s c a l i n g  a t t r i b u t e  "%-.100s" i s  n o t  c o n f i g u r e d  f o r  h o s t  "%-.100s"

en: job rejected: %s@%s is not allowed to submit jobs
sr: j o b  r e j e c t e d : %s@%s i s  n o t  a l l o w e d  t o  s u b m i t  j o b s

en: job rejected: your user id %d is lower than minimum user id %d of cluster configuration
sr: j o b  r e j e c t e d : y o u r  u s e r  i d  %d i s  l o w e r  t h a n  m i n i m u m  u s e r  i d  %d o f  c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n

en: job rejected: your group id %d is lower than minimum group id %d of cluster configuration
sr: j o b  r e j e c t e d : y o u r  g r o u p  i d  %d i s  l o w e r  t h a n  m i n i m u m  g r o u p  i d  %d o f  c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n

en: job was rejected because job requests a queue while queues are not configured as requestable
sr: j o b  w a s  r e j e c t e d  b e c a u s e  j o b  r e q u e s t s  a  q u e u e  w h i l e  q u e u e s  a r e  n o t  c o n f i g u r e d  a s  r e q u e s t a b l e

en: job was rejected because job requests unknown queue "%-.100s"
sr: j o b  w a s  r e j e c t e d  b e c a u s e  j o b  r e q u e s t s  u n k n o w n  q u e u e  "%-.100s"

en: job rejected: no script in your request
sr: j o b  r e j e c t e d : n o  s c r i p t  i n  y o u r  r e q u e s t

en: job rejected: the requested parallel environment "%-.100s" does not exist
sr: j o b  r e j e c t e d : t h e  r e q u e s t e d  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t  "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: job rejected: the requested checkpointing environment "%-.100s" does not exist
sr: j o b  r e j e c t e d : t h e  r e q u e s t e d  c h e c k p o i n t i n g  e n v i r o n m e n t  "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: job rejected: checkpointing with "-c n" requested
sr: j o b  r e j e c t e d : c h e c k p o i n t i n g  w i t h  "-c  n " r e q u e s t e d

en: job rejected: checkpointing without checkpointing environment requested
sr: j o b  r e j e c t e d : c h e c k p o i n t i n g  w i t h o u t  c h e c k p o i n t i n g  e n v i r o n m e n t  r e q u e s t e d

en: checkpointing denied
sr: c h e c k p o i n t i n g  d e n i e d

en: warning: %s your job is not allowed to run in any queue
sr: w a r n i n g : %s y o u r  j o b  i s  n o t  a l l o w e d  t o  r u n  i n  a n y  q u e u e

en: job rejected:  the requested project "%-.100s" does not exist
sr: j o b  r e j e c t e d :  t h e  r e q u e s t e d  p r o j e c t  "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: credit %.2f of project '%-.100s' is below credit limit %.2f
sr: c r e d i t  %.2f o f  p r o j e c t  '%-.100s' i s  b e l o w  c r e d i t  l i m i t  %.2f

en: job rejected: project "%-.100s" is not allowed to submit jobs
sr: j o b  r e j e c t e d : p r o j e c t  "%-.100s" i s  n o t  a l l o w e d  t o  s u b m i t  j o b s

en: job rejected: no project was supplied and only certain projects are allowed to submit jobs
sr: j o b  r e j e c t e d : n o  p r o j e c t  w a s  s u p p l i e d  a n d  o n l y  c e r t a i n  p r o j e c t s  a r e  a l l o w e d  t o  s u b m i t  j o b s

en: job rejected: the user "%-.100s" is no deadline initiation user
sr: j o b  r e j e c t e d : t h e  u s e r  "%-.100s" i s  n o  d e a d l i n e  i n i t i a t i o n  u s e r

en: job %ld was rejected cause the job contains a task with id 0
sr: j o b  %ld w a s  r e j e c t e d  c a u s e  t h e  j o b  c o n t a i n s  a  t a s k  w i t h  i d  0

en: job %ld was rejected cause there is no job_name in the request
sr: j o b  %ld w a s  r e j e c t e d  c a u s e  t h e r e  i s  n o  j o b _n a m e  i n  t h e  r e q u e s t

en: job %ld was rejected cause it can't be written: %s
sr: j o b  %ld w a s  r e j e c t e d  c a u s e  i t  c a n 't  b e  w r i t t e n : %s

en: job %ld rejected because authentication failed
sr: j o b  %ld r e j e c t e d  b e c a u s e  a u t h e n t i c a t i o n  f a i l e d

en: put_cred stderr: %s
sr: p u t _c r e d  s t d e r r : %s

en: could not store credentials for job %ld - command "%s" failed with return code %d
sr: c o u l d  n o t  s t o r e  c r e d e n t i a l s  f o r  j o b  %ld - c o m m a n d  "%s" f a i l e d  w i t h  r e t u r n  c o d e  %d

en: could not store client credentials for job %ld - %s binary does not exist
sr: c o u l d  n o t  s t o r e  c l i e n t  c r e d e n t i a l s  f o r  j o b  %ld - %s b i n a r y  d o e s  n o t  e x i s t

en: job %ld was rejected cause it couldn't be written
sr: j o b  %ld w a s  r e j e c t e d  c a u s e  i t  c o u l d n 't  b e  w r i t t e n

en: your job %ld ("%-.100s%-.100s") has been submitted
sr: y o u r  j o b  %ld ("%-.100s%-.100s") h a s  b e e n  s u b m i t t e d

en: your job-array %ld.%ld-%ld:%ld ("%-.100s%-.100s") has been submitted
sr: y o u r  j o b -a r r a y  %ld.%ld-%ld:%ld ("%-.100s%-.100s") h a s  b e e n  s u b m i t t e d

en: new job
sr: n e w  j o b

en: modify all jobs
sr: m o d i f y  a l l  j o b s

en: delete job
sr: d e l e t e  j o b

en: "%-.100s" - forcing a job deletion requires manager privileges
sr: "%-.100s" - f o r c i n g  a  j o b  d e l e t i o n  r e q u i r e s  m a n a g e r  p r i v i l e g e s

en: %s - you do not have the necessary privileges to delete the job "%ld"
sr: %s - y o u  d o  n o t  h a v e  t h e  n e c e s s a r y  p r i v i l e g e s  t o  d e l e t e  t h e  j o b  "%ld"

en: %s has deleted job-array task %ld.%ld
sr: %s h a s  d e l e t e d  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s has deleted job %ld
sr: %s h a s  d e l e t e d  j o b  %ld

en: can't locate the queue "%-.100s" associated with this job
sr: c a n 't  l o c a t e  t h e  q u e u e  "%-.100s" a s s o c i a t e d  w i t h  t h i s  j o b

en: Job-array task %ld.%ld (%-.100s) was killed by %s@%s
sr: J o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld (%-.100s) w a s  k i l l e d  b y  %s@%s

en: Job %ld (%-.100s)  was killed by %s@%s
sr: J o b  %ld (%-.100s)  w a s  k i l l e d  b y  %s@%s

en: 
    because
sr: 
    b e c a u s e

en: send kill to %s for job %ld.%ld
sr: s e n d  k i l l  t o  %s f o r  j o b  %ld.%ld

en: warning: %s forced the deletion of job-array task %ld.%ld
sr: w a r n i n g : %s f o r c e d  t h e  d e l e t i o n  o f  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: warning: %s forced the deletion of job %ld
sr: w a r n i n g : %s f o r c e d  t h e  d e l e t i o n  o f  j o b  %ld

en: %s unable to sync state with remote execd for the deletion of job "%ld"
sr: %s u n a b l e  t o  s y n c  s t a t e  w i t h  r e m o t e  e x e c d  f o r  t h e  d e l e t i o n  o f  j o b  "%ld"

en: %s has registered the job-array task %ld.%ld for deletion
sr: %s h a s  r e g i s t e r e d  t h e  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld f o r  d e l e t i o n

en: %s has registered the job %ld for deletion
sr: %s h a s  r e g i s t e r e d  t h e  j o b  %ld f o r  d e l e t i o n

en: change job attributes
sr: c h a n g e  j o b  a t t r i b u t e s

en: alternation of job %ld was rejected cause it couldn't be written
sr: a l t e r n a t i o n  o f  j o b  %ld w a s  r e j e c t e d  c a u s e  i t  c o u l d n 't  b e  w r i t t e n

en: change share of job functional tickets
sr: c h a n g e  s h a r e  o f  j o b  f u n c t i o n a l  t i c k e t s

en: %s@%s sets job functional ticket share of job %ld.%ld to %ld
sr: %s@%s s e t s  j o b  f u n c t i o n a l  t i c k e t  s h a r e  o f  j o b  %ld.%ld t o  %ld

en: remove manager hold
sr: r e m o v e  m a n a g e r  h o l d

en: set manager hold
sr: s e t  m a n a g e r  h o l d

en: remove operator hold
sr: r e m o v e  o p e r a t o r  h o l d

en: set operator hold
sr: s e t  o p e r a t o r  h o l d

en: remove user hold
sr: r e m o v e  u s e r  h o l d

en: set user hold
sr: s e t  u s e r  h o l d

en: hold
sr: h o l d

en: %ld is no job array
sr: %ld i s  n o  j o b  a r r a y

en: denied: no such task %ld in job %ld
sr: d e n i e d : n o  s u c h  t a s k  %ld i n  j o b  %ld

en: change amount of override tickets
sr: c h a n g e  a m o u n t  o f  o v e r r i d e  t i c k e t s

en: %s@%s sets override tickets of job %ld to %ld
sr: %s@%s s e t s  o v e r r i d e  t i c k e t s  o f  j o b  %ld t o  %ld

en: increase job priority
sr: i n c r e a s e  j o b  p r i o r i t y

en: %s@%s sets scheduling priority of job %ld to %ld
sr: %s@%s s e t s  s c h e d u l i n g  p r i o r i t y  o f  j o b  %ld t o  %ld

en: working directory
sr: w o r k i n g  d i r e c t o r y

en: stderr path list
sr: s t d e r r  p a t h  l i s t

en: modified job id hold list of job %ld
       blocking jobs: %-.100s
       exited jobs:   %-.100s
sr: m o d i f i e d  j o b  i d  h o l d  l i s t  o f  j o b  %ld
       b l o c k i n g  j o b s : %-.100s
       e x i t e d  j o b s :   %-.100s

en: output merge behaviour
sr: o u t p u t  m e r g e  b e h a v i o u r

en: hard resource list
sr: h a r d  r e s o u r c e  l i s t

en: soft resource list
sr: s o f t  r e s o u r c e  l i s t

en: mail options
sr: m a i l  o p t i o n s

en: mail list
sr: m a i l  l i s t

en: job name
sr: j o b  n a m e

en: notify behavoiur
sr: n o t i f y  b e h a v o i u r

en: stdout path list
sr: s t d o u t  p a t h  l i s t

en: parallel environment
sr: p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: slot range
sr: s l o t  r a n g e

en: denied: queues are not configured to be requestable
sr: d e n i e d : q u e u e s  a r e  n o t  c o n f i g u r e d  t o  b e  r e q u e s t a b l e

en: hard queue list
sr: h a r d  q u e u e  l i s t

en: soft queue list
sr: s o f t  q u e u e  l i s t

en: master hard queue list
sr: m a s t e r  h a r d  q u e u e  l i s t

en: restart behaviour
sr: r e s t a r t  b e h a v i o u r

en: shell list
sr: s h e l l  l i s t

en: environment
sr: e n v i r o n m e n t

en: qs args
sr: q s  a r g s

en: script arguments
sr: s c r i p t  a r g u m e n t s

en: context
sr: c o n t e x t

en: denied: use parallel environments instead of requesting slots explicitly
sr: d e n i e d : u s e  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t s  i n s t e a d  o f  r e q u e s t i n g  s l o t s  e x p l i c i t l y

en: can't read job sequence number in file "%-.100s": %s
sr: c a n 't  r e a d  j o b  s e q u e n c e  n u m b e r  i n  f i l e  "%-.100s": %s

en: can't open sequence number file "%-.100s": for reading: %s -- guessing next job number
sr: c a n 't  o p e n  s e q u e n c e  n u m b e r  f i l e  "%-.100s": f o r  r e a d i n g : %s -- g u e s s i n g  n e x t  j o b  n u m b e r

en: can't create job sequence number file "%-.100s": %s - delaying until next job
sr: c a n 't  c r e a t e  j o b  s e q u e n c e  n u m b e r  f i l e  "%-.100s": %s - d e l a y i n g  u n t i l  n e x t  j o b

en: jlpp == NULL in cod_add_job()
sr: j l p p  == N U L L  i n  c o d _a d d _j o b ()

en: jep == NULL in cod_add_job()
sr: j e p  == N U L L  i n  c o d _a d d _j o b ()

en: can't add job "%ld" - job already exists
sr: c a n 't  a d d  j o b  "%ld" - j o b  a l r e a d y  e x i s t s

en: %s: no suitable queues
sr: %s: n o  s u i t a b l e  q u e u e s

en: verification
sr: v e r i f i c a t i o n

en: error
sr: e r r o r

en: warning
sr: w a r n i n g

en: verification: found suitable queue(s)
sr: v e r i f i c a t i o n : f o u n d  s u i t a b l e  q u e u e (s )

en: verification: found possible assignment with %d slots
sr: v e r i f i c a t i o n : f o u n d  p o s s i b l e  a s s i g n m e n t  w i t h  %d s l o t s

en: job rejected: %s@%s is not allowed to resubmit jobs of user %s
sr: j o b  r e j e c t e d : %s@%s i s  n o t  a l l o w e d  t o  r e s u b m i t  j o b s  o f  u s e r  %s

en: stopping load sensor %s
sr: s t o p p i n g  l o a d  s e n s o r  %s

en: can't get mod_time from load sensor file %s: %s
sr: c a n 't  g e t  m o d _t i m e  f r o m  l o a d  s e n s o r  f i l e  %s: %s

en: starting load sensor %s
sr: s t a r t i n g  l o a d  s e n s o r  %s

en: restarting load sensor %s
sr: r e s t a r t i n g  l o a d  s e n s o r  %s

en: load sensor not restarted because load sensor file was not modified
sr: l o a d  s e n s o r  n o t  r e s t a r t e d  b e c a u s e  l o a d  s e n s o r  f i l e  w a s  n o t  m o d i f i e d

en: %d. reinitialization of "schedd"
sr: %d. r e i n i t i a l i z a t i o n  o f  "s c h e d d "

en: unknown EV_clienttype: %d
sr: u n k n o w n  E V _c l i e n t t y p e : %d

en: scheduler needs total update
sr: s c h e d u l e r  n e e d s  t o t a l  u p d a t e

en: scheduler registers as event client
sr: s c h e d u l e r  r e g i s t e r s  a s  e v e n t  c l i e n t

en: event client
sr: e v e n t  c l i e n t

en: got ACK for shutdown event
sr: g o t  A C K  f o r  s h u t d o w n  e v e n t

en: acknowledge timeout after %d seconds for event client (%s:%d) on host "%s"
sr: a c k n o w l e d g e  t i m e o u t  a f t e r  %d s e c o n d s  f o r  e v e n t  c l i e n t  (%s:%d) o n  h o s t  "%s"

en: shutdown of "schedd" requires manager privileges
sr: s h u t d o w n  o f  "s c h e d d " r e q u i r e s  m a n a g e r  p r i v i l e g e s

en: no scheduler registered at qmaster
sr: n o  s c h e d u l e r  r e g i s t e r e d  a t  q m a s t e r

en: unknown dummy request
sr: u n k n o w n  d u m m y  r e q u e s t

en: starting scheduler monitoring requires manager privileges
sr: s t a r t i n g  s c h e d u l e r  m o n i t o r i n g  r e q u i r e s  m a n a g e r  p r i v i l e g e s

en: %s@%s triggers scheduler monitoring
sr: %s@%s t r i g g e r s  s c h e d u l e r  m o n i t o r i n g

en: manager
sr: m a n a g e r

en: operator
sr: o p e r a t o r

en: Starttime specifier field length exceeds maximum
sr: S t a r t t i m e  s p e c i f i e r  f i e l d  l e n g t h  e x c e e d s  m a x i m u m

en: Invalid format of seconds field.
sr: I n v a l i d  f o r m a t  o f  s e c o n d s  f i e l d .

en: Invalid format of date/hour-minute field.
sr: I n v a l i d  f o r m a t  o f  d a t e /h o u r -m i n u t e  f i e l d .

en: Invalid month specification.
sr: I n v a l i d  m o n t h  s p e c i f i c a t i o n .

en: Invalid day specification.
sr: I n v a l i d  d a y  s p e c i f i c a t i o n .

en: Invalid hour specification.
sr: I n v a l i d  h o u r  s p e c i f i c a t i o n .

en: Invalid minute specification.
sr: I n v a l i d  m i n u t e  s p e c i f i c a t i o n .

en: Invalid seconds specification.
sr: I n v a l i d  s e c o n d s  s p e c i f i c a t i o n .

en: Couldn't generate date from input. Perhaps a date before 1970 was specified.
sr: C o u l d n 't  g e n e r a t e  d a t e  f r o m  i n p u t . P e r h a p s  a  d a t e  b e f o r e  1 9 7 0  w a s  s p e c i f i e d .

en: new number of slots may not be less than %d that are in use
sr: n e w  n u m b e r  o f  s l o t s  m a y  n o t  b e  l e s s  t h a n  %d t h a t  a r e  i n  u s e

en: user list
sr: u s e r  l i s t

en: xuser list
sr: x u s e r  l i s t

en: parameter allocation_rule of pe "%-.100s": %s
sr: p a r a m e t e r  a l l o c a t i o n _r u l e  o f  p e  "%-.100s": %s

en: debiting %d slots on pe %s
sr: d e b i t i n g  %d s l o t s  o n  p e  %s

en: PE_free_slots of pe %s sunk under 0!
sr: P E _f r e e _s l o t s  o f  p e  %s s u n k  u n d e r  0 !

en: reversing %d slots on pe %s
sr: r e v e r s i n g  %d s l o t s  o n  p e  %s

en: PE_free_slots of pe %s is greater than PE_slots!
sr: P E _f r e e _s l o t s  o f  p e  %s i s  g r e a t e r  t h a n  P E _s l o t s !

en: parameter start_proc_args of pe "%-.100s": %s
sr: p a r a m e t e r  s t a r t _p r o c _a r g s  o f  p e  "%-.100s": %s

en: parameter stop_proc_args of pe "%-.100s": %s
sr: p a r a m e t e r  s t o p _p r o c _a r g s  o f  p e  "%-.100s": %s

en: invalid queue or job "%-.100s"
sr: i n v a l i d  q u e u e  o r  j o b  "%-.100s"

en: invalid queue "%-.100s"
sr: i n v a l i d  q u e u e  "%-.100s"

en: %s - you have no permission to modify queue "%-.100s"
sr: %s - y o u  h a v e  n o  p e r m i s s i o n  t o  m o d i f y  q u e u e  "%-.100s"

en: unknown command type
    %ld
sr: u n k n o w n  c o m m a n d  t y p e 
    %ld

en: %s - you have no permission to modify job "%ld"
sr: %s - y o u  h a v e  n o  p e r m i s s i o n  t o  m o d i f y  j o b  "%ld"

en: %s@%s cleared error state of job-array task %ld.%ld
sr: %s@%s c l e a r e d  e r r o r  s t a t e  o f  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s@%s cleared error state of job %ld
sr: %s@%s c l e a r e d  e r r o r  s t a t e  o f  j o b  %ld

en: Job-array task %ld.%ld is not in error state
sr: J o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld i s  n o t  i n  e r r o r  s t a t e

en: Job %ld is not in error state
sr: J o b  %ld i s  n o t  i n  e r r o r  s t a t e

en: %s - you have no permission to clear error state of queue "%-.100s"
sr: %s - y o u  h a v e  n o  p e r m i s s i o n  t o  c l e a r  e r r o r  s t a t e  o f  q u e u e  "%-.100s"

en: %s - queue "%-.100s" is not in error state
sr: %s - q u e u e  "%-.100s" i s  n o t  i n  e r r o r  s t a t e

en: The error state of queue "%-.100s" has been cleared by %s@%s
sr: T h e  e r r o r  s t a t e  o f  q u e u e  "%-.100s" h a s  b e e n  c l e a r e d  b y  %s@%s

en: %s - you have no permission to enable queue "%-.100s"
sr: %s - y o u  h a v e  n o  p e r m i s s i o n  t o  e n a b l e  q u e u e  "%-.100s"

en: %s - queue "%-.100s" is already enabled
sr: %s - q u e u e  "%-.100s" i s  a l r e a d y  e n a b l e d

en: Queue "%-.100s" has been enabled by %s@%s
sr: Q u e u e  "%-.100s" h a s  b e e n  e n a b l e d  b y  %s@%s

en: %s - you have no permission to disable queue "%-.100s"
sr: %s - y o u  h a v e  n o  p e r m i s s i o n  t o  d i s a b l e  q u e u e  "%-.100s"

en: %s - queue "%-.100s" is already disabled
sr: %s - q u e u e  "%-.100s" i s  a l r e a d y  d i s a b l e d

en: Queue "%-.100s" has been disabled by %s@%s
sr: Q u e u e  "%-.100s" h a s  b e e n  d i s a b l e d  b y  %s@%s

en: %s - can't force suspension of queue "%-.100s"
sr: %s - c a n 't  f o r c e  s u s p e n s i o n  o f  q u e u e  "%-.100s"

en: %s - forced suspension of queue "%-.100s"
sr: %s - f o r c e d  s u s p e n s i o n  o f  q u e u e  "%-.100s"

en: %s - queue "%-.100s" is already suspended
sr: %s - q u e u e  "%-.100s" i s  a l r e a d y  s u s p e n d e d

en: %s - can't suspend queue "%-.100s"
sr: %s - c a n 't  s u s p e n d  q u e u e  "%-.100s"

en: Queue "%-.100s" was suspended by %s@%s
sr: Q u e u e  "%-.100s" w a s  s u s p e n d e d  b y  %s@%s

en: %s - can't force enabling of queue "%-.100s"
sr: %s - c a n 't  f o r c e  e n a b l i n g  o f  q u e u e  "%-.100s"

en: %s@%s - forced enabling of queue "%-.100s"
sr: %s@%s - f o r c e d  e n a b l i n g  o f  q u e u e  "%-.100s"

en: %s - can't unsuspend queue "%-.100s" - queue is suspended because of suspend on subordinate
sr: %s - c a n 't  u n s u s p e n d  q u e u e  "%-.100s" - q u e u e  i s  s u s p e n d e d  b e c a u s e  o f  s u s p e n d  o n  s u b o r d i n a t e

en: %s - can't unsuspend queue "%-.100s" - queue is suspended on calendar
sr: %s - c a n 't  u n s u s p e n d  q u e u e  "%-.100s" - q u e u e  i s  s u s p e n d e d  o n  c a l e n d a r

en: %s - queue "%-.100s" is already unsuspended
sr: %s - q u e u e  "%-.100s" i s  a l r e a d y  u n s u s p e n d e d

en: %s - can't unsuspend queue "%-.100s"
sr: %s - c a n 't  u n s u s p e n d  q u e u e  "%-.100s"

en: %s@%s unsuspended queue "%-.100s"
sr: %s@%s u n s u s p e n d e d  q u e u e  "%-.100s"

en: cleaning a queue requires manager privileges
sr: c l e a n i n g  a  q u e u e  r e q u i r e s  m a n a g e r  p r i v i l e g e s

en: %s@%s cleaned queue "%-.100s"
sr: %s@%s c l e a n e d  q u e u e  "%-.100s"

en: %s - can't force suspension job-array task %ld.%ld
sr: %s - c a n 't  f o r c e  s u s p e n s i o n  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s - can't force suspension job %ld
sr: %s - c a n 't  f o r c e  s u s p e n s i o n  j o b  %ld

en: %s - forced suspension of job-array task %ld.%ld
sr: %s - f o r c e d  s u s p e n s i o n  o f  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s - forced suspension of job %ld
sr: %s - f o r c e d  s u s p e n s i o n  o f  j o b  %ld

en: %s - job-array task %ld.%ld is already suspended
sr: %s - j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld i s  a l r e a d y  s u s p e n d e d

en: %s - job %ld is already suspended
sr: %s - j o b  %ld i s  a l r e a d y  s u s p e n d e d

en: %s - can't suspend job-array task %ld.%ld
sr: %s - c a n 't  s u s p e n d  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s - can't suspend job %ld
sr: %s - c a n 't  s u s p e n d  j o b  %ld

en: %s - suspended job-array task %ld.%ld
sr: %s - s u s p e n d e d  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s - suspended job %ld
sr: %s - s u s p e n d e d  j o b  %ld

en: %s@%s removed administrator suspension of job-array task %ld.%ld (suspend threshold is still active)
sr: %s@%s r e m o v e d  a d m i n i s t r a t o r  s u s p e n s i o n  o f  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld (s u s p e n d  t h r e s h o l d  i s  s t i l l  a c t i v e )

en: %s@%s removed administrator suspension of job %ld (suspend threshold is still active)
sr: %s@%s r e m o v e d  a d m i n i s t r a t o r  s u s p e n s i o n  o f  j o b  %ld (s u s p e n d  t h r e s h o l d  i s  s t i l l  a c t i v e )

en: %s - job-array task %ld.%ld is not suspended by administrator - modify suspend threshold list of queue to remove suspend state
sr: %s - j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld i s  n o t  s u s p e n d e d  b y  a d m i n i s t r a t o r  - m o d i f y  s u s p e n d  t h r e s h o l d  l i s t  o f  q u e u e  t o  r e m o v e  s u s p e n d  s t a t e

en: %s - job %ld is not suspended by administrator - modify suspend threshold list of queue to remove suspend state
sr: %s - j o b  %ld i s  n o t  s u s p e n d e d  b y  a d m i n i s t r a t o r  - m o d i f y  s u s p e n d  t h r e s h o l d  l i s t  o f  q u e u e  t o  r e m o v e  s u s p e n d  s t a t e

en: %s - can't force enabling of job-array task %ld.%ld"
sr: %s - c a n 't  f o r c e  e n a b l i n g  o f  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld"

en: %s - can't force enabling of job %ld
sr: %s - c a n 't  f o r c e  e n a b l i n g  o f  j o b  %ld

en: %s - forced enabling of job-array task %ld.%ld
sr: %s - f o r c e d  e n a b l i n g  o f  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s - forced enabling of job %ld
sr: %s - f o r c e d  e n a b l i n g  o f  j o b  %ld

en: %s - job-array task %ld.%ld is already unsuspended
sr: %s - j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld i s  a l r e a d y  u n s u s p e n d e d

en: %s - job %ld is already unsuspended
sr: %s - j o b  %ld i s  a l r e a d y  u n s u s p e n d e d

en: %s - can't unsuspend job-array task %ld.%ld
sr: %s - c a n 't  u n s u s p e n d  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s - can't unsuspend job %ld
sr: %s - c a n 't  u n s u s p e n d  j o b  %ld

en: %s@%s forced unsuspension of job-array task %ld.%ld
sr: %s@%s f o r c e d  u n s u s p e n s i o n  o f  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s@%s forced unsuspension of job %ld
sr: %s@%s f o r c e d  u n s u s p e n s i o n  o f  j o b  %ld

en: %s - unsuspended job-array task %ld.%ld
sr: %s - u n s u s p e n d e d  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: %s - unsuspended job %ld
sr: %s - u n s u s p e n d e d  j o b  %ld

en: got resend signal timer event for unknown array task %ld.%ld
sr: g o t  r e s e n d  s i g n a l  t i m e r  e v e n t  f o r  u n k n o w n  a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: got resend signal timer event for unknown queue %s
sr: g o t  r e s e n d  s i g n a l  t i m e r  e v e n t  f o r  u n k n o w n  q u e u e  %s

en: can't update remote queue state (%d) on queue "%-.100s"
sr: c a n 't  u p d a t e  r e m o t e  q u e u e  s t a t e  (%d) o n  q u e u e  "%-.100s"

en: enable queue "%-.100s" on calendar
sr: e n a b l e  q u e u e  "%-.100s" o n  c a l e n d a r

en: suspension on subordinate prevents unsuspension according to calendar for queue "%-.100s"
sr: s u s p e n s i o n  o n  s u b o r d i n a t e  p r e v e n t s  u n s u s p e n s i o n  a c c o r d i n g  t o  c a l e n d a r  f o r  q u e u e  "%-.100s"

en: administrator suspension prevents unsuspension according to calendar for queue "%-.100s"
sr: a d m i n i s t r a t o r  s u s p e n s i o n  p r e v e n t s  u n s u s p e n s i o n  a c c o r d i n g  t o  c a l e n d a r  f o r  q u e u e  "%-.100s"

en: unsuspend queue "%-.100s" on calendar
sr: u n s u s p e n d  q u e u e  "%-.100s" o n  c a l e n d a r

en: no need to suspend queue "%-.100s" it's already suspended on subordinate
sr: n o  n e e d  t o  s u s p e n d  q u e u e  "%-.100s" i t 's  a l r e a d y  s u s p e n d e d  o n  s u b o r d i n a t e

en: no need to suspend queue "%-.100s" it's already suspended by administrator
sr: n o  n e e d  t o  s u s p e n d  q u e u e  "%-.100s" i t 's  a l r e a d y  s u s p e n d e d  b y  a d m i n i s t r a t o r

en: suspend queue "%-.100s" on calendar
sr: s u s p e n d  q u e u e  "%-.100s" o n  c a l e n d a r

en: disable queue "%-.100s" on calendar
sr: d i s a b l e  q u e u e  "%-.100s" o n  c a l e n d a r

en: adding queue "%-.100s" it gets enabled according to initial_state
sr: a d d i n g  q u e u e  "%-.100s" i t  g e t s  e n a b l e d  a c c o r d i n g  t o  i n i t i a l _s t a t e

en: adding queue "%-.100s" it gets disabled according to initial_state
sr: a d d i n g  q u e u e  "%-.100s" i t  g e t s  d i s a b l e d  a c c o r d i n g  t o  i n i t i a l _s t a t e

en: execd restart at "%-.100s" enables queue "%-.100s" according to initial_state
sr: e x e c d  r e s t a r t  a t  "%-.100s" e n a b l e s  q u e u e  "%-.100s" a c c o r d i n g  t o  i n i t i a l _s t a t e

en: execd restart at "%-.100s" disables queue "%-.100s" according to initial_state
sr: e x e c d  r e s t a r t  a t  "%-.100s" d i s a b l e s  q u e u e  "%-.100s" a c c o r d i n g  t o  i n i t i a l _s t a t e

en: can't locate host >%s<
sr: c a n 't  l o c a t e  h o s t  >%s<

en: calendar "%-.100s" referenced in queue "%-.100s" does not exist
sr: c a l e n d a r  "%-.100s" r e f e r e n c e d  i n  q u e u e  "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: queue
sr: q u e u e

en: deleting queue "template"
sr: d e l e t i n g  q u e u e  "t e m p l a t e "

en: jobs
sr: j o b s

en: can't write history for queue "%-.100s"
sr: c a n 't  w r i t e  h i s t o r y  f o r  q u e u e  "%-.100s"

en: NULL ptr passed to cod_del_queue()
sr: N U L L  p t r  p a s s e d  t o  c o d _d e l _q u e u e ()

en: can't locate queue %s
sr: c a n 't  l o c a t e  q u e u e  %s

en: NULL ptr passed to cod_add_queue()
sr: N U L L  p t r  p a s s e d  t o  c o d _a d d _q u e u e ()

en: unable to alloc space for requested resources
sr: u n a b l e  t o  a l l o c  s p a c e  f o r  r e q u e s t e d  r e s o u r c e s

en: unable to alloc space for attrib. list
sr: u n a b l e  t o  a l l o c  s p a c e  f o r  a t t r i b . l i s t

en: unable to alloc space for resource element
sr: u n a b l e  t o  a l l o c  s p a c e  f o r  r e s o u r c e  e l e m e n t

en: "%s" must be a valid slot range
sr: "%s" m u s t  b e  a  v a l i d  s l o t  r a n g e

en: unable to alloc space for attrib. element
sr: u n a b l e  t o  a l l o c  s p a c e  f o r  a t t r i b . e l e m e n t

en: no sharetree element
sr: n o  s h a r e t r e e  e l e m e n t

en: cant open file %s: %s
sr: c a n t  o p e n  f i l e  %s: %s

en: unexpected name field
sr: u n e x p e c t e d  n a m e  f i e l d

en: double defined name in line %d
sr: d o u b l e  d e f i n e d  n a m e  i n  l i n e  %d

en: could not find father node for node %ld
sr: c o u l d  n o t  f i n d  f a t h e r  n o d e  f o r  n o d e  %ld

en: unexpected type field
sr: u n e x p e c t e d  t y p e  f i e l d

en: double defined type in line %d
sr: d o u b l e  d e f i n e d  t y p e  i n  l i n e  %d

en: unexpected version field
sr: u n e x p e c t e d  v e r s i o n  f i e l d

en: unexpected shares field
sr: u n e x p e c t e d  s h a r e s  f i e l d

en: double defined shares in line %d
sr: d o u b l e  d e f i n e d  s h a r e s  i n  l i n e  %d

en: unexpected childnodes field
sr: u n e x p e c t e d  c h i l d n o d e s  f i e l d

en: double defined child node list in line %d
sr: d o u b l e  d e f i n e d  c h i l d  n o d e  l i s t  i n  l i n e  %d

en: error parsing child node list
sr: e r r o r  p a r s i n g  c h i l d  n o d e  l i s t

en: error parsing line %d
sr: e r r o r  p a r s i n g  l i n e  %d

en: found reference to node %ld but no specification
sr: f o u n d  r e f e r e n c e  t o  n o d e  %ld b u t  n o  s p e c i f i c a t i o n

en: empty file
sr: e m p t y  f i l e

en: %s@%s has added sharetree with %d nodes and %d leafs
sr: %s@%s h a s  a d d e d  s h a r e t r e e  w i t h  %d n o d e s  a n d  %d l e a f s

en: %s@%s has modified sharetree with %d nodes and %d leafs
sr: %s@%s h a s  m o d i f i e d  s h a r e t r e e  w i t h  %d n o d e s  a n d  %d l e a f s

en: sharetree
sr: s h a r e t r e e

en: found project "%-.100s" in project "%-.100s" sub-tree of share tree
sr: f o u n d  p r o j e c t  "%-.100s" i n  p r o j e c t  "%-.100s" s u b -t r e e  o f  s h a r e  t r e e

en: found project "%-.100s" twice in share tree
sr: f o u n d  p r o j e c t  "%-.100s" t w i c e  i n  s h a r e  t r e e

en: found user "%-.100s" in share tree as a non-leaf node
sr: f o u n d  u s e r  "%-.100s" i n  s h a r e  t r e e  a s  a  n o n -l e a f  n o d e

en: found user "%-.100s" twice in project "%-.100s" sub-tree of share tree
sr: f o u n d  u s e r  "%-.100s" t w i c e  i n  p r o j e c t  "%-.100s" s u b -t r e e  o f  s h a r e  t r e e

en: user/project
sr: u s e r /p r o j e c t

en: found %s "%-.100s" twice in share tree
sr: f o u n d  %s "%-.100s" t w i c e  i n  s h a r e  t r e e

en: tree of qmaster has %snode while source tree has %snode
sr: t r e e  o f  q m a s t e r  h a s  %snode w h i l e  s o u r c e  t r e e  h a s  %snode

en: no
sr: n o

en: trees have different versions: qmaster=%d src=%d
sr: t r e e s  h a v e  d i f f e r e n t  v e r s i o n s : q m a s t e r =%d s r c =%d

en: missing node "%-.100s" in dst trees
sr: m i s s i n g  n o d e  "%-.100s" i n  d s t  t r e e s

en: added mapping entry '%s'
sr: a d d e d  m a p p i n g  e n t r y  '%s'

en: examine mapping entry '%s'
sr: e x a m i n e  m a p p i n g  e n t r y  '%s'

en: examine hostlist for user mapping name '%s'
sr: e x a m i n e  h o s t l i s t  f o r  u s e r  m a p p i n g  n a m e  '%s'

en: can't add host or group '%s'
sr: c a n 't  a d d  h o s t  o r  g r o u p  '%s'

en: host or group '%s' added
sr: h o s t  o r  g r o u p  '%s' a d d e d

en: hostname '%s' not resolved: %s
sr: h o s t n a m e  '%s' n o t  r e s o l v e d : %s

en: removed mapping entry '%s' for cluster user '%s'
sr: r e m o v e d  m a p p i n g  e n t r y  '%s' f o r  c l u s t e r  u s e r  '%s'

en: removed '%s' from mapping entry '%s' for cluster user '%s'
sr: r e m o v e d  '%s' f r o m  m a p p i n g  e n t r y  '%s' f o r  c l u s t e r  u s e r  '%s'

en: "cluster_user" name entry '%s' does not match filename '%s'
sr: "c l u s t e r _u s e r " n a m e  e n t r y  '%s' d o e s  n o t  m a t c h  f i l e n a m e  '%s'

en: cluster_user name entry '%s' has not ambiguous mappings for '%s' at '%s'
sr: c l u s t e r _u s e r  n a m e  e n t r y  '%s' h a s  n o t  a m b i g u o u s  m a p p i n g s  f o r  '%s' a t  '%s'

en: mapping entry as user '%s' from '%s' already exists for cluster user '%s'
sr: m a p p i n g  e n t r y  a s  u s e r  '%s' f r o m  '%s' a l r e a d y  e x i s t s  f o r  c l u s t e r  u s e r  '%s'

en: unknown host or group name '%s'
sr: u n k n o w n  h o s t  o r  g r o u p  n a m e  '%s'

en: denied: not allowed add a %s with name "default"
sr: d e n i e d : n o t  a l l o w e d  a d d  a  %s w i t h  n a m e  "d e f a u l t "

en: denied: shared namespace between project and user: there is already a %-.100s which is named "%-.100s"
sr: d e n i e d : s h a r e d  n a m e s p a c e  b e t w e e n  p r o j e c t  a n d  u s e r : t h e r e  i s  a l r e a d y  a  %-.100s w h i c h  i s  n a m e d  "%-.100s"

en: %s@%s modified credit to %.2f
sr: %s@%s m o d i f i e d  c r e d i t  t o  %.2f

en: %s@%s modified low_credit to %.2f
sr: %s@%s m o d i f i e d  l o w _c r e d i t  t o  %.2f

en: xprojects
sr: x p r o j e c t s

en: exechost
sr: e x e c h o s t

en: configuration
sr: c o n f i g u r a t i o n

en: global
sr: g l o b a l

en: project "%-.100s" is still referenced by user "%-.100s"
sr: p r o j e c t  "%-.100s" i s  s t i l l  r e f e r e n c e d  b y  u s e r  "%-.100s"

en: cant remove %s from disk
sr: c a n t  r e m o v e  %s f r o m  d i s k

en: userset contains invalid (null) user name
sr: u s e r s e t  c o n t a i n s  i n v a l i d  (n u l l ) u s e r  n a m e

en: parse error in file %s in line %d
sr: p a r s e  e r r o r  i n  f i l e  %s i n  l i n e  %d

en: parse error in file %s, unknown type %s
sr: p a r s e  e r r o r  i n  f i l e  %s, u n k n o w n  t y p e  %s

en: parse error in file %s
sr: p a r s e  e r r o r  i n  f i l e  %s

en: may be commd is locked:
sr: m a y  b e  c o m m d  i s  l o c k e d :

en: parse error in file %s, invalid relation operator %s
sr: p a r s e  e r r o r  i n  f i l e  %s, i n v a l i d  r e l a t i o n  o p e r a t o r  %s

en: error in file %s: attribute %s may not be consumable because it is of type %s
sr: e r r o r  i n  f i l e  %s: a t t r i b u t e  %s m a y  n o t  b e  c o n s u m a b l e  b e c a u s e  i t  i s  o f  t y p e  %s

en: parse error in file %s, invalid %s entry %s
sr: p a r s e  e r r o r  i n  f i l e  %s, i n v a l i d  %s e n t r y  %s

en: parse error in file %s, invalid requestable entry %s
sr: p a r s e  e r r o r  i n  f i l e  %s, i n v a l i d  r e q u e s t a b l e  e n t r y  %s

en: #--- # starts a comment but comments are not saved across edits -----------------------
sr: #--- # s t a r t s  a  c o m m e n t  b u t  c o m m e n t s  a r e  n o t  s a v e d  a c r o s s  e d i t s  -----------------------

en: denied: missing value for request "%-.100s"
sr: d e n i e d : m i s s i n g  v a l u e  f o r  r e q u e s t  "%-.100s"

en: wrong type in "%s=%s" - %s expected
sr: w r o n g  t y p e  i n  "%s=%s" - %s e x p e c t e d

en: attribute "%-.100s" still referenced in queue "%-.100s" - complex not modified
sr: a t t r i b u t e  "%-.100s" s t i l l  r e f e r e n c e d  i n  q u e u e  "%-.100s" - c o m p l e x  n o t  m o d i f i e d

en: attribute "%-.100s" still referenced in host "%-.100s" - complex not modified
sr: a t t r i b u t e  "%-.100s" s t i l l  r e f e r e n c e d  i n  h o s t  "%-.100s" - c o m p l e x  n o t  m o d i f i e d

en: attribute "%-.100s" still referenced in scheduler configuration - complex not modified
sr: a t t r i b u t e  "%-.100s" s t i l l  r e f e r e n c e d  i n  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n  - c o m p l e x  n o t  m o d i f i e d

en: attribute name "%-.100s" in complex "%-.100s" contains invalid (null) values
sr: a t t r i b u t e  n a m e  "%-.100s" i n  c o m p l e x  "%-.100s" c o n t a i n s  i n v a l i d  (n u l l ) v a l u e s

en: <noname>
sr: <n o n a m e >

en: attribute name "%-.100s" is already in use in complex "%-.100s"
sr: a t t r i b u t e  n a m e  "%-.100s" i s  a l r e a d y  i n  u s e  i n  c o m p l e x  "%-.100s"

en: shortcut name "%-.100s" is already in use in complex "%-.100s"
sr: s h o r t c u t  n a m e  "%-.100s" i s  a l r e a d y  i n  u s e  i n  c o m p l e x  "%-.100s"

en: denied: attribute "%-.100s" is a string type and thus may not be consumable
sr: d e n i e d : a t t r i b u t e  "%-.100s" i s  a  s t r i n g  t y p e  a n d  t h u s  m a y  n o t  b e  c o n s u m a b l e

en: denied: attribute "%-.100s" in 'complex_list' of exec host "%-.100s" has a string value and thus it may not be consumable
sr: d e n i e d : a t t r i b u t e  "%-.100s" i n  'c o m p l e x _l i s t ' o f  e x e c  h o s t  "%-.100s" h a s  a  s t r i n g  v a l u e  a n d  t h u s  i t  m a y  n o t  b e  c o n s u m a b l e

en: denied: attribute "%-.100s" in 'complex_list' of queue "%-.100s" has a string value and thus it may not be consumable
sr: d e n i e d : a t t r i b u t e  "%-.100s" i n  'c o m p l e x _l i s t ' o f  q u e u e  "%-.100s" h a s  a  s t r i n g  v a l u e  a n d  t h u s  i t  m a y  n o t  b e  c o n s u m a b l e

en: complex
sr: c o m p l e x

en: can't open directory "%-.100s"
sr: c a n 't  o p e n  d i r e c t o r y  "%-.100s"

en: can't write history for complex "%-.100s"
sr: c a n 't  w r i t e  h i s t o r y  f o r  c o m p l e x  "%-.100s"

en: can't get configuration value for "%s"
sr: c a n 't  g e t  c o n f i g u r a t i o n  v a l u e  f o r  "%s"

en: variables need at least one character
sr: v a r i a b l e s  n e e d  a t  l e a s t  o n e  c h a r a c t e r

en: referenced variable %20.20s... expands max. length
sr: r e f e r e n c e d  v a r i a b l e  %20.20s... e x p a n d s  m a x . l e n g t h

en: unknown variable "%s"
sr: u n k n o w n  v a r i a b l e  "%s"

en: global configuration doesn't exist - creating
sr: g l o b a l  c o n f i g u r a t i o n  d o e s n 't  e x i s t  - c r e a t i n g

en: can't select configuration for host "%-.100s": %d
sr: c a n 't  s e l e c t  c o n f i g u r a t i o n  f o r  h o s t  "%-.100s": %d

en: can't merge configuration for host "%-.100s": %d
sr: c a n 't  m e r g e  c o n f i g u r a t i o n  f o r  h o s t  "%-.100s": %d

en: name == NULL in configuration list of "%-.100s"
sr: n a m e  == N U L L  i n  c o n f i g u r a t i o n  l i s t  o f  "%-.100s"

en: value == NULL for attribute "%-.100s" in configuration list of "%-.100s"
sr: v a l u e  == N U L L  f o r  a t t r i b u t e  "%-.100s" i n  c o n f i g u r a t i o n  l i s t  o f  "%-.100s"

en: denied: got invalid value "%-.100s" as admin_user
sr: d e n i e d : g o t  i n v a l i d  v a l u e  "%-.100s" a s  a d m i n _u s e r

en: format error for "%-.100s" in "%-.100s" configuration
sr: f o r m a t  e r r o r  f o r  "%-.100s" i n  "%-.100s" c o n f i g u r a t i o n

en: format error for "%-.100s" in %-.100s configuration
sr: f o r m a t  e r r o r  f o r  "%-.100s" i n  %-.100s c o n f i g u r a t i o n

en: denied: the path given for "%-.100s" must start with an "/"
sr: d e n i e d : t h e  p a t h  g i v e n  f o r  "%-.100s" m u s t  s t a r t  w i t h  a n  "/"

en: denied: parameter "%-.100s" in configuration: %s
sr: d e n i e d : p a r a m e t e r  "%-.100s" i n  c o n f i g u r a t i o n : %s

en: internal dispatcher called without s.th. to dispatch
sr: i n t e r n a l  d i s p a t c h e r  c a l l e d  w i t h o u t  s .t h . t o  d i s p a t c h

en: can't connect to commd
sr: c a n 't  c o n n e c t  t o  c o m m d

en: can connect to commd again
sr: c a n  c o n n e c t  t o  c o m m d  a g a i n

en: error receiving message %s
sr: e r r o r  r e c e i v i n g  m e s s a g e  %s

en: error sending acknowledge: %s
sr: e r r o r  s e n d i n g  a c k n o w l e d g e : %s

en: getpwnam(%s) failed: %s
sr: g e t p w n a m (%s) f a i l e d : %s

en: can't create directory %s: %s
sr: c a n 't  c r e a t e  d i r e c t o r y  %s: %s

en: can't remove directory "%s": %s
sr: c a n 't  r e m o v e  d i r e c t o r y  "%s": %s

en: can't create directory %s after deletion: %s
sr: c a n 't  c r e a t e  d i r e c t o r y  %s a f t e r  d e l e t i o n : %s

en: can't make tmpdir
sr: c a n 't  m a k e  t m p d i r

en: can't get tmpdir
sr: c a n 't  g e t  t m p d i r

en: supplementary group ids could not be found in /proc
sr: s u p p l e m e n t a r y  g r o u p  i d s  c o u l d  n o t  b e  f o u n d  i n  /p r o c

en: can not parse gid_range
sr: c a n  n o t  p a r s e  g i d _r a n g e

en: can not find an unused add_grp_id
sr: c a n  n o t  f i n d  a n  u n u s e d  a d d _g r p _i d

en: maillist for job %ld too long
sr: m a i l l i s t  f o r  j o b  %ld t o o  l o n g

en: unable to find xterm executable for interactive job, not configured
sr: u n a b l e  t o  f i n d  x t e r m  e x e c u t a b l e  f o r  i n t e r a c t i v e  j o b , n o t  c o n f i g u r e d

en: no DISPLAY variable found with interactive job
sr: n o  D I S P L A Y  v a r i a b l e  f o u n d  w i t h  i n t e r a c t i v e  j o b

en: empty DISPLAY variable delivered with interactive job
sr: e m p t y  D I S P L A Y  v a r i a b l e  d e l i v e r e d  w i t h  i n t e r a c t i v e  j o b

en: unable to find script file %s: %s
sr: u n a b l e  t o  f i n d  s c r i p t  f i l e  %s: %s

en: unable to find shepherd executable neither in architecture directory %s nor in %s: %s
sr: u n a b l e  t o  f i n d  s h e p h e r d  e x e c u t a b l e  n e i t h e r  i n  a r c h i t e c t u r e  d i r e c t o r y  %s n o r  i n  %s: %s

en: unable to find shepherd wrapper command %s: %s
sr: u n a b l e  t o  f i n d  s h e p h e r d  w r a p p e r  c o m m a n d  %s: %s

en: unable to find DCE shepherd wrapper command %s: %s
sr: u n a b l e  t o  f i n d  D C E  s h e p h e r d  w r a p p e r  c o m m a n d  %s: %s

en: unable to find coshepherd executable neither in architecture directory %s nor in %s: %s
sr: u n a b l e  t o  f i n d  c o s h e p h e r d  e x e c u t a b l e  n e i t h e r  i n  a r c h i t e c t u r e  d i r e c t o r y  %s n o r  i n  %s: %s

en: incomplete AFS configuration - set_token_cmd and token_extend_time must be configured
sr: i n c o m p l e t e  A F S  c o n f i g u r a t i o n  - s e t _t o k e n _c m d  a n d  t o k e n _e x t e n d _t i m e  m u s t  b e  c o n f i g u r e d

en: can't create token file: %s
sr: c a n 't  c r e a t e  t o k e n  f i l e : %s

en: AFS token does not exist or has zero length
sr: A F S  t o k e n  d o e s  n o t  e x i s t  o r  h a s  z e r o  l e n g t h

en: can't write token to token file: %s
sr: c a n 't  w r i t e  t o k e n  t o  t o k e n  f i l e : %s

en: Job-array task %ld.%ld (%-.100s) Started
     User       = %s
     Queue      = %s
     Host       = %s
     Start Time = %s
sr: J o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld (%-.100s) S t a r t e d 
     U s e r        = %s
     Q u e u e       = %s
     H o s t        = %s
     S t a r t  T i m e  = %s

en: Job %ld (%-.100s) Started
     User       = %s
     Queue      = %s
     Host       = %s
     Start Time = %s
sr: J o b  %ld (%-.100s) S t a r t e d 
     U s e r        = %s
     Q u e u e       = %s
     H o s t        = %s
     S t a r t  T i m e  = %s

en: can't change dir to %s: %s
sr: c a n 't  c h a n g e  d i r  t o  %s: %s

en: fork failed: %s
sr: f o r k  f a i l e d : %s

en: unable to start shepherd process
sr: u n a b l e  t o  s t a r t  s h e p h e r d  p r o c e s s

en: cannot build where for %s
sr: c a n n o t  b u i l d  w h e r e  f o r  %s

en: need attribute "%s" in userdefined complex of "%s"-queues
sr: n e e d  a t t r i b u t e  "%s" i n  u s e r d e f i n e d  c o m p l e x  o f  "%s"-q u e u e s

en: program called with invalid name: '%s'
sr: p r o g r a m  c a l l e d  w i t h  i n v a l i d  n a m e : '%s'

en: can't redirect file descriptor #%d
sr: c a n 't  r e d i r e c t  f i l e  d e s c r i p t o r  #%d

en: program name '%s' does not match product mode
sr: p r o g r a m  n a m e  '%s' d o e s  n o t  m a t c h  p r o d u c t  m o d e

en: can't start commd
sr: c a n 't  s t a r t  c o m m d

en: can't enroll to commd: %s
sr: c a n 't  e n r o l l  t o  c o m m d : %s

en: starting up
sr: s t a r t i n g  u p

en: could not start portable data collector (pdc)
sr: c o u l d  n o t  s t a r t  p o r t a b l e  d a t a  c o l l e c t o r  (p d c )

en: could not start priority translation facility (ptf)
sr: c o u l d  n o t  s t a r t  p r i o r i t y  t r a n s l a t i o n  f a c i l i t y  (p t f )

en: successfully started PDC and PTF
sr: s u c c e s s f u l l y  s t a r t e d  P D C  a n d  P T F

en: can't receive request: %s
sr: c a n 't  r e c e i v e  r e q u e s t : %s

en: can't register at "qmaster": %s
sr: c a n 't  r e g i s t e r  a t  "q m a s t e r ": %s

en: communication error
sr: c o m m u n i c a t i o n  e r r o r

en: registration at "qmaster" was denied: %s
sr: r e g i s t r a t i o n  a t  "q m a s t e r " w a s  d e n i e d : %s

en: invalid command line argument "%s"
sr: i n v a l i d  c o m m a n d  l i n e  a r g u m e n t  "%s"

en: too many command line options
sr: t o o  m a n y  c o m m a n d  l i n e  o p t i o n s

en: no usage for "%s" available
sr: n o  u s a g e  f o r  "%s" a v a i l a b l e

en: job %ld exceeds job hard limit "%s" of queue "%s" (%8.5f > limit:%8.5f) - sending SIGKILL
sr: j o b  %ld e x c e e d s  j o b  h a r d  l i m i t  "%s" o f  q u e u e  "%s" (%8.5f > l i m i t :%8.5f) - s e n d i n g  S I G K I L L

en: job %ld exceeds job soft limit "%s" of queue "%s" (%8.5f > limit:%8.5f) - sending SIGXCPU
sr: j o b  %ld e x c e e d s  j o b  s o f t  l i m i t  "%s" o f  q u e u e  "%s" (%8.5f > l i m i t :%8.5f) - s e n d i n g  S I G X C P U

en: job %ld.%ld exceeded hard wallclock time - initiate terminate method
sr: j o b  %ld.%ld e x c e e d e d  h a r d  w a l l c l o c k  t i m e  - i n i t i a t e  t e r m i n a t e  m e t h o d

en: job %ld.%ld exceeded soft wallclock time - initiate soft notify method
sr: j o b  %ld.%ld e x c e e d e d  s o f t  w a l l c l o c k  t i m e  - i n i t i a t e  s o f t  n o t i f y  m e t h o d

en: failed opening addgrpid file %s of job %ld.%ld: %s
sr: f a i l e d  o p e n i n g  a d d g r p i d  f i l e  %s o f  j o b  %ld.%ld: %s

en: failed registering job %ld.%ld at ptf: %s
sr: f a i l e d  r e g i s t e r i n g  j o b  %ld.%ld a t  p t f : %s

en: unpacking job from job execution message
sr: u n p a c k i n g  j o b  f r o m  j o b  e x e c u t i o n  m e s s a g e

en: received
sr: r e c e i v e d

en: unpacking queue list from job execution message
sr: u n p a c k i n g  q u e u e  l i s t  f r o m  j o b  e x e c u t i o n  m e s s a g e

en: missing queue "%s" found in gdil of job %ld
sr: m i s s i n g  q u e u e  "%s" f o u n d  i n  g d i l  o f  j o b  %ld

en: unable to open %s for writing: %s
sr: u n a b l e  t o  o p e n  %s f o r  w r i t i n g : %s

en: can't write script file "%s" only wrote %d bytes
sr: c a n 't  w r i t e  s c r i p t  f i l e  "%s" o n l y  w r o t e  %d b y t e s

en: job %ld rejected because authentication failed on host %s
sr: j o b  %ld r e j e c t e d  b e c a u s e  a u t h e n t i c a t i o n  f a i l e d  o n  h o s t  %s

en: received task belongs to job %ld but this job is not here
sr: r e c e i v e d  t a s k  b e l o n g s  t o  j o b  %ld b u t  t h i s  j o b  i s  n o t  h e r e

en: received task belongs to job %ld but this job is here but the JobArray task %ld is not here
sr: r e c e i v e d  t a s k  b e l o n g s  t o  j o b  %ld b u t  t h i s  j o b  i s  h e r e  b u t  t h e  J o b A r r a y  t a s k  %ld i s  n o t  h e r e

en: received task belongs to job %ld but this job is not suited for starting tasks
sr: r e c e i v e d  t a s k  b e l o n g s  t o  j o b  %ld b u t  t h i s  j o b  i s  n o t  s u i t e d  f o r  s t a r t i n g  t a s k s

en: received task %ld/%s which is already here
sr: r e c e i v e d  t a s k  %ld/%s w h i c h  i s  a l r e a d y  h e r e

en: %s does not fulfill task passing interface for job %ld
sr: %s d o e s  n o t  f u l f i l l  t a s k  p a s s i n g  i n t e r f a c e  f o r  j o b  %ld

en: no free queue for job %ld of user %s@%s (localhost = %s)
sr: n o  f r e e  q u e u e  f o r  j o b  %ld o f  u s e r  %s@%s (l o c a l h o s t  = %s)

en: no such queue "%s" as requested by job %ld from user %s@%s
sr: n o  s u c h  q u e u e  "%s" a s  r e q u e s t e d  b y  j o b  %ld f r o m  u s e r  %s@%s

en: requested queue "%s" resides not at this host %s but at host %s
sr: r e q u e s t e d  q u e u e  "%s" r e s i d e s  n o t  a t  t h i s  h o s t  %s b u t  a t  h o s t  %s

en: requested queue "%s" is already full (%d/%d)
sr: r e q u e s t e d  q u e u e  "%s" i s  a l r e a d y  f u l l  (%d/%d)

en: initiate checkpoint at shutdown: job %ld
sr: i n i t i a t e  c h e c k p o i n t  a t  s h u t d o w n : j o b  %ld

en: killing job at shutdown: job %ld
sr: k i l l i n g  j o b  a t  s h u t d o w n : j o b  %ld

en: initiate migration at queue suspend for job %ld
sr: i n i t i a t e  m i g r a t i o n  a t  q u e u e  s u s p e n d  f o r  j o b  %ld

en: SIGNAL jid: %ld jatask: %ld signal: %s
sr: S I G N A L  j i d : %ld j a t a s k : %ld s i g n a l : %s

en: error writing file %s for signal transfer to shepherd
sr: e r r o r  w r i t i n g  f i l e  %s f o r  s i g n a l  t r a n s f e r  t o  s h e p h e r d

en: failed to deliver signal %d to job %s for %s (shepherd with pid %d): %s
sr: f a i l e d  t o  d e l i v e r  s i g n a l  %d t o  j o b  %s f o r  %s (s h e p h e r d  w i t h  p i d  %d): %s

en: initiate migration at job suspend for job %ld task %ld
sr: i n i t i a t e  m i g r a t i o n  a t  j o b  s u s p e n d  f o r  j o b  %ld t a s k  %ld

en: format error in ticket request
sr: f o r m a t  e r r o r  i n  t i c k e t  r e q u e s t

en: passing %d new tickets ptf complains: %s
sr: p a s s i n g  %d n e w  t i c k e t s  p t f  c o m p l a i n s : %s

en: getting configuration: %s
sr: g e t t i n g  c o n f i g u r a t i o n : %s

en: requested %d configurations, got %d
sr: r e q u e s t e d  %d c o n f i g u r a t i o n s , g o t  %d

en: global configuration not defined
sr: g l o b a l  c o n f i g u r a t i o n  n o t  d e f i n e d

en: local configuration %s not defined - using global configuration
sr: l o c a l  c o n f i g u r a t i o n  %s n o t  d e f i n e d  - u s i n g  g l o b a l  c o n f i g u r a t i o n

en: can't get configuration from qmaster -- backgrounding
sr: c a n 't  g e t  c o n f i g u r a t i o n  f r o m  q m a s t e r  -- b a c k g r o u n d i n g

en: can't get configuration from qmaster -- sleep(10)
sr: c a n 't  g e t  c o n f i g u r a t i o n  f r o m  q m a s t e r  -- s l e e p (1 0 )

en: still can't get configuration from qmaster -- trying further
sr: s t i l l  c a n 't  g e t  c o n f i g u r a t i o n  f r o m  q m a s t e r  -- t r y i n g  f u r t h e r

en: Error %d reading configuration "%s"
sr: E r r o r  %d r e a d i n g  c o n f i g u r a t i o n  "%s"

en: Error %d merging configuration "%s"
sr: E r r o r  %d m e r g i n g  c o n f i g u r a t i o n  "%s"

en: invalid user name "%s"
sr: i n v a l i d  u s e r  n a m e  "%s"

en: missing home directory for user "%s"
sr: m i s s i n g  h o m e  d i r e c t o r y  f o r  u s e r  "%s"

en: <unknown queue>
sr: <u n k n o w n  q u e u e >

en: <unknown reason>
sr: <u n k n o w n  r e a s o n >

en: writing job finish information: can't locate queue "%s"
sr: w r i t i n g  j o b  f i n i s h  i n f o r m a t i o n : c a n 't  l o c a t e  q u e u e  "%s"

en: job %ld.%ld failed on host %s %s%s because: %s
sr: j o b  %ld.%ld f a i l e d  o n  h o s t  %s %s%s b e c a u s e : %s

en: <unknown host>
sr: <u n k n o w n  h o s t >

en: general
sr: g e n e r a l

en: job %ld.%ld finished on host %s
sr: j o b  %ld.%ld f i n i s h e d  o n  h o s t  %s

en: received JOB_EXIT for job %ld.%ld which ist NOT running
sr: r e c e i v e d  J O B _E X I T  f o r  j o b  %ld.%ld w h i c h  i s t  N O T  r u n n i n g

en: job removed
sr: j o b  r e m o v e d

en: job set in error state
sr: j o b  s e t  i n  e r r o r  s t a t e

en: job never ran -> schedule it again
sr: j o b  n e v e r  r a n  -> s c h e d u l e  i t  a g a i n

en: job rerun/checkpoint specified -> schedule it again
sr: j o b  r e r u n /c h e c k p o i n t  s p e c i f i e d  -> s c h e d u l e  i t  a g a i n

en: job was checkpointed -> schedule it again
sr: j o b  w a s  c h e c k p o i n t e d  -> s c h e d u l e  i t  a g a i n

en: job didn't get resources -> schedule it again
sr: j o b  d i d n 't  g e t  r e s o u r c e s  -> s c h e d u l e  i t  a g a i n

en: queue %s marked QERROR as result of job %ld's failure
sr: q u e u e  %s m a r k e d  Q E R R O R  a s  r e s u l t  o f  j o b  %ld's  f a i l u r e

en: queue %s marked QERROR as result of job %ld's failure at host %s
sr: q u e u e  %s m a r k e d  Q E R R O R  a s  r e s u l t  o f  j o b  %ld's  f a i l u r e  a t  h o s t  %s

en: writing to %s
sr: w r i t i n g  t o  %s

en: can't write to acct_file
sr: c a n 't  w r i t e  t o  a c c t _f i l e

en: runtime type error or malloc failure in add_job_report
sr: r u n t i m e  t y p e  e r r o r  o r  m a l l o c  f a i l u r e  i n  a d d _j o b _r e p o r t

en: failed parsing "%s" passed as usage attribute "%s" of job %ld
sr: f a i l e d  p a r s i n g  "%s" p a s s e d  a s  u s a g e  a t t r i b u t e  "%s" o f  j o b  %ld

en: execd %s reports exiting job (%ld.%ld/%s in queue "%-.100s" that was supposed to be in queue "%-.100s" at "%-.100s" (state = %s)
sr: e x e c d  %s r e p o r t s  e x i t i n g  j o b  (%ld.%ld/%s i n  q u e u e  "%-.100s" t h a t  w a s  s u p p o s e d  t o  b e  i n  q u e u e  "%-.100s" a t  "%-.100s" (s t a t e  = %s)

en: master
sr: m a s t e r

en: execd %s reports running state for job (%ld.%ld/%s) in queue "%-.100s" while job is in state %ld
sr: e x e c d  %s r e p o r t s  r u n n i n g  s t a t e  f o r  j o b  (%ld.%ld/%s) i n  q u e u e  "%-.100s" w h i l e  j o b  i s  i n  s t a t e  %ld

en: execd@%s reports running job (%ld.%ld/%s) in queue "%-.100s" that was not supposed to be there - killing
sr: e x e c d @%s r e p o r t s  r u n n i n g  j o b  (%ld.%ld/%s) i n  q u e u e  "%-.100s" t h a t  w a s  n o t  s u p p o s e d  t o  b e  t h e r e  - k i l l i n g

en: JEXITING report for job %ld.%ld: which is in status %ld
sr: J E X I T I N G  r e p o r t  f o r  j o b  %ld.%ld: w h i c h  i s  i n  s t a t u s  %ld

en: file size resource limit exceeded by task %s at %s of job %ld.%ld
sr: f i l e  s i z e  r e s o u r c e  l i m i t  e x c e e d e d  b y  t a s k  %s a t  %s o f  j o b  %ld.%ld

en: cpu time resource limit exceeded by task %s at %s of job %ld.%ld
sr: c p u  t i m e  r e s o u r c e  l i m i t  e x c e e d e d  b y  t a s k  %s a t  %s o f  j o b  %ld.%ld

en: task %s at %s of job %ld.%ld died through signal %s
sr: t a s k  %s a t  %s o f  j o b  %ld.%ld d i e d  t h r o u g h  s i g n a l  %s

en: task %s failed
sr: t a s k  %s f a i l e d

en: task %s of job %ld failed - killing job
sr: t a s k  %s o f  j o b  %ld f a i l e d  - k i l l i n g  j o b

en: <not running>
sr: <n o t  r u n n i n g >

en: execd %s reports unknown job (%ld.%ld/%s) with unknown state %ld in queue "%-.100s"
sr: e x e c d  %s r e p o r t s  u n k n o w n  j o b  (%ld.%ld/%s) w i t h  u n k n o w n  s t a t e  %ld i n  q u e u e  "%-.100s"

en: failed retrieving memory indices
sr: f a i l e d  r e t r i e v i n g  m e m o r y  i n d i c e s

en: ptf failed to determine job usage: %s
sr: p t f  f a i l e d  t o  d e t e r m i n e  j o b  u s a g e : %s

en: sending mail is not possible since user and host are empty
sr: s e n d i n g  m a i l  i s  n o t  p o s s i b l e  s i n c e  u s e r  a n d  h o s t  a r e  e m p t y

en: sending mail to user "%s"|mailer "%s"|"%-.100s"
sr: s e n d i n g  m a i l  t o  u s e r  "%s"|m a i l e r  "%s"|"%-.100s"

en: <no subject>
sr: <n o  s u b j e c t >

en: sending mail to user "%s@%s"|mailer "%s"|"%-.100s"
sr: s e n d i n g  m a i l  t o  u s e r  "%s@%s"|m a i l e r  "%s"|"%-.100s"

en: pipe() for mail failed
sr: p i p e () f o r  m a i l  f a i l e d

en: fork() for mail failed
sr: f o r k () f o r  m a i l  f a i l e d

en: dup() failed
sr: d u p () f a i l e d

en: exec of mailer "%s" failed
sr: e x e c  o f  m a i l e r  "%s" f a i l e d

en: wait for mailer returned 0 - killing
sr: w a i t  f o r  m a i l e r  r e t u r n e d  0  - k i l l i n g

en: mailer had timeout - killing
sr: m a i l e r  h a d  t i m e o u t  - k i l l i n g

en: mailer was stopped due to signal %d - killing
sr: m a i l e r  w a s  s t o p p e d  d u e  t o  s i g n a l  %d - k i l l i n g

en: "%s" is not a valid option
sr: "%s" i s  n o t  a  v a l i d  o p t i o n

en: no option argument provided to "%s"
sr: n o  o p t i o n  a r g u m e n t  p r o v i d e d  t o  "%s"

en: (null)
sr: (n u l l )

en: ERROR! %s option must have argument
sr: E R R O R ! %s o p t i o n  m u s t  h a v e  a r g u m e n t

en: ERROR! %s is a invalid job-task identifier
sr: E R R O R ! %s i s  a  i n v a l i d  j o b -t a s k  i d e n t i f i e r

en: NULL pointer received
sr: N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: memory allocation failed
sr: m e m o r y  a l l o c a t i o n  f a i l e d

en: getcwd() failed
sr: g e t c w d () f a i l e d

en: -help not allowed in this context
sr: -h e l p  n o t  a l l o w e d  i n  t h i s  c o n t e x t

en: Unknown option %s
sr: U n k n o w n  o p t i o n  %s

en: can't process NULL list
sr: c a n 't  p r o c e s s  N U L L  l i s t

en: error opening %s: %s
sr: e r r o r  o p e n i n g  %s: %s

en: error reading from file %s
sr: e r r o r  r e a d i n g  f r o m  f i l e  %s

en: error reading from stdin
sr: e r r o r  r e a d i n g  f r o m  s t d i n

en: denied: may not submit binaries
sr: d e n i e d : m a y  n o t  s u b m i t  b i n a r i e s

en: getuniquehostname() failed resolving: %s
sr: g e t u n i q u e h o s t n a m e () f a i l e d  r e s o l v i n g : %s

en: unrecognized string "%s"
sr: u n r e c o g n i z e d  s t r i n g  "%s"

en: error in disabled_year of calendar "%s": %s
sr: e r r o r  i n  d i s a b l e d _y e a r  o f  c a l e n d a r  "%s": %s

en: got "=" without daytime_range/state
sr: g o t  "=" w i t h o u t  d a y t i m e _r a n g e /s t a t e

en: first yearday in range must be before second yearday
sr: f i r s t  y e a r d a y  i n  r a n g e  m u s t  b e  b e f o r e  s e c o n d  y e a r d a y

en: missing "." after day
sr: m i s s i n g  "." a f t e r  d a y

en: missing "." after month
sr: m i s s i n g  "." a f t e r  m o n t h

en: "%s" outside of range %d-%d of %s
sr: "%s" o u t s i d e  o f  r a n g e  %d-%d o f  %s

en: "%s" is not a %s
sr: "%s" i s  n o t  a  %s

en: missing '-' in daytime range
sr: m i s s i n g  '-' i n  d a y t i m e  r a n g e

en: range begin is equal to end - use 0-24 instead
sr: r a n g e  b e g i n  i s  e q u a l  t o  e n d  - u s e  0 -2 4  i n s t e a d

en: daytimes may not be beyond 24:00
sr: d a y t i m e s  m a y  n o t  b e  b e y o n d  2 4 :0 0

en: hour specification
sr: h o u r  s p e c i f i c a t i o n

en: minute specification
sr: m i n u t e  s p e c i f i c a t i o n

en: seconds specification
sr: s e c o n d s  s p e c i f i c a t i o n

en: "%s" is not a state specifier
sr: "%s" i s  n o t  a  s t a t e  s p e c i f i e r

en: unrecognized token at end
sr: u n r e c o g n i z e d  t o k e n  a t  e n d

en: error in disabled_week of calendar "%s": %s
sr: e r r o r  i n  d i s a b l e d _w e e k  o f  c a l e n d a r  "%s": %s

en: found useless weekday range
sr: f o u n d  u s e l e s s  w e e k d a y  r a n g e

en: expected string for weekday
sr: e x p e c t e d  s t r i n g  f o r  w e e k d a y

en: "%s" is not a weekday
sr: "%s" i s  n o t  a  w e e k d a y

en: overflow error while parsing
sr: o v e r f l o w  e r r o r  w h i l e  p a r s i n g

en: edit failed
sr: e d i t  f a i l e d

en: file unchanged
sr: f i l e  u n c h a n g e d

en: error reading in file
sr: e r r o r  r e a d i n g  i n  f i l e

en: %s is no exec host
sr: %s i s  n o  e x e c  h o s t

en: added host %s to exec host list
sr: a d d e d  h o s t  %s t o  e x e c  h o s t  l i s t

en: invalid format
sr: i n v a l i d  f o r m a t

en: no file argument given
sr: n o  f i l e  a r g u m e n t  g i v e n

en: %s is not a queuename
sr: %s i s  n o t  a  q u e u e n a m e

en: unable to write template queue
sr: u n a b l e  t o  w r i t e  t e m p l a t e  q u e u e

en: changed sharetree
sr: c h a n g e d  s h a r e t r e e

en: No sharetree
sr: N o  s h a r e t r e e

en: Could not add node %s to sharetree due to non-unique path
sr: C o u l d  n o t  a d d  n o d e  %s t o  s h a r e t r e e  d u e  t o  n o n -u n i q u e  p a t h

en: setting
sr: s e t t i n g

en: Unable to locate %s in sharetree
sr: U n a b l e  t o  l o c a t e  %s i n  s h a r e t r e e

en: %s is not a valid argument, see node_shares_list format
sr: %s i s  n o t  a  v a l i d  a r g u m e n t , s e e  n o d e _s h a r e s _l i s t  f o r m a t

en: modified sharetree
sr: m o d i f i e d  s h a r e t r e e

en: no modifications to sharetree
sr: n o  m o d i f i c a t i o n s  t o  s h a r e t r e e

en: no list_name provided to "-au %s"
sr: n o  l i s t _n a m e  p r o v i d e d  t o  "-a u  %s"

en: no list_name provided to "-du %s"
sr: n o  l i s t _n a m e  p r o v i d e d  t o  "-d u  %s"

en: removing
sr: r e m o v i n g

en: can't delete root node
sr: c a n 't  d e l e t e  r o o t  n o d e

en: can't delete nodes with children
sr: c a n 't  d e l e t e  n o d e s  w i t h  c h i l d r e n

en: "%s" is not a valid option %ld
sr: "%s" i s  n o t  a  v a l i d  o p t i o n  %ld

en: Need a complex Name
sr: N e e d  a  c o m p l e x  N a m e

en: %s is not a calendar
sr: %s i s  n o t  a  c a l e n d a r

en: %s is not a checkpointing interface definition
sr: %s i s  n o t  a  c h e c k p o i n t i n g  i n t e r f a c e  d e f i n i t i o n

en: %s is not an execution host
sr: %s i s  n o t  a n  e x e c u t i o n  h o s t

en: changed entry of host %s in execution host list
sr: c h a n g e d  e n t r y  o f  h o s t  %s i n  e x e c u t i o n  h o s t  l i s t

en: %s is not a parallel environment
sr: %s i s  n o t  a  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: unable to write old queue
sr: u n a b l e  t o  w r i t e  o l d  q u e u e

en: %s: missing filename as option argument
sr: %s: m i s s i n g  f i l e n a m e  a s  o p t i o n  a r g u m e n t

en: %s: "%s" is not a queue attribute
sr: %s: "%s" i s  n o t  a  q u e u e  a t t r i b u t e

en: %s: cannot change queuename
sr: %s: c a n n o t  c h a n g e  q u e u e n a m e

en: %s: internal failure
sr: %s: i n t e r n a l  f a i l u r e

en: %s: missing queue list
sr: %s: m i s s i n g  q u e u e  l i s t

en: changed scheduler configuration
sr: c h a n g e d  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n

en: %s is not known as project
sr: %s i s  n o t  k n o w n  a s  p r o j e c t

en: %s is not known as user
sr: %s i s  n o t  k n o w n  a s  u s e r

en: can't resolve hostname "%-.100s": %s
sr: c a n 't  r e s o l v e  h o s t n a m e  "%-.100s": %s

en: Need hostname to delete local configuration
sr: N e e d  h o s t n a m e  t o  d e l e t e  l o c a l  c o n f i g u r a t i o n

en: invalid option argument "%s"
sr: i n v a l i d  o p t i o n  a r g u m e n t  "%s"

en: Usage: %s -help
sr: U s a g e : %s -h e l p

en: edit file %s does not exist
sr: e d i t  f i l e  %s d o e s  n o t  e x i s t

en: editor exited with error %d
sr: e d i t o r  e x i t e d  w i t h  e r r o r  %d

en: edit file %s no longer exists
sr: e d i t  f i l e  %s n o  l o n g e r  e x i s t s

en: editor was terminated by a signal %d
sr: e d i t o r  w a s  t e r m i n a t e d  b y  a  s i g n a l  %d

en: can't start editor %s
sr: c a n 't  s t a r t  e d i t o r  %s

en: %s added to %s list
sr: %s a d d e d  t o  %s l i s t

en: could not generate temporary filename
sr: c o u l d  n o t  g e n e r a t e  t e m p o r a r y  f i l e n a m e

en: can't read configuration: %s
sr: c a n 't  r e a d  c o n f i g u r a t i o n : %s

en: cant read %s
sr: c a n t  r e a d  %s

en: cant read sharetree: %s
sr: c a n t  r e a d  s h a r e t r e e : %s

en: no %s defined
sr: n o  %s d e f i n e d

en: no execution hosts defined
sr: n o  e x e c u t i o n  h o s t s  d e f i n e d

en: %s is no valid complex name
sr: %s i s  n o  v a l i d  c o m p l e x  n a m e

en: malformed request
sr: m a l f o r m e d  r e q u e s t

en: complex %s already exists
sr: c o m p l e x  %s a l r e a d y  e x i s t s

en: complex %s does not exist.
sr: c o m p l e x  %s d o e s  n o t  e x i s t .

en: modified in
sr: m o d i f i e d  i n

en: added to
sr: a d d e d  t o

en: deleted from
sr: d e l e t e d  f r o m

en: %s %s complex list
sr: %s %s c o m p l e x  l i s t

en: error writing userset to file
sr: e r r o r  w r i t i n g  u s e r s e t  t o  f i l e

en: error reading userset from file %s
sr: e r r o r  r e a d i n g  u s e r s e t  f r o m  f i l e  %s

en: complex %s not defined
sr: c o m p l e x  %s n o t  d e f i n e d

en: configuration %s not defined
sr: c o n f i g u r a t i o n  %s n o t  d e f i n e d

en: configuration %s already exists
sr: c o n f i g u r a t i o n  %s a l r e a d y  e x i s t s

en: configuration %s does not exist
sr: c o n f i g u r a t i o n  %s d o e s  n o t  e x i s t

en: configuration unchanged
sr: c o n f i g u r a t i o n  u n c h a n g e d

en: error reading temp file
sr: e r r o r  r e a d i n g  t e m p  f i l e

en: error reading configuration from file %s
sr: e r r o r  r e a d i n g  c o n f i g u r a t i o n  f r o m  f i l e  %s

en: modified configuration
sr: m o d i f i e d  c o n f i g u r a t i o n

en: denied: "%s" must be manager for this operation
sr: d e n i e d : "%s" m u s t  b e  m a n a g e r  f o r  t h i s  o p e r a t i o n

en: denied: host "%s" is no admin host
sr: d e n i e d : h o s t  "%s" i s  n o  a d m i n  h o s t

en: "%s" option has already been set, overriding previous setting
sr: "%s" o p t i o n  h a s  a l r e a d y  b e e n  s e t , o v e r r i d i n g  p r e v i o u s  s e t t i n g

en: ERROR! Wrong object list format "%s" specified to %s option
sr: E R R O R ! W r o n g  o b j e c t  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  %s o p t i o n

en: ERROR! -d option must have file argument
sr: E R R O R ! -d  o p t i o n  m u s t  h a v e  f i l e  a r g u m e n t

en: ERROR! Wrong field list format "%s" specified to -f option
sr: E R R O R ! W r o n g  f i e l d  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -f  o p t i o n

en: ERROR! invalid option argument "%s"
sr: E R R O R ! i n v a l i d  o p t i o n  a r g u m e n t  "%s"

en: ERROR! Wrong date/time format "%s" specified to -a option
sr: E R R O R ! W r o n g  d a t e /t i m e  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -a  o p t i o n

en: ERROR! -ac option must have a context_list list argument
sr: E R R O R ! -a c  o p t i o n  m u s t  h a v e  a  c o n t e x t _l i s t  l i s t  a r g u m e n t

en: ERROR! Wrong context list format -ac "%s"
sr: E R R O R ! W r o n g  c o n t e x t  l i s t  f o r m a t  -a c  "%s"

en: ERROR! -c argument invalid
sr: E R R O R ! -c  a r g u m e n t  i n v a l i d

en: ERROR! -c specifier invalid
sr: E R R O R ! -c  s p e c i f i e r  i n v a l i d

en: ERROR! -dc option must have a simple_context_list list argument
sr: E R R O R ! -d c  o p t i o n  m u s t  h a v e  a  s i m p l e _c o n t e x t _l i s t  l i s t  a r g u m e n t

en: ERROR! Wrong context list format -dc "%s"
sr: E R R O R ! W r o n g  c o n t e x t  l i s t  f o r m a t  -d c  "%s"

en: ERROR! -display option must have argument
sr: E R R O R ! -d i s p l a y  o p t i o n  m u s t  h a v e  a r g u m e n t

en: ERROR! Wrong date/time format "%s" specified to -dl option
sr: E R R O R ! W r o n g  d a t e /t i m e  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -d l  o p t i o n

en: ERROR! Wrong path list format "%s" specified to -e option
sr: E R R O R ! W r o n g  p a t h  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -e  o p t i o n

en: ERROR! Unknown hold list "%s" specified to -h option
sr: E R R O R ! U n k n o w n  h o l d  l i s t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -h  o p t i o n

en: ERROR! Wrong jid_hold list format "%s" specified to -hold_jid option
sr: E R R O R ! W r o n g  j i d _h o l d  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -h o l d _j i d  o p t i o n

en: invalid option argument "-j %s"
sr: i n v a l i d  o p t i o n  a r g u m e n t  "-j  %s"

en: ERROR! Wrong resource list format "%s" specified to -l option
sr: E R R O R ! W r o n g  r e s o u r c e  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -l  o p t i o n

en: ERROR! Wrong mail options list format "%s" specified to -m option
sr: E R R O R ! W r o n g  m a i l  o p t i o n s  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -m  o p t i o n

en: ERROR! -q option must have destination identifier list argument
sr: E R R O R ! -q  o p t i o n  m u s t  h a v e  d e s t i n a t i o n  i d e n t i f i e r  l i s t  a r g u m e n t

en: ERROR! Wrong destination identifier list format "%s" specified to -q option
sr: E R R O R ! W r o n g  d e s t i n a t i o n  i d e n t i f i e r  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -q  o p t i o n

en: ERROR! Wrong mail list format "%s" specified to -M option
sr: E R R O R ! W r o n g  m a i l  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -M  o p t i o n

en: ERROR! argument to -N option must not contain /
sr: E R R O R ! a r g u m e n t  t o  -N  o p t i o n  m u s t  n o t  c o n t a i n  /

en: ERROR! empty string argument to -N option invalid
sr: E R R O R ! e m p t y  s t r i n g  a r g u m e n t  t o  -N  o p t i o n  i n v a l i d

en: invalid option argument "-now %s"
sr: i n v a l i d  o p t i o n  a r g u m e n t  "-n o w  %s"

en: ERROR! Wrong stdout path list format "%s" specified to -o option
sr: E R R O R ! W r o n g  s t d o u t  p a t h  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -o  o p t i o n

en: ERROR! -pe option must have pe_name argument
sr: E R R O R ! -p e  o p t i o n  m u s t  h a v e  p e _n a m e  a r g u m e n t

en: ERROR! -pe option must have range as 2nd argument
sr: E R R O R ! -p e  o p t i o n  m u s t  h a v e  r a n g e  a s  2 n d  a r g u m e n t

en: ERROR! -qs_args option must be terminated with -qs_end
sr: E R R O R ! -q s _a r g s  o p t i o n  m u s t  b e  t e r m i n a t e d  w i t h  -q s _e n d

en: invalid option argument "-r %s"
sr: i n v a l i d  o p t i o n  a r g u m e n t  "-r  %s"

en: ERROR! -sc option must have context list argument
sr: E R R O R ! -s c  o p t i o n  m u s t  h a v e  c o n t e x t  l i s t  a r g u m e n t

en: ERROR! Wrong context list format -sc "%s"
sr: E R R O R ! W r o n g  c o n t e x t  l i s t  f o r m a t  -s c  "%s"

en: ERROR! -S option must have path_name argument
sr: E R R O R ! -S  o p t i o n  m u s t  h a v e  p a t h _n a m e  a r g u m e n t

en: ERROR! Wrong shell list format "%s" specified to -S option
sr: E R R O R ! W r o n g  s h e l l  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d  t o  -S  o p t i o n

en: ERROR! -t option must have a list of task id ranges
sr: E R R O R ! -t  o p t i o n  m u s t  h a v e  a  l i s t  o f  t a s k  i d  r a n g e s

en: ERROR! -u option must have a list usernames
sr: E R R O R ! -u  o p t i o n  m u s t  h a v e  a  l i s t  u s e r n a m e s

en: ERROR! -v option must have variable list argument
sr: E R R O R ! -v  o p t i o n  m u s t  h a v e  v a r i a b l e  l i s t  a r g u m e n t

en: ERROR! Wrong variable list format -v "%s" or environment variable not set
sr: E R R O R ! W r o n g  v a r i a b l e  l i s t  f o r m a t  -v  "%s" o r  e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e  n o t  s e t

en: ERROR! Could not parse environment
sr: E R R O R ! C o u l d  n o t  p a r s e  e n v i r o n m e n t

en: invalid option argument "-w %s"
sr: i n v a l i d  o p t i o n  a r g u m e n t  "-w  %s"

en: ERROR! -@ option must have file argument
sr: E R R O R ! -@ o p t i o n  m u s t  h a v e  f i l e  a r g u m e n t

en: ERROR! no job id given before -- separator
sr: E R R O R ! n o  j o b  i d  g i v e n  b e f o r e  -- s e p a r a t o r

en: ERROR! -- option must be followed by job arguments
sr: E R R O R ! -- o p t i o n  m u s t  b e  f o l l o w e d  b y  j o b  a r g u m e n t s

en: ERROR! Wrong job id list format "%s" specified
sr: E R R O R ! W r o n g  j o b  i d  l i s t  f o r m a t  "%s" s p e c i f i e d

en: ERROR! invalid priority, must be an integer from -1023 to 1024
sr: E R R O R ! i n v a l i d  p r i o r i t y , m u s t  b e  a n  i n t e g e r  f r o m  -1 0 2 3  t o  1 0 2 4

en: invalid syntax of path alias file '%s'
sr: i n v a l i d  s y n t a x  o f  p a t h  a l i a s  f i l e  '%s'

en: job %ld pid %ld setpriority failure: %s
sr: j o b  %ld p i d  %ld s e t p r i o r i t y  f a i l u r e : %s

en: failed to build where-condition
sr: f a i l e d  t o  b u i l d  w h e r e -c o n d i t i o n

en: PTF_MAX_PRIORITY=%d, PTF_MIN_PRIORITY=%d
sr: P T F _M A X _P R I O R I T Y =%d, P T F _M I N _P R I O R I T Y =%d

en: setpriority failed: %s
sr: s e t p r i o r i t y  f a i l e d : %s

en: No error occurred
sr: N o  e r r o r  o c c u r r e d

en: Job does not exist
sr: J o b  d o e s  n o t  e x i s t

en: Could not open stdout as file
sr: C o u l d  n o t  o p e n  s t d o u t  a s  f i l e

en: Unable to dump job list
sr: U n a b l e  t o  d u m p  j o b  l i s t

en: qalter: %s
sr: q a l t e r : %s

en: qalter: warning: %s
sr: q a l t e r : w a r n i n g : %s

en: warning: %s
sr: w a r n i n g : %s

en: -u and -uall are not allowed together
sr: -u  a n d  -u a l l  a r e  n o t  a l l o w e d  t o g e t h e r

en: no job attribute selected
sr: n o  j o b  a t t r i b u t e  s e l e c t e d

en: failed to build reduced descriptor
sr: f a i l e d  t o  b u i l d  r e d u c e d  d e s c r i p t o r

en: 'all' AND jobids are not valid
sr: 'a l l ' A N D  j o b i d s  a r e  n o t  v a l i d

en: 0 is not a valid jobid
sr: 0  i s  n o t  a  v a l i d  j o b i d

en: "%ld" multiple jobid
sr: "%ld" m u l t i p l e  j o b i d

en: missing jobid
sr: m i s s i n g  j o b i d

en: %sdeletion of job %s
sr: %sdeletion o f  j o b  %s

en: forced
sr: f o r c e d

en: removing job(s) - please wait
sr: r e m o v i n g  j o b (s ) - p l e a s e  w a i t

en: job "%s": ok
sr: j o b  "%s": o k

en: can't delete job "%s"
sr: c a n 't  d e l e t e  j o b  "%s"

en: ERROR! no option argument
sr: E R R O R ! n o  o p t i o n  a r g u m e n t

en: it is not allowed to select users and job ids together
sr: i t  i s  n o t  a l l o w e d  t o  s e l e c t  u s e r s  a n d  j o b  i d s  t o g e t h e r

en: force action
sr: f o r c e  a c t i o n

en: print this help
sr: p r i n t  t h i s  h e l p

en: just print what would be done
sr: j u s t  p r i n t  w h a t  w o u l d  b e  d o n e

en: delete all jobs given in list
sr: d e l e t e  a l l  j o b s  g i v e n  i n  l i s t

en: delete all jobs of current user
sr: d e l e t e  a l l  j o b s  o f  c u r r e n t  u s e r

en: delete all jobs of users specified in list
sr: d e l e t e  a l l  j o b s  o f  u s e r s  s p e c i f i e d  i n  l i s t

en: delete all jobs of all users
sr: d e l e t e  a l l  j o b s  o f  a l l  u s e r s

en: HOSTNAME
sr: H O S T N A M E

en: ARCH
sr: A R C H

en: NPROC
sr: N P R O C

en: MEMTOT
sr: M E M T O T

en: MEMUSE
sr: M E M U S E

en: SWAPTO
sr: S W A P T O

en: SWAPUS
sr: S W A P U S

en: display this message
sr: d i s p l a y  t h i s  m e s s a g e

en: display only selected hosts
sr: d i s p l a y  o n l y  s e l e c t e d  h o s t s

en: display queues hosted by host
sr: d i s p l a y  q u e u e s  h o s t e d  b y  h o s t

en: display jobs hosted by host
sr: d i s p l a y  j o b s  h o s t e d  b y  h o s t

en: request the given resources
sr: r e q u e s t  t h e  g i v e n  r e s o u r c e s

en: show (selected) resources
sr: s h o w  (s e l e c t e d ) r e s o u r c e s

en: show only jobs for user
sr: s h o w  o n l y  j o b s  f o r  u s e r

en: ERROR! too many options
sr: E R R O R ! t o o  m a n y  o p t i o n s

en: exec host: cod_api failed
sr: e x e c  h o s t : c o d _a p i  f a i l e d

en: queue: cod_api failed
sr: q u e u e : c o d _a p i  f a i l e d

en: job: cod_api failed
sr: j o b : c o d _a p i  f a i l e d

en: complex: cod_api failed
sr: c o m p l e x : c o d _a p i  f a i l e d

en: qlist: %s
sr: q l i s t : %s

en: qlist: warning: %s
sr: q l i s t : w a r n i n g : %s

en: printing help ...
sr: p r i n t i n g  h e l p  ...

en: list [matching] host
sr: l i s t  [m a t c h i n g ] h o s t

en: list [matching] queue
sr: l i s t  [m a t c h i n g ] q u e u e

en: list [matching] project
sr: l i s t  [m a t c h i n g ] p r o j e c t

en: list [matching] department
sr: l i s t  [m a t c h i n g ] d e p a r t m e n t

en: request given complex attributes
sr: r e q u e s t  g i v e n  c o m p l e x  a t t r i b u t e s

en: field delimiter string
sr: f i e l d  d e l i m i t e r  s t r i n g

en: list all [matching] jobs
sr: l i s t  a l l  [m a t c h i n g ] j o b s

en: [[CC]YYMMDDhhmm[.SS]
sr: [[C C ]Y Y M M D D h h m m [.S S ]

en: found running commd on local host
sr: f o u n d  r u n n i n g  c o m m d  o n  l o c a l  h o s t

en: begin with start up
sr: b e g i n  w i t h  s t a r t  u p

en: setup failed
sr: s e t u p  f a i l e d

en: Failed in cod_unpack_api_request (%s/%s/%d)
sr: F a i l e d  i n  c o d _u n p a c k _a p i _r e q u e s t  (%s/%s/%d)

en: Failed in cull_unpack_list report
sr: F a i l e d  i n  c u l l _u n p a c k _l i s t  r e p o r t

en: shutting down qmaster requires manager privileges
sr: s h u t t i n g  d o w n  q m a s t e r  r e q u i r e s  m a n a g e r  p r i v i l e g e s

en: host (%-.100s/%-.100s/%d) uses wrong report version %ld - need at least version %ld
sr: h o s t  (%-.100s/%-.100s/%d) u s e s  w r o n g  r e p o r t  v e r s i o n  %ld - n e e d  a t  l e a s t  v e r s i o n  %ld

en: got load from %s for unknown queue %s
sr: g o t  l o a d  f r o m  %s f o r  u n k n o w n  q u e u e  %s

en: got load report of unknown exec host "%-.100s"
sr: g o t  l o a d  r e p o r t  o f  u n k n o w n  e x e c  h o s t  "%-.100s"

en: got configuration report of unknown exec host "%-.100s"
sr: g o t  c o n f i g u r a t i o n  r e p o r t  o f  u n k n o w n  e x e c  h o s t  "%-.100s"

en: can't notify exec host "%-.100s" of new conf
sr: c a n 't  n o t i f y  e x e c  h o s t  "%-.100s" o f  n e w  c o n f

en: got license report of unknown exec host "%-.100s"
sr: g o t  l i c e n s e  r e p o r t  o f  u n k n o w n  e x e c  h o s t  "%-.100s"

en: error %d updating license data
sr: e r r o r  %d u p d a t i n g  l i c e n s e  d a t a

en: got job report of unknown exec host "%-.100s"
sr: g o t  j o b  r e p o r t  o f  u n k n o w n  e x e c  h o s t  "%-.100s"

en: failed to increment heartbeat file "%-.100s" in spool directory
sr: f a i l e d  t o  i n c r e m e n t  h e a r t b e a t  f i l e  "%-.100s" i n  s p o o l  d i r e c t o r y

en: can't open output file "%s": %s
sr: c a n 't  o p e n  o u t p u t  f i l e  "%s": %s

en: Number of execution host licenses: %ld
sr: N u m b e r  o f  e x e c u t i o n  h o s t  l i c e n s e s : %ld

en: Number of required execution host licenses: %ld
sr: N u m b e r  o f  r e q u i r e d  e x e c u t i o n  h o s t  l i c e n s e s : %ld

en: Following list shows all execution hosts and the number of used licenses:
sr: F o l l o w i n g  l i s t  s h o w s  a l l  e x e c u t i o n  h o s t s  a n d  t h e  n u m b e r  o f  u s e d  l i c e n s e s :

en: 
    The number of required licenses exceeds the number of host licenses:
    Before you can start the master it is necessary to remove unwanted  
    execution hosts and the corresponding queues.
sr: 
    T h e  n u m b e r  o f  r e q u i r e d  l i c e n s e s  e x c e e d s  t h e  n u m b e r  o f  h o s t  l i c e n s e s :
    B e f o r e  y o u  c a n  s t a r t  t h e  m a s t e r  i t  i s  n e c e s s a r y  t o  r e m o v e  u n w a n t e d   
    e x e c u t i o n  h o s t s  a n d  t h e  c o r r e s p o n d i n g  q u e u e s .

en: No execution hosts defined
sr: N o  e x e c u t i o n  h o s t s  d e f i n e d

en: your license has expired
sr: y o u r  l i c e n s e  h a s  e x p i r e d

en: this license expires in %d days and %d hours
sr: t h i s  l i c e n s e  e x p i r e s  i n  %d d a y s  a n d  %d h o u r s

en: not enough execution host licenses (licenced %ld) - %ld required (you can find addition information file %-.100s)
sr: n o t  e n o u g h  e x e c u t i o n  h o s t  l i c e n s e s  (l i c e n c e d  %ld) - %ld r e q u i r e d  (y o u  c a n  f i n d  a d d i t i o n  i n f o r m a t i o n  f i l e  %-.100s)

en: This license is invalid
sr: T h i s  l i c e n s e  i s  i n v a l i d

en: grd and budget mode not supported
sr: g r d  a n d  b u d g e t  m o d e  n o t  s u p p o r t e d

en: can't open "%-.100s" for writing: %s
sr: c a n 't  o p e n  "%-.100s" f o r  w r i t i n g : %s

en: %d: summing up license data
sr: %d: s u m m i n g  u p  l i c e n s e  d a t a

en: unable to read license file for more than a day.
sr: u n a b l e  t o  r e a d  l i c e n s e  f i l e  f o r  m o r e  t h a n  a  d a y .

en: more processors than licensed found
sr: m o r e  p r o c e s s o r s  t h a n  l i c e n s e d  f o u n d

en: more submit hosts than licensed found
sr: m o r e  s u b m i t  h o s t s  t h a n  l i c e n s e d  f o u n d

en: more qsi queues than licensed found
sr: m o r e  q s i  q u e u e s  t h a n  l i c e n s e d  f o u n d

en: more checkpoint objects than licensed found
sr: m o r e  c h e c k p o i n t  o b j e c t s  t h a n  l i c e n s e d  f o u n d

en: your license is invalid
sr: y o u r  l i c e n s e  i s  i n v a l i d

en: can't read license
sr: c a n 't  r e a d  l i c e n s e

en: found running qmaster with pid %d - not starting
sr: f o u n d  r u n n i n g  q m a s t e r  w i t h  p i d  %d - n o t  s t a r t i n g

en: already enrolled - should not happen
sr: a l r e a d y  e n r o l l e d  - s h o u l d  n o t  h a p p e n

en: can't resolve hostname "%-.100s" from act_qmaster file
sr: c a n 't  r e s o l v e  h o s t n a m e  "%-.100s" f r o m  a c t _q m a s t e r  f i l e

en: can't resolve service "codine_commd/tcp"
sr: c a n 't  r e s o l v e  s e r v i c e  "c o d i n e _c o m m d /t c p "

en: commd on host "%-.100s" expects reserved port
sr: c o m m d  o n  h o s t  "%-.100s" e x p e c t s  r e s e r v e d  p o r t

en: commd on host "%-.100s" can't resolve our hostname verify your resolving (reverse mapping) or start commd with an alias file
sr: c o m m d  o n  h o s t  "%-.100s" c a n 't  r e s o l v e  o u r  h o s t n a m e  v e r i f y  y o u r  r e s o l v i n g  (r e v e r s e  m a p p i n g ) o r  s t a r t  c o m m d  w i t h  a n  a l i a s  f i l e

en: communication problem with commd on host "%-.100s": %s
sr: c o m m u n i c a t i o n  p r o b l e m  w i t h  c o m m d  o n  h o s t  "%-.100s": %s

en: found running qmaster on host "%-.100s"- not starting
sr: f o u n d  r u n n i n g  q m a s t e r  o n  h o s t  "%-.100s"- n o t  s t a r t i n g

en: can't check for running qmaster: %s
sr: c a n 't  c h e c k  f o r  r u n n i n g  q m a s t e r : %s

en: can't contact commd: %s
sr: c a n 't  c o n t a c t  c o m m d : %s

en: no %s known on host %s to send conf notification
sr: n o  %s k n o w n  o n  h o s t  %s t o  s e n d  c o n f  n o t i f i c a t i o n

en: disable
sr: d i s a b l e

en: enable
sr: e n a b l e

en: suspend
sr: s u s p e n d

en: unsuspend
sr: u n s u s p e n d

en: unknown action
sr: u n k n o w n  a c t i o n

en: %s%s of job/queue %s
sr: %s%s o f  j o b /q u e u e  %s

en: clear error state
sr: c l e a r  e r r o r  s t a t e

en: disable
sr: d i s a b l e

en: enable
sr: e n a b l e

en: suspend
sr: s u s p e n d

en: unsuspend
sr: u n s u s p e n d

en: error opening stream socket: %s
sr: e r r o r  o p e n i n g  s t r e a m  s o c k e t : %s

en: error binding stream socket: %s
sr: e r r o r  b i n d i n g  s t r e a m  s o c k e t : %s

en: error getting socket name: %s
sr: e r r o r  g e t t i n g  s o c k e t  n a m e : %s

en: error listening on socket connection: %s
sr: e r r o r  l i s t e n i n g  o n  s o c k e t  c o n n e c t i o n : %s

en: error waiting on socket for client to connect: %s
sr: e r r o r  w a i t i n g  o n  s o c k e t  f o r  c l i e n t  t o  c o n n e c t : %s

en: error in accept on socket: %s
sr: e r r o r  i n  a c c e p t  o n  s o c k e t : %s

en: error reading stream message: %s
sr: e r r o r  r e a d i n g  s t r e a m  m e s s a g e : %s

en: error: ending connection before all data received
sr: e r r o r : e n d i n g  c o n n e c t i o n  b e f o r e  a l l  d a t a  r e c e i v e d

en: error reading returncode of remote command
sr: e r r o r  r e a d i n g  r e t u r n c o d e  o f  r e m o t e  c o m m a n d

en: malloc failed!
sr: m a l l o c  f a i l e d !

en: cannot fork process: %s
sr: c a n n o t  f o r k  p r o c e s s : %s

en: %s exited on signal %d
sr: %s e x i t e d  o n  s i g n a l  %d

en: 
    Could not exec %s: %s
sr: 
    C o u l d  n o t  e x e c  %s: %s

en: 
    error reading job context from "%s"
sr: 
    e r r o r  r e a d i n g  j o b  c o n t e x t  f r o m  "%s"

en: 
    Cannot get configuration from qmaster.
sr: 
    C a n n o t  g e t  c o n f i g u r a t i o n  f r o m  q m a s t e r .

en: qsub failed
sr: q s u b  f a i l e d

en: can't start command "%s" to get credentials - qsub failed
sr: c a n 't  s t a r t  c o m m a n d  "%s" t o  g e t  c r e d e n t i a l s  - q s u b  f a i l e d

en: warning: could not get credentials
sr: w a r n i n g : c o u l d  n o t  g e t  c r e d e n t i a l s

en: invalid "%s" %s
sr: i n v a l i d  "%s" %s

en: "%s" called with option "%s", but "%s" not set in environment
sr: "%s" c a l l e d  w i t h  o p t i o n  "%s", b u t  "%s" n o t  s e t  i n  e n v i r o n m e n t

en: usage with "%s" option: "%s"
sr: u s a g e  w i t h  "%s" o p t i o n : "%s"

en: executing task of job %d failed
sr: e x e c u t i n g  t a s k  o f  j o b  %d f a i l e d

en: Server daemon successfully started with task id %d
sr: S e r v e r  d a e m o n  s u c c e s s f u l l y  s t a r t e d  w i t h  t a s k  i d  %d

en: Establishing remote session...
sr: E s t a b l i s h i n g  r e m o t e  s e s s i o n ...

en: 
    cannot get connection to "%s"
sr: 
    c a n n o t  g e t  c o n n e c t i o n  t o  "%s"

en: waiting for interactive job to be scheduled ...
sr: w a i t i n g  f o r  i n t e r a c t i v e  j o b  t o  b e  s c h e d u l e d  ...

en: 
    Request for interactive job has been canceled.
sr: 
    R e q u e s t  f o r  i n t e r a c t i v e  j o b  h a s  b e e n  c a n c e l e d .

en: Your "%s" request could not be scheduled, try again later.
sr: Y o u r  "%s" r e q u e s t  c o u l d  n o t  b e  s c h e d u l e d , t r y  a g a i n  l a t e r .

en: 
    Your interactive job %ld has been successfully scheduled.
sr: 
    Y o u r  i n t e r a c t i v e  j o b  %ld h a s  b e e n  s u c c e s s f u l l y  s c h e d u l e d .

en: Cannot get host of job.
sr: C a n n o t  g e t  h o s t  o f  j o b .

en: 
    Could not start interactive job.
sr: 
    C o u l d  n o t  s t a r t  i n t e r a c t i v e  j o b .

en: unknown job status %lx
sr: u n k n o w n  j o b  s t a t u s  %lx

en: no queues remaining after %s queue selection
sr: n o  q u e u e s  r e m a i n i n g  a f t e r  %s q u e u e  s e l e c t i o n

en: job zombies: cod_api failed
sr: j o b  z o m b i e s : c o d _a p i  f a i l e d

en: pe: cod_api failed
sr: p e : c o d _a p i  f a i l e d

en: ckpt: cod_api failed
sr: c k p t : c o d _a p i  f a i l e d

en: userset: cod_api failed
sr: u s e r s e t : c o d _a p i  f a i l e d

en: scheduler configuration: cod_api failed
sr: s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n : c o d _a p i  f a i l e d

en: error: unknown queue "%s"
sr: e r r o r : u n k n o w n  q u e u e  "%s"

en: error: no such parallel environment
sr: e r r o r : n o  s u c h  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: ERROR! wrong argument to -s option
sr: E R R O R ! w r o n g  a r g u m e n t  t o  -s  o p t i o n

en: show reason for queue alarm state
sr: s h o w  r e a s o n  f o r  q u e u e  a l a r m  s t a t e

en: view also scheduling attributes
sr: v i e w  a l s o  s c h e d u l i n g  a t t r i b u t e s

en: full output
sr: f u l l  o u t p u t

en: full output and show (selected) resources of queue(s)
sr: f u l l  o u t p u t  a n d  s h o w  (s e l e c t e d ) r e s o u r c e s  o f  q u e u e (s )

en: display all job-array tasks (do not group)
sr: d i s p l a y  a l l  j o b -a r r a y  t a s k s  (d o  n o t  g r o u p )

en: show scheduler job information
sr: s h o w  s c h e d u l e r  j o b  i n f o r m a t i o n

en: hide empty queues
sr: h i d e  e m p t y  q u e u e s

en: select only queues with one of these parallel environments
sr: s e l e c t  o n l y  q u e u e s  w i t h  o n e  o f  t h e s e  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t s

en: print information on given queue
sr: p r i n t  i n f o r m a t i o n  o n  g i v e n  q u e u e

en: show the status of a foreign QS
sr: s h o w  t h e  s t a t u s  o f  a  f o r e i g n  Q S

en: show requested resources of job(s)
sr: s h o w  r e q u e s t e d  r e s o u r c e s  o f  j o b (s )

en: show pending, running, suspended, zombie jobs,
sr: s h o w  p e n d i n g , r u n n i n g , s u s p e n d e d , z o m b i e  j o b s ,

en: jobs with a user/operator/system hold,
sr: j o b s  w i t h  a  u s e r /o p e r a t o r /s y s t e m  h o l d ,

en: jobs with a start time in future or any combination only.
sr: j o b s  w i t h  a  s t a r t  t i m e  i n  f u t u r e  o r  a n y  c o m b i n a t i o n  o n l y .

en: h is a abbreviation for huhohshjha
sr: h  i s  a  a b b r e v i a t i o n  f o r  h u h o h s h j h a

en: show task information
sr: s h o w  t a s k  i n f o r m a t i o n

en: view only jobs of this user
sr: v i e w  o n l y  j o b s  o f  t h i s  u s e r

en: select only queues where these users have access
sr: s e l e c t  o n l y  q u e u e s  w h e r e  t h e s e  u s e r s  h a v e  a c c e s s

en: Additional debugging options:
sr: A d d i t i o n a l  d e b u g g i n g  o p t i o n s :

en: dump complete job list to stdout
sr: d u m p  c o m p l e t e  j o b  l i s t  t o  s t d o u t

en: dump complete queue list to stdout
sr: d u m p  c o m p l e t e  q u e u e  l i s t  t o  s t d o u t

en: scheduling info
sr: s c h e d u l i n g  i n f o

en: no valid QSI host specified
sr: n o  v a l i d  Q S I  h o s t  s p e c i f i e d

en: can't reach %s cause %s
sr: c a n 't  r e a c h  %s c a u s e  %s

en: unable to send %s request to %s@%s: %s
sr: u n a b l e  t o  s e n d  %s r e q u e s t  t o  %s@%s: %s

en: waiting for reply from %s@%s
sr: w a i t i n g  f o r  r e p l y  f r o m  %s@%s

en: unable to get reply on %s request from %s@%s: %s
sr: u n a b l e  t o  g e t  r e p l y  o n  %s r e q u e s t  f r o m  %s@%s: %s

en:  - PENDING JOBS - PENDING JOBS - PENDING JOBS - PENDING JOBS - PENDING JOBS
sr:  - P E N D I N G  J O B S  - P E N D I N G  J O B S  - P E N D I N G  J O B S  - P E N D I N G  J O B S  - P E N D I N G  J O B S

en:  -----   JOBS WAITING FOR ACCOUNTING  -  JOBS WAITING FOR ACCOUNTING   -----
sr:  -----   J O B S  W A I T I N G  F O R  A C C O U N T I N G   -  J O B S  W A I T I N G  F O R  A C C O U N T I N G    -----

en:   -  ERROR JOBS  -  ERROR JOBS  -  ERROR JOBS  -  ERROR JOBS  -  ERROR JOBS  -
sr:   -  E R R O R  J O B S   -  E R R O R  J O B S   -  E R R O R  J O B S   -  E R R O R  J O B S   -  E R R O R  J O B S   -

en:  --  FINISHED JOBS  -  FINISHED JOBS  -  FINISHED JOBS  -  FINISHED JOBS  --
sr:  --  F I N I S H E D  J O B S   -  F I N I S H E D  J O B S   -  F I N I S H E D  J O B S   -  F I N I S H E D  J O B S   --

en: qsub: warning: %s
sr: q s u b : w a r n i n g : %s

en: can't start command "%s" to get token - qsub failed
sr: c a n 't  s t a r t  c o m m a n d  "%s" t o  g e t  t o k e n  - q s u b  f a i l e d

en: waiting for immediate job to be scheduled ...
sr: w a i t i n g  f o r  i m m e d i a t e  j o b  t o  b e  s c h e d u l e d  ...

en: 
    Request for immediate job has been canceled.
sr: 
    R e q u e s t  f o r  i m m e d i a t e  j o b  h a s  b e e n  c a n c e l e d .

en: 
    Your qsub request could not be scheduled, try again later.
sr: 
    Y o u r  q s u b  r e q u e s t  c o u l d  n o t  b e  s c h e d u l e d , t r y  a g a i n  l a t e r .

en: 
    Your immediate job %ld has been successfully scheduled.
sr: 
    Y o u r  i m m e d i a t e  j o b  %ld h a s  b e e n  s u c c e s s f u l l y  s c h e d u l e d .

en: cannot read current working directory
sr: c a n n o t  r e a d  c u r r e n t  w o r k i n g  d i r e c t o r y

en: can't malloc buffer for %s of file "%s"
sr: c a n 't  m a l l o c  b u f f e r  f o r  %s o f  f i l e  "%s"

en: can't determine size for %s of file "%s"
sr: c a n 't  d e t e r m i n e  s i z e  f o r  %s o f  f i l e  "%s"

en: generating tmpnam()
sr: g e n e r a t i n g  t m p n a m ()

en: error writing %s
sr: e r r o r  w r i t i n g  %s

en: error writing %s, %s
sr: e r r o r  w r i t i n g  %s, %s

en: error writing hostname
sr: e r r o r  w r i t i n g  h o s t n a m e

en: subgroup '%s' in group '%s' not accepted
sr: s u b g r o u p  '%s' i n  g r o u p  '%s' n o t  a c c e p t e d

en: host '%s' in group '%s' not accepted
sr: h o s t  '%s' i n  g r o u p  '%s' n o t  a c c e p t e d

en: # configuration file for host groups
sr: # c o n f i g u r a t i o n  f i l e  f o r  h o s t  g r o u p s

en: # group_name      NAME -> unique host group name
sr: # g r o u p _n a m e       N A M E  -> u n i q u e  h o s t  g r o u p  n a m e

en: # each line contains a hostname
sr: # e a c h  l i n e  c o n t a i n s  a  h o s t n a m e

en: # if the first character is a '@' the following name
sr: # i f  t h e  f i r s t  c h a r a c t e r  i s  a  '@' t h e  f o l l o w i n g  n a m e

en: # is resolved as subgroup name
sr: # i s  r e s o l v e d  a s  s u b g r o u p  n a m e

en: getuniquehostname() failed resolving %s: %s
sr: g e t u n i q u e h o s t n a m e () f a i l e d  r e s o l v i n g  %s: %s

en: # configuration file for user mapping
sr: # c o n f i g u r a t i o n  f i l e  f o r  u s e r  m a p p i n g

en: # cluster_user      NAME -> unique cluster user name
sr: # c l u s t e r _u s e r       N A M E  -> u n i q u e  c l u s t e r  u s e r  n a m e

en: # MAPPING_USER           -> User mapping for specified hosts/host groups
sr: # M A P P I N G _U S E R            -> U s e r  m a p p i n g  f o r  s p e c i f i e d  h o s t s /h o s t  g r o u p s

en: # MAPPINGHOST-/GROUPLIST -> [,] separated host or host group names
sr: # M A P P I N G H O S T -/G R O U P L I S T  -> [,] s e p a r a t e d  h o s t  o r  h o s t  g r o u p  n a m e s

en: # MAPPING_USER      MAPPINGHOST-/GROUPLIST
sr: # M A P P I N G _U S E R       M A P P I N G H O S T -/G R O U P L I S T

en: ep == NULL - no user or project element
sr: e p  == N U L L  - n o  u s e r  o r  p r o j e c t  e l e m e n t

en: found project %s twice
sr: f o u n d  p r o j e c t  %s t w i c e

en: invalid project %s
sr: i n v a l i d  p r o j e c t  %s

en: found job with wrong key "%s"
sr: f o u n d  j o b  w i t h  w r o n g  k e y  "%s"

en: found job %ld twice
sr: f o u n d  j o b  %ld t w i c e

en: no userset element
sr: n o  u s e r s e t  e l e m e n t

en: %sshepherd of job %ld.%ld died through signal %s= %d
sr: %sshepherd o f  j o b  %ld.%ld d i e d  t h r o u g h  s i g n a l  %s= %d

en: slave
sr: s l a v e

en: (core dumped)
sr: (c o r e  d u m p e d )

en: %sshepherd of job %ld.%ld exited with exit status = %d
sr: %sshepherd o f  j o b  %ld.%ld e x i t e d  w i t h  e x i t  s t a t u s  = %d

en: missing job %ld.%ld in job report for exiting job - adding it
sr: m i s s i n g  j o b  %ld.%ld i n  j o b  r e p o r t  f o r  e x i t i n g  j o b  - a d d i n g  i t

en: load sensor died through signal %s= %d
sr: l o a d  s e n s o r  d i e d  t h r o u g h  s i g n a l  %s= %d

en: load sensor exited with exit status = %d
sr: l o a d  s e n s o r  e x i t e d  w i t h  e x i t  s t a t u s  = %d

en: mailer died through signal %s = %d
sr: m a i l e r  d i e d  t h r o u g h  s i g n a l  %s = %d

en: mailer exited with exit status = %d
sr: m a i l e r  e x i t e d  w i t h  e x i t  s t a t u s  = %d

en: reaping job "%ld" ptf complains: %s
sr: r e a p i n g  j o b  "%ld" p t f  c o m p l a i n s : %s

en: clean_up_job() called with invalid parameters
sr: c l e a n _u p _j o b () c a l l e d  w i t h  i n v a l i d  p a r a m e t e r s

en: can't find directory "%s" for reaping job %ld.%ld
sr: c a n 't  f i n d  d i r e c t o r y  "%s" f o r  r e a p i n g  j o b  %ld.%ld

en: can't read config file for job %ld.%ld
sr: c a n 't  r e a d  c o n f i g  f i l e  f o r  j o b  %ld.%ld

en: execd went down during job start
sr: e x e c d  w e n t  d o w n  d u r i n g  j o b  s t a r t

en:  reporting job finish to qmaster
sr:  r e p o r t i n g  j o b  f i n i s h  t o  q m a s t e r

en: abnormal termination of shepherd for job %ld.%ld: no "exit_status" file
sr: a b n o r m a l  t e r m i n a t i o n  o f  s h e p h e r d  f o r  j o b  %ld.%ld: n o  "e x i t _s t a t u s " f i l e

en: abnormal termination of shepherd for job %ld.%ld: "exit_status" file is empty
sr: a b n o r m a l  t e r m i n a t i o n  o f  s h e p h e r d  f o r  j o b  %ld.%ld: "e x i t _s t a t u s " f i l e  i s  e m p t y

en: shepherd died through signal
sr: s h e p h e r d  d i e d  t h r o u g h  s i g n a l

en: no "pid" file for shepherd
sr: n o  "p i d " f i l e  f o r  s h e p h e r d

en: shepherd exited with exit status %d
sr: s h e p h e r d  e x i t e d  w i t h  e x i t  s t a t u s  %d

en: can't read error file for job %ld.%ld
sr: c a n 't  r e a d  e r r o r  f i l e  f o r  j o b  %ld.%ld

en: can't read usage file for job %ld.%ld
sr: c a n 't  r e a d  u s a g e  f i l e  f o r  j o b  %ld.%ld

en: job %ld.%ld died through signal %s (%d)
sr: j o b  %ld.%ld d i e d  t h r o u g h  s i g n a l  %s (%d)

en: task "%s" of job %ld.%ld died through signal %s (%d)
sr: t a s k  "%s" o f  j o b  %ld.%ld d i e d  t h r o u g h  s i g n a l  %s (%d)

en: can't read used resources for job
sr: c a n 't  r e a d  u s e d  r e s o u r c e s  f o r  j o b

en: can't open "job_pid" file for job %ld.%ld
sr: c a n 't  o p e n  "j o b _p i d " f i l e  f o r  j o b  %ld.%ld

en: remove_acked_job_exit called with %ld.0
sr: r e m o v e _a c k e d _j o b _e x i t  c a l l e d  w i t h  %ld.0

en: job %ld.%ld has no task "%s"
sr: j o b  %ld.%ld h a s  n o  t a s k  "%s"

en:  got ack for job exit
sr:  g o t  a c k  f o r  j o b  e x i t

en: can't start command "%s" for job %ld to delete credentials
sr: c a n 't  s t a r t  c o m m a n d  "%s" f o r  j o b  %ld t o  d e l e t e  c r e d e n t i a l s

en: could not delete credentials for job %ld - command "%s" failed with return code %d
sr: c o u l d  n o t  d e l e t e  c r e d e n t i a l s  f o r  j o b  %ld - c o m m a n d  "%s" f a i l e d  w i t h  r e t u r n  c o d e  %d

en: could not delete credentials for job %ld - %s binary does not exist
sr: c o u l d  n o t  d e l e t e  c r e d e n t i a l s  f o r  j o b  %ld - %s b i n a r y  d o e s  n o t  e x i s t

en: can't remove directory "%s": %s
sr: c a n 't  r e m o v e  d i r e c t o r y  "%s": %s

en: acknowledge for unknown job %ld.%ld/%s
sr: a c k n o w l e d g e  f o r  u n k n o w n  j o b  %ld.%ld/%s

en: acknowledge for unknown job's exit
sr: a c k n o w l e d g e  f o r  u n k n o w n  j o b 's  e x i t

en: can't find active jobs directory "%s" for reaping job %ld
sr: c a n 't  f i n d  a c t i v e  j o b s  d i r e c t o r y  "%s" f o r  r e a p i n g  j o b  %ld

en: incorrect config file for job %ld.%ld
sr: i n c o r r e c t  c o n f i g  f i l e  f o r  j o b  %ld.%ld

en: can't start job "%ld": %s
sr: c a n 't  s t a r t  j o b  "%ld": %s

en:  reporting job start failure to qmaster
sr:  r e p o r t i n g  j o b  s t a r t  f a i l u r e  t o  q m a s t e r

en: ja-task "%ld.%ld" is unknown - reporting it to qmaster
sr: j a -t a s k  "%ld.%ld" i s  u n k n o w n  - r e p o r t i n g  i t  t o  q m a s t e r

en: execd don't knows this job
sr: e x e c d  d o n 't  k n o w s  t h i s  j o b

en:  ack'ing unknown job
sr:  a c k 'i n g  u n k n o w n  j o b

en: checking for old jobs
sr: c h e c k i n g  f o r  o l d  j o b s

en: no old jobs at startup
sr: n o  o l d  j o b s  a t  s t a r t u p

en: can't get processes from ps command
sr: c a n 't  g e t  p r o c e s s e s  f r o m  p s  c o m m a n d

en: can't open directory "%s"
sr: c a n 't  o p e n  d i r e c t o r y  "%s"

en: "%s" is not a job directory
sr: "%s" i s  n o t  a  j o b  d i r e c t o r y

en: found active job directory "%s" while missing job directory - removing
sr: f o u n d  a c t i v e  j o b  d i r e c t o r y  "%s" w h i l e  m i s s i n g  j o b  d i r e c t o r y  - r e m o v i n g

en: can't stat "%s": %s
sr: c a n 't  s t a t  "%s": %s

en: "%s" is not a directory
sr: "%s" i s  n o t  a  d i r e c t o r y

en: found directory of job "%s"
sr: f o u n d  d i r e c t o r y  o f  j o b  "%s"

en: can't read pid file "%s" of shepherd for job "%s" - starttime: %ld cleaning up: %s
sr: c a n 't  r e a d  p i d  f i l e  "%s" o f  s h e p h e r d  f o r  j o b  "%s" - s t a r t t i m e : %ld c l e a n i n g  u p : %s

en: missing job "%ld" in job report for exiting job
sr: m i s s i n g  j o b  "%ld" i n  j o b  r e p o r t  f o r  e x i t i n g  j o b

en: can't read pid from pid file "%s" of shepherd for job %s
sr: c a n 't  r e a d  p i d  f r o m  p i d  f i l e  "%s" o f  s h e p h e r d  f o r  j o b  %s

en: shepherd for job %s has pid "%d" and is %s alive
sr: s h e p h e r d  f o r  j o b  %s h a s  p i d  "%d" a n d  i s  %s a l i v e

en: not
sr: n o t

en: inconsistent data for job "%ld"
sr: i n c o n s i s t e n t  d a t a  f o r  j o b  "%ld"

en: Missing job %ld.%ld in job report
sr: M i s s i n g  j o b  %ld.%ld i n  j o b  r e p o r t

en: can't open pid file "%s" for job %ld.%ld
sr: c a n 't  o p e n  p i d  f i l e  "%s" f o r  j o b  %ld.%ld

en: can't open usage file "%s" for job %ld.%ld: %s
sr: c a n 't  o p e n  u s a g e  f i l e  "%s" f o r  j o b  %ld.%ld: %s

en: can't open command line argument file "%s"
sr: c a n 't  o p e n  c o m m a n d  l i n e  a r g u m e n t  f i l e  "%s"

en: can't allocate memory for reading args file "%s"
sr: c a n 't  a l l o c a t e  m e m o r y  f o r  r e a d i n g  a r g s  f i l e  "%s"

en: can't read command line argument file "%s"
sr: c a n 't  r e a d  c o m m a n d  l i n e  a r g u m e n t  f i l e  "%s"

en: conf_version not found on reading spool file
sr: c o n f _v e r s i o n  n o t  f o u n d  o n  r e a d i n g  s p o o l  f i l e

en: alpp == NULL - no scheduler configuration
sr: a l p p  == N U L L  - n o  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n

en: no scheduler configuration
sr: n o  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n

en: cant open scheduler configuration file "%s": %s
sr: c a n t  o p e n  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n  f i l e  "%s": %s

en: invalid value "%s" for queue_sort_method
sr: i n v a l i d  v a l u e  "%s" f o r  q u e u e _s o r t _m e t h o d

en: can't create scheduler configuration
sr: c a n 't  c r e a t e  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n

en: can't switch to amin_user
sr: c a n 't  s w i t c h  t o  a m i n _u s e r

en: %s registering job "%ld" at ptf during startup
sr: %s r e g i s t e r i n g  j o b  "%ld" a t  p t f  d u r i n g  s t a r t u p

en: delayed
sr: d e l a y e d

en: %s registering job "%ld" task %s at ptf during startup
sr: %s r e g i s t e r i n g  j o b  "%ld" t a s k  %s a t  p t f  d u r i n g  s t a r t u p

en: keeping channel fd #%d open
sr: k e e p i n g  c h a n n e l  f d  #%d o p e n

en: setup may be called only at startup
sr: s e t u p  m a y  b e  c a l l e d  o n l y  a t  s t a r t u p

en: found no local configuration for qmaster host "%-.100s"
sr: f o u n d  n o  l o c a l  c o n f i g u r a t i o n  f o r  q m a s t e r  h o s t  "%-.100s"

en: Error %d selecting configuration "%-.100s"
sr: E r r o r  %d s e l e c t i n g  c o n f i g u r a t i o n  "%-.100s"

en: Error %d merging configuration "%-.100s"
sr: E r r o r  %d m e r g i n g  c o n f i g u r a t i o n  "%-.100s"

en: adding host template to exechost_list
sr: a d d i n g  h o s t  t e m p l a t e  t o  e x e c h o s t _l i s t

en: adding host global to exechost_list
sr: a d d i n g  h o s t  g l o b a l  t o  e x e c h o s t _l i s t

en: can't write manager list
sr: c a n 't  w r i t e  m a n a g e r  l i s t

en: can't write operator list
sr: c a n 't  w r i t e  o p e r a t o r  l i s t

en: Reading in usersets:
sr: R e a d i n g  i n  u s e r s e t s :

en: 	Userset "%-.100s".
sr: 	U s e r s e t  "%-.100s".

en: reading file %s/%s
sr: r e a d i n g  f i l e  %s/%s

en: Reading in queues:
sr: R e a d i n g  i n  q u e u e s :

en: 	Queue "%-.100s".
sr: 	Q u e u e  "%-.100s".

en: Queue %s updated
sr: Q u e u e  %s u p d a t e d

en: obsolete queue template file deleted
sr: o b s o l e t e  q u e u e  t e m p l a t e  f i l e  d e l e t e d

en: found queue 'template', but not in file 'template'; ignoring it!
sr: f o u n d  q u e u e  't e m p l a t e ', b u t  n o t  i n  f i l e  't e m p l a t e '; i g n o r i n g  i t !

en: cannot recreate queue %s from disk because of unknown host %s
sr: c a n n o t  r e c r e a t e  q u e u e  %s f r o m  d i s k  b e c a u s e  o f  u n k n o w n  h o s t  %s

en: Reading in scheduler configuration
sr: R e a d i n g  i n  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n

en: Reading in users:
sr: R e a d i n g  i n  u s e r s :

en: 	User "%-.100s".
sr: 	U s e r  "%-.100s".

en: Reading in projects:
sr: R e a d i n g  i n  p r o j e c t s :

en: 	Project "%-.100s".
sr: 	P r o j e c t  "%-.100s".

en: cant load sharetree (%s), starting up with empty sharetree
sr: c a n t  l o a d  s h a r e t r e e  (%s), s t a r t i n g  u p  w i t h  e m p t y  s h a r e t r e e

en: Reading in execution hosts.
sr: R e a d i n g  i n  e x e c u t i o n  h o s t s .

en: cannot resolve exechost name "%-.100s"
sr: c a n n o t  r e s o l v e  e x e c h o s t  n a m e  "%-.100s"

en: cannot write history for host "%-.100s"
sr: c a n n o t  w r i t e  h i s t o r y  f o r  h o s t  "%-.100s"

en: Reading in administrative hosts.
sr: R e a d i n g  i n  a d m i n i s t r a t i v e  h o s t s .

en: Reading in submit hosts.
sr: R e a d i n g  i n  s u b m i t  h o s t s .

en: Reading in parallel environments:
sr: R e a d i n g  i n  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t s :

en: 	PE "%-.100s".
sr: 	P E  "%-.100s".

en: Reading in calendars:
sr: R e a d i n g  i n  c a l e n d a r s :

en: 	Calendar "%-.100s".
sr: 	C a l e n d a r  "%-.100s".

en: failed parsing year entry in calendar "%-.100s": %s
sr: f a i l e d  p a r s i n g  y e a r  e n t r y  i n  c a l e n d a r  "%-.100s": %s

en: Reading in ckpt interface definitions:
sr: R e a d i n g  i n  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n i t i o n s :

en: 	CKPT "%-.100s".
sr: 	C K P T  "%-.100s".

en: can't find queue "%-.100s" referenced in job %ld
sr: c a n 't  f i n d  q u e u e  "%-.100s" r e f e r e n c e d  i n  j o b  %ld

en: failed removing bad jobfile (reason: %s): please delete "%-.100s" manually
sr: f a i l e d  r e m o v i n g  b a d  j o b f i l e  (r e a s o n : %s): p l e a s e  d e l e t e  "%-.100s" m a n u a l l y

en: removed bad jobfile "%-.100s"
sr: r e m o v e d  b a d  j o b f i l e  "%-.100s"

en: failed removing script of bad jobfile (reason: %s): please delete "%-.100s" manually
sr: f a i l e d  r e m o v i n g  s c r i p t  o f  b a d  j o b f i l e  (r e a s o n : %s): p l e a s e  d e l e t e  "%-.100s" m a n u a l l y

en: removed script of bad jobfile "%-.100s"
sr: r e m o v e d  s c r i p t  o f  b a d  j o b f i l e  "%-.100s"

en: Reading in %s.
sr: R e a d i n g  i n  %s.

en: can't find script file for job %ld - deleting
sr: c a n 't  f i n d  s c r i p t  f i l e  f o r  j o b  %ld - d e l e t i n g

en: job file "%ld" has wrong file name - deleting
sr: j o b  f i l e  "%ld" h a s  w r o n g  f i l e  n a m e  - d e l e t i n g

en: can't read qmaster_spool_dir from "%s"
sr: c a n 't  r e a d  q m a s t e r _s p o o l _d i r  f r o m  "%s"

en: can't change to qmaster spool directory: %s
sr: c a n 't  c h a n g e  t o  q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y : %s

en: can't switch to admin_user
sr: c a n 't  s w i t c h  t o  a d m i n _u s e r

en: controlled shutdown
sr: c o n t r o l l e d  s h u t d o w n

en: failed to lock qmaster -- somebody else was faster
sr: f a i l e d  t o  l o c k  q m a s t e r  -- s o m e b o d y  e l s e  w a s  f a s t e r

en: can't start qmaster
sr: c a n 't  s t a r t  q m a s t e r

en: delaying shadow function for 10 minutes
sr: d e l a y i n g  s h a d o w  f u n c t i o n  f o r  1 0  m i n u t e s

en: can't read act_qmaster file "%s"
sr: c a n 't  r e a d  a c t _q m a s t e r  f i l e  "%s"

en: can't resolve hostname from act_qmaster file "%s": "%s"
sr: c a n 't  r e s o l v e  h o s t n a m e  f r o m  a c t _q m a s t e r  f i l e  "%s": "%s"

en: this is not in shadow master file "%s"
sr: t h i s  i s  n o t  i n  s h a d o w  m a s t e r  f i l e  "%s"

en: can't read binary path "binary_path" from "%s"
sr: c a n 't  r e a d  b i n a r y  p a t h  "b i n a r y _p a t h " f r o m  "%s"

en: unassigned
sr: u n a s s i g n e d

en: starting program: %s
sr: s t a r t i n g  p r o g r a m : %s

en: can't fork process to start: %s
sr: c a n 't  f o r k  p r o c e s s  t o  s t a r t : %s

en: cannot exec process or process died through signal: %s
sr: c a n n o t  e x e c  p r o c e s s  o r  p r o c e s s  d i e d  t h r o u g h  s i g n a l : %s

en: couldn't start process: %s
sr: c o u l d n 't  s t a r t  p r o c e s s : %s

en: waitpid() returned unknown status
sr: w a i t p i d () r e t u r n e d  u n k n o w n  s t a t u s

en: sos_using_gdil for job %ld: can't find referenced queue "%-.100s"
sr: s o s _u s i n g _g d i l  f o r  j o b  %ld: c a n 't  f i n d  r e f e r e n c e d  q u e u e  "%-.100s"

en: usos_using_gdil for job %ld: can't find referenced queue "%-.100s"
sr: u s o s _u s i n g _g d i l  f o r  j o b  %ld: c a n 't  f i n d  r e f e r e n c e d  q u e u e  "%-.100s"

en: system time has been modified (%d seconds)
sr: s y s t e m  t i m e  h a s  b e e n  m o d i f i e d  (%d s e c o n d s )

en: received unkown event
sr: r e c e i v e d  u n k o w n  e v e n t

en: recursive rmdir(%s): %s
sr: r e c u r s i v e  r m d i r (%s): %s

en: Error formatting jid_predecessor_list as -hold_jid
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  j i d _p r e d e c e s s o r _l i s t  a s  -h o l d _j i d

en: Error formatting job_identifier_list as -jid
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  j o b _i d e n t i f i e r _l i s t  a s  -j i d

en: Error unparsing mail options
sr: E r r o r  u n p a r s i n g  m a i l  o p t i o n s

en: Error formatting mail list as -M
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  m a i l  l i s t  a s  -M

en: ERROR! invalid priority, priority must be less than 1025
sr: E R R O R ! i n v a l i d  p r i o r i t y , p r i o r i t y  m u s t  b e  l e s s  t h a n  1 0 2 5

en: ERROR! invalid priority, priority must be greater than -1024
sr: E R R O R ! i n v a l i d  p r i o r i t y , p r i o r i t y  m u s t  b e  g r e a t e r  t h a n  -1 0 2 4

en: Error formatting qs_args list
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  q s _a r g s  l i s t

en: Error formatting shell_list
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  s h e l l _l i s t

en: Error formatting environment list as -v
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  e n v i r o n m e n t  l i s t  a s  -v

en: Error formatting job argumentents
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  j o b  a r g u m e n t e n t s

en: ERROR! invalid value for checkpoint attribute in job %ld
sr: E R R O R ! i n v a l i d  v a l u e  f o r  c h e c k p o i n t  a t t r i b u t e  i n  j o b  %ld

en: Error formatting hard_resource_list as -l
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  h a r d _r e s o u r c e _l i s t  a s  -l

en: Job has parallel environment with no ranges
sr: J o b  h a s  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t  w i t h  n o  r a n g e s

en: Error formatting ranges in -pe
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  r a n g e s  i n  -p e

en: Error formatting path_list
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  p a t h _l i s t

en: Error formatting id list
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  i d  l i s t

en: Error formatting acl list
sr: E r r o r  f o r m a t t i n g  a c l  l i s t

en: error opening file "%s" for writing
sr: e r r o r  o p e n i n g  f i l e  "%s" f o r  w r i t i n g

en: error writing to file "%s"
sr: e r r o r  w r i t i n g  t o  f i l e  "%s"

en: argument missing for "%s"
sr: a r g u m e n t  m i s s i n g  f o r  "%s"

en: invalid action
sr: i n v a l i d  a c t i o n

en: invalid option flag
sr: i n v a l i d  o p t i o n  f l a g

en: encountered invalid id
sr: e n c o u n t e r e d  i n v a l i d  i d

en: out of memory
sr: o u t  o f  m e m o r y

en: can't enroll to commd: %s
sr: c a n 't  e n r o l l  t o  c o m m d : %s

en: commd is up
sr: c o m m d  i s  u p

en: commd is down: %s
sr: c o m m d  i s  d o w n : %s

en: parameter rhost = NULL for cod_send_any_request()
sr: p a r a m e t e r  r h o s t  = N U L L  f o r  c o d _s e n d _a n y _r e q u e s t ()

en: can't send %ssynchronous message to commproc (%s:%d) on host "%s": %s
sr: c a n 't  s e n d  %ssynchronous m e s s a g e  t o  c o m m p r o c  (%s:%d) o n  h o s t  "%s": %s

en: parameter rhost = NULL for cod_get_any_request()
sr: p a r a m e t e r  r h o s t  = N U L L  f o r  c o d _g e t _a n y _r e q u e s t ()

en: can't receive message from commproc (%s:%d) on host "%s": %s
sr: c a n 't  r e c e i v e  m e s s a g e  f r o m  c o m m p r o c  (%s:%d) o n  h o s t  "%s": %s

en: NULL pointer passed to cod_api_multi()
sr: N U L L  p o i n t e r  p a s s e d  t o  c o d _a p i _m u l t i ()

en: can't create api request
sr: c a n 't  c r e a t e  a p i  r e q u e s t

en: failed to getpwuid(%d): %s
sr: f a i l e d  t o  g e t p w u i d (%d): %s

en: failed to getgrgid(%d): %s
sr: f a i l e d  t o  g e t g r g i d (%d): %s

en: failed sending api request
sr: f a i l e d  s e n d i n g  a p i  r e q u e s t

en: failed receiving api request
sr: f a i l e d  r e c e i v i n g  a p i  r e q u e s t

en: signaled
sr: s i g n a l e d

en: general error (%d) sending and receiving api request
sr: g e n e r a l  e r r o r  (%d) s e n d i n g  a n d  r e c e i v i n g  a p i  r e q u e s t

en: NULL list passed to cod_send_receive_api_request()
sr: N U L L  l i s t  p a s s e d  t o  c o d _s e n d _r e c e i v e _a p i _r e q u e s t ()

en: NULL rhost passed to cod_send_receive_api_request()
sr: N U L L  r h o s t  p a s s e d  t o  c o d _s e n d _r e c e i v e _a p i _r e q u e s t ()

en: not enough memory for packing api request
sr: n o t  e n o u g h  m e m o r y  f o r  p a c k i n g  a p i  r e q u e s t

en: format error while packing api request
sr: f o r m a t  e r r o r  w h i l e  p a c k i n g  a p i  r e q u e s t

en: unexpected error while packing api request
sr: u n e x p e c t e d  e r r o r  w h i l e  p a c k i n g  a p i  r e q u e s t

en: not enough memory for unpacking api request
sr: n o t  e n o u g h  m e m o r y  f o r  u n p a c k i n g  a p i  r e q u e s t

en: format error while unpacking api request
sr: f o r m a t  e r r o r  w h i l e  u n p a c k i n g  a p i  r e q u e s t

en: unexpected error while unpacking api request
sr: u n e x p e c t e d  e r r o r  w h i l e  u n p a c k i n g  a p i  r e q u e s t

en: invalid value (%ld) for ar->op
sr: i n v a l i d  v a l u e  (%ld) f o r  a r ->o p

en: can't unpack api request
sr: c a n 't  u n p a c k  a p i  r e q u e s t

en: reading config file: specifier "%s" given twice for "%s"
sr: r e a d i n g  c o n f i g  f i l e : s p e c i f i e r  "%s" g i v e n  t w i c e  f o r  "%s"

en: reading conf file: unknown specifier "%s" for %s
sr: r e a d i n g  c o n f  f i l e : u n k n o w n  s p e c i f i e r  "%s" f o r  %s

en: reading conf file: empty enumeration for "%s"
sr: r e a d i n g  c o n f  f i l e : e m p t y  e n u m e r a t i o n  f o r  "%s"

en: Error! Unrecognized value-trailer '%20s' near '%20s'
    I expected multipliers k, K, m and M.
    The value string is probably badly formed!
sr: E r r o r ! U n r e c o g n i z e d  v a l u e -t r a i l e r  '%20s' n e a r  '%20s'
    I  e x p e c t e d  m u l t i p l i e r s  k , K , m  a n d  M .
    T h e  v a l u e  s t r i n g  i s  p r o b a b l y  b a d l y  f o r m e d !

en: Error! Unexpected end of numerical value near %s.
    Expected one of ',', '/' or '\0'. Got '%c'
sr: E r r o r ! U n e x p e c t e d  e n d  o f  n u m e r i c a l  v a l u e  n e a r  %s.
    E x p e c t e d  o n e  o f  ',', '/' o r  '\0 '. G o t  '%c'

en: Error! numerical value near %20s for hour exceeded.
    '%20s' is no valid time specifier!
sr: E r r o r ! n u m e r i c a l  v a l u e  n e a r  %20s f o r  h o u r  e x c e e d e d .
    '%20s' i s  n o  v a l i d  t i m e  s p e c i f i e r !

en: Error! numerical value near %20s invalid.
    '%20s' is no valid time specifier!
sr: E r r o r ! n u m e r i c a l  v a l u e  n e a r  %20s i n v a l i d .
    '%20s' i s  n o  v a l i d  t i m e  s p e c i f i e r !

en: Error! numerical value near %20s for minute exceeded.
    '%20s' is no valid time specifier!
sr: E r r o r ! n u m e r i c a l  v a l u e  n e a r  %20s f o r  m i n u t e  e x c e e d e d .
    '%20s' i s  n o  v a l i d  t i m e  s p e c i f i e r !

en: Error! numerical value near %20s invalid.
    >%20s< contains no valid decimal or fixed float number
sr: E r r o r ! n u m e r i c a l  v a l u e  n e a r  %20s i n v a l i d .
    >%20s< c o n t a i n s  n o  v a l i d  d e c i m a l  o r  f i x e d  f l o a t  n u m b e r

en: Error! numerical value near %s invalid.
    '%s' contains no valid hex or octal number
sr: E r r o r ! n u m e r i c a l  v a l u e  n e a r  %s i n v a l i d .
    '%s' c o n t a i n s  n o  v a l i d  h e x  o r  o c t a l  n u m b e r

en: failed retrieving local hostname: %s
sr: f a i l e d  r e t r i e v i n g  l o c a l  h o s t n a m e : %s

en: failed resolving uid %d to username: %s
sr: f a i l e d  r e s o l v i n g  u i d  %d t o  u s e r n a m e : %s

en: missing JOB_ID in environment
sr: m i s s i n g  J O B _I D  i n  e n v i r o n m e n t

en: string "%s" in env var JOB_ID is not a valid jobid
sr: s t r i n g  "%s" i n  e n v  v a r  J O B _I D  i s  n o t  a  v a l i d  j o b i d

en: proposed task id %s "%s" is invalid
sr: p r o p o s e d  t a s k  i d  %s "%s" i s  i n v a l i d

en: task %s already exists
sr: t a s k  %s a l r e a d y  e x i s t s

en: failed setting up codine api library
sr: f a i l e d  s e t t i n g  u p  c o d i n e  a p i  l i b r a r y

en: cod_qexecve(): failed enrolling to local codine commd: %s
sr: c o d _q e x e c v e (): f a i l e d  e n r o l l i n g  t o  l o c a l  c o d i n e  c o m m d : %s

en: failed sending task to execd@%s: %s
sr: f a i l e d  s e n d i n g  t a s k  t o  e x e c d @%s: %s

en: task %d does not exist
sr: t a s k  %d d o e s  n o t  e x i s t

en: rcv_from_exec(): failed enrolling to local codine commd: %s
sr: r c v _f r o m _e x e c (): f a i l e d  e n r o l l i n g  t o  l o c a l  c o d i n e  c o m m d : %s

en: failed receiving message from execd: %s %d
sr: f a i l e d  r e c e i v i n g  m e s s a g e  f r o m  e x e c d : %s %d

en: cannot find task with taskid "%s"
sr: c a n n o t  f i n d  t a s k  w i t h  t a s k i d  "%s"

en: cannot find task without taskid - should become task "%s"
sr: c a n n o t  f i n d  t a s k  w i t h o u t  t a s k i d  - s h o u l d  b e c o m e  t a s k  "%s"

en: not enough memory for packing report: %d bytes
sr: n o t  e n o u g h  m e m o r y  f o r  p a c k i n g  r e p o r t : %d b y t e s

en: format error while packing report
sr: f o r m a t  e r r o r  w h i l e  p a c k i n g  r e p o r t

en: unexpected error while packing report
sr: u n e x p e c t e d  e r r o r  w h i l e  p a c k i n g  r e p o r t

en: no argument given in config option: %s
sr: n o  a r g u m e n t  g i v e n  i n  c o n f i g  o p t i o n : %s

en: can't add "%s" to list
sr: c a n 't  a d d  "%s" t o  l i s t

en: missing configuration attribute "%s"
sr: m i s s i n g  c o n f i g u r a t i o n  a t t r i b u t e  "%s"

en: value for attribute %s "%s" is not an integer
sr: v a l u e  f o r  a t t r i b u t e  %s "%s" i s  n o t  a n  i n t e g e r

en: value for attribute %s "%s" is not a double
sr: v a l u e  f o r  a t t r i b u t e  %s "%s" i s  n o t  a  d o u b l e

en: value for attribute %s "%s" is not time
sr: v a l u e  f o r  a t t r i b u t e  %s "%s" i s  n o t  t i m e

en: value for attribute %s "%s" is not memory
sr: v a l u e  f o r  a t t r i b u t e  %s "%s" i s  n o t  m e m o r y

en: reading conf file: invalid queue type specified
sr: r e a d i n g  c o n f  f i l e : i n v a l i d  q u e u e  t y p e  s p e c i f i e d

en: reading conf file: %s error near "%s"
sr: r e a d i n g  c o n f  f i l e : %s e r r o r  n e a r  "%s"

en: Numerical value invalid!
    The initial portion of string "%s" contains no decimal number
sr: N u m e r i c a l  v a l u e  i n v a l i d !
    T h e  i n i t i a l  p o r t i o n  o f  s t r i n g  "%s" c o n t a i n s  n o  d e c i m a l  n u m b e r

en: Range specifier "%s" has unknown trailer "%s"
sr: R a n g e  s p e c i f i e r  "%s" h a s  u n k n o w n  t r a i l e r  "%s"

en: unexpected range following "UNDEFINED"
sr: u n e x p e c t e d  r a n g e  f o l l o w i n g  "U N D E F I N E D "

en: unexpected "UNDEFINED" following range
sr: u n e x p e c t e d  "U N D E F I N E D " f o l l o w i n g  r a n g e

en: can't read "%s" - product mode not set.
sr: c a n 't  r e a d  "%s" - p r o d u c t  m o d e  n o t  s e t .

en: NULL pointer passed to "master_host" or "master_file"
sr: N U L L  p o i n t e r  p a s s e d  t o  "m a s t e r _h o s t " o r  "m a s t e r _f i l e "

en: can't open "%s" for reading qmaster hostname
sr: c a n 't  o p e n  "%s" f o r  r e a d i n g  q m a s t e r  h o s t n a m e

en: can't read qmaster hostname in "%s"
sr: c a n 't  r e a d  q m a s t e r  h o s t n a m e  i n  "%s"

en: qmaster hostname in "%s" has zero length
sr: q m a s t e r  h o s t n a m e  i n  "%s" h a s  z e r o  l e n g t h

en: qmaster hostname in "%s" exceeds %d characters
sr: q m a s t e r  h o s t n a m e  i n  "%s" e x c e e d s  %d c h a r a c t e r s

en: can't open "%s" for writing qmaster hostname
sr: c a n 't  o p e n  "%s" f o r  w r i t i n g  q m a s t e r  h o s t n a m e

en: can't write qmaster hostname into "%s"
sr: c a n 't  w r i t e  q m a s t e r  h o s t n a m e  i n t o  "%s"

en: unable to read qmaster name: %s
sr: u n a b l e  t o  r e a d  q m a s t e r  n a m e : %s

en: %s is not a valid COD_COMPRESSION_LEVEL
sr: %s i s  n o t  a  v a l i d  C O D _C O M P R E S S I O N _L E V E L

en: Setting compression level to %ld
sr: S e t t i n g  c o m p r e s s i o n  l e v e l  t o  %ld

en: %s is not a valid COD_COMPRESSION_THRESHOLD
sr: %s i s  n o t  a  v a l i d  C O D _C O M P R E S S I O N _T H R E S H O L D

en: Setting compression threshold to %ld
sr: S e t t i n g  c o m p r e s s i o n  t h r e s h o l d  t o  %ld

en: $GRD_ROOT=%s is not a directory
sr: $G R D _R O O T =%s i s  n o t  a  d i r e c t o r y

en: directory doesn't exist: %s
sr: d i r e c t o r y  d o e s n 't  e x i s t : %s

en: request a job start time
sr: r e q u e s t  a  j o b  s t a r t  t i m e

en: add a new complex
sr: a d d  a  n e w  c o m p l e x

en: add context variable(s)
sr: a d d  c o n t e x t  v a r i a b l e (s )

en: add a new complex from file
sr: a d d  a  n e w  c o m p l e x  f r o m  f i l e

en: add a new calendar
sr: a d d  a  n e w  c a l e n d a r

en: add a new calendar from file
sr: a d d  a  n e w  c a l e n d a r  f r o m  f i l e

en: add a ckpt interface definition
sr: a d d  a  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n i t i o n

en: add a ckpt interface definition from file
sr: a d d  a  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n i t i o n  f r o m  f i l e

en: add configurations
sr: a d d  c o n f i g u r a t i o n s

en: add configurations from file_list
sr: a d d  c o n f i g u r a t i o n s  f r o m  f i l e _l i s t

en: add an exec host using a template
sr: a d d  a n  e x e c  h o s t  u s i n g  a  t e m p l a t e

en: add an exec host from file
sr: a d d  a n  e x e c  h o s t  f r o m  f i l e

en: add an administrative host
sr: a d d  a n  a d m i n i s t r a t i v e  h o s t

en: add user to manager list
sr: a d d  u s e r  t o  m a n a g e r  l i s t

en: add user to operator list
sr: a d d  u s e r  t o  o p e r a t o r  l i s t

en: add a new parallel environment
sr: a d d  a  n e w  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: add a new parallel environment from file
sr: a d d  a  n e w  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t  f r o m  f i l e

en: add a new queue using the given template
sr: a d d  a  n e w  q u e u e  u s i n g  t h e  g i v e n  t e m p l a t e

en: add a submit host
sr: a d d  a  s u b m i t  h o s t

en: add sharetree node(s)
sr: a d d  s h a r e t r e e  n o d e (s )

en: create/modify the sharetree
sr: c r e a t e /m o d i f y  t h e  s h a r e t r e e

en: add user(s) to userset list(s)
sr: a d d  u s e r (s ) t o  u s e r s e t  l i s t (s )

en: add userset from file
sr: a d d  u s e r s e t  f r o m  f i l e

en: add user
sr: a d d  u s e r

en: add project
sr: a d d  p r o j e c t

en: add project from file
sr: a d d  p r o j e c t  f r o m  f i l e

en: use account at host
sr: u s e  a c c o u n t  a t  h o s t

en: add a queue from file
sr: a d d  a  q u e u e  f r o m  f i l e

en: define type of checkpointing for job
sr: d e f i n e  t y p e  o f  c h e c k p o i n t i n g  f o r  j o b

en: clear queue error state
sr: c l e a r  q u e u e  e r r o r  s t a t e

en: request checkpoint method
sr: r e q u e s t  c h e c k p o i n t  m e t h o d

en: skip previous definitions for job
sr: s k i p  p r e v i o u s  d e f i n i t i o n s  f o r  j o b

en: use current working directory
sr: u s e  c u r r e n t  w o r k i n g  d i r e c t o r y

en: clean queue
sr: c l e a n  q u e u e

en: define command prefix for job script
sr: d e f i n e  c o m m a n d  p r e f i x  f o r  j o b  s c r i p t

en: remove a complex
sr: r e m o v e  a  c o m p l e x

en: remove context variable(s)
sr: r e m o v e  c o n t e x t  v a r i a b l e (s )

en: remove a calendar
sr: r e m o v e  a  c a l e n d a r

en: remove a ckpt interface definition
sr: r e m o v e  a  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n i t i o n

en: delete local configurations
sr: d e l e t e  l o c a l  c o n f i g u r a t i o n s

en: remove an exec server
sr: r e m o v e  a n  e x e c  s e r v e r

en: set display to display interactive job
sr: s e t  d i s p l a y  t o  d i s p l a y  i n t e r a c t i v e  j o b

en: remove an administrative host
sr: r e m o v e  a n  a d m i n i s t r a t i v e  h o s t

en: request a deadline initiation time
sr: r e q u e s t  a  d e a d l i n e  i n i t i a t i o n  t i m e

en: remove user from manager list
sr: r e m o v e  u s e r  f r o m  m a n a g e r  l i s t

en: remove user from operator list
sr: r e m o v e  u s e r  f r o m  o p e r a t o r  l i s t

en: remove a parallel environment
sr: r e m o v e  a  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: remove a queue
sr: r e m o v e  a  q u e u e

en: remove submit host
sr: r e m o v e  s u b m i t  h o s t

en: remove sharetree node(s)
sr: r e m o v e  s h a r e t r e e  n o d e (s )

en: delete the sharetree
sr: d e l e t e  t h e  s h a r e t r e e

en: remove user(s) from userset list(s)
sr: r e m o v e  u s e r (s ) f r o m  u s e r s e t  l i s t (s )

en: remove userset list(s) completely
sr: r e m o v e  u s e r s e t  l i s t (s ) c o m p l e t e l y

en: delete user
sr: d e l e t e  u s e r

en: delete project
sr: d e l e t e  p r o j e c t

en: specify standard error stream path(s)
sr: s p e c i f y  s t a n d a r d  e r r o r  s t r e a m  p a t h (s )

en: view also scheduling attributes
sr: v i e w  a l s o  s c h e d u l i n g  a t t r i b u t e s

en: full output
sr: f u l l  o u t p u t

en: force action
sr: f o r c e  a c t i o n

en: assign holds for jobs or tasks
sr: a s s i g n  h o l d s  f o r  j o b s  o r  t a s k s

en: place user hold on job
sr: p l a c e  u s e r  h o l d  o n  j o b

en: consider following requests "hard"
sr: c o n s i d e r  f o l l o w i n g  r e q u e s t s  "h a r d "

en: print this help
sr: p r i n t  t h i s  h e l p

en: define job dependencies
sr: d e f i n e  j o b  d e p e n d e n c i e s

en: inherit existing job environment JOB_ID for rsh
sr: i n h e r i t  e x i s t i n g  j o b  e n v i r o n m e n t  J O B _I D  f o r  r s h

en: merge stdout and stderr stream of job
sr: m e r g e  s t d o u t  a n d  s t d e r r  s t r e a m  o f  j o b

en: jobs to be printed
sr: j o b s  t o  b e  p r i n t e d

en: jobs to be altered
sr: j o b s  t o  b e  a l t e r e d

en: shutdown execution daemon(s)
sr: s h u t d o w n  e x e c u t i o n  d a e m o n (s )

en: shutdown master|scheduling daemon
sr: s h u t d o w n  m a s t e r |s c h e d u l i n g  d a e m o n

en: request the given resources
sr: r e q u e s t  t h e  g i v e n  r e s o u r c e s

en: write job logging to log file
sr: w r i t e  j o b  l o g g i n g  t o  l o g  f i l e

en: define mail notification events
sr: d e f i n e  m a i l  n o t i f i c a t i o n  e v e n t s

en: bind master task to queue(s)
sr: b i n d  m a s t e r  t a s k  t o  q u e u e (s )

en: modify a complex
sr: m o d i f y  a  c o m p l e x

en: modify a ckpt interface definition
sr: m o d i f y  a  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n i t i o n

en: modify a complex from file
sr: m o d i f y  a  c o m p l e x  f r o m  f i l e

en: modify calendar
sr: m o d i f y  c a l e n d a r

en: modify calendar from file
sr: m o d i f y  c a l e n d a r  f r o m  f i l e

en: modify a ckpt interface definition from file
sr: m o d i f y  a  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n i t i o n  f r o m  f i l e

en: modify configurations
sr: m o d i f y  c o n f i g u r a t i o n s

en: modify scheduler configuration
sr: m o d i f y  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n

en: modify exec server
sr: m o d i f y  e x e c  s e r v e r

en: modify exec server from file
sr: m o d i f y  e x e c  s e r v e r  f r o m  f i l e

en: modify a parallel environment
sr: m o d i f y  a  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: modify a parallel environment from file
sr: m o d i f y  a  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t  f r o m  f i l e

en: modify a queue
sr: m o d i f y  a  q u e u e

en: modify particular queue attributes
sr: m o d i f y  p a r t i c u l a r  q u e u e  a t t r i b u t e s

en: modify a queue from file
sr: m o d i f y  a  q u e u e  f r o m  f i l e

en: modify particular queue attributes from file
sr: m o d i f y  p a r t i c u l a r  q u e u e  a t t r i b u t e s  f r o m  f i l e

en: modify the given userset list
sr: m o d i f y  t h e  g i v e n  u s e r s e t  l i s t

en: modify userset from file
sr: m o d i f y  u s e r s e t  f r o m  f i l e

en: modify a user
sr: m o d i f y  a  u s e r

en: modify a project
sr: m o d i f y  a  p r o j e c t

en: modify project from file
sr: m o d i f y  p r o j e c t  f r o m  f i l e

en: modify sharetree node(s)
sr: m o d i f y  s h a r e t r e e  n o d e (s )

en: modify/create the sharetree
sr: m o d i f y /c r e a t e  t h e  s h a r e t r e e

en: notify job before killing/suspending it
sr: n o t i f y  j o b  b e f o r e  k i l l i n g /s u s p e n d i n g  i t

en: start job immediately or not at all
sr: s t a r t  j o b  i m m e d i a t e l y  o r  n o t  a t  a l l

en: notify these e-mail addresses
sr: n o t i f y  t h e s e  e -m a i l  a d d r e s s e s

en: specify job name
sr: s p e c i f y  j o b  n a m e

en: suppress stdin for rsh
sr: s u p p r e s s  s t d i n  f o r  r s h

en: specify standard output stream path(s)
sr: s p e c i f y  s t a n d a r d  o u t p u t  s t r e a m  p a t h (s )

en: set job's override tickets
sr: s e t  j o b 's  o v e r r i d e  t i c k e t s

en: set job's project
sr: s e t  j o b 's  p r o j e c t

en: define job's relative priority
sr: d e f i n e  j o b 's  r e l a t i v e  p r i o r i t y

en: request slot range for parallel jobs
sr: r e q u e s t  s l o t  r a n g e  f o r  p a r a l l e l  j o b s

en: bind job to queue(s)
sr: b i n d  j o b  t o  q u e u e (s )

en: print information on given queue
sr: p r i n t  i n f o r m a t i o n  o n  g i v e n  q u e u e

en: deliver args to foreign qs
sr: d e l i v e r  a r g s  t o  f o r e i g n  q s

en: define job as (not) restartable
sr: d e f i n e  j o b  a s  (n o t ) r e s t a r t a b l e

en: show requested resources of job(s)
sr: s h o w  r e q u e s t e d  r e s o u r c e s  o f  j o b (s )

en: show given complexes
sr: s h o w  g i v e n  c o m p l e x e s

en: set job context (replaces old context)
sr: s e t  j o b  c o n t e x t  (r e p l a c e s  o l d  c o n t e x t )

en: show given calendar
sr: s h o w  g i v e n  c a l e n d a r

en: show a list of all calendar names
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  c a l e n d a r  n a m e s

en: show ckpt interface definition
sr: s h o w  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n i t i o n

en: show all ckpt interface definitions
sr: s h o w  a l l  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n i t i o n s

en: show a list of all complexes
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  c o m p l e x e s

en: show configurations
sr: s h o w  c o n f i g u r a t i o n s

en: show a list of all local configurations
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  l o c a l  c o n f i g u r a t i o n s

en: show given exec server
sr: s h o w  g i v e n  e x e c  s e r v e r

en: show a list of all exec servers
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  e x e c  s e r v e r s

en: show a list of all licensed processors
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  l i c e n s e d  p r o c e s s o r s

en: show a list of all administrative hosts
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  a d m i n i s t r a t i v e  h o s t s

en: show a list of all managers
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  m a n a g e r s

en: show a list of all operators
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  o p e r a t o r s

en: consider following requests as soft
sr: c o n s i d e r  f o l l o w i n g  r e q u e s t s  a s  s o f t

en: show a parallel environment
sr: s h o w  a  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: show all parallel environments
sr: s h o w  a l l  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t s

en: show the given queue
sr: s h o w  t h e  g i v e n  q u e u e

en: show a list of all queues
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  q u e u e s

en: show a list of all submit hosts
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  s u b m i t  h o s t s

en: show scheduler state
sr: s h o w  s c h e d u l e r  s t a t e

en: show scheduler configuration
sr: s h o w  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n

en: show sharetree node(s)
sr: s h o w  s h a r e t r e e  n o d e (s )

en: show the sharetree
sr: s h o w  t h e  s h a r e t r e e

en: show the given userset list
sr: s h o w  t h e  g i v e n  u s e r s e t  l i s t

en: show user(s)
sr: s h o w  u s e r (s )

en: show a project
sr: s h o w  a  p r o j e c t

en: show a list of all userset lists
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  u s e r s e t  l i s t s

en: show a list of all users
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  u s e r s

en: show a list of all projects
sr: s h o w  a  l i s t  o f  a l l  p r o j e c t s

en: command interpreter to be used
sr: c o m m a n d  i n t e r p r e t e r  t o  b e  u s e d

en: create a job-array with these tasks
sr: c r e a t e  a  j o b -a r r a y  w i t h  t h e s e  t a s k s

en: trigger scheduler monitoring
sr: t r i g g e r  s c h e d u l e r  m o n i t o r i n g

en: specify a list of users
sr: s p e c i f y  a  l i s t  o f  u s e r s

en: (not allowed in combination with job_task_list)
sr: (n o t  a l l o w e d  i n  c o m b i n a t i o n  w i t h  j o b _t a s k _l i s t )

en: export these environment variables
sr: e x p o r t  t h e s e  e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e s

en: do not submit just verify
sr: d o  n o t  s u b m i t  j u s t  v e r i f y

en: export all environment variables
sr: e x p o r t  a l l  e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e s

en: verify mode (error|warning|none|just verify) for jobs
sr: v e r i f y  m o d e  (e r r o r |w a r n i n g |n o n e |j u s t  v e r i f y ) f o r  j o b s

en: read commandline input from file
sr: r e a d  c o m m a n d l i n e  i n p u t  f r o m  f i l e

en: jobid's (and taskid's) of jobs to be altered
sr: j o b i d 's  (a n d  t a s k i d 's ) o f  j o b s  t o  b e  a l t e r e d

en: arguments to be used
sr: a r g u m e n t s  t o  b e  u s e d

en: do not write history
sr: d o  n o t  w r i t e  h i s t o r y

en: do not read "qmaster_args" file
sr: d o  n o t  r e a d  "q m a s t e r _a r g s " f i l e

en: do not write "qmaster_args" file
sr: d o  n o t  w r i t e  "q m a s t e r _a r g s " f i l e

en: truncate  "qmaster_args" file
sr: t r u n c a t e   "q m a s t e r _a r g s " f i l e

en: do not start schedd
sr: d o  n o t  s t a r t  s c h e d d

en: do not start commd
sr: d o  n o t  s t a r t  c o m m d

en: verbose information output
sr: v e r b o s e  i n f o r m a t i o n  o u t p u t

en: show license information
sr: s h o w  l i c e n s e  i n f o r m a t i o n

en: show the status of a foreign QS
sr: s h o w  t h e  s t a t u s  o f  a  f o r e i g n  Q S

en: unable to convert string "%s" to integer
sr: u n a b l e  t o  c o n v e r t  s t r i n g  "%s" t o  i n t e g e r

en: malloc() failure
sr: m a l l o c () f a i l u r e

en: realloc() failure
sr: r e a l l o c () f a i l u r e

en: suffix == NULL in cod_unlink()
sr: s u f f i x  == N U L L  i n  c o d _u n l i n k ()

en: strlen($%s) exceeds MAX_STRING_SIZE %d
sr: s t r l e n ($%s) e x c e e d s  M A X _S T R I N G _S I Z E  %d

en: can't start set_token_command "%s"
sr: c a n 't  s t a r t  s e t _t o k e n _c o m m a n d  "%s"

en: can't write AFS token to set_token_command "%s"
sr: c a n 't  w r i t e  A F S  t o k e n  t o  s e t _t o k e n _c o m m a n d  "%s"

en: failed to set AFS token - set_token_command "%s" returned with exit status %d
sr: f a i l e d  t o  s e t  A F S  t o k e n  - s e t _t o k e n _c o m m a n d  "%s" r e t u r n e d  w i t h  e x i t  s t a t u s  %d

en: can't get path for command to get AFS token
sr: c a n 't  g e t  p a t h  f o r  c o m m a n d  t o  g e t  A F S  t o k e n

en: can't determine file status of command "%s"
sr: c a n 't  d e t e r m i n e  f i l e  s t a t u s  o f  c o m m a n d  "%s"

en: command "%s" is not executable
sr: c o m m a n d  "%s" i s  n o t  e x e c u t a b l e

en: %s: can't malloc memory for byte array
sr: %s: c a n 't  m a l l o c  m e m o r y  f o r  b y t e  a r r a y

en: %s: unable to open file %s for writing!
sr: %s: u n a b l e  t o  o p e n  f i l e  %s f o r  w r i t i n g !

en: can't change to directory "%s"
sr: c a n 't  c h a n g e  t o  d i r e c t o r y  "%s"

en: 1st fork() failed while daemonizing: %s
sr: 1 s t  f o r k () f a i l e d  w h i l e  d a e m o n i z i n g : %s

en: 2nd fork() failed while daemonizing: %s
sr: 2 n d  f o r k () f a i l e d  w h i l e  d a e m o n i z i n g : %s

en: NULL parameter
sr: N U L L  p a r a m e t e r

en: opendir(%s) failed: %s
sr: o p e n d i r (%s) f a i l e d : %s

en: stat(%s) failed: %s
sr: s t a t (%s) f a i l e d : %s

en: ==================== recursive_rmdir() failed
sr: ==================== r e c u r s i v e _r m d i r () f a i l e d

en: unlink(%s) failed: %s
sr: u n l i n k (%s) f a i l e d : %s

en: rmdir(%s) failed: %s
sr: r m d i r (%s) f a i l e d : %s

en: critical error:
sr: c r i t i c a l  e r r o r :

en: logging called with %s logging string
sr: l o g g i n g  c a l l e d  w i t h  %s l o g g i n g  s t r i n g

en: zero length
sr: z e r o  l e n g t h

en: NULL
sr: N U L L

en: path == NULL in cod_mkdir()
sr: p a t h  == N U L L  i n  c o d _m k d i r ()

en: can't create directory "%s": %s
sr: c a n 't  c r e a t e  d i r e c t o r y  "%s": %s

en: can't exec /bin/sh
sr: c a n 't  e x e c  /b i n /s h

en: you have to be root to become another user
sr: y o u  h a v e  t o  b e  r o o t  t o  b e c o m e  a n o t h e r  u s e r

en: can't get user %s: %s
sr: c a n 't  g e t  u s e r  %s: %s

en: res = %d, can't initialize groups for user %s: %s
sr: r e s  = %d, c a n 't  i n i t i a l i z e  g r o u p s  f o r  u s e r  %s: %s

en: can't change to user %s: %s
sr: c a n 't  c h a n g e  t o  u s e r  %s: %s

en: couldn't open %s for writing: %s
sr: c o u l d n 't  o p e n  %s f o r  w r i t i n g : %s

en: couldn't open %s for reading: %s
sr: c o u l d n 't  o p e n  %s f o r  r e a d i n g : %s

en: sigaction for signal %d failed: %s
sr: s i g a c t i o n  f o r  s i g n a l  %d f a i l e d : %s

en: tried to change uid/gid without being root
sr: t r i e d  t o  c h a n g e  u i d /g i d  w i t h o u t  b e i n g  r o o t

en: getpwnam(%s) failed
sr: g e t p w n a m (%s) f a i l e d

en: gid of user %s (%u) less than minimum allowed in conf (%d)
sr: g i d  o f  u s e r  %s (%u) l e s s  t h a n  m i n i m u m  a l l o w e d  i n  c o n f  (%d)

en: setgid(%u) failed
sr: s e t g i d (%u) f a i l e d

en: setegid(%u) failed
sr: s e t e g i d (%u) f a i l e d

en: initgroups() failed with errno %d
sr: i n i t g r o u p s () f a i l e d  w i t h  e r r n o  %d

en: can't set additional group id for GRD job
sr: c a n 't  s e t  a d d i t i o n a l  g r o u p  i d  f o r  G R D  j o b

en: uid of user %s (%d) less than minimum allowed in conf (%d)
sr: u i d  o f  u s e r  %s (%d) l e s s  t h a n  m i n i m u m  a l l o w e d  i n  c o n f  (%d)

en: setuid(%d) failed
sr: s e t u i d (%d) f a i l e d

en: seteuid(%d) failed
sr: s e t e u i d (%d) f a i l e d

en: unknown signal
sr: u n k n o w n  s i g n a l

en: fopen("%-.100s") failed: %s
sr: f o p e n ("%-.100s") f a i l e d : %s

en: fread("%-.100s") failed: %s
sr: f r e a d ("%-.100s") f a i l e d : %s

en: cant open file "%-.100s"
sr: c a n t  o p e n  f i l e  "%-.100s"

en: cant write %d bytes into file "%-.100s"
sr: c a n t  w r i t e  %d b y t e s  i n t o  f i l e  "%-.100s"

en: Invalid cod_strtok_r call, last is not NULL
sr: I n v a l i d  c o d _s t r t o k _r  c a l l , l a s t  i s  n o t  N U L L

en: set_admin_username() with zero length username
sr: s e t _a d m i n _u s e r n a m e () w i t h  z e r o  l e n g t h  u s e r n a m e

en: admin_user "%s" does not exist
sr: a d m i n _u s e r  "%s" d o e s  n o t  e x i s t

en: NULL ptr passed to %-.100s()
sr: N U L L  p t r  p a s s e d  t o  %-.100s()

en: missing cull field "%-.100s" in %-.100s()
sr: m i s s i n g  c u l l  f i e l d  "%-.100s" i n  %-.100s()

en: can't resolve hostname "%-.100s"
sr: c a n 't  r e s o l v e  h o s t n a m e  "%-.100s"

en: invalid hostname "%-.100s" associated with queue
sr: i n v a l i d  h o s t n a m e  "%-.100s" a s s o c i a t e d  w i t h  q u e u e

en: %-.100s does not exist
sr: %-.100s d o e s  n o t  e x i s t

en: denied: %-.100s "%-.100s" does not exist
sr: d e n i e d : %-.100s "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: %-.100s "%ld" does not exist
sr: %-.100s "%ld" d o e s  n o t  e x i s t

en: %-.100s "%-.100s" already exists
sr: %-.100s "%-.100s" a l r e a d y  e x i s t s

en: %-.100s@%-.100s added "%-.100s" to %-.100s list
sr: %-.100s@%-.100s a d d e d  "%-.100s" t o  %-.100s l i s t

en: %-.100s@%-.100s removed "%-.100s" from %-.100s list
sr: %-.100s@%-.100s r e m o v e d  "%-.100s" f r o m  %-.100s l i s t

en: %-.100s@%-.100s removed %-.100s list
sr: %-.100s@%-.100s r e m o v e d  %-.100s l i s t

en: %-.100s@%-.100s modified "%-.100s" in %-.100s list
sr: %-.100s@%-.100s m o d i f i e d  "%-.100s" i n  %-.100s l i s t

en: %-.100s@%-.100s modified "%ld" in %-.100s list
sr: %-.100s@%-.100s m o d i f i e d  "%ld" i n  %-.100s l i s t

en: denied: "%-.100s" must be manager for this operation
sr: d e n i e d : "%-.100s" m u s t  b e  m a n a g e r  f o r  t h i s  o p e r a t i o n

en: denied: "%-.100s" must be operator for this operation
sr: d e n i e d : "%-.100s" m u s t  b e  o p e r a t o r  f o r  t h i s  o p e r a t i o n

en: denied: host "%-.100s" is no admin host
sr: d e n i e d : h o s t  "%-.100s" i s  n o  a d m i n  h o s t

en: denied: host "%-.100s" is no submit host
sr: d e n i e d : h o s t  "%-.100s" i s  n o  s u b m i t  h o s t

en: operation not implemented for target
sr: o p e r a t i o n  n o t  i m p l e m e n t e d  f o r  t a r g e t

en: unknown operation
sr: u n k n o w n  o p e r a t i o n

en: unable to contact commd at host %-.100s using service %-.100s
sr: u n a b l e  t o  c o n t a c t  c o m m d  a t  h o s t  %-.100s u s i n g  s e r v i c e  %-.100s

en: unable to contact qmaster
sr: u n a b l e  t o  c o n t a c t  q m a s t e r

en: denied: can't delete master host "%-.100s" from admin host list
sr: d e n i e d : c a n 't  d e l e t e  m a s t e r  h o s t  "%-.100s" f r o m  a d m i n  h o s t  l i s t

en: denied: "%-.100s" has an active queue - not deleted
sr: d e n i e d : "%-.100s" h a s  a n  a c t i v e  q u e u e  - n o t  d e l e t e d

en: can't delete complex "%-.100s" from list
sr: c a n 't  d e l e t e  c o m p l e x  "%-.100s" f r o m  l i s t

en: can't delete complex "%-.100s" from disk
sr: c a n 't  d e l e t e  c o m p l e x  "%-.100s" f r o m  d i s k

en: %-.100s "%-.100s" has %d active %-.100s
sr: %-.100s "%-.100s" h a s  %d a c t i v e  %-.100s

en: %-.100s can't get %-.100s
sr: %-.100s c a n 't  g e t  %-.100s

en: operation not allowed: %-.100s
sr: o p e r a t i o n  n o t  a l l o w e d : %-.100s

en: unknown user name "%-.100s"
sr: u n k n o w n  u s e r  n a m e  "%-.100s"

en: unknown group name "%-.100s"
sr: u n k n o w n  g r o u p  n a m e  "%-.100s"

en: qmaster is unable to spool %-.100s "%-.100s"
sr: q m a s t e r  i s  u n a b l e  t o  s p o o l  %-.100s "%-.100s"

en: GRD_ROOT/CODINE_ROOT directory "%-.100s" doesn't exist
sr: G R D _R O O T /C O D I N E _R O O T  d i r e c t o r y  "%-.100s" d o e s n 't  e x i s t

en: out of memory
sr: o u t  o f  m e m o r y

en: cell directory "%-.100s" doesn't exist
sr: c e l l  d i r e c t o r y  "%-.100s" d o e s n 't  e x i s t

en: no permissions for this operation
sr: n o  p e r m i s s i o n s  f o r  t h i s  o p e r a t i o n

en: unable to find referenced access list "%-.100s"
sr: u n a b l e  t o  f i n d  r e f e r e n c e d  a c c e s s  l i s t  "%-.100s"

en: can't delete configuration "%-.100s" from list
sr: c a n 't  d e l e t e  c o n f i g u r a t i o n  "%-.100s" f r o m  l i s t

en: can't delete configuration "%-.100s" from disk
sr: c a n 't  d e l e t e  c o n f i g u r a t i o n  "%-.100s" f r o m  d i s k

en: unknown resource "%-.100s"
sr: u n k n o w n  r e s o u r c e  "%-.100s"

en: %-.100s@%-.100s kills %-.100s
sr: %-.100s@%-.100s k i l l s  %-.100s

en: %-.100s is already running
sr: %-.100s i s  a l r e a d y  r u n n i n g

en: can't connect commd.
sr: c a n 't  c o n n e c t  c o m m d .

en: should be root to start %-.100s
sr: s h o u l d  b e  r o o t  t o  s t a r t  %-.100s

en: unknown complex attribute type %d
sr: u n k n o w n  c o m p l e x  a t t r i b u t e  t y p e  %d

en: "%-.100s" is not an execution host
sr: "%-.100s" i s  n o t  a n  e x e c u t i o n  h o s t

en: there are no execution hosts to kill
sr: t h e r e  a r e  n o  e x e c u t i o n  h o s t s  t o  k i l l

en: queue "%-.100s" can't get subordinated by itself
sr: q u e u e  "%-.100s" c a n 't  g e t  s u b o r d i n a t e d  b y  i t s e l f

en: subordinated queue "%-.100s" referenced in queue "%-.100s" does not exist
sr: s u b o r d i n a t e d  q u e u e  "%-.100s" r e f e r e n c e d  i n  q u e u e  "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: queue "%-.100s": threshold of %ld for subordinated queue "%-.100s" exceeds job slots of %ld
sr: q u e u e  "%-.100s": t h r e s h o l d  o f  %ld f o r  s u b o r d i n a t e d  q u e u e  "%-.100s" e x c e e d s  j o b  s l o t s  o f  %ld

en: remove reference to "%-.100s" in subordinates of queue "%-.100s" before deletion
sr: r e m o v e  r e f e r e n c e  t o  "%-.100s" i n  s u b o r d i n a t e s  o f  q u e u e  "%-.100s" b e f o r e  d e l e t i o n

en: queue "%-.100s": subordinated queue "%-.100s" resides on other host "%-.100s"
sr: q u e u e  "%-.100s": s u b o r d i n a t e d  q u e u e  "%-.100s" r e s i d e s  o n  o t h e r  h o s t  "%-.100s"

en: denied: "%-.100s" must be manager to %-.100s
sr: d e n i e d : "%-.100s" m u s t  b e  m a n a g e r  t o  %-.100s

en: denied: "%-.100s" must be operator to %-.100s
sr: d e n i e d : "%-.100s" m u s t  b e  o p e r a t o r  t o  %-.100s

en: denied: "%-.100s" must be at least owner of job %ld to %-.100s
sr: d e n i e d : "%-.100s" m u s t  b e  a t  l e a s t  o w n e r  o f  j o b  %ld t o  %-.100s

en: denied: missing security level for %-.100s
sr: d e n i e d : m i s s i n g  s e c u r i t y  l e v e l  f o r  %-.100s

en: job %ld can't modify running jobs
sr: j o b  %ld c a n 't  m o d i f y  r u n n i n g  j o b s

en: may not change host of queue "%-.100s"
sr: m a y  n o t  c h a n g e  h o s t  o f  q u e u e  "%-.100s"

en: can't get load values
sr: c a n 't  g e t  l o a d  v a l u e s

en: may not remove user "%-.100s" from %-.100s list
sr: m a y  n o t  r e m o v e  u s e r  "%-.100s" f r o m  %-.100s l i s t

en: can't open "%-.100s" (%-.100s)
sr: c a n 't  o p e n  "%-.100s" (%-.100s)

en: unknown attribute "%-.100s" in %-.100s configuration in file %-.100s
sr: u n k n o w n  a t t r i b u t e  "%-.100s" i n  %-.100s c o n f i g u r a t i o n  i n  f i l e  %-.100s

en: need GRD license for this feature
sr: n e e d  G R D  l i c e n s e  f o r  t h i s  f e a t u r e

en: can't count adm./subm. host list in %-.100s
sr: c a n 't  c o u n t  a d m ./s u b m . h o s t  l i s t  i n  %-.100s

en: not enough submit host licenses; licensed=%d - requested=%d
sr: n o t  e n o u g h  s u b m i t  h o s t  l i c e n s e s ; l i c e n s e d =%d - r e q u e s t e d =%d

en: can't count qsi queues in %-.100s
sr: c a n 't  c o u n t  q s i  q u e u e s  i n  %-.100s

en: not enough qsi queue licenses; licensed=%d - requested=%d
sr: n o t  e n o u g h  q s i  q u e u e  l i c e n s e s ; l i c e n s e d =%d - r e q u e s t e d =%d

en: can't count checkpoint objects in %-.100s
sr: c a n 't  c o u n t  c h e c k p o i n t  o b j e c t s  i n  %-.100s

en: no checkpoint license available
sr: n o  c h e c k p o i n t  l i c e n s e  a v a i l a b l e

en: no valid checkpoint interface %-.100s
sr: n o  v a l i d  c h e c k p o i n t  i n t e r f a c e  %-.100s

en: denied: may not remove %-.100s "%-.100s" still referenced in share tree
sr: d e n i e d : m a y  n o t  r e m o v e  %-.100s "%-.100s" s t i l l  r e f e r e n c e d  i n  s h a r e  t r e e

en: denied: share tree contains reference to unknown %-.100s "%-.100s"
sr: d e n i e d : s h a r e  t r e e  c o n t a i n s  r e f e r e n c e  t o  u n k n o w n  %-.100s "%-.100s"

en: can't copy element "%-.100s"
sr: c a n 't  c o p y  e l e m e n t  "%-.100s"

en: resource "%-.100s" configured as non requestable
sr: r e s o u r c e  "%-.100s" c o n f i g u r e d  a s  n o n  r e q u e s t a b l e

en: denied: found node "%-.100s" twice under node "%-.100s"
sr: d e n i e d : f o u n d  n o d e  "%-.100s" t w i c e  u n d e r  n o d e  "%-.100s"

en: modified %-.100s of job %ld
sr: m o d i f i e d  %-.100s o f  j o b  %ld

en: modified %-.100s of job-array task %ld.%ld
sr: m o d i f i e d  %-.100s o f  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld

en: denied: no matching department for user "%-.100s" or group "%-.100s"
sr: d e n i e d : n o  m a t c h i n g  d e p a r t m e n t  f o r  u s e r  "%-.100s" o r  g r o u p  "%-.100s"

en: job rejected: no access to project "%-.100s" for user "%-.100s"
sr: j o b  r e j e c t e d : n o  a c c e s s  t o  p r o j e c t  "%-.100s" f o r  u s e r  "%-.100s"

en: job rejected: no project assigned to job
sr: j o b  r e j e c t e d : n o  p r o j e c t  a s s i g n e d  t o  j o b

en: denied: complex "%-.100s" referenced in %-.100s "%-.100s" does not exist
sr: d e n i e d : c o m p l e x  "%-.100s" r e f e r e n c e d  i n  %-.100s "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: denied: complex "%-.100s" referenced in %-.100s "%-.100s" is not a user complex
sr: d e n i e d : c o m p l e x  "%-.100s" r e f e r e n c e d  i n  %-.100s "%-.100s" i s  n o t  a  u s e r  c o m p l e x

en: denied: userset "%-.100s" referenced in %-.100s of %-.100s "%-.100s" does not exist
sr: d e n i e d : u s e r s e t  "%-.100s" r e f e r e n c e d  i n  %-.100s o f  %-.100s "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: denied: userset "%-.100s" is still referenced in %-.100s of %-.100s "%-.100s"
sr: d e n i e d : u s e r s e t  "%-.100s" i s  s t i l l  r e f e r e n c e d  i n  %-.100s o f  %-.100s "%-.100s"

en: denied: complex "%-.100s" is still referenced in complex_list of %-.100s "%-.100s"
sr: d e n i e d : c o m p l e x  "%-.100s" i s  s t i l l  r e f e r e n c e d  i n  c o m p l e x _l i s t  o f  %-.100s "%-.100s"

en: denied: queue "%-.100s" referenced in %-.100s of %-.100s "%-.100s" does not exist
sr: d e n i e d : q u e u e  "%-.100s" r e f e r e n c e d  i n  %-.100s o f  %-.100s "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: denied: calendar "%-.100s" is still referenced in queue "%-.100s"
sr: d e n i e d : c a l e n d a r  "%-.100s" i s  s t i l l  r e f e r e n c e d  i n  q u e u e  "%-.100s"

en: denied: project "%-.100s" referenced in %-.100s of %-.100s "%-.100s" does not exist
sr: d e n i e d : p r o j e c t  "%-.100s" r e f e r e n c e d  i n  %-.100s o f  %-.100s "%-.100s" d o e s  n o t  e x i s t

en: denied: project "%-.100s" is still referenced in %-.100s of %-.100s "%-.100s"
sr: d e n i e d : p r o j e c t  "%-.100s" i s  s t i l l  r e f e r e n c e d  i n  %-.100s o f  %-.100s "%-.100s"

en: unable to retrieve value for system limit (%d)
sr: u n a b l e  t o  r e t r i e v e  v a l u e  f o r  s y s t e m  l i m i t  (%d)

en: denied: request format error: need at least one element in sublist "%-.100s" in %-.100s()
sr: d e n i e d : r e q u e s t  f o r m a t  e r r o r : n e e d  a t  l e a s t  o n e  e l e m e n t  i n  s u b l i s t  "%-.100s" i n  %-.100s()

en: it is not possible to modify the hostname attribute
sr: i t  i s  n o t  p o s s i b l e  t o  m o d i f y  t h e  h o s t n a m e  a t t r i b u t e

en: You have to specify a username or job ids
sr: Y o u  h a v e  t o  s p e c i f y  a  u s e r n a m e  o r  j o b  i d s

en: The switch for "all users" and a specified "user list" are not allowed together
sr: T h e  s w i t c h  f o r  "a l l  u s e r s " a n d  a  s p e c i f i e d  "u s e r  l i s t " a r e  n o t  a l l o w e d  t o g e t h e r

en: There are no jobs registered
sr: T h e r e  a r e  n o  j o b s  r e g i s t e r e d

en: There are no jobs registered for following users: %-.100s
sr: T h e r e  a r e  n o  j o b s  r e g i s t e r e d  f o r  f o l l o w i n g  u s e r s : %-.100s

en: No jobs deleted
sr: N o  j o b s  d e l e t e d

en: No jobs modified
sr: N o  j o b s  m o d i f i e d

en: deleting queue "%-.100s" is not allowed because it is subordinate queue of "%-.100s"
sr: d e l e t i n g  q u e u e  "%-.100s" i s  n o t  a l l o w e d  b e c a u s e  i t  i s  s u b o r d i n a t e  q u e u e  o f  "%-.100s"

en: (-l%-.100s) cannot run at host "%-.100s" because %-.100s
sr: (-l %-.100s) c a n n o t  r u n  a t  h o s t  "%-.100s" b e c a u s e  %-.100s

en: has no permission for %-.100s "%-.100s"
sr: h a s  n o  p e r m i s s i o n  f o r  %-.100s "%-.100s"

en: (project %-.100s) does not have the correct project to run in %-.100s "%-.100s"
sr: (p r o j e c t  %-.100s) d o e s  n o t  h a v e  t h e  c o r r e c t  p r o j e c t  t o  r u n  i n  %-.100s "%-.100s"

en: (no project) does not have the correct project to run in %-.100s "%-.100s"
sr: (n o  p r o j e c t ) d o e s  n o t  h a v e  t h e  c o r r e c t  p r o j e c t  t o  r u n  i n  %-.100s "%-.100s"

en: (project %-.100s) is not allowed to run in %-.100s "%-.100s" based on the excluded project list
sr: (p r o j e c t  %-.100s) i s  n o t  a l l o w e d  t o  r u n  i n  %-.100s "%-.100s" b a s e d  o n  t h e  e x c l u d e d  p r o j e c t  l i s t

en: cannot run in queue "%-.100s" because queues are configured to be non requestable
sr: c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  q u e u e s  a r e  c o n f i g u r e d  t o  b e  n o n  r e q u e s t a b l e

en: cannot run in queue "%-.100s" because it is not contained in its hard queue list (-q)
sr: c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  i t  i s  n o t  c o n t a i n e d  i n  i t s  h a r d  q u e u e  l i s t  (-q )

en: cannot run in queue "%-.100s" because it is not a parallel queue
sr: c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  i t  i s  n o t  a  p a r a l l e l  q u e u e

en: cannot run in queue "%-.100s" because it is not in queue list of PE "%-.100s"
sr: c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  i t  i s  n o t  i n  q u e u e  l i s t  o f  P E  "%-.100s"

en: cannot run in queue "%-.100s" because it is not a checkpointing queue
sr: c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  i t  i s  n o t  a  c h e c k p o i n t i n g  q u e u e

en: cannot run in queue "%-.100s" because not in queue list of ckpt interface defintion "%-.100s"
sr: c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  n o t  i n  q u e u e  l i s t  o f  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n t i o n  "%-.100s"

en: cannot run in queue "%-.100s" because it is not an interactive queue
sr: c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  i t  i s  n o t  a n  i n t e r a c t i v e  q u e u e

en: cannot run in queue "%-.100s" because it is not a serial (batch or transfer) queue
sr: c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  i t  i s  n o t  a  s e r i a l  (b a t c h  o r  t r a n s f e r ) q u e u e

en: cannot run in parallel/ckpt queue "%-.100s" because the job is not parallel
sr: c a n n o t  r u n  i n  p a r a l l e l /c k p t  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  t h e  j o b  i s  n o t  p a r a l l e l

en: does not request 'forced' resource "%-.100s" of queue %-.100s
sr: d o e s  n o t  r e q u e s t  'f o r c e d ' r e s o u r c e  "%-.100s" o f  q u e u e  %-.100s

en: (%d slots) would set queue "%-.100s" in load alarm state
sr: (%d s l o t s ) w o u l d  s e t  q u e u e  "%-.100s" i n  l o a d  a l a r m  s t a t e

en: cannot run in queue "%-.100s" because it has "0" slots
sr: c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  i t  h a s  "0 " s l o t s

en: (-l%-.100s) cannot run in queue "%-.100s" because %-.100s
sr: (-l %-.100s) c a n n o t  r u n  i n  q u e u e  "%-.100s" b e c a u s e  %-.100s

en: cannot run because requested amount of slots is not supported by pe "%-.100s"
sr: c a n n o t  r u n  b e c a u s e  r e q u e s t e d  a m o u n t  o f  s l o t s  i s  n o t  s u p p o r t e d  b y  p e  "%-.100s"

en: (-l%-.100s) cannot run globally because %-.100s
sr: (-l %-.100s) c a n n o t  r u n  g l o b a l l y  b e c a u s e  %-.100s

en: does not request 'forced' resource "%-.100s" of host %-.100s
sr: d o e s  n o t  r e q u e s t  'f o r c e d ' r e s o u r c e  "%-.100s" o f  h o s t  %-.100s

en: does not request globally 'forced' resource "%-.100s"
sr: d o e s  n o t  r e q u e s t  g l o b a l l y  'f o r c e d ' r e s o u r c e  "%-.100s"

en: cannot run because requested ckpt object "%-.100s" not found
sr: c a n n o t  r u n  b e c a u s e  r e q u e s t e d  c k p t  o b j e c t  "%-.100s" n o t  f o u n d

en: cannot run because free slots of pe "%-.100s" not in range of job
sr: c a n n o t  r u n  b e c a u s e  f r e e  s l o t s  o f  p e  "%-.100s" n o t  i n  r a n g e  o f  j o b

en: cannot run because no access to pe "%-.100s"
sr: c a n n o t  r u n  b e c a u s e  n o  a c c e s s  t o  p e  "%-.100s"

en: queue "%-.100s" is in suspend alarm
sr: q u e u e  "%-.100s" i s  i n  s u s p e n d  a l a r m

en: queue "%-.100s" dropped because it is overloaded
sr: q u e u e  "%-.100s" d r o p p e d  b e c a u s e  i t  i s  o v e r l o a d e d

en: All queues dropped because of overload or full
sr: A l l  q u e u e s  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  o v e r l o a d  o r  f u l l

en: (Collecting of scheduler job information is turned off)
sr: (C o l l e c t i n g  o f  s c h e d u l e r  j o b  i n f o r m a t i o n  i s  t u r n e d  o f f )

en: (Scheduler job information not available for every job)
sr: (S c h e d u l e r  j o b  i n f o r m a t i o n  n o t  a v a i l a b l e  f o r  e v e r y  j o b )

en: execution time not reached
sr: e x e c u t i o n  t i m e  n o t  r e a c h e d

en: job is in error state
sr: j o b  i s  i n  e r r o r  s t a t e

en: job dropped because of %-.100s hold
sr: j o b  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  %-.100s h o l d

en: job dropped because of user/group limitations
sr: j o b  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  u s e r /g r o u p  l i m i t a t i o n s

en: job dropped because of job dependencies
sr: j o b  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  j o b  d e p e n d e n c i e s

en: there are no messages available
sr: t h e r e  a r e  n o  m e s s a g e s  a v a i l a b l e

en: queue "%-.100s" dropped because it is full
sr: q u e u e  "%-.100s" d r o p p e d  b e c a u s e  i t  i s  f u l l

en: queue "%-.100s" dropped becasue it is suspended
sr: q u e u e  "%-.100s" d r o p p e d  b e c a s u e  i t  i s  s u s p e n d e d

en: queue "%-.100s" dropped because it is disabled
sr: q u e u e  "%-.100s" d r o p p e d  b e c a u s e  i t  i s  d i s a b l e d

en: queue "%-.100s" dropped because it is temporarily not available
sr: q u e u e  "%-.100s" d r o p p e d  b e c a u s e  i t  i s  t e m p o r a r i l y  n o t  a v a i l a b l e

en: parallel job requires more slots than available
sr: p a r a l l e l  j o b  r e q u i r e s  m o r e  s l o t s  t h a n  a v a i l a b l e

en: pe "%-.100s" dropped because allocation rule is not suitable
sr: p e  "%-.100s" d r o p p e d  b e c a u s e  a l l o c a t i o n  r u l e  i s  n o t  s u i t a b l e

en: Jobs can not run because no host can satisfy the resource requirements
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  n o  h o s t  c a n  s a t i s f y  t h e  r e s o u r c e  r e q u i r e m e n t s

en: There could not be found a queue with suitable access permissions
sr: T h e r e  c o u l d  n o t  b e  f o u n d  a  q u e u e  w i t h  s u i t a b l e  a c c e s s  p e r m i s s i o n s

en: Jobs can not run because queue do not provides the jobs assigned project
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e  d o  n o t  p r o v i d e s  t h e  j o b s  a s s i g n e d  p r o j e c t

en: Jobs are not assigned to a project to get a queue
sr: J o b s  a r e  n o t  a s s i g n e d  t o  a  p r o j e c t  t o  g e t  a  q u e u e

en: Jobs can not run because excluded project list of queue does not allow it
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  e x c l u d e d  p r o j e c t  l i s t  o f  q u e u e  d o e s  n o t  a l l o w  i t

en: Jobs can not run because queues are configured to be non requestable
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e s  a r e  c o n f i g u r e d  t o  b e  n o n  r e q u e s t a b l e

en: Jobs can not run because queue is not contained in its hard queue list
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e  i s  n o t  c o n t a i n e d  i n  i t s  h a r d  q u e u e  l i s t

en: Jobs can not run because queue is not a parallel queue
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e  i s  n o t  a  p a r a l l e l  q u e u e

en: Jobs can not run because queue is not in queue list of PE
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e  i s  n o t  i n  q u e u e  l i s t  o f  P E

en: Jobs can not run because queue is not a checkpointing queue
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e  i s  n o t  a  c h e c k p o i n t i n g  q u e u e

en: Jobs can not run because queue is not in queue list of ckpt interface defintion
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e  i s  n o t  i n  q u e u e  l i s t  o f  c k p t  i n t e r f a c e  d e f i n t i o n

en: Jobs can not run because queue is not an interactive queue
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e  i s  n o t  a n  i n t e r a c t i v e  q u e u e

en: Jobs can not run because queue is not a serial (batch or transfer) queue
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e  i s  n o t  a  s e r i a l  (b a t c h  o r  t r a n s f e r ) q u e u e

en: Jobs can not run in parallel/ckpt queue because the job is not parallel
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  i n  p a r a l l e l /c k p t  q u e u e  b e c a u s e  t h e  j o b  i s  n o t  p a r a l l e l

en: Jobs can not run because they do not request 'forced' resource
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  t h e y  d o  n o t  r e q u e s t  'f o r c e d ' r e s o u r c e

en: Jobs would set queue in load alarm state
sr: J o b s  w o u l d  s e t  q u e u e  i n  l o a d  a l a r m  s t a t e

en: Jobs can not run because queue has 0 slots
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e  h a s  0  s l o t s

en: Jobs can not run because the resource requirements can not be satified
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  t h e  r e s o u r c e  r e q u i r e m e n t s  c a n  n o t  b e  s a t i f i e d

en: Jobs can not run because requested amount of slots is not supported by pe
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  r e q u e s t e d  a m o u n t  o f  s l o t s  i s  n o t  s u p p o r t e d  b y  p e

en: Jobs can not run globally because the resource requirements can not be satified
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  g l o b a l l y  b e c a u s e  t h e  r e s o u r c e  r e q u i r e m e n t s  c a n  n o t  b e  s a t i f i e d

en: Jobs can not run globally because they do not request 'forced' resource
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  g l o b a l l y  b e c a u s e  t h e y  d o  n o t  r e q u e s t  'f o r c e d ' r e s o u r c e

en: Jobs can not run because requested ckpt object not found
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  r e q u e s t e d  c k p t  o b j e c t  n o t  f o u n d

en: Jobs can not run because free slots of pe are not in range of job
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  f r e e  s l o t s  o f  p e  a r e  n o t  i n  r a n g e  o f  j o b

en: Jobs can not run because they have no access to pe
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  t h e y  h a v e  n o  a c c e s s  t o  p e

en: Jobs can not run because queues are in alarm starte
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e s  a r e  i n  a l a r m  s t a r t e

en: Jobs can not run because queues are overloaded
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  q u e u e s  a r e  o v e r l o a d e d

en: Jobs can not run because all queues are overloaded or full
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  a l l  q u e u e s  a r e  o v e r l o a d e d  o r  f u l l

en: Jobs can not run because execution time not reached
sr: J o b s  c a n  n o t  r u n  b e c a u s e  e x e c u t i o n  t i m e  n o t  r e a c h e d

en: Jobs dropped because of error state
sr: J o b s  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  e r r o r  s t a t e

en: Jobs dropped because of hold state
sr: J o b s  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  h o l d  s t a t e

en: Job dropped because of user/group limitations
sr: J o b  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  u s e r /g r o u p  l i m i t a t i o n s

en: Job dropped because of job dependencies
sr: J o b  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  j o b  d e p e n d e n c i e s

en: There are no messages available
sr: T h e r e  a r e  n o  m e s s a g e s  a v a i l a b l e

en: Queues dropped because they are full
sr: Q u e u e s  d r o p p e d  b e c a u s e  t h e y  a r e  f u l l

en: Queues dropped because they are suspended
sr: Q u e u e s  d r o p p e d  b e c a u s e  t h e y  a r e  s u s p e n d e d

en: Queues dropped because they are disabled
sr: Q u e u e s  d r o p p e d  b e c a u s e  t h e y  a r e  d i s a b l e d

en: Queues dropped because they are temporarily not available
sr: Q u e u e s  d r o p p e d  b e c a u s e  t h e y  a r e  t e m p o r a r i l y  n o t  a v a i l a b l e

en: Parallel jobs dropped because of insufficient slots
sr: P a r a l l e l  j o b s  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  i n s u f f i c i e n t  s l o t s

en: PE dropped because allocation rule is not suitable
sr: P E  d r o p p e d  b e c a u s e  a l l o c a t i o n  r u l e  i s  n o t  s u i t a b l e

en: no error text available
sr: n o  e r r o r  t e x t  a v a i l a b l e

en: invalid error number
sr: i n v a l i d  e r r o r  n u m b e r

en: getpwuid(%d) failed: %s
sr: g e t p w u i d (%d) f a i l e d : %s

en: getgrgid(%d) failed: %s
sr: g e t g r g i d (%d) f a i l e d : %s

en: run commandline under %s of given user
sr: r u n  c o m m a n d l i n e  u n d e r  %s o f  g i v e n  u s e r

en: can't execute command "%s"
sr: c a n 't  e x e c u t e  c o m m a n d  "%s"

en: can't resolve username "%s"
sr: c a n 't  r e s o l v e  u s e r n a m e  "%s"

en: qmaster not alive
sr: q m a s t e r  n o t  a l i v e

en: cod_api_setup error
sr: c o d _a p i _s e t u p  e r r o r

en: %d. ----- Multirequest
sr: %d. ----- M u l t i r e q u e s t

en: %d. ----- 6 single requests
sr: %d. ----- 6  s i n g l e  r e q u e s t s

en: 
    checkprog pid processname
    check the first 8 letters of process basename
    
    exit status: 0 if process was found
                 1 if process was not found
                 2 if ps program couldn't be spawned
sr: 
    c h e c k p r o g  p i d  p r o c e s s n a m e 
    c h e c k  t h e  f i r s t  8  l e t t e r s  o f  p r o c e s s  b a s e n a m e 
    
    e x i t  s t a t u s : 0  i f  p r o c e s s  w a s  f o u n d 
                 1  i f  p r o c e s s  w a s  n o t  f o u n d 
                 2  i f  p s  p r o g r a m  c o u l d n 't  b e  s p a w n e d

en: 
    getprogs processname
    check and list pids of "processname"
    
    exit status: 0 if process(es) were found
                 1 if process(es) was not found
                 2 if ps program couldn't be spawned
sr: 
    g e t p r o g s  p r o c e s s n a m e 
    c h e c k  a n d  l i s t  p i d s  o f  "p r o c e s s n a m e "
    
    e x i t  s t a t u s : 0  i f  p r o c e s s (e s ) w e r e  f o u n d 
                 1  i f  p r o c e s s (e s ) w a s  n o t  f o u n d 
                 2  i f  p s  p r o g r a m  c o u l d n 't  b e  s p a w n e d

en: program must be called as "checkprog" or "getprogs"
sr: p r o g r a m  m u s t  b e  c a l l e d  a s  "c h e c k p r o g " o r  "g e t p r o g s "

en: pid "%d" is not running or has another program name than "%s"
sr: p i d  "%d" i s  n o t  r u n n i n g  o r  h a s  a n o t h e r  p r o g r a m  n a m e  t h a n  "%s"

en: pid "%d" with process name "%s" is running
sr: p i d  "%d" w i t h  p r o c e s s  n a m e  "%s" i s  r u n n i n g

en: could not spawn ps command
sr: c o u l d  n o t  s p a w n  p s  c o m m a n d

en: could not run "%s" to get pids of processes
sr: c o u l d  n o t  r u n  "%s" t o  g e t  p i d s  o f  p r o c e s s e s

en: found no running processes with name "%s"
sr: f o u n d  n o  r u n n i n g  p r o c e s s e s  w i t h  n a m e  "%s"

en: found the following pids which have process name "%s"
sr: f o u n d  t h e  f o l l o w i n g  p i d s  w h i c h  h a v e  p r o c e s s  n a m e  "%s"

en: stat failed
sr: s t a t  f a i l e d

en: can't resolve userid
sr: c a n 't  r e s o l v e  u s e r i d

en: gethostbyaddr() failed
sr: g e t h o s t b y a d d r () f a i l e d

en: Hostname: %s
sr: H o s t n a m e : %s

en: Aliases:
sr: A l i a s e s :

en: Host Address(es):
sr: H o s t  A d d r e s s (e s ):

en: get resolved hostname of this host
sr: g e t  r e s o l v e d  h o s t n a m e  o f  t h i s  h o s t

en: gethostname() failed
sr: g e t h o s t n a m e () f a i l e d

en: gethostbyname() failed
sr: g e t h o s t b y n a m e () f a i l e d

en: get number of a tcp service
sr: g e t  n u m b e r  o f  a  t c p  s e r v i c e

en: service %s not found
sr: s e r v i c e  %s n o t  f o u n d

en: Hello!
sr: H e l l o !

en: I'm %s, and you?
sr: I 'm  %s, a n d  y o u ?

en: options are:
sr: o p t i o n s  a r e :

en: silent mode
sr: s i l e n t  m o d e

en: sleep 'n' seconds after 1 second work
sr: s l e e p  'n ' s e c o n d s  a f t e r  1  s e c o n d  w o r k

en: do work 'n' times using 'n' processes
sr: d o  w o r k  'n ' t i m e s  u s i n g  'n ' p r o c e s s e s

en: with range s.th. like a-k
sr: w i t h  r a n g e  s .t h . l i k e  a -k

en: %s: cannot open file %s: %s
sr: %s: c a n n o t  o p e n  f i l e  %s: %s

en: %s: cannot change to directory %s
sr: %s: c a n n o t  c h a n g e  t o  d i r e c t o r y  %s

en: %s: malloc failed: %s
sr: %s: m a l l o c  f a i l e d : %s

en: %s: cannot read environment variable %s
sr: %s: c a n n o t  r e a d  e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e  %s

en: %s: cannot write pid file %s
sr: %s: c a n n o t  w r i t e  p i d  f i l e  %s

en: %s: cannot fork child process: %s
sr: %s: c a n n o t  f o r k  c h i l d  p r o c e s s : %s

en: %s: cannot get login name: %s
sr: %s: c a n n o t  g e t  l o g i n  n a m e : %s

en: %s: cannot get user information: %s
sr: %s: c a n n o t  g e t  u s e r  i n f o r m a t i o n : %s

en: %s: cannot determine login shell, using "%s"
sr: %s: c a n n o t  d e t e r m i n e  l o g i n  s h e l l , u s i n g  "%s"

en: %s: executing child process %s failed: %s
sr: %s: e x e c u t i n g  c h i l d  p r o c e s s  %s f a i l e d : %s

en: no prefix and no filename in lWriteElemToDisk
sr: n o  p r e f i x  a n d  n o  f i l e n a m e  i n  l W r i t e E l e m T o D i s k

en: not enough memory for packing %s "%s"
sr: n o t  e n o u g h  m e m o r y  f o r  p a c k i n g  %s "%s"

en: format error while packing %s "%s"
sr: f o r m a t  e r r o r  w h i l e  p a c k i n g  %s "%s"

en: unexpected error while packing %s "%s"
sr: u n e x p e c t e d  e r r o r  w h i l e  p a c k i n g  %s "%s"

en: can't open %s for writing of %s: %s
sr: c a n 't  o p e n  %s f o r  w r i t i n g  o f  %s: %s

en: can't write %s to file %s
sr: c a n 't  w r i t e  %s t o  f i l e  %s

en: no prefix and no filename in lReadElemFromDisk
sr: n o  p r e f i x  a n d  n o  f i l e n a m e  i n  l R e a d E l e m F r o m D i s k

en: can't get file stat for %s file "%s"
sr: c a n 't  g e t  f i l e  s t a t  f o r  %s f i l e  "%s"

en: %s file "%s" has zero size
sr: %s f i l e  "%s" h a s  z e r o  s i z e

en: can't read %s from file %s
sr: c a n 't  r e a d  %s f r o m  f i l e  %s

en: error reading %s in file %s
sr: e r r o r  r e a d i n g  %s i n  f i l e  %s

en: not enough memory for unpacking %s "%s"
sr: n o t  e n o u g h  m e m o r y  f o r  u n p a c k i n g  %s "%s"

en: format error while unpacking %s "%s"
sr: f o r m a t  e r r o r  w h i l e  u n p a c k i n g  %s "%s"

en: bad argument error while unpacking %s "%s"
sr: b a d  a r g u m e n t  e r r o r  w h i l e  u n p a c k i n g  %s "%s"

en: unexpected error while unpacking %s "%s"
sr: u n e x p e c t e d  e r r o r  w h i l e  u n p a c k i n g  %s "%s"

en: malloc failure
sr: m a l l o c  f a i l u r e

en: incompatible type
sr: i n c o m p a t i b l e  t y p e

en: element is NULL
sr: e l e m e n t  i s  N U L L

en: name not in descriptor contained
sr: n a m e  n o t  i n  d e s c r i p t o r  c o n t a i n e d

en: name out of namespaces
sr: n a m e  o u t  o f  n a m e s p a c e s

en: descriptor is NULL, empty describtor
sr: d e s c r i p t o r  i s  N U L L , e m p t y  d e s c r i b t o r

en: negative position is not allowed
sr: n e g a t i v e  p o s i t i o n  i s  n o t  a l l o w e d

en: strdup failure
sr: s t r d u p  f a i l u r e

en: file pointer is NULL
sr: f i l e  p o i n t e r  i s  N U L L

en: fGetBra failed
sr: f G e t B r a  f a i l e d

en: fGetKet failed
sr: f G e t K e t  f a i l e d

en: fGetInt failed
sr: f G e t I n t  f a i l e d

en: fGetDescr failed
sr: f G e t D e s c r  f a i l e d

en: list is NULL
sr: l i s t  i s  N U L L

en: lCreateElem failure
sr: l C r e a t e E l e m  f a i l u r e

en: lCountDescr failure
sr: l C o u n t D e s c r  f a i l u r e

en: reading field failure
sr: r e a d i n g  f i e l d  f a i l u r e

en: fGetString failure
sr: f G e t S t r i n g  f a i l u r e

en: lCreateList failure
sr: l C r e a t e L i s t  f a i l u r e

en: lUndumpElem failure
sr: l U n d u m p E l e m  f a i l u r e

en: sscanf failure
sr: s s c a n f  f a i l u r e

en: fGetLine failure
sr: f G e t L i n e  f a i l u r e

en: fgets failure
sr: f g e t s  f a i l u r e

en: space_comment failure
sr: s p a c e _c o m m e n t  f a i l u r e

en: lUndumpList failure
sr: l U n d u m p L i s t  f a i l u r e

en: lCopySwitch failure
sr: l C o p y S w i t c h  f a i l u r e

en: lEnumeration is NULL
sr: l E n u m e r a t i o n  i s  N U L L

en: lCondition is NULL
sr: l C o n d i t i o n  i s  N U L L

en: no listname specified
sr: n o  l i s t n a m e  s p e c i f i e d

en: different list descriptors
sr: d i f f e r e n t  l i s t  d e s c r i p t o r s

en: lDechainElem failure
sr: l D e c h a i n E l e m  f a i l u r e

en: lAppendElem failure
sr: l A p p e n d E l e m  f a i l u r e

en: format string is missing
sr: f o r m a t  s t r i n g  i s  m i s s i n g

en: lParseSortOrder failure
sr: l P a r s e S o r t O r d e r  f a i l u r e

en: lgetNumberOfElem failure
sr: l g e t N u m b e r O f E l e m  f a i l u r e

en: lSortOrder is NULL
sr: l S o r t O r d e r  i s  N U L L

en: sum in where.c failure
sr: s u m  i n  w h e r e .c  f a i l u r e

en: operator of lCondition struct unknown
sr: o p e r a t o r  o f  l C o n d i t i o n  s t r u c t  u n k n o w n

en: lCopyElemPartial failure
sr: l C o p y E l e m P a r t i a l  f a i l u r e

en: function argument is NULL
sr: f u n c t i o n  a r g u m e n t  i s  N U L L

en: field is not allowed here
sr: f i e l d  i s  n o t  a l l o w e d  h e r e

en: lJoinDescr failure
sr: l J o i n D e s c r  f a i l u r e

en: lJoin failure
sr: l J o i n  f a i l u r e

en: lJoinCopyElem failure
sr: l J o i n C o p y E l e m  f a i l u r e

en: lAddList failure
sr: l A d d L i s t  f a i l u r e

en: lCountWhat failure
sr: l C o u n t W h a t  f a i l u r e

en: lPartialDescr failure
sr: l P a r t i a l D e s c r  f a i l u r e

en: enumeration no subset of descriptor
sr: e n u m e r a t i o n  n o  s u b s e t  o f  d e s c r i p t o r

en: at least one enumeration required
sr: a t  l e a s t  o n e  e n u m e r a t i o n  r e q u i r e d

en: string NULL not allowed
sr: s t r i n g  N U L L  n o t  a l l o w e d

en: parsing condition failed
sr: p a r s i n g  c o n d i t i o n  f a i l e d

en: wrong packing format
sr: w r o n g  p a c k i n g  f o r m a t

en: could not open file
sr: c o u l d  n o t  o p e n  f i l e

en: 
    %sList: <%s> #Elements: %d
sr: 
    %sList: <%s> #E l e m e n t s : %d

en: !!!!!!!!!! lGetListRef(): got NULL element for %s !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!!!! l G e t L i s t R e f (): g o t  N U L L  e l e m e n t  f o r  %s !!!!!!!!!!

en: !!!!!!!!!! lGetListRef(): %s not found in element !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!!!! l G e t L i s t R e f (): %s n o t  f o u n d  i n  e l e m e n t  !!!!!!!!!!

en: lGetInt: wrong type for field %s (%s)
sr: l G e t I n t : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: !!!!!!!!!! lGetPosUlong() got an invalid pos !!!!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!!!! l G e t P o s U l o n g () g o t  a n  i n v a l i d  p o s  !!!!!!!!!!!!

en: !!!!!!!!!! lGetUlong(): got NULL element for %s !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!!!! l G e t U l o n g (): g o t  N U L L  e l e m e n t  f o r  %s !!!!!!!!!!

en: lGetUlong: no such name (%d, %s) in descriptor
sr: l G e t U l o n g : n o  s u c h  n a m e  (%d, %s) i n  d e s c r i p t o r

en: lGetUlong: wrong type for field %s (%s)
sr: l G e t U l o n g : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: !!!!!!!!!! lGetString(): got NULL element for %s !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!!!! l G e t S t r i n g (): g o t  N U L L  e l e m e n t  f o r  %s !!!!!!!!!!

en: lGetString: no such name (%d, %s) in descriptor
sr: l G e t S t r i n g : n o  s u c h  n a m e  (%d, %s) i n  d e s c r i p t o r

en: lGetString: wrong type for field %s (%s)
sr: l G e t S t r i n g : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: !!!!!!!!!!!11 lGetPosUlong() got an invalid pos !!!!!!!!
sr: !!!!!!!!!!!1 1  l G e t P o s U l o n g () g o t  a n  i n v a l i d  p o s  !!!!!!!!

en: !!!!!!!!!! lGetList(): got NULL element for %s !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!!!! l G e t L i s t (): g o t  N U L L  e l e m e n t  f o r  %s !!!!!!!!!!

en: !!!!!!!!!! lGetList(): %s not found in element !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!!!! l G e t L i s t (): %s n o t  f o u n d  i n  e l e m e n t  !!!!!!!!!!

en: lGetList: wrong type for field %s (%s)
sr: l G e t L i s t : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lGetFloat: wrong type for field %s (%s)
sr: l G e t F l o a t : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lGetDouble: wrong type for field %s (%s)
sr: l G e t D o u b l e : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lGetLong: wrong type for field %s (%s)
sr: l G e t L o n g : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lGetChar: wrong type for field %s (%s)
sr: l G e t C h a r : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lGetRef: wrong type for field %s (%s)
sr: l G e t R e f : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lSetInt: wrong type for field %s (%s)
sr: l S e t I n t : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lSetUlong: wrong type for field %s (%s)
sr: l S e t U l o n g : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lSetString: no such name (%d, %s) in descriptor
sr: l S e t S t r i n g : n o  s u c h  n a m e  (%d, %s) i n  d e s c r i p t o r

en: lSetString: wrong type for field %s (%s)
sr: l S e t S t r i n g : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lXchgList: wrong type for field %s (%s)
sr: l X c h g L i s t : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lSetList: wrong type for field %s (%s)
sr: l S e t L i s t : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lSetFloat: wrong type for field %s (%s)
sr: l S e t F l o a t : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lSetDouble: wrong type for field %s (%s)
sr: l S e t D o u b l e : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lSetLong: wrong type for field %s (%s)
sr: l S e t L o n g : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lSetChar: wrong type for field %s (%s)
sr: l S e t C h a r : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: lSetRef: wrong type for field %s (%s)
sr: l S e t R e f : w r o n g  t y p e  f o r  f i e l d  %s (%s)

en: error: lAddSubStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l A d d S u b S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lAddElemStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l A d d E l e m S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lDelSubStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l D e l S u b S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lDelElemStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l D e l E l e m S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lGetSubStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l G e t S u b S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lGetElemStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l G e t E l e m S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lAddSubUlong(%s): run time type error
sr: e r r o r : l A d d S u b U l o n g (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lAddElemUlong(%s): run time type error
sr: e r r o r : l A d d E l e m U l o n g (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lDelSubUlong(%s): run time type error
sr: e r r o r : l D e l S u b U l o n g (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lDelElemUlong(%s): run time type error
sr: e r r o r : l D e l E l e m U l o n g (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lGetSubUlong(%s): run time type error
sr: e r r o r : l G e t S u b U l o n g (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lGetElemUlong(%s): run time type error
sr: e r r o r : l G e t E l e m U l o n g (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lAddSubCaseStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l A d d S u b C a s e S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lAddElemCaseStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l A d d E l e m C a s e S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lDelSubCaseStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l D e l S u b C a s e S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lDelElemCaseStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l D e l E l e m C a s e S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lGetSubCaseStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l G e t S u b C a s e S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lGetElemCaseStr(%s): run time type error
sr: e r r o r : l G e t E l e m C a s e S t r (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: error: lGetElemHost(%s): run time type error
sr: e r r o r : l G e t E l e m H o s t (%s): r u n  t i m e  t y p e  e r r o r

en: lWhere (should be a lIntT)
sr: l W h e r e  (s h o u l d  b e  a  l I n t T )

en: lWhere (should be a lStringT)
sr: l W h e r e  (s h o u l d  b e  a  l S t r i n g T )

en: lWhere (should be a lUlongT)
sr: l W h e r e  (s h o u l d  b e  a  l U l o n g T )

en: lWhere (should be a lFloatT)
sr: l W h e r e  (s h o u l d  b e  a  l F l o a t T )

en: lWhere (should be a lDoubleT)
sr: l W h e r e  (s h o u l d  b e  a  l D o u b l e T )

en: lWhere (should be a lLongT)
sr: l W h e r e  (s h o u l d  b e  a  l L o n g T )

en: lWhere (should be a lCharT)
sr: l W h e r e  (s h o u l d  b e  a  l C h a r T )

en: lWhere (should be a lRefT)
sr: l W h e r e  (s h o u l d  b e  a  l R e f T )

en: operand does not match to operator
sr: o p e r a n d  d o e s  n o t  m a t c h  t o  o p e r a t o r

en: !!!!!!!! Cannot pack an integer into an unpacking buffer !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!! C a n n o t  p a c k  a n  i n t e g e r  i n t o  a n  u n p a c k i n g  b u f f e r  !!!!!!!!!!

en: !!!!!!!! Cannot pack a double into an unpacking buffer !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!! C a n n o t  p a c k  a  d o u b l e  i n t o  a n  u n p a c k i n g  b u f f e r  !!!!!!!!!!

en: !!!!!!!! Cannot pack a string into an unpacking buffer !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!! C a n n o t  p a c k  a  s t r i n g  i n t o  a n  u n p a c k i n g  b u f f e r  !!!!!!!!!!

en: !!!!!!!! Cannot pack a bytearray into an unpacking buffer !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!! C a n n o t  p a c k  a  b y t e a r r a y  i n t o  a n  u n p a c k i n g  b u f f e r  !!!!!!!!!!

en: !!!!!!!! Cannot unpack an integer from a packing buffer !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!! C a n n o t  u n p a c k  a n  i n t e g e r  f r o m  a  p a c k i n g  b u f f e r  !!!!!!!!!!

en: !!!!!!!! Cannot unpack a double from a packing buffer !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!! C a n n o t  u n p a c k  a  d o u b l e  f r o m  a  p a c k i n g  b u f f e r  !!!!!!!!!!

en: !!!!!!!! Cannot unpack a string from a packing buffer !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!! C a n n o t  u n p a c k  a  s t r i n g  f r o m  a  p a c k i n g  b u f f e r  !!!!!!!!!!

en: !!!!!!!! Cannot unpack a byte array from a packing buffer !!!!!!!!!!
sr: !!!!!!!! C a n n o t  u n p a c k  a  b y t e  a r r a y  f r o m  a  p a c k i n g  b u f f e r  !!!!!!!!!!

en: found no priority %ld (job %ld) in access tree
sr: f o u n d  n o  p r i o r i t y  %ld (j o b  %ld) i n  a c c e s s  t r e e

en: inconsistent access tree data
sr: i n c o n s i s t e n t  a c c e s s  t r e e  d a t a

en: unknown hostname "%s"
sr: u n k n o w n  h o s t n a m e  "%s"

en: failed retrieving exec host object: %s
sr: f a i l e d  r e t r i e v i n g  e x e c  h o s t  o b j e c t : %s

en: no such exec host object "%s"
sr: n o  s u c h  e x e c  h o s t  o b j e c t  "%s"

en: bad argument
sr: b a d  a r g u m e n t

en: failed retrieving exec host objects: %s
sr: f a i l e d  r e t r i e v i n g  e x e c  h o s t  o b j e c t s : %s

en: failed retrieving complex lists: %s
sr: f a i l e d  r e t r i e v i n g  c o m p l e x  l i s t s : %s

en: failed building attributes for host %s
sr: f a i l e d  b u i l d i n g  a t t r i b u t e s  f o r  h o s t  %s

en: no attribute "%s" for host "%s"
sr: n o  a t t r i b u t e  "%s" f o r  h o s t  "%s"

en: failed retrieving job %ld: %s
sr: f a i l e d  r e t r i e v i n g  j o b  %ld: %s

en: failed to send ACK_EVENT_DELIVERY
sr: f a i l e d  t o  s e n d  A C K _E V E N T _D E L I V E R Y

en: highest event number is %ld while waiting for %ld
sr: h i g h e s t  e v e n t  n u m b e r  i s  %ld w h i l e  w a i t i n g  f o r  %ld

en: smallest event number %ld is greater than number %ld i'm waiting for
sr: s m a l l e s t  e v e n t  n u m b e r  %ld i s  g r e a t e r  t h a n  n u m b e r  %ld i 'm  w a i t i n g  f o r

en: got events with not increasing numbers
sr: g o t  e v e n t s  w i t h  n o t  i n c r e a s i n g  n u m b e r s

en: Failed in cull_unpack report
sr: F a i l e d  i n  c u l l _u n p a c k  r e p o r t

en: found attribute without name
sr: f o u n d  a t t r i b u t e  w i t h o u t  n a m e

en: missing "%s" in attribute list (layer = %ld)
sr: m i s s i n g  "%s" i n  a t t r i b u t e  l i s t  (l a y e r  = %ld)

en: missing actual element to attrib %s
sr: m i s s i n g  a c t u a l  e l e m e n t  t o  a t t r i b  %s

en: "as_str" is NULL for attrib "%s"
sr: "a s _s t r " i s  N U L L  f o r  a t t r i b  "%s"

en: expected attribute "%s" being already in attributes list
sr: e x p e c t e d  a t t r i b u t e  "%s" b e i n g  a l r e a d y  i n  a t t r i b u t e s  l i s t

en: unable to alloc space for building complexes
sr: u n a b l e  t o  a l l o c  s p a c e  f o r  b u i l d i n g  c o m p l e x e s

en: no such complex "%s" attached to host "%s"
sr: n o  s u c h  c o m p l e x  "%s" a t t a c h e d  t o  h o s t  "%s"

en: load adjustments value "%s" must be of numeric type
sr: l o a d  a d j u s t m e n t s  v a l u e  "%s" m u s t  b e  o f  n u m e r i c  t y p e

en: no such complex "%s" attached to queue "%s"
sr: n o  s u c h  c o m p l e x  "%s" a t t a c h e d  t o  q u e u e  "%s"

en: missing attribute "%s" in complexes
sr: m i s s i n g  a t t r i b u t e  "%s" i n  c o m p l e x e s

en: jobs dropped because execution time not reached:
sr: j o b s  d r o p p e d  b e c a u s e  e x e c u t i o n  t i m e  n o t  r e a c h e d :

en: jobs dropped because of error state:
sr: j o b s  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  e r r o r  s t a t e :

en: jobs dropped because of %s hold:
sr: j o b s  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  %s h o l d :

en: jobs dropped because of job dependencies:
sr: j o b s  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  j o b  d e p e n d e n c i e s :

en: can't find requested CKPT object "%s" for job %d
sr: c a n 't  f i n d  r e q u e s t e d  C K P T  o b j e c t  "%s" f o r  j o b  %d

en: jobs dropped because of user/group limitations:
sr: j o b s  d r o p p e d  b e c a u s e  o f  u s e r /g r o u p  l i m i t a t i o n s :

en: failed parsing attribute "%s": %s
sr: f a i l e d  p a r s i n g  a t t r i b u t e  "%s": %s

en: no answer-list - failed sending order
sr: n o  a n s w e r -l i s t  - f a i l e d  s e n d i n g  o r d e r

en: no element in answer-list - failed sending order
sr: n o  e l e m e n t  i n  a n s w e r -l i s t  - f a i l e d  s e n d i n g  o r d e r

en: failed sending order: %s
sr: f a i l e d  s e n d i n g  o r d e r : %s

en: pe >%s<: failed parsing allocation rule "%s"
sr: p e  >%s<: f a i l e d  p a r s i n g  a l l o c a t i o n  r u l e  "%s"

en: got "shutdown" command from qmaster
sr: g o t  "s h u t d o w n " c o m m a n d  f r o m  q m a s t e r

en: got "force scheduler run" command from qmaster
sr: g o t  "f o r c e  s c h e d u l e r  r u n " c o m m a n d  f r o m  q m a s t e r

en: got "qmaster goes down" message from qmaster
sr: g o t  "q m a s t e r  g o e s  d o w n " m e s s a g e  f r o m  q m a s t e r

en: can't find job "%ld" to delete
sr: c a n 't  f i n d  j o b  "%ld" t o  d e l e t e

en: %d. EVENT ADD JOB %ld.%ld - got no new JOB
sr: %d. E V E N T  A D D  J O B  %ld.%ld - g o t  n o  n e w  J O B

en: %ld. EVENT MOD JOB %ld - got no new JOB
sr: %ld. E V E N T  M O D  J O B  %ld - g o t  n o  n e w  J O B

en: can't find job "%ld" to modify
sr: c a n 't  f i n d  j o b  "%ld" t o  m o d i f y

en: %ld. EVENT MOD JATASK %ld.%ld - got no new JATASK
sr: %ld. E V E N T  M O D  J A T A S K  %ld.%ld - g o t  n o  n e w  J A T A S K

en: can't find job %ld to modify task %ld
sr: c a n 't  f i n d  j o b  %ld t o  m o d i f y  t a s k  %ld

en: can't find job-array task %ld.%ld to modify
sr: c a n 't  f i n d  j o b -a r r a y  t a s k  %ld.%ld t o  m o d i f y

en: %d. EVENT MOD JOB %ld - got no new JOB
sr: %d. E V E N T  M O D  J O B  %ld - g o t  n o  n e w  J O B

en: can't find job %ld to modify priority
sr: c a n 't  f i n d  j o b  %ld t o  m o d i f y  p r i o r i t y

en: can't find job "%ld" for updating usage
sr: c a n 't  f i n d  j o b  "%ld" f o r  u p d a t i n g  u s a g e

en: can't find queue "%s" to delete
sr: c a n 't  f i n d  q u e u e  "%s" t o  d e l e t e

en: %d. EVENT ADD QUEUE %s - got no new QUEUE
sr: %d. E V E N T  A D D  Q U E U E  %s - g o t  n o  n e w  Q U E U E

en: %d. EVENT MOD QUEUE %s - got no new QUEUE
sr: %d. E V E N T  M O D  Q U E U E  %s - g o t  n o  n e w  Q U E U E

en: can't find queue "%s" to modify
sr: c a n 't  f i n d  q u e u e  "%s" t o  m o d i f y

en: can't find queue  "%s" to %s on subordinate
sr: c a n 't  f i n d  q u e u e   "%s" t o  %s o n  s u b o r d i n a t e

en: can't find complex "%s" to delete
sr: c a n 't  f i n d  c o m p l e x  "%s" t o  d e l e t e

en: %d. EVENT ADD COMPLEX %s - got no new COMPLEX
sr: %d. E V E N T  A D D  C O M P L E X  %s - g o t  n o  n e w  C O M P L E X

en: %d. EVENT MOD COMPLEX %s - got no new COMPLEX
sr: %d. E V E N T  M O D  C O M P L E X  %s - g o t  n o  n e w  C O M P L E X

en: can't find complex "%s" to modify
sr: c a n 't  f i n d  c o m p l e x  "%s" t o  m o d i f y

en: can't find userset "%s" to delete
sr: c a n 't  f i n d  u s e r s e t  "%s" t o  d e l e t e

en: %d. EVENT ADD ACL %s - got no new ACL
sr: %d. E V E N T  A D D  A C L  %s - g o t  n o  n e w  A C L

en: %d. EVENT MOD ACL %s - got no new ACL
sr: %d. E V E N T  M O D  A C L  %s - g o t  n o  n e w  A C L

en: can't find userset "%s" to modify
sr: c a n 't  f i n d  u s e r s e t  "%s" t o  m o d i f y

en: can't find %s "%s" to delete
sr: c a n 't  f i n d  %s "%s" t o  d e l e t e

en: %d. EVENT ADD %s %s - got no new one
sr: %d. E V E N T  A D D  %s %s - g o t  n o  n e w  o n e

en: %d. EVENT MOD %s %s - got no new one
sr: %d. E V E N T  M O D  %s %s - g o t  n o  n e w  o n e

en: can't find user/project "%s" to modify
sr: c a n 't  f i n d  u s e r /p r o j e c t  "%s" t o  m o d i f y

en: can't find exechost "%s" to delete
sr: c a n 't  f i n d  e x e c h o s t  "%s" t o  d e l e t e

en: %d. EVENT ADD EXECHOST %s - got no new EXECHOST
sr: %d. E V E N T  A D D  E X E C H O S T  %s - g o t  n o  n e w  E X E C H O S T

en: %d. EVENT MOD EXECHOST %s - got no new EXECHOST
sr: %d. E V E N T  M O D  E X E C H O S T  %s - g o t  n o  n e w  E X E C H O S T

en: can't find exechost "%s" to modify
sr: c a n 't  f i n d  e x e c h o s t  "%s" t o  m o d i f y

en: can't find parallel environment "%s" to delete
sr: c a n 't  f i n d  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t  "%s" t o  d e l e t e

en: %d. EVENT ADD PE %s - got no new PE
sr: %d. E V E N T  A D D  P E  %s - g o t  n o  n e w  P E

en: %d. EVENT MOD PE %s - got no new PE
sr: %d. E V E N T  M O D  P E  %s - g o t  n o  n e w  P E

en: can't find parallel environment "%s" to modify
sr: c a n 't  f i n d  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t  "%s" t o  m o d i f y

en: can't find checkpointing interface "%s" to delete
sr: c a n 't  f i n d  c h e c k p o i n t i n g  i n t e r f a c e  "%s" t o  d e l e t e

en: %d. EVENT ADD CKPT %s - got no new CKPT interface
sr: %d. E V E N T  A D D  C K P T  %s - g o t  n o  n e w  C K P T  i n t e r f a c e

en: %d. EVENT MOD CKPT %s - got no new CKPT interface
sr: %d. E V E N T  M O D  C K P T  %s - g o t  n o  n e w  C K P T  i n t e r f a c e

en: can't find checkpointing interface "%s" to modify
sr: c a n 't  f i n d  c h e c k p o i n t i n g  i n t e r f a c e  "%s" t o  m o d i f y

en: can't find job "%ld" to delete a job-array task
sr: c a n 't  f i n d  j o b  "%ld" t o  d e l e t e  a  j o b -a r r a y  t a s k

en: can't find job-array task %ld to delete
sr: c a n 't  f i n d  j o b -a r r a y  t a s k  %ld t o  d e l e t e

en: please start schedd on same host as qmaster (%s).
sr: p l e a s e  s t a r t  s c h e d d  o n  s a m e  h o s t  a s  q m a s t e r  (%s).

en: can't go on further
sr: c a n 't  g o  o n  f u r t h e r

en: NO
sr: N O

en: show this help text
sr: s h o w  t h i s  h e l p  t e x t

en: show available scheduling algorithms
sr: s h o w  a v a i l a b l e  s c h e d u l i n g  a l g o r i t h m s

en: kill schedd at this host
sr: k i l l  s c h e d d  a t  t h i s  h o s t

en: 
    Available scheduling algorithms:
sr: 
    A v a i l a b l e  s c h e d u l i n g  a l g o r i t h m s :

en: alg_nr
sr: a l g _n r

en: 
    Halting existing scheduler pid '%d'
sr: 
    H a l t i n g  e x i s t i n g  s c h e d u l e r  p i d  '%d'

en: cant read pid file %s
sr: c a n t  r e a d  p i d  f i l e  %s

en: user "%s" must be manager for scheduling
sr: u s e r  "%s" m u s t  b e  m a n a g e r  f o r  s c h e d u l i n g

en: host "%s" must be an admin host for scheduling
sr: h o s t  "%s" m u s t  b e  a n  a d m i n  h o s t  f o r  s c h e d u l i n g

en: got empty scheduler configuration from qmaster using default
sr: g o t  e m p t y  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n  f r o m  q m a s t e r  u s i n g  d e f a u l t

en: can't install scheduling algorithm "%s" - using "default" algorithm
sr: c a n 't  i n s t a l l  s c h e d u l i n g  a l g o r i t h m  "%s" - u s i n g  "d e f a u l t " a l g o r i t h m

en: can't startup schedd
sr: c a n 't  s t a r t u p  s c h e d d

en: for default request
sr: f o r  d e f a u l t  r e q u e s t

en: failed retrieving layer dominance information from mask %ld of attribute %s
sr: f a i l e d  r e t r i e v i n g  l a y e r  d o m i n a n c e  i n f o r m a t i o n  f r o m  m a s k  %ld o f  a t t r i b u t e  %s

en: job requests unknown resource "
sr: j o b  r e q u e s t s  u n k n o w n  r e s o u r c e  "

en: job requests non requestable resource "
sr: j o b  r e q u e s t s  n o n  r e q u e s t a b l e  r e s o u r c e  "

en: it offers only
sr: i t  o f f e r s  o n l y

en: queues dropped because they are full:
sr: q u e u e s  d r o p p e d  b e c a u s e  t h e y  a r e  f u l l :

en: queues dropped because they are suspended:
sr: q u e u e s  d r o p p e d  b e c a u s e  t h e y  a r e  s u s p e n d e d :

en: queues dropped because they are disabled:
sr: q u e u e s  d r o p p e d  b e c a u s e  t h e y  a r e  d i s a b l e d :

en: ensure_valid_where(): lWhere() for queue failed
sr: e n s u r e _v a l i d _w h e r e (): l W h e r e () f o r  q u e u e  f a i l e d

en: ensure_valid_where(): lWhere() for all queues failed
sr: e n s u r e _v a l i d _w h e r e (): l W h e r e () f o r  a l l  q u e u e s  f a i l e d

en: ensure_valid_where(): lWhere() for host failed
sr: e n s u r e _v a l i d _w h e r e (): l W h e r e () f o r  h o s t  f a i l e d

en: ensure_valid_where(): lWhere() for dept failed
sr: e n s u r e _v a l i d _w h e r e (): l W h e r e () f o r  d e p t  f a i l e d

en: ensure_valid_where(): lWhere() for acl failed
sr: e n s u r e _v a l i d _w h e r e (): l W h e r e () f o r  a c l  f a i l e d

en: ensure_valid_where(): lWhat() for job failed
sr: e n s u r e _v a l i d _w h e r e (): l W h a t () f o r  j o b  f a i l e d

en: queues dropped because they are temporarily not available:
sr: q u e u e s  d r o p p e d  b e c a u s e  t h e y  a r e  t e m p o r a r i l y  n o t  a v a i l a b l e :

en: no pending jobs to perform scheduling on
sr: n o  p e n d i n g  j o b s  t o  p e r f o r m  s c h e d u l i n g  o n

en: %d. EVENT DEL JOB %d.%d
sr: %d. E V E N T  D E L  J O B  %d.%d

en: %d. EVENT ADD JOB %d.%d
sr: %d. E V E N T  A D D  J O B  %d.%d

en: %d. EVENT MOD JOB %d.%d
sr: %d. E V E N T  M O D  J O B  %d.%d

en: %d. EVENT JOB LIST %d Elements
sr: %d. E V E N T  J O B  L I S T  %d E l e m e n t s

en: %d. EVENT MODIFY SCHEDULING PRIORITY OF JOB %ld TO %d
sr: %d. E V E N T  M O D I F Y  S C H E D U L I N G  P R I O R I T Y  O F  J O B  %ld T O  %d

en: %d. EVENT JOB %d USAGE
sr: %d. E V E N T  J O B  %d U S A G E

en: %d. EVENT JOB %d FINAL USAGE
sr: %d. E V E N T  J O B  %d F I N A L  U S A G E

en: %d. EVENT DEL QUEUE %s
sr: %d. E V E N T  D E L  Q U E U E  %s

en: %d. EVENT ADD QUEUE %s
sr: %d. E V E N T  A D D  Q U E U E  %s

en: %d. EVENT MOD QUEUE %s
sr: %d. E V E N T  M O D  Q U E U E  %s

en: %d. EVENT QUEUE LIST %d Elements
sr: %d. E V E N T  Q U E U E  L I S T  %d E l e m e n t s

en: %d. EVENT UNSUSPEND QUEUE %s ON SUBORDINATE
sr: %d. E V E N T  U N S U S P E N D  Q U E U E  %s O N  S U B O R D I N A T E

en: %d. EVENT SUSPEND QUEUE %s ON SUBORDINATE
sr: %d. E V E N T  S U S P E N D  Q U E U E  %s O N  S U B O R D I N A T E

en: %d. EVENT DEL COMPLEX %s
sr: %d. E V E N T  D E L  C O M P L E X  %s

en: %d. EVENT ADD COMPLEX %s
sr: %d. E V E N T  A D D  C O M P L E X  %s

en: %d. EVENT MOD COMPLEX %s
sr: %d. E V E N T  M O D  C O M P L E X  %s

en: %d. EVENT COMPLEX LIST %d Elements
sr: %d. E V E N T  C O M P L E X  L I S T  %d E l e m e n t s

en: %d. EVENT DEL EXECHOST %s
sr: %d. E V E N T  D E L  E X E C H O S T  %s

en: %d. EVENT ADD EXECHOST %s
sr: %d. E V E N T  A D D  E X E C H O S T  %s

en: %d. EVENT MOD EXECHOST %s
sr: %d. E V E N T  M O D  E X E C H O S T  %s

en: %d. EVENT EXECHOST LIST %d Elements
sr: %d. E V E N T  E X E C H O S T  L I S T  %d E l e m e n t s

en: %d. EVENT DEL USER SET %s
sr: %d. E V E N T  D E L  U S E R  S E T  %s

en: %d. EVENT ADD USER SET %s
sr: %d. E V E N T  A D D  U S E R  S E T  %s

en: %d. EVENT MOD USER SET %s
sr: %d. E V E N T  M O D  U S E R  S E T  %s

en: %d. EVENT USER SET LIST %d Elements
sr: %d. E V E N T  U S E R  S E T  L I S T  %d E l e m e n t s

en: %d. EVENT DEL USER %s
sr: %d. E V E N T  D E L  U S E R  %s

en: %d. EVENT ADD USER %s
sr: %d. E V E N T  A D D  U S E R  %s

en: %d. EVENT MOD USER %s
sr: %d. E V E N T  M O D  U S E R  %s

en: %d. EVENT USER LIST %d Elements
sr: %d. E V E N T  U S E R  L I S T  %d E l e m e n t s

en: %d. EVENT DEL PROJECT %s
sr: %d. E V E N T  D E L  P R O J E C T  %s

en: %d. EVENT ADD PROJECT %s
sr: %d. E V E N T  A D D  P R O J E C T  %s

en: %d. EVENT MOD PROJECT %s
sr: %d. E V E N T  M O D  P R O J E C T  %s

en: %d. EVENT PROJECT LIST %d Elements
sr: %d. E V E N T  P R O J E C T  L I S T  %d E l e m e n t s

en: %d. EVENT DEL PE %s
sr: %d. E V E N T  D E L  P E  %s

en: %d. EVENT ADD PE %s
sr: %d. E V E N T  A D D  P E  %s

en: %d. EVENT MOD PE %s
sr: %d. E V E N T  M O D  P E  %s

en: %d. EVENT PE LIST %d Elements
sr: %d. E V E N T  P E  L I S T  %d E l e m e n t s

en: %d. EVENT SHUTDOWN
sr: %d. E V E N T  S H U T D O W N

en: %d. EVENT QMASTER GOES DOWN
sr: %d. E V E N T  Q M A S T E R  G O E S  D O W N

en: %d. EVENT TRIGGER SCHEDULER MONITORING
sr: %d. E V E N T  T R I G G E R  S C H E D U L E R  M O N I T O R I N G

en: %d. EVENT SHARETREE %d nodes %d leafs
sr: %d. E V E N T  S H A R E T R E E  %d n o d e s  %d l e a f s

en: %d. EVENT SCHEDULER CONFIG
sr: %d. E V E N T  S C H E D U L E R  C O N F I G

en: %d. EVENT DEL CKPT %s
sr: %d. E V E N T  D E L  C K P T  %s

en: %d. EVENT ADD CKPT %s
sr: %d. E V E N T  A D D  C K P T  %s

en: %d. EVENT MOD CKPT %s
sr: %d. E V E N T  M O D  C K P T  %s

en: %d. EVENT CKPT LIST %d Elements
sr: %d. E V E N T  C K P T  L I S T  %d E l e m e n t s

en: %ld. EVENT DEL JATASK %ld.%ld
sr: %ld. E V E N T  D E L  J A T A S K  %ld.%ld

en: %ld. EVENT MOD JATASK %ld.%ld
sr: %ld. E V E N T  M O D  J A T A S K  %ld.%ld

en: %d. EVENT ????????
sr: %d. E V E N T  ????????

en: No share tree
sr: N o  s h a r e  t r e e

en: number of collections (default is infinite)
sr: n u m b e r  o f  c o l l e c t i o n s  (d e f a u l t  i s  i n f i n i t e )

en: delimiter between columns (default is <TAB>)
sr: d e l i m i t e r  b e t w e e n  c o l u m n s  (d e f a u l t  i s  <T A B >)

en: list of fields to print
sr: l i s t  o f  f i e l d s  t o  p r i n t

en: print a header containing the field names
sr: p r i n t  a  h e a d e r  c o n t a i n i n g  t h e  f i e l d  n a m e s

en: collection interval in seconds (default is 15)
sr: c o l l e c t i o n  i n t e r v a l  i n  s e c o n d s  (d e f a u l t  i s  1 5 )

en: delimiter between nodes (default is <CR>)
sr: d e l i m i t e r  b e t w e e n  n o d e s  (d e f a u l t  i s  <C R >)

en: output file fopen mode (default is "w")
sr: o u t p u t  f i l e  f o p e n  m o d e  (d e f a u l t  i s  "w ")

en: use name=value format
sr: u s e  n a m e =v a l u e  f o r m a t

en: output file
sr: o u t p u t  f i l e

en: delimiter between collection records (default is <CR>)
sr: d e l i m i t e r  b e t w e e n  c o l l e c t i o n  r e c o r d s  (d e f a u l t  i s  <C R >)

en: format of displayed strings (default is %%s)
sr: f o r m a t  o f  d i s p l a y e d  s t r i n g s  (d e f a u l t  i s  %%s)

en: show formatted times
sr: s h o w  f o r m a t t e d  t i m e s

en: show decayed usage (since timestamp) in nodes
sr: s h o w  d e c a y e d  u s a g e  (s i n c e  t i m e s t a m p ) i n  n o d e s

en: exclude non-leaf nodes
sr: e x c l u d e  n o n -l e a f  n o d e s

en: %s is not a valid interval
sr: %s i s  n o t  a  v a l i d  i n t e r v a l

en: %s is not a valid count
sr: %s i s  n o t  a  v a l i d  c o u n t

en: could not open %s for %s
sr: c o u l d  n o t  o p e n  %s f o r  %s

en: attribute "algorithm" is not a valid algorithm name.
sr: a t t r i b u t e  "a l g o r i t h m " i s  n o t  a  v a l i d  a l g o r i t h m  n a m e .

en: using "%s" as %s
sr: u s i n g  "%s" a s  %s

en: attribute "%s" is not a %s
sr: a t t r i b u t e  "%s" i s  n o t  a  %s

en: using %ld for %s
sr: u s i n g  %ld f o r  %s

en: attribute "schedd_job_info " is not a valid parameter
sr: a t t r i b u t e  "s c h e d d _j o b _i n f o  " i s  n o t  a  v a l i d  p a r a m e t e r

en: attribute "schedd_job_info" is not a valid job_list
sr: a t t r i b u t e  "s c h e d d _j o b _i n f o " i s  n o t  a  v a l i d  j o b _l i s t

en: using %.6g for %s
sr: u s i n g  %.6g f o r  %s

en: can not create schedd_job_info for message %ld
sr: c a n  n o t  c r e a t e  s c h e d d _j o b _i n f o  f o r  m e s s a g e  %ld

en: missing "slots" entry in consumable actual list of queue "%s"
sr: m i s s i n g  "s l o t s " e n t r y  i n  c o n s u m a b l e  a c t u a l  l i s t  o f  q u e u e  "%s"

en: no attribute "%s" in complex list
sr: n o  a t t r i b u t e  "%s" i n  c o m p l e x  l i s t

en: Group "%s" already contained in userset "%s"
sr: G r o u p  "%s" a l r e a d y  c o n t a i n e d  i n  u s e r s e t  "%s"

en: User "%s" already contained in userset "%s"
sr: U s e r  "%s" a l r e a d y  c o n t a i n e d  i n  u s e r s e t  "%s"

en: Error: Invalid character '%c' in password!
sr: E r r o r : I n v a l i d  c h a r a c t e r  '%c' i n  p a s s w o r d !

en: Input serialization key:
sr: I n p u t  s e r i a l i z a t i o n  k e y :

en: Current time is: %s
sr: C u r r e n t  t i m e  i s : %s

en: Please enter the %s
sr: P l e a s e  e n t e r  t h e  %s

en:      ([dd].[mm].[yyyy]|+<# of years>|infinity):
sr:      ([d d ].[m m ].[y y y y ]|+<# o f  y e a r s >|i n f i n i t y ):

en: The translated exp-time is: infinity
sr: T h e  t r a n s l a t e d  e x p -t i m e  i s : i n f i n i t y

en: Year field must be equal or greater than %d
sr: Y e a r  f i e l d  m u s t  b e  e q u a l  o r  g r e a t e r  t h a n  %d

en: Malformed expiration time - can't transform!
sr: M a l f o r m e d  e x p i r a t i o n  t i m e  - c a n 't  t r a n s f o r m !

en: The translated exp-time is: %s
sr: T h e  t r a n s l a t e d  e x p -t i m e  i s : %s

en: 
    Please enter the %s. Possible choices are:
sr: 
    P l e a s e  e n t e r  t h e  %s. P o s s i b l e  c h o i c e s  a r e :

en: Entry %s not found!
sr: E n t r y  %s n o t  f o u n d !

en: usage: genpw [-k <keystring> <pwstring> [-change {p|s|q|e|f}]]
sr: u s a g e : g e n p w  [-k  <k e y s t r i n g > <p w s t r i n g > [-c h a n g e  {p |s |q |e |f }]]

en: couldn't read pw entry
sr: c o u l d n 't  r e a d  p w  e n t r y

en: Wrong change request
sr: W r o n g  c h a n g e  r e q u e s t

en: 
    
    Encrypted Password:
sr: 
    
    E n c r y p t e d  P a s s w o r d :

en: Serialization key =
sr: S e r i a l i z a t i o n  k e y  =

en: Is this a password creation or a renewal? [c|r]:
sr: I s  t h i s  a  p a s s w o r d  c r e a t i o n  o r  a  r e n e w a l ? [c |r ]:

en: Enter time of password creation ([dd].[mm].[yyyy]):
sr: E n t e r  t i m e  o f  p a s s w o r d  c r e a t i o n  ([d d ].[m m ].[y y y y ]):

en: Enter uid of pw creator:
sr: E n t e r  u i d  o f  p w  c r e a t o r :

en: Error: malformed number format!
sr: E r r o r : m a l f o r m e d  n u m b e r  f o r m a t !

en: Enter magic:
sr: E n t e r  m a g i c :

en: Inappropriate input '%s' ... try again
sr: I n a p p r o p r i a t e  i n p u t  '%s' ... t r y  a g a i n

en: 
    Magic set to: %hu
sr: 
    M a g i c  s e t  t o : %hu

en: Malformed creation time - can't transform!
sr: M a l f o r m e d  c r e a t i o n  t i m e  - c a n 't  t r a n s f o r m !

en: query_key: unable to open file %s for writing!
sr: q u e r y _k e y : u n a b l e  t o  o p e n  f i l e  %s f o r  w r i t i n g !

en: Please enter the %s (0-%ld):
sr: P l e a s e  e n t e r  t h e  %s (0 -%ld):

en: Please enter the %s (0-%ld|%s):
sr: P l e a s e  e n t e r  t h e  %s (0 -%ld|%s):

en: Malformed date: [dd].[mm].[yyyy] must contain 2 `.'
sr: M a l f o r m e d  d a t e : [d d ].[m m ].[y y y y ] m u s t  c o n t a i n  2  `.'

en: %s field must be between %d and %d!
sr: %s f i e l d  m u s t  b e  b e t w e e n  %d a n d  %d!

en: pw_print_info: could not open "%s" for writing
sr: p w _p r i n t _i n f o : c o u l d  n o t  o p e n  "%s" f o r  w r i t i n g

en: 
    This is a licensed GRD system.
sr: 
    T h i s  i s  a  l i c e n s e d  G R D  s y s t e m .

en: Checkpointing is activated.
sr: C h e c k p o i n t i n g  i s  a c t i v a t e d .

en: Budget scheduling is activated.
sr: B u d g e t  s c h e d u l i n g  i s  a c t i v a t e d .

en: AFS support is activated.
sr: A F S  s u p p o r t  i s  a c t i v a t e d .

en: DCE support is activated.
sr: D C E  s u p p o r t  i s  a c t i v a t e d .

en: Kerberos support is activated.
sr: K e r b e r o s  s u p p o r t  i s  a c t i v a t e d .

en: print_pw: unable to open file %s for writing!
sr: p r i n t _p w : u n a b l e  t o  o p e n  f i l e  %s f o r  w r i t i n g !

en: unable to open password file "%s" for reading
sr: u n a b l e  t o  o p e n  p a s s w o r d  f i l e  "%s" f o r  r e a d i n g

en: can't get license checksum
sr: c a n 't  g e t  l i c e n s e  c h e c k s u m

en: license checksum error
sr: l i c e n s e  c h e c k s u m  e r r o r

en: Syntax: %s File Key (in Hex)
sr: S y n t a x : %s F i l e  K e y  (i n  H e x )

en:         %s File (Key from %s)
sr:         %s F i l e  (K e y  f r o m  %s)

en: open(%s) failed: %s
sr: o p e n (%s) f a i l e d : %s

en: Can't read key %s from %s
sr: C a n 't  r e a d  k e y  %s f r o m  %s

en: Can't read key %s from commandline
sr: C a n 't  r e a d  k e y  %s f r o m  c o m m a n d l i n e

en: Can't allocate buffer
sr: C a n 't  a l l o c a t e  b u f f e r

en: Too many matches
sr: T o o  m a n y  m a t c h e s

en: Serialization succeeded at %d
sr: S e r i a l i z a t i o n  s u c c e e d e d  a t  %d

en: Position for Key not set
sr: P o s i t i o n  f o r  K e y  n o t  s e t

en: read_ack read()==-1
sr: r e a d _a c k  r e a d ()==-1

en: read_ack read()==-1 errno=%s
sr: r e a d _a c k  r e a d ()==-1  e r r n o =%s

en: read ackchar=%d
sr: r e a d  a c k c h a r =%d

en: can't determine default service from programname '%s'
sr: c a n 't  d e t e r m i n e  d e f a u l t  s e r v i c e  f r o m  p r o g r a m n a m e  '%s'

en: can't stat host alias file "%s": %s
sr: c a n 't  s t a t  h o s t  a l i a s  f i l e  "%s": %s

en: can't open file "%s" for message logging: %s
sr: c a n 't  o p e n  f i l e  "%s" f o r  m e s s a g e  l o g g i n g : %s

en: using port "%d"
sr: u s i n g  p o r t  "%d"

en: using service "%s"
sr: u s i n g  s e r v i c e  "%s"

en: can't open stream socket: %s
sr: c a n 't  o p e n  s t r e a m  s o c k e t : %s

en: can't resolve service "%s": %s
sr: c a n 't  r e s o l v e  s e r v i c e  "%s": %s

en: can't bind port "%d": %s
sr: c a n 't  b i n d  p o r t  "%d": %s

en: bound to port %d
sr: b o u n d  t o  p o r t  %d

en: shutdown due to control message
sr: s h u t d o w n  d u e  t o  c o n t r o l  m e s s a g e

en: select error: %s sockfd(%d) - aborting
sr: s e l e c t  e r r o r : %s s o c k f d (%d) - a b o r t i n g

en: select error: %s read(%d) - corresponding message follows
sr: s e l e c t  e r r o r : %s r e a d (%d) - c o r r e s p o n d i n g  m e s s a g e  f o l l o w s

en: select error: %s read(%d) - corresponding commproc follows
sr: s e l e c t  e r r o r : %s r e a d (%d) - c o r r e s p o n d i n g  c o m m p r o c  f o l l o w s

en: select error: %s read(%d) - no corresponding object
sr: s e l e c t  e r r o r : %s r e a d (%d) - n o  c o r r e s p o n d i n g  o b j e c t

en: select error: %s write(%d) - corresponding message follows
sr: s e l e c t  e r r o r : %s w r i t e (%d) - c o r r e s p o n d i n g  m e s s a g e  f o l l o w s

en: select error: %s write(%d) - no corresponding object
sr: s e l e c t  e r r o r : %s w r i t e (%d) - n o  c o r r e s p o n d i n g  o b j e c t

en: select error: %s (%s) (%s)
sr: s e l e c t  e r r o r : %s (%s) (%s)

en: use this service for connections from other commds
sr: u s e  t h i s  s e r v i c e  f o r  c o n n e c t i o n s  f r o m  o t h e r  c o m m d s

en: use this port for connections from other commds
sr: u s e  t h i s  p o r t  f o r  c o n n e c t i o n s  f r o m  o t h e r  c o m m d s

en: enable port security
sr: e n a b l e  p o r t  s e c u r i t y

en: message logging to file
sr: m e s s a g e  l o g g i n g  t o  f i l e

en: logging level 2-7 (lower numbers log only higher priority messages
sr: l o g g i n g  l e v e l  2 -7  (l o w e r  n u m b e r s  l o g  o n l y  h i g h e r  p r i o r i t y  m e s s a g e s

en: do not daemonize
sr: d o  n o t  d a e m o n i z e

en: file containing host aliases
sr: f i l e  c o n t a i n i n g  h o s t  a l i a s e s

en: disable regular hostname refresh
sr: d i s a b l e  r e g u l a r  h o s t n a m e  r e f r e s h

en: LACK OF MEMORY
sr: L A C K  O F  M E M O R Y

en: shutdown due to signal SIGTERM
sr: s h u t d o w n  d u e  t o  s i g n a l  S I G T E R M

en: dump to file /tmp/commd/commd.dump
sr: d u m p  t o  f i l e  /t m p /c o m m d /c o m m d .d u m p

en: start of "too may open fds open" {
sr: s t a r t  o f  "t o o  m a y  o p e n  f d s  o p e n " {

en: end of "too may open fds open" }
sr: e n d  o f  "t o o  m a y  o p e n  f d s  o p e n " }

en: can't malloc() for path to host alias file
sr: c a n 't  m a l l o c () f o r  p a t h  t o  h o s t  a l i a s  f i l e

en: kill
sr: k i l l

en: trace
sr: t r a c e

en: dump structures to
sr: d u m p  s t r u c t u r e s  t o

en: port commd is waiting on
sr: p o r t  c o m m d  i s  w a i t i n g  o n

en: secure mode
sr: s e c u r e  m o d e

en: get id of commproc
sr: g e t  i d  o f  c o m m p r o c

en: unregister commproc
sr: u n r e g i s t e r  c o m m p r o c

en: no control operation specified
sr: n o  c o n t r o l  o p e r a t i o n  s p e c i f i e d

en: set_commlib_param(CL_P_COMMDPORT, %d) returns %d
sr: s e t _c o m m l i b _p a r a m (C L _P _C O M M D P O R T , %d) r e t u r n s  %d

en: set_commlib_param(CL_P_RESERVED_PORT, %d) returns %d
sr: s e t _c o m m l i b _p a r a m (C L _P _R E S E R V E D _P O R T , %d) r e t u r n s  %d

en: error: %s
sr: e r r o r : %s

en: PERMISSION DENIED
sr: P E R M I S S I O N  D E N I E D

en: UNKNOWN TARGET
sr: U N K N O W N  T A R G E T

en: UNKNOWN RECEIVER
sr: U N K N O W N  R E C E I V E R

en: COMMD NOT READY
sr: C O M M D  N O T  R E A D Y

en: UNKNOWN_HOST
sr: U N K N O W N _H O S T

en: NO MESSAGE AVAILABLE
sr: N O  M E S S A G E  A V A I L A B L E

en: NOT ENROLLED
sr: N O T  E N R O L L E D

en: OPERATION ALLOWED ONLY ONCE AT A TIME
sr: O P E R A T I O N  A L L O W E D  O N L Y  O N C E  A T  A  T I M E

en: COULD NOT DELIVER
sr: C O U L D  N O T  D E L I V E R

en: CONNECTION TIMED OUT
sr: C O N N E C T I O N  T I M E D  O U T

en: COMMPROC ALREADY REGISTERED
sr: C O M M P R O C  A L R E A D Y  R E G I S T E R E D

en: CL_OK
sr: C L _O K

en: INVALID RANGE
sr: I N V A L I D  R A N G E

en: CANNOT CREATE SOCKET
sr: C A N N O T  C R E A T E  S O C K E T

en: RESOLVING PROBLEM
sr: R E S O L V I N G  P R O B L E M

en: CANNOT CONNECT
sr: C A N N O T  C O N N E C T

en: WRITE ERROR
sr: W R I T E  E R R O R

en: SAME OPERATION DONE AGAIN
sr: S A M E  O P E R A T I O N  D O N E  A G A I N

en: LOCALHOSTNAME
sr: L O C A L H O S T N A M E

en: CANT GET SERVICE
sr: C A N T  G E T  S E R V I C E

en: READ ERROR
sr: R E A D  E R R O R

en: OUT OF MEMORY
sr: O U T  O F  M E M O R Y

en: UNKNOWN PARAMETER
sr: U N K N O W N  P A R A M E T E R

en: INTERUPTED BY SIGNAL
sr: I N T E R U P T E D  B Y  S I G N A L

en: READ TIMEOUT
sr: R E A D  T I M E O U T

en: WRITE TIMEOUT
sr: W R I T E  T I M E O U T

en: CHECKSUM ERROR
sr: C H E C K S U M  E R R O R

en: UNKNOWN ERROR
sr: U N K N O W N  E R R O R

en: lost connection
sr: l o s t  c o n n e c t i o n

en: %ld = last_heard_from(commproc=%s, id=%d, host=%s)
sr: %ld = l a s t _h e a r d _f r o m (c o m m p r o c =%s, i d =%d, h o s t =%s)

en: %d = set_last_heard_from(commproc=%s, id=%d, host=%s, time=%ld)
sr: %d = s e t _l a s t _h e a r d _f r o m (c o m m p r o c =%s, i d =%d, h o s t =%s, t i m e =%ld)

en: dropping (commproc=%s, id=%d, host=%s, time=%ld) now = %ld
sr: d r o p p i n g  (c o m m p r o c =%s, i d =%d, h o s t =%s, t i m e =%ld) n o w  = %ld

en: reset_last_heard drops (commproc=%s, id=%d, host=%s, time=%ld)
sr: r e s e t _l a s t _h e a r d  d r o p s  (c o m m p r o c =%s, i d =%d, h o s t =%s, t i m e =%ld)

en: name=%s id=%d
sr: n a m e =%s i d =%d

en: host=%s
sr: h o s t =%s

en: using fd=%d
sr: u s i n g  f d =%d

en: waiting on fd=%d
sr: w a i t i n g  o n  f d =%d

en: waiting for component %s with id %d
sr: w a i t i n g  f o r  c o m p o n e n t  %s w i t h  i d  %d

en: on host %s
sr: o n  h o s t  %s

en: commproc %s:%d was inactive for %ld seconds
sr: c o m m p r o c  %s:%d w a s  i n a c t i v e  f o r  %ld s e c o n d s

en: gethostname failed
sr: g e t h o s t n a m e  f a i l e d

en: failed resolving local host
sr: f a i l e d  r e s o l v i n g  l o c a l  h o s t

en: out of commproc ids
sr: o u t  o f  c o m m p r o c  i d s

en: receive query: asking for a message from an unknown host: %s
sr: r e c e i v e  q u e r y : a s k i n g  f o r  a  m e s s a g e  f r o m  a n  u n k n o w n  h o s t : %s

en: commproc already in receive - closing old fd (w_fd=%d, w_name=%s, w_id=%d, w_host=%s, w_tag=%d)
sr: c o m m p r o c  a l r e a d y  i n  r e c e i v e  - c l o s i n g  o l d  f d  (w _f d =%d, w _n a m e =%s, w _i d =%d, w _h o s t =%s, w _t a g =%d)

en: send message: unknown receiver host >%s<
sr: s e n d  m e s s a g e : u n k n o w n  r e c e i v e r  h o s t  >%s<

en: send message: unknown sender host %s
sr: s e n d  m e s s a g e : u n k n o w n  s e n d e r  h o s t  %s

en: write_message_prolog write()==0
sr: w r i t e _m e s s a g e _p r o l o g  w r i t e ()==0

en: write_message_prolog write()==-1
sr: w r i t e _m e s s a g e _p r o l o g  w r i t e ()==-1

en: connecting %s:%s:%d->%s:%s:%d failed: %s
sr: c o n n e c t i n g  %s:%s:%d->%s:%s:%d f a i l e d : %s

en: no commproc waiting on fd %d
sr: n o  c o m m p r o c  w a i t i n g  o n  f d  %d

en: delete commproc %s: broken connection while waiting for message ack
sr: d e l e t e  c o m m p r o c  %s: b r o k e n  c o n n e c t i o n  w h i l e  w a i t i n g  f o r  m e s s a g e  a c k

en: BIG(COD_MSG_LOG_SIZE=%ld): (%s/%s/%d) sends message(tag=%d) %ld bytes to (%s/%s/%d)
sr: B I G (C O D _M S G _L O G _S I Z E =%ld): (%s/%s/%d) s e n d s  m e s s a g e (t a g =%d) %ld b y t e s  t o  (%s/%s/%d)

en: write_message write()==0
sr: w r i t e _m e s s a g e  w r i t e ()==0

en: write_message write()==-1: %s
sr: w r i t e _m e s s a g e  w r i t e ()==-1 : %s

en: accept failed: %s
sr: a c c e p t  f a i l e d : %s

en: can't open stream socket
sr: c a n 't  o p e n  s t r e a m  s o c k e t

en: error connecting to host
sr: e r r o r  c o n n e c t i n g  t o  h o s t

en: can't deliver message (target host alive, but cant contact commd)
sr: c a n 't  d e l i v e r  m e s s a g e  (t a r g e t  h o s t  a l i v e , b u t  c a n t  c o n t a c t  c o m m d )

en: can't deliver message (MAXDELIVERTIME exceeded) -> ack if synchron and delete
sr: c a n 't  d e l i v e r  m e s s a g e  (M A X D E L I V E R T I M E  e x c e e d e d ) -> a c k  i f  s y n c h r o n  a n d  d e l e t e

en: receive synchron (wait until message arrives or TIMEOUT_SRCV happens)
sr: r e c e i v e  s y n c h r o n  (w a i t  u n t i l  m e s s a g e  a r r i v e s  o r  T I M E O U T _S R C V  h a p p e n s )

en: set timeout TIMEOUT_SRCV and TIMEOUT
            TIMEOUT_SRCV is the time we maximal wait in a synchron receive
            TIMEOUT is the time we maximal wait in a read on a communication file desc.
sr: s e t  t i m e o u t  T I M E O U T _S R C V  a n d  T I M E O U T 
            T I M E O U T _S R C V  i s  t h e  t i m e  w e  m a x i m a l  w a i t  i n  a  s y n c h r o n  r e c e i v e 
            T I M E O U T  i s  t h e  t i m e  w e  m a x i m a l  w a i t  i n  a  r e a d  o n  a  c o m m u n i c a t i o n  f i l e  d e s c .

en: specify target
sr: s p e c i f y  t a r g e t

en: do enroll
sr: d o  e n r o l l

en: secure mode (use reserved ports)
sr: s e c u r e  m o d e  (u s e  r e s e r v e d  p o r t s )

en: repeat whole stuff includsive enrolling
sr: r e p e a t  w h o l e  s t u f f  i n c l u d s i v e  e n r o l l i n g

en: close file descriptors between messages
sr: c l o s e  f i l e  d e s c r i p t o r s  b e t w e e n  m e s s a g e s

en: synchron send
sr: s y n c h r o n  s e n d

en: address of receiver
sr: a d d r e s s  o f  r e c e i v e r

en: message tag
sr: m e s s a g e  t a g

en: enroll with this address
sr: e n r o l l  w i t h  t h i s  a d d r e s s

en: set timeout for communication
sr: s e t  t i m e o u t  f o r  c o m m u n i c a t i o n

en: port under which to contact commd
sr: p o r t  u n d e r  w h i c h  t o  c o n t a c t  c o m m d

en: repetitions
sr: r e p e t i t i o n s

en: error can't malloc for buffer size %ld
sr: e r r o r  c a n 't  m a l l o c  f o r  b u f f e r  s i z e  %ld

en: enrolled
sr: e n r o l l e d

en: not enrolled
sr: n o t  e n r o l l e d

en: unique hostname = "%s"
sr: u n i q u e  h o s t n a m e  = "%s"

en: psRetrieveOSJobData() successfully completed
sr: p s R e t r i e v e O S J o b D a t a () s u c c e s s f u l l y  c o m p l e t e d

en: psStartCollector() successfully completed
sr: p s S t a r t C o l l e c t o r () s u c c e s s f u l l y  c o m p l e t e d

en: psStopCollector() successfully completed
sr: p s S t o p C o l l e c t o r () s u c c e s s f u l l y  c o m p l e t e d

en: psWatchJob() successfully completed
sr: p s W a t c h J o b () s u c c e s s f u l l y  c o m p l e t e d

en: psIgnoreJob() successfully completed
sr: p s I g n o r e J o b () s u c c e s s f u l l y  c o m p l e t e d

en: psStatus() successfully completed
sr: p s S t a t u s () s u c c e s s f u l l y  c o m p l e t e d

en: psGetOneJob() successfully completed
sr: p s G e t O n e J o b () s u c c e s s f u l l y  c o m p l e t e d

en: psGetAllJobs() successfully completed
sr: p s G e t A l l J o b s () s u c c e s s f u l l y  c o m p l e t e d

en: NGROUPS_MAX <= 0: os reconfiguration necessary
sr: N G R O U P S _M A X  <= 0 : o s  r e c o n f i g u r a t i o n  n e c e s s a r y

en: procfs_kill_addgrpid(): malloc failed
sr: p r o c f s _k i l l _a d d g r p i d (): m a l l o c  f a i l e d

en: killing pid %ld/%d
sr: k i l l i n g  p i d  %ld/%d

en: do not kill root process %ld/%d
sr: d o  n o t  k i l l  r o o t  p r o c e s s  %ld/%d

en: pt_dispatch_proc_to_job: malloc failed
sr: p t _d i s p a t c h _p r o c _t o _j o b : m a l l o c  f a i l e d

en: dirname or pplist == NULL in init_history_subdirs()
sr: d i r n a m e  o r  p p l i s t  == N U L L  i n  i n i t _h i s t o r y _s u b d i r s ()

en: can't open directory "%s"
sr: c a n 't  o p e n  d i r e c t o r y  "%s"

en: ldir or lsubdir or pplist == NULL in init_history_files()
sr: l d i r  o r  l s u b d i r  o r  p p l i s t  == N U L L  i n  i n i t _h i s t o r y _f i l e s ()

en: directory list has no name
sr: d i r e c t o r y  l i s t  h a s  n o  n a m e

en: subdirectory has no name
sr: s u b d i r e c t o r y  h a s  n o  n a m e

en: subdirectory has zero length name
sr: s u b d i r e c t o r y  h a s  z e r o  l e n g t h  n a m e

en: can't open file "%s"
sr: c a n 't  o p e n  f i l e  "%s"

en: ldir or version_subdir or ppelem == NULL in find_complex_version()
sr: l d i r  o r  v e r s i o n _s u b d i r  o r  p p e l e m  == N U L L  i n  f i n d _c o m p l e x _v e r s i o n ()

en: invalid date in find_complex_version()
sr: i n v a l i d  d a t e  i n  f i n d _c o m p l e x _v e r s i o n ()

en: can't initialize history files: %d
sr: c a n 't  i n i t i a l i z e  h i s t o r y  f i l e s : %d

en: can't assemble file name: %d
sr: c a n 't  a s s e m b l e  f i l e  n a m e : %d

en: invalid date in find_host_version()
sr: i n v a l i d  d a t e  i n  f i n d _h o s t _v e r s i o n ()

en: cull_read_in_host returned no host
sr: c u l l _r e a d _i n _h o s t  r e t u r n e d  n o  h o s t

en: ldir or version_subdir or ppelem == NULL in find_queue_version()
sr: l d i r  o r  v e r s i o n _s u b d i r  o r  p p e l e m  == N U L L  i n  f i n d _q u e u e _v e r s i o n ()

en: invalid date in find_queue_version()
sr: i n v a l i d  d a t e  i n  f i n d _q u e u e _v e r s i o n ()

en: can't find queue version
sr: c a n 't  f i n d  q u e u e  v e r s i o n

en: find_queue_version: error finding queue version
sr: f i n d _q u e u e _v e r s i o n : e r r o r  f i n d i n g  q u e u e  v e r s i o n

en: pplist == NULL in make_complex_list()
sr: p p l i s t  == N U L L  i n  m a k e _c o m p l e x _l i s t ()

en: can't find complex version: %d
sr: c a n 't  f i n d  c o m p l e x  v e r s i o n : %d

en: no complexes found
sr: n o  c o m p l e x e s  f o u n d

en: queue_name == NULL in find_queue_version_by_name()
sr: q u e u e _n a m e  == N U L L  i n  f i n d _q u e u e _v e r s i o n _b y _n a m e ()

en: queue_name has zero length in find_queue_version_by_name()
sr: q u e u e _n a m e  h a s  z e r o  l e n g t h  i n  f i n d _q u e u e _v e r s i o n _b y _n a m e ()

en: can't allocate memory
sr: c a n 't  a l l o c a t e  m e m o r y

en: can't find queue version for queue "%s" referring to "%s": %d
sr: c a n 't  f i n d  q u e u e  v e r s i o n  f o r  q u e u e  "%s" r e f e r r i n g  t o  "%s": %d

en: complex_name == NULL in find_complex_version_by_name()
sr: c o m p l e x _n a m e  == N U L L  i n  f i n d _c o m p l e x _v e r s i o n _b y _n a m e ()

en: no complex name given in find_complex_version_by_name()
sr: n o  c o m p l e x  n a m e  g i v e n  i n  f i n d _c o m p l e x _v e r s i o n _b y _n a m e ()

en: find_complex_version_by_name: error %d retrieving complex version for %s
sr: f i n d _c o m p l e x _v e r s i o n _b y _n a m e : e r r o r  %d r e t r i e v i n g  c o m p l e x  v e r s i o n  f o r  %s

en: host_name == NULL in find_host_version_by_name()
sr: h o s t _n a m e  == N U L L  i n  f i n d _h o s t _v e r s i o n _b y _n a m e ()

en: no host name given in find_host_version_by_name()
sr: n o  h o s t  n a m e  g i v e n  i n  f i n d _h o s t _v e r s i o n _b y _n a m e ()

en: find_host_version_by_name: error %d retrieving host version for %s
sr: f i n d _h o s t _v e r s i o n _b y _n a m e : e r r o r  %d r e t r i e v i n g  h o s t  v e r s i o n  f o r  %s

en: create_version_subdir: NULL pointer received
sr: c r e a t e _v e r s i o n _s u b d i r : N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: create_version_subdir: directory has zero name
sr: c r e a t e _v e r s i o n _s u b d i r : d i r e c t o r y  h a s  z e r o  n a m e

en: create_version_subdir: memory allocation fault
sr: c r e a t e _v e r s i o n _s u b d i r : m e m o r y  a l l o c a t i o n  f a u l t

en: create_version_subdir: error %d creating directory
sr: c r e a t e _v e r s i o n _s u b d i r : e r r o r  %d c r e a t i n g  d i r e c t o r y

en: find_version_subdir_by_name: NULL pointer received
sr: f i n d _v e r s i o n _s u b d i r _b y _n a m e : N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: find_version_subdir_by_name: directory has zero name
sr: f i n d _v e r s i o n _s u b d i r _b y _n a m e : d i r e c t o r y  h a s  z e r o  n a m e

en: find_version_subdir_by_name: encountered subdir with no name
sr: f i n d _v e r s i o n _s u b d i r _b y _n a m e : e n c o u n t e r e d  s u b d i r  w i t h  n o  n a m e

en: find_version_subdir_by_name: encountered subdir with zero name
sr: f i n d _v e r s i o n _s u b d i r _b y _n a m e : e n c o u n t e r e d  s u b d i r  w i t h  z e r o  n a m e

en: find_version_subdir_by_name: memory allocation failed
sr: f i n d _v e r s i o n _s u b d i r _b y _n a m e : m e m o r y  a l l o c a t i o n  f a i l e d

en: write_complex_host_version: NULL pointer received
sr: w r i t e _c o m p l e x _h o s t _v e r s i o n : N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: write_complex_host_version: memory allocation fault
sr: w r i t e _c o m p l e x _h o s t _v e r s i o n : m e m o r y  a l l o c a t i o n  f a u l t

en: write_complex_host_version: error %d making file name
sr: w r i t e _c o m p l e x _h o s t _v e r s i o n : e r r o r  %d m a k i n g  f i l e  n a m e

en: write_complex_host_version: error %d writing complex
sr: w r i t e _c o m p l e x _h o s t _v e r s i o n : e r r o r  %d w r i t i n g  c o m p l e x

en: write_queue_version: NULL pointer received
sr: w r i t e _q u e u e _v e r s i o n : N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: write_queue_version: memory allocation fault
sr: w r i t e _q u e u e _v e r s i o n : m e m o r y  a l l o c a t i o n  f a u l t

en: write_queue_version: error %d making file name
sr: w r i t e _q u e u e _v e r s i o n : e r r o r  %d m a k i n g  f i l e  n a m e

en: write_queue_version: error %d writing queue
sr: w r i t e _q u e u e _v e r s i o n : e r r o r  %d w r i t i n g  q u e u e

en: cod_write_queue_version: NULL pointer received
sr: c o d _w r i t e _q u e u e _v e r s i o n : N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: cod_write_queue_version: memory allocation fault
sr: c o d _w r i t e _q u e u e _v e r s i o n : m e m o r y  a l l o c a t i o n  f a u l t

en: cod_write_queue_version: error %d making file name
sr: c o d _w r i t e _q u e u e _v e r s i o n : e r r o r  %d m a k i n g  f i l e  n a m e

en: cod_write_queue_version: error %d writing queue
sr: c o d _w r i t e _q u e u e _v e r s i o n : e r r o r  %d w r i t i n g  q u e u e

en: %d preparing version subdir for queue %s
sr: %d p r e p a r i n g  v e r s i o n  s u b d i r  f o r  q u e u e  %s

en: %d writing to version subdir the configuration for queue %s
sr: %d w r i t i n g  t o  v e r s i o n  s u b d i r  t h e  c o n f i g u r a t i o n  f o r  q u e u e  %s

en: write_host_history: error %d preparing version subdir for host %s
sr: w r i t e _h o s t _h i s t o r y : e r r o r  %d p r e p a r i n g  v e r s i o n  s u b d i r  f o r  h o s t  %s

en: write_host_history: error %d writing to version subdir the configuration for host %s
sr: w r i t e _h o s t _h i s t o r y : e r r o r  %d w r i t i n g  t o  v e r s i o n  s u b d i r  t h e  c o n f i g u r a t i o n  f o r  h o s t  %s

en: write_complex_history: error %d preparing version subdir for complex %s
sr: w r i t e _c o m p l e x _h i s t o r y : e r r o r  %d p r e p a r i n g  v e r s i o n  s u b d i r  f o r  c o m p l e x  %s

en: write_complex_history: error %d writing to version subdir the configuration for complex %s
sr: w r i t e _c o m p l e x _h i s t o r y : e r r o r  %d w r i t i n g  t o  v e r s i o n  s u b d i r  t h e  c o n f i g u r a t i o n  f o r  c o m p l e x  %s

en: prepare_version_subdir: NULL pointer received
sr: p r e p a r e _v e r s i o n _s u b d i r : N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: prepare_version_subdir: no history subdir configured
sr: p r e p a r e _v e r s i o n _s u b d i r : n o  h i s t o r y  s u b d i r  c o n f i g u r e d

en: prepare_version_subdir: memory allocation fault
sr: p r e p a r e _v e r s i o n _s u b d i r : m e m o r y  a l l o c a t i o n  f a u l t

en: prepare_version_subdir: error %d reading history subdirectory %s
sr: p r e p a r e _v e r s i o n _s u b d i r : e r r o r  %d r e a d i n g  h i s t o r y  s u b d i r e c t o r y  %s

en: prepare_version_subdir: error %d finding version subdir for object %s
sr: p r e p a r e _v e r s i o n _s u b d i r : e r r o r  %d f i n d i n g  v e r s i o n  s u b d i r  f o r  o b j e c t  %s

en: is_object_in_history: NULL pointer received
sr: i s _o b j e c t _i n _h i s t o r y : N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: is_object_in_history: no history subdir configured
sr: i s _o b j e c t _i n _h i s t o r y : n o  h i s t o r y  s u b d i r  c o n f i g u r e d

en: failed resolving hostname "%s": %s
sr: f a i l e d  r e s o l v i n g  h o s t n a m e  "%s": %s

en: ERROR! invalid list of task id ranges: %s
sr: E R R O R ! i n v a l i d  l i s t  o f  t a s k  i d  r a n g e s : %s

en: qmaster is not alive
sr: q m a s t e r  i s  n o t  a l i v e

en: no jobs running since startup
sr: n o  j o b s  r u n n i n g  s i n c e  s t a r t u p

en: qacct: error %d reading history subdirectories for complexes
sr: q a c c t : e r r o r  %d r e a d i n g  h i s t o r y  s u b d i r e c t o r i e s  f o r  c o m p l e x e s

en: qacct: error %d reading history subdirectories for queues
sr: q a c c t : e r r o r  %d r e a d i n g  h i s t o r y  s u b d i r e c t o r i e s  f o r  q u e u e s

en: qacct: error %d reading history subdirectories for exechosts
sr: q a c c t : e r r o r  %d r e a d i n g  h i s t o r y  s u b d i r e c t o r i e s  f o r  e x e c h o s t s

en: error unable to open %s
sr: e r r o r  u n a b l e  t o  o p e n  %s

en: not enough memory to create list
sr: n o t  e n o u g h  m e m o r y  t o  c r e a t e  l i s t

en: ignoring invalid entry in line %ld
sr: i g n o r i n g  i n v a l i d  e n t r y  i n  l i n e  %ld

en: complex structure referring to %s can't be assembled(%d)
sr: c o m p l e x  s t r u c t u r e  r e f e r r i n g  t o  %s c a n 't  b e  a s s e m b l e d (%d)

en: Use -nohist to refer to current complex configuration.
sr: U s e  -n o h i s t  t o  r e f e r  t o  c u r r e n t  c o m p l e x  c o n f i g u r a t i o n .

en: queue configuration for queue %s referring to %s can't be assembled(%d)
sr: q u e u e  c o n f i g u r a t i o n  f o r  q u e u e  %s r e f e r r i n g  t o  %s c a n 't  b e  a s s e m b l e d (%d)

en: host configuration for host %s referring to %s can't be assembled(%d) for job %ld
sr: h o s t  c o n f i g u r a t i o n  f o r  h o s t  %s r e f e r r i n g  t o  %s c a n 't  b e  a s s e m b l e d (%d) f o r  j o b  %ld

en: global_host configuration for global_host %s referring to %s can't be assembled(%d) for job %ld
sr: g l o b a l _h o s t  c o n f i g u r a t i o n  f o r  g l o b a l _h o s t  %s r e f e r r i n g  t o  %s c a n 't  b e  a s s e m b l e d (%d) f o r  j o b  %ld

en: ignoring job %d for accounting: jobs master queue %s does not longer exist
sr: i g n o r i n g  j o b  %d f o r  a c c o u n t i n g : j o b s  m a s t e r  q u e u e  %s d o e s  n o t  l o n g e r  e x i s t

en: complex templates can't be filled correctly for job %ld
sr: c o m p l e x  t e m p l a t e s  c a n 't  b e  f i l l e d  c o r r e c t l y  f o r  j o b  %ld

en: Job-array tasks %ld.%ld-%ld:%ld not found
sr: J o b -a r r a y  t a s k s  %ld.%ld-%ld:%ld n o t  f o u n d

en: job id %ld not found
sr: j o b  i d  %ld n o t  f o u n d

en: Job-array tasks "%s".%ld-%ld:%ld not found
sr: J o b -a r r a y  t a s k s  "%s".%ld-%ld:%ld n o t  f o u n d

en: job name %s not found
sr: j o b  n a m e  %s n o t  f o u n d

en: -t option requires -j option
sr: -t  o p t i o n  r e q u i r e s  -j  o p t i o n

en: Total System Usage
sr: T o t a l  S y s t e m  U s a g e

en: jobs accounted to the given account
sr: j o b s  a c c o u n t e d  t o  t h e  g i v e n  a c c o u n t

en: list [matching] group
sr: l i s t  [m a t c h i n g ] g r o u p

en: list [matching] owner
sr: l i s t  [m a t c h i n g ] o w n e r

en: list [matching] parallel environment
sr: l i s t  [m a t c h i n g ] p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: list [matching] job slots
sr: l i s t  [m a t c h i n g ] j o b  s l o t s

en: jobs started after
sr: j o b s  s t a r t e d  a f t e r

en: jobs started before
sr: j o b s  s t a r t e d  b e f o r e

en: jobs started during the last d days
sr: j o b s  s t a r t e d  d u r i n g  t h e  l a s t  d  d a y s

en: list all [matching] tasks (requires -j option)
sr: l i s t  a l l  [m a t c h i n g ] t a s k s  (r e q u i r e s  -j  o p t i o n )

en: read history for complex attributes from given directory
sr: r e a d  h i s t o r y  f o r  c o m p l e x  a t t r i b u t e s  f r o m  g i v e n  d i r e c t o r y

en: do not use historical data for complex attribute matching
sr: d o  n o t  u s e  h i s t o r i c a l  d a t a  f o r  c o m p l e x  a t t r i b u t e  m a t c h i n g

en: use alternate accounting file
sr: u s e  a l t e r n a t e  a c c o u n t i n g  f i l e

en: get_all_lists: failed to get complex list
sr: g e t _a l l _l i s t s : f a i l e d  t o  g e t  c o m p l e x  l i s t

en: get_all_lists: failed to get exechost list
sr: g e t _a l l _l i s t s : f a i l e d  t o  g e t  e x e c h o s t  l i s t

en: get_all_lists: failed to get queue list
sr: g e t _a l l _l i s t s : f a i l e d  t o  g e t  q u e u e  l i s t

en: : cannot execute
sr: : c a n n o t  e x e c u t e

en: : list of usernames or jids expected
sr: : l i s t  o f  u s e r n a m e s  o r  j i d s  e x p e c t e d

en: : selection of usernames and -uall switch are not allowed together
sr: : s e l e c t i o n  o f  u s e r n a m e s  a n d  -u a l l  s w i t c h  a r e  n o t  a l l o w e d  t o g e t h e r

en:  : selection of usernames and jids not allowed together
sr:  : s e l e c t i o n  o f  u s e r n a m e s  a n d  j i d s  n o t  a l l o w e d  t o g e t h e r

en: : invalid list of hold types
sr: : i n v a l i d  l i s t  o f  h o l d  t y p e s

en: install qmaster host
sr: i n s t a l l  q m a s t e r  h o s t

en: install execution host or queueing system transfer host
sr: i n s t a l l  e x e c u t i o n  h o s t  o r  q u e u e i n g  s y s t e m  t r a n s f e r  h o s t

en: how to install submit host
sr: h o w  t o  i n s t a l l  s u b m i t  h o s t

en: install system with default options
sr: i n s t a l l  s y s t e m  w i t h  d e f a u l t  o p t i o n s

en: do not check %s for write permissions
sr: d o  n o t  c h e c k  %s f o r  w r i t e  p e r m i s s i o n s

en: autoanswer all questions with default, do not wait at prompt
sr: a u t o a n s w e r  a l l  q u e s t i o n s  w i t h  d e f a u l t , d o  n o t  w a i t  a t  p r o m p t

en: Hit <RETURN> to continue >>
sr: H i t  <R E T U R N > t o  c o n t i n u e  >>

en: Installation failed. Exit.
sr: I n s t a l l a t i o n  f a i l e d . E x i t .

en: Command failed: %s
sr: C o m m a n d  f a i l e d : %s

en: Probably a permission problem. Check your access to affected files.
sr: P r o b a b l y  a  p e r m i s s i o n  p r o b l e m . C h e c k  y o u r  a c c e s s  t o  a f f e c t e d  f i l e s .

en: Check root read/write permission. Check if daemons are running.
sr: C h e c k  r o o t  r e a d /w r i t e  p e r m i s s i o n . C h e c k  i f  d a e m o n s  a r e  r u n n i n g .

en: Confirm %s default installation settings
sr: C o n f i r m  %s d e f a u l t  i n s t a l l a t i o n  s e t t i n g s

en: The following default settings can be used for an accelerated
sr: T h e  f o l l o w i n g  d e f a u l t  s e t t i n g s  c a n  b e  u s e d  f o r  a n  a c c e l e r a t e d

en: installation procedure:
sr: i n s t a l l a t i o n  p r o c e d u r e :

en: Do you want to use this configuration parameters
sr: D o  y o u  w a n t  t o  u s e  t h i s  c o n f i g u r a t i o n  p a r a m e t e r s

en: Check read/write permission. Check if daemons are running.
sr: C h e c k  r e a d /w r i t e  p e r m i s s i o n . C h e c k  i f  d a e m o n s  a r e  r u n n i n g .

en: Verifing and setting file permissions in >%s<
sr: V e r i f i n g  a n d  s e t t i n g  f i l e  p e r m i s s i o n s  i n  >%s<

en: making %s
sr: m a k i n g  %s

en: Makeing directories
sr: M a k e i n g  d i r e c t o r i e s

en: %s group id range
sr: %s g r o u p  i d  r a n g e

en: When jobs are started under the control of GRD an additional group id is set
sr: W h e n  j o b s  a r e  s t a r t e d  u n d e r  t h e  c o n t r o l  o f  G R D  a n  a d d i t i o n a l  g r o u p  i d  i s  s e t

en: on platforms which do not support jobs. This is done to provide maximum control
sr: o n  p l a t f o r m s  w h i c h  d o  n o t  s u p p o r t  j o b s . T h i s  i s  d o n e  t o  p r o v i d e  m a x i m u m  c o n t r o l

en: for GRD jobs.
sr: f o r  G R D  j o b s .

en: This additional UNIX group id range must be unused group id's in your system.
sr: T h i s  a d d i t i o n a l  U N I X  g r o u p  i d  r a n g e  m u s t  b e  u n u s e d  g r o u p  i d 's  i n  y o u r  s y s t e m .

en: Each job will be assigned a unique id during the time it is running.
sr: E a c h  j o b  w i l l  b e  a s s i g n e d  a  u n i q u e  i d  d u r i n g  t h e  t i m e  i t  i s  r u n n i n g .

en: Therefore you need to provide a range of id's which will be assigned
sr: T h e r e f o r e  y o u  n e e d  t o  p r o v i d e  a  r a n g e  o f  i d 's  w h i c h  w i l l  b e  a s s i g n e d

en: dynamically for jobs.
sr: d y n a m i c a l l y  f o r  j o b s .

en: The range must be big enough to provide enough numbers for the maximum number
sr: T h e  r a n g e  m u s t  b e  b i g  e n o u g h  t o  p r o v i d e  e n o u g h  n u m b e r s  f o r  t h e  m a x i m u m  n u m b e r

en: of GRD jobs running at a single moment on a single host. E.g. a range like
sr: o f  G R D  j o b s  r u n n i n g  a t  a  s i n g l e  m o m e n t  o n  a  s i n g l e  h o s t . E .g . a  r a n g e  l i k e

en:    20000-20100
sr:    2 0 0 0 0 -2 0 1 0 0

en: means, that GRD will use the group ids from 20000-20100 and provides a range
sr: m e a n s , t h a t  G R D  w i l l  u s e  t h e  g r o u p  i d s  f r o m  2 0 0 0 0 -2 0 1 0 0  a n d  p r o v i d e s  a  r a n g e

en: for 100 GRD jobs at the same time on a single host.
sr: f o r  1 0 0  G R D  j o b s  a t  t h e  s a m e  t i m e  o n  a  s i n g l e  h o s t .

en: You can change at any time the group id range in your cluster configuration.
sr: Y o u  c a n  c h a n g e  a t  a n y  t i m e  t h e  g r o u p  i d  r a n g e  i n  y o u r  c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n .

en: Please enter a range:
sr: P l e a s e  e n t e r  a  r a n g e :

en: Using >%s< as gid range.
sr: U s i n g  >%s< a s  g i d  r a n g e .

en: %s cluster configuration
sr: %s c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n

en: Please give the basic configuration parameters of your %s installation:
sr: P l e a s e  g i v e  t h e  b a s i c  c o n f i g u r a t i o n  p a r a m e t e r s  o f  y o u r  %s i n s t a l l a t i o n :

en: The pathname of the spool directory of the execution hosts. User >%s<
sr: T h e  p a t h n a m e  o f  t h e  s p o o l  d i r e c t o r y  o f  t h e  e x e c u t i o n  h o s t s . U s e r  >%s<

en: The pathname of the spool directory of the execution hosts. The user root
sr: T h e  p a t h n a m e  o f  t h e  s p o o l  d i r e c t o r y  o f  t h e  e x e c u t i o n  h o s t s . T h e  u s e r  r o o t

en: The pathname of the spool directory of the execution hosts. You
sr: T h e  p a t h n a m e  o f  t h e  s p o o l  d i r e c t o r y  o f  t h e  e x e c u t i o n  h o s t s . Y o u

en: must have the right to creat this directory and to write into it.
sr: m u s t  h a v e  t h e  r i g h t  t o  c r e a t  t h i s  d i r e c t o r y  a n d  t o  w r i t e  i n t o  i t .

en: The email address of the cluster administrator to whom problem reports are sent.
sr: T h e  e m a i l  a d d r e s s  o f  t h e  c l u s t e r  a d m i n i s t r a t o r  t o  w h o m  p r o b l e m  r e p o r t s  a r e  s e n t .

en: It's is recommended to configure this parameter. You may use >none<
sr: I t 's  i s  r e c o m m e n d e d  t o  c o n f i g u r e  t h i s  p a r a m e t e r . Y o u  m a y  u s e  >n o n e <

en: if you do not wish to receive administrator mail.
sr: i f  y o u  d o  n o t  w i s h  t o  r e c e i v e  a d m i n i s t r a t o r  m a i l .

en: Please use an email address in the form
sr: P l e a s e  u s e  a n  e m a i l  a d d r e s s  i n  t h e  f o r m

en: The following parameters for the cluster configuration were configured:
sr: T h e  f o l l o w i n g  p a r a m e t e r s  f o r  t h e  c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n  w e r e  c o n f i g u r e d :

en: Do you want to change the configuration parameters
sr: D o  y o u  w a n t  t o  c h a n g e  t h e  c o n f i g u r a t i o n  p a r a m e t e r s

en: Creating global cluster configuration
sr: C r e a t i n g  g l o b a l  c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n

en: A global cluster configuration file already exists.
sr: A  g l o b a l  c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n  f i l e  a l r e a d y  e x i s t s .

en: Press <RETURN> to display the configuration >>
sr: P r e s s  <R E T U R N > t o  d i s p l a y  t h e  c o n f i g u r a t i o n  >>

en: ERROR - new qmaster spool directory
sr: E R R O R  - n e w  q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y

en: The qmaster spool directory in your existing configuration is set to
sr: T h e  q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y  i n  y o u r  e x i s t i n g  c o n f i g u r a t i o n  i s  s e t  t o

en: and differs from your previous selection during this installation where you
sr: a n d  d i f f e r s  f r o m  y o u r  p r e v i o u s  s e l e c t i o n  d u r i n g  t h i s  i n s t a l l a t i o n  w h e r e  y o u

en: set the qmaster spool directory to
sr: s e t  t h e  q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y  t o

en: Please either copy your old qmaster spool directory to the new directory and
sr: P l e a s e  e i t h e r  c o p y  y o u r  o l d  q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y  t o  t h e  n e w  d i r e c t o r y  a n d

en: edit the existing cluster configuration file to reflect this change and
sr: e d i t  t h e  e x i s t i n g  c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n  f i l e  t o  r e f l e c t  t h i s  c h a n g e  a n d

en: restart the installation or delete the current cluster configuration file.
sr: r e s t a r t  t h e  i n s t a l l a t i o n  o r  d e l e t e  t h e  c u r r e n t  c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n  f i l e .

en: Hit <RETURN> to cancel the installation >>
sr: H i t  <R E T U R N > t o  c a n c e l  t h e  i n s t a l l a t i o n  >>

en: Do you want to create a new configuration
sr: D o  y o u  w a n t  t o  c r e a t e  a  n e w  c o n f i g u r a t i o n

en: Using existing configuration. Hit <RETURN> to continue >>
sr: U s i n g  e x i s t i n g  c o n f i g u r a t i o n . H i t  <R E T U R N > t o  c o n t i n u e  >>

en: Sorry - can't create local configuration. Need to delete file >%s<
sr: S o r r y  - c a n 't  c r e a t e  l o c a l  c o n f i g u r a t i o n . N e e d  t o  d e l e t e  f i l e  >%s<

en: Creating local configuration
sr: C r e a t i n g  l o c a l  c o n f i g u r a t i o n

en: Creating >act_qmaster< file
sr: C r e a t i n g  >a c t _q m a s t e r < f i l e

en: Adding default complexes
sr: A d d i n g  d e f a u l t  c o m p l e x e s

en: Adding QSI configuration files
sr: A d d i n g  Q S I  c o n f i g u r a t i o n  f i l e s

en: Adding GRD >defaultdepartment< userset
sr: A d d i n g  G R D  >d e f a u l t d e p a r t m e n t < u s e r s e t

en: Adding GRD >deadlineusers< userset
sr: A d d i n g  G R D  >d e a d l i n e u s e r s < u s e r s e t

en: Adding %s path aliases file
sr: A d d i n g  %s p a t h  a l i a s e s  f i l e

en: Adding default manager %s
sr: A d d i n g  d e f a u l t  m a n a g e r  %s

en: Checking %s directory
sr: C h e c k i n g  %s d i r e c t o r y

en: The %s root directory (your current directory) is:
sr: T h e  %s r o o t  d i r e c t o r y  (y o u r  c u r r e n t  d i r e c t o r y ) i s :

en: If this directory is not correct (e.g. it may contain an
sr: I f  t h i s  d i r e c t o r y  i s  n o t  c o r r e c t  (e .g . i t  m a y  c o n t a i n  a n

en: automounter prefix) enter the correct path to this directory.
sr: a u t o m o u n t e r  p r e f i x ) e n t e r  t h e  c o r r e c t  p a t h  t o  t h i s  d i r e c t o r y .

en: Can't create a temporary file in the directory
sr: C a n 't  c r e a t e  a  t e m p o r a r y  f i l e  i n  t h e  d i r e c t o r y

en: This may be a permission problem (e.g. no read/write permission
sr: T h i s  m a y  b e  a  p e r m i s s i o n  p r o b l e m  (e .g . n o  r e a d /w r i t e  p e r m i s s i o n

en: on a NFS mounted filesystem).
sr: o n  a  N F S  m o u n t e d  f i l e s y s t e m ).

en: Please check your permissions. You may cancel the installation now
sr: P l e a s e  c h e c k  y o u r  p e r m i s s i o n s . Y o u  m a y  c a n c e l  t h e  i n s t a l l a t i o n  n o w

en: and restart it or continue and try again.
sr: a n d  r e s t a r t  i t  o r  c o n t i n u e  a n d  t r y  a g a i n .

en: Your >%s< environment variable
sr: Y o u r  >%s< e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e

en: doesn't match the current directory.
sr: d o e s n 't  m a t c h  t h e  c u r r e n t  d i r e c t o r y .

en: root directory:
sr: r o o t  d i r e c t o r y :

en: Using %s
sr: U s i n g  %s

en: You should now enter the command:
sr: Y o u  s h o u l d  n o w  e n t e r  t h e  c o m m a n d :

en: if you are a >%s< user or
sr: i f  y o u  a r e  a  >%s< u s e r  o r

en: if you are a >%s< user.
sr: i f  y o u  a r e  a  >%s< u s e r .

en:  This will set or expand the following environment variables
sr:  T h i s  w i l l  s e t  o r  e x p a n d  t h e  f o l l o w i n g  e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e s

en: (always necessary)
sr: (a l w a y s  n e c e s s a r y )

en: (if you are using a cell other than >default<)
sr: (i f  y o u  a r e  u s i n g  a  c e l l  o t h e r  t h a n  >d e f a u l t <)

en: (if you haven't added the service >%s<)
sr: (i f  y o u  h a v e n 't  a d d e d  t h e  s e r v i c e  >%s<)

en: (to find the %s binaries)
sr: (t o  f i n d  t h e  %s b i n a r i e s )

en: (to access the %s manual pages)
sr: (t o  a c c e s s  t h e  %s m a n u a l  p a g e s )

en: Press <RETURN> to see where %s logs messages >>
sr: P r e s s  <R E T U R N > t o  s e e  w h e r e  %s l o g s  m e s s a g e s  >>

en: %s messages
sr: %s m e s s a g e s

en: Messages from the %s system can be found in
sr: M e s s a g e s  f r o m  t h e  %s s y s t e m  c a n  b e  f o u n d  i n

en: (during startup of the %s qmaster)
sr: (d u r i n g  s t a r t u p  o f  t h e  %s q m a s t e r )

en: (during startup of the %s execution daemon)
sr: (d u r i n g  s t a r t u p  o f  t h e  %s e x e c u t i o n  d a e m o n )

en: After the startup the daemons log their messages in their spool directories.
sr: A f t e r  t h e  s t a r t u p  t h e  d a e m o n s  l o g  t h e i r  m e s s a g e s  i n  t h e i r  s p o o l  d i r e c t o r i e s .

en: %s qmaster:
sr: %s q m a s t e r :

en: %s execution daemon
sr: %s e x e c u t i o n  d a e m o n

en: Do you want to see previous screen about using %s again
sr: D o  y o u  w a n t  t o  s e e  p r e v i o u s  s c r e e n  a b o u t  u s i n g  %s a g a i n

en: Your %s qmaster installation is now completed
sr: Y o u r  %s q m a s t e r  i n s t a l l a t i o n  i s  n o w  c o m p l e t e d

en: Please now login to all hosts where you want to run an execution daemon
sr: P l e a s e  n o w  l o g i n  t o  a l l  h o s t s  w h e r e  y o u  w a n t  t o  r u n  a n  e x e c u t i o n  d a e m o n

en: and start the execution host installation procedure.
sr: a n d  s t a r t  t h e  e x e c u t i o n  h o s t  i n s t a l l a t i o n  p r o c e d u r e .

en: If you want to run an execution daemon on this host, please do not forget
sr: I f  y o u  w a n t  t o  r u n  a n  e x e c u t i o n  d a e m o n  o n  t h i s  h o s t , p l e a s e  d o  n o t  f o r g e t

en: to make the execution host installation in this host as well.
sr: t o  m a k e  t h e  e x e c u t i o n  h o s t  i n s t a l l a t i o n  i n  t h i s  h o s t  a s  w e l l .

en: All execution hosts must be %s administrative hosts during the installation.
sr: A l l  e x e c u t i o n  h o s t s  m u s t  b e  %s a d m i n i s t r a t i v e  h o s t s  d u r i n g  t h e  i n s t a l l a t i o n .

en: All hosts which you added to the list of administrative hosts during this
sr: A l l  h o s t s  w h i c h  y o u  a d d e d  t o  t h e  l i s t  o f  a d m i n i s t r a t i v e  h o s t s  d u r i n g  t h i s

en: installation procedure can now be installed.
sr: i n s t a l l a t i o n  p r o c e d u r e  c a n  n o w  b e  i n s t a l l e d .

en: You may verify your adminstrative hosts with the command
sr: Y o u  m a y  v e r i f y  y o u r  a d m i n s t r a t i v e  h o s t s  w i t h  t h e  c o m m a n d

en:  and you may add new adminstrative hosts with the command
sr:  a n d  y o u  m a y  a d d  n e w  a d m i n s t r a t i v e  h o s t s  w i t h  t h e  c o m m a n d

en: Your %s execution daemon installation is now completed.
sr: Y o u r  %s e x e c u t i o n  d a e m o n  i n s t a l l a t i o n  i s  n o w  c o m p l e t e d .

en: %s - test installation
sr: %s - t e s t  i n s t a l l a t i o n

en: You are installing >%s< not as user >root<!
sr: Y o u  a r e  i n s t a l l i n g  >%s< n o t  a s  u s e r  >r o o t <!

en: This will allow you to run >%s< only under your user id for testing.
sr: T h i s  w i l l  a l l o w  y o u  t o  r u n  >%s< o n l y  u n d e r  y o u r  u s e r  i d  f o r  t e s t i n g .

en: Hit <RETURN> if this is ok or stop the installation with >Ctrl-C< >>
sr: H i t  <R E T U R N > i f  t h i s  i s  o k  o r  s t o p  t h e  i n s t a l l a t i o n  w i t h  >C t r l -C < >>

en: %s admin user account
sr: %s a d m i n  u s e r  a c c o u n t

en: The current directory is
sr: T h e  c u r r e n t  d i r e c t o r y  i s

en: is owned by user
sr: i s  o w n e d  b y  u s e r

en: If user >root< does not have write permissons in this directory on *all*
sr: I f  u s e r  >r o o t < d o e s  n o t  h a v e  w r i t e  p e r m i s s o n s  i n  t h i s  d i r e c t o r y  o n  *a l l *

en: of the machines where %s will be installed (NFS partitions not exported
sr: o f  t h e  m a c h i n e s  w h e r e  %s w i l l  b e  i n s t a l l e d  (N F S  p a r t i t i o n s  n o t  e x p o r t e d

en: for user >root< with read/write permissions) it is recommended to install
sr: f o r  u s e r  >r o o t < w i t h  r e a d /w r i t e  p e r m i s s i o n s ) i t  i s  r e c o m m e n d e d  t o  i n s t a l l

en: %s that all spool files will be created under this user id.
sr: %s t h a t  a l l  s p o o l  f i l e s  w i l l  b e  c r e a t e d  u n d e r  t h i s  u s e r  i d .

en: IMPORTANT NOTE: daemons still have to be started by user >root<
sr: I M P O R T A N T  N O T E : d a e m o n s  s t i l l  h a v e  t o  b e  s t a r t e d  b y  u s e r  >r o o t <

en: Do you want to run the application as admin user >%s<
sr: D o  y o u  w a n t  t o  r u n  t h e  a p p l i c a t i o n  a s  a d m i n  u s e r  >%s<

en: Installing application as admin user >%s<
sr: I n s t a l l i n g  a p p l i c a t i o n  a s  a d m i n  u s e r  >%s<

en: Choosing %s admin user account
sr: C h o o s i n g  %s a d m i n  u s e r  a c c o u n t

en: You may install %s that all files are created with the user id of an
sr: Y o u  m a y  i n s t a l l  %s t h a t  a l l  f i l e s  a r e  c r e a t e d  w i t h  t h e  u s e r  i d  o f  a n

en: unprivileged user.
sr: u n p r i v i l e g e d  u s e r .

en: This will make it possible to install and run %s in directories
sr: T h i s  w i l l  m a k e  i t  p o s s i b l e  t o  i n s t a l l  a n d  r u n  %s i n  d i r e c t o r i e s

en: where user >root< has no permissions to create and write files and directories.
sr: w h e r e  u s e r  >r o o t < h a s  n o  p e r m i s s i o n s  t o  c r e a t e  a n d  w r i t e  f i l e s  a n d  d i r e c t o r i e s .

en:    - %s still has to be started by user >root<
sr:    - %s s t i l l  h a s  t o  b e  s t a r t e d  b y  u s e r  >r o o t <

en:    - This directory and all distribution files already should be owned
sr:    - T h i s  d i r e c t o r y  a n d  a l l  d i s t r i b u t i o n  f i l e s  a l r e a d y  s h o u l d  b e  o w n e d

en:      by the %s administrator
sr:      b y  t h e  %s a d m i n i s t r a t o r

en: Do you want to install %s under an user id other than >root<
sr: D o  y o u  w a n t  t o  i n s t a l l  %s u n d e r  a n  u s e r  i d  o t h e r  t h a n  >r o o t <

en: Choosing a %s admin user name
sr: C h o o s i n g  a  %s a d m i n  u s e r  n a m e

en: Please enter the user name (or >root<) >>
sr: P l e a s e  e n t e r  t h e  u s e r  n a m e  (o r  >r o o t <) >>

en: The user %s does not exist - please correct your name
sr: T h e  u s e r  %s d o e s  n o t  e x i s t  - p l e a s e  c o r r e c t  y o u r  n a m e

en: Installing application as user %s
sr: I n s t a l l i n g  a p p l i c a t i o n  a s  u s e r  %s

en: %s TCP/IP communication service
sr: %s T C P /I P  c o m m u n i c a t i o n  s e r v i c e

en: Using the environment variable
sr: U s i n g  t h e  e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e

en: as port for communication with >%s<.
sr: a s  p o r t  f o r  c o m m u n i c a t i o n  w i t h  >%s<.

en: This overrides the preset TCP/IP service >%s<.
sr: T h i s  o v e r r i d e s  t h e  p r e s e t  T C P /I P  s e r v i c e  >%s<.

en: The environment variable
sr: T h e  e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e

en: has an invalid value (it must be in range 1..65000).
sr: h a s  a n  i n v a l i d  v a l u e  (i t  m u s t  b e  i n  r a n g e  1 ..6 5 0 0 0 ).

en: (or use the service >%s<)
sr: (o r  u s e  t h e  s e r v i c e  >%s<)

en: Please set %s and restart the installation
sr: P l e a s e  s e t  %s a n d  r e s t a r t  t h e  i n s t a l l a t i o n

en: TCP/IP service >%s<
sr: T C P /I P  s e r v i c e  >%s<

en: There is no service >%s< available in your >/etc/services< file
sr: T h e r e  i s  n o  s e r v i c e  >%s< a v a i l a b l e  i n  y o u r  >/e t c /s e r v i c e s < f i l e

en: or in your NIS/NIS+ database.
sr: o r  i n  y o u r  N I S /N I S + d a t a b a s e .

en: You may
sr: Y o u  m a y

en:    - add this service now to your services database
sr:    - a d d  t h i s  s e r v i c e  n o w  t o  y o u r  s e r v i c e s  d a t a b a s e

en:    - or choose a port number
sr:    - o r  c h o o s e  a  p o r t  n u m b e r

en: It is recommended to add the service now. If you are using NIS/NIS+ you
sr: I t  i s  r e c o m m e n d e d  t o  a d d  t h e  s e r v i c e  n o w . I f  y o u  a r e  u s i n g  N I S /N I S + y o u

en: should add the service at your NIS/NIS+ server and not to the local
sr: s h o u l d  a d d  t h e  s e r v i c e  a t  y o u r  N I S /N I S + s e r v e r  a n d  n o t  t o  t h e  l o c a l

en: >/etc/services< file.
sr: >/e t c /s e r v i c e s < f i l e .

en: Please add an entry in the form
sr: P l e a s e  a d d  a n  e n t r y  i n  t h e  f o r m

en: to your service database and make sure to use an unused port number. If you
sr: t o  y o u r  s e r v i c e  d a t a b a s e  a n d  m a k e  s u r e  t o  u s e  a n  u n u s e d  p o r t  n u m b e r . I f  y o u

en: choose a >port_number< below 1024 only root can start %s daemons.
sr: c h o o s e  a  >p o r t _n u m b e r < b e l o w  1 0 2 4  o n l y  r o o t  c a n  s t a r t  %s d a e m o n s .

en: Make sure to use the same port number as on the qmaster machine
sr: M a k e  s u r e  t o  u s e  t h e  s a m e  p o r t  n u m b e r  a s  o n  t h e  q m a s t e r  m a c h i n e

en: Hit <RETURN> after you have added the service or continue to enter a port number >>
sr: H i t  <R E T U R N > a f t e r  y o u  h a v e  a d d e d  t h e  s e r v i c e  o r  c o n t i n u e  t o  e n t e r  a  p o r t  n u m b e r  >>

en: No TCP/IP service >%s< yet
sr: N o  T C P /I P  s e r v i c e  >%s< y e t

en: There is still no service for >%s< available.
sr: T h e r e  i s  s t i l l  n o  s e r v i c e  f o r  >%s< a v a i l a b l e .

en: If you have just added the service it may take a while until the service
sr: I f  y o u  h a v e  j u s t  a d d e d  t h e  s e r v i c e  i t  m a y  t a k e  a  w h i l e  u n t i l  t h e  s e r v i c e

en: propagates in your network. If this is true we can again check for
sr: p r o p a g a t e s  i n  y o u r  n e t w o r k . I f  t h i s  i s  t r u e  w e  c a n  a g a i n  c h e c k  f o r

en: the service >%s<. If you don't want to add this service or if
sr: t h e  s e r v i c e  >%s<. I f  y o u  d o n 't  w a n t  t o  a d d  t h i s  s e r v i c e  o r  i f

en: you want to install >%s< just for testing purposes you can enter
sr: y o u  w a n t  t o  i n s t a l l  >%s< j u s t  f o r  t e s t i n g  p u r p o s e s  y o u  c a n  e n t e r

en: a port number.
sr: a  p o r t  n u m b e r .

en: You should be aware of the consequences if you are using a port number
sr: Y o u  s h o u l d  b e  a w a r e  o f  t h e  c o n s e q u e n c e s  i f  y o u  a r e  u s i n g  a  p o r t  n u m b e r

en: instead of adding a services to your services database.
sr: i n s t e a d  o f  a d d i n g  a  s e r v i c e s  t o  y o u r  s e r v i c e s  d a t a b a s e .

en: Check again (>Y<) or enter port number (y/number) [Y] >>
sr: C h e c k  a g a i n  (>Y <) o r  e n t e r  p o r t  n u m b e r  (y /n u m b e r ) [Y ] >>

en: Invalid input. Must be a number.
sr: I n v a l i d  i n p u t . M u s t  b e  a  n u m b e r .

en: Invalid port number. Must be in range [1..65500].
sr: I n v a l i d  p o r t  n u m b e r . M u s t  b e  i n  r a n g e  [1 ..6 5 5 0 0 ].

en: You are not user >root<. Use a port above 1024.
sr: Y o u  a r e  n o t  u s e r  >r o o t <. U s e  a  p o r t  a b o v e  1 0 2 4 .

en: Found service with port number >%s< in >/etc/services<. Choose again.
sr: F o u n d  s e r v i c e  w i t h  p o r t  n u m b e r  >%s< i n  >/e t c /s e r v i c e s <. C h o o s e  a g a i n .

en: Using port >%s<.
sr: U s i n g  p o r t  >%s<.

en: No service >%s< available.
sr: N o  s e r v i c e  >%s< a v a i l a b l e .

en: Service >%s< is now available.
sr: S e r v i c e  >%s< i s  n o w  a v a i l a b l e .

en: Using the service
sr: U s i n g  t h e  s e r v i c e

en: for communication with >%s<.
sr: f o r  c o m m u n i c a t i o n  w i t h  >%s<.

en: %s Queueing System Interface (QSI)
sr: %s Q u e u e i n g  S y s t e m  I n t e r f a c e  (Q S I )

en: If you have licenced the QSI and this host should serve as a transfer host
sr: I f  y o u  h a v e  l i c e n c e d  t h e  Q S I  a n d  t h i s  h o s t  s h o u l d  s e r v e  a s  a  t r a n s f e r  h o s t

en: for another queueing system you must start the Queueing System Transfer
sr: f o r  a n o t h e r  q u e u e i n g  s y s t e m  y o u  m u s t  s t a r t  t h e  Q u e u e i n g  S y s t e m  T r a n s f e r

en: Daemon (%s_qstd) on this host.
sr: D a e m o n  (%s_q s t d ) o n  t h i s  h o s t .

en: Pleae note that you must add transfer queues to your system and setup the
sr: P l e a e  n o t e  t h a t  y o u  m u s t  a d d  t r a n s f e r  q u e u e s  t o  y o u r  s y s t e m  a n d  s e t u p  t h e

en: QSI interface commands for using the QSI. Please refer to the QSI section
sr: Q S I  i n t e r f a c e  c o m m a n d s  f o r  u s i n g  t h e  Q S I . P l e a s e  r e f e r  t o  t h e  Q S I  s e c t i o n

en: in the manual and to the README files in the >%s< directory on how to
sr: i n  t h e  m a n u a l  a n d  t o  t h e  R E A D M E  f i l e s  i n  t h e  >%s< d i r e c t o r y  o n  h o w  t o

en: setup the QSI interface.
sr: s e t u p  t h e  Q S I  i n t e r f a c e .

en: Do you want to install the transfer daemon
sr: D o  y o u  w a n t  t o  i n s t a l l  t h e  t r a n s f e r  d a e m o n

en: Do want to install an execution daemon for %s queues
sr: D o  w a n t  t o  i n s t a l l  a n  e x e c u t i o n  d a e m o n  f o r  %s q u e u e s

en: Since you selected neither the installation of an execution host nor of
sr: S i n c e  y o u  s e l e c t e d  n e i t h e r  t h e  i n s t a l l a t i o n  o f  a n  e x e c u t i o n  h o s t  n o r  o f

en: an transfer host for the QSI we will stop the installation procedure here.
sr: a n  t r a n s f e r  h o s t  f o r  t h e  Q S I  w e  w i l l  s t o p  t h e  i n s t a l l a t i o n  p r o c e d u r e  h e r e .

en: We will only install an execution daemon on this host.
sr: W e  w i l l  o n l y  i n s t a l l  a n  e x e c u t i o n  d a e m o n  o n  t h i s  h o s t .

en: We will only install a queueing system transfer daemon on this host.
sr: W e  w i l l  o n l y  i n s t a l l  a  q u e u e i n g  s y s t e m  t r a n s f e r  d a e m o n  o n  t h i s  h o s t .

en: We will install an execution daemon and a queueing system transfer daemon on this host.
sr: W e  w i l l  i n s t a l l  a n  e x e c u t i o n  d a e m o n  a n d  a  q u e u e i n g  s y s t e m  t r a n s f e r  d a e m o n  o n  t h i s  h o s t .

en: %s cells
sr: %s c e l l s

en: %s supports multiple cells.
sr: %s s u p p o r t s  m u l t i p l e  c e l l s .

en: If you are not planning to run multiple %s clusters or if you don't
sr: I f  y o u  a r e  n o t  p l a n n i n g  t o  r u n  m u l t i p l e  %s c l u s t e r s  o r  i f  y o u  d o n 't

en: know yet what is a %s cell it is safe to keep the default cell name
sr: k n o w  y e t  w h a t  i s  a  %s c e l l  i t  i s  s a f e  t o  k e e p  t h e  d e f a u l t  c e l l  n a m e

en: If you want to run multiple cells you can enter a cell name now.
sr: I f  y o u  w a n t  t o  r u n  m u l t i p l e  c e l l s  y o u  c a n  e n t e r  a  c e l l  n a m e  n o w .

en: Note that you have to set the environment variable
sr: N o t e  t h a t  y o u  h a v e  t o  s e t  t h e  e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e

en: for all further %s commands.
sr: f o r  a l l  f u r t h e r  %s c o m m a n d s .

en: Enter cell name or <RETURN> to use default cell >%s<
sr: E n t e r  c e l l  n a m e  o r  <R E T U R N > t o  u s e  d e f a u l t  c e l l  >%s<

en: Using default cell:
sr: U s i n g  d e f a u l t  c e l l :

en: Using cell:
sr: U s i n g  c e l l :

en: %s qmaster spool directory
sr: %s q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y

en: The qmaster spool directory is the place where the %s qmaster
sr: T h e  q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y  i s  t h e  p l a c e  w h e r e  t h e  %s q m a s t e r

en: daemon stores the configuration and the state of the queuing system.
sr: d a e m o n  s t o r e s  t h e  c o n f i g u r a t i o n  a n d  t h e  s t a t e  o f  t h e  q u e u i n g  s y s t e m .

en: The >%s< user on this host must have read/write
sr: T h e  >%s< u s e r  o n  t h i s  h o s t  m u s t  h a v e  r e a d /w r i t e

en: admin user >%s< must have read/write
sr: a d m i n  u s e r  >%s< m u s t  h a v e  r e a d /w r i t e

en: Your account on this host must have read/write
sr: Y o u r  a c c o u n t  o n  t h i s  h o s t  m u s t  h a v e  r e a d /w r i t e

en: access to the qmaster spool directory.
sr: a c c e s s  t o  t h e  q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y .

en: If you will install shadow master hosts or if you want to be able to
sr: I f  y o u  w i l l  i n s t a l l  s h a d o w  m a s t e r  h o s t s  o r  i f  y o u  w a n t  t o  b e  a b l e  t o

en: start the qmaster daemon on other hosts (see the corresponding section
sr: s t a r t  t h e  q m a s t e r  d a e m o n  o n  o t h e r  h o s t s  (s e e  t h e  c o r r e s p o n d i n g  s e c t i o n

en: in the %s Installation and Administration Manual for details) the account
sr: i n  t h e  %s I n s t a l l a t i o n  a n d  A d m i n i s t r a t i o n  M a n u a l  f o r  d e t a i l s ) t h e  a c c o u n t

en: on the shadow master hosts also needs read/write access to this directory.
sr: o n  t h e  s h a d o w  m a s t e r  h o s t s  a l s o  n e e d s  r e a d /w r i t e  a c c e s s  t o  t h i s  d i r e c t o r y .

en: Enter spool directory or hit <RETURN> to use default
sr: E n t e r  s p o o l  d i r e c t o r y  o r  h i t  <R E T U R N > t o  u s e  d e f a u l t

en: The following directory has been selected as qmaster spool directory
sr: T h e  f o l l o w i n g  d i r e c t o r y  h a s  b e e n  s e l e c t e d  a s  q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y

en: Do you want to select another qmaster spool directory
sr: D o  y o u  w a n t  t o  s e l e c t  a n o t h e r  q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y

en: Please enter cell name which you used for %s qmaster installation
sr: P l e a s e  e n t e r  c e l l  n a m e  w h i c h  y o u  u s e d  f o r  %s q m a s t e r  i n s t a l l a t i o n

en: or <RETURN> to use default cell
sr: o r  <R E T U R N > t o  u s e  d e f a u l t  c e l l

en: Obviously there was no %s qmaster installation
sr: O b v i o u s l y  t h e r e  w a s  n o  %s q m a s t e r  i n s t a l l a t i o n

en: Call %s
sr: C a l l  %s

en: on the machine which shall run the %s qmaster
sr: o n  t h e  m a c h i n e  w h i c h  s h a l l  r u n  t h e  %s q m a s t e r

en: %s licensing
sr: %s l i c e n s i n g

en: There is already a license file in
sr: T h e r e  i s  a l r e a d y  a  l i c e n s e  f i l e  i n

en: Hit <RETURN> if this is a valid license or stop the installation with
sr: H i t  <R E T U R N > i f  t h i s  i s  a  v a l i d  l i c e n s e  o r  s t o p  t h e  i n s t a l l a t i o n  w i t h

en: There is no license file in
sr: T h e r e  i s  n o  l i c e n s e  f i l e  i n

en: See the file >%s< for more information.
sr: S e e  t h e  f i l e  >%s< f o r  m o r e  i n f o r m a t i o n .

en: You can now provide the path for a license file. It will be copied to the two
sr: Y o u  c a n  n o w  p r o v i d e  t h e  p a t h  f o r  a  l i c e n s e  f i l e . I t  w i l l  b e  c o p i e d  t o  t h e  t w o

en: locations mentioned above.
sr: l o c a t i o n s  m e n t i o n e d  a b o v e .

en: Do you want to install a license from an existing license file
sr: D o  y o u  w a n t  t o  i n s t a l l  a  l i c e n s e  f r o m  a n  e x i s t i n g  l i c e n s e  f i l e

en: Please enter the file name with a valid license key:
sr: P l e a s e  e n t e r  t h e  f i l e  n a m e  w i t h  a  v a l i d  l i c e n s e  k e y :

en: You entered an invalid file name or the file does not exist.
sr: Y o u  e n t e r e d  a n  i n v a l i d  f i l e  n a m e  o r  t h e  f i l e  d o e s  n o t  e x i s t .

en: Do you want to enter a new file name
sr: D o  y o u  w a n t  t o  e n t e r  a  n e w  f i l e  n a m e

en: Installed license file. Hit <RETURN> to continue >>
sr: I n s t a l l e d  l i c e n s e  f i l e . H i t  <R E T U R N > t o  c o n t i n u e  >>

en: %s startup script
sr: %s s t a r t u p  s c r i p t

en: Your system wide %s startup script is installed as:
sr: Y o u r  s y s t e m  w i d e  %s s t a r t u p  s c r i p t  i s  i n s t a l l e d  a s :

en: We can install a script that starts %s at system boot time
sr: W e  c a n  i n s t a l l  a  s c r i p t  t h a t  s t a r t s  %s a t  s y s t e m  b o o t  t i m e

en: Installing startup script %s
sr: I n s t a l l i n g  s t a r t u p  s c r i p t  %s

en: Installing startup script also in %s
sr: I n s t a l l i n g  s t a r t u p  s c r i p t  a l s o  i n  %s

en: Adding application startup to %s
sr: A d d i n g  a p p l i c a t i o n  s t a r t u p  t o  %s

en: You are installing on a non SysV compliant LINUX system. The alternative
sr: Y o u  a r e  i n s t a l l i n g  o n  a  n o n  S y s V  c o m p l i a n t  L I N U X  s y s t e m . T h e  a l t e r n a t i v e

en: standard local start-up script (e.g. /etc/rc.d/rc.local) does not reside
sr: s t a n d a r d  l o c a l  s t a r t -u p  s c r i p t  (e .g . /e t c /r c .d /r c .l o c a l ) d o e s  n o t  r e s i d e

en: in the same location for all LINUX distributions. Please enter the proper
sr: i n  t h e  s a m e  l o c a t i o n  f o r  a l l  L I N U X  d i s t r i b u t i o n s . P l e a s e  e n t e r  t h e  p r o p e r

en: location for your site:
sr: l o c a t i o n  f o r  y o u r  s i t e :

en: Adding admin and submit hosts from file
sr: A d d i n g  a d m i n  a n d  s u b m i t  h o s t s  f r o m  f i l e

en: Please enter the file name which contains the host list:
sr: P l e a s e  e n t e r  t h e  f i l e  n a m e  w h i c h  c o n t a i n s  t h e  h o s t  l i s t :

en: Adding admin and submit hosts
sr: A d d i n g  a d m i n  a n d  s u b m i t  h o s t s

en: Please enter a blank seperated list of hosts. Stop by entering <RETURN>. You
sr: P l e a s e  e n t e r  a  b l a n k  s e p e r a t e d  l i s t  o f  h o s t s . S t o p  b y  e n t e r i n g  <R E T U R N >. Y o u

en: may repeat this step until you are entering an empty list. You will see
sr: m a y  r e p e a t  t h i s  s t e p  u n t i l  y o u  a r e  e n t e r i n g  a n  e m p t y  l i s t . Y o u  w i l l  s e e

en: messages from %s when the hosts are added.
sr: m e s s a g e s  f r o m  %s w h e n  t h e  h o s t s  a r e  a d d e d .

en: Host(s):
sr: H o s t (s ):

en: Adding %s hosts
sr: A d d i n g  %s h o s t s

en: Please now add the list of hosts, where you will later install your execution
sr: P l e a s e  n o w  a d d  t h e  l i s t  o f  h o s t s , w h e r e  y o u  w i l l  l a t e r  i n s t a l l  y o u r  e x e c u t i o n

en: daemons. These hosts will be also added as valid submit hosts.
sr: d a e m o n s . T h e s e  h o s t s  w i l l  b e  a l s o  a d d e d  a s  v a l i d  s u b m i t  h o s t s .

en: Please enter a blank separated list of your execution hosts. You may
sr: P l e a s e  e n t e r  a  b l a n k  s e p a r a t e d  l i s t  o f  y o u r  e x e c u t i o n  h o s t s . Y o u  m a y

en: press <RETURN> if the line is getting too long. Once you are finished
sr: p r e s s  <R E T U R N > i f  t h e  l i n e  i s  g e t t i n g  t o o  l o n g . O n c e  y o u  a r e  f i n i s h e d

en: simply press <RETURN> without entering a name.
sr: s i m p l y  p r e s s  <R E T U R N > w i t h o u t  e n t e r i n g  a  n a m e .

en: You also may prepare a file with the hostnames of the machines where you plan
sr: Y o u  a l s o  m a y  p r e p a r e  a  f i l e  w i t h  t h e  h o s t n a m e s  o f  t h e  m a c h i n e s  w h e r e  y o u  p l a n

en: to install %s. This may be convenient if you are installing %s on
sr: t o  i n s t a l l  %s. T h i s  m a y  b e  c o n v e n i e n t  i f  y o u  a r e  i n s t a l l i n g  %s o n

en: many hosts.
sr: m a n y  h o s t s .

en: Do you want to use a file which contains the list of hosts
sr: D o  y o u  w a n t  t o  u s e  a  f i l e  w h i c h  c o n t a i n s  t h e  l i s t  o f  h o s t s

en: Finished adding hosts. Hit <RETURN> to continue >>
sr: F i n i s h e d  a d d i n g  h o s t s . H i t  <R E T U R N > t o  c o n t i n u e  >>

en: Adding a default %s queue for this host
sr: A d d i n g  a  d e f a u l t  %s q u e u e  f o r  t h i s  h o s t

en: We can now add a sample queue for this host which
sr: W e  c a n  n o w  a d d  a  s a m p l e  q u e u e  f o r  t h i s  h o s t  w h i c h

en:     - has the name >%s.q<
sr:     - h a s  t h e  n a m e  >%s.q<

en:     - provides %s slot(s) for jobs
sr:     - p r o v i d e s  %s s l o t (s ) f o r  j o b s

en:     - provides access for any user with an account on this machine
sr:     - p r o v i d e s  a c c e s s  f o r  a n y  u s e r  w i t h  a n  a c c o u n t  o n  t h i s  m a c h i n e

en:     - and has no resource limits
sr:     - a n d  h a s  n o  r e s o u r c e  l i m i t s

en: You do not need to add a queue now, but before running jobs on this host
sr: Y o u  d o  n o t  n e e d  t o  a d d  a  q u e u e  n o w , b u t  b e f o r e  r u n n i n g  j o b s  o n  t h i s  h o s t

en: need to add a queue with >qconf< or the GUI >qmon<.
sr: n e e d  t o  a d d  a  q u e u e  w i t h  >q c o n f < o r  t h e  G U I  >q m o n <.

en: Do you want to add a default queue for this host
sr: D o  y o u  w a n t  t o  a d d  a  d e f a u l t  q u e u e  f o r  t h i s  h o s t

en: Creating settings files for >%s<
sr: C r e a t i n g  s e t t i n g s  f i l e s  f o r  >%s<

en: Verifing a %s license
sr: V e r i f i n g  a  %s l i c e n s e

en: Your license file is installed as
sr: Y o u r  l i c e n s e  f i l e  i s  i n s t a l l e d  a s

en: If you will install a new license in the future (that means copying
sr: I f  y o u  w i l l  i n s t a l l  a  n e w  l i c e n s e  i n  t h e  f u t u r e  (t h a t  m e a n s  c o p y i n g

en: a new license file over the old one), you should verify your new license
sr: a  n e w  l i c e n s e  f i l e  o v e r  t h e  o l d  o n e ), y o u  s h o u l d  v e r i f y  y o u r  n e w  l i c e n s e

en: before installing it. If you'd replace your license file with an
sr: b e f o r e  i n s t a l l i n g  i t . I f  y o u 'd  r e p l a c e  y o u r  l i c e n s e  f i l e  w i t h  a n

en: invalid license %s would stop working.
sr: i n v a l i d  l i c e n s e  %s w o u l d  s t o p  w o r k i n g .

en: Verifing a license is done with the following command:
sr: V e r i f i n g  a  l i c e n s e  i s  d o n e  w i t h  t h e  f o l l o w i n g  c o m m a n d :

en: verify installed license file
sr: v e r i f y  i n s t a l l e d  l i c e n s e  f i l e

en: verify license file >%s<
sr: v e r i f y  l i c e n s e  f i l e  >%s<

en: Hit <RETURN> and we will verify your current license >>
sr: H i t  <R E T U R N > a n d  w e  w i l l  v e r i f y  y o u r  c u r r e n t  l i c e n s e  >>

en: Verifying your current %s license
sr: V e r i f y i n g  y o u r  c u r r e n t  %s l i c e n s e

en: We will now verify your current license. If your license is invalid
sr: W e  w i l l  n o w  v e r i f y  y o u r  c u r r e n t  l i c e n s e . I f  y o u r  l i c e n s e  i s  i n v a l i d

en: or your license has expired you can't start %s.
sr: o r  y o u r  l i c e n s e  h a s  e x p i r e d  y o u  c a n 't  s t a r t  %s.

en: Please note that a license violation against your licensed processors
sr: P l e a s e  n o t e  t h a t  a  l i c e n s e  v i o l a t i o n  a g a i n s t  y o u r  l i c e n s e d  p r o c e s s o r s

en: or submit nodes can only be detected during runtime. %s will
sr: o r  s u b m i t  n o d e s  c a n  o n l y  b e  d e t e c t e d  d u r i n g  r u n t i m e . %s w i l l

en: stop working in case of a license violation.
sr: s t o p  w o r k i n g  i n  c a s e  o f  a  l i c e n s e  v i o l a t i o n .

en: We can't start %s. Your license is invalid >>
sr: W e  c a n 't  s t a r t  %s. Y o u r  l i c e n s e  i s  i n v a l i d  >>

en: Welcome to the %s installation
sr: W e l c o m e  t o  t h e  %s i n s t a l l a t i o n

en: %s qmaster host installation
sr: %s q m a s t e r  h o s t  i n s t a l l a t i o n

en: Before you begin the installation please read these hints:
sr: B e f o r e  y o u  b e g i n  t h e  i n s t a l l a t i o n  p l e a s e  r e a d  t h e s e  h i n t s :

en:   - read the release notes shipped with the media containing the %s
sr:   - r e a d  t h e  r e l e a s e  n o t e s  s h i p p e d  w i t h  t h e  m e d i a  c o n t a i n i n g  t h e  %s

en:     software or print the file >%s<
sr:     s o f t w a r e  o r  p r i n t  t h e  f i l e  >%s<

en:   - read the >QUICK START GUIDE<. It is the first chapter in the manual.
sr:   - r e a d  t h e  >Q U I C K  S T A R T  G U I D E <. I t  i s  t h e  f i r s t  c h a p t e r  i n  t h e  m a n u a l .

en:     The manual is also included as >%s<
sr:     T h e  m a n u a l  i s  a l s o  i n c l u d e d  a s  >%s<

en:   - your terminal window should have a width of at least 80 x 24 characters.
sr:   - y o u r  t e r m i n a l  w i n d o w  s h o u l d  h a v e  a  w i d t h  o f  a t  l e a s t  8 0  x  2 4  c h a r a c t e r s .

en:   - The INTR character is often bound to the key >Ctrl-C<. The term
sr:   - T h e  I N T R  c h a r a c t e r  i s  o f t e n  b o u n d  t o  t h e  k e y  >C t r l -C <. T h e  t e r m

en:     >Ctrl-C< is used during the installation if you have the
sr:     >C t r l -C < i s  u s e d  d u r i n g  t h e  i n s t a l l a t i o n  i f  y o u  h a v e  t h e

en:     possibilty to abort the installation. You can interrupt the
sr:     p o s s i b i l t y  t o  a b o r t  t h e  i n s t a l l a t i o n . Y o u  c a n  i n t e r r u p t  t h e

en:     installation any time you want.
sr:     i n s t a l l a t i o n  a n y  t i m e  y o u  w a n t .

en: The installation procedure will take approximately 10-15 minutes.
sr: T h e  i n s t a l l a t i o n  p r o c e d u r e  w i l l  t a k e  a p p r o x i m a t e l y  1 0 -1 5  m i n u t e s .

en: %s execution/transfer host installation
sr: %s e x e c u t i o n /t r a n s f e r  h o s t  i n s t a l l a t i o n

en: If you haven't installed the %s qmaster host yet, you must do
sr: I f  y o u  h a v e n 't  i n s t a l l e d  t h e  %s q m a s t e r  h o s t  y e t , y o u  m u s t  d o

en: this step (with >%s<) prior the execution/transfer host
sr: t h i s  s t e p  (w i t h  >%s<) p r i o r  t h e  e x e c u t i o n /t r a n s f e r  h o s t

en: installation
sr: i n s t a l l a t i o n

en: For a sucessfull installation you need a running %s qmaster.
sr: F o r  a  s u c e s s f u l l  i n s t a l l a t i o n  y o u  n e e d  a  r u n n i n g  %s q m a s t e r .

en: It is also neccesary that this host is a administration host (this is true
sr: I t  i s  a l s o  n e c c e s a r y  t h a t  t h i s  h o s t  i s  a  a d m i n i s t r a t i o n  h o s t  (t h i s  i s  t r u e

en: if you already have installed a queue for this host or if you have added this
sr: i f  y o u  a l r e a d y  h a v e  i n s t a l l e d  a  q u e u e  f o r  t h i s  h o s t  o r  i f  y o u  h a v e  a d d e d  t h i s

en: host as an administration host with the command:
sr: h o s t  a s  a n  a d m i n i s t r a t i o n  h o s t  w i t h  t h e  c o m m a n d :

en: The execution/transfer host installation will take approximately 5 minutes.
sr: T h e  e x e c u t i o n /t r a n s f e r  h o s t  i n s t a l l a t i o n  w i l l  t a k e  a p p r o x i m a t e l y  5  m i n u t e s .

en: %s submit host installation
sr: %s s u b m i t  h o s t  i n s t a l l a t i o n

en: Adding a submit host to the %s cluster is done with the command:
sr: A d d i n g  a  s u b m i t  h o s t  t o  t h e  %s c l u s t e r  i s  d o n e  w i t h  t h e  c o m m a n d :

en: This command must be entered from a machine which is an administration host.
sr: T h i s  c o m m a n d  m u s t  b e  e n t e r e d  f r o m  a  m a c h i n e  w h i c h  i s  a n  a d m i n i s t r a t i o n  h o s t .

en: The %s qmaster machine is by default an administration host.
sr: T h e  %s q m a s t e r  m a c h i n e  i s  b y  d e f a u l t  a n  a d m i n i s t r a t i o n  h o s t .

en: %s qmaster and scheduler startup
sr: %s q m a s t e r  a n d  s c h e d u l e r  s t a r t u p

en: Starting %s qmaster and scheduler daemon. Please wait ...
sr: S t a r t i n g  %s q m a s t e r  a n d  s c h e d u l e r  d a e m o n . P l e a s e  w a i t  ...

en: %s execution daemon/transfer daemon startup
sr: %s e x e c u t i o n  d a e m o n /t r a n s f e r  d a e m o n  s t a r t u p

en: Starting %s execution daemon daemon. Please wait ...
sr: S t a r t i n g  %s e x e c u t i o n  d a e m o n  d a e m o n . P l e a s e  w a i t  ...

en: missing program
sr: m i s s i n g  p r o g r a m

en: in directory %s
sr: i n  d i r e c t o r y  %s

en: Missing %s binaries!
sr: M i s s i n g  %s b i n a r i e s !

en: A complete installation needs the following binaries in >%s<:
sr: A  c o m p l e t e  i n s t a l l a t i o n  n e e d s  t h e  f o l l o w i n g  b i n a r i e s  i n  >%s<:

en: The binaries in >%s< are:
sr: T h e  b i n a r i e s  i n  >%s< a r e :

en: Verifing and setting file permissions
sr: V e r i f i n g  a n d  s e t t i n g  f i l e  p e r m i s s i o n s

en: We may now verify and set the file permissions of your %s distribution.
sr: W e  m a y  n o w  v e r i f y  a n d  s e t  t h e  f i l e  p e r m i s s i o n s  o f  y o u r  %s d i s t r i b u t i o n .

en: This may be useful since due to unpacking and copying of your
sr: T h i s  m a y  b e  u s e f u l  s i n c e  d u e  t o  u n p a c k i n g  a n d  c o p y i n g  o f  y o u r

en: distribution your files may be unaccessible to other users.
sr: d i s t r i b u t i o n  y o u r  f i l e s  m a y  b e  u n a c c e s s i b l e  t o  o t h e r  u s e r s .

en: We will set the permssions of directories and executables to
sr: W e  w i l l  s e t  t h e  p e r m s s i o n s  o f  d i r e c t o r i e s  a n d  e x e c u t a b l e s  t o

en:    755 - that means executable are accessible for the world
sr:    7 5 5  - t h a t  m e a n s  e x e c u t a b l e  a r e  a c c e s s i b l e  f o r  t h e  w o r l d

en: and for ordinary files to
sr: a n d  f o r  o r d i n a r y  f i l e s  t o

en:    644 - that means readable for the world
sr:    6 4 4  - t h a t  m e a n s  r e a d a b l e  f o r  t h e  w o r l d

en: We will set the owner and group to >0< if you are installing as user >root<.
sr: W e  w i l l  s e t  t h e  o w n e r  a n d  g r o u p  t o  >0 < i f  y o u  a r e  i n s t a l l i n g  a s  u s e r  >r o o t <.

en: Do you want to verify and set your file permissions
sr: D o  y o u  w a n t  t o  v e r i f y  a n d  s e t  y o u r  f i l e  p e r m i s s i o n s

en: We will not verify your file permissions. Hit <RETURN> to continue >>
sr: W e  w i l l  n o t  v e r i f y  y o u r  f i l e  p e r m i s s i o n s . H i t  <R E T U R N > t o  c o n t i n u e  >>

en: unknown name of script: %s
sr: u n k n o w n  n a m e  o f  s c r i p t : %s

en: must be either >inst_codine<, >inst_grd<
sr: m u s t  b e  e i t h e r  >i n s t _c o d i n e <, >i n s t _g r d <

en: may be your >basename< command is not in your %s
sr: m a y  b e  y o u r  >b a s e n a m e < c o m m a n d  i s  n o t  i n  y o u r  %s

en: Missing shell script
sr: M i s s i n g  s h e l l  s c r i p t

en: can't determine your hostname. Installation failed.
sr: c a n 't  d e t e r m i n e  y o u r  h o s t n a m e . I n s t a l l a t i o n  f a i l e d .

en: Error: vbase needs argument
sr: E r r o r : v b a s e  n e e d s  a r g u m e n t

en: Error: Unknon option %s
sr: E r r o r : U n k n o n  o p t i o n  %s

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
sr: Pokreni naredbu nakonodređenog vremena : HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
sr: Pokreni naredbu u : HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
sr: Pokreni naredbu sada.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
sr: Dosturne naredbe su: "shutdown", "reboot" ili "logout"

en: Minimize the window at startup.
sr: Umanji prozor po pokretanju

en: Error when parsing the arguments...
sr: Greška pro prosleđivanju argumenta...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
sr: Ne možete pozvati --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
sr: Vrednosti za --action su: shutdown, reboot ili logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
sr: Greška u prosleđivanju sadržaja datoteke %s: "%s".

en: Notification test
sr: Provera sistema obaveštavanja

en: Computer is going to shutdown now !
sr: Računar se gasi!

en: Computer is going to reboot now !
sr: Računar se resetuje!

en: Current session will be terminated !
sr: Bićete odjavljeni!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
sr: Я Ovde sam!
    
    Stavi kursor preko mene da vi video odbrojavanje.

en: Chosen time already exceeded
sr: Izabrano vreme je već proteklo

en: _Start
sr: _Počni

en: No action scheduled
sr: Nema zadatih rasporeda

en: Are you sure you want to quit ?
sr: Da li ste sigurni?

en: At date and time
sr: Datuma, u vreme

en: After a delay
sr: Nakon proteklih

en: Turn off the computer
sr: Ugasi računar

en: Restart computer
sr: Ponovo pokreni računar

en: End current session
sr: Odjavi se

en: Custom command...
sr: Proizvoljne komande...

en: Not detected!
sr: Nije pronađeno!

en: %s doesn't exist.
sr: %s ne postoji.

en: Shutdown
sr: Ugasi računar

en: Reboot
sr: Ponovo pokreni računar

en: Immediate action
sr: Trenutačna naredba

en: Cancel current action
sr: Obustavi trenutnu naredbu

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
sr: Da li sigurno želite da ugasite računar?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
sr: Da li sigurno želite da ponovo pokrenete računar?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
sr: Da li sigurno želite da se odjavite sa računara?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown nije u mogućnosti da odredi vaš menadžer displeja.Trenutno podržani su GDM i KDM.
    
    U postavkama programa odredite proizvoljne načine gašenja, ponovnog pokretanja i odjave.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown nije u mogućnosti da odredi vaše korisničko sučelje.Trenutno podržana sučelja su GNOME i KDE.
    
    U postavkama programa odredite ispravno korisničko sučelje ručno.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
sr: Nastroйki ne mogut bыtь zagruženы iz faйla %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
sr: Postavke ne mogu biti sačuvane %s.

en: Warning !
sr: Vnimanie !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
sr: Upozorenje! Vaš računar će se sada ugasiti!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
sr: Upozorenje! Vaš računar će se sada ponovo pokrenuti!

en: Warning ! Your going to logout now !
sr: Upozorenje! Sada ćete biti odjavljeni sa računara!

en: The computer will be shut down in :
sr: Računar će se ugasiti za :

en: The computer will be restarted in :
sr: Računar će se ponovo pokrenuti za :

en: Time before logout :
sr: Breme pre odjave :

en: Time before action :
sr: Vreme pre izvršenja naredbe :

en: Hour
sr: Sat

en: Minute
sr: Minut

en: _Actual time
sr: _Trenutno vreme

en: Select a time
sr: Odaberi vreme

en: An advanced shutdown utility
sr: Napredan alat za gašenje

en: Select a method :
sr: Odaberi način:

en: Specify the method manually
sr: Samostalno odaberi način

en: Autodetect the method (recommended)
sr: Automatski odaberi način (preporučljivo)

en: Launch a command before the action
sr: Pokreni komandu pre zadate naredbe

en: If active
sr: Ukoliko je aktivan

en: Iconify when the action is started
sr: Umanji nakon početka izvršavanja naredbe

en: Show system tray icon
sr: Prikaži ikoicu u fijoci panela

en: Display warning message _before action
sr: Prikaži poruke uozorenja _pre zadate naredbe

en: _Customize notifications time
sr: _Izmeni vreme za obaveštenja

en: Enter the command :
sr: Unesi komandu:

en: <b>Display manager :</b>
sr: <b>Menadžer displeja:</b>

en: <b>Desktop :</b>
sr: <b>Radna površina: </b>

en: Select the method manually
sr: Ručno odaberi metodu

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
sr: Ovde možete ručno odabrati koje je Vaše korisničko sučelje i menadžer displeja ako programnije u mogućnosti da odredi samostalno

en: Desktop :
sr: Korisničko sučelje :

en: Display manager :
sr: Menadžer displeja :

en: At time :
sr: U vreme :

en: Catalog
sr: Katalog

en: GThumb Catalog View
sr: GThumb Kataloški pregled

en: View as Catalog
sr: Pogledaj kao katalog

en: Print the current image
sr: Štampaj trenutnu sliku

en: GThumb Image
sr: GThumb slika

en: GThumb Viewer
sr: GThumb pregledač

en: View with GThumb
sr: Pogledati sa GThumb-om

en: Flip the image
sr: Preokreni sliku

en: Mirror the image
sr: Napravi odraz slike

en: Rotate 180 _Degrees
sr: Okreni za 180 stepeni

en: Rotate the image clockwise
sr: Okreni sliku u pravcu kazaljke na satu

en: Rotate the image of 180 degrees
sr: Okreni sliku za 180 stepeni

en: Save current image
sr: Sačuvaj trenutnu sliku

en: Start or stop current animation
sr: Pokreni ili zaustavi trenutnu animaciju

en: Start/Stop _Animation
sr: Pokreni/Zaustavi _animaciju

en: Transparency T_ype
sr: Vr_sta providnosti

en: View next animation frame
sr: Pogledaj sledeći okvir animacije

en: _Black
sr: _Crno

en: _Checked
sr: _Potvrđeno

en: _Step Animation
sr: Animacija u _koracima

en: _White
sr: _Belo

en: _Zoom Quality
sr: _Kvalitet uvećanja

en: %d x %d pixels
sr: %d x %d tačaka

en: GThumb Application
sr: GThumb program

en: GThumb Application Factory
sr: Fabrika GThumb programa

en: Exposure time
sr: Dužina ekspozicije

en: Aperture value
sr: Veličina otvora

en: <b>Categories:</b>
sr: <b>Kategorije:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sr: <b>Informacija o kanalu:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sr: <b>Prepisati stari sliku sa novom?</b>

en: A_vailable applications:
sr: _Dostupni programi:

en: C_atalogs:
sr: K_atalozi:

en: Choose a Catalog
sr: Odaberi katalog

en: Comm_ent
sr: Kom_entar

en: Do not overwrite _the old image
sr: Nemoj prepisati _stari katalog

en: New Image:
sr: Nova slika:

en: New _Library
sr: Nova _biblioteka:

en: Old Image:
sr: Stara slika:

en: Open Images
sr: Otvoriti slike

en: Over_write the old image
sr: Pre_piši stare slike

en: Overwrite Image
sr: Prepiši sliku

en: Overwrite _all images
sr: Prepiši _sve slike

en: Photo _Data (EXIF)
sr: Fotografski _podaci (EXIF)

en: R_ecent applications:
sr: _Skoriji programi:

en: _Application:
sr: _Program:

en: _Bookmarks:
sr: _Obeleživači

en: _Do not overwrite any image
sr: _Nemoj prepisati nijednu sliku

en: _New Catalog
sr: _Novi katalog

en: _Save the new image as:
sr: _Sačuvaj novu sliku kao:

en: Delete selected images from the camera
sr: Ukloni odabrane slike iz kamere

en: Import Photos
sr: Uvezi slike

en: No camera detected
sr: Kamera nije prepoznata

en: Select a camera model
sr: Izaberite model kamere

en: Update previews
sr: Dopuni preglede

en: _Auto Detect
sr: _Sam nađi

en: _Delete imported images from the camera
sr: O_briši uvežene slike sa kamere

en: _Destination:
sr: O_dredište:

en: _Keep original filenames
sr: Zadrži _izvorna imena datoteka

en: A_vailable categories:
sr: Dostupne kategorije:

en: Co_mment:
sr: Pri_medba:

en: Create a new category
sr: Napravi novu kategoriju

en: Current date
sr: Tekući datum

en: Do not modify
sr: Ne menjaj

en: Image creation date
sr: Datum pravljenja slike

en: Last modified date
sr: Datum poslednje izmene

en: No date
sr: Nema datuma

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
sr: Datum _foto digitalizacije (iz EXIF podataka)

en: Remove selected category
sr: Ukloniti izabranu kategoriju

en: Save only cha_nged fields
sr: Sačuvaj samo izmenje_na polja

en: The following date
sr: Sledeći datum

en: _Date:
sr: _Datum:

en: _Place:
sr: _Mesto:

en: _Selected categories:
sr: _Označene kategorije:

en: <b>Compression</b>
sr: <b>Sažimanje</b>

en: <b>Image type</b>
sr: <b>Vrsta slike</b>

en: <b>Resolution</b>
sr: <b>Veličina</b>

en: Compression _level:
sr: _Nivo sažetog:

en: Convert Format
sr: Format pretvaranja

en: JPEG Options
sr: JPEG postavke

en: No_rmal (Deflate)
sr: No_rmalno (Deflate)

en: Opti_mize
sr: Opti_mizuj

en: Overwrite mode:
sr: Način prepisa:

en: PNG Options
sr: PNG postavke

en: R_emove original
sr: Uk_loni original

en: TGA Options
sr: TGA postavke

en: TIFF Options
sr: TIFF postavke

en: _Horizontal:
sr: _Horizontalno:

en: _Loss compression (JPEG)
sr: _Sažimanje sa gubicima (JPEG)

en: _No compression
sr: _Nema sažimanja

en: _Progressive
sr: _Progresivno

en: _Quality:
sr: _Kvalitet:

en: _RLE compression
sr: _RLE sažimanje

en: _Smoothing:
sr: _Uglačavanje:

en: _Vertical:
sr: _Vertikalno:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sr: 10 x 7,5 (knjiga, DVD)

en: 5 x 7
sr: 13 x 18

en: <b>Aspect ratio</b>
sr: <b>Odnos visine i širine</b>

en: <b>Selection</b>
sr: <b>Izbor</b>

en: _Crop
sr: _Isečak

en: <b>Color levels</b>
sr: <b>Nivoi boje</b>

en: <b>New dimensions</b>
sr: <b>Nova veličina</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sr: <b>Prvobitna veličina</b>

en: <b>Scale ratio</b>
sr: <b>Proporcije</b>

en: Brightness - Contrast
sr: Svetlina - kontrast

en: Color Balance
sr: Odnos boje

en: Con_trast:
sr: Kon_trast:

en: Cyan-_Red:
sr: Svetlo plava-_Crvena:

en: High _quality
sr: Dobar _kvalitet

en: Hue - Saturation
sr: Nijanse - zasićenost

en: Posterize
sr: Napravi plakat

en: Preserve l_uminosity
sr: Zadrži o_svetljenost

en: Scale Image
sr: Skalirana slika

en: _Keep aspect ratio
sr: _Zadrži proporcije

en: _Levels:
sr: _Nivoi:

en: _Lightness:
sr: _Osvetljenost:

en: _Magenta-Green:
sr: _Ljubičasta-zelena:

en: _Preview
sr: _Prikaz

en: _Yellow-Blue:
sr: _Žuta-plava:

en: <b>Background style</b>
sr: <b>Stil pozadine</b>

en: <b>Caption</b>
sr: <b>Naslov</b>

en: <b>Footer</b>
sr: <b>Podnožje</b>

en: <b>Header and footer</b>
sr: <b>Zaglavlje i podnožje</b>

en: <b>Header</b>
sr: <b>Zaglavlje</b>

en: <b>Index images</b>
sr: <b>Indeksiraj slike</b>

en: <b>Page size</b>
sr: <b>Veličina stranice</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sr: <small><i><b>Pažnja:</b> # (brojač)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sr: <small><i><b>Pažnja:</b> %p (broj strane), %n (ukupan broj strana)</i>.</small>

en: Co_mment
sr: Pre_dlog

en: Col_umns:
sr: Kol_one:

en: Create Index Image
sr: Napravi indeks sliku

en: Create _HTML image map
sr: Napravi _HTML mapu slike

en: F_ooter:
sr: P_odnožje:

en: File _name
sr: Ime _datoteke

en: File pa_th
sr: _Putanja do datoteke

en: File si_ze
sr: Ve_ličina datoteke

en: Frame _style:
sr: _Stil okvira:

en: Frame co_lor:
sr: Bo_ja okvira:

en: H_eader:
sr: Z_aglavlje:

en: Hei_ght:
sr: Vi_sina:

en: Image dim_ensions
sr: V_eličina slike

en: Index Image Style
sr: Stil indeksirane slike

en: Pi_xels
sr: Tač_ke

en: Re_verse order
sr: O_brnuti poredak

en: Rows a_nd columns
sr: Redovi i kolo_ne

en: Select a color
sr: Odaberi boju

en: Shadow in
sr: Senka u

en: Shadow only
sr: Samo senka

en: Shadow out
sr: Senka iz

en: Simple with shadow
sr: Jednostavno sa senkom

en: Sor_t:
sr: Po_ređaj:

en: St_yle
sr: St_il

en: Start _at:
sr: Počni na:

en: Style Preview
sr: Stil prikaza

en: Wi_dth:
sr: Ši_rina:

en: _All pages with the same size
sr: Sve str_anice sa istom veličinom

en: _Draw frame
sr: _Iscrtaj okvir

en: _Gradient
sr: _Prelaz

en: _Image size:
sr: _Veličina slike:

en: _Rows:
sr: _Redovi:

en: _Solid color
sr: _Jednobojna

en: _Template:
sr: _Šablon:

en: by name
sr: po imenu

en: by path
sr: po putanji

en: by size
sr: po veličini

en: by time
sr: po vremenu

en: <b>Direction</b>
sr: <b>Pravac</b>

en: <b>Hide/Show</b>
sr: <b>Skloni/Prikaži</b>

en: <b>Interface</b>
sr: <b>Izgled</b>

en: <b>On startup:</b>
sr: <b>Na pokretanju:</b>

en: <b>Slide show</b>
sr: <b>Pokretni prikaz</b>

en: <b>View images as</b>
sr: <b>Gledaj slike kao</b>

en: <b>Viewer</b>
sr: <b>Pregledač</b>

en: <b>Zoom quality</b>
sr: <b>Kvalitet uvećanja</b>

en: Activate items with a double click
sr: Aktiviraj stavke sa dvostrukim pritiskom miša

en: Activate items with a single click
sr: Aktiviraj stavke sa jednim pritiskom miša

en: After _loading an image:
sr: Posle _učitavanja slike:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
sr: Zatrži potvrdu pre brisanja slika ili kataloga

en: Ask whether to save _modified images
sr: Da pitam da li da sačuvam _izmenjene slike

en: C_lick policy:
sr: Politika klika:

en: Checked
sr: Provereno

en: Choose startup folder
sr: Odaberi početni direktorijum

en: D_elay before changing image:
sr: Od_loži pre promene slike:

en: D_etermine image type from content (slower)
sr: Odredi vrstu slike iz sad_ržaja (sporije)

en: Do _not change folder
sr: _Ne menjaj direktorijum

en: Fit to window if larger
sr: Poravnaj u prozor ako je veće

en: Follow Nautilus behaviour
sr: Prati ponašanje Nautilusa

en: For_ward
sr: Na_pred

en: Go to last _visited folder or catalog
sr: Idi u poslednje _posećeni direktorijum ili katalog

en: Go to this _folder:
sr: Idi u ovaj _direktorijum:

en: H_igh
sr: V_isoko

en: Keep previous zoom
sr: Zadrži prethodno uvećanje

en: Lo_w
sr: Nis_ko

en: Ran_dom
sr: S_lučajno

en: Re_verse
sr: Ob_rnuto

en: Resta_rt when finished
sr: Ponovo startuj kada završi

en: Set image to actual size
sr: Postavi sliku na pravu veličinu

en: Set to C_urrent
sr: Postavi na tren_utno

en: Slide Show
sr: Pokretni prikaz

en: System settings
sr: Sistemska podešavanja

en: Th_umbnail size:
sr: Veličina umanjeno_g prikaza:

en: Transparency _type:
sr: _Tip providnosti:

en: _Filenames
sr: _Imena datoteka

en: _Slides
sr: _Slajdovi

en: _Toolbar style:
sr: Stil alatke:

en: gThumb Preferences
sr: gThumb postavke

en: <b>Margins</b>
sr: <b>Margine</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
sr: <small><i><b>Pažnja:</b> Prevucite sliku da je premestite na strani.
    Kliknite na sliku da je rotirate.</i></small>

en: Center _on Page
sr: Centriraj _na stranici

en: Comment _font:
sr: _Font za primedbu:

en: I_nclude comment
sr: U_ključi primedbu

en: Images per page:
sr: Slika po strani:

en: _Scale:
sr: _Razmera:

en: <b>Search criteria</b>
sr: <b>Kriterijum pretrage</b>

en: <b>Search scope</b>
sr: <b>Doseg pretrage</b>

en: Before
sr: Pre

en: Choose categories from the saved list
sr: Odaberi kategorije iz sačuvanog spiska

en: Found images:
sr: Pronađene slike:

en: Match a_ll selected categories
sr: Poklapanje sa s_vim izabranim kategorijama

en: Match a_ny selected category
sr: Poklapanje sa _bilo kojom izabranom kategorijom

en: New _Search...
sr: Nova _pretraga...

en: No images found
sr: Slike nisu pronađene

en: Search Progress
sr: NApredak pretrage

en: Searching in:
sr: Pretraživanje u:

en: _Edit Search
sr: _Izmeni pretragu

en: _Include sub-folders
sr: _Uključi poddirektorijume

en: <b>Write to CD</b>
sr: <b>Upiši na CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
sr: <small><i><b>Pažnja:</b> JPEG transformacije ne umanjuju kvalitet.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
sr: <small><i><b>Naročiti znaci:</b> # (brojač), %f (izvorno ime), %d (datum slike), %s (veličina slike).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
sr: Podesi us_merenje slike

en: Apply to _all images
sr: Primeni na _sve slike

en: C_urrent date
sr: Tren_utni datum

en: Ca_talog
sr: Ka_talog

en: Change Date
sr: Promeni datum

en: Change the last modified date to:
sr: Promeni datum poslednje izmene u:

en: Check _All
sr: Proveri _sve

en: Check _None
sr: Proveri _ništa

en: Checking image:
sr: Proveravanje slike:

en: Current _Folder
sr: Tekući _direktorijum

en: Equal images:
sr: Izjednači slike:

en: Find Duplicates
sr: Ponađi duplikate

en: Found duplicates:
sr: Pronađeni duplikati:

en: Image c_reation date
sr: Datum p_ravljenja slike

en: Mirror image horizontally (left-right)
sr: Odrazi sliku horizontalno (levo-desno)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
sr: Odrazi sliku vertikalno (vrh-dno)

en: Move to _Trash
sr: Premesti u _Đubre

en: New names _preview:
sr: _Prikaz novih imena:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
sr: Datum _foto digitalizacije (iz EXIF podataka)

en: Re_verse Order
sr: O_brnuti redosled

en: Rename Series
sr: Preimenuj serije

en: Rotate Images
sr: Rotiraj slike

en: Rotate image 90 degrees clockwise
sr: Rotiraj 90 stepeni u pravcu kazaljke na satu

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
sr: Rotiraj  sliku 90 stepeni suprotno kretanju kazanjke na satu

en: Search terminated, no duplicates found.
sr: Pretraga završena, duplikati nisu pronađeni.

en: The _following date:
sr: Sledeći _datum:

en: Write To CD
sr: Upiši na CD

en: _Selected Images
sr: _Označene slike

en: _Sort:
sr: Po_ređaj:

en: by Modification date
sr: po datumu izmene

en: by Name
sr: po imenu

en: <b>Index Layout</b>
sr: <b>Raspored indeksa</b>

en: <b>Personalize theme</b>
sr: <b>Prilagodi temu</b>

en: <b>Photo data</b>
sr: <b>Podaci o fotografiji</b>

en: <b>Theme</b>
sr: <b>Tema</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
sr: <small><i><b>Pažnja:</b> %d (tekući datum).</i></small>

en: Came_ra Model
sr: Model kame_re

en: E_xposure mode
sr: Način e_kspozicije

en: Exposure _time
sr: Dužina _ekspozicije

en: Focal _length
sr: Žižna dalj_ina

en: I_mage Caption...
sr: Naslov _slike...

en: Inde_x file:
sr: Inde_ks datoteka:

en: Resi_ze if larger than:
sr: Promeni _veličinu ako je veće od:

en: Si_ze :
sr: _Veličina:

en: Th_eme:
sr: T_ema

en: Web Album
sr: Veb album

en: Web Album Theme
sr: Tema veb albuma

en: _Aperture value
sr: Veličina o_tvora

en: _Copy originals to destination
sr: _Umnoži izvorne u odredištu

en: _Date and Time
sr: _Datum i vreme

en: _Flash
sr: _Blic

en: _Go to Theme Folder
sr: _Idi u direktorijum sa temama

en: _Install Theme...
sr: Instaliraj temu...

en: _Shutter speed
sr: _Brzina zatvarača

en: _Thumbnail Caption...
sr: _Naslov umanjenog prikaza

en: by modified time
sr: po vremenu izmene

en: columns
sr: kolone

en: rows
sr: reda

en: View and organize your images
sr: Pogledaj i organizuj svoje slike

en: gThumb Image Viewer
sr: gThumb Pregledač slika

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sr: Slike preko ove veličine (u bajtovima) neće imati umanjeni prikaz. Koristite 0 ukoliko želite da vidite umanjeni prikaz za sve slike.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
sr: Dozvoljene vrednosti su: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
sr: Dozvoljene vrednosti su: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
sr: Dozvoljene vrednosti su: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
sr: Dozvoljene vrednosti su: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
sr: Dozvoljene vrednosti su: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
sr: Dozvoljene vrednosti su: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
sr: Dozvoljene vrednosti su: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
sr: Dozvoljene vrednosti su: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
sr: Dozvoljene vrednosti su: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
sr: Dozvoljene vrednosti su: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
sr: Dozvoljene vrednosti su: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
sr: Dozvoljene vrednosti su: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
sr: Dozvoljene vrednosti su: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
sr: Dozvoljene vrednosti su: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
sr: Dozvoljene vrednosti su: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
sr: Dozvoljene vrednosti su: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
sr: Dozvoljene vrednosti su: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
sr: Dozvoljene vrednosti su: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
sr: Dozvoljene vrednosti su: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
sr: Dozvoljene vrednosti su: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
sr: Dozvoljene vrednosti su: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
sr: Dozvoljene vrednosti su: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
sr: Dozvoljene vrednosti su: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
sr: Da li da uvek koristi crnu pozadinu.

en: Library not empty
sr: Biblioteka nije prazna

en: Cannot remove library "%s": %s
sr: Ne mogu da uklonim biblioteku „%s“: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
sr: Ne mogu da uklonim katalog „%s“: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
sr: Ne mogu da otvorim katalog „%s“: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
sr: Ne mogu da sačuvam katalog „%s“: %s

en: Deleting all comments, wait please...
sr: Brisanje svih predloga, sačekajte...

en: Deleting old comments, wait please...
sr: Brisanje starih predloga, molim sačekajte...

en: (No Comment)
sr: (Bez komentara)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
sr: Nemate odgovarajuća ovlašćenja da napravite slike u „%s“ direktorijumu

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
sr: Slika sa imenom „%s“ već postoji. Želite li je presnimiti?

en: Image type not supported: %s
sr: Vrsta slike nije podržana: %s

en: Determine by extension
sr: Odredi po ekstenziji

en: Image type:
sr: Vrsta slike:

en: _Insert a new preview phrase.
sr: _Ubaci novu frazu za prikaz.

en: Modify preview phrase...
sr: Izmeni frazu za prikaz...

en: _Modify preview phrase...
sr: _Izmeni frazu za prikaz...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sr: AaBbVvGgDdĐđEeŽžZzIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsTtĆćUuFfHhCcČčDŽdžŠšDdFfGgQqWwYy

en: The title of the selection dialog box
sr: Naslov prozorčeta za izbor

en: Name of the selected font
sr: Ime izabranog fonta

en: Preview text shown in the dialog
sr: Tekst za prikaz koji se pojavljuje u prozorčetu

en: Use font in label
sr: Koristi font u oznaci

en: Use font in the label in font info mode
sr: Koristi font u oznaci u režimu za prikaz podataka o fontu

en: Font size for label
sr: Veličina fonta za oznaku

en: Font size for label in font info mode
sr: Veličina fonta za oznaku u režimu za prikaz podataka o fontu

en: Show size
sr: Prikaži veličinu

en: Show size in font info mode
sr: Prikaži veličinu u režimu za prikaz podataka o fontu

en: Wait please...
sr: Molim sačekajte...

en: No image
sr: Nema slike

en: (Invalid Name)
sr: (Neispravno ime)

en: Loading image: %s
sr: Učitavanje slike: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
sr: Brisanje svih umanjenih slika, sačekajte...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
sr: Brisanje starih umanjenih slika, sačekajte...

en: Creating image: %s.%s
sr: Stvaranje slike: %s.%s

en: Saving thumbnails
sr: Snimanje umanjenih prikaza

en: Saving HTML pages: Images
sr: Snimanje HTML stranica: slike

en: Saving HTML pages: Indexes
sr: Snimanje HTML stranica: indeksi

en: Saving images
sr: Snima slike

en: Could not create a temporary folder
sr: Ne mogu napraviti privremeni direktorijum

note: Load thumbnails.
en: Loading images
sr: Učitavanje slika

en: Enter the catalog name:
sr: Uneti ime kataloga:

en: Enter the library name:
sr: Unesite ime biblioteke:

en: Move Catalog to...
sr: Prebaci katalog u ...

en: Enter the new category name
sr: Uneti novo ime za kategoriju

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
sr: Ime „%s“ nije dobro zato što sadrži znak „/“. Molim koristite neko drugo ime.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
sr: Kategorija „%s“ već postoji. Molim koristite neko drugo ime.

en: Could not display help: %s
sr: Ne mogu prikazati pomoć: %s

en: Converting image: %s
sr: Pretvaranje slike: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
sr: Slika sa imenom „%s“ već postoji. Molim navedite neko drugo ime.

en: %d x %d (Image)
sr: %d x %d (slika)

en: %d x %d (Display)
sr: %d x %d (ekran)

en: Duplicates
sr: Duplikati

en: Duplicates Size
sr: Veličina duplikata

en: Last modified
sr: Poslednji put menjano

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
sr: Odabrane slike će biti prebačene u Đubre, da li ste sigurni?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
sr: Odredišni direktorijum ne postoji. Želite li da napraviti?

en: Could not create folder "%s": %s.
sr: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s.

en: Could not delete the images:
sr: Ne mogu obrisati slike:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sr: Slike ne mogu biti prebačene u Đubre. Želite li ih trajno obrisati?

en: _Do not display this message again
sr: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Choose the destination folder
sr: Odabrati odredišni direktorijum

en: You didn't enter the new name
sr: Niste uneli novo ime

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sr: Ime „%s“ je već u upotrebi u ovom direktorijumu. Molim koristite drugačije ime.

en: Could not rename the image:
sr: Ne mogu promeniti ime slike:

en: Could not rename the following images:
sr: Nemogu promeniti ime sledećih slika:

en: Could not move the image:
sr: Ne mogu prebaciti sliku:

en: Could not copy the image:
sr: Ne mogu umnožiti sliku:

en: Copying file %d of %d
sr: Umnožavanje datoteke %d od %d

en: Collecting images info
sr: Sakuljanje informacija o slikama

en: Deleting file %ld of %ld
sr: Brisanje datoteke %ld od %ld

en: Copying file %ld of %ld
sr: Umnožavanje datoteke %ld od %ld

en: Moving file %ld of %ld
sr: Prebacivanje datoteke %ld od %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
sr: Ne mogu da premestim direktorijum „%s“: %s

en: Information on Channel
sr: Informacija o kanalu

en: Could not import photos
sr: Ne mogu da uvezem slike

en: Could not create the folder "%s": %s
sr: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s

en: Image Caption
sr: Naslov slike

en: Old Name
sr: Staro ime

en: Search Result
sr: Rezultat pretrage

en: Select Album Theme
sr: Odaberite temu albuma

en: Could not move the items:
sr: Ne mogu premestiti stavke:

en: Enter the new name:
sr: Uneti novo ime datoteke:

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sr: Ime „%s“ nije dobro zato što sadrži znak „/“. Molim koristite neko drugo ime.

en: Could not rename the image "%s": %s
sr: Ne mogu da preimenujem sliku „%s“: %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
sr: Slika će biti prebačena u Đubre, da li ste sigurni?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
sr: Ne mogu da dupliram sliku „%s“: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
sr: Oznečene slike će biti prebačene u Đubre, da li ste sigurni?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
sr: Ime „%s“ je već u upotrebi. Molim koristite neko drugo ime.

en: Could not rename the library "%s": %s
sr: Ne mogu da preimenujem biblioteku „%s“: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
sr: Ne mogu da primenujem katalog „%s“: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
sr: Označena biblioteka će biti uklonjena, da li ste sigurni?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
sr: Označeni katalog će biti uklonjen, da li ste sigurni?

en: New Catalog
sr: Novi katalog

en: Could not create the catalog "%s": %s
sr: Ne mogu da napravim katalog „%s“: %s

en: New Library
sr: Nova biblioteka

en: Could not create the library "%s": %s
sr: Ne mogu da napravim biblioteku „%s“: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
sr: Ne mogu da promenim ime direktorijuma „%s“: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
sr: Ne mogu da obrišem direktorijum „%s“: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sr: „%s“ ne može biti prebačen u smeće. Želite li da ga trajno obrišete?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
sr: Označeni direktorijum će biti prebačen u Đubre, da li ste sigurni?

en: Could not copy the folder "%s": %s
sr: Ne mogu da umnožim direktorijum „%s“: %s

en: source contains destination
sr: izvor sadrži odredište

en: a folder with that name is already present.
sr: direktorijum sa tim imenom već postoji.

en: Enter the folder name:
sr: Unesite ime direktorijuma:

en: Show/_Hide
sr: Prikaži/_Skloni

en: S_ort Images
sr: P_oređaj slike

en: _Transform
sr: _Transformiši

en: Set Image as _Wallpaper
sr: Postavi sliku kao _Tapet

en: Open the selecte image in a new window
sr: Otvori odabranu sliku u novom prozoru

en: View image properties
sr: Pogledaj osobine slike

en: _Import Photos...
sr: _Uvezi slike...

en: Import photos from a digital camera
sr: Uvezi slike iz digitalnog fotoaparata

en: _Write To CD
sr: Upiši na _CD

en: Rename this image
sr: Promeni ime ove slike

en: Move this image to the Trash
sr: Premesti ovu sliku u Đubre

en: Copy this image to another location
sr: Umnoži ovu sliku na drugo mesto

en: Move this image to another location
sr: Premesti ovu sliku na drugo mesto

en: Rename selected image
sr: Promeni ime odabrane slike

en: D_uplicate
sr: D_upliraj

en: Duplicate selected image
sr: Dupliraj odabranu sliku

en: Move the selected images to the Trash
sr: Premesti odabrane slike u Đubre

en: Copy selected images to another location
sr: Umnoži označene slike na drugo mesto

en: Move selected images to another location
sr: Premesti odabrane slike na drugo mesto

en: Select all images
sr: Označi sve slike

en: _Add to Catalog...
sr: _Dodaj u katalog

en: Add selected images to a catalog
sr: Dodati označene slike u katalog

en: Remo_ve from Catalog
sr: Uklo_ni iz kataloga

en: Remove selected images from the catalog
sr: Ukloni odabrane slike iza kataloga

en: Rename selected catalog
sr: Promeni ime odabranog kataloga

en: Remove selected catalog
sr: Ukloni odabrani katalog

en: Move selected catalog to another location
sr: Premesti trenutni katalog na drugo mesto

en: Modify search criteria
sr: Izmeni kriterijum pretrage

en: Redo _Search
sr: Ponovi _pretragu

en: Redo the search
sr: Ponovi pretragu

en: _New Catalog...
sr: _Novi katalog...

en: Create a new catalog
sr: Napravi novi katalog

en: New _Library...
sr: Nova _biblioteka...

en: Create a new catalog library
sr: Napravi novu biblioteku kataloga

en: Rename current catalog
sr: Promeni ime trenutnog kataloga

en: Remove current catalog
sr: Ukloni trenutni katalog

en: Move current catalog to another location
sr: Premesti trenutni direktorijum na drugo mesto

en: Open the selected folder
sr: Otvori odabrani direktorijum

en: Open the selected folder in a new window
sr: Otvori odabrani direktorijum u novom prozoru

en: Open with the _File Manager
sr: Otvori sa _upravnikom datoteka

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
sr: Otvori označeni direktorijum sa Nautilusom upravnikom datoteka

en: Rename selected folder
sr: Promeni ime odabranog direktorijuma

en: Move the selected folder to the Trash
sr: Premesti odabrani direktorijum u Đubre

en: Copy selected folder
sr: Umnoži označeni direktorijum

en: Move selected folder
sr: Premesti odabrani direktorijum

en: Ca_tegories
sr: Ka_tegorija

en: Assign categories to the selected folder
sr: Dodeli kategorije izabranom direktorijumu

en: Open current folder with the Nautilus file manager
sr: Otvori trenutni direktorijum sa Nautilus upravnikom datoteka

en: Rename current folder
sr: Promeni ime treuntog direktorijuma

en: Move the current folder to the Trash
sr: Premesti trenutni tirektorijum u Đubre

en: Copy current folder
sr: Umnoži trenutni direktorijum

en: Move current folder
sr: Premesti trenutni direktorijum

en: Assign categories to the current folder
sr: Dodeli kategorije tekućem direktorijumu

en: _New Folder...
sr: _Novi direktorijum...

en: View next image
sr: Pogledaj sledeću sliku

en: View previous image
sr: Pogledaj prethodnu sliku

en: Go to the previous visited location
sr: Idi na prethodno posećeno mesto

en: Go to the next visited location
sr: Idi na sledeće posećeno mesto

en: Reload the current location
sr: Ponovo učitaj trenutno mesto

en: Stop loading current location
sr: Prekini učitavanje trenutne putanje

en: Go to the home folder
sr: Idi u lični direktorijum

en: _Go to the Image Folder
sr: _Idi u direktorijum sa slikama

en: Go to the folder that contains the selected image
sr: Idi u direktorijum koji sadrži označenu sliku

en: _Delete History
sr: _Obriši istorijat

en: Delete the list of visited locations
sr: Obriši listu posećenih mesta

en: _Add Bookmark
sr: _Dodaj obeleživač

en: Add current location to bookmarks
sr: Dodati trenutno mesto u obeleživače

en: Edit bookmarks
sr: Ismeni obeleživače

en: _Slide Show
sr: Po_kretni prikaz

en: View as a slide show
sr: Pogledaj kao pokretni prikaz

en: Find images
sr: Nađi slike

en: Create _Index Image
sr: Napravi _indeks slike

en: Create _Web Album
sr: Napravi _veb album

en: _Rename Series
sr: Preimenuj _serije

en: Convert F_ormat
sr: F_ormat pretvaranja

en: Fi_nd Duplicates...
sr: _Nađi duplikate...

en: Ro_tate Images
sr: Ro_tiraj slike

en: Rotate images without loss of quality
sr: Rotiraj slike bez gubitka na kvalitetu

en: Edit various preferences
sr: Izmeni razna podešavanja

en: Change _Date
sr: Promeni _datum

en: Change images last modified date
sr: Promeni datum poslednje izmene slike

en: View or hide the toolbar of this window
sr: Pogledaj ili skloni alatke ovog prozora

en: View or hide the statusbar of this window
sr: Pogledaj ili skloni liniju sa stanjem ovog prozora

en: View thumbnails
sr: Pogledaj umanjene slike

en: _Image Preview
sr: Pre_gled slike

en: View the image
sr: Pogledaj sliku

en: Image _Comment
sr: _Primedba uz sliku

en: View image comment
sr: Pogledaj primedbu uz sliku

en: _Reversed Order
sr: _Obrnuti redosled

en: Reverse images order
sr: Obrni poredak slika

en: by _Name
sr: po _imenu

en: Sort images by name
sr: Poređaj slike po imenu

en: by _Path
sr: po _putanji

en: Sort images by path
sr: Poređaj slike po putanji

en: by _Size
sr: po _veličini

en: Sort images by file size
sr: Poređaj slike po veličini datoteke

en: by _Time
sr: po v_remenu

en: Sort images by modification time
sr: Poređej slike po vremenu izmene

en: View the folders
sr: Pogledaj direktorijume

en: _Catalogs
sr: _Katalozi

en: View the catalogs
sr: Pogledaj kataloge

en: [Press 'c' to add a comment]
sr: [Pritisnite „c“ da dodate primedbu]

en: 1 image (%s)
sr: 1 slika (%s)

en: %d images (%s)
sr: %d slika (%s)

en: 1 selected (%s)
sr: 1 odabrana (%s)

en: %d selected (%s)
sr: %d odabranih (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
sr: Tekuća slika je izmenjena, želite li da je sačuvate?

en: Do Not Save
sr: Ne čuvaj

en: Dragged Images
sr: Prevučene slike

en: Image comment
sr: Primedba za sliku

en: Image data
sr: Podaci slike

en: Image preview
sr: Pregled slike

en: Cannot load folder "%s": %s
sr: Ne mogu da učitam direktorijum „%s“: %s

en: The specified catalog does not exist.
sr: Navedeni katalog ne postoji.

en: Value
sr: Vrednost

en: _Recents:
sr: _Skorije:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
sr: Vrati normalni pregled

note: image comment
en: Image Info
sr: Podaci o slici

en: Open _Folder
sr: Otvori _direktorijum

en: Browse the image folder
sr: Razgledaj direktorijum sa slikama

en: An image viewer and browser for GNOME.
sr: Pregledač i pretrživač slika za Gnom.

en: Close this window
sr: Zatvori ovaj prozor

en: _Open With
sr: _Otvori sa

en: Open selected images with an application
sr: Otvori označene slike programom

en: Revert to saved image
sr: Vrati na sačuvanu sliku

en: Open this image with an application
sr: Otvori ovu sliku sa programom

en: Add a comment to selected images
sr: Dodati komentar označenim slikama

en: Rem_ove Comment
sr: Ukl_oni komentar

en: Remove comments of selected images
sr: Ukloni komentare odabranih slika

en: Assign categories to selected images
sr: Dodeli kategorije odabranim slikama

en: Rotate Ri_ght
sr: Rotiraj de_sno

en: View the image rotated clockwise
sr: Pogledaj sliku rotiranu u pravcu kretanja kazaljke na satu

en: View the image rotated counter-clockwise
sr: Pogledaj sliku rotiranu u suprotnom pravcu kretanja kazaljke na satu

en: View the image flipped
sr: Pogledaj preokrenutu sliku

en: View the image mirrored
sr: Pogledaj sliku u odrazu

en: _Desaturate
sr: _Nezasićen

en: View the image in black and white
sr: Pogledaj sliku kao crno-belu

en: _Negative
sr: _Negativ

en: View the image with negative colors
sr: Pogledaj sliku sa bojama negativa

en: _Enhance
sr: _Poboljšaj

en: Automatically adjust the color levels
sr: Sam prilagodi nivoe boja

en: _Equalize
sr: Iz_jednači

en: Automatically equalize the image histogram
sr: Sam izjednači histogram slike

en: _Normalize
sr: _Normalizuj

en: Automatically normalize the contrast
sr: Sam normalizuj kontrast

en: _Stretch Contrast
sr: _Razvuci kontrast

en: Automatically stretch the contrast
sr: Automatski razvući kontrast

en: _Posterize
sr: _Napravi plakat

en: Reduce the number of colors
sr: Smanji broj boja

en: _Brightness-Contrast
sr: _Svetlina-kontrast

en: Adjust brightness and contrast
sr: Podesiti svetlinu i kontrast

en: _Hue-Saturation
sr: _Nijansa-zasićenost

en: Adjust hue and saturation
sr: Podesi nijansu i zasićenost

en: _Color Balance
sr: _Odnos boja

en: Adjust color balance
sr: Podesi odnos boje

en: _Threshold
sr: _Prag

en: Apply threshold
sr: Primeni prag

en: _Resize
sr: _Promeni veličinu

en: Resize image
sr: Promeni veličinu slike

en: Rotate image
sr: Rotiraj sliku

en: Crop image
sr: Isečak slike

en: Actual size
sr: Stvarna veličina

en: Step A_nimation
sr: A_nimacija u koracima

en: _Full Screen
sr: _Ceo ekran

en: View image in fullscreen mode
sr: Pogledaj sliku preko celog ekrana

en: _Centered
sr: _Centrirano

en: Set the image as desktop background (centered)
sr: Namesti sliku u pozadinu radne površine (centirano)

en: _Tiled
sr: _Poravnato

en: Set the image as desktop background (tiled)
sr: Namesti sliku u pozadinu radne površine (poravnato)

en: _Scaled
sr: _Proporcionalno

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
sr: Namesti sliku u pozadinu radne površine (proporcionalno zadržati proporcije)

en: Str_etched
sr: Rašir_eno

en: Set the image as desktop background (stretched)
sr: Namesti sliku u pozadinu radne površine (rašireno)

en: Restore the original desktop wallpaper
sr: Vrati originalni tapet na radnoj površini

en: Show information about gThumb
sr: Prikaži informacije o gThumb-u

en: Play _Animation
sr: Pusti _animaciju

en: _High Quality
sr: _Dobar kvalitet

en: Use high quality zoom
sr: Koristi uvećanje dobrog kvaliteta

en: _Low Quality
sr: _Loš kvalitet

en: Use low quality zoom
sr: Koristi uvećanje lošeg kvaliteta

en: Automatically start a slideshow
sr: Automatski startovati niz slika

en: Automatically import digital camera photos
sr: Sam uvezi slike sa digitalnog fotoaparata

en: Holidays
sr: Odmor

en: Temporary
sr: Privemeno

en: Screenshots
sr: Snimci ekrana

note: #-#-#-#-#  1931 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
sr: Nauka

en: Party
sr: Zabava

en: Astronomy
sr: Astronomija

en: Escape Character
sr: Znak za isticanje

en: Escaping character for syntax patterns
sr: Znak kojim se ističu šabloni sintakse

en: Check Brackets
sr: Proveri zagrade

en: Whether to check and highlight matching brackets
sr: Da li da proverava i ističe uparene zagrade

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sr: Da li da istakne sintaksu pri prikazu

en: Maximum Undo Levels
sr: Dozvoljeni broj poništavanja

en: Number of undo levels for the buffer
sr: Dozvoljeni broj poništavanja za bafer

en: Language object to get highlighting patterns from
sr: Objekat jezika iz kojeg se izvlače šabloni za isticanje

en: Language specification directories
sr: Direktorijumi sa definicijama jezika

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sr: Spisak direktorijuma u kojima se nalaze datoteke sa definicijama jezika (.lang)

en: Configuration options for the print job
sr: Podešavanje opcija za štampu

en: Source Buffer
sr: Bafer sa izvornim kodom

en: GtkSourceBuffer object to print
sr: Koji GtkSourceBuffer objekat se štampa

en: Tabs Width
sr: Širina tabulatora

en: Width in equivalent space characters of tabs
sr: Širina tabulatora kao broj običnih razmaka

en: Word wrapping mode
sr: Način preloma reči

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sr: Da li štampati dokument sa istaknutom sintaksom

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
sr: Ime slovnog lika koji se koristi za sadržaj dokumenta (prevaziđeno)

en: Font Description
sr: Opis slovnog lika

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
sr: Ime slovnog lika koji se koristi za sadržaj dokumenta (npr. „Monospace 10“)

en: Numbers Font
sr: Slovni lik za brojeve

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
sr: Ime slovnog lika koji se koristi za brojeve redova (prevaziđeno)

en: Font description to use for the line numbers
sr: Opis slovnog lika koji se koristi za brojeve redova

en: Print Line Numbers
sr: Štampaj brojeve redova

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
sr: Razmak štampanih brojeva redova (0 označava da nema brojeva)

en: Print Header
sr: Štampaj zaglavlje

en: Whether to print a header in each page
sr: Da li da štampa zaglavlje na svakoj stranici

en: Print Footer
sr: Štampaj podnožje

en: Whether to print a footer in each page
sr: Da li da štampa podnožje na svakoj stranici

en: Header and Footer Font
sr: Slovni lik zaglavlja i podnožja

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
sr: Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnožje (prevaziđeno)

en: Header and Footer Font Description
sr: Opis slovnog lika zaglavlja i podnožja

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
sr: Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnožje (npr. „Monospace 10“)

en: Base-N Integer
sr: Ceo broj u osnovi N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
sr: Tip podataka

en: Floating Point
sr: Broj u pokretnom zarezu

en: Preprocessor
sr: Preprocesor

en: Others 2
sr: Ostalo 2

en: Others 3
sr: Ostalo 3

en: Tag ID
sr: IB oznake

en: ID used to refer to the source tag
sr: IB kojim se poziva izvorna oznaka

en: Tag style
sr: Stil oznake

en: The style associated with the source tag
sr: Stil vezan za izvornu oznaku

en: Whether to display line numbers
sr: Da li da prikaže brojeve linija

en: Show Line Markers
sr: Prikaži oznake linija

en: Whether to display line marker pixbufs
sr: Da li da prikaže slike (pixbuf) za oznake linija

en: Auto Indentation
sr: Samo-uvlačenje

en: Whether to enable auto indentation
sr: Da li da uključi samo-uvlačenje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sr: Ubaci razmake umesto tabulatora

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sr: Da li da umeće razmake umesto tabulatora

en: Show Right Margin
sr: Prikaži desnu marginu

en: Whether to display the right margin
sr: Da li da prikaže desnu marginu

en: Margin position
sr: Pozicija margine

en: Position of the right margin
sr: Pozicija desne margine

en: Use smart home/end
sr: Koristi pametne Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sr: HOME i END tasteri premeštaju na prvi/poslednji neprazan znak u liniji pre nego što prebace na početak/kraj linije

en: Highlight current line
sr: Ističi tekući red

en: Whether to highlight the current line
sr: Da li da istakne tekući red

en: Margin Line Alpha
sr: Alfa linije margine

en: Transparency of the margin line
sr: Providnost linije margine

en: Margin Line Color
sr: Boja linije margine

en: Color to use for the right margin line
sr: Boja koja se koristi za liniju desne margine

en: Margin Overlay Toggle
sr: Prekidač prebačaja margine

en: Whether to draw the right margin overlay
sr: Da li da iscrtava prebačaj desne margine

en: Margin Overlay Alpha
sr: Alfa prebalaja margine

en: Transparency of the margin overlay
sr: Providnost prebačaja margine

en: Margin Overlay Color
sr: Boja prebačaja margine

en: Color to use for drawing the margin overlay
sr: Boja koja se koristi za iscrtavanje prebačaja margine

en: Character Constant
sr: Znakovna konstanta

en: Preprocessor Keyword
sr: Ključne reči preprocesora

en: Sources
sr: Izvori

en: True And False
sr: Tačno i netačno

en: '#if 0' Comment
sr: „#if 0“ primedba

note: Comments
en: Block Comment
sr: Primedba u bloku

en: Common Macro
sr: Zajednički makro

en: Floating Point Number
sr: Broj u pokretnom zarezu

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sr: Heksadekadni broj

en: Octal Number
sr: Oktalni broj

en: Preprocessor Definitions
sr: Definicije pomoću preprocesora

en: Marker
sr: Obeleživač

en: Multiline String
sr: Višelinijska niska

en: Primitives
sr: Primitive

en: String 2
sr: Niska 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sr: @ pravila

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sr: Razdvajači vrednosti atributa

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sr: Heksadekadna boja

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sr: Izmenjivač važnosti

en: Known Property Values
sr: Poznate vrednosti osobina

en: Operators
sr: Operatori

en: Property Names
sr: Imena osobina

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sr: Interpunkcija

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
sr: Gramatika izbirača

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sr: Pseudo-klase izbirača

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sr: Pseudo-elementi izbirača

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sr: Opseg Unikoda

en: Boolean Value
sr: Istinitosna vrednost

en: Exec Parameter
sr: Parametar Exec

en: Non Standard Key
sr: Nestandardni taster

en: Standard Key
sr: Standardni taster

en: Added line
sr: Dodata linija

en: Changed line
sr: Izmenjena linija

en: Diff file
sr: Datoteka sa razlikama

en: Removed line
sr: Uklonjena linija

en: Special case
sr: Naročiti slučaj

en: Closing Bracket
sr: Zatvorena zagrada

en: Intrinsics
sr: Unutrašnji

en: Read/Write
sr: Čitanje/upis

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sr: Niska u dvostrukim navodnicima

en: Include Directive
sr: Naredba za uključivanje

en: Keysymbol
sr: Ključni simbol

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
sr: Niska u jednostrukim navodnicima

en: Haskell
sr: Haskel

en: Preprocessor Definition
sr: Definicija preprocesora

en: Type or Constructor
sr: Tip ili konstruktor

en: Sectional
sr: Po odeljcima

en: Decimal Number
sr: Dekadni broj

en: Declarations
sr: Deklaracije

en: Modifiers
sr: Izmenjivači

en: Array Operators
sr: Operatori nizova

en: Constructors
sr: Konstruktori

en: Error Handling
sr: Baratanje greškama

en: Floating-Point Number
sr: Broj u pokretnom zarezu

en: Flow Keywords
sr: Ključne reči za kontrolu tok

en: Future Reserved Words
sr: Rezervisane reči za budućnost

en: Global Functions
sr: Opšte funkcije

en: Global Properties
sr: Opšte promenljive

en: Hexadecimal Number
sr: Heksadekadni broj

en: JavaScript
sr: JavaSkript

en: Literals
sr: Doslovni

en: Math Value Properties
sr: Osobine matematičkih vrednosti

en: Object Functions
sr: Funkcije za objekte

en: Object Properties
sr: Osobine objekata

en: Unicode Escape Sequence
sr: Niz za isticanje Unikoda

en: Word Operators
sr: Operatori za reči

en: Comment Environment
sr: Okruženje za primedbe

note: #-#-#-#-#  1788 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
sr: Matematika

en: Line Comment 2
sr: Primedba od jednog reda 2

en: Multiline String 2
sr: Višelinijska niska 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
sr: Izvršna niska

en: Directives
sr: Direktive

en: Special Targets
sr: Naročiti mete

en: Targets
sr: Mete

en: Variable1
sr: Promenljiva1

en: Variable2
sr: Promenljiva2

en: Binary Number
sr: Binarni broj

en: Core Keywords
sr: Osnovne ključne reči

en: Core Types
sr: Osnovni tipovi

en: Keywords Defined by Macros
sr: Ključne reči koje definišu makroi

en: Multiline Double Quoted String
sr: Višelinijska niska u dvostrukim navodnicima

en: Multiline Single Quoted String
sr: Višelinijska niska u jednostrukim navodnicima

en: Reserved Constant
sr: Rezervisana konstanta

en: Block Comment 1
sr: Primedba u bloku 1

en: Block Comment 2
sr: Primedba u bloku 2

en: Boolean Bitwise Operators
sr: Istinitosni bitovni operatori

en: Builtin Functions
sr: Ugrađene funkcije

en: Builtin Types
sr: Ugrađeni tipovi

en: Builtin Values
sr: Ugrađene vrednosti

en: Functions and Function Modifiers
sr: Funkcije i izmenjivači funkcija

en: General Format
sr: Opšti oblik

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sr: Ključne reči za cikluse, tok i izuzetke

en: Math Operators
sr: Matematički operatori

en: Pascal
sr: Paskal

en: Preprocessor Defines
sr: Definicije za preprocesor

en: Type, Class and Object Keywords
sr: Ključne reči za tipove, klase i objekte

en: Function Call
sr: Poziv funkcije

en: Method Call
sr: Poziv metode

en: String2
sr: Niska2

en: String3
sr: Niska3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sr: Primedba za Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
sr: Primedba C jezika u bloku

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sr: C++ primedba od jednog reda

en: Case Insensitive Keyword
sr: Ključna reč nezavisna od veličine slova

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sr: Ključna reč zavisna od veličine slova

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
sr: Prva otvorena PHP oznaka

en: HTML Block
sr: HTML blok

en: Builtins
sr: Ugrađeno

en: Module Handler
sr: Rukovaoc modulom

en: Assignment Operator
sr: Operator dodele

en: Delimiter
sr: Razdvajač

en: Integer Number
sr: Ceo broj

en: Reserved Class
sr: Rezervisana klasa

en: Attribute Definitions
sr: Definicije atributa

en: Class Variables
sr: Promenljive klase

en: Instance Variables
sr: Promenljive instance

en: Module Handlers
sr: Rukovaoci modulima

en: Multiline Comment
sr: Primedba od više redova

en: Pseudo Variables
sr: Pseudo-promenljive

en: RegExp Variables
sr: Promenljive reg. iz.

en: Ruby
sr: Rubi

en: Built-in Command
sr: Ugrađena naredba

en: Common Command
sr: Najčešća naredba

en: Punctuator
sr: Interpunkcija

en: ANSI Datatypes
sr: ANSI tipovi podataka

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
sr: ANSI rezervisane reči

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
sr: Dopunske funkcije

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
sr: Analitičke funkcije

en: Character Functions Returning Character Values
sr: Znakovne funkcije koje vraćaju znakovne vrednosti

en: Character Functions Returning Number Values
sr: Znakovne funkcije koje vraćaju brojevne vrednosti

en: Collection Functions
sr: Funkcije za skupove

en: Conditions
sr: Uslovi

en: Conversion Functions
sr: Funkcije za pretvaranje

en: Data Mining Functions
sr: Funkcije za bunarenje podataka

en: Datetime Functions
sr: Funkcije za vreme i datum

en: Encoding and Decoding Functions
sr: Funkcije za kodiranje i dekodiranje

en: Environment and Identifier Functions
sr: Funkcije za okruženje i identifikatore

en: General Comparison Functions
sr: Opšte funkcije za poređenje

en: Hierarchical Function
sr: Hijerarhijske funkcije

en: Integer Literals
sr: Celi brojevi

en: Large Object Functions
sr: Funkcije za velike objekte

note: Model Functions
en: Model Functions
sr: Funkcije modela

en: NLS Character Functions
sr: Funkcije za jezičke znake

en: NULL-Related Functions
sr: Funkcije za NULL

en: Number Literals
sr: Brojevi

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
sr: Brojevne funkcije

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
sr: Funkcije za pozivanje objekata

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
sr: Ugrađeni Oraklovi tipovi podataka

en: Oracle Reserved Words
sr: Rezervisane reči Orakla

en: Oracle-Supplied Types
sr: Ugrađeni Oraklovi tipovi podataka

en: SQL Statements
sr: SQL izrazi

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
sr: SQL*Plus „na“ znak

en: SQL*Plus Commands
sr: SQL*Plus naredbe

en: SQL*Plus Double At Sign
sr: SQL*Plus dvostruki „na“ znak

en: SQL*Plus Slash
sr: SQL*Plus kosa crta

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sr: SQL/DS i DB2 tipovi podataka

en: Size Clause
sr: Oznaka veličine

note: Literals
en: Text Literals
sr: Tekst

en: XML Functions
sr: XML funkcije

en: Characters
sr: Znakovi

en: File Attributes
sr: Osobine datoteke

en: Generated Content
sr: Generisani sadržaj

en: Macro Parameters
sr: Parametri makroa

en: Markup (block)
sr: Oznake (blokovi)

en: Markup (inline)
sr: Oznake (ugnježdene)

en: Texinfo
sr: Tehinfo

en: Old Style Comment
sr: Primedba u starom stilu

en: Gates
sr: Ulazi

en: True and False
sr: Tačno i netačno

en: The GNOME translation program
sr: Gnomov program za prevođenje

en: gtranslator
sr: GPrevodilac

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
sr: Sva prava zadržana, 1999 Zadužbina slobodnog softvera

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
sr: GPrevodilac je program za uređivanje datoteka sa prevodima sa brojnim mogućnostima.

en: No comment
sr: Nema primedbe

en: _View/_Bookmarks/
sr: P_regled/_Obeleživači/

en: Open %s (%s)
sr: Otvori %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
sr: Ne mogu da primenim datoteku sa šemom „%s“!

en: Couldn't retrieve author information!
sr: Nisam uspeo da dobijem podatke o autoru!

en: <Not Given>
sr: <Nije dato>

en: _View/_Colorschemes/
sr: P_regled/Si_ntaksno osvetljavanje/

en: Activate colorscheme %s
sr: Aktiviraj sintaksno osvetljavanje %s

en: gtranslator -- open po file
sr: GPrevodilac — Učitavanje datoteke sa prevodom

en: gtranslator -- save file as..
sr: GPrevodilac —  Čuvanje datoteke pod drugim imenom...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
sr: GPrevodilac — Čuvanje lokalnog primerka datoteke pod imenom...

en: File %s
    was changed. Save?
sr: Datoteka %s
    je izmenjena. Da li želite da sačuvate izmene?

en: gtranslator -- import po file
sr: GPrevodilac — Uvoz datoteke sa prevodom

en: gtranslator -- export po file
sr: GPrevodilac — Izvoz datoteke sa prevodom

en: gtranslator -- edit comment
sr: GPrevodilac — Uređivanje napomena

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
sr: Da li treba ukloniti SVE prevode iz „%s“?

en: gtranslator -- go to
sr: GPrevodilac — Redni broj poruke

en: Go to message number:
sr: Idi do poruke sa brojem:

en: Find in the po file
sr: Pronađi u datoteci sa prevodom

en: Enter search string:
sr: Unesite tekst za pretragu:

en: Find in:
sr: Pretražuj:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
sr: Zanemari prečice

en: gtranslator -- replace
sr: GPrevodilac — Zamena

en: String to replace:
sr: Tekst koju treba zameniti:

en: Replace string:
sr: Tekst kojim treba zameniti:

en: Please enter a string to replace!
sr: Unesite tekst koji želite da zamenite!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
sr: Došlo je do greške pri izvršenju msgfmt naredbe:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
sr: Datoteka
    
       %s
    
    je već otvorena u drugom primerku GPrevodioca!
    Morate zatvoriti drugi primerak GPrevodioca koji
    trenutno rukuje ovom datotekom da biste dobili pristup istoj.
    
    Da li da ovaj primerak GPrevodioca ipak otvori datoteku?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
sr: Datoteka %s
    je izmenjena. Da li želite da se vratite na sačuvani primerak?

en: gtranslator -- open from URI
sr: GPrevodilac — Otvaranje sa adrese

en: Enter URI:
sr: Unesite punu adresu:

en: No URI given!
sr: Adresa nije navedena!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
sr: Nije naveden nijedan podržani protokol (poput „ftp://“)!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
sr: Adrese se koriste za jednoznačno pronalaženje datoteka na različitim sistemima.
    Standardne internet adrese (engl. URL — Uniform Resource Locator) su takođe adrese — možete
    ih koristiti za otvaranje udaljenih datoteka sa prevodima koje se nalaze na serverima
    pomoću standardnih protokola kao što su „http“, „ftp“ ili možete koristiti bilo koji drugi pristup
    koji je podržan kroz Gnomov virtualni sistem datoteka.
    Nekoliko primera adresa radi pojašnjenja (ovi su podržani):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<udaljena datoteka sa prevodom>
    
    file:///<datoteka sa prevodom> ili
    http://prevod.org/-bug-

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
sr: Da otvorim datoteku za oporavak za „%s“?
    GPrevodilac ju je sačuvao pre poslednjeg zatvaranja
    i možda sadrži vaš mukotrpni rad!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
sr: Odloži odluku

en: Ignore recovery file
sr: Zanemari datoteku za oporavak

en: Recover file
sr: Oporavi datoteku

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
sr: Ovde možete pretraživati postojeće prevode iz vaše prevodilačke memorije.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
sr: GPrevodilac — Pretraga prevodilačke memorije

en: Query message content
sr: Pretraga sadržaja poruke

en: Query string:
sr: Tekst za upit:

en: No query string given!
sr: Nije dat tekst za upit!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
sr: Pretraga prevodilačke memorije nije dala nikakav rezultat!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
sr: Pronašao sam „%s“ kao prevod za „%s“.
    Da li želite da ubacite u prevod?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
sr: Rezultat pretrage je već preveden!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
sr: Da li da GPrevodilac automatski prevede datoteku koristeći
    podatke iz prevodilačke memorije?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
sr: GPrevodilac — dodaj obeleživač uz napomenu?

en: Comment for the bookmark:
sr: Napomena za obeleživač:

en: Please enter a search string
sr: Molim unesite tekst za pretragu

en: Could not find
    "%s"
sr: Nisam pronašao
    „%s“

en: Edit comment
sr: Uredite napomenu

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
sr[0]: %s [ preostala %i nejasna ]
sr[1]: %s [ preostale %i nejasne ]
sr[2]: %s [ preostalo %i nejasnih ]

en: Fuzzy
sr: Nejasno

en: %s [ No fuzzy left ]
sr: %s [ nema nejasnih ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
sr: Lepljivo (poruka i prevod su isti)

en: Translated
sr: Prevedeno

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
sr[0]: %s [ preostala %i neprevedena ]
sr[1]: %s [ preostale %i neprevedene ]
sr[2]: %s [ preostalo %i neprevedenih ]

en: Untranslated
sr: Neprevedeno

en: %s [ No untranslated left ]
sr: %s [ Nema više neprevedenih]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
sr: Poruka %d / %d / Stanje: %s (Poruka sadrži oblike za množinu)

en: Message %d / %d / Status: %s
sr: Poruka %d / %d / Stanje: %s

en: gtranslator -- edit header
sr: GPrevodilac — Zaglavlje

en: Project name:
sr: Naziv projekta:

en: Project version:
sr: Verzija projekta:

en: Pot file creation date:
sr: Datum stvaranja osnovne datoteke sa prevodom:

en: Po file revision date:
sr: Datum revizije datoteke sa prevodom:

en: Report message string bugs to:
sr: Prijavi greške u porukama na:

en: Generator:
sr: Napravio:

en: Use my options to complete the following entries:
sr: Koristi moje opcije za dovršavanje sledećih unosa:

en: Translator's name:
sr: Ime prevodioca:

en: Translator's e-mail:
sr: E-pošta prevodioca:

en: Language group's email:
sr: E-pošta prevodilačke grupe:

en: Translator and Language
sr: Prevodilac i jezik

en: _File/Recen_t files/
sr: _Datoteka/S_korašnje datoteke/

en: Azerbaijani Turkish
sr: azerbejdžanski/turski

en: Belorussian
sr: beloruski

en: Britton
sr: britonski

en: Chinese/Simplified
sr: kineski/pojednostavljeni

en: Chinese/Traditional
sr: kineski/tradicionalni

en: English/Canada
sr: engleski/Kanada

en: English/GB
sr: engleski/VB

en: English/USA
sr: engleski/SAD

en: Malay/Bahasa Melayu
sr: malajski

en: Maltese
sr: malteški

en: Portuguese/Brazil
sr: portugalski/Brazil

en: Serbian/Cyrillic
sr: srpski/ćirilica

en: Serbian/Latin
sr: srpski/latinica

en: Spanish/Spain
sr: španski/Španija

en: Spanish/Mexico
sr: španski/Meksiko

en: Uzbekian
sr: uzbekistanski

en: gtranslator learn buffer statistics:
sr: statistika prevodilačke memorije gprevodioca:

en: Learn buffer filename: `%s`
sr: Datoteka za prevodilačku memoriju: „%s“

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
sr: Način zapisa: „%s“

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
sr: Redni broj: „%i“

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
sr: Broj unosa: „%i“

en: Auto translate the po file
sr: Automatski prevedi PO datoteku

en: Show build specifications
sr: Prikaži specifikacije izdanja

en: Export learn buffer to a plain po file
sr: Izvezi skladište znanja u običnu PO datoteku

en: PO_FILE
sr: DATOTEKA_SA_PREVODOM

en: Specify main window geometry
sr: Odredite geometriju glavnog prozora

en: Learn the file completely
sr: Savladaj datoteku u potpunosti

en: Show learn buffer statistics
sr: Prikaži statistiku prevodilačke memorije

en: Error during GConf initialization: %s.
sr: Greška tokom pokretanja GConf -a: %s.

en: gtranslator build information/specs:
sr: Podaci/osobenosti izdanja GPrevodioca:

en: Version and build date:
sr: Verzija i datum izdanja:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
sr: Verzije Glib-a / Gtk+ / Gnoma / XML-a u izdanju:

en: Colorschemes directory:
sr: Direktorijum sa šemama:

en: Scripts directory:
sr: Direktorijum sa skriptama:

en: Window icon:
sr: Ikonica prozora:

en: Own locale directory:
sr: Direktorijum sa vlastitim podešavanjima jezika:

en: Default learn buffer file location:
sr: Podrazumevano mesto datoteke sa prevodilačkom memorijom:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
sr: Uspešno sam savladao „%s“ iz vaše prevodilačke memorije.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
sr: Prevodilačka memorija je izvežena u datoteku „%s“.

en: _Compile
sr: _Pretvori

en: Compile the po file
sr: Pretvori datoteku sa prevodom u binarni oblik

en: Update the po file
sr: Dopuni datoteku sa prevodom

en: Add bookmark
sr: Dodaj obeleživač

en: Add a bookmark for this message in this po file
sr: Dodaj obeleživač za ovu poruku u datoteci sa prevodom

en: Aut_otranslate...
sr: Aut_omatski prevedi...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
sr: Automatsko prevođenje datoteke sa podacima iz prevodilačke memorije programa

en: Remove all translations...
sr: Ukloni sve prevode...

en: Remove all existing translations from the po file
sr: Ukloni sve postojeće prevode iz datoteke sa prevodom

en: Open from _URI...
sr: Otvori sa adrese...

en: Open a po file from a given URI
sr: Otvori datoteku sa prevodom sa zadate adrese

en: Recen_t files
sr: Skorašnje datoteke

en: _Export to UTF-8...
sr: _Izvezi u UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
sr: Izvezi ovu datoteku sa prevodom u UTF-8

en: _Import from UTF-8...
sr: U_vezi iz UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
sr: Uvezi datoteku sa prevodom u UTF-8 zapisu u odgovarajući zapis

en: _Query...
sr: Po_stavi upit...

en: Query for a string
sr: Pretraga poruka u prevodilačkoj memoriji

en: _Header...
sr: Zaglavlje...

en: Edit po file header
sr: Uredite zaglavlje datoteke sa prevodom

en: C_omment...
sr: Napomena...

en: Edit message comment
sr: Uredite napomenu poruke

en: Copy _message -> translation
sr: Prepiši poruku u prevod

en: Copy the original message contents and paste them as translation
sr: Umnoži sadržaj prvobitne poruke i ubaci kao prevod

en: Fu_zzy
sr: Nejasno

en: Toggle fuzzy status of a message
sr: Promeni status nejasne poruke

en: _First
sr: Prva

en: Go to the first message
sr: Idi do prve poruke

en: Move back one message
sr: Idi do prethodne poruke

en: Move forward one message
sr: Idi do sledeće poruke

en: _Last
sr: Poslednja

en: Go to the last message
sr: Idi do poslednje poruke

en: _Go to...
sr: R_edni broj...

en: Goto specified message number
sr: Idi do određenog broja poruke

en: Next fuz_zy
sr: Sledeća nejasna

en: Go to next fuzzy message
sr: Idi do sledeće nejasne poruke

en: Next _untranslated
sr: Sledeća neprevedena

en: Go to next untranslated message
sr: Idi do sledeće neprevedene poruke

en: _Colorschemes
sr: Šeme b_oja

en: gtranslator _website
sr: Internet str_ana

en: gtranslator's homepage on the web
sr: Domaća strana GPrevodioca na internetu

en: Open a po file
sr: Otvori datoteku sa prevodom

en: Save file with a different name
sr: Čuva datoteku pod drugim imenom

en: Edit the header
sr: Uredite zaglavlje

en: Undo the last performed action
sr: Poništi poslednju radnju

en: Go to the next fuzzy translation
sr: Idi do sledećeg nejasnog prevoda

en: Go to
sr: Idi do

en: Go to specified message number
sr: Idi do određenog broja poruke

en: Find string in po file
sr: Pronađi tekst u datoteci sa prevodom

en: Replace string in po file
sr: Zameni tekst u datoteci sa prevodom

en: Couldn't get the message!
sr: Nisam uspeo da dobijem poruku!

en: There are no fuzzy messages left.
sr: Nema više nejasnih poruka.

en: All messages seem to be translated.
sr: Izgleda da su sve poruke prevedene.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
sr: GPrevodilac — uredite oblike za množinu za prevode poruka

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
sr: Nisam uspeo da otvorim binarnu datoteku sa prevodom „%s“!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
sr: Nisam uspeo da otvorim sažetu datoteku sa prevodom „%s“!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
sr: Nisam uspeo da otvorim %s -ovanu gettext datoteku „%s“!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
sr: Nisam uspeo da otvorim zipovanu datoteku sa prevodom „%s“!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
sr: Greška u datoteci „%s“
    u redu %d.
    Proverite datoteku i pokušajte iznova.

en: The file is empty:
    %s
sr: Prazna datoteka:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
sr: Datoteka „%s“ uopšte ne postoji!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
sr: Zaglavlje nije nađeno — koristi podatke iz postavki

en: gtranslator -- %s
sr: GPrevodilac — %s

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
sr: Vi čuvate datoteku sa nastavkom .pot.
    Osnovne datoteke sa prevodom (engl. pot files) se stvaraju u procesu prevođenja.
    Vaša datoteka bi trebala biti nazvana „%s.po“.

en: Could not open file `%s' for writing!
sr: Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“ radi upisa!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
sr[0]: Datoteka %s
    sadrži %d nejasnu poruku
sr[1]: Datoteka %s
    sadrži %d nejasne poruke
sr[2]: Datoteka %s
    sadrži %d nejasnih poruka

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
sr: Nažalost, „msgfmt“ nije dostupan na vašem sistemu!

en: Compile successful:
    %s
sr: Pretvaranje u binarni oblik je obavljeno uspešno:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
sr: Nisam uspeo da odredim trenutni datum!

en: Hotkey indicating character:
sr: Znak za označavanje prečica:

en: gtranslator -- options
sr: GPrevodilac — Postavke

en: Warn if po file contains fuzzy translations
sr: Upozori ukoliko datoteka sa prevodom sadrži nejasne poruke

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
sr: Ukloni binarne datoteke (npr „projekat.gmo“)

en: Autosave
sr: Automatsko čuvanje

en: Automatically save at regular intervals
sr: Automatski sačuvaj datoteke sa prevodom u redovnim razmacima

en: Autosave interval:
sr: Vreme između čuvanja:

en: Append a suffix to automatically saved files
sr: Dodaj sufiks automatski sačuvanim datotekama

en: Recent files
sr: Skoro otvarane datoteke

en: Maximum number of entries in the recent files list:
sr: Najveći dozvoljeni broj stavki na spisku skoro otvaranih datoteka:

en: Check recent files before showing in recent files list
sr:  Pre prikazivanja spiska, proveri postojanje skoro otvaranih datoteka

en: Text display
sr: Prikaz teksta

en: Highlight syntax of the translation message
sr: Naglasi sintaksu poruka prevoda

en: Syntax color scheme to use:
sr: Koja šema boja će se koristiti za sintaksu:

en: Use special character to indicate white space
sr: Koristi poseban znak za prazan prostor

en: Apply own fonts
sr: Koristi izabrane fontove

en: gtranslator -- font selection/msgid font
sr: GPrevodilac — izbor fonta za „msgid“

en: Original text font:
sr: Font izvornog teksta:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
sr: GPrevodilac — izbor fonta za „msgstr“

en: Translation font:
sr: Font prevoda:

en: Apply own colors:
sr: Primeni vlastite boje:

en: gtranslator -- foreground color
sr: GPrevodilac — boja teksta

en: gtranslator -- background color
sr: GPrevodilac — boja pozadine

en: Remove fuzzy status if message is changed
sr: Ukloni oznaku nejasne poruke ako je ista izmenjena

en: Keep obsolete messages in the po files
sr: Zadrži zastarele poruke u datotekama sa prevodima

en: Spell checking
sr: Provera pravopisa

en: Instant spell checking
sr: Trenutna provera pravopisa

en: Use special dictionary:
sr: Koristi posebni rečnik:

note: * PO header page
en: PO header
sr: Zaglavlje

en: Author's name:
sr: Ime autora:

en: Author's email:
sr: Adresa e-pošte autora:

en: Language code:
sr: Oznaka jezika:

note: * Functionality page
en: Functionality
sr: Mogućnosti

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
sr: Omogući funkciju za dopunjavanje datoteke sa prevodom iz samog GPrevodioca

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
sr: Omogući funkciju za uklanjanje svih prevoda iz datoteke sa prevodom

en: Show instant comment view in main pane
sr: Prikaži pregled sa trenutnom napomenom u glavnom okviru

en: Display special dialog for messages with plural forms
sr: Prikaži naročito prozorče za poruke sa oblicima za množinu

en: Save geometry on exit and restore it on startup
sr: Sačuvaj dimenzije pri izlasku i koristi ih pri pokretanju

en: Messages table
sr: Tabela sa porukama

en: Show the messages table (requires restart)
sr: Prikaži tabelu sa porukama (neophodno je ponovno pokretanje)

en: Collapse all entries by default
sr: Podrazumevaj skupljanje svih unosa

en: Use own colors for messages table groups
sr: Koristi vlastite boje za grupe u tabeli poruka

en: Fuzzy entries color:
sr: Boja nejasnih unosa:

en: Untranslated entries color:
sr: Boja neprevedenih unosa:

en: Translated entries color:
sr: Boja prevedenih unosa:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
sr: Automatski prevod

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
sr: Koristi i ličnu prevodilačku memoriju pri automatskom prevođenju

en: Automatically learn a newly translated message
sr: Automatski „nauči“ novoprevedenu poruku

en: Fuzzy matching
sr: Nejasno poklapanje

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
sr: Koristi postupak za „nejasno“ poklapanje pri pretrazi prevodilačke memorije

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
sr: Najmanja neophodna procentualna sličnost za pretragu nejasnih poruka:

en: Please enter your name!
sr: Molim unesite vaše ime!

en: Please enter your EMail address!
sr: Molim unesite vašu e-poštu!

en: Please enter a valid EMail address!
sr: Molim unesite ispravnu e-poštu!

en: No replacements made!
sr: Nisu načinjene nikakve izmene!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
sr: Nisam uspeo da sačuvam binarnu datoteku sa prevodom „%s“!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
sr: Nisam uspeo da sačuvam arhiviranu datoteku sa prevodom„%s“!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
sr: Nisam uspeo da sačuvam %s -ovanu datoteku sa prevodom „%s“!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
sr: Nisam uspeo da sačuvam zipovanu datoteku sa prevodom„%s“!

en: Session restored successfully.
sr: Seansa je uspešno oporavljena.

en: No font set! Using default font
sr: Nije određena vrsta slova! Koristim podrazumevana slova

en: No POTFILES.in found!
sr: Nema POTFILES.in datoteke!

en: Po file is uptodate.
sr: Datoteka sa prevodom je dopunjena

en: The update was successfull.
sr: Dopuna je uspešno izvedena.

en: An error occurred while updating the po file.
sr: Došlo je do greške pri dopunjavanju datoteke sa prevodom.

en: Can't create directory `%s'!
sr: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
sr: Niska dimenzija „%s“ nije mogla biti obrađena!

en: You are not permitted to access file '%s'.
sr: Nemate ovlašćenja za pristup datoteci „%s“!

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
sr: Nemate ovlašćenja za izmene datoteke „%s“.
    Sačuvajte nov primerak datoteke na mesto po vašem izboru
    gde ćete imati ovlašćenje za pisanje.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
sr: Neophodni program za otvaranje arhiva „%s“ nije instaliran!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
sr: Neophodni program za arhiviranje „%s“ nije instaliran!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
sr: Ne mogu da napravim privremeni direktorijum „%s“!

en: File `%s' couldn't be found!
sr: Ne mogu da pronađem datoteku „%s“!

en: Malformed URI `%s' entered!
sr: Unešena je pogrešno obrazovana adresa „%s“!

en: Host `%s' couldn't be found!
sr: Domaćin „%s“ nije pronađen!

en: Hostname `%s' is not valid!
sr: Ime domaćina „%s“ nije ispravno!

en: Host `%s' has no address!
sr: Domaćin „%s“ nema adresu!

en: Transfer interrupted!
sr: Prenos je prekinut!

en: 24 hours
sr: 24 ساعة

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
sr: <b> حصل خطأ:

en: Add pair
sr: أضف ثنائي

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
sr: تأكيد الطلب قبل البدء بعمليات الصيانة؟

en: Authentication rejected by RADIUS server.
sr: تم رفض التحقق من الهوية من قبل المخدم راديوس.

en: Available fields:
sr: الحقول المتوفرة:

en: Bad kerberos password.
sr: كلمة مرور غبر مقبولة (كيربيروس)

en: Bad kerberos username.
sr: اسم المستخدم غبر مقبول (كيربيروس)

en: Building MO files for module %s%s%s...
sr: إنشاء ملفات MO للبريمجات %s%s%s...

en: Building locale %s%s%s...
sr: إنشاء الملفات المحلية %s%s%s...

en: Cancel Problem Report
sr: إلغاء البلاغ عن مشكلة

en: Cell Phone
sr: الهاتف الجوال

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
sr: ضع علامة في مربع العملية (العمليات) التي تريد تنفيذها حالاً.

en: Close Help
sr: إغلاق المساعدة

en: Close Help Window
sr: إغلاق نافذة المساعدة

en: Comics
sr: رسومات

en: Committing:
sr: تنفيذ

en: Connection to ftp server failed.
sr: حصل خطأ خلال الإتصال بمخدم الـ FTP.

en: Console_Getopt not found.
sr: لم يعثر على Console_Getopt.

en: Contents of '%s'
sr: محتويات '%s'

en: Contents of the RAR archive
sr: محتويات الأرشيف RAR

en: Copying %s to %s
sr: نسخ %s إلى %s

en: Could not connect to database for SQL SessionHandler.
sr: لم يتم الإتصال مع قاعد البيانات لـ SQL SessionHandler.

en: Could not connect to table '%s' for SQL SessionHandler.
sr: لا يتم الإتصال مع جدول '%s' في SQL SessionHandler.

en: Could not copy %s to %s
sr: لا إمكانية لنسخ %s إلى %s

en: Could not create locale directory for locale %s:
sr: لاإمكانية لإنشاء مجلد محلي (local) من أجل ملف اللغة %s:

en: Could not open Maintenance_Task module %s
sr: لاإمكانية لفتح Maintenance_Task للبريمج %s

en: DD
sr: يوم - رقمين

en: Database query failed.
sr: خطأ في الاتصال مع قاعدة البيانات

en: Describe the Problem
sr: شرح المشكلة

en: Details have been logged for the administrator.
sr: تم حفظ التفاصيل لمدير النظام

en: Do not directly access maintenance.php
sr: لا تدخل مباشرةً إلى الملف maintenance.php

en: Empty result.
sr: لاتوجد نتائج.

en: Entries: %d total, %d up-to-date, %d new, %d changed, %d unknown
sr: الإدخالات: المجموع %d، الحديثة %d، الجديدة %d، المعدلة %d، غير معروفة %d

en: Every 15 minutes
sr: كل 15 دقيقة

en: Every Login
sr: كل دخول

en: Every half hour
sr: كل نصف ساعة

en: Every minute
sr: كل دقيقة

en: Example values:
sr: أمثلة على القيم:

en: Executing:
sr: تنفيذ:

en: Expected "BEGIN" in the line %d.
sr: نتوقع "BEGIN"  في السطر %d.

en: Expected "END:%s" in line %d.
sr: نتوقع "END:%s" في السطر %d.

en: Extracting from %s...
sr: يتم الاستخلاص من %s...

en: Failed retrieving preferences.
sr: لاإمكانية للعثور على التفضيلات.

en: Failed to connect to LDAP server.
sr: لاإمكانية للإتصال بالمخدم LDAP.

en: Failed to connect to SMB server.
sr: لاإمكانية للإتصال بالمخدم SMB.

en: Found applications: %s
sr: التطبيقات الموجودة: %s

en: Found directories:
sr: المجلدات الموجودة:

en: Full Description:
sr: الشرح التفصيلي:

en: Getopt Error:
sr: خطأ في Getopt:

en: Helper application to create and maintain translations for the Horde
    framework and its applications.
    For an introduction read the file README in this directory.
sr: من أجل لمحة عامة، الرجاء قراءة ملف Readme في هذا المجلد.

en: Home Address
sr: عنوان المنزل

en: Horde
sr: هوردي

en: Horde Login
sr: دخول إلى هوردي

en: Horde System
sr: نظام هوردي

en: Horde Wireless
sr: هوردي للاسلكي

en: Horde is not properly configured
sr: لم يتم إعداد هوردي بشكل صحيح

en: Horde translation generator
sr: مولد هوردي ااترجمة

en: Icons with text
sr: أيقونات مع نصوص

en: Import Error:
sr: خطأ في الاستيراد:

en: Imported field: %s
sr: الحقول المستوردة: %s

en: Imported fields:
sr: الحقول المستوردة:

en: Initializing module %s...
sr: تجهيز البريمج %s...

en: Kerberos server rejected authentication.
sr: المخدم كيربيروس رفض التحقق من الهوية.

en: List Help Topics
sr: قائمة عناوين المساعدة

en: Loading libraries...
sr: تحميل المكتبات...

en: Log in
sr: دخول

en: Log out
sr: خروج

en: Mail
sr: البريد

en: Make sure that you have PEAR installed and in your include path.
sr: تأكد من أن PEAR مركبة ومعرفة ضمن المسار.

en: Making directory %s
sr: إنشاء المجلد %s

en: Map Date and Time Fields
sr: إدراج حقول التاريخ والوقت.

en: Map Import Fields
sr: إدراج الحقول المستوردة

en: Matching fields
sr: مطابقة الحقول

en: Memos
sr: مذكرات

en: Menu mode:
sr: وضع المذكرات:

en: Merging all %s.po files to the compendium...
sr: دمج جميع الملفات %s.po إلى الخلاصة...

en: Merging the PO file for %s%s%s to the compendium...
sr: دمج ملف PO من أجل %s%s%s إلى الخلاصة...

en: Merging translation for module %s...
sr: دمج التلرجمة للبريمج %s...

en: My Summary
sr: الخلاصة

en: No configuration information specified for FTP VFS.
sr: لاتوجد معلومات حول إعدادات الـ FTP VFS.

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
sr: لاتوجد معلومات حول تفضيلات LDAP.

en: No configuration information specified for SQL Categories.
sr: لاتوجد معلومات حول تصنيفات SQL.

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
sr: لاتوجد معلومات حول نفضيلات SQL.

en: No configuration information specified for SQL SessionHandler.
sr: لاتوجد معلومات حول SessionHandler من أجل SQL.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
sr: لاتوجد معلومات حول إعدادات الـ SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL authentication.
sr: لاتوجد معلومات حول التحقق من الهوية لـ SQL.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
sr: لاتوجد معلومات حول إعدادات ملفات SQL VFS.

en: No entry with the id '%s' exists in the original help file.
sr: لاتوجد بيانات تحت المعرف '%s' في ملف المساعدة الأساسي.

en: No locale specified.
sr: لم يتم تحديد لغة محلية.

en: No password provided for Kerberos authentication.
sr: لاتوجد كلمة مرور للتحقق كيربيروس

en: No password provided for LDAP authentication.
sr: لاتوجد كلمة مرور للتحقق LDAP.

en: No password provided for RADIUS authentication.
sr: لاتوجد كلمة مرور للتحقق راديوس.

en: No password provided for SMB authentication.
sr: لاتوجد كلمة مرور للتحقق SMB>

en: No preferences are available.
sr: لاتوجد أية تفضيلات.

en: Notification listener %s not found.
sr: لم يعثر على المستمع %s.

en: Number of columns in the summary view:
sr: عدد الأعمدة في الملخص:

en: Other Information
sr: معلومات آخرى

en: PHP support in xgettext:
sr: دعم PHP في xgettext:

en: Perform Maintenance Operations
sr: تنفيذ عمليات الصيانة

en: Please provide a summary of the problem.
sr: الرجاء تزويدنا ملخص المشكلة.

en: Please report any bugs to i18n@lists.horde.org.
sr: الرجاء إرسال أي مشكلة أو خطأ في البرنامج إلى i18n@lists.horde.org.

en: Problem Description
sr: شرح المشكلة

en: Remove pair
sr: إزلة الثنائي

en: Required '%s' not specified in SessionHandler configuration.
sr: لم يعثر على '%s' في إعدادات الـ SessionHandler.

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'basedn' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
sr: لم يعثر على 'basedn' في إعدادات التفضيلات.

en: Required 'bdc_hostspec' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'bdc_hostspec' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'database' not specified in SessionHandler configuration.
sr: لم يعثر على 'database' في إعدادات الـ SessionHandler.

en: Required 'database' not specified in VFS configuration.
sr: لم يعثر على 'database' في إعدادات الـ VFS.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'database' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
sr: لم يعثر على 'database' في إعدادات التصنيفات.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
sr: لم يعثر على 'database' في إعدادات التفضيلات.

en: Required 'domain' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'domain' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'hostspec' not specified in SessionHandler configuration.
sr: لم يعثر على 'hostspec' في إعدادات الـ SessionHandler.

en: Required 'hostspec' not specified in VFS configuration.
sr: لم يعثر على 'hostspec' في إعدادات الـ VFS.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'hostspec' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
sr: لم يعثر على 'hostspec' في إعدادات التصنيفات.

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
sr: لم يعثر على 'hostspec' في إعدادات التفضيلات.

en: Required 'password' not specified in SessionHandler configuration.
sr: لم يعثر على 'password' في إعدادات الـ SessionHandler.

en: Required 'password' not specified in VFS configuration.
sr: لم يعثر على'password' في إعدادات الـ VFS.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'password' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
sr: لم يعثر على 'password'' في إعدادات التصنيفات.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
sr: لم يعثر على 'password'' في إعدادات التفضيلات.

en: Required 'pdc_hostspec' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'pdc_hostspec' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'phptype' not specified in SessionHandler configuration.
sr: لم يعثر على 'phptype' في إعدادات الـ SessionHandler.

en: Required 'phptype' not specified in VFS configuration.
sr: لم يعثر على 'phptype' في إعدادات VFS.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'phptype' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
sr: لم يعثر على 'phptype' في إعدادات التصنيفات.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
sr: لم يعثر على  'phptype' في إعدادات التفضيلات

en: Required 'port' not specified in VFS configuration.
sr: لم يعثر على 'port' في إعدادات VFS.

en: Required 'table' not specified in categories configuration.
sr: لم يعثر على 'hostspec' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'table' not specified in preferences configuration.
sr: لم يعثر على 'hostspec' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'uid' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
sr: لم يعثر على 'uid' في إعدادات التفضيلات.

en: Required 'username' not specified in SessionHandler configuration.
sr: لم يعثر على 'username' في إعدادات الـ SessionHandler.

en: Required 'username' not specified in VFS configuration.
sr: لم يعثر على 'username' في إعدادات VFS.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
sr: لم يعثر على 'username' في إعدادات التحقق من الهوية.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
sr: لم يعثر على 'username' في إعدادات التصنيفات.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
sr: لم يعثر على 'username' في إعدادات التفضيلات.

en: Required 'vfsroot' not specified in VFS configuration.
sr: لم يعثر على 'vfsroot' في إعدادات VFS.

en: Return to Options
sr: عودة إلى الخيارات

en: Searching Horde applications...
sr: بحث عن تطبيقات هوردي...

en: Searching gettext binaries...
sr: بحث عن الترميز الثنائي لـ gettext

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
sr: حدد الحروف/الرموز التي تريدها أدناه. ومن ثم يمكن نسخهاولصقها ضمن النص.

en: Select the date delimiter:
sr: اختر الفواصل للتاريخ:

en: Select the date format:
sr: اختر تنسيق التاريخ:

en: Select the time format:
sr: اختر تنسيق الوقت:

en: Select two matching fields.
sr: إختر حقلين متماثلين.

en: Send Problem Report
sr: أرسل تقريراً بمشكلة حصلت

en: Set your page refreshing, and other display options.
sr: اختر تحديث الصفحة وخيارات الشاشة الأخرى.

en: Short Summary:
sr: النتيجة المختصرة:

en: Skip Maintenance
sr: إهمل الصيانة

en: Skipped...
sr: إهمال...

en: Some of Horde's configuration files are missing:
sr: بعض ملفات الإعدادات الخصة بهوردي مفقودة.

en: Special Character Input
sr: إدخار حروف خاصة

en: The help file %s didn't start with <?xml
sr: ملف المساعدة %s لا يبدأ بـ <?xml

en: The program used to view this message type (%s) was not found on the system.
sr: لم يتم العثور على البرنامج المستخدم لإظهار الرسائل من نوع (%s) ضمن نظامك.

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
sr: التسجيل يعني طريقة التخاطب بين البرامج المكونة لنظام هوردييجب إدراج أي برنامج يعمل مع هوردي قد تم تركيبه عنكم.

en: There doesn't yet exist a help file for %s.
sr: لا يوجد حالياً ملف مساعدة من أجل %s.

en: There was an error opening the file %s. Try running translation.php with the flag -d to see any error messages from the xml parser.
sr: حصل خطأ خلال فتح ملف الترجمة %s. حاول تشغيل translation.php مع(flag -d) لعرض رسالة الخطأ من معالج الـ xml.

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
sr: يتحكم هذا الملف بالإعدادات العامة لبرامج القيادة للـ MIME للهورديلإظهار الملفات المرفقة ضمن صفحة الويب في المتصفح.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
sr: يتحكم هذا الملف في شريحة  السمات التي تستخدم لضبط الألوان والخطوطللإطار العام لهوردي أو البرامج العاملة ضمنه التي لا تملك ملفها الخاصلهذا النوع من الإعدادات.

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
sr: يحتوي هذا الملف على مخطط الإمتدادات للأنواع المنطقية للملفات التي تجعل برامجهوردي قادرة على التعامل مع بعض الأنواع من المحتويات للبريدمثل بعض مرفقات الرسائل أو ملفات من نوع CVS.

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
sr: هذا الملف يحوي الإعدادات الرئيسية لهوردي. يحتوي على المسارات والمكونات الأساسيةللإطار العام وجميع البرامج التي تعمل ضمن إطار هوردي.

en: Type mismatch.
sr: خطأ في النوع

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
sr: لا إمكانية لتغيير السماحيات لملف VFS %s/%s.

en: Unable to connect to SQL server.
sr: لا إمكانية للإتصال بمخدم SQL.

en: Unable to read the vfsroot directory.
sr: لا إمكانية لقراءة مجلد vfsroot.

en: Unable to register preferences in session.
sr: لا إمكانية لتسجيل البيانات في هذا الاتصال.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
sr: لا توجد إمكانية لتغيير اسم  ملف الـ VFS %s/%s.

en: Unable to translate this Word document
sr: غير قادر على ترجمة مستند الورد هذا

en: Undo Changes
sr: تراجع عن التغييرات

en: Unexpected end of file.
sr: نهاية غير مقبولة للملف.

en: Unknown command: %s
sr: أمر غير معروف %s:

en: Updating %s help file for %s.
sr: تحديث ملف المساعدة %s من أجل %s.

en: User Options
sr: خيارات المستخدم

en: Username and/or password not correct.
sr: خطأ في اسم المستخدم و/أو كلمة السر.

en: Welcome, %s
sr: أهلا وسهلا %s

en: What application should Horde display after login?
sr: ما البرنامج المترض عرضه من هوردي بعد الدخول؟

en: Writing updated help file to %s.
sr: كتابة ملف المساعدة المعدل إلى %s.

en: YY
sr: سنة - ××

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
sr: يجب شرح المشكلة قبل ارسال تقريراً بها.

en: [Problem Report]
sr: [تقرير المشكلة]

en: [line %s of %s]
sr: [السطر %s من %s]

en: an error has occured:
sr: حصل خطأ:

en: the Horde PO file for the locale %s does not exist:
sr: إن ملفات PO للغة %s غير موجودة

en:  - Power
sr:  - 供電中

en:  - Charging
sr:  - 充電中

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sr: 信箱協定無效：「%s」

en: Invalid mailbox path: "%s"
sr: 信箱路徑無效：「%s」

en: Error checking mailbox.
sr: 檢查信箱發生錯誤。

en: %ld mail message.
sr: %ld 封郵件。

en: %ld mail messages.
sr: %ld 封郵件。

en: Workspace:
sr: 工作區：

en: Invalid path: %s
sr: 路徑無效：%s

en: Invalid path:
sr: 路徑無效：

en: List View
sr: 清單檢視

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sr: 無法開啟顯示：%s。X 必需正在執行且設定 $DISPLAY。

en: Socket error: %d
sr: socket 錯誤：%d

en: Hex View
sr: 16 進位檢視

en: Expand Tabs
sr: 展開 Tab

en: Wrap Lines
sr: 換行

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
sr: %s：無法識別的選項「%s」
    試試「%s --help」得到更多資訊。

en: Loading image %s failed
sr: 載入影像 %s 失敗

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
sr: 用法：icewmhint [class.instance] option arg

en: Out of memory (len=%d).
sr: 記憶體不足（len=%d）。

en: Theme:
sr: 主題：

en: Theme Description:
sr: 主題描述：

en: Theme Author:
sr: 主題作者：

en: icewm - About
sr: icewm - 關於

en: Unable to get current font path.
sr: 無法取得目前字型路徑。

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
sr: ICEWM_FONT_PATH 特質的非預期格式

en: _Logout
sr: 登出(_L)

en: _Cancel logout
sr: 取消登出(_C)

en: Lock _Workstation
sr: 鎖定工作站(_W)

en: Re_boot
sr: 重新開機(_B)

en: Shut_down
sr: 關機(_D)

en: Restart _Icewm
sr: 重新啟動 icewm(_I)

en: Restart _Xterm
sr: 重新啟動 xterm(_X)

en: _Menu
sr: 選單(_M)

en: _Above Dock
sr: 停靠區之上(_A)

en: _Dock
sr: 停靠區(_D)

en: _OnTop
sr: 上層(_O)

en: _Below
sr: 下層(_B)

en: D_esktop
sr: 桌面(_E)

en: _Size
sr: 大小(_S)

en: Mi_nimize
sr: 縮到最小(_N)

en: Roll_up
sr: 向上循環(_U)

en: R_aise
sr: 提升(_A)

en: La_yer
sr: 層次(_Y)

en: Move _To
sr: 移至(_T)

en: Occupy _All
sr: 全部佔據(_A)

en: Limit _Workarea
sr: 限制工作區域(_W)

en: _Kill Client
sr: 強制終止客戶端(_K)

en: _Window list
sr: 視窗清單(_W)

en: Another window manager already running, exiting...
sr: 另一個視窗管理員已經在執行，結束...

en: Confirm Logout
sr: 確定登出

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sr: 登出會關閉所有活動中的應用程式。
    要繼續？

en: Bad Look name
sr: Look 名稱錯誤

en: _Logout...
sr: 登出...(_L)

en: _Restart icewm
sr: 重新啟動 icewm(_R)

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
sr: 向上循環

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
sr: 提升/降低

en: Kill Client:
sr: 強制終止客戶端：

en: Rolldown
sr: 向下循環

en: Error in window option: %s
sr: 視窗選項錯誤：%s

en: Unknown window option: %s
sr: 視窗選項不明：%s

en: Syntax error in window options
sr: 視窗選項語法錯誤

en: Out of memory for window options
sr: 視窗選項記憶體不足

en: Missing command argument
sr: 命令引數不足

en: Bad argument %d
sr: 引數錯誤 %d

en: Error at prog %s
sr: 程式 %s 錯誤

en: Error at key %s
sr: 鍵 %s 錯誤

en: _Run...
sr: 執行...(_R)

en: _Themes
sr: 主題(_T)

en: Session Manager: Unknown line %s
sr: Session 管理員：不明的行 %s

en: Task Bar
sr: 工作列

en: Tile _Vertically
sr: 垂直並排(_V)

en: T_ile Horizontally
sr: 水平並排(_I)

en: Ca_scade
sr: 階狀(_S)

en: _Arrange
sr: 排列(_A)

en: _Minimize All
sr: 全部縮到最小(_M)

en: _Hide All
sr: 全部隱藏(_H)

en: Arrange _Icons
sr: 排列圖示(_I)

en: _Terminate Process
sr: 結束程式(_T)

en: Kill _Process
sr: 強制終止程式(_P)

en: _Minimize
sr: 縮到最小(_M)

en: Window list
sr: 視窗清單

en: %lu. Workspace %-.32s
sr: %lu。工作區 %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
sr: 不明的鍵名 %s / %s

en: Bad argument: %s for %s
sr: 引數錯誤：%s 對於 %s

en: Bad option: %s
sr: 選項錯誤：%s

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
sr: Imlib: X pixmap 取得失敗

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
sr: Imlib: Imlib 影像至 X pixmap 對應失敗

en: Paste _Selection
sr: 貼上選取物(_S)

en: Pair of hexadecimal digits expected
sr: 16 進位數字要成對

en: Unexpected identifier
sr: 非預期的識別字

en: Identifier expected
sr: 需要識別字

en: Separator expected
sr: 需要分隔器

en: $USER or $LOGNAME not set?
sr: $USER 或 $LOGNAME 未設定？

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
sr: 「%s」未描述 common internet scheme

en: "%s" contains no scheme description
sr: 「%s」沒有 scheme 描述

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
sr: 不是 16 進位數字：%c%c（在「%s」）

en:     From:
sr:      من :

en:  - $nm new message
sr:  - $nm رسالة جديدة

en:  - $nm new messages
sr:  - $nm رسائل جديدة

en:  Subject:
sr:   الموضوع :

en:  in
sr:  في

en: %d of %d Messages
sr: %d من %d رسالة

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
sr: %s موجودة مسبقا. مجلد %s لم يتم تغييره.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
sr: %s لا يظهر انه عنوان بريدي صالح.

en: %s is already empty.
sr: %s فارغ مسبقا.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
sr: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: * Please select address(es) *
sr: * يرجى اختيار العنوان ( العناوين ) . *

en: Addressbooks
sr: سجلات العناوين

en: All messages in the folder(s) will be lost!
sr: جميع الرسائل في المجلد (المجلدات) سوف تفقد !

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
sr: جميع الرسائل الموجودة في المجلد (المجلدات) التالية سوف يتم تحميلها في صندوق واحد الصندوق :

en: An unknown error occured adding the new entry.
sr: خطأ غير معروف اثناء اضافة المدخلات الجديدة.

en: Answered
sr: تم الرد عليها

en: Answered messages
sr: الرسائل التي تم الرد عليها

en: Apply All Rules
sr: قم بتطبيق جميع القواعد

en: Apply Filters on
sr: قم بتطبيق المرشحات على

en: Arrival Time
sr: وقت الوصول

en: Automatic charset
sr: ترميز تلقائي

en: Available Addressbooks:
sr: سجلات الزوار المتوفرة :

en: Blacklist
sr: القائمة السوداء

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
sr: الغاء هذه الرسالة سوف يؤدي تلقائيا الى تدمير محتوياتها.

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
sr: تغيير خيارات العرض مثل عدد الرسائل المعروضة في كل صفحة و  كيفية فهرسة الرسائل.

en: Change mail server settings.
sr: تغيير ضوابط مزود البريد

en: Check Folder(s) for New Mail
sr: البحث في المجلد (المجلدات) عن رسائل جديدة.

en: Choose Action:
sr: اختر إجراء :

en: Choose a mail server:
sr: اختر مزود البريد :

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
sr: اختر سجل العناوين .

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
sr: اختر الترتيب الذي تريد ان يتم البحث به عند فتح سجلات العناوين.

en: Cleared all messages from %s.
sr: تم حذف جميع الرسائل من %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
sr: انقر على واحدا من سجلات زوارك المختارة ثم اختر جميع الحقول  للبحث.

en: Closed Folder
sr: مجلد مغلق

en: Collapse All Folders
sr: طي جميع المجلدات

en: Collapse Folder
sr: طي مجلد

en: Contact List
sr: قائمة الاتصال

en: Corrected Text
sr: النص المصحح

en: Create a new sent mail folder
sr: إنشاء مجلد رسائل مرسلة جديد

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
sr: ضبط مهام لكي تعمل عند الدخول %s.

en: Default sorting criteria:
sr: صيغة الفهرسة الافتراضية :

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
sr: حذف مجلد الرسائل المرسلة القديم في بداية الشهر ؟

en: Deleted an attachment.
sr: مرفقات محذوفة

en: Deleted messages
sr: رسائل محذوفة

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
sr: لا تقم بالبحث في المجلد (المجلدات) عن الرسائل الجديدة

en: Do you want to open that folder?
sr: هل تريد فتح ذلك المجلد ؟

en: Download %s
sr: تم التحميل %s

en: Download Folder(s)
sr: تحميل المجلد ( المجلدات )

en: Draft
sr: مسودة

en: Drafts folder:
sr: مجلد المسودات :

en: Empty Folder(s)
sr: مجلد ( مجلدات) فارغة

en: Empty Trash folder
sr: مجلد سلة مهملات فارغة

en: Enter the name for your new drafts folder
sr: ادخل اسم مجلد المسودات الجديد

en: Enter the name for your new sent mail folder
sr: ادخل اسم مجلد الرسائل المرسلة الجديد

en: Enter the name for your new trash folder
sr: ادخل اسم مجلد سلة المهملات الجديد

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
sr: تم ادخال السجل "%s" بنجاح في سجل العناوين

en: Expand All Folders
sr: بسط جميع المجلدات

en: Expand Folder
sr: بسط مجلد

en: Filter Rules
sr: قواعد المرشح

en: Folder Navigator
sr: مستكشف المجلد

en: Folder Prefix
sr: بادئة المجلد

en: Forward:
sr: تحويل :

en: Forwarded message from %s
sr: رسالة محولة من %s

en: From Address
sr: من العنوان

en: IMP is not properly configured
sr: لم يتم ضبط الـ IMP بشكل صحيح

en: ISO charset
sr: ترميز ISO

en: Important messages
sr: رسائل مهمة

en: Invalid character in e-mail address.
sr: حروف غير مقبولة في عنوان البريد الالكتروني.

en: KOI charset
sr: ترميز KOI

en: Last Page
sr: آخر صفحة

en: Last login: %s
sr: آخر دخول : %s

en: Login Tasks
sr: مهام الدخول

en: MAC charset
sr: ترميز MAC

en: Mail Filters
sr: مرشحات البريد

en: Mail Management
sr: إدارة البريد

en: Maintenance Operations
sr: عمليات الصيانة

en: Message Composition
sr: بنية الرسالة

en: Message Date
sr: تاريخ الرسالة

en: Message Search
sr: بحث الرسالة

en: Message Size
sr: حجم الرسالة

en: Message Viewing
sr: عرض الرسالة

en: Message fields
sr: حقول الرسالة

en: Message folders
sr: مجلدات الرسالة

en: New messages
sr: رسائل جديدة

en: No Subject
sr: لا يوجد موضوع

en: No folders were specified
sr: لم يتم تحديد مجلد

en: No messages matched your search
sr: لا توجد رسائل مطابقة لبحثك

en: No suggestions
sr: لا توجد اقتراحات

en: Not Draft
sr: لا توجد مسودة

en: Not Personal
sr: ليست شخصيه

en: Not deleted messages
sr: ليست رسائل ملغية

en: Not important messages
sr: ليست رسائل مهمة

en: Old messages
sr: الرسائل القديمة

en: Old sent-mail folders being purged.
sr: تم التخلص من مجلدات الرسائل المرسلة القديمة.

en: Perform maintenance operations on login?
sr: تفعيل عمليات الصيانة عند الدخول ؟

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
sr: يرجى حل الالتباس أو عدم صلاحية العناوين .

en: Please select only one folder for this operation.
sr: الرجاء اختيار مجلد واحد فقط لهذه العملية.

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
sr: استهل توقيعك بشرط ('-- ')

en: Purge Deleted
sr: تخلص من الملغي

en: Purge Trash how often:
sr: نظف سلة المهملات كل فترة :

en: Purge old message in the Trash folder?
sr: حذف الرسائل القديمة من مجلد سلة المهملات؟

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
sr: حذف %d رسالة (رسائل) من مجلد سلة المهملات.

en: Received after
sr: استلمت بعد

en: Received before
sr: استلمت قبل

en: Received on
sr: استلمت في

en: Remember the last view
sr: تذكر آخر عرض

en: Reply to All
sr: الرد على الكل

en: Reply to All:
sr: الرد على الكل :

en: Reply-To:
sr: الرد على :

en: Reply-to
sr: الرد على

en: Reply:
sr: الرد :

en: Request a Return Receipt
sr: اطلب وصل قراءة

en: Rule Definition
sr: تعريف قاعدة

en: Save a copy in
sr: احفظ نسخة في

en: Save sent mail
sr: حفظ الرسالة المرسلة

en: Seen
sr: نظر

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
sr: اختؤ مصدر سجل العناوين لاضافة والبحث  في العناوين.

en: Select charset:
sr: اختر ترميز :

en: Selected Addressbooks:
sr: سجلات العناوين المختارة :

en: Sent mail folder:
sr: مجلد الرسائل المرسلة :

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
sr: ضبط الأفضلية لرسائل الترشيح الخاصة بالمحتويات غير المرغوبة.

en: Show Deleted
sr: عرض الملغي

en: Show Unsubscribed
sr: عرض غير المشترك

en: Spam Report from
sr: تقرير رسائل غير مرغوبة من

en: Spell Check
sr: تدقيق إملائي

en: Subject Field
sr: حقل الموضوع

en: Subscribe to Folder(s)
sr: الاشتراك في المجلد ( المجلدات )

en: The folder "%s" already exists
sr: المجلد "%s" موجود مسبقا

en: The identity "%s" has been saved.
sr: تم حفظ الهوية "%s" بنجاح.

en: The signature couldn't be replaced.
sr: تعذر تغيير التوقيع.

en: The signature was successfully replaced.
sr: تم تغيير التوقيع بنجاح.

en: There are no messages in this mailbox.
sr: لا توجد رسائل في صندوق البريد.

en: There was an error displaying this message part
sr: هنالك خطأ في عرض هذا الجزء من الرسالة

en: There was an error saving a draft.
sr: خطأ في حفظ مسودة.

en: There was an error viewing the requested message.
sr: هنالك خطا في عرض الرسالة المطلوبة.

en: Total Size: %s KB
sr: مجموع الحجم : %s ك ب

en: Trash folder:
sr: سلة المهملات :

en: Unanswered
sr: لم يرد عليها

en: Unanswered messages
sr: رسائل لم يتم الرد عليها

en: Undisclosed Recipients
sr: مستلمين مخفيين

en: Unseen
sr: لم ترى

en: Unseen Messages
sr: رسائل لم ترى

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
sr: استخدم زر تحكم/اختيار+النقر لاختيار حقول متعددة

en: View messages in
sr: عرض الرسائل في

en: View or mailbox to display after login:
sr: مظهر او صندوق بريد للاظهار بعد الدخول :

en: WIN charset
sr: ترميز الويندوز

en: Wrap text at this many characters.
sr: قيد النص بهذا الكم من الحروف.

en: You are renaming the folder:
sr: انك تعيد تسمية المجلد :

en: You can not have the '\' character in your full name.
sr: لا يمكنك استخدام الرمز '\' في اسمك الكامل.

en: You have %s new messages.
sr: توجد لديك %s رسالة جديدة.

en: You have 1 new message.
sr: لديك رسالة واحدة جديدة.

en: You have new mail in the following folder:
sr: لديك بريد جديد في المجلد التالي :

en: You have new mail in the following folders:
sr: لديك بريد جديد في المجلدات التالية :

en: You must specify a recipient.
sr: يجب تحديد مستلم.

en: Your From: address:
sr: العنوان :  من :

en: Your browser does not support inline display of this image type
sr: لا يدعم متصفحك العرض الداخلي لهذا النوع من الصور

en: Your default identity:
sr: هويتك الاختيارية :

en: Your full name:
sr: اسمك الكامل :

en: Your signature:
sr: توقيعك :

en: [No Subject]
sr: [لا يوجد موضوع]

en: no folder selected
sr: لم يتم اختيار مجلد

en: no rule selected
sr: لم يتم اختيار قاعدة

en: no text specified
sr: لم يتم تحديد نص

en: select folder
sr: اختر مجلد

en: where the %s field contains <b>%s</b>
sr: بينما الحقل  %s يحتوي <b>%s</b>

en: An unknown error occurred adding the new entry.
sr: خطأ غير معروف أثناء إضافة الإدخالات الجديدة.

en: Canceling this message will permanently discard its contents.
sr: إلغاء هذه الرسالة سوف يؤدي تلقائيا إلى تدمير محتوياتها.

en: Choose the address book to use when adding addresses.
sr: اختر سجل العناوين .

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
sr: اختر الترتيب الذي تريد أن يتم البحث به عند فتح سجلات العناوين.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
sr: انقر على واحدا من سجلات زوارك المختارة ثم اختر جميع الحقول  للبحث.

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
sr: تم إدخال السجل "%s" بنجاح في سجل العناوين

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
sr: اختر مصدر سجل العناوين لإضافة والبحث  في العناوين.

en: This file controls the style sheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
sr: يتحكم هذا الملف في شريحة  السمات التي تستخدم لضبط الألوان والخطوط بالإضافة إلى أو تجاهل الخيارات الأساسية لهوردي.

en: View of mailbox to display after login:
sr: شكل  صندوق بريد للإظهار بعد الدخول :

en: option: %s
sr: 選項：%s

en: Profile contains unpalatable characters
sr: 設定檔中含有錯誤的字元

en: indent:  Strange version-control value
sr: indent: 版本控制資訊有錯誤

en: indent:  Using numbered-existing
sr: indent: 將改採現存的版本號

en: indent: Can't make backup filename of %s
sr: indent: 無法產生 %s 的備份檔

en: Can't open backup file %s
sr: 無法開啟備份檔 %s

en: Can't write to backup file %s
sr: 無法寫入備份檔 %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
sr: 無法在備份檔 %s 中保留最後變更日期

en: indent: Virtual memory exhausted.
sr: indent: 虛擬記憶體已用完

en: indent: Fatal Error:
sr: indent: 嚴重錯誤：

en: indent: System Error:
sr: indent: 系統錯誤：

en: Ran out of memory
sr: 記憶體已用完

en: Extra %c
sr: 多的字元 %c

en: Line broken
sr: 有一至數行被分割，請確認

en: Unmatched #else
sr: #else 找不到相對應的關鍵字

en: Unmatched #elif
sr: #elif 找不到相對應的關鍵字

en: Unmatched #endif
sr: #endif 找不到相對應的關鍵字

en: EOF encountered in comment
sr: 在註解中碰到檔案結尾

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
sr: 已編排 %d 個非空白行與 %d 個註解

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
sr: 註解行與程式碼行的比例為：%6.3f

en: indent: only one output file (2nd was %s)
sr: indent: 只能有一個輸出檔 (您指定了第二個輸出檔為 %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
sr: indent: 指定輸出檔時，只能有一個輸入檔

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
sr: indent: 指定使用標準輸入時，不能附帶輸入檔名

en: indent: only one input file when stdout is used
sr: indent: 使用標準輸出時，只能有一個輸入檔

en: Read profile %s
sr: 讀取設定檔 %s

en: Internal buffering error
sr: 內部暫存器出現錯誤

en: Can't open input file %s
sr: 無法開啟輸入檔 %s

en: Can't stat input file %s
sr: 無法找到輸入檔 %s 的資訊

en: Warning: Zero-length file %s
sr: 警告：檔案 %s 沒有內容

en: File %s is too big to read
sr: 檔案 %s 太大，無法讀取

en: System problem reading file %s
sr: 讀取檔案 %s 時發生系統問題

en: Error reading input file %s
sr: 讀取輸入檔 %s 時發生錯誤

en: Error closeing input file %s
sr: 關閉輸入檔 %s 時發生問題

en: Warning: File %s contains NULL-characters
sr: 警告：檔案 %s 包含空字元（NULL-char）

en: Unterminated character constant
sr: 可能少掉一個字元單引號

en: Unterminated string constant
sr: 可能少掉一個字串雙引號

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
sr: 有疑義的指定敘述 "=%c"，可能為舊式的寫法。indent 將假設它為 "= %c"

en: indent: can't create %s
sr: indent: 無法產生 %s

en: Can't close output file %s
sr: 無法關閉輸出檔 %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
sr: 無法在輸出檔 %s 保留最後變更日期

en: Unmatched 'else'
sr: else 找不到相對應的 if

en: Stmt nesting error.
sr: 巢狀敘述有錯誤。

en: Unknown code to parser
sr: 無法剖析的程式碼

en: CANNOT FIND '@' FILE!
sr: 無法找到 '@' 檔案。

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sr: Eatecray andway editway Alablescay Ectorvay Aphicsgray imagesway

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sr: <b>Ctrl</b>: akemay irclecay orway integerway-atioray ellipseway, apsnay arcway/egmentsay angleway

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sr: <b>Iftshay</b>: awdray aroundway ethay artingstay ointpay

en: Create ellipse
sr: Eatecray ellipseway

en: Creating new connector
sr: Eatingcray ewnay onnectorcay

en: Reroute connector
sr: Erouteray onnectorcay

note: Flush pending updates
en: Create connector
sr: Eatecray onnectorcay

en: Finishing connector
sr: Inishingfay onnectorcay

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
sr: <b>Onnectioncay ointpay</b>: ickclay orway agdray otay eatecray a ewnay onnectorcay

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sr: <b>Onnectorcay endpointway</b>: agdray otay erouteray orway onnectcay otay ewnay apesshay

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sr: Electsay <b>atway eastlay oneway onnay-onnectorcay objectway</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sr: Akemay onnectorscay avoidway electedsay objectsway

en: Make connectors ignore selected objects
sr: Akemay onnectorscay ignoreway electedsay objectsway

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sr: <b>Urrentcay ayerlay isway iddenhay</b>. Unhideway itway otay ebay ableway otay awdray onway itway.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sr: <b>Urrentcay ayerlay isway ockedlay</b>. Unlockway itway otay ebay ableway otay awdray onway itway.

en: Create guide
sr: Eatecray uidegay

en: Delete guide
sr: Eleteday uidegay

en: Move guide
sr: Ovemay uidegay

en: No previous zoom.
sr: Onay eviouspray oomzay.

en: No next zoom.
sr: Onay extnay oomzay.

en: <small>Nothing selected.</small>
sr: <small>Othingnay electedsay.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sr: <small>Oremay anthay oneway objectway electedsay.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sr: <small>Objectway ashay <b>%d</b> iledtay onesclay.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sr: <small>Objectway ashay onay iledtay onesclay.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sr: Electsay <b>oneway objectway</b> osewhay iledtay onesclay otay unclumpway.

en: Unclump tiled clones
sr: Unclumpway iledtay onesclay

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sr: Electsay <b>oneway objectway</b> osewhay iledtay onesclay otay emoveray.

en: Delete tiled clones
sr: Eleteday iledtay onesclay

en: Select an <b>object</b> to clone.
sr: Electsay anway <b>objectway</b> otay oneclay.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sr: Ifway you antway otay oneclay everalsay objectsway, <b>oupgray</b> emthay andway <b>oneclay ethay oupgray</b>.

en: Create tiled clones
sr: Eatecray iledtay onesclay

en: <small>Per row:</small>
sr: <small>Erpay owray:</small>

en: <small>Per column:</small>
sr: <small>Erpay olumncay:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sr: <small>Andomizeray:</small>

en: _Symmetry
sr: Ymmetry_say

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sr: Electsay oneway ofway ethay 17 ymmetrysay oupsgray orfay ethay ilingtay

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sr: <b>P1</b>: implesay anslationtray

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sr: <b>P2</b>: 180&#176; otationray

en: <b>PM</b>: reflection
sr: <b>PM</b>: eflectionray

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sr: <b>PG</b>: ideglay eflectionray

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sr: <b>CM</b>: eflectionray + ideglay eflectionray

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sr: <b>PMM</b>: eflectionray + eflectionray

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>PMG</b>: eflectionray + 180&#176; otationray

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>PGG</b>: ideglay eflectionray + 180&#176; otationray

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>CMM</b>: eflectionray + eflectionray + 180&#176; otationray

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sr: <b>P4</b>: 90&#176; otationray

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sr: <b>P4M</b>: 90&#176; otationray + 45&#176; eflectionray

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sr: <b>P4G</b>: 90&#176; otationray + 90&#176; eflectionray

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sr: <b>P3</b>: 120&#176; otationray

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sr: <b>P31M</b>: eflectionray + 120&#176; otationray, enseday

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sr: <b>P3M1</b>: eflectionray + 120&#176; otationray, arsespay

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sr: <b>P6</b>: 60&#176; otationray

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sr: <b>P6M</b>: eflectionray + 60&#176; otationray

en: S_hift
sr: Ifts_hay

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sr: <b>Iftshay X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sr: Orizontalhay iftshay erpay owray (inway % ofway iletay idthway)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sr: Orizontalhay iftshay erpay olumncay (inway % ofway iletay idthway)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sr: Andomizeray ethay orizontalhay iftshay ybay isthay ercentagepay

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sr: <b>Iftshay Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sr: Erticalvay iftshay erpay owray (inway % ofway iletay eighthay)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sr: Erticalvay iftshay erpay olumncay (inway % ofway iletay eighthay)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sr: Andomizeray ethay erticalvay iftshay ybay isthay ercentagepay

en: <b>Exponent:</b>
sr: <b>Exponentway:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Etherwhay owsray areway acedspay evenlyway (1), onvergecay (<1) or diverge (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Etherwhay olumnscay areway acedspay evenlyway (1), onvergecay (<1) or diverge (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sr: <small>Alternateway:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sr: Alternateway ethay ignsay ofway iftsshay orfay eachway owray

en: Alternate the sign of shifts for each column
sr: Alternateway ethay ignsay ofway iftsshay orfay eachway olumncay

en: Sc_ale
sr: _Alescay

en: <b>Scale X:</b>
sr: <b>Alescay X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sr: Orizontalhay alescay erpay owray (inway % ofway iletay idthway)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sr: Orizontalhay alescay erpay olumncay (inway % ofway iletay idthway)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sr: Andomizeray ethay orizontalhay alescay ybay isthay ercentagepay

en: <b>Scale Y:</b>
sr: <b>Alescay Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sr: Erticalvay alescay erpay owray (inway % ofway iletay eighthay)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sr: Erticalvay alescay erpay olumncay (inway % ofway iletay eighthay)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sr: Andomizeray ethay erticalvay alescay ybay isthay ercentagepay

en: Alternate the sign of scales for each row
sr: Alternateway ethay ignsay ofway alesscay orfay eachway owray

en: Alternate the sign of scales for each column
sr: Alternateway ethay ignsay ofway alesscay orfay eachway olumncay

en: <b>Angle:</b>
sr: <b>Angleway:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sr: Otateray ilestay ybay isthay angleway orfay eachway owray

en: Rotate tiles by this angle for each column
sr: Otateray ilestay ybay isthay angleway orfay eachway olumncay

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sr: Andomizeray ethay otationray angleway ybay isthay ercentagepay

en: Alternate the rotation direction for each row
sr: Alternateway ethay otationray irectionday orfay eachway owray

en: Alternate the rotation direction for each column
sr: Alternateway ethay otationray irectionday orfay eachway olumncay

en: _Blur & opacity
sr: Ur_blay & opacityway

en: <b>Blur:</b>
sr: <b>Urblay:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sr: Urblay ilestay ybay isthay ercentagepay orfay eachway owray

en: Blur tiles by this percentage for each column
sr: Urblay ilestay ybay isthay ercentagepay orfay eachway olumncay

en: Randomize the tile blur by this percentage
sr: Andomizeray ethay iletay urblay ybay isthay ercentagepay

en: Alternate the sign of blur change for each row
sr: Alternateway ethay ignsay ofway urblay angechay orfay eachway owray

en: Alternate the sign of blur change for each column
sr: Alternateway ethay ignsay ofway urlbay angechay orfay eachway olumncay

en: <b>Fade out:</b>
sr: <b>Adefay outway:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sr: Ecreaseday iletay opacityway ybay isthay ercentagepay orfay eachway owray

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sr: Ecreaseday iletay opacityway ybay isthay ercentagepay orfay eachway olumncay

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sr: Andomizeray ethay iletay opacityway ybay isthay ercentagepay

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sr: Alternateway ethay ignsay ofway opacityway angechay orfay eachway owray

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sr: Alternateway ethay ignsay ofway opacityway angechay orfay eachway olumncay

en: Co_lor
sr: O_lorcay

en: Initial color:
sr: Initialway olorcay:

en: Initial color of tiled clones
sr: Initialway olorcay ofway iledtay onesclay

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
sr: Initialway olorcay orfay onesclay (orksway onlyway ifway ethay originalway ashay unsetway illfay orway okestray)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sr: Angechay ethay iletay uehay ybay isthay ercentagepay orfay eachway owray

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sr: Angechay ethay iletay uehay ybay isthay ercentagepay orfay eachway olumncay

en: Randomize the tile hue by this percentage
sr: Andomizeray ethay iletay uehay ybay isthay ercentagepay

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sr: Angechay ethay olorcay aturationsay ybay isthay ercentagepay orfay eachway owray

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sr: Angechay ethay olorcay aturationsay ybay isthay ercentagepay orfay eachway olumncay

en: Randomize the color saturation by this percentage
sr: Andomizeray ethay olorcay aturationsay ybay isthay ercentagepay

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sr: Angechay ethay olorcay ightnesslay ybay isthay ercentagepay orfay eachway owray

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sr: Angechay ethay olorcay ightnesslay ybay isthay ercentagepay orfay eachway olumncay

en: Randomize the color lightness by this percentage
sr: Andomizeray ethay olorcay ightnesslay ybay isthay ercentagepay

en: Alternate the sign of color changes for each row
sr: Alternateway ethay ignsay ofway olorcay angeschay orfay eachway owray

en: Alternate the sign of color changes for each column
sr: Alternateway ethay ignsay ofway olorcay angeschay orfay eachway olumncay

en: _Trace
sr: _Acetray

en: Trace the drawing under the tiles
sr: Acetray ethay awingdray underway ethay ilestay

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
sr: Orfay eachway oneclay, ickpay a aluevay omfray ethay awingdray inway atthay oneclay's ocationlay andway applyway itway otay ethay oneclay

en: 1. Pick from the drawing:
sr: 1. Ickpay omfray ethay awingdray:

en: Pick the visible color and opacity
sr: Ickpay ethay isiblevay olorcay andway opacityway

en: Opacity
sr: Opacityway

en: Pick the total accumulated opacity
sr: Ickpay ethay otaltay accumulatedway opacityway

en: Pick the Red component of the color
sr: Ickpay ethay Edray omponentcay ofway ethay olorcay

en: Pick the Green component of the color
sr: Ickpay ethay Eengray omponentcay ofway ethay olorcay

en: Pick the Blue component of the color
sr: Ickpay ethay Ueblay omponentcay ofway ethay olorcay

en: Pick the hue of the color
sr: Ickpay ethay uehay ofway ethay olorcay

en: Pick the saturation of the color
sr: Ickpay ethay aturationsay ofway ethay olorcay

en: Pick the lightness of the color
sr: Ickpay ethay ightnesslay ofway ethay olorcay

en: 2. Tweak the picked value:
sr: 2. Eaktway ethay ickedpay aluevay:

en: Gamma-correct:
sr: Ammagay-orrectcay:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sr: Iftshay ethay idmay-angeray ofway ethay ickedpay aluevay upwardsway (>0) orway ownwardsday (<0)

en: Randomize:
sr: Andomizeray:

en: Randomize the picked value by this percentage
sr: Andomizeray ethay ickedpay aluevay ybay isthay ercentagepay

en: Invert:
sr: Invertway:

en: Invert the picked value
sr: Invertway ethay ickedpay aluevay

en: 3. Apply the value to the clones':
sr: 3. Applyway ethay aluevay otay ethay onesclay':

en: Presence
sr: Esencepray

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sr: Eachway oneclay isway eatedcray ithway ethay obabilitypray eterminedday ybay ethay ickedpay aluevay inway atthay ointpay

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sr: Eachway oneclay's izesay isway eterminedday ybay ethay ickedpay aluevay inway atthay ointpay

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sr: Eachway oneclay isway aintedpay ybay ethay ickedpay olorcay (ethay originalway ustmay avehay unsetway illfay orway okestray)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sr: Eachway oneclay's opacityway isway eterminedday ybay ethay ickedpay aluevay inway atthay ointpay

en: How many rows in the tiling
sr: Owhay anymay owsray inway ethay ilingtay

en: How many columns in the tiling
sr: Owhay anymay olumnscay inway ethay ilingtay

en: Width of the rectangle to be filled
sr: Idthway ofway ethay ectangleray otay ebay illedfay

en: Height of the rectangle to be filled
sr: Eighthay ofway ethay ectangleray otay ebay illedfay

en: Rows, columns:
sr: Owsray, olumnscay:

en: Create the specified number of rows and columns
sr: Eatecray ethay ecifiedspay umbernay ofway owsray andway olumnscay

en: Width, height:
sr: Idthway, eighthay:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sr: Illfay ethay ecifiedspay idthway andway eighthay ithway ethay ilingtay

en: Use saved size and position of the tile
sr: Useway avedsay izesay andway ositionpay ofway ethay iletay

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sr: Etendpray atthay ethay izesay andway ositionpay ofway ethay iletay areway ethay amesay asway ethay astlay imetay you iledtay itway (ifway anyway), insteadway ofway usingway ethay urrentcay izesay

en:  <b>_Create</b>
sr:  <b>Eate_cray</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sr: Eatecray andway iletay ethay onesclay ofway ethay electionsay

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sr:  _Unclumpway

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sr: Eadspray outway onesclay otay educeray umpingclay; ancay ebay appliedway epeatedlyray

en:  Re_move
sr:  E_moveray

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sr: Emoveray existingway iledtay onesclay ofway ethay electedsay objectway (iblingssay onlyway)

en:  R_eset
sr:  _Esetray

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sr: Esetray allway iftsshay, alesscay, otatesray, opacityway andway olorcay angeschay inway ethay ialogday otay erozay

en: Capture log messages
sr: Apturecay oglay essagesmay

en: Release log messages
sr: Eleaseray oglay essagesmay

en: _Drawing
sr: Awing_dray

en: <big><b>Export area</b></big>
sr: <big><b>Exportway areaway</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
sr: <big><b>Itmapbay izesay</b></big>

en: pixels at
sr: ixelspay atway

en: Export the bitmap file with these settings
sr: Exportway ethay itmapbay ilefay ithway esethay ettingssay

en: Export in progress
sr: Exportway inway ogresspray

en: Could not export to filename %s.
sr: Ouldcay otnay exportway otay ilenamefay %s.

en: You have to enter a filename
sr: You avehay otay enterway a ilenamefay

en: The chosen area to be exported is invalid
sr: Ethay osenchay areaway otay ebay exportedway isway invalidway

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sr: Irectoryday %s oesday otnay existway orway isway otnay a irectoryday.

en: Select a filename for exporting
sr: Electsay a ilenamefay orfay exportingway

en: Change fill rule
sr: Angechay illfay uleray

en: Set fill color
sr: Etsay illfay olorcay

en: Remove fill
sr: Emoveray illfay

en: Set gradient on fill
sr: Etsay adientgray onway illfay

en: Set pattern on fill
sr: Etsay atternpay onway illfay

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
sr: Unsetway illfay

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sr[0]: <b>%d</b> objectway oundfay (outway ofway <b>%d</b>), %s atchmay.
sr[1]: <b>%d</b> objectsway oundfay (outway ofway <b>%d</b>), %s atchmay.

en: exact
sr: exactway

en: No objects found
sr: Onay objectsway oundfay

en: T_ype:
sr: _Ypetay:

en: Search in all object types
sr: Earchsay inway allway objectway ypestay

en: All types
sr: Allway ypestay

en: Search all shapes
sr: Earchsay allway apesshay

en: All shapes
sr: Allway apesshay

en: Search rectangles
sr: Earchsay ectanglesray

en: Rectangles
sr: Ectanglesray

en: Search ellipses, arcs, circles
sr: Earchsay ellipsesway, arcsway, irclescay

en: Ellipses
sr: Ellipsesway

en: Search stars and polygons
sr: Earchsay arsstay andway olygonspay

en: Search spirals
sr: Earchsay iralsspay

en: Spirals
sr: Iralsspay

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
sr: Earchsay athspay, ineslay, olylinespay

en: Search text objects
sr: Earchsay exttay objectsway

en: Texts
sr: Extstay

en: Search groups
sr: Earchsay oupsgray

en: Search clones
sr: Earchsay onesclay

en: Clones
sr: Onesclay

en: Search offset objects
sr: Earchsay offsetway objectsway

en: Offsets
sr: Offsetsway

en: _Text:
sr: _Exttay:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
sr: Indfay objectsway ybay eirthay exttay ontentcay (exactway orway artialpay atchmay)

en: _ID:
sr: _IDWAY:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
sr: Indfay objectsway ybay ethay aluevay ofway ethay idway attributeway (exactway orway artialpay atchmay)

en: _Style:
sr: _Ylestay:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
sr: Indfay objectsway ybay ethay aluevay ofway ethay ylestay attributeway (exactway orway artialpay atchmay)

en: _Attribute:
sr: _Attributeway:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
sr: Indfay objectsway ybay ethay amenay ofway anway attributeway (exactway orway artialpay atchmay)

en: Search in s_election
sr: Earchsay inway _electionsay

en: Limit search to the current selection
sr: Imitlay earchsay otay ethay urrentcay electionsay

en: Search in current _layer
sr: Earchsay inway urrentcay ayer_lay

en: Limit search to the current layer
sr: Imitlay earchsay otay ethay urrentcay ayerlay

en: Include _hidden
sr: Includeway idden_hay

en: Include hidden objects in search
sr: Includeway iddenhay objectsway inway earchsay

en: Include l_ocked
sr: Includeway _ockedlay

en: Include locked objects in search
sr: Includeway ockedlay objectsway inway earchsay

en: Clear values
sr: Earclay aluesvay

en: Select objects matching all of the fields you filled in
sr: Electsay objectsway atchingmay allway ofway ethay ieldsfay you illedfay inway

en: Set guide properties
sr: Etsay uidegay opertiespray

en: Guideline
sr: Uidelinegay

en: Selection only or whole document
sr: Electionsay onlyway orway olewhay ocumentday

en: Refresh the icons
sr: Efreshray ethay iconsway

note: Create the label for the object id
en: _Id
sr: _Idway

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sr: Ethay idway= attributeway (onlyway etterslay, igitsday, andway ethay aracterschay .-_: allowedway)

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
sr: Et_say

note: Create the label for the object label
en: _Label
sr: Abel_lay

en: A freeform label for the object
sr: A eeformfray abellay orfay ethay objectway

en: Check to make the object invisible
sr: Eckchay otay akemay ethay objectway invisibleway

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sr: _Ocklay

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sr: Eckchay otay akemay ethay objectway insensitiveway (otnay electablesay ybay ousemay)

en: Lock object
sr: Ocklay objectway

en: Unlock object
sr: Unlockway objectway

en: Hide object
sr: Idehay objectway

en: Unhide object
sr: Unhideway objectway

en: Id invalid!
sr: Idway invalidway!

en: Id exists!
sr: Idway existsway!

en: Set object ID
sr: Etsay objectway ID

en: Set object label
sr: Etsay objectway abellay

en: Set object title
sr: Etsay objectway itletay

en: Set object description
sr: Etsay objectway escriptionday

en: Unhide layer
sr: Unhide ayerlay

en: Hide layer
sr: Idehay ayerlay

en: Lock layer
sr: Ocklay ayerlay

en: Unlock layer
sr: Unlockway ayerlay

en: Add layer
sr: Addway ayerlay

en: Above current
sr: Aboveway urrentcay

en: Below current
sr: Elowbay urrentcay

en: As sublayer of current
sr: Asway ublayersay ofway urrentcay

en: Rename Layer
sr: Enameray Ayerlay

en: Rename layer
sr: Enameray ayerlay

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sr: Enamedray ayerlay

en: Add Layer
sr: Addway Ayerlay

en: New layer created.
sr: Ewnay ayerlay eatedcray.

en: Href:
sr: Efhray:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sr: Arcroleway:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sr: Actuateway:

en: CC Attribution
sr: CC Attributionway

en: CC Attribution-ShareAlike
sr: CC Attributionway-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
sr: CC Attributionway-ODerivsnay

en: CC Attribution-NonCommercial
sr: CC Attributionway-OnCommercialnay

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
sr: CC Attributionway-OnCommercialnay-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
sr: CC Attributionway-OnCommercialnay-ODerivsnay

en: Public Domain
sr: Ublicpay Omainday

en: FreeArt
sr: EeArtfray

en: Name by which this document is formally known.
sr: Amenay ybay ichwhay isthay ocumentday isway ormallyfay ownknay.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
sr: Ateday associatedway ithway ethay eationcray ofway isthay ocumentday (YYYY-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
sr: Ethay ysicalphay orway igitalday anifestationmay ofway isthay ocumentday (IMEMAY ypetay).

en: Type of document (DCMI Type).
sr: Ypetay ofway ocumentday (IDCMAY Ypetay).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
sr: Amenay ofway entityway imarilypray esponsibleray orfay akingmay ethay ontentcay ofway isthay ocumentday.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
sr: Amenay ofway entityway ithway ightsray otay ethay Intellectualway Opertypray ofway isthay ocumentday.

en: Name of entity responsible for making this document available.
sr: Amenay ofway entityway esponsibleray orfay akingmay isthay ocumentday availableway.

en: Unique URI to reference this document.
sr: Uniqueway URIWAY otay eferenceray isthay ocumentday.

en: Unique URI to reference the source of this document.
sr: Uniqueway URIWAY otay eferenceray ethay ourcesay ofway isthay ocumentday.

en: Unique URI to a related document.
sr: Uniqueway URIWAY otay a elatedray ocumentday.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
sr: Otway-etterlay anguagelay agtay ithway optionalway ubtagssay orfay ethay anguagelay ofway isthay ocumentday.  (e.g. 'enway-GB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
sr: Ethay opictay ofway isthay ocumentday asway ommacay-eparatedsay eykay ordsway, asesphray, orway assificationsclay.

en: Extent or scope of this document.
sr: Extentway orway opescay ofway isthay ocumentday.

en: A short account of the content of this document.
sr: A ortshay accountway ofway ethay ontentcay ofway isthay ocumentday.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
sr: Amesnay ofway entitiesway esponsibleray orfay akingmay ontributionscay otay ethay ontentcay ofway isthay ocumentday.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
sr: URI otay isthay ocumentday's icenselay's amespacenay efinitionday.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
sr: Agmentfray

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
sr: XML agmentfray orfay ethay RDF 'Icenselay' ectionsay.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
sr: Etsay attributeway

en: Set stroke color
sr: Etsay okestray olorcay

en: Remove stroke
sr: Emoveray okestray

en: Set gradient on stroke
sr: Etsay adientgray onway okestray

en: Set pattern on stroke
sr: Etsay atternpay onway okestray

en: Unset stroke
sr: Unsetway okestray

en: No document selected
sr: Onay ocumentday electedsay

en: Set markers
sr: Etsay arkersmay

en: Stroke width
sr: Okestray idthway

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sr: Oinjay:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sr: Itermay oinjay

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sr: Oundray oinjay

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sr: Evelbay oinjay

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
sr: Itermay imitlay:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sr: Aximummay engthlay ofway ethay itermay (inway unitsway ofway okestray idthway)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
sr: Apcay:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sr: Uttbay apcay

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sr: Oundray apcay

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sr: Aresquay apcay

note: Dash
en: Dashes:
sr: Ashesday:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
sr: Artstay Arkersmay:

en: Mid Markers:
sr: Idmay Arkersmay:

en: End Markers:
sr: Endway Arkersmay:

en: Set stroke style
sr: Etsay okestray ylestay

en: Change color definition
sr: Angechay olorcay efinitionday

en: Set stroke color from swatch
sr: Etsay okestray olorcay omfray atchsway

en: Set fill color from swatch
sr: Etsay illfay olorcay omfray atchsway

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
sr: Alettespay irectoryday (%s) isway unavailableway.

en: Align lines left
sr: Alignway ineslay eftlay

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
sr: Entercay ineslay

en: Align lines right
sr: Alignway ineslay ightray

en: Horizontal text
sr: Orizontalhay exttay

en: Vertical text
sr: Erticalvay exttay

en: Line spacing:
sr: Inelay acingspay:

en: Set text style
sr: Etsay exttay ylestay

en: Arrange in a grid
sr: Arrangeway inwa away idgray

en: Number of rows
sr: Umbernay ofway owsray

en: Equal height
sr: Equalway eighthay

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sr: Ifway otnay etsay, eachway owray ashay ethay eighthay ofway ethay allesttay objectway inway itway

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
sr: Alignway:

en: Equal width
sr: Equalway idthway

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sr: Ifway otnay etsay, eachway olumncay ashay ethay idthway ofway ethay idestway objectway inway itway

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
sr: Itfay intoway electionsay oxbay

en: Set spacing:
sr: Etsay acingspay:

en: Vertical spacing between rows (px units)
sr: Erticalvay acingspay etweenbay owsray (px unitsway)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
sr: Orizontalhay acingspay etweenbay olumnscay (px unitsway)

en: Arrange selected objects
sr: Arrangeway electedsay objectsway

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
sr: <b>Ickclay</b> otay electsay odesnay, <b>agdray</b> otay earrangeray.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sr: <b>Ickclay</b> attributeway otay editway.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sr: Attributeway <b>%s</b> electedsay. Esspray <b>Ctrl+Enterway</b> enwhay oneday editingway otay ommitcay angeschay.

en: Drag to reorder nodes
sr: Agdray otay eorderray odesnay

en: New element node
sr: Ewnay elementway odenay

en: New text node
sr: Ewnay exttay odenay

en: Duplicate node
sr: Uplicateday odenay

en: Unindent node
sr: Unindentway odenay

en: Indent node
sr: Indentway odenay

en: Raise node
sr: Aiseray odenay

en: Lower node
sr: Owerlay odenay

en: Delete attribute
sr: Eleteday attributeway

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
sr: Attributeway amenay

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
sr: Attributeway aluevay

en: Drag XML subtree
sr: Agdray XML ubtreesay

en: New element node...
sr: Ewnay elementway odenay...

en: Create new element node
sr: Eatecray ewnay elementway odenay

en: Create new text node
sr: Eatecray ewnay exttay odenay

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
sr: Annotcay etsay <b>%s</b>: Anotherway elementway ithway aluevay <b>%s</b> alreadyway existsway!

en: Change attribute
sr: Angechay attributeway

en: Angle X:
sr: Angleway X:

en: Angle Z:
sr: Angleway Z:

en: Grid line _color:
sr: Idgray inelay olor_cay:

en: Grid line color
sr: Idgray inelay olorcay

en: Color of grid lines
sr: Olorcay ofway idgray ineslay

en: Ma_jor grid line color:
sr: A_jormay idgray inelay olorcay:

en: Major grid line color
sr: Ajormay idgray inelay olorcay

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sr: Olorcay ofway ethay ajormay (ighlightedhay) idgray ineslay

en: Grid _units:
sr: Idgray _unitsway:

en: _Origin X:
sr: _Originway X:

en: X coordinate of grid origin
sr: X oordinatecay ofway idgray originway

en: O_rigin Y:
sr: O_riginalway Y:

en: Y coordinate of grid origin
sr: Y oordinatecay ofway idgray originway

en: Spacing _Y:
sr: Acingspay _Y:

en: _Major grid line every:
sr: _Ajormay idgray inelay everyway:

en: Spacing _X:
sr: Acingspay _X:

en: Distance between vertical grid lines
sr: Istanceday etweenbay erticalvay idgray ineslay

en: Distance between horizontal grid lines
sr: Istanceday etweenbay orizontalhay idgray ineslay

en: New document %d
sr: Ewnay ocumentday %d

en: Memory document %d
sr: Emorymay ocumentday %d

en: Unnamed document %d
sr: Unnamedway ocumentday %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
sr: Athpay isway osedclay.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
sr: Osingclay athpay.

en: Draw path
sr: Awdray athpay

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
sr:  alphaway %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
sr: , averagedway ithway adiusray %d

en:  under cursor
sr:  underway ursorcay

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
sr: <b>Eleaseray ousemay</b> otay etsay olorcay.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sr: <b>Ickclay</b> otay etsay illfay, <b>Iftshay+ickclay</b> otay etsay okestray; <b>agdray</b> otay averageway olorcay inway areaway; ithway <b>Altway</b> otay ickpay inverseway olorcay; <b>Ctrl+C</b> otay opycay ethay olorcay underway ousemay otay ipboardclay

en: Set picked color
sr: Etsay ickedpay olorcay

en: [Unchanged]
sr: [Unchangedway]

en: Dependency:
sr: Ependencyday:

en:   type:
sr:   ypetay:

en:   location:
sr:   ocationlay:

en:   string:
sr:   ingstray:

en:   description:
sr:   escriptionday:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
sr: <span weight="bold" size="larger">Oneway orway oremay extensionsway ailedfay otay oadlay</span>
    
    Ethay ailedfay extensionsway avehay eenbay ippedskay.  Inkscape illway ontinuecay otay unray ormallynay utbay osethay extensionsway illway ebay unavailableway.  Orfay etailsday otay oubleshoottray isthay oblempray, easeplay eferray otay ethay errorway oglay ocatedlay atway:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
sr: Owshay ialogday onway artupstay

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sr:   Isthay isway ausedcay ybay anway improperway .inxway ilefay orfay isthay extensionway.  Anway improperway .inxway ilefay ouldcay avehay eenbay ausedcay ybay a aultyfay installationway ofway Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
sr: anway IDWAY asway otnay efinedday orfay itway.

en: there was no name defined for it.
sr: erethay asway onay amenay efinedday orfay itway.

en: the XML description of it got lost.
sr: ethay XML escriptionday ofway itway otgay ostlay.

en: no implementation was defined for the extension.
sr: onay implementationway asway efinedday orfay ethay extensionway.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
sr: a ependencyday asway otnay etmay.

en: Extension "
sr: Extensionway "

en: " failed to load because
sr: " ailedfay otay oadlay ecausebay

en: Could not create extension error log file '%s'
sr: Ouldcay otnay eatecray extensionway errorway oglay ilefay '%s'

en: Unloaded
sr: Unloadedway

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sr: Inkscape ashay eceivedray additionalway ataday omfray ethay iptscray executedway.  Ethay iptscray idday otnay eturnray anway errorway, utbay isthay aymay indicateway ethay esultsray illway otnay ebay asway expectedway.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
sr: Ullnay externalway odulemay irectoryday amenay.  Odulesmay illway otnay ebay oadedlay.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
sr: Odulesmay irectoryday (%s) isway unavailableway.  Externalway odulesmay inway atthay irectoryday illway otnay ebay oadedlay.

en: Emboss
sr: Bajorrelieve

en: Raise
sr: Aiseray

en: Wavelength
sr: Wellenlänge

en: Inset/Outset Halo
sr: Insetway/Outsetway Alohay:

en: Width in px of the halo
sr: Idthway inway px ofway ethay alohay

en: Number of steps
sr: Umbernay ofway epsstay

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sr: Umbernay ofway insetway/outsetway opiescay ofway ethay objectway otay akemay

en: Generate from Path
sr: Enerategay omfray Athpay

en: Convert texts to paths
sr: Onvertcay extstay otay athspay

en: Encapsulated Postscript Output
sr: Encapsulatedway Ostscriptpay Outputway

en: Make bounding box around full page
sr: Akemay oundingbay oxbay aroundway ullfay agepay

en: Embed fonts (Type 1 only)
sr: Embedway ontsfay (Ypetay 1 onlyway)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
sr: Encapsulatedway Ostscriptpay (*.epsway)

en: Encapsulated Postscript File
sr: Encapsulatedway Ostscriptpay Ilefay

en: %s GDK pixbuf Input
sr: %s GDK ixbufpay Inputway

en: GIMP Gradients
sr: IMPGAY Adientsgray

en: GIMP Gradient (*.ggr)
sr: IMPGAY Adientgray (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
sr: Adientsgray usedway inway IMPGAY

en: Horizontal Spacing
sr: Orizontalhay Acingspay

en: Vertical Spacing
sr: Erticalvay Acingspay

en: Horizontal Offset
sr: Orizontalhay Offsetway

en: Vertical Offset
sr: Erticalvay Offsetway

en: Draw a path which is a grid
sr: Awdray a athpay ichwhay isway a idgray

en: LaTeX Print
sr: ATeXlay Intpray

en: LaTeX Output
sr: ATeXlay Outputway

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sr: ATeXlay Ithway IckspSTray acrosmay (*.extay)

en: LaTeX PSTricks File
sr: ATeXlay IckspSTray Ilefay

en: OpenDocument Drawing Output
sr: OpenDocumentway Awingdray Outputway

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sr: OpenDocumentway awingdray (*.odgway)

en: OpenDocument drawing file
sr: OpenDocumentway awingdray ilefay

en: Print Destination
sr: Intpray Estinationday

note: Print properties frame
en: Print properties
sr: Intpray opertiespray

en: Print using PDF operators
sr: Intpray usingway PDF operatorsway

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
sr: Useway PDF ectorvay operatorsway. Ethay esultingray imageway isway usuallyway allersmay inway ilefay izesay andway ancay ebay arbitrarilyway aledscay, utbay atternspay illway ebay ostlay.

en: Print as bitmap
sr: Intpray asway itmapbay

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sr: Intpray everythingway asway itmapbay. Ethay esultingray imageway isway usuallyway argerlay inway ilefay izesay andway annotcay ebay arbitrarilyway aledscay ithoutway alityquay osslay, utbay allway objectsway illway ebay enderedray exactlyway asway isplayedday.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
sr: Eferredpray esolutionray (otsday erpay inchway) ofway itmapbay

note: Print destination frame
en: Print destination
sr: Intpray estinationday

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
sr: Interpray amenay (asway ivengay ybay atlpstay -p);
    eavelay emptyway otay useway ethay ystemsay efaultday interpray.
    Useway '> ilenamefay' otay intpray otay ilefay.
    Useway '| ogpray argway...' otay ipepay otay a ogrampray.

en: PDF Print
sr: PDF Intpray

en: PovRay Output
sr: OvRaypay Outputway

en: PovRay (*.pov) (export splines)
sr: OvRaypay (*.ovpay) (exportway inessplay)

en: PovRay Raytracer File
sr: OvRaypay Aytracerray Ilefay

en: Print using PostScript operators
sr: Intpray usingway OstScriptpay operatorsway

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
sr: Useway OstScriptpay ectorvay operatorsway. Ethay esultingray imageway isway usuallyway allersmay inway ilefay izesay andway ancay ebay arbitrarilyway aledscay, utbay alphaway ansparencytray andway atternspay illway ebay ostlay.

en: Postscript Print
sr: Ostscriptpay Intpray

en: Postscript Output
sr: Ostscriptpay Outputway

en: SVG Input
sr: SVG Inputway

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
sr: Alablescay Ectorvay Aphicgray (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
sr: Inkscape ativenay ilefay ormatfay andway W3C andardstay

en: SVG Output Inkscape
sr: SVG Outputway Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
sr: SVG ormatfay ithway Inkscape extensionsway

en: SVG Output
sr: SVG Outputway

en: Plain SVG (*.svg)
sr: Ainplay SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sr: Alablescay Ectorvay Aphicsgray ormatfay asway efinedday ybay ethay W3C

en: SVGZ Input
sr: SVGZ Inputway

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sr: Ompressedcay Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sr: SVG ilefay ormatfay ompressedcay ithway IpgZAY

en: SVGZ Output
sr: SVGZ Outputway

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sr: Inkscape's ativenay ilefay ormatfay ompressedcay ithway IpgZAY

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sr: Ompressedcay ainplay SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sr: Alablescay Ectorvay Aphicsgray ormatfay ompressedcay ithway IpgZAY

en: Windows 32-bit Print
sr: Indowsway 32-itbay Intpray

en: WPG Input
sr: WPGAY Inputway

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
sr: OrdPerfectway Aphicsgray (*.wpgay)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sr: Ectorvay aphicsgray ormatfay usedway ybay Orelcay OrdPerfectway

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sr: Ormatfay autodetectway ailedfay. Ethay ilefay isway eingbay openedway asway SVG.

en: Failed to load the requested file %s
sr: Ailedfay otay oadlay ethay equestedray ilefay %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sr: Ocumentday otnay avedsay etyay.  Annotcay evertray.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
sr: Angeschay illway ebay ostlay!  Areway you uresay you antway otay eloadray ocumentday %s?

en: Document reverted.
sr: Ocumentday evertedray.

en: Document not reverted.
sr: Ocumentday otnay evertedray.

en: Select file to open
sr: Electsay ilefay otay openway

en: Vacuum &lt;defs&gt;
sr: Acuumvay &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sr[0]: Emovedray <b>%i</b> unusedway efinitionday inway &lt;efsday&gt;.
sr[1]: Emovedray <b>%i</b> unusedway efinitionsday inway &lt;efsday&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sr: Onay unusedway efinitionsday inway &lt;efsday&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sr: Onay Inkscape extensionway oundfay otay avesay ocumentday (%s).  Isthay aymay avehay eenbay ausedcay ybay anway unknownway ilenamefay extensionway.

en: Document not saved.
sr: Ocumentday otnay avedsay.

en: File %s could not be saved.
sr: Ilefay %s ouldcay otnay ebay avedsay.

en: Document saved.
sr: Ocumentday avedsay.

en: drawing%s
sr: awingdray%s

en: drawing-%d%s
sr: awingdray-%d%s

en: Select file to save a copy to
sr: Electsay ilefay otay avesay away opycay otay

en: Select file to save to
sr: Electsay ilefay otay avesay otay

en: No changes need to be saved.
sr: Onay angeschay eednay otay ebay avedsay.

en: Select file to import
sr: Electsay ilefay otay importway

en: Stroke Paint
sr: Okestray Aintpay

en: Darken
sr: Toób lo yaál

en: Lighten
sr: Toób va lo güis

en: Lightness
sr: Ightnesslay

en: Linear gradient <b>start</b>
sr: Inearlay adientgray <b>artstay</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
sr: Inearlay adientgray <b>endway</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sr: Adialray adientgray <b>entercay</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sr: Adialray adientgray <b>adiusray</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sr: Adialray adientgray <b>ocusfay</b>

en: Add gradient stop
sr: Addway adientgray opstay

en: Create default gradient
sr: Eatecray efaultday adientgray

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sr: <b>Ctrl</b>: apsnay adientgray angleway

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sr: <b>Iftshay</b>: awdray adientgray aroundway ethay artingstay ointpay

en: Invert gradient
sr: Invertway adientgray

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr[0]: <b>Adientgray</b> orfay %d objectway; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway
sr[1]: <b>Adientgray</b> orfay %d objectsway; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sr: Electsay <b>objectsway</b> onway ichwhay otay eatecray adientgray.

en: Merge gradient handles
sr: Ergemay adientgray andleshay

en: Move gradient handle
sr: Ovemay adientgray andlehay

en: Delete gradient stop
sr: Eleteday adientgray opstay

en:  (stroke)
sr:  (okestray)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sr: %s orfay: %s%s; agdray ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway, ithway <b>Ctrl+Altway</b> otay eservepray angleway, ithway <b>Ctrl+Iftshay</b> otay alescay aroundway entercay

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sr: Adialray adientgray <b>entercay</b> andway <b>ocusfay</b>; agdray ithway <b>Iftshay</b> otay eparatesay ocusfay

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sr[0]: Adientgray ointpay aredshay ybay <b>%d</b> adientgray; agdray ithway <b>Iftshay</b> otay eparatesay
sr[1]: Adientgray ointpay aredshay ybay <b>%d</b> adientsgray; agdray ithway <b>Iftshay</b> otay eparatesay

en: Pixel
sr: Ixelpay

en: Percents
sr: Ercentspay

en: Centimeters
sr: Entimeterscay

en: Meters
sr: Etersmay

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
sr: Emway aresquay

en: em
sr: emway

en: Em squares
sr: Emway aressquay

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
sr: Exway aresquay

en: ex
sr: exway

en: Ex squares
sr: Exway aressquay

en: Untitled document
sr: Untitledway ocumentday

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sr: Inkscape encounteredway anway internalway errorway andway illway oseclay ownay.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sr: Automaticway ackupsbay ofway unsavedway ocumentsday ereway oneday otay ethay ollowingfay ocationslay:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sr: Automaticway ackupbay ofway ethay ollowingfay ocumentsday ailedfay:

en: Cannot create directory %s.
    %s
sr: Annotcay eatecray irectoryday %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
sr: %s isway otnay a alidvay irectoryday.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
sr: Annotcay eatecray ilefay %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
sr: Annotcay itewray ilefay %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
sr: Althoughway Inkscape illway unray, itway illway useway efaultday ettingssay,
    andway anyway angeschay ademay inway eferencespray illway otnay ebay avedsay.

en: %s is not a regular file.
    %s
sr: %s isway otnay a egularray ilefay.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
sr: %s otnay a alidvay XML ilefay, orway
    you onday't avehay eadray ermissionspay onway itway.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
sr: %s isway otnay a alidvay enusmay ilefay.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
sr: Inkscape illway unray ithway efaultday enusmay.
    Ewnay enusmay illway otnay ebay avedsay.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
sr: Ommandscay Arbay

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sr: Owshay orway idehay ethay Ommandscay arbay (underway ethay enumay)

en: Tool Controls Bar
sr: Ooltay Ontrolscay Arbay

en: Show or hide the Tool Controls bar
sr: Owshay orway idehay ethay Ooltay Ontrolscay arbay

en: _Toolbox
sr: Oolbox_tay

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sr: Owshay orway idehay ethay ainmay oolboxtay (onway ethay eftlay)

en: _Palette
sr: Alette_pay

en: Show or hide the color palette
sr: Owshay orway idehay ethay olorcay alettepay

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sr: Owshay orway idehay ethay atusbarstay (atway ethay ottombay ofway ethay indowway)

en: Verb "%s" Unknown
sr: Erbvay "%s" Unknownway

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
sr: Enterway oupgray #%s

en: Go to parent
sr: Ogay otay arentpay

en: Drop color
sr: Opdray olorcay

en: Could not parse SVG data
sr: Ouldcay otnay arsepay SVG ataday

en: Drop SVG
sr: Opdray SVG

en: Drop bitmap image
sr: Opdray itmapbay imageway

en: _Write session file:
sr: _Itewray essionsay ilefay:

en: Select a location and filename
sr: Electsay a ocationlay andway ilenamefay

en: Set filename
sr: Etsay ilenamefay

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
sr: <b>%1</b> ashay invitedway you otay a iteboardwhay essionsay.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
sr: Oday you ishway otay acceptway <b>%1</b>'s iteboardwhay essionsay invitationway?

en: Accept invitation
sr: Acceptway invitationway

en: Decline invitation
sr: Eclineday invitationway

en: Inkboard session (%1 to %2)
sr: Inkboard essionsay (%1 otay %2)

en: Node or handle drag canceled.
sr: Odenay orway andlehay agdray anceledcay.

en: Change handle
sr: Angechay andlehay

en: Move handle
sr: Ovemay andlehay

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sr: Ignoringway ontfay ithoutway amilyfay atthay illway ashcray Angopay

en: Normal offset
sr: Ormalnay offsetway

en: Tangential offset
sr: Angentialtay offsetway

en: Pattern is vertical
sr: Atternpay isway erticalvay

en: Nothing on the clipboard.
sr: Othingnay onway ethay ipboardclay.

en: Print the Inkscape version number
sr: Intpray ethay Inkscape ersionvay umbernay

en: Do not use X server (only process files from console)
sr: Oday otnay useway X erversay (onlyway ocesspray ilesfay omfray onsolecay)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
sr: Ytray otay useway X erversay (evenway ifway $ISPLAYDAY isway otnay etsay)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
sr: Openway ecifiedspay ocumentday(s) (optionway ingstray aymay ebay excludedway)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
sr: Intpray ocumentday(s) otay ecifiedspay outputway ilefay (useway '| ogrampray' orfay ipepay)

en: Export document to a PNG file
sr: Exportway ocumentday otay a PNG ilefay

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
sr: Ethay esolutionray usedway orfay exportingway SVG intoway itmapbay (efaultday 90)

en: DPI
sr: IDPAY

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
sr: Exportedway areaway inway SVG userway unitsway (efaultday isway ethay anvascay; 0,0 isway owerlay-eftlay ornercay)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
sr: Exportedway areaway isway ethay entireway awingdray (otnay anvascay)

en: Exported area is the entire canvas
sr: Exportedway areaway isway ethay entireway anvascay

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
sr: Apsnay ethay itmapbay exportway areaway outwardsway otay ethay earestnay integerway aluesvay (inway SVG userway unitsway)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sr: Ethay idthway ofway exportedway itmapbay inway ixelspay (overridesway exportway-idpay)

en: WIDTH
sr: IDTHWAY

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sr: Ethay eighthay ofway exportedway itmapbay inway ixelspay (overridesway exportway-idpay)

en: HEIGHT
sr: EIGHTHAY

en: The ID of the object to export
sr: Ethay IDWAY ofway ethay objectway otay exportway

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
sr: Exportway ustjay ethay objectway ithway exportway-idway, idehay allway othersway (onlyway ithway exportway-idway)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
sr: Useway oredstay ilenamefay andway IDPAY intshay enwhay exportingway (onlyway ithway exportway-idway)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
sr: Ackgroundbay olorcay ofway exportedway itmapbay (anyway SVG-upportedsay olorcay ingstray)

en: COLOR
sr: OLORCAY

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
sr: Ackgroundbay opacityway ofway exportedway itmapbay (eitherway 0.0 otay 1.0, orway 1 otay 255)

en: VALUE
sr: ALUEVAY

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
sr: Exportway ocumentday otay ainplay SVG ilefay (onay odipodisay orway inkscape amespacesnay)

en: Export document to a PS file
sr: Exportway ocumentday otay a PS ilefay

en: Export document to an EPS file
sr: Exportway ocumentday otay anway EPSWAY ilefay

en: Export document to a PDF file
sr: Exportway ocumentday otay a PDF ilefay

en: Convert text object to paths on export (EPS)
sr: Onvertcay exttay objectway otay athspay onway exportway (EPSWAY)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
sr: Embed ontsfay onway exportway (Ypetay 1 onlyway) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
sr: Exportway ilesfay ithway ethay oundingbay oxbay etsay otay ethay agepay izesay (EPSWAY)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Eryquay ethay X oordinatecay ofway ethay awingdray orway, ifway ecifiedspay, ofway ethay objectway ithway --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Eryquay ethay Y oordinatecay ofway ethay awingdray orway, ifway ecifiedspay, ofway ethay objectway ithway --eryquay-idway

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Eryquay ethay idthway ofway ethay awingdray orway, ifway ecifiedspay, ofway ethay objectway ithway --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Eryquay ethay eighthay ofway ethay awingdray orway, ifway ecifiedspay, ofway ethay objectway ithway --query-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
sr: Ethay IDWAY ofway ethay objectway osewhay imensionsday areway eriedquay

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
sr: Intpray outway ethay extensionway irectoryday andway exitway

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
sr: Emoveray unusedway efinitionsday omfray ethay efsday ectionsay(s) ofway ethay ocumentday

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
sr: [OPTIONSWAY...] [ILEFAY...]
    
    Availableway optionsway:

en: Open _Recent
sr: Openway Ecent_ray

en: Paste Si_ze
sr: Astepay I_zesay

en: Clo_ne
sr: O_neclay

en: _Display mode
sr: Isplay_day odemay

en: _Object
sr: _Objectway

en: Cli_p
sr: I_pclay

en: Mas_k
sr: As_kmay

en: Patter_n
sr: Atter_npay

en: _Path
sr: Ath_pay

en: Effe_cts
sr: Effe_ctsway

en: Whiteboa_rd
sr: Iteboa_rdwhay

en: Tutorials
sr: Utorialstay

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
sr: <b>Ctrl</b>: oggletay odenay ypetay, apsnay andlehay angleway, ovemay orhay/ertvay; <b>Ctrl+Altway</b>: ovemay alongway andleshay

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
sr: <b>Iftshay</b>: oggletay odenay electionsay, isableday appingsnay, otateray othbay andleshay

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
sr: <b>Altway</b>: ocklay andlehay engthlay; <b>Ctrl+Altway</b>: ovemay alongway andleshay

en: Move nodes vertically
sr: Ovemay odesnay erticallyvay

en: Move nodes horizontally
sr: Ovemay odesnay orizontallyhay

en: Move nodes
sr: Ovemay odesnay

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
sr: <b>Odenay andlehay</b>: agdray otay apeshay ethay urvecay; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway; ithway <b>Altway</b> otay ocklay engthlay; ithway <b>Iftshay</b> otay otateray othbay andleshay

en: Align nodes
sr: Alignway odesnay

en: Distribute nodes
sr: Istributeday odesnay

en: Add nodes
sr: Addway odesnay

en: Add node
sr: Addway odenay

en: Break path
sr: Eakbray athpay

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
sr: Otay oinjay, you ustmay avehay <b>otway endnodesway</b> electedsay.

en: Close subpath
sr: Oseclay ubpathsay

en: Join nodes
sr: Oinjay odesnay

en: Close subpath by segment
sr: Oseclay ubpathsay ybay egmentsay

en: Join nodes by segment
sr: Oinjay odesnay ybay egmentsay

en: Delete nodes
sr: Eleteday odesnay

en: Delete nodes preserving shape
sr: Eleteday odesnay eservingpray apeshay

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
sr: Electsay <b>otway onnay-endpointway odesnay</b> onway a athpay etweenbay ichwhay otay eleteday egmentssay.

en: Cannot find path between nodes.
sr: Annotcay indfay athpay etweenbay odesnay.

en: Change segment type
sr: Angechay egmentsay ypetay

en: Change node type
sr: Angechay odenay ypetay

en: Retract handle
sr: Etractray andlehay

en: Move node handle
sr: Ovemay odenay andlehay

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
sr: <b>Odenay andlehay</b>: angleway %0.2f&#176;, engthlay %s; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway; ithway <b>Altway</b> otay ocklay engthlay; ithway <b>Iftshay</b> otay otateray othbay andleshay

en: Rotate nodes
sr: Otateray odesnay

en: Scale nodes
sr: Alescay odesnay

en: Flip nodes
sr: Ipflay odesnay

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
sr: <b>Odenay</b>: agdray otay editway ethay athpay; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay otay orizontalhay/erticalvay; ithway <b>Ctrl+Altway</b> otay apsnay otay andleshay' irectionsday

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
sr: endway odenay

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
sr: uspcay

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
sr: oothsmay

en: symmetric
sr: ymmetricsay

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
sr: endway odenay, andlehay etractedray (agdray ithway <b>Iftshay</b> otay extendway)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
sr: oneway andlehay etractedray (agdray ithway <b>Iftshay</b> otay extendway)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
sr: othbay andleshay etractedray (agdray ithway <b>Iftshay</b> otay extendway)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
sr: <b>Agdray</b> odesnay orway odenay andleshay; <b>Altway+agdray</b> odesnay otay ulptscay; <b>arrowway</b> eyskay otay ovemay odesnay, <b>&lt; &gt;</b> otay alescay, <b>[ ]</b> otay otateray

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
sr: <b>Agdray</b> ethay odenay orway itsway andleshay; <b>arrowway</b> eyskay otay ovemay ethay odenay

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
sr: Electsay a inglesay objectway otay editway itsway odesnay orway andleshay.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
sr[0]: <b>0</b> outway ofway <b>%i</b> odenay electedsay. <b>Ickclay</b>, <b>Iftshay+ickclay</b>. orway <b>agdray aroundway</b> odesnay otay electsay.
sr[1]: <b>0</b> outway ofway <b>%i</b> odesnay electedsay. <b>Ickclay</b>, <b>Iftshay+ickclay</b>. orway <b>agdray aroundway</b> odesnay otay electsay.

en: Drag the handles of the object to modify it.
sr: Agdray ethay andleshay ofway ethay objectway otay odifymay itway.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
sr[0]: <b>%i</b> ofway <b>%i</b> odenay electedsay; %s. %s.
sr[1]: <b>%i</b> ofway <b>%i</b> odesnay electedsay; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
sr[0]: <b>%i</b> ofway <b>%i</b> odenay electedsay inway <b>%i</b> ofway <b>%i</b> ubpaths. %s.
sr[1]: <b>%i</b> ofway <b>%i</b> odesnay electedsay inway <b>%i</b> ofway <b>%i</b> ubpaths. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
sr[0]: <b>%i</b> ofway <b>%i</b> odenay electedsay. %s.
sr[1]: <b>%i</b> ofway <b>%i</b> odesnay electedsay. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sr: Adjustway ethay <b>orizontalhay rounding</b> adiusray; ithway <b>Ctrl</b> otay akemay ethay erticalvay adiusray ethay amesay

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sr: Adjustway ethay <b>erticalvay rounding</b> adiusray; ithway <b>Ctrl</b> otay akemay ethay orizontalhay adiusray ethay amesay

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sr: Adjustway ethay <b>idthway andway eighthay</b> ofway ethay ectangleray; ithway <b>Ctrl</b> otay ocklay atioray orway etchstray inway oneway imensionday onlyway

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sr: Adjustway ellipseway <b>idthway</b>, ithway <b>Ctrl</b> otay akemay irclecay

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sr: Adjustway ellipseway <b>eighthay</b>, ithway <b>Ctrl</b> otay akemay irclecay

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sr: Ositionpay ethay <b>artstay ointpay</b> ofway ethay arcway orway egmentsay; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway; agdray <b>insideway</b> ethay ellipseway orfay arcway, <b>outsideway</b> orfay egmentsay

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sr: Ositionpay ethay <b>endway ointpay</b> ofway ethay arcway orway egmentsay; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway; agdray <b>insideway</b> ethay ellipseway orfay arcway, <b>outsideway</b> orfay egmentsay

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sr: Adjustway ethay <b>iptay adiusray</b> ofway ethay arstay orway olygonpay; ithway <b>Iftshay</b> otay oundray; ithway <b>Altway</b> otay andomizeray

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sr: Adjustway ethay <b>asebay adiusray</b> ofway ethay arstay; ithway <b>Ctrl</b> otay eepkay arstay aysray adialray (onay ewskay); ithway <b>Iftshay</b> otay oundray; ithway <b>Altway</b> otay andomizeray

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sr: Ollray/unrollway ethay iralspay omfray <b>insideway</b>; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway; ithway <b>Altway</b> otay onvergecay/ivergeday

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
sr: Ollray/unrollway ethay iralspay omfray <b>outsideway</b>; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway; ithway <b>Iftshay</b> otay alescay/otateray

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sr: Adjustway ethay <b>offsetway istanceday</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sr: <b>Ovemay</b> ethay atternpay illfay insideway ethay objectway

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
sr: <b>Alescay</b> ethay atternpay illfay uniformlyway

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Otateray</b> ethay atternpay illfay; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sr: Agdray otay esizeray ethay <b>owedflay exttay amefray</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
sr: Electsay <b>atway eastlay otway objectsway</b> otay ombinecay.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
sr: Atway eastlay oneway ofway ethay objectsway isway <b>otnay a athpay</b>, annotcay ombinecay.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sr: You annotcay ombinecay objectsway omfray <b>ifferentday oupsgray</b> orway <b>ayerslay</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sr: Electsay <b>athpay(s)</b> otay eakbray apartway.

en: Break apart
sr: Eakbray apartway

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sr: <b>Onay athpay(s)</b> otay eakbray apartway inway ethay electionsay.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay onvertcay otay athpay.

en: Object to path
sr: Objectway otay athpay

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sr: <b>Onay objectsway</b> otay onvertcay otay athpay inway ethay electionsay.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sr: Electsay <b>athpay(s)</b> otay everseray.

en: Reverse path
sr: Everseray athpay

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sr: <b>Onay athspay</b> otay everseray inway ethay electionsay.

en: Drawing cancelled
sr: Awingdray ancelledcay

en: Continuing selected path
sr: Ontinuingcay electedsay athpay

en: Creating new path
sr: Eatingcray ewnay athpay

en: Appending to selected path
sr: Appendingway otay electedsay athpay

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sr: <b>Ickclay</b> orway <b>ickclay andway agdray</b> otay oseclay andway inishfay ethay athpay.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sr: <b>Ickclay</b> orway <b>ickclay andway agdray</b> otay ontinuecay ethay athpay omfray isthay ointpay.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
sr: <b>%s</b>: angleway %3.2f&#176;, istanceday %s; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway, <b>Enterway</b> otay inishfay ethay athpay

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Urvecay andlehay</b>: angleway %3.2f&#176;, engthlay %s; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sr: <b>%s</b>: angleway %3.2f&#176;, engthlay %s; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway, ithway <b>Iftshay</b> otay ovemay isthay andlehay onlyway

en: Drawing finished
sr: Awingdray inishedfay

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sr: <b>Eleaseray</b> erehay otay oseclay andway inishfay ethay athpay.

en: Drawing a freehand path
sr: Awingdray a eehandfray athpay

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sr: <b>Agdray</b> otay ontinuecay ethay athpay omfray isthay ointpay.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
sr: Inishingfay eehandfray

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
sr: %s isway otnay a alidvay eferencespray ilefay.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
sr: Inkscape illway unray ithway efaultday ettingssay.
    Ewnay ettingssay illway otnay ebay avedsay.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sr: <b>Ctrl</b>: akemay aresquay orway integerway-atioray ectray, ocklay a oundedray ornercay ircularcay

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Ectangleray</b>: %s &#215; %s; ithway <b>Ctrl</b> otay akemay aresquay orway integerway-atioray ectangleray; ithway <b>Iftshay</b> otay awdray aroundway ethay artingstay ointpay

en: Create rectangle
sr: Eatecray ectangleray

en: Move canceled.
sr: Ovemay anceledcay.

en: Selection canceled.
sr: Electionsay anceledcay.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sr: Electedsay objectway isway otnay a oupgray. Annotcay enterway.

en: Delete text
sr: Eleteday exttay

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sr: <b>Othingnay</b> asway eletedday.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay uplicateday.

en: Delete all
sr: Eleteday allway

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sr: Electsay a <b>oupgray</b> otay ungroupway.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sr: <b>Onay oupsgray</b> otay ungroupway inway ethay electionsay.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay aiseray.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sr: You annotcay aiseray/owerlay objectsway omfray <b>ifferentday oupsgray</b> orway <b>ayerslay</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay aiseray otay optay.

en: Raise to top
sr: Aiseray otay optay

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay owerlay.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay owerlay otay ottombay.

en: Lower to bottom
sr: Owerlay otay ottombay

en: Nothing to undo.
sr: Othingnay otay undoway.

en: Nothing to redo.
sr: Othingnay otay edoray.

en: Nothing was copied.
sr: Othingnay asway opiedcay.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay astepay ylestay otay.

en: Paste style
sr: Astepay ylestay

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay astepay izesay otay.

en: Paste size
sr: Astepay izesay

en: Paste size separately
sr: Astepay izesay eparatelysay

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay ovemay otay ethay ayerlay aboveway.

en: Raise to next layer
sr: Aiseray otay extnay ayerlay

en: No more layers above.
sr: Onay oremay ayerslay aboveway.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay ovemay otay ethay ayerlay elowbay.

en: Lower to previous layer
sr: Owerlay otay eviouspray ayerlay

en: No more layers below.
sr: Onay oremay ayerslay elowbay.

en: Remove transform
sr: Emoveray ansformtray

en: Rotate 90&#176; CW
sr: Otateray 90&#176; CWAY

en: Rotate 90&#176; CCW
sr: Otateray 90&#176; CCWAY

en: Rotate by pixels
sr: Otateray ybay ixelspay

en: Scale by whole factor
sr: Alescay ybay olewhay actorfay

en: Move vertically
sr: Ovemay erticallyvay

en: Move horizontally
sr: Ovemay orizontallyhay

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
sr: Electsay a <b>oneclay</b> otay unlinkway.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sr: <b>Onay onesclay otay unlinkway</b> inway ethay electionsay.

en: Unlink clone
sr: Unlinkway oneclay

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sr: Electsay a <b>oneclay</b> otay ogay otay itsway originalway. Electsay a <b>inkedlay offsetway</b> otay ogay otay itsway ourcesay. Electsay a <b>exttay onway athpay</b> otay ogay otay ethay athpay. Electsay a <b>owedflay exttay</b> otay ogay otay itsway amefray.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sr: <b>Annotcay indfay</b> ethay objectway otay electsay (orphanedway oneclay, offsetway, extpathtay, owedflay exttay?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sr: Ethay objectway you'eray yingtray otay electsay isway <b>otnay isiblevay</b> (itway isway inway &lt;efsday&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay onvertcay otay atternpay.

en: Objects to pattern
sr: Objectsway otay atternpay

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sr: Electsay anway <b>objectway ithway atternpay illfay</b> otay extractway objectsway omfray.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sr: <b>Onay atternpay illsfay</b> inway ethay electionsay.

en: Pattern to objects
sr: Atternpay otay objectsway

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay akemay a itmapbay opycay.

en: Create bitmap
sr: Eatecray itmapbay

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay eatecray ippathclay orway askmay omfray.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sr: Electsay askmay objectway andway <b>objectway(s)</b> otay applyway ippathclay orway askmay otay.

en: Set clipping path
sr: Etsay ippingclay athpay

en: Set mask
sr: Etsay askmay

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sr: Electsay <b>objectway(s)</b> otay emoveray ippathclay orway askmay omfray.

en: Release clipping path
sr: Eleaseray ippingclay athpay

en: Release mask
sr: Eleaseray askmay

en: Fit page to selection
sr: Itfay agepay otay electionsay

en: Flowed text
sr: Owedflay exttay

en: Offset path
sr: Offsetway athpay

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
sr: Ickclay electionsay otay oggletay alescay/otationray andleshay

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
sr: Onay objectsway electedsay. Ickclay, Iftshay+ickclay, orway agdray aroundway objectsway otay electsay.

en: layer <b>%s</b>
sr: ayerlay <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sr: ayerlay <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sr:  inway %s

en:  in group %s (%s)
sr:  inway oupgray %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sr[0]:  inway <b>%i</b> arentspay (%s)
sr[1]:  inway <b>%i</b> arentspay (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
sr[0]:  inway <b>%i</b> ayerslay
sr[1]:  inway <b>%i</b> ayerslay

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sr: Useway <b>Iftshay+D</b> otay ooklay upway originalway

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sr: Useway <b>Iftshay+D</b> otay ooklay upway athpay

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sr: Useway <b>Iftshay+D</b> otay ooklay upway amefray

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sr[0]: <b>%i</b> objectway electedsay
sr[1]: <b>%i</b> objectsway electedsay

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> objectway ofway ypetay <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> objectsway ofway ypetay <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> objectway ofway ypestay <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> objectsway ofway ypestay <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> objectway ofway ypestay <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> objectsway ofway ypestay <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
sr[0]: <b>%i</b> objectway ofway <b>%i</b> ypestay
sr[1]: <b>%i</b> objectsway ofway <b>%i</b> ypestay

en: Skew
sr: Ewskay

en: Set center
sr: Etsay entercay

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
sr: <b>Entercay</b> ofway otationray andway ewingskay: agdray otay epositionray; alingscay ithway Iftshay alsoway usesway isthay entercay

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sr: <b>Eezesquay orway etchstray</b> electionsay; ithway <b>Ctrl</b> otay alescay uniformlyway; ithway <b>Iftshay</b> otay alescay aroundway otationray entercay

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sr: <b>Alescay</b> electionsay; ithway <b>Ctrl</b> otay alescay uniformlyway; ithway <b>Iftshay</b> otay alescay aroundway otationray entercay

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
sr: <b>Ewskay</b> electionsay; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway; ithway <b>Iftshay</b> otay ewskay aroundway ethay oppositeway idesay

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
sr: <b>Otateray</b> electionsay; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway; ithway <b>Iftshay</b> otay otateray aroundway ethay oppositeway ornercay

en: Reset center
sr: Esetray entercay

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
sr: <b>Alescay</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; ithway <b>Ctrl</b> otay ocklay atioray

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Ewskay</b>: %0.2f&#176;; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Otateray</b>: %0.2f&#176;; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sr: Ovemay <b>entercay</b> otay %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
sr: <b>Ovemay</b> ybay %s, %s; ithway <b>Ctrl</b> otay estrictray otay orizontalhay/erticalvay; ithway <b>Iftshay</b> otay isableday appingsnay

en: Drag curve
sr: Agdray urvecay

en: <b>Link</b> to %s
sr: <b>Inklay</b> otay %s

en: <b>Link</b> without URI
sr: <b>Inklay</b> ithoutway URIWAY

en: <b>Ellipse</b>
sr: <b>Ellipseway</b>

en: <b>Circle</b>
sr: <b>Irclecay</b>

en: <b>Segment</b>
sr: <b>Egmentsay</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
sr: Owflay egionray

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
sr: Owflay excludedway egionray

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
sr[0]: <b>Owedflay exttay</b> (%d aracterchay)
sr[1]: <b>Owedflay exttay</b> (%d aracterschay)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
sr[0]: <b>Inkedlay owedflay exttay</b> (%d aracterchay)
sr[1]: <b>Inkedlay owedflay exttay</b> (%d aracterschay)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
sr: <b>Imageway ithway adbay eferenceray</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
sr: <b>Imageway</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
sr[0]: <b>Oupgray</b> ofway <b>%d</b> objectway
sr[1]: <b>Oupgray</b> ofway <b>%d</b> objectsway

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
sr: <b>Inkedlay offsetway</b>, %s ybay %f pt

en: outset
sr: outsetway

en: inset
sr: insetway

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
sr: <b>Ynamicday offsetway</b>, %s ybay %f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
sr[0]: <b>Athpay</b> (%i odenay)
sr[1]: <b>Athpay</b> (%i odesnay)

en: <b>Polygon</b>
sr: <b>Olygonpay</b>

en: <b>Polyline</b>
sr: <b>Olylinepay</b>

en: <b>Rectangle</b>
sr: <b>Ectangleray</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
sr: <b>Iralspay</b> ithway %3f urnstay

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
sr[0]: <b>Arstay</b> ithway %d ertexvay
sr[1]: <b>Arstay</b> ithway %d erticesvay

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
sr[0]: <b>Olygonpay</b> ithway %d ertexvay
sr[1]: <b>Olygonpay</b> ithway %d erticesvay

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
sr[0]: <b>Onditionalcay oupgray</b> ofway <b>%d</b> objectway
sr[1]: <b>Onditionalcay oupgray</b> ofway <b>%d</b> objectsway

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
sr: &lt;onay amenay oundfay&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
sr: <b>Exttay onway athpay</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
sr: <b>Exttay</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
sr: <b>Oneclay</b> ofway: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
sr: <b>Orphanedway oneclay</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sr: <b>Ctrl</b>: apsnay angleway

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sr: <b>Altway</b>: ocklay iralspay adiusray

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Iralspay</b>: adiusray %s, angleway %5g&#176;; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway

en: Create spiral
sr: Eatecray iralspay

en: Difference
sr: Ifferenceday

en: Exclusion
sr: Exclusionway

en: Cut path
sr: Utcay athpay

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
sr: Electsay <b>atway eastlay 2 athspay</b> otay erformpay a ooleanbay operationway.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
sr: Electsay <b>exactlyway 2 athspay</b> otay erformpay ifferenceday, ORXAY, ivisionday, orway athpay utcay.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
sr: Unableway otay etermineday ethay <b>z-orderway</b> ofway ethay objectsway electedsay orfay ifferenceday, ORXAY, ivisionday, orway athpay utcay.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
sr: Oneway ofway ethay objectsway isway <b>otnay a athpay</b>, annotcay erformpay ooleanbay operationway.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sr: Electsay <b>okedstray athpay orway athspay</b> otay onvertcay okestray otay athpay.

en: Convert stroke to path
sr: Onvertcay okestray otay athpay

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sr: <b>Onay okedstray athspay</b> inway ethay electionsay.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sr: Electedsay objectway isway <b>otnay a athpay</b>, annotcay insetway/outsetway.

en: Create linked offset
sr: Eatecray Inkedlay offsetway

en: Create dynamic offset
sr: Eatecray ynamicday offsetway

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sr: Electsay <b>athpay(s)</b> otay insetway/outsetway.

en: Outset path
sr: Outsetway athpay

en: Inset path
sr: Insetway athpay

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sr: <b>Onay athspay</b> otay insetway/outsetway inway ethay electionsay.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sr: Electsay <b>athpay(s)</b> otay implifysay.

en: Simplify
sr: Implifysay

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sr: <b>Onay athspay</b> otay implifysay inway ethay electionsay.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sr: <b>Ctrl</b>: apsnay angleway; eepkay aysray adialray

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Olygonpay</b>: adiusray %s, angleway %5g&#176;; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Arstay</b>: adiusray %s, angleway %5g&#176;; ithway <b>Ctrl</b> otay apsnay angleway

en: Create star
sr: Eatecray arstay

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sr: Electsay <b>a exttay andway a athpay</b> otay utpay exttay onway athpay.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sr: Isthay exttay objectway isway <b>alreadyway utpay onway a athpay</b>. Emoveray itway omfray ethay athpay irstfay. Useway <b>Iftshay+D</b> otay ooklay upway itsway athpay.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sr: You annotcay utpay exttay onway a ectangleray inway isthay ersionvay. Onvertcay ectangleray otay athpay irstfay.

en: Put text on path
sr: Utpay exttay onway athpay

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sr: Electsay <b>a exttay onway athpay</b> otay emoveray itway omfray athpay.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sr: <b>Onay extstay-onway-athspay</b> inway ethay electionsay.

en: Remove text from path
sr: Emoveray exttay omfray athpay

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sr: Electsay <b>exttay(s)</b> otay emoveray ernskay omfray.

en: Remove manual kerns
sr: Emoveray anualmay ernskay

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
sr: Electsay <b>a exttay</b> andway oneway orway oremay <b>athspay orway apesshay</b> otay owflay exttay intoway amefray.

en: Flow text into shape
sr: Owflay exttay intoway apeshay

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sr: Electsay <b>a owedflay exttay</b> otay unflowway itway.

en: Unflow flowed text
sr: Unflowway owedflay exttay

en: Convert flowed text to text
sr: Onvertcay owedflay exttay otay exttay

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sr: <b>Ickclay</b> otay editway ethay exttay, <b>agdray</b> otay electsay artpay ofway ethay exttay.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sr: <b>Ickclay</b> otay editway ethay owedflay exttay, <b>agdray</b> otay electsay artpay ofway ethay exttay.

en: Create text
sr: Eatecray exttay

en: Non-printable character
sr: Onnay-intablepray aracterchay

en: Insert Unicode character
sr: Insertway Unicodeway aracterchay

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sr: Unicodeway (<b>Enterway</b> otay inishfay): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sr: Unicodeway (<b>Enterway</b> otay inishfay):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sr: <b>Owedflay exttay amefray</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sr: Ypetay exttay; <b>Enterway</b> otay artstay ewnay inelay.

en: Flowed text is created.
sr: Owedflay exttay isway eatedcray.

en: Create flowed text
sr: Eatecray owedflay exttay

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sr: Ethay amefray isway <b>ootay allsmay</b> orfay ethay urrentcay ontfay izesay. Owedflay exttay otnay eatedcray.

en: No-break space
sr: Onay-eakbray acespay

en: Insert no-break space
sr: Insertway onay-eakbray acespay

en: Make bold
sr: Akemay oldbay

en: Make italic
sr: Akemay italicway

en: New line
sr: Ewnay inelay

en: Kern to the left
sr: Ernkay otay ethay eftlay

en: Kern to the right
sr: Ernkay otay ethay ightray

en: Kern up
sr: Ernkay upway

en: Kern down
sr: Ernkay ownday

en: Rotate counterclockwise
sr: Otateray ounterclockwisecay

en: Rotate clockwise
sr: Otateray ockwiseclay

en: Contract line spacing
sr: Ontractcay inelay acingspay:

en: Contract letter spacing
sr: Ontractcay etterlay acingspay

en: Expand line spacing
sr: Expandway inelay acingspay:

en: Expand letter spacing
sr: Expandway etterlay acingspay:

en: Paste text
sr: Astepay exttay

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
sr: Ypetay owedflay exttay; <b>Enterway</b> otay artstay ewnay aragraphpay.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sr: <b>Ickclay</b> otay electsay orway eatecray exttay, <b>agdray</b> otay eatecray owedflay exttay; enthay ypetay.

en: Type text
sr: Ypetay exttay

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
sr: Otay editway a athpay, <b>ickclay</b>, <b>Iftshay+ickclay</b>, orway <b>agdray aroundway</b> odesnay otay electsay emthay, enthay <b>agdray</b> odesnay andway andleshay. <b>Ickclay</b> onway anway objectway otay electsay.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Agdray</b> otay eatecray a ectangleray. <b>Agdray ontrolscay</b> otay oundray ornerscay andway esizeray. <b>Ickclay</b> otay electsay.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Agdray</b> otay eatecray anway ellipseway. <b>Agdray ontrolscay</b> otay akemay anway arcway orway egmentsay. <b>Ickclay</b> otay electsay.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Agdray</b> otay eatecray a arstay. <b>Agdray ontrolscay</b> otay editway ethay arstay apeshay. <b>Ickclay</b> otay electsay.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Agdray</b> otay eatecray a iralspay. <b>Agdray ontrolscay</b> otay editway ethay iralspay apeshay. <b>Ickclay</b> otay electsay.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sr: <b>Agdray</b> orway <b>oubleday ickclay</b> otay eatecray a adientgray onway electedsay objectsway, <b>agdray andleshay</b> otay adjustway adientsgray.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sr: <b>Ickclay</b> orway <b>agdray aroundway anway areaway</b> otay oomzay inway, <b>Iftshay+ickclay</b> otay oomzay outway.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sr: <b>Ickclay andway agdray</b> etweenbay apesshay otay eatecray a onnectorcay.

en: Trace: %d.  %ld nodes
sr: Acetray: %d.  %ld odesnay

en: Select an <b>image</b> to trace
sr: Electsay anway <b>imageway</b> otay acetray

en: Select only one <b>image</b> to trace
sr: Electsay onlyway oneway <b>imageway</b> otay acetray

en: Select one image and one or more shapes above it
sr: Electsay oneway imageway andway oneway orway oremay apesshay aboveway itway

en: Trace: No active desktop
sr: Acetray: Onay activeway esktopday

en: Invalid SIOX result
sr: Invalidway IOXSAY esultray

en: Trace: No active document
sr: Acetray: Onay activeway ocumentday

en: Trace: Image has no bitmap data
sr: Acetray: Imageway ashay onay itmapbay ataday

en: Trace: Starting trace...
sr: Acetray: Artingstay acetray...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
sr: Acetray itmapbay

en: Trace: Done. %ld nodes created
sr: Acetray: Oneday. %ld odesnay eatedcray

note: Select item
en: _Select This
sr: _Electsay Isthay

note: Create link
en: _Create Link
sr: Eate_cray Inklay

en: Create link
sr: Eatecray inklay

note: Link dialog
en: Link _Properties
sr: Inklay Operties_pray

note: Select item
en: _Follow Link
sr: _Ollowfay Inklay

note: Reset transformations
en: _Remove Link
sr: _Emoveray Inklay

note: Link dialog
en: Image _Properties
sr: Imageway Operties_pray

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
sr: _Illfay andway Okestray

note: * * Constructor
en: About Inkscape
sr: Aboutway Inkscape

en: _Splash
sr: Ash_splay

en: _Authors
sr: _Authorsway

en: _Translators
sr: Anslators_tray

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
sr: Inimummay orizontalhay apgay (inway px unitsway) etweenbay oundingbay oxesbay

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
sr: Inimummay erticalvay apgay (inway px unitsway) etweenbay oundingbay oxesbay

en: Remove overlaps
sr: Emoveray overlapsway

en: Arrange connector network
sr: Arrangeway onnectorcay etworknay

en: Unclump
sr: Unclumpway

en: Randomize positions
sr: Andomizeray ositionpay

en: Distribute text baselines
sr: Istributeday exttay aselinesbay

en: Align text baselines
sr: Alignway exttay aselinesbay

en: Connector network layout
sr: Onnectorcay etworknay ayoutlay

en: Nodes
sr: Odesnay

en: Relative to:
sr: Elativeray otay:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
sr: Alignway ightray idessay ofway objectsway otay eftlay idesay ofway anchorway

en: Align left sides
sr: Alignway eftlay idessay

en: Center on vertical axis
sr: Entercay onway erticalvay axisway

en: Align right sides
sr: Alignway ightray idessay

en: Align left sides of objects to right side of anchor
sr: Alignway eftlay idessay ofway objectsway otay ightray idesay ofway anchorway

en: Align bottoms of objects to top of anchor
sr: Alignway ottomsbay ofway objectsway otay optay ofway anchorway

en: Align tops
sr: Alignway opstay

en: Center on horizontal axis
sr: Entercay onway orizontalhay axisway

en: Align bottoms
sr: Alignway ottomsbay

en: Align tops of objects to bottom of anchor
sr: Alignway opstay ofway objectsway otay ottombay ofway anchorway

en: Align baseline anchors of texts vertically
sr: Alignway aselinebay anchorsway ofway extstay erticallyvay

en: Align baseline anchors of texts horizontally
sr: Alignway aselinebay anchorsway ofway extstay orizontallyhay

en: Make horizontal gaps between objects equal
sr: Akemay orizontalhay apsgay etweenbay objectsway equalway

en: Distribute left sides equidistantly
sr: Istributeday eftlay idessay equidistantlyway

en: Distribute centers equidistantly horizontally
sr: Istributeday enterscay equidistantlyway orizontallyhay

en: Distribute right sides equidistantly
sr: Istributeday ightray idessay equidistantlyway

en: Make vertical gaps between objects equal
sr: Akemay erticalvay apsgay etweenbay objectsway equalway

en: Distribute tops equidistantly
sr: Istributeday opstay equidistantlyway

en: Distribute centers equidistantly vertically
sr: Istributeday enterscay equidistantlyway erticallyvay

en: Distribute bottoms equidistantly
sr: Istributeday ottomsbay equidistantlyway

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
sr: Istributeday aselinebay anchorsway ofway extstay orizontallyhay

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
sr: Istributeday aselinebay anchorsway ofway extstay erticallyvay

en: Randomize centers in both dimensions
sr: Andomizeray enterscay inway othbay imensionsday

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sr: Unclumpway objectsway: ytray otay equalizeway edgeway-otay-edgeway istancesday

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sr: Ovemay objectsway asway ittlelay asway ossiblepay osay atthay eirthay oundingbay oxesbay oday otnay overlapway

en: Nicely arrange selected connector network
sr: Icelynay arrangeway electedsay onnectorcay etworknay

en: Align selected nodes horizontally
sr: Alignway electedsay odesnay orizontallyhay

en: Align selected nodes vertically
sr: Alignway electedsay odesnay erticallyvay

en: Distribute selected nodes horizontally
sr: Istributeday electedsay odesnay orizontallyhay

en: Distribute selected nodes vertically
sr: Istributeday electedsay odesnay erticallyvay

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
sr: Astlay electedsay

en: Biggest item
sr: Iggestbay itemway

en: Smallest item
sr: Allestsmay itemway

en: Drawing
sr: Awingdray

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sr: <b>Ublinday Orecay Entities</b>

en: <b>License</b>
sr: <b>Icenselay</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
sr: Owshay agepay order_bay

en: If set, rectangular page border is shown
sr: Ifway etsay, ectangularray agepay orderbay isway ownshay

en: Border on _top of drawing
sr: Orderbay onway _optay ofway awingdray

en: If set, border is always on top of the drawing
sr: Ifway etsay, orderbay isway alwaysway onway optay ofway ethay awingdray

en: _Show border shadow
sr: _Owshay orderbay adowshay

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
sr: Ifway etsay, agepay orderbay owsshay a adowshay onway itsway ightray andway owerlay idesay

en: Back_ground:
sr: Ack_groundbay:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
sr: Olorcay andway ansparencytray ofway ethay agepay ackgroundbay (alsoway usedway orfay itmapbay exportway)

en: Border _color:
sr: Orderbay olor_cay:

en: Page border color
sr: Agepay orderbay olorcay

en: Color of the page border
sr: Olorcay ofway ethay agepay orderbay

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
sr: Owshay uides_gay

en: Show or hide guides
sr: Owshay orway idehay uidesgay

en: Guide co_lor:
sr: Uidegay o_lorcay:

en: Guideline color
sr: Uidelinegay olorcay

en: Color of guidelines
sr: Olorcay ofway uidelinesgay

en: _Highlight color:
sr: _Ighlighthay olorcay:

en: Highlighted guideline color
sr: Ighlightedhay uidelinegay olorcay

en: Color of a guideline when it is under mouse
sr: Olorcay ofway a uidelinegay enwhay itway isway underway ousemay

en: Default _units:
sr: Efaultday _unitsway:

en: <b>Border</b>
sr: <b>Orderbay</b>

en: <b>Format</b>
sr: <b>Ormatfay</b>

en: <b>Guides</b>
sr: <b>Uidesgay</b>

en: Stroke _paint
sr: Okestray aint_pay

en: Stroke st_yle
sr: Okestray _ylestay

en: Exponent
sr: Exponentway

en: Grab sensitivity:
sr: Abgray ensitivitysay:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sr: Owhay oseclay onway ethay eenscray you eednay otay ebay otay anway objectway otay ebay ableway otay abgray itway ithway ousemay (inway eenscray ixelspay)

en: Click/drag threshold:
sr: Ickclay/agdray esholdthray:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sr: Aximummay ousemay agdray (inway eenscray ixelspay) ichwhay isway onsideredcay a ickclay, otnay a agdray

en: Scrolling
sr: Ollingscray

en: Mouse wheel scrolls by:
sr: Ousemay eelwhay ollsscray ybay:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sr: Oneway ousemay eelwhay otchnay ollsscray ybay isthay istanceday inway eenscray ixelspay (orizontallyhay ithway Iftshay)

en: Ctrl+arrows
sr: Ctrl+arrowsway

en: Scroll by:
sr: Ollscray ybay:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sr: Essingpray Ctrl+arrowway eykay ollsscray ybay isthay istanceday (inway eenscray ixelspay)

en: Acceleration:
sr: Accelerationway:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sr: Essingpray andway oldinghay Ctrl+arrowway illway aduallygray eedspay upway ollingscray (0 orfay onay accelerationway)

en: Autoscrolling
sr: Autoscrollingway

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sr: Owhay astfay ethay anvascay autoscrollsway enwhay you agdray eyondbay anvascay edgeway (0 otay urntay autoscrollway offway)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sr: Owhay arfay (inway eenscray ixelspay) you eednay otay ebay omfray ethay anvascay edgeway otay iggertray autoscrollway; ositivepay isway outsideway ethay anvascay, egativenay isway ithinway ethay anvascay

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
sr: Arrowway eyskay ovemay ybay:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
sr: Essingpray anway arrowway eykay ovesmay electedsay objectway(s) orway odenay(s) ybay isthay istanceday (inway px unitsway)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
sr: > andway < scale by:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
sr: Essingpray > orway < scales selection up or down by this increment (in px units)

en: Inset/Outset by:
sr: Insetway/Outsetway ybay:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
sr: Insetway andway Outsetway ommandscay isplaceday ethay athpay ybay isthay istanceday (inway px unitsway)

en: Compass-like display of angles
sr: Ompasscay-ikelay isplayday ofway anglesway

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sr: Enwhay onway, anglesway areway isplayedday ithway 0 atway orthnay, 0 otay 360 angeray, ositivepay ockwiseclay; otherwiseway ithway 0 atway eastway, -180 otay 180 angeray, ositivepay ounterclockwisecay

en: Rotation snaps every:
sr: Otationray apssnay everyway:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sr: Otatingray ithway Ctrl essedpray apssnay everyway atthay uchmay egreesday; alsoway, essingpray [ orway ] otatesray ybay isthay amountway

en: Zoom in/out by:
sr: Oomzay inway/outway ybay:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sr: Oomzay ooltay ickclay, +/- eyskay, andway iddlemay ickclay oomzay inway andway outway ybay isthay ultipliermay

en: Show selection cue
sr: Owshay electionsay uecay

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sr: Etherwhay electedsay objectsway isplayday a electionsay uecay (ethay amesay asway inway electorsay)

en: Enable gradient editing
sr: Enableway adientgray editingway

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sr: Etherwhay electedsay objectsway isplayday adientgray editingway ontrolscay

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sr: <b>Onay objectsway electedsay</b> otay aketay ethay ylestay omfray.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sr: <b>Oremay anthay oneway objectway electedsay.</b>  Annotcay aketay ylestay omfray ultiplemay objectsway.

en: Create new objects with:
sr: Eatecray ewnay objectsway ithway:

en: Last used style
sr: Astlay usedway ylestay

en: Apply the style you last set on an object
sr: Applyway ethay ylestay you astlay etsay onway anway objectway

en: This tool's own style:
sr: Isthay ooltay's ownway ylestay:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sr: Eachway ooltay aymay orestay itsway ownway ylestay otay applyway otay ethay ewlynay eatedcray objectsway. Useway ethay uttonbay elowbay otay etsay itway.

en: Take from selection
sr: Aketay omfray electionsay

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sr: Ememberray ethay ylestay ofway ethay (irstfay) electedsay objectway asway isthay ooltay's ylestay

en: Width is in absolute units
sr: Idthway isway inway absoluteway unitsway

en: Don't attach connectors to text objects
sr: Onday't attachway onnectorscay otay exttay objectsway

en: When transforming, show:
sr: Enwhay ansformingtray, owshay:

en: Show the actual objects when moving or transforming
sr: Owshay ethay actualway objectsway enwhay ovingmay orway ansformingtray

en: Box outline
sr: Oxbay outlineway

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sr: Owshay onlyway a oxbay outlineway ofway ethay objectsway enwhay ovingmay orway ansformingtray

en: Per-object selection cue:
sr: Erpay-objectway electionsay uecay:

en: No per-object selection indication
sr: Onay erpay-objectway electionsay indicationway

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sr: Eachway electedsay objectway ashay a iamondday arkmay inway ethay optay eftlay ornercay

en: Each selected object displays its bounding box
sr: Eachway electedsay objectway isplaysday itsway oundingbay oxbay

note: Pencil
en: Pencil
sr: Encilpay

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
sr: Isthay aluevay affectsway ethay amountway ofway oothingsmay appliedway otay eehandfray ineslay; owerlay aluesvay oducepray oremay unevenway athspay ithway oremay odesnay

note: Pen
en: Pen
sr: Enpay

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
sr: Ifway onway, enpay idthway isway inway absoluteway unitsway (px) independentway ofway oomzay; otherwiseway enpay idthway ependsday onway oomzay osay atthay itway ookslay ethay amesay atway anyway oomzay

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sr: Ifway onway, onnectorcay attachmentway ointspay illway otnay ebay ownshay orfay exttay objectsway

note: Dropper
en: Dropper
sr: Opperdray

en: Dialogs are hidden in taskbar
sr: Ialogsday areway iddenhay inway askbartay

en: Zoom when window is resized
sr: Oomzay enwhay indowway isway esizedray

en: Show close button on dialogs
sr: Owshay oseclay uttonbay onway ialogsday

en: Aggressive
sr: Aggressiveway

en: Dialogs on top:
sr: Ialogsday onway optay:

en: Dialogs are treated as regular windows
sr: Ialogsday areway eatedtray asway egularray indowsway

en: Dialogs stay on top of document windows
sr: Ialogsday aystay onway optay ofway ocumentday indowsway

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sr: Amesay asway Ormalnay utbay aymay orkway etterbay ithway omesay indowway anagersmay

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sr: Etherwhay ialogday indowsway areway otay ebay iddenhay inway ethay indowway anagermay askbartay

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sr: Oomzay awingdray enwhay ocumentday indowway isway esizedray, otay eepkay ethay amesay areaway isiblevay (isthay isway ethay efaultday ichwhay ancay ebay angedchay inway anyway indowway usingway ethay uttonbay aboveway ethay ightray ollbarscray)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
sr: Etherwhay ialogday indowsway avehay a oseclay uttonbay (equiresray estartray)

en: Move in parallel
sr: Ovemay inway arallelpay

en: Stay unmoved
sr: Aystay unmovedway

en: Move according to transform
sr: Ovemay accordingway otay ansformtray

en: Are unlinked
sr: Areway unlinkedway

en: Are deleted
sr: Areway eletedday

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
sr: Enwhay ethay originalway ovesmay, itsway onesclay andway inkedlay offsetsway:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
sr: Onesclay areway anslatedtray ybay ethay amesay ectorvay asway eirthay originalway.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
sr: Onesclay eservepray eirthay ositionspay enwhay eirthay originalway isway ovedmay.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
sr: Eachway oneclay ovesmay accordingway otay ethay aluevay ofway itsway ansformtray= attributeway. Orfay exampleway, a otatedray oneclay illway ovemay inway a ifferentday irectionday anthay itsway originalway.

en: When the original is deleted, its clones:
sr: Enwhay ethay originalway isway eletedday, itsway onesclay:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
sr: Orphanedway onesclay areway onvertedcay otay egularray objectsway.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
sr: Orphanedway onesclay areway eletedday alongway ithway eirthay originalway.

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sr: Uncheckway isthay otay useway ethay ottombay electedsay objectway asway ethay ippingclay athpay orway askmay

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sr: Afterway applyingway, emoveray ethay objectway usedway asway ethay ippingclay athpay orway askmay omfray ethay awingdray

en: Scale stroke width
sr: Alescay okestray idthway

en: Scale rounded corners in rectangles
sr: Alescay oundedray ornerscay inway ectanglesray

en: Transform gradients
sr: Ansformtray adientsgray

en: Transform patterns
sr: Ansformtray atternspay

en: Preserved
sr: Eservedpray

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sr: Enwhay alingscay objectsway, alescay ethay okestray idthway ybay ethay amesay oportionpray

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sr: Enwhay alingscay ectanglesray, alescay ethay adiiray ofway oundedray ornerscay

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sr: Ovemay adientsgray (inway illfay orway okestray) alongway ithway ethay objectsway

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sr: Ovemay atternspay (inway illfay orway okestray) alongway ithway ethay objectsway

en: Store transformation:
sr: Orestay ansformationtray:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sr: Ifway ossiblepay, applyway ansformationtray otay objectsway ithoutway addingway a ansformtray= attributeway

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sr: Alwaysway orestay ansformationtray asway a ansformtray= attributeway onway objectsway

en: Transforms
sr: Ansformstray

en: Best quality (slowest)
sr: Estbay alityquay (owestslay)

en: Better quality (slower)
sr: Etterbay alityquay (owerslay)

en: Average quality
sr: Averageway alityquay

en: Lower quality (faster)
sr: Owerlay alityquay (asterfay)

en: Lowest quality (fastest)
sr: Owestlay alityquay (astestfay)

en: Gaussian blur quality for display:
sr: Aussiangay urblay alityquay orfay isplayday:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sr: Estbay alityquay, utbay isplayday aymay ebay eryvay owslay atway ighhay oomszay (itmapbay exportway alwaysway usesway estbay alityquay)

en: Better quality, but slower display
sr: Etterbay alityquay, utbay owerslay isplayday

en: Average quality, acceptable display speed
sr: Averageway alityquay, acceptableway isplayday eedspay

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sr: Owerlay alityquay (omesay artifactsway), utbay isplayday isway asterfay

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sr: Owestlay alityquay (onsiderablecay artifactsway), utbay isplayday isway astestfay

en: Select in all layers
sr: Electsay inway allway ayerslay

en: Select only within current layer
sr: Electsay onlyway ithinway urrentcay ayerlay

en: Select in current layer and sublayers
sr: Electsay inway urrentcay ayerlay andway ublayerssay

en: Deselect upon layer change
sr: Eselectday uponway ayerlay angechay

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
sr: Ctrl+A, Abtay, Iftshay+Abtay:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sr: Akemay eyboardkay electionsay ommandscay orkway onway objectsway inway allway ayerslay

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sr: Akemay eyboardkay electionsay ommandscay orkway onway objectsway inway urrentcay ayerlay onlyway

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sr: Akemay eyboardkay electionsay ommandscay orkway onway objectsway inway urrentcay ayerlay andway allway itsway ublayerssay

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sr: Uncheckway isthay otay ebay ableway otay eepkay ethay urrentcay objectsway electedsay enwhay ethay urrentcay ayerlay angeschay

en: Selecting
sr: Electingsay

en: Default export resolution:
sr: Efaultday exportway esolutionray:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sr: Efaultday itmapbay esolutionray (inway otsday erpay inchway) inway ethay Exportway ialogday

en: Import/Export
sr: استيراد/تصدير

en: Add label comments to printing output
sr: Addway abellay ommentscay otay intingpray outputway

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
sr: Enwhay onway, a ommentcay illway ebay addedway otay ethay awray intpray outputway, arkingmay ethay enderedray outputway orfay anway objectway ithway itsway abellay

en: Simplification threshold:
sr: Implificationsay esholdthray:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sr: Owhay ongstray isway ethay Implifysay ommandcay ybay efaultday. Ifway you invokeway isthay ommandcay everalsay imestay inway ickquay uccessionsay, itway illway actway oremay andway oremay aggressivelyway; invokingway itway againway afterway a ausepay estoresray ethay efaultday esholdthray.

en: Oversample bitmaps:
sr: Oversampleway itmapsbay:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
sr: Ethay aximummay engthlay ofway ethay Openway Ecentray istlay inway ethay Ilefay enumay

en: Heap
sr: Eaphay

en: Combined
sr: Ombinedcay

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
sr: Enableway oglay isplayday ybay ettingsay ialogsday.ebugday 'edirectray' attributeway otay 1 inway eferencespray.xml

en: _Execute Python
sr: _Executeway Ythonpay

en: _Execute Perl
sr: _Executeway Erlpay

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
sr: Ightnessbray utoffcay

en: Trace by a given brightness level
sr: Acetray ybay a ivengay ightnessbray evellay

en: Brightness cutoff for black/white
sr: Ightnessbray utoffcay orfay ackblay/itewhay

en: Single scan: creates a path
sr: Inglesay anscay: eatescray away athpay

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
sr: Edgeway etectionday

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
sr: Acetray ithway optimalway edgeway etectionday ybay J. Canny's algorithmway

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
sr: Ightnessbray utoffcay orfay adjacentway ixelspay (eterminesday edgeway icknessthay)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
sr: Olorcay antizationquay

en: Trace along the boundaries of reduced colors
sr: Acetray alongway ethay oundariesbay ofway educedray olorscay

en: The number of reduced colors
sr: Ethay umbernay ofway educedray olorscay

note: swap black and white
en: Invert image
sr: Invertway imageway

en: Invert black and white regions
sr: Invertway ackblay andway itewhay egionsray

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
sr: Ightnessbray epstay

en: Trace the given number of brightness levels
sr: Acetray ethay ivengay umbernay ofway ightnessbray evelslay

en: Scans:
sr: Ansscay:

en: The desired number of scans
sr: Ethay esiredday umbernay ofway ansscay

en: Trace the given number of reduced colors
sr: Acetray ethay ivengay umbernay ofway educedray olorscay

en: Grays
sr: Aysgray

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
sr: Amesay asway Olorcay, utbay ethay esultray isway onvertedcay otay ayscalegray

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sr: Applyway Aussiangay urblay otay ethay itmapbay eforebay acingtray

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
sr: Ackstay anscay

en: Remove background
sr: Emoveray ackgroundbay

en: Remove bottom (background) layer when done
sr: Emoveray ottombay (ackgroundbay) ayerlay enwhay oneday

en: Multiple scans: creates a group of paths
sr: Ultiplemay ansscay: eatescray away oupgray ofway athspay

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
sr: Uppresssay ecklesspay

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sr: Ignoreway allsmay otsspay (ecklesspay) inway ethay itmapbay

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sr: Ecklesspay ofway upway otay isthay anymay ixelspay illway ebay uppressedsay

en: Smooth corners
sr: Oothsmay ornerscay

en: Smooth out sharp corners of the trace
sr: Oothsmay outway arpshay ornerscay ofway ethay acetray

en: Increase this to smooth corners more
sr: Increaseway isthay otay oothsmay ornerscay oremay

en: Optimize paths
sr: Optimizedway athspay

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sr: Ytray otay optimizeway athspay ybay oiningjay adjacentway Bezier urvecay egmentssay

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sr: Increaseway isthay otay educeray ethay umbernay ofway odesnay inway ethay acetray ybay oremay agressiveway optimizationway

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
sr: Anksthay otay Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
sr: IOXSAY oregroundfay electionsay

en: Cover the area you want to select as the foreground
sr: Overcay ethay areaway you antway otay electsay asway ethay oregroundfay

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
sr: Eviewpray ethay intermediateway itmapbay ithway ethay urrentcay ettingssay, ithoutway actualway acingtray

en: Abort a trace in progress
sr: Abortway a acetray inway ogresspray

en: Execute the trace
sr: Executeway ethay acetray

en: _Horizontal
sr: Orizontal_hay

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sr: Orizontalhay isplacementday (elativeray) orway ositionpay (absoluteway)

en: _Vertical
sr: Ertical_vay

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sr: Erticalvay isplacementday (elativeray) orway ositionpay (absoluteway)

en: _Width
sr: _Idthway

en: A_ngle
sr: A_ngleway

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sr: Otationray angleway (ositivepay = ounterclockwisecay)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sr: Orizontalhay ewskay angleway (ositivepay = ounterclockwisecay), orway absoluteway isplacementday, orway ercentagepay isplacementday

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sr: Erticalvay ewskay angleway (ositivepay = ounterclockwisecay), orway absoluteway isplacementday, orway ercentagepay isplacementday

en: Transformation matrix element A
sr: Ansformationtray atrixmay elementway A

en: Transformation matrix element B
sr: Ansformationtray atrixmay elementway B

en: Transformation matrix element C
sr: Ansformationtray atrixmay elementway C

en: Transformation matrix element D
sr: Ansformationtray atrixmay elementway D

en: Transformation matrix element E
sr: Ansformationtray atrixmay elementway E

en: Transformation matrix element F
sr: Ansformationtray atrixmay elementway F

en: Rela_tive move
sr: Ela_tiveray ovemay

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sr: Addway ethay ecifiedspay elativeray isplacementday otay ethay urrentcay ositionpay; otherwiseway, editway ethay urrentcay absoluteway ositionpay irectlyday

en: Scale proportionally
sr: Alescay oportionallypray

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sr: Eservepray ethay idthway/eighthay atioray ofway ethay aledscay objectsway

en: Apply to each _object separately
sr: Applyway otay eachway _objectway eparatelysay

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sr: Applyway ethay alescay/otateray/ewskay otay eachway electedsay objectway eparatelysay; otherwiseway, ansformtray ethay electionsay asway a olewhay

en: Edit c_urrent matrix
sr: Editway _urrentcay atrixmay

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sr: Editway ethay urrentcay ansformtray= atrixmay; otherwiseway, ostpay-ultiplymay ansformtray= ybay isthay atrixmay

en: Ske_w
sr: E_wskay

en: Matri_x
sr: Atri_xmay

en: Reset the values on the current tab to defaults
sr: Esetray ethay aluesvay onway ethay urrentcay abtay otay efaultsday

en: Apply transformation to selection
sr: Applyway ansformationtray otay electionsay

en: Edit transformation matrix
sr: Editway ansformationtray atrixmay

note: FIXME: strings are replaced by placeholders, NOT to be translated until the code is enabled See http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=11746016 for details File menu Edit menu View menu Layer menu Object menu Path menu add(Gtk::StockItem(CLEANUP, _("PLACEHOLDER, do not translate"))); 
en: PLACEHOLDER, do not translate
sr: ACEHOLDERPLAY, oday otnay anslatetray

en: Zoom drawing if window size changes
sr: Oomzay awingdray ifway indowway izesay angeschay

en: Cursor coordinates
sr: Ursorcay oordinatescay

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sr: <b>Elcomeway otay Inkscape!</b> Useway apeshay orway eehandfray oolstay otay eatecray objectsway; useway electorsay (arrowway) otay ovemay orway ansformtray emthay.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sr: <span weight="bold" size="larger">Avesay angeschay otay ocumentday "%s" eforebay osingclay?</span>
    
    Ifway you oseclay ithoutway avingsay, ouryay angeschay illway ebay iscardedday.

en: Close _without saving
sr: Oseclay _ithoutway avingsay

en: Proprietary
sr: Oprietarypray

en: Change blur
sr: Angechay urblay

en: Change opacity
sr: Angechay opacityway

en: No stroke
sr: Onay okestray

en: Pattern fill
sr: Atternpay illfay

en: Pattern stroke
sr: Atternpay okestray

en: Linear gradient fill
sr: Inearlay adientgray illfay

en: Linear gradient stroke
sr: Inearlay adientgray okestray

en: Radial gradient fill
sr: Adialray adientgray illfay

en: Radial gradient stroke
sr: Adialray adientgray okestray

en: Different
sr: Ifferentday

en: Different fills
sr: Ifferentday illsfay

en: Different strokes
sr: Ifferentday okesstray

en: Flat color fill
sr: Atflay olorcay illfay

en: Flat color stroke
sr: Atflay olorcay okestray

en: Fill is averaged over selected objects
sr: Illfay isway averagedway overway electedsay objectsway

en: Stroke is averaged over selected objects
sr: Okestray isway averagedway overway electedsay objectsway

en: Multiple selected objects have the same fill
sr: Ultiplemay electedsay objectsway avehay ethay amesay illfay

en: Multiple selected objects have the same stroke
sr: Ultiplemay electedsay objectsway avehay ethay amesay okestray

en: Edit fill...
sr: Editway illfay...

en: Edit stroke...
sr: Editway okestray...

en: Last set color
sr: Astlay etsay olorcay

en: Last selected color
sr: Astlay electedsay olorcay

en: Copy color
sr: Opycay olorcay

en: Paste color
sr: Astepay olorcay

en: Swap fill and stroke
sr: Apsway illfay andway okestray

en: Make fill opaque
sr: Akemay illfay opaqueway

en: Make stroke opaque
sr: Akemay okestray opaqueway

en: Apply last set color to fill
sr: Applyway astlay etsay olorcay otay illfay

en: Apply last set color to stroke
sr: Applyway astlay etsay color otay okestray

en: Apply last selected color to fill
sr: Applyway astlay electedsay olorcay otay illfay

en: Apply last selected color to stroke
sr: Applyway astlay electedsay olorcay otay okestray

en: Invert fill
sr: Invertway illfay

en: Invert stroke
sr: Invertway okestray

en: White fill
sr: Itewhay illfay

en: White stroke
sr: Itewhay okestray

en: Black fill
sr: Ackblay illfay

en: Black stroke
sr: Ackblay okestray

en: Paste fill
sr: Astepay illfay

en: Paste stroke
sr: Astepay okestray

en: Change stroke width
sr: Angechay okestray idthway

en: Stroke width: %.5g%s%s
sr: Okestray idthway: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sr:  (averagedway)

en: 0 (transparent)
sr: 0 (ansparenttray)

en: 100% (opaque)
sr: 100% (opaqueway)

en: P_age size:
sr: _Agepay izesay:

en: Page orientation:
sr: Agepay orientationway:

en: _Landscape
sr: Andscape_lay

en: _Portrait
sr: Ortrait_pay

en: _Fit page to selection
sr: _Itfay agepay otay electionsay

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
sr: Esizeray ethay agepay otay itfay ethay urrentcay electionsay, orway ethay entireway awingdray ifway erethay isway onay electionsay

en: U_nits:
sr: U_nitsway:

en: Width of paper
sr: Idthway ofway aperpay

en: Height of paper
sr: Eighthay ofway aperpay

en: Set page size
sr: Etsay agepay izesay

en: L Gradient
sr: L Adientgray

en: R Gradient
sr: R Adientgray

en: Stroke width: %.5g%s
sr: Okestray idthway: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
sr: Opacityway: %.3g

en: No current layer.
sr: Onay urrentcay ayerlay.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sr: Aisedray ayerlay <b>%s</b>.

en: Layer to top
sr: Ayerlay otay optay

en: Raise layer
sr: Aiseray ayerlay

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sr: Oweredlay ayerlay <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
sr: Ayerlay otay ottombay

en: Lower layer
sr: Owerlay ayerlay

en: Cannot move layer any further.
sr: Annotcay ovemay ayerlay anyway urtherfay.

en: Delete layer
sr: Eleteday ayerlay

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sr: Eletedday ayerlay.

en: Flip horizontally
sr: Ipflay orizontallyhay

en: Flip vertically
sr: Ipflay erticallyvay

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
sr: tutorial-basic.svg

en: Does nothing
sr: Oesday othingnay

en: Create new document from the default template
sr: Eatecray ewnay ocumentday omfray ethay efaultday emplatetay

en: Re_vert
sr: E_vertray

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sr: Evertray otay ethay astlay avedsay ersionvay ofway ocumentday (angeschay illway ebay ostlay)

en: Save document under a new name
sr: Avesay ocumentday underway a ewnay amenay

en: Save a Cop_y...
sr: Avesay away Op_ycay...

en: Save a copy of the document under a new name
sr: Avesay away opyway ofway ethay ocumentday underway away ewnay amenay

en: Print document
sr: Intpray ocumentday

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
sr: Ac_uumvay Efsday

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sr: Emoveray unusedway efinitionsday (uchsay asway adientsgray orway ippingclay athspay) omfray ethay &lt;efsday&gt; ofway ethay ocumentday

en: Print Previe_w
sr: Intpray Evie_wpray

en: Preview document printout
sr: Eviewpray ocumentday intoutpray

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sr: Importway a itmapbay orway SVG imageway intoway isthay ocumentday

en: _Export Bitmap...
sr: _Exportway Itmapbay...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
sr: Exportway isthay ocumentday orway a electionsay asway a itmapbay imageway

en: N_ext Window
sr: _Extnay Indowway

en: Switch to the next document window
sr: Itchsway otay ethay extnay ocumentday indowway

en: P_revious Window
sr: _Eviouspray Indowway

en: Switch to the previous document window
sr: Itchsway otay ethay eviouspray ocumentday indowway

en: Close this document window
sr: Oseclay isthay ocumentday indowway

en: Quit Inkscape
sr: Itquay Inkscape

en: Undo last action
sr: Undoway astlay actionway

en: Do again the last undone action
sr: Oday againway ethay astlay undoneway actionway

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sr: Astepay objectsway omfray ipboardclay otay ousemay ointpay, orway astepay exttay

en: Paste _Style
sr: Astepay _Ylestay

en: Apply the style of the copied object to selection
sr: Applyway ethay ylestay ofway ethay opiedcay objectway otay electionsay

en: Scale selection to match the size of the copied object
sr: Alescay electionsay otay atchmay ethay izesay ofway ethay opiedcay objectway

en: Paste _Width
sr: Astepay _Idthway

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sr: Alescay electionsay orizontallyhay otay atchmay ethay idthway ofway ethay opiedcay objectway

en: Paste _Height
sr: Astepay _Eighthay

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sr: Alescay electionsay erticallyvay otay atchmay ethay eighthay ofway ethay opiedcay objectway

en: Paste Size Separately
sr: Astepay Izesay Eparatelysay

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sr: Alescay eachway electedsay objectway otay atchmay ethay izesay ofway ethay opiedcay objectway

en: Paste Width Separately
sr: Astepay Idthway Eparatelysay

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sr: Alescay eachway electedsay objectway orizontallyhay otay atchmay ethay idthway ofway ethay opiedcay objectway

en: Paste Height Separately
sr: Astepay Eighthay Eparatelysay

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sr: Alescay eachway electedsay objectway erticallyvay otay atchmay ethay eighthay ofway ethay opiedcay objectway

en: Paste _In Place
sr: Astepay _Inway Aceplay

en: Paste objects from clipboard to the original location
sr: Astepay objectsway omfray ipboardclay otay ethay originalway ocationlay

en: Duplic_ate
sr: Uplic_ateday

en: Duplicate selected objects
sr: Uplicateday electedsay objectsway

en: Create Clo_ne
sr: Eatecray O_neclay

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sr: Eatecray a oneclay (a opycay inkedlay otay ethay originalway) ofway electedsay objectway

en: Unlin_k Clone
sr: Unlin_kway Oneclay

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
sr: Utcay ethay electedsay oneclay's inklay otay itsway originalway, urningtay itway intoway a andalonestay objectway

en: Select _Original
sr: Electsay _Originalway

en: Select the object to which the selected clone is linked
sr: Electsay ethay objectway otay ichwhay ethay electedsay oneclay isway inkedlay

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
sr: Objectsway otay Atter_npay

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sr: Onvertcay electionsay otay a ectangleray ithway iledtay atternpay illfay

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
sr: Atternpay otay _Objectsway

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sr: Extractway objectsway omfray a iledtay atternpay illfay

en: Clea_r All
sr: Ea_rclay Allway

en: Delete all objects from document
sr: Eleteday allway objectsway omfray ocumentday

en: Select Al_l
sr: Electsay Al_lway

en: Select all objects or all nodes
sr: Electsay allway objectsway orway allway odesnay

en: Select All in All La_yers
sr: Electsay Allway inway Allway A_yerslay

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sr: Electsay allway objectsway inway allway isiblevay andway unlockedway ayerslay

en: In_vert Selection
sr: In_vertway Electionsay

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sr: Invertway electionsay (unselectway atwhay isway electedsay andway electsay everythingway elseway)

en: Invert in All Layers
sr: Invertway inway Allway Ayerslay

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sr: Invertway electionsay inway allway isiblevay andway unlockedway ayerslay

en: Select next object or node
sr: Electsay extnay objectway orway odenay

en: Select Previous
sr: Electsay Eviouspray

en: Select previous object or node
sr: Electsay eviouspray objectway orway odenay

en: D_eselect
sr: _Eselectday

en: Deselect any selected objects or nodes
sr: Eselectday anyway electedsay objectsway orway odesnay

note: Selection
en: Raise to _Top
sr: Aiseray otay Op_tay

en: Raise selection to top
sr: Aiseray electionsay otay optay

en: Lower to _Bottom
sr: Owerlay otay Ottom_bay

en: Lower selection to bottom
sr: Owerlay electionsay otay ottombay

en: _Raise
sr: _Aiseray

en: Raise selection one step
sr: Aiseray electionsay oneway epstay

en: Lower selection one step
sr: Owerlay electionsay oneway epstay

en: Group selected objects
sr: Oupgray electedsay objectsway

en: Ungroup selected groups
sr: Ungroupway electedsay oupsgray

en: _Put on Path
sr: _Utpay onway Athpay

en: _Remove from Path
sr: _Emoveray omfray Athpay

en: Remove Manual _Kerns
sr: Emoveray Anualmay Erns_kay

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sr: Emoveray allway anualmay ernskay andway yphglay otationsray omfray a exttay objectway

en: _Union
sr: _Unionway

en: Create union of selected paths
sr: Eatecray unionway ofway electedsay athspay

en: Create intersection of selected paths
sr: Eatecray intersectionway ofway electedsay athspay

en: _Difference
sr: Ifference_day

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sr: Eatecray ifferenceday ofway electedsay athspay (ottombay inusmay optay)

en: E_xclusion
sr: E_xclusionway

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sr: Eatecray exclusiveway ORWAY ofway electedsay athspay (osethay artspay atthay elongbay otay onlyway oneway athpay)

en: Di_vision
sr: I_visionday

en: Cut the bottom path into pieces
sr: Utcay ethay ottombay athpay intoway iecespay

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sr: Utcay Ath_pay

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sr: Utcay ethay ottombay athpay's okestray intoway iecespay, emovingray illfay

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sr: Outs_etway

en: Outset selected paths
sr: Outsetway electedsay athspay

en: O_utset Path by 1 px
sr: O_utsetway Athpay ybay 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
sr: Outsetway electedsay athspay ybay 1 px

en: O_utset Path by 10 px
sr: O_utsetway Athpay ybay 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
sr: Outsetway electedsay athspay ybay 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sr: I_nsetway

en: Inset selected paths
sr: Insetway electedsay athspay

en: I_nset Path by 1 px
sr: I_nsetway Athpay ybay 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
sr: Insetway electedsay athspay ybay 1 px

en: I_nset Path by 10 px
sr: I_nsetway Athpay ybay 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
sr: Insetway electedsay athspay ybay 10 px

en: D_ynamic Offset
sr: _Ynamicday Offsetway

en: Create a dynamic offset object
sr: Eatecray a ynamicday offsetway objectway

en: _Linked Offset
sr: _Inkedlay Offsetway

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sr: Eatecray a ynamicday offsetway objectway inkedlay otay ethay originalway athpay

en: _Stroke to Path
sr: _Okestray otay Athpay

en: Convert selected object's stroke to paths
sr: Onvertcay electedsay objectway's okestray otay athspay

en: Si_mplify
sr: I_mplifysay

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sr: Implifysay electedsay athspay (emoveray extraway odesnay)

en: _Reverse
sr: Everse_ray

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sr: Everseray ethay irectionday ofway electedsay athspay (usefulway orfay ippingflay arkersmay)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sr: _Acetray Itmapbay...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sr: Eatecray oneway orway oremay athspay omfray a itmapbay ybay acingtray itway

en: _Make a Bitmap Copy
sr: _Akemay a Itmapbay Opycay

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sr: Exportway electionsay otay a itmapbay andway insertway itway intoway ocumentday

en: _Combine
sr: Ombine_cay

en: Combine several paths into one
sr: Ombinecay everalsay athspay intoway oneway

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sr: Eakbray _Apartway

en: Break selected paths into subpaths
sr: Eakbray electedsay athspay intoway ubpathssay

note: Layer
en: _Add Layer...
sr: _Addway Ayerlay...

en: Create a new layer
sr: Eatecray a ewnay ayerlay

en: Re_name Layer...
sr: E_nameray Ayerlay...

en: Rename the current layer
sr: Enameray ethay urrentcay ayerlay

en: Switch to Layer Abov_e
sr: Itchsway otay Ayerlay Abov_eway

en: Switch to the layer above the current
sr: Itchsway otay ethay ayerlay aboveway ethay urrentcay

en: Switch to Layer Belo_w
sr: Itchsway otay Ayerlay Elo_wbay

en: Switch to the layer below the current
sr: Itchsway otay ethay ayerlay elowbay ethay urrentcay

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sr: Ovemay Electionsay otay Ayerlay Abo_veway

en: Move selection to the layer above the current
sr: Ovemay electionsay otay ethay ayerlay aboveway ethay urrentcay

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sr: Ovemay Electionsay otay Ayerlay El_owbay

en: Move selection to the layer below the current
sr: Ovemay electionsay otay ethay ayerlay elowbay ethay urrentcay

en: Layer to _Top
sr: Ayerlay otay Op_tay

en: Raise the current layer to the top
sr: Aiseray ethay urrentcay ayerlay otay ethay optay

en: Layer to _Bottom
sr: Ayerlay otay Ottom_bay

en: Lower the current layer to the bottom
sr: Owerlay ethay urrentcay ayerlay otay ethay ottombay

en: _Raise Layer
sr: _Aiseray Ayerlay

en: Raise the current layer
sr: Aiseray ethay urrentcay ayerlay

en: _Lower Layer
sr: _Owerlay Ayerlay

en: Lower the current layer
sr: Owerlay ethay urrentcay ayerlay

en: _Delete Current Layer
sr: Elete_day Urrentcay Ayerlay

en: Delete the current layer
sr: Eleteday ethay urrentcay ayerlay

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
sr: Otateray _90&#176; CWAY

en: Rotate 9_0&#176; CCW
sr: Otateray 9_0&#176; CCWAY

en: Remove _Transformations
sr: Emoveray Ansformations_tray

en: Remove transformations from object
sr: Emoveray ansformationstray omfray objectway

en: _Object to Path
sr: _Objectway otay Athpay

en: Convert selected object to path
sr: Onvertcay electedsay objectway otay athpay

en: _Flow into Frame
sr: _Owflay intoway Amefray

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sr: Utpay exttay intoway a amefray (athpay orway apeshay), eatingcray a owedflay exttay inkedlay otay ethay amefray objectway

en: _Unflow
sr: _Unflowway

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sr: Emoveray exttay omfray amefray (eatescray a inglesay-inelay exttay objectway)

en: _Convert to Text
sr: Onvert_cay otay Exttay

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sr: Onvertcay owedflay exttay otay egularray exttay objectway (eservespray appearanceway)

en: Flip selected objects horizontally
sr: Ipflay electedsay objectsway orizontallyhay

en: Flip selected objects vertically
sr: Ipflay electedsay objectsway erticallyvay

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sr: Applyway askmay otay electionsay (usingway ethay opmosttay objectway asway askmay)

en: _Release
sr: Elease_ray

en: Remove mask from selection
sr: Emoveray askmay omfray electionsay

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sr: Applyway ippingclay athpay otay electionsay (usingway ethay opmosttay objectway asway ippingclay athpay)

en: Remove clipping path from selection
sr: Emoveray ippingclay athpay omfray electionsay

en: Select and transform objects
sr: Electsay andway ansformtray objectsway

en: Node Edit
sr: Odenay Editway

en: Create rectangles and squares
sr: Eatecray ectanglesray andway aressquay

en: Create circles, ellipses, and arcs
sr: Eatecray irclescay, ellipsesway, andway arcsway

en: Create stars and polygons
sr: Eatecray arsstay andway olygonspay

en: Create spirals
sr: Eatecray iralsspay

en: Draw freehand lines
sr: Awdray eehandfray ineslay

en: Draw Bezier curves and straight lines
sr: Awdray Ezierbay urvescay andway aightstray ineslay

en: Create and edit text objects
sr: Eatecray andway editway exttay objectsway

en: Create and edit gradients
sr: Eatecray andway editway adientsgray

en: Zoom in or out
sr: Oomzay inway orway outway

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
sr: Electorsay Eferencespray

en: Open Preferences for the Selector tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Electorsay ooltay

en: Node Tool Preferences
sr: Odenay Ooltay Eferencespray

en: Open Preferences for the Node tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Odenay ooltay

en: Rectangle Preferences
sr: Ectangleray Eferencespray

en: Open Preferences for the Rectangle tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Ectangleray ooltay

en: Ellipse Preferences
sr: Ellipseway Eferencespray

en: Open Preferences for the Ellipse tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Ellipseway ooltay

en: Star Preferences
sr: Arstay Eferencespray

en: Open Preferences for the Star tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Arstay ooltay

en: Spiral Preferences
sr: Iralspay Eferencespray

en: Open Preferences for the Spiral tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Iralspay ooltay

en: Pencil Preferences
sr: Encilpay Eferencespray

en: Open Preferences for the Pencil tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Encilpay ooltay

en: Pen Preferences
sr: Enpay Eferencespray

en: Open Preferences for the Pen tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Enpay ooltay

en: Calligraphic Preferences
sr: Alligraphiccay Eferencespray

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Alligraphycay ooltay

en: Text Preferences
sr: Exttay Eferencespray

en: Open Preferences for the Text tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Exttay ooltay

en: Gradient Preferences
sr: Adientgray Eferencespray

en: Open Preferences for the Gradient tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Adientgray ooltay

en: Zoom Preferences
sr: Oomzay Eferencespray

en: Open Preferences for the Zoom tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Oomzay ooltay

en: Dropper Preferences
sr: Opperdray Eferencespray

en: Open Preferences for the Dropper tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Opperdray ooltay

en: Connector Preferences
sr: Onnectorcay Eferencespray

en: Open Preferences for the Connector tool
sr: Openway Eferencespray orfay ethay Onnectorcay ooltay

en: _Rulers
sr: Ulers_ray

en: Show or hide the canvas rulers
sr: Owshay orway idehay ethay anvascay ulersray

en: Scroll_bars
sr: Oll_barsscray

en: Show or hide the canvas scrollbars
sr: Owshay orway idehay ethay anvascay ollbarsscray

en: G_uides
sr: _Uidesgay

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sr: Owshay orway idehay uidesgay (agdray omfray a ulerray otay eatecray a uidegay)

en: Nex_t Zoom
sr: Ex_tnay Oomzay

en: Next zoom (from the history of zooms)
sr: Extnay oomzay (omfray ethay istoryhay ofway oomszay)

en: Pre_vious Zoom
sr: E_viouspray Oomzay

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sr: Eviouspray oomzay (omfray ethay istoryhay ofway oomszay)

en: Zoom 1:_1
sr: Oomzay 1:_1

en: Zoom to 1:1
sr: Oomzay otay 1:1

en: Zoom 1:_2
sr: Oomzay 1:_2

en: Zoom to 1:2
sr: Oomzay otay 1:2

en: _Zoom 2:1
sr: _Oomzay 2:1

en: Zoom to 2:1
sr: Oomzay otay 2:1

en: Stretch this document window to full screen
sr: Etchstray isthay ocumentday indowway otay ullfay eenscray

en: Duplic_ate Window
sr: Uplic_ateday Indowway

en: Open a new window with the same document
sr: Openway a ewnay indowway ithway ethay amesay ocumentday

en: _New View Preview
sr: _Ewnay Iewvay Eviewpray

en: New View Preview
sr: Ewnay Iewvay Eviewpray

en: Switch to normal display mode
sr: Itchsway otay ormalnay isplayday odemay

en: _Outline
sr: _Outlineway

en: Switch to outline (wireframe) display mode
sr: Itchsway otay outlineway (ireframeway) isplayday odemay

en: Toggle between normal and outline display modes
sr: Oggletay etweenbay ormalnay andway outlineway isplayday odesmay

en: Ico_n Preview...
sr: Ico_nway Eviewpray...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
sr: Openway a indowway otay eviewpray objectsway atway ifferentday iconway esolutionsray

en: Zoom to fit page in window
sr: Oomzay otay itfay agepay inway indowway

en: Page _Width
sr: Agepay _Idthway

en: Zoom to fit page width in window
sr: Oomzay otay itfay agepay idthway inway indowway

en: Zoom to fit drawing in window
sr: Oomzay otay itfay awingdray inway indowway

en: Zoom to fit selection in window
sr: Oomzay otay itfay electionsay inway indowway

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
sr: In_kscape Eferencespray...

en: Edit global Inkscape preferences
sr: Editway obalglay Inkscape eferencespray

en: _Document Properties...
sr: Ocument_day Opertiespray...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sr: Editway opertiespray ofway isthay ocumentday (otay ebay avedsay ithway ethay ocumentday)

en: Document _Metadata...
sr: Ocumentday _Etadatamay...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
sr: Editway ocumentday etadatamay (otay ebay avedsay ithway ethay ocumentday)

en: _Fill and Stroke...
sr: _Illfay andway Okestray...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sr: _Atchesway...

en: Select colors from a swatches palette
sr: Electsay olorscay omfray a atchessway alettepay

en: Transfor_m...
sr: Ansfor_mtray...

en: Precisely control objects' transformations
sr: Eciselypray ontrolcay objectsway' ansformationstray

en: _Align and Distribute...
sr: _Alignway andway Istributeday...

en: Align and distribute objects
sr: Alignway andway istributeday objectsway

en: Undo _History...
sr: Undoway _Istoryhay...

en: _Text and Font...
sr: _Exttay andway Ontfay...

en: View and select font family, font size and other text properties
sr: Iewvay andway electsay ontfay amilyfay, ontfay izesay andway otherway exttay opertiespray

en: _XML Editor...
sr: _XML Editorway...

en: View and edit the XML tree of the document
sr: Iewvay andway editway ethay XML eetray ofway ethay ocumentday

en: Find objects in document
sr: Indfay objectsway inway ocumentday

en: _Messages...
sr: _Essagesmay...

en: View debug messages
sr: Iewvay ebugday essagesmay

en: S_cripts...
sr: Ipts_cray...

en: Run scripts
sr: Unray iptsscray

en: Show/Hide D_ialogs
sr: Owshay/Idehay _Ialogsday

en: Show or hide all open dialogs
sr: Owshay orway idehay allway openway ialogsday

en: Create Tiled Clones...
sr: Eatecray Iledtay Onesclay...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sr: Eatecray ultiplemay onesclay ofway electedsay objectway, arrangingway emthay intoway a atternpay orway atteringscay

en: _Object Properties...
sr: _Objectway Opertiespray...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sr: Editway ethay IDWAY, ockedlay andway isiblevay atusstay, andway otherway objectway opertiespray

en: _Instant Messaging...
sr: _Instantway Essagingmay...

en: Jabber Instant Messaging Client
sr: Abberjay Instantway Essagingmay Ientclay

en: _Input Devices...
sr: _Inputway Evicesday...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sr: Onfigurecay extendedway inputway evicesday, uchsay asway a aphicsgray ablettay

en: _Extensions...
sr: _Extensionsway...

en: Query information about extensions
sr: Eryquay informationway aboutway extensionsway

en: Layer_s...
sr: Ayer_slay...

en: View Layers
sr: Iewvay Ayerslay

note: Help
en: About E_xtensions
sr: Aboutway E_xtensionsway

en: Information on Inkscape extensions
sr: Informationway onway Inkscape extensionsway

en: About _Memory
sr: Aboutway Emory_may

en: Memory usage information
sr: Emorymay usageway informationway

en: _About Inkscape
sr: _Aboutway Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sr: Inkscape ersionvay, authorsway, icenselay

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
sr: Inkscape: Asic_bay

en: Getting started with Inkscape
sr: Ettinggay artedstay ithway Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
sr: Inkscape: Apes_shay

en: Using shape tools to create and edit shapes
sr: Usingway apeshay oolstay otay eatecray andway editway apesshay

en: Inkscape: _Advanced
sr: Inkscape: _Advancedway

en: Advanced Inkscape topics
sr: Advancedway Inkscape opicstay

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
sr: Inkscape: Acingt_ray

en: Using bitmap tracing
sr: Usingway itmapbay acingtray

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
sr: Inkscape: Alligraphy_cay

en: Using the Calligraphy pen tool
sr: Usingway ethay Alligraphycay enpay ooltay

en: _Elements of Design
sr: _Elementsway ofway Esignday

en: Principles of design in the tutorial form
sr: Inciplespray ofway esignday inway ethay utorialtay ormfay

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
sr: _Ipstay andway Ickstray

en: Miscellaneous tips and tricks
sr: Iscellaneousmay ipstay andway ickstray

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
sr: Eviouspray Effectway

en: Repeat the last effect with the same settings
sr: Epeatray ethay astlay effectway ithway ethay amesay ettingssay

en: Previous Effect Settings...
sr: Eviouspray Effectway Ettingssay...

en: Repeat the last effect with new settings
sr: Epeatray ethay astlay effectway ithway ewnay ettingssay

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
sr: Itfay Agepay otay Electionsay

en: Fit the page to the current selection
sr: Itfay ethay agepay otay ethay urrentcay electionsay

en: Fit Page to Drawing
sr: Itfay Agepay otay Awingdray

en: Fit the page to the drawing
sr: Itfay ethay agepay otay ethay awingdray

en: Fit Page to Selection or Drawing
sr: Itfay Agepay otay Electionsay orway Awingdray

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sr: Itfay ethay agepay otay ethay urrentcay electionsay orway ethay awingdray ifway erethay isway onay electionsay

en: Dash pattern
sr: Ashday atternpay

en: Pattern offset
sr: Atternpay offsetway

en: %s: %d (outline) - Inkscape
sr: %s: %d (outlineway) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
sr: %s (outlineway) - Inkscape

en: Font size:
sr: Ontfay izesay:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sr: Etherwhay otay illfay ithway atflay olorcay eyondbay ethay endsway ofway ethay adientgray ectorvay (eadsprayEthodmay="adpay"), orway epeatray ethay adientgray inway ethay amesay irectionday (eadsprayEthodmay="epeatray"), orway epeatray ethay adientgray inway alternatingway oppositeway irectionsday (eadsprayEthodmay"eflectray")

en: reflected
sr: eflectedray

en: direct
sr: irectday

en: Assign gradient to object
sr: Assignway adientgray otay objectway

en: <small>No gradients</small>
sr: <small>Onay adientsgray</small>

en: <small>Nothing selected</small>
sr: <small>Othingnay electedsay</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
sr: <small>Onay adientsgray inway electionsay</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
sr: <small>Ultiplemay adientsgray</small>

en: Edit the stops of the gradient
sr: Editway ethay opsstay ofway ethay adientgray

en: <b>New:</b>
sr: <b>Ewnay:</b>

en: Create linear gradient
sr: Eatecray inearlay adientgray

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sr: Eatecray adialray (ellipticway orway ircularcay) adientgray

en: Create gradient in the fill
sr: Eatecray adientgray inway ethay illfay

en: Create gradient in the stroke
sr: Eatecray adientgray inway ethay okestray

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
sr: <b>Angechay:</b>

en: No gradients in document
sr: Onay adientsgray inway ocumentday

en: No gradient selected
sr: Onay adientgray electedsay

en: No stops in gradient
sr: Onay opsstay inway adientgray

en: Change gradient stop offset
sr: Angechay adientgray opstay offsetway

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
sr: Addway opstay

en: Add another control stop to gradient
sr: Addway anotherway ontrolcay opstay otay adientgray

en: Delete stop
sr: Eleteday opstay

en: Delete current control stop from gradient
sr: Eleteday urrentcay ontrolcay opstay omfray adientgray

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
sr: Opstay Olorcay

en: Gradient editor
sr: Adientgray editorway

en: Change gradient stop color
sr: Angechay adientgray opstay olorcay

en: Toggle current layer visibility
sr: Oggletay urrentcay ayerlay isibilityvay

en: Lock or unlock current layer
sr: Ocklay orway unlockway urrentcay ayerlay

en: Current layer
sr: Urrentcay ayerlay

en: (root)
sr: (ootray)

en: No paint
sr: Onay aintpay

en: Flat color
sr: Atflay olorcay

en: Linear gradient
sr: Inearlay adientgray

en: Radial gradient
sr: Adialray adientgray

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sr: Unsetway aintpay (akemay itway undefinedway osay itway ancay ebay inheritedway)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sr: Anyway athpay elfsay-intersectionsway orway ubpathssay eatecray oleshay inway ethay illfay (illfay-uleray: evenoddway)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sr: Illfay isway olidsay unlessway a ubpathsay isway ounterdirectionalcay (illfay-uleray: onzeronay)

en: No objects
sr: Onay objectsway

en: Multiple styles
sr: Ultiplemay ylesstay

en: Paint is undefined
sr: Aintpay isway undefinedway

en: Transform by toolbar
sr: Ansformtray ybay oolbartay

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sr: Ownay <b>okestray idthway</b> isway <b>aledscay</b> enwhay objectsway areway aledscay.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sr: Ownay <b>okestray idthway</b> isway <b>otnay aledscay</b> enwhay objectsway areway aledscay.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sr: Ownay <b>oundedray ectangleray ornerscay</b> areway <b>aledscay</b> enwhay ectanglesray areway aledscay.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sr: Ownay <b>oundedray ectangleray ornerscay</b> areway <b>otnay aledscay</b> enwhay ectanglesray areway aledscay.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: Ownay <b>adientsgray</b> areway <b>ansformedtray</b> alongway ithway eirthay objectsway enwhay osethay areway ansformedtray (ovedmay, aledscay, otatedray, orway ewedskay).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: Ownay <b>adientsgray</b> emainray <b>ixedfay</b> enwhay objectsway areway ansformedtray (ovedmay, aledscay, otatedray, orway ewedskay).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: Ownay <b>atternspay</b> areway <b>ansformedtray</b> alongway ithway eirthay objectsway enwhay osethay areway ansformedtray (ovedmay, aledscay, otatedray, orway ewedskay).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: Ownay <b>atternspay</b> emainray <b>ixedfay</b> enwhay objectsway areway ansformedtray (ovedmay, aledscay, otatedray, orway ewedskay).

en: Horizontal coordinate of selection
sr: Orizontalhay oordinatecay ofway electionsay

en: Vertical coordinate of selection
sr: Erticalvay oordinatecay ofway electionsay

en: Width of selection
sr: Idthway ofway electionsay

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sr: Enwhay ockedlay, angechay othbay idthway andway eighthay ybay ethay amesay oportionpray

en: Height of selection
sr: Eighthay ofway electionsay

en: Gray
sr: Siva

en: Alpha (opacity)
sr: Alphaway (opacityway)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sr: Exadecimalhay RGBA aluevay ofway ethay olorcay

en: Wheel
sr: Eelwhay

en: Type text in a text node
sr: Ypetay exttay inway away exttay odenay

en: Insert new nodes into selected segments
sr: Insertway ewnay odesnay intoway electedsay egmentssay

en: Delete selected nodes
sr: Eleteday electedsay odesnay

en: Join selected endnodes
sr: Oinjay electedsay endnodesway

en: Join selected endnodes with a new segment
sr: Oinjay electedsay endnodesway ithway a ewnay egmentsay

en: Split path between two non-endpoint nodes
sr: Itsplay athpay etweenbay otway onnay-endpointway odesnay

en: Break path at selected nodes
sr: Eakbray athpay atway electedsay odesnay

en: Make selected nodes corner
sr: Akemay electedsay odesnay ornercay

en: Make selected nodes smooth
sr: Akemay electedsay odesnay oothsmay

en: Make selected nodes symmetric
sr: Akemay electedsay odesnay ymmetricsay

en: Make selected segments lines
sr: Akemay electedsay egmentssay ineslay

en: Make selected segments curves
sr: Akemay electedsay egmentssay urvescay

en: Show the Bezier handles of selected nodes
sr: Owshay ethay Ezierbay andleshay ofway electedsay odesnay

en: Star: Change number of corners
sr: Arstay: Angechay umbernay ofway ornerscay

en: Make polygon
sr: Akemay olygonpay

en: Make star
sr: Akemay arstay

en: Star: Change rounding
sr: Arstay: Angechay oundingray

en: Star: Change randomization
sr: Arstay: Angechay andomizationray

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sr: Egularray olygonpay (ithway oneway andlehay) insteadway ofway a arstay

en: Corners:
sr: Ornerscay:

en: Number of corners of a polygon or star
sr: Umbernay ofway ornerscay ofway a olygonpay orway arstay

en: Spoke ratio:
sr: Okespay atioray:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
sr: Asebay adiusray otay iptay adiusray atioray

en: Rounded:
sr: Oundedray:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
sr: Owhay uchmay oundedray areway ethay ornerscay (0 orfay arpshay)

en: Randomized:
sr: Andomizedray:

en: Scatter randomly the corners and angles
sr: Atterscay andomlyray ethay ornerscay andway anglesway

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Esetray apeshay arameterspay otay efaultsday (useway Inkscape Eferencespray > Oolstay otay angechay efaultsday)

en: Change rectangle
sr: Angechay ectangleray

en: Width of rectangle
sr: Idthway ofway ectangleray

en: Height of rectangle
sr: Eighthay ofway ectangleray

en: Horizontal radius of rounded corners
sr: Orizontalhay adiusray ofway oundedray ornerscay

en: Ry:
sr: Yray:

en: Vertical radius of rounded corners
sr: Erticalvay adiusray ofway oundedray ornerscay

en: Not rounded
sr: Otnay oundedray

en: Make corners sharp
sr: Akemay ornerscay arpshay

en: Change spiral
sr: Angechay iralsspay

en: Number of revolutions
sr: Umbernay ofway evolutionsray

en: Divergence:
sr: Ivergenceday:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sr: Owhay uchmay enserday/arserspay areway outerway evolutionsray; 1 = uniformway

en: Inner radius:
sr: Innerway adiusray:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sr: Adiusray ofway ethay innermostway evolutionray (elativeray otay ethay iralspay izesay)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sr: Ethay idthway ofway ethay alligraphiccay enpay (elativeray otay ethay isiblevay anvascay areaway)

en: Thinning:
sr: Inningthay:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sr: Owhay uchmay elocityvay insthay ethay okestray (> 0 akesmay astfay okesstray innerthay, < 0 akesmay emthay oaderbray, 0 akesmay idthway independentway ofway elocityvay)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sr: Ethay angleway ofway ethay enpay's ibnay (inway egreesday; 0 = orizontalhay; ashay onay effectway ifway ixationfay = 0)

en: Fixation:
sr: Ixationfay:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
sr: Angleway ehaviorbay (0 = ibnay alwaysway erpendicularpay otay okestray irectionday, 1 = ixedfay angleway)

en: Caps:
sr: Apscay:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sr: Increaseway otay akemay apscay atway ethay endsway ofway okesstray otrudepray oremay (0 = onay apscay, 1 = oundray apscay)

en: Tremor:
sr: Emortray:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sr: Increaseway otay akemay okesstray uggedray andway emblingtray

en: Wiggle:
sr: Iggleway:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sr: Increasewas otay akemay ethay enpay averway andway iggleway

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sr: Increaseway otay akemay ethay enpay agdray ehindbay, asway ifway owedslay ybay inertiaway

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sr: Useway ethay essurepray ofway ethay inputway eviceday otay alterway ethay idthway ofway ethay enpay

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sr: Useway ethay ilttay ofway ethay inputway eviceday otay alterway ethay angleway ofway ethay enpay's ibnay

en: Arc: Change start/end
sr: Arcway: Angechay artstay/endway

en: Arc: Change open/closed
sr: Arcway: Angechay openway/osedclay

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sr: Ethay angleway (inway egreesday) omfray ethay orizontalhay otay ethay arcway's artstay ointpay

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sr: Ethay angleway (inway egreesday) omfray ethay orizontalhay otay ethay arcway's endway ointpay

en: Make whole
sr: Akemay olewhay

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sr: Akemay ethay apeshay a olewhay ellipseway, otnay arcway orway egmentsay

en: Pick alpha
sr: Ickpay alphaway

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sr: Ickpay othbay ethay olorcay andway ethay alphaway (ansparencytray) underway ursorcay; otherwiseway, ickpay onlyway ethay isiblevay olorcay emultipliedpray ybay alphaway

en: Set alpha
sr: Etsay alphaway

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sr: Ifway alphaway asway ickedpay, assignway itway otay electionsay asway illfay orway okestray ansparencytray

en: Text: Change font family
sr: Exttay: Angechay ontfay amilyfay

en: Text: Change alignment
sr: Exttay: Angechay alignmentway

en: Text: Change font style
sr: Exttay: Angechay ontfay ylestay

en: Text: Change orientation
sr: Exttay: Agepay orientationway

en: Text: Change font size
sr: Exttay: Angechay ontfay izesay

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
sr: Isthay ontfay isway urrentlycay otnay installedway onway ouryay ystemsay. Inkscape illway useway ethay efaultday ontfay insteadway.

en: Change connector spacing
sr: Angechay onnectorcay acingspay

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sr: Ethay amountway ofway acespay eftlay aroundway objectsway ybay autoway-outingray onnectorscay

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sr: Idealway engthlay orfay onnectorscay enwhay ayoutlay isway appliedway

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sr: Akemay onnectorscay ithway endway-arkersmay (arrowsway) ointpay ownwardsday

en: Do not allow overlapping shapes
sr: Oday otnay allowway overlappingway apesshay

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
sr: Addway Odesnay

en: Modify Path
sr: Odifymay Athpay

en: AI SVG Input
sr: AI SVG Inputway

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
sr: Adobeway Illustratorway SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sr: Eansclay ethay uftcray outway ofway Adobeway Illustratorway SVGs eforebay openingway

en: Brighter
sr: Ighterbray

en: Blue Function
sr: Ueblay unctionfay

en: Green Function
sr: Eengray unctionfay

en: Red Function
sr: Edray unctionfay

en: Darker
sr: Arkerday

en: Less Hue
sr: Esslay Uehay

en: Less Light
sr: Esslay Ightlay

en: Less Saturation
sr: Esslay aturationsay

en: More Hue
sr: Oremay Uehay

en: More Light
sr: Oremay Ightlay

en: More Saturation
sr: Oremay Aturationsay

en: Remove Blue
sr: Emoveray Ueblay

en: Remove Green
sr: Emoveray Eengray

en: Remove Red
sr: Emoveray Edray

en: RGB Barrel
sr: RGB Arrelbay

en: A diagram created with the program Dia
sr: A iagramday eatedcray ithway ethay ogrampray Iaday

en: Dia Diagram (*.dia)
sr: Iaday Iagramday (*.iaday)

en: Dia Input
sr: Iaday Inputway

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
sr: Ethay iaday2svg.sh iptscray ouldshay ebay installedway ithway ouryay Inkscape istributionday.  Ifway you oday otnay avehay itway, erethay isway ikelylay otay ebay omethingsay ongwray ithway ouryay Inkscape installationway.

en: Dot size
sr: Otday izesay

en: Number Nodes
sr: Umbernay Odesnay

en: Visualize Path
sr: Isualizevay Athpay

en: AutoCAD DXF (*.dxf)
sr: AutoCADWAY DXF (*.dxf)

en: DXF Input
sr: DXF Inputway

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sr: Importway AutoCADWAY's Ocumentday Exchangeway Ormatfay

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
sr: dxf2svg aymay omecay ithway Inkscape, utbay isway alsoway atway http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
sr: Esktopday Uttingcay Otterplay

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
sr: Esktopday Uttingcay Otterplay (*.DXF)

en: DXF Output
sr: DXF Outputway

en: DXF file written by pstoedit
sr: DXF ilefay ittenwray ybay oeditpstay

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
sr: oeditpstay ustmay ebay installedway otay unray; eesay http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Embed All Images
sr: Embedway Allway Imagesway

en: EPS Input
sr: EPSWAY Inputway

en: Encapsulated Postscript
sr: Encapsulatedway Ostscriptpay

en: EPSI Output
sr: EPSIWAY Outputway

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
sr: Encapsulatedway Ostscriptpay Interchangeway (*.epsiway)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
sr: Encapsulatedway Ostscriptpay ithway a umbnailthay

en: LaTeX formula
sr: ATeXlay ormulafay

en: LaTeX formula:
sr: ATeXlay ormulafay:

en: Export as GIMP Palette
sr: Exportway asway GIMP Palette

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sr: Exportsway ethay olorscay ofway isthay ocumentday asway GIMP Palette

en: Extract One Image
sr: Extractway Oneway Imageway

en: Path to save image
sr: Athpay otay avesay imageway

en: Open files saved with XFIG
sr: Openway ilesfay avedsay ithway IGXFAY

en: XFIG Input
sr: IGXFAY Inputway

en: Flatness
sr: Atnessflay

en: Flatten Beziers
sr: Attenflay Eziersbay

en: Calculate first derivative numerically
sr: Alculatecay irstfay erivativeday umericallynay

en: End x-value
sr: Endway x-aluevay

en: First derivative
sr: Irstfay erivativeday

en: Function Plotter
sr: Unctionfay Otterplay

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
sr: Isotropicway alingscay (usesway allestsmay: idthway/x-angeray orway eighthay/y-angeray)

en: Multiply x-range by 2*pi
sr: Ultiplymay x-angeray ybay 2*pi

en: Range and Sampling
sr: Angeray andway Amplingsay

en: Remove rectangle
sr: Emoveray ectangleray

en: Start x-value
sr: Artstay x-aluevay

en: y-value of rectangle's bottom
sr: y-aluevay ofway ectangleray's ottombay

en: y-value of rectangle's top
sr: y-aluevay ofway ectangleray's optay

en: GIMP XCF
sr: IMPGAY XCF

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
sr: IMPGAY XCF aintainingmay ayerslay (*.XCF)

en: Draw Handles
sr: Awdray Andleshay

en: Command Line Options
sr: Ommandcay Inelay Optionsway

en: Inkscape Manual
sr: Inkscape Anualmay

en: New in This Version
sr: Ewnay inway Isthay Ersionvay

en: Report a Bug
sr: Eportray away Ugbay

en: SVG 1.1 Specification
sr: SVG 1.1 Ecificationspay

en: Duplicate endpaths
sr: Uplicateday endpathsway

en: Interpolate
sr: Interpolateway

en: Interpolate style (experimental)
sr: Interpolateway ylestay (experimentalway)

en: Interpolation method
sr: Interpolationway ethodmay

en: Interpolation steps
sr: Interpolationway epsstay

en: Axiom
sr: Axiomway

en: L-system
sr: L-ystemsay

en: Left angle
sr: Eftlay angleway

en: Randomize angle (%)
sr: Andomizeray angleway (%)

en: Randomize step (%)
sr: Andomizeray epstay (%)

en: Right angle
sr: Ightray angleway

en: Step length (px)
sr: Epstay engthlay (px)

en: Lorem ipsum
sr: Ain itself

en: Number of paragraphs
sr: Umbernay ofway aragraphspay

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
sr: Aragraphpay engthlay uctuationflay (entencessay)

en: Sentences per paragraph
sr: Entencessay erpay aragraphpay

en: Color Markers to Match Stroke
sr: Olorcay Arkersmay otay Atchmay Okestray

en: Measure Path
sr: Easuremay Athpay

en: ASCII Text with outline markup
sr: ASCII Exttay ithway outlineway arkupmay

en: Text Outline Input
sr: Exttay Outlineway Inputway

en: Copies of the pattern:
sr: Opiescay ofway ethay atternpay:

en: Deformation type:
sr: Eformationday ypetay:

en: Duplicate the pattern before deformation
sr: Uplicateday ethay atternpay eforebay eformationday

en: Pattern along Path
sr: Attern alongway Athpay

en: Space between copies:
sr: Acespay etweenbay opiescay:

en: Postscript (*.ps)
sr: Ostscriptpay (*.ps)

en: Postscript Input
sr: Ostscriptpay Inputway

en: Developer Examples
sr: Eveloperday Examplesway

en: RadioButton example
sr: AdiorayUttonbay exampleway

en: Select option:
sr: Electsay optionway:

en: Select second option:
sr: Electsay econdsay optionway:

en: Jitter nodes
sr: Itterjay odesnay

en: Maximum displacement, px
sr: Aximummay isplacement, px

en: Shift node handles
sr: Iftshay odenay andleshay

en: Shift nodes
sr: Iftshay odesnay

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sr: Isthay effectway andomlyray iftsshay ethay odesnay (andway optionallyway odenay andleshay) ofway ethay electedsay athpay.

en: Use normal distribution
sr: Useway ormalnay istributionday

en: Random Point
sr: Andomray Ointpay

en: Random Position
sr: Andomray Ositionpay

en: Initial size
sr: Initialway izesay

en: Minimum size
sr: Inimummay izesay

en: Random Tree
sr: Andomray Eetray

en: A diagram created with the program Sketch
sr: A iagramday eatedcray ithway ethay ogrampray Etchskay

en: Sketch Diagram (*.sk)
sr: Etchskay Iagramday (*.sk)

en: Sketch Input
sr: Etchskay Inputway

en: Straighten Segments
sr: Aightenstray Egmentssay

en: Envelope
sr: Envelopeway

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sr: Ompressedcay Inkscape SVG ithway ediamay (*.ipzay)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sr: Inkscape's ativenay ilefay ormatfay ompressedcay ithway Ipzay andway includingway allway ediamay ilesfay

en: ZIP Output
sr: IPZAY Outputway

en: ASCII Text
sr: ASCIIWAY Exttay

en: Text File (*.txt)
sr: Exttay Ilefay (*.txt)

en: Text Input
sr: Exttay Inputway

en: Amount of whirl
sr: Amountway ofway irlwhay

en: Rotation is clockwise
sr: Otationray isway ockwiseclay

en: Whirl
sr: Irlwhay

en: A popular graphics file format for clipart
sr: A opularpay aphicsgray ilefay ormatfay orfay ipartclay

en: Windows Metafile (*.wmf)
sr: Indowsway Etafilemay (*.wmfay)

en: Windows Metafile Input
sr: Indowsway Etafilemay Inputway

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
sr: Doprinosilac:

en: And this message should take no more than one single row, no matter the spacing in the source file.
sr: Ова порука не сме заузети више од једног реда, без обзира на начин приказа у изворној датотеци.

en: Insufficient disk space for upgrade.
sr: Недовољно места на диску за освежавање.

en: This is not an error.
sr: Ово није грешка.

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk
    space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can
    continue.
sr: Освежавање ваших података и подешавања захтева бар {0} простора
    на диску, а вама је остало само {1}.
    
    Мораћете да ослободите још простора у вашем личном директоријуму
    пре него што наставите.

en: Channel requires &quot;authentication&quot;
sr: This requires authentication

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
sr: Enter your username and password.

en: Username"foo":
sr: User Name:

en: Password\a:
sr: Passphrase\a:

en: Nearly all image operations are performed by right-clicking on the image. And don't worry, you can undo most mistakes...
sr: You are so very lucky to be using this excellent program.

en: Sample <b>xml</b> data.
sr: Well-formed <b>XML</b> data.

en: Sample <i>xml</i> data.
sr: Invalid <i>XML data.

en: The &amp;gt; entity produces the &gt; character
sr: The following entity: &amp;gt; produces: &gt;

en: The &amp;lt; entity produces the &lt; character
sr: The following entity: &amp;lt; produces: &lt;

en: The &gt; entity produces the > character
sr: The following entity: &gt; produces: >

en: The &lt; entity produces the < character
sr: The following entity: &lt; produces: <

en: 24
sr: 12

en: Puh long.
sr: fuuu

en: 
    
    
          This tip should have lots of whitespace around it
sr: 
    
    
          Овај савет мора бити окружен са доста белина

en: Nearly all image operations are performed by right-clicking on the image. And don't worry, you can undo most mistakes.
sr: Готово све операције на сликама се обављају десним кликом на слику. И не брините, можете опозвати већину грешака.

en: Welcome to The GIMP !
sr: Добродошли у Гимп!

en: This is a &quot; test
sr: This is a " test --> is this a success ?

en: This is another ' test
sr: This is ' another \ test, and a Success.

en:       Estimated ISO Size:
sr: Proračunata veličina ISO fajla:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sr: %s
    
    Da li želite da nastavite?

en: '%s' is not a regular file
sr: '%s' nije propisan fajl

en: (scanning for duplicate files)
sr: (pretraga za dupliranim datotekama)

en: Add extension automatically
sr: Automatski dodaj ekstenziju

en: Add to the ISO
sr: Dodaj u ISO

en: Boot Record Information
sr: Informacije o BOOT fajlu

en: Boot record deleted
sr: BOOT fajl izbrisan

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sr: Vrsta BOOT fajla: 1200KiB Flopi

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sr: Vrsta BOOT fajla: 1440KiB Flopi

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sr: Vrsta BOOT fajla: 2880KiB Flopi

en: Boot record type: No Emulation
sr: Vrsta BOOT fajla: Bez emulacije

en: Change permissions
sr: Izmeni dozvole za pristup

en: Choose Boot Record File
sr: Izaberi BOOT fajl

en: Create new directory on the ISO
sr: Kreiraj novi direktorijum u ISO-u

en: Create new directory on the filesystem
sr: Kreiraj novi direktorijum u fajlsistemu

en: Creation time:
sr: Vreme kreiranja:

en: Delete from the ISO
sr: Izbriši iz ISO-a

en: Enter a new name:
sr: Unesi novo ime:

en: Enter name for new directory
sr: Unesi ime novog direktorijuma

en: Extract from the ISO
sr: Ekstraktuj iz ISO-a

en: Failed to add '%s': '%s'
sr: Neuspešno dodavanje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sr: Neuspešno dodavanje BOOT fajla: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sr: Neuspešno menjanje direktorijuma: '%s'

en: Failed to create directory %s
sr: Neuspešno kreiranje direktorijuma %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sr: Neuspešno kreiranje direktorijuma %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sr: Neuspešno brisanje '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sr: Neuspešna ekstrakcija '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sr: Neuspešna ekstrakcija BOOT fajla: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sr: Neuspešno pokretanje bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sr: Neuspešno otvaranje direktorijuma '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sr: Neuspešno otvaranje ISO fajla za čitanje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sr: Neuspešno čitanje stabla direktorijuma: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sr: Neuspešno očitavanje informacija o veličini: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sr: Neupešno preimenovanje '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sr: Neuspešna postavka %s kao BOOT fajla: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sr: Neuspešna zabeleška imidža u '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sr: Tipovi datoteka (oba preporučena)

en: Follow symbolic links
sr: Sledi simbolični link

en: From file: 1200KiB floppy
sr: Iz fajla: 1200KiB flopi

en: From file: 1440KiB floppy
sr: Iz fajla: 1440KiB flopi

en: From file: 2880KiB floppy
sr: Iz fajla: 2880KiB flopi

en: From file: no emulation
sr: Iz fajla: bez emulacije

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sr: GUI greška, brisanje bilo čega osim fajlova i direktorijuma nije moguće

en: Go back up one directory on the ISO
sr: Povratak u nadređeni direktorijum u ISO-u

en: Go back up one directory on the filesystem
sr: Povratak u nadređeni direktorijum u fajlsistemu

en: ISO Images
sr: ISO imidži

en: ISO Master Help
sr: ISO Master Pomoć

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sr: Pogrešan izdavač '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sr: Pogrešan naziv volumena '%s': %s

en: Is not visible on image
sr: Nije vidljivo u imidžu

en: Is visible on image as '%s'
sr: Je vidljivo u imidžu kao '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sr: Napravili ste izmene u ISO-u ali ih niste sačuvali.Da li ste sigurni da želite da zatvorite?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sr: Stavka koju ste izabrali nije propisna i ne moze biti uzeta kao BOOT fajl

en: Location: on original image at 0x%llX
sr: Lokacija: u originalnom imidžu na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sr: Lokacija: za dodavanje iz '%s'

en: MDF Images
sr: MDF imidži

en: NRG Images
sr: NRG imidži

en: No boot record read from original or set on image
sr: Ne postoji BOOT fajl u originalu niti je postavljen u imidž

en: No boot to delete
sr: Bez BOOT fajla za brisanje

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sr: Molim izaberite BOOT fajl u ISO pregledniku

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sr: Molim izaberite samo jedan BOOT fajl u ISO pregledniku

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sr: Molim pričekajte dok se izabrane stavke dodaju

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sr: Molim pričekajte dok se odabrane stavke ekstraktuju

en: Please wait while I'm reading the image...
sr: Molim pričekajte dok se imidž učitava

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sr: Molim pričekajte dok se novi imidž zapisuje na disk

en: Save a copy of the boot record
sr: Sačuvaj kopiju BOOT fajla

en: Scan for duplicate files (slow)
sr: Pretraživanje duplih datoteka (sporo)

en: Size: %d bytes
sr: Veličina: %d bajtova

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sr: Poništavam unos direktorijuma jer nije moguć unos imena fajlova dužih od 256 karaktera

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sr: Poništavam unos direktorijuma zbog statusa(%s) neuspelo sa %d

en: Temporary directory
sr: Privremeni direktorijum

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sr: ISO Master prozor je podeljen u 2 dela:
     - Gornji preglednik fajlova pokazuje fajlove i direktorijume u vašem
    računaru.
     - Donji preglednik pokazuje fajlove i direktorijume u ISO imidžu.
    
    Da bi otvorili postojeći ISO fajl kliknite na 'Imidž' a zatim na 'Otvori'.
    Za kreiranje novog ISO fajla kliknite na 'Imidž' i na 'Novi'.
    
    Za dodavanje jednog ili više fajlova ili direktorijuma u ISO imidž izaberite
    ih u gornjem pregledniku i kliknite na 'Dodaj u ISO' dugme na sredini tulbara.
    
    Za ekstrakciju jednog ili više fajlova ili direktorijuma iz ISO imidža izaberite
    ih u donjem pregledniku fajlova i kliknite na 'Ekstraktuj iz ISO-a' dugme u
    srednjem tulbaru.
    
    Takođe možete brisati fajlove ili direktorijume iz ISO-a i kreirati nove
    direktorijume i u ISO-u i u fajlsistemu.
    
    Ako izaberete neki fajl u donjem pregledniku fajlova i napravite desni klik
    mišem na njega - pojaviće vam se nove opcije.
    
    Kada napravite željene izmene u ISO imidžu, kliknite na 'Imidž' i
    'Sačuvaj kao'. Ne možete prebrisati originalni ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
sr: Koristi odabrani fajl u imidžu (bez emulacije)

en: Volume name:
sr: Naziv volumena:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sr: Morate zatvoriti ISO i ponovo ga otvoriti da bi izmene bile vidjive

en: _Boot Record
sr: _BOOT fajl

en: _Overview
sr: Kratko _uputstvo

en: _Sort directories first
sr: _Prvo sortiraj direktorijume

en: <b>Network Stream</b>
sr: <b>Mrežni dotok</b>

en: <b>Save to Disk</b>
sr: <b>Sačuvaj na disk</b>

en: Encode after stopping record (uses less CPU)
sr: Kodiraj nakon prekida snimanja (manje koristi procesor)

en: Hostname
sr: Ime računara

en: Istanbul Preferences
sr: Postavke Istanbula

en: Mountpoint
sr: Tačka priključenja

en: Save To Disk
sr: Sačuvaj na disk

en: Stream to Icecast2 Server
sr: Šalji na Icecast2 server

en: ~/desktop_movie.ogg
sr: ~/desktop_film.ogg

en: Records a video of your desktop session
sr: Snima video vašeg rada u okruženju

en: Copyright (c) 2005 Zaheer Abbas Merali
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
sr: Sva prava zadržana ©2005 Zaher Abas Merali (Zaheer Abbas Merali)
    Deo prava zadržava © Fluendo S.L.

en: Desktop Session Recorder
sr: Video-snimanje rada

en: Istanbul Desktop Session Recorder
sr: Video-snimanje rada Istanbul

en: Record a video of your desktop session
sr: Snima video vašeg rada u okruženju

en: Audio Project Conversion
sr: Konverzija audio projekta

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
sr: %n numera (%1)
    %n numere (%1)
    %n numera (%1)

en: Filename (relative to base directory)
sr: Ime fajla (u odnosu na osnovni direktorijum)

en: File Size
sr: Veličina fajla

en: File Naming
sr: Imenovanje fajla

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sr: Proverite šemu imenovanja. Sva imena treba da budu jedinstvena.

en: Do you want to overwrite these files?
sr: Da pišem preko ovih fajlova?

en: Files Exist
sr: Fajl postoji

en: Cue-file
sr: Cue fajl

en: Video CD Ripping
sr: Čupanje sa video CD-a

en: Destination Directory
sr: Odredišni direktorijum

en: Rip files to:
sr: Iščupaj fajlove u:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
sr: Slobodan prostor u direktorijumu:

en: Necessary storage size:
sr: Potreban prostor:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sr: Ignoriši /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sr: Koristi 2336-bajtne sektore za odrazni fajl

en: Extract XML structure
sr: Izdvoji XML strukturu

en: Start Ripping
sr: Pokreni čupanje

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sr: Počinje izdvajanje izabranih staza video CD-a

en: Free space on destination directory: %1
sr: Slobodan prostor u direktorijumu: %1

en: Necessary space for extracted files
sr: Neophodan prostor za izdvojene fajlove

en: Ignore extended PSD
sr: Zanemari dodatni PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sr: <p>Ne koristi dodatni PSD (lociran u ISO-9660 fajl sistemu kao „/EXT/PSD_X.VCD“) i koristi <em>standardni</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sr: Koristi režim 2336-bajtnih sektora

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sr: <p>Ova opcija ima smisla ako čitate iz BIN CD odraza. Ovo ukažuje „vcdxrip“-u a koristi režim 2336-bajtnih sektora za odražni fajl.</p><b>Ova opcija je predviđena za izbacivanje</b>

en: Create XML description file.
sr: Napravi XML opisni fajl.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sr: <p>Ova opcija pravi XML fajl sa svim informacijama o Video CD-u.</p><p>Ovaj fajl će uvek uključivati sve informacije.</p><p>Primer: Ako izdvajate samo sekvence, opisni fajl će sadržati informacije i za fajlove i segmente.</p><p>Ime fajla je isto kao i ime Video CD-a, sa .xml nastavkom. Podrazumevano je VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sr: Fascikla odraza „%1“ ne postoji. Hoćete li da je K3b napravi?

en: Failed to create folder '%1'.
sr: Ne mogu da napravim fasciklu „%1“.

en: Continue although the folder is not empty?
sr: Da nastavim iako fascikla nije prazna?

en: Item Name
sr: Ime stavke

en: Extracted Name
sr: Izdvojeno ime

en: Video CD MPEG tracks
sr: MPEG staze video CD-a

en: Video CD DATA track
sr: DATA staze video CD-a

en: Sequence-%1
sr: Sekvenca-%1

en: Dese&lect All
sr: Pon&išti izbor

en: Select Track
sr: Izaberite numeru

en: Deselect Track
sr: Poništavanje izbora

en: Please select the tracks to rip.
sr: Izaberite numere za čupanje.

en: No Tracks Selected
sr: Nema izabranih numera

en: Searching for Artist information...
sr: Tražim podatke o izvođaču...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
sr: Pronađen je CD-tekst. Da koristim njega umesto da šaljem upit na CDDB?

en: Found Cd-Text
sr: Nađen CD-tekst

en: Use CD-Text
sr: Koristi CD-tekst

en: Check Track
sr: Označi numeru

en: Uncheck Track
sr: Demarkiraj numeru

en: Edit Track cddb Info
sr: Izmeni CDDB info numere

en: Edit Album cddb Info
sr: Izmeni CDDB info albuma

en: Query cddb
sr: CDDB upit

en: Save Cddb Entry Locally
sr: Sačuvaj CDDB unos lokalno

en: Cddb Track %1
sr: CDDB numera %1

en: Extra info:
sr: Dodatni info:

en: Album Cddb
sr: Album CDDB

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
sr: <p>Nije nađen CDDB unos. Uključite udaljene CDDB upite u K3b podešavanjimada biste dobili više unisa putem interneta.

en: No CDDB entry found.
sr: Nije nađen CDDB unos.

en: CDDB Error
sr: CDDB greška

en: Please set the category before saving.
sr: Odredite kategoriju pre snimanja.

en: Please set CD artist and title before saving.
sr: Navedite izvođača i naslov pre snimanja.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
sr: Navedite bar izvođača i naslov svih numera pre snimanja.

en: Saved entry (%1) in category %2.
sr: Snimljeno (%1) u kategoriji %2.

en: Job canceled by user.
sr: Rad je prekinut od strane korisnika.

en: Check files
sr: Proveri fajlove

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
sr: Da biste čupali sa video CD-a morate instalirati VcdImager verzije %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr: Možete ga naći na instalacionim diskovima ili ga preuzeti sa http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
sr: %1 program je prestar! Treba mi verzija %2 ili veća

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
sr: Koristeći %1 %2 - Autorska prava © %3

en: Extracting
sr: Izdvajanje

en: Start extracting.
sr: Pokreni izdvajanje.

en: Extract files from %1 to %2.
sr: Izdvajam staze od %1 do %2.

en: Could not start %1.
sr: Ne mogu da pokrenem %1.

en: Files successfully extracted.
sr: Fajlovi uspešno izdvojeni.

en: Please send me an email with the last output...
sr: Pošaljite mi e-poruku sa poslednjim prikazom...

en: %1 encountered non-form2 sector
sr: %1 je naišao na non-form2 sektor

en: leaving loop
sr: napuštam petlju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sr: detektovani su dodatni VCD2.0 PBC fajlovi

en: Extracting %1
sr: Izdvajam %1

en: Extracting %1 to %2
sr: Izdvajam %1 do %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sr: muzika/isčupane-numere/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
sr: liste/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
sr: <p><b>Oznake u šemi:</b><p>Sledeći znakovni nizovi biće zamenjeni odgovarajućim značenjem u imenu svake numere.<br><em>Sugestija:</em> %A razlikuje se od %a samo u muzici iz filmova i kompilacijama.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Značenje</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>izvođač numere</td><td>%{a} ili %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>naslov numere</td><td>%{t} ili %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>broj numere</td><td>%{n} ili %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>godina CD-a</td><td>%{y} ili %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>proširene informacije o numeri</td><td>%{c} ili %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>žanr CD-a</td><td>%{g} ili %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>izvođač albuma</td><td>%{A} ili %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>naslov albuma</td><td>%{T} ili %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>proširene informacije o CD-u</td><td>%{C} ili %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tekući datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sr: <p><b>Uslovno uključivanje:</b><p>Ove šeme čine mogućim selektivno uključivanje tekstova, u zavisnosti od vrednosti CDDB unosa. Možete izabrati da uključite ili isključite samo tekstove kod kojih je jedan do unosa prazan, ili ima neku posebnu vrednost. Primeri:<ul><li>@T{TEKST} uključuje TEKST ako je naslov albuma naveden<li>!T{TEKST} uključuje TEKST ako naslov albuma nije naveden<li>@C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su proširene informacije CD-a „Soundtrack“<li>!C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su proširene informacije CD-a bilo šta osim „Soundtrack“<li>Takođe je moguće uključiti posebne znakovne nizove u tekstovima i uslovima, npr. !a='%A'{%a} uključuje informaciju izvođača numere samo ako se ne razlikuje od izvođača albuma.</ul><p>Uslovna uključivanja koriste iste znakove kao specijalne znakovne nizove, što znači da X u @X{...} može biti jedan od znakova [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
sr: Izdvajam digitalni zvuk

en: Could not load libcdparanoia.
sr: Ne mogu da učitam libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
sr: Čitam CD tabelu sadržaja.

en: Could not open device %1
sr: Ne mogu da otvorim uređaj %1

en: You need write access to %1
sr: Potrebna vam je dozvola pisanja za %1

en: Searching index 0 for all tracks
sr: Tražim indeks 0 za sve numere

en: Unable to create directory %1
sr: Ne mogu da napravim direktorijum %1

en: Unable to open '%1' for writing.
sr: Ne mogu da otvorim „%1“ radi upisa.

en: Ripping to single file '%1'.
sr: Čupam u pojedinačni fajl „%1“.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sr: Pokrećem izdvajanje digitalnog zvuka (čupanje).

en: Successfully ripped to %2.
sr: Uspešno isčupano u %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sr: Čupam numeru %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
sr: Čupam numeru %1

en: Successfully ripped track %1.
sr: Uspešno isčupana numera %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sr: Uspešno isčupana numera %1 u %2.

en: Error while encoding track %1.
sr: Greška pri kodiranju numere %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
sr: Nepopravljiva greška pri čupanju numere %1.

en: Cancellation could take a while...
sr: Otkazivanje može potrajati...

en: Removed partial file '%1'.
sr: Uklonjen delimičan fajl „%1“.

en: Writing playlist to %1.
sr: Upisujem listu numera u %1.

en: Writing cue file to %1.
sr: Upisujem cue fajl u %1.

en: Ripping Audio Tracks
sr: Čupam audio staze

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sr: Čupam audio staze sa „%1“

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
sr: %n numera (kodiram u %1)
    %n numere (kodiram u %1)
    %n numera (kodiram u %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
sr: %n numera
    %n numere
    %n numera

en: CD Ripping
sr: Čupanje sa CD-a

en: Don't read pregaps
sr: Ne čitaj predrazmake

en: Paranoia mode:
sr: Paranoia režim:

en: Read retries:
sr: Pokušaji čitanja:

en: Starts copying the selected tracks
sr: Započinje kopiranje izabranih numera

en: Maximal number of read retries
sr: Najveći broj pokušaja čitanja

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sr: <p>Ovo određuje najveći broj pokušaja čitanja sektora audio podataka sa CD-a. Nakon toga K3b će ili preskočiti taj sektor ako je opcija <em>Zanemari greške čitanja</em> uključena ili će zaustaviti postupak.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sr: Ne čitaj predrazmake na kraju svake numere

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
sr: <p>Ako je ovo označeno K3b neće uključiti predrazmake u audio podatke. Većina audio staza ima ubačen prazan deo (predrazmak) koji ne pripada samoj numeri.</p><p>Ipak podrazumevano ponašanje gotovo svih programa za čupanje je da uključe predrazmake mada za većinu CD-a više smisla ima zanemariti ih. Pri pravljenju K3b audio projekta ovi predrazmaci će ionako biti ponovo napravljeni.</p>

en: Track%1
sr: Numera%1

en: Converting Audio Tracks
sr: Pretvaram audio staze

en: Converting to single file '%1'.
sr: Pretvaram u pojedinačni fajl „%1“.

en: Successfully converted track %1.
sr: Uspešno pretvorena numera %1.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sr: Pretvaram numeru %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
sr: Pretvaram numeru %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sr: Pretvaram audio staze sa „%1“

en: Keep original dimensions
sr: Očuvaj prvobitne dimenzije

en: 640x? (automatic height)
sr: 640x? (automatska visina)

en: 320x? (automatic height)
sr: 320x? (automatska visina)

en: Video Size
sr: Veličina videa

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sr: <p><b>Posebni nizovi u šemi:</b><p>Sledeći znakovni nizovi biće zamenjeni odgovarajućim značenjem u imenu svake numere.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Značenje</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>broj naslova</td><td>%{t} ili %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>oznaka izdanja (najčešće ime video DVDa)</td><td>%{i} ili %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ulepšana oznaka izdanja</td><td>%{b} ili %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dvoslovni kod jezika</td><td>%{l} ili %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>naziv jezika</td><td>%{n} ili %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (na video DVD-u)</td><td>%{a} ili %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>broj audio kanala (na video DVD-u)</td><td>%{c} ili %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>veličina originalnog videa</td><td>%{v} ili %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>veličina rezultujućeg videa (<em>Pažnja: vrednosti auto-odsecanja nisu uzete u obzir!</em>)</td><td>%{s} ili %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>razmera prvobitnog videa</td><td>%{r} ili %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>trenutni datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table><p><em>Savet: K3b takođe prihvata i male varijacije dugih posebnih nizova. Možete, na primer, da izostavite donju crtu u nazivu.</em>

en: Video Picture Size
sr: Veličina video slike

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
sr: <p>Izaberite širinu i visinu konačnog video zapisa. Ako je jedna vrednostpostavljena na <em>Automatski</em> K3b će izabrati vrednost u zavisnosti od razmere video slike.<br>Obratite pažnju da, ukoliko i za visinu i za širinu odredite fiksne vrednosti, neće biti rađena ispravka u odnosu na odnos razmere.

en: Ripping Video DVD Titles
sr: Čupam titlove sa video DVD-a

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
sr: Transkodujem %n naslov u %1/%2
    Transkodujem %n naslova u %1/%2
    Transkodujem %n naslova u %1/%2

en: Successfully ripped title %1
sr: Uspešno isčupan naslov %1

en: Failed to rip title %1
sr: Ne mogu da isčupam naslov %1

en: Determined clipping values for title %1
sr: Određene vrednosti odsecanja za naslov %1

en: Top: %1, Bottom: %2
sr: Gore: %1, Dole: %2

en: Left: %1, Right: %2
sr: Levo: %1, Desno: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sr: Blesave vrednosti odsecanja. Nikakvo odsecanje se neće raditi.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sr: Nisam uspeo da odredim vrednosti odsecanja za naslov %1

en: Video DVD Ripping
sr: Čupanje sa video DVD-a

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
sr: %n naslov sa %1
    %n naslova sa %1
    %n naslova sa %1

en: Title %1 (%2)
sr: Naslov %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sr: %1 %2kan. (%3%4)

en: unknown language
sr: nepoznat jezik

en: _n: %nCh
    %nCh
sr: %nkanal
    %nkanala
    %nkanala

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sr: <p>Kada se koristi <em>AC3 prolazni</em> audio kodek svi izabrani audio tokovi moraju da budu u AC3 formatu. Izaberite drugi audio kodek ili izaberite AC3 audio tokove za sve isčupane naslove.

en: AC3 Pass-through
sr: AC3 prolaz

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sr: K3b nije mogao da demontira uređaj „%1“ sa „%2“ u njemu. Čupanje video DVD-a neće raditi ako je uređaj montiran. Demontirajte ga ručno.

en: Unmounting failed
sr: Demontiranje neuspešno

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sr: <p>Ne mogu da pročitam sadržaj video DVD-a: Nađen je šifrovan video DVD.<p>Instalirajte <i>libdvdcss</i> da bi ste imali podršku za dešifrovanje video DVD-a.

en: _n: %n title
    %n titles
sr: %n naslov
    %n naslova
    %n naslova

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sr: K3b koristi transcode za čupanje Video DVD-a. Pobrinite se da je instaliran.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sr: <p>K3b koristi transcode za ripovanje video DVD-a. Vaša instalacija transcode-a (<em>%1</em>) nema podršku ni za jedan kodek koji K3b podržava.<p>Proverite da li je transcode propisno instaliran.

en: Unable to read Video DVD contents.
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj video DVD-a.

en: Please select the titles to rip.
sr: Izaberite naslove za čupanje.

en: No Titles Selected
sr: Nema izabranih naslova

en: Open the Video DVD ripping dialog
sr: Otvori prozor čupanja video DVD-a

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sr: %1 %2kan (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
sr: <p><b>Naslov %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
sr: %n poglavlje
    %n poglavlja
    %n poglavlja

en: anamorph
sr: anamorfno

en: No audio streams
sr: Bez audio tokova

en: No Subpicture streams
sr: Bez tokova podslike

en: Audio Streams
sr: Audio tokovi

en: Subpicture Streams
sr: Tokovi podslike

en: Subpicture
sr: Podslika

en: Check the tracks that should be ripped
sr: Označite numere koje treba da se isčupaju

en: Erase CD-RW
sr: Obriši CD-RW

en: &Erase Type
sr: Vrsta &brisanja

en: Erasing CD-RW
sr: Brišem CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
sr: Uspešno obrisan CD-RW.

en: Erasing CD-RW canceled.
sr: Brisanje CD-RW-a je otkazano.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
sr: Proces brisanja nije uspeo. Želite li da vidite ispravljački izlaz?

en: Erasing failed.
sr: Neuspelo brisanje.

en: %1 does not support CD-RW writing.
sr: %1 ne podržava pisanje na CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
sr: Briše ceo disk. Ovo traje koliko i narezivanje celog CD-a.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
sr: Briše samo TOC, PMA, i predrazmake.

en: Erases just the last track.
sr: Briše samo poslednju stazu.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
sr: Otvori poslednju sesiju da bi bilo moguće dalje dodavanje podataka.

en: Erases the last session of a multisession CD.
sr: Briše poslednju sesiju na višesesijskom CD-u.

en: Blanking mode:
sr: Režim brisanja:

en: Erase Last Track
sr: Obriši poslednju stazu

en: Reopen Last Session
sr: Otvori poslednju sesiju

en: Erase Last Session
sr: Obriši poslednju sesiju

en: CD Copy
sr: CD kopiranje

en: and CD Cloning
sr: i kloniranje CD-a

en: Source Medium
sr: Izvorni disk

en: Copy Mode
sr: Režim kopiranja

en: Normal Copy
sr: Normalno kopiranje

en: Clone Copy
sr: Kloniranje

en: Writing Mode
sr: Režim pisanja

en: No error correction
sr: Bez ispravke grešaka

en: Copy CD-Text
sr: Kopiraj CD-tekst

en: Prefer CD-Text
sr: Poželjan je CD-tekst

en: Skip unreadable data sectors
sr: Preskoči nečitljive sektore podataka

en: Disable the source drive's error correction
sr: Isključi ispravku greške izvornog uređaja

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
sr: Koristi CD-tekst umesti cddb-a, ako je dostupan.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sr: Kopiraj CD-tekst sa izvornog CD-a, ako je dostupan.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sr: <p>Ako je ovo označeno,  K3b će isključiti ispravku greške ECC/EDC izvornog uređaja. Tako sektori koji su nečitljivi mogu biti pročitani. <p>To može biti korisno pri kloniranju CD-a za zaštitom od kopiranja baziranoj na oštećenim sektorima.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena K3b će tražiti CD-tekst na izvorišnom CD-u. Isključite je ako vaš CD uređaj ima problema sa čitanjem CD-teksta ili ako želite da ostanete pri Cddb podacima.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena i K3b nađe CD-tekst na izvorišnom disku onda će on biti iskopiran ra rezultujući CD ignorišući sve potencijalno postojeće Cddb unose.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, a K3b nije mogao da pročita sektor podataka sa izvornog CD/DVD-a, onda će ga u kopiji zameniti nulama.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
sr: <p>Ovo je normalan režim kopiranja koji se preporučuje za većinu vrsta CD-a. On omogućava kopiranje audio diskova, jedno i višesesijskih diskova sa podacima, i poboljšanih audio diskova (audio diskovi sa dodatnom sesijom podataka). <p>Za video CD-ove koristite režim kloniranja.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sr: <p>U režimu kloniranja K3b radi sirovu kopiju CD-a. To znači da ne vodi računa o sadržaju već prosto kopira bit po bit. Može se koristiti za kopiranje video CD-a, ili diskova koji sadrže sektore sa greškama.<p><b>Oprez:</b>Samo jednosesijski diskovi mogu biti klonirani.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
sr: Izgleda da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenom direktorijumu. Svejedno da pišem?

en: File Exists
sr: Fajl postoji

en: Use the same device for burning
sr: Koristi isti uređaj za rezanje

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sr: <qt>Koristi isti uređaj za rezanje <i>(Ili ubaci sledeći disk)</i>

en: DVD Copy
sr: Kopiranje DVD-a

en: No video transcoding!
sr: Nema video transkodiranja!

en: Skip unreadable sectors
sr: Preskoči sektore koji ne mogu da se pročitaju

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, a K3b nije mogao da pročita sektor sa izvornog CD/DVD-a, onda će ga u kopiji zameniti nulama.

en: Burn CD Image
sr: Nareži CD odraz

en: Image to Burn
sr: Odraz za narezivanje

en: Choose Image File
sr: Izaberite fajl sa odrazom

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Odrazi

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
sr: *.iso *.ISO|ISO9660 Odraz

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sr: *.cue *.CUE|Cue fajlovi

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sr: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC fajlovi i Cdrecord klonirani odrazi

en: Auto Detection
sr: Odredi automatski

en: ISO9660 Image
sr: ISO9660 odraz

en: Cue/Bin Image
sr: Cue/Bin odraz

en: Audio Cue File
sr: Audio Cue fajl

en: Cdrdao TOC File
sr: Cdrdao TOC fajl

en: Cdrecord Clone Image
sr: Cdrecord klonirani odraz

en: No image file selected
sr: Nije izabran odraz

en: Data mode:
sr: Režim podataka:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
sr: <p>Ovaj odraz ima neispravnu veličinu fajla. Ako je preuzet od nekud proverite da li je preuzimanje završeno.<p>Nastavite samo ako znate šta radite.

en: Seems not to be a usable image
sr: Odraz se ne može koristiti

en: Detected:
sr: Detektovano:

en: Iso9660 image
sr: Iso9660 odraz

en: System Id:
sr: Oznaka sistema:

en: Volume Id:
sr: Oznaka izdanja:

en: Volume Set Id:
sr: Oznaka kompleta:

en: Publisher Id:
sr: Oznaka izdavača:

en: Preparer Id:
sr: Pripremio:

en: Application Id:
sr: Oznaka programa:

en: Cdrecord clone image
sr: Cdrecord klonirani odraz

en: Image file:
sr: Odraz:

en: TOC file:
sr: TOC fajl:

en: Cue/bin image
sr: Cue/bin odraz

en: Cue file:
sr: Cue fajl:

en: Audio Cue Image
sr: Audio Cue odraz

en: _n: %n track
    %n tracks
sr: %n numera
    %n numere
    %n numera

en: Md5 Sum:
sr: Md5 suma:

en: Calculation cancelled
sr: Izračunavanje otkazano

en: Copy checksum to clipboard
sr: Kopiraj kontrolne sume u klipbord

en: Compare checksum...
sr: Uporedi kontrolne sume...

en: MD5 Sum Check
sr: Provera MD5 sume

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sr: Unesite MD5 sumu za upoređenje:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
sr: MD5 suma %1 jednaka je navedenoj.

en: MD5 Sums Equal
sr: MD5 sume jednake

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
sr: MD5 suma %1 razlikuje se od navedene.

en: MD5 Sums Differ
sr: MD5 sume se razlikuju

en: DVD Formatting
sr: Formatiranje DVD-a

en: Quick format
sr: Brzo formatiranje

en: Force formatting of empty DVDs
sr: Forsiraj formatiranje praznog DVD-a

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: <p>Ako je opcija označena K3b će formatirati DVD-RW iako je prazan. Takođe može biti korišćeno za forsiranje formata DVD+RW ili DVD-RW u režimu ograničenog prebrisavanja.<p><b>Pažnja:</b> Nije preporučljivo često formatiranje DVD-a jer može postati neupotrebljiv nakon 10-20 preformatiranja.<p>DVD+RW-ovi se fomatiraju samo jednom. Nakon toga samo treba pisati preko postojećeg upisa. Isto važi za DVD-RW u režimu ograničenog prebrisavanja.

en: Try to perform quick formatting
sr: Pokušaj da uradiš brzo formatiranje

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
sr: <p>Ako je ovo označeno, K3b će naložiti pisaču da uradi brzo formatiranje.<p>Kompletno formatiranje DVD-RW-a može trajati veoma dugo a neki DVD pisači rade puno formatiranje čak iako je brzo formatiranje uključeno.

en: Burn Iso9660 Image
sr: Nareži Iso9660 odraz

en: to DVD
sr: na DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
sr: Odraz koji ste izabrali nije ispravan ISO9660 odraz. Jeste li sigurni da želite da ga narežete? (Postoje druge vrste odraza koje K3b ne detektuje ali rade sasvim ispravno.)

en: Burn
sr: Nareži

en: Not an Iso9660 image
sr: Nije Iso9660 odraz

en: Free space in temporary directory:
sr: Slobodan prostor u privremenom direktorijumu:

en: The directory in which to save the image files
sr: Direktorijum u kome će se čuvati fajlovi sa odrazom

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sr: <p>Ovo je direktorijum u kojem će K3b čuvati (image)<em>fajlove sa odrazom</em>.<p>Proverite da li se nalazi na particiji koja ima dovoljno slobodnog prostora.

en: Select Temporary Directory
sr: Izaberite privremeni direktorijum

en: Select Temporary File
sr: Izaberite privremeni fajl

en: Wri&te image files to:
sr: U&piši odrazne fajlove u:

en: Temporary Directory
sr: Privremeni direktorijum

en: Wri&te image file to:
sr: U&piši odrazni fajl u:

en: Temporary File
sr: Privremeni fajl

en: Size of project:
sr: Veličina projekta:

en: Hide OSD
sr: Sakrij OSD

en: Estimated writing speed:
sr: Procenjena brzina upisa:

en: Software buffer:
sr: Programski bafer:

en: Device buffer:
sr: Bafer uređaja:

en: Writer: %1 %2
sr: Pisač: %1 %2

en: no info
sr: nema informacija

en: Failed to copy service menu files
sr: Ne mogu da iskopiram fajlove uslužnog menija

en: Failed to remove service menu files
sr: Ne mogu da uklonim fajlove usližnog menija

en: Media &Info
sr: &Info o disku

en: &Unmount
sr: &Demontiraj

en: &Mount
sr: &Montiraj

en: &Eject
sr: &Izbaci

en: L&oad
sr: &Ubaci

en: Set Read Speed...
sr: Postavi brzinu čitanja...

en: Display generic medium information
sr: Prikaži opšte podatke o disku

en: Unmount the medium
sr: Demontiraj disk

en: Mount the medium
sr: Montiraj disk

en: Eject the medium
sr: Izbaci disk

en: (Re)Load the medium
sr: (Ponovo) Učitaj disk

en: Force the drive's read speed
sr: Forsiraj brzinu čitanja uređaja

en: CD Read Speed
sr: Brzina čitanja CD-a

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sr: <p>Unesite željenu brzinu čitanja za <b>%1</b>. Ova brzina će biti korišćena za trenutno montirani disk.<p>Ovo je posebno korisno za usporavanje uređaja prilikom gledanja filmova koji se čitaju direktno sa uređaja, radi smanjivanja buke usled obrtanja.<p>Imajte u vidu da ovo nema uticaja na K3b, jer će ponovo promeniti brzinu čitanja prilikom kopiranja CD-a ili DVD-a.

en: Setting the read speed failed.
sr: Postavljanje brzine čitanja nije uspelo.

en: Mode1
sr: Režim1

en: Mode2
sr: Režim2

en: Select the mode for the data-track
sr: Izaberite režim za stazu sa podacima

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sr: <p><b>Režim podataka</b><p>Staze sa podacima mogu biti upisane u dva režima:</p><p><b>Automatski</b><br>Dopušta K3b-u da izabere najprigodniji režim podataka.</p><p><b>Režim 1</b><br>Ovo je <em>prvobitni</em> režim upisa predstavljen u standardu <em>Yellow Book</em>. To je uobičajeni režim pri upisu CD-a samo sa podacima.</p><p><b>Režim 2</b><br>Preciznije <em>XA režim 2 oblik 1</em>, ali pošto se ostali režimi retko koriste, uobičajeni naziv je <em>režim 2</em>.</p><p><b>Pazite:</b> Ne mešajte različite režime na jednom disku. Neki stariji uređaji mogu imati problema sa čitanjem višesesijskog CD-a u režimu 1.

en: CD Tasks
sr: CD zadaci

en: DVD Tasks
sr: DVD zadaci

en: No medium present
sr: Nema diska

en: Unknown Disk Type
sr: Nepoznat tip diska

en: First-Last Sector
sr: Prvi-poslednji sektor

en: Session %1
sr: Sesija %1

en: Data/Mode1
sr: Podaci/režim 1

en: Data/Mode2
sr: Podaci/režim 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sr: Podaci/režim 2 XA oblik 1

en: Data/Mode2 XA Form2
sr: Podaci/režim 2 XA oblik 2

en: no copy
sr: nema kopije

en: no preemp
sr: bez preemp

en: incremental
sr: rastući

en: uninterrupted
sr: bez prekida

en: CD-TEXT (excerpt)
sr: CD-tekst (excerpt)

en: Songwriter
sr: Tekstopisac

en: Unknown (probably CD-ROM)
sr: Nepoznat (verovatno CD-ROM)

en: Media ID:
sr: ID diska:

en: Capacity:
sr: Kapacitet:

en: Used Capacity:
sr: Iskorišćeno:

en: Remaining:
sr: Preostalo:

en: Rewritable:
sr: Ponovo upisiv:

en: Appendable:
sr: Dopunjiv:

en: Empty:
sr: Prazno:

en: Layers:
sr: Slojevi:

en: Background Format:
sr: Format pozadine:

en: not formatted
sr: neformatiran

en: incomplete
sr: nezavršen

en: in progress
sr: u toku

en: complete
sr: završeno

en: Sessions:
sr: Sesije:

en: Supported writing speeds:
sr: Podržane brzine upisa:

en: ISO9660 Filesystem Info
sr: ISO9660 fajl sistem info

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
sr: <p>Izabrali ste K3b-ov alat za čupanje video DVD-a.<p>On je namenjen za <em>čupanje pojedinačnih naslova</em> sa video DVD-a u kompresovani format kao što je XviD. Struktura menija se zanemaruje.<p>Ako nameravate da iskopirate samo vob video DVD fajlove sa DVD-a (uključujući i šifrovanje) radi dalje obrade sa drugim programom, koristite sledeću vezu da bi ste pristupili strukturi fajlova video DVD-a: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Ako nameravate da napravite kopiju celokupnog DVD-a uključujući sve menije i dodatke, preporučujemo da koristite K3b-ov alat za kopiranje DVD-a.

en: Video DVD ripping
sr: Čupanje sa video DVD-a

en: Open DVD Copy Dialog
sr: Otvori prozor DVD kopiranja

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sr: K3b koristi vcdxrip iz vcdimager paketa za čupanje video CD-a. Pobrinite se da je instaliran.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
sr: Nađen %1. Želite li da K3b montira deo sa podacima ili da prikaže sve staze?

en: Mount CD
sr: Montiraj CD

en: Show Video Tracks
sr: Prikaži video staze

en: Show Audio Tracks
sr: Prikaži audio staze

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>K3b nije mogao da montira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
sr: Neuspelo montiranje

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>K3b nije uspeo da demontira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
sr: Demontiranje neuspešno

en: K3b Bookmarks
sr: K3b Markeri

en: Medium Selection
sr: Izbor diska

en: Please select a medium:
sr: Izaberite disk:

en: Overall progress:
sr: Ukupan napredak:

en: Show Debugging Output
sr: Prikaži izlaz za ispravljanje grešaka

en: %1 of %2 MB
sr: %1 od %2 MB

en: Successfully finished.
sr: Uspešno završeno.

en: Canceled.
sr: Otkazano.

en: Error.
sr: Greška.

en: Finished with errors
sr: Završeno sa greškama

en: Do you really want to cancel?
sr: Zaista želite da otkažete?

en: Cancel Confirmation
sr: Otkaži potvrđivanje

en: Elapsed time: %1 h
sr: Proteklo vreme: %1 č

en: Remaining: %1 h
sr: Preostalo: %1 č

en: A CD and DVD burning application
sr: Program za narezivanje CD-a i DVD-a

en: file(s) to open
sr: fajl(ovi) za otvaranje

en: Create a new data CD project and add all given files
sr: Pravi novi, projekat CD-a sa podacima i dodaje sve naznačene fajlove

en: Create a new audio CD project and add all given files
sr: Pravi novi, audio CD projekat i dodaje sve naznačene fajlove

en: Create a new video CD project and add all given files
sr: Pravi novi, video CD projekat i dodaje sve naznačene fajlove

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sr: Pravi novi, mešani CD projekat i dodaje sve naznačene fajlove

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sr: Pravi novi, eMovix CD projekat i dodaje sve naznačene fajlove

en: Create a new data DVD project and add all given files
sr: Pravi novi, projekat DVD-a sa podacima i dodaje sve naznačene fajlove

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
sr: Pravi novi, eMovix DVD projekat i dodaje sve naznačene fajlove

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sr: Pravi novi, video DVD projekat i dodaje sve naznačene fajlove

en: Open the project burn dialog for the current project
sr: Otvara prozor rezanja za trenutni projekat

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
sr: Otvara prozor kopiranja CD-a, opciono navodeći izvorni uređaj

en: Open the DVD copy dialog
sr: Otvori prozor DVD kopiranja

en: Write a CD image to a CD-R(W)
sr: Upiši odraz CD-a na CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
sr: Upiši ISO9660 odraz DVD-a na DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
sr: Upiši odraz CD-a ili DVD-a na CD-R(W) ili DVD, u zavisnosti od veličine

en: Erase a CDRW
sr: Obriši CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
sr: Formatiraj DVD-RW ili DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sr: Digitalno izdvoj audio numere (+kodiranje)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sr: Čupaj naslove sa video DVD-a (+transkodovanje)

en: Rip Video CD Tracks
sr: Čupaj staze sa video CD-a

en: Set the GUI language
sr: Podesi jezik u programu

en: Disable the splash screen
sr: Isključi uvodni ekran

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
sr: Postavlja metod audio izlaza (kao aRts ili ALSA, u zavisnosti od instaliranih priključaka)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
sr: Izaberite uređaj koji će se koristiti za novi projekat (Ova opcija nema uticaja. Njena glavna svrha je da uključi upravljanje praznim medijima iz KDE-ovog upravljača medijima)

en: Maintainer and Lead Developer
sr: Održavalac i glavni programer

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
sr: Video CD projekat i čupanje sa video CD-a

en: Advanced Cdrdao integration
sr: Napredna Cdrdao integracija

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sr: Čupanje sa video DVD-a i video kodiranje u verzijama pre 1.0.

en: For his bombastic artwork.
sr: Za ovaj bombastičan umetnički rad.

en: For extensive testing and the first German translation.
sr: Za uporno testiranje i prvi nemački prevod.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sr: Za odlične dvd+rw alate i dobru saradnju.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sr: Za kul eMovix paket i njegov rad.

en: For the flac decoding plugin.
sr: Za priključak flac dekodovanje.

en: For the very useful isofslib.
sr: Za veoma korisne isofslib-ove.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sr: Za libsamplerate koji je korišćen u generičkom uzorkovanju u okviru audio dekodera.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sr: Za vrlo fine šeme za uslovno audio čupanje.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sr: Za njegov rad na BSD portu i neke sjajne zakrpe.

en: For his work on the BSD port.
sr: Za njegov rad na BSD portu.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sr: Za njegovu pomoć sa mnogim lošim k3b unosima na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sr: Za divne K3b ikone.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sr: Za njegovu neprekidnu pomoć u čišćenju baze grešaka K3b-a.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sr: Rob je napravio sjajnu temu i došao na ideju za prozirne teme.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sr: Za čudesnu temu za K3b 1.0.

en: Keep Open
sr: Drži otvoreno

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sr: K3b — CD i DVD stvaralac

en: Close All
sr: Zatvori sve

en: &New Project
sr: &Novi projekat

en: New &Audio CD Project
sr: Novi &audio CD projekat

en: New Data &CD Project
sr: Novi &projekat CD-a sa podacima

en: New &Mixed Mode CD Project
sr: Novi &mešani CD projekat

en: New &Video CD Project
sr: Novi &video CD projekat

en: New &eMovix CD Project
sr: Novi &eMovix CD projekat

en: New &eMovix DVD Project
sr: Novi &eMovix DVD projekat

en: New Data &DVD Project
sr: Novi projekat DVD-a sa po&dacima

en: New V&ideo DVD Project
sr: Novi &video DVD projekat

en: Continue Multisession Project
sr: Nastavi višesesijski projekat

en: &Add Files...
sr: Dod&aj fajlove...

en: &Clear Project
sr: &Očisti projekat

en: Show Directories
sr: Prikaži direktorijume

en: Show Contents
sr: Prikaži sadržaj

en: Show Document Header
sr: Prikaži zaglavlje dokumenta

en: &Erase CD-RW...
sr: &Obriši CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
sr: &Formatiraj DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
sr: &Nareži CD odraz...

en: &Burn DVD ISO Image...
sr: &Nareži DVD ISO odraz.

en: &Copy CD...
sr: Kopiraj &CD...

en: Copy &DVD...
sr: Kopiraj &DVD...

en: Rip Audio CD...
sr: Čupaj audio CD...

en: Rip Video DVD...
sr: Čupaj video DVD...

en: Rip Video CD...
sr: Čupaj video CD...

en: System Check
sr: Provera sistema

en: &Setup System Permissions...
sr: Pode&si sistemske dozvole...

en: Creates a new project
sr: Pravi novi projekat

en: Creates a new data CD project
sr: Pravi novi projekat CD-a sa podacima

en: Creates a new audio CD project
sr: Pravi novi audio CD projekat

en: Creates a new eMovix DVD project
sr: Pravi novi eMovix DVD projekat

en: Creates a new data DVD project
sr: Pravi novi DVD projekat sa podacima

en: Creates a new eMovix CD project
sr: Pravi novi eMovix CD projekat

en: Creates a new Video CD project
sr: Pravi novi video CD projekat

en: Open the CD-RW erasing dialog
sr: Otvori prozor brisanja CD-RW-a

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
sr: Otvori prozor DVD%1RW formatiranja

en: Open the CD copy dialog
sr: Otvori prozor CD kopiranja

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
sr: Upis Iso9660, cue/bin, ili cdrecord klon odraza na CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
sr: Upis ISO9660 odraza na DVD

en: Opens an existing project
sr: Otvara postojeći projekat

en: Saves the current project
sr: Snima trenutni projekat

en: Saves the current project to a new url
sr: Snima trenutni projekat na novu lokaciju

en: Saves all open projects
sr: Snima sve otvorene projekte

en: Closes the current project
sr: Zatvara trenutni projekat

en: Closes all open projects
sr: Zatvara sve otvorene projekte

en: Configure K3b settings
sr: Podešava K3b postavke

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
sr: Podešava sistemske dozvole (zahteva root ovlašćenja)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sr: Digitalno izdvajanje numera sa audio CD-a

en: Transcode Video DVD titles
sr: Transkoduje naslove sa video DVD-a

en: Extract tracks from a Video CD
sr: Izdvaja staze sa video CD-a

en: Add files to the current project
sr: Dodaje fajlove u trenutni projekat

en: Clear the current project
sr: Briše trenutni projekat

en: Project View
sr: Prikaz projekta

en: Current Projects
sr: Trenutni projekti

en: Quickstart
sr: Brzi početak

en: Sidepanel
sr: Bočni panel

en: Contents View
sr: Prikaz sadržaja

en: &Quick Dir Selector
sr: Br&zi izbor direktorijuma

en: Could not open document!
sr: Ne mogu da otvorim dokument!

en: %1 has unsaved data.
sr: %1 ima nesačuvane podatke.

en: Closing Project
sr: Zatvaram projekat

en: *.k3b|K3b Projects
sr: *.k3b|K3b projekti

en: Could not save the current document!
sr: Ne mogu da sačuvam trenutni dokument!

en: I/O Error
sr: U/I greška

en: Creating new Audio CD Project.
sr: Pravim novi audio CD projekat.

en: Creating new Data CD Project.
sr: Pravim novi CD projekat sa podacima.

en: Creating new Data DVD Project.
sr: Pravim novi DVD projekat sa podacima.

en: Creating new VideoDVD Project.
sr: Pravim novi video DVD projekat.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sr: Pravim novi CD projekat u mešanom režimu.

en: Creating new Video CD Project.
sr: Pravim novi video CD projekat.

en: Creating new eMovix CD Project.
sr: Pravim novi eMovix CD projekat.

en: Creating new eMovix DVD Project.
sr: Pravim novi eMovix DVD projekat.

en: Select Files to Add to Project
sr: Izaberite fajlove za dodavanje u projekat

en: Please create a project before adding files
sr: Napravite projekat pre dodavanja fajlova

en: No Active Project
sr: Nema aktivnog projekta

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
sr: Ne mogu da nađem kdesu da pokrenem K3bSetup sa root ovlašćenjima. Pokrenite ga ručno kao root.

en: Do you really want to clear the current project?
sr: Zaista želite da očistite trenutni projekat?

en: Clear Project
sr: Očisti projekat

en: Audio CD Rip
sr: Čupanje audio CD-a

en: Video DVD Rip
sr: Čupanje video DVD-a

en: Video CD Rip
sr: Čupanje video CD-a

en: Audio Output Problem
sr: Problem audio izlaza

en: System Configuration Problems
sr: Problemi u sistemskim podešavanjima

en: _n: 1 problem
    %n problems
sr: %n problem
    %n problema
    %n problema

en: Start K3bSetup2
sr: Pokreni K3bSetup2

en: Solution
sr: Rešenje

en: Use K3bSetup to solve this problem.
sr: Upotrebite K3bSetup za rešenje ovog problema.

en: No CD/DVD writer found.
sr: Nije nađen CD/DVD pisač.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
sr: K3b nije našao optički uređaj za pisanje na vašem sistemu. Zbog toga, nećete moći da režete CD ili DVD. Ali ipak možete da koristite ostale mogućnosti K3b-a kao izdvajanje audio staze ili transkodovanje zvuka ili pravljenje ISO9660 odraza.

en: Unable to find %1 executable
sr: Ne mogu da nađem %1 izvršni fajl

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sr: K3b koristi cdrecord za upis na CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sr: Instalirajte cdrtools paket koji sadrži cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sr: Korišćena %1 verzija %2 je zastarela

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sr: Iako K3b podržava sve cdrtools verzije od 1.10 veoma je preporučljivo da koristite bar 2.0 verziju.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sr: Instaliraj noviju verziju cdrtools-a.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sr: %1 će biti pokrenut sa root priviligijama na kernelima >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sr: Od Linuksa 2.6.8 %1 više neće raditi kada se pokrene sa root ovlašćenjima (suid root), iz bezbednosnih razloga.

en: %1 will be run without root privileges
sr: %1 će biti pokrenuto bez root privilegija

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
sr: Veoma je poželjno da cdrecord podesite da radi sa root ovlašćenjima. Samo tako cdrecord radi sa visokim prioritetom što poboljšava ukupnu stabilnost procesa narezivanja. Osim toga, dozvoljava i menjanje veličine korišćenog bafera za narezivanje. Mnogo korisničkih problema može biti rešeno na ovaj način. Ovo važi i za SuSE-ov resmgr.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sr: K3b koristi cdrdao za upis na CD.

en: Install the cdrdao package.
sr: Instaliraj cdrdao paket.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sr: Veoma je poželjno da cdrecord podesite da radi sa root ovlašćenjima radi poboljšavanja ukupne stabilnosti procesa narezivanja.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
sr: K3b koristi growisofs za pisanje DVD-a. Bez growisofs nećete moći da upisujete DVD-je. Instalirajte bar verziju 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sr: Instalirajte dvd+rw paket alata.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sr: K3b zahteva growisofs verziju bar 5.10 radi upisa na DVD. Sve starije verzije neće raditi i K3b ih neće koristiti.

en: Install a more recent version of %1.
sr: Instalirajte noviju verziju za %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sr: K3b neće moći da kopira DVD „u letu“ ili da piše DVD+RW u više sesija sa growisofs verzijom starijom od 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sr: Bilo bi jako dobro da koristite growisofs 7.0 ili veći. K3b neće moći da piše DVD+RW u više sesija koristeći verziju growisofs stariju od 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sr: K3b koristi dvd+rw-format za formatiranje DVD-RW i DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sr: K3b zahteva mkisofs verzije bar 1.14. Starije verzije mogu dovesti do problema pri pravljenu projekata sa podacima.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sr: Uređaj %1 - %2 je automatski montiran.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sr: K3b ne može da demontira automatski montirane uređaje. Zato, posebno DVD+RW prepisivanje može da ne uspe. Nema potrebe da ovo prijavljujete kao grešku ili želju; nije moguće rešiti ovaj problem unutar K3b-a.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sr: Zamenite auto-montirajuće unose u /etc/fstab sa dobrim starim, običnim, ili koristite rešenja za korisničko montiranje poput pmount ili ivman-a.

en: No ATAPI writing support in kernel
sr: U kernelu nema podrške za ATAPI pisanje

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Vaš kernel ne podržava pisanje bez SCSI emulacije a postoji bar jedan pisač na sistemu koji nije podešen da koristi SCSI emulaciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sr: Najbolje i preporučeno rešenje je da uključite ide-scsi (SCSI emulaciju) za sve uređaje. Tako nećete imati nikakvih problema. Ipak možda ćete morati da uključite DMA na ide-scsi emuliranim uređajima.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sr: %1 %2 ne podržava ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Podešena verzija %1 ne podržava upis na ATAPI uređaje bez SCSI emulacije a postoji bar jedan pisač na sistemu koji nije podešen da koristi SCSI emulaciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr: Najbolje i preporučeno rešenje je da uključite ide-scsi (SCSI emulaciju) za sve uređaje. Tako nećete imati nikakvih problema. Ili instalirajte (ili postavite kao podrazumevanu) noviju verziju %1 programa.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sr: Instalirajte cdrdao >= 1.1.8, koji podržava direktno upisivanje na ATAPI uređaje.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr: Najbolje i preporučeno rešenje je da uključite ide-scsi (SCSI emulaciju) za sve pisače: tako nećete imati nikakvih problema; ili instalirajte (ili postavite kao podrazumevanu) noviju verziju %1 programa.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sr: K3b neće moći da upisuje dvoslojni DVD-R(Dual Layer) medijum sa growisofs verzijom starijom od 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sr: Instalirajte noviju verziju growisofs.

en: No write access to device %1
sr: Nema dozvole za pisanje za uređaj %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sr: K3b-u je neophodna dozvola za pisanje za sve uređaje radi izvršenja pojedinih zadataka. Bez nje možete iskusiti probleme sa %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
sr: Uverite se da imate dozvolu za pisanje za %1. U slučaju da ne koristite devfs ili udev, K3bSetup može ovo da obavi za vas.

en: No write access to generic SCSI device %1
sr: Nema dozvole za pisanje za generički SCSI uređaj %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
sr: Bez dozvole za pisanje za generički uređaj, možete susresti probleme pri čupanju audio CD-a sa %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
sr: DMA je isključen za uređaj %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sr: Sa većinom novijih CD/DVD uređaja, uključivanje DMA veoma povećava brzinu čitanja/pisanja. Ako imate jako male brzine upisa ovo je verovatno razlog.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sr: Privremeno uključi DMA kao root sa „hdparm -d 1 %1“.

en: User parameters specified for external program %1
sr: Korisnikovi parametri za spoljni program %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
sr: Ponekad je možda neophodno navesti korisnikove parametre kao dopunu parametrima koje je generisao K3b. Ovo je jednostavno upozorenje da su ti parametri zaista potrebni i neće biti deo prijave greške.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sr: Da biste uklonili korisnikove parametre za spoljni program %1 otvorite podešavanja K3b-a, „Programi“ i izaberite jezičak „Korisnikovi parametri“.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
sr: Priključak za Mp3 dekodovanje zvuka nije nađen.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
sr: K3b nije mogao da učita niti da nađe priključak za Mp3 dekodovanje. To znači da nećete moći da napravite audio CD od Mp3 fajlova. Mnoge Linux distribucije ne uključuju Mp3 podršku zbog zakonskih ograničenja.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
sr: Da bi ste uključili Mp3 podršku, instalirajte biblioteku MAD Mp3 dekodera kao i K3b-ov priključak za MAD Mp3 dekoder (ovaj drugi je možda i instaliran ali ne radi jer nedostaje libmad). Neke distribucije dozvoljavaju instalaciju Mp3 podrške preko alata za automatsko ažuriranje (npr. SuSE-ov YOU).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sr: Sistemski skup karaktera je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sr: Vaš sistemski skup karaktera (npr.. skup koji se koristi za upis imena fajlova) je postavljen na ANSI_X3.4-1968. Vrlo malo je moguće da je ovo namerno učinjeno. Verovatnije jeda lokalna podešavanja nisu ni postavljena. Neispravna podešavanja mogu napraviti probleme pri pravljenju projekta sa podacima.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sr: Da bi ispravno podesili skup znakova proverite da li su sve LC_* promenljive okruženja postavljene. Obično se same distribucije brinu o ovome.

en: Running K3b as root user
sr: Pokretanje K3b-a kao root korisnik

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sr: Nije preporučljivo pokretanje K3b-a pod root nalogom. To dovodi do nepotrebnih bezbednosnih rizika.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sr: Pokrenite K3b iz običnog korisničkog naloga i podesite dozvole za uređaje i spoljašnje alate kako treba.

en: The latter can be done via K3bSetup.
sr: Ovo poslednje se može uraditi preko K3bSetup-a.

en: No problems found in system configuration.
sr: Nema problema u podešavanju sistema.

en: System Problems
sr: Sistemski problemi

en: Unable to start K3bSetup2.
sr: Ne mogu da pokrenem K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
sr: Čekam na disk

en: Found media:
sr: Nađeni disk:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
sr: Prisili K3b da nastavi ako neće da detektuje prazan CD/DVD.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
sr: CD-R(W) ili DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
sr: Dvoslojni DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Ubacite potpuni ili dopunjivi %4 u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Ubacite potpuni %4 u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Ubacite prazni ili dopunjivi %4 u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Ubacite dopunjivi %4 u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Ubacite prazan %4 u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Ubacite pogodan disk u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
sr: Predformatiram DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
sr: Nađen je %1 u %2 - %3. Da li da ga prebrišem?

en: Found %1
sr: Nađen %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
sr: Nađen je %1 u %2 - %3. Da li da ga formatiram?

en: Formatting DVD-RW
sr: Formatiram DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
sr: Nađen je prebrisivi disk u %1 - %2. Da li da ga obrišem?

en: Found Rewritable Disk
sr: Nađen je prebrisivi disk

en: &Erase
sr: &Obriši

en: E&ject
sr: &Izbaci

en: Waiting for Medium
sr: Čekam na disk

en: Debugging Output
sr: Izlaz za ispravljanje grešaka

en: Copy to clipboard
sr: Kopiraj u klipbord

en: No medium information
sr: Nema podataka o disku

en: Empty %1 medium
sr: Prazan %1 disk

en: Mixed CD
sr: Mešani CD

en: %1 (Mixed CD)
sr: %1 (mešani CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
sr: %1 (dopunjivi podaci %2)

en: %1 (Complete Data %2)
sr: %1 (potpuni podaci %2)

en: Appendable Data %1
sr: Dopunjivi podaci %1

en: Complete Data %1
sr: Potpuni podaci %1

en: Appendable %1 medium
sr: Dopunjiv %1 disk

en: Complete %1 medium
sr: Ceo %1 disk

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
sr: %1 u %n numeri
    %1 u %n numere
    %1 u %n numera

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
sr: i %n sesiji.
    i %n sesije.
    i %n sesija.

en: Free space: %1
sr: Slobodan prostor: %1

en: Capacity: %1
sr: Kapacitet: %1

en: an empty %1 medium
sr: prazan %1 disk

en: an appendable %1 medium
sr: dopunjiv %1 disk

en: a complete %1 medium
sr: kompletiran %1 disk

en: an empty or appendable %1 medium
sr: prazan ili dopunjiv %1 disk

en: a complete or appendable %1 medium
sr: kompletiran ili dopunjiv %1 disk

en: a %1 medium
sr: %1 disk

en: a Video %1 medium
sr: video %1 disk

en: a Mixed Mode %1 medium
sr: %1 disk u mešanom režimu

en: an Audio %1 medium
sr: audio %1 disk

en: a Data %1 medium
sr: %1 disk sa podacima

en: CD or DVD
sr: CD ili DVD

en: Please insert %1...
sr: Ubacite %1...

en: Medium will be overwritten.
sr: Disk će biti prebrisan.

en: Burn Medium
sr: Nareži disk

en: Writing app:
sr: Prog. za upis:

en: The medium that will be used for burning
sr: Disk koji će se koristiti za narezivanje

en: The speed at which to burn the medium
sr: Brzina kojom će biti narezan disk

en: The external application to actually burn the medium
sr: Spoljni program koji u stvari vrši upis diska

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sr: <p>Izaberite disk koji želite da koristite za narezivanje.<p>U većini slučajeva će biti samo jedan dostupan što ne ostavlja baš puno izbora.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sr: <p>Izaberite brzinu kojom želite da narezujete.<p><b>Automatski</b><br>Ovo će odabrati najveću moguću brzinu sa datim diskom. Ovo je preporučen izbor za većinu diskova.</p><p><b>Ignoriši</b> (samo DVD)<br>Ovo će prepustiti izbor brzine pisaču. Koristite ako K3b nije u mogućnosti da odredi brzinu narezivanja.<p>1x označava 1385 KB/s za DVD i 175 KB/s za CD.</p><p><b>Pažnja:</b> Proverite da li vaš sistem može da šalje podatke dovoljno brzo da biste sprečili pražnjenje bafera.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sr: <p>K3b koristi alate komandne linije cdrecord, growisofs, i cdrdao za pisanje na CD/DVD. Naravno K3b bira odgovarajući program za odgovarajući posao ali u nekim slučajevima se može desiti da neki od programa ne podržava pisač. U tom slučaju možete ručno izabrati program za određeni posao.

en: Set writing speed manually
sr: Ručno postavi brzinu upisa

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sr: <p>K3b ne može tačno da odredi najveću brzinu upisa optičkog pisača. Brzina upisa se prijavljuje u zavisnosti od ubačenog diska. <p>Unesite ovde brzinu upisa da je K3b zapamti za buduće sesije (Primer: 16x).

en: Creating GUI...
sr: Pravim grafički interfejs...

en: Checking System
sr: Proveravam sistem

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sr: K3b je trenutno zauzet i ne može da pokrene druge operacije.

en: K3b is busy
sr: K3b je zauzet

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
sr: Nisam mogao da nađem priključak za audio izlaz „%1“

en: Initialization Problem
sr: Problem pri inicijalizaciji

en: Device in use
sr: Uređaj se koristi

en: Quit the other applications
sr: Zatvorite druge programe

en: Check again
sr: Proveri ponovo

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sr: <p>Uređaj <b>„%1“</b> već koristi program (<em>%2</em>).<p>Trebalo bi da ga zatvorite pre nego što nastavite. U suprotnom, K3b neće moći da ima pun pristup uređaju.<p><em>Savet: Ponekad, zatvaranje programa se ne dešava odmah. U tom slučaju možete da koristite „%3“ dugme.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
sr: <p>Da li zaista želite da K3b ubije sledeće procese: <em>

en: Temp:
sr: Privremeni:

en: No info
sr: Nema podataka

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
sr: %n fajl u %1
    %n fajla u %1
    %n fajlova u %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
sr: %n fascikla
    %n fascikle
    %n fascikli

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
sr: Audio CD (%n numera)
    Audio CD (%n numere)
    Audio CD (%n numera)

en: Data CD (%1)
sr: CD sa podacima (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
sr: Mešani CD (%n numera i %1)
    Mešani CD (%n numere i %1)
    Mešani CD (%n numera i %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
sr: Video CD (%n numera)
    Video CD (%n numere)
    Video CD (%n numera)

en: Data DVD (%1)
sr: DVD sa podacima (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sr: K3b — Stvaralac CD-a i DVD-a

en: Drag or Type Theme URL
sr: Prevucite ili upišite URL teme

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sr: Ne mogu da nađem arhivu teme ikona %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sr: Ne mogu da preuzmem arhivu teme ikona.
    Proverite da li je adresa %1 ispravna.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sr: Fajl nije ispravna K3b-ova arhiva teme.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Tema sa imenom „%1“ već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Theme exists
sr: Tema postoji

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da uklonite temu ikona <strong>%1</strong>?<br><br>Ovim će biti izbrisani fajlovi instalirani ovom temom.</qt>

en: Default Settings
sr: Podrazumevana podešavanja

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sr: Učitaj podrazumevana podešavanja K3b-a pri otvaranju.

en: Saved Settings
sr: Sačuvana podešavanja

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sr: Učitaj sačuvana podešavanja korisnika pri otvaranju.

en: Last Used Settings
sr: Poslednje korišćena podešavanja

en: Load the last used settings at dialog startup.
sr: Učitaj poslednje korišćena podešavanja pri otvaranju.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sr: K3b radi sa tri kompleta podešavanja u prozoru radnji (prozori radnji uključuju prozor Kopiranje CD-a ili prozor Audio CD projekat):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sr: Jedan od tih kompleta se učitava kada se taj prozor otvori. Ovo podešavanje određuje koji komplet će to biti.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
sr: Direktorijum (%1) ne postoji. Da ga napravim?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
sr: Naveli ste fajl kao privremeni direktorijum. K3b će koristiti svoju osnovnu putanju kao privremeni direktorijum.

en: You do not have permission to write to %1.
sr: Nemate dozvole za upis u %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
sr: K3b pokušava da ispravno detektuje sve uređaje. Možete dodati uređaje koji nisu detektovani i promeniti vrednosti selektovanjem u listi. Ako K3b ne može da detektuje uređaj, morate promeniti njegove dozvole i dati K3b-u pravo upisa na sve uređaje.

en: Setup External Programs
sr: Podesi spoljašnje programe

en: Setup the CDDB Server
sr: Podesi CDDB server

en: Setup Devices
sr: Podesi uređaje

en: Miscellaneous Settings
sr: Razna podešavanja

en: System Notifications
sr: Sistemska obaveštenja

en: K3b Plugin Configuration
sr: K3b podešavanje priključaka

en: K3b GUI Themes
sr: Teme K3b okruženja

en: Cdrdao driver:
sr: Cdrdao drajver:

en: CD-Text capable:
sr: Podržava CD-Tekst:

note: #-#-#-#-#  1700 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
sr: Dodaj uređaj...

en: Rescan the devices
sr: Ispitaj uređaje

en: CD/DVD Drives
sr: CD/DVD uređaji

en: Writer Drives
sr: Uređaji pisači

en: Readonly Drives
sr: Uređaji samo za čitanje

en: System device name:
sr: Sistemsko ime uređaja:

en: Interface type:
sr: Vrsta interfejsa:

en: Generic SCSI
sr: Generički SCSI

en: Vendor:
sr: Proizvođač:

en: Firmware:
sr: Firmver:

en: Writes CD-R:
sr: Piše CD-R:

en: Writes CD-RW:
sr: Piše CD-RW:

en: Reads DVD:
sr: Čita DVD:

en: Writes DVD-R(W):
sr: Piše DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
sr: Piše dvoslojni DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
sr: Piše DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
sr: Piše dvoslojni DVD+R(W):

en: Supports Burnfree:
sr: Podržava Burnfree:

en: Write modes:
sr: Režimi upisa:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
sr: Unesite lokaciju gde bi K3b trebalo da
    traži novi uređaj (primer: /dev/cdrom):

en: Set Default
sr: Postavi podrazumevano

en: Change the versions K3b should use.
sr: Izmenite verziju koju K3b koristi.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
sr: <p>Ako K3b nađe više od jedne instalirane verzije programa izabraće jednu kao <em>podrazumevanu</em> koja će biti korišćena za rad. Ako hoćete to da izmenite, označite verziju i pritisnite ovo dugme.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
sr: Koristi „Podrazumevano“ da biste promenili verziju koju K3b koristi.

en: User parameters have to be separated by space.
sr: Korisnikovi parametri moraju imati razmak između.

en: User Parameters
sr: Korisnikovi parametri

en:  (not found)
sr:  (nije nađen)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
sr: Navedite putanje do spoljnih programa koji su K3b-u potrebni da bi radio ispravno ili pritisnite „Traži“ da K3b nađe programe.

en: Burning
sr: Narezivanje

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
sr: Dozvoli overburning (&ne podržava ga cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
sr: Forsiraj nesigurne operacije

en: &Manual writing buffer size
sr: &Ručno određivanje bafera pisanja

en: Manual writing application &selection
sr: Ručni izbor programa za upi&s

en: Do not &eject medium after write process
sr: N&e izbacuj disk nakon upisa

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sr: Automatski obriši CD-RW i DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
sr: Dozvoljava rezanje preko zvaničnog kapaciteta diska

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
sr: Dozvoli izbor između cdrecord i cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sr: Automatski obriši CD-RW i DVD-RW bez pitanja

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sr: Ne izbacuj narezani disk nakon završenog upisa

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sr: Forsira K3b da nastavi neke operacije koje se smatraju nesigurne

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
sr: <p>Ako je ovo izabrano K3b dozvoljava izbor između cdrecord i cdrdao programa pri upisu CD-a.<p>Ovo može biti korisno ako jedan od programa ne podržava korišćeni pisač.<p><b> Takođe, K3b ne podržava oba programa za sve vrste projekata.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sr: <p>Svaki disk ima zvanično određen kapacitet koji je smešten u zoni diska samo za čitanje i taj kapacitet garantuje proizvođač. Međutim, taj zvanični maksimum nije uvek i stvarni maksimum. Mnogi diskovi imaju stvaran kapacitet malo veći od zvaničnog.<p>Ako je ova opcija označena K3b će isključiti sigurnosnu proveru koja sprečavarezanje preko zvaničnog kapaciteta.<p><b>Upozorenje:</b> Uključivanje ove opcije može dovesti do grešaka pri kraju procesa narezivanja ako K3b pokuša da piše preko zvaničnog kapaciteta. Trebali bi prvo da odredite maksimalan kapacitet diska uz pomoć simulacije narezivanja.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sr: <p>Ako je ovo označeno K3b će automatski obrisati CD-RW i formatirati DVD-RW pre upisa ako se u uređaju ne nalazi prazan disk.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sr: <p>K3b koristi programski bafer tokom postupka narezivanja da bi izbegao zastoje u protoku podataka usled većeg opterećenja sistema. Podrazumevana veličina je %1 MB za CD i %2 MB za DVD narezivanje.<p>Ako je ova opcija označena navedena vrednost će biti korišćena i za CD i za DVD narezivanje.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sr: <p>Ako je ova opcija označena K3b neće izbacivati disk kada se narezivanje završi. Ovo može biti korisno ako ste otišli od računara kada ste pokrenuli rezanje i ne želite da vam uređaj stoji otvoren za to vreme.<p>Međutimr, na Linuks sistemima, sveže narezani diskovi se moraju izbaciti pa ubaciti. U suprotnom, sistem neće prepoznati promene i dalje će ga smatrati praznim diskom.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sr: <p>Ako je ova opcija označena K3b će nastaviti u nekim situacijama koje bi inače smatrane kao nesigurne.<p>Ovo podešavanje, na primer, isključuje proveru brzine diska. Tako, možete naterati K3b da narezuje visokobrzinski disk na niskobrzinskom pisaču.<p><b>Pažnja:</b> Uključivanje ove opcije može dovesti do oštećenja diska.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
sr: Tip fajla

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
sr: Podesi priključak

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
sr: Napravi m&3u listu numera

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
sr: Napravi listu numera za isčupane fajlove

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sr: <p>Ako je označeno K3b će napraviti listu numera isčupanih fajlova
    koja se može koristiti sa programima kao xmms ili noatun.
    <p>Možete koristiti specijalne nizove da biste dali listi jedinstveno ime.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
sr: &Koristi relativne putanje

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
sr: Koristi relativne putanje umesto apsolutnih

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sr: <p>Ako je ovo izabrano stavke u listi će biti upisane relativno u odnosu na njenu lokaciju.
    <p>Primer: Vaša lista se nalazi u <em>/home/myself/music</em> a
    zvučni fajlovi u <em>/home/myself/music/cool</em>. Onda će unos u
    listi izgledati ovako: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
sr: Napravi &jedan fajl

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
sr: Isčupaj sve numere u jedan fajl

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
sr: <p>Ako je ovo označeno K3b će napraviti samo jedan 
    audio fajl bez obzira koliko numera će biti isčupano. Ovaj 
    fajl će sadržati sve numere, jednu za drugom.
    <p>Ovo je korisno kad čupate živi album ili snimak sa radija.
    <p><b>Pažnja:</b> Fajl će imati ime kao prva numera.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
sr: Up&iši cue fajl

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
sr: Upisuje cue fajl

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sr: <p>Ako je ovo označeno K3b će napraviti CDRWIN cue fajl koji omogućava lako kopiranje audio CD-a na drugim sistemima.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
sr: Ciljna fascikla

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
sr: Potreban prostor:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
sr: Šablon čupanja

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
sr: Zameni sve razma&ke sa:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
sr: Šema liste numera:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
sr: Šema isčupanih fajlova:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
sr: Unesite vašu šemu ovde

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
sr: Vidi posebne znakovne nizove

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
sr: O uslovnom uključivanju

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sr: Izaberite audio tokove koje želite da uključite u svaki isčupani naslov

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
sr: P&odešavanja

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
sr: Video kvalitet

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
sr: Veličina videa:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
sr: Po&sebno...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
sr: Bitni protok videa:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
sr: Kvalitet zvuka

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
sr: Promenljiv &bitni protok

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
sr: Bitni protok zvuka:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
sr: <p>Nema dostupnih podešavanja kvaliteta zvuka za <em>AC3 prolaz</em>. Audio tok sa video DVD-a će se koristiti bez ikakvih izmena.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
sr: Video kodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sr: Izaberite video kodek za kodiranje DVD naslova

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
sr: Audio kodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sr: Izaberite audio kodek za kodiranje DVD naslova

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
sr: Imeno&vanje fajla

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
sr: Zameni sve &razmake sa:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
sr: &2-prolazno kodiranje

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
sr: Uključi 2-prolazno kodiranje

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sr: <p>Ako je ovaopcija označena K3b će kodirati video u dva prolaza. Prvi prolaz se koristi za prikupljanje podataka o videu radi ravnomernog raspoređivanja bita u drugom prolazu. Rezultujući video će imati viši kvalitet koristeći promenljivi bitni protok.
    <p>Ako opcija nije izabrana K3b će napraviti video fajl sa konstantnim bitnim protokom i lošijeg kvaliteta.
    <p>Kodiranje u dva prolaza povećava i vreme kodiranja gotovo dvostruko.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
sr: Automatsko odsecanje &videa

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
sr: Automatski određuje crne ivice videa

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sr: <p>Većina video DVD-a su kodirani u leterboxed formatu. <em>Letterboxed</em> ukazuje na crne trake na vrhu i dnu (a ponekad i sa strana) videa da bi se uklopio u odnos razmere koji je podržan DVD standardom.
    <p>Ako je ova opcija označena K3b će automatski pronaći i ukloniti crne trake iz krajnjeg videa.
    <p>Iako je ovaj metod dosta pouzdan, problemi mogu nastati ako je materijal veoma kratak ili taman.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sr: Prebaci audio na &44.1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sr: Menja učestanost uzorkovanja audio toka na 44.1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sr: <p>Audio tok video DVD-a se koduje sa učestanošću od 48000 Hz. Audio CD se, sa druge strane, koduje sa 44100 Hz.
    <p>Ako je ova opcija označena K3b će promeniti učestanost uzorkovanja audio toka na 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sr: Nizak proritet ra&spoređivanja za postupak transkodovanja videa

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
sr: &Uređaj

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
sr: Brzi izbor direktorijuma

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
sr: Pit&aj da snimiš projekat pri izlasku

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
sr: Pitaj da sačuvaš izmenjene projekte pri izlasku

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
sr: Podrazumevani priv. direktorijum:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
sr: Direktorijum gde K3b stavlja privremene fajlove

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sr: <p>Ovo je podrazumevani privremeni direktorijum. Ovde K3b ostavlja privremene fajlove kao iso odraze ili dekodovane audio fajlove.
    <p>Privremeni direktorijum se može promeniti u svakom prozoru za narezivanje projekta.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
sr: &Proveri sistemska podešavanja

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
sr: Proveri sistemska podešavanja

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
sr: <p>Ako je ovo izabrano K3b će proveriti sistemska podešavanja ako ima problema pri pokretanju, a i kada korisnik promeni podešavanja.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
sr: Upotrebljeni sistem za audio izlaz:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
sr: Po&desi...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
sr: Podešavanja interfejsa

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
sr: Prikaži napredak na &ekranu (OSD)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
sr: <p>Ako je ovo označeno K3b će imati prikaz napredovanje na ekranu (OSD) koji će biti iznad svih ostalih prozora.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
sr: Sakrij &glavni prozor prilikom pisanja

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
sr: Sakrij glavni prozor dok prikazuješ prozor sa napretkom

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sr: <p>Ako je označeno K3b će sakriti glavni prozor dok prikazuje prozor napretka.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
sr: Prikaži uvodni ekran

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
sr: Prikazuje uvodni ekran pri pokretanju K3b-a

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
sr: U&ključi integraciju sa Konqueror-om

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
sr: Uključuje integraciju K3b radnji u Konqueror-ove menije

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
sr: <p>K3b se može integrisati u Konqueror. Ova integracija omogućava da pokrenete K3b iz kontekstnog menija upravnika fajlova.
    <p>Tipičan primer je: da biste narezali sadržaj fascikle na CD sa podacima, kliknite desnim tasterom miša na nju. U meniju koji se pojavi izaberete „Napravi CD sa podacima pomoću K3b-a...“ i novi K3b projekat sa izabranom fasciklom je napravljen.
    <p><em>Integracija sa Konqueror-om nije uključena kao podrazumevano podešavanjeda bi se izbeglo pretrpavanje menija Konqueror-a.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
sr: &Drži prozor sa radnjama otvoren

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sr: Ne zatvaraj prozore sa radnjama nakon završenog postupka

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
sr: <p>Ako je ova opcija označena K3b neće zatvarati prozor sa radnjama, npr. prozor CD kopiranja nakon što je postupak završen. On će biti ostavljen otvoren da bi započeli novu radnju, npr. kopiranje novog CD-a.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
sr: &Podrazumevana podešavanja prozora sa radnjama:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
sr: Podešavanja koja se učitavaju pri otvaranju prozora sa radnjama

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
sr: Izbor teme

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
sr: nema izabrane teme

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
sr: Instaliraj novu temu...

note: #-#-#-#-#  1699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
sr: Ukloni temu

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sr: <p>Ovde svi <em>K3b priključci</em> mogu biti podešeni. Ovo ne uključuje <em>KPart priključke</em> koji su ugrađeni u strukturu menija K3b-a.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
sr: CDDB opcije

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
sr: Koristi lokalni CDDB dir

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
sr: Sačuvaj podatke u lokalnom direktorijumu (prvi direktorijum u listi)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
sr: Pomeri direktorijum dole

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
sr: Dodaj direktorijum

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
sr: Ukloni direktorijum

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
sr: Pomeri direktorijum gore

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
sr: Dodaj server

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
sr: Ukloni server

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
sr: Pomeri server gore

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
sr: Pomeri server dole

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
sr: Uključi udaljene CDDB upite

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
sr: CGI putanja

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
sr: Ručni unos CGI putanje

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9
en: K3bAudioTrackWidget
sr: K3b kontrola audiostaza

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
sr: C&D-tekst

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
sr: Tek&stopisac:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
sr: &Aranžer:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
sr: &Kompozitor:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
sr: &Poruka:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
sr: &Izvođač:

note: #-#-#-#-#  1699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
sr: &Naslov:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
sr: Prednagl&ašenost

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sr: <p>Prednaglašavanje se uglavnom koristi za obradu zvuka.Više učestanosti zvučnog signala obično imaju niže amplitude.Ovo može dovesti do lošeg kvaliteta signala pri emitovanjima koja imaju smetnje jer više učestanosti postaju preslabe. Da bi se izbegla ova pojava, više učestanosti se pojačavaju pre emitovanja (prednaglašavanje); na prijemu se onda u skladu sa tim oslabljuju radi reprodukcije.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
sr: &Kopiranje dozvoljeno

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
sr: Post-razmak:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
sr: Određuje dužinu razmaka posle numere

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sr: <p>Na audio CD-u svaka numera (osim poslednje) može da ima post-razmak.
    To ne znači da K3b pravi dodatni razmak tišine na numeru. Ovo podešavanje samo utiče na prikaz na kućnih audio CD plejera. Deo audio staze koji je označen kao post-razmak se broji unazad.
    <p>Ovo podešavanje je nebitno za većinu korisnika jer današnji CD rezači mogu da stave neke proizvoljne audio podatke u post-razmak kada režu u DAO režimu.
    <p><i>U drugim programima za rezanje CD-a post-razmak se možda naziva pred-razmak. Pred-razmak numere 2 je isto što i post-razmak numere 1.
    <p><b>Menjanje post-razmaka ne menja dužinu numere!</b>
    <p><b>Kada se piše u TAO režimu (nije preporučljivo za audio CD) post-razmak će verovatno biti utišan a na nekim rezačima forsiran na 2 seconds.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
sr: &Poruka:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
sr: Kopiraj u sve numere

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
sr: Id. &diska:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
sr: Postavke puštanja

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
sr: Komplet fontova za titl u MPlayer-u:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
sr: Izaberite font koji će se koristiti za ispis titlova

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
sr: Neželjene MPlayer opcije:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
sr: Pušta&j slučajnim redom

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
sr: Fajlovi se puštaju po slučajnom redosledu

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sr: <p>Ako je ovo označeno, redosled puštanja falova je određen slučajno pri svakom puštanju.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
sr: &Ne koristi DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
sr: Ne koristi DMA za pristup disku

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sr: <p>Ako je ovo označeno eMovix CD/DVD neće koristiti DMA za pristup uređaju. Ovo će usporiti čitanje CD/DVD-a ali može biti neophodno na sistemima koji ne podržavaju DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sr: Opcije MPlayer-a koje hoćete da MPlayer NE koristi

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Ovde možete navesti opcije MPlayer-a koje se ne trebaju koristiti.
    <p>Trebaju biti razdvojene razmakom:
    <pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
sr: Dodatne MPlayer opcije

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Opcije MPlayer-a koje se trebaju koristiti u svakom slučaju.
    <p>Trebaju biti razdvojene razmakom:
    <pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
sr: Dodatne MPlayer opcije:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
sr: Ponavljanje liste:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
sr:  vreme(s)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
sr: Koliko puta će se odvrteti lista numera

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
sr: Pozadina audio plejera:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
sr: Pozadinski video za prikazivanje tokom audio reprodukcije

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sr: <p><b>Pozadina audio plejera</b>
    <p>Tokom zvučne reprodukcije ekran je crn. Međutim, ako je film u pozadini izabran, eMovix će ga prikazati pri reprodukciji.
    <p>Mogu se instalirati dodatni filmovi. Međutim, to nije baš jednostavno kao par klikova mišem. Pozadinski filmovi su smešteni u emovix-ovu fasciklu deljenih podataka (najčešće <i>/usr/share/emovix</i> ili <i>/usr/local/share/emovix</i>) pod <em>backgrounds</em>. Tako da biste dodali pozadinu treba da kopirate taj fajl u tu fasciklu.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
sr: Ponašanje pri pokretanju

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
sr: Raspored tastature:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
sr: Jezik poruka pri podizanju eMovix-a:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
sr: Izaberite jezik za eMovix ekrane pomoći

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
sr: Podrazumevana but-oznaka:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
sr: Izaberite podrazumevana podešavanja Linuks kernela

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sr: <p><b>eMovix butabilne oznake</b>
    <p>eMovix omogućava različita but podešavanja koja se mogu izabrati pri podizanju sistema preko but oznake (u Lilo ili Grub). Više različitih but podešavanja uglavnom utiče na video izlaz.
    <p>Oznake <b>default</b>, <b>movix</b>, ili <b>MoviX</b> pokreću univerzalni Vesa video drajver.
    <p>Oznake <b>TV</b> se mogu koristiti da bi se video preusmerio na TV izlaz grafičke karte. eMovix ima TVout drajvere za različite marke grafičkih karti.
    <p>Oznake <b>FB</b> ukazuje na podešavanja koja pokreću Frame Buffer drajver u različitim rezolucijama.
    <p>Oznake <b>AA</b> prave eMovix izlazni video kroz Ascii-Art biblioteku koja prikazuje sliku u tekstualnom režimu pomoću jesnostavnih Acsii znakova.
    <p>Oznaka <b>hd</b> butuje eMovix sa lokalnog hard diska umesto sa diska. Ovo se može koristiti da bi se sprečilo slučajno startovanje eMovix diska.
    <p>Oznaka <b>floppy</b> butuje eMovix sa diskete umesto sa diska.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
sr: Izaberite raspored na tastaturi

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
sr: <p>Raspored tastera izabran ovde će se koristiti za eMovix naredbe poput kontrola medija plejera.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
sr: Ponašanje posle puštanja

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
sr: I&zbaci disk

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
sr: Izbaci disk nakon što je puštanje završeno

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sr: <p>Ako je opcija označena, disk će biti izbačen nakon što MPlayer završi.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
sr: &Ugasi računar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
sr: Gasi računar nakon što je puštanje završeno

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ako je ovo označeno računar će biti ugašen nakon što MPlayer završi reprodukciju.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
sr: Ponovo po&digni sistem

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
sr: Ponovo diže sistem nakon što je puštanje završeno

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ako je ova opcija označena računar će biti ponovo pokrenut nakon što MPlayer završi reprodukciju.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
sr: Butabilni odrazi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
sr: Dodaj novi butabilni odraz

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
sr: Ukloni izabrani butabilni odraz

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
sr: Vrsta emulacije

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
sr: Lokalna putanja

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
sr: Disk&eta

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sr: Emuliraj disketu od 1440/2880 kB

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
sr: Emuliraj hard disk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
sr: Bez emulacije

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
sr: Nema butabilnih odraza

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sr: Ne podiži sistem sa emuliranog hard diska/diskete7

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
sr: But-info-tabela

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
sr: Deo but-učitavanja:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
sr: Veličina but-učitavanja:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
sr: Prikaži napredne op&cije

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
sr: But-katalog:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
sr: Podešavanja odraza podataka

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
sr: Ime izdanja

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
sr: &Još polja...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52
en: File System
sr: Fajl-sistem

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
sr: Postavke fajl-sistema

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
sr: Simboličke veze

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
sr: Bez izmene

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
sr: Odbaci loše simboličke veze

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
sr: Odbaci sve simboličke veze

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
sr: Rukovanje simboličkim vezama u projektu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sr: <p>K3b može da napravi ISO9660 fajl-sistem koji ima simboličke veze ako su Rock Ridge proširenja uključena (podrazumevano je da jesu). Vi možete izmeniti način na koji se simboličke veze tretiraju u K3b projektu.
    
    <p><b>Bez izmene</b><br>
    Simboličke veze se koriste onako kao su dodate u projekat. 
    
    <p><b>Odbaci loše simboličke veze</b><br>
    K3b će odbaciti sve simboličke veze koje ne pokazuju na fajl koji se nalazi unutar projekta. To uključuje sve veze sa apsolitnom putanjom kao „/home/myhome/testfile“.
    
    <p><b>Odbaci sve simboličke veze</b><br>
    K3b će odbaciti sve simboličke veze koje su dodate u projekat; to znači da rezultujući fajl-sistem uopšte neće imati simboličkih veza.
    
    <p><b>Isprati simboličke veze</b><br>
    Svaka simbolička veza u projektu biće zamenjena sadržajem fajla na kojipokazuje. Tako, rezultujući fajl-sistem neće imati simboličkih veza.<br>
    Obratite pažnju da, ako su Rock Ridge proširenja isključena (što nije preporučljivo) simboličke veze će uvek biti ispraćene jer ISO9660 ne podržava simboličke veze.
    
    <p><b>Pažnja:</b> Simboličke veze zahtevaju Rock Ridge proširenja.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
sr: Rukovanje praznim prostorom

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
sr: Dodatno uklanjanje

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
sr: Rukovanje razmacima u imenima fajlova

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sr: <p><b>Bez izmene</b><br>
    Ako je ova opcija označena, K3b će ostaviti sve razmake onako kako jesu.
    <p><b>Odstrani</b><br>
    Ako je ova opcija označena, K3b će ukloniti sve razmake iz svih imena.<br>
    Primer: „moj lepi fajl.ext“ postaje „mojlepifajl.ext“
    <p><b>Dodatno uklanjanje</b><br>
    Ako je ova opcija označena, K3b će ukloniti sve razmake iz svih imena i staviti veliko slovo posle svakog razmaka.<br>
    Primer: „moj lepi fajl.ext“ postaje „mojLepiFajl.ext“
    <p><b>Zameni</b><br>
    If this option is checked, K3b će zameniti sve razmake iz svih imena sa naznačenim znakovima.<br>
    Primer: „moj lepi fajl.ext“ postaje „ moj_lepi_fajl.ext“

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
sr: Znakovni niz koji menja razmake

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
sr: Posebni fajl-sistemi podataka

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
sr: Podešavanja fajl-sistema

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
sr: Fajl sistem ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
sr: Fajl-sistemi

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
sr: Napravi &Rock Ridge proširenja

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sr: Dodaj Rock Ridge proširenja u fajl-sistem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sr: <p>Ako je ovo označeno, K3b će napraviti bazu Protokola za deljeno korišćenje sistema (SUSP) određenu Rock Ridge protokolom razmene (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge proširuje ISO-9660 sistem sa osobinama jednakim UNIX fajl sistemima (ovlašćenja, simboličke veze, veoma dugačka imena, ...). Koristi ISO-8859 ili UTF-16 znakove i dozvoljava 255 okteta.
    <p>Rock Ridge proširenje je smešteno u zaglavlje svakog ISO-9660 direktorijuma To čini Rock Ridge stablo tesno povezanim sa stablom ISO-9660.
    <p><b>Veoma je preporučljivo korišćenje Rock Ridge proširenja na svakom CD-u ili DVD-u sa podacima.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
sr: Napravi &Joliet proširenja

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
sr: Dodaj Joliet proširenja u fajl-sistem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sr: <p>Ako je ovo označeno, K3b će staviti dodatna Joliet proširenja u ISO-9660 fajl-sistem.
    <p>Joliet nije prihvaćen nezavisni međunarodni standard kao ISO-9660 ili Rock Ridge. Najčešće se koristi na Windows sistemima.
    <p>Joliet ne dozvoljava sve znakove, tako da Joliet imena fajlova nisu identična imenima na disku (u poređenju da Rock Ridge-om). Joliet ima ograničenje imena fajla na 64 znaka (nezavisno od vrste i kodiranja znakova npr. evropski pr. japanski). To je loše jer svi novi fajl sistemi dozvoljavaju 255 znakova za ime fajla ili direktorijuma.
    <p>Joliet koristi UTF-16 kodiranje.
    <p><b>Pažnja:</b> Sa izuzetkom Linux-a i FreeBSD-a, ne postoji POSIX-oliki OS da podržava Joliet. Zato <b>nikada ne pravite čisti Joliet CD ili DVD</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
sr: Napravi &UDF strukture

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
sr: Dodaj UDF strukture u fajl-sistem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sr: <p>Ako je ovo označeno K3b će napraviti UDF strukturu fajl sistema kao dodatak ISO9660 sistemu.
    <p>UDF (univerzalni format diskova) najčešće se koristi za DVD-ove.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
sr: Druga podešavanja

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
sr: F&orsiraj ulazni znakovni skup:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sr: Očuvaj dozvole za fajl (&arhiviranje)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sr: <p>Ako je ovo označeno, svi fajlovi u rezultujućem sistemu fajlova će imati potpuno iste dozvole kao izvorni fajlovi. (U suprotnom svi fajlovi će imati iste dozvole i biće u vlasništvu korisnika root).
    <p>Ovo je uglavnom korisno za arhiviranje.<p><b>Pažnja:</b> Dozvole nemaju mnogo smisla na drugim sistemima fajlova. Na primer, ako korisnik koji je vlasnik fajlova na CD-u ili DVD-u ne postoji.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
sr: Opis izdanja

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
sr: Ime kom&pleta izdanja:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
sr: Ime i&zdanja:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
sr: P&ripremio:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
sr: Iz&davač:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
sr: Veličina &kompleta:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
sr: &Broj kompleta:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
sr: S&istem:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
sr: Progr&am:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
sr: Izaberite bibliografski fajl iz projekta

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
sr: Izaberite apstraktni fajl iz projekta

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
sr: Izaberite fajl autorskog prava iz projekta

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
sr: Apstraktni fajl:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
sr: Fajl autorskog prava:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
sr: Bibliografski fajl:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
sr: Upiši CD-tekst

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sr: <p><b>CD-tekst</b>
    <p>Ako je ovo izabrano, K3b koristi inače neiskorišćen prostor na audio CD-u da upiše dodatne podatke, kao što su izvođač ili naslov CD-a.
    <p>CD-tekst je dodatak standardu audio CD-a koji je uveo Sony.
    <p>CD-tekst će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima) i programi kao K3b, naravno.
    <p>Pošto će CD sa CD-tekstom raditi sa svakim CD ili DVD uređajem, čak i kada on ne podržava CD-tekst, nikad nije loše uključiti ovo (samo se setite da popunite podatke za CD-tekst).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
sr: Izv&ođač:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
sr: Još &polja...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
sr: Kvalitet fajla

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
sr: Nivo &kvaliteta:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
sr: Kontroliše kvalitet kodiranih fajlova

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <p>Vorbis-ov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu „kvalitet“. <p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara proseku od 45kb/s, 5 je otprilike 160kb/s, a 10 daje oko 400kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD-u kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Podrazumevano je 3, što pri približno 110kb/s daje manje fajlove i značajno veću vernost od MP3 kompresije pri 128kb/s. <p><em>Ovo objašnjenje kopirano je iz FAQ-a na www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
sr: visok kvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
sr: mali fajl

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
sr: &Ručno podešavanje:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
sr: &Gornji bitni protok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
sr: Donji &bitni protok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
sr: kb/s

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
sr: &Nominalni bitni protok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
sr: Ručna podešavanja (koriste se za sve tipove fajlova)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
sr: Označeno linearno

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
sr: Neoznačeno linearno

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
sr: u-zakon (logaritamski)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
sr: A-zakon (logaritamski)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
sr: Pokretni zarez

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sr: <p>Kodiranje uzorkovanih podataka je označeno linearno (komplement 2), neoznačeno linearno, u-zakon (logaritamski), A-zakon (logaritamski), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ili u pokretom zarezu.</p>
    <p><b>u-zakon</b> (u stvari skraćeno za mu-zakon) i <b>A-zakon</b> su američki i međunarodni standardi za logaritamsku kompresiju telefonskog zvuka. Kada se dekompresuje, u-zakon ima otprilike preciznost 14-bitnog PCM zvuka a A-zakon 13-bitnog PCM zvuka. Podaci A-zakona i u-zakona ponekad se kodiraju obrnutim redosledom bitova (npr. MSB postaje LSB).<br> <b>ADPCM </b> je oblik kompresije zvuka koji daje dobar kompromis između dobrog kvaliteta i brzog kodiranja/dekodiranja. Koristi se za telefonsku kompresiju zvuka i na mestima gde puna vernost nije tako važna. Kada se dekompresuje ima otprilike preciznost 16-bitnog PCM zvuka. Popularne verzije ADPCM-a uključuju G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Ima različita značenja u različitim rukovaocima fajlova. U .wav fajlovima predstavlja MS ADPCM fajlove, u svim ostalim znači G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je poseban oblik ADPCM kompresije, nešto jednostavniji i nešto manje vernosti nego Microsoft-ova sorta ADPCM-a. IMA ADPCM se takođe naziva DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je standard za telefonsku kompresiju zvuka u evropskim državama i dobija na popularnosti zbog svog dobrog kvaliteta. Obično je procesorski zahtevno raditi sa GSM audio podacima.</p> <p><em>Opis na osnovu uputne strane SoX-a</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
sr: Veličina podataka:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
sr: Kodiranje podataka:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
sr: 4 (četvorostruki zvuk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
sr: 16-bitne reči

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
sr: 32-bitne reči

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
sr: Konstantan bitni protok

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
sr: Promenljiv bitni protok

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
sr: Minimalan bitni protok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
sr: Prosečan bitni protok:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
sr: Udruženi stereo

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
sr: Izaberite kanalni režim.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sr: <p>Izaberite kanalni režim rezultujućeg MP3 fajla:
    <p><b>Stereo</b><br>
    U ovom režimu, koder ne koristi potencijalne korelacije između dva ulazna kanala; može, međutim, raspodeliti bitnu zahtevnost između oba kanala, tj. dati jednom kanalu više bitova ako drugi sadrži tišinu ili zahteva manje bitova zbog niže složenosti.
    <p><b>Udruženi stereo</b><br>
    U ovom režimu, koder će upotrebiti korelacije između kanala. Signal će biti razložen u sumarni („srednji“), izračunat kao L+D, i razlikovni („sporedni“), izračunat kao L-D, i više bitova će biti dodeljeno srednjem kanalu. Ovo će efektivno povećati propusnost ako signal nema preveliku stereo separaciju, tako dajući značajan dobitak u kvalitetu kodiranja.
    <p><b>Mono</b><br>
    Ulaz će biti kodiran kao mono signal. Ako je bio stereo signal, biće spušten na mono. Spuštanje se računa kao suma levog i desnog kanala, ublažena sa 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
sr: Podešavanja kvaliteta

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
sr: Ručno podešavanje:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
sr: Izmeni podešavanja...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
sr: Kvalitet kodera

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sr: Izaberite algoritam za oblikovanje šuma i psihoakustiku.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sr: <p>Bitni protok naravno ima najveći uticaj na kvalitet, što je viši kvalitet je bolji. Ali za dati protok, postoji izbor algoritama za određivanje najboljih faktora razmere i Hafmanovog kodiranja (oblikovanje šuma).
    <p>Kvalitet se povećava od 0 do 9 dok brzina kodiranja opada.
    <p>9 koristi najsporije i najbolje moguće verzije svih algoritama.
    <p><b>7 je preporučeno podešavanje</b>, dok 4 i dalje daje dobar kvalitet uz dobru brzinu.
    <p>0 isključuje skoro sve algoritme, uključujući i psi-model, što rezultuje slabim kvalitetom.
    <p><b>Ovo podešavanje nema uticaja na veličinu rezultujućeg fajla.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
sr: brzo kodiranje

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
sr: Označi autorska prava

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sr: Označi da je kodirani fajl pod autorskim pravima.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
sr: Označi kao original

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
sr: Označi da je kodirani fajl kopija.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
sr: Strogo poštovanje ISO-a

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
sr: Forsiraj strogo poštovanje ISO-a

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, LAME će forsirati ograničenje od 7680 bitova za ukupnu veličinu okvira.<br>
    Ovo rezultuje mnogim bačenim bitovima za kodiranja sa visokim bitnim protokom, ali osigurava strogu ISO kompatibilnost. Ta kompatibilnost može biti važna za hardverske plejere.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
sr: Zaštita od grešaka

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
sr: Uključi CRC zaštitu od greška.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, svakom okviru će biti dodat kôd za cikličnu redundantnu proveru (CRC), omogućavajući otkivanja grešaka u prenosu koje se mogu dogoditi u MP3 toku; međutim, zauzima 16 bitova po okviru koji bi inače bili upotrebljeni za kodiranje, te se malčice smanjuje kvalitet zvuka.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sr: <p>Ovaj prozor se može koristiti za podešavanje komandne linije spoljnog programa kao što je audio koder. Onda to K3b može iskoristiti za kodiranje audio podataka (Numere sa audio CD-a ili naslovi audio projekta) u formate koji inače nisu podržani (npr. ne postoji koderski priključak).
    <p>K3b dolazi sa izborom predefinisanih spoljnih programa koji zavise od instaliranih programa.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
sr: Podešeni koderi

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
sr: Nastavak imena fajla:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sr: <p><b>Naredba</b><br>
    Unesite naredbu koja se koristi za kodovanje audio podataka. Naredba mora da čita sirov little endian (vidi <em>Zamena redosleda bajta</em>) 16-bit stereo audio sa stdin.
    <p>Sledeće nizove će K3b zameniti:<br>
    <b>%f</b> - Ime rezultujućeg fajla. U njega će naredba upisivati izlaz.<br>
    <em>Sledeće se odnosi na meta podatke koji su smešteni npr. u ID3 oznaku mp3 fajla (Ove vrednosti mogu biti i prazne).</em><br>
    <b>%t</b> - Naslov<br>
    <b>%a</b> - Izvođač<br>
    <b>%c</b> - Komentar<br>
    <b>%n</b> - Broj numere<br>
    <b>%m</b> - Naslov albuma<br>
    <b>%r</b> - Izvođač albuma<br>
    <b>%x</b> - Komentar albuma<br>
    <b>%y</b> - Godina izdavanja

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
sr: Obrni redosled &bajta

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
sr: Zameni redosled bajtova ulaznih podataka

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sr: <p> Ako je ova opcija označena K3b će zameniti redosled bajtova ulaznih podataka. Tako će naredba trebati da čita big endian audio.
    <p>Ako rezultujući fajl zvuči loše vrlo je moguće da je redosled bajtova pogrešan i da treba izabrati ovu opciju.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
sr: Upiši Wave &zaglavlje

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
sr: Napravi wave zaglavlje za ulazne podatke

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sr: <p>Ako je ova opcija označena K3b će upisati wave zaglavlje. Ovo je korisno u slučaju da program za kodiranje ne može da čita obične sirove audio podatke.

en: First Run
sr: Prvo pokretanje

en: Enable Konqueror integration
sr: Uključi integraciju sa Konqueror-om

en: No Konqueror integration
sr: Bez integracije sa Konqueror-om

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
sr: <p>K3b može da se integriše unutar Konqueror-a. Ova integracija omogućava pokretanje K3b-a iz kontekstnog menija fajl menadžera.<p><em>Integracija sa Konqueror-om se uvek može isključiti ili uključiti iz podešavanja K3b-a.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sr: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |zvučni fajlovi

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sr: audio/x-wav |Wave zvučni fajlovi

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sr: audio/x-mp3 |MP3 zvučni fajlovi

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sr: application/x-ogg |Ogg Vorbis zvučni fajlovi

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sr: video/mpeg |MPEG video fajlovi

en: Load default settings
sr: Učitaj podrazumevana podešavanja

en: Load saved settings
sr: Učitaj sačuvana podešavanja

en: Load last used settings
sr: Učitaj poslednje korišćena podešavanja

en: Start the task
sr: Pokreni posao

en: Load default or saved settings
sr: Učitaj podrazumevana ili sačuvana podešavanja

en: Save current settings to reuse them later
sr: Sačuvaj trenutna podešavanja za kasnije

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sr: <p>Učitava skup podešavanja ili iz podrazumevanih K3b podešaanja, sačuvanih podešavanja, ili poslednje korišćenih.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sr: <p>Snima trenutna podešavanja prozora radnje</p><p>Ova podešavanja mogu biti učitana pomoću dugmeta <em>Učitaj sačuvana podešavanja</em></p><p><b>Podrazumevana podešavanja K3b-a neće biti prebrisana ovim.</b></p>

en: Action Dialog Settings
sr: Podešavanja prozora radnji

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
sr: <p>K3b ima tri skupa podešavanja za prozor radnji: podrazumevana, sačuvana podešavanja i poslednje korišćena. Izaberite koji od ovih podešavanja će biti učitano prilikom ponovnog otvaranja prozora radnji.<p><em>Ovo podešavanje se uvek može promeniti iz K3b prozora podešavanja.</em>

en: no file
sr: nema fajla

en: No running aRtsd found
sr: Nema pokrenutog aRtsd-a

en: Unknown file format
sr: Nepoznat format fajla

en: playing
sr: puštam

en: paused
sr: pauzirano

en: stopped
sr: zaustavljeno

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sr: Neka K3b odredi najbolji režim. Ovo je preporučeni izbor.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sr: <em>Disk odjednom (DAO)</em> ili tačnije <em>Sesija odjednom</em>. Laser se ne gasi dok piše CD ili DVD. Ovo je preporučeni režim upisa audio CD-a jer omogućava predrazmake različite od standardne 2 sekunde. Ne podržavaju svi pisači DAO.<br>DVD-R(W) upisan u DAO omogućava najbolju DVD-video kompatibilnost.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sr: <em>Staza odjednom (TAO)</em> treba da je podržana od svakog CD pisača. Laser će se gasiti nakon svake staze.<br>Većini CD pisača treba ovaj režim za upis višesesijskih CD-a.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sr: RAW režim upisa. Ispravku greške podataka radi program umesto uređaja.<br>Probajte ovo ako vaš CD pisač ne piše u DAO i TAO režimu.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sr: Rastući sekvencijalni, je podrazumevani režim upisa DVD-R(W)-a. Dozvoljava višesesijski DVD-R(W). Odnosi se samo na DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sr: Ograničeno prebrisavanje dozvoljava korišćenje DVD-RW-a kao DVD-RAM-a ili DVD+RW-a. Disk samo može biti prebrisan. Nije moguće pisati višesesijski DVD-RW u ovom režimu ali K3b koristi growisofs da raširi ISO9660 fajl sistem u okviru prve sesije, dozvoljavajući da se novi fajlovi dodaju na već narezan disk.

en: Select the writing mode to use
sr: Izaberite režim upisa

en: Writing mode
sr: Režim upisa

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
sr: Režim upisa se zanemaruje kad se upisuje DVD+R(W) jer postoji samo jedan način da se na njih piše.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sr: Izbor režima upisa zavidi od ubačenog diska za narezivanje.

en: Incremental
sr: Rastući

en: CD-Text
sr: CD-tekst

en: Generating fingerprint for track %1.
sr: Pravim otisak za numeru %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sr: Ispitujem MusicBrainz za numeru %1.

en: MusicBrainz Query
sr: Upit za MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sr: Nađeno je više poklapanja za numeru %1 (%2). Izaberite jedno.

en: Audio Tracks
sr: Audio staze

en: Please be patient...
sr: Budite strpljivi...

en: Adding files to project "%1"...
sr: Dodajem fajlove u projekat „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
sr: Nemate dovoljna ovlašćenja za čitanje sledećih fajlova

en: Unable to find the following files
sr: Ne mogu da nađem sledeće fajlove

en: No non-local files supported
sr: Nisu podržani ne-lokalni fajlovi

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sr: Ne mogu da rukujem sledećim fajlovima jer format nije podržan

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr: Možete ručno pretvoriti ove fajlove u wave pomoću drugog programa koji podržava audio format i onda dodati wave fajlove u K3b projekat.

en: Problems while adding files to the project.
sr: Problemi pri dodavanju fajlova u projekat.

en: Analysing file '%1'...
sr: Analiziram fajl „%1“...

en: Remove Subtitle File
sr: Ukloni fajl sa titlom

en: Add Subtitle File...
sr: Dodaj fajl sa titlom...

en: Volume Name:
sr: Ime izdanja:

en: K3b currently only supports local files.
sr: K3b trenutno podržava samo lokalne fajlove.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sr: Numera %1 nije nađena u bazi podataka MusicBrainz-a.

en: Audio Project
sr: Audio projekat

en: &Burn
sr: &Nareži

en: Open the burn dialog for the current project
sr: Otvori prozor rezanja za trenutni projekat

en: &Properties
sr: &Svojstva

en: Open the properties dialog
sr: Otvori dijalog svojstva

en: No Data to Burn
sr: Nema podataka za narezivanje

en: Hide Advanced Options
sr: Sakrij napredne opcije

en: Show Advanced Options
sr: Prikaži napredne opcije

en: Please Choose Boot Image
sr: Izaberite butabilni odraz

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
sr: <p>Fajl koji ste označili nije odraz diskete (odrazi diskete su 1200 KB, 1440 KB, ili 2880 KB). Možete ipak koristiti i but odraze drugih veličinaemulirajući hard disk ili potpunim isključivanjem emulacije. <p>Ako niste bliski sa terminima poput „hard disk emulacija“ verovatno ovde želite odraz diskete. Odraz diskete se može napraviti direktnim izdvajanjem sa prave diskete:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>ili koristeći mnoge generatore but disketakoje možete naći na <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internetu</a>.

en: No Floppy image selected
sr: Nije izabran odraz diskete

en: Use harddisk emulation
sr: Koristi emulaciju hard diska

en: Use no emulation
sr: Ne koristi emulaciju

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
sr: Koristite „prevuci-i-pusti“ za dodavanje fajlova u projekat.

en: To remove or rename files use the context menu.
sr: Za uklanjanje ili preimenovanje koristite kontekst meni.

en: After that press the burn button to write the DVD.
sr: Nakon toga pritisnite “Nareži“ dugme da biste upisali DVD.

en: eMovix CD Project
sr: eMovix CD projekat

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
sr: %n fajl (%1)
    %n fajla (%1)
    %n fajlova (%1)

en: Filesystem
sr: Fajl-sistem

en: Datatrack Mode
sr: Režim staza podataka

en: Multisession
sr: Višesesijski

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
sr: Koristite prevuci-i-pusti za dodavanje MPEG fajlova u projekat.

en: After that press the burn button to write the CD.
sr: Nakon toga pritisnite dugme „Nareži“ da biste upisali CD.

en: No.
sr: Ne.

en: High Resolution
sr: Visoka rezolucija

en: Framerate
sr: Broj kadrova

en: Muxrate
sr: Muks-protok

en: Video DVD Project
sr: Projekat video DVD-a

en: Size: %1
sr: Veličina: %1

en: New Directory...
sr: Novi direktorijum...

en: Please insert the name for the new directory:
sr: Unesite ime za novi direktorijum:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
sr: Fajl sa tim imenom već postoji. Unesite ime za novi direktorijum:

en: Data Project
sr: Projekat podataka

en: Multisession Mode
sr: Višesesijski režim

en: Video CD (Version 1.1)
sr: Video CD (Verzija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sr: Video CD (Verzija 2.0)

en: High-Quality Video CD
sr: Video CD visokog kvaliteta

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
sr: %n MPEG (%1)
    %n MPEG-a (%1)
    %n MPEG-ova (%1)

en: Select Video CD type %1
sr: Izaberite vrstu video CD-a %1

en: Automatic video type recognition.
sr: Automatsko prepoznavanje vrste videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sr: Nestandardni režim kompatibilnosti za oštećene uređaje

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sr: Kineski prikaz VCD3.0 staza

en: Use 2336 byte sectors for output
sr: Koristi 2336 bajtne sektore za izlaz

en: Specify ISO volume label for Video CD
sr: Navedite oznaku ISO izdanja za Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
sr: Navedite oznaku albuma za Video CD komplet

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sr: Navedite broj sekvence kompleta ( <= broj izdanja )

en: Specify number of volumes in album set
sr: Navedite broj izdanja u kompletu

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
sr: Uključi CD-i programsku podršku za Video CD tip 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sr: Parametri podešavanja (samo za VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sr: Kontrola puštanja, PBC, je moguća za Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0 formate.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
sr: Uvek dodaj prazan „/SEGMENT“ direktorijum

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sr: Ovo kontroliše da li je APS ustrojstvo strogo ili popušteno.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sr: Ovo kontroliše ažuriranje informacija skeniranih podataka sadržanih u MPEG-2 video protoku (stream).

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sr: Ovaj deo omogućava postavljanje ograničenja gledanja koja će uređaj za reprodukciju da koristi.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sr: Koristi se za postavljanje broja praznih sektora dodatih pre početka oblasti izvoda.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sr: Koristi se za globalno postavljanje predrazmaka za sve staze u sektoru.

en: Sets the front margin for sequence items.
sr: Postavlja prednju marginu za stavke u sekvenci.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sr: Postavlja zadnju marginu za stavke u sekvenci.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sr: <p>Ovo je najosnovnija <b>Video CD</b> specifikacija iz 1993., koja ima sledeće osobine:<ul><li>Jedna staza u režimu2 mešane forme ISO-9660 sadrži fajl koji pokazuje na oblasti sa podacima.</li><li>Do 98 multipleksnih MPEG-1 audio/video zapisa ili CD-DA numera.</li><li>Do 500 MPEG tački ulaza sekvenci korišćenih kao podela za poglavlja.</li></ul><p> Video CD specifikacija zahteva multipleksni MPEG-1 protok da bi imala CBR manje od 174300 bytes (1394400 bits) u sekundi da bi podržala jednobrzinske CD-ROM uređaje.<br>Specifikacija dozvoljava sledeće dve rezolucije:<ul><li>352 x 240 na 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 na 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, sloj II audio protok je fiksiran na 224 kbps sa 1 stereo ili 2 mono kanala.<p><b>Preporučljivo je učestanost bita videa držati ispod 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sr: <p>Oko dve godine nakon izlaska Video CD 1.1 specifikacije , poboljšani <b>Video CD 2.0</b> standard je izdat 1995.<p>On dodaje sledeće stavke na listu mogućnosti dostupnih u Video CD 1.1 specifikaciji:<ul><li>Podrška za MPEG segmentno puštanje stavki (<b>„SPI“</b>), stabilnost pauzirane slike, protok slika i/ili zvuk (samo) je dodata.</li><li>Beleške stavki::.</li><li>Podrška za interaktivnu kontrolu puštanja (<b>„PBC“</b>).</li><li>Podrška za pristup na osnovu puštanja koji omogućava fajl sa indekom sken tačaka. (<b>„/EXT/SCANDATA.DAT“</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Podrška za mešanje NTSC i PAL sadržaja.</li></ul><p>Dodajući PAL podršku u Video CD 1.1 specifikaciju, sledeće rezolucije su omogućene: <ul><li>352 x 240 na 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 na 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 na 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Za segmentne stavke sledeće audio kodiranje je postalo dostupno:<ul><li>Udruženi stereo, stereo ili dva kanala zvuka na 128, 192, 224 ili 384 kbit/sec.</li><li>Mono protok na 64, 96 ili 192 kbit/sec.</li></ul><p>Takođe mogućnost audio protoka i pauziranih slika je dodata.<p><b>Učestanost bita multipleksnih protokatrebalo bi držati ispod 174300 bytes/sec (osim za pojedinačnu mirnu sliku) da bi podržavali jednobrzinske CD uređaje.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sr: <p>Sa dolaskom DVD-V-ova, novi VCD standard je morao biti izbačen da bi se održao korak sa tehnologijom, tako je Super Video CD specifikacija rođena 1999.<p>Sredinom 2000. ceo komplet <b>Super Video CD</b> specifikacija je izdat kao <b>IEC-62107</b>.<p>Naj upadljivija promena u odnosu na Video CD 2.0 je prebacivanje sa MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR kodiranje videa.<p>Sledeće nove mogućnosti--građene na osnovu Video CD 2.0 specifikacije--su:<ul><li>Korišćenje MPEG-2 video kodiranja umesto MPEG-1.</li><li>Dozvoljeno VBR kodiranje MPEG-1 audio.</li><li>Više rezolucije (vidi ispod) za video.</li><li>Do 4 sloja grafike i teksta (<b>„OGT“</b>) pod-kanali za prikazivanje izabranih titlova koji se prikazuju, pored već postojećih presodređenih.</li><li>Lista komandi za kontrolu SVCD virtualne mašine.</li></ul><p>Za <b>Super Video CD</b>, samo sledeće dve rezolucije su podržane za video i (niska rezolucija) mirne slike (slajdove):<ul><li>480 x 480 na 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 na 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sr: <p>Ovo je samo mala varijacija definisana u IEC-62107 za Super Video CD 1.0 format radi kompatibilnosti sa trenutnim proizvodima na tržištu.<p>Razlikuje se od Super Video CD 1.0 formata u sledećim stvarima:<ul><li>Polje oznake profila sistema u <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je postavljeno na <b>1</b> umesto <b>0</b>.</li><li>Vrednost polja identifikacije sistema u <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je postavljeno na <b>HQ-VCD</b> umesto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> je obavezan umesto opcionalan.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> je opcionalan umesto što je bio obavezan.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sr: <p>Ako je automatsko određivanje:</p><ul><li>uključeno, onda će k3b odrediti ispravan tip Video CD-a.</li><li>isključeno, onda korisnik sam mora da odredi tip Video CD-a.</li></ul><p>Niste sigurni koji je tip Video CD-a? U tom slučaju dobar izbor je uključiti automatsko određivanje.</p><p>Hoćete da isforsirate tip Video CD-a? Onda morate isključiti automatsko određivanje. Korisno za neke kućne DVD uređaje bez SVCD podrške</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sr: <ul><li>Preimenuj fasciklu <b>/MPEG2</b> na SVCD-u u (nestandardno) <b>/MPEGAV</b>.</li><li>Uključuje korišćenje (neodobravanog) potpisa <b>ENTRYSVD</b> umesto <b>ENTRYVCD</b> za fajl <b>/SVCD/ENTRY.SVD</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sr: <ul><li>Uključuje korišćenje (neodobrenog) Kineskog <b>„/SVCD/TRACKS.SVD“</b> formata koji se razlikuje od onog određenog u <b>IEC-62107</b> specifikaciji.</li></ul><p><b>Razlike se najviše ispoljavaju na SVCD-ovima koji sadrže više od jedne video staze.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sr: <p>pošto će većina uređaja imati problema sa takvim diskovima „van specifikacije“.<p><b>Možda ćete ovo želeti da koristite za snimanja duža od 80 minuta</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sr: <p>Da bi se omogućila reprodukcija video CD-a na CD-i uređaju, video CD standard zahteva da CD-i program mora biti prisutan.<p>Ovaj program je napravljen da:<ul><li>omogući punu kontrolu reprodukcije definisanu u PSD-u standarda</l><li>bude vrlo jednostavan za korišćenje i učenje krajnjem korisniku</li></ul><p>Program radi na CD-i uređajima opremljenim operativnim sistemom CDRTOS 1.1(.1) i Digital Video kertridžom za proširenja.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sr: <p>Parametri konfiguracije su dostupni samo za VideoCD 2.0<p>Sve radi perfektno kad se koristi tako kako jeste.<p>Imate mogućnost podešavanja VCD programa.<p>Možete prilagoditi boje i/ili oblik kursora i još mnogo toga.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sr: <p>Kontrola reprodukcije, PBC, je moguća za Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0 formate.<p>PBC dozvoljava kontrolu reprodukcije i mogućnost uticaja korisnika putem daljinskog upravljača ili nekog drugog ulaznog uređaja.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sr: <p>Ovde možete navesti da fascikla <b>SEGMENT</b> treba uvek da bude prisutna. <p>Neki DVD uređajima je to potrebno da bi dali reprodukciju bez grešaka.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sr: <p>Sektor tačke pristupa, APS, je MPEG video sektor na VCD/SVCD na koji se može direktno skočiti.<p>APS je neophodan zbog ulaznih tački i tabele skeniranja. APS mora da zadovolji zahtev da prethodi svakom I-kadru sa GOP zaglavljem kome opet prethodi zaglavlje sekvence u tom delu. <p>Početni kodovi ove 3 stavke su neophodni u svim istim MPEG paketima/sektorima, i tako formiraju takozvani sektor tačke pristupa.<p>Ovaj zahtev može biti popušten uključenjem opcije popuštenog APS-a, tj. svaki sektor koji sadrži I-kadar biće tretiran kao APS.<p><b>Upozorenje:</b> Zaglavlje sekvence je potrebno uređaju koji reprodukuje da bi znao parametre prikaza, kao što su rezolucija i broj kadrova; popuštanje zahteva APS-a može dovesti do neispravnih ulaznih tačaka.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sr: <p>Prema specifikaciji, obavezno je za Super Video CD da se kodiraju podaci za skeniranje unutar korisničkih blokova sa podacima u sloju slike svih intrakodiranih slika.<p>Uređaji za puštanje to mogu koristiti za omogućavanje brzog premotavanja u napred i u nazad.<p>Postojeći podaci za skeniranje mogu biti ažurirani uključivanjem opcije za ažuriranje pomeraja skeniranja.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sr: <p>Uređaj za puštanje može interpretirati ograničenja gledanja.<p> Dozvoljene vrednosti idu od 0 do 3.<ul><li>0 = bez ograničenja, svi mogu da gledaju</li><li>3 = ograničeno, sadržaj nije primeren mlađima od 18 godina</li></ul><p>U stvari tačno značenje nije tačno određeno i zavisi od uređaja!<p><b>Većina uređaja zanemaruje ovu vrednost.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: <p>Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr: <p>Ova opcija omogućava određivanje broja praznih sektora pre početka zone izvoda, tj. broja sektora u postrazmaku.<p>Specifikacija ECMA-130 zahteva da poslednja staza sa podacima pre izvoda ima bar 150 sektora postrazmaka, što je podrazumevana vrednost ovog parametra. <p>Neki operativni sistemi mogu imati I/O grešaka tokom čitanja-u-napred dok čitaju poslednju MPEG stazu ako je ovaj parametar suviše mali.<p>Dozvoljene vrednosti: [0..300]. Podrazumevano: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr: <p>Koristi se za određivanje predrazmaka u sektorima za sve staze globalno. <p>Specifikacija zahteva da predrazmaci budu bar 150 sektora dugački.<p>Dozvoljene vrednosti: [0..300]. Podrazumevano: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sr: Margine se koriste da bi kompenzovale netačno adresiranje sektora na CD-ROM diskovima. Interesantno, napuštene su za Super Video CD.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude bar 15 sektora dugačka.<p>Dozvoljene vrednosti: [0..150]. Podrazumevano: 30 za Video CD 1.0/1.1/2.0, u suprotnom 0 (npr. Super Video CD 1.0 i HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sr: <p>Margine se koriste da bi kompenzovale netačno adresiranje sektora na CD-ROM diskovima. Interesantno, napuštene su za Super Video CD.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude bar 15 sektora dugačka.<p>Dozvoljene vrednosti: [0..150]. Podrazumevano: 45 za Video CD 1.0/1.1/2.0, u suprotnom 0.

en: Playback Control (PBC)
sr: Kontrola reprodukcije (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sr: Fascikla SEGMENT mora biti uvek prisutna

en: Relaxed aps
sr: Popušten APS

en: Update scan offsets
sr: Ažuriraj pomeraje skeniranja

en: Customize gaps and margins
sr: Podešavanje razmaka i margina

en: Leadout pre gap (0..300):
sr: Predrazmak izvoda (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
sr: Predrazmak staze (0..300):

en: Track front margin (0..150):
sr: Prednja margina staze (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
sr: Zadnja margina staze (0..150):

en: Restriction category (0..3):
sr: Kategorija ograničenja (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
sr: Automatski detektuj vrstu video CD-a

en: Enable broken SVCD mode
sr: Uključi režim oštećenih SVCD-a

en: Enable %1 track interpretation
sr: Uključi %1 prikaz staze

en: Use 2336 byte sectors
sr: Koristi 2336 bajtne sektore

en: Enable CD-i support
sr: Uključi podršku za CD-i

en: VideoCD on CD-i
sr: VideoCD na CD-i

en: ISO application id for VideoCD
sr: Oznaka ISO programa za VideoCD

en: Volume &set name:
sr: Ime kom&pleta izdanja:

en: Volume set s&ize:
sr: Veličina &kompleta:

en: &Publisher:
sr: Iz&davač:

en: Do you want to overwrite %1
sr: Hoćete da pišete preko %1

en: &Import Session...
sr: Uvez&i sesiju...

en: &Clear Imported Session
sr: Oči&sti uvezenu sesiju

en: &Edit Boot Images...
sr: &Uredi butabilne odraze...

en: Import a previously burned session into the current project
sr: Uvezi prethodno narezanu sesiju u trenutni projekat

en: Remove the imported items from a previous session
sr: Ukloni uvezene stavke iz prethodne sesije

en: Modify the bootable settings of the current project
sr: Izmeni butabilne postavke za trenutni projekat

en: Edit Boot Images
sr: Uredi butabilne odraze

en: Start Offset
sr: Početni pomeraj

en: End Offset
sr: Krajnji pomeraj

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sr: Prevucite ivicu označene oblasti da bi ste odredili deo audio izvora koji želite da uključite u numeru audio CD-a. Takođe, možete koristiti ulazne prozore za fino podešavanje vašeg izbora.

en: Used part of the audio source
sr: Iskorišćeni deo audio izvora

en: Session Import
sr: Uvoz sesije

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sr: <p>K3b je našao sesiju koja ima Joliet podatke za dugačka imena ali ne i Rock Ridge proširenja.<p>Imena fajlova u uvezenoj sesiji biće pretvorena u ograničeni skup znakova u novoj sesiji. Ovaj skup znakova je zasnovan na ISO9660 podešavanjima u K3b projektu. K3b još uvek ne može da prikaže ta pretvorena imena fajlova.

en: Session Import Warning
sr: Upozorenje uvoza sesije

en: Please add files and audio titles to your project first.
sr: Prvo dodajte fajlove i audio naslove u projekat.

en: Seek
sr: Traži

en: Playing track %1: %2 - %3
sr: Puštam numeru %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
sr: Podeli audio stazu

en: Please select the position where the track should be split.
sr: Izaberite mesto na kojem će numera biti podeljena.

en: Split track at:
sr: Podeli numeru na:

en: Split Here
sr: Podeli ovde

en: Remove this Range
sr: Ukloni ovaj opseg

en: Linux/Unix only
sr: Samo Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
sr: Veoma veliki fajlovi (UDF)

en: DOS Compatibility
sr: DOS usaglašenost

en: Custom Data Project Filesystems
sr: Poseban fajl sistem projekta podataka

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sr: <p><b>Postavke fajl-sistema</b><p>K3b omogućava sledeće postavke fajl-sistema koje dozvoljavaju brz izbor najčešće korišćenih podešavanja.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sr: Ovaj fajl-sistem je optimizovan za korišćenje na Linux/Unix sistemima. To uglavnom znači da koristi Rock Ridge proširenja da omogući dugačka imena, simboličke veze, i POSIX kompatibilne dozvole fajlova.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sr: Kao dodatak postavkama za Linux/Unix fajl-sistem sadrži Joliet stablo koje dozvoljava dugačka imena u Windows-u koji ne podržava Rock Ridget proširenja. Obratite pažnju na to da su imena ograničena na 103 znaka.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sr: Fajl-sistem ima dodatne UDF unose prikačene na njega. Ovo povećava maksimalnu veličinu fajla na 4 GB. UDF podrška u K3b-u je ograničena.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sr: Fajl-sistem je optimizovan da bude u skladu sa starijim sistemima. To znači da su imena fajlova ograničena na 8.3 znaka i bez podrške za simboličke veze ili dozvole fajlova.

en: Custom (ISO9660 only)
sr: Poseban (samo ISO9660)

en: Custom (%1)
sr: Poseban (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sr: <p>Imajte na umu da nije preporučljivo isključivati Rock Ridge proširenja. Ne postoji nijedna mana Rock Ridge-a (osim veoma malog povećanja prostora) a postoje mnoge prednosti. <p>Bez Rock Ridge proširenja simboličke veze ne mogu biti podržane i uvek će biti obrađene kao da je uključena opcija „Isprati simboličke veze“.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sr: Rock Ridge proširenja su isključena

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sr: <p>Pazite, Windows sistemi neće moći da prikažu duga imena bez proširenja Joliet. Videćete samo ISO9660 imena fajlova.<p>Ako ne nameravate da koristite CD/DVD na Windows sistemu, možete slobodno isključiti Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
sr: Joliet proširenja su isključena

en: Boot Images
sr: Butabilni odrazi

en: Mixed Project
sr: Mešani projekat

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
sr: %n numera (%1 minuta)
    %n numere (%1 minuta)
    %n numera (%1 minuta)

en: Mixed Mode Type
sr: Tip mešanog režima

en: Data in second session (CD-Extra)
sr: Podaci u drugoj sesiji (CD-ekstra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sr: <em>Blue book CD</em><br>K3b će napraviti višesesijski CD sa 2 sesije. Prva sesija će sadržati sve audio numere a druga, u režimu 2 oblik 1, će sadržati podatke.<br>Ovaj režim je baziran na standardu <em>Blue book</em> (poznat i kao <em>Prošireni audio CD</em>, <em>CD-ekstra</em>, ili <em>CD plus</em>) i ima prednost što će obični (hifi) CD uređaji prepoznati samo prvu sesiju a ignorisati drugu, sa podacima.<br>Ako CD nameravate da koristite u običnom (hifi) uređaju ovo je preporučeni režim.<br>Neki stariji CD-ROM-ovi mogu imati problema pri čitanju „blue book“ CD-a jer je on višesesijski CD.

en: Data in first track
sr: Podaci u prvoj stazi

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sr: K3b će upisati stazu sa podacima pre svih audio staza.

en: Data in last track
sr: Podaci u poslednjoj stazi

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sr: K3b će upisati stazu sa podacima nakon svih audio numera.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sr: <b>Pažnja:</b> Poslednja dva režima bi trebalo da se koriste samo na CD-ima kojise neće puštati na (hifi) audio CD plejerima.<br>Može doći do problema sa starijim hifi audio CD plejerima koji će pokušati da puste stazu sa podacima.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sr: <p><b>Spoljašnji program <em>normalize</em> nije instaliran.</b><p>K3b koristi <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) za normalizaciju audio numera. Da bi ste koristili ovu mogućnost, prvo ga instalirajte.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sr: <p>K3b ne može da normalizuje audio numere kada narezuje „u letu“. Spoljašnji program koji se koristi za ovaj posao podržava samo normalizaciju grupe audio fajlova.

en: Disable normalization
sr: Isključi normalizaciju

en: Disable on-the-fly burning
sr: Isključi narezivanje „u letu“

en: DVD Project
sr: DVD projekat

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
sr: Nije moguće upisati višesesijski DVD u DAO režimu. Višesesijsko snimanje je isključeno.

en: DVD multisession
sr: Višesesijski DVD

en: Adding files to project '%1'
sr: Dodajem fajlove u projekat „%1“

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sr: <p>Fajl koji hoćete da dodate u projekat je ISO9660 odraz. Kao takav on se može diektno narezati na disk jer već sadrži fajl sistem.<br>Sigurno želite da dodate ovaj fajl u projekat?

en: Adding image file to project
sr: Dodavanje fajla odraza u projekat

en: Add the file to the project
sr: Dodaj fajl u projekat

en: Burn the image directly
sr: Nareži odraz

en: It is not possible to add files bigger than %1
sr: Nije moguće dodati fajlove veće od %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sr: Neka imena fajlova se moraju izmeniti zbog ograničenja mkisofs-a

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sr: Sledeća imena fajlova imaju loše kodiranje. Ovo možete srediti sa alatom convmv

en: Moving files to project "%1"...
sr: Premeštam fajlove u projekat „%1“...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sr: <p>Fajl <em>%1</em> već postoji u fascikli projekta <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
sr: Zameni postojeći fajl

en: Always replace existing files
sr: Uvek zameni postojeće fajlove

en: Keep the existing file
sr: Zadrži postojeći fajl

en: Always keep the existing file
sr: Uvek zadrži postojeći fajl

en: Rename the new file
sr: Preimenuj novi fajl

en: Adding link to folder
sr: Dodaj vezu do fascikle

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sr: <p>„%1“ je simbolička veza do fascikle „%2“.<p>Ako nameravate da K3b prati simboličke veze dozvolite mu da to uradi sada jer K3b kasnije to neće moći zato što simboličke veze unutar K3b projekta ne mogu biti razrešene.<p><b>Ako nemate nameru da uključujete opciju <em>sledi simboličke veze</em> možete zanemariti ovo upozorenje i izabrati da se veze dodaju u projekat.</b>

en: Follow link now
sr: Isprati vezu sada

en: Always follow links
sr: Uvek isprati veze

en: Add link to project
sr: Dodaj vezu u projekat

en: Always add links
sr: Uvek dodaj veze

en: Enter New Filename
sr: Unesite novo ime fajla

en: Do you also want to add hidden files?
sr: Da li hoćete da dodate i skrivene fajlove?

en: Hidden Files
sr: Skriveni fajlovi

en: Do Not Add
sr: Nemoj da dodaš

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sr: Hoćete li da dodate i sistemske fajlove (FIFO-e, sokete, fajlove uređaja, i neispravne simboličke veze)?

en: System Files
sr: Sistemski fajlovi

en: Select the Multisession Mode for the project.
sr: Izaberite višesesijski režim za projekat.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sr: <p><b>Višesesijski režim</b><p><b>Automatski</b><br>Neka K3b odluči koji režim da koristi. Odluka će biti zasnovana na veličini projekta (da li ispunjava čitav disk) i stanju ubačenog disk (dopunjiv ili ne).<p><b>Bez višesesijskog</b><br>Pravi jednosesijski CD ili DVD i zatvara disk.<p><b>Započni višesesijski</b><br>Započinje višesesijski CD ili DVD, bez zatvaranja diska kako bi naredne sesije mogle biti dodate.<p><b>Nastavi višesesijski</b><br>Nastavlja dopunjivi CD sa podacima (kao onaj napravljen režimom <em>Započni višesesijski</em>) i dodaje sledeću sesiju i zatvara disk.<p><em>U slučaju DVD+RW i DVD-RW medija sa ograničenim prebrisavanjem K3b neće zaista praviti više sesija već samo proširiti fajl-sistem da bi uključio i nove podatke.</em>

en: No Multisession
sr: Bez višesesijskog

en: Start Multisession
sr: Započni višesesijski

en: Continue Multisession
sr: Nastavi višesesijski

en: Finish Multisession
sr: Završi višesesijski

en: Link to %1
sr: Veza do %1

en: outside of project
sr: izvan projekta

en: Video Track Properties
sr: Osobine video staze

en: %1 bit/s
sr: %1 b/s

en: May also look like | << on the remote control.
sr: Može izgledati i kao |<< na daljinskom upravljaču.

en: May also look like >> | on the remote control.
sr: Može izgledati i kao >>| na daljinskom upravljaču.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sr: Ovaj taster može biti postavljen kao STOP taster.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sr: Ovaj taster je obično > ili PUSTI taster.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sr: Gde će biti skočeno pri isteku <čekaj>.

en: Delay reactivity of keys.
sr: Odloži delovanje tastera.

en: Activate the use of numeric keys.
sr: Aktiviraj korišćenje numeričkih tastera.

en: Overwrite default numeric keys.
sr: Prebriši podrazumevane numeričke tastere.

en: Numeric keys.
sr: Numerički tasteri.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sr: Broj ponavljanja reprodukcije puštene numere.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sr: Vreme čekanja (u sekundama) nakon reprodukcije puštene numere.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sr: <p>Mesto gde će biti preskočeno nakon <čekaj>.<p>Ako je ispušteno (a <čekaj> mije postavljeno na beskonačno) jedno od mesta će biti slučajno izabrano.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sr: <p>Kada je podešeno odloženo dejstvo, preporučeno je da dužina puštene staze nije veća od 5 sekundi.<p>Preporučeno podešavanje za stavku puštanja koja sadrži mirnu sliku i nema zvuk je da kruži jednom i ima odloženo dejstvo.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sr: Ovo su u stvari pseudo tasteri, koji predstavljaju numeričke 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sr: <p>Ako su numerički tasteri uključeni, možete pisati preko podrazumevanih podešavanja.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sr: <p>Broj ponavljanja reprodukcije puštene numere.<p>Parametar reagovanja kontroliše da li je reprodukcija puštene numera završena, zatim pravi pauzu, pre izvršavanja sledećeg postupka ili odmah ide dalje.<p>Nakon što je navedeni broj ponavljanja izvršen, vreme čekanja odbrojava unazad, ukoliko nije postavljeno na beskonačno.<p>Ako je ovaj deo izostavljen, podrazumevano 1 se koristi, tj. numera će biti puštena samo jednom.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sr: Vreme čekanja, u sekundama, nakon reprodukcije numere pre pokretanja <isteklo vreme> postupka (osim ako korisnok ne pokrene neki postupak pre isteka vremena).

en: Event Disabled
sr: Opcija isključena

en: VideoCD END
sr: VideoCD KRAJ

en: Muxrate:
sr: Muks-protok:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sr: Uključi kontrolu puštanja (za ceo CD)

en: Use numeric keys
sr: Koristi numeričke tastere

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sr: Dejstvo odloženo do kraja tekuće staze

en: Playing track
sr: Puštam stazu

en: forever
sr: stalno

en: then wait
sr: onda čekaj

note: #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
sr:  sekundi

en: after timeout playing
sr: nakon isteka vremena puštanja

en: Key Pressed Interaction
sr: Odziv pritiskanja tastera

en: Previous:
sr: Prethodno:

en: Next:
sr: Sledeće:

en: Return:
sr: Povratak:

en: Playback Control
sr: Kontrola puštanja

en: Numeric Keys
sr: Numerički tasteri

en: Overwrite default assignment
sr: Prebriši podrazumevane dodele

en: Rate:
sr: Protok:

en: Sampling frequency:
sr: Učestanost uzorkovanja:

en: Chroma format:
sr: Format boje:

en: High resolution:
sr: Visoka rezolucija:

en: ItSelf
sr: Sebe

en: Sequence-%1 - %2
sr: Sekvenca-%1 - %2

en:  (broken)
sr:  (prekinuta)

en: Used blocks:
sr: Zauzeti blokovi:

en: Local name:
sr: Lokalno ime:

en: Local location:
sr: Lokalno mesto:

en: _n: in 1 file
    in %n files
sr: u %n fajlu
    u %n fajla
    u %n fajlova

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
sr: i %n direktorijumu
    i %n direktorijuma
    i %n direktorijuma

en: Special file
sr: Specijalni fajl

en: Hide on Rockridge
sr: Sakrij na Rockridge-u

en: Hide on Joliet
sr: Sakrij na Joliet-u

en: Sort weight:
sr: Težina razvrstavanja:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sr: Sakriva fajl u sistemu RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sr: Sakriva fajl u sistemu Joliet

en: Modify the physical sorting
sr: Izmeni fizičko razvrstavanje

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <p>Ako je ovo označeno, fajl ili direktorijum (i ceo njegov sadržaj) će biti sakriveni na ISO9660 i RockRidge fajl sistemu.</p> <p>To je korisno, na primer, ako hoćete da imate različite README fajlove za RockRidge i Joliet sistem, tako što će README.joliet na RockRidge-u i README.rr na Joliet-u biti skriveni.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <p>Ako je ovo označeno, fajl ili direktorijum (i ceo njegov sadržaj) će biti sakriveni na Joliet fajl sistemu.</p> <p>To je korisno, na primer, ako hoćete da imate različite README fajlove za RockRidge i Joliet sistem, tako što će README.joliet na RockRidge-u i README.rr na Joliet-u biti skriveni.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
sr: <p>Ova vrednost menja fizički raspored fajlova na fajl sistemu ISO9660. Veća težina znači da će fajl biti postavljen bliže početku odraza (i diska).<p>Ova opcija je korisna za optimizaciju rasporeda podataka na CD/DVD-u.<p><b>Pažnja:</b> Ovo ne razvrstava prikaz fajlova u ISO9660 direktorijumu. Samo određuje redosled kojim će fajlovi sa podacima biti upisani u odraz.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl VcdImager-a. Za pravljenje video CD-a morate instalirati VcdImager >= 0.7.12. Možete ga naći na instalacionim diskovima ili ga preuzeti sa http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
sr: eMovix DVD projekat

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sr: Vodite računa da morate da obezbedite kompletnu video DVD strukturu fajlova. K3b, još uvek, ne podržava video transkodiranje i pripremu objektnih video fajlova. To znači da već morate imati VTS_X_YY.VOB i VTS_X_YY.IFO fajlove.

en: K3b Video DVD Restrictions
sr: Ograničenja K3b-a za video DVD

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
sr: Koristite „prevuci-i-pusti“ za dodavanje zvučnih fajlova u projekat.

en: Artist (CD-Text)
sr: Izvođač (CD-tekst)

en: Title (CD-Text)
sr: Naslov (CD-tekst)

en: Add Silence
sr: Dodaj tišinu

en: Merge Tracks
sr: Stopi numere

en: Source to Track
sr: Izvor u numeru

en: Split Track...
sr: Podeli numeru...

en: Edit Source...
sr: Uredi izvor...

en: Play Track
sr: Pusti numeru

en: Musicbrainz Lookup
sr: Potraga na Musicbrainz-u

en: Try to determine meta information over the internet
sr: Pokušaj da odrediš metainformacije preko Interneta

en: Length of silence:
sr: Trajanje tišine:

en: Edit Audio Track Source
sr: Uredi izvor audio staze

en: Please select an audio track.
sr: Izaberite audio stazu.

en: Convert Tracks
sr: Pretvori numere

en: Convert audio tracks to other audio formats.
sr: Pretvara audio numere u druge audio formate.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
sr: Nema nijednog priključka za dekodovanje zvuka. Nećete moći da dodate nijedan fajl u audio projekat!

en: Audio Track Properties
sr: Osobine audio staze

en: Gimmicks
sr: Smicalice

en: Hide first track
sr: Sakrij prvu numeru

en: Audio Ripping
sr: Audio čupanje

en: Hide the first track in the first pregap
sr: Sakrij prvu numeru u prvom predrazmaku

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sr: <p>Ako je ovo označeno, K3b će <em>sakriti</em> prvu numeru.<p> Audio CD standard koristi predrazmake pre svake numere na CD-u. Po pravilu oni traju 2 sekunde tišine. U DAO režimu je moguće imati duže predrazmake koji sadrže i neki zvuk. U ovom slučaju prvi predrazmak će sadržati celu prvu numeru.<p>Tako ćete morati da krenete ispočetka ako želite da čujete prvu numeru. Probajte, zabavno je!<p><b>Ova mogućnist je dostupna samo u DAO režimu sa programom cdrdao.

en: Available: %1 of %2
sr: Dostupno: %1 od %2

en: Capacity exceeded by %1
sr: Kapacitet prekoračen za %1

en: Right click for media sizes
sr: Desni klik za veličinu diska

en: Megabytes
sr: Megabajta

en: From Medium...
sr: Sa diska...

en: User Defaults
sr: Korisnički podrazumevano

en: Save User Defaults
sr: Snimi korisnički podrazumevano

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sr: Zašto 4.4 umesto 4.7?

en: Show Size In
sr: Prikaži veličinu u

en: CD Size
sr: Veličina CD-a

en: DVD Size
sr: Veličina DVD-a

en: _n: unused
    %n minutes
sr: %n minut
    %n minuta
    %n minuta

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sr: <p><b>Zašto K3b nudi 4.4 GB i 8.0 GB umesto 4.7 i 8.5 kao što piše na disku?</b><p>Jednoslojni DVD ima kapacitet od približno 4.4 GB, što znači 4.4*1024<sup>3</sup> bajtova. Proizvođači diskova samo računaju sa 1000 umesto 1024, iz reklamnih razloga.<br>To rezultuje sa 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: gb
sr: GB

en: Custom Size
sr: Posebna veličina

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sr: <p>Navedite veličinu diska. Koristite sufikse <b>GB</b>, <b>MB</b>, i <b>min</b> za, redom, <em>gigabajte</em>, <em>megabajte</em>, i <em>minute</em>.

en: Medium is not empty.
sr: Disk nije prazan.

en: No usable medium found.
sr: Nema upotrebljivog diska.

en: Force all options below
sr: Forsiraj sve opcije ispod

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
sr: <p>Odredi nivo prilagođenosti ISO-9660 sistemu.
    <ul>
    <li>Nivo 1: Fajlovi moraju biti izjedna a imena su samo 8.3 oznake.</li>
    <li>Nivo 2: Fajlovi moraju biti izjedna.</li>
    <li>Level 3: Nema ograničenja.</li>
    </ul>
    <p>Sa svim ISO-9660 nivoima, imena fajlova su ograničena na VELIKA slova, brojeve i crticu dole (_). Najveća dužina imena fajla je 31 znak, direktorijuma 8 a najveća dužina putanje je ograničena na 255 znakova. (Ova ograničenja mogu biti prekršena sa dodatnim ISO-9660 koji K3b nudi).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
sr: Postavi specijalna podešavanja fajl sistema ISO9660.

en: IS09660 Settings
sr: IS09660 podešavanja

en: Rock Ridge Settings
sr: Rock Ridge podešavanja

en: Joliet Settings
sr: Joliet podešavanja

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
sr: Dozvoli neprevedena ISO9660 imena fajlova

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
sr: Dozvoli najveću dužinu ISO9660 imena fajla (37 znakova)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
sr: Dozvoli ceo ASCII skup znakova za ISO9660 imena fajlova

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
sr: Dozvoli ~ i # u ISO9660 imenima fajlova

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
sr: Dozvoli mala slova u ISO9660 imenima fajlova

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
sr: Dozvoli više tačaka u ISO9660 imenima fajlova

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
sr: Dozvoli imena sa 31 znakom u ISO9660 imenima fajlova

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
sr: Dozvoli tačku na početku u ISO9660 imenima fajlova

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
sr: Izostavi broj verzije u ISO9660 imenima fajlova

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
sr: Izostavi period razvlačenja u ISO9660 imenima fajlova

en: ISO Level
sr: ISO nivo

en: Level %1
sr: Nivo %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
sr: Dozvoli Joliet imena fajlova od 103 znaka

en: Create TRANS.TBL files
sr: Napravi TRANS.TBL fajlove

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sr: Sakrij TRANS.TBL fajlove u Joliet-u

en: Do not cache inodes
sr: Ne keširaj inodes

en: Save Settings and close
sr: Snimi podešavanja i zatvori

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sr: Snima podešavanja u projekat i zatvara prozor.

en: Discard all changes and close
sr: Odbaci sve izmene i zatvori

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sr: Odbacuje sve načinjene izmene i zatvara prozor.

en: Start the image creation
sr: Pokreni pravljenje odraza

en: Start the burning process
sr: Pokreni proces narezivanja

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
sr: Koristite „prevuci-i-pusti“ za dodavanje fajlova i direktorijuma u projekat.
    Za uklaljanje ili preimenovanje koristite kontekst meni.
    Nakon toga pritisnite „Nareži“ dugme da biste snimili CD.

en: AudioCD%1
sr: Audio CD%1

en: DataCD%1
sr: CD sa podacima %1

en: MixedCD%1
sr: Mešani CD%1

en: VideoCD%1
sr: Video CD%1

en: eMovixCD%1
sr: eMovix CD%1

en: eMovixDVD%1
sr: eMovix DVD%1

en: DataDVD%1
sr: DVD sa podacima %1

en: VideoDVD%1
sr: Video DVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
sr: <p>...da ne morate ručno da brišete CDRW pre ponovnog pisanja
    jer K3b to može da uradi automatski pre upisa.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
sr: <p>...da nema potrebe da se opterećujete podešavanjima ako ne znate
    šta ona znače. K3b je sposoban da izabere odgovarajuća podešavanja za Vas.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
sr: <p>...da K3b ima dve vrste podešavanja. Sa jedne strane, K3b ima podešavanja kao većina
    KDE programa, dostupnih kroz razna podešavanja u meniju za podešavanja.
    Sa druge stranem, svaki K3b-ov prozor postupka ima tri dugmeta za učitavanje i snimanje podešavanja
    za taj postupak. Tako na primer možete postaviti podešavanja za CD kopiranje. Ta podešavanja
    će biti učitana svaki put kad otvorite prozor za CD kopiranje. Dugme <em>K3b-ovo podrazumevano</em>
    će vratiti <em>fabrička podešavanja</em> u slučaju da ne znate da li su podešavanja koja ste izabrali
    odgovarajuća.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
sr: <p>...da ne morate da se bavite podešavanjima označenim kao <em>napredna</em> ako 
    ne znate šta znače. Podrazumevana podešavanja K3b-a su odgovarajuća za većinu svakodnevnih slučajeva.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
sr: <p>Samo kliknite levim dugmetom na neki od vaših uređaja na stablu uređaja i fajlova i pogledajte šta se dešava. K3b otvara
    određeni prozor na osnovu sadržaja diska. Za audio CD će na primer biti data lista numera sa
    mogućnošću da se one isčupaju u neki format koji K3b podržava (kao mp3 ili Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
sr: <p>...da K3b dozvoljava da izaberete disk za narezivanje umesto uređaja. Tako, ako hoćete da narežete određeni disk
    jednostavno ga ubacite i sačekajte da ga K3b prepozna. Tada će se on pojaviti kao disk za narezivanje.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
sr: Dobrodošli u K3b — stvaralac CD-a i DVD-a

en: Further actions...
sr: Dalje radnje...

en: Remove Button
sr: Ukloni dugme

en: Add Button
sr: Dodaj dugme

en: Sampling Rate
sr: Učestanost uzorkovanja

en: Dual
sr: Dvostruki

en: Bitrate Upper
sr: Gornji protok

en: Bitrate Nominal
sr: Nominalni protok

en: Bitrate Lower
sr: Donji protok

en: Windows Media v1
sr: Windows-ov Media v1

en: Windows Media v2
sr: Windows-ov Media v2

en: MPEG 1 Layer III
sr: MPEG 1 sloj III

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sr: Napredno audio kodiranje (AAC)

en: Controls the quality of the encoded files.
sr: Kontroliše kvalitet kodiranih fajlova.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <p>Vorbis-ov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu <em>kvalitet</em>. <p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara proseku od 45kb/s, 5 je otprilike 160kb/s, a 10 daje oko 400kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD-u kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Kvalitet 3 približno 110kb/s daje manje fajlove i značajno veću vernost od MP3 kompresije pri 128kb/s. <p><em>Ovo objašnjenje kopirano je iz FAQ-a na www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
sr: (ciljan VBR za %1)

en: GSM Speech
sr: GSM govor

en: Low quality (56 kbps)
sr: Nizak kvalitet (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
sr: Nizak kvalitet (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
sr: Portable (prosek 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
sr: Portable (prosek 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
sr: Portable (prosek 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
sr: HiFi (prosek 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
sr: HiFi (prosek 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
sr: HiFi (prosek 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
sr: HiFi (prosek 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
sr: Arhiviranje (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sr: (Lame) Ručno podešavanje kvaliteta

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sr: Stalan protok: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sr: Promenljiv protok (%1)

en: Editing external audio encoder
sr: Uređivanje spoljnih audio kodera

en: Please specify a name for the command.
sr: Navedite ime za naredbu.

en: No name specified
sr: Nije navedeno ime

en: Please specify an extension for the command.
sr: Navedite nastavak za naredbu.

en: No extension specified
sr: Nije naveden nastavak

en: Please specify the command line.
sr: Navedite komandnu liniju.

en: No command line specified
sr: Nije navedena komandna linija

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sr: Dodajte ime izlaznog fajla (%f) u komandnu liniju.

en: No filename specified
sr: Nije navedeno ime fajla

en: Invalid command: the command is empty.
sr: Neispravna naredba: naredba je prazna.

en: Command failed: %1
sr: Neuspela naredba: %1

en: Could not find program '%1'
sr: Ne mogu da nađem program „%1“

en: Internal Alsa problem: %1
sr: Interni Alsa problem: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
sr: Ne mogu da otvorim ALSA zvučni uređaj „%1“ (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
sr: Ne mogu da premestim strukturu parametara hardvera (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
sr: Ne mogu da inicijalizujem strukturu parametara hardvera (%1)

en: Could not set access type (%1).
sr: Ne mogu da postavim vrstu pristupa (%1).

en: Could not set sample format (%1).
sr: Ne mogu da postavim format uzorka (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
sr: Ne mogu da postavim učestalost uzorka (%1).

en: Could not set channel count (%1).
sr: Ne mogu da postavim broj kanala (%1).

en: Could not set parameters (%1).
sr: Ne mogu da postavim parametre (%1).

en: Alsa device:
sr: Alsa uređaj:

en: Rename Pattern
sr: Šema preimenovanja

en: Scan
sr: Pretraga

en: Found Files
sr: Nađi fajlove

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sr: Pritisnite „Pretraga“ za traženje fajlova za preimenovanje.

en: Scan for renamable files
sr: Traži fajlove za preimenovanje

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
sr: <qt>Ovo određuje kako će fajlovi biti preimenovani. Trenutno su podržani samo <em>%a</em> (izvođač), <em>%n</em> (broj numere) i <em>%t</em> (naslov).

en: Rename Audio Files
sr: Promeni ime zvučnog fajla

en: Based on meta info
sr: Na osnovu meta informacija

en: Please specify a valid pattern.
sr: Navedite ispravnu šemu.

en: No renameable files found.
sr: Nema fajlova za preimenovanje.

en: Rename audio files based on their meta info.
sr: Preimenuj audio fajlove na osnovu njihovih meta informacija.

en: Query Cddb
sr: CDDB upit

en: Query a cddb entry for the current audio project.
sr: Šalje upit na cddb za trenutni audio projekat.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
sr: Izaberite neprazan audio projekat za CDDB upit.

en: Cddb error
sr: CDDB greška

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
sr: <p>Ovaj jednostavan pomagač za postavljanje može da postavi dozvole koje su K3b-u potrebne za rezanje CD-ova i DVD-ova. <p>Ne uzima u obzir stvari poput devfs ili resmgr. U većini slučajeva to nije problem, ali na nekim sistemima dozvole mogu biti izmenjene sledeći put kada se prijavite ili resetujete računar. U tim slučajevima najbolje je konsultovati dokumentaciju distribucije.<p><b>Oprez:</b> Iako K3bSetup 2 ne bi trebalo da naudi vašem sistemu, ne možemo dati nikakve garancije za to.

en: no change
sr: bez izmene

en: Generic SCSI Device
sr: Uobičajen SCSI uređaj

en: There is no group %1.
sr: Ne postoji grupa %1.

en: Successfully updated all permissions.
sr: Sve dozvole su uspešno ažurirane.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
sr: Nisam mogao da ažuriram sve dozvole. Trebalo bi da pokrenete K3bSetup 2 kao administrator.

en: Could not update all permissions.
sr: Nisam mogao da ažuriram sve dozvole.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
sr: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Ovaj jednostavan pomagač za postavljanje može da postavi dozvole koje su K3b-u potrebne za rezanje CD-ova i DVD-ova. <p>Ne uzima u obzir stvari poput devfs ili resmgr, i slične. U većini slučajeva to nije problem, ali na nekim sistemima dozvole mogu biti izmenjene sledeći put kada se prijavite ili resetujete računar. U tim slučajevima najbolje je konsultovati dokumentaciju distribucije.<p>Važan zadatak koji K3bSetup 2 obavlja jeste dozvola pristupa CD i DVD uređajima.<p><b>Oprez:</b> Iako K3bSetup 2 ne bi trebalo da naudi vašem sistemu, ne možemo dati nikakve garancije za to.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
sr: Unesite ime uređaja gde bi K3b trebalo da potraži
    novi uređaj (primer: /dev/cdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
sr: Koristi grupu za rezanje:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, samo korisnici u navedenoj grupi moćiće da režu CD-ove i DVD-ove, pošto će samo oni imati pristup uređajima i programima za snimanje koje K3b koristi.</p>
    <p>U suprotnom će svi korisnici na sistemu imati pristup uređajima i celokupnoj funkcionalnosti K3b-a.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
sr: Korisnici kojima je dozvoljeno rezanje (razdvojeni razmacima):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
sr: Označite uređaje čije dozvole želite da izmenite

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
sr: Čvor uređaja

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
sr: Nove dozvole

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
sr: Spoljašnji programi

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
sr: Nađeni programi

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
sr: Označite programe čije dozvole želite da promenite

en: Could not connect to host %1
sr: Nisam mogao da se povežem sa domaćinom %1

en: Found multiple exact matches
sr: Nađeno je više tačnih poklapanja

en: Found inexact matches
sr: Nađena su približna poklapanja

en: No match found
sr: Nema nađenih poklapanja

en: Error while querying
sr: Greška u toku upita

en: Could not read match
sr: Nisam mogao da pročitam poklapanje

en: Could not find directory: %1
sr: Nisam mogao da nađem direktorijum: %1

en: Searching entry in %1
sr: Tražim unos u %1

en: CDDB Database Entry
sr: Unos u bazi podataka CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
sr: K3b je pronašao više približnih CDDB unosa. Izaberite jedan.

en: Searching %1 on port %2
sr: Tražim %1 na portu %2

en: Host found
sr: Domaćin je nađen

en: OK, read access
sr: U redu, pristup za čitanje

en: Handshake successful
sr: Rukovanje uspešno

en: Handshake failed
sr: Rukovanje nije uspelo

en: Found exact match
sr: Nađeno je tačno poklapanje

en: Connection to %1 refused
sr: Veza se %1 je odbijena

en: Could not find host %1
sr: Nisam mogao da nađem domaćin %1

en: Error while reading from %1
sr: Greška pri čitanju iz %1

en: Found freedb entry.
sr: Pronađen je FreeDB unos.

en: No entry found
sr: Nema nađenih unosa

en: Error while connecting to host.
sr: Greška pri povezivanju sa domaćinom.

en: Working...
sr: Radim...

en: Communication error.
sr: Greška u komunikaciji.

en: %1 executable could not be found.
sr: %1 izvršni fajl nije nađen.

en: %1 version %2 is too old.
sr: %1 verzija %2 je prestara.

en: Unable to create folder '%1'
sr: Ne mogu da napravim fasciklu „%1“

en: Invalid filename: '%1'
sr: Neispravno ime fajla: „%1“

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sr: Transkodujem naslov %1 sa video DVD-a %2

en: Invalid Video codec set: %1
sr: Neispravan video kodek: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
sr: Neispravan audio kodek: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sr: Menjam veličinu slike za %1 u %2x%3

en: Single-pass Encoding
sr: Kodiranje u jednom prolazu

en: Two-pass Encoding: First Pass
sr: Kodiranje u dva prolaza: Prvi prolaz

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sr: Kodiranje u dva prolaza: Drugi prolaz

en: Removing incomplete video file '%1'
sr: Uklanjam nedovršen video fajl „%1“

en: Please send me an email with the last output.
sr: Pošaljite mi e-poruku sa poslednjim izlazom.

en: Execution of %1 failed.
sr: Izvršavanje %1 nije uspelo.

en: Please consult the debugging output for details.
sr: Pogledajte ispravljački izlaz za više detalja.

en: AC3 (Pass-through)
sr: AC3 (Prolazni)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sr: FFmpeg je projekat otvorenog koda koji se trudi da pruži podršku za većinu današnjih audio i video kodeka. Njegov podprojekat libavcodec čini osnovu za multimedijalne programe poput xine-a ili mplayer-a.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sr: FFmpeg sadrži primenu standarda MPEG-4 video kodiranja koji daje vioko kvalitetne rezultate.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sr: XviD je slobodan MPEG-4 video kodek, otvorenog koda. XviD je napravila grupa programera volontera, nakon što je OpenDivX kod zatvoren, jula 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sr: XviD ima podešavanje MPEG-4 naprednog profila kao što su b-frames, globalna i quarter pixel kompenzacija pokreta, lumi maskiranje, trellis kvantizacija, i H.263, MPEG i posebne kvantizacione matrice.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sr: XviD je najveći takmac DivX-a (XviD je DivX od pozadi). Dok je DivX zatvorenog koda i radi samo na Windows-u, Mac OS-u i Linux-u, XviD je otvorenog koda i može praktično da radi na bilo kojoj platformi.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sr: (Opis uzet iz Vikipedija članka)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sr: AC3, bolje poznat kao Dolby Digital je standardizovan kao ATSC A/52. Sadrži do 6 zvučnih kanala.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sr: Sa ovim podešavanjima K3b će napraviti dvokanalni Dolby Digital zvučni zapis.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sr: Sa ovim podešavanjima K3b će koristiti Dolby Digital zvučni zapis sa izvornog DVD-a bez menjanja.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sr: Koristite ovo podešavanje da bi ste sačuvali 5.1 zvuk sa DVD-a.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sr: MPEG1 Layer III je bolje poznat kao MP3 i najviše je korišćen zvučni format.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sr: Sa ovim podešavanjem K3b će napraviti dvokanalni MPEG1 Layer III zvučni zapis.

en: Writing Audio Cue File
sr: Upisujem audio Cue fajl

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sr: Analiza audio fajla nije uspela. Oštećen fajl?

en: Analysing the audio file
sr: Analiziram audio fajl

en: Analysing %1
sr: Analiziram %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sr: Ne mogu da radim sa „%1“ zbog nepodržanog formata.

en: No valid audio cue file: '%1'
sr: Nema ispravnog audio cue fajla: „%1“

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Ubacite prebrisivi CD u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
sr: Proses je uspešno okončan

en: Blanking error
sr: Greška u brisanju

en: Sorry, no error handling yet.
sr: Izvinite, još uvek nema rukovanja greškama.

en: Checking medium
sr: Proveravam disk

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sr: Interna greška: Posao provere je nepropisno inicijalizovan (%1)

en: Reloading the medium
sr: Ponovo ubacujem disk

en: Verifying track %1
sr: Proveravam stazu %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
sr: Ne mogu da odredim veličinu ISO9660 fajl-sistema.

en: Written data in track %1 differs from original.
sr: Upisani podaci u stazi %1 se razlikuju od originala.

en: Written data verified.
sr: Upisani podaci su provereni.

en: Formatting DVD
sr: Formatiram DVD

en: Quick Format
sr: Brzo formatiranje

en: No device set
sr: Uređaj nije postavljen

en: Unmounting medium
sr: Demontiram disk

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Ubacite prebrisivi DVD u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
sr: Proveravam disk...

en: Checking media
sr: Proveravam disk

en: Formatting successfully completed
sr: Formatiranje je uspešno završeno

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sr: Ne budite zabrinuti time što napredak stane pre 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
sr: Formatiranje će se nastaviti u pozadini tokom pisanja.

en: Ejecting DVD...
sr: Izbacujem DVD...

en: Unable to eject media.
sr: Ne mogu da izbacim disk.

en: Unable to determine media state.
sr: Ne mogu da odredim stanje diska.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
sr: Nema prebrisivog DVD-a. Ne mogu da formatiram.

en: Found %1 media.
sr: Nađen je %1.

en: No need to format %1 media more than once.
sr: Nema potrebe formatirati %1 više od jednom.

en: It may simply be overwritten.
sr: Može se jednostavno prebrisati.

en: Forcing formatting anyway.
sr: Ipak forsiram formatiranje.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
sr: Nije preporučljivo forsirati formatiranje DVD+RW-a.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
sr: Već posle 10-20 formatiranja disk može biti neupotrebljiv.

en: Formatting DVD+RW
sr: Formatiram DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
sr: Formatirano u %1 režimu.

en: Media is already empty.
sr: Disk je već prazan.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sr: Formatiram DVD-RW u %1 režimu.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
sr: Ne mogu da odredim trenutno stanje formatiranosti DVD-RW-a.

en: Preparing data
sr: Pripremam podatke

en: Could not find image %1
sr: Nisam mogao da nađem odraz %1

en: Verifying written data
sr: Proveravam upisane podatke

en: Verifying written copy %1 of %2
sr: Upisujem upisanu kopiju %1 od %2

en: Writing image
sr: Upisujem odraz

en: Writing copy %1 of %2
sr: Upisujem kopiju %1 od %2

en: Waiting for medium
sr: Čekam na disk

en: IO Error
sr: I/O greška

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
sr: K3b ne podržava simulaciju sa DVD+R(W) diskovima. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sr: Nema simulacije sa DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
sr: Simuliram ISO9660 odraz

en: Burning ISO9660 Image
sr: Narezujem ISO9660 odraz

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
sr:  - %n kopija
     - %n kopije
     - %n kopija

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sr: Analiziram naslov %1 video DVD-a %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
sr: Analiziram poglavlje %1 od %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
sr: Zanemarujem poslednje poglavlje zbog kratkog trajanja.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sr: Cdrecord verzije %1 ne podržava kloniranje.

en: No device set.
sr: Nije određen uređaj.

en: CD writer %1 does not support cloning.
sr: CD pisač %1 ne podržava kloniranje.

en: Reading clone image
sr: Čitam klonirani odraz

en: Writing Track %1 of %2
sr: Upisujem stazu %1 od %2

en: Successfully written clone copy %1.
sr: Uspešno upisana klonirana kopija %1.

en: Successfully read disk.
sr: Uspešno pročitan disk.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sr: Ne mogu da potpuno isčitam disk u klon režimu.

en: Error while reading disk.
sr: Greška pri čitanju diska.

en: Simulating clone copy
sr: Simuliram klonirano kopiranje

en: Writing clone copy %1
sr: Upisujem kloniranu kopiju %1

en: Removing image files.
sr: Uklanjam fajlove odraza.

en: Creating Clone Image
sr: Pravim klonirani odraz

en: Simulating Clone Image
sr: Simuliram klonirani odraz

en: Burning Clone Image
sr: Narezujem klonirani odraz

en: Simulating CD Cloning
sr: Simuliram kloniranje CD-a

en: Cloning CD
sr: Kloniram CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
sr: Pravim %n kloniranu kopiju
    Pravim %n klonirane kopije
    Pravim %n kloniranih kopija

en: Checking Source Medium
sr: Proveravam izvorni disk

en: Waiting for source medium
sr: Čekam izvorni disk

en: Checking source medium
sr: Proveravam izvorni disk

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sr: K3b ne kopira CD koji sadrži više staza podataka.

en: Copying Multisession Data CD.
sr: Kopiram višesesijski CD sa podacima.

en: Copying Data CD.
sr: Kopiram CD sa podacima.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sr: K3b može samo da kopira CD-Ekstra u mešanom režimu.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sr: Kopiram poboljšani audio CD (CD-Ekstra).

en: Copying Audio CD.
sr: Kopiram audio CD.

en: The source disk is empty.
sr: Izvorni disk je prazan.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sr: K3b-u treba cdrecord 2.01a12 ili noviji da bi kopirao staze podataka u Režimu2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sr: U raw režimu upisa moći ćete da kopirate samo prvu sesiju. Svakako nastavljate?

en: Multisession CD
sr: Višesesijski CD

en: Only copying first session.
sr: Kopiram samo prvu sesiju.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
sr: Ne mogu da odredim slobodan prostor u privremenom direktorijumu „%1“.

en: Not enough space left in temporary directory.
sr: Nije ostalo dovoljno prostora u privremenom direktorijumu.

en: Unmounting source medium
sr: Demontiram izvorni disk

en: Unable to read TOC
sr: Ne mogu da pročitam TOC

en: Searching CD-TEXT
sr: Tražim CD-tekst

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
sr: Nađen CD-tekst (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
sr: Nađen oštećen CD-tekst. Zanemariću ga.

en: No CD-TEXT found.
sr: Nije nađen CD-tekst.

en: Querying Cddb
sr: Ispitujem Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
sr: Nađen Cddb unos (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
sr: Nema nađenih Cddb unosa.

en: Cddb error (%1).
sr: Cddb greška (%1).

en: Preparing write process...
sr: Pripremam proces upisa...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sr: Navedena je beskorisna privremena putanja. Koristim podrazumevanu.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
sr: Ne mogu da napravim privremeni direktorijum „%1“.

en: Using temporary directory %1.
sr: Koristim privremeni direktorijum %1.

en: Writing image file to %1.
sr: Upisujem fajl odraza u %1.

en: Reading Session %1
sr: Čitam sesiju %1

en: Reading Source Medium
sr: Čitam izvorni disk

en: Reading track %1 of %2
sr: Čitam stazu %1 od %2

en: Simulating Session %1
sr: Simuliram sesiju %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sr: Upisujem kopiju %1 (Sesija %2)

en: Writing Copy (Session %2)
sr: Upisujem kopiju (Sesija %2)

en: Simulating
sr: Simuliram

en: Writing Copy %1
sr: Upisujem kopiju %1

en: Writing Copy
sr: Upisujem kopiju

en: Waiting for media
sr: Čekam disk

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sr: U režimu pisanja TAO nije moguće upisati CD-tekst.

en: Successfully read session %1.
sr: Uspešno pročitana sesija %1.

en: Successfully read source disk.
sr: Uspešno pročitan izvorni disk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sr: K3b nije mogao da izbaci izvorni disk. Učinite to ručno.

en: Error while reading session %1.
sr: Greška pri čitanju sesije %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
sr: Ponovo ubacite disk i pritisnite „U redu“

en: Unable to close the tray
sr: Ne mogu da zatvorim kasetu

en: Removing temporary files.
sr: Uklanjam privremene fajlove.

en: Writing track %1 of %2
sr: Upisujem stazu %1 od %2

en: Creating CD Image
sr: Pravim odraz CD-a

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sr: Simuliram kopiranje CD-a „u letu“

en: Simulating CD Copy
sr: Simuliram kopiranje CD-a

en: Copying CD On-The-Fly
sr: Kopiram CD „u letu“

en: Copying CD
sr: Kopiram CD

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
sr: Pravim %n kopiju
    Pravim %n kopije
    Pravim %n kopija

en: Unable to open libdvdcss.
sr: Ne mogu da otvorim libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sr: Dobavljam sve CSS ključeve. To može i da potraje.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sr: Nisam uspeo da dobavim sve CSS ključeve.

en: Video DVD decryption failed.
sr: Dešifrovanje video DVD-a nije uspelo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sr: Nema podrške za čitanje sektora Režima2 koji su bez forme.

en: Unsupported sector type.
sr: Nepodržana vrsta sektora.

en: Reading with sector size %1.
sr: Čitam sa veličinom sektora %1.

en: Error while reading sector %1.
sr: Greška pri čitanju sektora %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
sr: Ukupno zanemaren %n sektor sa greškom.
    Ukupno zanemarena %n sektora sa greškom.
    Ukupno zanemareno %n sektora sa greškom.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sr: Problem pri čitanju. Pokušavam ponovo sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sr: Zanemarujem grešku u čitanju na sektoru %1.

en: Write Binary Image
sr: Upiši binarni odraz

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
sr: %n kopija uspešno napravljena
    %n kopije uspešno napravljene
    %n kopija uspešno napravljeno

en: Writing cue/bin Image
sr: Upisujem cue/bin odraz

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sr: Koristim readcd %1 umesto podrazumevane verzije zbog podrške kloniranja.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl readcd sa podrškom za kloniranje.

en: Writing image to %1.
sr: Upisujem odraz u %1.

en: Could not start readcd.
sr: Ne mogu da pokrenem readcd.

en: Cannot read source disk.
sr: Ne mogu da iščitam izvorni disk.

en: Retrying from sector %1.
sr: Ponovo pokušavam sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sr: Neispravljena greška na sektoru %1

en: Corrected error in sector %1
sr: Ispravljena greška na sektoru %1

en: %1 returned error: %2
sr: %1 je vratio grešku: %2

en: Readcd exited abnormally.
sr: Readcd nije normalno izašao.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sr: K3b ne podržava upis „u letu“ sa growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sr: Isključujem upis „u letu“.

en: No source medium found.
sr: Nije nađen izvorni disk.

en: Found encrypted DVD.
sr: Nađen šifrovan DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sr: Ne mogu da kopiram šifrovan DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
sr: Pisač ne podržava upis dvoslojnih DVD-a.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
sr: Growisofs >= 5.20 je potreban za pisanje dvoslojnih DVD+R.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
sr: K3b ne podržava kopiranje višesesijskih DVD-a.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
sr: K3b se oslanja na veličinu sačuvanu u ISO9660 zaglavlju.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sr: Ovo može rezultirati neispravnom kopijom ako je izvor masterovan sa programom koji je imao greške.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sr: K3b ne podržava kopiranje DVD-RAM-a.

en: Unable to determine DVD media type.
sr: Ne mogu da odredim vrstu DVD diska.

en: Reading source medium.
sr: Čitam izvorni disk.

en: Creating DVD image
sr: Pravim DVD odraz

en: Simulating DVD copy
sr: Simuliram kopiranje DVD-a

en: Writing DVD copy %1
sr: Upisujem kopiju DVD-a %1

en: Writing DVD copy
sr: Upisujem kopiju DVD-a

en: Successfully read source DVD.
sr: Uspešno pročitan izvorni DVD.

en: Successfully written DVD copy %1.
sr: Uspešno upisana kopija DVD-a %1.

en: Verifying DVD copy %1
sr: Proveravam kopiju DVD-a %1

en: Verifying DVD copy
sr: Proveravam kopiju DVD-a

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sr: K3b nije mogao da izbaci izvorni disk. Učinite to ručno.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
sr: Forsiran od strane korisnika. Growisofs će biti pozvan bez daljeg testiranja.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: K3b ne podržava simulaciju sa DVD+R(W) diskovima. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sr: Režim upisa se ignoriše kad se upisuju DVD+R(W) diskovi.

en: Writing DVD+RW.
sr: Upisujem DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
sr: Upisujem dvoslojni DVD+R.

en: Writing DVD+R.
sr: Upisujem DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
sr: Vaš pisač (%1 %2) ne podržava simulaciju sa DVD-R(W) diskovima. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sr: Nema simulacije sa DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Upisujem DVD-RW u režimu ograničenog prebrisavanja.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sr: Upisujem DVD-RW u DAO režimu.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sr: Upisujem DVD-RW u rastućem režimu.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sr: Ograničeno prebrisavanje nije moguće sa DVD-R diskovima.

en: Writing %1 in DAO mode.
sr: Upisujem  u DA%1O režimu.

en: Writing %1 in incremental mode.
sr: Upisujem %1 u rastućem režimu.

en: Removed image file %1
sr: Uklonjen fajl sa odrazom %1

en: Creating DVD Image
sr: Pravim odraz DVD-a

en: Copying DVD On-The-Fly
sr: Kopiram DVD „u letu“

en: Copying DVD
sr: Kopiram DVD

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
sr: Disk je uspešno obrisan. Ponovo ubacite disk.

en: K3b was unable to erase the disk.
sr: K3b nije mogao da obriše disk.

en: Device Selection
sr: Izbor uređaja

en: Please select a device:
sr: Izaberite uređaj:

en: Could not find file %1
sr: Nisam mogao da nađem fajl %1

en: Error while reading from file %1
sr: Greška prilikom čitanja iz fajla %1

en: Simulate
sr: Simuliraj

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će izvršiti sve korake pisanja sa isključenim laserom.<p>Ovo je korisno, na primer, za probu veće brzine pisanja ili da li vaš sistem može da piše u letu.<p><b>Oprez:</b> DVD+R(W) ne podržava simulirano pisanje.

en: Only simulate the writing process
sr: Samo simuliraj proces pisanja

en: Disk at once
sr: Disk od-jednom

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će pisati CD u režimu „disk od-jednom“, nasuprot režimu „staza od-jednom“ (TAO).<p>Preporučljivo je koristiti DAO kad god je moguće.<p><b>Oprez:</b> Predrazmaci staza dužine različite od 2 sekunde podržani su samo u režimu DAO.

en: Write in disk at once mode
sr: Piši u režimu „disk od-jednom“

en: Use Burnfree
sr: Koristi Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sr: Uključi Burnfree (ili Just Link) radi izbegavanja podilaženja bafera

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sr: <p>Ako je ova opcija označena, K3b uključuje <em>Burnfree</em> (ili <em>Just Link</em>). To je mogućnost CD pisača kojom se izbegavaju pražnjenja bafera.<p>Bez <em>Burnfree</em> opcije, ako pisač ne može da dobavi dovoljno podataka dolazi do praženja bafera, pošto je pisaču potreban konstantan tok podataka za pisanje CD-a.<p>Sa <em>Burnfree</em> opcijom pisač može da <em>označi</em> trenutnu poziciju lasera i da se vrati na nju kada se bafer ponovo popuni; ali, pošto to proizvodi male praznine između podataka na CD-u, <b>vrlo je preporučljivo uvek izabrati odgovarajuću brzinu rezanja kod koje Burnfree nije potreban, posebno za audio CD-ove</b> (u najgorem slučaju, praznina bi se čula).<p><em>Burnfree</em> je bio ranije poznat kao <em>Burnproof</em>, ali otkad je postao deo MMC standarda, preimenovan je.

en: Only create image
sr: Samo napravi odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će samo napraviti odraz, neće ništa zaista upisati.<p>Odraz kasnije može biti upisan na CD/DVD većinom trenutnih programa za pisanje (uključujući i K3b, naravno).

en: Only create an image
sr: Samo napravi odraz

en: Create image
sr: Napravi odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će prvo praviti odraz pre upisa fajlova na CD/DVD. U suprotnom, podaci će biti upisivani <em>u letu</em><p><b>Pažnja:</b> Iako bi upis „u letu“ trebalo da radi na većini sistema, uverite se da se podaci šalju pisaču dovoljno brzo.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sr: <p>Preporučljivo je da prvo probate simulaciju.

en: Cache the data to be written on the harddisk
sr: Podatke koji se upisuju keširaj na hard disku

en: Remove image
sr: Ukloni odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će ukloniti sve napravljene odraze pošto se operacija pisanja završi.<p>Isključite ovo ako želite da zadržite odraze.

en: Remove images from disk when finished
sr: Ukloni odraze sa diska po završetku

en: On the fly
sr: U letu

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće prvo praviti odraz, već će upisivati fajlove direktno na CD/DVD.<p><b>Oprez:</b> Iako bi ovo trebalo da radi na većini sistema, uverite se da se podaci šalju pisaču dovoljno brzo.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sr: Upisuj fajlove direktno na CD/DVD, bez pravljenja odraza

en: Write CD-TEXT
sr: Upiši CD-tekst

en: Create CD-TEXT entries
sr: Pravi CD-tekst unose

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
sr: <p>Ako je ovo izabrano, K3b koristi inače neiskorišćen prostor na audio CD-u da upiše dodatne podatke, kao što su izvođač ili naslov CD-a.<p>CD-tekst je proširenje standarda audio CD-a koje je uveo Sony.<p>CD-tekst će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima).<p>Pošto će CD sa CD-tekstom raditi sa svakim CD uređajem, nikad nije loše uključiti ovo (ako ste naveli podatke za CD-tekst).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sr: Postavi nivo paranoje za čitanje audio CD-ova

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sr: <p>Postavlja režim ispravljanja za izvlačenje digitalnog zvuka.<ul><li>0: Bez provere, podaci se kopiraju direktno sa uređaja. <li>1: Preklopljeno čitanje radi izbegavanja preskakanja.</li><li>2: Kao 1, ali sa dodatnim proverama pročitanih audio podataka.</li><li>3: Kao 2, ali sa dodatnim otkrivanjem i popravkom ogrebotina.</li></ul><p><b>Brzina izvlačenja smanjuje se od 0 do 3.</b>

en: Start multisession CD
sr: Pokreni višesesijski CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sr: Ne zatvaraj disk da bi omogućio kasnije dodavanje novih sesija

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće zatvoriti CD, i zapisaće privremeni sadržaj.</p><p>Ovo omogućava da se kasnije CD-u doda još sesija.</p>

en: Normalize volume levels
sr: Normalizuj jačine zvuka

en: Adjust the volume levels of all tracks
sr: Podešava nivo jačine za sve numere

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će podesiti jačinu zvuka svih numera na standardan nivo. Ovo je korisno za stvari kao pravljenje miksova, gde različiti nivoi snimanja na različitim albumima mogu izazvati da jačina znatno varira od pesme do pesme.<p><b>Pazite da K3b trenutno ne podržava normalizaciju kada piše u letu.</b>

en: Verify written data
sr: Proveri upisane podatke

en: Compare original with written data
sr: Upoređujem originalne sa upisanim podacima

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, posle uspešnog upisivanja diska K3b će uporediti originalne izvorne fajlove sa upisanim podacima, da bi potvrdio da je disk ispravno zapisan.

en: Skip unreadable audio sectors
sr: Preskoči nečitljive audio sektore

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sr: <p>Ako je ova opcija označena i K3b ne može da pročita audio sektor sa izvornog CD-a on će biti zamenjen nulama u rezultujućoj kopiji.<p>Pošto audio CD plejeri mogu da premoste male greške u podacima neće biti problema ako dozvolite K3b-u da preskoči te sektore.

en: Configure plugin %1
sr: Podesi priključak %1

en: No settings available for plugin %1.
sr: Podešavanja nisu dostupna za priključak %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
sr: Nisam mogao da inicijalizujem priključak za audio izlaz %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
sr: Menjam knjigotip za DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Ubacite prazan DVD+R ili DVD+RW u uređaj<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
sr: Knjigotip uspešno promenjen

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sr: Ne mogu da promenim knjigotip na nepraznom DVD+R-u.

en: No DVD+R(W) media found.
sr: DVD+R(W) nije nađen.

en: Changing Booktype
sr: Menjam knjigotip

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
sr: Širim fajl sistem ISO9660 na DVD+RW-u.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Širim fajl sistem ISO9660 na DVD-RW-u u režimu ograničenog prebrisavanja.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sr: Pisač (%1 %2) ne podržava rastući tok sa %3. Više sesija neće biti moguće. Da ipak nastavim?

en: No Incremental Streaming
sr: Bez rastućeg toka

en: Creating Data Image File
sr: Pravim fajl odraza sa podacima

en: Writing Data DVD
sr: Upisujem DVD sa podacima

en: Writing Multisession DVD
sr: Upisujem višesesijski DVD

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
sr: Fajl sistem ISO9660 (veličina: %1) - %n kopija
    Fajl sistem ISO9660 (veličina: %1) - %n kopije
    Fajl sistem ISO9660 (veličina: %1) - %n kopija

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
sr: Fajl sistem ISO9660 (veličina: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
sr: Pisač ne podržava pisanje zaštićeno od pražnjenja bafera (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sr: Cdrecord %1 ne podržava nadrezanje.

en: Unlocking drive...
sr: Otključavam uređaj...

en: Could not unlock CD drive.
sr: Ne mogu da otključam CD uređaj.

en: Ejecting CD
sr: Izbacujem CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sr: Sledeći fajlovi se ne mogu naći. Želite li da ih uklonite iz projekta i nastavite bez njihovog dodavanja u odraz?

en: Remove missing files and continue
sr: Ukloni fajlove i nastavi

en: Cancel and go back
sr: Otkaži i idi nazad

en: Determining maximum writing speed
sr: Određujem maksimalnu brzinu pisanja

en: Creating audio image files in %1
sr: Pravim fajlove audio odraza u %1

en: Creating audio image files
sr: Pravim fajlove audio odraza

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sr: Iz nekog razloga ne mogu da odredim maksimalnu brzinu. Ignorišem.

en: Writing canceled.
sr: Upisivanje je otkazano.

en: Error while creating ISO image.
sr: Greška pri pravljenju ISO odraza.

en: ISO image successfully created.
sr: ISO odraz je uspešno napravljen.

en: Error while decoding audio tracks.
sr: Greška pri dekodiranju audio staza.

en: Audio images successfully created.
sr: Audio odrazi su uspešno napravljeni.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sr: Dekodiram audio stazu %1 od %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
sr: Upisujem stazu %1 od %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sr: Upisujem stazu %1 od %2 (%3)

en: ISO9660 data
sr: ISO9660 podaci

en: Simulating second session
sr: Simuliram drugu sesiju

en: Writing second session of copy %1
sr: Upisujem drugu sesiju kopije %1

en: Writing second session
sr: Upisujem drugu sesiju

en: Simulating first session
sr: Simuliram prvu sesiju

en: Writing first session of copy %1
sr: Upisujem prvu sesiju kopije %1

en: Writing first session
sr: Upisujem prvu sesiju

en: Trying to write more than the official disk capacity
sr: Pokušavam da upišem više od zvaničnog kapaciteta diska

en: Data does not fit on disk.
sr: Podaci ne mogu stati na disk.

en: Creating ISO image file
sr: Pravim fajl ISO odraza

en: Creating ISO image in %1
sr: Pravim ISO odraz u %1

en: Removing buffer files.
sr: Uklanjam baferske fajlove.

en: Could not delete file %1.
sr: Nisam mogao da obrišem fajl %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sr: Pisanje u letu sa cdrecord < 2.01a13 nije podržano.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sr: Cdrecord %1 ne podržava upisivanje CD-teksta.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sr: U TAO režimu nije moguće upisati CD-tekst. Pokušajte sa DAO ili RAW.

en: Normalizing volume levels
sr: Normalizujem jačine zvuka

en: Writing Enhanced Audio CD
sr: Upisujem poboljšani audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
sr: Upisujem CD mešanog režima

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
sr: %1 staza (%2 minuta audio podataka, %3 ISO9660 podataka)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
sr:  - %n kopija
     - %n kopije
     - %n kopija

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sr: OPC nije uspelo. Pokušajte sa brzinom pisanja 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
sr: Pokušajte ponovo sa režimom pisanja DAO.

en: Flushing Cache
sr: Pročišćavam keš

en: Flushing the cache may take some time.
sr: Pročišćavanje keša može potrajati.

en: Closing Track
sr: Zatvaram stazu

en: Closing Disk
sr: Zatvaram disk

en: Closing Session
sr: Zatvaram sesiju

en: Updating RMA
sr: Ažuriram RMA

en: Writing Lead-out
sr: Upisujem izvod

en: Writing the lead-out may take some time.
sr: Upisivanje izvoda može potrajati.

en: Removing reference to lead-out.
sr: Uklanjam referencu na izvod.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
sr: Menjam opis ISO9660 diska

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sr: Režim upisa rastućeg toka nije dostupan

en: Engaging DAO
sr: Pokrećem DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Brzina pisanja: %1 kB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
sr: K3b je otkrio problem sa diskom.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sr: Pokušajte sa drugom markom diskova, po mogućnosti nekom koju preporučuje proizvođač vašeg pisača.

en: Report the problem if it persists anyway.
sr: Prijavite problem ako i dalje bude smetao.

en: Data did not fit on disk.
sr: Podaci nisu stali na disk.

en: Unable to set writing speed.
sr: Ne mogu da postavi brzinu pisanja.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sr: Pokušajte ponovo uz podešavanje „Ignoriši brzinu“.

en: Optimum Power Calibration failed.
sr: Optimalna kalibracija snage nije uspela.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sr: Probajte da dodate „-use-the-force-luke=noopc“ u korisničke parametre za growisofs u K3b podešavanjima.

en: Unable to allocate software buffer.
sr: Ne mogu da odvojim programski bafer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sr: Ova greška je uzrokovana niskim ograničenjem resursa zaključane memorije.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sr: Može biti rešena izdavanjem naredbe „ulimit -l unlimited“...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sr: ...ili smanjenjem veličine zauzetosti programskog bafera u naprednim podešavanjima K3b-a.

en: Write error
sr: Greška upisa

en: Fatal error at startup: %1
sr: Kobna greška pri pokretanju: %1

en: Warning at exit: (1)
sr: Upozorenje pri izlasku: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sr: Najverovantije se mkisofs nekako srušila.

en: Fatal error during recording: %1
sr: Kobna greška tokom snimanja: %1

en: Could not find the following files:
sr: Nisam mogao da nađem sledeće fajlove:

en: No permission to read the following files:
sr: Nema dozvole za čitanje sledećih fajlova:

en: No Read Permission
sr: Nema dozvole za čitanje

en: El Torito boot catalog file
sr: Fajl El Torito but-kataloga

en: Boot catalog
sr: But-katalog

en: Searching previous session
sr: Tražim prethodnu sesiju

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
sr: Nisam mogao da otvorim Iso9660 fajl sistem u %1.

en: Could not determine next writable address.
sr: Nisam mogao da odredim sledeću upisivu adresu.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sr: Nisam mogao da dobavim višesesijske informacije sa diska.

en: The disk is either empty or not appendable.
sr: Disk je ili prazan ili se na njega ne može dodavati.

en: Mkisofs executable not found.
sr: Izvršni mkisofs nije nađen.

en: Read error from file '%1'
sr: Greška u čitanju fajla „%1“

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sr: Korišćena verzija mkisofs nema podršku za velike fajlove.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sr: Fajlovi veći od 2GB se ne mogu koristiti.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sr: Imam neispravno dekodovano ime fajla „%1“

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sr: Ovo može biti prouzrokovano ažuriranjem sistema koje je promenilo lokalni skup znakova.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
sr: Možete koristiti convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) da sredite kodiranje imena fajla.

en: The boot image has an invalid size.
sr: But odraz ima neispravnu veličinu.

en: The boot image contains multiple partitions..
sr: But odraz sadrži više particija.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sr: But odraz hard diska treba da sadrži jednu particiju.

en: Removed incomplete image file %1.
sr: Uklonjen nedovršen fajl odraza „%1“

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sr: Zbog greške u mkisofs <= 1.15a40, K3b ne može da rukuje imenima fajlova koja sadrže više od jednog obrnutog kroz:

en: Could not determine size of resulting image file.
sr: Nisam mogao da odredim veličinu rezultujućeg fajla odraza.

en: Could not open %1 for writing
sr: Nisam mogao da otvorim %1 za pisanje

en: No volume id specified. Using default.
sr: Id. diska nije naveden. Koristim podrazumevano.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
sr: Nađeni su fajlovi veći od 2 GB. Ti fajlovi biće potpuno dostupni samo ako se montiraju pomoću UDF-a.

en: Enabling UDF extension.
sr: Uključujem proširenje UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sr: Ne mogu da ispratim vezu %1 do nepostojećeg fajla %2. Preskačem...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sr: Ignorišem vezu %1 do fascikle %2. K3b ne može da prati veze do fascikli.

en: Could not find file %1. Skipping...
sr: Nisam mogao da nađem fajl %1. Preskačem...

en: Could not read file %1. Skipping...
sr: Nisam mogao da pročitam fajl %1. Preskačem...

en: Failed to backup boot image file %1
sr: Nisam uspeo da arhiviram fajl but odraza %1

en: Could not write temporary file
sr: Nisam mogao da pišem u privremeni fajl

en: No files to be written.
sr: Nema fajlova za upisivanje.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sr: <em>%1</em> preimenovano u <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sr: Neka imena fajlova moraju biti skraćena zbog %1-znakovnog ograničenja u proširenju Joliet. Ako se Joliet proširenja isključe imena fajlova se ne moraju skraćivati ali dugačka imena neće biti dostupna na Windows sistemima.

en: Shorten Filenames
sr: Skrati imena fajlova

en: Disable Joliet extensions
sr: Isključi Joliet proširenja

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sr: Joliet proširenja (koja su potrebna za duga imena na Windows sistemima) ograničavaju dužinu opisa izdanja (ime fajl-sistema) na %1 znakova. Izabrani opis „%2“ je duži od toga. Hoćete li da se odseče ili želite da se vratite nazad i ručno ga promenite?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sr: Skrati opis izdanja

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sr: K3b ne može da isprati simboličke veze do fascikli nakon što se one dodaju u projekat. Želite li da nastavite bez upisa simboličkih veza u odraz?

en: Discard symbolic links to folders
sr: Odbaci simboličke veze do fascikli

en: El Torito Boot image
sr: Butabilni odraz El Torito

en: Unmounting disk
sr: Demontiram disk

en: Creating image file
sr: Pravim fajl odraza

en: Track 1 of 1
sr: Staza 1 od 1

en: Creating image file in %1
sr: Pravim fajl odraza u %1

en: Image successfully created in %1
sr: Odraz uspešno napravljen u %1

en: Error while creating ISO image
sr: Greška pri pravljenju ISO odraza

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sr: Ne mogu da odredim režim podataka poslednje trake. Koristim podrazumevano.

en: Searching for old session
sr: Tražim staru sesiju

en: Waiting for a medium
sr: Čekam disk

en: Writing Data CD
sr: Upisujem CD sa podacima

en: Writing Multisession CD
sr: Upisujem višesesijski CD

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sr: Growisofs verzije %1 je previše star. K3b-u treba bar verzija 5.10.

en: Could not open file %1.
sr: Nisam mogao da otvorim fajl %1.

en: Starting simulation...
sr: Pokreni simulaciju...

en: Starting disc write...
sr: Pokrećem upis na disk...

en: Writing data
sr: Upisujem podatke

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Prosečna ukupna brzina upisa: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
sr: Simulacija je uspešno završena

en: Writing successfully completed
sr: Upisivanje je uspešno završeno

en: Ejecting DVD
sr: Izbacujem DVD

en: Could not write to temporary file %1
sr: Nisam mogao da pišem u privremeni fajl %1

en: Writing eMovix CD
sr: Upisujem eMovix CD

en: Writing eMovix CD (%1)
sr: Upisujem eMovix CD (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
sr: %n fajl (%1) i oko 8 MB eMovix podataka
    %n fajla (%1) i oko 8 MB eMovix podataka
    %n fajlova (%1) i oko 8 MB eMovix podataka

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sr: Nisam mogao da preimenujem fajl titla. Fajl sa zahtevanim imenom %1 već postoji.

en: Writing eMovix DVD
sr: Upisujem eMovix DVD

en: Writing eMovix DVD (%1)
sr: Upisujem eMovix DVD (%1)

en: File %1 is empty.
sr: Fajl %1 je prazan.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ovo izgleda kao elementarni video tok, a zahtevan je multipleksovan programski tok.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ovo izgleda kao elementarni audio tok, a zahtevan je multipleksovan programski tok.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sr: Ovo izgleda kao RIFF zaglavlje, a zahtevan je običan multipleksovan programski tok.

en: n/a
sr: n/d

en: duplicate
sr: duplikat

en: Motion Picture
sr: Pokretna slika

en: Still Picture
sr: Nepokretna slika

en: Layer %1
sr: Sloj %1

en: joint stereo
sr: udruženi stereo

en: dual channel
sr: dvo-kanalni

en: single channel
sr: jedno-kanalni

en: surround sound
sr: okružujući zvuk

en: Removing Binary file %1
sr: Uklanjam binarni fajl %1

en: Removing Cue file %1
sr: Uklanjam Cue fajl %1

en: Could not write correct XML-file.
sr: Nisam mogao da zapišem tačan XML fajl.

en: Creating image files
sr: Pravim fajlove odraza

en: Creating Cue/Bin files ...
sr: Pravim Cue/Bin fajlove...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
sr: Da biste pravili video CD-ove morate instalirati VcdImager verzije %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sr: Izvršni %1 je previše star; potrebna je verzija %2 ili veća.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sr: Skeniram video fajl %1 od %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
sr: Pravim odraz za stazu %1

en: Cue/Bin files successfully created.
sr: Cue/Bin fajlovi su uspešno napravljeni.

en: Writing Copy %1 of %2
sr: Upisujem kopiju %1 od %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
sr: Jedno ili više BCD polja su van opsega za %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sr: Od sada, neće se prijavljivati informacije o greškama u skeniranju podataka

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sr: Razmislite da uključite opciju „Ažuriraj pomeraje skeniranja“, ako već nije uključena.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sr: APS tačke izgledaju neuređeno (trenutna %1, poslednje viđena %2)

en: Ignoring this aps
sr: Ignorišem ove APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sr: Loš paket kod paketa #%1 (pomeraj toka u bajtovima: %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
sr: Preostalih %1 bajtova u toku biće ignorisano.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sr: Upisujem video CD (verzija 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sr: Upisujem video CD (verzija 2.0)

en: Writing Super Video CD
sr: Upisujem super video CD

en: Writing High-Quality Video CD
sr: Upisujem video CD visokog kvaliteta

en: Writing Video CD
sr: Upisujem video CD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sr: K3b će napraviti %1 odraz od datih MPEG fajlova, ali ti fajlovi već moraju biti u formatu %2. K3b još uvek ne preuzorkuje MPEG fajlove.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sr: Napomena: Neki zasebni DVD plejeri ne podržavaju forsiranje MPEG2 kao VCD.

en: Forcing VCD
sr: Forsiram VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sr: Ne možete mešati MPEG1 i MPEG2 video fajlove.
    Pokrenite novi projekat za ovaj tip fajlova.
    Preuzorkovanje još uvek nije implementirano u K3b.

en: Wrong File Type for This Project
sr: Pogrešan tip fajla za ovaj projekat

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
sr: PBC (kontrola reprodukcije) uključena.
    Video plejeri ne mogu da dostignu segmente (nepokretne MPEG slike) bez kontrole reprodukcije.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sr: Podržani su samo MPEG1 i MPEG2 video fajlovi.

en: Wrong File Format
sr: Pogrešan format fajla

en: Could not find normalize executable.
sr: Nisam mogao da nađem program za normalizaciju.

en: Could not start normalize.
sr: Nisam mogao da pokrenem normalizaciju.

en: Track %1 is already normalized.
sr: Numera %1 je već normalizovana.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sr: Podešavam jačinu zvuka za numeru %1 od %2

en: Computing level for track %1 of %2
sr: Računam jačinu za numeru %1 od %2

en: Successfully normalized all tracks.
sr: Sve numere su uspešno normalizovane.

en: Error while normalizing tracks.
sr: Greška u toku normalizovanja numera.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sr: Ne mogu da pišem u letu sa ovim audio izvorima.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sr: Dužina numere ispod 4 sekunde narušava standard Crvene knjige.

en: Creating image files in %1
sr: Pravim fajlove odraza u %1

en: Successfully decoded all tracks.
sr: Sve numere su uspešno dekodirane.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
sr: IO greška. Verovatno nema prostora na hard disku.

en: Silence
sr: Tišina

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr: <p>Ne mogu da rukujem sledećim fajlovima zbog nepodržanog formata:<p>Možete ručno da pretvorite ove zvučne fajlove u wave pomoću drugog programa koji podržava taj format i onda dodate wave fajlove u K3b projekat.

en: Unsupported Format
sr: Nepodržan format

en: Unable to seek in track %1.
sr: Ne mogu da tražim u traci %1.

en: Error while decoding track %1.
sr: Greška pri dekodiranju numere %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
sr: Ubacite audio CD %1%2

en: CD Track
sr: Numera na CD-u

en: Track %1 from Audio CD %2
sr: Numera %1 sa audio CD-a %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sr: Pisač ne podržava snimanje tipa disk-od-jednom (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
sr: Pisač ne podržava sirovo pisanje.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sr: Pisač ne podržava snimanje bez podilaženja bafera (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sr: „Forsiraj nesigurne operacije“ je uključeno.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sr: Počinjem %1 simulaciju pri brzini %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sr: Počinjem %1 pisanje pri brzini %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sr: Ovaj snimač ne podržava snimanje tipa DAO (disk od-jednom)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sr: Izaberite TAO (staza od-jednom) i pokušajte ponovo

en: RAW recording not supported with this writer
sr: Ovaj pisač ne podržava sirovo snimanje

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sr: Ulazno/izlazna greška. Ne mora biti ozbiljna.

en: Reloading of medium required
sr: Potrebno je ponovno ubacivanje diska

en: No valid %1 option: %2
sr: Nema ispravne %1 opcije: %2

en: Only session 1 will be cloned.
sr: Biće klonirana samo sesija 1.

en: Unable to fixate the disk.
sr: Ne mogu da fiksiram disk.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
sr: Disk ili pisač ne podržavaju pisanje pri brzini %1x

en: Switching burn speed up to %1x
sr: Povećavam brzinu pisanja na %1x

en: Switching burn speed down to %1x
sr: Smanjujem brzinu pisanja na %1x

en: Starting disc write
sr: Pokrećem upisivanje diska

en: Writing Leadin
sr: Upisujem uvod

en: Writing Leadout
sr: Upisujem izvod

en: Writing pregap
sr: Upisujem predrazmak

en: Performing Optimum Power Calibration
sr: Izvršavam optimalnu kalibraciju snage

en: Sending CUE sheet
sr: Šaljem CUE list

en: Enabled Burnfree
sr: Burnfree uključen

en: Disabled Burnfree
sr: Burnfree isključen

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
sr: Burnfree je upotrebljen %n put.
    Burnfree je upotrebljen %n puta.
    Burnfree je upotrebljen %n puta.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
sr: Bafer je bio nizak %n put.
    Bafer je bio nizak %n puta.
    Bafer je bio nizak %n puta.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sr: Uključite nadrezanje u naprednim podešavanjima K3b-a da biste ipak rezali.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sr: %1 ne mogade da rezerviše deo deljene memorije zahtevane veličine.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sr: Verovatno ste izabrali preveliku veličinu bafera.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sr: OPC nije prošla. Verovatno pisač ne voli ubačeni disk.

en: Unable to set write speed to %1.
sr: Ne mogu da postavim brzinu pisanja na %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sr: Ovo je verovatno niže od najniže brzine pisanja vašeg pisača.

en: Unable to send CUE sheet.
sr: Ne mogu da pošaljem CUE list.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sr: Ponekad se ovaj problem rešava režimom pisanja TAO.

en: Unable to open new session.
sr: Ne mogu da otvorim novu sesiju.

en: Probably a problem with the medium.
sr: Verovatno je problem do diska.

en: The disk might still be readable.
sr: Disk još uvek može biti čitljiv.

en: Try DAO writing mode.
sr: Probaj DAO režim upisa.

en: %1 has no permission to open the device.
sr: %1 nema dozvole da otvori uređaj.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
sr: Upotrebite K3bSetup2 za rešenje ovog problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sr: Verovatno je došlo do podilaženja bafera.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sr: Uključite Burnfree ili izaberite nižu brzinu rezanja.

en: Please choose a lower burning speed.
sr: Izaberite nižu brzinu rezanja.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Nađeni visoko-brzinski disk nije pogodan za pisač koji se koristi.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sr: Koristite opciju „Forsiraj nesigurne operacije“ za ignorisanje ovoga.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Nađeni nisko-brzinski disk nije pogodan za pisač koji se koristi.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sr: Rezanje verovatno nije uspelo zbog niskog kvaliteta diska.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sr: Drugi program blokira uređaj (najverovatnije automatsko montiranje).

en: A write error occurred.
sr: Desila se greška pri upisu.

en: Some drives do not support all erase types.
sr: Neki uređaji ne podržavaju sve vrste brisanja.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sr: Pokušajte ponovo uz pomoć „Potpunog“ brisanja.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr: Od verzije 2.6.8 kernela, cdrecord ne može da koristi SCSI prenos kada radi kao suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sr: Upotrebite K3bSetup za rešenje ovog problema ili sami uklonite suid.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sr: Ako koristite nezakrpljenu verziju cdrecord-a...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sr: ...i ova greška se dešava i sa visokokvalitetnim diskovima...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sr: ...i FAQ K3b-a vam nije od pomoći...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sr: ...uključite ispravljački izlaz u vašem izveštaju o problemu.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sr: Cdrdao %1 ne podržava isključivanje Burnfree-ja.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sr: Cdrdao %1 ne podržava nadrezanje.

en: Could not backup tocfile.
sr: Nisam mogao da napravim rezervu fajla sadržaja.

en: Preparing read process...
sr: Pripremam proces čitanja...

en: Preparing copy process...
sr: Pripremam proces kopiranja...

en: Preparing blanking process...
sr: Pripremam proces brisanja...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sr: Počinjem DAO simulaciju pri brzini %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sr: Počinjem DAO upisivanje pri brzini %1x...

en: Starting reading...
sr: Počinjem čitanje...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sr: Počinjem simulirano kopiranje pri brzini %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
sr: Počinjem kopiranje pri brzini %1x...

en: Copying
sr: Kopiram

en: Starting blanking...
sr: Počinjem brisanje...

en: Blanking
sr: Brišem

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sr: Zbog greške u cdrdao toc/cue fajl %1 je izbrisan. K3b nije mogao da ga povrati i rezervne kopije %2.

en: Reading successfully completed
sr: Čitanje je uspešno završeno

en: Copying successfully completed
sr: Kopiranje je uspešno završeno

en: Blanking successfully completed
sr: Brisanje je uspešno završeno

en: Please include the debugging output in your problem report.
sr: Uključite i ispravljački izlaz u vašem izveštaju o problemu.

en: Switching down burn speed to %1x
sr: Smanjujem brzinu rezanja na %1x

en: Executing Power calibration
sr: Izvršavam kalibraciju snage

en: Power calibration successful
sr: Snaga je uspešno kalibrisana

en: Preparing burn process...
sr: Pripremam proces rezanja...

en: Flushing cache
sr: Praznim keš

en: Writing CD-Text lead-in...
sr: Upisujem uvod sa CD-tekstom...

en: Turning BURN-Proof on
sr: Uključujem sigurno rezanje

en: Found ISRC code
sr: Nađen je ISRC kod

en: Found pregap: %1
sr: Nađen je predrazmak: %1

en: No cdrdao driver found.
sr: Nije nađen upravljački program za cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
sr: Izaberite jedan ručno u podešavanjima uređaja.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sr: Za većinu trenutnih uređaja to bi bio „generic-mmc“.

en: Device not ready, waiting.
sr: Uređaj nije spreman, čekam.

en: Cue sheet not accepted.
sr: CUE list nije prihvaćen.

en: Writing leadin
sr: Upisujem uvod

en: Writing leadout
sr: Upisujem izvod

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
sr: Nađen je neispravan unos u fascikli VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
sr: Ne mogu da povežem privremeni fajl u fasciklu %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
sr: Projekat ne sadrži sve neophodne fajlove za video DVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sr: Rezultujući DVD najverovatnije neće moći da se pusti na zasebnom DVD uređaju.

en: Creating Video DVD Image File
sr: Pravim fajl odraza video DVD-a

en: Writing Video DVD
sr: Upisujem video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sr: Fajl sistem ISO9660/UDF (veličina: %1)

en: MPEG2 Extended
sr: MPEG2 proširen

en: unknown audio format
sr: nepoznat audio format

en: For the visually impaired
sr: Za osobe sa oštećenim vidom

en: Director's comments 1
sr: Komentari reditelja 1

en: Director's comments 2
sr: Komentari reditelja 2

en: unknown audio code extension
sr: nepoznata ekstenzija audio koda

en: unknown coding mode
sr: nepoznat režim kodiranja

en: Caption with normal size character
sr: Natpis sa znakovima normalne veličine

en: Caption with bigger size character
sr: Natpis sa velikim znakovima

en: Caption for children
sr: Natpis za decu

en: Closed caption with normal size character
sr: Skriveni natpisi sa normalnom veličinom znakova

en: Closed caption with bigger size character
sr: Skriveni natpisi sa velikim znakovima

en: Closed caption for children
sr: Skriveni natpisi za decu

en: Forced caption
sr: Forsirani natpisi

en: Director's comments with normal size characters
sr: Komentari reditelja sa znakovima normalne veličine

en: Director's comments with bigger size characters
sr: Komentari reditelja sa velikim znakovima

en: Director's comments for children
sr: Komentari reditelja za decu

en: unknown code extension
sr: nepoznata ekstenzija koda

en: Incremental Sequential
sr: Rastući sekvencijalni

en: Layer Jump
sr: Skok sloja

en: Random Recording
sr: Slučajno snimanje

en: Sequential Recording
sr: Sekvencijalno snimanje

en: Sequential Recording + POW
sr: Sekvencijalno snimanje + POW

en: No media
sr: Nema diska

en: DVD-R Sequential
sr: DVD-R sekvencijalni

en: DVD-R Dual Layer
sr: DVD-R dvoslojni

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sr: DVD-R dvoslojni sekvencijalni

en: DVD-R Dual Layer Jump
sr: DVD-R dvoslojni skok

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sr: DVD-RW ograničeno prebrisivanje

en: DVD-RW Sequential
sr: DVD-RW sekvencijalni

en: DVD+RW Dual Layer
sr: DVD+RW dvoslojni

en: DVD+R Dual Layer
sr: DVD+R dvoslojni

en: BD-R Sequential (SRM)
sr: BD-R sekvencijalni (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sr: BD-R Sekvencijalni pseudo prebrisavanje (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
sr: BD-R slučajni (RRM)

en: OSD Zap
sr: xxOSD Zapxx

en: CDDB Matches
sr: xxCDDB Matchesxx

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
sr: xxSeveral close CDDB entries found. Choose one:xx

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 24
en: KchmViewer settings
sr: KchmViewer instellen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: General behavior
sr: Algemeen gedrag

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 73
en: If no arguments given on load
sr: Als er geen argumenten zijn meegegeven bij het laden

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 84
en: Open the 'open CHM file' dialog
sr: Open de dialoog 'CHM-bestand openen'

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 92
en: Open the &last used CHM file, if exist
sr: Open het &laatstgebruikte CHM-bestand, als dat bestaat

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 124
en: Store history information for
sr: Geschiedenis opslaan voor

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 143
en: latest files
sr: laatste bestanden

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 153
en: R&emember extra information for history files
sr: Extra info&rmatie voor geschiedenisbestanden onthouden

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 159
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
sr: Onthoudt de informatie over de bestanden die geopend zijn. Onthoudt de laatstgeopende pagina, zoekgeschiedenis, tekengrootte, bladwijzers, etc.

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 171
en: CHM security settings
sr: CHM-beveiliging instellen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 182
en: When external link clicked
sr: Wanneer externe koppelingen aangeklikt worden

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 193
en: Alwa&ys open it in external browser
sr: Altijd openen in e&xterne browser

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: Ask for confirmation
sr: Om bevestiging vragen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 212
en: Do not open the link
sr: Koppeling niet volgen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 225
en: When link pointed to a new CHM file clicked
sr: Als een koppeling die naar een nieuw CHM-bestand verwijst wordt aangeklikt

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 236
en: Always open a new CHM file
sr: Altijd een nieuw CHM-bestand openen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 252
en: Do not open a new CHM file
sr: Geen nieuw CHM-bestand openen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 266
en: Version-specific settings
sr: Versiespecifieke instellingen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 277
en: Qt version settings
sr: Qt-versie instellen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 299
en: Enter the path to the program, which will be used as a browser for external links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked.
sr: Voer het pad naar het programma in dat zal worden gebruikt als externe browser voor externe koppelingen. De plaatshouder <i>%s</i> zal worden vervangen door het URL-adres dat is aangeklikt.

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 325
en: KDE version settings
sr: KDE-versie instellen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 336
en: To show HTML content, use
sr: Om HTML-inhoud te tonen, gebruik

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 347
en: &QTextBrowser-based widget
sr: &QTextBrowser-gebaseerde widget

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 358
en: &KHTMLPart-based widget
sr: &KHTMLPart-gebaseerde widget

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 371
en: KHTMLPart security
sr: Veiligheid voor KHTMLPart

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 382
en: Enable Java&Script
sr: Java&Script activeren

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 393
en: Enable &plugins
sr: &Plugins activeren

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 404
en: Enable &Java
sr: &Java activeren

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 415
en: Enable &refresh
sr: Ve&rversen activeren

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 443
en: View HTML source command uses
sr: Commando 'HTML-bron tonen' gebruikt

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 454
en: Built-in HTML source viewer
sr: Ingebouwde viewer voor HTML-bron

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 465
en: E&xternal program, specified below
sr: E&xtern programma, hieronder opgegeven

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 484
en: External program:
sr: Extern programma:

en: &Del
sr: &Verw.

en: %1 - add a bookmark
sr: %1 - voeg een bladwijzer toe

en: Enter the name for this bookmark:
sr: Voer de naam in van deze bladwijzer:

en: %1 - edit the bookmark name
sr: %1 - bewerk de bladwijzernaam

en: &Add bookmark
sr: Bl&adwijzer toevoegen

en: Topics
sr: Onderwerpen

en: Please select one of the topics below:
sr: Selecteer hieronder een van de onderwerpen:

en: Loading aborted
sr: Laden afgebroken

en: %1 - failed to load the chm file
sr: %1 - laden van chm-bestand is mislukt

en: Unable to load the chm file %1
sr: chm-bestand %1 kon niet worden geladen

en: Could not load file %1
sr: Kon het bestand %1 niet laden.

en: About %1
sr: Info over %1

en: %1 - remote link clicked - %2
sr: %1 - externe koppeling aangeklikt %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
sr: De externe koppeling %1 zal het externe programma starten om haar te openen.
    
    Wilt u doorgaan?

en: %1 - JavsScript link clicked
sr: %1 - JavaScript-koppeling aangeklikt

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
sr: U hebt op een JavaScript-koppeling geklikt.
    Om veiligheidgerelateerde problemen te voorkomen zijn JavaScript-koppelingen uitgeschakeld in CHM-bestanden.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
sr: %1 - koppeling naar nieuw CHM-bestand aangeklikt

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
sr: U hebt op een koppeling geklikt die leidt naar het nieuwe CHM-bestand %1.
    Het huidige bestand zal worden gesloten.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Click this button to open an existing chm file.
sr: Klik op deze knop om een bestaand CHM-bestand te openen.

en: Print File
sr: Bestand afdrukken

en: Click this button to print the current page
sr: Klik op deze knop om de huidige pagina af te drukken

en: E&xtract CHM content...
sr: CHM-inhoud &uitpakken...

en: Click this button to extract the whole CHM file content into a specific directory
sr: Klik op deze knop om het hele CHM-bestand uit te pakken naar een specifieke map

en: &Recent files
sr: &Recente bestanden

en: &Select all
sr: Alles &selecteren

en: &Change settings...
sr: Instellingen wij&zigen...

en: About &Qt
sr: Over &Qt

en: What's &This
sr: Wat is di&t

en: Could not locate opened topic in content window
sr: Het geopende onderwerp kon niet in het tekstvender gevonden worden

en: Choose a directory to store CHM content
sr: Kies een map om de CHM-inhoud in op te slaan

en: Extracting CHM content
sr: CHM-inhoud uitpakken

en: Extracting files...
sr: Bestanden uitpakken...

en: Move backward in history
sr: Ga terug in de geschiedenis

en: Click this button to move backward in browser history
sr: Klik op deze knop om terug in de bladergeschiedenis te gaan.

en: Move forward in history
sr: Ga vooruit in de geschiedenis

en: Click this button to move forward in browser history
sr: Klik op deze knop om vooruit in de bladergeschiedenis te gaan

en: Click this button to move to the home page
sr: Klik op deze knop om naar de beginpagina te gaan

en: Find in page
sr: Zoeken in pagina

en: Enter here the text to search in the current page.
sr: Voer hier de tekst in waarna u in de huidige pagina wilt zoeken

en: Previous search result
sr: Vorig zoekresultaat

en: Click this button to find previous search result.
sr: Klik op deze knop om naar het vorige zoekresultaat te gaan

en: Next search result
sr: Volgend zoekresultaat

en: Click this button to find next search result.
sr: Klik op deze knop om naar het volgende zoekresultaat te gaan.

en: Locate this topic in content window
sr: Zoek dit onderwerp op in het tekstvenster

en: Click this button to find current topic in the content window, and open it.
sr: Klik op deze knop om het huidige onderwerp op te zoeken in het tekstvenster en te openen.

en: Increase font size
sr: Lettertekens vergroten

en: Click this button to increase the font size.
sr: Klik op deze knop om de tekst te vergroten.

en: Decrease font size
sr: Lettertekens verkleinen

en: Click this button to decrease the font size.
sr: Klik op deze knop om de tekst te verkleinen.

en: View HTML source
sr: HTML-bron tonen

en: Click this button to open a separate window with the page HTML source.
sr: Klik op deze knop om een apart venster te openen waarin de HTML-broncode wordt weergegeven.

en: Add to bookmarks
sr: Aan bladwijzers toevoegen

en: Click this button to add the current page to the bookmarks list.
sr: Klik op deze knop om de huidige pagina toe te voegen aan de lijst met bladwijzers.

en: Prev page in TOC
sr: Vorige pagina in inhoudsopgave

en: Click this button to go to previous page in Table Of Content.
sr: Klik op deze knop om naar de vorige pagina in de inhoudsopgave te gaan.

en: Next page in TOC
sr: Volgende pagina in inhoudsopgave

en: Click this button to go to next page in Table of Content.
sr: Klik op deze knop om naar de volgende pagina in de inhoudsopgave te gaan.

en: &Increase font
sr: Lettertekens ver&groten

en: &Decrease font
sr: Lettertekens ver&kleinen

en: &View HTML source
sr: HTML-bron &tonen

en: &Bookmark this page
sr: &Bladwijzer voor deze pagina

en: &Full screen
sr: &Volledig scherm

en: &Show contents window
sr: Tek&stvenster tonen

en: &Locate in contents window
sr: Zoeken in inhou&dsopgave

en: &Set language
sr: Taal in&stellen

en: &Set codepage
sr: Codepagina in&stellen

en: Type in word(s) to search for:
sr: Voer de woorden in waarnaar u wilt zoeken:

en: Search returned %1 result(s)
sr: Zoekopdracht gaf %1 resultaten

en: Search failed
sr: Zoekopdracht is mislukt

en: How to use search
sr: Hoe de zoekopdracht te gebruiken

en: The search query can contain a few prefixes.
    A set of words inside the quote marks mean that you are searching for exact phrase.
    A word with minus sign means that it should be absent in the search result.
    A word with plus mark or without any mark means that it must be present in the search result.
    
    Note that only letters and digits are indexed.
    You cannot search for non-character symbols other than underscope, and those symbols will be removed from the search query.
    For example, search for 'C' will give the same result as searching for 'C++'.
sr: De zoekopdracht kan enkele voorvoegsels bevatten.
    Een set woorden tussen aanhalingstekens betekent dat u zoekt naar de exacte woordcombinatie.
    Een woord met het min-teken ervoor betekent dat dit woord niet in het zoekresultaat mag voorkomen.
    Een woord met het plus-teken ervoor betekent dat het in het zoekresultaat moet voorkomen.
    
    Onthoud dat alleen letters en cijfers worden geïndexeerd.
    U kunt niet zoeken naar symbolen (liggend streepje uitgezonderd), deze zullen uit de zoekopdracht worden verwijderd.
    Bijvoorbeeld, zoeken naar 'C' zal dezelfde resultaten geven als zoeken naar 'C++'.

en: Printing (page %1)...
sr: Afdrukken (pagina %1)...

en: Printing completed
sr: Afdrukken voltooid

en: %1 - could not print
sr: %1 - kon niet afdrukken

en: Could not print.
    Your Qt library has been compiled without printing support
sr: Kon niet afdrukken.
    Uw Qt-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor afdrukken

en: CHM file viewer
sr: CHM-bestandsviewer

en: An internal error occurred. Please retry the request again.
sr: 發生一個內部錯誤。請再次重新嘗試該要求。

en: Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>
sr: 開啟 SFTP 連線到主機 <b>%1:%2</b>

en: No hostname specified
sr: 沒有指定主機名稱

en: SFTP Login
sr: SFTP 登入

en: Please enter your username and key passphrase.
sr: 請輸入您的使用者名稱與金鑰密語。

en: Please enter your username and password.
sr: 請輸入您的使用者名稱與密碼。

en: Incorrect username or password
sr: 錯誤的使用者名稱或密碼

en: Please enter a username and password
sr: 請輸入使用者名稱與密碼

en: Warning: Cannot verify host's identity.
sr: 警告：無法驗證主機的識別碼。

en: Warning: Host's identity changed.
sr: 警告：主機的識別碼改變了。

en: Connection failed.
sr: 連線失敗。

en: Connection closed by remote host.
sr: 連線被遠端的伺服器關閉。

en: Unexpected SFTP error: %1
sr: 非預期的 SFTP 錯誤： %1

en: SFTP version %1
sr: SFTP 版本 %1

en: Protocol error.
sr: 通訊協定錯誤。

en: Successfully connected to %1
sr: 成功的連線到 %1

en: An internal error occurred. Please try again.
sr: 發生一個內部錯誤。請再次嘗試。

en: Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again.
sr: 當複製檔案到「%1」遇到不明錯誤。請再試一次。

en: The remote host does not support renaming files.
sr: 該遠端主機不支援重新命名檔案。

en: The remote host does not support creating symbolic links.
sr: 該遠端主機不支援建立符號連結。

en: Could not read SFTP packet
sr: 無法讀取 SFTP 封包

en: SFTP command failed for an unknown reason.
sr: 未知原因的 SFTP 指命錯誤

en: The SFTP server received a bad message.
sr: SFTP 伺服器收到惡意的訊息。

en: You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
sr: 您企圖執行 SFTP 伺服器所不支援的動作。

en: Error code: %1
sr: 錯誤代號：%1

en: Cannot specify a subsystem and command at the same time.
sr: 無法同時指定子系統及指令。

en: No options provided for ssh execution.
sr: 不提供 SSH 執行的選項。

en: Failed to execute ssh process.
sr: 執行 SSH 處理失敗。

en: Error encountered while talking to ssh.
sr: 和 SSH 溝通時發生錯誤。

en: Please supply a password.
sr: 請提供密碼。

en: Please supply the passphrase for your SSH private key.
sr: 請提供你 SSH 的 Public Key。

en: Authentication to %1 failed
sr: %1 認證失敗

en: The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
sr: 因為伺服器鍵值不在「已知的伺服器」清單中，所以無法驗證遠端伺服器 '%1'。

en:  Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
sr: 手動加入伺服器鍵值到「已知的伺服器」清單中，或是聯絡您的系統管理員。

en:  Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
sr: 手動加入伺服器鍵值到 %1 清單中，或是聯絡您的系統管理員。

en: The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key fingerprint is:
    %2
    You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting.
    
    Would you like to accept the host's key and connect anyway?
sr: 遠端伺服器 '%1' 的識別碼無法被驗證。電子簽章為：
    %2
    你最好能在和伺服器連線前，在伺服器的管理者做一下識別碼的驗證。
    
    您要接受並使用這個識別鍵值來進行連線嗎？

en: WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
    
    Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:
    %2
    Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
sr: 警告：遠端伺服器 '%1' 的識別碼更改！
    
    可能您的連線被竊聴了，也有可能是伺服器管理員修改了伺服器的識別碼。不管如何，你應該在連線前先檢驗識別碼。識別碼：
    %2
    
    請使用 "%3" 正確的識別鍵值來關閉這個訊息的出現。

en: WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
    
    Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is:
    %2
    
    Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
sr: 警告：遠端伺服器 '%1' 的識別碼更改！
    
    可能您的連線被竊聴了，也有可能是伺服器管理員修改了伺服器的識別碼。不管如何，你應該在連線前先檢驗識別碼。識別碼：
    %2
    
    您要接受這個新的鍵值，並使用它來進行連線嗎？

en: Host key was rejected.
sr: 伺服器鍵值被拒絕。

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
sr: 無法開啟檔案，也許是檔案格式不支援。
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
sr: 無法開啟檔案，也許是檔案格式不支援。
    %1

en: Protocol name
sr: 協定名稱

en: Socket name
sr: Socket 名稱

en: Add a Network Folder
sr: 新增網路資料夾

en: The KDE mediamanager is not running.
sr: KDE 檔案管理程式並未執行。

en: This media name already exists.
sr: 這個媒體名稱已經存在。

en: No such medium.
sr: 找不到該媒體。

en: Internal Error
sr: 內部錯誤

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 35
en: Generic Mount Options
sr: 一般的掛載選項

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
en: Read only
sr: 唯讀

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
en: Mount the file system read-only.
sr: 掛載檔案系統為唯讀。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
sr: 對檔案做 chown 或 chmod 不要回報錯誤。請小心使用！

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
en: Synchronous
sr: 同步

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 79
en: All I/O to the file system should be done synchronously.
sr: 所有對檔案系統做的 I/O 應該同步完成。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 87
en: Access time updates
sr: 存取時間更新

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 90
en: Update inode access time for each access.
sr: 每次存取時更新 inode 的存取時間。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 106
en: Mountpoint:
sr: 掛載點：

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 112
en: Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
sr: 這個檔案系統要掛載在哪個目錄之下。請注意，這不保證系統會照您所希望的做。目錄應在 /media 之下，但不必存在。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 130
en: Mount automatically
sr: 自動掛載

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 133
en: Mount this file system automatically.
sr: 自動掛載此檔案系統。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 145
en: Filesystem Specific Mount Options
sr: 檔案系統特殊掛載選項

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 164
en: Flushed IO
sr: 直接存取

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 167
en: Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
sr: 對熱插拔的裝置，不使用快取，而是直接將資料寫入裝置中。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 175
en: UTF-8 charset
sr: UTF-8 字元集

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 178
en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
sr: UTF8 是 8 位元的萬用字元集（Unicode），可安全用於檔案系統中。這個選項可以開啟檔案系統對 UTF8 的支援。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 186
en: Mount as user
sr: 以使用者掛載

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 189
en: Mount this file system as user.
sr: 以使用者來掛載此檔案系統。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 205
en: Journaling:
sr: 日誌：

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 220
en: <h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
               
    <h3><b>All Data</b></h3>
               All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               All data is forced directly out to the main  file system prior to its metadata being committed to the journal.
    
    <h3><b>Write Back</b></h3>
               Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal.  This is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  crash  and  journal recovery.
sr: <h2>指定檔案資料使用日誌模式。Metadata 永遠會使用。</h2>
    
    <h3><b>所有資料</b></h3>
            所有的資料都會在寫入主要檔案系統前先提交給日誌。這個狀況速度最滿，但是資料安全性最高。
    <h3><b>強制依序</b></h3>
            所有資料先強制寫入主要檔案系統後，才將它的 metadata 提交到日誌中。
    <h3><b>寫回</b></h3>
            不保存資料順序─資料可能在 metadata 提交到日誌之後才寫入主檔案系統。據說這樣是最快的。它保證內部檔案系統的完整度，但是在當機之後，檔案系統中的可能是舊資料，並且會做修復的動作。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 226
en: All Data
sr: 所有資料

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 231
en: Ordered
sr: 強制依序

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 236
en: Write Back
sr: 寫回

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 270
en: Short names:
sr: 短檔名：

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 288
en: <h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
    
    <h3><b>Lower</b></h3>
    Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
    
    <h3><b>Mixed</b></h3>
    Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
sr: <h2>定義建立與顯示 8.3 格式檔名時的行為。如果檔案有長檔名，會優先顯示長檔名。</h2>
    
    <h3><b>強制小寫</b></h3>顯示短檔名時將名稱強制改為小寫；若短檔名不是全部都大寫時，則儲存到長檔名中。
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>顯示短檔名時將名稱強制改為大寫；若短檔名不是全部都大寫時，則儲存到長檔名中。
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>將短檔名照原來的樣子顯示；若短檔名不是全部大寫或全部小寫時，則儲存到長檔名中。
    <h3><b>混合模式</b></h3>將短檔名照原來的樣子顯示；若短檔名不是全部都大寫時，則儲存到長檔名中。

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 309
en: Mixed
sr: 混合模式

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 342
en: Filesystem: iso9660
sr: 檔案系統：iso9660

en: Medium Information
sr: 媒體資訊

en: Base URL
sr: 基礎網址

en: Mount Point
sr: 掛載點

en: Device Node
sr: 裝置節點

en: Medium Summary
sr: 媒體概要

en: Bar Graph
sr: 長條圖

en: Auto Action
sr: 自動動作

en: No such medium: %1
sr: 沒有媒體 %1

en: Removable Device
sr: 可移除的裝置

en: Unknown Drive
sr: 不明磁碟機

en: Floppy Drive
sr: 軟碟機

en: Zip Drive
sr: Zip 磁碟機

en: Invalid filesystem type
sr: 不合法的檔案系統型態

en: Permissions denied
sr: 權限被拒

en: Device is already mounted.
sr: 裝置已掛載。

en: Moreover, programs still using the device have been detected. They are listed below. You have to close them or change their working directory before attempting to unmount the device again.
sr: 此外，系統偵測到底下的程式仍然在使用此裝置。您必須先將它們關閉，或改變它們的工作目錄，才能卸載此裝置。

en: Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>%4</b> could not be unmounted.
sr: 不幸地，裝置 <b>%1</b>（%2）名為 <b>%3</b> 目前掛載於 <b>%4</b> 無法卸載。

en: The following error was returned by umount command:
sr: 卸載時發生以下錯誤：

en: Unmounting failed due to the following error:
sr: 卸載失敗，錯誤訊息：

en: Device is Busy:
sr: 裝置忙碌：

en: Feature only available with HAL
sr: 此功能只能與 HAL 使用

en: %1 cannot be found.
sr: 無法找到 %1。

en: %1 is not a mountable media.
sr: %1 不是一個可掛載的媒體。

en: The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened
sr: 裝置已成功卸載，但是匣門無法開啟

en: The device was successfully unmounted, but could not be ejected
sr: 裝置已成功卸載，但無法彈出

en: Unmount given URL
sr: 卸載指定的URL位置

en: Mount given URL (default)
sr: 掛載指定的URL位置(預設)

en: Eject given URL via kdeeject
sr: 以kdeeject退出指定的URL位置

en: Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)
sr: 卸載及跳出指定的URL位置（某些USB裝置需要這樣做）

en: media:/ URL to mount/unmount/eject/remove
sr: 進行掛載/卸載/跳出/移除的 media:/ URL

en: Filesystem: %1
sr: 檔案系統：%1

en: Mountpoint has to be below /media
sr: 掛載點必須在 /media 之下

en: Saving the changes failed
sr: 儲存變更時失敗

en: &Mounting
sr: 掛載(&M)

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
sr: 無法在您的系統中找到 Perl 程式，請您安裝。

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
sr: 無法在您的系統中找到 Finger 程式，請您安裝。

en: kio_finger Perl script not found.
sr: 找不到 kio_finger Perl script 檔

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
sr: 找不到 kio_finger CSS script 檔，輸出可能會不好看。

en: PASS <your password>
sr: PASS <您的密碼>

en: The server said: "%1"
sr: 伺服器回應："%1"

en: The server terminated the connection.
sr: 伺服器結束了連線。

en: Invalid response from server:
    "%1"
sr: 伺服器不正確的回應:
    "%1"

en: Could not send to server.
sr: 無法傳送給伺服器。

en: No authentication details supplied.
sr: 沒有支援的驗證詳細資訊。

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
sr: 透過 APOP 登入失敗。伺服器 %1 可能不支援 APOP 協定，雖然它宣稱有支援，或者您所提供的密碼是錯誤的。
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
sr: 透過 SASL (%1) 登入失敗。伺服器可能不支援 %2，或者您所提供的密碼是錯誤的。
    
    %3

en: Your POP3 server does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
sr: 您的 POP3 伺服器不支援 SASL。
    請選用不同的認證方式。

en: SASL authentication is not compiled into kio_pop3.
sr: SASL 驗證沒有編譯至 kio_pop3。

en: Could not login to %1.
sr: 無法登入 %1。

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
sr: 無法登入 %1。您所提供的密碼可能是錯誤的。
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
sr: 伺服器立即結束了連線。

en: Server does not respond properly:
    %1
sr: 伺服器沒有適當的回應:
    %1

en: Your POP3 server does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
sr: 您的 POP3 伺服器不支援 APOP。
    選用不同的認證方式。

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
sr: 您的 POP3 伺服器宣稱支援 TLS 但協定商議失敗。您可以在 KDE 中使用 crypto 設定模組將 TLS 關掉。

en: Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
sr: 您的 POP3 伺服器不支援 TLS。如果您想要使用未經加密的連線，請關掉 TLS。

en: Username and password for your POP3 account:
sr: 您 POP3 帳號的使用者名稱與密碼:

en: Unexpected response from POP3 server.
sr: POP3 伺服器傳來非預期的回應。

en: Initiating protocol...
sr: 初始化通訊協定中...

en: Local Login
sr: 本機登入

en: SSH Authorization
sr: SSH 授權

en: Disconnected.
sr: 已離線。

en: Invalid special command %1
sr: 不適用的特殊指令 %1

en: Could not extract first message number from server response:
    %1
sr: 無法自伺服器的回應中截取第一個訊息號碼:
    %1

en: Could not extract first message id from server response:
    %1
sr: 無法自伺服器的回應中截取第一個訊息關鍵字:
    %1

en: Could not extract message id from server response:
    %1
sr: 無法自伺服器的回應中截取訊息關鍵字:
    %1

en: This server does not support TLS
sr: 這個伺服器不支援 TLS

en: TLS negotiation failed
sr: TLS 商議失敗

en: Unexpected server response to %1 command:
    %2
sr: 非預期的伺服器對 %1 命令的回應:
    %2

en: 
    Additional info:
sr: 
    額外資訊：

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
sr: LDAP 伺服器回應錯誤：%1 %2
    LDAP URL 為：%3

en: LDAP Login
sr: LDAP 登入

en: Invalid authorization information.
sr: 不合法的認證資訊。

en: Cannot set LDAP protocol version %1
sr: 無法設定 LDAP 協定版本 %1

en: Cannot set size limit.
sr: 無法設定大小限制。

en: Cannot set time limit.
sr: 無法設定時間限制。

en: SASL authentication not compiled into the ldap ioslave.
sr: SASL 認證沒有編譯到 LDAP ioslave 內。

en: The LDIF parser failed.
sr: LDIF 解析器失敗。

en: Invalid LDIF file in line %1.
sr: LDIF 檔案內容第 %1 行語法錯誤。

en: An RPC error occurred.
sr: 發生 RPC 錯誤。

en: No space left on device
sr: 在設備上沒有剩餘空間

en: Read only file system
sr: 唯讀的檔案系統

en: Filename too long
sr: 檔名太長

en: Disk quota exceeded
sr: 硬碟 quota 滿了

en: Empty the contents of the trash
sr: 清空資源回收桶

en: Restore a trashed file to its original location
sr: 將資源回收桶內的檔案回復到原來的位置

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/"
sr: 協助使用 KDE 資源回收桶的程式
    注意：要移動檔案到資源回收桶，不要用 ktrash，而要使用 "kfmclient move 'url' trash:/"

en: Malformed URL %1
sr: 不正確的 URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sr: 目錄 %1 不存在，所以無法回復這個檔案。您可以重新建立該目錄，或是把這個檔案拖曳到別處去存放。

en: This file is already in the trash bin.
sr: 檔案已經在資源回收桶內了。

en: Original Path
sr: 原始路徑

en: Date of Deletion
sr: 刪除日期

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
sr: 無法存取磁碟機 %1。
    本磁碟機忙碌中。
    等待它工作停止之後再試一次。

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
sr: 無法寫入檔案 %1。
    磁碟機 %2 中的磁碟片可能已經滿了。

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
sr: 無法存取 %1。
    磁碟機 %2 中可能沒有磁碟片。

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
sr: 無法存取 %1。
    可能在磁碟機 %2中沒有磁片或是你沒有足夠的權限存取磁碟機。

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
sr: 無法存取 %1。
    不支援磁碟機 %2。

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
sr: 無法存取 %1。
    請確認磁碟機 %2 中的磁碟片是 DOS 格式化的磁片
    以及系統裝置檔 (如 /dev/fd0) 的權限設定是正確的 (如 rwxrwxrwx)。

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
sr: 無法存取 %1。
    磁碟機 %2 的磁片可能不是 DOS 格式化的。

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
sr: 拒絕存取。
    無法寫入 %1。
    磁碟機 %2 的磁片可能是防寫的。

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
sr: 無法讀取 %1 的開機磁區。
    磁碟機 %2 中可能沒有磁碟片。

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
sr: 無法啟動程式「%1」。
    請確認 mtools 套件已正確地安裝於您的系統中。

en: Unknown settings folder
sr: 未知的設定資料夾

en: Printers
sr: 印表機

en: Jobs
sr: 工作

en: Empty data received (%1).
sr: 清空已接受的資料(%1)

en: Corrupted/incomplete data or server error (%1).
sr: 中斷/未完成資料或伺服器錯誤(%1)

en: Print System
sr: 列印系統

en: Printer driver
sr: 印表機驅動程式

en: On-line printer driver database
sr: 線上印表機驅動程式資料庫

en: Unable to determine object type for %1.
sr: 無法判別 '%1' 的物件型態。

en: Unable to determine source type for %1.
sr: 無法判別 '%1' 的來源型態。

en: Unable to retrieve printer information for %1.
sr: 無法擷取印表機 '%1' 的資訊。

en: Unable to load template %1
sr: 無法讀取樣板 '%1'

en: Properties of %1
sr: 屬性 '%1'

en: General|Driver|Active jobs|Completed jobs
sr: 一般|驅動程式|執行中的工作|已完成的工作

en: General Properties
sr: 一般設定

en: Interface (Backend)
sr: 介面 (Backend)

en: Driver
sr: 驅動程式

en: Driver Information
sr: 驅動程式資訊

en: Unable to retrieve class information for %1.
sr: 無法擷取類別 '%1' 的資訊。

en: Implicit
sr: 默認（Implicit）

en: General|Active jobs|Completed jobs
sr: 一般|執行中的工作|已完成的工作

en: Requirements
sr: 需求

en: Command Properties
sr: 指令參數

en: Use Output File
sr: 使用輸出檔

en: Default Extension
sr: 預設副檔名

en: Jobs of %1
sr: 工作 %1

en: All jobs
sr: 所有工作

en: Active jobs|Completed jobs
sr: 執行中的工作|己完成的工作

en: Driver of %1
sr: 驅動程式 %1

en: No driver found
sr: 找不到驅動程式

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sr: <qt>請輸入下列的授權資訊：<b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sr: 請輸入下列的授權資訊：
    伺服器 = %1
    分享 = %2

en: libsmbclient failed to initialize
sr: libsmbclient 起始失敗

en: libsmbclient failed to create context
sr: libsmbclient 建立快顯選單失敗

en: libsmbclient failed to initialize context
sr: libsmbclient 初始化快顯選單失敗

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sr: %1:
    不明的檔案類別，不論是目錄或檔案。

en: File does not exist: %1
sr: 檔案不存在: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sr: 無法在您的本地網路發現任何工作群組。這可能是由於使用了防火牆造成的。

en: No media in device for %1
sr: 裝置中沒有 %1 的媒體

en: Could not connect to host for %1
sr: 無法為 %1 連線至主機

en: Error while connecting to server responsible for %1
sr: 當連線到伺服器回應 %1 時發生錯誤

en: Share could not be found on given server
sr: 所指定伺服器找不到分享

en: BAD File descriptor
sr: 錯誤的檔案描述

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sr: 無法將指定的名稱解析為特定的伺服器。請確定您的網路設定跟 Windows 與 UNIX 解析之間使用的名稱沒有衝突。

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sr: libsmbclient 報告了一個錯誤，但並未指出問題為何。這有可能是您網路中的伺服器出現問題─但是也可能是libsmbclient 的問題。
    如果您想協助我們，請您提供您嘗試瀏覽網路的 tcpdump 資料。(請注意其中可能包含私人資料，如果您不確定請勿公開散佈。如果程式開發者跟您要求相關資料，您可以私底下Email給他)

en: Unknown error condition in stat: %1
sr: 不明錯誤狀況: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sr: 
    請確認您的系統中已適當安裝samba套件。

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sr: 掛載使用者「%3」於主機「%2」分享的「%1」失敗。
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sr: 卸載掛載點「%1」失敗。
    %2

en: No MIME Type specified.
sr: 沒有指定 MIME 型態。

en: No or invalid size specified.
sr: 沒有指定大小，或指定的大小不對。

en: No plugin specified.
sr: 沒有指定外掛。

en: Cannot load ThumbCreator %1
sr: 無法載入 ThumbCreator %1

en: Cannot create thumbnail for %1
sr: 無法產生 %1 的 thumbnail

en: Failed to create a thumbnail.
sr: 產生 thumbnail 失敗。

en: Could not write image.
sr: 無法寫入影像。

en: Failed to attach to shared memory segment %1
sr: 無法連結共享記憶體區段 %1

en: Image is too big for the shared memory segment
sr: 影像太大無法放進共享記憶體區段

en: The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
    Please contact the server's system administrator.
sr: 該伺服器對 EHLO 與 HELO 指令以未知或未實作拒絕。
    請連絡該伺服器的系統管理者。

en: Unexpected server response to %1 command.
    %2
sr: 對 %1 指令未預期的伺服器回應。
    %2

en: Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
sr: 您的郵件主機並不支援 TLS。如果你希望在沒有加密的情況下進行連線，請關閉 TLS 選項。

en: Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
sr: 您的郵件主機要求支援 TLS，不過溝通並沒有成功。
    您可以在 KDE 的加密設定（crypto settings）中，關閉 TLS 的選項。

en: Authentication support is not compiled into kio_smtp.
sr: 驗證沒有編譯至 kio_smtp。

en: Your SMTP server does not support %1.
    Choose a different authentication method.
    %2
sr: 您的 SMTP 主機不支援 %1。
    請選擇其他的認證機制。
    %2

en: Your SMTP server does not support authentication.
      %2
sr: 您的 SMTP 主機不支援認證。
      %2

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    %1
sr: 認證失敗。
    可能是您的密碼錯誤。
    %1

en: Could not read data from application.
sr: 無法從應用程式讀取資料。

en: The message content was not accepted.
    %1
sr: 該郵件內容失敗。
    %1

en: The server responded:
    %1
sr: 該伺服器回應：
    %1

en: The server responded: "%1"
sr: 郵件主機訊息："%1"

en: This is a temporary failure. You may try again later.
sr: 這是暫時性的失敗。您可以稍後再試一次。

en: The application sent an invalid request.
sr: 該應用程式送出不合法的要求。

en: The sender address is missing.
sr: 發信人的電子郵件沒有輸入。

en: SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)
sr: SMTPProtocol::smtp_open 失敗 (%1)

en: Your server does not support sending of 8-bit messages.
    Please use base64 or quoted-printable encoding.
sr: 您的伺服器不支援傳送 8-位元郵件。
    請使用 base64 或 quoted-printable 編碼。

en: Invalid SMTP response (%1) received.
sr: 收到無效的 SMTP 回應(%1)。

en: The server did not accept the connection.
    %1
sr: 郵件主機不接受連線。
    %1

en: Username and password for your SMTP account:
sr: 您 SMTP 帳號的使用者名稱與密碼:

en: The server did not accept a blank sender address.
    %1
sr: 郵件主機不接受空白的發信人電子郵件位址。
    %1

en: The server did not accept the sender address "%1".
    %2
sr: 郵件主機不接受發信人的電子郵件位址「%1」。
    %2

en: Message sending failed since the following recipients were rejected by the server:
    %1
sr: 郵件傳送失敗，因為下列收件者被伺服器拒絕：
    %1

en: The attempt to start sending the message content failed.
    %1
sr: 試圖傳送訊息內容失敗。
    %1

en: Unhandled error condition. Please send a bug report.
sr: 未處理的錯誤狀況。請傳送一份錯誤回報。

en: Bit Depth
sr: 位元深度

en: Color Mode
sr: 色彩模式

en: Color-Mapped
sr: 顏色映射

en: Black and White
sr: 黑白

en: Runlength Encoded
sr: 字流長度編碼

en: plain
sr: 平面

en: raw
sr: 原始

en: Mipmap Count
sr: 位圖計數

en: Cube Map Texture
sr: 立方體圖結構

en: Volume Texture
sr: 容量結構

en: 2D Texture
sr: 二維結構

en: _: percentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
    Shared Rows
sr: 共享列

en: GIF Version 89a
sr: GIF 版本 89a

en: GIF Version 87a
sr: GIF 版本 87a

en: X PixMap File Information
sr: X PixMap 檔案資訊

en: TeX Device Independent file
sr: TeX DVI 檔

en: Key Words
sr: 關鍵字

en: Creation Date
sr: 建立日期

en: Linearized
sr: 已線性化

en: Yes (Can Print:%1 Can Copy:%2 Can Change:%3 Can Add notes:%4)
sr: 是（可以列印：%1 可以複製：%2 可以變更：%3 可以增加註解：%4）

en: Bitfields
sr: 位元欄位

en: Format Version
sr: 格式版本

en: Tiled Image
sr: 鋪排影像

en: Thumbnail Dimensions
sr: 縮圖尺寸

en: Standard Attributes
sr: 標準屬性

en: Capture Date
sr: 抓取日期

en: UTC Offset
sr: UTC 位移

en: _: Metres
    m
sr: 公尺

en: X Density
sr: X 密度

en: _: Pixels Per Inch
     ppi
sr:  ppi

en: White Luminance
sr: 白亮度

en: _: Candelas per square metre
     Nits
sr:  Nits

en: Line Order
sr: 線路順序

en: 3dsMax Details
sr: 3dsMax 詳細資料

en: Local Time
sr: 本地時間

en: System Time
sr: 系統時間

en: Plugin Version
sr: 外掛程式版本

en: EXR Version
sr: EXR 版本

en: Computer Name
sr: 電腦名稱

en: No compression
sr: 不壓縮

en: Run Length Encoding
sr: 字流長度編碼

en: zip, individual scanlines
sr: zip，個別掃描線

en: zip, multi-scanline blocks
sr: zip，多重掃描區塊

en: piz compression
sr: piz 壓縮

en: increasing Y
sr: 遞增 Y

en: decreasing Y
sr: 遞減 Y

en: Deflate
sr: 縮小

en: Interlace Mode
sr: 交錯模式

en: Fax Pages
sr: 傳真頁

en: Monochrome
sr: 單色

en: Palette color
sr: 調色板顏色

en: Transparency mask
sr: 透明遮罩

en: Color separations
sr: 顏色分離

en: G3 Fax
sr: G3傳真

en: G4 Fax
sr: G4傳真

en: NeXT 2-bit RLE
sr: NeXT 2位元 RLE

en: Packbits
sr: 包裝位元

en: IT8 monochrome
sr: IT8單色

en: Camera Manufacturer
sr: 相機製造商

en: Flash Used
sr: 使用閃光燈

en: 35mm Equivalent
sr: 35mm 相等

en: CCD Width
sr: CCD 寬度

en: Focus Dist.
sr: 焦距

en: Whitebalance
sr: 白平衡

en: Exposure
sr: 曝光

en: ISO Equiv.
sr: ISO 相等

en: JPEG Quality
sr: JPEG 品質

en: JPEG Process
sr: JPEG 處理

en: Black and white
sr: 黑白

en: _: Flash
    (unknown)
sr: 未知

en: _: Flash
    No
sr: 沒有閃光

en: _: Flash
    Fired
sr: Fired

en: _: Flash
    Fill Fired
sr: Fill Fired

en: _: Flash
    Off
sr: 關閉

en: _: Flash
    Auto Off
sr: 自動關閉

en: _: Flash
    Auto Fired
sr: 自動閃光

en: _: Flash
    Not Available
sr: 沒有閃光燈

en: Infinite
sr: 無限

en: Daylight
sr: 日光

en: Fluorescent
sr: 螢光

en: Tungsten
sr: 鎢絲燈光

en: Standard light A
sr: 標準光A

en: Standard light B
sr: 標準光B

en: Standard light C
sr: 標準光C

en: Center weighted average
sr: 中心加權平均

en: MultiSpot
sr: 多個斑點

en: Not defined
sr: 未定義

en: Normal program
sr: 一般程式

en: Aperture priority
sr: 光圈優先權

en: Shutter priority
sr: 快門優先權

en: Creative program
    (biased toward fast shutter speed)
sr: 創意程式
    (偏向快的快門速度)

en: Action program
    (biased toward fast shutter speed)
sr: 動作程式
    (偏向快的快門速度)

en: Portrait mode
    (for closeup photos with the background out of focus)
sr: 描繪模式
    (照片的背景在焦點外)

en: Landscape mode
    (for landscape photos with the background in focus)
sr: 景色模式
    (風景照的背景在焦點內)

en: Yes (RLE)
sr: 是 (RLE)

en: Number of Icons
sr: 圖示數

en: Dimensions (1st icon)
sr: 解析度 (第一個圖示)

en: Colors (1st icon)
sr: 顏色(第一個圖示)

en: 8-bit ISDN u-law
sr: 8位元 ISDN u-law

en: 8-bit linear PCM [REF-PCM]
sr: 8位元線性 PCM [REF-PCM]

en: 16-bit linear PCM
sr: 16位元線性 PCM

en: 24-bit linear PCM
sr: 24位元線性 PCM

en: 32-bit linear PCM
sr: 32位元線性 PCM

en: 32-bit IEEE floating point
sr: 32位元 IEEE浮動點

en: 64-bit IEEE floating point
sr: 64位元 IEEE浮動點

en: 8-bit ISDN u-law compressed
sr: 8位元 ISDN u-law 壓縮

en: Video Details
sr: 視訊詳情

en: Target Bitrate
sr: 目標位元速率

en: Audio Details
sr: 音效詳情

en: ID3 Tag
sr: ID3 標籤

en: Sample Width
sr: 取樣寬度

en: Average Bitrate
sr: 平均位元速率

en: Upper Bitrate
sr: 位元速率上限

en: Lower Bitrate
sr: 位元速率下限

en: Nominal Bitrate
sr: 期望位元速率

en: Catalog Information
sr: Catalog 資訊

en: Total Messages
sr: 全部訊息

en: Fuzzy Messages
sr: 模糊訊息

en: Untranslated Messages
sr: 未翻譯訊息

en: Last Translator
sr: 最後譯者

en: Language Team
sr: 語言團隊

en: First File
sr: 第一個檔案

en: Diff Program
sr: Diff 程式

en: Hunks
sr: 區塊(hunks)

en: Insertions
sr: 增加的

en: Deletions
sr: 刪除的

en: Unified
sr: 統一

en: Not Available (file empty)
sr: 不是可用的(檔案是空的)

en: Perforce
sr: 效率

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
sr: 開啟 SFTP 連線到主機 %1:%2

en: End of file.
sr: 檔案結尾。

en: File does not exist.
sr: 檔案不存在。

en: Access is denied.
sr: 存取被拒。

en: Add Network Folder
sr: 新增網路資料夾

note: i18n: file: conf/gssettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
sr: 使用平台字型(&U)

en: PS Backend
sr: PS 後端介面

en: A PostScript file renderer.
sr: PostScript 檔案成像器。

en: Based on the Spectre library.
sr: 基於 Spectre 函式庫。

en: Ghostscript Backend Configuration
sr: Ghostscript 後端介面設定

en: Document version
sr: 文件版本

en: Language Level
sr: 語言等級

en: Plucker Document Backend
sr: Plucker 文件後端介面

en: A renderer for Plucker eBooks
sr: Plucker 電子書成像

en: Okular is currently generating bitmap fonts...
sr: Okular 正在產生點陣字型中......

en: Aborts the font generation. Do not do this.
sr: 中止字型產生。不要啦。

en: Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog.
sr: Okular 正在產生點陣字型來做為顯示文件用。Okular 會使用一些外部程式，如 MetaFont 等來達到這個目的。您可以由文件資訊對話框得知這些外部程式名稱。

en: Okular is generating fonts. Please wait.
sr: Okular 正在產生字型。請稍候。

en: The fontlist is currently empty.
sr: 字型列表是空的。

en: TeX Name
sr: TeX 名稱

en: Font file not found
sr: 找不到檔案

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>
sr: <qt> <p>Okular 無法找到完整的字型來顯示這個 DVI 檔。您的文件有可能沒辦法閱讀。</p></qt>

en: Not All Font Files Found
sr: 找不到某些字型

en: Locating fonts...
sr: 找尋字型......

en: <p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>
sr: <p>Okular 使用 <b>kpsewhich</b> 程式來尋找您硬碟中的字型檔，需要時並產生 PK 字型。</p>

en: <p>There were problems running <b>kpsewhich</b>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</p><p><b>Possible reason:</b> The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www.tug.org/texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.</p>
sr: <p>執行 kpsewhich 時發生問題。因此，有些字型檔找不到，您的文件可能無法閱讀。</p> <p><b>可能的原因有</b>：kpsewhich 程式沒有安裝，或不在您的執行路徑上。</p> <p><b>建議處理方式</b>：kpsewhich 程式通常會跟著 Tex 系統套件一起散佈。如果您沒有安裝 Tex，您可以安裝 TeX Live 套件（www.tug.org/texlive）。如果您確定 Tex 已安裝，請試著從命令列執行 kpsewhich，看看是否有問題。</p>

en: Problem locating fonts
sr: 找不到字型

en: Font generation aborted
sr: 產生字型時被中斷

en: Currently generating %1 at %2 dpi
sr: 以 %2 dpi 產生 %1 中

en: The DVI file does not start with the preamble.
sr: DVI 檔沒有以 preamble 為開頭。

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
sr: DVI 輸出檔的版本錯誤。指引：如果是使用 Omega 來排版的話，請改用專用的程式，例如 oxdvi。

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
sr: DVI 檔案毀損。Okular 無法找到 postamble 的部份。

en: The postamble does not begin with the POST command.
sr: postamble 不由 POST 指令開始

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
sr: postamble 含有非 FNTDEF 的指令。

en: The page %1 does not start with the BOP command.
sr: 頁 %1 不由 BOP 指令開始。

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>
sr: <p>無法執行外部程式 pdf2ps。因此，PDF 檔 %1 無法轉為 PostScript 檔。有些文件中的圖形將無法顯示。</p> <p><b>可能的原因有</b>：pdf2ps 程式沒有安裝，或不在您的執行路徑上。</p> <p><b>建議處理方式：</b>pdf2ps 程式通常會跟著 ghostscript 套件一起散佈。如果您沒有安裝 ghostscript，您可以試著先安裝該套件。如果您確定 ghostscript 已安裝，請試著從命令列執行 pdf2ps，看看是否有問題。</p> <p><b>您的系統執行路徑：</b>%2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
sr: <p>PDF 檔 %1 無法轉為 PostScript 檔。有些文件中的圖形將無法顯示。</p> <p><b>可能的原因有</b>：檔案 %1 可能已損毀，或是不是 PDF 檔。以下是 okular 使用的 pdf2ps 程式的輸出：</p> <p><strong>%2</strong></p></qt>

en: Cannot find font %1, file %2.
sr: 無法開啟字型 %1，檔案 %2。

en: Checksum mismatch for font file %1
sr: 檔案 %1 的 checksum 檢查值不符

en: TeX virtual
sr: TeX 虛擬的

en: TeX Font Metric
sr: TeX 字型描述

en: Cannot recognize format for font file %1
sr: 無法識別字型檔案 %1 的格式

en: Cannot open font file %1.
sr: 無法開啟字型檔案 %1。

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
sr: TexFont_PK::operator[]:字元 %1 沒有定義在字型 %2 中

en: Unexpected %1 in PK file %2
sr: 未預期的 %1 在 PK 檔案 %2

en: The character %1 is too large in file %2
sr: 字元 %1 在檔案 %2 中太大了

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
sr: 錯誤的數字或位元被儲存: 字元 %1, 字型 %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
sr: 錯誤的 PK 檔案 (%1), 太多位元

en: Font has non-square aspect ratio
sr: 字型有非方塊的長寬比

en: Please be patient
sr: 請耐心等候

en: Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
    Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
sr: Okular 找不到 'dvipdfm' 程式。這個程式是輸出功能所必需。當然也可以由 Okular 的列印功能來轉換 DVI 為 PDF，但通常這樣一來印表沒有問題，由 Acrobat Reader 閱覽時則品質較差。更新您的 TeX 系統至含 'dvipdfm' 程式的版本會較明智。
    給還沒進入狀況的系統管理者：Okular 使用 shell 的 PATH 環境變數來找程式。

en: *.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
sr: *.pdf|可攜式文件格式 (*.pdf)

en: Export File As
sr: 輸出檔案為

en: The file %1
    exists. Do you want to overwrite it?
sr: 檔案 %1 已存在。要覆寫檔案嗎？

en: Using dvipdfm to export the file to PDF
sr: 使用 dvipdfm 輸出為 PDF 檔

en: Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
sr: Okular 目前使用 'dvipdfm' 外部程式來轉換 DVI 為 PDF 格式。可能會花些時間，因為 dvipdfm 要產生所需的點陣字型，請耐心等候。

en: Waiting for dvipdfm to finish...
sr: 等待 dvipdfm 完成工作......

en: Export: %1 to PDF
sr: 輸出：%1 至 PDF

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr: <qt>dvipdfm 回報了錯誤。您可以查看 <strong>文件資訊對話框</strong> 的檔案選單來得到更精確的錯誤訊息。</qt>

en: <qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
sr: <qt><p>與這個 DVI 檔關聯的是一個非 PostScript 格式的外部圖形檔，無法經由 <strong>dvips</strong> 處理。因此在這一版的 Okular 中無法處理您的需求。</p> <p>您可以用選單中的「檔案」→「輸出為」功能將檔案存成 PDF 格式，再使用 PDF 檢視器讀取。</p> <p>Okular 的作者為您的不方便道歉。如果有夠多的使用者都需要此功能，我們會試著加入。</p></qt>

en: Functionality Unavailable
sr: 無法提供此功能

en: Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work.
    Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
sr: Okular 無法找到 dvips 程式。這個程式對匯出功能很重要。
    給還沒進入狀況的系統管理者：Okular 使用 shell 的 PATH 環境變數來找程式。

en: Using dvips to export the file to PostScript
sr: 使用 dvips 來輸出 PostScript 檔

en: Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
sr: Okular 目前使用 'dvips' 外部程式來轉換 DVI 為 PostScript 格式。可能會花些時間，因為 dvips 要產生所需的點陣字型，請耐心等候。

en: Waiting for dvips to finish...
sr: 等待 dvips 完成工作......

en: Export: %1 to PostScript
sr: 輸出：%1 至 PostScript

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr: <qt>'dvips' 外部程式是用來輸出 PostScript 檔，並報告是否有錯誤。您可以查看 <strong>文件資訊對話框</strong> 的檔案選單來得到更精確的錯誤訊息。</qt>

en: Font Generation Progress Dialog
sr: 字型產生進度對話框

en: What is happening here?
sr: 這裡是在幹什麼？

en: %v of %m
sr: %v/%m

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
sr: 這個 %1 檔案雖可讀啟，但此種字型格式不被支援。

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
sr: %1 字型檔破損，或無法被讀取。

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
sr: 調整 %1 的字型大小時，FreeType 產生錯誤。

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
sr: FreeType 無法從 %2 載入 #%1 字體。

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
sr: FreeType 無法從 %2 顯示 #%1 字體。

en: Glyph #%1 is empty.
sr: 字體 #%1 是空的。

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
sr: 字型 %2 中的字體 #%1 是空的。

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
sr: FreeType 無法從 %2 載入 #%1 字體描述資料。

en: <qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>
sr: <qt><strong>檔案有誤！</strong> Okular 無法解譯您的 DVI 檔。很可能您的 DVI 檔已毀損。</qt>

en: DVI File Error
sr: DVI 檔案錯誤

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
sr: 已產生 25 個錯誤，進一步的錯誤訊息將不再顯示。

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
sr: DVI 檔 '%1'，頁 %2 錯誤。顏色堆疊錯誤。

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
sr: 在 epsf 特殊命令中有錯誤參數。
    在 %2 中應該跟隨 %1

en: File not found: 
     %1
sr: 找不到檔案:
    %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
sr: DVI 檔 '%1'，第 %2 頁錯誤。無法解譯文字旋轉的角度。

en: The special command '%1' is not implemented.
sr: 特殊命令 '%1' 尚未實作。

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
sr: 在 VF 巨集列表中找到錯誤的命令位元組: %1

en: Embedding %1
sr: 嵌入 %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
sr: 頁 %1：PDF 檔案 <strong>%2</strong> 無法轉為 PostScript。<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
sr: 頁 %1：PostScript 檔案 <strong>%2</strong> 找不到。<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
sr: 紙張大小 '%1' 無法被分析。

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
sr: DVI 碼所參考的字型 #%1，事先並未被定義。

en: Generator/Date
sr: 產生器/日期

en: <qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt>
sr: <qt>安裝在此電腦上的 Ghostview 的版本不含任何 Okular 能辨識的 Ghostview 裝置驅動程式。PostScript 支援將被關閉。</qt>

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
sr: <qt> <p>Okular 內部用以顯示此 DVI 檔中的 PostScript 圖形的 GhostView 程式，可以將它的輸出寫程不同的格式。Ghostview 使用的子程式稱為「裝置驅動程式」，每一種輸出格式都有自己的裝置驅動程式，不同版本的 Ghostview 也會提供不同的裝置驅動程式。看起來安裝在此電腦上的 Ghostview 版本並沒有支援 <strong>任何</strong> Okular 能辨識的裝置驅動程式。</p> <p>看起來您安裝的 Ghostview 可能不是很正常。也有可能是 Ghostview 在安裝時設定不正確。</p> <p>如果您要修正此問題，您可以在命令列下使用 <strong>gs --help</strong> 顯示裝置驅動程式清單。此外 Okular 還可以使用 png256、jpeg 與 pnm 驅動程式。注意，Okular 需要重新啟動才能重新開啟 PostScript 支援。</p></qt>

en: The DVI code set a character of an unknown font.
sr: DVI 碼含不明字型的字元。

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
sr: EOP 指令出現時，堆疊尚未被清空。

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
sr: POP 指令出現時，堆疊已被清空。

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
sr: DVI 碼所參考的字型，事先並未被定義。

en: An illegal command was encountered.
sr: 出現不合法的指令。

en: The unknown op-code %1 was encountered.
sr: 出現未知的 op-code %1。

en: Fatal error.
sr: 致命錯誤。

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
sr: 
    
    這可能表示您找到了 Okular 中的錯誤，
    或這個 DVI 檔與輔助檔案（如字型檔、
    或虛擬字型檔）嚴重損壞。
    Okular 會在這個訊息後中止。如果您確定
    您找到了問題，或 Okular 應該有更好的處理
    請回報這個問題。

en: DjVu Backend
sr: DjVu 後端介密

en: A DjVu backend
sr: DjVu 後端介面

en: Type of document
sr: 文件類型

en: Component Files
sr: 組成檔案

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
sr: 未知

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
sr: 單一頁面

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
sr: 大量

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
sr: 間接

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
sr: 大量（舊）

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
sr: 索引（舊）

en: PDF Options
sr: PDF 選項

en: Force rasterization
sr: 強制光柵

en: Rasterize into an image before printing
sr: 列印前在圖片上強制光柵

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sr: 在每一頁的圖片列印前強制光柵。通常結果會變差，但是若某些文件列印結果不正確時，此選項可能有用。

en: PDF Backend
sr: PDF 後端介面

en: A PDF file renderer
sr: PDF 檔案成像器

en: Please insert the password to read the document:
sr: 請輸入密碼以讀取文件：

en: Incorrect password. Try again:
sr: 密碼錯誤。請再試一次：

en: Document Password
sr: 文件密碼

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1
sr: PDF v.%1

en: Encrypted
sr: 已加密

en: Unencrypted
sr: 已解密

en: Unknown Date
sr: 未知日期

en: Unknown Encryption
sr: 未知的加密

en: Unknown Optimization
sr: 未知的最佳化

en: Image Backend
sr: 影像後端介面

en: A simple image backend
sr: 簡單的影像後端介面

en: Unable to load document: %1
sr: 無法載入文件：%1

note: i18n: file: gui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: 主工具列

en: TIFF Backend
sr: TIFF 後端介面

en: A TIFF backend
sr: TIFF 後端介面

en: XPS Backend
sr: XPS 後端計面

en: An XPS backend
sr: XPS 後端介面

en: Unable to open document: %1
sr: 無法開啟文件：%1

en: Document is not a valid ZIP archive
sr: 文件並非合法的 ZIP 壓縮檔

en: Invalid document structure (main directory is missing)
sr: 不合法的文件結構（主目錄不見了）

en: No content found in the document
sr: 文件中找不到內容

en: Invalid XML document: %1
sr: 不合法的 XML 文件：%1

en: Fiction Book Backend
sr: Fiction Book 後端介面

en: A renderer for FictionBook eBooks
sr: FictionBook 電子書的成像

en: Document is not a valid FictionBook
sr: 文件不是合法的 FictionBook 檔

en: Invalid document structure (META-INF directory is missing)
sr: 不合法的文件結構（META_INF 目錄不見了）

en: Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)
sr: 不合法的文件結構（META-INF/manifest.xml 不見了）

en: Invalid document structure (content.xml is missing)
sr: 不合法的文件結構（content.xml 不見了）

en: Invalid document structure (styles.xml is missing)
sr: 不合法的文件結構（styles.xml 不見了）

en: Invalid document structure (meta.xml is missing)
sr: 不合法的文件結構（meta.xml 不見了）

en: OpenOffice Document Backend
sr: OpenOffice 文件後端介面

en: A renderer for OpenOffice text documents
sr: OpenOffice 文字文件的成像

en: Unable to read style information
sr: 無法讀取樣式資訊

en: Unable to convert document content
sr: 無法轉換文件內容

en: This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing plugin could not be located
sr: 此文件已加密，但是找不到雜湊（hash）的外掛程式

en: This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key derivation plugin could not be located
sr: 此文件已加密，但是找不到金鑰派生（key derivation）外掛程式

en: This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher plugin could not be located
sr: 此文件已加密，但是找不到密文（cipher）外掛程式

en: The password is not correct.
sr: 密碼不正確。

en: Incorrect password
sr: 不正確的密碼

en: This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. This document will probably not open.
sr: 此文件已加密，但是 Okular 編譯時並沒有編入加密支援。可能無法開啟此文件。

en: Cannot open document, unrar was not found.
sr: 無法開啟文件，因為找不到 unrar。

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
sr: 您系統上的 unrar 版本不適合用於開啟漫畫元件。

en: ComicBook Backend
sr: 漫畫後端介面

en: A renderer for various comic book formats
sr: 不同的漫畫格式的成像器

en: EPub Backend
sr: EPUB 後端介面

en: An EPub backend
sr: EPUB 後端介面

en: Error while opening the EPub document.
sr: 開啟 EPub 文件時發生錯誤。

en: Language 1
sr: Jezik 1

en: Language 2
sr: Jezik 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
sr: Metodi video ulaza

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
sr: Izaberite ovde priključke za video ulaz

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
sr: Birač video priključaka. Uključite sve ulazne metode koje želite da koristite.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
sr: Podesi izabrani priključak...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
sr: Pokreni dijalog za podešavanje priključka

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
sr: Pokreće dijalog za podešavanje priključka. Isključeno ako tekući priključak nije podesiv.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
sr: Fiksiraj na proporciju 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
sr: Popunite ovo da bi proporcija televizijskog ekrana bila fiksirana na 4:3 (standaran TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
sr: Kada je popunjeno, televizijski ekran će biti forsiran na fiksnu proporciju 4:3 (standardan TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
sr: Fiksiraj visinu prema širini

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
sr: Fiksiraj širinu prema visini

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: Best Fit
sr: Najbolje uklapanje

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
sr: Izaberite način na koji će proporcija biti fiksirana

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
sr: Ovo vam omogućava da izaberete kako će proporcija biti fiksirana

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
sr: Snimci

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
sr: Snimi u:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
sr: 0: najniži, 100: najviši kvalitet

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
sr: Podešavanje priključaka

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
sr: Svojstva kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
sr: Samo uključeni kanali prikazani su u bočnoj traci ako je podešeno na jezičku kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
sr: &Pogodi

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
sr: &Uključeno

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
sr: Kanal koristi opšta podešavanja kontrole

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
sr: Broj stanice

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
sr: Ime stanice

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
sr: Frekvencija stanice

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
sr: Povećaj frekvenciju

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
sr: Smanji frekvenciju

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
sr: Izaberite ovde video izbor

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
sr: Izaberite ovde kodiranje stanice

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
sr: Prihvati izmene

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
sr: Ne prihvataj izmene

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
sr: Podesi filter za postobradu...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
sr: Podesi rasplitač...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
sr: Izaberite rasplitač:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
sr: Podešavanje kanala-fajla-lokacije

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
sr: Fajl kanala

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
sr: Otvara fajl dijalog za biranje fajla

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
sr: Ponašanje točkića na mišu

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
sr: Točkić GORE prebacuje na VIŠI broj kanala

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
sr: Točkić GORE prebacuje na NIŽI broj kanala

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
sr: Svojstva programa

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
sr: Prikaži samo uključene kanale na bočnoj traci kanala

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
sr: Izbor ove opcije će učiniti da bočna traka kanala prikazuje samo one kanale koje ste uključili.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
sr: Broj od koga se počinje kada se klikne na „Ponovo numeriši“ na strani kanala

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
sr: Brojanje kanala počinje od:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
sr: Maks. vremenski interval pritiska tastera:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
sr: Maksimalno vreme između pritiskanja tastera za promenu kanala

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
sr: Navodi maksimalno vreme između pritiskanja tastera za promenu kanala.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
sr: Čarobnjak kanala

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
sr: Dobrodošli u Skener kanala

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
sr: <p align="center"><b>Dobrodošli u Čarobnjak kanala.
    Vodiće vas kroz tok nalaženja mrežnih stanica koje se emituju u vašoj oblasti.
    U nekim državama moguće je dobaviti imena stanica automatski ako je VBI dekoder pokrenut. Ako nije, podesite ga u dijalogu za podešavanja.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
sr: Dostupni načini otkrivanja stanica

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
sr: VBI dekoder je pokrenut

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
sr: Može da se skenira

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
sr: Video priključak podržava povratno čitanje jačine signala

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
sr: Automatsko otkrivanje imena stanice

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
sr: &Dobavi imena stanica iz VBI (ako se emituju)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
sr: Podešavanja skeniranja

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
sr: Izaberite video izvor i kodiranje koje želite da koristite.
    Takođe, ovde se može izabrati vrsta skeniranja.
    Preporučljivo je da izaberete „Skeniraj predefinisanu listu kanala“.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
sr: Video izvor i kodiranje

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
sr: Vrsta skeniranja

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
sr: Opseg f&rekvencija za skeniranje (za iskusne korisnike)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
sr: &Uvezi i skeniraj predefinisanu listu kanala (preporučeno)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
sr: Spremi za skeniranje opsega frekvencija

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
sr: Odlučili ste da skenirate opseg frekvencija. Ako niste sigurni koje su frekvencije u vašoj državi, možete ih izabrati iz donje kutije.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
sr: Opseg skeniranja i precizno podešavanje

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
sr: Korak frekvencije:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
sr: Maksimalna frekvencija:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
sr: Minimalna frekvencija:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
sr: Izaberite opseg frekvencija za skeniranje:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
sr: Spremi za skeniranje predefinisanih kanala

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
sr: Odlučili ste da skenirate predefinisanu listu frekvencija.
    Izaberite dole listu koja odgovara vašem regionu. Možete takođe izabrati da dodate neiskorišćene frekvencije u listu rezultata, ali će one biti isključene.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
sr: Izbor tabele frekvencija

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
sr: Izaberite tabelu frekvencija za skeniranje:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
sr: Neiskorišćeni unosi u tabeli frekvencija su

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
sr: Nije dod&ato u listu rezultata

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
sr: &Isključeno

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
sr: <b>Skeniranje je završeno.</b>
    Sada možete pregledati nađene stanice u listi ispod. One mogu biti prikačene na listu ili zameniti vašu tekuću listu stanica.

note: #-#-#-#-#  1783 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
sr: Ime kanala

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
sr: Šta treba uraditi sa nađenim kanalima?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
sr: &Zameni tekuću listu kanala

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
sr: &Pridodaj tekućoj listi kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
sr: Broj kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
sr: Napravi novi unos kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
sr: Upotrebite „Novi“ da biste napravili novi unos kanala.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
sr: Ukloni &duplikate

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
sr: Uklanja duplikate kanala (ista frekvencija i izvor) iz liste

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
sr: Upotrebite za uklanjanje duplikata kanala (ista frekvencija i izvor) iz liste kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
sr: &Ukloni

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
sr: Ukloni izabrani kanal iz liste

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
sr: Upotrebite „Ukloni“ da biste trajno uklonili kanal iz liste kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
sr: Preimenuj izabrani kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
sr: Upotrebite „Preimenuj“ da biste dali kanalu posebno ime

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
sr: Uredi izabrani kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
sr: Upotrebite „Uredi“ da izmenite detalje izabranog kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
sr: Na&dole

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
sr: Pomeri izabrani kanal nadole

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
sr: Upotrebite „Pomeri nadole“ da biste pomerili izabrani kanal na niži broj u listi kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
sr: Pomeri izabrani kanal nagore

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
sr: Upotrebite „Pomeri nagore“ da biste pomerili izabrani kanal na viši broj u listi kanala

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
sr: Svojstva zvuka

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
sr: Utihni element miksete pri izlasku

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
sr: Utihni miksetu pri izlasku iz programa

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
sr: Utihni miksetu pri izlasku iz programa. Na nekim sistemima, TV zvuk se ne utišava automatski kada se program zatvori. Upotrebite ovu opciju kao zaobilazno rešenje.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
sr: Korak jačine zvuka:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
sr: Širina koraka jačine zvuka

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
sr: Ako se jačina zvuka promeni prečicom ili preko DCOP-a (uglavnom kada se koristi KDELIRC), to će biti za navedenu količinu

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
sr: Zastoj obnavljanja zvuka:
    (pri promeni kanala)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
sr: Količina vremena koja treba da prođe pre nego što se zvuk vrati na prethodno podešavanje posle promene kanala. Ispravne vrednosti su između 10 i 200 ms. Više vrednosti obično znače manje statičkog šuma pri brzom prebacivanju kroz kanale.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
sr:   ms

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
sr: Zastoj obnove zvuka

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
sr: Količina vremena koja treba da prođe pre nego što se zvuk vrati na prethodno podešavanje posle promene kanala. Ispravne vrednosti su između 10 i 200 ms. Više vrednosti obično znače manje statičkog šuma pri prebacivanju kroz kanale.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
sr: Izbor drajvera miksete

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
sr: Podesi miksetu...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
sr: Podesi opcije miksete

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
sr: Podesi miksetu. Na većini sistema, TV zvuk je povezan sa „linijskim“ ili „TV“ ulazom.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
sr: Izaberite drajver miksete

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
sr: Birač drajvera miksete. Izaberite miksetu koja odgovara vašem sistemu. Na većini modernih linux sistema, ispravan izbor je ALSA priključak.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
sr: Izaberite drajver miksete:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
sr: Prikazuje autora drajvera miksete

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
sr: Prikazuje opis drajvera miksete

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
sr: Zvuk se kontroliše pomoću

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
sr: Ako imate problema sa kontrolom zvuka izaberite drugi način.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
sr: Odgovarajuća jačina TV karte:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
sr: Mikseta zvučne karte

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
sr: Mikseta TV karte

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
sr: Odgovarajuća jačina zvučne karte:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
sr: Kdetv-ov uvoz kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
sr: Izbor liste frekvencija

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
sr: Lista frekvencija:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
sr: Režim uvoza

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
sr: Prikači tekućim kanalima

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
sr: Zameni tekuće kanale

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &Import
sr: &Uvezi

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
sr: Samo tekući kanal

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
sr: Menja podešavanja slike tekućeg kanala

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
sr: Tekući kanal i postavi kao opšte podrazumevano

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
sr: Menja podešavanja slike tekućeg kanala i postavlja ih kao podrazumevana podešavanja (za sve kanale koji ne koriste lična podešavanja slike)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
sr: Osnovne kontrole

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
sr: Napredne kontrole

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
sr: Fino podešavanje

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
sr: Ručno doštelujte:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
sr: &Ignoriši stanicu

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
sr: &Dodaj stanicu

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
sr: Razni priključci

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
sr: Kliknite na jedan od priključaka iz gornje liste. Ako se priključak može podesiti, klikom na ovo dugme dobićete da postavite njegove opcije.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
sr: VBI dekoder

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
sr: Pokreni dijalog za podešavanje priključaka

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
sr: Pokreće dijalog za podešavanje priključaka. Isključeno ako se trenutno izabrani priključak ne može podešavati.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
sr: Podešavanje priključka Elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
sr: &Položaj

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
sr: &Margina:

note: #-#-#-#-#  1783 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  1787 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 34
en: &Appearance
sr: &Izgled

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
sr: &Veličina:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
sr: Automatska veličina

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
sr: Vreme prikaza:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
sr: Informacije o paketu kanala

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
sr: Grad/region:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
sr: Poslednje ažurirano:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
sr: Dobavi paket

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
sr: Izaberite svoju državu:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
sr: URL indeksa:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
sr: Učitaj indeks

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
sr: Izaberite paket kanala:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
sr: Doprinesite paket

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
sr: <p align="center">Ako biste želeli da doprinesete svoj tekući fajl kanala
    Kdetv-u, kliknite na donje dugme. Da biste prethodno proverili ispravnost vašeg
    tekućeg paketa kanala, možete upotrebiti
    uređivač kanala na sledećoj strani jezička.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
sr: Kliknite ovde

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
sr: &Teletekst

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
sr: Postavke priključka za Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
sr: Automatsko podešavanje

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
sr: Automatski podesi metod video prikaza

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
sr: Automatski izaberi metod video prikaza

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
sr: Metod hvatanja i prikazivanja

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
sr: XVideo sa deljenom memorijom
    (preporučeno)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
sr: Poželjno, rasplitanje ako je moguće

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
sr: X11 sa deljenom memorijom

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
sr: Bez rasplitanja

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
sr: OpenGL (eksperimentalno)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
sr: XVideo (preporučeno)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
sr: Rasplitanje ako je moguće

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
sr: &Preklapanje

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
sr: Koristi video preklapanje ako je dostupno

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
sr: Sigurnosni režim za zaista spore računare

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
sr: Promeni rezoluciju prikaza za video preko celog ekrana

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
sr: <b>Upozorenje:</b> Promena rezolucije prikaza može izbrljati veličine i položaje prozora na radnoj površini.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
sr: Puna brzina kadrova (50/s za PAL, 60/s za NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
sr: Više opterećenje procesora, ima smisla samo u sprezi sa filterima za rasplitanje

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
sr: Polubrzina kadrova (25/s za PAL, 30/s za NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
sr: Niže opterećenje procesora, niži kvalitet slike pri rasplitanju

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
sr: Postavke priključka za V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
sr: Brzina kadrova

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
sr: XVideo sa deljenom memorijom

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
en: &kdetv
sr: &Kdetv

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
sr: Traka za prikaz

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
en: kdetv
sr: Kdetv

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
en: Always on top
sr: Uvek na vrhu

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
sr: Ako je popunjeno, program nikad neće biti skriven iz drugih prozora

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
sr: Isključi čuvar ekrana kada:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
sr: Popunite da biste isključili KDE-ov čuvar ekrana prema izabranom režimu

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
sr: Program je pokrenut (uvek)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
sr: TV prozor je vidljiv

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
sr: TV prozor je u režimu preko celog ekrana

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
sr: Izaberite kada želite da se čuvar ekrana isključi

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
sr: Ovo vam omogućava da izaberete ponašanje isključivanja čuvara ekrana

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
sr: Prikaži prozor na svim virtuelnim ekranima

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
sr: Ne prikazuj prozor na svim virtuelnim ekranima kada se prikazuje preko celog ekrana

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
sr: Prilikom kruženja kroz režime prikaza, koristi sledeće režime

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
sr: Savet: Dvoklikom na TV prozor kružite kroz režime prikaza

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
sr: Normalan režim prikaza

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
sr: Režim prikaza preko celog ekrana

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
sr: TV režim prikaza

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
sr: Sakrij ikonu na traci zadataka i prikaži umesto toga kasetnu ikonu u

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
sr: Savet: Klikom na kasetnu ikonu podićićete prozor Kdetv-a

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
sr: &Jačina zvuka

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
sr: Podešavanje TV čuvara ekrana

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
sr: Podešavanja čuvara ekrana

en: Image Filters
sr: Filteri slike

en: Configure Image Filters
sr: Podesi filtere slike

en: All image filters are operational: %1
sr: Svi filteri slike su upotrebljivi: %1

en: All filters support full frame rate: %1
sr: Svi filteri podržavaju punu brzinu kadrova: %1

en: Input format: %1
sr: Ulazni format: %1

en: Output format: %1
sr: Izlazni format: %1

en: Operational: %1
sr: Upotrebljiv: %1

en: Supports full frame rate: %1
sr: Podržava punu brzinu kadrova: %1

en: (Supported input formats: %1)
sr: (Podržani ulazni formati: %1)

en: (Supported output formats: %1)
sr: (Podržani izlazni formati: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
sr: 
    Ovaj filter nije upotrebljiv jer kdetv ne može da nađe prikladan izlazni format.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
sr: Pokušajte da uklonite ovaj filter ili prepodesite video priključak da koristi drugi način prikaza.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
sr: 
    Ovaj filter nije upotrebljiv jer kdetv ne može da nađe prikladan ulazni format.

en: Open Homepage
sr: Otvori matičnu stranu

en: Select Channel File for Import
sr: Izaberite fajl kanala za uvoz

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
sr: Ne mogu da uvezem kanale
    (nedovoljne dozvole pristupa fajlu ili pogrešan format?)

en: Error Importing Channels
sr: Greška pri uvozu kanala

en: Select Channel File for Export
sr: Izaberite fajl kanala za izvoz

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
sr: Ne mogu da izvezem kanale
    (nedovoljne dozvole pristupa fajlu?)

en: Error Exporting Channels
sr: Greška pri izvozu kanala

en: Migrate old KWinTV configuration?
sr: Da li da migriram stara podešavanja KWinTV-a?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
sr: Želite li zaista da uvezete?
    Ovo će prebrisati vaš tekući fajl kanala.

en: Continue Import?
sr: Da li da nastavim uvoz?

en: Snapshot saved to %1
sr: Snimak je sačuvan u %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
sr: Greška pri upisu snimka. Podesite radni direktorijum u dijalogu za podešavanja.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
sr: Greška pri hvatanju slike. Možda ovaj priključak ne podržava snimke.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
sr: Greška pri uvozu fajla sa listom frekvencija. Proverite svoju instalaciju.

en: Error Reading Frequency File
sr: Greška pri čitanju fajla sa listom frekvencija

en: Scanning... (%1 kHz)
sr: Skeniram... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
sr: Skeniram... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
sr: Stanica je pronađena. Čekam na ime mreže...

en: Configure Plugins
sr: Podesi priključke

en: TV Card Controls
sr: Kontrole TV karte

en: Filter Chain Status
sr: Stanje lanca filtera

en: Configure Video Options
sr: Podesi video opcije

en: Channel %1
sr: Kanal %1

en: Configure Sound Options
sr: Podesi opcije zvuka

en:  Configuration
sr:  Podešavanje

en: Configure Channel Settings
sr: Podesi postavke kanala

en: Rename Channel
sr: Preimenuj kanal

en: Please enter a new name for this channel:
sr: Unesite novo ime za ovaj kanal:

en: Video Plugin Error
sr: Greška video priključka

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
sr: Ne mogu da uvezem listu kanala.
    Proverite svoju instalaciju.

en: Configure General Options
sr: Podesi opšte opcije

en: Select Channel File
sr: Izaberite fajl kanala

en: Command-line tool for testing Elegant
sr: Alat komandne linije za testiranje Elegant-a

en: Elegant OSD
sr: OSD Elegant

en: Volume: %1%
sr: Jačina zvuka: %1%

en: Status: VBI decoder is running.
sr: Status: VBI dekoder je pokrenut.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
sr: Status: VBI dekoder NIJE pokrenut.

en: Channelsuites
sr: Paketi kanala

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
sr: Obavezno polje „Doprinosilac“ je prazno.

en: Mandatory Field: Contributor
sr: Obavezno polje: Doprinosilac

en: Mandatory field "Country" is empty.
sr: Obavezno polje „Država“ je prazno.

en: Mandatory Field: Country
sr: Obavezno polje: Država

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
sr: Obavezno polje „Grad/Region“ je prazno.

en: Mandatory Field: Region/City
sr: Obavezno polje: Region/Grad

en: Channelsuite type is unspecified.
sr: Vrsta paketa kanala nije navedena.

en: Mandatory Field: Type
sr: Obavezno polje: Vrsta

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
sr: Vaš paket kanala sadrži više od 50 stanica.
    Jeste li sigurni da ste uklonili sve neiskorišćene frekvencije?

en: Too Many Channels?
sr: Previše kanala?

en: air
sr: zemaljski

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
sr: Vaš paket sadrži više od 10 stanica,
    a vrsta je postavljena kao „zemaljski“.
    Sigurni ste da je ovo ispravno?

en: Wrong Suite Type?
sr: Pogrešna vrsta paketa?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
sr: Vaš paket sadrži manje od 10 stanica,
    a vrsta nije postavljena kao „zemaljski“.
    Sigurni ste da je ovo ispravno?

en: Display closed caption text
sr: Prikaži zatvoreni tekst natpisa

en: Display the program title in the statusbar
sr: Prikaži naslov programa u statusnoj traci

en: Show Teletext
sr: Prikaži teletekst

en: Transparent Teletext
sr: Providni teletekst

en: Reveal Hidden Teletext
sr: Otkrij skriveni teletekst

en: Physical mixer:
sr: Fizička mikseta:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
sr: Nije nađena nijedna mikseta. Proverite instalaciju OSS drajvera.

en: No OSS Mixers Found
sr: Nije nađena OSS mikseta

en: Available cards:
sr: Dostupne karte:

en: Mixer elements:
sr: Elementi miksete:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
sr: Nije nađena nijedna mikseta. Proverite instalaciju ALSA biblioteke/drajvera.

en: No ALSA Mixers Found
sr: Nije nađena ALSA mikseta

en: Whiteness
sr: Belina

en: Treble
sr: Visoki

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
sr: Ne mogu da uhvatim video.
    Video prikaz nije moguć sa tekućim podešavanjima priključka.                                                Pokušajte da se poigrate sa opcijama podešavanja za V4L priključak.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
sr: Ne mogu da uhvatim video.
    Video prikaz nije moguć sa tekućim podešavanjima priključka.                                                Pokušajte da se poigrate sa opcijama podešavanja za V4L2 priključak.

en: Search effort:
sr: Napor pretrage:

en: Use strange bob
sr: Koristi strange bob

en: Linear blend
sr: Linearno stapanje

en: ChromaKill
sr: Ubij boju

en: ColorInversion
sr: Inverzija boje

en: Sharpness:
sr: Oštrina:

en: Use prefetch
sr: Koristi predohvatanje

en: Greedy (Low Motion)
sr: Alavo (malo pokreta)

en: Maximum comb:
sr: Maksimalno češljanje:

en: Overscan
sr: Oversken

en: Increase Overscan
sr: Povećaj oversken

en: Decrease Overscan
sr: Smanji oversken

en: Overscan: %1%
sr: Oversken: %1%

en: Max comb:
sr: Maks. češ.:

en: Motion threshold:
sr: Prag pokreta:

en: Motion sense:
sr: Osećaj pokreta:

en: GreedyH
sr: Alavo H

en: Greedy2Frame
sr: Alavo u okvir

en: Chroma threshold:
sr: Prag boje:

en: Luma threshold:
sr: Prag osvetljaja:

en: kdetv: TV for KDE
sr: Kdetv: TV za KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
sr: © 2002-2005, razvijači Kdetv-a

en: Developer and maintainer
sr: Razvijač i održavalac

en: GUI design, plugins
sr: Dizajn grafičkog okruženja, priključci

en: Configuration dialog
sr: Dijalog podešavanja

en: Webmaster, developer
sr: Vebmaster, razvijač

en: Infrared remote support, developer
sr: Podrška za IC daljinski, razvijač

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
sr: Donacija DVB-C i DVB-T karte

en: Extensive testing
sr: Uporno testiranje

en: V4L plugin fixes
sr: Popravke priključka za V4L

en: Ideas and fixes
sr: Ideje i popravke

en: Configure GUI Options
sr: Podesi GUI opcije

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
sr: Klik na srednje dugme miša na TV ekranu utišava zvuk.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
sr: Korišćenje točkića miša preko TV ekrana menja kanale (smer se može podesiti).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
sr: Desni klik na kanal u bočnoj traci daje kontekstni meni.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
sr: Dvoklik na kanal u bočnoj traci otvara URL kanala.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
sr: Dvoklik na TV ekran menja režim prikaza (može se podesiti).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
sr: Možete eliminisati šum na kanalu pomoću opcije „Zastoj obnavljanja zvuka“ u strani sa podešavanjima „Zvuk“.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
sr: Mnoge korisne akcije su vezane sa prečicama na tastaturi. Pogledajte dijalog „Podesi prečice“.

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
sr: Kdetv podržava daljinske upravljače kroz KDELIRC (isporučuje se sa KDE-om 3.2 i višim).

en: TV Screen
sr: TV ekran

en: Channel Sidebar
sr: Bočna traka kanala

en: &Channels
sr: &Kanali

en: &Normal
sr: &Normalno

en: T&V Mode
sr: &TV režim

en: Next View
sr: Sledeći prikaz

en: Toggle FullScreen
sr: Uključi/isključi preko celog ekrana

en: Show Sidebar
sr: Prikaži bočnu traku

en: Shows and hides the sidebar.
sr: Prikazuje i sakriva bočnu traku.

en: Configure Toolbars...
sr: Podesi trake sa alatom...

en: kdetv Web Site
sr: Veb sajt Kdetv-a

en: kdetv FAQ
sr: kdetv ČPP

en: Sleep Timer
sr: Tajmer za spavanje

en:  File...
sr:  Fajl...

en: TV for KDE
sr: TV za KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
sr: © 2002-2004, razvijači Kdetv-a

en: Primary author and maintainer
sr: Glavni autor i održavalac

en: GUI design, channel plugins
sr: Dizajn grafičkog okruženja, priključci za kanale

en: Intruder
sr: Padobranac

en: A screensaver that displays a TV screen
sr: Čuvar ekrana koji prikazuje TV ekran

en: Screensaver
sr: Čuvar ekrana

en: Configure Screensaver Options
sr: Podesi opcije čuvara ekrana

en: &Local Defaults...
sr: &Lokalno podrazumevano...

en: Old &KWinTV Channels
sr: Stari &KWinTV-ovi kanali

en: &Video Hardware Controls
sr: Kontrola &video hardvera

en: &Filter Chain Status
sr: Stanje lanca &filtera

en: Channel &Down
sr: Kanal na&dole

en: Channel &Up
sr: Kanal na&gore

en: Channel &Wizard
sr: Čaro&bnjak kanala

en: Channel &Editor
sr: &Uređivač kanala

en: Save &Snapshot
sr: Sačuvaj &snimak

en: Previous Channel
sr: Prethodni kanal

en: Current Channel
sr: Tekući kanal

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
sr: Nije nađen uređaj. Pročitajte FAQ na www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
sr: Tekući uređaj/izvor ne podržava izbor audio režima

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
sr: Trenutni video priključak ne podržava filtriranje slike

en: kdetv Control
sr: Kontrola Kdetv-a

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sr: Upisivanje podataka iz klipborda u privremeni fajl nije uspelo.

en: From Clipboard
sr: Iz klipborda

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sr: Predobrada je verovatno neuspešna. Proverite ovu naredbu:
    
      %1
    
    Naredba predobrade će sada biti isključena.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sr: Predobrada poklapanja linija je neuspešna. Proverite ovu naredbu:
    
      %1
    
    Predobrada poklapanja linija će sada biti isključena.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
sr: Greška, gubitak podataka:
    Ako je možete ponoviti, kontaktirajte autora.

en: Severe Internal Error
sr: Ozbiljna unutrašnja greška

en: Mix of links and normal files.
sr: Mešavina veza i normalnih fajlova.

en: Link:
sr: Veza:

en: Size.
sr: Veličina:

en: Date & Size:
sr: Datum i veličina:

en: Creating temp copy of %1 failed.
sr: Pravljenje privremene kopije fajla %1 nije uspelo.

en: Opening %1 failed.
sr: Otvaranje fajla %1 nije uspelo.

en: Comparing file...
sr: Upoređujem fajl...

en: Error reading from %1
sr: Greška pri čitanju iz %1

en: Unsolved
sr: Nerešen

en: Solved
sr: Rešen

en: Nonwhite
sr: Ne-belo

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
sr: Trenutno stapate direktorijume. Želite li zaista da prekinete stapanje i ponovo skenirate direktorijum?

en: Continue Merging
sr: Nastavi stapanje

en: Opening of directories failed:
sr: Otvaranje direktorijuma nije uspelo:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
sr: Dir. A „%1“ ne postoji ili nije direktorijum.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
sr: Dir. B „%1“ ne postoji ili nije direktorijum.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
sr: Dir. C „%1“ ne postoji ili nije direktorijum.

en: Directory Open Error
sr: Greška pri otvaranju direktorijuma

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
sr: Odredišni direktorijum ne sme biti isti kao A ili B kada se stapaju tri direktorijuma.
    Proverite ponovo pre nego nastavite.

en: Parameter Warning
sr: Upozorenje o parametrima

en: Scanning directories...
sr: Pregledam direktorijume...

en: Reading Directory A
sr: Čitam direktorijum A

en: Reading Directory B
sr: Čitam direktorijum B

en: Reading Directory C
sr: Čitam direktorijum C

en: Some subdirectories were not readable in
sr: Neki poddirektorijumi nisu bili čitljivi u

en: Check the permissions of the subdirectories.
sr: Proverite dozvole poddirektorijuma.

en: Directory Comparison Status
sr: Status poređenja direktorijuma

en: Number of subdirectories:
sr: Broj poddirektorijuma:

en: Number of equal files:
sr: Broj jednakih fajlova:

en: Number of different files:
sr: Broj različitih fajlova:

en: Number of manual merges:
sr: Broj ručnih stapanja:

en: This affects all merge operations.
sr: Ovo utiče na sve operacije stapanja.

en: Changing All Merge Operations
sr: Menjam sve operacije stapanja

en: C&ontinue
sr: &Nastavi

en: Processing
sr: Obrađujem

en: To do.
sr: Uraditi.

en: Copy A to B
sr: Kopiraj A u B

en: Copy B to A
sr: Kopiraj B u A

en: Delete A
sr: Obriši A

en: Delete B
sr: Obriši B

en: Delete A & B
sr: Obriši A i B

en: Merge to A
sr: Stopi u A

en: Merge to B
sr: Stopi u B

en: Merge to A & B
sr: Stopi A i B

en: Delete (if exists)
sr: Obriši (ako postoji)

en: Merge (manual)
sr: Stopi (ručno)

en: Error: Conflicting File Types
sr: Greška: Sukobljeni tipovi fajlova

en: Error: Dates are equal but files are not.
sr: Greška: Datumi su jednaki ali fajlovi nisu.

en: This operation is currently not possible.
sr: Ova operacija trenutno nije moguća.

en: Operation Not Possible
sr: Operacija nije moguća

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
sr: Ovo nikada ne bi trebalo da se desi: 
    
    Ako znate kako ovo da ponovite, kontaktirajte autora programa.

en: Program Error
sr: Programska greška

en: An error occurred while copying.
sr: Došlo je do greške u toku kopiranja.

en: Merge Error
sr: Greška stapanja

en: Not saved.
sr: Nije snimljeno.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sr: Nepoznata operacija stapanja. (Ovo nikad ne sme da se desi!)

en: Unknown merge operation.
sr: Nepoznata operacija stapanja.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sr: Stapanje će upravo početi.
    
    Izaberite „Uradi“ ako ste pročitali instrukcije i znate šta radite.
    Izaberite „Simuliraj“ ako želite da vidite šta bi se desilo.
    
    Pazite da program još uvek ima beta status i nema NIKAKVIH GARANCIJA uopšte! Napravite rezervu svojih najvažnijih podataka!

en: Starting Merge
sr: Počinjem stapanje

en: Do It
sr: Uradi

en: Simulate It
sr: Simuliraj

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
sr: Istaknuta stavka ima različit tip u različitim direktorijumima. Izaberite šta je činiti.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sr: Datumi izmene fajla su jednaki ali fajlovi nisu. Izaberite šta je činiti.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
sr: Ova operacija trenutno nije moguća zato što je stapanje direktorijuma u toku.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sr: Došlo je do greške u poslednjem koraku.
    Želite li da nastavite sa stavkom koja je izazvala grešku ili želite da je preskočite?

en: Continue merge after an error
sr: Nastavi stapanje posle greške

en: Continue With Last Item
sr: Nastavi sa poslednjom stavkom

en: Skip Item
sr: Preskoči stavku

en: Skipped.
sr: Preskočeno.

en: In progress...
sr: U toku...

en: Merge operation complete.
sr: Operacija stapanja je završena.

en: Merge Complete
sr: Stapanje je završeno

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sr: Simulirano stapanje je završeno: Proverite da li se slažete sa predloženim operacijama.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
sr: Došlo je do greške. Pritisnite „U redu“ da biste videli detaljne informacije.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sr: Greška: U toku brisanja %1: Pravljenje rezerve nije uspelo.

en: delete directory recursively( %1 )
sr: obriši direktorijum rekurzivno( %1 )

en: delete( %1 )
sr: obriši( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
sr: Greška: Operacija brisanja direktorijuma nije uspela u toku pokušaja da se direktorijum pročita.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sr: Greška: Operacija rmdir( %1 ) nije uspela.

en: Error: delete operation failed.
sr: Greška: Operacija brisanja nije uspela.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sr: ručno stapanje( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sr:      Napomena: Posle ručnog stapanja korisnik bi trebalo da nastavi pomoću F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sr: Greška: Kopiranje( %1 -> %2 ) nije uspelo. Brisanje postojećeg odredišta nije uspelo.

en: copyLink( %1 -> %2 )
sr: kopiranje veze( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sr: Greška: Kopiranje veze nije uspelo: Udaljene veze još uvek nisu podržane.

en: Error: copyLink failed.
sr: Greška: Kopiranje veze nije uspelo.

en: copy( %1 -> %2 )
sr: kopiraj( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sr: Greška u toku preimenovanja( %1 -> %2 ): Ne mogu da obrišem postojeće odredište.

en: rename( %1 -> %2 )
sr: preimenuj( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
sr: Greška: Preimenovanje nije uspelo.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sr: Greška u toku pravljenja direktorijuma %1. Ne mogu da obrišem postojeći fajl.

en: makeDir( %1 )
sr: napravi direktorijum( %1 )

en: Error while creating directory.
sr: Greška u toku pravljenja direktorijuma.

en: Dest
sr: Odr.

en: Attr
sr: Atr.

en: Last Modification
sr: Poslednja izmena

en: Link-Destination
sr: Veza-odredište

en: A (Dest):
sr: A (odr.):

en: A (Base):
sr: A (baza):

en: B (Dest):
sr: B (odr.):

en: C (Dest):
sr: C (odr.):

en: Dest:
sr: Odr.:

en: Start/Continue Directory Merge
sr: Pokreni/nastavi stapanje direktorijuma

en: Run Operation for Current Item
sr: Pokreni operaciju za tekuću stavku

en: Compare Selected File
sr: Uporedi izabrani fajl

en: Merge Current File
sr: Stopi tekući fajl

en: Fold All Subdirs
sr: Sažmi sve poddirektorijume

en: Unfold All Subdirs
sr: Raširi sve poddirektorijume

en: Choose A for All Items
sr: Izaberi A za sve stavke

en: Choose B for All Items
sr: Izaberi B za sve stavke

en: Choose C for All Items
sr: Izaberi C za sve stavke

en: Auto-Choose Operation for All Items
sr: Automatski izaberi operaciju za sve stavke

en: No Operation for All Items
sr: Nema operacije za sve stavke

en: Delete A && B
sr: Obriši A i B

en: Merge to A && B
sr: Stopi u A i B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
sr: U toku pokušaja da se napravi rezerva, brisanje starije rezerve nije uspelo.
    Ime fajla:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
sr: U toku pokušaja da se napravi rezerva, preimenovanje nije uspelo.
    Imena fajlova:

en: Getting file status: %1
sr: Dobavljam status fajla: %1

en: Reading file: %1
sr: Čitam fajl: %1

en: Writing file: %1
sr: Pišem fajl: %1

en: Making directory: %1
sr: Pravim direktorijum: %1

en: Removing directory: %1
sr: Uklanjam direktorijum: %1

en: Removing file: %1
sr: Uklanjam fajl: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sr: Pravim simboličku vezu: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sr: Uklanjam fajl: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
sr: Kopiram fajl: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
sr: Greška tokom operacije kopiranja fajlova: Otvaranje fajla za čitanje nije uspelo. Ime fajla: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
sr: Greška tokom operacije kopiranja fajlova: Otvaranje fajla za pisanje nije uspelo. Ime fajla: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
sr: Greška tokom operacije kopiranja fajlova: Čitanje nije uspelo. Ime fajla: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
sr: Greška tokom operacije kopiranja fajlova: Pisanje nije uspelo. Ime fajla: %1

en: Reading directory:
sr: Čitam direktorijum:

en: Listing directory: %1
sr: Listam direktorijum: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
sr: Opcija --auto je upotrebljena, ali nije naveden izlazni fajl.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
sr: Opcija --auto se ignoriše za poređenje direktorijuma.

en: Saving failed.
sr: Snimanje nije uspelo.

en: Opening of these files failed:
sr: Otvaranje ovih fajlova nije uspelo:

en: File Open Error
sr: Greška pri otvaranju fajla

en: Opens documents for comparison...
sr: Otvara dokumente za poređenje...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sr: Snima rezultat stapanja. Svi sukobi moraju biti razrešeni!

en: Saves the current document as...
sr: Snima tekuće dokumente kao...

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sr: Iseca izabranu sekciju i stavlja je u klipbord

en: Copies the selected section to the clipboard
sr: Kopira izabranu sekciju u klipbord

en: Pastes the clipboard contents to actual position
sr: Prenosi sadržaj klipborda na tekuću poziciju

en: Search again for the string
sr: Ponovo potraži znakovni niz

en: Enables/disables the toolbar
sr: Uključuje/isključuje traku sa alatima

en: Configure KDiff3...
sr: Podesi KDiff3...

en: Go to Current Delta
sr: Idi na tekuću deltu

en: Go to First Delta
sr: Idi na prvu deltu

en: Go to Last Delta
sr: Idi na poslednju deltu

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
sr: (preskače razlike u belim razmacima kada je „Prikaži bele razmake“ isključeno.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
sr: (ne preskače razlike u belim razmacima čak i kada je „Prikaži bele razmake“ isključeno.)

en: Go to Previous Delta
sr: Idi na prethodnu deltu

en: Go to Next Delta
sr: Idi na sledeću deltu

en: Go to Previous Conflict
sr: Idi na prethodni sukob

en: Go to Next Conflict
sr: Idi na sledeći sukob

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sr: Idi na prethodni nerešeni sukob

en: Go to Next Unsolved Conflict
sr: Idi na sledeći nerešeni sukob

en: Select Line(s) From A
sr: Izaberite linije iz A

en: Select Line(s) From B
sr: Izaberite linije iz B

en: Select Line(s) From C
sr: Izaberite linije iz C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
sr: Automatski idi na sledeći nerešeni sukob posle izbora izvora

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
sr: Prikaži znakove razmaka i tabulatora za razlike

en: Show White Space
sr: Prikaži bele razmake

en: Choose A Everywhere
sr: Svuda izaberi A

en: Choose B Everywhere
sr: Svuda izaberi B

en: Choose C Everywhere
sr: Svuda izaberi C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sr: Izaberi A za sve nerešene sukobe

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sr: Izaberi B za sve nerešene sukobe

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sr: Izaberi C za sve nerešene sukobe

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Izaberi A za sve nerešene sukobe belih razmaka

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Izaberi B za sve nerešene sukobe belih razmaka

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Izaberi C za sve nerešene sukobe belih razmaka

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sr: Automatski reši jednostavne sukobe

en: Set Deltas to Conflicts
sr: Postavi delte na sukobe

en: Show Window A
sr: Prikaži prozor A

en: Show Window B
sr: Prikaži prozor B

en: Show Window C
sr: Prikaži prozor C

en: Focus Next Window
sr: Fokusiraj sledeći prozor

en: Normal Overview
sr: Normalan pregled

en: A vs. B Overview
sr: Pregled A prema B

en: A vs. C Overview
sr: Pregled A prema C

en: B vs. C Overview
sr: Pregled B prema C

en: Word Wrap Diff Windows
sr: Diff prozori preloma reči

en: Focus Prev Window
sr: Fokusiraj prethodni prozor

en: Toggle Split Orientation
sr: Promeni orijentaciju razdvajanja

en: Dir && Text Split Screen View
sr: Podeljeni prikaz ekrana za dir. i tekst

en: Toggle Between Dir && Text View
sr: Promeni između dir. i tekst. prikaza

en: The merge result hasn't been saved.
sr: Rezultat stapanja nije snimljen.

en: Save && Quit
sr: Snimi i izađi

en: Quit Without Saving
sr: Izađi bez snimanja

en: Saving the merge result failed.
sr: Snimanje rezultata stapanja nije uspelo.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
sr: Trenutno stapate direktorijume. Želite li zaista da prekinete?

en: Toggling toolbar...
sr: Uključujem/isključujem traku sa alatom...

en: Toggle the statusbar...
sr: Uključi/isključi statusnu traku...

en: Couldn't find files for comparison.
sr: Nisam mogao da nađem fajlove za poređenje.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
sr: Nisam mogao da nađem naš deo!
    Ovo se obično dešava zbog instalacionog problema. Pročitajte fajl README u izvornom paketu za detalje.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
sr: Alat za upoređivanje i stapanje fajlova i direktorijuma

en: Merge the input.
sr: Stopi ulaz.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sr: Eksplicitan bazni fajl. Za kompatibilnost sa određenim alatima.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sr: Izlazni fajl. Implicira -m. Npr.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sr: Izlazni fajl, ponovo. (Za kompatibilnost sa određenim alatima.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sr: Bez GUI-ja ako su svi sukobi automatski rešivi. (Zahteva -o file)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
sr: Ne rešavaj sukobe automatski. (Za kompatibilnost...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sr: Vidljiva zamena imena za ulazni fajl 1 (bazni).

en: Visible name replacement for input file 2.
sr: Vidljiva zamena imena za ulazni fajl 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sr: Vidljiva zamena imena za ulazni fajl 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sr: Alternativa vidljivoj zameni imena. Zadajte ovo jednom za svaki ulaz.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sr: fajl1 za otvaranje (bazni, ako nije naveden preko --base)

en: file2 to open
sr: fajl2 za otvoranje

en: file3 to open
sr: fajl3 za otvoranje

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
sr: + Mnogo hvala onima koji su prijavljivali greške i doprineli svojim idejama!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sr: Broj preostalih nerešenih sukoba: %1 (od kojih su %2 beli razmaci)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sr: Izlaz je izmenjen.
    Ako nastavite, vaše izmene će biti izgubljene.

en: All input files are binary equal.
sr: Svi ulazni fajlovi su binarno jednaki.

en: All input files contain the same text.
sr: Svi ulazni fajlovi sadrže isti tekst.

en: Files A and B are binary equal.
sr: Fajlovi A i B su binarno jednaki.

en: Files A and B have equal text.
sr: Fajlovi A i B imaju jednak tekst.

en: Files A and C are binary equal.
sr: Fajlovi A i C su binarno jednaki.

en: Files A and C have equal text.
sr: Fajlovi A i C imaju jednak tekst.

en: Files B and C are binary equal.
sr: Fajlovi B i C su binarno jednaki.

en: Files B and C have equal text.
sr: Fajlovi B i C imaju jednak tekst.

en: Total number of conflicts:
sr: Ukupan broj sukoba:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
sr: 
    Broj automatski rešenih sukoba:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
sr: 
    Broj nerešenih sukoba:

en: <No src line>
sr: <Nema izv. linije>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sr: <Sukob u stapanju (samo beli razmaci)>

en: <Merge Conflict>
sr: <Sukob u stapanju>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
sr: Još uvek nisu rešeni svi sukobi.
    Fajl nije snimljen.

en: Conflicts Left
sr: Preostali sukobi

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sr: 
    
    Pravljenje rezerve nije uspelo. Fajl nije snimljen.

en: File Save Error
sr: Greška u snimanju fajla

en: Error while writing.
sr: Greška prilikom pisanja.

en: [Modified]
sr: [Izmenjen]

en: Unicode, 8 bit
sr: Unicode, 8-bitno

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
sr: Izmenite ovo ake se znakovi koji nisu ASCII ne prikazuju ispravno.

en: Editor & Diff Output Font
sr: Font uređivača i raz. izlaza

en: Italic font for deltas
sr: Kurzivni font za delte

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
sr: Bira kurzivnu verziju fonta za razlike.
    Ako font ne podržava kurzivne znakove, onda ovo ne radi ništa.

en: Diff background color:
sr: Boja pozadine razlika:

en: Color A:
sr: Boja A:

en: Color B:
sr: Boja B:

en: Color C:
sr: Boja C:

en: Conflict color:
sr: Boja sukoba:

en: Current range background color:
sr: Pozadinska boja tekućeg opsega:

en: Current range diff background color:
sr: Pozadinska boja tekućeg opsega razlika:

en: Editor Behavior
sr: Ponašanje uređivača

en: Tab inserts spaces
sr: Tab ubacuje razmake

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
sr: Uključeno: Pritiskom na tab generiše se odgovarajući broj razmaka.
    Isključeno: Znak tabulatora će biti ubačen.

en: Tab size:
sr: Veličina taba:

en: Auto indentation
sr: Automatsko uvlačenje

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
sr: Uključeno: Uvlačenje prethodne linije koristi se za novu liniju.

en: Auto copy selection
sr: Automatsko kopiranje izbora

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
sr: Uključeno: Svaki izbor se odmah upisuje u klipbord.
    Isključeno: Morate eksplicitno kopirati, nrp. pomoću Ctrl+C.

en: Line end style:
sr: Stil završetka linije:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
sr: Postavlja završetke linija kada se izmenjeni fajl snima.
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; sa CR=0D, LF=0A

en: Preserve carriage return
sr: Očuvaj CR

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
sr: Prikaži CR znakove „\r“ ako postoje.
    Pomaže da se uporede fajlovi koji su menjani pod različitim operativnim sistemima.

en: Ignore numbers
sr: Ignoriši brojeve

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
sr: Ignoriši brojevne znakove tokom faze poklapanja linija. (Slično ignorisanju belih razmaka.)
    Može vam pomoći pri upoređivanju fajlova sa numeričkim podacima.

en: Ignore C/C++ comments
sr: Ignoriši C/C++ komentare

en: Treat C/C++ comments like white space.
sr: Tretiraj C/C++ komentare kao bele razmake.

en: Ignore case
sr: Zanemari veličinu slova

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
sr: Tretira razliku u  veličini kao promene belog prostora. („a“<=>„A“)

en: Preprocessor command:
sr: Predobradna naredba:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
sr: Korisnički definisana predobrada. (Pogledajte dokumentaciju za detalje.)

en: Line-matching preprocessor command:
sr: Predobradna naredba za poklapanje linija:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
sr: Predobrada se koristi samo tokom poklapanja linija.
    (Pogledajte dokumentaciju za detalje.)

en: Try hard (slower)
sr: Potrudi se (sporije)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
sr: Uključuje opciju --minimal za spoljašnje razlikovanje.
    Analiza velikih fajlova će biti mnogo sporija.

en: Auto advance delay (ms):
sr: Zastoj automatskog napredovanja (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
sr: U režimu automatskog napredovanja rezultat tekućeg izbora prikazuje se 
    navedeno vreme, pre skoka na sledeći sukob. Opseg: 0-2000 ms

en: White space 2-file merge default:
sr: Podrazumevano stapanje belih razmaka dva fajla:

en: Manual Choice
sr: Ručni izbor

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
sr: Dozvoljava algoritmu stapanja da automatski izabere ulaz za izmene samo u belim razmacima.

en: White space 3-file merge default:
sr: Podrazumevano stapanje belih razmaka tri fajla:

en: Directory Merge
sr: Stapanje direktorijuma

en: Recursive directories
sr: Rekurzivni direktorijumi

en: Whether to analyze subdirectories or not.
sr: Da li da se analiziraju poddirektorijumi.

en: File pattern(s):
sr: Oblici fajlova:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sr: Oblici fajlova koje treba analizirati.
    Džokeri: „*“ i „?“
    Više oblika možete navesti koristeći razdvajač: „;“

en: File-anti-pattern(s):
sr: Antioblici fajlova:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sr: Oblici fajlova koje treba isključiti iz analize.
    Džokeri: „*“ i „?“
    Više oblika možete navesti koristeći razdvajač: „;“

en: Dir-anti-pattern(s):
sr: Antioblici direktorijuma:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sr: Oblici direktorijuma koje treba isključiti iz analize.
    Džokeri: „*“ i „?“
    Više oblika možete navesti koristeći razdvajač: „;“

en: Use .cvsignore
sr: Koristi fajl .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
sr: Proširuje antioblik na sve što bi CVS ignorisao.
    Preko lokalnih fajlova „.cvsignore“ ovo može biti posebno po direktorijumu.

en: Find hidden files and directories
sr: Pronađi skrivene fajlove i direktorijume

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
sr: Nalazi fajlove i direktorijume sa atributom skrivenih.

en: Finds files and directories starting with '.'.
sr: Nalazi fajlove i direktorijume koji počinju sa „.“

en: Follow file links
sr: Prati veze fajlova

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
sr: Uključeno: Poredi fajlove na koje pokazuju veze.
    Isključeno: Poredi veze.

en: Follow directory links
sr: Prati veze direktorijuma

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
sr: Uključeno: Poredi direktorijume na koje pokazuju veze.
    Isključeno: Poredi veze.

en: File Comparison Mode
sr: Režim poređenja fajlova

en: Binary comparison
sr: Binarno poređenje

en: Binary comparison of each file. (Default)
sr: Binarno poređenje za svaki fajl. (Podrazumevano)

en: Full analysis
sr: Puna analiza

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
sr: Radi punu analizu i prikazuje statističke podatke u dodatnim kolonama.
    (Sporije nego binarno poređenje, mnogo sporije za binarne fajlove.)

en: Trust the modification date (unsafe)
sr: Veruj datumu izmene (nije bezbedno)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
sr: Pretpostavi da su fajlovi jednaki ako su datum izmene i dužina fajla jednaki.
    Korisno za velike direktorijume ili spore mreže.

en: Trust the size (unsafe)
sr: Veruj veličini (nije bezbedno)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
sr: Pretpostavi da su fajlovi jednaki ako su njihove dužine jednake.
    Korisno za velike direktorijume ili spore mreže kada se datum izmene u toku preuzimanja.

en: Synchronize directories
sr: Sinhronizuj direktorijume

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
sr: Nudi da skladišti fajlove u oba direktorijuma tako
    da su oba direktorijuma posle toga ista.
    Radi samo kada se porede dva direktorijuma bez navođenja odredišta.

en: White space differences considered equal
sr: Razlike u belim razmacima smatraju se jednakim

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
sr: Ako se fajlovi razlikuju samo u belim razmacima, smatraju se jednakim.
    Ovo je aktivno samo kada se izabere puna analiza.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sr: Kopiraj noviji umesto stapanja (nije bezbedno)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
sr: Ne gledaj unutra, samo uzmi noviji fajl.
    (Koristite ovo samo ako znate šta radite!)
    Ima efekta samo kada se porede dva direktorijuma.

en: Backup files (.orig)
sr: Rezerviši fajlove (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
sr: Kada treba snimiti fajl preko starog fajla, stari fajl će biti
    preimenovan sa nastavkom „.orig“ umesto da bude obrisan.

en: Regional Settings
sr: Regionalna podešavanja

en: Language (restart required)
sr: Jezik (potrebno ponovno pokretanje)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
sr: Izaberite jezik za ispise u programu ili „Auto“.
    Da bi izmena jezika bila primenjena, zatvorite i ponovo pokrenite KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
sr: Koristi isto kodiranje za sve:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
sr: Uključivanjem ovog možete promeniti sva kodiranja promenom samo prvog.
    Isključite ovo ako su potrebna različita pojedina podešavanja.

en: Note: Local Encoding is
sr: Napomna: Lokalno kodiranje je

en: File Encoding for A:
sr: Kodiranje fajla za A:

en: File Encoding for B:
sr: Kodiranje fajla za B:

en: File Encoding for C:
sr: Kodiranje fajla za C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sr: Kodiranje fajla za stopljeni izlaz i snimanje:

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sr: Kodiranje fajla za preprocesorke fajlove:

en: Right To Left Language
sr: Jezici s desna u levo

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
sr: Neki jezici se čitaju s desna u levo.
    Ovo podešavanje će prilagoditi tome prikazivač i uređivač.

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
sr: Izabrali ste font promenljive širine.
    
    Pošto što ovaj program ne rukuje ispravno fontovima promenljive
    širine, možete iskusiti probleme u toku uređivanja.
    
    Želite li da nastavite ili ćete izabrati drugi font?

en: Incompatible Font
sr: Nekompatibilan font

en: Continue at Own Risk
sr: Nastavite na sopstveni rizik

en: Select Another Font
sr: Izaberite drugi font

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sr: Ovo resetuje sve opcije. Ne samo one u tekućoj temi.

en: PreprocessorCmd:
sr: Preprocesorka naredba:

en: The following option(s) you selected might change data:
sr: Sledeće opcije koje ste izabrali mogu izmeniti podatke:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sr: 
    Vrlo je verovatno da ovo ne želite prilikom stapanja.
    Želite li da isključite ova podešavanja ili da nastavite dalje sa njima?

en: Option Unsafe for Merging
sr: Opcija nije sigurna za stapanje

en: Use These Options During Merge
sr: Koristi ove opcije pri stapanju

en: Disable Unsafe Options
sr: Isključi nesigurne opcije

en: Loading A
sr: Učitavam A

en: Loading B
sr: Učitavam B

en: Diff: A <-> B
sr: Raz.: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
sr: Raz.lin.: A <-> B

en: Loading C
sr: Učitavam C

en: Diff: B <-> C
sr: Raz.: B <-> C

en: Diff: A <-> C
sr: Raz.: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
sr: Raz.lin.: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
sr: Raz.lin.: A <-> C

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
sr: Izgleda da neki ulazni fajlovi nisu čisto tekstualni.
    Imajte na umu da KDiff3 stapanje nije namenjeno binarnim podacima.
    Nastavite na sopstveni rizik.

en: Opening files...
sr: Otvaram fajlove...

en: File open error
sr: Greška pri otvaranju fajla

en: Cutting selection...
sr: Isecam izabrano...

en: Copying selection to clipboard...
sr: Kopiram izabrano u klipbord...

en: Inserting clipboard contents...
sr: Ubacujem sadržaj klipborda...

en: Save && Continue
sr: Snimi i nastavi

en: Continue Without Saving
sr: Nastavi bez snimanja

en: Search complete.
sr: Pretraga je završena.

en: Search Complete
sr: Pretraga je gotova

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
sr: Podesi KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
sr: &Direktorijum

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
sr: Operacija stapanja tekuće stavke

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
sr: Operacija sinh. tekuće stavke

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
sr: &Kretanje

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
sr: D&iff prikaz

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
sr: &Stopi

en: A (Base):
sr: A (baza):

en: File...
sr: Fajl...

en: C (Optional):
sr: C (opciono):

en: Output (optional):
sr: Izlaz (opciono):

en: Search text:
sr: Tekst za pretragu:

en: Search A
sr: Pretraži A

en: Search B
sr: Pretraži B

en: Search C
sr: Pretraži C

en: Search output
sr: Izlaz pretrage

en: Synchronize Directories
sr: Uskladi direktorijume

en: Cannot load currencies.xml
sr: Ne mogu da učitam currencies.xml

en: Not loaded
sr: Nije učitano

en: Official rules
sr: Zvanična pravila

en: Smallest coin
sr: Najmanji novčić

en: No rounding
sr: Bez zaokruživanja

en: Cash converter and calculator
sr: Konvertor novca i kalkulator

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
sr: (c) 2001-2006, programeri KEuroCalc-a

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
sr: Program Erika Bišofa (Éric Bischoff) <ebischoff@nerim.net>
    
    Ovaj program je posvećen humoristi Majklu Muru (Michael Moore),
    jer on zna da novac ne opravdava sve...

en: Design and implementation
sr: Dizajn i implementacija

en: Additional functionnality
sr: Dodatna funkcionalnost

en: Design and testing
sr: Dizajn i testiranje

en: Graphical artwork
sr: Grafička obrada

en: Austrian schilling
sr: Austrijski šiling

en: Australian dollar
sr: Australijanski dolar

en: Belgian franc
sr: Belgijski franak

en: Bulgarian lev
sr: Bugarski lev

en: Brazilian real
sr: Brazilski real

en: Canadian dollar
sr: Kanadski dolar

en: Swiss franc
sr: Švajcarski franak

en: Chinese yuan
sr: Kineski juan

en: Cyprus pound
sr: Kiparska funta

en: Czech koruna
sr: Češka koruna

en: German deutschmark
sr: Nemačka marka

en: Danish krone
sr: Danska kruna

en: Estonian kroon
sr: Estonska kruna

en: Spanish peseta
sr: Španska pezeta

en: EU euro
sr: EU evro

en: Finnish markka
sr: Finska marka

en: French franc
sr: Francuski franak

en: Great Britain pound
sr: Britanska funta

en: Greek drachma
sr: Grčka drahma

en: Hong kong dollar
sr: Hong-konški dolar

en: Croatian kuna
sr: Hrvatska kuna

en: Hungarian forint
sr: Mađarska forinta

en: Indonesian rupiah
sr: Indonezijski rupi

en: Irish punt
sr: Irska funta

en: Indian rupee
sr: Indijski rupi

en: Icelandic krona
sr: Islandska kruna

en: Italian lira
sr: Italijanska lira

en: Japanese yen
sr: Japanski jen

en: South Korean won
sr: Južnokorejski von

en: Sri Lankan rupee
sr: Šrilankaški rupi

en: Latvian lats
sr: Latvijski lats

en: Luxembourg franc
sr: Luksemburški franak

en: Lithuanian litas
sr: Litvanski litas

en: Maltese lira
sr: Malteška lira

en: Mexican peso
sr: Meksički pezos

en: Malaysian ringgit
sr: Malezijski ringit

en: Dutch gulden
sr: Holandski gulden

en: Norvegian krone
sr: Norveška kruna

en: New Zealand dollar
sr: Novozelandski dolar

en: Philippine peso
sr: Filipinski pezo

en: Polish zloty
sr: Poljska zlota

en: Portuguese escudo
sr: Portugalski eskudo

en: New Romanian leu
sr: Novi rumunski lej

en: Russian rouble
sr: Ruska rublja

en: Swedish krona
sr: Švedska kruna

en: Singapore dollar
sr: Singapurski dolar

en: Slovenian tolar
sr: Slovenački tolar

en: Slovakian koruna
sr: Slovačka koruna

en: Thailandese baht
sr: Tajlandski baht

en: New Turkish lira
sr: Nova turska lira

en: New Taiwanese dollar
sr: Novi tajvanski dolar

en: US dollar
sr: SAD dolar

en: Venezuelian bolivar
sr: Venecuelanski bolivar

en: South African rand
sr: Južnoafrički rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
sr: Kalkulator valuta

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
sr: Oduzmi iz memorije

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
sr: Resetuj i ulaz i rezultat i memoriju

note: i18n: file calculator.ui line 1173
en: Enter
sr: Unesi

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
sr: Unesi jednostavnu vrednost

note: i18n: file calculator.ui line 1209
en: &Settings...
sr: Po&dešavanja...

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
sr: Podesi KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
sr: Primeni procentualnu vrednost

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
sr: Skladišti u memoriju

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
sr: Vrati iz memorije

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
sr: Unesite vrednost izraženu u referentnoj valuti

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
sr: Dodaj u memoriju

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
sr: &Pomoć...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
sr: Prikaži strane pomoći

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
sr: Unesite vrednost izraženu u valuti

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
sr: Valute

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
sr: Ispravi poslednju ulaznu cifru

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
sr: Promeni znak

note: i18n: file calculator.ui line 1543
en: &About...
sr: &O...

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
sr: Prikaži informacije o programu

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
sr: Podrazumevana valuta

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
sr: Referentna valuta, osnova za cene

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
sr: Evro, bez mrežnog pris&tupa (fiksni odnos)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
sr: Evro, Evropska centralna &banka

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
sr: &Dolar, Njujorška banka federalnih rezervi

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
sr: Zaokruživanje

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
sr: &Zvanično pravilo zaokruživanja

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
sr: Način &najmanje pare

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
sr: &Bez zaokruživanja

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
sr: Izgled i osećaj

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
sr: Boja prikaza

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
sr: P&romeni...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
sr: Uključi pozdravni ekran

note: i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: O&K
sr: U &redu

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
sr: Po&ništi

en: _Total System Memory (MB):
sr: _Ukupna memorija sistema (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
sr: _Kdump memorija (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
sr: _Upotrebljiva memorija sistema (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sr: Kdump je mehanizam za izbačaj kraha jezgra. U slučaju kraha sistema, kdump će sakupiti podatke od sistema koji  mogu biti od neprocenjive pomoći u određivanju uzroka kraha. Primetite da kdump zahteva zauzimanje dela sistemske memorije koji neće biti dostupan za drugu upotrebu.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
sr: Žalim, sistem ne poseduje dovoljno memorije kako bi kdump bio moguć!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
sr: Žalim, %s arhitektura trenutno ne podržava kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
sr: Greška! Nije pronađena datoteka podešavanja pokretačkog programa, obustavljam podešavanje!

en: gFTP import
sr: gFTP uvoz

en: KFTPGrabber import
sr: KFTPGrabber uvoz

en: NcFtp import
sr: NcFtp uvoz

en: All queued transfers have been completed.
sr: Svi planirani prenosi su završeni.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
sr: KFTPGrabber - FTP klijent za KDE

en: Lead developer
sr: Glavni programer

en: LibSSH code
sr: LibSSH kod

en: otpCalc code
sr: otpCalc kod

en: KopeteBalloon popup code
sr: Kod za iskačući Kopete balon

en: Traffic graph widget
sr: Kontrola grafikona saobraćaja

en: Icon design
sr: Dizajn ikone

en: Testing and debugging
sr: Testiranje i otklanjanje grešaka

en: Transfer of the following files is complete:
sr: Prenosi sledećih fajlova su završeni:

en: Source file cannot be found.
sr: Izvorni fajl se ne može naći.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
sr: Prenos sledećih fajlova <b>je prekinut</b> jer nije ostalo dovoljno slobodnog prostora na „%1“:

en: Unable to establish SSH connection (%1)
sr: Ne mogu da uspostavim SSH vezu (%1)

en: Unable to initialize SFTP channel.
sr: Ne mogu da inicijalizujem SFTP kanal.

en: Unable to initialize SFTP.
sr: Ne mogu da inicijalizujem SFTP.

en: Fetching directory listing...
sr: Dobavljam listu direktorijuma...

en: Renaming...
sr: Döper om...

en: Idle.
sr: Neuposlen.

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
sr: Čekam %1 sekundi pre ponovnog povezivanja...

en: Retry aborted.
sr: Ponovni pokušaj prekinut.

en: On File Exists Actions (%1)
sr: Radnje ako fajl postoji (%1)

en: Size/Timestamp
sr: Veličina/Vremenski pečat

en: Older
sr: Stariji

en: Newer
sr: Noviji

en: Smaller
sr: Manji

en: Bigger
sr: Veći

en: Log (%1)
sr: Dnevnik (%1)

en: Local Session
sr: Lokalna sesija

en: Connection with %1 has been successfully established.
sr: Veza sa %1 je uspešno uspostavljena.

en: Please provide your private key decryption password.
sr: Dajte vašu lozinku ličnog ključa dešifrovanja.

en: Session
sr: Sesija

en: At least one session must remain open on each side.
sr: Bar jedna sesija mora ostati otvorena na svakoj strani.

en: Please finish all transfers before closing the session.
sr: Završite sve prenose pre zatvaranja sesije.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
sr: Ova sesija je trenutno povezana. Sigurni ste da želite da se isključite?

en: Close Session
sr: Zatvori sesiju

en: &New Session
sr: &Nova sesija

en: &Left Side
sr: &Leva strana

en: &Right Side
sr: &Desna strana

en: &Transfer Mode (Auto)
sr: &Režim prenosa (Automatski)

en: &Transfer Mode (ASCII)
sr: &Režim prenosa (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
sr: &Režim prenosa (Binarno)

en: There are no failed transfers.
sr: Nema neuspelih prenosa.

en: &Restart Transfer
sr: Ponovo pok&reni prenos

en: &Add To Queue
sr: Dod&aj u red

en: Add All To Queue
sr: Dodaj sve u red

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
sr: Sigurni ste da želite da uklonite ovaj neuspeli prenos?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
sr: Sigurni ste da želite da uklonite SVE neuspele prenose?

en: Form1
sr: Oblik1

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
sr: Nova šema

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
sr: Šema imena fajla:

en: a hostname
sr: ime domaćina

en: a valid port
sr: ispravan port

en: your username
sr: korisničko ime

en: your password
sr: lozinka

en:  and
sr:  i

en: Please enter
sr: Unesite

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
sr: Dajte vašu lozinku X509 sertifikata dešifrovanja.

en: Sites Near You
sr: Sajtovi blizu vas

en: No sites published.
sr: Nema poznatih sajtova.

en: Add pattern
sr: Dodaj šemu

en: Highlighting
sr: Isticanje

en: <b>Not yet implemented.</b>
sr: <b>Još nije ubačeno.</b>

en: Skip List
sr: Lista preskakanja

en: ASCII xtensions
sr: ASCII ekstenzije

en: Transfers
sr: Prenosi

en: Checksum verifier
sr: Provera kontrolne sume

en: Verification complete!
sr: Provera završena!

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
sr: Ne mogu da otvorim fajl kontrolne sume ili fajl ima neispravan format!

en: Search & Replace
sr: Traži i zameni

en: Bandwidth usage
sr: Korišćenje opsega

en: stalled
sr: zastoj

en: Waiting for connection...
sr: Čekam na vezu...

en: You do not have any files in the queue.
sr: Nemate nijedan fajl na redosledu.

en: &Start Transfer
sr: &Pokreni prenos

en: &Abort Transfer
sr: P&rekini prenos

note: #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
sr: Ukloni &sve

en: Move &Up
sr: Pomeri &gore

en: Move &Down
sr: Pomeri &dole

en: &Change Transfer Info
sr: &Izmeni info prenosa

en: &Load Queue From File
sr: &Učitaj redosled iz fajla

en: &Save Queue to File
sr: &Snimi redosled u fajl

en: S&tart
sr: Po&kreni

en: &Add Transfer...
sr: Dod&aj prenos...

en: &Search && Replace...
sr: &Traži i zameni...

en: Show &Filter
sr: Prikaži &filter

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
sr: Sigurni ste da želite da uklonite fajl(ove) iz redosleda?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
sr: Sigurni ste da želite da uklonite SVE fajlove iz redosleda?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
sr: Učitavanje novog redosleda prebrisaće stari; sigurni ste da želite da nastavite?

en: Load Queue
sr: Učitaj redosled

en: Site session [%1]
sr: Sesija sajta [%1]

en: Thread %1
sr: Nit %1

en: idle
sr: neuposlen

en: disconnected
sr: isključen

en: connecting
sr: povezujem se

en: transferring
sr: prenosim

en: There are no threads currently running.
sr: Nema trenutno aktivnih niti.

en: No bookmarks.
sr: Nema markera.

en: &Create Subcategory...
sr: &Napravi podkategoriju...

en: &Duplicate
sr: &Dupliraj

en: Category Name
sr: Ime kategorije

en: Rename category:
sr: Preimenuj kategoriju:

en: New Category Name
sr: Ime nove kategorije

en: New category:
sr: Nova kategorija:

en: New server
sr: Novi server

en: New Server
sr: Novi server

en: Are you sure you want to remove this category?
sr: Sigurni ste da želite da uklonite ovu kategoriju?

en: Are you sure you want to remove this server?
sr: Sigurni ste da želite da uklonite ovaj server?

en: Unable to load the selected import plugin.
sr: Ne mogu da učitam izabrani priključak uvoza.

en: The selected file does not exist or is not readable.
sr: Označeni fajl ne postoji ili je nečitljiv.

en: Bookmark importing is complete.
sr: Izvoz markera je završen.

en: SSL/TLS Settings
sr: SSL/TLS Postavke

en: Import...
sr: Uvezi...

en: Export...
sr: Izvezi...

en: FTP Bookmark Editor
sr: Uređivač FTP markera

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
sr: <qt>Hoćete da izvezete vaše markere KFTPGrabber-a. Oni mogu sadržati lozinke ili osetljive X509 sertifikate: izvozom vaših markera možete ugroziti njihovu bezbednost.<br><br>Da li ste sigurni?</qt>

en: Export Bookmarks
sr: Izvezi markere

en: &Show Tree View
sr: &Prikaži kao stablo

en: &Shred
sr: I&seckaj

en: &Transfer
sr: &Prenos

en: &Queue Transfer
sr: Prenos u &red

en: &Create Directory...
sr: &Napravi direktorijum...

en: &Open file
sr: &Otvori fajl

en: &Verify...
sr: Pro&veri...

en: &More Actions
sr: &Još radnji

en: &Export Directory Listing...
sr: &Izvezi listu direktorijuma...

en: Show &Hidden Files && Directories
sr: Prikaži &skrivene fajlove i direktorijume

en: &Change Site
sr: P&romeni sajt

en: &Quick Connect...
sr: &Brzo povezivanje...

en: &Connect To
sr: &Poveži se sa

en: &Disconnect
sr: &Prekini vezu

en: Change Remote &Encoding
sr: Promeni udalj&eno kodiranje

en: Do you want to drop current connection?
sr: Da li hoćete da prekinete trenutnu vezu?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
sr: Sigurni ste da želite da ISECKATE ovaj fajl?

en: Shred File
sr: Iseckaj fajl

en: Delete Files
sr: Obriši fajlove

en: Send Raw Command
sr: Pošalji sirovu naredbu

en: Export Directory Listing
sr: Izvezi listu direktorijuma

note: #-#-#-#-#  1787 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  1788 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  1800 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
sr: &Opšte

en: Remote folder
sr: Udaljena fascikla

en: Show
    Entries
sr: Prikaz
    stavki

en: Write
    Entries
sr: Upis
    stavki

en: _: Enter folder
    Enter
sr: Uđi

en: Root directory
sr: Koreni direktorijum

en: Path:
sr: Putanja:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
sr: Ovo je SSH šifrovana veza. Podaci o sertifikatu trenutno nisu dostupni.

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
sr: <b>KFTPGrabber</b> beležnik inicijalizovan.<br>

en: Unable to open file for writing.
sr: Ne mogu da otvorim fajl radi upisa.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
sr: <qt>Ne mogu da nađem %1 XML opisni fajl grafičkog okruženja. Proverite da li ste ispravno instalirali program! Ako imate nekih pitanja, pitajte na %2.<br><br><b>Upozorenje:</b> Trenutno grafičko okruženje će biti nepotpuno!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
sr: <p>Zatvaranjem glavnog prozora KFTPGrabber će ostati da radi u sistemskoj kaseti. Koristite <b>Završi</b> iz menija <b>KFTPGrabber-a</b> da biste izašli iz programa.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
sr: Trenutno je u toku %n prenos.
    Trenutno su u toku %n prenosa.
    Trenutno je u toku %n prenosa.

en: 
    Are you sure you want to quit?
sr: 
    Sigurni ste da želite da završite?

en: FTP Sites Near Me
sr: FTP sajtovi blizu mene

en: Sites In KWallet
sr: Sajtovi u KWallet-u

en: Edit Bookmarks...
sr: Uredi markere...

en: Download: %1/s
sr: Preuzimanje: %1/s

en: Upload: %1/s
sr: Slanje: %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
sr: Neuspeli prenosi

en: Sites Near Me
sr: Sajtovi blizu mene

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
sr: Niti

en: Traffic
sr: Saobraćaj

en: Copy of
sr: Kopija

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
sr: Ovaj fajl sa markerima je šifrovan. Unesite ključ za dešifrovanje.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
sr: <qt>Dešifrovanje fajla markera sa datim ključem nije uspelo. Želite li da <b>prebrišete</b> markere sa praznim fajlom?<br><br><font color="red"><b>Upozorenje:</b> Ako prebrišete, svi trenutni markeri biće izgubljeni.</font></qt>

en: Decryption Failed
sr: Dešifrovanje nije uspelo

en: &Overwrite Bookmarks
sr: &Prebriši markere

en: Enter key for bookmark file encryption.
sr: Unesite ključ za dešifrovanje fajla sa markerima.

en: <No Services Published>
sr: <Nema objavljenih usluga>

en: <DNSSD Not Available>
sr: <DNSSD nije dostupan>

en: <No Sites In KWallet>
sr: <Nema sajtova u KWallet-u>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
sr: P&rikaz

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
sr: &Pregledač fajlova

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
sr: Prikaži &skrivene fajlove i direktorijume

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
sr: Prikaži stablo &direktorijuma

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
sr: Prikaži ve&ličinu u bajtovima (menja „ljudima čitljiv“ format)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
sr: Prikaži &vlasnika i grupu za svaki fajl

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
sr: Traženje i menjanje redosleda

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
sr: Pomoću ovog dijaloga možete napraviti masovne zamene putanja odredišta/izvora za prenose u redosledu. <b>Izmene se ne mogu opovrgnuti.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
sr: Traži šta

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
sr: Traži samo prenose na određenom serveru

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
sr: Info servera

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
sr: Ime servera:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
sr: Čarobnjak uvoza markera

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
sr: Korak 1: <b>Izaberite priključak uvoza</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
sr: Izaberite odgovarajući priključak sa liste ispod. Svaki priključak može uvoziti iz jednog određenog formata.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
sr: Dostupni priključci uvoza:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
sr: Korak 2: <b>Izaberite fajl markera za uvoz</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
sr: Izaberite fajl markera iz kog želite da uvezete vaše markere. Podrazumevana putanja je već određena na osnovu priključka uvoza.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
sr: <b>Putanja markera:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
sr: Korak 3: <b>Uvoz markera...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
sr: Sačekajte dok se markeri uvoze.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
sr: <b>Napredak uvoza:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
sr: Font i boje

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
sr: Boja naredbi klijenta:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
sr: Boja odgovora servera:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
sr: Boja višelinijskog odgovora:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
sr: Boja poruka greške:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
sr: Boja poruka stanja:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
sr: &Izlaz

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
sr: Izlaz &fajla

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
sr: &Snimi dnevnik u fajl

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
sr: Info izvornog servera

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
sr: Info odredišnog servera

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
sr: <b>Odredište:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
sr: Vrsta prenosa:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
sr: &Veza

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
sr: IP aktivne veze

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
sr: Prinudi PORT/EPRT da &koristi podešeni IP

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
sr: IP/Ime domaćina:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
sr: Opseg portova aktivne veze

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
sr: Koristi &samo portove iz navedenog opsega

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
sr: Najmanji port:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
sr: Najveći port:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
sr: Vremena isticanja

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
sr: Vreme isticanja kontrole veze (u sekundama):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
sr: Vreme isticanja prenosa podataka (u sekundama):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
sr: Ograničenje brzine

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
sr: Preuzimanje (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
sr: Slanje (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
sr: Prostor na dis&ku

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
sr: Provera slobodnog prostora diska

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
sr: Zaustavi prenos ako &nema dovoljno prostora

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
sr: Razmak (s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
sr: Najmanje slobodnog prostora (Mb):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
sr: L&anci

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
sr: Broj lanaca po sesiji:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
sr: Stavi u &red fajlove (umesto prenosa) kada se „prevuče-i-pusti“

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
sr: Potvrdi isključenje &pre isključivanja

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
en: ftpSiteProperties
sr: Svojstva ftp sajta

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
sr: FTP preko TLS/SSL (izričito)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
sr: FTP preko TLS/SSL (uzročno)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
sr: SFTP preko SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
sr: Oznaka sajta:

note: #-#-#-#-#  1787 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
sr: Udaljeni direktorijum:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
sr: Lokalni direktorijum:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
sr: &Anonimno prijavljivanje

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
sr: &Isključi upotrebu dodatnog pasivnog režima

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
sr: Isključi upotrebu pasivnog režima

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
sr: Koristi STAT za liste direktorijuma

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
sr: Lanci višestrukih prenosa

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
sr: Ne koristi višestruke lance za ovaj sajt

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
sr: Kodovanje servera

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
sr: Pono&vo pokušaj povezivanje pri grešci

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
sr: Broj ponovnih pokušaja (0 = neograničeno):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
sr: Razmak pokušaja:

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
sr: ASCII &nastavci

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
sr: Dodaj nastavak

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96
en: Extension:
sr: Nastavak:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
sr: Unesite ceo URL unutar ovog polja

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
sr: Unesite ime ftp domaćina

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
sr: Anon&imno prijavljivanje

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
sr: Proveri anonimne prijave

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
sr: Unesite korisničko ime naloga

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
sr: Unesite lozinku naloga

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
sr: Dodaj u &markere

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
sr: X509 sertifikat

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
sr: Koristi sledeći SSL sertifikat pri povezivanju

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
sr: E-&adresa

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
sr: &Koristi e-adresu iz kontrolnog centra

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
sr: Pokretanje i završavanje

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
sr: Potvrdi &izlaz ako ima aktivnih prenosa

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
sr: Pokreni program minimi&ziran u kaseti

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
sr: Prikaži &uvodni ekran pri pokretanju

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
sr: Prikaži ikonu u ka&seti

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
sr: Podrazumevano na sajtu

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
sr: Ši&fruj fajl sa markerima

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
sr: &Obaveštenja

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
sr: Oblačići

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
sr: Prikaži samo ako nema više &planiranih prenosa

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
sr: Prikaži oblačić kada &uspe ponovno vezivanje

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
sr: Lista fajlova

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
sr: Neobrađen

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
sr: Veličina glavnog prozora.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
sr: Pozicija glavnog prozora na ekranu.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
sr: Podrazumevani broj ponovnih pokušaja za nove sajtove.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
sr: Podrazumevani razmak između pokušaja za nove sajtove.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
sr: Da li će se prikazivati oblačić kada se neka radnja završi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
sr: Da li će se prikazivati oblačić kada su svi prenosi iz redosleda završeni.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
sr: Da li će se prikazivati oblačić kada se, nakon ponovnog pokušaja, veza sa serverom uspešno uspostavi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
sr: Treba li korisnik da potvrdi izlaz ako su u prenosi u toku.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
sr: Status šifrovanja fajla sa markerima.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
sr: Podrazumevani lokalni direktorijum.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
sr: Da li će se program pokretati kao minimiziran.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
sr: Da li se uvodni ekran prikazuje pri pokretanju programa.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
sr: Da li se prikazuje ikona u sistemskoj kaseti.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
sr: Da li se sajtovi iz KWallet-a trebaju prikazivati u markerima.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
sr: Da li se dijalog „potvrdi isključivanje“ treba prikazivati svaki put kada se zatraži isključenje.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
sr: Podrazumevano kodiranje sajta.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
sr: Lista šema fajlova gde se ASCII režim koristi za prenos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
sr: Da li se preskaču prazni direktorijumi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
sr: Font koji treba koristiti za dnevnik.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
sr: Boja naredbi koje se šalju serveru.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
sr: Boja odgovora sa servera.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
sr: Boja višelinijskih odgovora servera.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
sr: Boja poruka greške.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
sr: Boja statusnih poruka.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
sr: Da li dnevnik treba da se upisuje i u fajl.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
sr: Fajl u koji će se upisivati dnevnik.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
sr: Da li će port iz navedenog opsega biti izabran pri aktivnim prenosima.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
sr: Početak opsega portova.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
sr: Kraj opsega portova.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
sr: Da li će IP biti pregažen kada se rade aktivni prenosi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
sr: IP koji će se slati kada se pregazi PORT naredba.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
sr: Da li će se prenosi stavljati u red umesto da se pokrenu, kada se koristi prevuci-i-pusti.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
sr: Da li će kftpgrabber proveravati slobodan prostor i prekinuti prenos ako ga nema dovoljno.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
sr: Razmak provera diska.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
sr: Najmanje slobodnog prostora (u MB) koji mora biti dostupan.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
sr: Koristi globalnu e-adresu KDE-a za lozinku anonimusa.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
sr: E-adresa koja bi trebalo da se koristi za lozinku anonimusa.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
sr: Broj lanaca koji se koristi pri prenosu.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
sr: Vreme isteka (u sekundama) za kontrolu veze.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
sr: Vreme isteka (u sekundama) za prenose podataka.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
sr: Ograničenje brzine ukupnog preuzimanja (kb/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
sr: Ograničenje brzine ukupnog slanja (kb/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
sr: Da li se podrazumeva da se prikazuje i stablo direktorijuma.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
sr: Da li će se pri pregledanju prikazivati skriveni fajlovi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
sr: Da li će se veličina fajla prikazivati u bajtovima a ne u „ljudima čitljivoj“ formi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
sr: Da li će vlasnik i grupa biti prikazivani za svaki fajl.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
sr: Traka sa markerima

en: _n: %n error
    %n errors
sr: %n greška
    %n greške
    %n grešaka

en: _n: %n warning
    %n warnings
sr: %n upozorenje
    %n upozorenja
    %n upozorenja

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
sr: %n loša kutija
    %n loše kutije
    %n loših kutija

en: Select a bibliography
sr: Odaberite bibliografiju

en: No bibliography selected.
sr: Nije odabrana bibliografija.

en: No bibliographies found.
sr: Nisu pronađene bibliografije.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
sr: Ne mogu da nađem %1 ili %2. Ako pokušavate da prikažete neki drugi HTML fajl, idite na Podešavanja->Podesi Kile->Alati->ViewHTML->Napredno.

en: <Custom>
sr: <Posebno>

en: Error: A tool by this name already exists.
sr: Greška: Istoimeni alat već postoji.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
sr: Greška: Ime ne sme da sadrži kroz „/“.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
sr: Greška: Ime ne sme da sadrži (,),[ ili ].

note: #-#-#-#-#  1788 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16 #-#-#-#-#  1931 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
sr: Grafika

en: Document class:
sr: Klasa dokumenta:

en: LaTeX Command
sr: Naredba LaTeX-a

en: Structure Node
sr: Strukturni čvor

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
sr: Strukturni prikaz

en: Default expansion &level:
sr: Podrazumevani &nivo širenja:

en: Document Classes
sr: Klase dokumenata

en: Textcolor:
sr: Boja teksta:

en: Standard:
sr: Standardni:

en: User defined:
sr: Korisnički definisan:

en: Preamble
sr: Preambula

en: >{decl}: insert before
sr: >{decl}: ubaci pre

en: <{decl}: insert after
sr: <{decl}: ubaci posle

en: @{decl}: suppress space
sr: @{decl}: suzbij razmak

en: !{decl}: do not suppress space
sr: !{decl}: ne suzbijaj razmak

en: Column or cell alignment.
sr: Poravnanje kolone ili ćelije.

en: Set bold font series.
sr: Postavi seriju masnih fontova.

en: Set italic font shape.
sr: Postavi kurzivni oblik fontova.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
sr: Tekst će biti poravnat sa levom ivicom ćelije.

en: The text will be centered.
sr: Tekst će biti centriran.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
sr: Tekst će biti poravnat sa desnom ivicom ćelije.

en: Choose a background color (needs color package).
sr: Izaberite boju pozadine (potreban je paket color).

en: Choose a text color (needs color package).
sr: Izaberite boju teksta (potreban je paket color).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
sr: Ubaci decl direktno ispred unosa u koloni.

en: Insert decl right after the column entry.
sr: Ubaci decl odmah posle unosa u koloni.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
sr: Suzbija unutarkolonski razmak i ubacuje decl direktno.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
sr: Ubacuje decl, ali ne suzbija normalno ubačeni razmak između kolona, nasuprot @{decl}.

en: Clear all border lines.
sr: Očisti sve ivične linije.

en: Set left and right border lines.
sr: Postavi levu i desnu ivičnu liniju.

en: Set upper and lower border line.
sr: Postavi gornju i donju ivičnu liniju.

en: Set all border lines.
sr: Postavi sve ivične linije.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
sr: Postavi korisnički definisane ivične linije. Klik mišem u jedan od četiri granična opsega postaviće ili očistiti tu posebnu graničnu liniju.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
sr: Resetuj sve postavke na standardne atribute ćelija: levo poravnanje, normalna serija i oblik fontova, bela boja pozadine, crna boja teksta, bez ivičnih linija.

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
sr: Da nadovežem sav tekst u novu višekolonsku ćeliju?

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
sr: Da prebacim tekst i sve atribute višekolonske ćelije u najdalji levi deo izdvojene ćelije?

en: &Parameter:
sr: &Parametar:

en: Number of &rows:
sr: Broj &vrsta:

en: Number of c&ols:
sr: Broj k&olona:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
sr: O&briši i popunjene vrste ili kolone, ali pitaj

en: Use boo&ktabs package
sr: &Koristi paket booktabs

en: Use starred &version
sr: Koristi &verziju sa zvezdicom

en: C&enter
sr: C&entriraj

en: Insert &bullets
sr: U&baci predznake

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
sr: Ulazni podaci. Kada pritisnete Enter, kursor će se pomeriti u ćeliju desno od tekuće. Klik desnim dugmetom niša na ćeliju ili opseg ćelija će otvoriti iskačući meni, gde možete uređivati i brisati atribute, brisati tekst ili definisati višekolonske ćelije.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
sr: Tekući raspored preambule. Klik desnim dugmetom miša će otvoriti iskačući meni, gde možete uređivati neke atribute svih ćelija koje pripadaju izabranim kolonama.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
sr: Klik desnim dugmetom miša će otvoriti iskačući meni, u kome možete uređivati neke atribute svih ćelija koje pripadaju izabranim vrstama.

en: Choose an environment.
sr: Izaberite okruženje.

en: Optional parameter for the chosen environment.
sr: Opcioni parametri za izabrano okruženje.

en: Choose the number of table rows.
sr: Izaberite broj vrsta u tabeli.

en: Choose the number of table columns.
sr: Izaberite broj kolona u tabeli.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
sr: Ako želite, bićete pitani pre nego što se obriše neprazna vrsta ili kolona.

en: The tabular will be centered.
sr: Tabela će biti centrirana.

en: Use line commands of the booktabs package.
sr: Koristite naredbe line iz paketa booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
sr: Koristi verziju sa zvezdicom ovog okruženja.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
sr: Ubaci predznake u svaku ćeliju. Alt+Ctrl+desno i Alt+Ctrl+levo će prebacivati vrlo brzo sa jedne na drugu ćeliju.

en: Do you want to delete this row?
sr: Želite li da obrišete ovu vrstu?

en: Do you want to delete this column?
sr: Želite li da obrišete ovu kolonu?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
sr: Nisam mogao da pronađem fasciklu za snimanje %1.
    Proverite da li u vašoj korisničkoj fascikli postoji fascikla .kde sa dozvolom za upisivanje.

en: File Already Exists
sr: Fajl već postoji

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
sr: Dato ime fajla nema nastavak. Želite li da se automatski doda?

en: Quick Preview
sr: Brzi pregled

en: Environments
sr: Okruženja

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
sr: Upozorenje: Ovo je statistika samo za izabrani tekst.

en: &Label:
sr: &Oznaka:

en: Do you really want to delete these files?
sr: Želite li zaista da obrišete ove fajlove?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
sr: Nema instalirane fabrike, kontaktirajte autora Kile-a.

en: Unknown tool %1.
sr: Nepoznat alat %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
sr: Ne mogu da pronađem alat %1 u bazi podešavanja.

en: LaTeX commands:
sr: Latex naredbe:

en: LaTeX environments:
sr: LaTeX okruženja:

en: Open selected
sr: Otvori izbarano

en: Set encoding
sr: Postavi kodiranje

en: Critical failure
sr: Kritičan neuspeh

en: Could not find the binary for this essential tool.
sr: Nisam mogao da nađem izvršni fajl za ovaj ključni alat.

en: Simple Test
sr: Jednostavna proba

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
sr: Ovaj ključni alat uopšte ne radi, proverite svoju instalaciju.

en: Running in Kile
sr: Radi u Kile-u

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
sr: Kile nije ispravno podešen. Idite na Podešavanja->Podesi Kile->Alati i ili ispravite problem ili vratite na podrazumevana podešavanja.

en: Source Specials Switch
sr: Prekidač za posebnosti izvora

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
sr: Podržano, koristite „moderna“ podešavanja za (La)TeX i PDF(La)TeX da biste automatski uključili mogućnosti inverzne i pretrage unapred.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
sr: Nije podržano, koristite paket srcltx da biste uključili mogućnosti inverzne i pretrage unapred.

en: _: marked
    M
sr: O

en: Existing Templates
sr: Postojeći šabloni

en: Failed to create the template.
sr: Nisam uspeo da napravim šablon.

en: Paste as LaTe&X
sr: Prenesi &kao LaTeX

en: File '%1' doesn't exist.
sr: Fajl „%1“ ne postoji.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
sr: Ne mogu da otvorim fajl dnevnika; da li ste pokrenuli LaTeX?

en: Directory Options
sr: Opcije za direktorijum

en: &Clear
sr: &Očisti

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
sr: Unesite direktorijum koji sadrži fajlove u kojima želite da tražite.

en: Check this box to search in all subdirectories.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da tražite u svim poddirektorijumima.

en: Find in Files
sr: Pronađi u fajlovima

en: <strong>Error:</strong><p>
sr: <strong>Greška:</strong><p>

en: Grep Tool Error
sr: Greška alata grep

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
sr: Definisali ste neke alate u meniju „Korisnik“. Od sada će ti alati biti dostupni iz menija Izgradi->Ostalo i mogu se podesiti u dijalogu za podešavanje (idite na meni Podešavanja i izaberite Podesi Kile). Ovo ima nekih prednosti: vaši sopstveni alati sada se mogu koristiti u naredbi za brzu izgradnju ako želite.

en: User Tools Detected
sr: Detektovani korisnički alati

en: Line: 1 Col: 1
sr: Linija: 1 kolona: 1

en: Structure
sr: Struktura

en: Delimiters
sr: Graničnici

en: Abbreviation
sr: Skraćenica

en: Create Template From Document...
sr: Napravi šablon od dokumenta...

en: &Remove Template...
sr: &Ukloni šablon...

en: S&tatistics
sr: S&tatistika

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
sr: Latinica-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
sr: Latinica-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
sr: Latinica-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
sr: Latinica-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
sr: Latinica-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
sr: Latinica-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
sr: &Centralno evropski (CP-1250)

en: &Western European (cp-1252)
sr: &Zapadno evropski (CP-1252)

en: Find &in Files...
sr: Pronađ&i u fajlovima...

en: Refresh Str&ucture
sr: Osveži &strukturu

en: &New Project...
sr: &Novi projekat...

en: &Open Project...
sr: &Otvori projekat...

en: Open &Recent Project
sr: Otvori &skorašnji projekat

en: A&dd Files to Project...
sr: D&odaj fajlove projektu...

en: Refresh Project &Tree
sr: Osveži &stablo projekta

en: &Archive
sr: &Arhiviraj

en: Project &Options
sr: &Opcije projekta

en: &Close Project
sr: &Zatvori projekat

en: &Show Projects...
sr: &Prikaži projekte...

en: Show Project &Files...
sr: Prikaži projektne &fajlove...

en: View Log File
sr: Prikaži fajl dnevnika

en: Previous LaTeX Error
sr: Prethodna LaTeX-ova greška

en: Next LaTeX Error
sr: Sledeća LaTeX-ova greška

en: Previous LaTeX Warning
sr: Prethodno LaTeX-ovo upozorenje

en: Next LaTeX Warning
sr: Sledeće LaTeX-ovo upozorenje

en: Previous LaTeX BadBox
sr: Prethodna LaTeX-ova loša kutija

en: Next LaTeX BadBox
sr: Sledeća LaTeX-ova loša kutija

en: Editor View
sr: Prikaz uređivača

en: Next Document
sr: Sledeći dokument

en: Previous Document
sr: Prethodni dokument

en: Focus Log/Messages View
sr: Fokusiraj prikaz dnevnika/poruka

en: Focus Output View
sr: Fokusiraj prikaz izlaza

en: Focus Konsole View
sr: Fokusiraj prikaz Konsole

en: Focus Editor View
sr: Fokusiraj prikaz uređivača

en: (La)TeX Command
sr: Naredba LaTeX-a

en: Next Bullet
sr: Sledeći predznak

en: Prev Bullet
sr: Prethodni predznak

en: Environment (inside)
sr: Okruženje (unutra)

en: Environment (outside)
sr: Okruženje (izvan)

en: TeX Group (inside)
sr: TeX grupa (unutra)

en: TeX Group (outside)
sr: TeX grupa (izvan)

en: TeX Word
sr: TeX reč

en: Goto Begin
sr: Idi na početak

en: Goto End
sr: Idi na kraj

en: Subdocument
sr: Poddokument

en: Quick Start
sr: Brzi početak

en: Tabular
sr: Tabela

en: Tabbing
sr: Tabulatorisanje

en: Define Current Document as '&Master Document'
sr: Definiši tekući dokument kao „&glavni dokument“

en: Show S&ide Bar
sr: Prikaži &bočnu traku

en: Show Mess&ages Bar
sr: Prikaži traku &poruka

en: Watch File Mode
sr: Režim nadgledanja fajla

en: LaTeX Subject
sr: LaTeX-ova tema

en: LaTeX Env
sr: LaTeX-ovo okruženje

en: Context Help
sr: Kontekstna pomoć

en: Documentation Browser
sr: Pregledač dokumentacije

en: LaTeX Reference
sr: LaTeX-ova referenca

en: &System Check...
sr: Provera &sistema...

en: User Tags
sr: Korisničke oznake

en: Project: %1
sr: Projekat: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
sr: Projekat: %1 (glavni dokument: %2)

en: Master document: %1
sr: Glavni dokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
sr: Definiši tekući dokument kao „glavni dokument“

en: Normal mode (current master document: %1)
sr: Normalni režim (tekući glavni dokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
sr: Nema aktivnog dokumenta ili nije snimljen.

en: Insert text
sr: Wstaw tekst

en: Edit User Tags
sr: Uredi korisničke oznake

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
sr: Da biste definisali tekući dokument kao glavni, morate ga prvo snimiti.

en: Jump to line
sr: Skoči na liniju

en: File to open
sr: Fajl za otvaranje

en: KDE Integrated LaTeX Environment
sr: Integrisano okruženje LaTeX-a za KDE

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
sr: KConfig XT, razna poboljšanja i ispravke grešaka

en: KatePart integration
sr: Integracija sa Kate-om

en: Log Parsing
sr: Raščlanjivanje dnevnika

en: Find in Files dialog
sr: Dijalog za traženje po fajlovima

en: Translations
sr: Prevodi

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
sr: Konsultujte veb stranu za ažurne zasluge za prevod.

en: Files & Projects
sr: Fajlovi i projekti

en: Include in Archive
sr: Uključi u arhivu

en: &Open With
sr: &Otvori pomoću

en: &Include in Archive
sr: &Uključi u arhivu

en: &Remove From Project
sr: &Ukloni iz projekta

en: A&dd Files...
sr: D&odaj fajlove...

en: packages
sr: paketi

en: images
sr: slike

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
sr: Uključi grafiku

en: Picture:
sr: Slika:

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 422
en: Output:
sr: Izlaz:

en: Center picture
sr: Centriraj sliku

en: Use \graphicspath command of LaTeX
sr: Koristi naredbu LaTeX-a \graphicspath

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
sr: Granična kutija:

en: Figure Environment
sr: Okruženje slike

en: Figure:
sr: Slika:

en: Use figure environment
sr: Koristi okruženje slike

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
sr: *.png *.jpg *.pdf|Grafika

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
sr: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika

en: No graphics file was given. Proceed any way?
sr: Nije dato ime grafičkog fajla. Da ipak nastavim?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
sr: Grafički fajl ne postoji. Da ipak nastavim?

en: Open Project...
sr: Otvori projekat...

en: Scanning project files...
sr: Pregledam projektne fajlove...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
sr: Unutrašnja struktura Kile-a je iskvarena (verovatno zbog greške u Kile-u). Izaberite „Snimi sve“ iz menija „Fajl“ i zatvorite Kile.
    Kile-ov tim vam se izvinjava zbog eventualnih problema i voleo bi da mu pošaljete izveštaj o grešci.

en: Could not find template: %1
sr: Nisam mogao da pronađem šablon: %1

en: Please save the file first.
sr: Prvo snimite fajl.

en: Open/create a document first.
sr: Prvo otvorite/napravite dokument.

en: Create Template From Document
sr: Napravi šablon od dokumenta

en: Remove Template
sr: Ukloni šablon

en: Refresh Project Tree
sr: Osveži stablo projekta

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
sr: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirate dokument koji je povezan sa projektom za koji želite da izgradite stablo, a onda ponovo izaberite „Osveži stablo projekta“.

en: Could Not Refresh Project Tree
sr: Nisam mogao da osvežim stablo projekta

en: Select Project
sr: Izaberite projekat

en: Add to Project
sr: Dodaj projektu

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
sr: Ovaj fajl je fajl projekta, i sadrži sve informacije o vašem projektu. Stoga, nije dozvoljeno uklanjanje ovog fajla iz projekta.

en: Cannot Remove File From Project
sr: Ne mogu da uklonim fajl iz projekta

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
sr: Projekat koji ste pokušali da otvorite je već otvoren. Ako ste želeli da ponovo učitate projekat, zatvorite ga pre nego što ga ponovo otvorite.

en: Project Already Open
sr: Projekat je već otvoren

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
sr: Fajl projekta za ovaj projekat ne postoji, ili nije čitljiv. Da uklonim ovaj projekat iz liste skorašnjih projekata?

en: Could Not Load Project File
sr: Nisam mogao da učitam fajl projekta

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
sr: *.kilepr|Kile-ovi fajlovi projekta
    *|Svi fajlovi

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
sr: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirajte dokument koji je povezan sa projektom koji želite da snimite, a onda ponovo izaberite „Snimi projekat“.

en: Could Determine Active Project
sr: Utvrdio sam koji je projekat aktivan

en: Add Files to Project
sr: Dodaj fajlove projektu

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
sr: Nema otvorenih projekata. Otvorite projekat kome želite da dodate fajlove, a onda ponovo izaberite „Dodaj fajlove“.

en: Could Not Determine Active Project
sr: Nisam mogao da utvrdim koji je projekat aktivan

en: Project Options For
sr: Opcije projekta za

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
sr: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirajte dokument koji je povezan sa projektom koji želite da izmenite, a onda ponovo izaberite „Opcije projekta“.

en: Close Project
sr: Zatvori projekat

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
sr: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirajte dokument koji je povezan sa projektom koji želite da zatvorite, a onda ponovo izaberite „Zatvori projekat“.

en: Could Not Close Project
sr: Nisam mogao da zatvorim projekat

en: Nothing to clean for %1
sr: Nema ničega da se očisti za %1

en: Could not determine the selected file.
sr: Nisam mogao da odredim izabrani fajl.

en: Project Error
sr: Greška projekta

en: Empty Document
sr: Prazan dokument

en:  output:
sr:  izlaz:

en: Launching failed, diagnostics:
sr: Pokretanje nije uspelo, dijagnoza:

en: There is no executable named "%1" in your path.
sr: U putanji nema izvršnog fajla sa imenom %1.

en: You do not have permission to run %1.
sr: Nemate dozvolu za pokretanje %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
sr: Dijagnostika nije mogla da nađe nijedan očigledan problem.

en: finished with exit status %1
sr: završeno sa izlaznim statusom %1

en: finished abruptly
sr: završeno iznenada

en: Could not find the %1 library.
sr: Nisam mogao da pronađem biblioteku %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
sr: Nisam mogao da napravim komponentu %1 iz biblioteke %2.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
sr: Nisam mogao da pokrenem „%1“ za brzi pregled.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
sr: Brzi pregled

en: &Figure
sr: &Slika

en: Here exact:
sr: Tačno ovde:

en: Top of page:
sr: Vrh strane:

en: Bottom of page:
sr: Dno strane:

en: Extra page:
sr: Dodatna strana:

en: Center:
sr: Centar:

en: Ca&ption:
sr: &Natpis:

en: Could not change to the folder %1.
sr: Nisam mogao da pređem u fasciklu %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
sr: U fasciklu %1 ne može se pisati, stoga %2 neće moći da snimi svoje rezultate.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
sr: Fajl %1/%2 ne postoji. Ako ste iznenađeni, proverite dozvole za fajl.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
sr: Fajl %1/%2 nije čitljiv. Ako ste iznenađeni, proverite dozvole za fajl.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
sr: Nisam mogao da odredim nad kojim fajlom da pokrenem %1, zato što nema aktivnog dokumenta.

en: Could not determine the master file for this document.
sr: Nisam mogao da utvrdim glavni fajl za ovaj dokument.

en: Please save the untitled document first.
sr: Prvo snimite neimenovani dokument.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
sr: Izvinite, fajl %1 ne postoji.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
sr: Izvinite, fajl %1 nije čitljiv.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
sr: Dokument %1 nije LaTeX-ov koreni dokument; da ipak nastavim?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
sr: Fajl %2/%3 ne postoji; da li ste preveli izvorni fajl?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
sr: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirajte dokument koji je povezan sa projektom koji želite da arhivirate, a onda ponovo izaberite „Arhiviraj“.

en: Archive Project
sr: Arhiviraj projekat

en: Complete Modes
sr: Režimi dovršavanja

en: Place cursor
sr: Postavi kursor

en: Insert bullets
sr: Ubaci predznake

en: Close environments
sr: Zatvori okruženja

en: Use complete
sr: Koristi dovršavanje

en: Auto completion (LaTeX)
sr: Automatsko dovršavanje (LaTeX)

en: Auto completion (text)
sr: Automatsko dovršavanje (tekst)

en: Try to place the cursor.
sr: Pokušaj da postaviš kursor.

en: Insert bullets, where the user must input data.
sr: Ubaci predznake gde korisnik treba da unese podatke.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
sr: Takođe zatvori okruženje kada se ubaci otvarajuća naredba.

en: Enable components of word completion.
sr: Uključi komponente dovršavanja reči.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
sr: Direkciono ili iskačuće dovršavanje sa naredbama TeX-a/LaTeX-a, koje su date u svim izbranim listama za dovršavanje reči. Ovaj režim može biti izabran samo ako nijedan drugi priključak za automatsko dovršavanje nije aktivan.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
sr: Direkciono ili iskačuće dovršavanje prema rečima u tekućem dokumentu. Ovaj režim može biti izabran samo ako nijedan drugi priključak za automatsko dovršavanje nije aktivan.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
sr: Automatski prikaži listu dovršavanja TeX-a/LaTeX-a kada je reč ove dužine.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
sr: Automatski prikaži listu dovršavanja kada je reč ove dužine.

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
sr: Uključili ste priključak KTextEditor-a za dovršavanje reči, ali se to kosi sa aktivnim Kile-ovim režimima za automatsko dovršavanje. Pošto se samo jedan od ovih režima dovršavanja može koristiti, priključak automatsko dovršavanje Kile-a će biti isključen.

en: Autocomplete warning
sr: Upozorenje o automatskom dovršavanju

en: Menu item:
sr: Stavka menija:

en: Select a configuration:
sr: Izaberite konfiguraciju:

en: &Keyword:
sr: &Ključna reč:

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
sr: Možete izabrati ključnu reč da bi se prikazali samo dokumenti koji su u vezi sa tom ključnom reči.

en: Start the search for the chosen keyword.
sr: Pokreni pretragu sa izabranom ključnom reči.

en: Reset TOC to show all available files.
sr: Resetuj sadržaj da se prikažu svi dostupni fajlovi.

en: Reset &TOC
sr: Resetuj &Sadržaj

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
sr: Ne mogu da pročitam „texdoctk.dat“.

en: Could not read the style file.
sr: Nisam mogao da pročitam fajl stila.

en: Could not create a temporary file.
sr: Nisam mogao da napravim privremeni fajl.

en: No KDE service found for this file.
sr: Nema KDE usluge za ovaj fajl.

en: Could not find '%1'
sr: Nisam mogao da pronađem  „%1“

en: No keyword given.
sr: Nije data ključna reč.

en: Search results for keyword '%1'
sr: Rezultati traženja za ključnu reč „%1“

en: No documents found for keyword '%1'.
sr: Nisu nađeni dokumenti za ključnu reč „%1“.

en: TexDoc Dialog
sr: TexDoc dijalog

en: Include *-&version:
sr: Uključi *-&verziju:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
sr: Ime grupe kojoj okruženje ili naredba pripada.

en: Name of the new environment or command.
sr: Ime novog okruženja ili naredbe.

en: Name of the environment or command to edit.
sr: Ime okruženja ili naredbe za uređivanje.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
sr: Da li ovo okruženje ili naredba postoji i u verziji sa zvezdicom?

en: \\ is end of &line:
sr: \\ je kraj &linije:

en: Needs &math mode:
sr: Potreban &matematički režim:

en: &Tabulator:
sr: &Tabulator

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
sr: Da li će „Pametan novi red“ ubaciti \\?

en: Does this environment need math mode?
sr: Da li ovom okruženju treba matematički režim?

en: Define the standard tabulator of this environment.
sr: Određuje standardni tabulator za ovo okruženje.

en: Opt&ion:
sr: Opc&ija:

en: Define an optional alignment parameter.
sr: Određuje parametar opcionog poravnanja.

en: Does this command need an optional parameter.
sr: Da li ovoj naredbi treba opcioni parametar.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
sr: Da li ovoj naredbi treba dodatni parametar kao {n} za ceo broj, {w} za širinu ili { } za neki drugi parametar?

en: Does this command need an argument?
sr: Da li je ovoj naredbi potreban argument?

en: Define a new LaTeX environment:
sr: Odredite novo LaTeX okruženje:

en: Define a new LaTeX command:
sr: Odredite novu LaTeX naredbu:

en: An empty string is not allowed.
sr: Prazan znakovni niz nije dozvoljen.

en: This environment already exists.
sr: Ovo okruženje već postoji.

en: This command already exists.
sr: Ovaj naredba već postoji.

en: &Show only user defined environments and commands
sr: &Prikaži samo korisnički definisane naredbe i okruženja

en: Starred
sr: Sa zvezdicom

en: &Environments
sr: &Okruženja

en: &Commands
sr: &Naredbe

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
sr: Lista poznatih okruženja sa puno dodatnih informacija koje Kile može da koristi. Možete dodati sopstvena okruženja, koja će biti prepoznata po automatskom dovršavanju okruženja, „Pametan novi red„ i „Pametni tabulator“ na primer. Naravno, možete menjati i brisati samo korisnički definisana okruženja.

en: Add a new environment.
sr: Dodajte novo okruženje.

en: Delete an user defined environment.
sr: Izbriši korisnički definisano okruženje.

en: Edit an user defined environment.
sr: Uredi korisnički definisano okruženje.

en: AMS-Math
sr: AMS-matematika

en: Lists
sr: Liste

en: Verbatim
sr: Doslovno

en: Citations
sr: Citati

en: Includes
sr: Uključuje

en: LaTeX Environments
sr: LaTeX okruženja

en: LaTeX Commands
sr: LaTeX naredbe

en: Do you want to delete this environment?
sr: Želite li da obrišete ovo okruženje?

en: Do you want to delete this command?
sr: Želite li da obrišete ovu naredbu?

en: LaTeX Environment
sr: LaTeX okruženje

en: 'environment'
sr: „okruženje“

en: 'command'
sr: „naredba“

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sr: Sva vaša %1 podešavanja biće prebrisana podrazumevanim, želite li zaista da nastavite?

en: <default>
sr: <podrazumevano>

en: Cla&ss Options
sr: Opcije kla&se

en: &Packages
sr: &Paketi

en: &Document Properties
sr: &Svojstva dokumenta

en: Doc&ument class:
sr: Klasa &dokumenta:

en: Add current text to this list
sr: Dodaj tekući tekst u ovu listu

en: Remove current element from this list
sr: Ukloni tekući element iz ove liste

en: &Typeface size:
sr: Veličina slogo&tipa:

en: Paper si&ze:
sr: Veličina &papira:

en: E&ncoding:
sr: Kodiranj&e:

en: Cl&ass options:
sr: Opcije &klase:

en: Add a new class option
sr: Dodaj novu opciju klase

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
sr: Ure&di...

en: Edit the current class option
sr: Uredi tekuću opciju klase

en: Remove the current class option
sr: Ukloni tekuću opciju klase

en: LaTe&X packages:
sr: LaTeX-ovi pa&keti:

en: Add a new package
sr: Dodaj novi paket

en: Add Op&tion...
sr: Dodaj op&ciju...

en: Add a new package option
sr: Dodaj novu opciju paketa

en: Edit the current package option
sr: Uredi tekuću opciju paketa

en: Remove the current package option
sr: Ukloni tekuću opciju paketa

en: &Reset to Defaults
sr: &Resetuj na podrazumevano

en: Reset to the default list of packages
sr: Resetuj na podrazumevanu listu paketa

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
sr: &Autor:

en: Dat&e:
sr: &Datum:

en: &Theme:
sr: &Tema:

en: Sets the document's orientation to landscape
sr: Postavlja orijentaciju dokumenta na pejzaž

en: Margins are set for single side output
sr: Margine se postavljaju za jednostrani izlaz

en: Left and right pages differ in page margins
sr: Margine se razlikuju na levim i desnim stranama

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
sr: Obeležava „overfull hboxes“ na izlazu crnim kutijama

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
sr: Bez posebnih obeležja za „overfull hboxes“ na izlazu

en: Puts formula numbers on the left side
sr: Stavlja brojeve formula na levu stranu

en: Aligns formulas on the left side
sr: Poravnjava formule na levoj strani

en: Puts title and abstract on an extra page
sr: Stavlja naslov i sažetak na dodatnu stranu

en: Puts title and abstract on the same page as the text
sr: Stavlja naslov i sažetak na istu stranu kao i tekst

en: Puts the text in one column
sr: Stavlja tekst u jednu kolonu

en: Puts the text in two columns
sr: Stavlja tekst u dve kolone

en: Formats the bibliography in open style
sr: Formatira bibliografiju u otvorenom stilu

en: Chapters may start on top of every page
sr: Poglavlja mogu da počinju na vrhu svake strane

en: Chapters may only start on top of right pages
sr: Poglavlja mogu da počinju samo na vrhu desnih strana

en: Cause the header to be counted as text
sr: Čini da se zaglavlja računaju kao tekst

en: Cause the header to be counted as border
sr: Čini da se zaglavlja računaju kao ivica

en: Cause the footer to be counted as text
sr: Čini da se podnožja računaju kao tekst

en: Cause the footer to be counted as border
sr: Čini da se podnožja računaju kao ivica

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
sr: Čini da se zabeleška na margini računa u telo teksta

en: The normal margin is used for the margin-note area
sr: Za područje zabeleški na margini koristi se normalna margina

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
sr: Upisuje veličinu papira kao posebno u DVI fajl

en: Writes the paper size into the pdftex page register
sr: Upisuje veličinu papira u registar strana pdftex-a

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
sr: Koristi ispravan mehanizam sa PDF ili DVI fajlom

en: Enables the default for an empty left page
sr: Uključuje podrazumevano za praznu levu stranu

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
sr: Prazna leva strana će biti postavljena sa stilom obične strane

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
sr: Prazna leva strana će biti postavljena sa stilom prazne strane

en: Use a line to separate the header from the text body
sr: Koristi liniju za razdvajanje zaglavlja od tela teksta

en: Use no line to separate the header from the text body
sr: Ne koristi liniju za razdvajanje zaglavlja od tela teksta

en: Use a line to separate the footer from the text body
sr: Koristi liniju za razdvajanje podnožja od tela teksta

en: Use no line to separate the footer from the text body
sr: Ne koristi liniju za razdvajanje podnožja od tela teksta

en: Normal paragraph spacing of one line
sr: Normalan prored pasusa od jednog reda

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
sr: Normalan prored, bar 1/3 zadnjeg reda je slobodna

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
sr: Normalan prored, bar 1/4 zadnjeg reda je slobodna

en: Normal spacing, no special provision for the last line
sr: Normalan prored, ništa posebno za zadnji red

en: Paragraph spacing of half a line
sr: Prored pasusa od pola reda

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
sr: Prored 1/2 reda, bar 1/3 zadnjeg reda je slobodna

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
sr: Prored 1/2 reda, bar 1/4 zadnjeg reda je slobodna

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
sr: Prored 1/2 reda, ništa posebno za zadnji red

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
sr: Bez proreda između pasusa, uvuci prvi red 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
sr: Jednoredni natpisi su centrirani, višeredni levo poravnati

en: No special handling of one-line captions
sr: Ništa posebno za jednoredne natpise

en: Normal great title font sizes
sr: Normalni veliki fontovi za naslov

en: Small font sizes for titles
sr: Mali fontovi za naslov

en: Even smaller font sizes for titles
sr: Još manji fontovi za naslov

en: Include lists of figures and tables in the TOC
sr: Uključi liste slika i tabela u sadržaj

en: Include the bibliography in the TOC
sr: Uključi bibliografiju u sadržaj

en: Include the index in the TOC
sr: Uključi indeks u sadržaj

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
sr: Numeriši liste slika i tabela u sadržaju

en: Number the bibliography in the TOC
sr: Numeriši bibliografiju u sadržaju

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
sr: Svi brojevi i naslovi postavljaju se u levo poravnatu kolonu

en: Different sectional units have different indentations
sr: Različite jedinice odeljka imaju različito uvlačenje

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
sr: Svi brojevi i natpisi postavljaju se u levo poravnatu kolonu

en: All Numbers uses a fixed space
sr: Svi brojevi koriste fiksiran razmak

en: Numbering of sectional units have a point at the end
sr: Numerisanje delova odeljaka ima tačku na kraju

en: Numbering of sectional units have no point at the end
sr: Numerisanje delova odeljaka nema tačku na kraju

en: Caption command acts like \captionabove
sr: Naredba natpisa ponaša se kao \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
sr: Naredba natpisa ponaša se kao \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
sr: Natpise paketa longtable ne treba redefinisati

en: Use a separate line for the chapter number
sr: Koristi zaseban red za broj poglavlja

en: Use the same line for the chapter number and title
sr: Koristi isti red za broj odeljka i naslov

en: Use a separate line for the appendix name
sr: Koristi zaseban red za ime dodatka

en: No separate line for the appendix name
sr: Bez zasebnog reda za ime dodatka

en: Include the abstract's title
sr: Uključi naslov sažetka

en: Exclude the abstract's title
sr: Isključi naslov sažetka

en: The file is compiled in draft mode
sr: Fajl se prevodi u režimu nacrta

en: The file is compiled in final mode
sr: Fajl se prevodi u konačnom režimu

en: Slides will use many colors
sr: Slajdovi će koristiti mnogo boja

en: Slides will use a restricted set of colors
sr: Slajdovi će koristiti ograničen skup boja

en: Display the number of the current slide and the total number
sr: Prikaži broj tekućeg slajda i ukupan broj

en: Display only the number of the current slide
sr: Prikaži samo broj tekućeg slajda

en: The background of the slide is always white
sr: Pozadina slajda je uvek bela

en: The color of the background depends on the current style
sr: Boja pozadine zavisi od tekućeg stila

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
sr: LaTeX-ov fajl se prevodi u PostScript fajl

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
sr: LaTeX-ov fajl se prevodi u PDF fajl

en: Some macros interpret their argument in ps mode
sr: Neki makroi interpretiraju svoj argument u PS režimu

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
sr: Neki makroi ne interpretiraju svoj argument u PS režimu

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
sr: PS fajl će biti preveden u PDF fajl Adobe-ovim Distiller-om

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
sr: LaTeX-ov fajl đe biti obrađen YandY-jevim LaTeX-om

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
sr: PS fajl će biti preveden u PDF fajl naredbom ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
sr: LaTeX-ov fajl đe biti obrađen MicroPress-ovim VTeX-om

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
sr: Nemoj dodavati bilo kakav natpis na dno slajdova

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
sr: Postavi tekst slajdova na (uspravni) vrh slajdova

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
sr: Postavi tekst slajdova na (uspravni) centar slajdova

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
sr: Zaglavlja, podnožja i bočne trake zamenjuju se sivim pravougaonicima

en: Make all navigation bars as small as possible
sr: Umanji koliko je moguće sve navigacione trake

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
sr: Suzbij generisanje nekih unosa u informacijama PDF-a

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
sr: Isključuje definicije podrazumevanih blokova kao teoreme

en: Does not load amsthm and amsmath
sr: Ne učitava amsthm i amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
sr: Potrebno pri korišćenju paketa CJK za azijske fontove

en: Use a sans-serif font during the presentation
sr: Koristi bezserifni font tokom prezentacije

en: Use a serif font during the presentation
sr: Koristi serifni font tokom prezentacije

en: Override the math font to be a sans-serif font
sr: Pregazi matematički font, postavi da bude bezserifni

en: Override the math font to be a serif font
sr: Pregazi matematički font, postavi da bude serifni

en: Deactivate internal font replacements for math text
sr: Isključi unutrašnju zamenu fonta za matematički tekst

en: Create a PDF handout
sr: Napravi PDF isečak

en: For PDF transparency
sr: Za PDF transparent

en: All structure elements are typeset in blue
sr: Svi strukturni elementi slažu se u plavom

en: All structure elements are typeset in red
sr: Svi strukturni elementi slažu se u crvenom

en: All structure elements are typeset in black and white
sr: Svi strukturni elementi slažu se u crno-belom

en: All structure elements are typeset in brown
sr: Svi strukturni elementi slažu se u braon

en:  Notes are not shown
sr:  Zabeleške nisu prikazane

en:  Include notes in the output file
sr:  Uključi zabeleške u izlazni fajl

en:  Include only notes and suppress frames
sr:  Uključi samo zabeleške i suzbij okvire

en: %1 '%2' already exists.
sr: %1 „%2“ već postoji.

en: Special math environments and commands (AMS)
sr: Posebna matematička okruženja i naredbe (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
sr: Zbirka fontova i simbola za matematički režim (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
sr: Definiše imena simbola za sve matematičke simbole u MSAM i MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
sr: Poboljšano nameštanje teorema (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
sr: Proširuje mogućnosti natpisa za slike i tabele

en: Hypertext marks in LaTeX
sr: Oznake hiperteksta u LaTeX-u

en: Use dvips as hyperref driver
sr: Koristi dvips kao drajver za hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
sr: Koristi pdftex kao drajver za hyperref

en: Make bookmarks
sr: Napravi markere

en: Put section numbers in bookmarks
sr: Stavi brojeve odeljaka u markere

en: Open up bookmark tree
sr: Otvori stablo markera

en: Text for PDF Author field
sr: Tekst za polje autora PDF-a

en: Text for PDF Creator field
sr: Tekst za polje stvaraoca PDF-a

en: LaTeX with hyperref package
sr: LaTeX sa paketom hyperref

en: Resize document window to fit document size
sr: Promeni veličinu prozora da odgovara veličini dokumenta

en: Text for PDF Keywords field
sr: Tekst za polje ključnih reči PDF-a

en: Text for PDF Producer field
sr: Tekst za polje proizvođača PDF-a

en: Starting view of PDF document
sr: Početni prikaz PDF dokumenta

en: Text for PDF Subject field
sr: Tekst za polje teme PDF-a

en: Text for PDF Title field
sr: Tekst za polje naslova PDF-a

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
sr: Koristi Palatino kao rimski font (i u tekstualnom i u matematičkom režimu)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
sr: Koristi Times kao rimski font (i u tekstualnom i u matematičkom režimu)

en: Enable index generation
sr: Uključi integraciju indeksa

en: Enables multicolumn environments
sr: Uključuje višekolonska okruženja

en: Load all pstricks packages
sr: Učitava sve pstricks pakete

en: Rotates text
sr: Rotira tekst

en: Enables subfigures inside figures
sr: Uključuje podslike unutar slika

en: Extending LaTeX's color facilities
sr: Priširivanje LaTeX-ovog rada sa bojama

en: Adds language specific support
sr: Dodaje posebnu podršku za jezik

en: Use a font encoding scheme
sr: Koristi šemu kodiranja fontova

en: Support for including graphics
sr: Podrška za uključivanje grafike

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
sr: Specijalizuj se za grafičko uključivanje za dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
sr: Specijalizuj se za grafičko uključivanje za pdftex

en: Show only frames of graphics
sr: Prikaži samo okvire grafike

en: Document Class
sr: Klasa dokumenata

en: Please enter the new document &class:
sr: Unesite ime za novu &klasu dokumenata:

en: &Set all options from this standard class (optional):
sr: &Postavi sve opcije iz ove standardne klase (opciono):

en: Use standard &fontsizes
sr: Koristi standardne veličine &fontova

en: Use standard &papersizes
sr: Koristi standardne veličine &papira

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
sr: Želite li da uklonite „%1“ iz liste klasa dokumenata?

en: Remove Document Class
sr: Ukloni klasu dokumenata

en: Add Fontsize
sr: Dodaj veličinu fonta

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
sr: Unesite veličine &fontova (zapetama razdvojena lista):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
sr: Želite li da uklonite „%1“ iz liste veličina fontova?

en: Add Papersize
sr: Dodaj veličinu papira

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
sr: Unesite veličine &papira (zapetama razdvojena lista):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
sr: Želite li da uklonite „%1“ iz liste veličina papira?

en: Remove Papersize
sr: Ukloni veličinu papira

en: Add Option
sr: Dodaj opciju

en: Name of &option:
sr: &Ime opcije:

en: &Description:
sr: &Opis:

en: &Select this option
sr: &Izaberite ovu opciju

en: Edit Option
sr: Uredi opciju

en: Do you want to delete this class option?
sr: Želite li da obrišete ovu opciju klase?

en: Add Package
sr: Dodaj paket

en: &Package:
sr: &Paket:

en: &Select this package
sr: &Izaberite ovaj paket

en: &Option:
sr: &Opcija:

en: package:
sr: paketi:

en: &Editable
sr: Može se &uređivati

en: De&fault value:
sr: &Podrazumevana vrednost:

en: &Value:
sr: &Vrednost:

en: Op&tion:
sr: Op&cija:

en: Edit Package
sr: Uredi paket

en: Do you want do delete this package option?
sr: Želite li da obrišete ovu opciju paketa?

en: Do you want to delete this package?
sr: Želite li da obrišete ovaj paket?

en: Do you want to reset this package list?
sr: Želite li da resetujete ovu listu paketa?

en: Reset Package List
sr: Resetuj listu paketa

en: %1 '%2' is not allowed.
sr: %1 „%2“ nije dozvoljen.

en: This document class already exists.
sr: Ova klasa dokumenata već postoji.

en: This is not an allowed name for a document class.
sr: Ovo nije dozvoljeno ime za klasu dokumenata.

en: This document class option already exists.
sr: Ova opcija klase dokumenata već postoji.

en: This package already exists.
sr: Ovaj paket već postoji.

en: Could not identify the package name.
sr: Nisam mogao da identifikujem ime paketa.

en: This package option already exists.
sr: Ova opcija paketa već postoji.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
sr: &Pretvori u

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
sr: &Dovrši

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
sr: Pre&dznaci

note: i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
sr: &Obriši

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
sr: O&kruženje

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
sr: TeX &grupa

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
sr: &Prevedi

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
sr: Pr&etvori

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
sr: Os&talo

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
sr: Pre&ambula

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
sr: &Podela na odeljke

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
sr: &Reference

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
sr: &Okruženje

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
sr: Okruženje &liste

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
sr: &Tabelarno okruženje

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
sr: Pl&utajuće okruženje

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
sr: &Kodno okruženje

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
sr: &Matematičke naredbe

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
sr: Vitičaste zagrade

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
sr: AMS razlomak

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
sr: AMS strelice

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
sr: Stilovi matematičkih &fontova

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
sr: Matematički &akcenti

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
sr: Matematički &razmaci

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
sr: Sta&ndardna matematička okruženja

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
sr: AMS m&atematička okruženja

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
sr: &Bibliografija

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
sr: Stilovi &fontova

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
sr: Serija fontova

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
sr: Oblik fontova

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
sr: Pro&red

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
sr: &Čarobnjak

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
sr: Proveravam sistem

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
sr: Proveravam da li je vaš TeX sistem ispravno instaliran...

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
sr: &Ponovo otvori fajlove i projekte po pokretanju

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
sr: Podrazumevana &lokacija projekata:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
sr: Opcije automatskog snimanja

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
sr: Automatsko &snimanje

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
sr: Vremenski &interval u minutima (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
sr: Šablonske promenljive

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
sr: Opcije &klase dokumenta:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
sr: U&lazno kodiranje:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
sr: Detalji čišćenja fajlova

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
sr: Automatski počisti fajlove po zatvaranju

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
sr: Podrazumevana rezolucija:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
sr: (koristi se kad slika ne daje rezoluciju)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
sr: &Pokušaj da utvrdiš iz slike

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
sr: (morate instalirati paket ImageMagick da biste koristili ovu opciju)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
sr: &Lokacija dokumentacije TeX-a:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
sr: Ovde upišite putanju do direktorijuma dokumentacije TeX-a. Na primer /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
sr: Kontekstno osetljiva pomoć

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
sr: Koristi dokumen&taciju TeX-a na sistemu

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
sr: &Koristi Kile-ova uputstva za LaTeX

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
sr: Koristi &ugnježdeni prikazivač

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
sr: Prikaži fajl pomoći u &zasebnom prozoru

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
sr: &Podesi...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
sr: Podesi LaTeX okruženja i naredbe

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
sr: Dvostruki navodnici

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
sr: &Tip:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
sr: Automatski ubaci otvorene i zatvorene dvostruke navo&dnike za LaTeX

en: Environment Variables
sr: Promenljive okruženja

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
sr: &Opcije:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
sr: &Biblioteka:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
sr: Izaberite tip dokumenta koji želite da napravite:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
sr: Novi alat

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
sr: &Naredba:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
sr: Alat:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
sr: Konfiguracija:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
sr: Izaberite &alat:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
sr: Ukloni alat

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
sr: Novi alat...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
sr: Ukloni konfiguraciju

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
sr: Nova konfiguracija...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
sr: &Meni

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
sr: Dodaj alat u &meni izgradnje:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
sr: &Ikona:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
sr: Izaberite &konfiguraciju:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
sr: Verzija resursnih fajlova.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
sr: Širina glavnog prozora.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
sr: Visina glavnog prozora.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
sr: Podrazumevani nivo širenja za strukturni prikaz.

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
sr: Da li da se pokrene LyX-ov server.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
sr: Sadrži promenljivu okruženja TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sr: Ovde postavite promenljivu okruženja TEXINPUTS. Ona bi trebalo da sadrži zapetama razdvojenu listu putanja u kojima TeX traži dodatne pakete ili fajlove. Ne morate da dodate :$TEXINPUTS na kraj.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
sr: Sadrži BIBINPUTS promenljivu okruženja.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
sr: Ovde postavite promenljivu okruženja BIBINPUTS. Ona bi trebalo da sadrži zapetama razdvojenu listu putanja u kojima bibtex traži dodatne .bib fajlove. Ne morate da dodate :$BIBINPUTS na kraj.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
sr: Sadrži promenljivu okruženja BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
sr: Ovde postavite promenljivu okruženja BSTINPUTS. Ona bi trebalo da sadrži zapetama razdvojenu listu putanja u kojima bibtex traži dodatne .bst fajlove. Ne morate da dodate :$BSTINPUTS na kraj.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
sr: Da li prikazati traku u dnu.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
sr: Visina trake u dnu.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
sr: Širina bočne trake.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
sr: Da li prikazati bočnu traku.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
sr: Da li prikazivati upozorenja o lošim kutijama među dnevničkim porukama.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
sr: Da li prikazivati (La)TeX-ova upozorenja među dnevničkim porukama.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
sr: Identifikator izabranog prikaza u levom oknu.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
sr: Automatsko dovršavanje \begin{env} sa \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
sr: Automatsko ubacivanje dvostrukih navodnika.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
sr: Vrsta dvostrukih navodnika zavisno od jezika.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
sr: Centriraj grafiku.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
sr: Koristi PdfTeX ili PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
sr: Ime fajla je relativno prema putanji datoj naredbom graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
sr: Ugnjezdi grafiku u okruženje slike.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
sr: Da li je ImageMagick instaliran.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
sr: Pokušaj da utvrdiš graničnu kutiju iz slike.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
sr: Podrazumevana rezolucija slike.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
sr: Lokacija dokumentacije TeX-a.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
sr: Koristi dokumentaciju TeX-a na sistemu za kontekstnu pomoć.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
sr: Koristi ugnježdeni prikazivač za korisničku pomoć.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
sr: Podrazumevano kodiranje.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
sr: Ponovo otvori fajlove i projekte po pokretanju.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
sr: Automatsko snimanje.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
sr: Automatski počisti fajlove posle zatvaranja.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
sr: Interval automatskog snimanja u minutima.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
sr: Nastavci fajlova koje treba počistiti po zatvaranju.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
sr: Šablonska promenljiva autora.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
sr: Šablonska promenljiva klase dokumenata.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
sr: Šablonska promenljiva ulaznog kodiranja.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
sr: Podrazumevana lokacija u kojoj projekti moraju biti pravljeni.

en: Failed, but not critical
sr: Neuspeh, ali ne kritičan

en: Critical failure, Kile will not function properly
sr: Kritičan neuspeh, Kile neće ispravno funkcionisati

en: Finished testing your system...
sr: Završio sam sa testiranjem sistema...

en: Test Results
sr: Rezultati testa

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
sr: <qt>Sledeći alati nisu prošli sve <b>kritične</b> testove:<br>%1<br>Vaš sistem nije spreman za upotrebu. Pogledajte rezultate da biste videli šta treba ispraviti.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
sr: Sledeći alati nisu prošli sve testove:
     %1
    I dalje ćete moći da koristite Kile, ali možda neće raditi sve mogućnosti.

en: No problems detected, your system is ready to use.
sr: Nijedan problem nije pronađen, sistem je spreman za upotrebu.

en: Tests finished abruptly...
sr: Testovi su iznenada završeni...

en: Quick
sr: Brzo

en: Run Outside of Kile
sr: Pokreni izvan Kile-a

en: Run in Konsole
sr: Pokreni u Konsole-i

en: Run Embedded in Kile
sr: Pokreni ugnježdeno u Kile-u

en: Use HTML Viewer
sr: Koristi HTML prikazivač

en: Run Sequence of Tools
sr: Izvrši niz alata

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
sr: Koristite jezičak „Napredno“ da biste podesili ovaj alat.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
sr: Nepoznat tip alata; vaša podešavanja su neispravna.
    Možda bi bilo dobro da vratite podrazumevana podešavanja.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sr: Sva vaša podešavanja alata biće prebrisana podrazumevanim, želite li zaista da nastavite?

en: New Configuration
sr: Nova konfiguracija

en: Enter new configuration name:
sr: Unesite ime nove konfiguracije:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
sr: Želite li zaista da uklonite alat %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
sr: Želite li zaista da uklonite ovu konfiguraciju?

en: You need at least one configuration for each tool.
sr: Potrebna vam je bar jedna konfiguracija za svaki alat.

en: Cannot Remove Configuration
sr: Ne mogu da uklonim konfiguraciju

en: Hide &Bad Boxes
sr: Sakrij &loše kutije

en: Hide (La)TeX &Warnings
sr: Sakrij (La)TeX-ova &upozorenja

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
sr: Nisam mogao da nađem dokumentaciju teTeX-a u %1. Postavite ispravnu putanju u Podešavanja->Podesi Kile->Pomoć.

en: Sorry, no help available for %1.
sr: Izvinite pomoć za %1 nije dostupna.

en: line
sr: red

en: No "structure data" to display.
sr: Nema strukturnih podataka za prikaz.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
sr: Ne mogu da pronađem uključeni fajl. Fajl ne postoji, nije čitljiv, ili Kile nije u stanju da utvrdi tačnu putanju do njega. Ime fajla koje je dovelo do ove greške je: %1.
    Želite li da napravite ovaj fajl?

en: Cannot Find File
sr: Ne mogu da pronađem fajl

en: Please enter a value
sr: 請輸入一個值

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
sr: \documentclass[opcije]{klasa}
    klasa: article, report, book, letter
    opcije veličine: 10pt, 11pt, 12pt
    opcije veličine papira: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    ostale opcije: 
    landscape — izabira format pejzaža; podrazumevani format je portret. 
    titlepage, notitlepage — izabira da li treba da postoji odvojena  naslovna strana.
    leqno — broj jednačine sa leve strane; podrazumevana je desna strana.
    fleqn — prikazane formule se puštaju levo; podrazumevano je centrirano.
    onecolumn, twocolumn — jedna ili dve kolone; podrazumevana je jedna kolona
    oneside, twoside — izabira jednostrani ili dvostrani raspored.

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
sr: One opcije date u naredbi \documentclass koje su nepoznate izabranoj klasi dokumenta
    prosleđuju se paketima učitanim preko \usepackage.

en: AMS Packages
sr: AMS paketi

en: The principal American Mathematical Society packages
sr: Osnovni paketi Američkog matematičkog društva

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
sr: Tekst je dozvoljen samo između \begin{document} i \end{document}.
    Preambula (pre \begin{document} ) može sadržati samo deklaracije.

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
sr: Ova naredba generiše naslov na posebnoj naslovnoj strani,
    osim u klasi članaka, gde naslov normalno ide na vrh prve strane.

en: Put this command where you want the table of contents to go
sr: Ovu naredbu stavite tamo gde želite da bude sadržaj

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
sr: \title{tekst}
    Naredba \title deklariše tekst kao naslov.
    Koristite \\ da biste rekli LaTeX-u gde je početak novog reda u dugačkom naslovu.

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
sr: \author{imena}
    Naredba \author deklariše autore, gde su „imena“ lista autora razdvojenih naredbama \and.

en: Center - \begin{center}
sr: Centriraj — \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
sr: Svaki red mora da se završava sa \\.

en: Quote - \begin{quote}
sr: Citiraj — \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sr: Tekst se poravnjava po obe margine.
    Ostavljanje prazne linije između teksta rezultuje novim pasusom.

en: Quotation - \begin{quotation}
sr: Citat — \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sr: Tekst se poravnjava po obe margine i postoji uvlačenje pasusa.
    Ostavljanje prazne linije između teksta rezultuje novim pasusom.

en: Verse - \begin{verse}
sr: Stih — \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
sr: Stihovno okruženje je dizajnirano za poeziju.
    Odvojite redove svake strofe sa \\, i koristite jednu ili više praznih linija da biste razdvojili strofe.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
sr: Doslovno — \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
sr: Okruženje koje tera LaTeX da štampa tačno ono što upišete.

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
sr: Okruženje stavki proizvodi listu sa predznacima.
    Svaka stavka liste počinje naredbom \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
sr: Nabrajanje — \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
sr: Nabrajačko okruženje proizvodi listu sa brojevima.
    Svaka stavka liste počinje naredbom \item.

en: Description - \begin{description}
sr: Opis — \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
sr: Opisno okruženje služi za pravljenje označenih lista.
    Svaka stavka liste počinje naredbom \item[oznaka].
    „Oznaka“ je napisana masnim slovima i poravnata desno.

en: Table - \begin{table}
sr: Tabela — \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
sr: \begin{table}[postavka]
    telo tabele
    \caption{naslov tabele}
    \end{table}
    Tabele su objekti koji nisu deo običnog teksta, a koje se obično postavljaju na zgodno mesto.
    Opcioni argument [postavka] određuje gde će LaTeX pokušati da postavi tabelu
    h : Ovde — na poziciji u tekstu gde se pojavljuje okruženje tabele
    t : Vrh — na vrhu tekstualne strane
    b : Dno — na dnu tekstualne strane
    p : Plutajuća strana — na odvojenoj plutajućoj strani, što predstavlja stranu koja ne sadrži tekst, već samo plutajuće objekte
    Telo tabele je sačinjeno od bilo kakvog teksta, LaTeX-ovih naredbi, itd., koje želite.
    Naredba \caption vam omogućava da date naslov tabeli.

en: Figure - \begin{figure}
sr: Slika — \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
sr: \begin{figure}[postavka]
    telo slike
    \caption{naslov slike}
    \end{figure}
    Slike su objekti koji nisu delovi običnog teksta, i obično se postavljaju na zgodno mesto
    Opcioni argument [postavka] određuje gde će LaTeX pokušati da postavi sliku
    h : Ovde — na poziciji u tekstu gde se pojavljuje okruženje figure
    t : Vrh — na vrhu tekstualne strane
    b : Dno — na dnu tekstualne strane
    p : Plutajuća strana — na odvojenoj plutajućoj strani, što predstavlja stranu koja ne sadrži tekst, već samo plutajuće objekte
    Telo slike je sačinjeno od bilo kakvog teksta, LaTeX-ovih naredbi, itd., koje želite.
    Naredba \caption vam omogućava da date naslov slici.

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sr: \begin{titlepage}
    tekst
    \end{titlepage}
    Okruženje naslovne strane stvara naslovnu stranu, tj. stranu bez odštampanog broja strane ili zaglavlja.

en: Italics - \textit{}
sr: Kurziv — \textit{}

en: \textit{italic text}
sr: \textit{tekst u kurzivu}

en: Slanted - \textsl{}
sr: Iskošeno — \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
sr: \textsl{iskošen tekst}

en: Boldface - \textbf{}
sr: Masno — \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
sr: \textbf{mastan tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
sr: Pisaća mašina — \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
sr: \texttt{tekst kao na pisaćoj mašini}

en: \textsc{small caps text}
sr: \textsc{tekst malim verzalnim slovima}

en: \item[label] Hello!
sr: \item[oznaka] Zdravo!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
sr: Tabulatori — \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
sr: Tabulatorsko okruženje obezbeđuje način za poravnavanje teksta u kolonama.
    \begin{tabbing}
    tekst \= još teksta \= još više teksta \= krajnji tekst \\
    druga vrsta \>  \> više \\
    \end{tabbing}
    Naredbe :
    \=  Postavlja zaustavljanje tabulatora na tekućoj poziciji.
    \>  Produžuje na sledeće zaustavljanje tabulatora.
    \<  Omogućava vam da stavite nešto sa leve strane lokalne margine bez potrebe za menjanjem margine. Može se koristiti samo na početku linije.
    \+  Pomera levu marginu teksta i sve sledeće naredbe za jedno tabulatorsko mesto u desno
    \-  Pomera levu marginu teksta i sve sledeće naredbe za jedno tabulatorsko mesto u levo
    \'  Pomera sve što ste do sada otkucali u tekućoj koloni u desno od prethodne kolone, i spušta uz tabulatorsko zaustavljanje tekuće kolone. 
    \`  Omogućava vam da stavite poravnanje teksta neposredno uz bilo koje zaustavljanje tabulatora, uključujući i tabulatorsko zaustavljanje 0
    \kill  Postavlja zaustavljanje tabulatora bez proizvođenja teksta.
    \a  U tabulatorskoj sredini , naredbe \=, \' i \` ne proizvode akcente kao obične. Umesto toga, koriste se naredbe \a=, \a' and \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sr: \begin{tabular}[pozicija]{kolone}
    unos kolone 1 & unos kolone 2 ... & unos kolone n \\
    ...
    \end{tabular}
    pozicija : Precizira uspravnu poziciju; podrazumevano je poravnanje po centru sredine.
         t - poravnaj sa vrstom na vrhu
         b - poravnaj sa vrstom na dnu
    kolone : Precizira formatiranje kolona.
         l - Kolona levo poravnatih stavki.
         r - Kolona desno poravnatih stavki.
         c - Kolona centriranih stavki.
         | - Uspravna linija pune visine i dubine okruženja.
         @{tekst} - ovo umeće tekst u svaku vrstu.
    Naredba \hline iscrtava vodoravnu liniju dužinom tabele.
    Naredba \cline{i-j} iscrtava vodoravne linije preko izabranih kolona, sa početkom u koloni i i krajem u koloni j,
    Naredba \vline iscrtava uspravnu liniju koja se proteže celom visinom i dubinom svoje vrste.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
sr: \multicolumn{kolone}{pozicija}{tekst}
    kolone — precizira broj kolona koje treba obuhvatiti.
    pozicija — precizira način formatiranja unosa: c za centrirano, l za spušteno u levo, d za spušteno u desno.
    tekst — precizira od kog će se teksta sastojati unos.

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
sr: Naredba \hline iscrtava vodoravnu liniju širinom tabele.

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sr: Naredba \vline iscrtava uspravnu liniju koja se proteže punom visinom i dubinom svoje vrste.

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
sr: Naredba \cline{i-j} iscrtava vodoravnu liniju preko izabranih kolona, sa početkom u koloni i i krajem u koloni j.

en: Newpage - \newpage
sr: Nova strana — \newpage

en: The \newpage command ends the current page
sr: Naredba \newpage završava tekuću stranu

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
sr: Naredba \linebreak govori LaTeX-u da prelomi tekuću red na tom mestu.

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
sr: Naredba \pagebreak govori LaTeX-u da prelomi tekuću stranu na tom mestu.

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
sr: Naredba \bigskip dodaje „veliki“ uspravni razmak.

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
sr: Naredba \medskip dodaje „srednji“ uspravni razmak.

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
sr: \include{fajl}
    Naredba \include se koristi zajedno sa naredbom \includeonly za selektivno uključivanje fajlova.

en: Type or select a filename:
sr: Ukucajte ili izaberite ime fajla:

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
sr: \input{fajl}
    Naredba \input rezultuje time da se fajl na koji se ukazuje čita i obrađuje na isti način kao da je njegov sadržaj ubačen u tekući fajl na tom mestu.

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
sr: Argument za \bibliographystyle odnosi se na fajl style.bst, koji definiše kako će vaši citati izgledati
    Standardni stilovi koji se distribuiraju sa BibTeX-om su:
    alpha : sortirano po alfabetu. Oznake se prave od imena autora i godine izdavanja.
    plain : sortirano po alfabetu. Oznake su numeričke.
    unsrt : kao plain, ali su unosi poređani redosledom kojim su navođeni.
    abbrv : kao plain, ali oznake su manjih dimenzija.

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
sr: Argument za \bibliography se odnosi na bib fajl (bez nastavka)
    koji bi trebalo da sadrži vašu bazu podataka u BibTeX-ovom formatu.
    Kile automatski umeće osnovno ime TeX-ovog fajla

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \part{naslov}
    \part*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: No &numbering
sr: Bez &numeracije

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
sr: \chapter{naslov}
    \chapter*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju
    Samo za dokumente klase izveštaja i knjige.

en: C&hapter
sr: Po&glavlje

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \section{naslov}
    \section*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Section
sr: &Odeljak

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \subsection{naslov}
    \subsection*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Subsection
sr: &Pododeljak

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \subsubsection{naslov}
    \subsubsection*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Subsubsection
sr: P&otpododeljak

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \paragraph{naslov}
    \paragraph*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \subparagraph{naslov}
    \subparagraph*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Subparagraph
sr: &Potpasus

en: scriptsize
sr: veličina pisma

en: footnotesize
sr: veličina fusnote

en: normalsize
sr: normalna veličina

en: LARGE
sr: VELIKI

en: Huge
sr: Ogroman

en: \label{key}
sr: \label{ključ}

en: \index{word}
sr: \index{reč}

en: \footnote{text}
sr: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
sr: Ova naredba u tekstu pravi citat reference povezane sa unosom „ref“ u bib fajlu
    Možete otvorite bib fajl pomoću Kile-a da biste videli sve dostupne reference

en: Underline - \underline{}
sr: Podvučeno — \underline{}

en: Smart New Line
sr: Pametan novi red

en: Smart Tabulator
sr: Pametni tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
sr: Sažetak — \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sr: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    Okruženje sažetka stvara naslovnu stranu, tj. stranu bez odštampanog broja strane ili zaglavlja.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
sr: \begin{tabular*}{širana}[položaj]{kolone}
    unos kolone 1 i unos kolone 1 ... i unos kolone n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Ovo je proširena verzija tabelarnog okruženja, sa dodatim parametrom za širinu. Između kolona mora postojati rastegljivi razmak koji se može širiti da bi ispunio navedenu širinu.

en: Minipage - \begin{minipage}
sr: Mini-strana — \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
sr: Okruženje mini-strane slično je naredbi \parbox. Uzima isti opcioni argument položaja i obavezni argument širine. Možete koristiti druga okruženja koja prave pasuse u okviru mini-strane.

en: Put this command where you want the list of figures to go.
sr: Ovu naredbu stavite tamo gde želite da bude pregled slika.

en: Put this command where you want the list of tables to go.
sr: Ovu naredbu stavite tamo gde želite da bude pregled tabela.

en: Put this command when you want to generate the raw index.
sr: Ovu naredbu upotrebite kada želite da napravite sirovi indeks.

en: Put this command when you want to print the formatted index.
sr: Ovu naredbu upotrebite kada želite da štampate formatirani indeks.

en: Glossary - \makeglossary
sr: Pojmovnik — \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
sr: Ovu naredbu upotrebite kada želite da štampate pojmovnik.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
sr: \begin{thebibliography}{najšira-oznaka}
    \bibitem[label]{ključ-citiranja}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    najšira-oznaka : Tekst koji je, kada se odštampa, približno širok koliko najšira oznaka proizvedena naredbama \bibitem
    \bibitem : navedite bibliografsku stavku

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
sr: Doslovno (prikaži razmake) — \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
sr: Okruženje koje tera LaTeX da štampa tačno ono što upišete. U ovom obliku, razmaci se štampaju na poseban način.

en: Embedded Code - \verb||
sr: Ugnježdeni kôd — \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
sr: Doslovno okruženje u obliku makroa.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
sr: Ugnježdeni kôd (prikaži razmake) — \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
sr: Doslovno okruženje sa zvezdicom u obliku makroa.

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
sr: Naredba \smallskip dodaje „mali“ uspravni razmak.

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
sr: Naredba \hfill proizvodi „rastegljivu dužinu“, koja se može širiti ili skupljati vodoravno. Biće ispunjena razmacima.

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
sr: Naredba \dotfill proizvodi „rastegljivu dužinu“ koja koristi tačke umesto razmaka.

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
sr: Naredba \hrulefill proizvodi „rastegljivu dužinu“, koja se može širiti ili skupljati vodoravno. Biće ispunjena vodoravnim ravnanjem.

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
sr: Naredba \vfill proizvodi „rastegljivu dužinu“, koja se može širiti ili skupljati uspravno.

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
sr: Naredba \hspace dodaje vodoravni razmak. Dužina razmaka može se izraziti na bilo koji način koji LaTeX razume, tj. u tačkama, inčima, itd. Ovom naredbom možete dodavati kako pozitivne tako i negativne razmake. Dodavanje negativnih razmaka je kao brisanje.

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sr: Naredba \hspace* dodaje vodoravni razmak kao i naredba \hspace. LaTeX uklanja vodoravni razmak koji se nalazi na kraju reda. Ako ne želite da LaTeX to čini, dodajte opcionu zvezdicu. Tada se razmak nikad ne uklanja.

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
sr: Naredba \vspace dodaje uspravni razmak. Dužina razmaka može se izraziti na bilo koji način koji LaTeX razume, tj. u tačkama, inčima, itd. Ovom naredbom možete dodavati kako pozitivne tako i negativne razmake.

en: Emphasized - \emph{}
sr: Naglašeno — \emph{}

en: \emph{emphasized text}
sr: \emph{naglašen tekst}

en: Article in Journal
sr: Članak u žurnalu

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — članak u žurnalu
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Article in Conference Proceedings
sr: Članak u zapisniku sa konferencije

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — članak u zapisniku sa konferencije
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Article in Collection
sr: Članak u zbirci

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — članak u zbirci
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Chapter or Pages in Book
sr: Poglavlje ili strane u knjizi

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — poglavlje ili strane u knjizi
    ALT.... : imate izbor između ova dva polja
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Conference Proceedings
sr: Saopštenja sa konferencije

en: Booklet
sr: Knjižica

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — knjižica
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: PhD. Thesis
sr: Doktorska teza

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — doktorska teza
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Master's Thesis
sr: Magistarska teza

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — magistarska teza
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Technical Report
sr: Tehnički izveštaj

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — tehnički izveštaj
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Technical Manual
sr: Tehničko uputstvo

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — tehničko uputstvo
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Unpublished
sr: Neobjavljeno

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — neobjavljeno
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib polja — razno
    OPC.... : opciona polja (koristite naredbu „Očisti“ da biste ih uklonili)

en: Equation - \begin{equation}
sr: Jednačina — \begin{equation}

en: Subscript - _{}
sr: Tekst u indeksu — _{}

en: Superscript - ^{}
sr: Tekst u izložiocu — ^{}

en: Normal - \frac{}{}
sr: Normalan — \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
sr: Stil prikaza — \dfrac{}{}

en: Array - \begin{array}
sr: Niz — \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
sr: \begin{array}{kol1kol2...koln}
    unos kolone 1 i unos kolone 2 ... i unos kolone n \\ 
    ...
    \end{array}
    Svaka kolona je određena jednim slovom koje govori kako stavke u toj koloni treba da budu formatirane.
         c — za centrirano 
         l — za spušteno u levo 
         r — za spušteno u desno

en: Left Delimiter
sr: Levi graničnik

en: Right Delimiter
sr: Desni graničnik

en: Textstyle - \tfrac{}{}
sr: Stil teksta — \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
sr: Normalan — \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
sr: Stil prikaza — \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
sr: Stil teksta — \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
sr: n-ti koren — \sqrt[]{}

en: bigl - \bigl
sr: veće levo — \bigl

en: Bigl - \Bigl
sr: 2v levo — \Bigl

en: biggl - \biggl
sr: 3v levo — \biggl

en: Biggl - \Biggl
sr: 4v velo — \Biggl

en: bigr - \bigr
sr: veće desno — \bigr

en: Bigr - \Bigr
sr: 2v desno — \Bigr

en: biggr - \biggr
sr: 3v desno — \biggr

en: Biggr - \Biggr
sr: 4v desno — \Biggr

en: Intertext - \intertext{}
sr: Međutekst — \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
sr: Prikaz matematike — \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
sr: Jednačina (bez broja) — \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
sr: Višelinijski — \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
sr: Višelinijski sa zvezdicom - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
sr: Podela — \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
sr: Sakupljanje — \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
sr: Sakupljanje sa zvezdicom — \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
sr: Poravnanje — \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
sr: Poravnanje sa zvezdicom — \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
sr: Poravnanje sa razmakom — \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
sr: Poravnanje sa razmakom sa zvezdicom — \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
sr: Poravnanje na — \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
sr: Poravnanje na sa zvezdicom — \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
sr: Poravnanje unutar jednačine — \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
sr: Sakupljanje unutar jednačine — \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
sr: Poravnanje na unutar jednačine — \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
sr: Slučajevi — \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
sr: Nema izbora za prevođenje.

en: There is no surrounding environment.
sr: Nema obuhvatajućeg okruženja.

en: This job is only useful with a master document.
sr: Ova posao koristan je samo sa glavnim dokumentom.

en: This is not a subdocument, but the master document.
sr: Ovo nije poddokument, već glavni dokument.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
sr: Nisam mogao da pokrenem brzi pregled:
    nepoznat zadatak „%1“

en: There is nothing to compile and preview.
sr: Nema ničega za prevođenje i pregled.

en: Could not determine the main document.
sr: Nisam mogao da odredim glavni dokument.

en: Could not read the preamble.
sr: Nisam mogao da pročitam preambulu.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
sr: Nisam mogao da nađem naredbu „\begin{document}“.

en: Without n&umbering:
sr: Bez n&umeracije:

en: Space command
    to &separate groups:
sr: Naredba razmaka
    za o&dvajanje grupa:

en: Standard &tabulator:
sr: Standardni &tabulator:

en: Display&math mode:
sr: Režim prikaza &matematike:

en: Use &bullets:
sr: Koristi &predznake:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
sr: Izaberite broj kolona tabele ili grupa poravnanja.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
sr: Definišite dodatnu LaTeX naredbu za razdvajanje grupa poravnanja.

en: Choose one of some predefined tabulators.
sr: Izaberite jedan od predefinisanih tabulatora.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
sr: Neka okruženja su važeća samo u matematičkom režimu. Možete ih obuhvatiti sa jednim od ovih matematičkih režima prikaza.

en: Number of cols:
sr: Broj kolona:

en: Number of groups:
sr: Broj grupa:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
sr: Otkrivam greške (%1), sačekajte...

en: No LaTeX errors detected.
sr: Nisu uočene LaTeX-ove greške.

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
sr: PS fajlovi se pretvaraju pomoću „pstops“ i „psselect“.
    Osigurajte da pozivate „dvips“ sa opcijom „-t a4“ i
    paket hyperref (ako je potrebno) sa opcijom „a4paper“.

en: Input file:
sr: Ulazni fajl:

en: Task:
sr: Zadatak:

en: Parameter:
sr: Parametar:

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
sr: Izaberite jednu od 18 operacija za pretvaranje PostScript fajlova. Poslednje četiri operacije zahtevaju posebne parametre.

en: Choose the input file.
sr: Izaberite ulazni fajl.

en: Choose the output file.
sr: Izaberite izlazni fajl.

en: Input file, which should be converted.
sr: Ulazni fajl, koji treba pretvoriti.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
sr: Ime izlaznog fajla. Ovo može biti i prazno ako samo želite da vidite rezultat, bez snimanja. U tom slučaju kućica prikazivača mora biti popunjena.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
sr: „Izaberi strane“ i „Slobodan parametar“ zahtevaju neke posebne parametre, koje možete uneti ovde

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
sr: Kada želite da kopirate strane, morate uneti broj kopija

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
sr: Prikaži rezultate procesa pretvaranja. Kao spoljni prikazivač uvek se uzima KGhostView.

en: rearrange ps file:
sr: preuredi PS fajl:

en: ***** tool:
sr: ***** alat:

en: ***** input file:
sr: ***** ulazni fajl:

en: ***** output file:
sr: ***** izlazni fajl:

en: ***** viewer:
sr: ***** prikazivač:

en: An error occurred, while rearranging the file.
sr: Došlo je do greške prilikom preuređivanja fajla.

en: No input file is given.
sr: Ulazni fajl nije dat.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
sr: Nepoznat format fajla: kao ulazni prihvataju se samo „.ps“ i „.ps.gz“ fajlovi.

en: This input file does not exist.
sr: Ovaj ulazni fajl ne postoji.

en: psselect needs some parameters in this mode.
sr: psselect zahteva neke parametre u ovom režimu.

en: pstops needs some parameters in this mode.
sr: pstops zahteva neke parametre u ovom režimu.

en: You need to define an output file or select the viewer.
sr: Morate definisati izlazni fajl ili izabrati prikazivač.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
sr: Nepoznat format fajla: kao izlazni fajl prihvata se samo „.ps“.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Fajl po imenu „%1“ već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
sr: <p>...da možete da pravite sopstvene šablone? Napravite dokument koji sadrži tekst kojim obično počinjete i snimite ga. Zatim izaberite „Napravi šablon iz dokumenta“ iz menija „Fajl“, popunite dijalog i gotovi ste. Sledeći put možete napraviti novi dokument izabravši taj šablon iz liste šablona.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
sr: <p>...da Kile podržava pretragu unapred? Ovo vam omogućava da se prebacujete između mesta u izvornom fajlu i odgovarajućih lokacija u DVI fajlu. Prestanite da gubite toliko vremena tražeći mesto u izvornom fajlu; kada primetite grešku pri pregledanju DVI fajla, nađite tačnu lokaciju jednim klikom miša!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Pročitajte u uputstvu kako da aktivirate ovu mogućnost.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
sr: <p>...da se alat za brzu izgradnju sada može potpuno podesiti? Idite na <b>Podešavanja->Podesi Kile->Izgradnja</b> i izaberite alat <b>Brza izgradnja</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
sr: <p>...da upotreba projekata daje Kile-u mnogo više moći? Na primer, možete sakupiti i arhivirati sve dokumente u vezi sa projektom. Takođe, mogućnosti kao automatsko dovršavanje referenci i citata postaju mnogo moćnije. Kile čak može da otkrije koji dokument je glavni u projektu.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
sr: <p>...da možete podesiti koja naredba brze izgradnje se koristi za projekat? Samo idite na <b>Projekat->Opcije projekta</b> i izaberite naredbu za brzu izgradnju.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sr: <p>...da ubacivanje referenci i citata nikada nije bilo lakše? Uključite automatsko dovršavanje i upišite <code>\ref{</code>, i lista sa svim dostupnim oznakama automatski će se pojaviti (ako automatsko dovršavanje nije uključeno, pritisnite Ctrl+Space).</p>
    <p>Ova mogućnost je mnogo moćnija ako tekući dokument pripada projektu.</p>
    <p>Možete podesiti automatsko dovršavanje u <b>Podešavanja->Podesi Kile—>Dovršavanje</b>. Tu možete izabrati baze LaTeX-ovih naredbi. Možete čak napraviti sopstvenu listu naredbi.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sr: <p>...da Kile može da dovršava LaTeX-ove naredbe za vas? Upišite <code>\se</code> i pritisnite Ctrl+Space, i pojaviće se lista svih naredbi koje počinju sa <code>\se</code>.</p>
    <p>Možete podesiti automatsko dovršavanje u <b>Podešavanja->Podesi Kile—>Dovršavanje</b>. Tu možete izabrati baze LaTeX-ovih naredbi. Možete čak napraviti sopstvenu listu naredbi.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sr: <p>...da je započinjanje novog okruženja vrlo lako uz upotrebu mogućnosti automatskog dovršavanja. Na primer, upišite <code>equ</code> i pritisnite Alt+Space, i pojaviće se lista svih okruženja koja počinju sa <code>equ</code>. Pritisnite Enter da biste odabrali prvu stavku i par <code>\begin{equation}\end{equation}</code> biće umetnut u vaš dokument.</p>
    <p>Možete podesiti automatsko dovršavanje u <b>Podešavanja->Podesi Kile—>Dovršavanje</b>. Tu možete izabrati baze LaTeX-ovih naredbi. Možete čak napraviti sopstvenu listu naredbi.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
sr: <p>...da Kile sada sadrži nekoliko uređivačkih alata koji će vam pomoći da u LaTeX-u kucate lakše i brže? Pogledajte menije <b>Dovrši</b>, <b>Izaberi</b>, <b>Obriši</b>, <b>Okruženje</b> i <b>TeX grupa</b> u meniju <b>Uređivanje</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
sr: <p>...da će alat za brzi pregled prevesti i izabrati deo dokumenta? To može biti <b>izabrani tekst</b>, <b>tekuće okruženje</b> ili <b>tekući poddokument</b>.</p>
    <p>Brzi pregled možete podesiti pod <b>Podešavanja->Podesi Kile->Pregled</b>. Tamo možete odabrati jednu od predefinisanih konfiguracija.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
sr: <p>...da će vam novi čarobnjak pomoći pri pravljenju tabela i nizova?</p>
    <p>Desni klik mišem otvara dijalog ili iskačući meni gde se može podesiti mnoštvo atributa, kao <b>poravnanje</b>, <b>boje</b>, <b>vodoravne i uspravne linije</b> itd. Podržane su i <b>višekolonske ćelije</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
sr: <p>...da Kile može prikazati korisnički definisane fajlove pomoći?</p>
    <p>Idite na <b>Podešavanja->Podesi Kile->Pomoć</b> i podesite svoje fajlove pomoći, koji se integrišu u meni za pomoć.</p>

en: &Menu item:
sr: &Stavka menija:

en: &Separator
sr: &Razdvajač

en: &Menu entry:
sr: &Stavka menija:

en: &Help file:
sr: &Fajl pomoći:

en: The menu entry for this help file.
sr: Unos menija za ovaj fajl pomoći.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
sr: Ime lokalnog fajla pomoći ili ispravna veb adresa.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
sr: Pokreni dijalog fajla da bi se odabrao lokalni fajl pomoći.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
sr: Pokreni konqueror da bi se izabrala veb adresa kao fajl pomoći. Ova adresa treba da se iskopira u kontrolu uređivanja.

en: No menuitem was given.
sr: Nije data stavka menija.

en: This menuitem already exists.
sr: Ova stavka menija već postoji.

en: No help file was chosen.
sr: Fajl pomoći nije izabran.

en: Num of columns:
sr: Broj kolona:

en: Num of &rows:
sr: Broj &vrsta:

en: &Spacing:
sr: &Prored:

en: Insert a short descriptive name of your project here.
sr: Ovde unesite kratko opisno ime vašeg projekta.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
sr: Ovde unesite putanju do vašeg fajla projekta. Ako ovaj fajl još uvek ne postoji, biće napravljen. Ime fajla bi trebalo da ima nastavak .kilepr. Takođe, možete koristiti dugme za pregledanje da biste uneli ime fajla.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
sr: Izaberite podrazumevani glavni dokument. Ostavite nepopunjeno za automatsko otkrivanje.

en: (use global setting)
sr: (koristi globalna podešavanja)

en: Project &title:
sr: &Naslov projekta:

en: Image Files
sr: Fajlovi slika

en: Create New Project
sr: Napravi novi projekat

en: Project &file:
sr: &Fajl projekta:

en: Select Folder...
sr: Izaberite fasciklu...

en: Create a new file and add it to this project
sr: Napravi novi fajl i dodaj ga ovom projektu

en: File&name (relative to where the project file is):
sr: &Ime fajla (relativno prema lokaciji fajla projekta):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
sr: Ako želite da Kile napravi novi fajl i doda ga projektu, uključite ovu opciju i izaberite šablon iz liste koja će se pojaviti ispod.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
sr: Niste uneli ime projekta, ako nastavite ime projekta će biti postavljeno na: Neimenovani.

en: No Name
sr: Nema imena

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
sr: Unesite lokaciju gde bi trebalo da se snimi fajl projekta. Takođe, uverite se da se završava sa .kilepr .

en: Empty Location
sr: Prazna lokacija

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
sr: Nastavak fajla projekta nije .kilepr, ispravite to

en: Wrong Filename Extension
sr: Pogrešan nastavak imena fajla

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
sr: Putanja za fajl projekta nije apsolutna putanja, apsolutna putanja uvek počinje sa /

en: Relative Path
sr: Relativna putanja

en: Could not create the project folder, check your permissions.
sr: Nisam mogao da napravim fasciklu projekta, proverite svoje dozvole.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
sr: U fasciklu projekta se ne može upisivati, proverite svoje dozvole.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
sr: Unesite ime fajla koji treba da bude dodat ovom projektu.

en: No File Name Given
sr: Nije dato ime fajla

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
sr: Fajl „%1“ već postoji, želite li da ga prebrišete?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
sr: Fajl projekta već postoji, izaberite drugo ime. Obrišite postojeći fajl projekta ako vam je namera bila da ga prebrišete.

en: Project File Already Exists
sr: Fajl projekta već postoji

en: &Master document:
sr: &Glavni dokument:

en: (auto-detect)
sr: (otkrij automatski)

en: &QuickBuild configuration:
sr: Podešavanja &brze izgradnje:

en: &MakeIndex options
sr: Opcije za pravljenje &indeksa

en: developer
sr: programer

en: Setup %1
sr: xxSetup %1xx

en: Background Graphics
sr: xxBackground Graphicsxx

en: Add New Profile
sr: xxAdd New Profilexx

en: Profile Properties
sr: xxProfile Propertiesxx

en: Setup Profile "%1"
sr: xxSetup Profile "%1"xx

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
sr: xx&Discard Changesxx

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
sr: xx&Finishedxx

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: Restriction
sr: xxRestrictionxx

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
sr: xxEnable &restrictions:xx

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
sr: xx&Setup Componentxx

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
sr: xxSelect &component:xx

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
sr: xx&Files in this profile will be owned by:xx

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: Page1
sr: xxPage1xx

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
sr: xxAdd &New Profilexx

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
sr: xx&Setup Profilexx

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
sr: xx&Assign Profilesxx

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
sr: xx&Profile Propertiesxx

en: DVD Navigation...
sr: xxDVD Navigation...xx

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
sr: xxYou are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?xx

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
sr: xxWhen a movie starts, the colors will be set according the sliders for colorsxx

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
sr: xxSometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.xx

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
sr: xxSometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.xx

en: Preferred bitrate:
sr: xxPreferred bitrate:xx

en: Filter is used if there is enough CPU
sr: xxFilter is used if there is enough CPUxx

en: Channel Settings for %1
sr: Opcije kanala za %1

en: &Hide Advanced Modes <<
sr: &Sakrij napredne režime <<

en: &Show Advanced Modes >>
sr: &Prikaži napredne režime >>

en: Available information for file %1:
sr: Dostupne informacije za fajl %1:

en: File Information
sr: Informacije o fajlu

en: No detailed information for this file found.
sr: Nisu pronađene detaljne informacije za ovaj fajl.

en: Preparing
sr: Pripremam

en: Awaiting
sr: Čekam

en: Receiving
sr: Primam

en: Sending
sr: Šaljem

en: %1/sec
sr: %1/sek.

en: &Whois
sr: &Ko-je

en: &Version
sr: &Verzija

en: Give Op
sr: Daj OP

en: Take Op
sr: Uzmi OP

en: Give HalfOp
sr: Daj PoluOP

en: Take HalfOp
sr: Uzmi PoluOP

en: Give Voice
sr: Daj glas

en: Take Voice
sr: Uzmi glas

en: Modes
sr: Režimi

en: Kick
sr: Izbaci

en: Kickban
sr: Izbaci i zabrani

en: Ban Nickname
sr: Zabrani nadimak

en: Ban *!*@*.host
sr: Zabrani *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
sr: Zabrani *!*@domen

en: Ban *!user@*.host
sr: Zabrani *!korisnik@*.domacin

en: Ban *!user@domain
sr: Zabrani *!korisnik@domen

en: Kickban *!*@*.host
sr: Izbaci i zabrani *!*@*.domacin

en: Kickban *!*@domain
sr: Izbaci i zabrani *!*@domen

en: Kickban *!user@*.host
sr: Izbaci i zabrani *!korisnik@*.domacin

en: Kickban *!user@domain
sr: Izbaci i zabrani *!korisnik@domen

en: Kick / Ban
sr: Izbaci / zabrani

en: Unignore
sr: Prekini ignorisanje

en: Open &Query
sr: Otvori &upit

en: Open DCC &Chat
sr: Otvori DCC ć&askanje

en: Send &File...
sr: Pošalji &fajl...

en: &Send Email...
sr: Pošalji &e-poštu...

en: Addressbook Associations
sr: Pridruženja adresara

en: Add to Watched Nicks
sr: Dodaj u nadgledane nadimke

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
sr: <qt>Ovo prikazuje sve ljude na kanalu. Prikazan je nadimak za svaku osobu.<br>Obično je prikazana ikona koja pokazuje status za svaku osobu, ali izgleda da vam nije instalirana nijedna tema ikona. Pogledajte podešavanja Konversation-a — stavka <i>Podesi Konversation</i> u meniju <i>Podešavanja</i>. Zatim pogledajte stranu za <i>Teme</i> pod <i>Izgled</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
sr: <qt>Ovo prikazuje sve ljude na kanalu. Prikazan je nadimak za svaku osobu, uz sliku koja pokazuje status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Ova osoba ima administratorska ovlašćenja.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Ova osoba je vlasnik kanala.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Ova osoba je operater kanala.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Ova osoba je poluoperater kanala.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Ova osoba ima glas i stoga može pričati na moderisanom kanalu.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Ova osoba nema nikakva posebna ovlašćenja.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Ovo naznačava da je osoba trenutno odsutna.</td></tr></table><p>Značenje administratora, vlasnika i poluopa se razlikuje između različitih IRC servera.<p>Lebdenjem iznad bilo kojeg nadimka dobijate njegov trenutni status, kao i eventualne informacije koje imate u adresaru za ovu osobu. Pogledajte priručnik za Konversation za više informacija.</qt>

en: Edit Contact...
sr: Uredi kontakt...

en: Choose/Change Associations...
sr: Izaberite/izmenite pridruženja...

en: Choose Contact...
sr: Izaberite kontakt...

en: Change Association...
sr: Izmeni pridruženje...

en: Create New Contact...
sr: Napravi novi kontakt...

en: Delete Association
sr: Obriši pridruženje

en:  (identified)
sr:  (identifikovan)

en: Hostmask:
sr: Maska domaćina:

en: Away Message:
sr: Poruka o odsutnosti:

en: Online Since:
sr: Na vezi od:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
sr: Kliknite da pokrenete Uređivač regularnih izraza (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
sr: Uređivač regularnih izraza (KRegExpEditor) nije instaliran

en: Join Channel on %1
sr: Pridruži se kanalu na %1

en: &Server host:
sr: Domaćin &servera:

en: Enter the host of the network here.
sr: Unesite ovde domaćin mreže.

en: The port that the IRC server is using.
sr: Port koji IRC server koristi.

en: &Nick:
sr: &Nadimak:

en: The nick you want to use.
sr: Nadimak koji želite da koristite.

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
sr: &Lozinka:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sr: Ako IRC server zahteva lozinku, unesite je ovde (većina servera ne zahteva lozinku).

en: &Use SSL
sr: &Koristi SSL

en: C&onnect
sr: &Poveži se

en: Connect to the server
sr: Poveži se sa serverom

en: Could not open a socket for listening: %1
sr: Nisam mogao da otvorim soket za slušanje: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
sr: Nudim vezu DCC ćaskanja za %1 na portu %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
sr: DCC ćaskanje sa %1 na portu %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
sr: Uspostavljam vezu DCC ćaskanja sa %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
sr: DCC ćaskanje sa %1 na %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
sr: Uspostavljena veza DCC ćaskanja sa %1.

en: Connection broken, error code %1.
sr: Veza je prekinuta, kôd greške je %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sr: Primio sam nepoznat CTCP-%1 zahtev od %2

en: Could not accept the client.
sr: Nisam mogao da prihvatim klijenta.

en: Default ( %1 )
sr: Podrazumevano ( %1 )

en: Server List
sr: Lista servera

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sr: Kliknite ovde da bi se povezali na izabranu IRC mrežu i kanal.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sr: Ovde je prikazana lista podešenih IRC mreža. IRC mreža je skup servera koji sarađuju. Dovoljno je da se povežete samo na jedan server u mreži da biste bili povezani sa celom IRC mrežom. Kada se konektujete, Konversation će se automatski pridružiti prikazanim kanalima. Kada se Konversation pokrene po prvi put, Freenode mreža i <i>#kde</i> kanal su već uneseni.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sr: Kliknite ovde da biste definisali novu mrežu, uključujući server na koji se povezuje i kanale kojima se automatski priključuje kada je povezana.

en: Show at application startup
sr: Poveži po pokretanju programa

en: New Network
sr: Nova mreža

en: Edit Network
sr: Uredi mrežu

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr: Ne možete da obrišete %1.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
sr: Ne možete izbrisati izabrane servere.
    
    Mreža %1 mora imati bar jedan server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sr: Želite li zaista da obrišete izabrane unose?

en: Do you really want to delete %1?
sr: Želite li da uklonite %1?

en: Show last:
sr: Prikaži poslednje:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sr: Koristite ovo polje da biste odredili najveću veličinu fajla dnevnika. Ovo podešavanje nema uticaja dok ponovo ne pokrenete Konversation. Svaki fajl dnevnika može imati odvojena podešavanja.

en: Clear Logfile
sr: Očisti dnevnički fajl

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sr: Ovde se prikazuju poruke iz fajla dnevnika. Najstarije poruke su na vrhu a najsvežije na dnu.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sr: Želite li zaista da trajno odbacite sve dnevničke informacije ovog fajla?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sr: Napomena: Snimanjem dnevničkog fajl snimićete sve podatke u fajlu, a ne samo deo koji možete da vidite u prikazivaču.

en: Save Logfile
sr: Snimi dnevnički fajl

en: Choose Destination Folder
sr: Izaberite odredišnu fasciklu

en: Trying to connect to %1 in %2 seconds.
sr: Pokušaću da se povežem na %1 za %2 sekundi.

en: Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
sr: Pokušaću da se ponovo povežem na %1 za %2 sekundi.

en: Reconnection attempts exceeded.
sr: Premašeni pokušaji ponovnog povezivanja.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sr: Već ste povezani na %1. Želite li da otvorite još jednu vezu?

en: Already connected to %1
sr: Već sam povezan na %1

en: Create connection
sr: Ostvari vezu

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
sr: Trenutno ste povezani na %1 preko „%2“ (port %3). Želite li da se prebacite na „%4“ (port %5)?

en: Switch Server
sr: Promeni server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
sr: Popunite svoj <b>ident</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
sr: Popunite svoje <b>pravo ime</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
sr: Navedite bar jedan <b>nadimak</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
sr: <qt>Vaš identitet „%1“ nije ispravno podešen:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
sr: Podešavanja identiteta

en: Edit Identity...
sr: Uredi identitet...

en: &Identity:
sr: &Identitet:

en: &Real name:
sr: &Pravo ime:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sr: Ovde unesite vaše pravo ime. IRC nije namenjen da bi vas skrivao od prijatelja ili neprijatelja. Imajte ovo na umu ako želite da se ponašate zlonamerno. Lažno „pravo ime“ može biti dobar način da skrijete vaš pol od svih zaluđenika napolju, ali računar koji koristite se uvek može ispratiti tako da nikada nećete zaista biti anonimni.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sr: Ovo je lista vaših nadimaka. Nadimak je ime pod kojim će vas znati ostali korisnici. Možete koristiti ime koje želite. Prvi znak mora biti slovo.
    
    Pošto nadimci moraju biti jedinstveni na celoj IRC mreži, vaše željeno ime može biti odbijeno od strane servera jer neko već koristi taj nadimak. Unesite dodatne nadimke za sebe. Ako je vaš prvi izbor odbijen od strane servera, Konversation će isprobati dodatne nadimke.

en: Auto Identify
sr: Automatski identifikuj

en: Ser&vice:
sr: Ser&vis:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sr: Ime servisa može biti <b><i>nickserv</i></b> ili ime koje zavisi od mreže, kao <b><i>nickserv@servisi.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
sr: &Lozinka:

en: _: Tab name
    Away
sr: Odsutan

en: Mark the last position in chat windows when going away
sr: Označi poslednju poziciju u prozoru ćaskanja pre odlaska

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sr: Ako popunite ovu kućicu, kadgod date naredbu <b>/away</b>, pojaviće se vodoravna linija na kanalu označavajući mesto gde ste otišli. Drugi IRC korisnici ne vide ovu liniju.

en: Away nickname:
sr: Nadimak pri odsutnosti:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sr: Unesite nadimak koji pokazuje da ste odsutni. Kadgod izvršite naredbu <b>/away msg</b> u bilo kom kanalu gde ste pristupili sa ovim identitetom, Konversation će automatski promeniti vaš nadimak u nadimak pri odsutnosti. Tako će drugi korisnici znati da ste odsutni od računara. Kadgod izvršite naredbu <b>/away</b> u bilo kom kanalu gde ste odsutni, Konversation će automatski promeniti vaš nadimak nazad u originalni. Ako ne želite da se nadimak menja automatski kada ste odsutni, ostavite ovo prazno.

en: Automatic Away
sr: Automatska odsutnost

en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sr: Ako popunite, Konversation će automatski postaviti odsutnost na sve veze pod ovim identitetom, čim se pokrene čuvar ekrana ili posle dole navedenog perioda mirovanja korisnika.

en: Set away after
sr: Odsutnost posle

en:  minutes
sr:  minuta

en: of user inactivity
sr: mirovanja korisnika

en: Automatically return on activity
sr: Au&tomatski nastavi preuzimanje

en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sr: Ako popunite, Koversation će automatski poništiti odsutnost na svim vezama pod ovim identitetom, čim se čuvar ekrana zaustavi ili se otkrije aktivnost korisnika.

en: Away Messages
sr: Poruke o odsutnosti

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
sr: Ako popunite ovo, Konversation će automatski poslati poruku o odsutnosti na sve kanale kojima ste pridruženi sa ovim identitetom. <b>%s</b> se menja sa <b>msg</b>. Kadgod izvršite naredbu <b>/away</b>, poruka o povratku će biti prikazana u svim kanalima gde ste pridruženi sa ovim identitetom.

en: Away &message:
sr: Poruka o ods&utnosti:

en: Re&turn message:
sr: Poruka o pov&ratku:

en: &Pre-shell command:
sr: Naredba &pred-školjke:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sr: Ovde možete uneti naredbu za izvršavanje pre početka povezivanja sa serverom<br>Ako imate više servera u ovom identitetu, naredba će biti izvršena za svaki od njih

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sr: Kada se povežete, mnogi serveri šalju upit na vaš računar radi IDENT odgovora. Ako računar nema pokrenut IDENT server, taj odgovor šalje Konversation. Razmaci nisu dozvoljeni.

en: &Encoding:
sr: &Kodiranje:

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sr: Ovo podešavanje utiče na kodiranje znakova koji se šalju na server. Ono takođe utiče i na to kako se poruke prikazuju. Kada prvi put otvorite Konversation on automatski preuzima ovo podešavanje od operativnog sistema. Ako imate problema pri prikazivanju poruka drugih korisnika, pokušajte da promenite ovo podešavanje.

en: &Quit reason:
sr: Razlog &napuštanja:

en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sr: Kadgod napustite server, ova poruka će biti prikazana drugima.

en: &Part reason:
sr: Razlog &odlaska:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sr: Kadgod napustite kanal, ova poruka će biti poslata na njega.

en: &Kick reason:
sr: Razlog &izbacivanja:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sr: Kadgod ste izbačeni sa kanala (uglavnom od IRC operatera), ova poruka će biti poslata na kanal.

en: Change identity information
sr: Izmeni informacije o identitetu

en: Discards all changes made
sr: Odbacuje sve učinjene izmene

en: You must add at least one nick to the identity.
sr: Identitetu morate dodati bar jedan nadimak.

en: Please enter a real name.
sr: Unesite pravo ime.

en: Add Nickname
sr: Dodaj nadimak

en: Edit Nickname
sr: Uredi nadimak

en: Add Identity
sr: Dodaj identitet

en: Identity name:
sr: Ime identiteta:

en: You need to give the identity a name.
sr: Identitetu morate dati ime.

en: Rename Identity
sr: Preimenuj identitet

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sr: Ovaj identitet je u upotrebi, ako ga uklonite mrežna podešavanja koja ga koriste spašće na podrazumevani identitet. Da li da se ipak obriše?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sr: Želite li stvarno da obrišete sve informacije ovog identiteta?

en: Delete Identity
sr: Obriši identitet

en: Duplicate Identity
sr: Napravi duplikat identiteta

en: Normal Users
sr: Normalni korisnici

en: Voice (+v)
sr: Glas (+v)

en: Halfops (+h)
sr: Poluoper. (+h)

en: Operators (+o)
sr: Operatori (+o)

en: Channel Admins (+p)
sr: Administratori kanala (+p)

en: Channel Owners (+q)
sr: Vlasnici kanala (+q)

en: Insert Character
sr: Ubaci znak

en: Insert a character
sr: Ubaci znak

en: Konversation Bookmarks Editor
sr: Konversation-ov uređivač markera

en: No vacant port
sr: Nema slobodnih portova

en: Could not open a socket
sr: Nisam mogao da otvorim soket

en: Find Text...
sr: Pronađi tekst...

en: Add to Bookmarks
sr: Dodaj u markere

en: Save Link As...
sr: Snimi vezu kao...

en: Open a query with %1
sr: Otvori upit sa %1

en: Join the channel %1
sr: Pridruži se kanalu %1

en: Notify
sr: Obavesti

en: Open Query
sr: Otvori upit

en: &Join
sr: &Pridruži se

en: Get &user list
sr: Dobavi listu &korisnika

en: Get &topic
sr: Dobavi &temu

en: No matches found for "%1".
sr: Nema poklapanja za „%1“.

en: Save Link As
sr: Snimi vezu kao

en: &Server List...
sr: Lista &servera...

en: Manage networks and servers
sr: Sređivanje mreže i servera

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sr: Upišite adresu novog IRC servera za povezivanje

en: &Reconnect
sr: &Poveži se ponovo

en: Reconnect to the current server.
sr: Povezuje se ponovo sa trenutnim serverom.

en: Disconnect from the current server.
sr: Prekida vezu sa trenutnim serverom.

en: &Identities...
sr: &Identiteti...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sr: Namestite vaš nadimak, odsutnost i druga podešavanja identiteta

en: &Watched Nicks Online
sr: &Nadgledani nadimci na vezi

en: &DCC Status
sr: DCC &status

en: &Open Logfile
sr: Otvori fajl &dnevnika

en: Open the known history for this channel in a new tab
sr: Otvori istorijat za ovaj kanal u novom jezičku

en: &Channel Settings...
sr: Podešavanja &kanala...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sr: Otvori prozor podešavanja kanala za ovaj jezičak

en: Channel &List
sr: &Lista kanala

en: Show a list of all the known channels on this server
sr: Prikaži listu svih poznatih kanala na ovom serveru

en: &URL Catcher
sr: &Hvatač URL-ova

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sr: Navedi u novom jezičku sve URL-ove koji su skoro pominjani

en: New &Konsole
sr: &Nova konzola

en: Open a terminal in a new tab
sr: Otvara terminal u novom jezičku

en: &Next Tab
sr: &Sledeći jezičak

en: &Previous Tab
sr: &Prethodni jezičak

en: Close &Tab
sr: &Zatvori jezičak

en: Next Active Tab
sr: Sledeći aktivan jezičak

en: Move Tab Up
sr: Pomeri jezičak gore

en: Move Tab Down
sr: Pomeri jezičak dole

en: Move Tab Right
sr: Pomeri jezičak desno

en: Move Tab Left
sr: Pomeri jezičak levo

en: Rejoin Channel
sr: Ponovo se pridruži kanalu

en: Enable Notifications
sr: Uključi obaveštenja

en: Join on Connect
sr: Pridruži se pri povezivanju

en: Set Encoding
sr: Postavi kodiranje

en: Go to Tab %1
sr: Idi na jezičak %1

en: Clear &Marker Lines
sr: Očis&ti liniju podsećanja

en: Clear marker lines in the current tab
sr: Čisti linije podsećanja u tekućem jezičku

en: &Clear Window
sr: &Očisti prozor

en: Clear the contents of the current tab
sr: Čisti sadržaj tekućeg jezička

en: Clear &All Windows
sr: Očisti &sve prozore

en: Clear the contents of all open tabs
sr: Čisti sadržaj svih otvorenih jezičaka

en: Global Away
sr: Globalna odsutnost

en: &Join Channel...
sr: Pri&druži se kanalu...

en: &IRC Color...
sr: IRC &boja...

en: Set the color of your current IRC message
sr: Postavite boju svoje trenutne IRC poruke

en: &Marker Line
sr: &Linija podsećanja

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sr: Dodaje vodoravnu liniju u trenutni jezičak koju samo vi vidite

en: Special &Character...
sr: Poseban &znak...

en: Insert any character into your current IRC message
sr: Ubacuje bilo koji znak u vašu trenutnu IRC poruku

en: Close &All Open Queries
sr: Zatvori sve &otvorene upite

en: Hide Nicklist
sr: Sakrij listu nadimaka

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>U toku su DCC prenosi fajlova. Zaista želite da napustite <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
sr: Potvrdi izlaz

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>Zaista želite da napustite <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sr: <p>Zatvaranjem glavnog prozora Konversation će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Upotrebite <b>Završi</b> iz menija <b>Konversation</b>-ada izađete iz programa.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
sr: <qt>Ovo će potpuno sakriti traku menija. Možete je ponovo prikazati kucajući %1.</qt>

en: Toggle Notifications
sr: Uk(isk)ljuči obaveštenja

en: Toggle Away Globally
sr: Menjaj odsutnost globalno

en: Insert &IRC Color...
sr: Unesi IRC &boju...

en: Insert Special &Character...
sr: Unesi poseban &znak...

en: Insert &Marker Line
sr: Unesi &liniju podsećanja

en: &Channel List
sr: Lista &kanala

en: Set &Away Globally
sr: Postavi &odsutnost globalno

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sr: Upotreba: %1queuetuner [on | off]

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sr: Upotreba: %1JOIN <kanal> [lozinka]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sr: Upotreba: %1KICK <nadimak> [razlog]

en: %1KICK only works from within channels.
sr: %1KICK radi samo unutar kanala.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
sr: %1PART bez parametara radi samo unutar kanala ili upita.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sr: %1PART bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sr: %1TOPIC bez parametara radi samo unutar kanala.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sr: %1TOPIC bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sr: %1NAMES bez cilja može vam prekinuti vezu sa serverom. Navedite „*“ ako zaista želite ovo.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sr: Upotreba: %1close [prozor] Zatvara imenovani kanal ili jezičak upita, ili trenutni jezičak ako se nikoji ne navede.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sr: Upotreba: %1NOTICE <primalac> <poruka>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
sr: Šaljem opomenu „%2“ za %1.

en: Usage: %1ME text
sr: Upotreba: %1ME tekst

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sr: Šaljem CTCP-%1 zahtev za %2.

en: File "%1" does not exist.
sr: Fajl „%1“ ne postoji.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
sr: Upotreba: %1DCC [SEND nadimak imefajla]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
sr: Upotreba: %1DCC [CHAT nadimak]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
sr: Nepoznata naredba %1DCC %2. Moguće naredbe su SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sr: Upotreba: %1INVITE <nadimak> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sr: %1INVITE bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1 is not a channel.
sr: %1 nije kanal.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
sr: Upotreba: %1EXEC <skripta> [lista parametara]

en: Script name may not contain "../"!
sr: Ime skripte ne sme da sadrži „../“!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sr: Upotreba: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
sr: Trenutna lista obaveštavanja je prazna.

en: Current notify list: %1
sr: Trenutna lista obaveštavanja: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
sr: Unesite korisničko ime i lozinku za ovlašćenja IRC operatera:

en: IRC Operator Password
sr: Lozinka IRC operatera

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1BAN bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1KICKBAN bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
sr: Upotreba: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <korisnik|maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
sr: Upotreba: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <korisnik|maska> [razlog]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1UNBAN bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sr: Upotreba: %1UNBAN [kanal] šema

en: Added %1 to your ignore list.
sr: Dodao sam %1 na vašu listu ignorisanja.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Upotreba: %1IGNORE [ -ALL ] <korisnik 1> <korisnik 2> ... <korisnik n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Upotreba: %1UNIGNORE <korisnik 1> <korisnik 2> ... <korisnik n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sr: Uklonio sam %1 sa vaše liste ignorisanja.

en: No such ignore: %1
sr: Nema ignorisanog: %1

en: No such ignores: %1
sr: Nema ignorisanih: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
sr: Upotreba: %1QUOTE lista naredbe

en: Usage: %1SAY text
sr: Upotreba: %1SAY tekst

en: Usage: %1AME text
sr: Upotreba: %1AME tekst

en: Usage: %1AMSG text
sr: Upotreba: %1AMSG tekst

en: Usage: %1OMSG text
sr: Upotreba: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
sr: Šaljem opomenu „%1“ za %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sr: Upotreba: %1ONOTICE tekst

en: Current encoding is: %1
sr: Trenutno kodiranje je: %1

en: Switched to %1 encoding.
sr: Postavi na %1 kodiranje.

en: %1 is not a valid encoding.
sr: %1 nije važeće kodiranje.

en: Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it.
sr: Upotreba: %1setkey [<nadimak>|<kanal>] <ključ> Postavlja ključ za šifrovanje za nadimak ili kanal. %2setkey <ključ> U kanalu ili jezičku upita postavlja ključ za njega.

en: The key for %1 has been set.
sr: Ključ za %1 je sada postavljen.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sr: Upotreba: %1delkey <nadimak> ili <kanal> Briše ključ za šifrovanje za nadimak ili kanal

en: The key for %1 has been deleted.
sr: Ključ za %1 je sada izbrisan.

en: The key for %1 is "%2".
sr: Ključ za %1 je sada „%2“.

en: No key has been set for %1.
sr: Ključ nije postavljen za %1.

en: Usage: %1DNS <nick>
sr: Upotreba: %1DNS <nadimak>

en: Resolved %1 to: %2
sr: Razrešen    na: %2  %1

en: Unable to resolve %1
sr: Ne mogu da razrešim %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
sr: Obrnuto razrešavanje zahteva KDE verzije 3.5.1 ili više

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sr: Upotreba: %1KILL <nadimak> [komentar]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
sr: <qt>U ulaznoj liniji pišete poruke za slanje na kanal, upit, ili server. Poruku poslatu na kanal vide svi na kanalu, dok se poruka u upitu šalje samo osobi u upitu sa vama.<p>Da bi ste automatski dovršili nadimak započnite kucanje, pritisnite Tab. Ako niste započeli kucanje, poslednji kompletiran nadimak će se koristiti.<p>Možete slati i specijalne naredbe:<br><table><tr><th>/me <i>radnja</i></th><td>prikazuje se kao akcija u kanalu ili upitu. Na primer:  <em>/me peva pesmu</em> prikazaće se u kanalu kao „<vaš nadimak> peva pesmu“.</td> </tr><tr><th>/whois <i>nadimak</i></th><td>prikazuje informacije o toj osobi, uključujući na kojim kanalima se nalaze.</td></tr></table><p>Za još naredbi, pogledajte priručnik za Konversation.<p>Poruka ne može sadržati više linija.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sr: <qt>Pokušavate da prenesete veliki deo teksta (%1 bajtova ili %2 linija) u ćaskanje. To može izazvati resetovanja veze ili poplavna izbacivanja. Želite li zaista da nastavite?</qt>

en: Large Paste Warning
sr: Upozorenje o velikom prenosu

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
sr: IRC klijent prijateljski prema korisniku

en: irc:// URL or server hostname
sr: irc:// URL ili ime domaćina servera

en: Server to connect
sr: Server za povezivanje

en: Port to use
sr: Port koji se koristi

en: Channel to join after connection
sr: Kanal kojem se pristupa nakon povezivanja

en: Nickname to use
sr: Nadimak koji se koristi

en: Password for connection
sr: Lozinka za vezu

en: Use SSL for connection
sr: Koristi SSL za vezu

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
sr: © 2002-2008, tim Konversation-a

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
sr: Konversation je klijent za protokol ćaskanja putem Interneta (IRC).
    Sretnite prijatelje preko mreže, steknite nova poznanstva i opustite se
    pričajući o omiljenim temama.

en: Original Author, Project Founder
sr: Prvobitni autor, osnivač projekta

en: Maintainer
sr: Održavalac

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
sr: Održavalac, upravnik izdavanja, korisnički interfejs, rukovanje protokolom

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sr: DCC, rukovanje kodiranjima, postavljanje OSD-a

en: Protocol handling, Input line
sr: Rukovanje protokolom, ulazna linija

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sr: Podrška za SSL i Blowfish, prebacivanje na KNetwork, nadimci u boji, podrška za teme ikona

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sr: Refaktorisanje, integracija sa Kadddressbook-om/Kontact-om

en: Website hosting
sr: Udomljavanje veb sajta

en: Website maintenance
sr: Održavanje veb sajta

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sr: Proširenje višestrukih režima, postavljanje kontrole za zatvaranje, OSD funkcionalnost

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
sr: Dokumentacija, poboljšanja za nadgledane nadimke na vezi, posebno proširenje veb pregledača

en: Color configurator, Highlight dialog
sr: Podešavač boja, dijalog isticanja

en: DCOP interface
sr: DCOP interfejs

en: Non-Latin1-Encodings
sr: Ne-latinična-1 kodiranja

en: Konsole part view
sr: Prikaz dela Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sr: Brzo povezivanje, prebacivanje novog OSD-a, druge mogućnosti i ispravke grešaka

en: A Handful of fixes and code cleanup
sr: Dosta ispravki i čišćenja koda

en: Drag&Drop improvements
sr: Poboljšanja prevlačenja i &ispuštanja

en: Firefox style searchbar
sr: Traka traženja u Firefox stilu

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sr: Sirovi režimi, grupisanje jezičaka po serveru, lista zabranjenih

en: System tray patch
sr: Zakrpa za sistemsku kasetu

en: Bug fixes
sr: Ispravke grešaka

en: Extended user modes patch
sr: Zakrpa za proširene korisničke režime

en: Close visible tab with shortcut patch
sr: Zakrpa za zatvaranje vidljivog jezička pomoću prečice

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sr: Menjanje jezičaka pomoću klizačkog točka na mišu

en: Channel ownership mode patch
sr: Zakrpa za režim vlasništva kanala

en: Option to enable IRC color filtering
sr: Opcija za uključivanje filtriranja IRC boja

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sr: Ispravke grešaka, OSD, čišćenja tema

en: Sysinfo script
sr: Sysinfo skripta

en: Auto-join context menu
sr: Kontekstni meni auto-pridruživanja

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sr: Primio sam CTCP-PING zahtev od %1 za kanal %2, šaljem odgovor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sr: Primio sam CTCP-%1 zahtev od %2, šaljem odgovor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sr: Primio sam zahtev za verziju od %1 za kanal %2.

en: Received Version request from %1.
sr: Primio sam zahtev za verziju od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr: Primio sam loš DCC SEND zahtev od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sr: Primio sam loš DCC ACCEPT zahtev od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sr: Primio sam loš DCC RESUME zahtev od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr: Primio sam loš DCC CHAT zahtev od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sr: Primljena je nepoznata DCC naredba %1 od %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sr: Primio sam nepoznati CTCP-%1 zahtev od %2 za kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sr: Primio sam nepoznat CTCP-%1 zahtev od %2.

en: -%1 to %2- %3
sr: -%1 za %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sr: Primio sam CTCP-PING odgovor od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sr: Primio sam CTCP-%1 odgovor od %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
sr: %1 vas pozva u kanal %2.

en: Welcome
sr: Dobrodošli

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sr: Server %1 (verzija %2), korisnički režimi: %3, kanalski režimi: %4

en: Your personal modes are:
sr: Vaši lični režimi su:

en: Channel modes:
sr: Režimi kanala:

en: topic protection
sr: zaštita teme

en: no messages from outside
sr: bez poruka spolja

en: secret
sr: tajno

en: invite only
sr: samo na poziv

en: moderated
sr: moderisano

en: password protected
sr: zaštićeno lozinkom

en: anonymous
sr: anonimno

en: no colors allowed
sr: boje nisu dozvoljene

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
sr: ograničeno na %n korisnika
    ograničeno na %n korisnika
    ograničeno na %n korisnika

en: Channel URL: %1
sr: URL kanala: %1

en: This channel was created on %1.
sr: Ovaj kanal je napravljen %1.

en: Whois
sr: Ko-je

en: %1 is logged in as %2.
sr: %1 je prijavljen kao %2.

en: Names
sr: Imena

en: End of NAMES list.
sr: Kraj liste NAMES.

en: TOPIC
sr: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
sr: Tema kanala „%1“ nije postavljena.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sr: Tema kanala za %1 je: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
sr: %1 je postavio temu u %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sr: Temu za %1 je postavio %2 u %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sr: %1 u stvari koristi domaćina %2.

en: %1: No such nick/channel.
sr: %1: nema takvog nadimka/kanala.

en: No such nick: %1.
sr: Nema takvog nadimka: %1.

en: %1: No such channel.
sr: %1: Nema takvog kanala.

en: Nickname already in use, try a different one.
sr: Nadimak je već u upotrebi, pokušajte drugi.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sr: Nadimak je već u upotrebi. Pokušavam %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
sr: Pogrešan nadimak. Menjam nadimak u %1.

en: You are not on %1.
sr: Vi niste na %1.

en: Message of the day:
sr: Poruka dana:

en: End of message of the day
sr: Kraj poruke dana

en: You are now an IRC operator on this server.
sr: Vi ste sada IRC operater na ovom serveru.

en: Current users on the network: %1
sr: Trenutni korisnici na mreži: %1

en: Current users on %1: %2.
sr: Trenutni korisnici na %1: %2.

en: %1 is away: %2
sr: %1 je odsutan: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sr: Pozvali ste %1 u kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sr: %1 je %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sr: Razrešen %1 (%2) na adresi: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sr: Ne mogu da razrešim adresu za %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sr: %1 je identifikovani korisnik.

en: Who
sr: Ko

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sr: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sr:  (odsutan)

en: End of /WHO list for %1
sr: Kraj liste /WHO za %1.

en: %1 is a user on channels: %2
sr: %1 je korisnik na kanalima: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sr: %1 ima glas na kanalima: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sr: %1 je poluop. na kanalima: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sr: %1 je operater na kanalima: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sr: %1 je vlasnik kanalâ: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sr: %1 je administrator na kanalima: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sr: %1 je na vezi preko %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sr: %1 je dostupan za pomoć.

en: %1 is an IRC Operator.
sr: %1 je IRC operater.

en: _n: 1 day
    %n days
sr: %n dan
    %n dana
    %n dana

en: _n: 1 hour
    %n hours
sr: %n čas
    %n časa
    %n časova

en: _n: 1 minute
    %n minutes
sr: %n minut
    %n minuta
    %n minuta

en: _n: 1 second
    %n seconds
sr: %n sekunda
    %n sekunde
    %n sekundi

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sr: %1 miruje već %2, %3, %4 i %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sr: %1 miruje već %2, %3 i %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
sr: %1 miruje već %2 i %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
sr: %1 miruje već %n sekundu.
    %1 miruje već %n sekunde.
    %1 miruje već %n sekundi.

en: %1 has been online since %2.
sr: %1 je na vezi od %2.

en: End of WHOIS list.
sr: Kraj liste ko-je.

en: Userhost
sr: Korisnik-domaćin

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
sr: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
sr:  (IRC operater)

en:  (away)
sr:  (odsutan)

en: List of channels:
sr: Lista kanala:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
sr: %1 (%n korisnik): %2
    %1 (%n korisnika): %2
    %1 (%n korisnika): %2

en: End of channel list.
sr: Kraj liste kanala.

en: BanList:%1
sr: Lista zabranjenih:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
sr: %1 postavio %2 %3

en: End of Ban List.
sr: Kraj liste zabranjenih.

en: %1 is currently unavailable.
sr: %1 je trenutno nedostupan.

en: %1: Unknown command.
sr: %1: Nepoznata naredba.

en: Not registered.
sr: Nije registrovan.

en: %1: This command requires more parameters.
sr: %1: Ova naredba zahteva više parametara.

en: You have set personal modes:
sr: Postavili ste lične režime:

en: has changed your personal modes:
sr: je izmenio vaše lične režime:

en:  sets mode:
sr:  postavlja režim:

en: Edit Watched Nickname
sr: Uredi nadgledani nadimak

en: &Network name:
sr: Ime &mreže:

en: Pick the server network you will connect to here.
sr: Ovde izaberite mrežu servera na koju ćete se povezati.

en: N&ickname:
sr: &Nadimak:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sr: <qt>Nadimak na koji treba paziti kada se povežete na server u mreži.</qt>

en: Change notify information
sr: Izmeni informacije obaveštenja

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
sr: Veza je obezbeđena sa %1-bitnim SSL-om.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
sr: Funkcionalnost za povezivanje na server koristeći šifrovanu SSL komunikaciju nije dostupna Konversation-u jer podrška za OpenSSL nije uključena pri kompilovanju. Moraćete da nabavite novu verziju KDE-a koja ima SSL podršku.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
sr: SSL sertifikat koji je server vratio nije prepoznat. Možda server ne podržava SSL na datom portu? Ako server podržava i obične, ne-SSL komunikacije, SSL će biti na različitom portu.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
sr: IP adresa domaćina %1 ne poklapa se sa onom na koju je sertifikat izdat.

en: Server Authentication
sr: Autentifikacija servera

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
sr: Sertifikat servera (%1) nije prošao probu autentičnosti.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sr: Želite li da prihvatite ovaj sertifikat zauvek, da više ne budete pitani?

en: &Forever
sr: &Zauvek

en: &Current Sessions Only
sr: &Samo za tekuću sesiju

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
sr: [Istaknuto] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
sr: [Upit] <%1> %2

en: %1 joined %2
sr: %1 se pridruži na %2

en: %1 parted %2
sr: %1 ode sa %2

en: %1 quit %2
sr: %1 napusti %2

en: %1 changed nickname to %2
sr: %1 promeni nadimak u %2

en: %1 wants to send a file to you
sr: %1 želi da vam pošalje fajl

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sr: %1 započe razgovor (upit) sa vama.

en: %1 is online (%2).
sr: %1 je na vezi. (%2).

en: %1 went offline (%2).
sr: %1 ode sa veze (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
sr: %1 vas izbaci sa kanala %2

en: %1 started a dcc chat with you
sr: %1 započe DCC ćaskanje sa vama

en: [HighLight] (%1) *** %2
sr: [Istaknuto] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sr: Neuspelo povezivanje na %1

en: You have joined %1.
sr: Pridružili ste se na %1.

en: Phrase not found
sr: Fraza nije nađena

en: Wrapped search
sr: Umotano traženje

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sr: Ovo se ne može opozvati, želite li zaista da vratite podrazumevane vrednosti?

en: Reset Values
sr: Resetuj vrednosti

en: Network Interface
sr: Mrežni interfejs

en: Reply From IRC Server
sr: Odgovor sa IRC servera

en: Specify Manually
sr: Navedite ručno

en: IRC Color Chooser
sr: Birač IRC boja

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sr: Ime ili IP broj servera. irchelp.org održava listu servera.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sr: Unesite broj porta koji je potreban za povezivanje sa serverom. Za većinu servera to bi trebalo biti <b>6667</b>.

en: Pass&word:
sr: &Lozinka:

en: S&ecure connection (SSL)
sr: &Bezbedna veza (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sr: Označite ako želite da koristite SSL sigurnosni protokol za komunikaciju sa serverom. Ovo štiti privatnost komunikacije između vašeg računara i IRC servera. Server mora da podržava SSL protokol da bi ovo radilo. U većini slučajeva, ako server ne podržava SSL, povezivanje neće uspeti.

en: The server address is required.
sr: Potrebna je adresa servera.

en: The admin has restricted the right to send files
sr: Administrator je ograničio pravo na slanje fajlova

en: The url "%1" does not exist
sr: URL „%1“ ne postoji

en: Could not retrieve "%1"
sr: Nisam mogao da dobavim „%1“

en: Enter Filename
sr: Unesite ime fajla

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sr: <qt>Fajl koji šaljete osobi <i>%1</i> nema ime.<br>Unesite ime fajla koje će biti predstavljeno primaocu, ili otkažite DCC prenos.</qt>

en: No filename was given
sr: Ime fajla nije dato

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sr: Ne mogu da pošaljem DCC SEND zahtev sagovorniku preko IRC servera.

en: Waiting remote user's acceptance
sr: Čekam pristanak udaljenog korisnika

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
sr: Nisam mogao da prihvatim vezu (greška soketa).

en: Could not open the file: %1
sr: Nisam mogao da otvorim fajl: %1

en: Socket error: %1
sr: Greška soketa: %1

en: Timed out
sr: Isteklo

en: Connection failure: %1
sr: Krah veze: %1

en: Remote user disconnected
sr: Udaljeni korisnik je prekinuo vezu

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sr: Operacija je uspela. Nikad ne bi trebalo da se desi u dijalogu greške.

en: Could not read from file "%1".
sr: Nisam mogao da čitam iz fajla „%1“.

en: Could not write to file "%1".
sr: Nisam mogao da pišem u fajl „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sr: Došlo je do kobne, nepovratne greške.

en: Could not open file "%1".
sr: Nisam mogao da otvorim fajl „%1“.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sr: Operacija je neočekivano prekinuta.

en: The operation timed out.
sr: Isteklo je vreme za operaciju.

en: An unspecified error happened on close.
sr: Došlo je do neočekivane greške pri zatvaranju.

en: Unknown error. Code %1
sr: Nepoznata greška. Kôd %1

en: DCC Send
sr: DCC slanje

en: DCC Receive
sr: DCC primanje

en:  (Reverse DCC)
sr:  (Obrnuti DCC)

en: Unknown server
sr: Nepoznat server

en: %1 on %2
sr: %1 na %2

en: Yes, %1
sr: Da, %1

en: < 1sec
sr: < 1sek.

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
sr: <qt>Ovo prikazuje broj korisnika na kanalu, i broj onih koji su operateri (opovi).<p>Operator kanala je korisnik koji ima posebna ovlašćenja, kao što su izbacivanje i zabrana korisnika, promena režima kanala, postavljanje drugih korisnika za operatere.</qt>

en: Lag: Unknown
sr: Kašnjenje: nepoznato

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sr: Sva komunikacija sa serverom je šifrovana. Time je otežano drugima da prisluškuju vašu komunikaviju.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sr: <qt>Statusna traka prikazuje razne poruke, uključujući i bilo kakve probleme pri povezivanju sa serverom. Skroz desno prikazan je trenutno kašnjenje do servera. Kašnjenje je vreme potrebno vašim porukama da stignu na server, i sa servera nazad ka vama.</qt>

en: Lag: %1 ms
sr: Kašnjenje: %1 ms

en: Lag: %1 s
sr: Kašnjenje: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sr: Od servera %1 nema odgovora duže od %2, %3, %4 i %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sr: Od servera %1 nema odgovora duže od %2, %3 i %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sr: Od servera %1 nema odgovora duže od %2 i %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
sr: Od servera %1 nema odgovora duže od %n sekunde.
    Od servera %1 nema odgovora duže od %n sekunde.
    Od servera %1 nema odgovora duže od %n sekundi.

en: Looking for server %1:%2...
sr: Tražim server %1:%2...

en: Server %1 not found: %2
sr: Server %1 nije pronađen: %2

en: Server found, connecting...
sr: Server je pronađen, povezujem se...

en: Connected; logging in...
sr: Povezao sam se; prijavljujem se...

en: Connection to Server %1 lost: %2.
sr: Izgubljena veza sa serverom %1: %2

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
sr: Nisam mogao da se povežem na %1:%2 koristeći SSL šifrovanje. Možda server ne podržava SSL, ili je naveden pogrešan port? %3

en: SSL Connection Error
sr: Greška sa SSL vezom

en: Disconnected from %1.
sr: Prekinuta veza sa %1.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sr: Ni jedan nadimak iz „%1“ identiteta nije prihvaćen od veze „%2“.
    Unesite novi ili pritisnite Otkaži da se isključite:

en: Nickname error
sr: Greška nadimka

en: There was an error reading the data from the server: %1
sr: Došlo je do greške pri čitanju podataka sa servera: %1

en: Select File(s) to Send to %1
sr: Izaberite fajl(ove) za slanje ka %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sr: %1 nudi da vam pošalje „%2“ (%3)...

en: unknown size
sr: nepoznata veličina

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sr: Pitam %1 da prihvati slanje „%2“ (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sr: Primljena je neispravna pasivna DCC poruka prihvatanja slanja za „%1“ od %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sr: Nastavljam preuzimanje „%1“ od %2 počevši od %3% od %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sr: Primljena je neispravna poruka prihvatanja nastavljanja za „%1“ od %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sr: Nastavljam slanje „%1“ za %2 počevši na %3% od %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
sr: Primio sam neispravan zahtev za nastavak za „%1“ od %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
sr: Preuzimanje „%1“ od %2 je završeno.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sr: Preuzimanje „%1“ od %2 nije uspelo. Razlog: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
sr: Slanje „%1“ za %2 je završeno.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sr: Slanje „%1“ za %2 nije uspelo. Razlog: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
sr: Šaljem „%1“ za %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
sr: Preuzimam „%1“ (%2) od %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
sr: %1 vas pozva da se pridružite kanalu %2. Prihvatate li pozivnicu?

en: Invitation
sr: Pozivnica

en: Error: Could not find script "%1".
sr: Greška: Nisam mogao da nađem skriptu „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sr: Greška: Nisam mogao da izvršim skriptu „%1“. Proverite dozvole fajla.

en: Gone away for now
sr: Odsutan za sada

en: You are now marked as being away.
sr: Sada ste označeni kao odsutni.

en: You are no longer marked as being away.
sr: Više niste označeni kao odsutni.

en: You are not marked as being away.
sr: Niste označeni kao odsutni.

en: Watched Nicks Online
sr: Nadgledani nadimci na vezi

en: Network/Nickname/Channel
sr: Server/nadimak/kanal

en: Additional Information
sr: Dodatne informacije

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sr: <p>Ovo su svi nadimci na vašoj listi nadgledanja, podvedeni pod mrežu servera na koju su povezani. Lista uključuje i nadimke iz KAddressBook-a pridružene mreži servera.</p><p>Kolona <b>Dodatne informacije</b> prikazuje podatke poznate za svaki nadimak.</p><p>Kanali na kojima nadimak učestvuje prikazani su ispod svakog nadimka.</p><p>Nadimci pod <b>Van veze</b> nisu povezani ni na jedan od servera u mreži.</p><p>Desno kliknite na nadimak da biste dobili dodatne funkcije.</p>

en: &Edit Watch List...
sr: &Uredi listu nadgledanja...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
sr: Kliknite da biste uredili listu nadimaka navedenih na ovom ekranu.

en: Address book:
sr: Adresar:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
sr: Kada izaberete nadimak u gornjoj listi, dugmad ovde koristite da pridružite nadimak unosu u KAddressBook-u.

en: Edit C&ontact...
sr: Uredi &kontakt...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
sr: Kliknite da napravite, prikažete, ili uredite unos u KAddressBook-u pridružen nadimku izabranom iznad.

en: &Change Association...
sr: &Izmeni pridruženje...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
sr: Kliknite da pridružite nadimak izabran iznad unosu u KAddressBook-u.

en: &Delete Association
sr: &Obriši pridruženje

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
sr: Kliknite da uklonite vezu između nadimka izabranog iznad i unosa u KAddressBook-u.

en:  online via %1
sr:  na vezi preko %1

en:  since %1
sr:  od %1

en:  Voice
sr:  Glas

en:  HalfOp
sr:  Poluop.

en:  Operator
sr:  Operater

en:  Owner
sr:  Vlasnik

en:  Admin
sr:  Admin.

en: Create New C&ontact...
sr: Napravi novi &kontakt...

en: &Choose Association...
sr: &Izaberite pridruženje...

en: &Join Channel
sr: Pri&druži se kanalu

en: Select Sound File
sr: Izaberite zvučni fajl

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sr: 
    *** Dnevnički fajl započet
    *** %1

en: Automatically join channel on invite
sr: Automatski se pridruži kanalu na poziv

en: Notice that saving logfiles will save whole file
sr: Napomena da će snimanjem dnevničkog fajla biti snimljen ceo fajl

en: Ask before deleting logfile contents
sr: Pitaj pre brisanja sadržaja fajla dnevnika

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
sr: Pitaj o zatvaranju upita posle ignorisanja nadimka

en: Ask before switching a connection to a network to a different server
sr: Pitaj pre prebacivanja veze na drugu mrežu ili server

en: Ask before creating another connection to the same network or server
sr: Pitaj pre otvaranja još jedne veze ka istoj mreži li serveru

en: Close server tab
sr: Zatvori jezičak servera

en: Close channel tab
sr: Zatvori jezičak kanala

en: Close query tab
sr: Zatvori jezičak upita

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
sr: Lista kanala može da se otvori samo iz jezičaka svesnih servera

en: Warning on hiding the main window menu
sr: Upozorenje pri sakrivanju menija glavnog prozora

en: Warning on high traffic with channel list
sr: Upozorenje o visokom saobraćaju sa listom kanala

en: Warning on pasting large portions of text
sr: Upozorenje pri prenosu velikih količina teksta

en: Warning on quitting Konversation
sr: Upozorenje pri izlasku iz Konversation-a

en: Warn before quitting with active DCC file transfers
sr: Upozorenje pri izlasku kada ima DCC prenosa u toku

en: Channel List
sr: Lista kanala

en: Filter Settings
sr: Postavke filtera

en: Minimum users:
sr: Najmanje korisnika:

en: Maximum users:
sr: Najviše korisnika:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sr: Ovde možete ograničiti listu kanala na one kanale sa najmanjim brojem korisnika. Biranjem 0 isključujete ovaj kriterijum.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sr: Ovde možete ograničiti listu kanala na one kanale sa najvećim brojem korisnika. Biranjem 0 isključujete ovaj kriterijum.

en: Filter pattern:
sr: Šema filtera:

en: Filter target:
sr: Cilj filtera:

en: Enter a filter string here.
sr: Unesite ovde znakovni niz filtera.

en: Apply Filter
sr: Primeni filter

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
sr: Ovde kliknite da biste preuzeli listu kanala sa servera i primenili filter.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
sr: Ovde je prikazana filtrirana lista kanala. Primetite da ako ne koristite regularne izraze, Konversation će izlistati bilo koji kanal čije ime sadrži filterski znakovni niz koji ste uneli. Ime kanala ne mora počinjati znakovnim nizom koji ste uneli.
    
    Izaberite kanal kojem želite da se pridružite klikom na njega. Desnim klikom na kanal dobijate listu svih veb strana koje se pominju u temi kanala.

en: Channel Topic
sr: Tema kanala

en: Save List...
sr: Snimi listu...

en: Join Channel
sr: Pridruži se kanalu

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sr: Kliknite ovde da biste se pridružili kanalu. Za kanal će biti napravljen novi jezičak.

en: Save Channel List
sr: Snimi listu kanala

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sr: Konversation-ova lista kanala: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
sr: Kanali: %1 (%2 prikazana)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
sr: Nejedinstvenih korisnika: %1 (%2 prikazana)

en: <<No URL found>>
sr: <<Nijedan URL nije pronađen>>

en: Channel List for %1
sr: Lista kanala za %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konversation za brzo glasništvo, ali nije naveo nijedan kontakt kome treba poslati poruku. To je verovatno greška u tom drugom programu.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konversation za brzo glasništvo, ali Konversation nije mogao da nađe navedeni kontakt u KDE-ovom adresaru.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konversation za brzo glasništvo, ali zahtevani korisnik %1 nije na vezi.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konversation za slanje fajla kontaktu, ali nije naveo nijedan kontakt. To je verovatno greška u tom drugom programu.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konversation za slanje fajla kontaktu, ali Konversation nije mogao da nađe navedeni kontakt u KDE-ovom adresaru.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konversation za slanje fajla kontaktu, ali zahtevani korisnik %1 trenutno nije na vezi.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konversation za dodavanje kontakta. Konversation to ne podržava.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
sr: Nisam mogao da pokrenem program adresara (kaddressbook). To je najverovatnije zato što i nije instaliran; instalirajte paket „kdepim“.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
sr: Kontakt koji ste izabrali nema pridruženu e-poštansku adresu.

en: Cannot Send Email
sr: Ne mogu da pošaljem e-poruku

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
sr: Nisam mogao da pokrenem vaš e-poštanski program. To je verovatno zato što i nije instaliran. Da biste instalirali KDE-ov e-poštanski program (KMail), instalirajte paket „kdepim“.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
sr: Nijedan od kontakata koje ste izabrali nemaju pridružene kontakte u adresaru.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
sr: Kontakt koji ste izabrali nije pridružen kontaktu u adresaru.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
sr: Neki od kontakata (%1) koje ste izabrali nemaju pridružene kontakte u adresaru.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
sr: Jedan od kontakata (%1) koji ste izabrali nema pridružen kontakt u adresaru.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
sr: Možete desno kliknuti na kontakt i izabrati da uredite pridruženje u adresaru, da biste ga povezali sa kontaktom u adresaru.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
sr: Nijedan od kontakata koje ste izabrali nema pridruženu e-adresu.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
sr: Neki od kontakata (%1) koje ste izabrali nemaju pridruženu e-adresu.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
sr: Jedan od kontakata (%1) koji ste izabrali nema pridruženu e-adresu.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
sr: Možete desno kliknuti na kontak i izabrati uređivanje kontakta u adresaru, dodavši mu tako e-adresu.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
sr: Neki od kontakata (%1) koje ste izabrali nisu pridruženi kontaktima u adresaru, a neki (%2) nemaju pridruženu e-adresu.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
sr: Možete desno kliknuti na kontakt i izabrati da uredite pridruženje u adresaru da biste ga povezali sa kontaktom u adresaru, ili izabrati uređivanje kontakta u adresaru da biste mu dodali e-adresu.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
sr: 
    Želite li da ipak pošaljete e-poruku nadimcima koji nemaju e-adresu?

en: Send Email
sr: Pošalji e-poruku

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
sr: Poveži IRC nadimak sa kontaktom u adresaru

en: Choose the person who '%1' is.
sr: Izaberite osobu koja je „%1“.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
sr: Trenutno „%1“ ima pridružen kontakt.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
sr: Trenutno „%1“ ima pridružen kontakt „%2“.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
sr: <qt><b>Upozorenje:</b> „%1“ se trenutno vodi kao da pripada višestrukim kontaktima. Izaberite ispravan kontakt.</p></qt>

en: New Address Book Entry
sr: Novi unos u adresaru

en: Name the new entry:
sr: Imenujte novi unos:

en: URL Catcher
sr: Hvatač URL-ova

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sr: Lista URL-ova pomenutih u bilo kojem od Konversation-ovih prozora tokom ove sesije.

en: &Open URL
sr: &Otvori URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sr: <p>Gore izaberite <b>URL</b>, zatim kliknite na ovo dugme da pokrenete program pridružen MIME tipu URL-a.</p><p>Pod <b>Podešavanja->Ponašanje->Opšte</b>, možete navesti poseban pregledač za veb URL-ove.</p>

en: &Copy URL
sr: &Kopiraj URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
sr: Gore izaberite <b>URL</b>, a zatim kliknite na ovo dugme da ga kopirate u klipbord.

en: &Delete URL
sr: O&briši URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
sr: Gore izaberite <b>URL</b>, a zatim kliknite na ovo dugme da ga obrišete sa liste.

en: Sa&ve List...
sr: &Snimi listu...

en: Click to save the entire list to a file.
sr: Kliknite da snimite celu listu u fajl.

en: C&lear List
sr: Očis&ti listu

en: Click to erase the entire list.
sr: Kliknite da obrišete celu listu.

en: Save URL List
sr: Snimi listu URL-ova

en: Edit Multiline Paste
sr: Uredi višelinijski prenos

en: Add &Quotation Indicators
sr: Dodaje navode &citata

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
sr: &Kanal:

en: The channel name is required.
sr: Potrebno je ime kanala.

en: Raw Log
sr: Sirovi dnevnik

en: Search for text in the current tab
sr: Traži tekst u tekućem jezičku

en: Channel &List for %1
sr: &Lista kanala za %1

en: &Open Logfile for %1
sr: Otvori &dnevnički fajl za %1

en: &Channel Settings for %1...
sr: Opcije &kanala za %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
sr: Podrazumevano (%1)

en: You can only search in text fields.
sr: Možete tražiti samo u tekstualnim poljima.

en: Find Text Information
sr: Nađi tekstualne informacije

en: Logfile of %1
sr: Dnevnički fajl za %1

en: DCC Status
sr: DCC status

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sr: Upotreba ove funkcije može dovesti do dosta mrežnog saobraćaja. Ako vaša veza nije dovoljno brza, moguće je da će server prekinuti vezu sa vašim klijentom.

en: Channel List Warning
sr: Upozorenje o listi kanala

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
sr: Lista kanala može biti otvorena samo iz upita, kanala ili statusnog prozora da bi se saznalo kom serveru ta lista pripada.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sr: Ovde unesite ime mreže. Možete napraviti koliko god unosa želite u ekranu liste servera sa istom mrežom.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sr: Izaberite postojeći identitet ili kliknite na dugme Uredi da biste dodali novi identitet ili izmenili postojeći. Identitet vas identifikuje i odrađuje vaš nadimak kada ste povezani na mrežu.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
sr: Opciono. Ova naredba će biti poslata serveru nakon povezivanja. Primer: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Ovo je primer za freenode mrežu, koja zahteva da korisnici registruju svoj nadimak sa lozinkom i prijavom kada se povezuju. <i>konvirocks<i> je lozinka za nadimak naveden u identitetu. Možete navesti više naredbi razdvajajući ih tačka-zapetom.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sr: Kliknite ovde ako želite da se Konversation automatski poveže na ovu mrežu svaki put kada otvorite Konversation.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sr: Ovo je lista IRC servera na mreži. Kada se povezujete sa mrežom, Konversation će pokušati da se poveže prvo sa serverom na vrhu. Ako ovo ne uspe pokušaće sa drugim,trećim serverom i dalje. Najmanje jedan server mora biti naveden. Kliknite na server da biste ga naznačili.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sr: Opciono. Ovo je lista kanala kojima ćete se automatski pridružiti kada se Konversation poveže na server. Ovo možete ostaviti prazno ako ne želite automatsko pridruživanje bilo kom kanalu.

en: Change network information
sr: Izmeni informacije o mreži

en: Add Server
sr: Dodaj server

en: Edit Server
sr: Uredi server

en: Add Channel
sr: Dodaj kanal

en: Edit Channel
sr: Uredi kanal

en: The network name is required.
sr: Potrebno je ime mreže.

en: You need to add at least one server to the network.
sr: Morate mreži dodati bar jedan server.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
sr: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Teme Konversation-a

en: Select Theme Package
sr: Izaberite paket tema

en: Failed to Download Theme
sr: Nisam uspeo da preuzmem temu

en: Theme archive is invalid.
sr: Arhiva teme nije ispravna.

en: Cannot Install Theme
sr: Ne mogu da instaliram temu

en: Do you want to remove %1 ?
sr: Želite li da uklonite %1 ?

en: Konversation - IRC Client
sr: Konversation — IRC klijent

en: Select Recipient
sr: Izaberite primaoca

en: Select nickname and close the window
sr: Izaberite nadimak i zatvorite prozor

en: Close the window without changes
sr: Zatvori prozor bez izmena

en: getNickname: Server %1 is not found.
sr: getNickname: Server %1 nije pronađen.

en: The admin has restricted the right to receive files
sr: Administrator je ograničio pravo za primanje fajlova

en: Invalid sender address (%1)
sr: Neispravna adresa pošiljaoca (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sr: Nepodržano pregovaranje (veličina fajla =0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
sr: <b>Ne mogu da napravim fasciklu.</b><br>Fascikla: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
sr: Nisam mogao da napravim primerak KIO-a

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
sr: <b>Drugi prenos koristi ovaj fajl.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
sr: <b>Postoji delimični fajl.</b><br>%1<br>Veličina delimičnog fajla: %2 bajta<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
sr: <b>Fajl već postoji.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
sr: <b>Nisam mogao da otvorim fajl.<br>Greška: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Ne mogu da pošaljem obrnuto DCC SEND odobrenje partneru, preko IRC servera.

en: Waiting for connection
sr: Čekam na vezu

en: Waiting for remote host's acceptance
sr: Čekam pristanak udaljenog domaćina

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sr: Ne mogu da pošaljem DCC RECV zahtev za nastavak partneru, preko IRC servera.

en: Unexpected response from remote host
sr: Neočekivani odziv udaljenog domaćina

en: Transferring error
sr: Greška u prenosu

en: KIO error: %1
sr: KIO greška: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
sr: <qt>U ovoj traci su prikazani neki detalji o osobi sa kojom pričate u ovom upitu. Prikazano je puno ime i maska domaćina, zajedno sa (ako postoji) slikom ili logoom pridruženim ovoj osobi u KDE-ovom adresaru.<p>Pogledajte <i>Priručnik za Konversation</i> za informacije o pridruživanju nadimka kontaktu iz adresara, i za objašnjenje šta je maska domaćina.</qt>

en: (away)
sr: (odsutan)

en: Do you want to ignore %1?
sr: Želite li da zanemarite %1 ?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
sr: Želite li da zatvorite ovaj upit posle ignorisanja nadimka?

en: Close This Query
sr: Zatvori ovaj upit

en: Do you want to stop ignoring %1?
sr: Želite li da prestanete da ignorišete %1?

en: Identity Default ( %1 )
sr: Podrazumevano za identitet (%1)

en: Do you want to close your query with %1?
sr: Želite li da zatvorite vaš upit sa %1?

en: Close Query
sr: Zatvori upit

en: Talking to yourself
sr: Pričate sami sa sobom

en: %1 has left this server.
sr: %1 napusti ovaj server.

en: %1 has left this server (%2).
sr: %1 napusti ovaj server (%2).

en: OSD Preview - drag to reposition
sr: Pregled OSD-a — prevucite da promenite položaj

en: Admin
sr: Administrator

en: Half-operator
sr: Poluoperater

en: Has voice
sr: Ima glas

en: Chat Window
sr: Prozor ćaskanja

en: Nicklist Themes
sr: Teme za listu nadimaka

en: Quick Buttons
sr: Brza dugmad

en: Nickname List
sr: Lista nadimaka

en: Command Aliases
sr: Alijasi naredbi

en: Auto Replace
sr: Automatska zamena

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
sr: Nadgledani nadimci

en: On Screen Display
sr: Ekranski prikaz

en: Warning Dialogs
sr: Dijalozi upozorenja

en: DCC Receive Question
sr: Pitanje za DCC primanje

en: &Resume
sr: &Nastavi

en: O&riginal Filename
sr: O&riginalno ime fajla

en: Suggest &New Filename
sr: Predloži &novo ime

en: R&ename
sr: Pre&imenuj

en: Find Forward
sr: Nađi unapred

en: Whole Words Only
sr: Samo cele reči

en: From Cursor
sr: Od kursora

en: Do you really want to close '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
sr: Želite li zaista da zatvorite „%1“?
    
    Biće zatvoreni i svi pridruženi jezičci.

en: Close Tab
sr: Zatvori jezičak

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
sr: Želite li da prekinete vezu sa „%1“?
    Biće zatvoreni i svi pridruženi jezičci.

en: Disconnect From Server
sr: Prekini vezu sa serverom

en: Sender Address
sr: Adresa pošiljaoca

en: Start receiving
sr: Počni primanje

en: Abort the transfer(s)
sr: Prekini prenose

en: Run the file
sr: Pokreni fajl

en: View DCC transfer details
sr: Prikaži detalje DCC prenosa

en: &Select All Items
sr: &Izaberi sve stavke

en: S&elect All Completed Items
sr: Izaberi sve &završene stavke

en: &Accept
sr: &Prihvati

en: A&bort
sr: Pre&kini

en: Resend
sr: Ponovi slanje

en: File &Information
sr: &Informacije o fajlu

en: Edit Channel Settings
sr: Uredi podešavanja kanala

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
sr: <qt>Svaki kanal na IRC-u ima pridruženu temu. To je jednostavno poruka koju svi mogu videti.<p>Ako ste operater, ili režim kanala <em>T</em> nije postavljen, temu možete promeniti klikom na dugme „Uredi temu“ levo od nje. Ovde takođe možete videti i istorijat tema.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
sr: <qt>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo menjati.<p>Režim <b>t</b>eme znači da samo operater kanala može promeniti temu kanala.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
sr: <qt>Kontroliše <em>režim</em> kanala. Samo operater može ovo promeniti.<p><b>B</b>ez poruka izvan znači da korisnici koji nisu na kanalu ne mogu da šalju poruke vidljive svima na kanalu. Ovo je postavljeno kod skoro svih kanala, radi sprečavanja nepoželjnih poruka.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
sr: <qt>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.<p>A T<b>a</b>jni kanal neće se prikazati u listi kanala, niti će bilo koji korisnik moći da vidi da ste na kanalu naredbom <em>WHOIS</em> ili nečim sličnim. Ako je ovaj režim postavljen, samo ljudi koji su na istom kanalu znaće da ste i vi na njemu.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
sr: <qt>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.<p>Kanal samo na <b>p</b>ozivanje znači da mu se korisnici mogu pridružiti samo ako su pozvani. Da bi se neko pozvao, operater kanala mora izdati naredbu <em>/invite nadimak</em> u okviru kanala.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
sr: <qt>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.<p>P<b>r</b>ivatni kanal je prikazan u listi svih kanala, ali tema nije prikazana. <em>WHOIS</e> za korisnika može i ne mora prikazati da su na privatnom kanalu, u zavisnosti od IRC servera.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
sr: <qt>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.<p><b>M</b>oderisani kanal je onaj na kome mogu pričati samo operateri, poluoperateri i korisnici sa glasom.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
sr: <qt>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.<p><b>Z</b>aštićeni kanal zahteva od korisnika lozinku da bi se povezao.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
sr: <qt>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.<p>Kanal sa <b>o</b>graničenjem broja korisnika ne dozvoljava više od datog broja korisnika na kanalu u isto vreme. Neki kanali imaju bot koji sedi na kanalu i menja ovo automatski u zavisnosti od zauzeća kanala.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
sr: Maksimalno korisnika dozvoljeno na kanalu

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
sr: <qt>Ovo je ograničenje korisnikâ na kanalu, najveći broj njih koji može biti na kanalu u isto vreme. Možete postaviti ovo ako ste operater. Režim kanala <b>t</b>ema (dugme levo) biće automatski postavljen ako postavite ovo.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
sr: <qt>Ovo prikazuje vaš trenutni nadimak, i alternative ako ste ih postavili. Ako izaberete ili unesete drugi nadimak, IRC serveru će biti poslat zahtev za promenu nadimka. Ako server dopusti, novi nadimak će biti izabran. Ako unesete novi nadimak, morate pritisnuti Enter na kraju.<p>Možete dodati ili izmeniti alternativne nadimke opcijom <em>Identiteti</em> u meniju <em>Fajl</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
sr: Želite li da zanemarite izabrane korisnike?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sr: Želite li da prestanete da ignorišete izabrane korisnike?

en: Completion
sr: Dovršavanje

en: Possible completions: %1.
sr: Moguća dovršavanja: %1.

en: Channel Password
sr: Lozinka kanala

en: Nick Limit
sr: Ograničenje nadimka

en: Enter the new nick limit:
sr: Unesite novo ograničenje nadimka:

en: You are now known as %1.
sr: Poznati ste kao %1.

en: %1 is now known as %2.
sr: %1 je poznat kao %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
sr: Pridružili ste se kanalu %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
sr: %1 se pridruži ovom kanalu (%2).

en: You have left this server.
sr: Napustili ste ovaj server.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
sr: Napustili ste ovaj server (%1).

en: You have left channel %1.
sr: Napustili se kanal %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
sr: Napustili ste kanal %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
sr: %1 napusti ovaj server (%2).

en: %1 has left this channel.
sr: %1 napusti ovaj kanal.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
sr: %1 napusti ovaj kanal (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
sr: Sami ste sebe izbacili sa kanala %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sr: Sami ste sebe izbacili sa kanala %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
sr: %2 vas izbaci sa kanala %1.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sr: %2 vas izbaci sa kanala %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sr: Izbacili ste %1 sa kanala.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
sr: Izbacili ste %1 sa kanala (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
sr: %2 izbaci %1 sa kanala.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sr: %2 izbaci %1 sa kanala (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
sr: %n nadimak
    %n nadimka
    %n nadimaka

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
sr:  (%n op)
     (%n opa)
     (%n opova)

en: The channel topic is "%1".
sr: Tema kanala je „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
sr: Postavili ste temu kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sr: %1 postavi temu kanala na „%2“.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sr: Dali ste sebi ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You give channel owner privileges to %1.
sr: Dali ste osobi %1 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sr: %1 vam dade ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sr: %1 dade osobi %2 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You take channel owner privileges from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sr: %1 vam oduze ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sr: Dali ste sebi ovlašćenja administratora kanala.

en: You give channel admin privileges to %1.
sr: Dali ste osobi %1 ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sr: %1 vam dade ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sr: %1 dade osobi %2 ovlašćenja administratora kanala.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi ovlašćenja administratora kanala.

en: You take channel admin privileges from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sr: %1 vam oduze ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja administratora kanala.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sr: Dali ste sebi ovlašćenja operatera kanala.

en: You give channel operator privileges to %1.
sr: Dali ste osobi %1 ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sr: %1 vam dade ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sr: %1 dade osobi %2 ovlašćenja operatera kanala.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi ovlašćenja operatera kanala.

en: You take channel operator privileges from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sr: %1 vam oduze ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja operatera kanala.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sr: Dali ste sebi ovlašćenja poluopa.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sr: Dali ste osobi %1 ovlašćenja poluopa.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sr: %1 vam dade ovlašćenja poluopa.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sr: %1 dade osobi %2 ovlašćenja poluopa.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi ovlašćenja poluopa.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja poluopa.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sr: %1 vam oduze ovlašćenja poluopa.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja poluopa.

en: You give yourself permission to talk.
sr: Dali ste sebi dozvolu da pričate.

en: You give %1  permission to talk.
sr: Dali ste osobi %1 dozvolu da priča.

en: %1 gives you permission to talk.
sr: %1 vam dade dozvolu da pričate.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sr: %1 dade osobi %2 dozvolu da priča.

en: You take the permission to talk from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi dozvolu da pričate.

en: You take the permission to talk from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 dozvolu da priča.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sr: %1 vam oduze dozvolu da pričate.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 dozvolu da priča.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: Postavili ste režim kanala na „boje nisu dozvoljene“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: %1 postavi režim kanala na „boje nisu dozvoljene“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sr: Postavili ste režim kanala na „dozvoli kôdove boja“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sr: %1 postavi režim kanala na „dozvoli kôdove boja“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sr: Postavili ste režim kanala na „samo pozvani“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sr: %1 postavi režim kanala na „samo pozvani“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sr: Uklonili ste režim „samo pozvani“ sa kanala.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sr: %1 ukloni režim „samo pozvani“ sa kanala.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sr: Postavili ste režim kanala na „moderisan“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sr: %1 postavi režim kanala na „moderisan“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sr: Postavili ste režim kanala na „nemoderisan“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sr: %1 postavi režim kanala na „nemoderisan“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: Postavili ste režim kanala na „bez poruka spolja“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: %1 postavi režim kanala na „bez poruka spolja“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: Postavili ste režim kanala na „dozvoli poruke spolja“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: %1 postavi režim kanala na „dozvoli poruke spolja“.

en: You set the channel mode to 'private'.
sr: Postavili ste režim kanala na „privatan“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sr: %1 postavi režim kanala na „privatan“.

en: You set the channel mode to 'public'.
sr: Postavili ste režim kanala na „javni“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sr: %1 postavi režim kanala na „javni“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sr: Postavili ste režim kanala na „tajni“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sr: %1 postavi režim kanala na „tajni“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sr: Postavili ste režim kanala na „vidljiv“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sr: %1 postavi režim kanala na „vidljiv“.

en: You switch on 'topic protection'.
sr: Uključili ste „zaštitu teme“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sr: %1 uključi „zaštitu teme“.

en: You switch off 'topic protection'.
sr: Isključili ste „zaštitu teme“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sr: %1 isključi „zaštitu teme“.

en: You set the channel key to '%1'.
sr: Postavili ste ključ kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sr: %1 postavi ključ kanala na „%2“.

en: You remove the channel key.
sr: Uklonili ste ključ kanala.

en: %1 removes the channel key.
sr: %1 ukloni ključ kanala.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
sr: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimaka.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
sr: %1 postavi ograničenje kanala na %2 nadimaka.

en: You remove the channel limit.
sr: Uklonili ste ograničenje kanala.

en: %1 removes the channel limit.
sr: %1 ukloni ograničenje kanala.

en: You set a ban on %1.
sr: Postavili ste zabranu za %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sr: %1 postavi zabranu za %2.

en: You remove the ban on %1.
sr: Uklonili ste zabranu za %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sr: %1 ukloni zabranu za %2.

en: You set a ban exception on %1.
sr: Postavili ste izuzetak zabrane za %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sr: %1 postavi izuzetak zabrane za %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sr: Uklonili ste izuzetak zabrane za %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sr: %1 ukloni izuzetak zabrane za %2.

en: You set invitation mask %1.
sr: Postali ste masku pozivnica %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sr: %1 postavi masku pozivnica %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sr: Uklonili ste masku pozivnica %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sr: %1 ukloni masku pozivnica %2.

en: You set channel mode +%1
sr: Postavili ste režim kanala +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sr: %1 postavi režim kanala +%2.

en: You set channel mode -%1
sr: Postavili ste režim kanala -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sr: %1 postavi režim kanala -%2

en: You have to be an operator to change this.
sr: Morate biti operater da biste ovo izmenili.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sr: Temu može izmeniti samo operater kanala.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sr: Nema poruka za kanal od spoljnih klijenata.  %1

en: Secret channel.  %1
sr: Tajni kanal.  %1

en: Invite only channel.  %1
sr: Kanal samo sa pozivom.  %1

en: Private channel.  %1
sr: Privatni kanal.  %1

en: Moderated channel.  %1
sr: Moderisan kanal.  %1

en: Protect channel with a password.
sr: Zaštiti kanal lozinkom.

en: Set user limit to channel.
sr: Postavi ograničenje korisnika na kanalu.

en: Do you want to leave %1?
sr: Želite li da napustite %1?

en: Leave Channel
sr: Napusti kanal

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 124
en: Slow Queue
sr: Spori redosled

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 227
en: Age:
sr: Starost:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 267
en: Bytes:
sr: Bajtova:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 306
en: Normal Queue
sr: Normalni redosled

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 488
en: Fast Queue
sr: Brzi redosled

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: All Queues
sr: Svi redosledi

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 701
en: Received:
sr: Primljeno:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 725
en: Bytes (Raw):
sr: Bajtova (sirovo):

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 733
en: Bytes (Encoded):
sr: Bajtova (kodovano):

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
sr: Ime dugmeta

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
sr: Akcija dugmeta

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
sr: Akcija dugmeta:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
sr: Ime dugmeta:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
sr: Dostupni mestodržači

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
sr: %o: tekući nadimak
    %c: tekući kanal
    %K: lozinka za server
    %u: lista izabranih nadimaka
    %s<izraz>%: izraz kojim se razdvajaju nadimci u %u
    %n: pošalji naredbu direktno serveru umesto mojoj ulaznoj liniji

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
sr: Sebi:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 206
en: File Size:
sr: Veličina fajla:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
sr: Prosečna brzina:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
sr: Nastavljeno:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
sr: Trenutna brzina:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
sr: Trenutna pozicija:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
sr: Procenjeno preostalo vreme:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
sr: Ponuđeno:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
sr: Završeno:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 412
en: Started at:
sr: Pokrenuto:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
sr: Vreme prenosa:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
sr: Uključi automatsko ponovno povezivanje

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
en: Reconnect delay:
sr: Zastoj pre ponovnog povezivanja:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
sr: Pokušaji ponovnog povezivanja:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
sr: Prikaži &sirov dnevnički prozor pri povezivanju

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
sr: Vrste poruka

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
sr: Ime mreže:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
sr: Poveži po pokretanju &programa

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
sr: Automatski se pridruži kanalima

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
sr: Zamena:

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
sr: Zamena

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
sr: Nađi s&ledeće

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
sr: &Naredba koja se izvršava pri dvokliku:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
sr: Sortiraj bez razlikovanja &malih i velikih slova

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
sr: Sortiraj po &aktivnosti

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
sr: Sortiraj po s&tatusu korisnika

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
sr: Objašnjenje

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sr: (Preuredite sortiranje nadimaka prevlačenjem i puštanjem)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
sr: Podešavanje teme

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
sr: &Instaliraj temu...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
sr: &Ukloni temu

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
sr: Ikona za normalne korisnike

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
sr: Ikona za odsutne korisnike

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
sr: Ikona za korisnike sa glasom

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
sr: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima polu-operatera

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
sr: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima operatera

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
sr: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima administratora

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
sr: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima vlasnika

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
sr: Podešavanje jezičaka

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
en: Look
sr: Izgled

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
en: Placement:
sr: Razmeštaj:

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
sr: Prikaži dugme za &zatvaranje na jezičcima

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sr: &Prikaži dugme za zatvaranje desno u traci jezička

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
sr: Ograniči &veličinu oznaka jezičaka da svi stanu na ekran

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
sr: &Fokusiraj nove jezičke

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
sr: Fokusiraj nove &upite

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 166
en: &Middle-click on a tab to close it
sr: &Srednji klik na jezičak zatvara ga

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sr: &Naredba koja se izvršava pri dvokliku na nadimak:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Kada dvokliknete na nadimak u prozoru <b>Nadimci na vezi</b>, ova naredba stavlja se u <b>ulaznu liniju</b> u prozoru servera.</p>
    <p>U naredbi se mogu koristiti sledeći simboli:</p><ul>
    <li>%u: nadimak na koji je dvokliknuto.</li>
    <li>%K: lozinka servera.</li>
    <li>%n: slanje naredbe direktno na server umesto u vašu ulaznu liniju.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Kada dvokliknete na nadimak u prozoru <b>Nadimci na vezi</b>, ova naredba stavlja se u <b>ulaznu liniju</b> u prozoru servera.</p>
    <p>U naredbi se mogu koristiti sledeći simboli:</p><ul>
    <li>%u: nadimak na koji je dvokliknuto.</li>
    <li>%K: lozinka servera.</li>
    <li>%n: slanje naredbe direktno na server umesto u vašu ulaznu liniju.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
sr: Interval &osvežavanja:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sr: Konversation će proveriti status dole prikazanih nadimaka posle svakog ovog perioda.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
sr: &Prikaži po pokretanju jezičak nadgledanih nadimaka na vezi

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sr: <qt>Kada je popunjeno, prozor <b>Nadimci na vezi</b> biće automatski otvoren po pokretanju Konversation-a.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
sr: U&ključi nadgledač nadimaka

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>
    Kada je nadgledač nadimaka uključen, bićete obaveštavani pri dolasku i odlasku sa veze nadimaka u listi <b>Nadgledane mreže/nadimci</b>.</p>
    <p>Možete otvoriti i prozor <b>Nadimci na vezi</b> da biste videli status svih nadgledanih nadimaka.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
sr: Mreža:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
sr: IRC mreža servera (kao „freenode“) na kojoj će se pratiti izabrani korisnik.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
sr: Nadimak (korisničko ime) izabrane osobe koji se nadgleda.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
sr: Nadgledane mreže/nadimci

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
sr: <qt>
    <p>
    Kada je nadgledač nadimaka uključen, bićete obaveštavani pri dolasku i odlasku sa veze nadimaka u listi <b>Nadgledane mreže/nadimci</b>.</p>
    <p>Možete otvoriti i prozor <b>Nadimci na vezi</b> da biste videli status svih nadgledanih nadimaka.</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
sr: Kliknite da dodate nadimak na listu.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
sr: Kliknite da uklonite izabrani nadimak sa liste.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
sr: Uključi &beleženje

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
sr: Koristi &mala slova za imena dnevničkih fajlova

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
sr: &Dodaj ime domaćina imenima dnevničkih fajlova

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
sr: Putanja &dnevničkog fajla:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
sr: Uključi sistemsku kasetu

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
sr: Ko&risti sistemsku kasetu za obaveštenje o novoj poruci

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sr: Samo &obavesti kada je naglašeno aktivirano ili je vaš trenutni nadimak upotrebljen

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
sr: Tre&pni ikonom

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 111
en: Hide window on startup
sr: Sakrij prozor po pokretanju

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
sr: Dovršavanje nadimaka

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
sr: Režim do&vršavanja:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
sr: Vrti u krug listu nadimaka

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
sr: Nalik na školjku

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
sr: Nalik na školjku sa kutijom za dovršavanje

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
sr: &Sufiks na početku linije:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
sr: &Drugde:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
sr: Isključi obaveštenja tokom &odsutnosti

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
sr: Poseban odgovor na &verziju:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sr: <qt>Ovde možete postaviti poseban odgovor na zahteve <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
sr: Polje za unos se širi sa tekstom

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
sr: Znak &naredbe:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
sr: Koristi poseban veb &pregledač:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
sr: Ograniči veličinu oznaka jezička tako da svi stanu na ekran

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
sr: Sakrij traku klizača

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sr: Uključite ukoliko želite da se svim linijama proverava pravopis dok kucate

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sr: Uključivanje ovoga će izazvati da se polje za unos širi vertikalno kada se popuni.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
sr: Sakrij u sistemsku kasetu

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
sr: Pokreni sa skrivenim glavnim prozorom

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
sr: Prikaži &prava imena pored nadimaka

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sr: Otvori po pokretanju jezičak nadgledanih nadimaka

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
sr: Uključi emotikone

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
sr: Teme emotikona

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
sr: &Tema

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
sr: &Režimi

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
sr: Temu može izmeniti samo &operater kanala

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
sr: &Bez poruka izvan kanala

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sr: T&ajni kanal, koji se ne prikazuje u listi kanala

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
sr: Samo &pozvanima je dopušteno da se pridruže kanalu

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
sr: <qt>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.<p>Kanal samo na <b>pozivanje</b> znači da mu se korisnici mogu pridružiti samo ako su pozvani. Da bi se neko pozvao, operater kanala mora izdati naredbu <em>/invite nadimak</em> u okviru kanala.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sr: &Moderisani kanal, samo korisnici sa glasom mogu pisati na njemu

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
en: Channel &password:
sr: &Lozinka kanala:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
sr: O&graničenje korisnika:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
sr: Prikaži &napredne režime >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
sr: Lista &blokiranih

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
sr: &Ukloni blokiranje

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
sr: &Dodaj blokiranje

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: Hostmask
sr: Maska domaćina

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
sr: Postavio

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
sr: Vreme postavio

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
sr: DCC podešavanja

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
sr: &Fascikla preuzimanja:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
sr: Dod&aj pošiljaoca imenu fajla

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
sr: &Napravi fasciklu za pošiljaoca

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sr: Pretvori razmake u imenima fajla u pod-crte (_) pre slanja

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
sr: Automat&ski prihvati zahtev za preuzimanje

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
sr: Au&tomatski nastavi preuzimanje

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sr: Uključi brzo DCC slanje (možda &neće raditi sa svim klijentima)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
sr: Veličina &bafera:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
sr: Vreme isticanja DCC &slanja:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sr: Vrati se na IPv&4 interfejs za DCC slanje:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sr: Ako je ova opcija uključena, DCC prenosi za IPv6 veze obavljaće se preko IPv4 interfejsa postavljenog ovde

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 162
en:  bytes
sr:  bajtova

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 201
en: Enable passive DCC send
sr: Uključi pasivno DCC slanje

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
sr: &Metod za dobavljanje sopstvenog IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
sr: &Sopstveni IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sr: Uključi određene p&ortove za DCC ćaskanje:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sr: Uključi navedene &portove za DCC-ov server prenosa:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
sr: Koristi obojeni tekst

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
sr: Koristi obojene LED-ove

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
sr: Događaji aplikacije

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sr: Događaji aplikacije se dešavaju u Konsole jezičku, DCC statusna traka i drugi jezičci aplikacije se ne koriste direktno za ćaskanje.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
sr: Lična poruka

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
sr: Trenutno korišćeni nadimak

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
sr: Dešavanja kanala

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sr: Dešavanja kanala su promene režima ili dolasci i odlasci korisnika.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
sr: Daj prednost bojama isticanja iz prozora ćaskanja

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sr: Ako izaberete ovo, boje koje ste izabrali na strani za podešavanje isticanja će pregaziti boje za „Trenutno korišćeni nadimak“ i „Isticanje“.

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sr: Koristi &fiksni font za MOTD poruke

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sr: Prikaži MOTD (poruku dana) fiksnim fontom

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sr: Po&debljaj nadimke pošiljalaca u prikazu ćaskanja

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
sr: Tekst ćaskanja:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
sr: Lista nadimaka:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
sr: Traka jezičaka:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
sr: Lista isticanja

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
sr: reg. izraz

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 47
en: Highlights
sr: Isticanja

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
sr: Auto. tekst

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
sr: &Šema:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
sr: &Zvuk:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
sr: Testiraj zvuk

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
sr: Auto. &tekst:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
sr: Uključi &zvuke za istaknute

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sr: U&vek istakni moj tekući nadimak:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
sr: Uvek istakni &moje linije:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
sr: Napravi novi &unos...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
sr: Pravi novi unos u vašem adresaru

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sr: Izaberite kontakt sa kojim želite da komunicirate preko Brzog glasnika

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
sr: Tr&aži:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sr: Uključi sistemsko &zvono pri dolazećem ASCII BEL

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sr: Oglašava sistemsko zvono kada primite ASCII kontrolni znak BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
sr: Sa&krij događaje pridruživanja/napuštanja/nadimaka

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sr: Isključi &proširivanje promenljivih (npr. %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sr: Ne proširuj promenljive pri slanju teksta na server. Promenljiva počinje sa „%“; na primer, %B će se proširiti na znakove potrebne da se tekst podeblja.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
sr: P&reusmeri sve statusne poruke u statusni prozor servera

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
sr: &Ograničenje klizanja unazad:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sr: Koliko linija čuvati u baferima (0 za neograničeno)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
sr: Koristi &sirove režime za promene režima

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sr: Drži znakovni niz režima kanala kao kombinaciju znakova, umesto prevođenja u ljudski čitljive reči. Npr. „*** Režimi kanala: bez poruka izvan“ postaće „*** Režimi kanala: n“

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
sr:  linija

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
sr: Linije podsećanja

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sr: Prikaži ručno ubačene linije u svim prozorima ćaskanja

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sr: Označava poslednju poziciju u prozoru ćaskanja pre skrivanja

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sr: Ubacuje liniju u prozor ćaskanja da vas podseti kada ste se prebacili u drugo ćaskanje ili minimizirali aplikaciju.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
en: Move the line only when new text is about to be shown
sr: Pomeri liniju tek kada treba prikazati novi tekst

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sr: Uključi automatsku potragu informacija o korisniku (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
sr: Maksimalan broj korisnika na kanalu:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
sr:  nadimaka

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
sr: Interval ažuriranja:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
sr: &Uključi ekranski prikaz (OSD)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
sr: &Ekranski prikaz

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
sr: &Crtaj senke

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
sr: Font za OSD:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
sr: Pri&kaži OSD poruku

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
sr: Ako se &moj nadimak pojavi u poruci kanala

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
sr: Pri &bilo kojoj poruci kanala

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
sr: Pri aktivnosti &upita

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
sr: Pri događajima pri&druživanja/odlaženja

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
sr: Uključi posebne boje

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
sr: Boja &teksta:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
sr: Boja &pozadine:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
sr: &Ostala podešavanja

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
sr: &Trajanje:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
sr: &Ekran:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
sr: No&vi

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
sr: Zameni u

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
sr: Uključi &vremenske pečate

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
en: Sho&w dates
sr: Pri&kaži datume

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 91
en: Show &Backlog
sr: Prikaži &istorijat

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
sr: &Linije:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
sr: &Raspored

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
sr: Prikaži &temu kanala

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
sr: Prikaži dugmadi &kanalskih režima

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 173
en: Show sc&rollbar
sr: Prikaži t&raku klizača

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
sr: Prikaži &kutiju za promenu sopstvenog nadimka

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
sr: Prikaži &brzu dugmad

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 223
en: Show real names in nickname list
sr: Prikaži prava imena u listi nadimaka

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
sr: Prikaži listu &nadimaka na kanalu i brze dugmiće

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
sr: Prikaži &maske domaćina u listi nadimaka

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
sr: Uključi &pozadinsku sliku

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
sr: Put&anja:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
sr: Posebne boje

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sr: &Koristi posebne boje za polje unosa, listu nadimaka i listu jezičaka

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
sr: Po&zadina:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
sr: Poruka &servera:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
sr: &Hiperveza:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
sr: Poruka &kanala:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
sr: &Akcija:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
sr: Povratni &dnevnik:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
sr: Poruka &naredbe:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
sr: Poruka &upita:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
sr: &Vremenski pečat:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
sr: A&lternativna pozadina:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
sr: Obojeni nadimci

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
sr: &Sopstvena boja

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sr: &Dozvoli obojeni tekst u IRC porukama

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sr: Ako uključite ovu opciju, kodovi boja dodati IRC porukama rezultovaće obojenim tekstom u vašem prozoru za ćaskanje. Kodove boja možete dodavati svojim porukama pomoću Ubaci -> IRC boja

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
sr: Ovako će vaša poruka izgledati sa ovim bojama

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sr: <qt>Ovo je pregled toga kako čitaoci mogu videti vašu poruku ako izaberete ove boje.<br>
    <b>Napomena: Ovo ne podržavaju svi klijenti, a i neki korisnici mogu izabrati da ignorišu promene boja.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
sr: Izabrana boja teksta dodaje se ulaznoj liniji.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt>Ovde možete izabrati koje boje će biti tekst koji pošaljete u sledećoj poruci. Ako izaberete boju i kliknete na „U redu“, izabrana boja će biti dodata ulaznoj liniji. Sav tekst pisan posle toga biće u istoj boji, sve dok je ponovo ne promenite.<br>
    <b>Napomena: Ne uključuju svi korisnici opciju kojom se ovo može videti.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
sr: Boja &iscrtavanja:

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sr: Izabrana boja pozadine teksta dodaje se ulaznoj liniji.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt>Ovde birate koja će biti boja pozadine za tekst koji ćete poslati u sledećoj poruci.
    Ako izaberete boju i kliknete na „U redu“, izabrana boja će biti dodata ulaznoj liniji.
    Sav tekst pisan posle toga biće u istoj boji, sve dok je ponovo ne promenite.<br>
    Izbor podrazumevanog <i>Nijedna</i>“ neće promeniti boju pozadine teksta, i čitaoci će videti vašu poruku sa njihovom normalnom bojom pozadine.<br>
    <b>Napomena: Ovo ne podržavaju svi klijenti, a i ne uključuju svi korisnici opciju kojom se ovo može videti.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
sr: Dijalozi upozorenja za prikazivanje

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
en: &Password:
sr: &Lozinka:

en: Database file:
sr: Fajl baze podataka:

en: Database Import
sr: Uvoz baze podataka

en: Database name:
sr: Ime baze podataka:

en: Subcategory of:
sr: Podkategorija od:

en: **NONE**
sr: **NIŠTA**

en: Create ...
sr: Napravi...

en: Ingredient list
sr: Lista sastojaka

en: Unit list
sr: Lista jedinica

en: Ingredient Properties
sr: Svojstva sastojaka

en: Load USDA data
sr: Učitaj USDA podatke

en: Unit Exists
sr: Jedinica postoji

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
sr: Sastojak već sadrži jedinicu koju ste izabrali.

en: Property Exists
sr: Svojstvo postoji

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
sr: Svojstvo koje ste pokušali da dodate već postoji u sastojku sa istim po jedinicama.

en: No ingredient selected.
sr: Nijedan sastojak nije izabran.

en: Open Recipe(s)
sr: Otvori recepte

en: Edit Recipe
sr: Uredi recept

en: Load ingredient properties for: "%1"
sr: Učitaj svojstva sastojaka za: „%1“

en: USDA Ingredient
sr: USDA sastojak

en: Number of Days
sr: Broj dana

en: Meals per Day
sr: Obroka po danu

en: Create the diet
sr: Napravi dijetu

en: Meal 1
sr: Obrok 1

en: Meal %1
sr: Obrok %1

en: - 1 week -
sr: - 1 sedmica -

en: - %1 weeks -
sr: - %1 sedmica -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
sr: Nisam mogao da napravim punu listu dijete pri datim ograničenjima. Ili je lista recepata previše kratka ili su ograničenja previše zahtevna.

en: No. of dishes:
sr: Br. jela:

en: Previous Dish
sr: Prethodno jelo

en: Next Dish
sr: Sledeće jelo

en: 1st Course
sr: Predjelo

en: 2nd Course
sr: Glavno jelo

en: Dessert
sr: Desert

en: Dish %1
sr: Jelo %1

en: Dish Characteristics
sr: Karakteristike jela

en: Enable Category Filtering
sr: Uključi filtriranje kategorija

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
sr: „%1“ u liniji %2, kolona %3.  Ovo možda nije Krecipes-ov fajl rasporeda.

en: Recipe Title
sr: Naslov recepta

en: Instructions
sr: Instrukcije

en: Servings
sr: Služenje

en: Preparation Time
sr: Vreme spremanja

en: Author 1, Author 2, ...
sr: Autor 1, autor 2,...

en: Category 1, Category 2, ...
sr: Kategorija 1, kategorija 2,...

en: Recipe: #%1
sr: Recept: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
sr: <ul><li>Sastojak 1</li><li>Sastojak 2</li><li>...</li></ul>

en: Ingredients
sr: Sastojci

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
sr: <ul><li>Svojstvo 1</li><li>Svojstvo 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
sr: Boja pozadine...

en: Text Color...
sr: Boja teksta...

en: Border...
sr: Okvir...

en: Full recipe list
sr: Puna lista recepata

en: Shopping List
sr: Spisak za kupovinu

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
sr: Ime autora ne može biti duže od %1 znakova.

en: New author created
sr: Napravljen je novi autor

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
sr: Novi autor „%1“ uspešno je dodat u listu autora

en: Create &Shopping List
sr: Napravi spisak za &kupovinu

en: Diet
sr: Dijeta

en: Day %1
sr: Dan %1

en: Choose Property
sr: Izaberite svojstvo

en: Per units:
sr: Po jedinicama:

en: Included Layouts
sr: Uključeni rasporedi

en: Items Shown
sr: Prikazane stavke

en: Show Items
sr: Prikaži stavke

en: Save and Close
sr: Snimi i zatvori

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Ovaj raspored je izmenjen.
    Želite li da ga snimite?

en: Save Layout?
sr: Da li da snimim raspored?

en: Select Layout
sr: Izaberite raspored

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
sr: Ne mogu da snimim raspored zato što nemate dozvole za menjanje ovog fajla.
    Želite li umesto toga da snimim tekući raspored u novi fajl?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
sr: Izabrali ste fajl u koji nemate dozvole da pišete.
    Želite li da izaberete drugi fajl?

en: Resize Recipe
sr: Veličina recepta

en: Scale by servings
sr: Skaliraj po služenjima

en: New servings:
sr: Nova služenja:

en: Current servings:
sr: Tekuća služenja:

en: Scale by factor
sr: Skaliraj po faktoru

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
sr: Faktor (npr. 1/2 za polovinu, 3 za trostruko):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
sr: Ne mogu da skaliram recept bez ijednog služenja

en: Unit Conversions
sr: Konverzija jedinica

en: Finding Unit Ratios
sr: Nalazim odnose jedinica

en: Select photo
sr: Izaberite fotografiju

en: Clear photo
sr: Očisti fotografiju

en: Recipe Name
sr: Ime recepta

en: Ingredient:
sr: Sastojak:

en: _: Ingredient grouping name
    Header:
sr: Zaglavlje:

en: Preparation Method:
sr: Način pripreme:

en: Add ingredient
sr: Dodaj sastojak

en: Move ingredient up
sr: Pomeri sastojak nagore

en: Move ingredient down
sr: Pomeri sastojak nadole

en: Remove ingredient
sr: Ukloni sastojak

en: Ingredient
sr: Sastojak

en: Preparation Method
sr: Način pripreme

en: Check spelling
sr: Proveri pravopis

en: Recipe
sr: Recept

en: Save recipe
sr: Snimi recept

en: Show recipe
sr: Prikaži recept

en: Resize recipe
sr: Promeni veličinu recepta

en: Amount field contains invalid input.
sr: Polje količine sadrži neispravan unos.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
sr: Ime sastojka ne može biti duže od %1 znakova.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
sr: Ime jedinice ne može biti duže od %1 znakova.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sr: Način pripreme ne može biti duži od %1 znakova.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
sr: Naslov recepta ne može biti duži od %1 znakova.

en: Unable to save recipe
sr: Ne mogu da snimim recept

en: Write the recipe instructions here
sr: Upišite ovde instrukcije za recept

en: Write the recipe title here
sr: Upišiti ovde naslov recepta

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
sr: Ovaj recept sadrži nesnimljene izmene.
    Želite li da ih snimite pre zatvaranja?

en: Unsaved changes
sr: Nesnimljene izmene

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
sr: Morate snimiti recept pre prikazivanja. Želite li da ga snimite sada?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
sr: Ovaj recept ima izmene koje neće biti prikazane ako recept nije snimljen. Želite li da ga snimite sada?

en: Spell check complete.
sr: Provera pravopisa je gotova.

en: Missing ingredients allowed:
sr: Dozvoljeni nedostajući sastojci:

en: Matching Recipes
sr: Poklapajući recepti

en: Missing Ingredients
sr: Nedostajući sastojci

en: Find matching recipes
sr: Nađi recepte koji se poklapaju

en: Clear recipe list
sr: Očisti listu recepata

en: Possible recipes with the specified ingredients
sr: Mogući recepti sa navedenim sastojcima

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
sr: Nedostaje vam %n sastojak za:
    Nedostaju vam %n sastojka za:
    Nedostaje vam %n sastojaka za:

en: Requested Border
sr: Traženi okvir

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
sr: Tačkasti

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
sr: Crtice

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
sr: Pun

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
sr: Dvostruki

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
sr: Žljebast

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
sr: Oivičen

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
sr: Utisnut

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
sr: Uzvišen

en: Border Preview
sr: Prikaz okvira

en: Ingredients in Shopping List
sr: Sastojci na spisku za kupovinu

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
sr: Desno su sastojci potrebni za izabrani recept. Sada možete dodati još sastojaka, ukloniti one koji vam ne trebaju, ili menjati količine postojećih sastojaka.

en: &New Category...
sr: &Nova kategorija...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
sr: Ime kategorije ne može biti duže od %1 znakova.

en: Opening recipes, please wait...
sr: Otvaram recepte, sačekajte...

en: Recipes
sr: Recepti

en: Import Recipes
sr: Uvezi recepte

en: All (%1)
sr: Sve (%1

en: Require All Words
sr: Zahtevaj sve reči

en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
sr: Unesite sastojke: (npr. piletina testenina „belo vino“)

en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
sr: Unesite kategorije: (npr. Deserti Testenine „Glavna jela“)

en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
sr: Unesite ime autora (npr. Žika ili „Kuvarica Mica“)

en: Search using the following criteria:
sr: Traži pomoću sledećeg kriterijuma:

en: Uses any of:
sr: Koristi bilo šta od:

en: Uses all:
sr: Koristi sve:

en: Without:
sr: Bez:

en: Categories >>
sr: Kategorije >>

en: In all:
sr: U svim:

en: Not in:
sr: Nije u:

en: In any of:
sr: U bilo kojoj od:

en: By any of:
sr: Od bilo koga od:

en: By all:
sr: Od svih:

en: Not by:
sr: Nije od:

en: Serves at least:
sr: Služi najmanje:

en: Serves at most:
sr: Služi najviše:

en: Serves about:
sr: Služi oko:

en: Ready in at most:
sr: Spremno za najviše:

en: Ready in about:
sr: Spremno za oko:

en: No matching recipes found
sr: Nema recepata koji se poklapaju

en: Property name:
sr: Ime svojstva:

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
sr: <b>UPOZORENJE:</b> Sledeći elementi će takođe morati da budu uklonjeni, jer trenutno koriste element koji ste izabrali da uklonite.

en: Ingredient Name
sr: Ime sastojka

en: Choose Unit
sr: Izaberite jedinicu

en: Singular:
sr: Jednina:

en: Plural:
sr: Množina:

en: Welcome to Krecipes
sr: Dobrodošli u Krecipes

en: Database Type
sr: Tip baze podataka

en: Database Permissions
sr: Dozvole baze podataka

en: Initialize Database
sr: Inicijalizuj bazu podataka

en: Finish & Save Settings
sr: Završi i snimi podešavanja

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
sr: <b><font size="+1">Hvala vam što ste izabrali Krecipes.</font></b><br>Izgleda da vam je ovo prvi put kako koristite Krecipes. Ovaj čarobnjak će vam pomoći sa početnim podešavanjima, tako da možete brzo da počnete da radite.<br><br>Dobrodošli i uživajte u kuvanju!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
sr: Ovaj dijalog će vam omogućiti da navedete MySQL nalog koji ima neophodne dozvole za pristup Krecipes-ovoj MySQL bazi.<br><br><b><font size="+1">Većina korisnika koji koriste Krecipes i MySQL po prvi put mogu samo ostaviti podrazumevane parametre i pritisnuti „Sledeće“.</font></b> <br><br>Ako ste ranije postavili administratorsku lozinku za MySQL, ili već imate dozvole kao običan korisnik, kliknite na odgovarajuću opciju. U suprotnom, koristiće se nalog „root“, bez lozinke.<br><br>(Iz bezbednosnih razloga, ozbiljno vam preporučujemo da postavite administratorsku lozinku za MySQL ako već niste. Samo upišite „root: mysqladmin password <i>vasa_lozinka</i>“)

en: I have already set the necessary permissions
sr: Već sam postavio neophodne dozvole

en: I have already set a MySQL root/admin account
sr: Već sam postavio administratorski MySQL nalog

en: MySQL Administrator Account
sr: Administratorski MySQL nalog

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
sr: Ovaj dijalog vam omogućava da navedete PostgreSQL nalog koji ima potrebne dozvole za pristup Krecipes-ovoj PostgreSQL bazi.  Ovaj nalog može biti ili <b>PostgreSQL administratorski</b> ili da ima mogućnost da <b>pravi nove PostgreSQL korisnike i baze podataka</b>.<br><br>Ako nije dat administratorski ili privilegovani nalog, nalog „postgres“ će biti proban, bez lozinke. Ako je ovo nedovoljno za vaša PostgreSQL podešavanja, <b>morate</b> izabrati odgovarajuću opciju ispod, da biste uneli podatke o privilegovanom PostgreSQL nalogu.

en: I have already set a superuser or privileged account
sr: Već sam postavio administratorski ili privilegovani nalog

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
sr: PostgreSQL administratorski ili privilegovani nalog

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
sr: U ovom dijalogu možete podesiti postavke servera baze podataka.

en: The server is remote
sr: Server je udaljeni

en: Server / Client Settings
sr: Podešavanja servera/klijenta

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
sr: U ovom dijalogu možete podesiti SQLite.

en: Open file dialog
sr: Otvori dijalog fajlova

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
sr: Čestitamo, sve neophodna podešavanja su napravljena. Pritisnite „Završi“ da nastavite, i uživajte u kuvanju!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
sr: Krecipes dolazi sa izvrsnim podrazumevanim receptima i korisnim podacima. <br><br>Želite li da inicijalizujete svoju bazu sa njima? Pazite, time ćete prebrisati sve prethodne recepte ako ih imate.

en: Yes please, initialize the database with the examples
sr: Da, inicijalizuj bazu sa primerima

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
sr: Krecipes može da uveze nutricione podatke iz USDA nutricione baze podataka za preko 400 namirnica. Uključena su ukupno 43 svojstva za svaku namirnicu, kao što su energija, masnoća, vitamin C, itd.<br><br>Želite li da uvezete ove podatke sada? Možete to bezbedno uraditi i ako već imate bazu podataka, neće biti nikakvih gubitaka u njoj. Ova operacija može potrajati nekoliko minuta.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
sr: Da, učitaj bazu podataka sa nutricionim podacima za preko 400 namirnica (napomena: samo na engleskom).

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
sr: Izaberite tip baze podataka koji želite da koristite. Većina korisnika će želeti da izabere jednostavnu lokalnu bazu. Međutim, možete takođe koristiti udaljene servere preko MySQL ili PostgreSQL baze.

en: Simple Local File (SQLite)
sr: Jednostavan lokalni fajl (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
sr: Lokalna ili udaljena MySQL baza

en: Local or Remote PostgreSQL Database
sr: Lokalna ili udaljena PostgreSQL baza

en:  (WARNING: **Beta**)
sr:  (UPOZORENJE: **Beta**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
sr: <html><body>
    <p><b>Greška: </b>Ne mogu da nađem fajl sa rasporedom, koji je potreban da bi se pogledao recept.</p><p>Krecipes verovatno nije propisno instaliran.</p></body></html>

en: Error loading layout file: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt.
sr: Greška pri učitavanju fajla rasporeda: „%1“ u liniji %2, koloni %3. Ovo ili nije Krecipes-ov fajl rasporeda ili je fajl oštećen.

en: Krecipes Recipes
sr: Krecipes-ovi recepti

en: Persons
sr: Osoba

en: The KDE Cookbook
sr: Kuvar za KDE

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
sr: © 2003 Unaji Garo (Unai Garro)
    © 2004-2005 Džejson Kajvlin (Jason Kivlighn)
    
    ___________
    
    
    Ovaj proizvod je kompatibilan sa RecipeML-om.
     Možete naći više informacija o ovom formatu fajlova na:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
sr: OVDE UBACITE SVOJE IME

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
sr: UBACITE SVOJU E-ADRESU

en: E&xport
sr: I&zvezi

en: Remove From &Category
sr: &Ukloni iz kategorije

en: &Add to Shopping List
sr: &Dodaj na spisak za kupovinu

en: &Expand All
sr: &Raširi sve

en: &Collapse All
sr: &Sažmi sve

en: No recipes selected.
sr: Nema izabranih recepata

en: Export Recipe
sr: Izvezi recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
sr: Trenutno nema izabranih recepata.
    Želite li da izvezete sve recepte u tekućem prikazu?

en: Export Recipes
sr: Izvezi recepte

en: Compressed Krecipes format
sr: Kompresovani format Krecipes-a

en: Web page
sr: Veb strana

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
sr: Fajl „%1“ već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?

en: Saving recipe
sr: Snimam recept

en: Saving recipes...
sr: Snimam recepte...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
sr: Sakupljam podatke o receptima iz fajla.
    Sačekajte...

en: Reloa&d
sr: &Ponovo učitaj

en: &Edit Recipe
sr: &Uredi recept

en: &New Recipe
sr: &Novi recept

en: Import from File...
sr: Uvezi iz fajla...

en: Import from Database...
sr: Uvezi iz baze podataka...

en: Page Setup...
sr: Podešavanje strane...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
sr: Filter „%1“ nije prepoznat.
    Izaberite jedan od datih filtera.

en: Unrecognized Filter
sr: Neprepoznati filter

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
sr: Napomena: Preporučujemo da proverite sve recepte koji su doveli do upozorenje, kako biste se uverili da su pravilno uveženi i da nije došlo do gubitka podataka.<br><br>

en: Import Warnings
sr: Upozorenja pri uvozu

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
sr: Recept sadrži nesnimljene izmene.
    Želite li da ih snimite pre izlaska?

en: Unsaved Changes
sr: Nesnimljene izmene

en: Krecipes Preferences
sr: Podešavanja Krecipes-a

en: Database Server Options (%1)
sr: Opcije servera baze podataka (%1)

en: Customize Formatting
sr: Prilagodi formatiranje

en: Recipe Import Options
sr: Opcije uvoza recepata

en: Performance Options
sr: Opcije mogućnosti

en: Re-run wizard on next startup
sr: Ponovo pokreni čarobnjak pri sledećem pokretanju

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
sr: Napomena: Većina podešavanja servera će imati efekta tek kad Krecipes bude ponovo pokrenut.

en: Ingredient Format:
sr: Format sastojaka:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
sr: %n: ime<br>%p: način pripreme<br>%a: količina<br>%u: jedinica

en: Number Format
sr: Format brojeva

en: Overwrite recipes with same title
sr: Prebriši recepte sa istim naslovom

en: Ask which recipes to import
sr: Pitaj koji recepti se uvoze

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
sr: Kada je ovo uključeno, uvoznik će prikazati svaki recept u fajlu ili fajlovima i dozvoliti vam da izaberete koji recepti će biti uvezeni.
     									Isključite ovo da bi se uvezao svaki recept, što omogućava brže i memorijski manje opterećujuće uvoze.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
sr: U najvećem broju slučajeva ove opcije nije potrebno menjati. Međutim, ograničavanje broja stavki koje se odjednom prikazuju <b>omogućava Krecipes-u da bolje radi kada je učitana baza sa više hiljada recepata</b>.

en: Number of categories to display at once:
sr: Broj kategorija koje se prikazuju odjednom:

en: Number of elements to display at once:
sr: Broj elemenata koji se prikazuju odjednom:

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
sr: QSqlRecipeDB: Otvaram bazu podataka...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
sr: Qt priključak za baze podataka u (%1) nije instaliran. Ovaj priključak je neophodan za korišćenje pozadinskog sistema baza podataka.

en: Parameters set. Calling db->open()
sr: Parametri su postavljeni. Pozivam db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
sr: Nisam uspeo da otvorim bazu podataka. Pokušavam da je napravim

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
sr: Krecipes ne može da otvori bazu podataka pomoću drajvera „%2“ (sa korisničkim imenom „%1“). Možda nemate neophodne dozvole, ili server nije dostupan.

en: Database message: %1
sr: Poruka baze podataka: %1

en: Failing to open database. Exiting
sr: Nisam uspeo da otvorim bazu. Izlazim

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
sr: Ova baza podataka je napravljena novijom verzijom Krecipes-a i ne može se otvoriti.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
sr: Nisam uspeo da popravim strukturu baze podataka. Izlazim.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
sr: <!doc>Baza podataka je napravljena prethodnom verzijom Krecipes-a. Želite li da Krecipes ažurira bazu da bi radila sa novom verzijom Krecipes-a?<br><br><b>Upozorenje: Nakon ažuriranja, neće više biti kompatibilna sa prethodnom verzijom Krecipes-a.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
sr: Krecipes ne može da otvori SQLite bazu podataka. Možda nemate neophodne dozvole.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
sr: Nisam mogao da otvorim bazu podataka. Možda nemate dozvole. Izlazim.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
sr: Krecipes ne može da popravi strukturu SQLite baze podataka. Možda nemate neophodne dozvole ili je struktura baze previše iskvarena.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
sr: <!doc>Ova Baza podataka je napravljena sa prethodnom verzijom Krecipes-a. Želite li da Krecipes ažurira bazu da bi radila sa novom verzijom Krecipes-a?<br><br><b>Upozorenje: Nakon ažuriranja, neće više biti kompatibilna sa prethodnom verzijom Krecipes-a.</b>

en: Plural
sr: Množina

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &Create
sr: &Napravi

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
sr: Ovakva jedinica već postoji. Ako nastavite, ove dve jedinice će biti stopljene u jednu. Da li ste sigurni?

en: Paste as Subcategory
sr: Prenesi kao podkategoriju

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
sr: Želite li zaista da obrišete ovu kategoriju i sve njene podkategorije?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
sr: Ovakva kategorija već postoji. Ako nastavite, ove dve kategorije će biti stopljene u jednu. Da li ste sigurni?

en: Are you sure you want to delete this property?
sr: Želite li zaista da obrišete ovo svojstvo?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
sr: Ovakvo svojstvo već postoji. Ako nastavite, ova dva svojstva će biti stopljena u jedno. Da li ste sigurni?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
sr: Ime svojstva ne može biti duže od %1 znakova.

en: Min. Value
sr: Min. vrednost

en: Max. Value
sr: Maks. vrednost

en: New Ingredient
sr: Novi sastojak

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
sr: Ovakav sastojak već postoji. Ako nastavite, ova dva sastojak će biti stopljena u jedan. Da li ste sigurni?

en: New Author
sr: Novi autor

en: Are you sure you want to delete this author?
sr: Želite li zaista da obrišete ovog autora?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
sr: Ovakav autor već postoji. Ako nastavite, ova dva autora će biti stopljena u jedan. Da li ste sigurni?

en: All Categories
sr: Sve kategorije

en: New Preparation Method
sr: Novi način pripreme

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
sr: Ovakav način pripreme već postoji. Ako nastavite, ova dva načina će biti stopljena u jedan. Da li ste sigurni?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
sr: „%1“ u liniji %2, koloni %3. Ovo možda nije .mx2 fajl.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
sr: Fajl ne izgleda kao .mx2 fajl

en: Unable to open file.
sr: Ne mogu da otvorim fajl.

en: No recipes found in this file.
sr: Nijedan recept nije nađen u ovom fajlu.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
sr: U toku učitavanja recepta „%1“ polje „Recipe By:“ ili nedostaje ili ne može biti pronađeno.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
sr: U toku učitavanja recepta „%1“ polje „Serving Size:“ ili nedostaje ili ne može biti pronađeno.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
sr: U toku učitavanja recepta „%1“ polje „Preparation Time:“ ili nedostaje ili ne može biti pronađeno.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
sr: U toku učitavanja recepta „%1“ polje „Categories:“ ili nedostaje ili ne može biti pronađeno.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
sr: U toku učitavanja recepta „%1“ nađena je neispravna količina „%2“ u liniji „%3“

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
sr: MasterCook-ov generički izvozni format trenutno nije podržan. Pišite na mizunoami44@users.sourceforge.net da biste zatražili podršku za ovaj format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
sr: MasterCook Mac-ov izvozni format trenutno nije podržan. Pišite na mizunoami44@users.sourceforge.net da biste zatražili podršku za ovaj format.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
sr: Arhiva ne sadrži ispravan Krecipes-ov fajl

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
sr: Nastavak fajla se ne poklapa sa onim od ispravnog Krecipes-ovog fajla.

en: "%1" at line %2, column %3
sr: „%1“ u liniji %2, koloni %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
sr: Fajl ne izgleda kao .kreml fajl

en: KreML version %1
sr: KreML, verzija %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
sr: U toku učitavanja recepta <b>%1</b> nađena je linija sa sastojkom posle uputstava. Iako je ovo nije greška, obično ukazuje na neispravno formatiran recept.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
sr: „%1“ u liniji %2, koloni %3. Ovo možda nije RecipeML-ov fajl.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
sr: Ovaj fajl ne izgleda kao ispravna RecipeML-ova arhiva.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
sr: Fajl ne izgleda kao ispravan NYC izvoz.

en: Importing selected recipes
sr: Uvozim izabrane recepte

en: %v/%m Recipes
sr: %v/%m recepata

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
sr: Svi recepti do ove tačke su uspešno uveženi.

en: Importing recipe: %1
sr: Uvozim recept: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
sr: <!doc>Uvoz recepata iz fajla <b>„%1“</b> <b>nije uspeo</b> usled sledećih grešaka:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
sr: Fajl <b>%1</b> proizvodi sledeća upozorenja:

en: Find/Edit Recipes
sr: Nađi/uredi recepte

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
sr: 
    Želite li ponovo da pokrenete čarobnjak za podešavanje? U suprotnom, program će biti zatvoren.

en: Exiting
sr: Izlazim

en: Preparation Methods
sr: Načini pripreme

en: Diet Helper
sr: Pomoćnik za dijetu

en: Ingredient Matcher
sr: Poklapač sastojaka

en: View Recipe
sr: Prikaži recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
sr: Recept sadrži nesnimljene izmene.
    Želite li da snimite izmene u ovom receptu pre uređivanja drugog recepta?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
sr: Želite li zaista da trajno uklonite izabrani recept?

en: Confirm remove
sr: Potvrdi uklanjanje

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
sr: Recept sadrži nesnimljene izmene.
    Želite li da snimite izmene u ovom receptu pre pravljenja novog recepta?

en: Nutrient Import
sr: Uvoz nutricionih podataka

en: Importing USDA nutrient data
sr: Uvozim USDA nutricione podatke

en: Unable to setup database
sr: Ne mogu da podesim bazu podataka

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
sr: Greška u kôdu. Nikakva podrška za baze podataka nije uključena. Izlazim

en: <b>Recipe view</b>
sr: <b>Prikaz recepta</b>

en: <b>Recipes list</b>
sr: <b>Lista recepata</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
sr: <b>Potražite</b> lako svoje omiljeno recepte: samo ukucajte deo imena recepta. <br><br>Postavite <b>filter kategorije</b> da biste koristili samo recepte u određenoj kategoriji: <i>deserti, čokoladni, salate, vegetarijanski...</i>.<br><br>Desno kliknite na recept da biste ga <b>snimili u Krecipes-ovom formatu</b> i <b>delili svoje recepte</b> sa prijateljima.<br><br>Takođe, ne zaboravte da pomoću <a href="http://www.google.com">Google-a</a> možete naći hiljade izvrsnih recepata. Krecipes može da uvozi većinu čuvenih formata na Internetu: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, i <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, naravno pored našeg odličnog Krecipes-ovog formata.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
sr: <b>Spisak za kupovinu</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
sr: Treba da napravite spisak za kupovinu? Samo <b>dodajte svoje recepte</b> za predstojeću sedmicu i <b>kliknite na „U redu“</b>. Krecipes će za vas napraviti spisak za kupovinu.<br><br>Ako ste voljni da sprovedete određenu dijetu, ili lenji da biste odlučili šta ćete jesti ove sedmice, iskoristite <b>Pomoćnik za dijetu</b> da automatski napravi vašu dijetu, a zatim i spisak za kupovinu.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
sr: <b>Pomoćnik za dijetu</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
sr: Ovaj dijalog će vam pomoći da napravite dijetu za nekoliko dana/sedmica.<br><br>Izaberite za koliko dana će dijeta biti, koliko obroka dnevno želite, i koliko jela svaki obrok želite da ima.<br><br>Ne zaboravite i da navedete kategorije jela, osim ako ne želite da dobijete picu i za doručak...<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
sr: <b>Poklapač sastojaka</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
sr: Imate gomilu sastojaka koji leže okolo, ali ne znate šta da napravite? Upotrebite ovaj dijalog da biste saznali.<br><br>Unesite sastojke koje imate i rećiće vam šta možete da napravite, ili čak i šta skoro možete da napravite. Ako vam nedostaje samo par sastojaka, automatski će vam reći šta nedostaje.

en: <b>Edit recipe</b>
sr: <b>Uredi recept</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
sr: Upišite ovde svoje sočne recepte. Postavite naslov, autore i sastojke svog recepta, dodajte lepu fotografiju, i počnite da kucate. Možete koristiti i <b>proveru pravopisa</b> da biste ispravili svoje greške u kucanju.<br><br>Ako <b>sastojak ili jedinica</b> koju tražite <b>nedostaje</b>, ne brinite. Samo ih <b>upišite</b> i <b>nove će automatski biti napravljene</b>. Setite se da kasnije definišete svojstva svojih sastojaka i popunite tabelu za pretvaranje jedinica.<br><br>Želite li da vaš recept bude uključen u sledeće izdanje? Samo ga snimite u Krecipes-ovom formatu i pošaljite nam ga.

en: <b>Ingredients list</b>
sr: <b>Lista sastojaka</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
sr: Uredite svoje sastojke: dodajte/uklanjajte, dvokliknite da biste izmenili ime, definišite jedinice mere, i postavite svojstva (<i>energija, masnoća, kalcijum, proteini...</i>)<br><br>Pomoću menija <i>Lista svojstava</i> možete dodati još svojstava i jedinica u listu.

en: <b>Properties list</b>
sr: <b>Lista svojstava</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
sr: Koja svojstva želite da znate iz svojih recepata? <i>Masnoću, energiju, vitamine, cenu,...</i>?<br><br>Dodajte ih ovde i kasnije definišite karakteristike u sastojcima.

en: <b>Units list</b>
sr: <b>Lista jedinica</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
sr: Dvokliknite da biste uredili, ili dodajte i uklanjajte <b>nove jedinice</b> koje želite da koristite za odmeravanje sastojaka. Od <i>grama</i> do <i>tegle</i>, možete navoditi kakve god jedinice želite. <br><br>Kasnije, možete definisati u <b>tabeli pretvaranja jedinica</b> kako se vaše jedinice mogu pretvoriti u druge, da bi sastojci mogli da se saberu pri pravljenju spiska za kupovinu, ili izračunaju svojstva vaših recepata.

en: <b>Preparation Methods list</b>
sr: <b>Lista načina pripreme</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
sr: Načinom pripreme možete dati dodatne informacije o sastojku. <i>Sečeno, kuvano, opciono,...</i> <br><br>Umesto dodavanja ove informacije u sâm sastojak, stavite je ovde tako da je lakše, na primer, napraviti spisak za kupovinu ili izračunati nutricione informacije.<br><br>Samo ih dodajte i uređujte ovde.

en: <b>Categories list</b>
sr: <b>Lista kategorija</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
sr: Kako želite da razvrstate svoje recepte? <i>Deserti, glavna jela, posni, čokoladni, delikatesni, vegetarijanski,...</i> Samo ih dodajte i uređujte ovde.

en: <b>Authors list</b>
sr: <b>Lista autora</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
sr: Čuvaju se informacije o autorima koji su napravili recept.<br><br>Možete koristiti ovaj dijalog za uređivanje detalja o autorima, ili njihovo dodavanje/uklanjanje.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
sr: Greška u kôdu. Nije ugrađena nikakva podrška za bazu podataka. Izlazim

en: Unable to open database
sr: Ne mogu da otvorim bazu podataka

en: DB started correctly
sr: Baza podataka je ispravno pokrenuta

en: The configured database type (%1) is unsupported.
sr: Podešeni tip baze podataka (%1) nije podržan.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
sr: Nepodržan tip baze podataka. Baza mora biti ili MySQL, SQLite ili PostgreSQL.

en: Can't create undo script :
sr: 无法生成撤消脚本：

en: Symbolic links will be created in: %1
sr: 符号链接将生成于：%1

en: Undo is not possible for remote file: %1
sr: 远程文件不能撤消更名: %1

en: Renamed %1 files successfully.
sr: 成功更名文件%1

en: %2 errors occurred!
sr: %2错误发生！

en: KRename finished the renaming process.
sr: 更名处理完毕！

en: Press close to quit!
sr: 请按下关闭退出！

en: Can't set executable bit on undo script.
sr: 不能在撤消脚本中设置可执行位

en: Command Plugin
sr: 命令插件

en: &Command Plugin
sr: 命令插件(&D)

en: You did not specify a command to execute.
sr: 未指定执行的命令

en: <b>Command Plugin</b>
sr: <b>命令插件</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
sr: <qt>在每个文件更名后执行一个shell命令，请在命令参数中加入%1用于获取更名后的文件名</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
sr: 非阻塞执行（不推荐）(&E)

en:  exited with error: %1
sr: 退出，错误: %1

en: &Regular expression
sr: 正则表达式

en: Add a text that should be replaced.
sr: 添加一个将被替换的字串！

en: You can't replace the same text twice.
sr: 无法重复替换同样的字串！

en: Restart KRename...
sr: 重新启动KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
sr: 重新更名已处理的文件(&P)...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
sr: 重新更名未处理的文件(&U)...

en: Rename All Files &Again...
sr: 重新更名所有文件(&A)

en: &Rename More...
sr: 更名更多(&R)...

en: &Open Destination...
sr: 打开目的(&O)...

en: Warning: %1
sr: 警告: %1

en: Undo:
sr: 撤消:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
sr: 撤消更名完成！

en: Look and Feel
sr: 工作方式

en: Use &wizard style GUI (beginners)
sr: 使用向导(&w)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
sr: 普通模式(&t)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
sr: 配置KRename的工作方式

en: &Load file plugins on start
sr: 启动时加载文件插件

en: Auto &resize columns in preview
sr: 自动调整预览栏的大小

en: &Thumbnail size:
sr: 略缩图大小(&T)

en: &Number of template history items:
sr: 模板历史项的数量

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
sr: 禁用此选项会减少KRename的启动时间, 但是KFilePlugins插件将不会被加载.

en: File %1 exists already!
sr: 文件%1已存在

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
sr: 无法建立符号链接%1

en: &Numbering
sr: 序号

en: Start &index:
sr: 起始序号：

en: Step &by:
sr: 步长(&B)：

en: S&kip Numbers
sr: 跳过序号

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
sr: Krename是一个批量文件更名程序，它可以基于一个表达式为一连串文件更名。 
    若您喜欢Krename，也许您想支持它。
    欢迎参与测试、除虫、功能需求。
    捐助(任何人都需要钱;))详情请洽帮助文件。

en: set a template
sr: 设置模板

en: set a template for the file extension
sr: 设置扩展名模板

en: enable a plugin for use
sr: 使用插件

en: copy files to directory
sr: 复制文件至目的目录(&C)

en: move files to directory
sr: 移动文件至目的目录(&M)

en: start renaming immediately
sr: 开始更名！

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
sr: 修正一些startIndex的臭虫及添加BatchRenamer类别至他的超棒影像显视器showimg。

en: Encoding Conversion Plugin
sr: 编码转换插件

en: &Encoding Conversion Plugin
sr: 编码转换插件(&E)

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
sr: <qt>此插件可以把文件名更名为不同编码。例如可以把文件名从GB2312编码更改为UTF-8编码</qt>

en: Encoding of Input Files:
sr: 输入文件的编码

en: &Use local encoding: %1
sr: 使用本地编码(&U)

en: Encoding of Output Files:
sr: 输出文件的编码

en: Token
sr: 记号

en: F&iles
sr: 原始文件列表(&i)

en: Des&tination
sr: 目的文件(&T)

en: P&lugins
sr: 插件(&P)

en: File&name
sr: 文件重命名(&N)

en: E&xtras
sr: 文件(&F)

en: &Profiles...
sr: 装入配置文件(&P)...

en: &Undo Old Renaming Action...
sr: 撤消以前的更名(&U)...

en: &Load KDE file plugins
sr: 加载KDE文件插件(&L)

en: &Reload Plugin Data
sr: 重新加载插件数据(&R)

en: R&emove All
sr: 移除所有(&E)

en: Sort: Unsorted
sr: 排序: 无

en: Sort: Ascending
sr: 排序: 升序

en: Sort: Descending
sr: 排序: 降序

en: Sort: Random
sr: 排序: 随机

en: Sort: Numeric
sr: 排序: 数字

en: &Preview
sr: 预览(&P)

en: &Display name
sr: 显示文件名(&D)

en: Add one or more files or directories
sr: 添加一或多个文件

en: Enable/disable display of file name.
sr: 打开/关闭文件名显示

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
sr: 移动选择项 (用鼠标选择新位置)

en: O&ptions
sr: 选项(&O)

en: Cop&y files to destination directory
sr: 复制文件至目的目录(&C)

en: Create symbolic &links in destination directory
sr: 建立符号链接于目的目录(&C)

en: &Undo Renaming
sr: 撤消更名

en: &Create an undo script
sr: 生成撤消更名脚本

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
sr: 选择此选项与设定扩展名模板为$是相同的

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
sr: KRename支持的所有记号

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
sr: <qt>在文件名中查找替换字符串.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
sr: <qt>例如，您可使用 ".gz" 或者 ".tar.gz" 作文件的扩展名</qt>

en: &Template:
sr: 模板(&T):

en: &Functions...
sr: 函数(&F)...

en: &Numbering...
sr: 序号(&N)...

en: &Insert Part of Filename...
sr: 插入文件名的一部分(&I)...

en: old filename
sr: 原文件名

en: old filename converted to lower case
sr: 原文件名转变为小写

en: old filename converted to upper case
sr: 原文件名转变为大写

en: first letter of every word upper case
sr: 每个词的第一个字母大写

en: first letter of filename upper case
sr: 文件名的第一个字母大写

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
sr: 序号 (用 ##, ###, ... 前置补零)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
sr: 起始值为0,步长为1的计数器

en: create a subdirectory
sr: 生成子目录

en: strip whitespaces leading and trailing
sr: 删除首尾空格

en: character x to y of old filename
sr: 把字符x替换为y

en: y characters of old filename starting at x
sr: 原文件名开始于x的y个字符

en: insert name of directory
sr: 插入目录名

en: insert name of parent directory
sr: 插入上级目录的目录名

en: insert the length of the input filename
sr: 插入文件大小

en: Built-in Functions:
sr: 内置函数:

en: Insert '$'
sr: 插入 '$'

en: Insert '%'
sr: 插入 '%'

en: Insert '&'
sr: 插入 '&'

en: Insert '*'
sr: 插入 '*'

en: Insert '/'
sr: 插入 '/'

en: Insert '\\'
sr: 插入 '\\'

en: Insert '['
sr: 插入 '['

en: Insert ']'
sr: 插入 ']'

en: Special Characters:
sr: 特殊字符:

en: File extension starts at:
sr: 扩展名起始于:

en: &Filename
sr: 文件名(&F)

en: &Prefix:
sr: 前缀(&P)

en: &Suffix:
sr: 后缀(&S)

en: Convert to lower case
sr: 转换为小写

en: Capitalize
sr: 大写字母

en: Use original name
sr: 使用原始文件名

en: Custom name
sr: 自定义文件名

en: &Extension:
sr: 扩展名(&E)

en: Use original extension
sr: 使用原始扩展名

en: Custom extension
sr: 自定义扩展名

en: &Number
sr: 数字(&N)

en: &Number of digits:
sr: 数字位数(&N)

en: &Find and Replace...
sr: 查找与替换(&F)...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
sr: <qt>插入一个特殊的KRename命令，用于在文件名中插入文件信息</qt>

en: Please give the name of the undo script!
sr: 请给出撤消脚本的文件名

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
sr: 目录 %1 不存在. KRename 会生成此目录.

en: First Dot
sr: 首点

en: Last Dot
sr: 尾点

en: &Finish
sr: 开始更名(&F)

en: KRename: Wizard default profile
sr: KRename: 缺省向导配置

en: KRename: Tabbed default profile
sr: KRename: 缺省普通配置

en: &Load Profile
sr: 加载配置(&L)

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
sr: <qt>加载此配置文件中包含的所有设置</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
sr: 是否加载配置并覆盖当前的设置: %1

en: The profile "%1" could not be found.
sr: 配置文件 "%1" 找不到

en: Profile Name
sr: 配置名称

en: This profile does already exist. Please choose another name.
sr: 名称已存在，请输入另一个名称

en: You cannot delete default profiles!
sr: 不能删除缺省配置！

en: Do you really want to delete the profile: %1
sr: 您确实要删除此配置: %1

en: Undo Renaming
sr: 撤消更名

en: Undo script:
sr: 撤消脚本

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
sr: <qt>撤消脚本是普通的shell脚本，也可以从命令行执行。</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
sr: 此脚本似乎不是Krename撤消脚本，执行此脚本可能会产生危险的结果，是否继续?

en: Unable to start the given undo script!
sr: 此扩展名开始于所指定的点。

en: Finished successfully
sr: 成功完成

en: Add directory names &with filenames
sr: 同时加入目录名(&W)

en: Add subdirectories &recursively
sr: 递归目录(&R)

en: Add &hidden directories
sr: 添加隐藏目录(&H)

en: Add directory names only
sr: 仅添加目录名

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
sr: 递归添加所有子目录中的文件

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
sr: 如果未选此项, KRename 会忽略以 . 开头的目录（隐藏目录）

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
sr: 仅增加目录名称而不是文件名

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
sr: 添加文件名的同时也添加目录名

en: Use &Input Filename
sr: 使用输入的文件名(&I)

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
sr: 使用由Krename所产生的文件名以替换您的更改

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
sr: 此插件在子目录中的文件更名后对文件进行排序

en: Files per directory:
sr: 每个目录的文件：

en: Output &Directory
sr: 输出目录(&D)

en:  - Step %1 of %2
sr:  - 步骤 %1 / %2

en: Please add some files...
sr: 请添加文件...

en: &System Functions
sr: 系统函数(&S)

en: System Functions
sr: 系统函数

en: Insert the current date
sr: 取得当前日期及时间(&G)

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
sr: 用格式化字符串yyyy-MM-dd插入当前日期

en: Insert the current year
sr: 插入当前年份数字

en: Insert the current month as number
sr: 插入当前月份数字

en: Insert the current day as number
sr: 插入当前日期数字

en: Insert the current time
sr: 插入当前时间

en: Insert the current hour as number
sr: 插入当前小时数

en: Insert the current minute as number
sr: 插入当前分钟数

en: Insert the current second as number
sr: 插入当前秒数

en: Insert your username
sr: 插入您的用户名

en: Insert your groupname
sr: 插入您的组名

en: Insert the files creation date
sr: 插入文件生成日期

en: Insert the formatted file creation date
sr: 插入格式化的文件生成日期

en: Insert the files modification date
sr: 插入文件修改日期

en: Insert the formatted modification date
sr: 插入格式化的文件修改日期

en: Insert the date of the last file access
sr: 插入访问日期

en: Insert the formatted date of the last file access
sr: 插入格式化的访问日期

en: &Change Filename Manually
sr: 手工修改文件名(&C)

en: &Invert selection
sr: 反向选择(&I)

en: Please select the text you want to insert:
sr: 请选择你想插入的文本

en: &Get Current Date && Time
sr: 取得目前日期及时间(&G)

en: Supported tokens:
sr: 支持的记号：

en: %d hour
sr: %d ساعة

en: %d hour, %d minute
sr: %d ساعة, %d دقيقة

en: %d hour, %d minutes
sr: %d ساعة, %d دقائق

en: %d hours
sr: %d ساعات

en: %d hours, %d minute
sr: %d ساعات, %d دقائق

en: %d hours, %d minutes
sr: %d ساعات, %d ساعات

en: %d minute
sr: %d دقيقة

en: %d minutes
sr: %d دقائق

en: %s Minutes before
sr: %s دقائق قبل

en: %s is in progress.
sr: %s جاري العمل

en: %s is starting now.
sr: %s يبدأ العمل

en: %s starts in %s
sr: %s سيبدأ العمل خلال %s

en: <b>Description</b> (optional)
sr: <b>الوصف</b> (اختياري)

en: <b>Keywords</b>
sr: <b>الكلمات المفتاحية</b>

en: <b>Keywords</b> (optional)
sr: <b>الكلمات المفتاحية</b> (اختياري)

en: <b>Recurrence</b>
sr: <b>التكرار</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
sr: <b>التكرار</b>  (اختياري)

en: Add Event
sr: إضافة حدث

en: Add a new event
sr: إضافة حدث جديد

en: Add, remove, and edit categories.
sr: إضافة ، حذف أو تحرير تصنيف

en: Alarm
sr: تنبيه

en: Alarm Date
sr: تاريخ التنبيه

en: Alarm Span (minutes)
sr: مدة التنبيه (بالدقائق)

en: Alarm Time
sr: زمن التنبيه

en: All day
sr: كل اليوم

en: All day event
sr: جميع أحداث اليوم

en: All events
sr: جميع الأحداث

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
sr: أي حدث ضمن التصنيف سيصبح « %s » إذا تم حذفه.

en: Category Management
sr: إدارة التصنيفات

en: Change the way dates and times are formatted.
sr: تعديل نظام التاريخ والوقت

en: Choose Color
sr: اختيار اللون

en: Color Picker
sr: لوحة الألوان

en: Confirm deletion of events?
sr: تأكيد حذف الأحداث؟

en: Create a New Event
sr: إنشاء حدث جديد

en: Daily: Recurs every
sr: يومياً: تكرار كل

en: Date and Time Options
sr: خيارات التاريخ والوقت

en: Day(s)
sr: يوم (أيام)

en: Delete %s
sr: حذف %s

en: Delete '%s'
sr: حذف '%s'

en: Delete Event
sr: حذف الحدث

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
sr: حذف الحدث الحالي  فقط ، هذه المرة والمرات القادمة أوأو جميع المرات التالية؟

en: Display 24-hour times?
sr: إظهار 24 ساعة؟

en: Due: %s
sr: استحقاق: %s

en: Edit '%s'
sr: تحرير « %s »

en: End Date
sr: تاريخ الإنتهاء

en: End On
sr: تنتهي بتاريح

en: End Time
sr: توقيت الإنتهاء

en: Export Calendar
sr: تصدير الأجندة

en: Hour(s)
sr: ساعة (ساع

en: Import Calendar
sr: استيراد بيانات الأجندة

en: Import/Export Calendar
sr: استيراد/تصدير بيانات الأجندة

en: Kronolith is not properly configured
sr: يوجد خطأ في إعدادات الكورنوليث

en: Last week
sr: الأسبوع الأخير

en: Lasts
sr: الأخيرة

en: Limit the time span to export:
sr: تحديد الفترة الزمنية لتصديرها

en: Meeting
sr: اجتماع

en: Minute(s)
sr: دقيقة (دقائق)

en: Monthly: Recurs every
sr: شهرياً: تكرار كل

en: Next Month
sr: الشهر التالي

en: Next day
sr: اليوم التالي

en: Next week
sr: الأسبوع القائم

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
sr: Aucune information de configuration fournie pour le calendrier SQL.

en: No end date
sr: لايوجد تاريخ انتهاء

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
sr: ملاحظة: التصدير غير ممكن بالإعدادات الحالية وذلك بسبب خطأفي برنامج قيادة الأجندة

en: Permanently delete this event?
sr: حذف هذا الحدث بشكل نهائي؟

en: Please enter a name for the new category:
sr: الرجاء إدخال اسم للتصنيف الجديد:

en: Please enter a new name for this category:
sr: الرجاء إدخال اسم جديد لهذا التصنيف

en: Previous day
sr: اليوم السابق

en: Recur Until
sr: تكرار حتى

en: Recurrence Data
sr: بيانات التكرار

en: Recurrence End Date
sr: تاريخ انتهاء التكرار

en: Recurrence Interval
sr: الفاصل الزمني

en: Recurrence Type
sr: نوع التكرار

en: Recurs daily
sr: تكرار يومي

en: Recurs monthly
sr: تكرار شهري

en: Recurs not
sr: دون تكرار

en: Recurs weekly
sr: تكرار اسبوعي

en: Recurs yearly
sr: تكرار سنوي

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
sr: قواعد البيانات الضرورية للأجندة غير موجودة في الإعدادات

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
sr: الميزة 'hotspec' غير معرفة في إعدادات الأجندة

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
sr: الخاصة 'password' غير معرفة في إعدادات الأجندة

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
sr: الخاصة 'phptype'  غير معرفة في إعدادات الأجندة

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
sr: الخاصة 'username'  غير معرفة في إعدادات الأجندة

en: Save As New
sr: حفظ كجديد

en: Save Event
sr: حفظ الحدث

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
sr: اختر إعدادات التأكيد ، كيف يتم الإظهار واختر الإظهار الافتراضي

en: Select how to display Dates:
sr: اختر طريقة إظهار التواريخ

en: Select if to show due tasks in the calendar.
sr: اختر إذا ما يجب إظهار المهمات المستحقة في الأجندة

en: Select the file to import:
sr: اختر ملف ليتم استيراده:

en: Select the first weekday:
sr: اختر يوم بداية الأسبوع

en: Select the source to import from:
sr: اختر المصدر للإستيراد من:

en: Select the time span to show:
sr: اختر الفترة الزمنية لإظهارها:

en: Select the view to display after login:
sr: اختر شكل إظهار الشاشة بعد الدخول:

en: Select which events to show in the Horde summary.
sr: اختر أية أحداث لتظهر في الملخص.

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
sr: إظهار أيقونات الحذف ، التنبيه والتكرار في الإجندة؟

en: Show due tasks in the calendar?
sr: إظهار الأحداث المستحقة في الأجندة؟

en: Show half hour slots in day and week views?
sr: إظهار الفراغات النصف-ساعية في اليوم في الاستعراض الأسبوعي؟

en: Show only events that have an alarm set?
sr: إظهار الأحداث التي تم إعدادها مع تنبيه

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
sr: بعض الإعدادات غير موجودة

en: Start Date
sr: تاريخ البداية

en: Start On
sr: يبدأ في

en: Start Time
sr: زمن البداية

en: The Options window has closed. Exiting.
sr: تم إغلاق نافذة الخيارات. سيتم الخروج

en: The data was lost.
sr: تم فقدان البيانات

en: The end date must be later than the start date.
sr: يجب أن يكون تاريخ النهاية متأخراً عن تاريخ البداية

en: There was an error importing the data.
sr: حصل خطأ خلال استيراد البيانات.

en: There were no events to export.
sr: لاتوجد مهمات لتصديرها.

en: These changes can not be undone!
sr: هذه التغيرات غير قابلة للتراجع!

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
sr: يحتوي هذا الملف على الإعدادت الافتراضية للمستخدموإعدادات المستخدم التي يختارها بنفسه فيما بعد

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
sr: هذا ملف الإعدادات الرئيسي للكرونوليث. وهو يحتوي على المسارات والخيارات لجميع البريمجات

en: This window must be called from an Options window
sr: يجب استدعاء هذه النافذة من نافذة الخيارات

en: Unable to create calendar instance.
sr: Impossible de créer une instance du calendrier.

en: Unable to delete %s.
sr: لايمكن حذف %s.

en: Unfiled
sr: غير معرف

en: Week&nbsp;%d
sr: الأسبوع&nbsp;%d

en: Week(s)
sr: الأسبوع (أسابيع)

en: Weekly: Recurs every
sr: أسبوعياً: تكرار كل

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
sr: ماهو آخر وقت يتم إظهاره حين لا توجد أحداث بعده في وضع إظهار اليوم والأسبوع؟

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
sr: ماهو أول وقت يتم إظهاره حين لا توجد أحداث قبلهفي وضع إظهار اليوم والأسبوع؟

en: Work Week
sr: اسبوع العمل

en: Work&nbsp;Week
sr: اسبوع&nbsp;العمل

en: Yearly: Recurs every
sr: سنوياً: تكرار كل

en: day(s)
sr: اليوم (الأيام)

en: iCalendar file successfully imported
sr: تم استيراد الملف بنجاح

en: month(s)
sr: شهر (أشهر)

en: no time
sr: لايوجد وقت

en: on the same date
sr: à la même date

en: on the same weekday
sr: نفس اليوم في الاسبوع

en: week(s) on:
sr: الأسبوع (أسابيع) في:

en: year(s)
sr: سنة (سنوات)

en: Krusader::Wait
sr: Krusader::Sačekaj

en: Select the following files:
sr: Izaberi sledeće fajlove:

en: Predefined Selections
sr: Predefinisani izbori

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
sr: Predefinisani izbor je maska za izbor fajlova koju često koristite.
    Neki primeri su: „*.c, *.h“, „*.c, *.o“, itd.
    Možete dodati ove maske u listu kucajući ih i pritiskajući dugme „Dodaj“.
    „Obriši“ uklanja predefinisani izbor, a „Očisti“ uklanja sve njih.
    Primetite da linija u kojoj uređujete masku ima svoju istoriju, kroz koju se možete skrolovati po potrebi.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sr: Dodaje izbor u linijskom uređivaču u listu

en: Delete the marked selection from the list
sr: Obriši označeni izbor iz liste

en: Clears the entire list of selections
sr: Briše celu listu izbora

en: Capacity:
sr: Kapacitet:

en: Used:
sr: Iskorišćeno:

en: Free:
sr: Slobodno:

en: Not mounted.
sr: Nije montirano.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
sr: *.keymap|Krusader mape tastera
    *|svi fajlovi

en: Import shortcuts
sr: Uvezi prečice

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
sr: Učitaj profil prečica, npr. total_commander.keymap

en: Export shortcuts
sr: Izvezi prečice

en: Save current keybindings in a keymap file.
sr: Snimi trenutne prečice u fajl mape tastera.

en: Select a keymap file
sr: Izaberi fajl mape tastera

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
sr: Čini se da ovaj fajl nije ispravan fajl mape tastera.
    Moguće je da je mapa tastera sa starim formatom. Uvoz ne može da se poništi!

en: Try to import legacy format?
sr: Da li da pokušam da uvezem stari format?

en: Import anyway
sr: Uvezi svakako

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
sr: Sledeća informacija je zakačena uz mapu tastera.Da li ste sigurni da želite da uvezete ovu mapu tastera?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
sr: Molimo vas ponovo pokrenite dijalog da biste videli promene

en: Legacy import completed
sr: Uvoz starog formata završen

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
sr: <qt>Fajl <b>%1</b> već postoji. Da li zaista želite da upišete preko njega?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
sr: <qt>Ne mogu da otvorim <b>%1</b> za pisanje!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
sr: Očuvaj atribute (samo za lokalna odredišta)

en: Keep virtual directory structure
sr: Očuvaj virtuelnu strukturu direktorijuma

en: Base URL:
sr: Osnovni URL:

en: Pack %1
sr: Zapakuj %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sr[0]: Zapakuj %1 fajl
sr[1]: Zapakuj %1 fajla
sr[2]: Zapakuj %1 fajlova

en: Please select a directory
sr: Izaberite direktorijum

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
sr: Snimljena lista „Popularni URL-ovi“ je neispravna. Lista će biti izbrisana.

en: Popular Urls
sr: Popularni URL-ovi

en:  &Search:
sr:  &Pretraži:

en: New Network Connection
sr: Nova mrežna veza

en: About to connect to...
sr: Poveži se na...

en: Create Checksum
sr: Napravi kontrolnu sumu

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da izračunam kontrolnu sumu jer ni jedan podržan alat nije nađen.Molim vas proverite stranu <b>Zavisnosti</b> u Krusader-ovim podešavanjima.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
sr: <qt><b>Napomena</b>: izabrali ste direktorijume, i verovatno nemate instaliran alat za rekurzivno računanje kontrolnih suma. Krusader trenutno podržava <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep i cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
sr: Računaće se kontrolne sume za sledeće fajlove

en:  and folders:
sr:  i folderi:

en: Select the checksum method:
sr: Izaberite metod kontrolne sume:

en: Calculating checksums ...
sr: Računam kontrolne sume ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Pojavila se greška pri izvršavanju <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sr: Greška pri čitanju standardnog izlaza ili izlaza greške

en: Verify Checksum
sr: Proveri kontrolnu sumu

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da proverim kontrolnu sumu jer ni jedan podržan alat nije instaliran. Molim vas proverite stranu <b>Zavisnosti</b> u Krusader-ovim podešavanjima.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
sr: Proveriće se kontrolne sume sledećih fajlova

en: Checksum file:
sr: Fajl kontrolne sume:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
sr: <qt>Greška pri čitanju fajla kontrolne sume <i>%1</i>.<br />Molim vas navedite ispravan fajl kontrolne sume.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Krusader na vašem sistemu ne može da nađe alat kontrolne sume koji rukuje sa %1. Molim vas proverite stranicu <b>Zavisnosti</b> Krusader-ovim podešavanjima.</qt>

en: Verifying checksums ...
sr: Proveravam kontrolne sume ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
sr: Detektovane su greške pri proveri kontrolnih suma

en: Checksums were verified successfully
sr: Uspešna provera kontrolnih suma

en: The following files have failed:
sr: Sledeći fajlovi su pali:

en: Errors were detected while creating the checksums
sr: Detektovane su greške pri pravljenju kontrolnih suma

en: Checksums were created successfully
sr: Uspešno kreiranje kontrolnih suma

en: Here are the calculated checksums:
sr: Evo izračunatih kontrolnih suma:

en: File and hash
sr: Fajl i heš

en: Here are the errors received:
sr: Evo primljenih grešaka:

en: Save checksum to file:
sr: Snimi kontrolnu sumu u fajl:

en: Checksum file for each source file
sr: Fajl kontrolne sume za svaki izvorni fajl

en: Select a file to save to
sr: Izaberite fajl u koji će se snimiti

en: Error saving file %1
sr: Greška pri snimanju fajla %1

en: Saving checksum files...
sr: Snimam fajlove kontrolnih suma...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
sr: Nastale su greške pri snimanju višestrukih kontrolnih suma. Zaustavljam

en: Krusader Progress
sr: Krusader-ov napredak

en: %1 directory | %1 directories
sr[0]: %1 direktorijum
sr[1]: %1 direktorijuma
sr[2]: %1 direktorijuma

en: %1 file | %1 files
sr[0]: %1 fajl
sr[1]: %1 fajla
sr[2]: %1 fajlova

en:  (Reading)
sr:  (Čitam)

en: %1 of %2 complete
sr: %1 od %2 završeno

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
sr[0]: %2 / %1 direktorijum
sr[1]: %2 / %1 direktorijuma
sr[2]: %2 / %1 direktorijuma

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sr[0]: %2 / %1 fajl
sr[1]: %2 / %1 fajla
sr[2]: %2 / %1 fajlova

en: %1/s ( %2 remaining )
sr: %1/s ( %2 ostalo )

en: Enter a selection:
sr: Unesite izbor:

en: Quick Navigation
sr: Brza navigacija

en: Already at <i>%1</i>
sr: Već na <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
sr: Klikni za odlazak u <i>%1</i>

en: To archive
sr: U arhivu

en: In directory
sr: U direktorijum

en: Multiple volume archive
sr: Arhiva iz više delova

en: Set compression level
sr: Postavi nivo kompresije

en: Again
sr: Ponovo

en: Encrypt headers
sr: Kriptuj zaglavlja

en: Command line switches:
sr: Prekidači komandne linije:

en: No password specified
sr: Lozinka nije zadata

en: The passwords are equal
sr: Lozinke su iste

en: The passwords are different
sr: Lozinke su različite

en: Cannot pack! The passwords are different!
sr: Ne mogu da zapakujem! Lozinke su različite!

en: Invalid volume size!
sr: Nevalidna veličina dela!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
sr: Nevalidni prekidač komandne linije!
    Prekidač mora da počne sa '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
sr: Nevalidni prekidač komandne linije!
    Obrnuto-kroz ne može da bude poslednji znak

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
sr: Nevalidni prekidač komandne linije!
    Nezatvoren navodnik!

en: BookMan II
sr: MenadžMarkera II

en: Unable to write to %1
sr: Ne mogu da pišem u %1

en:  instead of
sr:  umesto

en: missing tag
sr: nedostaje oznaka

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
sr: %1 čini se da nije važeći fajl markera

en: Error reading bookmarks file: %1
sr: Greška pri čitanju fajla markera: %1

en: Popular URLs
sr: Popularni URL-ovi

en: Bookmark Current
sr: Markiraj trenutni

en: Enable special bookmarks
sr: Omogući specijalne markere

en: Local Network
sr: Lokalna mreža

en: Virtual Filesystem
sr: Virtuelni fajl sistem

en: Open in a new tab
sr: Otvori u novom jezičku

en: Create in:
sr: Napravi u:

en: Folder name:
sr: Naziv fascikle:

en: Krusader::Synchronize Directories
sr: Krusader::Uskladi direktorijume

en: Directory Comparison
sr: Poređenje direktorijuma

en: File &Filter:
sr: Fajl &filter:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
sr: Levi osnovni direktorijum korišćen pri procesu sinhronizacije.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sr: <p>Ovde se definiše kriterijum za filtriranje fajlova.</p><p>Možete koristiti džokere. Višestruki obrasci se razdvajaju razmakom (znači logičko ILI) i obrasci se iključuju iz pretrage koristeći simbol pajpa ('|').</p><p>Ako se obrazac završava sa 'kroz' (<code>*obrazac*/</code>), to znači da je obrazac povezan sa rekurzivnom pretragom direktorijuma.<ul><li><code>obrazac</code> - znači pretragu onih fajlova/direktorijuma čije ime je <code>obrazac</code>, rekurzivna pretraga prolazi kroz sve poddirektorijume nezavisno od vrednosti <code>obrazac</code></li><li><code>obrazac/</code> - znači da se pretražuju svi fajlovi/direktorijumi, ali rekurzivna pretraga isključuje direktorijume čije ime je <code>obrazac</code></li></ul><p></p><p>Dozvoljeno je koristiti navodnike za imena koja sadrže razmak. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> pretražuje one fajlove/direktorijume čije ime je <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Primeri:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Napomena</b>: termin pretraživanja '<code>text</code>' je ekvivalentan sa '<code>*text*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
sr: Desni osnovnih direktorijum korišćen pri procesu sinhronizacije.

en: Recurse subdirectories
sr: Rekurzivno kroz poddirektorijume

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
sr: Upoređuje ne samo osnovne direktorijume već i njihove poddirektorijume

en: Follow symbolic links during the compare process.
sr: Prati simboličke veze pri upoređivanju

en: Compare by content
sr: Uporedi po sadržaju

en: Compare duplicated files with same size by content.
sr: Uporedi duplirane fajlove sa istom veličinom, po njihovom sadržaju.

en: Ignore Date
sr: Ignoriši datum

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sr: <p>Ignoriši informacije o datumu pri upoređivanju.</p><p><b>Napomena</b>: korisno ukoliko se fajlovi nalaze na mrežnom fajl sistemu ili u arhivama.</p>

en: Asymmetric
sr: Asimetrično

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
sr: <p><b>Asimetrični režim</b><p> leva strana je odredišni, desna je izvorišni direktorijum. Fajlovi koji postoje samo u levom direktorijumu će biti obrisani, oni koji se razlikuju će biti kopirani sa desna na levo.<p><b>Napomena</b>: korisno pri ažuriranju direktorijuma sa fajl servera.

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sr: <p>Upoređivanje naziva fajlova neosetljivo na veličinu slova.</p><p><b>Napomena</b>: Korisno pri sinhronizovanju Windows-ovih fajl sistema.</p>

en: S&how options
sr: Pri&kaži opcije

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
sr: Lista fajlove označene za <i>kopiranje sa leva na desno</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
sr: Lista fajlove za koje se smatra da su identični (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
sr: Lista izuzete fajlove (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
sr: Lista fajlove označene za <i>kopiranje sa desna na levo</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
sr: Lista fajlove označene za brisanje. (CTRL+T)

en: Show files that exist on both sides.
sr: Lista one fajlove koji postoje na obe strane.

en: Singles
sr: Jedinstveni

en: Show files that exist on one side only.
sr: Lista one fajlove koji postoje samo na jednoj strani.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
sr: Rezultati upoređivanja iz usaglašavača (CTRL+M).

en: &Synchronizer
sr: U&saglašavač

en: Parallel threads:
sr: Paralelne niti:

en: Equality threshold:
sr: Granica jednakosti:

en: sec
sr: sek

en: Time shift (right-left):
sr: Totalni pomeraj (desno-levo):

en: Ignore hidden files
sr: Ignoriši skrivene fajlove

en: Profile manager (Ctrl+P).
sr: Menadžer profila (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sr: Zameni strane (Ctrl+S).

en: Scroll Results
sr: Klizaj rezultate

en: Feed to listbox
sr: Dovod u kutiju liste

en: Selected files from targ&et directory:
sr: Izabrani fajlovi iz &ciljnog direktorijuma:

en: Selected files from sou&rce directory:
sr: Izabrani fajlovi iz iz&vorišnog direktorijuma:

en: Selected files from &left directory:
sr: Izabrani fajlovi iz &levog direktorijuma:

en: Selected files from &right directory:
sr: Izabrani fajlovi iz &desnog direktorijuma:

en: Targ&et directory:
sr: &Ciljni direktorijum:

en: Sou&rce directory:
sr: Iz&vorni direktorijum:

en: &Left directory:
sr: &Levi direktorijum:

en: &Right directory:
sr: &Desni direktorijum:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
sr: URL mora biti naslednik bilo levog ili desnog osnovnog URL-a!

en: E&xclude
sr: &Izuzmi

en: Restore ori&ginal operation
sr: Vrati ori&ginalnu operaciju

en: Re&verse direction
sr: Su&protan smer

en: Copy from &right to left
sr: Kopiraj s &desna na levo

en: Copy from &left to right
sr: Kopiraj s &leva na desno

en: &Delete (left single)
sr: O&briši (levi jedinstveni)

en: V&iew left file
sr: Pre&gledaj levi fajl

en: Vi&ew right file
sr: Pregl&edaj desni fajl

en: &Compare Files
sr: &Uporedi fajlove

en: C&opy selected to clipboard (left)
sr: &Kopiraj izabrano u klipbord (levo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sr: Ko&piraj izabrano u klipbord (desno)

en: &Select items
sr: &Označi stavke

en: Deselec&t items
sr: Poniš&ti izbor

en: I&nvert selection
sr: I&zvrni izbor

en: Synchronize with &KGet
sr: Uskladi sa &KGet-om

en: Select items
sr: Označi stavke

en: Deselect items
sr: Poništi izbor

en: Synchronizer has nothing to do!
sr: Usaglašavač nema šta da radi!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sr: Prozor usklađivača sadrži podatke iz prethodnog upoređivanja. Ako izađete, ovi podaci će biti izgubljeni. Da li zaista želite da izađete?

en: Error at opening %1!
sr: Greška pri otvaranju %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
sr: IO greška pri upoređivanju fajla %1 sa %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
sr: Upoređujem fajlove %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
sr: Ne mogu da otvorim direktorijum %1!

en: Krusader::Synchronize
sr: Krusader::Uskladi

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sr[0]: S desna u levo: kopiraj jedan fajl
sr[1]: S desna u levo: kopiraj %1 fajla
sr[2]: S desna u levo: kopiraj %1 fajlova

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sr[0]: (1 bajt)
sr[1]: (%1 bajta)
sr[2]: (%1 bajtova)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sr[0]: S leva na desno: kopiraj jedan fajl
sr[1]: S leva na desno: kopiraj %1 fajla
sr[2]: S leva na desno: kopiraj %1 fajlova

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sr[0]: Levo: obriši jedan fajl
sr[1]: Levo: obriši %1 fajla
sr[2]: Levo: obriši %1 fajlova

en: Confirm overwrites
sr: Potvrdi upis preko

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
sr: 	Spremno: %1/%2 fajlova, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
sr: Krusader::Dovod u kutiju liste

en: No elements to feed!
sr: Nema elemenata za dovod!

en: Synchronize results
sr: Usaglasi rezultate

en: Here you can name the file collection
sr: Ovde možete imenovati kolekciju fajlova

en: Side to feed:
sr: Strana za dovod:

en: Selected files only
sr: Samo izabrani fajlovi

en: Cannot open %1!
sr: Ne mogu da otvorim %1!

en: Number of files: %1
sr: Broj fajlova: %1

en: Number of compared directories: %1
sr: Broj upoređenih direktorijuma: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
sr: Greška pri kopiranju fajla %1 na %2!

en: Error at deleting file %1!
sr: Greška pri brisanju fajla %1!

en: Krusader::Synchronizer
sr: Krusader::Usaglašavač

en: Feeding the URLs to Kget
sr: Dovodim URL-ove do Kget-a

en: Krusader::Combining...
sr: Krusader::Spajanje...

en: Combining the file %1...
sr: Spajam fajl %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sr: Fajl sa CRC informacijom (%1) nedostaje!
    Proveravanje ispravnosti je nemoguće bez njega. Da li da nastavim sa spajanjem?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
sr: Greška pri čitanju CRC fajla (%1)!

en: Not a valid CRC file!
sr: Nije ispravan CRC fajl!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sr: Proveravanje ispravnosti je nemoguće bez dobrog CRC fajla. Da nastavim sa spajanjem?

en: Can't open the first split file of %1!
sr: Ne mogu da otvorim prvi deo fajla %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
sr: Netačna veličina fajla! Fajl je možda oštećen!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
sr: Netačna CRC kontrolna suma! Fajl je možda oštećen!

en: Error writing file %1!
sr: Greška pri pisanju fajla %1!

en: Krusader::Splitting...
sr: Krusader::Deljenje...

en: Splitting the file %1...
sr: Delim fajl %1...

en: Can't split a directory!
sr: Ne mogu da podelim direktorijum!

en: Error reading file %1!
sr: Greška pri čitanju fajla %1!

en: Error at writing file %1!
sr: Greška pri pisanju fajla %1!

en: Split the file %1 to directory:
sr: Razdvoji fajl %1 u direktorijum:

en: Max file size:
sr: Maksimalna veličina fajla:

en: Byte
sr: B

en: kByte
sr: kB

en: MByte
sr: MB

en: GByte
sr: GB

en: &Split
sr: &Razdvoji

en: Krusader::Splitter
sr: Krusader::Deljenje

en: The directory path URL is malformed!
sr: URL putanje direktorijuma je loše formiran!

en: Custom color
sr: Posebna boja

en: Dark Red
sr: Tamno crvena

en: Dark Green
sr: Tamno zelena

en: Dark Blue
sr: Tamno plava

en: Dark Yellow
sr: Tamno žuta

en: Light Gray
sr: Svetlo siva

en: Dark Gray
sr: Tamno siva

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sr: unarj nije pronađen, ali je arj pronađen, i on će biti korišćen za raspakivanje

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sr: rpm pronađen, ali cpio nije pronađen, koji je neophodan za raspakivanje

en: Unpacking
sr: Raspakivanje

en: enabled
sr: uključeno

en: diff utility
sr: diff alatka

en: email client
sr: klijent e-pošte

en: batch renamer
sr: paketni preimenjivač

en: checksum utility
sr: alatka za kontrolne sume

en: Tool
sr: Alat

en: Use the default KDE colors
sr: Koristi podrazumevane KDE boje

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
sr: <p>Koristi KDE-ovu globalnu konfiguraciju boje.</p><p><i>KDE Kontrolni Centar -> Izgled & Teme -> Boje</i></p>

en: Use alternate background color
sr: Koristi alternativnu pozadinsku boju

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sr: <p><b>Pozadinska boja</b> i <b>alternativna pozadinska boja</b> se menjaju linija po linija.</p><p>Kada ne koristite <i>podrazumevane KDE boje</i>, možete podesiti alternativne boje u <i>kutiji boja</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sr: Prikaži trenutnu stavku čak i ako nije fokusirana

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sr: <p>Prikazuje poslednju poziciju kursora u neaktivnom panelu.</p><p>Ova opcija je dostupna samo kada ne koristite <i>podrazumevane KDE boje</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sr: Zatamni boje neaktivnog panela

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sr: <p>Boje neaktivnog panela se računaju pomoću zatamnjene boje i faktora zatamnjenja.</p>

en: Directory foreground:
sr: Ispis direktorijuma:

en: Same as foreground
sr: Isto kao ispis

en: Executable foreground:
sr: Ispis izvršnih fajlova:

en: Symbolic link foreground:
sr: Ispis simboličkih veza:

en: Invalid symlink foreground:
sr: Ispis neispravnih simboličkih veza:

en: Same as background
sr: Isto kao pozadina

en: Alternate background:
sr: Alternativna pozadina:

en: Selected foreground:
sr: Izabrani ispis:

en: Selected background:
sr: Izabrana pozadina:

en: Same as alt. background
sr: Isto kao altern. pozadina

en: Alternate selected background:
sr: Alternativna pozadina označenih:

en: Same as selected background
sr: Isto kao izabrana pozadina

en: Current foreground:
sr: Trenutni ispis:

en: Not used
sr: Ne koristi se

en: Same as selected foreground
sr: Isto kao ispis označenih

en: Selected current foreground:
sr: Izabrani ispis označenih:

en: Current background:
sr: Trenutna pozadina:

en: Same as active
sr: Isto kao aktivan

en: Dim target color:
sr: Ciljna boja zatamnjenja:

en: Dim factor:
sr: Faktor zatamnjenja:

en: Synchronizer
sr: Usaglašavač

en: KDE default
sr: KDE podrazumevano

en: Equals foreground:
sr: Prvi plan jednakih:

en: Equals background:
sr: Pozadina jednakih:

en: Differing foreground:
sr: Prvi plan razlike:

en: Differing background:
sr: Pozadina razlike:

en: Copy to left foreground:
sr: Prvi plan kopiranja u levo:

en: Copy to left background:
sr: Pozadina kopiranja u levo:

en: Copy to right foreground:
sr: Prvi plan kopiranja u desno:

en: Copy to right background:
sr: Pozadina kopiranja u desno:

en: Delete foreground:
sr: Prvi plan brisanja:

en: Delete background:
sr: Pozadina brisanja:

en: Import color-scheme
sr: Uvezi šemu boja

en: Export color-scheme
sr: Izvezi šemu boja

en: Selected + Current
sr: Izabrani + trenutni

en: Selected 2
sr: Izabrano 2

en: Selected 1
sr: Izabrano 1

en: Invalid symlink
sr: Neispravna simbolička veza

en: Copy to right
sr: Kopiraj u desno

en: Copy to left
sr: Kopiraj u levo

en: Differing
sr: Različito

en: Equals
sr: Jednako

en: Select a color-scheme file
sr: Izaberi fajl šeme boja

en: Error: unable to read from file
sr: Greška: nisam mogao da pročitam iz fajla

en: Select a color scheme file
sr: Izaberi fajl šeme boja

en: Error: unable to write to file
sr: Greška: Nisam mogao da pišem u fajl

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sr: Pokreće izabrani profil panela. profil panela sadrži: <ul><li>sve jezičke putanja</li><li> trenutni jezičak</li><li>aktivni panel</li></ul><b>&lt;Poslednja sesija&gt;</b> je specijalni profil panela, snima se automatski pri zatvaranju Krusader-a.

en: Startup profile:
sr: Profil pri pokretanju:

en: Last session
sr: Poslednja sesija

en: Show splashscreen
sr: Prikaži uvodni ekran

en: Display a splashscreen when starting krusader.
sr: Prikaži uvodni ekran po pokretanju krusader-a.

en: Single instance mode
sr: Režim samo jedne instance

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sr: Dozvoljeno je pokretanje samo jedne instance Krusader-a.

en: Save settings on exit
sr: Snimi postavke pri izlasku

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sr: Proveri stanje komponenti korisničkog interfejsa,i vrati ih u stanje pri poslednjem gašenju.

en: Toolbar will be visible after startup.
sr: Traka sa alatima će biti vidljiva po pokretanju.

en: Show statusbar
sr: Prikaži statusnu traku

en: Statusbar will be visible after startup.
sr: Statusna traka će biti vidljiva po pokretanju.

en: Show function keys
sr: Prikaži funkcijske tastere

en: Function keys will be visible after startup.
sr: Funkcijski tasteri će biti vidljivi po pokretanju.

en: Show command line
sr: Prikaži komandnu liniju

en: Command line will be visible after startup.
sr: Komandna linija će biti vidljiva po pokretanju.

en: Show terminal emulator
sr: Prikaži emulator terminala

en: Terminal emulator will be visible after startup.
sr: Emulator terminala će biti vidljiv po pokretanju.

en: Save last position, size and panel settings
sr: Snimi poslednju poziciju, veličinu i podešavanja panela

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sr: <p>Po pokretanju, glavni prozor će promeniti svoju veličinu u onu koja je bila kada je poslednji put ugašen. Takođe će se pojaviti na istom mestu na ekranu, sa panelima sortiranim i poravnatim kao što su bili ranije.</p><p>Ukoliko je ova opcija isključena, možete koristiti opciju menija <i>Podešavanja->Snimi poziciju</i> za ručno podešavanje veličine i pozicije glavnog prozora po pokretanju.</p>

en: Start to tray
sr: Pokreni u kaseti

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
sr: Krusader se pokreće u kaseti (ako je postavljeno minimiziranje u kasetu, bez pokazivanja glavnog prozora

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
sr: Očuvaj atribute pri lokalnom kopiranju/premeštanju (sporije)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
sr: Krusader će pokušati da očuva sve atribute (vreme, vlasnika, grupu) lokalnih fajlova u skladu sa izvorom i zavisno od vaših dozvola:<ul><li>Očuvanje korisnika ako ste root</li><li>Očuvanje grupe ako ste root ili član grupe</li><li>Očuvanje vremenske marke</li></ul><b>Napomena</b>: Ovo može da uspori proces kopiranja.

en: Automount filesystems
sr: Automatski montiraj fajl sisteme

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sr: Pri ulasku u direktorijum koji je definisan kao tačka montiranja u <b>fstab</b>-u, pokušaj da je montiraš sa definisanim parametrima.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
sr: Ne koristi KDE-ov protokol medija za dugme medija (ako je bagovit ili nedostaje)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
sr: Izaberite ako je protokol medija bagovit (u nekim starijim verzijama KDE-a), ili ako nije prisutan (nije instaliran paket kdebase).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
sr: Menadžer Montiranja neće (de)montirati sledeće tačke montiranja:

en: Confirmations
sr: Potvrde

en: Request user confirmation for the following operations:
sr: Traži potvrdu korisnika za sledeće operacije:

en: Deleting non-empty directories
sr: Brisanje nepraznih direktorijuma

en: Deleting files
sr: Brisanje fajlova

en: Copying files
sr: Kopiranje fajlova

en: Moving files
sr: Premeštanje fajlova

en: Confirm feed to listbox
sr: Potvrdi dovod u kutiju liste (listbox)

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sr: Pitaj za rezultujuće ime pri dodavanju stavki u listu. Podrazumeva se korišćenje standardne vrednosti.

en: Removing Useractions
sr: Uklanjanje korisničkih akcija

en: Fine-Tuning
sr: Fino štelovanje

en: Icon cache size (KB):
sr: Veličina keša ikona (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sr: Veća količina keša za ikone povećava brzinu kojom se može prikazati sadržaj panela. Međutim, preveliki keš može potrošiti vašu memoriju.

en: Arguments of updatedb:
sr: Argumenti za updatedb:

en: Packers
sr: Arhiveri

en: Checksum Utilities
sr: Alati kontrolne sume

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sr: Putanja %1 je neispravna, nije pronađena ispravna putanja.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sr: Putanja %1 je neispravna, %2 se koristi umesto nje.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sr: Podešavanja - Kreirajte svoj Krusader

en: Krusader's settings upon startup
sr: Krusader-ova podešavanja po pokretanju

en: Look & Feel
sr: Izgled i osećaj

en: Basic Operations
sr: Osnovne operacije

en: Be sure you know what you're doing!
sr: Budite sigurni da znate šta radite!

en: Customize the way Krusader deals with archives
sr: Prilagodi način na koji Krusader radi sa arhivama

en: Dependencies
sr: Zavisnosti

en: Set the full path of the external applications
sr: Postavi punu putanju spoljašnjih aplikacija

en: User Actions
sr: Korisničke akcije

en: Configure your personal actions
sr: Podesi lične akcije

en: Link mimes to protocols
sr: Poveži mime sa protokolima

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sr: Trenutna stranica je izmenjena. Da li želite da primenite izmene?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sr: Ovde možete namestiti podešavanja vezana za korisničke akcije.
    Za postavljanje, podešavanje i rad sa korisničkim akcijama, molimo vas, koristite MenadžerAkcija.

en: Start ActionMan
sr: Pokreni MenadžerAkcija

en: Terminal execution
sr: Izvršavanje u terminalu

en: Terminal for UserActions:
sr: Terminal za korisničke akcije:

en: Output collection
sr: Kolekcija izlaza

en: Normal font:
sr: Normalni font:

en: Font with fixed width:
sr: Font fiksne širine:

en: Use fixed width font as default
sr: Koristi font fiksne širine kao podrazumevani

en: Look && Feel
sr: Izgled i osećaj

en: Warn on exit
sr: Upozori pri izlasku

en: Display a warning when trying to close the main window.
sr: Prikaži upozorenje pri pokušaju izlaska iz glavnog prozora.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
sr: Ikona će se pojaviti u sistemskoj kaseti umesto u taskbaru, kada se Krusader minimizira.

en: Autoselect directories
sr: Automatski označi direktorijume

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
sr: Pri ispunjavanju kriterijuma označavanja, neće biti označeni samo fajlovi, već i direktorijumi.

en: Rename selects extension
sr: Preimenovanje izabire ekstenziju

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sr: Pri preimenovanju fajla, ceo tekst se selektuje. Ako želite total-komander stil preimenovanja - samo naziva fajla, bez ekstenzije, odštiklirajte ovo.

en: Use full path tab names
sr: Koristi nazive jezičaka sa punom putanjom

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sr: Prikaži punu putanju u jezičcima fascikli. Podrazumevano se prikazuje samo poslednji deo putanje.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
sr: Terminal u celom ekranu (mc-stil)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
sr: Terminal se prikazuje umesto Krusader prozora (ceo ekran).

en: Quicksearch
sr: Brzo pretraživanje

en: New style quicksearch
sr: Novi stil brzog pretraživanja

en: Opens a quick search dialog box.
sr: Otvara dijalog brzog pretraživanja.

en: Case sensitive quicksearch
sr: Brzo pretraživanje osetljivo na veličinu slova

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sr: Svi fajlovi koji počinju velikim slovom će se pojaviti pre fajlova koji počinju malim (UNIX podrazumevano).

en: Panel settings
sr: Podešavanje panela

en: Panel font:
sr: Font panela:

en: Filelist icon size:
sr: Veličina ikone u listi fajlova:

en: Use icons in the filenames
sr: Koristi ikone u nazivima fajlova

en: Show the icons for filenames and folders.
sr: Prikaži ikone za nazive fajlova i direktorijume.

en: Use human-readable file size
sr: Koristi ljudski-čitljive veličine fajlova

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sr: Veličine fajlova su prikazane u B, KB, MB i GB, ne samo u bajtovima.

en: Display files beginning with a dot.
sr: Prikaži fajlove koji počinju tačkom.

en: Case sensitive sorting
sr: Sortiranje osetljivo na veličinu slova

en: Always sort dirs by name
sr: Uvek sortiraj direktorijume po imenu

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
sr: Direktorijumi su sortirani po imenu, bez obzira na kolonu sortiranja.

en: Numeric Permissions
sr: Numeričke dozvole

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sr: Prikaži oktalne brojeve (0755) umesto standardnih dozvola (rwxr-xr-x) u koloni dozvola.

en: Default panel type:
sr: Podrazumevani tip panela:

en: Panel Toolbar
sr: Traka panela

en: Show Panel Toolbar
sr: Prikaži traku panela

en: The panel toolbar will be visible.
sr: Traka sa alatima će biti vidljiva.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sr: Vidljivi dugmići trake panela

en: Clear location bar button
sr: Očisti traku lokacije

en: Clears the location bar
sr: Čisti traku lokacije

en: Open button
sr: Dugme za otvaranje

en: Opens the directory browser.
sr: Otvara pregledač direktorijuma.

en: Equal button (=)
sr: Dugme jednakosti (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
sr: Menja direktorijum panela na direktorijum drugog panela.

en: Up button (..)
sr: Dugme za nagore (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
sr: Menja direktorijum panela na roditeljski direktorijum.

en: Home button (~)
sr: Dugme za kućni (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
sr: Menja direktorijum panela u kućni direktorijum.

en: Root button (/)
sr: Dugme za koren (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
sr: Menja direktorijum panela u koreni direktorijum.

en: Toggle-button for sync-browsing
sr: Dugme za sinhronizovano pregledanje.

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
sr: Svaka promena direktorijuma u panelu odnosi se i na drugi panel.

en: Selection Mode
sr: Režim izbora

en: Krusader Mode
sr: Krusader-ov režim

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Oba dugmeta omogućavaju izabiranje fajlova. Za izabiranje više od jednog fajla, držite taster Ctrl i kliknite levim dugmetom miša.Meni na desni klik se poziva kratkim klikom desnim dugmetom miša.

en: Konqueror Mode
sr: Konqueror-ov režim

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Pritiskanje levog dugmeta miša izabira fajlove — možete kliktati i izabirati više fajlova.Meni na desni klik se poziva kratkim klikom desnim dugmetom miša.

en: Total-Commander Mode
sr: Total-Commander-ov režim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sr: Levo dugme miša ne izabire, već postavlja trenutni fajl bez uticanja na trenutni izbor.Desnim dugmetom miša možete izabrati višestruke fajlove i meni na desni klik se poziva pritiskanjemi držanjem desnog dugmeta miša.

en: Custom Selection Mode
sr: Poseban režim izbora

en: Design your own selection mode!
sr: Dizajnirajte vaš režim izabiranja!

en: Double-click selects (classic)
sr: Dupli klik izabira (klasično)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
sr: Jedan klik na fajl će ga izabrati i fokusirati, dupli klik otvara fajl ili ulazi u direktorijum.

en: Obey KDE's global selection policy
sr: Poštuj KDE-ovu globalnu politiku izbora

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
sr: <p>Koristi KDE-ovo globalno podešavanje:</p><p><i>KDE Kontrolni centar->Periferije->Miš</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sr: Zasnovano na KDE-ovom režimu izbora

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sr: Ako se štiklira, koristiće se režim zasnovan na KDE-ovom stilu.

en: Left mouse button selects
sr: Levo dugme miša izabira

en: If checked, left clicking an item will select it.
sr: Ako se štiklira, levi klik na stavku će je izabrati.

en: Left mouse button preserves selection
sr: Levo dugme miša čuva izabrano

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ako se štiklira, levi klik na stavku će je izabrati, ali neće poništiti izbor ostalih stavki.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sr: Shift/Ctrl-levo dugme miša izabira

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sr: Ako se štiklira, shift/ctrl levi klik će izabrati stavke.
     Napomena: Ovo je besmisleno ako je štiklirano "Levo dugme izabira".

en: Right mouse button selects
sr: Desno dugme miša izabira

en: If checked, right clicking an item will select it.
sr: Ako je štiklirano, desni klik na stavku će je izabrati.

en: Right mouse button preserves selection
sr: Desno dugme miša čuva izabrano

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ako je štiklirano, desni klik na stavku će je izabrati, ali neće poništiti izbor ostalih stavki.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sr: Shift/Ctrl-desno dugme miša izabira

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sr: Ako je štiklirano, shift/Ctrl desni klik će izabrati stavke. 
    Napomena: Ovo je besmisleno ako je štiklirano "Desno dugme izabire".

en: Spacebar moves down
sr: Razmaknica pomera na dole

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sr: Ako je štiklirano, stiskanje razmaka će izabrati trenutnu stavku i spustiti se dole. 
    U suprotnom, trenutna stavka se izabira, ali ostaje trenutna stavka.

en: Spacebar calculates disk space
sr: Razmaknica računa zauzeti prostor

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
sr: Ako je štiklirano, stiskanje razmaka dok je trenutna stavka fascikla, će (pored izabiranja fascikle) 
    proračunati zauzeti prostor unutar fascikle (rekurzivno).

en: Insert moves down
sr: Insert pomera dole

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
sr: Ako je štiklirano, stiskanje INSERT će izabrati trenutnu stavku, i preći na sledeću stavku. 
    U suprotnom, trenutna stavka ostaje nepromenjena.

en: Right clicking pops context menu immediately
sr: Pri desnom kliku odmah otvori kontekstni meni

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sr: Ako je štiklirano, desni klik će rezultovati u trenutnom prikazivanju kontekstnog menija. 
    U suprotnom, korisnik mora da klikne i drži desno dugme miša 500 milisekundi.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
sr: Krusader providno rukuje sledećim vrstama arhiva:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
sr: Arhive koje su „zasivljene“ nisu bile dostupne na vašem sistemu poslednji put kada je Krusader proveravao. Ako želite da Krusader 
    ponovo pretraži, kliknite na dugme „Automatski podesi“.

en: Auto Configure
sr: Automatski podesi

en: Test archive after packing
sr: Isprobaj arhivu po pakovanju

en: Check the archive's integrity after packing it.
sr: Testiraj integritet arhive nakon pakovanja.

en: Test archive before unpacking
sr: Isprobaj arhivu pre raspakivanja

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sr: Neke oštećene arhive mogu izazvati rušenje; stoga, testiranje se preporučuje.

en: Searching for packers...
sr: Tražim arhivere...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Uverite se da instalirate nove arhivere u vaš <code>$PATH</code> (npr. /usr/bin)

en: Delete files
sr: Obriši fajlove

en: Files will be permanently deleted.
sr: Fajlovi će biti trajno obrisani.

en: Move to trash
sr: Baci u smeće

en: Files will be moved to trash when deleted.
sr: Fajlovi će biti premešteni u smeće pri brisanju.

en: Use mimetype magic
sr: Koristi magiju MIME tipova

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
sr: Magija MIME tipova omogućava bolje razlikovanje tipova fajlova, ali je sporija.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sr: Sugestija: koristite „internal editor“ ako želite da koristite Krusader-ov brzi ugrađeni uređivač

en: Default viewer mode:
sr: Podrazumevano režim pregledača:

en: Generic mode
sr: Generički režim

en: Use the system's default viewer
sr: Koristi sistemski podrazumevan pregledač

en: Text mode
sr: Tekstualni režim

en: View the file in text-only mode
sr: Pregledaj fajl u čisto tekstualnom režimu

en: Hex mode
sr: Heks. režim

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sr: Pregledaj fajl u heks-režimu (bolje za binarne fajlove)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sr: Interni editor i pregledač otvara svaki fajl u zasebnom prozoru

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sr: Ako se štiklira, svaki fajl će se otvoriti u zasebnom prozoru, u suprotnom će pregledač raditi u režimu jednog prozora sa jezičcima

en: Atomic extensions:
sr: Atomske ekstenzije:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
sr: Emulator terminala šalje 'chdir' pri promeni panela

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
sr: Kada je štiklirano, pri promeni panela (npr. kada se pritisne TAB), krusader menja trenutni direktorijum u emulatoru terminala.

en: Temp Directory:
sr: Privremeni direktorijum:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
sr: Napomena: morate imate sve dozvole za privremeni direktorijum!

en: Searching for tools...
sr: Tražim alate...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Uverite se da instalirate nove alate u vaš <code>$PATH</code> (npr. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
sr: Dodaj novu atomsku ekstenziju

en: Extension:
sr: Ekstenzija:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
sr: Atomske ekstenzije moraju početi sa '.'
     i moraju sadržati barem još jedan znak '.'

en: Defined Links
sr: Definisane veze

en: Add protocol to the link list.
sr: Dodaj protokol u listu veza.

en: Remove protocol from the link list.
sr: Ukloni protokol iz liste veza.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
sr: Dodaj MIME u izabrani protokol na listi veza.

en: Remove mime from the link list.
sr: Ukloni MIME iz liste veza.

en: Mimes
sr: Mime tipovi

en: Counting files in archive
sr: Brojim fajlove u arhivi

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
sr: Nisam uspeo da izlistam sadržaj arhive (%1)!

en: Failed to unpack
sr: Nisam uspeo da raspakujem fajl

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
sr: Nisam uspeo da konvertujem rpm (%1) u cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
sr: Nisam uspeo da konvertujem deb (%1) u tar!

en: Unpacking File(s)
sr: Raspakujem Fajlove

en: Failed to unpack %1!
sr: Nisam uspeo da raspakujem %1!

en: User cancelled.
sr: Korisnik je otkazao.

en: Testing Archive
sr: Testiram arhivu

en: Packing File(s)
sr: Pakujem Fajlove

en: Failed to pack %1!
sr: Nisam uspeo da zapakujem %1!

en: Failed to pack:
sr: Greška u pakovanju:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sr: Ova arhiva je kriptovana, molimo vas priložite lozinku:

en: Text Files
sr: Tekstualni fajlovi

en: Video Files
sr: Video fajlovi

en: Audio Files
sr: Audio fajlovi

en: Searching content of '%1' (%2%)
sr: Tražim sadržaj '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
sr: Ne možete kopirati direktno u direktorijum „virt:/“.
    Možete kreirati poddirektorijum i kopirati fajlove u njega.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
sr: Kreiranje novih direktorijuma je dozvoljeno jedino u direktorijumu „virt:/“.

en: Malformed URL:
    %1
sr: Pogrešno formiran URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
sr: Krusader ne podržava FTP pristup preko HTTP-a.
    Ako to nije slučaj ovde, proverite i promenite podešavanja proksija u kontrolnom centru.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sr: Krusader ne podržava protokol:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
sr: Direktorijum %1 ne postoji!

en: Access denied to
sr: Pristup odbijen u

en: Can't create a directory. Check your permissions.
sr: Ne mogu da kreiram direktorijum. Proverite vaše dozvole.

en: Update DB
sr: Osveži bazu podataka

en: Krusader::Locate
sr: Krusader::Pronalaženje

en: Don't search in path
sr: Ne pretražuj u putanji

en: Show only the existing files
sr: Prikaži samo postojeće fajlove

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Ne mogu da pokrenem „locate“! Proverite stranicu „Zavisnosti“ u podešavanjima.

en: Error during the start of 'locate' process!
sr: Greška tokom pokretanja procesa „locate“!

en: Locate produced the following error message:
sr: Locate je generisao sledeću poruku greške:

en: View (F3)
sr: Pregled (F3)

en: Edit (F4)
sr: Uredi (F4)

en: Find (Ctrl+F)
sr: Nađi (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
sr: Nađi sledeći (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sr: Nađi prethodni (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
sr: Kopiraj izabrano u klipbord

en: Search string not found!
sr: Nije pronađen niz za pretragu!

en: Locate results
sr: Rezultati pronalaženja

en: Query name
sr: Ime upita

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sr: U %1:
    Neuhvaćen JavaScript izuzetak '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sr: U %1:
    Neuhvaćen JavaScript izuzetak '%2' u liniji %3
    %4

en: JavaScript error
sr: JavaScript greška

en: Confirm execution
sr: Potvrdi izvršenje

en: Command being executed:
sr: Naredba koja se izvršava:

en: Kill the running process
sr: Ubij pokrenuti proces

en: Standard Output (stdout)
sr: Standardni izlaz (stdout)

en: Standard Error (stderr)
sr: Standardne greške (stderr)

en: Use font with fixed width
sr: Koristi font sa fiksnom širinom

en: *.txt|Text files
    *|all files
sr: *.txt|tekstualni fajlovi
    *|svi fajlovi

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sr: Ovaj fajl već postoji.
    Da li želite da upišete preko ili da nadovežete izlaz?

en: Overwrite or append?
sr: Upiši preko ili nadoveži?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
sr: Ne mogu da otvorim %1 za pisanje!
    Ništa nije izvezeno.

en: Export failed!
sr: Izvoz nije uspeo!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
sr: Podrška za više od jedne komande ne radi u terminalu. Samo će prva biti izvršena u terminalu.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sr: Ugnježdeni emulator terminala ne radi, kao zamenu koristim skupljanje izlaza...

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sr: Fajl %1 ne sadrži validnu korisničku akciju.

en: UserActions - can't read from file!
sr: Korisničke akcije - ne mogu da čitam iz fajla!

en: Unable to open actionfile %1
sr: Ne mogu da otvorim fajl akcija %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sr: Detektovana je akcija bez naziva. Ova akcija nije mogla da bude uvezena!
    Ovo je greška u fajlu, možda želite da je ispravite.

en: UserActions - invalid action
sr: Korisničke akcije - nevalidna akcija

en: Needed panel specification missing in expander %1
sr: Neophodni specifikator panela nedostaje u proširivaču %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sr: Proširivač: loš argument za %1: %2 nije validni specifikator stavke

en: Panel's Path...
sr: Putanja panela...

en: Automatically escape spaces
sr: Automatski izbegni razmake

en: Number of...
sr: Broj...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sr: Proširivač: Loš argument Brojaču: %1 nije validan specifikator

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sr: Maska filtera: (*.h, *.cpp, itd.)

en: Current File (!= Selected File)...
sr: Trenutni fajl (!= označeni fajl)...

en: Omit the current path (optional)
sr: Izostavi trenutnu putanju (opciono)

en: Item List of...
sr: Stavka lista od ...

en: Which items:
sr: Koje stavke:

en: Separator between the items (optional):
sr: Razdvajač između stavki (opciono):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sr: Maska (opciono, sve sem „Označeno“):

en: Filename of an Item List...
sr: Naziv fajla liste stavki...

en: Separator between the items (optional)
sr: Razdvajač između stavki (opciono)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
sr: Proširivač: privremeni fajl nije mogao da se otvori (%1)

en: Manipulate the Selection...
sr: Manipulisanje izborom...

en: Selection mask:
sr: Maska izbora:

en: Manipulate in which way:
sr: Manipulisanje na koji način:

en: Jump to a Location...
sr: Skoči na lokaciju...

en: Choose a path:
sr: Izaberite putanju:

en: Open location in a new tab
sr: Otvori lokaciju u novom jezičku

en: Ask Parameter from User...
sr: Pitaj korisnika za parametar...

en: Question:
sr: Pitanje:

en: Preset (optional):
sr: Prepodešeno (opciono):

en: Caption (optional):
sr: Natpis (opciono):

en: User Action
sr: Korisnička akcija

en: Copy to Clipboard...
sr: Kopiraj u klipbord...

en: What to copy:
sr: Šta da se kopira:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sr: Dodaj na trenutni sadržaj klipborda sa ovim razdvajačem (opciono):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sr: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument za %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
sr: Kopiraj fajl/fasciklu...

en: Where to copy:
sr: Gde da se kopira:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sr: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument za %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
sr: Proširivač: nevalidni URL-ovi u %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
sr: Premesti/preimenuj fajl/fasciklu...

en: What to move/rename:
sr: Šta da se premesti/preimenuje

en: New target/name:
sr: Nova meta/ime:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sr: %Each% ne može da bude drugi argument za %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
sr: Proširivač: nevalidni URL-ovi u %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
sr: Učitaj profil sinhronizatora...

en: Choose a profile:
sr: Odaberi profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sr: Proširivač: profil nije specificiran za %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
sr: Učitaj profil modula traženja...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sr: Proširivač: profil nije specificiran za %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
sr: Učitaj profil panela...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sr: Proširivač: profil nije specificiran za %_Profile(profile)%; otkaži...

en: Separate Program Call for Each...
sr: Razdvoji poziv programa za svaki...

en: Set Sorting for This Panel...
sr: Postavi sortiranje za ovaj panel...

en: Choose a column:
sr: Odaberi kolonu:

en: Choose a sort sequence:
sr: Odaberi sekvencu sortiranja:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sr: Proširivač: kolona nije specificirana za %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sr: Proširivač: nepoznata kolona specificirana za %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
sr: Postavi relaciju između panela...

en: Set the new size in percent:
sr: Postavi novu veličinu u procentima:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sr: Proširivač: vrednost %1 je izvan opsega za %_PanelSize(percent)%. Prvi parametar mora da bude >0 i <100

en: Execute a JavaScript Extension...
sr: Izvrši JavaScript proširenje...

en: Location of the script
sr: Lokacija skripta

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sr: Postavite neke promenljive za izvršavanje (opciono).
    npr. „return=return_var;foo=bar“, konsultujte dokumentaciju za još informacija

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sr: Proširivač: skript nije specificiran za %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sr: Pregledaj fajl pomoću internog pregledača Krusader-a...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sr: Koji fajl se pregleda (obično '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
sr: Odaberi režim pregledanja:

en: Choose a window mode:
sr: Odaberi režim prozora:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sr: Proširivač: nema fajla ža pregledanje u %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sr: %Each% nije validno kao parametar za %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sr: Proširivač: loš specifikator panela %1 u šablonu %2

en: Error: unterminated % in Expander::expandCurrent
sr: Greška: nezavršen % u Expander::expandCurrent

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
sr: Greška: neprepoznat %%%1%2%% u Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
sr: Greška: nedostaje ')' u Expander::separateParameter

en: Files: %1
sr: Fajlovi: %1

en: %1 files: ~ %2
sr: %1 fajlovi: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
sr: O&tvori Konqueror ovde

en: Open &Konsole Here
sr: Otvori &Konsole ovde

en: &Center Map Here
sr: &Centriraj mapu ovde

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
sr: <qt>Direktorijum <i>'%1'</i> će biti <b>rekurzivno</b> i <b>trajno</b> obrisan!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
sr: <qt><i>'%1'</i> će biti <b>trajno</b> obrisan!</qt>

en: Loading Usage Information
sr: Učitavam podatke o zauzetosti

en: Files:
sr: Fajlovi:

en: Directories:
sr: Direktorijumi:

en: Loading the disk usage information...
sr: Učitavam informaciju o zauzetosti diska...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sr: Ulazak u roditeljski direktorijum zahteva učitavanje sadržaja URL-a „%1“. Da li želite da nastavite?

en: Krusader::DiskUsage
sr: Krusader::Zauzetost diska

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr: Da li ste sigurni da želite da premestite ovu stavku u smeće?

en: &Trash
sr: &Smeće

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu stavku?

en: Deleting %1...
sr: Brišem %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sr: Trenutni direktorijum:%1,  ukupna veličina:%2,  sopstvena veličina:%3

en: Disk Usage
sr: Zauzetost diska

en: New search
sr: Nova pretraga

en: Include all
sr: Uključi sve

en: Own size:
sr: Sopstvena veličina:

en: Permissions:
sr: Dozvole:

en: Total size
sr: Ukupna veličina

en: Own size
sr: Sopstvena veličina

en: Increase contrast
sr: Povećaj kontrast

en: Decrease contrast
sr: Smanji kontrast

en: Use anti-aliasing
sr: Koristi omekšavanje

en: Show small files
sr: Prikaži male fajlove

en: Vary label font sizes
sr: Prilagodi veličinu fonta za oznake

en: Minimum font size
sr: Minimalna veličina fonta

en: Line View
sr: Linijski prikaz

en: Show file sizes
sr: Prikaži veličine fajlova

en: Krusader::Disk Usage
sr: Krusader::Zauzetost diska

en: Start new disk usage search
sr: Pokreni novu pretragu zauzetosti diska

en: Parent directory
sr: Roditeljski direktorijum

en: Line view
sr: Linijski prikaz

en: Filelight view
sr: Filelight prikaz

en: Viewing the usage of directory:
sr: Pregled zauzetosti direktorijuma:

en: F2 Term
sr: F2 Terminal

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
sr: <p>Otvori terminal u trenutnom direktorijumu.</p><p>Možete definisati terminal u Kontrolnom centru, podrazumevan je konsole.</qt>

en: F3 View
sr: F3 Pogled

en: Open file in viewer.
sr: Otvori fajl u pregledaču.

en: F4 Edit
sr: F4 Uredi

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
sr: <p>Uredi fajl.</p><p>Uređivač se može podesiti u Kontrolnom centru, podrazumevani je <b>'internal editor'</b>.</p>

en: F5 Copy
sr: F5 Kopiraj

en: Copy file from one panel to the other.
sr: Kopiraj fajl iz jednog panela u drugi.

en: Move file from one panel to the other.
sr: Premesti fajl iz jednog panela u drugi

en: F7 Mkdir
sr: F7 Napravi dir

en: Create directory in current panel.
sr: Kreiraj direktorijum u trenutnom panelu.

en: Delete file, directory, etc.
sr: Obriši fajl, direktorijum, itd.

en: F9 Rename
sr: F9 Preimenuj

en: Rename file, directory, etc.
sr: Preimenuj fajl, direktorijum, itd.

en: F10 Quit
sr: F10 Završi

en: Quit Krusader.
sr: Završi Krusader.

en:  Term
sr:  Terminal

en:  View
sr:  Pogled

en:  Edit
sr:  Uredi

en:  Copy
sr:  Kopiraj

en:  Move
sr:  Premesti

en:  Mkdir
sr:  Napravi dir

en:  Delete
sr:  Obriši

en:  Rename
sr:  Preimenuj

en:  Quit
sr:  Završi

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
sr: Režim izvršavanja

en: Name of directory where command will be processed.
sr: Naziv direktorijuma gde će naredbe biti izvršavane.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sr: <qt><p>Zapravo je jako jednostavno: Ukucate komandu ovde i Krusader je poštuje.</p><p><b><Savet:></b>Krećite se kroz istoriju komandnih linija koristeći strelice &lt;Gore&gt; i &lt;Dole&gt;.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sr: Dodaj <b>šablone</b> za izabrane fajlove u panelu.

en: Open the available media list
sr: Otvori listu dostupnih medija

en: DVD Recorder
sr: DVD rezač

en: Unmount
sr: Demontiraj

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sr: Ovo dugme uključuje i isključuje režim sinhronizovanog pretraživanja.
    Kada je aktivno, svaka promena direktorijuma se izvršava u
    aktivnom i neaktivnom panelu - ako je moguće.

en: Remove entry
sr: Ukloni ulaz

en: Overwrite entry
sr: Piši preko ulaza

en: Add new entry
sr: Dodaj novi ulaz

en: Krusader::ProfileManager
sr: Krusader::Menadžer profila

en: Enter the profile name:
sr: Unesite naziv profila:

en: Open the directory history list
sr: Otvori listu istorije direktorijuma

en: &Case sensitive
sr: &Razlikuj mala i velika slova

en: Search &for:
sr: Pretražuj &za:

en: &Of type:
sr: &Tipa:

en: &Profile handler
sr: &Rukovaoc profilima

en: &Remove
sr: &Ukloni

en: &Search in
sr: Pretražuj &u

en: &Don't search in
sr: &Ne pretražuj u

en: Containing text
sr: Sadrži tekst

en: &Text:
sr: &Tekst:

en: &Remote content search
sr: Traženje &udaljenog sadržaja

en: &Match whole word only
sr: Poklopi samo &cele reči

en: Cas&e sensitive
sr: &Razlikuj mala i velika slova

en: Search in s&ubdirectories
sr: Pretraga u pod&direktorijumima

en: Search in arch&ives
sr: Pretraga u &arhivama

en: Follow &links
sr: Prati &veze

en: No search criteria entered!
sr: Nije unesen kriterijum pretrage!

en: Please specify a location to search in.
sr: Navedite lokaciju u kojoj treba tražiti.

en: Krusader::Choose Files
sr: Krusader::Izaberite fajlove

en: &Bigger than
sr: &Veći od

en: &Smaller than
sr: &Manji od

en: &Modified between
sr: &Izmenjeno između

en: an&d
sr: &i

en: &Not modified after
sr: &Nije menjano posle

en: Mod&ified in the last
sr: Izmenjeno u pos&lednjih

en: No&t modified in the last
sr: Nije menja&no u poslednjih

en: Belongs to &user
sr: Pripada &korisniku

en: Belongs to gr&oup
sr: Pripada &grupi

en: P&ermissions
sr: &Dozvole

en: O&wner
sr: &Vlasnik

en: Grou&p
sr: Gr&upa

en: A&ll
sr: &Sve

en: Note: a '?' is a wildcard
sr: Napomena: '?' je džoker

en: Invalid date entered.
sr: Unešen neispravan datum.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sr: Datum %1 nije ispravan po vašim podešavanjima lokaliteta. Molimo vas unesite ispravan datum (možete koristiti dugme 'datum' za lak pristup).

en: Specified sizes are inconsistent!
sr: Navedene veličine nisu konzistentne!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sr: Molimo vas ponovo unesite vrednosti, tako da veličina leve strane bude manja od (ili jednaka) veličini desne strane.

en: Dates are inconsistent!
sr: Datumi nisu konzistentni!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sr: Datum sa leve strane je kasniji od datuma sa desne. Molimo vas ponovo unesite datume, tako da datum sa leve strane bude raniji od datuma sa desne strane.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sr: Datum na vrhu je nakon datuma na dnu. Molimo vas ponovo unesite datume, tako da datum na vrhu bude pre datuma na dnu.

en: MountMan - Your Mount-Manager
sr: Menadžer montiranja — vaš prijateljski menadžer montiranja

en: Mnt.Point
sr: Tačka montiranja

en: Total Size
sr: Ukupna veličina

en: Free Size
sr: Veličina slobodnog

en: Free %
sr: Slobodno %

en: Critical Error
sr: Kritična greška

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
sr: Interna greška u Menadžeru montiranja
    Molimo vas pošaljite poruku programerima

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
sr: Interna greška u Menadžeru montiranja
    Kontaktirajte programere

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
sr: Menadžer montiranja je naišao na unutrašnju grešku. Molimo vas obavestite programere. Hvala vam.

en: MountMan
sr: Menadžer montiranja

en: MountMan is not operational. Sorry
sr: Menadžer montiranja nije upotrebljiv. Izvinite

en: User Menu
sr: Korisnički meni

en: Manage user actions
sr: Upravljanje korisničkim akcijama

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sr: MenadžerAkcija - Upravljanje vašim korisničkim akcijama

en: Active panel
sr: Aktivni panel

en: Other panel
sr: Drugi panel

en: Left panel
sr: Levi panel

en: Right panel
sr: Desni panel

en: Panel independent
sr: Nezavisno od panela

en: Choose executable...
sr: Izaberi izvršni fajl...

en: User Action Parameter Dialog
sr: Dijalog za parametre korisničkih akcija

en: This placeholder allows some parameter:
sr: Ovaj šablon omogućava neke parametre:

en: *.xml|xml-files
    *|all files
sr: *.xml|xml-fajlovi
    *|svi fajlovi

en: Create new useraction
sr: Napravi novu korisničku akciju

en: Import useractions
sr: Uvezi korisničku akciju

en: Export useractions
sr: Izvezi korisničku akciju

en: Copy useractions to clipboard
sr: Kopiraj korisničke akcije u klipbord

en: Paste useractions from clipboard
sr: Nalepi korisničke akcije iz klipborda

en: Delete selected useractions
sr: Ukloni izabrane korisničke akcije

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sr: Trenutna akcije je izmenjena. Da li želite da primenite izmene?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite sve izabrane akcije?

en: Remove selected actions?
sr: Ukloni izabrane akcije?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sr: Ovaj fajl već sadrži neke korisničke akcije.
    Da li želite da upišete preko ili bi trebao da bude spojen sa izabranim akcijama?

en: Overwrite or merge?
sr: Upiši preko ili spoji?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Ovaj fajl već postoji. Da li ste sigurni da želite da upišete preko?

en: New protocol
sr: Novi protokol

en: Set a protocol:
sr: Postavi protokol:

en: Edit protocol
sr: Uredi protokol

en: Set another protocol:
sr: Postavi drugi protokol:

en: Edit path
sr: Uredi putanju

en: Set another path:
sr: Postavi drugu putanju:

en: New mime-type
sr: Novi mime tip

en: Set a mime-type:
sr: Postavi mime tip:

en: Edit mime-type
sr: Uredi mime tip

en: Set another mime-type:
sr: Postavi drugi mime tip:

en: New filename
sr: Novi naziv fajla

en: Set a filename:
sr: Postavi naziv fajla:

en: Edit filename
sr: Uredi naziv fajla

en: Set another filename:
sr: Postavi drugi naziv fajla:

en: Please set a unique name for the useraction
sr: Molimo vas postavite jedinstveno ime za ovu korisničku akciju

en: Please set a title for the menu entry
sr: Molimo vas postavite naslov za ulaz menija

en: Command line is empty
sr: Komandna linija je prazna

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
sr: Već postoji akcija sa ovim imenom
    Ako nemate takvu korisničku akciju moguće je da ime koristi Krusader za unutrašnju akciju

en: Preview not available
sr: Pregled nije dostupan

en: Ext
sr: Nast.

en: Perms
sr: Dozv.

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sr: %1 od %2, %3 (%4) od %5 (%6)

en: Rename
sr: Promeni ime

en:  to:
sr:  u:

en: You can edit links only on local file systems
sr: Možete urediti veze jedino na lokalnim fajl sistemima

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
sr: Trenutni fajl nije veza, pa ga ne možete preusmeriti

en: Link Redirection
sr: Preusmeravanje veze

en: Please enter the new link destination:
sr: Molimo vas unesite novo odredište veze:

en: Can't remove old link:
sr: Ne mogu da uklonim staru vezu:

en: Failed to create a new link:
sr: Nisam uspeo da napravim novu vezu:

en: You can create links only on local file systems
sr: Možete kreirati veze jedino na lokalnim fajl sistemima

en: New link
sr: Nova veza

en: Create a new link to:
sr: Napravi novu vezu ka:

en: A directory or a file with this name already exists.
sr: Direktorijum ili fajl sa istim imenom već postoji.

en: Failed to create a new symlink:
sr: Nisam uspeo da kreiram novu simboličku vezu:

en:  To:
sr:  do:

en: No permissions to view this file.
sr: Nema dozvola za gledanje ovog fajla.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Ne mogu da otvorim <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
sr: Ne možete uređivati direktorijum

en: No permissions to edit this file.
sr: Nema dozvola za uređivanje ovog fajla.

en: Moving into archive is disabled
sr: Pomeranje u arhivu je onesposobljeno

en: Move %1 to:
sr: Premesti %1 u:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sr[0]: Premesti %1 fajl u:
sr[1]: Premesti %1 fajla u:
sr[2]: Premesti %1 fajlova u:

en: You can't move files to this file system
sr: Ne možete premestiti fajlove na ovaj fajl sistem

en: New directory
sr: Novi direktorijum

en: Directory's name:
sr: Naziv direktorijuma:

en: Copy %1 to:
sr: Kopiraj %1 u:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sr[0]: Kopiraj %1 fajl u:
sr[1]: Kopiraj %1 fajla u:
sr[2]: Kopiraj %1 fajlova u:

en: You can't copy files to this file system
sr: Ne možete kopirati fajlove na ovaj fajl sistem

en: You do not have write permission to this directory
sr: Nemate dozvolu za pisanje u ovaj direktorijum

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr[0]: Da li ste sigurni da želite premestite ovu stavku u smeće?
sr[1]: Da li ste sigurni da želite premestite ove %1 stavke u smeće?
sr[2]: Da li ste sigurni da želite premestite ovih %1 stavki u smeće?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
sr[0]: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu virtuelnu stavku (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?
sr[1]: Da li ste sigurni da želite da obrišete %1 virtuelne stavke (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?
sr[2]: Da li ste sigurni da želite da obrišete %1 virtuelnih stavki (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sr[0]: <qt>Da li zaista želite da obrišete ovu stavku <b>fizički</b> (a ne samo da je uklonite iz liste virtuelnih stavki)?</qt>
sr[1]: <qt>Da li zaista želite da obrišete ove %1 stavke <b>fizički</b> (a ne samo da ih uklonite iz liste virtuelnih stavki)?</qt>
sr[2]: <qt>Da li zaista želite da obrišete ovih %1 stavki <b>fizički</b> (a ne samo da ih uklonite iz liste virtuelnih stavki)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
sr[0]: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu stavku?
sr[1]: Da li ste sigurni da želite da obrišete %1 stavke?
sr[2]: Da li ste sigurni da želite da obrišete %1 stavki?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
sr: <qt><p>Direktorijum <b>%1</b> nije prazan!</p><p>Preskoči ovaj ili obriši sve?</p></qt>

en: &Delete All
sr: &Obriši sve

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
sr: Ne mogu da spakujem fajlove u virtuelno odredište!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
sr: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> već postoji. Da li želite da upišete preko nje?</p><p>Svi podaci u prethodnoj arhivi će biti izgubljeni!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sr: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> već postoji. Da li želite da upišete preko nje?</p><p>Zip će zameniti identično nazvane ulaze u zip arhivi ili će dodati ulaze za nove nazive.</p></qt>

en: Counting files to pack
sr: Brojim fajlove za pakovanje

en: Krusader is unable to download:
sr: Krusader ne može da preuzme:

en: %1, unknown archive type.
sr: %1, nepoznata vrsta arhive.

en: %1, test passed.
sr: %1, test uspešan.

en: %1, test failed!
sr: %1, test neuspešan!

en: Unpack %1 to:
sr: Raspakuj %1 u:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sr[0]: Raspakuj %1 fajl u:
sr[1]: Raspakuj %1 fajla u:
sr[2]: Raspakuj %1 fajlova u:

en: %1, unknown archive type
sr: %1, nepoznat tip arhive

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
sr: Ne mogu da isečem virtuelnu kolekciju URL-ova u klipbord!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
sr: Ne mogu da iskopiram kolekciju virtuelnih URL-ova u klipbord!

en: Climb up the directory tree
sr: Popni se u drvetu direktorijuma

en: (broken link !)
sr: (prekinuta veza!)

en: Symbolic Link
sr: Simbolička veza

en: %1 (Link)
sr: %1 (veza)

en: Calculate Occupied Space
sr: Izračunaj zauzeti prostor

en: Total occupied space: %1
sr: Ukupan zauzeti prostor: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
sr[0]: u %1 direktorijumu
sr[1]: u %1 direktorijuma
sr[2]: u %1 direktorijuma

en: and %1 file | and %1 files
sr[0]: i %1 fajlu
sr[1]: i %1 fajla
sr[2]: i %1 fajlova

en: Open/Run
sr: Otvori/Pokreni

en: Konqueror Menu
sr: Meni Konqueror-a

en: Copy...
sr: Kopiraj...

en: Move...
sr: Premesti...

en: New Symlink...
sr: Nova simbolička veza...

en: New Hardlink...
sr: novi tvrda veza (hardlink)...

en: Redirect Link...
sr: Preusmeri vezu...

en: Link Handling
sr: Rad sa vezama

en: Send by Email
sr: Pošalji e-poštom

en: Synchronize Selected Files...
sr: Sinhronizuj izabrane fajlove...

en: Cut to Clipboard
sr: Iseci u klipbord

en: Paste from Clipboard
sr: Nalepi iz klipborda

en: Folder...
sr: Fascikla...

en: Text File...
sr: Tekstualni fajl...

en: Create New
sr: Napravi novi

en: Can't open "%1"
sr: Ne mogu da otvorim "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
sr: Statusna traka prikazuje informacije o FAJL SISTEMU koji sadrži vaš trenutni direktorijum: Ukupna veličina, slobodan prostor, tip fajl sistema, itd.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sr: Otvori meni sa markerima. Možete takođe dodati trenutnu lokaciju u listu, uređivati markere ili dodati poddirektorijum u listu.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sr: Zbirna traka prikazuje koliko fajlova postoji, koliko je izabrano i bajtovsku matematiku

en: Open the popup panel
sr: Otvori iskačući panel

en: Clear the location bar
sr: Očisti traku lokacije

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
sr: Koristite veličanstveni KDE dijalog za izabiranje lokacije.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sr: Naziv direktorijuma u kome se nalazite. Takođe možete uneti naziv željene lokacije za prelazak u nju. Korišćenje mrežnih protokola kao što je ftp ili fish je moguće.

en: Close the popup panel
sr: Zatvori iskačući panel

en:  Select Files
sr: Izaberite fajlove

en:  Unselect Files
sr: Poništi izbor fajlova

en: No space information on non-local filesystems
sr: Nema informacija o slobodnom prostoru na ne-lokalnim fajl sistemima

en: No space information on [dev]
sr: Nema informacije o prostoru na [dev]

en: No space information on [procfs]
sr: Nema informacije o prostoru na [procfs]

en: No space information on [proc]
sr: Nema informacije o prostoru na [proc]

en: Mt.Man: working ...
sr: Mt.Man: radim ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
sr: %1 slobodno od %2 (%3%) na %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
sr: Ne možete spustiti ovde, nemate dozvolu pisanja.

en: Copy Here
sr: Kopiraj ovde

en: Move Here
sr: Premesti ovde

en: Link Here
sr: Poveži ovde

en: >> Reading...
sr: >> Čitam...

en: Reading:
sr: Čitam:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sr: Stabloliki panel: stabloliki prikaz lokalnog fajl sistema

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sr: Panel za pregled: prikazuje pregled trenutnog fajla

en: Quick Panel: quick way to perform actions
sr: Brzi panel: brzi način za izvršavanje akcija

en: View Panel: view the current file
sr: Panel za pregled: pregledanje trenutnog fajla

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
sr: Panel iskorišćenosti diska: Pregledaj iskorišćenost direktorijuma

en: Disk Usage:
sr: Iskorišćenost diska:

en: Quick Select
sr: Brzo izabiranje

en: apply the selection
sr: primeni izbor

en: store the current selection
sr: sačuvaj trenutni izbor

en: select group dialog
sr: dijalog za izabiranje grupe

en: Tree:
sr: Stablo:

en: Quick Select:
sr: Brzo izabiranje:

en: View:
sr: Pogled:

en: Krusader::Search
sr: Krusader::Pretraga

en: Found 0 matches.
sr: Pronađeno 0 pogodaka.

en: Text found:
sr: Tekst pronađen:

en: &Results
sr: &Rezultati

en: Found %1 matches.
sr: Pronađeno %1 pogodaka.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sr: Odabrali da pretražujete i unutar arhiva; postoji sledeće ograničenje:
    Ne možete tražiti tekst (grep) u pretrazi koja uključuje arhive.

en: Finished searching.
sr: Završena pretraga.

en: Krusader Search
sr: Krusader-ova pretraga

en: View File (F3)
sr: Pregled fajla (F3)

en: Edit File (F4)
sr: Uredi fajl (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
sr: Niste izabrali fajl ili izabrani fajl ne može biti prikazan.

en: KrViewer is unable to download:
sr: KrPrikazivač ne može da preuzme:

en: &Generic viewer
sr: &Generički prikazivač

en: &Text viewer
sr: &Tekst prikazivač

en: &Hex viewer
sr: &Heks prikazivač

en: Text &editor
sr: Tekst &uređivač

en: &Next tab
sr: &Sledeći jezičak

en: &Previous tab
sr: &Prethodni jezičak

en: &Detach tab
sr: &Otkači jezičak

en: &Close current tab
sr: &Zatvori tekući jezičak

en: &KrViewer
sr: &KrPrikazivač

en: Viewing
sr: Pregled

en: Can't open
sr: Ne mogu da otvorim

en: Sorry, can't find internal editor
sr: Izvinite, ne mogu da pronađem unutrašnji uređivač

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
sr: Krusader ne može da nađe podržan klijent pošte. Instalirajte jedan u vašu putanju. Sugestija: Krusader podržava Kmail.

en: Don't know which files to compare.
sr: Ne znam koje fajlove da uporedim.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sr: Za upoređivanje 2 fajla po sadržaju, možete bilo:<ul><li>Izabrati (obeležiti) jedan fajl u levom panelu, i jedan u desnom panelu.</li><li>Izabrati tačno dva fajla u aktivnom panelu.</li><li>Uveriti se da postoji fajl u drugom panelu, sa istim imenom kao trenutni fajl u aktivnom panelu.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
sr: Krusader ne može da nađe bilo koji od podržanih diff interfejsa. Instalirajte neki od njih u vašu putanju. Sugestija: Krusader podržava Kompare, Kdiff3 i Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sr: Ne mogu da pronađem naredbu „locate“. Instalirajte GNU paket findutils-locate, ili postavite njegove zavisnosti u Konfigurator-u

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Ne mogu da pokrenem „mount“! Proverite stranicu „Zavisnosti“ u Podešavanjima.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
sr: Ne mogu da pronađem „KsysCtrl“. Instalirajte paket KDE admin

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
sr: Ne mogu da pronađem alatku za paketno preimenovanje.
    Možete preuzeti Krename na http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
sr: Ne mogu da pokrenem Krusader u režimu administratora, jer krusader ili kdesu nije u vašoj putanji. Podesite zavisnosti u Konfigurator-u!

en: Enter a URL to view:
sr: Unesite URL za pregled:

en: Enter the filename to edit:
sr: Unesite ime fajla za uređivanje:

en: Don't know which file to split.
sr: Ne znam koji fajl treba razdvojiti.

en: You can't split a directory!
sr: Ne možete razdvajati direktorijum!

en: Don't know which files to combine.
sr: Ne znam koje fajlove treba spajati.

en: You can't combine a directory!
sr: Ne možete spajati direktorijum!

en: Not a split file %1!
sr: Nije razdvojeni fajl %1!

en: Select only one split file!
sr: Odaberite samo jedan razdvojeni fajl!

en: Not a splitted file %1!
sr: Nije razdvojeni fajl %1!

en: Combining %1.* to directory:
sr: Spajanje %1.* u direktorijum:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sr: Krusader - ROOT PRIVILEGIJE

en: Start left panel at <path>
sr: Pokreni levi panel kod <path>

en: Start right panel at <path>
sr: Pokreni desni panel kod <path>

en: Load this profile on startup
sr: Učitaj ovaj profil po pokretanju

en: Application already running!
sr: Aplikacija je već pokrenuta!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
sr: Osobine akcije

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
sr: Osnovna svojstva

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
sr: Detaljan opis <b>Korisničke akcije</b>. Prikazuje se jedino u <i>Konfiguratoru</i> i preko <code>Šift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
sr: Komanda prihvata

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sr: Zameni <b>šablone</b> nazivima lokalnih fajlova.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
sr: Samo lokalni fajlovi (ne URL-ovi)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
sr: Zameni <b>šablone</b> ispravnim URL-ovima.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
sr: URL-ovi (udaljeni i lokalni)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sr: Naslov prikazan u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sr: Jedinstveno ime <b>Korisničke akcije</b>. Koristi se jedino u <i>Konfiguratoru</i> i ne pojavljuje se u ostalim menijima.<p><b>Napomena</b>: <i>Naslov</i> prikazan u <b>korisničkom meniju</b> može se postaviti ispod.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sr: <b>Korisničke akcije</b> se mogu grupisati u kategorije za bolje razlikovanje.Izaberite postojeću <i> Kategoriju</i> ili kreirajte novu unoseći naziv.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sr: Svaka <b>korisnička akcija</b> može imati svoju ikonu. Ona će se pojaviti ispred naslova u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sr: <p>Jedinstveno ime <b>Korisničke akcije</b>. Koristi se jedino u <i>Konfiguratoru</i> i ne pojavljuje se u ostalim menijima.</p><p><b>Napomena</b>: <i>Naslov</i> prikazan u <b>korisničkom meniju</b> može se postaviti ispod.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sr: <p><i>Naredba</i> određuje naredbu koja će biti izvršena kada se <b>korisnička akcija</b> koristi. To može biti jednostavna naredba školjke ili kompleksni niz naredbi sa <b>šablonima</b>.</p><p>
    Primeri:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Konsultujte priručnik da naučite više o sintaksi.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sr: <i>Oblačić</i> se prikazuje kada se kursor miša drži iznad <b> trake sa korisničkim akcijama</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
sr: <i>Radni direktorijum</i> definiše u kom će se direktorijumu <i>Naredba</i> izvršiti.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sr: <i>Naredba</i> određuje naredbu koja će biti izvršena kada se <b>korisnička akcija</b> koristi. To može biti jednostavna naredba školjke ili kompleksni niz naredbi sa <b>šablonima</b>.<p>
    Primeri:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Konsultujte priručnik da naučite više o sintaksi.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
sr: Radni direktorijum:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
sr: Podrazumevana prečica:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
sr: Postavi podrazumevanu prečicu na tastaturi.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
sr: Sakupi izlaz izvršenog programa

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
sr: Sakupi izlaz

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sr: Odvoji standardni izlaz i standardne greške pri skupljanju izlaza.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
sr: Odvoji standardne greške

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
sr: Pokreni naredbu u terminalu.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
sr: Pokreni u terminalu

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
sr: Napredna svojstva

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
sr: Ova korisnička akcija je dostupna jedino za

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
sr: Iz&meni...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sr: Prikaži <b>korisničku akciju</b> samo za vrednosti definisane ovde.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
sr: MIME tip

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sr: Prikaži <b>korisničku akciju</b> jedino za imena fajlova definisana ovde. Mogu se koristiti džokeri '<code>?</code>' i '<code>*</code>'.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sr: Omogućava vam da doterate <i>naredbu</i> pre njenog izvršavanja.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
sr: Potvrdi odvojeno svaki poziv programa

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
sr: Pokreni <i>naredbu</i> kao drugi korisnik.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
sr: Pokreni kao drugi korisnik:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
sr: Podešavanje u&poređivanja

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &Go
sr: &Idi

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
sr: Korisničke &akcije

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
sr: Podešavanje režima izvršavanja komandi

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sr: Funkcijski tasteri omogućavaju brzo izvršavanje operacija na fajlovima.

en: Open a new tab in home
sr: Otvori novi jezičak u kućnom

en: Close current tab
sr: Zatvori tekući jezičak

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sr: Statusna traka prikazuje osnovne informacije o fajlu ispod pokazivača miša.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
sr: Podešavanja od 1.51 ili starije verzije su detektovana. Krusader mora resetovati vašu konfiguraciju na podrazumevane vrednosti.
    Napomena: Vaši markeri i prečice sa tastature će ostati netaknute.
     Krusader će sada pokrenuti Podešavanja.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sr: <qt><b>Dobrodošli u Krusader!</b><p>Kako je ovo vaše prvo pokretanje, pretražićemo vašu mašinu za spoljnim aplikacijama. Tada će biti pokrenut Konfigurator gde možete prilagoditi Krusader svojim potrebama.</p></qt>

en: F3 View Dialog
sr: F3 Dijalog pregleda

en: &Reload
sr: &Ponovo učitaj

en: Show Actions Toolbar
sr: Prikaži traku akcija

en: Show &FN Keys Bar
sr: Prikaži &funkcijsku traku

en: Show &Command Line
sr: Prikaži &komandnu liniju

en: Show Terminal &Emulator
sr: Prikaži &emulator terminala

en: &Detailed View
sr: &Detaljan prikaz

en: &Brief View
sr: &Skraćeni prikaz

en: Show &Hidden Files
sr: Prikaži &skrivene fajlove

en: S&wap Panels
sr: &Razmeni panele

en: Sw&ap Sides
sr: Z&ameni strane

en: popup cmdline
sr: iskačuća komandna linija

en: &New Text File...
sr: Uredi &novi tekstualni fajl...

en: Start &Root Mode Krusader
sr: Pokreni Krusader u režimu &administratora

en: T&est Archive
sr: T&estiraj arhivu

en: New Net &Connection...
sr: Nova mrežna &veza...

en: Pro&files
sr: Pro&fili

en: Calculate &Occupied Space
sr: Izračunaj &zauzeti prostor

en: Create Checksum...
sr: Napravi kontrolnu sumu...

en: Verify Checksum...
sr: Proveri kontrolnu sumu...

en: &Properties...
sr: &Svojstva...

en: Pac&k...
sr: Zapa&kuj...

en: &Unpack...
sr: &Raspakuj...

en: Sp&lit File...
sr: &Razdvoji fajl...

en: Com&bine Files...
sr: Kom&binuj fajlove...

en: Select &Group...
sr: Odaberi &grupu...

en: &Select All
sr: &Odaberi sve

en: &Unselect Group...
sr: &Poništi izbor grupe...

en: U&nselect All
sr: &Poništi sav izbor

en: &Invert Selection
sr: &Izvrni izbor

en: &Compare Directories
sr: &Uporedi direktorijume

en: &Select Newer and Single
sr: &Označi novije i jedinstvene

en: Select &Newer
sr: Označi &novije

en: Select &Single
sr: Označi &jedinstvene

en: Select Different &and Single
sr: Označi različite &i jedinstvene

en: Select &Different
sr: Označi &različite

en: Start and &Forget
sr: Počni i &zaboravi

en: Display &Separated Standard and Error Output
sr: &Odvojeno prikaži standardni i izlaz greške

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sr: &Spojeno prikaži standardni i izlaz greške

en: Start in &New Terminal
sr: Pokreni u novom &terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sr: Pošalji u &ugnježđenom emulatoru terminala

en: Start &Terminal
sr: Pokreni &terminal

en: Disconnect &from Net
sr: P&rekini vezu sa Mrežom

en: &MountMan...
sr: &Menadžer montiranja...

en: &Search...
sr: &Pretraga...

en: &Locate...
sr: Prona&đi...

en: Synchronize &Directories...
sr: &Uskladi direktorijume...

en: S&ynchron Directory Changes
sr: S&inhr. promene direktorijuma

en: D&isk Usage...
sr: Iskorišćenost &diska...

en: Configure &Krusader...
sr: Podesi &Krusader...

en: Save &Position
sr: Snimi &poziciju

en: &All Files
sr: &Svi fajlovi

en: &Custom
sr: &Posebno

en: Compare b&y Content...
sr: Uporedi po &sadržaju...

en: Multi &Rename...
sr: &Višestruko preimenovanje...

en: Right-click Menu
sr: Meni desnog klika

en: Right Bookmarks
sr: Desni markeri

en: Left Bookmarks
sr: Levi markeri

en: Sync Panels
sr: Sinh. panele

en: Left History
sr: Leva istorija

en: Right History
sr: Desna istorija

en: Left Media
sr: Levi mediji

en: Right Media
sr: Desni mediji

en: Toggle Popup Panel
sr: Uključi/isključi iskačući panel

en: Vertical Mode
sr: Vertikalni režim

en: New Tab
sr: Novi jezičak

en: Duplicate Current Tab
sr: Dupliraj tekući jezičak

en: Close Current Tab
sr: Zatvori tekući jezičak

en: Next Tab
sr: Sledeći jezičak

en: Previous Tab
sr: Prethodni jezičak

en: Manage User Actions...
sr: Upravljanje korisničkim akcijama...

en: Select Remote Charset
sr: Izaberi udaljeni skup znakova

en: Start Terminal Here
sr: Pokreni terminal ovde

en: View File
sr: Pregledaj fajl

en: Popular URLs...
sr: Popularni URL-ovi...

en: Go to Location Bar
sr: Idi na traku lokacije

en: Jump Back
sr: Skoči unazad

en: Set Jump Back Point
sr: Postavi ovde tačku skoka unazad

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
sr: Uključi/isključi pun-vidžet emulator terminala

en: Select files using a filter
sr: Izaberi fajlove koristeći filter

en: Select all files in the current directory
sr: Izaberi sve fajlove u trenutnom direktorijumu

en: Unselect all selected files
sr: Poništi izbor fajlova

en: Setup Krusader the way you like it
sr: Podesite Krusader kako vama odgovara

en: Back to the place you came from
sr: Nazad na mesto odakle ste došli

en: ROOT (/)
sr: KOREN (/)

en: Search for files
sr: Pretraga za fajlovima

en: JavaScript Console...
sr: JavaScript konzola...

en: Kst: a data viewing program.
sr: Kst: program za prikazivanje podataka.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
sr: Polje za Y osu (može ih biti više)

en: Field for a Z image (multiple allowed)
sr: Polje za Z sliku (može ih biti više)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
sr: Jednačina za Y osu (može ih biti više)

en: Field for Y errors (multiple allowed)
sr: Polje za greške Y ose (može ih biti više)

en: Field or range for X axis
sr: Polje ili opseg za X osu

en: X vector for equations x0:x1:n
sr: X vektor za jednačine x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
sr: Polje za spektar snage (može ih biti više)

en: Field for histogram (multiple allowed)
sr: Polje za histogram (može ih biti više)

en: Sample rate for power spectrum
sr: Brzina uzorkovanja za spektar snage

en: Units for psd sample rate
sr: Jedinice za brzinu uzorkovanja PSD-a

en: Units for y vectors
sr: Jedinice za y vektore

en: Length of FFTs is 2^P
sr: Dužina FFT-ova je 2^P

en: First frame to read
sr: Prvi okvir za čitanje

en: Number of frames to read
sr: Broj okvira za čitanje

en: Number of frames to skip each read
sr: Broj okvira koji se preskaču pri svakom čitanju

en: Apply boxcar filter before skipping frames
sr: Primeni boxcar filter pre preskakanja okvira

en: Separate plots arranged in <NC> columns
sr: Odvojeni crteži poređani u <NC> kolone

en: Display as points rather than curves
sr: Prikazuj kao tačke pre nego kao krive

en: Provide a legend box
sr: Prikaži legendu

en: Display the data wizard
sr: Prikaži čarobnjaka podataka

en: Print to file and exit
sr: Štampaj u fajl i izađi

en: Save as a png file and exit
sr: Snimi kao PNG fajl i izađi

en: Bypass the quickstart dialog
sr: Zaobiđi dijalog za brzo pokretanje

en: Data files (if -y given) or *.kst file
sr: Fajlovi sa podacima (ako je dato -y) ili *.kst fajl

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
sr: Izlazim zato što „-n 0“ zahteva vektore bez podataka.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
sr: Zahtevano preskakanje podataka ostavilo bi vektor sa manje od dve tačke.

en: Creating plots
sr: Pravim crteže

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.  Trying again later.
sr: Nisam uspeo da napravim vektor „%1“ iz fajla „%2“. Pokušaću kasnije.

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
sr: Nisam uspeo da napravim vektor „%1“ iz fajla „%2“.

en: Original author and maintainer.
sr: Prvobitni autor i održavalac.

en: Developed for the University of Toronto.
sr: Razvijeno za Univerzitet u Torontu.

en: Developed for the University of British Columbia
sr: Razvijeno za Univerzitet Britanske Kolumbije.

en: University of British Columbia
sr: Univerzitet Britanske Kolumbije

en: Creating equations
sr: Pravim jednačine

en: Creating curves
sr: Pravim krive

en: Can't create a view.
sr: Ne mogu da napravim prikaz.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
sr: U fajlu %1 nema podataka. Pokušavam da nastavim...

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
sr: Nisam uspeo da napravim matricu „%1“ iz fajla „%2“.

en: Failed to load file '%1'.
sr: Nisam uspeo da učitam fajl „%1“.

en: New spectrogram not made: define vectors first.
sr: Novi spektrogram nije napravljen: prvo definišite vektore.

en: Select one or more objects to edit.
sr: Izaberite jedan ili više objekata za uređivanje.

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
sr: <h1>Kst</h1> verzija %1 (%2)

en: Arrow at start
sr: Strelica na početku

en: Arrow at end
sr: Strelica na kraju

en: Start arrow scaling
sr: Razmera početne strelice

en: End arrow scaling
sr: Razmera krajnje strelice

en: Edit Multiple >>
sr: Uredi višestruke >>

en: Edit Multiple <<
sr: Uredi višestruke <<

en: Re&name...
sr: &Preimenuj...

en: Maximi&ze
sr: M&aksimizuj

en: &Raise
sr: &Podigni

en: &Lower
sr: &Spusti

en: Raise to &Top
sr: Podigni na &vrh

en: Lower to &Bottom
sr: Spusti na &dno

en: &Move To
sr: &Premesti u

en: &Copy To
sr: &Kopiraj u

en: %1 (here)
sr: %1 (ovde)

en: Enter a new name for %1:
sr: Unesite novo ime za %1:

en: %1 is not a unique name: Enter a new name for %2:
sr: %1 nije jedinstveno ime: Unesite novo ime za %2:

en: %1-copy
sr: %1-kopija

en: %1-copy%2
sr: %1-kopija%2

en: Data source of type: %1
sr: Izvor podataka vrste: %1

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
sr: <qt>Izvinite, ne mogu da učitam fajl sa podacima <b>%1</b>.

en: Creating vectors...
sr: Pravim vektore...

en: Creating plots...
sr: Pravim crteže...

en: Creating curves...
sr: Pravim krive...

en: Configure Data Source
sr: Podesi izvor podataka

en: There is an error in the values you entered.
sr: Postoji greška u vrednostima koje ste uneli.

en: There is an error in the plugin you entered.
sr: Postoji greška u priključku koju ste uneli.

en: Empty tag names are not allowed.
sr: Prazna imena oznaka nisu dozvoljena.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
sr: %1: ovo ime se već koristi. Promenite ga u jedinstveno ime.

en: Saving vector %1
sr: Snimam vektor %1

en: Saving vectors...
sr: Snimam vektore...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
sr: Nisam mogao da napravim krivu iz uklapanja, možda zbog lošeg priključka.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
sr: Nešto nije u redu (tj. postoji greška u programu) sa pravljenjem priključka za uklapanje.

en: There is an error in the outputs you entered.
sr: Postoji greška u izlazima koje ste uneli.

en: There is an error in the inputs you entered.
sr: Postoji greška u ulazima koje ste uneli.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
sr: Nešto nije u redu (tj. postoji greška u programu) sa izabranim priključkom.

en: Input String - %1:
sr: Ulazni znakovni niz — %1:

en: Input Scalar - %1:
sr: Ulazni skalar — %1:

en: Input Vector - %1:
sr: Ulazni vektor — %1:

en: Output String - %1:
sr: Izlazni znakovni niz — %1:

en: Output Scalar - %1:
sr: Izlazni skalar — %1:

en: Output Vector - %1:
sr: Izlazni vektor — %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
sr: Prikaži vrednosti vektora

en: An item must be selected to edit.
sr: Stavka mora biti izabrana za uređivanje.

en: An item must be selected to delete.
sr: Stavka mora biti izabrana za brisanje.

en: Cleanup Layout
sr: Počisti raspored

en: Dese&lect
sr: &Poništi izbor

en: Collapse
sr: Skupi

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: View String Values
sr: Prikaži vrednosti niza

en: The file could not be opened.
sr: Fajl nije mogao da se otvori.

en: The file does not contain data.
sr: Fajl ne sadrži podatke.

en: The requested matrix is not defined for the requested file.
sr: Zahtevana matrica nije definisana za zahtevani fajl.

en: Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered.
sr: Neispravne granice gradijenta.  Osigurajte da su unešene samo decimalne vrednosti.

en: The requested field is not defined for the requested file.
sr: Zahtevano polje nije definisano za zahtevani fajl.

en: Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered.
sr: Vrednosti gradijenta su neispravne.  Osigurajte da su unešene samo decimalne vrednosti.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
sr: Jedan ili više parametara mreže imaju neispravne vrednosti. Osigurajte da su unešene samo decimalne vrednosti.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
sr: Unešena je neispravna veličina koraka. Osigurajte da su veličine koraka pozitivne.

en: Input string - %1:
sr: Ulazni znakovni niz — %1:

en: Input scalar - %1:
sr: Ulazni skalar — %1:

en: Input vector - %1:
sr: Ulazni vektor — %1:

en: Output string - %1:
sr: Izlazni znakovni niz — %1:

en: Output scalar - %1:
sr: Izlazni skalar — %1:

en: Output vector - %1:
sr: Izlazni vektor — %1:

en: Error sending automated email notification: [%1].
sr: Greška pri slanju automatskog obaveštenja e-poštom: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
sr: Greška pri slanju automatskog obaveštenja e-poštom: [%1,%2].

en: Border width
sr: Širina okvira

en: Fill Color
sr: Boja popune

en: Transparent fill
sr: Providna popuna

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
sr: Trenutna definicija crteža je izmenjena. Želite li da je snimite?

en: %1: There is no file with that name to open.
sr: %1: Nema fajla sa tim imenom koji bih otvorio.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
sr: %1: Fajl postoji, ali Kst ne može da ga otvori.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
sr: %1: Nije ispravan Kst-ov fajl sa specifikacijama crteža.

en: Reading Kst file
sr: Čitam Kst-ov fajl

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
sr: Greška pri otvaranju fajla %1.  Izgleda da nije Kst fajl.

en: No data in file %1.
sr: U fajlu %1 nema podataka.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
sr: Nepodržani element „%1“ u fajlu %2.

en: You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or spectra will not be loaded.
sr: Pokušali ste da učitate stari Kst-ov fajl. Krive generisane jednačinama ili spektrom neće biti učitane.

en: Loading data
sr: Učitavam podatke

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
sr: Kst-ov fajl nije mogao biti potpuno učitan zbog nedostajućih objekata ili podataka.

en: Synchronizing data
sr: Sinhronizujem podatke

en: File %1 exists.  Overwrite?
sr: Fajl %1 postoji.  Da ga prebrišem?

en: Purging unused objects
sr: Pročišćavam nekorišćene objekte

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
sr: Font %1 nije pronađen, pa je zamenjen fontom %2. Zbog ovoga neke oznake mogu biti pogrešno prikazane.

en: &New tab...
sr: &Novi jezičak...

en: Create a new tab.
sr: Napravi novi jezičak.

en: Save to current Kst plot file.
sr: Snimi u tekući Kst-ov fajl crteža.

en: Save to new Kst plot file.
sr: Snimi u novi Kst-ov fajl crteža.

en: Quit Kst.
sr: Izađi iz Kst-a.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
sr: Prikaži dijalog za
    podešavanje prečica.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
sr: Prikaži dijalog za
    podešavanje Kst-ovih postavki.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
sr: Kopiraj poziciju pokazivača ili crteže u klipbord.

en: Paste plots from the clipboard.
sr: Prenesi crteže iz klipborda.

en: Print current display
sr: Štampaj tekući prikaz

en: Toggle Statusbar
sr: Uključi/isključi statusnu traku

en: Open a recently used Kst plot.
sr: Otvori skoro korišćeni Kst-ov crtež.

en: P&ause
sr: P&auziraj

en: When paused, new data will not be read.
sr: Kada je pauzirano, novi podaci neće biti čitani.

en: Save Da&ta
sr: Sačuvaj poda&tke

en: Save Vector Data To Disk
sr: Snimi podatke vektora na disk

en: XY Mouse &Zoom
sr: XY &uvećanje mišem

en: XY mouse zoom
sr: XY uvećanje mišem

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
sr: XY uvećanje: uvećanje mišem utiče na
    X i Y osu

en: &X Mouse Zoom
sr: &X uvećanje mišem

en: X mouse zoom
sr: X uvećanje mišem

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
sr: X uvećanje: Uvećanje mišem utiče samo na
    X osu (CTRL-miš takođe radi isto)

en: &Y Mouse Zoom
sr: &Y uvećanje mišem

en: Y mouse zoom
sr: Y uvećanje mišem

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
sr: Y uvećanje: Uvećanje mišem utiče samo na
    Y osu (SHIFT-miš takođe radi isto)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
sr: &Grafički režim

en: Graphics Editor
sr: Grafički uređivač

en: Use the mouse to create and edit graphics objects.
sr: Koristite miš da biste pravili i uređivali grafičke objekte.

en: New Plot...
sr: Novi crtež...

en: Create a new plot in the
    current window.
sr: Pravi novi crtež u
    tekućem prozoru.

en: &Data Manager
sr: Menadžer &podataka

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
sr: Prikaži dijalog za
    upravljanje podacima.

en: &View Manager
sr: Menadžer prika&za

en: Bring up a dialog box
    to manage views.
sr: Prikaži dijalog za
    upravljanje prikazima.

en: New &Vector...
sr: Novi &vektor...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje novog vektora.

en: New &Curve...
sr: Nova &kriva...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje nove krive.

en: New &Spectrogram...
sr: Novi &spektrogram...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrogram.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje novog spektrograma.

en: New &Equation...
sr: Nova &jednačina...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje nove jednačine.

en: New &Histogram...
sr: Novi &histogram...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje novog histograma.

en: New &Spectrum...
sr: Novi &spektar...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrum.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje novog spektra.

en: New &Plugin...
sr: Novi &priključak...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje novog primerka priključka.

en: New M&atrix...
sr: Nova &matrica...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje nove matrice.

en: New &Image...
sr: Nova &slika...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje novog primerka slike.

en: Change Data &File...
sr: Promeni &fajl sa podacima...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
sr: Otvori prozor sa opcijama
    za menjanje ulaznih fajlova.

en: Assign Curve &Color Per File...
sr: Dodeli krivu &boje po fajlu...

en: Bring up a dialog box
    to change curve colors
    based on data file.
sr: Otvori dijalog za
    menjanje boja krivih
    na osnovu fajla podataka.

en: &Differentiate Between Curves...
sr: &Diferencijacija krivih...

en: Bring up a dialog box
    to differentiate between curves.
sr: Prikaži dijalog za
    diferencijaciju krivih.

en: View &Scalar Values
sr: Prikaži &skalarne vrednosti

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
sr: Prikaži dijalog za
    prikaz skalarnih vrednosti.

en: View Strin&g Values
sr: Prikaži vrednosti ni&za

en: Bring up a dialog box
    to view string values.
sr: Prikaži dijalog za
    prikaz vrednosti niza.

en: View Vec&tor Values
sr: Prikaži &vektorske vrednosti

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
sr: Prikaži dijalog za
    prikaz vektorskih vrednosti.

en: View &Matrix Values
sr: Prikaži &matrične vrednosti

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
sr: Prikaži dijalog za
    prikaz matričnih vrednosti.

en: View &Fit Results
sr: Prikaži rezultate &uklapanja

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
sr: Prikaži dijalog za
    prikaz vrednosti uklapanja.

en: Change Data Sample &Ranges...
sr: Promeni &opsege uzorkovanja podataka...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
sr: Prikaži dijalog za
    promenu opsega uzorkovanja podataka.

en: New Event &Monitor...
sr: Novi &monitor događaja...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
sr: Prikaži dijalog za
    pravljenje novog monitora događaja.

en: Export to Graphics File...
sr: Izvezi u grafički fajl...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
sr: Otvori dijalog za
    izvoženje crteža kao
    grafičkog fajla.

en: Save Vectors to Disk...
sr: Snimi vektore na disk...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
sr: Otvori dijalog za
    snimanje vektora u tekstualne fajlove.

en: &Back 1 Screen
sr: Jedan ekran una&zad

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
sr: Umanji početni okvir za
    za trenutni broj okvira.

en: &Advance 1 Screen
sr: Jedan ekran una&pred

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
sr: Uvećaj početni okvir za
    trenutni broj okvira.

en: Read From &End
sr: Čitaj od &kraja

en: Read from end
sr: Čitaj od kraja

en: Read current data from end of file.
sr: Čitaj tekuće podatke sa kraja fajla.

en: &Plugins...
sr: &Priključci...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
sr: Prikaži dijalog za
    upravljanje priključcima.

en: &Extensions...
sr: P&roširenja...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
sr: Prikaži dijalog za
    upravljanje proširenjima.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
sr: Čarobnjak za &podatke

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
sr: Pokreni čarobnjak za
    lako učitavanje podataka.

en: Debug Kst...
sr: Ispravljaj Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
sr: Otvori dijalog za
    prikaz ispravljačkih informacija.

en: Data Mode
sr: Režim podataka

en: Toggle between cursor mode and data mode.
sr: Prebacuje između pokazivačkog režima i režima podataka.

en: Data mode
sr: Režim podataka

en: Reload the data from file.
sr: Učitaj ponovo podatke iz fajla.

en: &Tied Zoom
sr: &Vezano uvećanje

en: Enable tied zoom
sr: Uključi vezano uvećanje

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
sr: Primeni akcije uvećanja na sve crteže
    (ne samo na aktivni).

en: &Ellipse
sr: &Elipsa

en: Draw ellipse
sr: Iscrtaj elipsu

en: Insert picture
sr: Umetni sliku

en: &Plot
sr: &Crtež

en: Insert Plot
sr: Ubaci crtež

en: &Arrow
sr: St&relica:

en: Draw arrow
sr: Iscrtaj strelicu

en: &Line
sr: &Linija

en: Draw line
sr: Iscrtaj liniju

en: L&abel
sr: Ozn&aka

en: Draw label
sr: Iscrtaj oznaku

en: Layout Mode
sr: Režim rasporeda

en: Layout mode
sr: Režim rasporeda

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
sr: Koristite ovaj režim za premeštanje, promenu veličine i grupisanje crteža.

en: Select the desired mode
sr: Izaberite željeni režim

en: Almost Ready
sr: Skoro spreman

en: 0 MB available
sr: Dostupno je 0 MB

en: Data Plugins
sr: Priključak podataka

en: Create...
sr: Napravi...

en: Opening %1...
sr: Otvaram %1...

en: Creating new document...
sr: Pravim novi dokument...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
sr: *.kst|Kst-ov fajl crteža (*.kst)
    *|Svi fajlovi

en: Nothing to print
sr: Nema ničeg za štampanje

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
sr: Prenošenje nije uspelo: podaci nisu nađeni u klipbordu, ili su pogrešnog formata.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
sr: Prenošenje nije uspelo: trenutno nema aktivnog prikaza.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
sr: Prenošenje nije uspelo: morate biti u režimu rasporeda.

en: Enter a new name for the tab:
sr: Unesite novo ime za jezičak:

en: Enter a name for the new tab:
sr: Unesite ime za novi jezičak:

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
sr: Istoimeni prozor već postoji. Unesite jedinstveno ime prozora.

en: Move &Left
sr: Pomeri &levo

en: Move &Right
sr: Pomeri &desno

en: R&ename...
sr: P&reimenuj...

en: Generating and storing images of objects...
sr: Generišem i skladištim slike objekata...

en: New Histogram not made: define vectors first.
sr: Novi histogram nije napravljen: prvo definišite vektore.

en: Max and Min can not be equal.
sr: Maksimum i minimum ne mogu biti jednaki.

en: You must have one or more bins in a histogram.
sr: Morate imati jedan ili više binova u histogramu.

en: Covariance:
sr: Kovarijansa:

en: Chi^2/Nu
sr: χ²/ν

en: Line Color
sr: Boja linije

en: Point Style
sr: Stil tačke

en: Line Style
sr: Stil linije

en: Select Plugin to Install
sr: Izaberite priključak za instaliranje

en: Unable to access file %1.
sr: Nisam mogao da pristupim fajlu %1.

en: KST Plugin Loader
sr: Kst-ov učitavač priključaka

en: Invalid plugin file.
sr: Neispravan fajl priključka.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
sr: Nisam mogao da kopiram fajl priključka %1 u %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
sr: Unutrašnji privremeni fajl %1 nije mogao biti kopiran u direktorijum za priključke %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite priključak „%1“ iz sistema?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
sr: Prikaži matrične vrednosti

en: Failed to save image to %1
sr: Nisam uspeo da snimi sliku u %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
sr: Strana: %1  Ime: %2  Datum: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
sr: Želite li zaista da zatvorite prozor „%1“?
    Time će biti obrisani svi crteži u njemu.

en: Enter a name for the new plot:
sr: Unesite ime za novi crtež:

en: Plot Group %1
sr: Grupa crteža %1

en: &Ungroup
sr: &Rasturi grupu

en: Transparent background
sr: Providna pozadina

en: Event Monitor: %1: %2
sr: Monitor događaja: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
sr: Kst-ovo obaveštenje o nadgledanju događaja

en: X Roundness
sr: X zaokruženje

en: Y Roundness
sr: Y zaokruženje

en: Indicates that new data has arrived.
sr: Pokazuje da su stigli novi podaci.

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
sr: (%1,%2)-(%3,%4)

en: X-axis
sr: X osa

en: Y-axis
sr: Y osa

en: Make Same
sr: Napravi isto

en: Group Objects
sr: Grupiši objekte

en: Default Tile
sr: Podrazumevana ploča

en: Select number of columns:
sr: Izaberite broj kolona:

en: Enter number of columns:
sr: Unesite broj kolona:

en: Enter a number of columns between 1 and %d
sr: Unesite broj kolona između 1 i %d

en: Data Vector
sr: Vektor podataka

en: Static Vector
sr: Statički vektor

en: Slave Vector
sr: Pomoćni vektor

en: Data Matrix
sr: Matrica podataka

en: Static Matrix
sr: Statička matrica

en: Slave Matrix
sr: Pomoćna matrica

en: %1 to %2
sr: %1 do %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
sr: %1: %2 (%3 sa %4)

en: Unable to create quick curve.
sr: Ne mogu da napravim brzu krivu.

en: Create Filter
sr: Napravi filter

en: Spectrum
sr: Spektar

en: Event Monitor
sr: Monitor događaja

en: Spectrogram
sr: Spektrogram

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
sr: U memoriji postoje drugi objekti koji zavise od %1. Želite li i njih da obrišete?

en: Unknown error deleting data vector.
sr: Nepoznata greška pri brisanju vektora podataka.

en: Unknown error deleting static vector.
sr: Nepoznata greška pri brisanju statičkog vektora.

en: Unknown error deleting data matrix.
sr: Nepoznata greška pri brisanju matrice podataka.

en: Unknown error deleting static matrix.
sr: Nepoznata greška pri brisanju statičke matrice.

en: Cannot delete objects with dependencies.
sr: Ne mogu da obrišem objekte sa zavisnostima.

en: &Quick Curve
sr: &Brza kriva

en: &Make Curve...
sr: Napravi &krivu...

en: Make Spect&rum...
sr: Napravi spekta&r...

en: Make &Spectrogram...
sr: Napravi &spektrogram...

en: Make &Histogram...
sr: Napravi &histogram...

en: Meta &Data
sr: Metapo&daci

en: Make &Image...
sr: Napravi s&liku...

en: &Add to Plot
sr: &Dodaj na crtež

en: &Remove From Plot
sr: &Ukloni sa crteža

en: There is an error in the equation you entered.
sr: Postoji greška u jednačini koju ste uneli.

en: An X vector must be defined first.
sr: X vektor mora biti prvo definisan.

en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
sr: Dogodila se greška.  Kliknite na ovu ikonu za više detalja.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
sr: Prikaži skalarne vrednosti

en: The file could not be loaded.
sr: Fajl nije mogao da se učita.

en: New curve not made: define vectors first.
sr: Nova kriva nije napravljena: prvo definišite vektore.

en: Refresh timer
sr: Tajmer osveženja

en: Maintain aspect ratio
sr: Održavaj proporciju

en: %1 [rising]
sr: %1 [raste]

en: %1 [falling]
sr: %1 [opada]

en: %1 [value]
sr: %1 [vrednost]

en: There is a problem with the X range expressions.
sr: Postoji problem sa izrazom X opsega.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
sr: Unutrašnja greška: Vrsta X-skale nije naznačena u %1.

en: There is a problem with the Y range expressions.
sr: Postoji problem sa izrazom Y opsega.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
sr: Unutrašnja greška: Vrsta Y-skale nije naznačena u %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
sr: Obeleživač crteža sa jednakom (ili vrlo bliskom) vrednošću već postoji.

en: The text you have entered is not a valid number.
sr: Tekst koji ste uneli nije ispravan broj.

en: rising
sr: raste

en: falling
sr: opada

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
sr: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
sr: -[%1]

en: _: %2 to the power of %1
    %2^{%1}
sr: %2^{%1}

en: _: Prefix for Julian Year
    J
sr: J

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
sr: JD

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
sr: MJD

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
sr: RJD

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
sr: %1%2 [%3]

en: X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
sr: Izraz X razmere se ne može spojiti pri snimanju. Rezultujući Kst-ov fajl može imati problema.

en: Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
sr: Izraz Y razmere se ne može spojiti pri snimanju. Rezultujući Kst-ov fajl može imati problema.

en: _: name in a list
    %1,
sr: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
sr: %1 i

en: &Match Axes
sr: &Poklopi ose

en: &Match X Axis
sr: &Poklopi X osu

en: Z&oom
sr: U&većanje

en: Zoom &Maximum
sr: Uvećaj &maksimalno

en: Zoom Max &Spike Insensitive
sr: Uvećaj maksimalno (bez &šiljaka)

en: Zoom P&revious
sr: Uvećaj p&rethodno

en: Y-Zoom Mean-centered
sr: Y-uvećaj srednje-centrirano

en: X-Zoom Maximum
sr: X-uvećaj maksimalno

en: X-Zoom Out
sr: X-umanji

en: X-Zoom In
sr: X-uvećaj

en: Normalize X Axis to Y Axis
sr: Normalizuj X osu na Y osu

en: Toggle Log X Axis
sr: Uključi/isključi logaritmsku X osu

en: Y-Zoom Local Maximum
sr: Najveće lokalno Y-uvećanje

en: Y-Zoom Maximum
sr: Najveće Y-uvećanje

en: Y-Zoom Out
sr: Y-umanji

en: Y-Zoom In
sr: Y-uvećaj

en: Normalize Y Axis to X Axis
sr: Normalizuj Y osu na X osu

en: Toggle Log Y Axis
sr: Uključi/isključi logaritmsku Y osu

en: &Scroll
sr: &Klizaj

en: Next Marker
sr: Sledeći obeleživač

en: Previous Marker
sr: Prethodni obeleživač

en: _: Type: Name
    Plot Object: %1
sr: Objekat iscrtavanja: %1

en: _: Type: Name
    %1: %2
sr: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
sr: Vektor: %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
sr: Matrica: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
sr: (%1, %2) [pomeraj: %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
sr: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
sr: %3 (%1, %2) [pomeraj: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
sr: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
sr: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
sr: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
sr: Crtež: %1

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
sr: Nova slika nije napravljena: prvo definišite matricu.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
sr: Nisam mogao da nađem matricu.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find pMatrix.
sr: Nisam mogao da nađem pMatrix.

en: There is a syntax error in the equation you entered.
sr: Postoji sintaksna greška u jednačini koju ste uneli.

en: Select a Debug Log type.
sr: Izaberite vrstu dnevnika za otklanjanje greški.

en: Kst Options
sr: Kst-ove opcije

en: Append plot information to each page
sr: Prikači informacije o crtežu uz svaku stranu

en: Print in monochrome
sr: Štampaj monohromatski

en: Curve width adjustment:
sr: Podešavanje širine krive:

en: Save Vector As
sr: Snimi vektor kao

en: Error saving vector to %1.
sr: Greška pri snimanju vektora u %1.

en: Internal error.  Please report.
sr: Unutrašnja greška. Prijavite ovo.

en: New spectrum not made: define vectors first.
sr: Novi spektar nije napravljen: prvo definišite vektore.

en:  hours
sr:  časova

en: Curve color sequence:
sr: Redosled boje krive:

en: Updating vectors...
sr: Ažuriram vektore...

en: Updating matrices...
sr: Ažuriram matrice...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
sr: Sledeće polje nije definisano za zahtevani fajl:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
sr: Sledeća polja nisu definisana za zahtevani fajl:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
sr: Kst-ovo proširenje %1 je učitano.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
sr: Greška pri pokušaju učitavanja Kst-ovog proširenja %1. Kôd=%2, „%3“

en: Library not found [%1].
sr: Biblioteka nije nađena [%1].

en: _: Short form may
    May
sr: Maj

en: _: Long form may
    May
sr: Maj

en: Week %1
sr: Sedmica %1

en: Next year
sr: Sledeća godina

en: Previous year
sr: Prethodna godina

en: Next month
sr: Sledeći mesec

en: Previous month
sr: Prethodni mesec

en: Select a week
sr: Izaberite sedmicu

en: Select a month
sr: Izaberite mesec

en: Select a year
sr: Izaberite godinu

en: Select the current day
sr: Izaberite trenutni dan

en: Anonymous String %1
sr: Anonimni znakovni niz %1

en: Anonymous Matrix %1
sr: Anonimna matrica %1

en: _: log level notice
    Notice
sr: Obaveštenje

en: _: log level warning
    Warning
sr: Upozorenje

en: _: log level error
    Error
sr: Greška

en: _: log level debug
    Debug
sr: Ispravljanje

en: _: log level other
    Other
sr: Drugo

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
sr: Kst, verzija %1
    
    
    Dnevnik Kst-a:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
sr: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
sr: 
    
    Priključci za izvore podataka:

en: Kst Debugging Information
sr: Kst-ove ispravljačke informacije

en: Anonymous Scalar %1
sr: Anonimni skalar %1

en: Saved matrix contains less data than it claims.
sr: Snimljena matrica sadrži manje podataka nego što tvrdi.

en: Error loading data plugin [%1]: %2
sr: Greška pri učitavanju priključka podataka %1: [%2]

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
sr: Priključak je previše star i treba da se prekompajlira.

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
sr: Greška u priključku %1: Kontrola za podešavanje je pogrešne vrste.

en: Data file for vector %1 was not opened.
sr: Fajl sa podacima za vektor %1 nije otvoren.

en: Column %1
sr: Kolona %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
sr: Fajl sa podacima za matricu %1 nije otvoren.

en: Anonymous Vector %1
sr: Anonimni vektor %1

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
sr: Nisam mogao da nađem izvor podataka „%1“ (%2), ali sam našao jedan malopre. Nešto nije u redu sa Kst-om.

en: Unknown error running script.
sr: Nepoznata greška pri izvršavanju skripte.

en: Kst session to attach to
sr: Kst-ova sesija na koju se treba prikačiti

en: Kst Command Line
sr: Kst-ova komandna linija

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
sr: © 2005-2006, Univerzitet u Torontu

en: Developed for the University of Toronto
sr: Razvijeno za Univerzitet u Torontu.

en: Error running script %1: %2
sr: Greška u izvršavanju skripte %1: %2

en: Unknown error running script %1.
sr: Nepoznata greška u izvršavanju skripte %1.

en: frequency
sr: učestanost

en: %1: unable to create KIO::Job
sr: %1: ne mogu da napravim KIO::Job

en: Failed to add %1: invalid password
sr: Nisam uspeo da dodam %1: neispravna lozinka

en: Failed to add %1: invalid username
sr: Nisam uspeo da dodam %1: neispravno korisničko ime

en: Successfully added %1: ID=%2
sr: Uspešno sam dodao %1: id.=%2

en: Successfully added %1
sr: Uspešno sam dodao %1

en: Failed to add %1: no logbook specified
sr: Nisam uspeo da dodam %1: dnevnik nije naveden

en: Failed to add %1: missing or invalid password
sr: Nisam uspeo da dodam %1: nedostajuća ili neispravna lozinka

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
sr: Nisam uspeo da dodam %1: nedostajuće ili neispravno korisničko ime/lozinka

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
sr: Nisam uspeo da dodam %1: nedostaje zahtevani atribut „%2“

en: Failed to add %1: error: %2
sr: Nisam uspeo da dodam %1: greška: %2

en: %1: unable to receive response
sr: %1: ne mogu da primim odgovor

en: Show &JavaScript Console
sr: Prikaži JavaScript &konzolu

en: Load JavaScript...
sr: Učitaj JavaScript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
sr: Očisti JavaScript &interpretator

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
sr: Nisam mogao da učitam Konsole-in deo. Instalirajte kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
sr: Konsole-in deo ne izgleda kompatibilno. Instalirajte kdebase ispravno.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
sr: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Svi fajlovi

en: Open Script
sr: Otvori skriptu

en: Paintdevice was not a valid widget.
sr: Paintdevice nije ispravna kontrola.

en: Cannot paint to a null pixmap.
sr: Ne mogu da crtam u nultu piksmapu.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
sr: Paintdevice vrste „%1“ nije podržan.

en: Incorrect number of arguments '%1'.
sr: Neispravan broj argumenata „%1“.

en: Rect has no method %1
sr: Rect nema metod %1

en: Point has no method %1
sr: Point nema metod %1

en: Size has no method %1
sr: Size nema metod %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr: Loš rukovalac događajem: Objekat %1 identifikator %2 metod %3 vrsta: %4.

en: Unsupported KJS::Value, type %1
sr: Nepodržan KJS::Value, vrsta %1

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
sr: QMenuItemCons nema konstruktor sa id.om „%1“

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
sr: QMenuItemImp nema metod sa id.om „%1“

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
sr: QComboBoxCons nema konstrukor sa id.om „%1“.

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
sr: QComboBoxImp nema metod sa id.om „%1“.

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
sr: QtCons nema konstruktor sa id.om „%1“

en: QtImp has no method with id '%1'.
sr: QtImp nema metod sa id.om „%1“.

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
sr: QPopupMenuCons nema konstruktor sa id.om „%1“

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
sr: QPopupMenuImp nema metod sa id.om „%1“

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
sr: QMenuDataCons nema konstruktor sa id.om „%1“

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
sr: QMenuDataImp nema metod sa id.om „%1“

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
sr: QCheckListItemCons nema konstruktor sa id.om „%1“.

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
sr: QCheckListItemImp nema metod sa id.om „%1“.

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
sr: QListViewItemCons nema konstruktor sa id.om „%1“.

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
sr: QListViewItemImp nema metod sa id.om „%1“.

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
sr: QListViewCons nema konstruktor sa id.om „%1“.

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
sr: QListViewImp nema metod sa id.om „%1“.

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
sr: KJSEmbedPartImp nema metod sa id.om „%1“.

en: Value of type (%1) is not supported.
sr: Vrednost vrste (%1) nije podržana.

en: Slot %1 was not found.
sr: Slot %1 nije nađen.

en: _n: Slots with more than 1 argument are not supported.
    Slots with more than %n arguments are not supported.
sr: Slotovi sa više od %n argumenta nisu podržani.
    Slotovi sa više od %n argumenta nisu podržani.
    Slotovi sa više od %n argumenata nisu podržani.

en: Displays the KJSEmbed console
sr: Prikazuje konzolu KJSEmbed-a

en: Runs an interactive command line prompt
sr: Pokreće interaktivnu komandnu liniju

en: Call application.exec() automatically after running the script
sr: Automatski poziva application.exec() posle izvršavanja skripte

en: Disables all GUI facilities
sr: Isključuje sav GUI

en: Script to execute, or '-' for stdin
sr: Skripta za izvršavanje, ili „-“ za std.ul.

en: Runs KJS scripts from the command line.
sr: Pokreće KJS skripte iz komandne linije.

en: (c) 2001-2004 Richard Moore
sr: © 2001-2004 Ričard Mur (Richard Moore)

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
sr: JSFactoryImp nema konstruktor sa id.om „%1“.

en: Unable to create ui from file '%1'.
sr: Ne mogu da napravim UI iz fajla „%1“.

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
sr: Ne mogu da napravim deo samo-za-čitanje za servis „%1“.

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
sr: Ne mogu da napravim deo za čitanje i pisanje za servis „%1“.

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
sr: JSFactoryImp nema metod sa id.om „%1“.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
sr: Metod zahteva 1 ili 2 argumenta, primljeno je %1.

en: Could not open file '%1'.
sr: Nisam mogao da otvorim fajl „%1“.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
sr: Metod zahteva 2 argumenta, primljeno je %1.

en: Method requires an object.
sr: Metod zahteva objekat.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
sr: JSBuiltInImp nema metod sa id.om „%1“.

en: Object of type '%1' is not supported.
sr: Objekat vrste „%1“ nije podržan.

en: QObject of type '%1' could not be created.
sr: QObject vrste „%1“ nije mogao biti napravljen.

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
sr: Neprozirni objekat vrste „%1“ nije mogao biti napravljen.

en: Value object of type '%1' could not be created.
sr: Vrednosni objekat vrste „%1“ nije mogao biti napravljen.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
sr: Priključni objekat vrste „%1“ nije mogao biti napravljen.

en: Could not create object of type '%1'.
sr: Nisam mogao da napravim objekat vrste „%1“.

en: KJS Embed Test
sr: Proba KJSEmbed-a

en: (c) 2001-2003 Richard Moore
sr: © 2001-2003 Ričard Mur (Richard Moore)

en: No property was defined.
sr: Nema definisanih svojstava.

en: Property '%1' could not be found.
sr: Svojstvo „%1“ nije moglo biti nađeno.

en: &Console
sr: &Konzola

en: Could not run command '%1'.
sr: Nisam mogao da izvršim naredbu „%1“.

en: QDirImp has no method with id '%1'.
sr: QDirImp nema metod sa id.om „%1“.

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
sr: QFileCons nema konstruktor sa id.om „%1“.

en: QFileImp has no method with id '%1'.
sr: QFileImp nema metod sa id.om „%1“.

en: Attempt to read from a write-only text stream.
sr: Pokušaj čitanja iz tekstualnog toka samo-za-pisanje.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
sr: Pokušaj pisanja u tekstualni tok samo-za-čitanje.

en: Success, but return value cannot be displayed
sr: Uspeh, ali se povratna vrednost ne može prikazati

en: Unspecified error
sr: Nenavedena greška

en: Unknown error returned, completion type %1
sr: Vraćena je nepoznata greška, vrsta dovršetka %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
sr: <b>[Izlaz sa statusom %1]</b>

en: <b>[Finished]</b>
sr: <b>[Gotovo]</b>

en: [Aborted]
sr: [Prekinuto]

en: Invalid script object.
sr: Neispravan objekt skripte.

en: _: notice
    N
sr: O

en: _: warning
    W
sr: U

en: _: error
    E
sr: G

en: _: debug
    D
sr: I

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
sr: %1 %2 %3

en: Add ELOG Entry...
sr: Dodaj ELOG unos...

en: Launch ELOG Browser...
sr: Pokreni ELOG pregledač...

en: Test of Event ELOG entry...
sr: Proba ELOG unosa događaja...

en: Elog event entry
sr: Monitor ELOG događaja

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
sr: Nisam uspeo pristupim ELOG-u: takav dnevnik nije nađen.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
sr: Nisam uspeo pristupim ELOG-u: lozinka je netačna ili nedostaje.

en: Failed to access ELOG: error: %1
sr: Nisam uspeo da pristupim ELOG-u: greška: %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
sr: Nisam uspeo da pristupim ELOG-u: ne mogu da primim odgovor

en: Elog entry
sr: ELOG unos

en: Linearity, Gain, and Isolation...
sr: Linearnost, pojačanje, i izolacija...

en: Noise Temperature Calculation...
sr: Računanje temperature šuma...

en: Receiver Input Offset...
sr: Pomeraj ulaza prijemnika...

en: Invalid value:
sr: Neispravna vrednost:

en: Please enter different values for V_high and V_low
sr: Unesite različite vrednosti za V_high i V_low

en: Please enter a valid value for V_high
sr: Unesite ispravnu vrednost za V_high

en: Please enter a valid value for V_low
sr: Unesite ispravnu vrednost za V_low

en: Please enter a valid value for T_high
sr: Unesite ispravnu vrednost za T_high

en: Please enter a valid value for T_low
sr: Unesite ispravnu vrednost za T_low

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
sr: Pulsni generator

en: The sample rate must be greater than 0
sr: Brzina uzorkovanja mora biti veća od 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
sr: Dužina FFT-a mora biti veća od 2^2

en: Line type:
sr: Vrsta linije:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 232
en: frames
sr: okviri

en: Tool &Views
sr: Prikazi &alata

en: MDI Mode
sr: MDI režim

en: &Toplevel Mode
sr: Režim &najvišeg nivoa

en: C&hildframe Mode
sr: Režim &dečjih okvira

en: Ta&b Page Mode
sr: Režim &strane sa jezičcima

en: I&DEAl Mode
sr: IDEAl r&ežim

en: Tool &Docks
sr: &Sidrišta alata

en: Switch Top Dock
sr: Prebaci na gornje sidrište

en: Switch Left Dock
sr: Prebaci na levo sidrište

en: Switch Right Dock
sr: Prebaci na desno sidrište

en: Switch Bottom Dock
sr: Prebaci na donje sidrište

en: Previous Tool View
sr: Prethodni prikaz alata

en: Next Tool View
sr: Sledeći prikaz alata

en: Show %1
sr: Prikaži %1

en: Undock
sr: Otkači

en: Close &All
sr: Zatvori &sve

en: &Minimize All
sr: &Minimizuj sve

en: &MDI Mode...
sr: MDI reži&m...

en: &Tile
sr: &Popločaj

en: Ca&scade Windows
sr: &Naslaži prozore

en: Cascade &Maximized
sr: Naslaži &maksimizovano

en: Expand &Vertically
sr: Raširi &uspravno

en: Expand &Horizontally
sr: Raširi &vodoravno

en: Tile &Non-Overlapped
sr: Popločaj &nepreklopljeno

en: Tile Overla&pped
sr: Popločaj &preklopljeno

en: Tile V&ertically
sr: Popločaj &uspravno

en: &Dock/Undock
sr: &Usidri/otkači

en: &Restore
sr: Po&vrati

en: &Move
sr: &Premesti

en: R&esize
sr: Promeni &veličinu

en: M&inimize
sr: M&inimizuj

en: M&aximize
sr: M&aksimizuj

en: &Maximize
sr: &Maksimizuj

en: &Minimize
sr: &Minimizuj

en: M&ove
sr: Pr&emesti

en: &Resize
sr: &Promeni veličinu

en: &Undock
sr: &Otkači

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
sr: Zamrzni

en: _: Dock this window
    Dock
sr: Usidri

en: Hide %1
sr: Sakrij %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
sr: Preklop

en: Spectrum Curve
sr: Kriva spektra

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
sr: Pokušao sam da napravim spektar, ali je pojeo svu memoriju.

en: Spectrum: %1
sr: Spektar:      %1

en: Frequency \[%1\]
sr: Učestanost \[%1\]

en: Power [%1/%2^{1/2}]
sr: Snaga [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
sr: Učestanost (%1)

en: Spectrogram: %1
sr: Spektrogram: %1

en: Number in bin
sr: Broj u binu

en: Percent in bin
sr: Procenat u binu

en: Fraction in bin
sr: Razlomak u binu

en: Number in Bin
sr: Broj u binu

en: Percent in Bin
sr: Procenat u binu

en: Fraction in Bin
sr: Razlomak u binu

en: %1 vs %2
sr: %1 prema %2

en: Equation Curve
sr: Jednačina krive

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
sr: Jednačina [%1] nije uspela da se raščlani. Greške slede.

en: Parse Error: %1
sr: Greška u raščlanjivanju: %1

en: Filter Output
sr: Izlaz filtera

en: Julian Year
sr: Julijanska godina

en: Standard C time
sr: Standardno C vreme

en: _: Julian Date
    JD
sr: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
sr: MJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
sr: RJD

en: _: Temps Atomique International
    TAI
sr: TAI

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
sr: GGGG/MM/DD ČČ:MM:SS.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
sr: DD/MM/GGGG ČČ:MM:SS.SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
sr: <Qt-ov tekstualni datum> ČČ:MM:SS.SS

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
sr: <Qt-ov lokalni datum> ČČ:MM:SS.SS

en: <KDE Short Date and Time>
sr: <KDE-ov kratak datum i vreme>

en: <KDE Long Date and Time>
sr: <KDE-ov dugi datum i vreme>

en: Coarse
sr: Grubo

en: Very fine
sr: Vrlo fino

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
sr: K

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
sr: Ss

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
sr: Sg

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
sr: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
sr: J

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
sr: P

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
sr: Sl

en: Equation was unable to load plugin %1.
sr: Jednačina nije mogla da učita priključak %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
sr: Poziv priključka u jednačini zahteva da prvi argument bude ime priključka.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
sr: Priključak %2 nije uspeo pri pozivu iz jednačine. Argument %1 nije nađen.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
sr: Priključak %1 nije uspeo pri pozivu iz jednačine.

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
sr: Ne mogu da nađem paletu %1. Umesto nje koristim paletu od 256 sivih nijansi.

en: Using matrix %1
sr: Koristim matricu %1

en: Could not parse xml file '%1'.
sr: Nisam mogao da raščlanim XML fajl „%1“.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
sr: Greška pri pokušaju učitavanja priključka %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
sr: Nisam mogao da nađem simbol „%1“ u priključku %2.

en: parse error
sr: greška u raščlanjivanju

en: Equation is empty.
sr: Jednačina je prazna.

en: Function argument is empty.
sr: Argument funkcije je prazan.

en: Two operands are required.
sr: Potrebna su dva operanda.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
sr: Prazne zagrade su zabranjene, osim u pozivima funkcija.

en: Closing parenthesis is missing.
sr: Nedostaje zatvorena zagrada.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
sr: Term mora biti praćen operatorom. Implicitno množenje nije podržano.

en: This operator requires an operand.
sr: Ovaj operator zahteva operand.

en: Unknown character '%1'.
sr: Nepoznati znak „%1“.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
sr: Greška [%2] pri raščlanjivanju XML fajla „%1“; preskačem.

en: Detected disappearance of '%1'.
sr: Otkrio sam nestanak „%1“.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
sr: Nisam mogao da učitam priključak %1 za „%2“.

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
sr: Ulazni vektor [%1] za priključak %2 nije nađen. Ne mogu da nastavim.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
sr: Izlazni vektor [%1] za priključak %2 nije nađen. Ne mogu da nastavim.

en: Plugin %1 produced error: %2.
sr: Priključak %1 je proizveo grešku: %2.

en: Generic Error
sr: Generička greška

en: Input Error
sr: Ulazna greška

en: Memory Error
sr: Memorijska greška

en: Plugin %2 produced error: %1.
sr: Priključak %2 je proizveo grešku: %1.

en: Invalid plugin.
sr: Neispravan priključak.

en: Scanning for data-object plugins.
sr: Tražim priključke za izvore podataka.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
sr: Ne mogu da nađem zahtevani vektor [%1] za objekat podataka %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
sr: Ne mogu da nađem zahtevani skalar [%1] za objekat podataka %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
sr: Ne mogu da nađem zahtevani znakovni niz [%1] za objekat podataka %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
sr: Ne mogu da nađem traženu matricu [%1] za objekat podataka %2.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
sr: &Podaci

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
sr: &Opseg

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
sr: &Crteži

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 32
en: Interpret:
sr: Interpretiraj:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 56
en: As:
sr: Kao:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
en: INDEX
sr: INDEKS

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: Data Format
sr: Format datuma

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
en: Fixed width columns
sr: Fiksna širina kolona

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 224
en:  characters
sr:  znakova

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 312
en: Data starts at line:
sr: Podaci počinju na liniji:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 316
en: Max =
sr: Maks =

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: Vector Field
sr: Polje vektora

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 30
en: Alt+M
sr: Alt+V

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
sr: Kst-ov ispravljački dijalog

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
sr: Informacije o gradnji

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
sr: Pošalji ispravljačke informacije &e-poštom

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
sr: &Očisti

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
sr: Prikaži poruke

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 184
en: &Debug
sr: &Ispravljanje

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
sr: &Obaveštenje

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
sr: &Upozorenje

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
sr: &Greška

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
sr: Izvori podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
sr: Učitan primerak

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
sr: Svaki crtež mora imati jedinstveno ime. Da biste promenili ime izabranog crteža, promenite ga ovde i pritisnite „Primeni izmene“. Da biste napravili novi crtež, ovde promenite ime u nešto jedinstveno i pritisnite „Primeni kao novo“.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
sr: &Sadržaj

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
sr: Dostupni objekti:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
sr: Prikazani objekti:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 314
en: Line weight:
sr: Širina linije:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 401
en: Axis and Background:
sr: Osa i pozadina:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
sr: Sporedni podeoci:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
sr: Glavni podeoci:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
sr: Odaberite ovo za prikaz legende.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
sr: Brojevi:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
sr: Veličina fonta oznake na vrhu, u odnosu na tekući podrazumevani font.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
sr: Veličina fonta oznake brojeva, u odnosu na tekući podrazumevani font.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
sr: Veličina fonta oznake X ose, u odnosu na tekući podrazumevani font.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
sr: Veličina fonta oznake Y ose, u odnosu na tekući podrazumevani font.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
sr: Oznaka na vrhu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
sr: Lista skalara:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
sr: Rotacija: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
sr: Tekst oznake na vrhu. Podržava podskup LaTeX-ovih jednačina.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
sr: Tekst oznake Y ose. Podržava podskup LaTeX-ovih jednačina.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
sr: Tekst oznake X ose. Podržava podskup LaTeX-ovih jednačina.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
sr: Automatske oznake

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
sr: Tekst oznake

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1081
en: Suppress top border and label
sr: Potisni gornji okvir i oznaku

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
en: Suppress bottom border and label
sr: Potisni donji okvir i oznaku

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
sr: Interpretiraj kao:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
sr: Prikaži kao:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1178
en: Transform top axis
sr: Izmeni gornju osu

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
sr: Izraz:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
sr: Režim osnove i pomeraja

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
sr: Lo&garitamska

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: Tick Marks
sr: Podeoci

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
sr: Sporedni podeoci:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
sr: Automatska sporedna

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1354
en: Place marks:
sr: Postavi obeleživače:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1362
en: Inside plot
sr: Unutar crteža

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: Outside plot
sr: Izvan crteža

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1378
en: Inside and outside plot
sr: Izvan i unutar crteža

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
en: Show minor lines
sr: Prikaži sporedne linije

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1457
en: Show major lines
sr: Prikaži glavne linije

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
sr: &Logaritamska

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1557
en: Transform right axis
sr: Izmeni desnu osu

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1630
en: Suppress left border and label
sr: Potisni levi okvir i oznaku

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1638
en: Suppress right border and label
sr: Potisni desni okvir i oznaku

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1881
en: Rang&e
sr: Ops&eg

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
sr: Automatska razmera &neosetljiva na šiljke

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
sr: Popunite ovo da biste postavili opseg X ose izabranog crteža do granica krive.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
sr: Automatski na gore

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
sr: Popunite ovo da biste proširili opseg X ose izabranog crteža do granica krive, ali da je pritom ne smanjite.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
sr: Automatska &granica

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
sr: &Srednje-centrirano. Opseg:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
sr: Popunite ovo za AC udvajanje na X osi.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
sr: Opseg X ose ako je izabrano „Srednje-centrirano“.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2097
en: <p align="right">To:</p>
sr: <p align="right">Za:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
sr: <p align="right">Od:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
sr: &Automatski

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
sr: Popunite ovo da biste postavili opseg Y ose izabranog crteža do granica krive.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
sr: Srednje-centrirano. Opseg:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2251
en: Check this for AC coupling on the Y axis.
sr: Popunite ovo za AC udvajanje na Y osi.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
sr: Opseg Y ose ako je izabrano „Srednje-centrirano“.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
sr: Auto&matski na gore

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
sr: Popunite ovo da biste proširili opseg Y ose izabranog crteža do granica krive, ali da je pritom ne smanjite.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
sr: Automatska razmera n&eosetljiva na šiljke

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
sr: &Obeleživači

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
sr: Vrsta linije

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
sr: Ako je popunjeno „Prikaži linije“, koristi se izabrani tip linije.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
sr: Ako je popunjeno „Prikaži linije“, koristi se izabrana širina linije.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
sr: Unesite ovde vrednost za novi obeleživač crteža i kliknite na „Dodaj“ ili pritisnite taster Enter da biste ga dodali u listu. Ne mogu se praviti duplikati obeleživača.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
sr: Kliknite na ovo dugme da biste dodali obeleživač crteža u listu.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
sr: Automatsko pravljenje obeleživača

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
sr: Koristi objekat podataka kao izvor obeleživača:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
sr: Napravi obeleživače na:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
sr: Uzlaznoj ivici

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
sr: Silaznoj ivici

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
sr: Definisani obeleživači crteža:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
sr: Lista definisanih obeleživača crteža. Koristite dugmad „Dodaj“, „Ukloni“ i „Ukloni sve“ da biste menjali listu. Izmene u listi neće biti snimljene dok se ne primene podešavanja dijaloga crteža.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
sr: Kliknite na ovo dugme da biste uklonili sve izabrane obeleživače crteža iz liste obeleživača. Izmene neće biti snimljene dok se ne primene podešavanja dijaloga crteža.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
sr: Kliknite na ovo dugme da biste uklonili sve obeleživače crteža iz liste. Izmene neće biti snimljene dok se ne primene podešavanja dijaloga crteža.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 92
en: Plugin:
sr: Priključak:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
sr: Promeni fajl sa podacima

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
en: Vector and Matrix Selection
sr: Izbor vektora i matrice

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
sr: Svi &od

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
sr: Izvorni fajl za vektore izabrane u ovoj listi će biti promenjen.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
sr: Poništi izbor svih vektora u listi.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
sr: &Izaberi sve

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
sr: Izaberi sve vektore u listi.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
sr: Novi fajl sa podacima

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 195
en: &File:
sr: &Fajl:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
sr: &Izmeni izabrane vektore i matrice

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
en: D&uplicate dependents
sr: D&upliraj zavisnike

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
sr: &Dupliraj izabrane vektore i matrice

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
sr: Primeni novi izvorni fajl na izabrane vektore.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
sr: Zatvori prozor bez primenjivanja daljih promena.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
sr: Svojstva histograma

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
sr: Broj binova:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
sr: Vektor podataka:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
sr: Donja granica najnižeg bina. Vrednosti ispod ove granice neće se računati ni u jednom binu.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
sr: Gornja granica najvišeg bina. Vrednosti preko ove granice neće se računati ni u jednom binu.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
sr: Broj binova u histogramu.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
sr: &Automatski binovi

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
sr: Postavlja gornju i donju granicu, kao i broj binova na razumnu podrazumevanu vrednost.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
sr: Auto. binovi u &stvarnom vremenu

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
sr: Normalizacija Y ose

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
sr: &Procenat u binu

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
sr: Y osa histograma izveštava o procentu uzoraka u binu.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
sr: &Udeo u binu

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
sr: Y osa histograma izveštava o udelu uzoraka u binu.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
sr: &Broj u binu

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
sr: Y osa histograma izveštava o broju uzoraka u binu.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
sr: Najviši bin = &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 312
en: Alt+1
sr: Alt+J

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
sr: Y osa histograma normalizuje se tako da najviši bin bude 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
sr: Izbor matrice

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
sr: Matrica:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
sr: Mapa &boja

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
sr: Mapa &kontura

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
sr: Mapa boja &i mapa kontura

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
sr: Parametri mape boja

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 250
en: S&mart
sr: Pa&metno

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
sr: Automatski prag u &stvarnom vremenu

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
sr: Parametri mape kontura

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
sr: Broj nivoa konture:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
sr: Koristi &promenljivu širinu linije

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
sr: Snimi vektore na disk

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
sr: Izaberite jedan ili više vektora i kliknite na <i>Snimi</i> da biste ih snimili u tekstualni fajl.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
sr: &Snimi...

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
sr: Odseci dugačke vektore

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
sr: Interpoliraj kratke vektore

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
sr: Snimi u zasebne fajlove

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
sr: Vektor X ose:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
sr: Vektor Y ose:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 140
en: Y Axis Vector
sr: Vektor Y ose

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
sr: Vektor X ose

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 150
en: High Resolution Vector
sr: Vektor visoke rezolucije

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 155
en: Low Resolution Vector
sr: Vektor niske rezolucije

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
sr: Jednačina:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
sr: Unesite ovde jednačinu za izračunavanje. Koristite „x“ kao nezavisnu promenljivu. Vektori i operatori se biraju iz gornjih lista.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
sr: Operatori:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
sr: Vektori:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
sr: Skalari:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
sr: Izaberite operator iz ove liste da biste ga ubacili u jednačinu. Svi važeći operatori su ovde izlistani.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
sr: Interpoliraj do vektora najviše rezolucije

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
sr: X vektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
sr: Postavke Kst-a

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
sr: Period ažuriranja crteža:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
sr: Osnovna veličina fonta:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 166
en: Minimum font size:
sr: Najmanja veličina fonta:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
sr: Podrazumevane boje crteža:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
sr: Podrazumevane linije mreže crteža

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
sr: Prikaži glavne:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
sr: Prikaži sporedne:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
sr: Podrazumevana X osa

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 732
en: Timezone:
sr: Vremenska zona:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
sr: Pitaj pre zatvaranja prozora

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
sr: Prikaži brzopokretački dijalog po pokretanju

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
sr: Izvor podataka:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
sr: &Pošiljalac:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1041
en: &Host:
sr: &Domaćin:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
sr: Server &zahteva autentifikaciju

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
sr: &Prijava:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: Encryption
sr: Šifrovanje

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
en: Monochrome Print Configuration
sr: Podešavanje jednobojnog otiska

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
en: Cycle curve properties
sr: Kruži svojstva krive

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
en: Property Selection and Cycle Order
sr: Izbor svojstava i redosled kruženja

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
en: Maximum line width:
sr: Najveća širina linije:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
sr: Gustina tačaka:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
sr: &Instaliraj...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
sr: Instalirani priključci:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
sr: Ponovo &pretraži

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
sr: &Traži

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
sr: Dodaje džoker „*“ na početak i kraj filtera za pretragu, da bi se poklopilo sve što sadrži tekst dat u filteru.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: Search Filter
sr: Filter za pretragu

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 100
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
sr: Filter za pretragu: Polja koja se poklapaju sa ovim filterom biće izabrana i premeštena na vrh liste dostupnih podataka. Podržani su džokeri „*“ i „?“.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
sr: Polje/kolona

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 136
en: Field selection: Checked fields are plotted.
sr: Izbor polja: crtaju se uključena polja.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
sr: Skalari:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
sr: Boja fonta:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
sr: Preciznost:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
sr: Rotacija:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
sr: Margina:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
sr: Pročitaj podatke iz izvora

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &Generate
sr: &Generiši

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
sr: Generiši novi vektor sa svojstvima ovde datim kao nezavisna promenljiva.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
sr: Parametri vektora podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
sr: Po&veži

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
sr: Polje ili kolona:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
sr: Vektorske vrenosti

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
sr: Broj uzoraka:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
sr: Minimalna vrednost nezavisne promenljive.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
sr: Maksimalna vrednost nezavisne promenljive.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
sr: Broj uzoraka za novu nezavisnu promenljivu.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
sr: Sadržaj krive

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
sr: Kst-ova proširenja

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
sr: Izaberite proširenja koja želite da uključite ili isključite:

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
sr: Ulazi i izlazi

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
sr: Menadžer podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
sr: &Pročisti

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
sr: Pročisti nekorišćene objekte

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
sr: Obriši izabrani objekat

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
sr: Uredi izabrani objekat

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
sr: Zatvori prozor

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
sr: Izbor priključka

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
sr: &Menadžer...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
sr: Uspravni raspored

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
sr: Izvezi u grafički fajl

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
sr: Lokacija snimanja:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
sr: Snimi EPS u vektorskom formatu

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
sr: Snimi jednom

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
sr: Ne snimaj automatski, već pri „U redu“ i „Primeni“ snimi jednom.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
sr: Automatski snimaj svakih

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
sr: Snimaj sliku periodično

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
sr: Kada je popunjeno, slika će biti periodično snimana svaki naznačeni period. Ovo je korisno, npr., za slike živih veb strana.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
sr: Period snimanja

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
sr: Širina slike (u pikselima).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
sr: Visina slike (u pikselima).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
sr: Navedite:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
sr: širinu i visinu

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
sr: veličinu kvadrata

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
sr: širinu, uz održanu proporciju

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
sr: visinu, uz održanu proporciju

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
sr: Ispiši sve prozore u zasebne fajlove. Brojevi prozora biće dodati imenima fajlova.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
sr: Samo &aktivni

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
sr: Ispiši samo aktivni prozor.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
sr: Vektori za menjanje:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
sr: Opsezi uzoraka za vektore izabrane u ovoj listi će biti promenjeni.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
sr: Primeni nove specifikacije uzorkovanja podataka na izabrane vektore.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
sr: Prikaži rezultate uklapanja

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
sr: Obaveštenje e-poštom

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
sr: &Obavesti:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 329
en: KstScript
sr: Kst skripta

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
sr: O&bavesti:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
sr: &Podesi...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
sr: Kst-ov dnevnik ispravljanja

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
sr: &Beleži kao:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 43
en: Spectrogram Options
sr: Opcije spektrograma

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
sr: Veličina prozora:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
sr: Opcije slike

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 71
en: Edit &Multiple >>
sr: Uredi &višestruke >>

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
sr: Jedinstveno ime:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
sr: Menadžer pregleda

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
sr: Kst-ovo brzo pokretanje

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
sr: &Prikaži ovaj dijalog po pokretanju

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
sr: Otvori postojeću Kst-ovu sesiju

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
sr: Skorašnji fajlovi:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
en: Scaling and Translation
sr: Skaliranje i transliranje

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
sr: Veličina X koraka:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
sr: Veličina Y koraka:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
en: Gradient Parameters
sr: Parametri gradijenta

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
en: Increment/decrement Z values along:
sr: Uvećanje/umanjenje Z vrednosti po:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
en: Z at minimum:
sr: Z na najmanje:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
en: X steps:
sr: X koraka:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
en: Y steps:
sr: Y koraka:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
en: Z at maximum:
sr: Z na najviše:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
sr: Opseg podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
en: Y starting frame:
sr: Y početni okvir:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
sr: X broj okvira:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: Count from end
sr: Broji od kraja

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
sr: Čitaj do kraja

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
sr: Y broj okvira:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
en: X starting frame:
sr: X početni okvir:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
sr:  okvira

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
en: Boxcar filter first
sr: Prvo boxcar filter

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
en: Read 1 sample per
sr: Pročitaj 1 uzorak po

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
sr: Generiši gradijent

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
sr: Parametri izvora podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
sr: Čarobnjak podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
sr: Izvor podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
sr: <p>Izaberite <i>izvor podataka</i> sa kojim ćete raditi. To će obično biti fajl koji sadrži tačke podataka ili vektore.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
sr: Po&veži

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
sr: Izaberite podatke

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 407
en: Selected data:
sr: Izabrani podaci:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 494
en: Available data:
sr: Dostupni podaci:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 506
en: Data Presentation
sr: Prikaz podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
sr: Vrste crteža

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 549
en: XY &and spectrum
sr: XY &i spektar

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 552
en: Produce both XY plots and Spectra of the data selected to the left.
sr: Napravi i XY crteže i spektre od podataka izabranih levo.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
sr: Napravi samo XY crteže. Y (nezavisne) promenljive biraju se levo. X (zavisna) promenljiva bira se ispod.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &Spectrum
sr: &Spektar

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 577
en: Only produce spectrum plots.  The spectra of the data selected to the left are generated using the parameters below.
sr: Napravi samo crteže spektra. Spektar podataka izabranih levo prave se pomoću donjih parametara.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 606
en: Create from field:
sr: Napravi iz polja:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 622
en: Use existing:
sr: Koristi postojeći:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
sr: Polje koje se koristi kao X osa u XY krivama.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
sr: Primeni filtere

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
sr: &Novi filter...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
sr: <p>Ako želite, izaberite filter koji se primenjuje na polja koja se učitaju.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
sr: Raspored crteža

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
sr: &Postavljanje crteža

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 779
en: In current &tab
sr: U &tekućem jezičku

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 798
en: In existing tab
sr: U postojećem jezičku

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 838
en: XY and spectrum pl&ots in separate new tabs
sr: XY i &crteži spektra u odvojenim novim jezičcima

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 862
en: New tab name:
sr: Ime novog jezička:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 885
en: Order in columns
sr: Redosled u kolonama

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 895
en: Curve Placement
sr: Postavljanje krive

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
sr: &Sve krive na jednom crtežu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
sr: &Jedan novi crtež po krivoj

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
sr: Kruži &kroz

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
sr:  crteža

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
sr: Kruži kroz postojeće &crteže

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
sr: Sve krive &na crtežu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
sr: &Stil krive

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
sr: Samo &linije

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
sr: Linije i tačke

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
sr: Samo &tačke

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
sr: Pravljenje &oznaka

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
sr: Oznake X-&ose

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
sr: Oznake Y-o&se

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
sr: Oznake &naslova

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
sr: Legende:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
sr: &Uključi

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
sr: &Isključi

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
sr: &Log. X osa

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
sr: Lo&g. Y osa

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 27
en: Base Curve Color On
sr: Zasnivaj boju krive na

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
sr: X vektoru

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
sr: Y vektoru

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
sr: Dodeli boje

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
en: Differentiate Curves
sr: Diferenciraj krive

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
en: Repeat Across
sr: Ponavljaj kroz

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 352
en: S&ingle Plot
sr: &Jedan crtež

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 360
en: Single &Window
sr: Jedan &prozor

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &All Windows
sr: &Svi prozori

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
sr: Primeni na

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: Current Window
sr: tekući prozor

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
sr: sve prozore

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
sr: Ignoriši u automatskim proračunima opsega osa

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
sr: +Y traka sa greškama:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
sr: -Y traka sa greškama:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
sr: +X traka sa greškama:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
sr: -X traka sa greškama:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
sr: Koristi +X traku za -X

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
sr: Koristi +Y traku za -Y

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 93
en: Header files:
sr: Fajlovi zaglavlja:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 109
en: Output directory:
sr: Izlazni direktorijum:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
sr: izlaz

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
en: Select Classes
sr: Izaberite klase

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 95
en: &User password:
sr: &Lozinka korisnika:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 117
en: &Write password:
sr: &Upiši lozinku:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
en: &IP address:
sr: &IP adresa:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
en: User &name:
sr: Korisničko &ime:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 281
en: &Port number:
sr: Broj &porta:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG Entry
sr: ELOG unos

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 68
en: C&onfiguration...
sr: Po&desi...

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &Submit
sr: &Pošalji

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 119
en: Include Kst &debugging information
sr: Uključi Kst-ove ispra&vljačke informacije

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 124
en: &Test
sr: &Proba

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: Noise Temperature Calculation
sr: Računanje temperature šuma

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 188
en: Noise temperature (K):
sr: Temperatura šuma (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: Receiver Input Offset
sr: Pomeraj ulaza prijemnika

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 127
en: Output voltages
sr: Izlazni naponi

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: Input temperatures
sr: Ulazne temperature

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 45
en: Unique vector name:
sr: Jedinstveno ime vektora:

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
sr: Izaberite vektor za korišćenje. Ako želite da napravite novi vektor, kliknite na ikonu desno.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
sr: Napravi novi vektor.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
sr: Otvara dijalog za pravljenje novog vektora, koji će postati izabrani vektor.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
sr: Uredi izabrani vektor.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
sr: Otvara dijalog za uređivanje izabranog vektora.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
sr: Izaberite znakovni niz za korišćenje. Ako želite da napravite novi znakovni niz, izaberite ikonu desno.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 44
en: Edit selected string.
sr: Uredi izabrani znakovni niz

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
sr: Napravi novi znakovni niz.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
sr: Izaberite skalar za korišćenje. Ako želite da napravite novi skalar, izaberite ikonu desno.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
sr: Uredi izabrani skalar.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
sr: Napravi novi skalar.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
sr: Uređivač znakovnih nizova

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
sr: FFT opcije

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
sr: FFT opcije

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 71
en: Bartlett
sr: Bartlet

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 76
en: Blackman
sr: Blekmen

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 81
en: Connes
sr: Kones

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
sr: kosinus

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
en: Gaussian (custom sigma)
sr: Gaus (proizvoljna sigma)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 96
en: Hamming
sr: Heming

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 101
en: Hann
sr: Han

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 106
en: Welch
sr: Velč

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
sr: &Apodizuj

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
sr: Izaberite iz ovog padajućeg menija izvorni vektor za trake sa greškama y ose krive. Ako je izabrano „<Nijedan>“, trake sa greškama y ose neće biti iscrtavane. Nove vektore pravite pomoću jezička „Vektori“.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
sr: &Funkcija:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
en: &Interleaved average
sr: &Isprepletani prosek

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
sr: &Dužina FFT-a: 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
sr: Postavlja dužinu FFT-ova pri generisanju spektra snage. 2^10 = 1024, itd. Što je veći broj, veći je i šum i rezolucija.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
sr: Ukloni &srednje

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
sr: Brzina &uzorkovanja:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
sr: Brzina uzorkovanja na kojoj su dobijena merenja, za ispravnu normalizaciju.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
en: &Vector units:
sr: Jedinice &vektora:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
sr: Jedinice vektora podataka — za automatske oznake.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
en: Rate &units:
sr: Jedinice &brzine:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
sr: Jedinice za brzinu uzorkovanja. Koristi se za automatske oznake.

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
sr: Novi skalar

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
sr: &Novi...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
sr: Ne stavljaj ni u jedan crtež

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
sr: Stavi u &postojeći crtež:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
sr: Stavi u &novi crtež

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
sr: Ponovo umreži, kolone:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
sr: Automatski raspored će postaviti crteže u mrežu sa ovoliko kolona.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
sr: Ime fajla sa podacima koji će biti pročitan za ovaj vektor.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
sr: Paleta boja:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
sr: Izaberite matricu za korišćenje. Ako želite da napravite novu matricu, kliknite na ikonu desno.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
sr: Napravi novu matricu

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
sr: Uredi izabranu matricu

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
sr: Resetuj dijalog da odslikava oznake trenutno prikazane na crtežu.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
sr: Prikaži &tačke

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
sr: Popunite ovo ako želite da se izabrane tačke iscrtavaju kod svake tačke podatka.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
sr: Prikaži &linije

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
sr: Popunite ovo ako želite da se linije iscrtavaju između tačaka podataka.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
sr: &Trakasti grafikon

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
sr: Vrsta tačke

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
sr: Ako je popunjeno „Prikaži tačke“, izabrana vrsta tačke će se iscrtavati kod svake tačke podataka.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
sr: Gustina:

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
sr: Izaberite objekte

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101
en: Select &None
sr: Bez &izbora

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
sr: Prvo boxcar &filter

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
sr: Izaberite ovo da uprosečite preskočene okvire zajedno. Obezbeđuje prosto niskoprolazno filtriranje.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
sr: Pročitaj jedan uzorak po:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
sr: Štedi memoriju ređim uzorkovanjem podataka

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
sr: Izaberite ovo za preskakanje okvira, pre nego da se čitaju svi podaci. Korisno prilikom čitanja veoma dugačkih fajlova koji se sporo menjaju.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
sr: Čitaj do &kraja

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
sr: Izaberite ovo da bi bili pročitani svi podaci sve do kraja fajla.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
sr: &Broji od kraja

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
sr: Izaberite ovo da bi se podaci čitali od kraja fajla. Korisno kod klizajućih ekrana kada drugi program dodaje na kraj fajla.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
sr: Broj okvira za preskakanje, ako je izabrano „Preskoči okvire“.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
sr: Indeks prvog čitanja podataka. Za ASCII fajlove, ovo je broj reda sa podacima u fajlu. Za fajlove zasnovane na okvirima, ovo je prvi okvir.

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 116
en: FFT Length = 2^:
sr: FFT dužina = 2^:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 137
en: Sample Rate:
sr: Brzina uzorkovanja:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 158
en: Vector One:
sr: Vektor jedan:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 187
en: Vector Two:
sr: Vektor dva:

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 191
en: &Contents...
sr: &Sadržaj...

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 205
en: &Index...
sr: &Indeks...

en: ksynaptics
sr: KSynaptics

en: setting up the synaptics touch pad
sr: Podešavanje Synaptics-ove dodirne table

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
sr: Ovaj modul kontrolnog centra zasnovan je na X11 drajveru za Synaptics (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
sr: Ovaj modul vam pomaže u korišćenju nekoliko naprednih mogućnosti Synaptics-ove dodirne table.<br>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
sr: Kliknite ovde da biste uključili ili isključili dodirnu tablu

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
sr: U pametnom režimu, dok kucate neće dolaziti do neželjenih događaja sa dodirnom tablom

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
sr: &Tapkanje

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
sr: Tapkanje simulira pritiskanje dugmadi na mišu.<br> Uključite ga.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
sr: Ovde možete podesiti kako tapkanje simulira dugmad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
sr: Jedan prst

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
sr: Dva prsta

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
sr: Tri prsta

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
sr: <p align="center">znači</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
sr: &Klizanje

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
sr: Podesite brzinu za klizanje margina

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
sr: Podesite kružno klizanje

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
sr: Sve ćoškove

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
sr: Gornju ivicu

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
sr: Gornji desni ćošak

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
sr: Desnu ivicu

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
sr: Donji desni ćošak

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
sr: Donju ivicu

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
sr: Donji levi ćošak

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
sr: Levu ivicu

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
sr: Gornji levi ćošak

en: %s: No CGI request handler set.
sr: %s: Nenhum manipulador de CGI request configurado.

en: No CGI datamodule to handle CGI request.
sr: Nenhum datamodule de CGI para manipular o CGI request.

en: Anonymous %s definitions are not allowed
sr: Definição anonima %s não é permitida

en: CPU directory
sr: Diretório CPU

en: Converter Directory
sr: Diretorio do Converter

en: Default ppc386 source Operating System 2
sr: Sistema operacional 2 fonte padrão ppc386

en: Define macro carbon1
sr: Definir macro carbon1

en: Define macro qt1
sr: Definir macro qt1

en: Define macro wince1
sr: Definir macro wince1

en: IDE Directory
sr: Diretorio do IDE

en: If TargetOS<>SrcOS
sr: Se TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
sr: Se TargetOS<>SrcOS2

en: Install Directory
sr: Diretorio de Instalacao

en: Installer directories
sr: Diretório de Instalacao

en: Position not in source
sr: Nao situado no fonte

en: adds %s to IncPath
sr: adiciona %s a o IncPath

en: enable FPDocSystem
sr: ativar FPDocSystem

en: error during inserting new units to the main uses section
sr: erro ao inserir novas unidades a clausula uses principal

en: exports clause only allowed in libraries
sr: exportar clausula e somente permitido em bibliotecas

en: C header file converter
sr: Conversor de cabecalho C

en: Create units from C header files
sr: Criar unidades de arquivos de cabecalho C

en: H2Pas
sr: H para Pas

en: H2PasTool
sr: Ferramenta H para Pas

en: Formatting commands
sr: Comandos de FormataÃ§Ã£o

en: Pretty-Format File
sr: Arquivo Pretty-Format

en: Pretty-Format Selection
sr: SeleÃ§Ã£o Pretty-Format

en: New project from template
sr: Novo projeto de modelo

en: Project templates options
sr: Opções de modelos de projeto

en: Could not create directory "%s"
sr: Impossivel criar diretorio "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
sr: Falha ao copiar arquivo  "%s" para "%s"

en: "%s": No such template.
sr: "%s": Modelo nao existe.

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
sr: Pliki asemblera 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
sr: Skrypty AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
sr: Pliki Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
sr: Formularze Borlanda (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
sr: Pliki CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
sr: Pliki CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
sr: Raporty CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
sr: Pliki Cache (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
sr: Kaskadowe arkusze stylów (*.css)|*.css

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
sr: Pliki DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
sr: Pliki Fortrana (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
sr: Pliki Foxpro (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
sr: Pliki GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
sr: pliki skryptowe GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
sr: Pliki Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
sr: Pliki HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
sr: Dokumenty HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
sr: Pliki INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
sr: Skrypty Inno Setup (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
sr: Pliki Javy (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
sr: Pliki Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
sr: Skrypty KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
sr: Formularze Lazarusa (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
sr: Pliki wsadowe MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
sr: Pliki Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
sr: Pliki Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Msg files (*.msg)|*.msg
sr: Pliki Msg (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
sr: Pliki PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
sr: Pliki pascala (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
sr: Pliki Perla (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
sr: Pliki Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
sr: Pliki Pythona (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
sr: Dokumenty Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
sr: Pliki SQL (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
sr: Pliki Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
sr: Skrót już istnieje

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
sr: Pliki Standard ML (*.sml)|*.sml

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
sr: Pliki Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
sr: Klawisz "%s" jest już przypisany do innego polecenia edytora. (%s)

en: Top Line: %d
sr: Górna linia: %d

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
sr: Skrypty shella UNIX (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
sr: Pliki VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
sr: Pliki Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
sr: Dokumenty XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
sr: Pliki asemblera x86 (*.asm)|*.ASM

en: Can only pause when recording
sr: Somente possível pausar enquanto grava

en: Can only resume when paused
sr: Somente possível reiniciar enquanto pausado

en: Cannot playback macro when recording
sr: Impossível executar macro enquanto grava

en: Cannot record macro when recording
sr: Impossível gravar macro enquanto grava

en: DBase Files
sr: Arquivos DBase

en: ":" expected
sr: ":" esperado

en:  bytes from stream
sr:  bytes do stream

en:  bytes read from stream
sr: bytes lidos do stream

en:  bytes to stream
sr:  bytes para o stream

en:  bytes written to stream
sr:  escritos no stream

en:  Filename:
sr:  Arquivo:

en:  bytes Transferred
sr:  bytes transferidos

en:  encoding not supported
sr:  encoding nao suportado

en:  expected
sr:  esperado

en: Index out of range
sr: 索引超過範圍

en: Bad request
sr: Loš zahtev

en: %d lines, %d chars
sr: %d linhas, %d caracteres

en: &First
sr: &Primeiro

en: &Help on Help
sr: &Ajuda na Ajuda

en: &Last
sr: &Último

en: &Prior
sr: &Anterior

en: &Refresh
sr: &Atualizar

en: &Topic Search
sr: &Pesquisar Topico

en: 0 lines, 0 chars
sr: 0 linhas, 0 caracteres

en: 1 line, %d chars
sr: 1 linha, %d caracteres

en: Action List Editor
sr: Editor de lista de acao

en: Add Images
sr: Adicionar Imagens

en: Add new Item
sr: Adicionar novo Item

en: Add page
sr: Adicionar pagina

en: Add to Favorites
sr: Adicionar aos Favoritos

en: Adjustment
sr: Ajuste

en: Available Action Classes:
sr: Classes de Ação Disponíveis:

en: Characters for Blanks
sr: Caracteres em Brancos

en: CheckGroup Editor
sr: Editor CheckGroup

en: CheckListBox Editor
sr: Editor CheckListBox

en: Clear picture
sr: Limpar Imagem

en: Color Select
sr: Selecionar Cor

en: Components
sr: Componentes

en: Confirm delete
sr: Confirmar eliminacao

en: Copy components
sr: Copiar componentes

en: Create default event
sr: Criar Evento Padrao

en: Cut components
sr: Recortar componentes

en: Delete components
sr: Eliminar componentes

en: Delete item %s%s%s?
sr: Eliminar item %s%s%s?

en: Delete page
sr: Eliminar pagina

en: Delete tab
sr: Eliminar tab

en: Delete the Item %d "%s"?
sr: Eliminar o Item %d "%s"?

en: Do you want to split the image?
sr: Voce quer separar a imagem?

en: Edit ListView Items...
sr: Editar Items ListView

en: Edit StringGrid...
sr: Editar StringGrid...

en: Edit TreeView Items...
sr: Editar Items TreeView...

en: Edit action list...
sr: Editar lista de ações...

en: Enumeration
sr: Enumeracão

en: Error loading image
sr: Erro ao carregar imagem

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
sr: Erro carregando image %s%s%s:%s%s

en: Font Select
sr: Selecionar Fonte

en: Help on help
sr: Ajuda na Ajuda

en: Image Index:
sr: Indice Image:

en: ImageList Editor
sr: Editor ImageList

en: Input Mask:
sr: Inserir Mascara:

en: Insert page
sr: Inserir página

en: Item Properties
sr: Propriedades dos Items

en: ListView Items Editor
sr: Editor de Items ListView

en: Load Image Dialog
sr: Diálogo de Carregamento de Imagem

en: Load picture
sr: Carregar Imagem

en: Masks...
sr: Mascaras...

en: Mode Change
sr: Modo Change

en: Modify the Item
sr: Modificar o Item

en: Mouse Button Left
sr: Botão Esquerdo do Mouse

en: Mouse Button Middle
sr: Botão do Meio do Mouse

en: Mouse Button Right
sr: Botão Direito do Mouse

en: Move page left
sr: Mover página a esquerda

en: Move page right
sr: Mover página a direita

en: New Action
sr: Nova Acão

en: New Standard Action
sr: Nova Acao Padrao

en: New SubItem
sr: Novo Sub-Item

en: Nonconvert
sr: Não-converso

en: Open masks file (*.dem)
sr: Abrir arquivo de mascara (*.dem)

en: P&ost
sr: P&ostar

en: Panel Descriptions
sr: Painel de Descricoes

en: Paste components
sr: Colar componentes

en: Pause key
sr: Pause

en: Popup to disable/enable items
sr: Popup para ativar/desativar items

en: Prior
sr: Anterior

en: Properties of %s
sr: Propriedades de %s

en: Remove from Favorites
sr: Remover dos Favoritos

en: Sample Masks:
sr: Testar Mascaras:

en: Save Literal Characters
sr: Salvar Caracteres Literais

en: Save image as
sr: Salvar imagem como

en: Save picture
sr: Salvar Imagem

en: Select &Color...
sr: Selecionar &Cor...

en: Select &Font...
sr: Selecionar &Fonte...

en: Selected Image
sr: Imagem Selecionada

en: Selected Index:
sr: Indice Selected:

en: Show Component Tree
sr: Mostrar Component Tree

en: Show page ...
sr: Mostrar pagina ...

en: Space key
sr: Espaço

en: Split image
sr: Separar imagem

en: Standard Action Classes
sr: Classes de Acao Padrao

en: State Index:
sr: Indice State

en: Test Input
sr: Testar Entrada

en: Test dialog...
sr: Testar caixa de dialogo...

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
sr: O item "%s" já está listado. Adicionar assim mesmo?

en: Topic Search
sr: Pesquisar Topico

en: Transparent Color:
sr: Cor Transparente:

en: TreeView Items Editor
sr: Editor de Items TreeView

en: application key
sr: tecla da aplicação

en: left windows key
sr: WinKey esquerda

en: right windows key
sr: WinKey direita

en: &Edit form
sr: &Editar formulário

en: &Edit source
sr: &Editar fontes

en: &Open package
sr: &Abrir pacote

en: &Open project
sr: &Abrir projeto

en:  A token %s%s%s already exists!
sr:  Token %s%s%s już istnieje!

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
sr:  Klawisz "%s" jest już przypisany do "%s".

en:  conflicts with
sr: jest niezgodny z

en: %s (compiling ...)
sr: %s (kompilacja ...)

en: %s (debugging ...)
sr: %s (odpluskwianie ...)

en: %s - (new project)
sr: %s - (nowy projekt)

en: %s bytes
sr: %s bajtów

en: %s directory
sr: %s katalog

en: %s is already part of the Project.
sr: %s należy już do projektu.

en: %s project directory
sr: katalog projektu %s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
sr: %s%s%s jest błędną nazwą projektu.%sProszę wybrać inną (np. project1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
sr: %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
sr: %s%s%s nie jest prawidłową nazwą modułu.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
sr: %s%sNazwa pliku: %s%s%s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
sr: %s%sNazwa modułu: %s%s%s

en: %s, Page: %s
sr: %s, Zakładka: %s

en: %s, auto generated
sr: %s, utworzony automatycznie

en: %s, project specific
sr: %s, szczególny dla projektu

en: %s/ReadOnly
sr: %s/Tylko do odczytu

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
sr: %sPakiety są powiązane, tzn. jeden z nich jest używany przez drugi, ablo obydwa są używane przez inny pakiet.

en: %sDescription:  %s
sr: %sOpis:  %s

en: %sExisting file: %s%s%s
sr: %sIstniejący plik: %s%s%s

en: %sState:
sr: %sStan:

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
sr: %sTen pakiet jest zainstalowany, ale nie znalazłem jego pliku lpk

en: %sThis package was automatically created
sr: %sTen pakiet został utworzony automatycznie

en: &Add Breakpoint
sr: &Dodaj pułapkę

en: &Close Page
sr: &Zamknij zakładkę

en: &Components
sr: &Komponent

en: &Find Declaration
sr: &Znajdź deklarację

en: &Goto Bookmark
sr: &Idź do zakładki

en: &Open file at cursor
sr: &Otwórz plik przy kursorze

en: &Replace With
sr: &Zamień na

en: &Run to Cursor
sr: &Dojdź do kursora

en: &Set Bookmark
sr: &Utwórz zakładkę

en: &Text to Find
sr: &Znajdź

en: (unknown macro: %s)
sr: (nieznane makro: %s)

en: <choose an existing file>
sr: <wybierz istniejący plik>

en: <no variable selected>
sr: <nie wybrano zmiennej>

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
sr: Plik %s%s%s już istnieje.%sChcesz go zastąpić?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
sr: Moduł pascala powinien mieć rozszerzenie .pp lub .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
sr: Nie znalazłem wymaganego pakietu. Spójrz na listę pakietów.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
sr: Poprawny wois narzędzia wymaga przynajmniej nazwy i nazwy pliku.

en: Abort Build
sr: Przerwij budowanie

en: About Lazarus
sr: O lazarusie

en: Action: %s
sr: Akcja: %s

en: Add %s to project?
sr: Chcesz dodać %s do projektu?

en: Add &Watch At Cursor
sr: Dodaj &czujkę przy kursorze

en: Add File
sr: Dodaj plik

en: Add LFM, LRS files, if they exist
sr: Dodaj pliki LFM, LRS, jeśli istnieją

en: Add Unit
sr: Dodaj moduł

en: Add active unit to a package
sr: Dodaj aktywny moduł do pakietu

en: Add an item
sr: Dodaj element

en: Add code template
sr: Dodaj szablon kodu

en: Add editor file to Project
sr: Dodaj plik do projektu

en: Add file to a package
sr: Dodaj plik do pakietu

en: Add file to project:
sr: Dodaj plik do projektu:

en: Add files to package
sr: Dodaj pliki do pakietu

en: Add jump point
sr: Dodaj punkt skoku

en: Add jump point to history
sr: Dodaj punkt skoku do historii

en: Add options to dependent packages and projects
sr: dodaj opcje do zależnych pakietów i projektów

en: Add paths to dependent packages/projects
sr: Dodaj ścieżki do zależnych pakietów/projektów

en: Add to package
sr: Dodaj do pakietu

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
sr: Dodatkowa ścieżka poszukiwań dla wszystkich projektów (.pp;.pas)

en: Additional info
sr: Dodatne informacije

en: Adjust top line due to comment in front
sr: Wyrównaj górną linię do komentarza z przodu

en: All packages
sr: Wszystkie pakiety

en: Allow LABEL and GOTO
sr: Pozwalaj na instrukcje LABEL i GOTO

en: Alphabetically
sr: Alfabetycznie

en: Ambiguous Ancestor Type
sr: Niejednoznaczy typ przodka

en: Ambiguous Class Name
sr: Niejednoznaczna nazwa klasy

en: Ambiguous Unit Name
sr: Niejednoznaczna nazwa modułu

en: Ambiguous file action:
sr: Przy niejednoznacznej nazwie pliku:

en: Ambiguous file found
sr: Znalazłem niejednoznaczny plik

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
sr: Znalazłem dwuznaczną nazwę pliku: %s%s%s%sTen plik może być pomylony z %s%s%s%s%sUsunąć dwuznaczy plik?

en: Ambiguous files found
sr: Znalazłem nietypowy plik

en: Ambiguous units found
sr: Znaleziono nmoduły o niejednoznacznej nazwie

en: Ancestor Type
sr: Typ przodka

en: Append to section
sr: Dodaj do sekcji

en: Application Settings
sr: Ustawienia aplikacji

en: Apply changes
sr: Zastosuj zmiany

en: As-Is
sr: [bez zmian]

en: Auto create form when opening unit
sr: Automatycznie twórz formularz przy otwieraniu jednostki

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
sr: Węzły utworzone automatycznie nie mogą być zmieniane %si nie można dodawać ręcznie węzłów potomnych

en: Auto delete file
sr: Automatycznie usuń plik

en: Auto generated nodes can not be edited.
sr: Węzły utworzone automatycznie nie mogą być zmieniane

en: Auto rebuild when rebuilding all
sr: Automatycznie przebuduj przy Przebuduj wszystkie

en: Auto save
sr: Automatyczne zapisywanie

en: Auto-create forms:
sr: Automatycznie twórz:

en: AutoCreated
sr: Automatycznie utworzony

en: Automatically increment version on build
sr: Automatycznie zwiększ numer wersji przy budowaniu

en: Automatically installed packages
sr: Automatycznie zainstalowane pakiety

en: Automatically rebuild as needed
sr: Automatycznie przebuduj gdy trzeba

en: Available forms:
sr: Dostępne formularze:

en: Backup
sr: Kopia zapasowa

en: Backup file failed
sr: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku

en: Behind methods
sr: Za metodami

en: Block
sr: Blok

en: Break Lines in selection
sr: Połam wiersze w zaznaczeniu

en: Break line and move cursor
sr: Zawiń wiersz i przenieś kursor

en: Break line, leave cursor
sr: Zawiń wiersz i pozostaw kursor

en: BreakPoints
sr: Pułapki

en: Broken Dependencies
sr: Zerwane zależności

en: Broken dependency
sr: Zerwane zależność

en: Build CodeTools
sr: Buduj CodeTools

en: Build File
sr: Zbuduj plik

en: Build IDE
sr: Buduj IDE

en: Build JITForm
sr: Buduj JITForm

en: Build Lazarus
sr: Buduj Lazarusa

en: Build SynEdit
sr: Buduj SynEdit

en: Build all
sr: Buduj wszystko

en: Build new project
sr: Utwórz nowy projekt

en: C Style Macros (global)
sr: Makra w stylu C (globalne)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
sr: Operatory w stylu języka C ( +=, -=, *= i /= )

en: C++ Styled INLINE
sr: INLINE w stylu C++

en: CVS keyword
sr: Słowo kluczowe CVS

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
sr: Wywołaj procedurę %sRegister%s bieżącego modułu

en: Call Stack
sr: Stos wywołań

en: Can not create file %s%s%s
sr: Nie można utworzyć pliku %s%s%s

en: Can not register components without unit
sr: Nie można rejestrować komponentów bez modułu

en: Case Insensitive
sr: Bez rozróżniania wielkości liter

en: Center Cursor Line
sr: Wyśrodkuj aktualny wiersz

en: ChangeLog entry
sr: Pozycja dziennika zmian

en: Changed files:
sr: Zmienione pliki:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
sr: Zmiananazwy pakietu lub wersji łamioe zależności. Czy zte zależności powinny także zostać zmienione?%sWciśnij tak aby zmienić wszystkie podane zależności.%sWybierz ignoruj aby złamać zależności i kontynuować.

en: Character Map
sr: Tablica znaków

en: Check LFM file in editor
sr: Sprawdź plik formularz w edytorze

en: Check consistency
sr: Sprawdź spójność

en: Checks:
sr: Sprawdzaj:

en: Choose FPC source directory
sr: Wybierz katalog źródeł FPC

en: Choose Lazarus Directory
sr: Wybierz katalog lazarusa

en: Choose Scheme
sr: Wybierz zestaw

en: Choose a different name
sr: Wybierz inną nazwę

en: Choose code template file (*.dci)
sr: Wybierz szablon źródła (*.dci)

en: Choose debugger filename
sr: Wybierz nazwę pliku odpluskwiacza

en: Choose directory
sr: Wybierz katalog

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
sr: Wybierz źródło programu (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose the directory for tests
sr: Wybierz katalog testowy

en: Circle in package dependencies
sr: Zależności pakietów są zapętlone

en: Class Name already exists
sr: Jest już klasa o tej nazwie.

en: Class order
sr: W kolejności klas

en: Class part insert policy
sr: Zasady wstawiania części klas

en: Clean Lazarus Source
sr: Czyść źródła Lazarusa (clean)

en: Clean all
sr: Czyść wszystko

en: Clean directory ...
sr: Czyść katalogi ...

en: Clean sub directories
sr: Czyść podkatalogi

en: Clean+Build
sr: Czyść i buduj

en: Click on one of the above items to see the diff
sr: Kliknij na jeden z powyższych elementów aby zobaczyć diff

en: Close all editor files
sr: Zamknij wszystkie pliki w edytorze

en: Code Browser
sr: Прегледач кôда

en: Code Creation
sr: Tworzenie źródła

en: Code Explorer
sr: Przeglądarka źródeł

en: Code Templates ...
sr:  ...

en: Code Tools
sr: Narzędzia źródeł

en: Code parameters
sr: Parametry kodu

en: Code template completion
sr: Dokańczenie szablonu kodu

en: Code templates
sr: Szablony źródeł

en: CodeTools Defines Preview
sr: Podgląd dyrektyw CodeTools

en: CodeTools Directory Values
sr: Wartości katalogu Code Tools

en: CodeTools Options ...
sr:  ...

en: CodeTools commands
sr: CodeTools

en: CodeTools defines editor ...
sr: Edytor definicji CodeTools ...

en: Colon
sr: Dwukropek

en: Color Scheme
sr: Шема боја

en: Column selection mode
sr: Tryb wyboru kolumn

en: Command after publishing module
sr: Polecenie po module publikacji

en: Command commands
sr: Sterowanie

en: Command line parameters (without application name)
sr: Parametry linii poleceń (bez nazwy pliku)

en: Command line parameters of program
sr: Parametry wiersza poleceń programu

en: Comment selection
sr: Oznacz jako komentarz

en: Compilation
sr: Kompilacja

en: Compile IDE (without linking)
sr: Kompiluj IDE (bez linkowania)

en: Compile everything?
sr: Chcesz kompilować wszystko?

en: Compile package
sr: Kompiluj pakiet

en: CompiledSrcPath addition
sr: dodatek ŚcieżkaŹródłowaKompilatora

en: Compiler Options
sr: Opcje kompilatora

en: Compiler Options ...
sr: Opcje kompilatora ...

en: Compiler Options for Package %s
sr: Opcje kompilatora dla pakietu %s

en: Compiler Options for Project: %s
sr: Opcje kompilatora dla projektu: %s

en: Compiler error
sr: Błąd kompilatora

en: Compiler filename
sr: Nazwa pliku kompilatora

en: Complete Code
sr: Uzupełnij kod

en: Complete properties
sr: Uzupełniaj właściwości

en: Component Class %s%s%s already defined
sr: Klasa komponentu %s%s%s już została zdefiniowana

en: Component name %s%s%s is keyword
sr: Jako nazwy komponentu %s%s%s próbujesz użyć słowa kluczowego

en: Config Files:
sr: Pliki konfiguracyjne:

en: Configure %sBuild Lazarus%s
sr: Konfiguruj %sBuduj Lazarusa%s

en: Configure Help ...
sr:  ...

en: Configure custom components ...
sr: Konfiguruj dodatkowe komponenty ...

en: Configure custom tools ...
sr: Konfiguruj zewnętrzne narzędzia

en: Configure installed packages ...
sr:  ...

en: Confirm deleting dependency
sr: Potwierdź usunięcie zależności

en: Confirm removing file
sr: Potwierdź usunięcie pliku

en: Conflict
sr: Konflikt

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
sr: Konstruktor musi nazywać się 'init' (destruktor - 'done')

en: Conversion Options
sr: Opcje konwersji

en: Convert DFM file to LFM ...
sr: Importuj formularz Delphi ...

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
sr:  ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
sr:  ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
sr: Importuj moduł Delphi ...

en: Convert node
sr: Konwertuj

en: Convert tabs to spaces in selection
sr: Zamień znaki tabulacji na spacje w zaznaczonym tekście

en: Copy error
sr: Błąd kopiowania

en: Copy selected components to clipboard
sr: Kopiuj wybrane komponenty do schowka

en: Copy word on copy none
sr: Kopiuj słowo jeśli nic nie wybrano

en: Counter (.pp;1)
sr: Licznik (.pp;1)

en: Create Defines for %s Directory
sr: Utwórz 'Defines' dla %s katalogu

en: Create Defines for %s Project
sr: Utwórz 'Defines' dla projektu %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
sr: Utwórz 'Defines' dla Free Pascal Compiler

en: Create Defines for Lazarus Directory
sr: Utwórz 'Defines' dla katalogu Lazarusa

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
sr: Utwórz makra FPC i ścieżki dla katalogu z projektem fpc

en: Create Submenu
sr: Utwórz podmenu

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
sr: Utwórz nową aplikację cgi. %s Plik jest utrzymywany przez Lazarusa.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
sr: Utwórz nowy plik edytora.%sWybierz typ.

en: Create a new empty text file.
sr: Utwórz nowy pusty plik tekstowy.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
sr: Utwórz nową aplikację graficzną.%sPlik programu jest utrzymywany przez Lazarusa.

en: Create a new program.
sr: Utwórz nowy program.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
sr: Utwórz nowy program.%sPlik programu jest utrzymywany przez Lazarusa.

en: Create a new project.%sChoose a type.
sr: Utwórz nowy projekt.%sWybierz typ.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
sr: Utwórz standardowy pakiet.%sPakiet jest zbiorem modułów i komponentów.

en: Create a new unit with a LCL form.
sr: Utwórz nowy moduł z formularzem LCL.

en: Create a new unit with a datamodule.
sr: Utwórz nowy moduł z modułem danych.

en: Create a project first!
sr: Najpierw utwórz projekt!

en: Current Project
sr: Bieżący projekt

en: Current Project Directory
sr: Katalog bieżącego projektu

en: Current date and time
sr: Bieżąca data i czas

en: Current username
sr: Nazwa użytkownika

en: Cursor beyond EOL
sr: Kursor poza końcem linii

en: Cursor column in current editor
sr: Kolumna w miejscu kursora

en: Cursor moving commands
sr: Poruszanie kursorem

en: Cursor row in current editor
sr: Wiersz w miejscu kursora

en: Custom commands
sr: Polecenia użytkownika

en: Custom identifier
sr: Identyfikator użytkownika

en: Custom position
sr: Inna pozycja

en: Custom tool %d
sr: Narzędzie użytkownika %d

en: Cut selected components to clipboard
sr: Wytnij wybrane komponenty do schowka

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Databases
sr: Baze podataka

en: Debug windows
sr: Okno odpluskwiacza

en: Debugger Options ...
sr: Ustawienia odpluskwiacza ...

en: Debugger error
sr: Błąd odpluskwiacza

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
sr: Błąd odpluskwiacza%sOoops, odpluskwiacz wszedł w stan błędu%sZapisz teraz swoją pracę !%sWciśnij zatrzymaj, i miejmy nadzieję że wszystko będzie dobrze.

en: Debugger type and path
sr: Rodzaj i ścieżka do odpluskwiacza

en: Debugging:
sr: Odpluskwianie:

en: Default editor font
sr: Domyślna czcionka edytora

en: Default pascal extension
sr: Domyślne rozszerzenie pascala

en: Define Recurse
sr: Rekursywne "Define"

en: Delete From Template...
sr: Skasuj z szablonu

en: Delete Item
sr: Skasuj element

en: Delete Last Char
sr: Usuń ostatni znak

en: Delete Old Package File?
sr: Chcesz usunąć stary plik pakietu?

en: Delete ambiguous file?
sr: Chcesz usunąć niejasny plik?

en: Delete char at cursor
sr: Usuń znak przy kursorze

en: Delete current line
sr: Usuń bieżący wiersz

en: Delete dependency for %s?
sr: Chcesz usunąć zależność od %s?

en: Delete file failed
sr: Nie można usunąć pliku

en: Delete old file %s%s%s?
sr: Chcesz usunąć poprzedni plik %s%s%s?

en: Delete old package file %s%s%s?
sr: Chcesz usunąć stary plik pakietu %s%s%s?

en: Delete template
sr: Usuń szablon

en: Delete to beginning of line
sr: Usuń do początku wiersza

en: Delete to end of line
sr: Usuń do końca wiersza

en: Delete to end of word
sr: Usuń do końca słowa

en: Delete to start of word
sr: Usuń do początku słowa

en: Delete whole text
sr: Usuń cały tekst

en: Deleting of file %s%s%s failed.
sr: Nie można usunąć pliku %s%s%s

en: Delphi 2 Extensions
sr: Rozszerzenia Delphi 2

en: Delphi Compatible
sr: Kompatybilność z Delphi

en: Dependency Properties
sr: Właściwości zależności

en: Dependency already exists
sr: Zależność już istnieje

en: Dependency without Owner: %s
sr: Zależność bez właściciela: %s

en: Description/Abstract
sr: Opis

en: Description:
sr: Opis:

en: Designer commands
sr: Polecenia projektanta

en: Designtime and Runtime
sr: Projektowy i uruchomieniowy

en: Designtime only
sr: Tylko projektowy

en: Desktop files
sr: Ustawienia pulpitu

en: Destination Package
sr: Pakiet docelowy

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
sr: Katalog docelowy %s%s%s ijest niewłaściwy.%sWybierz pełną ścieżkę.

en: Directory does not exist
sr: Katalog nie istnieje

en: Directory for building test projects
sr: Katalog do budowania testowych projektów

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
sr: Ekran (nie dotyczy win32), np. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
sr: Wyświetlaj numery linii w zrzucie błędu uruchomieniowego:

en: Do not split line In front of:
sr: Nie dziel wiersza przed:

en: Do not split line after:
sr: Nie dziel wiersza po:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
sr: Czy naprawdę chcesz anulować wszystkie zmiany do pakietu %s ponownie wczytać go z pliku?

en: Docked
sr: Zadokowany

en: Documentation Editor
sr: Edytor dokumentacji

en: Double click line
sr: Podwójne kliknięcie zaznacza wiersz

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
sr: Skok przez podwójne kliknięcie na komunikacie (inaczej - przez pojedyncze)

en: E&nvironment
sr: Ś&rodowisko

en: Edit General Options
sr: Zmień ogólne opcje

en: Edit Keys
sr: Zmień klawisze

en: Edit Options to compile package
sr: Zmień opcje aby kompilować pakiet

en: Edit Tool
sr: Narzędzie edycji

en: Edit code template
sr: Edytuj szablon kodu

en: Editor files
sr: Pliki edytora

en: Editor font
sr: Czcionka

en: Editor font height
sr: Wysokość czcionki

en: Editor options ...
sr: Ustawienia edytora ...

en: Editor properties
sr: Właściwości edytora

en: Element
sr: Element składni

en: Enclose selection ...
sr: Otocz zaznaczenie ...

en: Enter data
sr: Wprowadź dane

en: Enter run parameters
sr: Wprowadź pwarametry uruchomieniowe

en: Environment menu commands
sr: Menu środowisko

en: Environment options ...
sr: Ustawienia środowiska ...

en: Error Reading Package
sr: Błąd przy odczycie pakietu

en: Error Writing Package
sr: Błąd przy zapisywaniu pakietu

en: Error creating file
sr: Błąd przy tworzeniu pliku

en: Error creating lrs
sr: Błąd podczas tworzenia lrs

en: Error deleting file
sr: Błąd podczas usuwania pliku

en: Error in regular expression
sr: Błąd w wyrażeniu regularnym

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
sr: Błąd przy inicjowaniu programu%s%s%s%s%sBłąd: %s

en: Error reading %s%s%s%s%s
sr: Błąd odczytu %s%s%s%s%s

en: Error reading file: %s
sr: Błąd podczas odczytu pliku: %s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
sr: Błąd odczytu pliku informacji o projekcie %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
sr: Błąd podczas zapisywania %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
sr: Błąd podczas zapisywania informacji o projekcie do  %s%s%s%s%s

en: Error: invalid compiler: %s
sr: Błąd: nieprawidłowy kompilator: %s

en: Execute after
sr: Wykonaj po

en: Execute before
sr: Wykonaj przed

en: Execution paused
sr: Wykonanie przerwane

en: Execution stopped
sr: Wykonanie zatrzymane

en: Execution stopped%s
sr: Wykonanie zatrzymane%s

en: Exit without Save
sr: Wyjdź bez zapisywania

en: Expanded filename of current editor file
sr: Rozszerzona nazwa bieżącego pliku w edytorze

en: External tool %d
sr: Zewnętrzne narzędzie %d

en: External tools settings
sr: Ustawienia zewnętrznych narzędzi

en: Extra line spacing
sr: Dod. odstęp między wierszami

en: Extract procedure
sr: Wyodrębnij procedurę

en: Extract procedure ...
sr: Wyodrębnij procedurę ...

en: FPC Source Directory error
sr: Błędny katalog źródeł FPC

en: FPC source directory
sr: Katalog źródeł FPC

en: FPC source directory "%s" not found.
sr: Nie znalazłem katalogu ze źródłami FPC "%s".

en: Failed to run tool
sr: Nie udało się uruchomić narzędzia

en: Faster Code
sr: Szybki

en: File %s%s%s already exists in the project.
sr: Plik o nazwie %s%s%s już należy do projektu.

en: File %s%s%s has changed. Save?
sr: Plik %s%s%s został zmieniony. Chcesz go zapisać?

en: File %s%s%s is virtual.
sr: Plik %s%s%s jest wirtualny.

en: File %s%s%s not found.
sr: Nie znalazłem pliku %s%s%s.

en: File %s%s%s not found.%s
sr: Nie znalazłem pliku %s%s%s.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
sr: Nie znalazłem pliku %s%s%s.%sChcesz go utworzyć?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
sr: Plik %s%s%s%sdoes nie wygląda na tekstowy.%sChcesz go otworzyć go pomimo tego?

en: File already in package
sr: Plik już należy do pakietu

en: File is already in package
sr: Plik należy do pakietu

en: File is in Project
sr: Plik należy do projektu

en: File is readonly
sr: Plik jest tylko do odczytu

en: File is used
sr: Plik jest w użyciu

en: File menu commands
sr: Menu plik

en: File not executable
sr: Plik nie jest wykonywalny

en: File not lowercase
sr: Nazwa pliku nie jest napisana małymi literami

en: File not saved
sr: Plik nie zapisany

en: File not text
sr: To nie jest plik tekstowy

en: File not unit
sr: Plik nie jest modułem

en: Filename differs from Packagename
sr: Nazwa pliku różni się od nazwy pakietu

en: Filename is used by other package
sr: Plik jest używany przez inny pakiet

en: Filename is used by project
sr: Plik o tej nazwie jest już używany w projekcie

en: Filename:  %s
sr: Nazwa pliku: %s

en: Find &Previous
sr: Znajdź poprze&dni

en: Find &in files ...
sr: Znajdź w pl&ikach ...

en: Find Declaration at cursor
sr: Znajdź deklarację przy kursorze

en: Find Identifier References ...
sr:  ...

en: Find block other end
sr: Znajdź drugi koniec bloku

en: Find block start
sr: Znajdź początek bloku

en: Find code block start
sr: Znajdź początek bloku

en: Find declaration
sr: Znajdź deklarację

en: Find in files
sr: Znajdź w plikach

en: Find other end of code block
sr: Znajdź przeciwny koniec bloku

en: Find procedure definiton
sr: Znajdź definicję procedury

en: Find procedure method
sr: Znajdź metodę-procedurę

en: Find text
sr: Znajdź tekst

en: Find text at cursor
sr: Wyszukaj tekst przy kursorze

en: Focus to source editor
sr: Uaktywnij edytor źródła

en: Form Editor
sr: Edytor formularza

en: Form load error
sr: Błąd podczas ładowania formularza

en: Format error
sr: Błąd formatowania

en: Forms...
sr: Lista formularzy

en: Freepascal source directory
sr: Katalog ze źródłami Freepascala

en: Function: append path delimiter
sr: Funkcja: dołącz rozgranicznik ścieżki

en: Function: chomp path delimiter
sr: Funkcja: wytnij rozgranicznik ścieżki

en: Function: extract file extension
sr: Funkcja: wyodrębnij rozszerzenie pliku

en: Function: extract file name only
sr: Funkcja: wyodrębnij samą nazwę pliku

en: Function: extract file name+extension
sr: Funkcja: wyodrębnij nazwę pliku + rozszerzenie

en: Function: extract file path
sr: Funkcja: wyodrębnij ścieżkę pliku

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
sr: Kompatybilność z GPC (GNU Pascal Compiler)

en: GPL notice
sr: Informacja o licencji GPL

en: General environment options
sr: Ogólne opcje środowiska

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
sr: Twórz informację odpluskwiacza dla DBX (zwalnia kompilację)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
sr: Twórz informację odpluskwiacza dla GDB (zwalnia kompilację)

en: Generate code for gprof
sr: Twórz kod dla gprof

en: Generate:
sr: Kod:

en: Get position
sr: Pobierz pozycję

en: Global Source Path addition
sr: Globalny dodatek do ścieżki źródłówej

en: Go to Marker %d
sr: Przejdź do znacznika %d

en: Go to editor %d
sr: Przejdź do edytora %d

en: Go to line number
sr: Przejdź do linii numer...

en: Go to matching bracket
sr: Przejdź do pasującego nawiasu

en: Go to next editor
sr: Przejdź do następnego edytora

en: Go to prior editor
sr: Przejdź do poprzedniego edytora

en: Go to to include directive of current include file
sr: Przejdź do $include dla wstawionego pliku

en: Goto XY
sr: Idź do XY

en: Goto include directive
sr: Idź do dyrektywy include

en: Goto line ...
sr: Idź do wiersza ...

en: Goto line :
sr: Idź do wiersza :

en: Goto selected source line
sr: Przejdź do zaznaczonej linii źródła

en: Grabber color
sr: Kolor paska ikon

en: Grid color
sr: Kolor siatki

en: Grid size X
sr: Rozmiar siatki X

en: Grid size Y
sr: Rozmiar siatki Y

en: Guess misplaced $IFDEF
sr: Znajdź błędnie umieszczone $IFDEF

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
sr: Znajdź błędne IFDEF/ENDIF

en: Guess unclosed block
sr: Znajdź niedomknięty blok

en: Guide lines
sr: Linie naprowadzające

en: Gutter color
sr: Kolor paska ikon

en: Gutter width
sr: Szerokość paska ikon

en: Has Register procedure
sr: Ma procedurę Register

en: Heap Size
sr: Rozmiar stosu

en: Help menu commands
sr: Menu pomoc

en: Hide IDE windows on run
sr: Ukryj okna IDE przy uruchomieniu

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
sr: Wskazówka: funkcja Utwórz napis zasobów oczekuje stałej napisowej%sWybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
sr: Porada: Funkcja Make Resourcestring wymaga stałej napisowej.%sWybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Hint: click on the command you want to edit
sr: Porada: kliknij na poleceniu które chcesz edytować

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
sr: Porada: możesz ustawić ścieżkę kompilatora w Środowisko->Opcje środowiska->Pliki->Ścieżka kompilatora

en: Hints for component palette
sr: Podpowiedzi dla palety komponentów

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
sr: Podpowiedzi dla głównych przycisków (otwórz, zapisz, ...)

en: Horizontal grid step size
sr: Odstępy poziome siatki

en: Host application
sr: Główna aplikacja

en: I told You: Not implemented yet
sr: Ostrzegałem: Jeszcze nie zaimplementowane

en: IDE Integration
sr: Integracja z IDE

en: Identifier completion
sr: Uzupełniaj identyfikatory

en: Identifier length:
sr: Długość identyfikatora:

en: Identifier policy
sr: Identyfikatorów

en: Identifier prefix:
sr: Przedrostek identyfikatora:

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
sr: Jeśli możesz nam pomóc zrealizować tą funkcje, napisz pod adres lazarus@miraclec.com

en: Ignore Space
sr: Ignoruj odstępy

en: Ignore amount of space chars
sr: Ignoruj ilość znaków odstępu

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
sr: Ignoruj różne znaki końca wiersza (np. #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
sr: Ignoruj zmiany na dysku

en: Ignore if empty lines were added or removed
sr: Ignoruj dodane lub usunięte puste linie

en: Ignore spaces (newline chars not included)
sr: Ignoruj odstępy (ale nie znaki końca linii)

en: Ignore spaces at end of line
sr: Ignoruj spacje na końcu wiersza

en: Ignore spaces at start of line
sr: Ignoruj spacje na początku wiersza

en: In front of methods
sr: Przed metodami

en: Include Assertion Code
sr: Dołącz kod zabezpieczający

en: Include sub directories
sr: Dodaj podkatalogi

en: Include system variables
sr: Dołącz zmienne systemowe

en: Included by:
sr: Dołączane przez:

en: Incremental Find
sr: Wyszukiwanie przyrostowe

en: Indent block
sr: Zwiększ wcięcie bloku

en: Indent code to
sr: Wetnij kod do

en: Indent selection
sr: Zwiększ wcięcie zaznaczenia

en: Information about %s
sr: Informacja o %s

en: Insert CVS keyword Author
sr: Wstaw słowo kluczowe CVS: Author

en: Insert CVS keyword Date
sr: Wstaw słowo kluczowe CVS: Date

en: Insert CVS keyword Header
sr: Wstaw słowo kluczowe CVS: Header

en: Insert CVS keyword ID
sr: Wstaw słowo kluczowe CVS: ID

en: Insert CVS keyword Log
sr: Wstaw słowo kluczowe CVS: Log

en: Insert CVS keyword Name
sr: Wstaw słowo kluczowe CVS: Name

en: Insert CVS keyword Revision
sr: Wstaw słowo kluczowe CVS: Revision

en: Insert CVS keyword Source
sr: Wstaw słowo kluczowe CVS: Source

en: Insert ChangeLog entry
sr: Wstaw element ChangeLog'u

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
sr: Kompilator Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
sr: Katalog Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
sr: Projekt Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
sr: Kompilator Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
sr: Katalog Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
sr: Projekt Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
sr: Wstaw szablon kompilatora dla Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
sr: Wstaw szablon katalogów dla Delhi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
sr: Wstaw szablon projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
sr: Free Pascal Compiler

en: Insert Free Pascal Project Template
sr: Projekt Free Pascal

en: Insert From Template...
sr: Wstaw z szablonu

en: Insert GPL notice
sr: Wstaw informację o licencji GPL

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
sr: Wstaw szablon kompilatora dla Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
sr: Wstaw szablon katalogu Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
sr: Wstaw szablon projektu Kylix 3

en: Insert LGPL notice
sr: Wstaw informację o licencji LGPL

en: Insert Lazarus Directory Template
sr: Katalog Lazarus

en: Insert New Item (after)
sr: Wstaw nowy element (poniżej)

en: Insert New Item (before)
sr: Wstaw nowy element (powyżej)

en: Insert Template
sr: Wstaw szablon

en: Insert alphabetically
sr: Wstaw alfabetycznie

en: Insert context sensitive
sr: Wstaw z uwzględnieniem kontekstu

en: Insert current date and time
sr: Wstaw bieżącą datę i czas

en: Insert current username
sr: Wstaw bieżącą nazwę użytkownika

en: Insert from Character Map
sr: Wstaw z tablicy znaków...

en: Insert from Charactermap
sr: Wstaw z tablicy znaków

en: Insert node as child
sr: Wstaw jako potomny

en: Insert node below
sr: Wstaw poniżej

en: Insert space after
sr: Wstaw odstęp po

en: Insert space in front of
sr: Wstaw odstęp przed

en: Install on next start
sr: Zainstaluj przy następnym uruchomieniu

en: Install package in the IDE
sr: Zainstaluj pakiet w IDE

en: Interval in secs
sr: Odstęp w sekundach

en: Invalid Ancestor Type
sr: Nieprawidłowy typ przodka

en: Invalid Circle
sr: Niedopuszczalne zapętlenie

en: Invalid Class Name
sr: Nieprawidłowa nazwa klasy

en: Invalid Exclude filter
sr: Błędny filtr Exclude

en: Invalid Include filter
sr: Błędny filtr Include

en: Invalid Min-Max version
sr: Błędna wersja Min-Max

en: Invalid Package
sr: Błędny pakiet

en: Invalid Pascal Identifier
sr: Nieprawidłowy identyfikator pascala

en: Invalid Resourcestring section
sr: Błędna sekcja Resourcestring

en: Invalid Unit Name
sr: Błędna nazwa modułu

en: Invalid Unitname: %s
sr: Błędna nazwa modułu: %s

en: Invalid compiler filename
sr: Błędna nazwa pliku kompilatora

en: Invalid component class
sr: Nieprawidłowa klasa komponentu

en: Invalid debugger filename
sr: Błędna nazwa pliku odpluskwiacza

en: Invalid destination directory
sr: Błędny katalog docelowy

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
sr: Błędne wyrażenie.%sWskazówka: funkcja Utwórz napis zasobów oczekuje stałej napisowej w pojedyńczym pliku. Wybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Invalid file
sr: Nieprawidłowy plik

en: Invalid file extension
sr: Błędne rozszerzenie pliku

en: Invalid maximum version
sr: Błędny maksymalny numer wersji

en: Invalid minimum version
sr: Błędny minimalny numer wersji

en: Invalid package ID: %s%s%s
sr: Błędny identyfikator pakietu: %s%s%s

en: Invalid package file extension
sr: Nieprawidłowe rozszerzenie nazwy pakietu

en: Invalid package filename
sr: Błędna nazwa pakietu

en: Invalid package name
sr: Nieprawidłowa nazwa pakietu

en: Invalid package type
sr: Nieprawidłowy typ pakietu

en: Invalid packagename
sr: Błędna nazwa pakietu

en: Invalid parent
sr: Błędny rodzic

en: Invalid parent node
sr: Błędny element rodzica

en: Invalid pascal unit name
sr: Błędna nazwa modułu pascala

en: Invalid previous node
sr: Błądny poprzedni element

en: Invalid project filename
sr: Błędny nazwa pliku projektu.

en: Invalid variable name
sr: Błędna nazwa zmiennej

en: Item height
sr: Wysokość elementu

en: Jump forward
sr: Przeskocz do przodu

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
sr: Skoki (np. skoki do metod)

en: Keep all text files
sr: Zachowaj wszystkie pliki tekstowe

en: Keep certain variables in registers
sr: Przechowuj istotne zmienne w rejestrach

en: Keep files matching filter
sr: Zachowaj wybrane pliki

en: Keep order of procedures
sr: Zachowaj kolejność procedur

en: Key Mapping Scheme
sr: Schemat klawiszy skrótu

en: Key Mappings
sr: Klawisze skrótu

en: Key mapping errors
sr: Błędne klawisze skrótu

en: Keyword policy
sr: Słów kluczowych

en: LCL Interface specific options:
sr: Opcje interfejsu LCL:

en: LCL Widget Type
sr: Typ widgetu LCL

en: LCL interface
sr: Interfejs LCL

en: LCL unit path missing
sr: brakuje ścieżki modułu LCL

en: LFM - Lazarus form text
sr: LFM - formularz Lazarusa jako tekst

en: LFM file
sr: plik LFM

en: LGPL notice
sr: Informacja o licencji LGPL

en: LRS - Lazarus resource
sr: LRS - zasoby Lazarusa

en: Last (i.e. at end of source)
sr: Na końcu (np. na końcu źródła)

en: Launching target command line
sr: Linia poleceń uruchamianego programu

en: Lazarus config directory
sr: Katalog z konfiguracją Lazarusa

en: Lazarus directory
sr: Katalog Lazarusa

en: Lazarus directory (default for all projects)
sr: Katalog Lazarusa (domyślny dla wszystkich projektów)

en: Lazarus directory "%s" not found.
sr: Nie znalazłem katalogu Lazarusa "%s".

en: Line Splitting
sr: Dzielenie linii

en: Line selection mode
sr: Tryb wyboru linii

en: Link Smart
sr: Łącz sprytnie

en: Linking
sr: Łączenie

en: Load desktop settings from file
sr: Odczytaj z pliku

en: Load/Save
sr: Załaduj/Zapisz

en: Loaded Packages:
sr: Załadowane pakiety:

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
sr: Załadowanie  pakietu %s spowoduje zastąpienie pakietu %s%sz pliku %s.%sPoprzedni pakiet był zmieniany.%s%sZapisać poprzedni pakiet %s?

en: Local Variables
sr: Zmienne lokalne

en: Lowercase selection
sr: Zaznaczenie małymi literami

en: Lowercase, first letter up
sr: Małymi Literami, Pierwsza Duża

en: Make Executable
sr: Utwórz plik wykonywalny

en: Make Resource String ...
sr: Utwórz napis w zasobach ...

en: Make ResourceString
sr: Utwórz ResourceString

en: Manual compilation (never automatically)
sr: Ręczna kompilacja (nigdy automatyczna)

en: Margin and gutter
sr: Margines i pasek ikon

en: Marker color
sr: Kolor zaznaczenia

en: Max line length:
sr: Maks. długość wiersza:

en: Max recent files
sr: Liczba niedawno otartych plików

en: Max recent project files
sr: Liczba niedawno otartych projektów

en: Maximum Tools reached
sr: Osiągnięto maksymalną liczbę narzędzi

en: Maximum Version (optional):
sr: Maksymalny numer wersji (opcjonalny):

en: Maximum Version:
sr: Maksymalny nr wersji:

en: Maximum counter
sr: Maksymalny licznik

en: Method insert policy
sr: Zasady wstawiania metod

en: Minimize all on minimize main
sr: Minimalizuj wszystkie okna razem z głównym

en: Minimum Version (optional):
sr: Minimalny numer wersji (opcjonalny):

en: Minimum Version:
sr: Minimalny nr wersji:

en: Mirror horizontal
sr: Poziome odbicie lustrzane

en: Mirror vertical
sr: Pionowe odbicie lustrzane

en: Mix methods and properties
sr: Mieszanie metod i właściwości

en: Modified: %s
sr: Zmieniony: %s

en: More ...
sr: Więcej ...

en: Mouse links
sr: Powiązania myszy

en: Move Editor Left
sr: Przesuń zakładkę w lewo

en: Move Editor Right
sr: Przesuń zakładkę w prawo

en: Move cursor down one page
sr: Przesuń kursor o 1 stronę

en: Move cursor left one page
sr: Przesuń kursor w lewo o 1 stronę

en: Move cursor right one page
sr: Przesuń kursor w prawo o 1 stronę

en: Move cursor to absolute beginning
sr: Przesuń kursor na początek

en: Move cursor to absolute end
sr: Przesuń kursor na koniec

en: Move cursor to bottom of page
sr: Przesuń kursor na dół strony

en: Move cursor to line end
sr: Przesuń kursor na koniec wiersza

en: Move cursor to line start
sr: Przesuń kursor na początek wiersza

en: Move cursor to top of page
sr: Przesuń kursor na górę strony

en: Move cursor up one page
sr: Przesuń kursor o stronę wyżej

en: Move cursor word left
sr: Przesuń kursor o słowo w lewo

en: Move cursor word right
sr: Przesuń kursor o słowo w prawo

en: Move dependency down
sr: Przesuń zależność w dół

en: Move dependency up
sr: Przesuń zależność w górę

en: Move node down
sr: Przesuń w dół

en: Move node one level down
sr: Przesuń o poziom niżej

en: Move node one level up
sr: Przesuń o poziom wyżej

en: Move node up
sr: Przesuń w górę

en: Move path down
sr: Przesuń ścieżkę w dół

en: Move path up
sr: Przesuń ścieżkę w górę

en: Multiselected components must be of a single form.
sr: Wybrane komponenty muszą być na tym samym formularzu

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
sr: UWAGA: Nie mogłem utworzyć szablonu define dla źródeł Free Pascala

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
sr: UWAGA: Nie mogłem utworzyć szablonu define dla źródeł Lazarusa

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
sr: UWAGA: brak plik konfiguracji codetools - użyję opcji domyślnych

en: NOTE: loading old codetools options file:
sr: UWAGA: ładuję stary plik opcji codetools

en: New ...
sr: Nowy ...

en: New Component
sr: Nowy komponent

en: New Form
sr: Nowy formularz

en: New Project ...
sr: Nowy projekt ...

en: New Project from file ...
sr: Nowy projekt z pliku ...

en: New Requirement
sr: Nowy wymóg

en: New Template Description...
sr: [?] Nowy opis szablonu...

en: New class name:
sr: Nazwa nowej klasy:

en: New unit not in unitpath
sr: Nowy modułu jest poza ścieżką do modułów

en: NewNode
sr: Nowy element

en: NewPackage
sr: Nowy Pakiet

en: Newline
sr: Nowa linia

en: Next Bookmark
sr: Следећи обележивач

en: No ResourceString Section found
sr: Nie znalazłem sekcji ResourceString.

en: No errors in key mapping found.
sr: Nie znalazłem błędnych klawiszy skrótu.

en: No item selected
sr: Nie wybrano elementu

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
sr: Nie znalazłem pakietu dla zależności %s%s%s.%sWybierz _istniejący_ pakiet.

en: No package selected
sr: Brak wybranego pakietu

en: No program file %s%s%s found.
sr: Nie znalazłem pliku z programem %s%s%s.

en: No string constant found
sr: Nie znalazłem stałej napisowej

en: Node and its children are only valid for this project
sr: Element i potomne są prawidłowe tylko dla tego projektu

en: Node is readonly
sr: Element tylko do odczytu

en: Normal selection mode
sr: Normalny tryb wyboru

en: Not now
sr: Nie teraz

en: Notes: Project files are all files in the project directory
sr: Informacja: Plikami projektu są wszystkie pliki w jego katalogu

en: Online Help not yet implemented
sr: Pomoc sieciowa jeszcze nie działa

en: Only selection
sr: Tylko zaznaczenie

en: Only text files
sr: Tylko pliki tekstowe

en: Open ...
sr: Otwórz  ...

en: Open Diff in editor
sr: Otwórz Diff w edytorze

en: Open Package?
sr: Chcesz otworzyć pakiet?

en: Open Preview
sr: Pokaż podgląd

en: Open Project ...
sr: Otwórz projekt ...

en: Open Project File
sr: Otwórz projekt

en: Open Project?
sr: Chcesz otworzyć projekt?

en: Open Recent ...
sr: Otwórz poprzedni ...

en: Open Recent Project ...
sr: Otwórz poprzedni projekt ...

en: Open file at cursor
sr: Otwórz plik przy kursorze

en: Open filename at cursor
sr: Otwórz plik przy kursorze

en: Open last project at start
sr: Otwieraj poprzedni projekt po uruchomieniu

en: Open loaded package
sr: Otwórz załadowany pakiet

en: Open loaded package ...
sr: Otwórz załadowany pakiet ...

en: Open package
sr: Otwórz pakiet...

en: Open recent package ...
sr: Otwórz poprzedni pakiet ...

en: Open unit
sr: Otwórz moduł

en: Optimizations:
sr: Optymalizacje:

en: Option: Snap to grid
sr: Opcja: Równaj do siatki

en: Option: Snap to guide lines
sr: Opcja: Równaj do linii naprowadzających

en: Options:
sr: Opcje:

en: Other files
sr: Inne pliki

en: Output Settings
sr: Ustawienia wyjścia

en: Output directory
sr: Katalog wyjściowy

en: Overflow
sr: Przepełnienie

en: Override system variable
sr: Przedefiniuj zmienną systemową

en: Overwrite Mode
sr: Tryb nadpisywania

en: Package %s
sr: Pakiet %s

en: Package %s not found
sr: Nie znalazłem pakietu %s

en: Package %s%s%s changed. Save?
sr: Pakiet %s%s%s został zmieniny. Chciałbyś go zapisać?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
sr: Pakiet %s%s%s został zmieniony.%sChcesz go zapisać?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
sr: Pakiet %s%s%s nie ma prawidłowego katalogu wyjściowego:%s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
sr: Nie znalazłem pakietu %s%s%s.

en: Package Graph ...
sr: Lista pakietów ...

en: Package Name:
sr: Nazwa pakietu:

en: Package Options
sr: Opcje pakietu

en: Package Source Directory Mark
sr: Znacznik katalogu źródeł pakietu

en: Package conflicts
sr: Pakiet jest w konflikcie

en: Package file not found
sr: Nie znalazłem pliku pakietu

en: Package is no designtime package
sr: Paskiet nie jest typu projektowego

en: Package is read only
sr: Pakiet jest dostępny tylko do odczytu

en: Package is required
sr: Pakiet jest wymagany

en: Package name already exists
sr: Pakiet o tej nazwie już istnieje

en: Package not found
sr: Nie znalazłem pakiet

en: Package: %s
sr: Pakiet: %s

en: PackageType
sr: Typ pakietu

en: Packages must have the extension .lpk
sr: Pakiety muszą mieć rozszerzenie .lpk

en: Page Name too long
sr: Nazwa zakładki jest zbyt długa

en: Palette Page:
sr: Zakładka palet:

en: Paragraphs
sr: Akapity

en: Parent node can not contain child nodes.
sr: Rodzic nie może zawierać elementów

en: Parsing
sr: Analiza

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
sr: Moduły pascala muszą mieć rozszerzenie .pp lub .pas

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
sr: Prześlij opcje do linkera (oddzielone spacją)

en: Paste clipboard to current position
sr: Wklej tutaj

en: Paste selected components from clipboard
sr: Wklej wybrane komponenty ze schowka

en: Path templates
sr: Szablony ścieżek

en: Paths (Read Only)
sr: Ścieżki (tylko do odczytu)

en: Please check the compiler name
sr: Sprawdź nazwę pliku kompilatora

en: Please check the freepascal source directory
sr: Sprawdź katalog źródeł FPC

en: Please open a unit before run.
sr: Proszę otworzyć moduł przed uruchomieniem.

en: Please press a key ...
sr: Wciśnij klawisz ...

en: Please save the file before adding it to a package.
sr: Zapisz plik przed dodaniem go do pakietu.

en: Please select a package
sr: [wybierz pakiet]

en: Please select a package to open
sr: Wybierz pakiet który chcesz otworzyć

en: Please select an item first.
sr: Najpierw wybierz element.

en: Preview (Max line length = 1)
sr: Podgląd (maks. długość wiersza = 1)

en: Previous Bookmark
sr: Претходни обележивач

en: Previous node can not contain child nodes.
sr: Poprzedni element nie może zawierać potomnych

en: Print todo items
sr: Drukuj listę

en: Priority
sr: Prioritet

en: Procedure List ...
sr:  ...

en: Procedure insert policy
sr: Zasady wstawiania procedur

en: Procedures
sr: Procedure

en: Program Filename:
sr: Nazwa pliku programu:

en: Program detected
sr: Wykryłem program

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
sr: Plik źródłowy powinien mieć odpowiednie rozszerzenie, jak .pas, .pp lub .lpr

en: Project %s%s%s successfully built. :)
sr: Projekt %s%s%s poprawnie zbudowany. :)

en: Project IncPath
sr: cieżka plików dołączanych projektu

en: Project Include Path
sr: Ścieżka dołączanych plików projektu

en: Project Inspector
sr: Inspektor projektu

en: Project Inspector - %s
sr: Inspektor projektu- %s

en: Project Options ...
sr: Opcje projektu ...

en: Project Src Path
sr: Ścieżka źródeł projektu

en: Project SrcPath
sr: Scieżka źródeł projektu

en: Project Unit Path
sr: Ścieżka do modułów projektu

en: Project UnitPath
sr: Ściezka modułów projektu

en: Project changed
sr: Projekt zmieniony

en: Project directory
sr: Katalog projektu

en: Project filename
sr: Nazwa pliku projektu

en: Project files
sr: Pliki projektu

en: Project info file detected
sr: Wykryłem plik z informacją o projekcie

en: Project menu commands
sr: Menu projekt

en: Project: %s
sr: Projekt: %s

en: Prompt for value
sr: Spytaj o wartość

en: Property completion
sr: Uzupełnianie właściwości

en: Provides
sr: Obezbeđuje

en: Publish Package
sr: Publikuj pakiet...

en: Publish Project ...
sr: Publikuj projekt ...

en: Publish project directory
sr: Publikuj katalog projektu

en: Quick syntax check
sr: Szybkie sprawdzanie składni

en: Re-Add dependency
sr: Powtórnie dodaj zależność

en: Re-Add file
sr: Dodaj powtórnie plik

en: Re-Compile this and all required packages?
sr: Czy prrzekompilować ten i wszystkie wymagane pakiety?

en: Read Error
sr: Błąd odczytu

en: Read Only
sr: Tylko do odczytu

en: Read Only: %s
sr: Tylko do odczytu: %s

en: Read prefix
sr: Przedrostek odczytu

en: Readonly
sr: Tylko do odczytu

en: Rebuild Lazarus?
sr: Czy przebudować Lazarusa?

en: Recompile all required
sr: Przekompiluj wszystkie wymagane

en: Recompile clean
sr: Przekompiluj po wyczyszczeniu

en: Refresh todo items
sr: Odśwież zawartość

en: Register procedure is nil
sr: procedura rejestracji jest pusta

en: Register unit
sr: Zarejestruj moduł

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
sr: RejestrujModuł było wzywane, ale żaden pakiet nie jest rejestrowany.

en: Registered plugins
sr: Zarejestrowane wtyczki

en: Registration Error
sr: Błąd rejestracji

en: Remove Dependency?
sr: Chcesz usunąć zależność?

en: Remove all invalid properties
sr: Usuń wszystkie nieprawidłowe właściwości

en: Remove dependency
sr: Usuń zależność

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
sr: chcesz usunąć zależność %s%s%s%sz pakietu %s%s%s?

en: Remove file
sr: Usuń plik

en: Remove file %s from project?
sr: Chcesz usunąć plik %s z projektu?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
sr: Chcesz usunąć plik %s%s%s%sz pakietu %s%s%s?

en: Remove file?
sr: Chcesz usunąć plik?

en: Remove files matching filter
sr: Usuń wyselekcjonowane pliki

en: Remove from Project ...
sr: Usuń z projektu ...

en: Remove selected item
sr: Usuń wybrany element

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
sr: Usunięte pliki (te pozycje nie zostaną zapisane do pliku lpk)

en: Removed required packages
sr: Usunięte wymagane pakiety

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
sr: Usunięte wymagania (te pozycje nie zostaną zapisane do pliku lpk)

en: Rename File lowercase?
sr: Zmianić litery w nazwie pliku na małe?

en: Rename Identifier ...
sr:  ...

en: Rename file failed
sr: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Rename file in package?
sr: Chcesz zmienić nazwę pliku w pakiecie?

en: Rename file?
sr: Chcesz zmienić nazwę pliku?

en: Replace File
sr: Nadpisz plik

en: Replace existing file %s%s%s?
sr: Chcesz nadpisać istniejący plik %s%s%s?

en: Replace text
sr: Zastąp tekst

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
sr: Zastąpić to wystąpienie %s%s%s%s przez %s%s%s%s

en: Required Packages
sr: Wymagane pakiety

en: Rescan FPC source directory
sr: Skanuj ponownie katalog źródeł FPC

en: Reset debugger
sr: Zresetuj odpluskwiacz

en: Resource load error
sr: Nie można załadować zasobów

en: Resource save error
sr: Nie można zapisać zasobów

en: Resourcestring already exists
sr: Resourcestring już istnieje

en: Resourcestring section:
sr: Sekcja Resourcestring:

en: Restore window geometry
sr: Przywróć położenie okna

en: Restore window size
sr: Przywraca rozmiar okna

en: Revert failed
sr: Przywrócenie nie udało się

en: Revert package?
sr: Chcesz przywrócić pakiet?

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
sr: Kliknięcie prawym przyciskiem na drzewie pozycji wyświetli menu podręczne z wszystkimi dostępnymi funkcjami.

en: Right margin
sr: położenie marginesu

en: Right margin color
sr: Kolor prawego marginesu

en: Rubber band
sr: Obwódka do rozciągania

en: Run File
sr: Uruchom plik

en: Run Parameters ...
sr: Parametry uruchamiania

en: Run menu commands
sr: Menu uruchom

en: Run parameters
sr: Parametry uruchomienia

en: Run to cursor
sr: Dojdź do kursora

en: Run-to failed
sr: Idź-do nie zadziałało

en: Runtime only
sr: Tylko uruchomieniowy

en: Same name (in subdirectory)
sr: Taka sama nazwa (w podkatalogu)

en: Save
sr: Zapisz

en: Save As ...
sr: Zapisz jako ...

en: Save As Template...
sr: Zapisz jako szablon ...

en: Save Package %s (*.lpk)
sr: Zapisz pakiet %s (*.lpk)

en: Save Package?
sr: Chcesz zapisać pakiet?

en: Save Project %s (*.lpi)
sr: Zapisz projekt %s (*.lpi)

en: Save Project As ...
sr: Zapisz projekt jako ...

en: Save and Exit
sr: Zapisz i wyjdź

en: Save changes to project %s?
sr: Chcesz zapisać zmiany w projekcie %s?

en: Save desktop settings to file
sr: Zapisz do pliku

en: Save editor info for closed files
sr: Zapisuj informację edytora dla zamykanych plików

en: Save editor info only for project files
sr: Zapisuj informację edytora tylko dla plików projektu

en: Save package
sr: Zapisz pakiet

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
sr: Przeskanuj moduł w poszukiwaniu nazwy i procedury Register

en: Scan for FPC messages
sr: Szukaj komunikatów FPC

en: Scan for Make messages
sr: Szukaj komunikatów Make

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
sr: Przeszukuj wyjście komunikatów Free Pascal Compiler

en: Scan output for make messages
sr: Przeszukuj wyjście komunikatów make

en: Scroll down one line
sr: Przewiń w dół o jedną linię

en: Scroll left one char
sr: Przewiń w lewo o jeden znak

en: Scroll right one char
sr: Przewiń w prawo o jeden znak

en: Scroll up one line
sr: Przewiń w górę o jedną linię

en: Search paths:
sr: Ścieżki poszukiwań

en: Search string '%s' not found!
sr: Nie znalazłem wyrażenia '%s' !

en: Search terminated by user.
sr: Wyszukiwane przerwane przez użytkownika

en: Searching: %s
sr: Szukanie: %s

en: See messages.
sr: Zobacz komunikaty.

en: SelLeft
sr: WybWLewo

en: SelRight
sr: WybWPrawo

en: Select Delphi form files (*.dfm)
sr: Wybierz formularze Delphi (*.dfm)

en: Select Down
sr: Wybierz w dół

en: Select Goto XY
sr: Wybierz do XY

en: Select Line End
sr: Wybierz do końca linii

en: Select Line Start
sr: Wybierz do początku linii

en: Select Menu:
sr: Wybierz menu:

en: Select Page Bottom
sr: Wybierz dół strony

en: Select Page Down
sr: Wybierz stronę w dół

en: Select Page Left
sr: Wybierz stronę w lewo

en: Select Page Right
sr: Wybierz stronę w prawo

en: Select Page Top
sr: Wybierz górę strony

en: Select Page Up
sr: Wybierz stronę w górę

en: Select Template:
sr: Wybierz szablon:

en: Select Up
sr: Wybierz w górę

en: Select Word Left
sr: Wybierz słowo po lewej

en: Select Word Right
sr: Wybierz słowo po prawej

en: Select code block
sr: Zaznacz blok

en: Select directory
sr: Wybierz katalog

en: Select grand childs
sr: Wybierz wszystkie wewn.

en: Select paragraph
sr: Zaznacz akapit

en: Select parent component
sr: Wybierz komponent-rodzica

en: Select to absolute beginning
sr: Wybierz do początku

en: Select to absolute end
sr: Wybierz do końca

en: Select to brace
sr: Zaznacz do nawiasu

en: Selected Node:
sr: Wybrany element:

en: Selection exceeds string constant
sr: Zaznaczenie przekracza stałą napisową.

en: Selection tool
sr: Narzędzie zaznaczania

en: Set Marker %d
sr: Ustaw znacznik %d

en: Set all elements to default
sr: Domyślny wygląd wszystkich elementów

en: Set element to default
sr: Domyślny wygląd elementu

en: Set property Variable
sr: Zmiennna właściwości

en: Shift Tab
sr: Shift tab

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
sr: Czy litery w nazwie pliku mają być zmienione na małe: %s%s%s%s?

en: Show CodeTools Values
sr: Pokaż wartości CodeTools

en: Show Errors
sr: Błędy

en: Show Guide Lines
sr: Pokaż do linie naprowadzające

en: Show Hints for unused units in main source
sr: Pokazuj wskazówki przy nieużywanych modułach w głównym źródle

en: Show Notes
sr: Uwagi

en: Show Options
sr: Pokaż opcje

en: Show Options for form editing
sr: Pokazuj opcje edycji formularzy

en: Show Warnings
sr: Ostrzeżenia

en: Show all messages
sr: Pokaż wszystkie komunikaty

en: Show all procs on error
sr: Wszystkie procs przy błędzie

en: Show compiler options
sr: Pokaż opcje kompilatora

en: Show component captions
sr: Napisy na komponentach

en: Show editor hints
sr: Podpowiedzi edytora

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
sr: Uproszczona składnia (np. * zamiast .*)

en: Skip calling Compiler
sr: Pomiń wywołanie kompilatora

en: Smaller Code
sr: Mały

en: Snap to Guide Lines
sr: Przyciągaj do linii naprowadzających

en: Snap to grid
sr: Przyciągaj do siatki

en: Some files have changed on disk:
sr: Niektóre pliki na dysku uległy zmianie:

en: Sorry, not implemented yet
sr: Niestety, funkcja jeszcze niedostępna

en: Sorry, this type is not yet implemented
sr: Przykro mi, ten typ jeszcze nie jest obsługiwany

en: Sort selection
sr: Posortuj zaznaczenie

en: Sort selection ...
sr: Posortuj zaznaczenie ...

en: Source Editor
sr: Edytor źródeł

en: Source Notebook commands
sr: Zakładki edytora źródeł

en: Source modified
sr: Źródło zmienione

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
sr: Źródło zakładki %s%s%s zostało zmienione. Chcesz je zapisać?

en: Source preview
sr: Podgląd źródła

en: Src
sr: Źródło

en: Stack
sr: Stos

en: Standard Edit Menu
sr: Standardowe menu Edycja

en: Standard File Menu
sr: Standardowe menu PLIK

en: Standard Help Menu
sr: Standardowe menu Pomoc

en: Static Keyword in Objects
sr: Słowo kluczowe static w obiektach

en: Step over
sr: Przejdź przez

en: Stop Debugging?
sr: Zatrzymać odpluskwianie?

en: Stop after number of errors:
sr: Zatrzymuj po liczbie błędów:

en: Stop the debugging?
sr: Zatrzymać odpluskwianie?

en: Stored postfix
sr: Przyrostek "zachowany"

en: Streaming error
sr: Błąd strumienia

en: String constant
sr: Stała napisowa

en: String constant in source
sr: Stała napisowa w źródle

en: Strings with same value:
sr: Stałe napisowe o tej samej wartości:

en: Strip Symbols From Executable
sr: Wyczyść z symboli plik wykonywalny

en: Sub directory
sr: Podkatalog

en: Switch Paths
sr: Przełącz ścieżki

en: Switch between form and unit
sr: Przełącz pomiędzy formularzem i kodem

en: Symbol behind (.pp~)
sr: Przyrostek (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
sr: Przedrostek (~.pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
sr: SynEdit - komponent edycyjny używany przez Lazarusa. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
sr: Sprawdzenie składni

en: System variables
sr: Zmienne systemowe

en: TP/BP 7.0 Compatible
sr: Kompatybilność z TP/BP 7.0

en: Tabs to spaces in selection
sr: Tabulacje->odstępy w zazn.

en: Target CPU
sr: Docelowy procesor

en: Target OS
sr: Docelowy system operacyjny

en: Target OS specific options
sr: Specyficzne opcje docelowego OS

en: Target OS:
sr: Docelowy OS:

en: Target file name:
sr: Docelowa nazwa pliku

en: Target filename + params
sr: Docelowa nazwa programu + parametry

en: Target filename of project
sr: Docelowa nazwa programu

en: Template Preview
sr: Podgląd szablonu

en: Template file name
sr: Plik szablonu

en: Templates
sr: Šabloni

en: Test directory
sr: Katalog testowy

en: Test directory "%s" not found.
sr: Nie znalazłem katalogu testowego "%s".

en: Text attributes
sr: Atrybuty czcionki

en: Text editing commands
sr: Edycja tekstu

en: Text marker commands
sr: Znaczniki

en: Text search and replace commands
sr: Wyszukiwanie i zastępowanie

en: Text selection commands
sr: Wybieranie tekstu

en: Text to find:
sr: Znajdź:

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
sr: %s główny katalog ,%sgdzie Borland zainstalował %s wszystkie źródła,%sktóre są używane przez projekt %s.%snp: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sr: Główny katalog %s,%sgdzie Borland instalował %s wszystkie źródła,%sktóre są używane przez projekt %s.%sNa przykład: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
sr: %s katalog główny,%sgdzie Borland Zainstalował wszystkie %s źródła.%sNp: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sr: Katalog główny %s,%sgdzie Borland instalował wszystkie źródła %s.%sNa przykład: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
sr: Katalog projektu %s, który zawiera plik .dpr, dpk.

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
sr: FCL (Biblioteka Komponentów FreePascala) dostarcza bazowych klas dla object pascala.

en: The Free Pascal project directory.
sr: Katalog projektu Free Pascal

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
sr: LCL (Biblioteka Komponentów Lazarusa) zawiera wszystkie bazowe komponenty do tworzenia formularzy.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
sr: Plik LFM (formularz Lazarusa) zawiera nieprawidłowe włąściwości, np. może zawierać pewne właściwości lub klasy, których nie ma obecnie w LCL. Zwyczajowo naprawia się to przezusunięcie tych właściwości z LFM i ręczne poprawienie kodu w pascalu.

en: The Lazarus main directory.
sr: Główny katalog Lazarusa

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
sr: Maksymalny numer wersji %s%s%s jest nieprawidłowy.%sUżyj formatu: major.minor.release.build%sNp.: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
sr: Maksymalny numer wersji jest mniejszy niż minimalny.

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
sr: Minimalny numer wersji %s%s%s jest nieprawidłowy.%sUżyj formatu: major.minor.release.build%sNp.: 1.0.20.10

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
sr: Nie znalazłem katalogu testowego:%s%s%s%s%s(sprawdź w ustawieniach środowiska)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
sr: Typ przodka %s%s%s ma taką samą nazwę jak%smoduł %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sr: Typ przodka %s%s%s nie jest poprawnym identyfikatorem pascala.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
sr: Nazwa klasy %s%s%s i typ przodka %s%s%s są jednakowe.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
sr: Klasa o nazwie %s%s%s istnieje już w%spakiecie %s%sPlik: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
sr: Klasa %s%s%s ma taką samą nazwę jak%smoduł %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sr: Nazwa klasy %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem pascala.

en: The command after %s%s%s is not executable.
sr: Polecenie po %s%s%s nie jest wykonywalne.

en: The compiler file "%s" is not an executable.
sr: Plik kompilatora "%s" nie jest wykonywalny.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
sr: Plik kompilatora dla pakietu %s nie jest wykonywalny:%s%s

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
sr: Obecna ścieżka do modułów dla pliku %s%s%s%s to%s%s%s%s.%s%sBrakuje ścieżki do modułów LCL %s%s%s.%s%sWskazówka dla początkujących:%sUtwórz aplikację Lazarusa i umieść plik w katalogu projektu.

en: The debugger file "%s" is not an executable.
sr: Plik odpluskwiacza "%s" nie jest wykonywalny.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
sr: Nie znalazłem zależności %s%s%s.%sWybierz istniejący pakiet.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
sr: Nie ma katalogu docelowego%s%s%s%s.

en: The directory "
sr: Katalog "

en: The file %s%s%s
sr: Plik %s%s%s

en: The file %s%s%s is already in the package.
sr: Plik %s%s%s już należy do pakietu.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
sr: Plik %s%s%s nie jest pakietem Lazarusa.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
sr: Plik %s%s%s należy już do bieżącego projektu.%sDzielenie pliku pomiędzy projektami i pakietami to nie jest dobry pomysł.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
sr: Plik %s%s%s%sis już należy do pakietu %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
sr: Plik %s%s%s%sis jest poza ścieżką do modułów .%s%sCzy dodać %s%s%s do ścieżki do modułów?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
sr: Nie znalazłem pliku %s%s%s%s.%sCzy chcesz zlokalizować go samemu ?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
sr: Nie znalazłem pliku %s%s%s%s.%sWciśnij Ignoruj aby dalej ładować projekt,%sPorzuć zatrzyma ładowanie.

en: The file "
sr: Plik "

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
sr: Plik o nazwie %s%s%s jest już częścią bieżącego projektu.%sProjekt i pakiety nie powinny współdzielić plików.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
sr: Plik %s%s%s jest używany przez%spakiet %s%s%s%sw pliku %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
sr: Nazwa pliku %s%s%s nie odpowiada nazwie pakietu %s%s%s w tym pliku.%sChcesz zmienić nazwę pakietu na %s%s%s?

en: The host application %s%s%s is not executable.
sr: Aplikacja hosta %s%s%s nie jest wykonywalna.

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
sr: Katalog lazarusa "%s" wygląda na niepoprawny. Powinien zawierać katalogi jak lcl, debugger, designer, components, ... .

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
sr: Maksymalny numer wersji %s%s%s nie jest poprawnym numerem wersji pakietu.%s(przykład poprawnego: 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
sr: Minimalny numer wersji %s%s%s nie jest poprawnym numerem wersji pakietu.%s(przykład poprawnego: 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sr: Nazwa %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem w pascalu.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
sr: Nazwa "%s" nie jest prawid?owym identyfikatorem pascala.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
sr: Pakiet %s jest tylko pakietem uruchomieniowym.%sTego typu pakiety nie mogą być instalowane w IDE

en: The package %s is read only.
sr: Pakiet %s jest dostępny tylko do odczytu

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
sr: Pakiet %s Jest wymagany przez %s, który został zaznaczony do instalacji.%sSpójrz na listę pakietów.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
sr: Pakiet %s jest właścicielem%s%s%s%s.%sCzy chcesz zmienić tą nazwę pliku także w pakiecie?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
sr: Pakiet %s%s%s ma znacznik auto instalacji.%sTo oznacza, że będzie ona automatycznie instalowany przez IDE. Instalowane pakiety%smuszą być pakietami projektowymi.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
sr: Pakiet %s%s%s zosta zaznaczony do instalacji, ale nie można go odnaleźć.%sCzy usunąć zależność z listy pakietów do instalacji?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
sr: Pakiet %s%s%s został zaznaczony do instalacji.%sAktualnie Lazarus obsługuje tylko statyczne łączenie pakietów. Pełna instalacja wymaga przebudowania i powtórnego uruchomienia Lazarusa.%s%sCzy chcesz teraz przebudować Lazarusa?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
sr: Pakiet %s%s%s został zaznaczony.%sAktualnie Lazarus obsługuje tylko statyczne łączenie pakietów. Pełna instalacja wymaga przebudowania i powtórnego uruchomienia Lazarusa.%s%sCzy chcesz teraz przebudować Lazarusa?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
sr: Nazwa pliku pakietu %s%s%s w%s%s%s%s nie jest prawidłową nazwą pakietu Lazarusa.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
sr: Pakiet ma już zależność od pakietu %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
sr: Pakiet %s%s%s jest nieprawidłowy.%sWybierz istniejący pakiet.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
sr: Nazwa pakietu %s%s%s%s jest nieprawidłowa.%sProszę wybrać istniejący pakiet.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
sr: Nazwa pakietu %s%s%s jest nieprawidłowa%sProszę wybrać inną nazwę (np. package1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
sr: Nazwa pakietu %s%s%s z%spliku %s%s%s jest nieprawidłowa.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
sr: Nazwa zakładki %s%s%s jest zbyt długa (maks. 100 znaków).

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
sr: Projekt ma już zależność od pakietu %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
sr: Plik z informacją o projekcie %s%s%s%s jest taki sam jak główne źródło projektu!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
sr: Projekt musi być zapisany przed budowaniem%sJeśli zmienisz "katalog testowy" w ustawieniach środowiska,%sbędziesz mógł budować projekty zaraz po utworzeniu.%sChcesz zapisać projekt?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
sr: Projekt wymaga pakkietu,%s%s%s.%sktóry nie został znaleziony. Spójrz na Projekt->Inspektor projektu.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
sr: Resourcestring %s%s%s już istnieje.%sWybierz inną nazwą.%sUżyj Ignoruj aby dodać ją pomimo tego.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
sr: Moduł %s%s%s już istnieje.%sIgnoruj wymusi zmianę nazwy,%sAnuluj anuluje zapisywanie źródła%sPorzuć zaś porzuci całą operację zapisywania..

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
sr: Nazwa modułu %s%s%s nie jest napisana małymi literami.%sKompilator FPC 1.0.x wymaga małych liter w nazwach plików. Jeśli nie używasz FPC 1.0.x do kompilacji tego modułu, możesz zignorować komunikat.%s%sChcesz zmienić nazwę pliku?

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
sr: Moduł o nazwie %s%s%s już istnieje w projekcie%sw pliku: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
sr: Nazwa modułu %s%s%s już istnieje w zaznaczeniu%sw pliku: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
sr: Nazwa modułu %s%s%s nie odpowiada nazwie pliku.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sr: Nazwa modułu %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem pascala.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
sr: Nazwa modułu %s%s%s jest taka sama jak nazwa zainstalowanego komponentu.%sUżywanie jej może spowodować dziwne błędy.

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
sr: Moduł o nazwie %s%s%s już należy do pakietu %s%s.

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
sr: W tym pakiecie jest już moduł o nazwie %s%s%s.

en: There are more functions in the popupmenu
sr: Więcej funkcji jest w menu podręcznym

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
sr: W katalogu są inne pliki o tej nazwie,%sktóre różnią się tylko wielkością liter:%s%s%sChcesz je usunąć?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
sr: Istnieją dwa moduły z tą samą nazwą:%s%s1 - %s%s%s w %s%s2 oraz %s%s%s w %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
sr: Istnieje moduł w FPC o nazwie takiej samej jak pakiet:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
sr: Istnieje moduł w FPC o nazwie takiej samej jak pakiet:%s%s%s%s%s%s w %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
sr: Wystąpiło zapętlenie zależności w wymaganych pakietach. Spójrz na listę pakietów.

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
sr: Istnieje plik z taką samą nazwą i podobnym rozszerzeniem na dysku%sPlik: %s%sNiejednoznaczny plik: %s%s%sUsunąć niejednoznaczny plik?

en: There is a maximum of %s tools.
sr: Może być maksymalnie %s narzędzi.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
sr: Moduł o nazwie %s%s%s jest już w projekcie.%sWybierz inną nazwę.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
sr: Istnieje moduł o nazwie takiej samej jak pakiet:%s%s1. %s%s%s w %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
sr: Już jest formularz o nazwie %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
sr: Jest już pakiet %s%s%s załadowany%sz pliku %s%s%s.%sSpójrz na Komponenty -> Lista pakietów.%sNadpisanie jest niemożliwe.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
sr: Istnieje już inny pakiet o nazwie %s%s%s.%sKonfklikt w: %s%s%s%sPlik: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
sr: Znalazłem wśród wymaganych pakietów niezapisany pakiet. Spójrz na listę pakietów.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
sr: To jest automatycznie wygenerowany plik zasobów lazarusa

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
sr: To jest domyślny pakiet, używany tylko dla komponentów które nie mają pakietu. Te komponenty są już przedawnione.

en: Title and Filename required
sr: Wymagana nazwa i nazwa pliku

en: ToDo List
sr: Lista "Do zrobienia"

en: ToDo options...
sr: Opcje...

en: Toggle Form/Unit
sr: Przełącz pomiędzy formularzem i unitem

en: Toggle Mode
sr: Przełącz tryb

en: Toggle form/unit view
sr: Przełącz moduł/formularz

en: Tools menu commands
sr: Menu narzędzia

en: Tooltip expression evaluation
sr: Rozwijaj wartości w podpowiedziach

en: Tooltip symbol Tools
sr: Podpowiedzi narzędzi symbolicznych

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
sr: Nie można dodać %s do projektu, ponieważ zawiera on już moduł o tej nazwie.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
sr: Nie można dodać zasobu T%s:FORMDATA do pliku z zasobami %s%s%s%s.%sPrawdopodobnie błąd składni.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
sr: Nie można dodać komentarza nagłówka zasobu do pliku zasobów %s%s%s%s.%sPrawdopodobnie błąd składniowy.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
sr: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %s%s%s jako %s%s%s!

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
sr: Nie można wyczyścić %s%s%s.%sSprawdź uprawnienia.

en: Unable to clean up destination directory
sr: Nie można wyczyścić katalogu docelowego

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
sr: Nie można zamienić pliku %s%s%s%sBłąd: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
sr: Nie można zaimportować formularza lfm do lrs lub zapisać pliku lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
sr: Nie można skonwertować pliku z danymi w formie tekstu  z pliku%s%s%s%s%sna strumień dwójkowy. (%s)

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
sr: Nie można skopiować pliku %s%s%s%sdo %s%s%s

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
sr: Nie można utworzyć katalogu z kopią zapasową %s%s%s.

en: Unable to create directory
sr: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to create directory %s%s%s.
sr: Nie można utworzyć katalogu %s%s%s.

en: Unable to create file
sr: Nie można utworzyć pliku

en: Unable to create file %s%s%s
sr: Nie można utworzyć pliku %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
sr: Nie można utworzyć pliku %s%s%s

en: Unable to create file%s%s%s%s
sr: Nie można utworzyć pliku%s%s%s%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
sr: Nie można utworzyć nowej metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
sr: Nie można utworzyć kaalogu wyjściowego %s%s%s%s dla pakietu %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
sr: Nie można utworzyć katalogu ze źródłami %s%s%s%sdla pakietu %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
sr: Nie można utworzyć katalogu docelowego dla Lazarusa:%s%s%s%s.%sTen katalog jest wymagany przez nowe zmienione IDE z dodatkowymi pakietami.

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
sr: Nie można usunąć niejednoznacznego pliku %s%s%s

en: Unable to delete file %s%s%s.
sr: Nie można usunąć pliku %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
sr: Nie można usunąć starego pliku statusu %s%s%s%spakietu %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
sr: Nie znalazłem sekcji ResourceString. w tym ani żadnym z użytych modułów.

en: Unable to find file %s%s%s.
sr: Nie znalazłem pliku %s%s%s.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
sr: Nie można znaleźć metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to load file
sr: Nie można załadować pliku

en: Unable to load file %s%s%s.
sr: Nie można załadować pliku %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
sr: Nie można załądować poprzedniego pliku zasobów.%sPlik zasobów jest pierwszym plikiem dołączanym w%s sekcji inicjalizacji.%sNa przykład {$I %s.lrs}.%sPrawdopodobnie błąd składniowy.

en: Unable to load package
sr: Nie można załądować pakietu

en: Unable to read %s
sr: Ne mogu da pročitam %s

en: Unable to read file
sr: Nie można czytać pliku

en: Unable to read file %s%s%s!
sr: Nie można czytać pliku %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
sr: Nie można odczytać pliku %s%s%s%sBłąd: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
sr: Nie można czytać pliku %s%s%s.

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
sr: Nie można odczytać pliku statusu %s%s%s%spakietu %s.%sBłąd: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
sr: Nie można usunąć starego pliku kopii zapasowej %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
sr: Nie udało się zmienić nazwy niejednoznacznego pliku %s%s%s%sna %s%s%s

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
sr: Nie udało się zmienić nazwy pliku %s%s%s na %s%s%s!

en: Unable to rename form in source.
sr: Nie udało się zmienić nazwy formularza w źródle.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
sr: Nie można zmienić nazwy metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to rename variable in source.
sr: Nie udało się zmienić nazwy zmiennej w źródle.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
sr: Nie można uruchomić narzędzia %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
sr: Nie można zapisać pliku %s%s%s

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
sr: Nie można pokazać metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to stream %s:T%s.
sr: Nie można wysłać do strumienia %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
sr: Nie można przekształcić binarnego strumienia komponentu %s:T%s na tekst.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
sr: Nie można uaktualnić polecenia CreateForm w źródle

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
sr: Nie można pisać do pliku %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
sr: Nie można pisać do pliku

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
sr: Nie można zapisać do pliku %s%s%s%sBłąd: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
sr: Nie można pisać do pliku %s%s%s.

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
sr: Nie można zapisać pakietu %s%s%s%sdo pliku %s%s%s.%sBłąd: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
sr: Nie można zapisać pliku statusu %s%s%s%spakietu %s.%sBłąd: %s

en: Unable to write to file %s%s%s!
sr: Nie można pisać do pliku %s%s%s!

en: Uncertain Optimizations
sr: Inne, mniej ważne optymalizacje

en: Uncomment selection
sr: Usuń oznaczenie komentarza

en: Undefine
sr: "Undefine"

en: Undefine All
sr: "Undefine All"

en: Undefine Recurse
sr: Rekursywne "Undefine"

en: Undo after save
sr: Cofnij po zapisaniu

en: Unindent block
sr: Zmniejsz wcięcie bloku

en: Unindent selection
sr: Zmniększ wcięcie zaznaczenia

en: Uninstall
sr: Odinstaluj

en: Uninstall on next start
sr: Odinstaluj przy następnym uruchomieniu

en: Uninstall package %s?
sr: Chcesz odinstalować pakiet %s?

en: Uninstall package?
sr: Chcesz odinstalować pakiet?

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
sr: Moduł %s%s%s został zmieniony. Chcesz go zapisać?

en: Unit %s%s%s was removed from package
sr: Moduł %s%s%s został usunięty z pakietu

en: Unit Info
sr: Informacja o module

en: Unit Name Invalid
sr: Nieprawidłowa nazwa modułu

en: Unit Name:
sr: Nazwa modułu:

en: Unit Name:
sr: Nazwa modułu:

en: Unit Path
sr: Ścieżka modułu

en: Unit Style:
sr: Rodzaj modułu:

en: Unit dependencies
sr: Zalezności modułów

en: Unit file name:
sr: Nazwa pliku modułu:

en: Unit identifier exists
sr: Identyfikator modułu istnieje

en: Unit name already exists
sr: Moduł o tej nazwie już istnieje

en: Unit not found: %s%s%s
sr: Nie znalazłem modułu: %s%s%s

en: Unitname already exists
sr: Moduł o tej nazwie już istnieje

en: Unitname already in project
sr: Moduł o tej nazwie jest już w projekcie

en: Units...
sr: Lista modułów

en: Unsaved package
sr: Niezapisany pakiet

en: Update/Rebuild
sr: Odśwież/przebuduj

en: Uppercase selection
sr: Zaznaczenie wielkimi literami

en: Use Ansi Strings
sr: Używaj napisów typu Ansi

en: Use Heaptrc Unit
sr: Użyj modułu Heaptrc

en: Use default color
sr: Domyślny kolor

en: Use display
sr: Użyj ekranu

en: Use launching application
sr: Użyj programu ładującego

en: Use syntax highlight
sr: Podświetlaj składnię

en: Use windowmanager setting
sr: Użyj ustawień menadżera okien

en: User First
sr: Użytkownika najpierw

en: User defined extension
sr: Inne rozszerzenie

en: User defined extension (.pp.xxx)
sr: Inne rozszerzenie (.pp.xxx)

en: User overrides
sr: Nadpisanie zmiennych

en: Value as File Paths
sr: Wartość jako ścieżki plików

en: Value as Text
sr: Wartość jako tekst

en: Variable Name
sr: Nazwa zmiennej

en: Variable prefix
sr: Przedrostek zmiennej

en: Variable: %s
sr: Zmienna: %s

en: Vertical grid step size
sr: Odstępy pionowe siatki

en: View Call Stack
sr: Pokaż stos wywołań

en: View Code Explorer
sr: Pokaż eksploratora kodu

en: View Forms
sr: Pokaż formularze

en: View Jump-History ...
sr: Pokaż historę skoków ...

en: View Object Inspector
sr: Pokaż inspektora obiektów

en: View Search Results
sr: Pokaż wyniki wyszukiwania

en: View Source Editor
sr: Pokaż edytor źródeł

en: View Unit Dependencies
sr: Zależności modułów

en: View Units
sr: Pokaż moduły

en: View breakpoints
sr: Pokaż pułapki

en: View debugger output
sr: Pokaż wyjście debuggera

en: View local variables
sr: Pokaż zmienne lokalne

en: View menu commands
sr: Menu widok

en: View messages
sr: Pokaż komunikaty

en: View project forms
sr: Pokaż formularze projektu

en: View project units
sr: Pokaż moduły projektu

en: View watches
sr: Pokaż czujki

en: Virtual Unit
sr: Wirtualny moduł

en: Virtual unit (source is not in package)
sr: Wirtualny moduł (brak źródeł w pakiecie)

en: Visible gutter
sr: Pokazuj pasek ikon

en: Visible right margin
sr: Pokazuj margines

en: Warn on compile
sr: Ostrzegaj przed kompilacją

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
sr: Uwaga: Plik %s%s%s%snależy do bieżącego projektu.

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
sr: Uwaga: znalazłem niejednoznaczny plik: %s%s%s. Plik źródłowy to: %s%s%s

en: Watches
sr: Czujki

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
sr: Nowe formularze dodawaj do tworzonych automatycznie

en: Window Positions
sr: Pozycje okien

en: Word at cursor in current editor
sr: Słowo przy kursorze

en: Working Directory:
sr: Katalog roboczy:

en: Working directory
sr: Katalog roboczy

en: Write Error
sr: Błąd zapisu

en: Write prefix
sr: Przedrostek zapisu

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
sr: Nie możesz budować lazarusa w czasie odpluskwiania lub kompilacji programu.

en: " does not exist.
sr: " nie istnieje.

en: " is not writable.
sr: " nie jest zapisywalny

en: auto install dynamic
sr: auto zainstalowany dynamicznie

en: auto install static
sr: auto zainstalowany statycznie

en: build all files of program/project
sr: buduj wszystkie pliki programu/projektu

en: build program/project
sr: buduj program/projekt

en: color for left, top
sr: Kolor lewej i górnej

en: color for right, bottom
sr: Kolor prawej i dolnej

en: compiler path
sr: ścieżka do kompilatora

en: config build file
sr: konfiguruj "buduj plik"

en: default (%s)
sr: domyślnie (%s)

en: in Project:
sr: w projekcie:

en: installed dynamic
sr: zainstalowany dynamicznie

en: installed static
sr: zainstalowany statycznie

en: missing
sr: brakujący

en: none selected
sr: nie wybrano elementu

en: package %s not saved
sr: pakiet %s nie jest zapisany

en: package main source file
sr: główny plik źródłowy pakietu

en: pause program
sr: przerwij działanie programu

en: run program
sr: uruchom program

en: save all modified files
sr: Zapisz wszystkie zmienione pliki

en: save current editor file
sr: zapisz bieżący plik w edytorze

en: set FPC mode to DELPHI
sr: ustaw tryb FPC na DELPHI

en: set FPC mode to GPC
sr: ustaw tryb FPC na GPC

en: set FPC mode to TP
sr: ustaw tryb FPC na TP

en: set IOCHECKS on
sr: włącz IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
sr: włącz OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
sr: włącz RANGECHECKS

en: static packages config file
sr: plik konfiguracji statycznych pakietów

en: stop program
sr: zatrzymaj program

en: this help message
sr: ten komunikat pomocy

en: unknown editor command
sr: Nieznane polecenie edytora

en: use LineInfo unit
sr: użyj modułu LineInfo

en:   modified
sr:   modificado

en:   size
sr:   tamanho

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
sr: %s%sPressione Ok para ignorar e correr o risco de corrupção dos dados.%sPressione Cancelar para finalizar o Programa.

en: %s: Already registered
sr: %s: já  registrado

en: %s: Not registered
sr: %s:  não registrado

en: All files (%s)|%s|%s
sr: Todos os arquivos (%s)|%s|%s

en: Browser %s%s%s not executable.
sr: Browser %s%s%s não é executável

en: Browser %s%s%s not found.
sr: Browser %s%s%s não encontrado

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
sr: Erro ao executar %s%s%s:%s%s

en: Find more
sr: Localizar a proxima

en: Help Context not found
sr: Ajuda contextual não encontrada

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
sr: Banco de dados %s%s%s não encontra visualizador para página de ajuda %s

en: Help Database %s%s%s not found
sr: Banco de dados de ajuda %s%s%s não encontrado

en: Help Database not found
sr: Banco de dados de ajuda não encontrado

en: Help Error
sr: Erro na ajuda

en: Help Selector Error
sr: Erro no seletor de ajuda

en: Help Viewer Error
sr: Erro no visualizador de ajuda

en: Help Viewer not found
sr: Visualizador de ajuda não encontrado

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
sr: Ajuda contextual %s não encontrada no banco de dados %s%s%s.

en: Help context %s not found.
sr: Ajuda contextual %s não encontrada.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
sr: Palavra-chave %s%s%s não encontrada no banco de dados %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
sr: Palavra-chave %s%s%s não encontrada

en: Help node %s%s%s has no Help Database
sr: No de ajuda %s%s%s não tem banco de dados

en: History:
sr: História:

en: Invalid Date : %s
sr: Data Inválida : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
sr: Data Inválida: %s. Deve estar entre %s e %s

en: No MDI form present.
sr: Nenhum Formulário MDI presente.

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
sr: Nenhum objeto widgetset. Por favor verifique se a unit "interfaces" foi adicionada a clausula uses do programa.

en: Portable Network Graphic
sr: Gráfico de Rede Portátil

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
sr: O arquivo "%s" já existe. Sobrescrever ?

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
sr: O banco de dados de ajuda %s%s%s não pode encontrar o arquivo %s%s%s.

en: There is no viewer for help type %s%s%s
sr: Não ha visualizador para %s%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
sr: Impossível encontrar o browser HTML.

en: Unknown Error, please report this bug
sr: Erro desconhecido, por favor relate este erro

en: Whole words only
sr: Somente palavra inteira

en: Yes to &All
sr: Sim para todos

en: Data source %s not found in configuration
sr: Izvor podataka %s nije nađen u podešavanju

en: Could not find provider %s in the current setup
sr: Ne može da naći posrednika %s u tekućem podešavanju

en: Provider %s does not implement entry function
sr: Posrednik %s ne izvršava ulaznu funkciju

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
sr: Nemoguće napraviti GdaServerProvider objekat iz priključka

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
sr: Privremeni izvor podataka napravila libgda. Nemojte ga ukloniti

en: Provider
sr: Posrednik

en: libgda needs GModule. Finishing...
sr: libgda treba GModule. Završavanje...

en: Could not parse SQL string '%s'
sr: Nisam mogao da obradim SQL niz znakova '%s'

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
sr: SQL komanda nije SELECT (is '%s'

en: There is already a field called %s
sr: Več postoji polje zvano %s

en: Could not parse SQL command '%s'
sr: Nisam mogao da obradim SQL naredbu '%s'

en: Error while reading %s: %s
sr: Greška pri čitanju %s: %s

en: Could not create file %s
sr: Ne može da kreira datoteku %s

en: (GObject of type '%s'
sr: (GObject tipa '%s'

en: NULL GObject
sr: Nepostojeći GObject

en: Could not load file at %s
sr: Ne može da natovari datoteku na %s

en: Could not parse file at %s
sr: Nisam mogao da obradim datoteku na %s

en: Invalid XML database file '%s'
sr: Pogrešan XML datoteka baze podataka '%s'

en: Could not create a XML node from table %s
sr: Ne može da napravi XML čvorište od tabele %s

en: Could not dump XML file to memory
sr: Ne može da skladišti XML datoteku u memoriju

en: Table %s already exists
sr: Tabela %s već postoji

en: Invalid node
sr: Pogrešno čvorište

en: Duplicated <data> node for table %s
sr: Duplirano <podaci> čvorište od tabele %s

en: Invalid XML node
sr: Pogrešan XML čvorište

en: Could not add the data from the XML node
sr: Ne može da doda podatke iz XML čvora

en: Invalid Firebird handle
sr: Neispravna Firebird oznaka

en: Return type
sr: Povratni tip

en: Args types
sr: Args tip

en: No database specified
sr: Nijedna baza podataka nije navedena

en: Invalid transaction handle
sr: Neispravna oznaka transakcije

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
sr: Konekcija prekinuta. Najmanje morate obezbediti ime domaćina, korisničko ime i lozinku koristeći DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.

en: Error creating message container.
sr: Greška pri pravljenju kontejnera za poruke.

en: Error creating error container.
sr: Greška pri pravljenju kontejnera za greške.

en: Allocating tds context failed.
sr: Obezbeđivanje dodatnog tds nije uspelo.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
sr: Uspostavljanje konekcije neuspelo.

en: Failed getting connection info.
sr: Nije uspeo da dobije informacije o konekciji.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
sr: Potražnja nije uspela u execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
sr: Neočekivani signal rezultata u execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
sr: Neočekivan povratak u execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
sr: Poruka %d, Nivo %d, Stanje %d, Server %s, Linija %d
    %s

en: Error processing result rows.
sr: Greška pri obradi rezultata reda.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
sr: Neočekivani freetds povratni kod u tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
sr: Greška pri obrađivanju rezultata.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
sr: Neočekivani freetds povratni kod u tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
sr: Posrednik za TDS bazirane baze podataka (koristeći FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
sr: Bez opisa

en: Could not allocate environment handle.
sr: Ne može da obezbedi oznaku okruženja.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
sr: SQLGetInfo nije podržan. IBM DB2 Posrednik neće raditi.

en: Invalid IBM DB2 handle
sr: Neispravna IBM DB2 oznaka

en: SQL Definition
sr: SQL definicija

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
sr: Okidači

en: Provider for IBMDB2 databases
sr: Posrednik za IBMDB2 baze podataka

en: Invalid LDAP handle
sr: Neispravna LDAP oznaka

en: Row number out of range
sr: Broj reda izvan okvira

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
sr: Pokušaj da se ubaci red sa pogrešnim brojem kolona

en: Could not retrieve column's information
sr: Ne može da dobije informacije o koloni

en: Could not retrieve column's value
sr: Ne može da dobije vrednost kolone

en: Provider for LDAP directory
sr: Posrednik za LDAP direktorijum

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
sr: Ime datoteke baze podataka mora biti određeno u nizu znakova konekcije

en: Could not open file %s
sr: Ne može da otvori datoteku %s

en: Invalid MDB handle
sr: Neispravna MDB oznaka

en: Transactions not supported in MDB provider
sr: Transakcija nije podržana u MDB posredniku

en: # of args
sr: # od args

en: GDA Type
sr: GDA tip

en: Boolean type
sr: Tip Bulovog operatora

en: 1-byte integers
sr: 1-bajt celi broj

en: Double precision values
sr: Dvostruka prcizna vrednost

en: Single precision values
sr: Jednostruka precizna vrednost

en: 32-bit integers
sr: 32-bitni celi broj

en: 64-bit integers
sr: 64-bitni celi broj

en: Variable length character strings
sr: Niz znakova promenjive dužine

en: Money amounts
sr: Iznos novca

en: OLE object
sr: OLE objekat

en: Date/time value
sr: Trenutni datum i vreme

en: Character strings
sr: Niz znakova

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
sr: Nisam mogao da obradim naredbu '%s'

en: Table %s not found
sr: Tabela %s nije nađena

en: Provider for Microsoft Access files
sr: Posrednik za Microsoft Access datoteke

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
sr: Posrednik za Hughes Technologies mSQL baze podataka

en: Invalid mSQL handle
sr: Neispravna mSQL oznaka

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
sr: mSQL dopušta pravljenje baza samo pomoću alata msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
sr: mSQL dopušta brisanje baza samo pomoću alata msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
sr: mSQL ne podržava transakcije.

en: Not null
sr: Nije nul?

en: Row number out of bounds
sr: Broj reda van granica

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
sr: Vi nemožete obezbediti UNIX_SOCKET ako ne obezbediti i domaćina ili port.

en: Invalid MySQL handle
sr: Neispravna MySQL oznaka

en: Invalid MYSQL handle
sr: Neispravna MySQL oznaka

en: Transactions are not supported in read-only mode
sr: Transakcije nisu podržane u modu samo za čitanje

en: Column number out of range
sr: Broj kolone izvan okvira

en: Provider for MySQL databases
sr: Posrednik za MySQL baze podataka

en: Unable to SQLAllocEnv()...
sr: Ne može da SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
sr: Neispravna Odbc oznaka

en: Views
sr: Pregledi

en: Provider for ODBC data sources
sr: Posrednik za ODBC izvor podataka

en: No TNS name supplied
sr: TNS naziv nije dostavljeno

en: Could not initialize Oracle
sr: Ne uspelo pokretanje Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
sr: Ne može da započne Oracle okruženje

en: Could not allocate the Oracle service handle
sr: Ne može da obezbedi Oracle servis oznaku

en: Could not allocate the Oracle error handle
sr: Ne može da obezbedi Oracle greška oznaku

en: Could not allocate the Oracle server handle
sr: Ne može da obezbedi Oracle server oznaku

en: Could not allocate the Oracle session handle
sr: Ne može da obezbedi Oracle seansa oznaku

en: Could not attach to the Oracle server
sr: Ne može da se pripoji na Oracle server

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
sr: Ne može da podesi Oracle osobine servera u dodatnom servisu

en: Could not set the Oracle username attribute
sr: Ne može da podesi Oracle osobine korisničkog imena

en: Could not set the Oracle password attribute
sr: Ne može da podesi Oracle osobine lozinke

en: Could not begin the Oracle session
sr: Ne može da počne Oracle seansu

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
sr: Ne može da podesi Oracle osobine seanse u dodatnom servisu

en: Invalid Oracle handle
sr: Pogrešna Oracle ručka

en: Could not allocate the Oracle statement handle
sr: Ne može da obezbedi Oracle konstatacija oznaku

en: Could not prepare the Oracle statement
sr: Ne može da pripremi Oracle konstataciju

en: Could not bind the Oracle statement parameter
sr: Ne može da veže Oracle parametar konstatacije

en: Could not get the Oracle statement type
sr: Ne može da dobije Oracle tip konstatacije

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
sr: Ne može da podesi Oracle  konstataciju pre-fetch broj reda

en: Could not execute the Oracle statement
sr: Ne može da izvrši Oracle konstataciju

en: Could not get the number of columns in the result set
sr: Ne može da dobije broj kolone u postavljenom rezultatu

en: Could not get the parameter descripter in the result set
sr: Ne može da dobije deskripter parametara u postavljenom rezultatu

en: Could not get the column name in the result set
sr: Ne može da dobije ime kolone u postavljenom rezultatu

en: Could not attach the transaction to the service context
sr: Ne može da pripoji transakciju u dodatnom servisu

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
sr: Ne može da obezbedi Oracle oznaku transakcije

en: Could not set the Oracle transaction name
sr: Ne može da podesi Oracle ime transakcije

en: Could not start the Oracle transaction
sr: Ne može da pokrene Oracle transakciju

en: Could not prepare the transaction to commit
sr: Ne može da pripremi transakciju da pošalje

en: Could not commit the Oracle transaction
sr: Ne može da pošalje Oracle transakciju

en: Could not rollback the Oracle transaction
sr: Ne može da vrati u prethodno stanje Oracle transakciju

en: OutType
sr: Tip spolja (OutType)

en: InType
sr: Tip unutra (InType)

en: Could not allocate the Oracle describe handle
sr: Ne može da obezbedi Oracle oznaku opisa

en: Could not set describe handle attribute
sr: Ne može da podesi opis oznaku osobine

en: Could not describe the Oracle table
sr: Ne može da opiše Oracle tabelu

en: Could not get the Oracle parameter handle
sr: Ne može da dobije Oracle oznaku parametra

en: Could not get described object type
sr: Ne može da dobije Oracle tip objekta

en: Could not get synonym referred-to schema
sr: Ne može da dobije sinonim pripisan šemi

en: Could not get synonym referred-to name
sr: Ne može da dobije sinonim pripisan imenu

en: Could not get synonym referred-to dblink
sr: Ne može da dobije sinonim pripisan dblink

en: Could not get the number of columns in the table
sr: Ne može da dobije broj kolona u tabeli

en: Could not get the column list
sr: Ne može da dobije listu kolona

en: Could not get the Oracle column handle
sr: Ne može da dobije Oracle oznaku kolone

en: Could not get the Oracle field name
sr: Ne može da dobije Oracle ime polja

en: Could not get the Oracle field data type
sr: Ne može da dobije Oracle tip podataka polja

en: Could not get the Oracle field defined size
sr: Ne može da dobije Oracle određenu velićinu polja

en: Could not get the Oracle field scale
sr: Ne može da dobije Oracle razmernik polja

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
sr: Ne može da dobije Oracle nul osobinu polja

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
sr: Indeksi

en: Could not get the Oracle parameter
sr: Ne može da dobije Oracle parametar

en: Could not get the parameter defined size
sr: Ne može da dobije parametat odrećene veličine

en: Could not get the parameter data type
sr: Ne može da dobije parametar tipa podataka

en: Could not define by position
sr: Ne može da odredi iz pozicije

en: Column out of range
sr: Kolona izvan okvira

en: Could not get the Oracle parameter information
sr: Ne može da dobije Oracle informaciju parametra

en: Could not get the Oracle column name
sr: Ne može da dobije Oracle ime kolone

en: Could not get the Oracle column data type
sr: Ne može da dobije Oracle tip podataka polja

en: Could not get the Oracle column scale
sr: Ne može da dobije Oracle razmeru kolone

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
sr: Ne može da dobije Oracle nul osobinu kolone

en: Could not get the Oracle defined size
sr: Ne može da dobije Oracle odrećenu veličinu

en: Could not fetch a row
sr: Ne može da dobavi red

en: Provider for Oracle databases
sr: Posrednik za Oracle baze podataka

en: Invalid PostgreSQL handle
sr: Pogrešna PostgreSQL ručka

en: Tuples:"%s"
sr: Mesto:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
sr: Posrednik za PostgreSQL baze podataka

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
sr: Puna putanja mora biti određena na nizu znakova konekcije da otvori bazu podataka.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
sr: Ne može da postavi opciju empty_result_callbacks SQLite

en: Invalid SQLite handle
sr: Pogrešana SQLite ručka

en: Invalid SQLITE handle
sr: Pogrešna SQLITE ručka

en: Only one database per connection is allowed
sr: Samo jedna baza podataka je dozvoljena po konekciji

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
sr: DA uklonite SQLite bazu podataka treba da ručno uklonite datoteke baze podataka

en: Could not retrieve information for field
sr: Ne može opet doći do podataka o polju

en: Provider for SQLite databases
sr: Posrednik za SQLite baze podataka

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
sr: Izvan memorije. Obezbeđivanje strukture konekcije nije uspelo.

en: Locale set to '%s'.
sr: Lokal podešen na '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
sr: Cmd struktura već u upotrebi. Naredba neće biti izvršena zato što je blokirana konekcija.

en: Failed allocating a command structure in %s()
sr: Nije uspelo obezbeđivanje strukture naredbe u %s()

en: Could not prepare command structure.
sr: Ne može da pripremi strukturu naredbe.

en: Sending sql-command failed.
sr: Neuspelo slanje SQL naredbe.

en: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE
sr: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != ISTINITO

en: Hit unsupported result type
sr: Nepodržana vrsta rezultata

en: an error occured when calling ct_diag attempting to test if there is a server message for resultset
sr: Dogodila se greška kada poziv ct_diag pokušava da testira da li postoji poruka servera za postavljeni rezultat

en: %s returned %s
sr: %s vratilo %s

en: Failed dropping command structure.
sr: Neuspelo otpuštanje strukture naredbe.

en: Command structure already in use. %s failed.
sr: Struktura komanda već u upotrebi. %s nije uspelo.

en: Could not allocate command structure.
sr: Ne može da dodeli strukturu naredbe.

en: Could not prepare command structure with %s.
sr: Ne može da pripremi strukturu komande sa %s

en: Sending command failed.
sr: Slanje naredbe nije uspelo.

en: %s: %s failed
sr: %s: %s nije uspelo

en: could not allocate cmd structure to find current database.
sr: Ne može da dodeli cmd strukturu da nađe trenutnu bazu podatada.

en: could not execute command to get current database.
sr: Ne može da da izvrši naredbu da dobije trenutnu bazu podataka.

en: could not send command to get current database.
sr: Ne može da pošalje naredbu da dobije trenutnu bazu podataka.

en: could not bind variable to get current database.
sr: Ne može da veže promenjivu da dobije trenutnu bazu podataka.

en: could not fetch data to find current database.
sr: Ne može da dodeli cmd strukturu da nađe trenutnu bazu podatada.

en: could not drop cmd structure to find current database.
sr: Ne može da dodeli cmd strukturu da nađe trenutnu bazu podatada.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
sr: Ne može da dodeli model podataka. Nijeda rezultat neće biti vrećen.

en: ct_cancel() failed.
sr: ct_cancel() nije uspelo.

en: %s failed while processing a row result.
sr: %s Nije uspeo pri obradi postavljenog rezultata reda.

en: %s returned <= 0 columns.
sr: %s vratilo <= 0 kolona.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
sr: Ne može da dodeli srukturu za kolonine meta informacije.

en: Could not call %s while processing row resultset.
sr: Ne može da zove %s dok obrađuje postavljeni rezultat reda.

en: Could not run %s on column %d
sr: Ne može da pokrene %s za kolonu %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
sr: Ne može da da dodeli nosilac položaja podataka za kolonu %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
sr: Ne može da pokrene %s da poništi obradu postavljenog rezultata reda.

en: %s failed on row %d
sr: %s nije uspelo za red %d

en: %s terminated with unexpected return code.
sr: %s prekinuto sa neočekivanim povratnim kodom.

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message count for resultset
sr: Dogodila se greška kada poziv ct_diag pokušava da obezbedi poruku servera računatu kao postavljeni rezultat

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
sr: Pokušava da napravi postavljen zapis i msg count != 1 !

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message for recordset
sr: Dogodila se greška kada poziv ct_diag pokušava da opet nađe poruku servera za postavljeni rezultat

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
sr: Poziv ct_diag nije uspeo pri pokušaju da obriše poruke servera

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
sr: Pokušaj podešavanja ne nul polja na nul.

en: cslib cannot convert type %d
sr: cslib ne može pretvoriti tip %d

en: data conversion failed for type %d
sr: Pretvaranje podataka nije uspelo za tip %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
sr: GDA posrednik za Ѕybase baze podataka (koristeći OpenClient)

en: Call: csmsg callback
sr: Zovi: csmsg opozov.

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
sr: CS-Library greška:
    	ozbiljnost(%ld) nivo(%ld) poreklo (%ld) broj(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
sr: Greška OS: %s

en: Call: Client callback.
sr: Zovi: Klijent opozov.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
sr: CT-Client greška:
    	ozbiljnost(%ld) nivo(%ld) poreklo (%ld) broj(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
sr: Zovi: Server opozov.

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
sr: CT-Server poruka:
    	broj(%ld) ozbiljnost(%ld) stanje(%ld) linija(%ld)

en: 	Server name: %s
sr: 	Ime servera: %s

en: 	Procedure name: %s
sr: 	Ime procedure: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
sr: ct_diag() nije uspeo u odrđivanju # od poruka klijenta.

en: call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages
sr: Poziv cs_diag nije uspeo pri pokušaju da vrednuje poruke klijenta

en: an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client message
sr: Dogodila se greška kada poziv cs_diag pokušava da opet nađe poruku klijenta

en: OS_Error:(
sr: Greška OS:(

en: ) Message:
sr: ) Poruka:

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
sr: Poziv cs_diag nije uspeo pri pokušaju da obriše poruke klijenta

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of server messages
sr: Poziv ct_diag nije uspeo pri pokušaju da vrednuje poruke servera

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message
sr: Dogodila se greška kada poziv ct_diag pokušava da opet nađe poruku servera

en: Stored Procedure:
sr: Čuvane procedure:

en: Severity
sr: Ozbiljnost

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages
sr: Poziv ct_diag nije uspeo pri pokušaju da vrednuje poruke klijenta

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a client message
sr: Dogodila se greška kada poziv ct_diag pokušava da opet nađe poruku klijenta

en: Message Number
sr: Broj poruke

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
sr: Poziv ct_diag nije uspeo pri pokušaju da obriše poruke klijenta

en: Operation not possible, connection busy.
sr: Operacija nije moguća, zauzeta konekcija.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
sr: Svejedno ime DATOTEKA ili DIREKTORIJUM mogu biti određeni, ali ne i oboje

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
sr: Svejedno ime DATOTEKAili DIREKTORIJUM mogu biti određeni u nizu znakova konekcije

en: Invalid Xbase handle
sr: Pogrešna Xbase ručka

en: Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files
sr: Posrednik za Xbase (dBase, FoxPro itd.) datoteke

en: A full path must be specified on the connection string to open a database on the XML provider.
sr: Puna putanja mora biti navedena u tekstu za vezu radi otvoranja baze podataka od XML dobavljača.

en: Invalid XML handle
sr: Neispravna XML oznaka

en: Invalid internal handle
sr: Pogrešna unutrašnja oznaka

en: Not Implemented
sr: Nije primenjeno

en: Could not get description for column
sr: Ne može da dobije opis za kolonu

en: XML provider, based on the libgda XML database format
sr: XML dobavljač, zasnovan na libgda XML formatu baze podataka

en: Could not parse XML document
sr: Ne može da obradi XML dokument

en: XML document is not valid
sr: XML dokument nije ispravan

en: Could not get file from %s
sr: Ne može da dobije datoteku od %s

en: An element with ID %s already exists in the report
sr: Element sa ID %s već postoji u reportu

en: Item with ID %s is not a label
sr: Stavka sa ID %s nije obeležena

en: Item with ID %s is not a repfield
sr: Stavka sa ID %s nije repfield

en: Error setting parent -> child relation
sr: Greška pri podešavanju roditelj -> dete odnosa

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
sr: Greška pri podešavanju vrednosti %s za osobinu %s od stavke %s

en: could not get DTD from %s
sr: Ne može da dobije DTD od %s

en: Error validating element %s
sr: Greška pri proveri elementa %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
sr: Nema definicije za atribut %s od elementa %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
sr: Vrednost "%s" za osobinu %s od %s nije u okviru enumerisanog postavljanja

en: 		NONE
sr: 		NIJEDAN

en: ** ERROR: could not open connection to %s
sr: ** GREŠKA: nemoguće otvoriti konekciju do %s

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
sr: 	Mogućnosti posrednika...

en: 		Aggregates: %s
sr: 		Skupine: %s

en: Supported
sr: Podržan

en: Not supported
sr: Nije podržan

en: 		Indexes: %s
sr: 		Indeksi: %s

en: 		Namespaces: %s
sr: 		Prostori za ime: %s

en: 		Procedures: %s
sr: 		Procedure: %s

en: 		Sequences: %s
sr: 		Sekvence: %s

en: 		Transactions: %s
sr: 		Transakcije: %s

en: 		Triggers: %s
sr: 		Okidači: %s

en: 		Users: %s
sr: 		Korisnici: %s

en: 		Views: %s
sr: 		Pogledi: %s

en: 		XML queries: %s
sr: 		XML potražnje: %s

en: 		BLOBs: %s
sr: 		BLOB-ovi: %s

note: show connection schemas
en: 
    	Provider reports version: %s
sr: 
    	Posrednik izveštava verziju: %s

en: Namespaces
sr: Prostori za ime

en: Stored procedures
sr: Čuvane procedure

en: Connection Tables
sr: Tabela konekcija

en: Available types
sr: Dostupni tipovi

en: Aggregates
sr: Skupine

en: 	Starting transaction...
sr: 	Početna transakcija...

en: 	Finishing transaction...
sr: 	Završna transakcija...

en: 	Rolling back transaction...
sr: 	Vratiti transakciju u prethodno stanje...

en: Testing GDA client API
sr: Testiranje GDA klijent API

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
sr: ** GREŠKA: gda_config_get_data_source_list vratio nul stavku

en:  Data source = %s, User = %s
sr: Izvor podataka = %s, Korisnik = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
sr: ** GREŠKA: gda_config_get_provider_list vratio nul stavku

en:  Provider = %s
sr:  Posrednik = %s

en: 	location = %s
sr: 	lokacija = %s

en: 	description = %s
sr: 	opis = %s

en: Antialiased
sr: Omekšano

en: The antialiasing mode of the canvas.
sr: Omekšanost ivica slike

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sr: Veličina slovnog lika (kao PANGO_SCALE umnožak, npr. 12*PANGO_SCALE za veličinu 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sr: Veličina slovnog lika u štamparskim tačkama (npr. 12 za veličinu 12pt)

en: Text to display
sr: Tekst za prikaz

en: Width for text box
sr: Širina polja za tekst

en: Height for text box
sr: Visina polja za tekst

en: Editable
sr: Izmenjivo

en: Is this rich text item editable?
sr: Da li je ova stavka obogaćenog teksta izmenjiva

en: Is this rich text item visible?
sr: Da li je ova stavka obogaćenog teksta vidljiva

en: Cursor Visible
sr: Kursor vidljiv

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sr: Da li je kursor vidljiv u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Cursor Blink
sr: Kursor treperi

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sr: Da li kursor trepće u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Grow Height
sr: Uvećanje visine

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sr: Da li polje sa tekstom treba da se povećava ukoliko tekst nemože da stane

en: Wrap mode for multiline text
sr: Prelom teksta u slučaju teksta u više redova

en: Justification mode
sr: Slaganje redova

en: Text direction
sr: Pravac teksta

en: Anchor point for text
sr: Mesto za skok u tekstu

en: Pixels Above Lines
sr: Tačaka iznad linija

en: Number of pixels to put above lines
sr: Broj tačaka koje treba ostaviti iznad linija

en: Pixels Below Lines
sr: Tačaka Ispod Linija

en: Number of pixels to put below lines
sr: Broj tačaka koje treba ostaviti ispod linija

en: Pixels Inside Wrap
sr: Tačaka u okviru preloma teksta

en: Number of pixels to put inside the wrap
sr: Broj tačaka koje zahvata prelom

en: Left Margin
sr: Leva Margina

en: Number of pixels in the left margin
sr: Broj tačaka u levoj margini

en: Right Margin
sr: Desna Margina

en: Number of pixels in the right margin
sr: Broj tačaka u desnoj margini

en: Number of pixels for indentation
sr: Broj tačaka za poravnanje

en: Pending
sr: Čeka

en: Success, some attributes were ignored
sr: Uspešan, neki atributi su zanemareni

en: Success, ignored subscriptions
sr: Uspešan, zanemarivanje prijava

en: Success, ignored notifications
sr: Uspešan, zanemarivanje obaveštenja

en: Success, too many events
sr: Uspešan, previše događaja

en: Success, cancel subscription
sr: Uspešan, otkazana prijava

en: The client has not been authenticated
sr: Klijent nije identifikovan

en: You are not authorized to perform this operation
sr: Niste ovlašćeni da izvedete ovu operaciju

en: This operation cannot be completed
sr: Ova operacija se ne može izvršiti

en: The requested file was not found
sr: Zahtevana datoteka nije nađena

en: The requested resource no longer exists
sr: Zahtevani resurs više ne postoji

en: The request was too large
sr: Zahtev je preveliki

en: The request was too long
sr: Zahtev je predugačak

en: The document format is not supported
sr: Zapis dokumenta nije podržan

en: The value or attributes in this request are not supported
sr: Vrednost ili atributi ovog zahteva nisu podržani

en: The URI scheme is not supported
sr: Vrsta adrese nije podržana

en: The requested character set is not supported
sr: Željeni skup znakova nije podržan

en: There were conflicting attributes in the request
sr: Došlo je do sudara atributa u zahtevu

en: Compression is not supported
sr: Sažimanje nije podržano

en: There was a compression error
sr: Došlo je do greške pri sažimanju

en: There was an error in the format of the document
sr: Došlo je do greške u zapisu dokumenta

en: There was an error accessing the document
sr: Došlo je do greške pri pristupu dokumentu

en: Some attributes could not be set
sr: Nisam mogao da postavim neke atribute

en: All subscriptions were ignored
sr: Sve prijave su zanemarene

en: Too many subscriptions
sr: Previše prijava

en: All notifications were ignored.
sr: Sva obaveštenja su zanemarena.

en: A print support file was not found.
sr: Datoteka za podršku štampe nije nađena.

en: Internal server error
sr: Unutrašnja greška servera

en: Service unavailable
sr: Usluga nedostupna

en: Version not supported
sr: Verzija nije podržana

en: Device error
sr: Greška na uređaju

en: Temporary error
sr: Privremena greška

en: The printer is not accepting jobs
sr: Štampač ne prima zaduženja

en: The printer is busy
sr: Štampač je zauzet

en: The job has been canceled
sr: Zaduženje je otkazano

en: Multiple-document jobs are not supported
sr: Zaduženja od više dokumenata nisu podržana

en: The printer is deactivated
sr: Štampač je neaktiviran

en: Redirected to another site
sr: Preusmereno na neko drugo mesto

en: Providers
sr: Posrednik

en: Configure your database environment
sr: Podesite okruženje vaše baze podataka

en: Database Access Properties
sr: Osobine pristupa bazi podataka

en: Configured data sources in the system
sr: Podešeni izvori podataka na sistemu

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
sr: Izvori podataka su sredstvo kojim se identifikuju veze sa bazama u Gnom-DB-u. Svi podaci potrebi za uspostavljanje veze sa izabranim posrednikom/bazom se čuvaju uz jedinstveno ime. Upotrebom ovog jedinstvenog imena se identifikuju veze u programima koji koriste Gnom-DB za pristup bazama.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
sr: Želite li da uklonite izvor podataka „%s“?

en: Login for %s
sr: Prijava za %s

note: create the dialog
en: Data Source Properties
sr: Osobine izvora podataka

en: No valid data source info was created
sr: Nisu uneti ispravni podaci o izvoru podataka

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
sr: Novi izvor podataka

en: Database Access Properties
sr: Osobine pristupa bazi podataka

en: Database services for the GNOME Desktop
sr: Usluge baza podataka za radno okruženje Gnom

en: Installed providers
sr: Instalirani posrednici

en: Database connection parameters file
sr: Datoteka sa parametrima za povezivanje sa bazom podataka

en: SQL code viewer
sr: Pregledač SQL kôda

en: Font to be used in the grid widget
sr: Font koje se koristi u mreži linija

en: Number of spaces per tab
sr: Broj razmaka po tabulatoru

en: Show line numbers on source editor
sr: Prikaži brojeve linija u uređivaču izvornog koda

en: Use highlighting in source code editor
sr: Koristi isticanje izvornog koda u uređivaču

en: Database browser
sr: Razgledanje baze

note: Database menu
en: _Database
sr: _Baza podataka

en: Data source name
sr: Ime izvora podataka

en: User name
sr: Korisničko ime

en: You must enter a name for the new data source
sr: Morate uneti ime za novi izvor podataka

en: An existing data source is already registered under the same name
sr: Postojeći izvor podataka je već prijavljen pod istim imenom

en: Data source names cannot contain spaces
sr: Imena izvora podataka ne smeju da sadrže razmake

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
sr: Imena izvora podataka mogu da sadrže samo brojeve i engleska slova

en: You must select a provider for the new data source
sr: Morate izabrati posrednika za novi izvor podataka

en: Add a new data source...
sr: Dodaj novi izvor podataka...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
sr: Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak
    izrade novog izvora podataka za vaš Gnom-DB sistem.
    Potrebno je samo da pratite korake!

en: Data source _name:
sr: _Ime izvora podataka:

en: P_assword:
sr: _Lozinka:

en: Provider Parameters
sr: Parametri posrednika

en: All information retrieved
sr: Svi podaci su dobijeni

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
sr: Svi podaci potrebni za pravljenje novog izvora podataka
    su dobavljeni. Sada, pritisnite „Primeni“ da zatvorite
    ovo prozorče. Da pristupite vašem novootvorenom izvoru
    podataka, izaberite ga kada budete pitani za izvor podataka.

en: Connection _string:
sr: Ni_ska za vezu:

en: Show detail >>
sr: Prikaži detalje >>

en: << Hide detail
sr: << Sakrij detalje

en: An error has occurred in the underlying database
sr: Došlo je do neočekivane u samoj bazi podataka

en: Error number
sr: Broj greške

en: _Clear Selection
sr: O_briši izbor

en: Show Column _Titles
sr: Prikaži _naslove kolona

en: Tab-delimited
sr: Razdvojeni tabulatorom

en: Comma-delimited
sr: Razdvojeni zapetom

en: Could not save file %s
sr: Ne može da sačuva datoteku %s

en: You must specify a file name
sr: Morate navesti ime datoteke

en: Got empty file while converting the data
sr: Naišao na praznu datoteku pri pretvaranju podataka

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Datoteka „%s“ već postoji.
    Želite li da je presnimite?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
sr: Ukoliko izaberete da, sadržaj će biti izgubljen.

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
sr: Unesite ispod argumente da uspostavite vezu sa 
    izvorom podataka

en: Data Source:
sr: Izvor podataka:

en: Designer
sr: Dizajner

en: NoTransaction
sr: NemaTransakcija

en: Rollback
sr: Vrati

en: Tables
sr: Tabele

en: WithinTransaction
sr: UnutarTransakcije

en: Table name
sr: Ime tabele

note: position
en: location
sr: položaj

note: position
en: dtstart
sr: dvpočetak

note: position
en: dtend
sr: dvkraj

note: position
en: classification
sr: klasifikacija

en: Classification
sr: Klasifikacija

note: position
en: transparency
sr: neprimetnost

note: position
en: categories
sr: kategorije

en: tasks
sr: zaduženja

note: position
en: due
sr: rok

en: Due date
sr: Rok

en: Start date
sr: Datum početka

en: Confidential
sr: Poverljivi

en: Could not open the default calendar folder
sr: Ne mogu da otvorim podrazumevani direktorijum kalendara

en: Could not open the default tasks folder
sr: Ne mogu da otvorim podrazumevani direktorijum zaduženja

en: Authentication is required to access the default contacts folder
sr: Neophodna je identifikacija za pristup podrazumevanom direktorijumu sa kontaktima

en: Could not open the default contacts folder
sr: Ne mogu da otvorim podrazumevani direktorijum sa kontaktima

en: Could not initialize Bonobo
sr: Ne mogu da pokrenem Bonobo

en: Table %s does not exist
sr: Tabela %s ne postoji

en: Scheduled events
sr: Zakazani događaji

en: TODO list
sr: Spisak za uraditi

en: Creation of databases is not supported yet
sr: Pravljenje baza još uvek nije podržano

en: Removal of databases is not supported yet
sr: Uklanjanje baza još uvek nije podržano

en: Tables schema could not be retrieved
sr: Ne mogu da preuzmem šemu tabela

en: Invalid SQL command
sr: Neispravna SQL naredba

en: Transactions are not supported
sr: Transakcije nisu podržane

en: Provider for Ximian Evolution personal data
sr: Posrednik za lične podatke iz Evolucije

en: Data source for accessing Evolution's default calendar, tasks and contacts
sr: Izvor podataka za pristup podrazumevanom kalendaru, zaduženjima i kontaktima iz Evolucije

en: GNOME VFS database: module
sr: Gnom VFS baza podataka: dodatak

en: EXIF Information
sr: EXIF informacije

en: An Exif data viewer
sr: Pregledač EXIF podataka

en: Main developer
sr: Glavni programer

en: Digikam Handbook
sr: Priručnik za Digikam

en: Select level of detail:
sr: Izaberite nivo detalja:

en: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>
sr: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright © 2000-2004 Evan Martin</small>

en: Can't unlink %s: %s.
sr: Can’t unlink %s: %s.

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
sr: Maximum error count reached in contacting server.
    Run “%s --checkfriends=purge” and try again.

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
sr: Read your friends page, then run
    “%s --checkfriends=purge”

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
sr: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting “Check friends view for new entries”. Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you’ve read the new entries to resume monitoring for newer entries.

en: LogJam %s
    Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin
sr: LogJam %s
    Copyright © 2000-2004 Evan Martin

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
sr: Specify at least one itemid or ‘latest’.

en: Offline journal for '%s':
sr: Offline journal for ‘%s’:

en: Unknown account '%s'.
sr: Unknown account ‘%s’.

en: Error: Unknown action '%s'.
sr: Error: Unknown action ‘%s’.

en: renaming '%s' to '%s': %s
sr: renaming ‘%s’ to ‘%s’: %s

en: Running command: '
sr: Running command: ’

en: Friend's _username:
sr: Friend’s _username:

en: _Group Name:
sr: _Group name:

en: Couldn't find free friend group(?)
sr: Couldn’t find free friend group(?)

en: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
sr: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don’t load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.

en: Saving Changes
sr: Saving changes

en: Don't Save
sr: Don’t Save

en: Don't Email
sr: Don’t Email

en: Can't open '%s': %s
sr: Can‘t open ’%s’: %s

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
sr: Error: Your post contains Unicode characters, but you‘re trying to submit them to a server that doesn’t support Unicode.

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
sr: Account ‘%s’ hasn’t ever logged in.  Log in now?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
sr: Account ‘%s’ hasn’t logged in in at least %lu days.  Log in now?

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
sr: <b>[Too many elements in scale range. Either move “From” and “To” values closer or increase “By”.]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
sr: <b>[“By” has wrong sign.]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
sr: <b>[“By” cannot be zero.]</b>

en: Don't _fork on network requests
sr: Don’t _fork on network requests

en: Don't run network requests in a separate _thread
sr: Don’t run network requests in a separate _thread

en: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
sr: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam’s XMMS support?

en: Error spawning URL '%s': %s
sr: Error spawning URL ‘%s’: %s

en: Unknown element: '%s'
sr: Unknown element: ‘%s’

en: Synchronizing '%s'...
sr: Synchronizing ‘%s’...

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
sr: Some characters (such as ‘<’ and ‘&’) are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
sr: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the “don’t autoformat” option on your post.

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
sr: Failed to create directory ‘%s’: %s

en: Configure Mail Notification
sr: Podesi dojavu prispeća pošte

en: Mail Notification
sr: Dojava pošte

en: Get notified when new mail arrives
sr: Obavesti kada stigne nova pošta

en: Always display an icon
sr: Uvek prikazuj sličicu

en: Blink on errors
sr: Treperi ako dođe do greške

en: Click action
sr: Dejstvo pri pritisku

en: Display a message count in the status icon
sr: Prikazuj broj poruka u statusnoj sličici

en: Display seen mail
sr: Prikaži pregledane poruke

en: Enable message popups
sr: Dozvoli iskačuće prozore

en: Expire message popups
sr: Važnost iskačućih prozora ističe

en: Fallback character sets
sr: Rezervni skup znakova

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sr: Otisci proverenih X509 sertifikata

en: Height of properties dialog
sr: Visina prozora sa postavkama

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sr: Ako je podešavanje /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled postavljeno na „true?, ovo predstavlja vreme koje treba da protekne pre nego što iskačući prozor nestane.

en: Mail changed command
sr: Komanda pri promeni pošte

en: Mail read command
sr: Komanda za čitanje pošte

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sr: Najveći broj poruka u prikazu sažetaka poruka

en: Maximum number of simultaneous popups
sr: Najveći broj istovremeno otvorenih obaveštenja

en: Message popups actions
sr: Dejstva u iskačućim porukama

en: Message popups position
sr: Mesto iskačućeg prozora sa porukama

en: New mail command
sr: Izvrši kada pošta stigne

en: New mail sound
sr: Zvuk pri novoj pošti

en: Play a sound when new mail arrives
sr: Pokreni komandu kada stigne nova pošta

en: Play sound command
sr: Komanda za puštanje zvuka

en: Run a command when all mail is read
sr: Pokreni komandu kada je sva pošta pročitana

en: Run a command when new mail arrives
sr: Pokreni komandu kada stigne nova pošta

en: Run a command when the message list changes
sr: Pokreni komandu kada se spisak poruka promeni

en: Seconds to wait before expiring message popups
sr: Broj sekundi koji treba da protekne pre zatvaranja iskačućeg prozora sa porukama

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sr: Naredba koja se izvršava pri pritisku na sličicu. Mogu da budu: „prikaži-prozor-sa-postavkama?, „pokreni-čitač-pošte?, „otvori-poslednju-poruku? ili „osveži-status-pošte?.

en: The command to run when all mail is read.
sr: Komanda koju treba pokrenuti kada je sva pošta pročitana.

en: The command to run when new mail arrives.
sr: Pokreni ovu komandu kada stigne nova pošta.

en: The command to run when the message list changes.
sr: Komanda koja se pokreće kada se promeni spisak poruka.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sr: Komanda koja se koristi za puštanje zvuka.  Niz %file biće zamenjen imenom datoteke koju treba pustiti.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sr: Visina prozora sa postavkama izražena u tačkama.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sr: Spisak skupova znakova za koje će biti pokušana konverzija ako se u zaglavlju poruke zateknu znaci koji nisu saglasni sa trenutno izabranim skupom znakova.  Prvi skup znakova koji dozvoljava uspešnu konverziju će biti korišćen.  Posebno ime „user? biće zamenjeno skupom znakova iz korisnikovog lokaliteta.  Da bi ova izmena počela da važi morate ponovo da pokrenete dojavu pošte.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sr: Spisak proverenih SSL/TLS servera (računar:port) koji nemaju X509 sertifikat.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sr: Spisak proverenih X509 sertifikata, predstavljenih MD5 otiskom.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sr: Najveći broj poruka kada se prikazuje sažetak poruka.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sr: Najveći broj prozora koji će istovremeno biti otvoreni.  Ako se premaši ova granica, biće prikazane samo najskorije poruke.  Ako je ključ /apps/mail-notification/popups/position postavljen na „attached?, ova granica biće zanemarena i biće dozvoljen prikaz samo jednog prozora.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sr: Uređeni spisak radnji koje će biti uključene u iskačuće prozore. Elementi moraju da budu jedni od  „open?, „mark-as-read?, „mark-as-spam? ili "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sr: Mesto iskačućeg prozora sa porukama. Može biti „zakačen? ili „slobodan?.

en: The sound file to play when new mail arrives.
sr: Pusti ovaj zvuk kada stigne nova pošta.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sr: Vrsta sažetka pošte koji se prikazuje u oblačiću.  Može biti „običan?, „kratak? ili „nijedan?.

en: The width of the properties dialog in pixels.
sr: Širina prozora sa postavkama izražena u tačkama.

en: Tooltip mail summary
sr: Oblačić sa sažetkom poruka

en: Trusted servers list
sr: Spisak proverenih servera

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sr: Da li sličica treba da treperi ako dođe do greške ili ne.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sr: Da li treba prikazati broj poruka u oblačiću statusne sličice ili ne.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sr: Da li se prikazuje sličica kada nema nove pošte.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sr: Da li treba prikazati poštu koja je još uvek označena kao nepročitana ali nije pregledana.

en: Whether to enable message popups or not.
sr: Da li se koriste iskačući prozori sa porukama ili ne.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sr: Da li iskačući prozori ističu ili ne.  Mora biti „default?, „false? ili „true?.

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sr: Da li treba pustiti zvuk kada stigne nova pošta ili ne.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sr: Da li treba ili ne treba pokrenuti neku komandu kada je sva pošta pročitana.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sr: Da li treba pokrenuti neku komandu kada stigne nova pošta.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sr: Da li treba pokrenuti neku komandu kada se spisak poruka promeni ili ne.

en: Width of properties dialog
sr: Širina prozora sa postavkama

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sr: Sličica za dojavu prispeća pošte

en: Saving password to keyring...
sr: Čuvanje lozinke u privesku...

en: Retrieving password from keyring...
sr: Uzimanje lozinke iz priveska...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sr: Dojava pošte nije mogla da se prijavi na %s sandučeta %s, najverovatnije zato što uneta lozinka nije ispravna.
    
    Molim unesite ponovo lozinku.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sr: Unesite lozinku za %s sanduče %s.

en: Unable to save the mailbox password
sr: Nije moguće sačuvati lozinku sandučića

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sr: Lozinka za %s sanduče %s nije mogla biti sačuvana u privesku.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sr: Izaberite datoteku ili fasciklu

en: unable to open mailbox: %s
sr: nije moguće otvoriti sanduče: %s

en: resolving %s
sr: pronalazim %s

en: unable to resolve %s: %s
sr: Nije moguće pronaći %s: %s

en: network address #%i
sr: mrežna adresa #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sr: mrežna adresa #%i se ne može prebaciti u tekstualni oblik: %s

en: %s: unsupported address family
sr: %s: ova vrsta adrese nije podržana

en: %s: unable to create socket: %s
sr: %s: nije moguće napraviti utičnicu: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sr: povezujem se sa %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
sr: nije moguće povezati se sa: %s

en: connected successfully
sr: povezivanje je uspelo

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sr: nije moguće povezati se sa %s

en: response "%s" is not valid in current context
sr: odgovor "%s" nije ispravan u trenutno važećem kontekstu

en: unable to parse response "%s"
sr: nije moguće obraditi odgovor "%s"

en: server name not found in certificate
sr: ime servera nije pronađeno u sertifikatu

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sr: ime servera koje je zadao korisnik („%s?) se ne poklapa sa imenom servera koje stoji u sertifikatu („%s?)

en: "%s",
sr: „%s?,

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sr: ime servera koje je zadao korisnik („%s?) ne poklapa se ni sa jednim od imena servera koja stoje u sertifikatu %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sr: nije moguće pokrenuti OpenSSL biblioteku: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sr: nije moguće napraviti SSL/TLS objekat: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sr: nije moguće postaviti SSL/TLS opis za datoteku: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sr: nije moguće obaviti SSL/TLS kontakt: %s

en: untrusted server
sr: neproveren server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sr: SSL/TLS sloj je pokrenut (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
sr: Nije moguće čitanje sa servera: %s

en: unable to read from server: EOF
sr: Nije moguće čitanje sa servera: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
sr: Ne mogu se dekodovati podaci putem SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sr: nije moguće kodirati podatke uz pomoć SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sr: nije moguć upis na server: %s

en: unable to write to server: EOF
sr: nije moguć upis na server: EOF

en: unable to encode Base64: %s
sr: nije moguće kodirati Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sr: ne može se pokrenuti SASL biblioteka: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sr: ne može da se dobavi lokalna adresa utičnice: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sr: ne može da se dobavi udaljena adresa utičnice: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sr: nije moguće postaviti SASL sigurnosne postavke: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sr: ne može se pokrenuti SASL prijava: SASL traži podatke koje nemamo

en: unable to start SASL authentication: %s
sr: ne može se pokrenuti SASL prijava: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sr: nije moguće uspostaviti SASL vezu: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sr: SASL je tražio nama nepoznate podatke, obustavljam SASL prijavu

en: %s, aborting SASL authentication
sr: %s, obustavljam SASL prijavu

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sr: nije moguće dekodovati Base64 ulaz sa servera: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sr: SASL sigurnosni sloj nivoa snage %i je uspostavljen

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sr: ne mogu da pročitam postavku SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sr: upozorenje: ne mogu da pročitam postavku SASL_SSF: %s

en: unknown server error
sr: nepoznata greška na serveru

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sr: nije moguće pronaći podrazumevanu vrednost za podešavajući ključ „%s?

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sr: Izvorno podešavanje nije ispravno instalirano. Molimo da proverite instalaciju Dojave pošte.

en: A directory creation error has occurred
sr: Došlo je do greške pri pravljenju direktorijuma

en: Unable to create directory "%s": %s.
sr: Nije moguće napraviti direktorijum ?%s?: %s.

en: recursively unsetting %s
sr: rekurzivno poništavam %s

en: syncing the GConf database
sr: usklađujem GConf bazu podataka

en: completed
sr: urađeno

en: invalid location
sr: nevažeće mesto

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sr: Dojava pošte ne može da se poveže sa Evolucijom. Pokrenite Evoluciju i uključite dodatak Žan-Iva Leforta (Jean-Yves Lefort) za povezivanje Evolucije sa Dojavom pošte.

en: unable to contact Evolution
sr: nije moguće povezati se sa Evolucijom

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sr: Došlo je do kobne greške u dodatku programu za dojavu pošte za vezu sa programom evolucija.

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sr: Veza sa sesijom d-busa je prekinuta.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sr: Nije moguće uključiti dodatak za dojavu pošte

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sr: nije moguće priključiti se na sesiju d-busa : %s

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sr: Nije moguće prijaviti server za dojavu pošte u evoluciji: %s.

en: folder not found
sr: fascikla nije nađena

en: message not found
sr: poruka nije nađena

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sr: Gmejl (Gmail)

en: _Restrict to this label:
sr: _Ograniči na ovu oznaku:

en: invalid feed location
sr: mesto dovoda nije ispravno navedeno

en: retrieving feed from %s
sr: preuzimanje izvora sa %s

en: unable to retrieve feed: %s
sr: nije moguće pronaći dovod: %s

en: unable to parse feed
sr: nije moguće obraditi dovod

en: unable to read %s: %s
sr: Nije moguće pročitati %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sr: nije moguć upis na %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sr: Nije moguće pronaći u %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sr: nije moguće saznati položaj za %s: %s

en: unable to close %s: %s
sr: nije moguće zatvoriti %s: %s

en: authentication failed
sr: prijava nije uspela

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sr: IMAP sanduče

en: In_box
sr: Do_lazno

en: _Other:
sr: _Ostalo:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sr: Koristi produžetak IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
sr: _Nikad

en: A_utodetect
sr: A_utodetekcija

en: Al_ways
sr: _Uvek

en: server did not send capabilities
sr: server nije obavestio o svojim mogućnostima

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sr: server je dojavio LOGINDISABLED, LOGIN prijava neće biti korišćena

en: unable to login
sr: prijava nije moguća

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sr: „Koristi IDLE proširenje“ je postavljeno na „nikad“ u postavkama sandučića, odjavljujem se

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sr: udaljeni server koristi %s, ne koristim IDLE produžetak

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sr: udaljeni server koristi %s, IDLE proširenje možda neće ispravno raditi

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sr: udaljeni server ne podržava IDLE proširenje, odjavljujem se

en: server does not support in-band SSL/TLS
sr: server ne podržava zaštitu putem SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sr: izabran je mehanizam za prijavu koji koristi SASL ali podrška za SASL nije ugrađena u program

en: unknown authentication mechanism "%s"
sr: nepoznat mehanizam za prijavu "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sr: isključujem mehanizam „%s“ i pokušavam SASL prijavu

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sr: povratak na  IMAP LOGIN prijavu

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sr: _Čitač pošte

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sr: _Otvori poslednju poruku

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sr: _Smatraj da je nova pošta pročitana

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sr: _Ukloni sa obaveštajne zone

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sr: Dodaj sanduče

en: _Default
sr: I_zvorno

en: D_efault:
sr: Iz_vorno:

en: D_efault
sr: Izv_orno:

en: A paste error has occurred
sr: Došlo je do greške prilikom nalepljivanja

en: unhandled %s mailbox (%s)
sr: neobrađeno %s sanduče (%s)

en: %s mailbox
sr: %s sanduče

en: detecting mailbox type...
sr: prepoznajem vrstu sandučeta...

en: "type" attribute missing
sr: nedostaje atribut „vrsta“

en: unknown mailbox type "%s"
sr: nepoznata vrsta sandučeta „%s“

en: property "%s" has no value
sr: osobina „%s“ nema postavljenu vrednost

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sr: Došlo je do greške prilikom uvoženja starih sandučića

en: Unable to load the mailboxes configuration
sr: Nije moguće uvesti podešavanja sandučića

en: Unable to parse the XML document.
sr: nije moguće obraditi XML dokument.

en: The root element is missing.
sr: Nedostaje koreni element.

en: The root element "%s" is invalid.
sr: Koreni element „%s“ je nevažeći.

en: On line %i: %s.
sr: U liniji %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sr: U liniji %i: nepoznati element „%s“.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sr[0]: Došlo je do greške prilikom učitavanja podešavanja sandučića
sr[1]: Došlo je do grešaka prilikom učitavanja podešavanja sandučića
sr[2]: Došlo je do grešaka prilikom učitavanja podešavanja sandučića

en: Unable to save the mailboxes configuration
sr: Nije moguće sačuvati podešavanja sandučića

en: Unable to remove %s: %s.
sr: Nije moguće ukloniti %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
sr: Nije moguće napraviti %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
sr: Nije moguće otvoriti %s za upis: %s

en: Unable to write the XML document.
sr: Nije moguće zapisati XML dokument.

en: Unable to close %s: %s.
sr: Nije moguće zatvoriti %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sr: Nije moguće preimenovati %s u %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sr: nije moguće obrisati %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sr[0]: Sanduče %s ima %i novu poruku
sr[1]: Sanduče %s ima %i nove poruke
sr[2]: Sanduče %s ima %i novih poruka

en: %s reported an error: %s
sr: %s je dojavio grešku: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sr: nije moguće otvoriti fasciklu „%s?: %s

en: unable to close folder "%s": %s
sr: nije moguće zatvoriti fasciklu „%s?: %s

en: error while reading folder "%s": %s
sr: greška pri čitanju fascikle „%s?: %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sr[0]: nečitljiva je %i poruka
sr[1]: nečitljive su %i poruke
sr[2]: nečitljivo je %i poruka

en: Delete message?
sr: Uklanjanje poruke?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sr: Poruka ne može da se premesti u smeće.  Da li da je za stalno obrišem?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sr: Poruka ne može da se premesti u smeće (%s).  Da li da je za stalno obrišem?

en: %s version %s
sr: %s izdanje %s

en: Mailbox backends:
sr: Podržani sandučići:

en: IMAP and POP3 features:
sr: Mogućnosti za POP3 i IMAP:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sr: Nije moguće priključiti se na trenutno pokrenutu dojavu pošte: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sr: Opcija %s je zanemarena jer Dojava pošte još uvek nije pokrenuta

en: Show version information
sr: Prikaži podatke o izdanju

en: Enable informational output
sr: Dozvoli rečitiji izlaz

en: Display the properties dialog
sr: Prikaži prozor sa postavkama

en: Display the about dialog
sr: Prikaži podatke o programu

en: Consider new mail as read
sr: Smatraj da je nova pošta pročitana

en: Update the mail status
sr: Osveži podatke o pošti

en: Print a XML mail summary
sr: Ispiši sažetak poruka u XML formatu

en: Unset obsolete GConf configuration
sr: Poništi zastarela GConf podešavanja

en: Quit Mail Notification
sr: Ugasi dojavu pošte

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sr: višenitni rad nije podržan

en: Mail Notification is not running
sr: Program za dojavu pošte nije pokrenut.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sr: Nije moguće pokrenuti biblioteku GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sr: Došlo je do greške pri pokretanju programa za dojavu pošte

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sr: Biblioteka za dojavu ne može da se pokrene. Iskačući prozori sa porukama neće biti prikazivani.

en: quitting Mail Notification
sr: Gasim dojavu pošte

en: considering new mail as read
sr: nova pošta se smatra pročitanom

en: updating the mail status
sr: Proveravam poštu

en: Mail Notification is already running
sr: Program za dojavu pošte je već pokrenut.

en: unable to parse MIME message
sr: nije moguće obraditi MIME poruku

en: Unable to open message
sr: Nije moguće otvoriti poruku

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
sr: Označi kao pročitano

en: Unable to mark message as read
sr: Nije moguće poruku označiti kao pročitanu

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sr: Označi kao nepoželjno

en: Unable to mark message as spam
sr: Nije moguće označiti poruku kao neželjenu

en: Unable to execute "%s": %s.
sr: Nije moguće izvršiti „%s?: %s.

en: error while reading %s: %s
sr: greška pri čitanju %s: %s

en: unable to open %s: %s
sr: nije moguće otvoriti %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
sr: Ugra_đeni SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
sr: SSL/TLS na _posebnom portu

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
sr: Vrsta veze

en: _Mechanism:
sr: _Mehanizam:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sr: Podrška za SSL/TLS nije ugrađena

en: missing certificate
sr: nedostaje sertifikat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sr: Program za dojavu prispeća pošte ne može da proveri "%s" (%s). To može da znači da neko presreće vašu prepisku kako bi došao do vaših poverljivih podataka.
    
    Na server se treba povezivati samo ako ste sigurni da se zaista povezujete sa "%s". Ako odlučite da se povežete na server, ova poruka neće ponovo biti prikazana.

en: Certificate fingerprint: %s.
sr: Otisak sertifikata: %s.

en: Connect to untrusted server?
sr: Da li da se povežem na neprovereni server?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sr: parametri za mogućnost LOGIN-DELAY nisu ispravno postavljeni

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sr: SASL autentifikacija sa početnim klijentskim odgovorom nije uspela, pokušavam ponovo bez početnog klijentskog odgovora

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sr[0]: tražen je zastoj pri prijavi, pauziram %i sekundu
sr[1]: tražen je zastoj pri prijavi, pauziram %i sekunde
sr[2]: tražen je zastoj pri prijavi, pauziram %i sekundi

en: server does not support APOP authentication
sr: server ne podržava prijavu korišćenjem mehanizma APOP

en: falling back to APOP authentication
sr: prelazim na  APOP prijavu

en: falling back to USER/PASS authentication
sr: prelazim na prijavu pomoću imena i lozinke

en: Mailbox:
sr: Sanduče:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sr: ključ za podešavanja %s: ne postoji dejstvo koje se zove „%s?

en: unable to show popup: %s
sr: nije moguće prikazati iskačući prozor: %s

en: unable to close popup: %s
sr: nije moguće zatvoriti iskačući prozor: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
sr: Postavke za dojavu pošte

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sr[0]: Izabrano %i sanduče
sr[1]: Izabrana %i sandučeta
sr[2]: Izabrano %i sandučeta

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sr: Nije moguće uključiti dojavin server za d-bus: %s.

en: received %s signal, exiting
sr: primljen je signal %s, kraj rada

en: No mail reader is configured
sr: Čitač pošte nije podešen

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sr: Možete da podesite čitač pošte izborom <b>Sistem → Postavke → Omiljeni programi</b>.

en: Unable to open the latest message
sr: Nije moguće otvoriti poslednju poruku

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sr: Poruke iz sandučeta „%s? ne mogu da se otvore.

en: You have no new mail.
sr: Nema novih poruka.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sr: Sandučići sa novom poštom

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sr: Sažetak poruka

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sr[0]: <span style="italic">%i poruka nije prikazana</span>
sr[1]: <span style="italic">%i poruke nisu prikazane</span>
sr[2]: <span style="italic">%i poruka nije prikazano</span>

en: Select a File
sr: Izaberite datoteku

en: Audio files
sr: Zvučne datoteke

en: Unable to play sound
sr: Nije moguće pustiti zvuk

en: A command error has occurred in Mail Notification
sr: Došlo je do greške u komandama

en: unknown SSL/TLS error
sr: nepoznata greška sa SSL/TLS

en: Sent:
sr: Poslato:

en: unable to open folder: %s
sr: nije moguće otvoriti fasciklu: %s

en: unable to close folder: %s
sr: nije moguće zatvoriti fasciklu: %s

en: error while reading folder: %s
sr: greška pri čitanju fasciklu: %s

en: unable to set encoding: %s
sr: nije moguće postaviti kodiranje: %s

en: unexpected end of file
sr: neočekivani kraj datoteke

en: incompatible file version "%i"
sr: izdanje datoteke nije saglasno „%i“

en: Unable to read %s: %s.
sr: Nije moguće pročitati %s: %s.

en: System mailbox
sr: Sistemsko sanduče

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sr: Vaše sistemsko sanduče je <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sr: Mesto sistemskog sandučeta nije pronađeno. Proverite promenljivu MAIL.

en: system mailbox not found
sr: sistemsko sanduče nije pronađeno

en: Test mailbox
sr: Probno sanduče

en: Test message #%i
sr: Tekst poruke #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sr: Dijalog za postavke Dojave pošte

en: A drag and drop error has occurred
sr: Došlo je do greške pri prevlačenju/puštanju

en: An invalid location list has been received.
sr: Primljen je nevažeći spisak mesta.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sr: Primljen je nevažeći Mozilin spisak mesta.

en: Unable to display help
sr: Nije moguće prikazati pomoć

en: Unable to open link
sr: nije moguće otvoriti vezu

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sr[0]: Sledeće mesto je nevažeće:
    
    %s
sr[1]: Sledeća mesta su nevažeća:
    
    %s
sr[2]: Sledeća mesta su nevažeća:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sr: Došlo je do kobne greške u programu za dojavu pošte

en: %i second ago | %i seconds ago
sr[0]: pre %i sekundu
sr[1]: pre %i sekunde
sr[2]: pre %i sekundi

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sr[0]: pre oko %i minut
sr[1]: pre oko %i minuta
sr[2]: pre oko %i minuta

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sr[0]: pre oko %i sat
sr[1]: pre oko %i sata
sr[2]: pre oko %i sati

en: about %i day ago | about %i days ago
sr[0]: pre oko %i dan
sr[1]: pre oko %i dana
sr[2]: pre oko %i dana

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sr[0]: pre oko %i nedelju
sr[1]: pre oko %i nedelje
sr[2]: pre oko %i nedelja

en: %i second | %i seconds
sr[0]: %i sekunda
sr[1]: %i sekunde
sr[2]: %i sekundi

en: %i minute | %i minutes
sr[0]: %i minut
sr[1]: %i minuta
sr[2]: %i minuta

en: %i hour | %i hours
sr[0]: %i sat
sr[1]: %i sata
sr[2]: %i sati

en: 1 day
sr: 1 dan

en: unterminated substitution
sr: zamena nema kraj

en: unknown substitution "%s"
sr: nepoznata zamena „%s?

en: empty substitution
sr: prazna zamena

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sr: nije moguće nadgledati %s (%s), upiti su aktivirani

en: unknown mailbox format
sr: format sandučeta nije prepoznat

en: does not exist
sr: ne postoji

en: Unable to write %s: %s.
sr: Nije moguće upisati %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sr: Nije moguće napraviti privremenu datoteku: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sr: nije moguće promeniti dozvole za privremenu datoteku: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sr: nije moguće postaviti kodiranje %s: %s

en: configuration:
sr: podešavanja:

en: running %s
sr: pokrećem %s

en: cannot execute "%s": %s
sr: Nije moguće izvršiti „%s?: %s.

en: standard output:
sr: standardni izlaz:

en: standard error output:
sr: standardni izlaz za greške:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sr: nepoznata greška: %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sr: osobina „%s“: nije moguće prebaciti nisku „%s“ u vrednost vrste „%s“

en: unable to change the permissions of %s: %s
sr: nije moguće promeniti prava pristupa za %s: %s

en: unable to create %s: %s
sr: nije moguće napraviti %s: %s

en: delay between mail checks too small
sr: pauza između provera pošte je premala

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sr: <span weight="bold">Razmak između susednih provera pošte</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
sr: <span weight="bold">Opšte</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sr: <span weight="bold">Ime sandučeta</span>

en: Mailbox _type:
sr: _Vrsta sandučeta:

en: O_ther:
sr: _Ostalo:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sr: <span weight="bold">Naredba za pritisak</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sr: <span weight="bold">Isticanje</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sr: <span weight="bold">Sandučići</span>

en: A_fter:
sr: _Posle:

en: Co_nsider new mail as read
sr: S_matraj da je nova pošta pročitana

en: De_sktop default
sr: _Izvorno za radni prostor

en: In the p_opup stack
sr: U stogu _iskačućih poruka

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sr: Iskačuće poruke

en: Play a _sound when new mail arrives:
sr: Pusti _zvuk kada stigne nova pošta:

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
sr: Statusna sličica

en: _Attached to the status icon
sr: _Prikačene za statusnu sličicu

en: _Display test messages
sr: _Prikaz poruka za primer

en: _Enable message popups
sr: _Dozvoli iskačuće prozore

en: _Launch the mail reader
sr: P_okreni čitač pošte

en: _Open the latest message
sr: _Otvori poslednju poruku

en: _Update the mail status
sr: _Osveži podatke o pošti

en: message popups tab|_Never
sr: _Nikad

en: Compare and merge your files.
sr: Poredite i spojite vaše datoteke.

en: Meld Diff Viewer
sr: Pregledač razlika Meld

en: Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
sr: Zanemaren:Ne-CVS:::Greška::Pridodat:Izmenjen:<b>Sudar</b>:Uklonjen:Nedostaje

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
sr: Greška pri pretvaranju u regularni izraz
    Obrazac je bio „%s“
    Greška je bila „%s“

en: Rev
sr: Izd

en: [%s] Scanning
sr: [%s] pregledam

en: [%s] Scanning %s
sr: [%s] pregledam %s

en: (Empty)
sr: (Prazno)

en: [%s] Fetching differences
sr: [%s] Pribavljam razlike

en: [%s] Applying patch
sr: [%s] Primenjujem zakrpu

en: No differences found.
sr: Razlike ne postoje.

en: Select some files first.
sr: Prvo izaberite neke datoteke.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
sr: „%s“ je direktorijum.
    Da uklonim rekurzivno?

en: Error removing %s
    
    %s.
sr: Greška pri uklanjanju „%s“
    
    %s.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
sr: Greška pri pretvaranju obrasca „%s“ u regularni izraz

en: '%s' hidden by '%s'
sr: „%s“ sakriveno od strane „%s“

en: You are running a case insensitve comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
sr: Pokrenuli ste poređenje nezavisno od veličine slova na sistemu datoteka gde je ona bitna. Neke datoteke nisu vidljive:
    %s

en: [%s] Done
sr: [%s] Gotovo

en: '%s' exists.
    Overwrite?
sr: „%s“ postoji.
    Da presnimim?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
sr: Greška pri umnožavanju „%s“ u „%s“
    
    %s.

note: singular,plural
en: second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:year,years
sr: sekundu,sekundi:minut,minuta:čas,časa:dan,dana:nedelju,nedelja:mesec,meseci:godinu,godina

en: Regular expression error
    '%s'
sr: Greška sa regularnim izrazom
    „%s“

en: The regular expression '%s' was not found.
sr: Regularni izraz „%s“ nije nađen.

en: The text '%s' was not found.
sr: Tekst „%s“ nije nađen.

en: [%s] Set num panes
sr: [%s] Postavi broj ploča

en: [%s] Opening files
sr: [%s] Otvaram datoteke

en: Could not open '%s' for reading.
    
    The error was:
    %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ radi čitanja.
    
    Greška beše:
    %s

en: [%s] Reading files
sr: [%s] Čitam datoteke

en: Could not read from '%s'.
    
    I tried encodings %s.
sr: Ne mogu da čitam iz „%s“.
    
    Pokušah kodiranja %s.

en: Could not read from '%s'.
    
    The error was:
    %s
sr: Ne mogu da čitam iz „%s“.
    
    Greška beše:
    %s.

en: [%s] Computing differences
sr: [%s] Sračunavam razlike

en: Choose a name for buffer %i.
sr: Izaberite ime za %i. bafer.

en: "%s" exists!
    Overwrite?
sr: „%s“ postoji!
    Da presnimim?

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
sr: Datoteka „%s“ sadrži mešavinu završetaka reda.
    
    Koji oblik želite da koristite?

en: Error writing to %s
    
    %s.
sr: Greška pri upisu u „%s“
    
    %s.

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
sr: Osvežavanje će zanemariti izmene u:
    %s
    
    Ovu operaciju ne možete opozvati.

en: Meld requires python%s or higher.
sr: Meld zahteva piton %s ili noviji.

en: Meld requires a recent version of pygtk.
sr: Meld zahteva skoro izdanje PiGtk-a.

en: pygtk-%s or higher is recommended.
sr: Preporučuje se PiGtk %s ili noviji.

en: Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)
sr: Meld najbolje radi uz PiGtk %s ili noviji. (nađoh %s)

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
sr: Zbog nesaglasnih izmena programerske sprege, neke funkcije možda neće raditi kako treba.

en: Browse %s
sr: Pregledaj %s

en: Original File
sr: Izvorna datoteka

en: Modified File
sr: Izmenjena datoteka

en: Other Changes
sr: Ostale izmene

en: Common Ancestor
sr: Zajednički predak

en: Local Changes
sr: Lokalne izmene

en: Original Directory
sr: Izvorni direktorijum

en: Modified Directory
sr: Izmenjen direktorijum

en: Other Directory
sr: Ostali direktorijumi

en: Root CVS Directory
sr: Koreni CVS direktorijum

note: ############################################################################### usage
en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    stevek@gnome.org
sr: Meld je alat za poređenje datoteka i direktorijuma. Upotreba:
    
        meld                        Pokreni bez otvorenih prozora
        meld <dir>                  Pokreni sa CVS pregledačem u „dir“
        meld <datoteka>             Pokreni CVS razlike za „datoteka“
        meld <datoteka> <datoteka> [datoteka]
                                    Pokreni dvo- ili trosmerno poređenje datoteka
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Pokreni dvo- ili trosmerno poređenje 
                                    direktorijuma
    
    Za više podataka izaberite pomoć -> sadržaj.
    Prijavite greške na http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
sr: Meld %s
    Napisao Stifen Kenedi (Stephen Kennedy) <stevek@gnome.org>

en: `%s' is not a directory or file, cannot open cvs view
sr: „%s“ ne predstavlja direktorijum ni datoteku, ne mogu da otvorim CVS pregled

en: Cannot open
sr: Ne mogu da otvorim

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
sr: Ne mogu da poredim mešavinu datoteka i direktorijuma.

en: Wrong number of arguments (Got %i)
sr: Pogrešan broj argumenata (primih %i)

en: untitled
sr: bezimeni

en: Add _Binary
sr: Dodaj _binarno

en: Add to CVS
sr: Dodaj u CVS

en: CVS Log
sr: CVS dnevnik

en: Commit Files
sr: Ugradi datoteke

en: Delete locally
sr: Obriši u lokalu

en: Diff selected
sr: Izabrane razlike

en: Flatten directories
sr: Izravnaj direktorijume

en: Log Message
sr: Poruka za dnevnik

en: Non _CVS
sr: Ne-_CVS

en: Previous Logs
sr: Prethodni dnevnici

en: Remove _Locally
sr: Ukloni u _lokalu

en: Remove from CVS
sr: Ukloni iz CVS-a

en: Show modified
sr: Prikaži izmenjene

en: Show non-CVS
sr: Prikaži ne-CVS

en: _Commit
sr: U_gradi

en: _Flatten
sr: _Izravnaj

en: _Modified
sr: Iz_menjen

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Neke datoteke su izmenjene.
    Koje želite da sačuvate?</span>

en: Copy All _Left
sr: Umnoži sve _levo

en: Copy All _Right
sr: Umnoži sve _desno

en: Regular e_xpression
sr: _Regularni izraz

en: Save modified files?
sr: Sačuvaj izmenjene datoteke?

en: Case
sr: Veličina slova

en: Copy Left
sr: Umnoži levo

en: Copy Right
sr: Umnoži desno

en: Copy left
sr: Umnoži levo

en: Delete selected
sr: Obriši izabrano

en: Diff selection
sr: Razlike za izbor

en: Hide selected
sr: Sakrij izabrano

en: Hide...
sr: Sakrij...

en: Ignore case of entries
sr: Zanemari veličinu slova unosa

en: Launch _Comparison
sr: Pokreni po_ređenje

en: Show identical
sr: Prikaži istovetne

en: Show new
sr: Prikaži nove

en: _Delete Selected
sr: Obriši _izabrano

en:  spaces.
sr:  razmaka.

en: (gnome-default-editor)
sr: (podrazumevani-uređivač-gnoma)

en: <b>Drawing Style</b>
sr: <b>Stil iscrtavanja</b>

en: <b>Edit Menu</b>
sr: <b>Meni za uređivanje</b>

en: <b>Global options</b>
sr: <b>Opšte opcije</b>

en: <b>Loading</b>
sr: <b>Učitavanje</b>

en: <b>Misc</b>
sr: <b>Razno</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
sr: <b>Izgled alatki</b>

en: <b>Update Options</b>
sr: <b>Opcije dopunjavanja</b>

en: <b>Whitespace</b>
sr: <b>Beline</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Binary Files</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Binarne datoteke</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Diff</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Razlike</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Prikaz</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Uređivač</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Kodiranje</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Filteri datoteka</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Filteri teksta</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file.
sr: Sam dodaj nedostajući novi-red na kraju datoteke.

en: Binary files do not have text filters applied to them when comparing.
sr: Na binarne datoteke se ne primenjuju filteri teksta pri poređenju.

en: CVS binary
sr: CVS program

en: CVS view
sr: CVS pregled

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
sr: Izaberite kako se iscrtava centralna traka prikazivanja razlika. Možete želeti da izaberete jednostavniji način ako je klizanje sporo.

en: Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy
sr: Sva prava zadržana © 2002 Stifen Kenedi (Stephen Kennedy)

en: Create missing directories (-d)
sr: Napravi nedostajuće direktorijume (-d)

en: Curved : Filled Curves
sr: Kriva : ispunjene krive

en: Edit menu popup invokes
sr: Iskačući prozor menija za uređivanje pokreće

en: File Filters
sr: Filteri datoteka

en: Gnome Default
sr: Podrazumevano u Gnomu

en: Gnome default editor
sr: Podrazumevani uređivač u Gnomu

en: Ignore .cvsrc (-f)
sr: Zanemari .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
sr: Zanemari izmene količine belina

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
sr: Zanemari izmene veličine slova; smatraj velika i mala slova jednakim

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
sr: Zanemari izmene koje jedino ubacuju ili brišu prazne redove

en: Internal editor
sr: Unutrašnji uređivač

en: Locate CVS binary : Meld
sr: Pronađi CVS program : Meld

en: Preferences : Meld
sr: Postavke: Meld

en: Prune empty directories (-P)
sr: Obriši prazne direktorijume (-P)

en: Quiet mode (-q)
sr: Tihi režim (-q)

en: Report _Bug
sr: Prijavi _grešku

en: Save File 1
sr: Sačuvaj 1. datoteku

en: Save File 2
sr: Sačuvaj 2. datoteku

en: Save File 3
sr: Sačuvaj 3. datoteku

en: Save in UTF-8 encoding
sr: Sačuvaj sa UTF-8 kodiranjem

en: Save in the files original encoding
sr: Sačuvaj datoteke sa izvornim kodiranjem

en: Simple : Lines only
sr: Jednostavno : samo linije

en: Solid   Filled Quadilaterals
sr: Ispunjeno : ispunjeni pravougaonici

en: Tabs equivalent to
sr: Tabulatori su istovetni sa

en: Text Beside Icons
sr: Tekst pored ikona

en: Text Filters
sr: Filteri teksta

en: Text Under Icons
sr: Tekst ispod ikona

en: Three way directory
sr: Trosmerni direktorijum

en: Three way file
sr: Trosmerna datoteka

en: Two way directory
sr: Dvosmerni direktorijum

en: Two way file
sr: Dvosmerna datoteka

en: Use Compression (-z)
sr: Koristi sažimanje (-z)

en: Use GNOME monospace font.
sr: Koristi Gnomov font utvrđene širine.

en: Use custom font.
sr: Koristi poseban font.

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
sr: Pri učitavanju, probaj ova kodiranja redom. (npr. utf8, iso8859)

en: Whitespace is significant
sr: Beline su bitne

en: _Binary Files
sr: _Binarne datoteke

en: _Logo
sr: _Logotip

en: utf8 iso8859
sr: utf8 iso8859-5 iso8859-2 iso8859

en: Keyboard Shortcuts
sr: Prečice sa tastature

en: _Shortcut Keys:
sr: _Prečice:

en: Monkey Bubble
sr: Majmun sa klikerima

en: New 1 player
sr: Nova, 1 igrač

en: New 2 players
sr: Nova, 2 igrača

en: Stop game
sr: Zaustavi igru

en: 1 player game
sr: Igra za 1 igrača

en: 2 players game
sr: Igra za 2 igrača

en: Quit the game
sr: Završi igru

en: Stop the game
sr: Zaustavi igru

en: left key for player one
sr: levi taster za prvog igrača

en: left key for player two
sr: levi taster za drugog igrača

en: right key for player one
sr: desni taster za prvog igrača

en: right key for player two
sr: desni taster za drugog igrača

en: shoot key for player one
sr: taster za paljbu za prvog igrača

en: shoot key for player two
sr: taster za paljbu za drugog igrača

en: Network game
sr: Mrežna igra

en: Quit game
sr: Završi igru

en: Monkey Bubble Arcade Game
sr: Arkadna igra Majmun s klikerima

en: Accelerator key
sr: Taster prečice

en: Accelerator modifiers
sr: Izmenjivači prečice

en: Accelerator Mode
sr: Režim prečice

en: The type of accelerator.
sr: Vrsta prečice.

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sr: Ukucajte novu prečicu, ili pritisnite „Backspace“ da uklonite postojeću

en: Type a new accelerator
sr: Ukucajte novu prečicu

en: New game 1 player
sr: Nova igra za 1 igrača

en: New game 2 player
sr: Nova igra za 2 igrača

en: Pause/Resume
sr: Pauziraj/nastavi

en: aim left
sr: nišani levo

en: aim right
sr: nišani desno

en: shoot
sr: pali

en: Player 1
sr: 1. igrač

en: Player 2
sr: 2. igrač

en: There was an error loading config from %s. (%s)
sr: Došlo je do greške pri učitavanju podešavanja iz %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
sr: Došlo je do greške pri pretplaćivanju na obaveštenja o izmeni prečica terminala. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
sr: Došlo je do greške pri učitavanju prečica terminala. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
sr: Vrednost ključa podešavanja %s nije ispravna; vrednost je „%s“

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
sr: Došlo je do greške pri učitavanju vrednosti podešavanja o korišćenju prečica u meniju. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
sr: Došlo je do greške pri pretplaćivanju na obaveštenja o izmeni da li se koriste prečice menija. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
sr: Došlo je do greške pri učitavanju vrednosti podešavanja o korišćenju slovnih prečica u meniju. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
sr: Došlo je do greške pri pretplaćivanju na obaveštenja o use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
sr: Greška pri rasprostiranju izmene prečica u bazu sa podešavanjima: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sr: Greška pri postavljanju nove prečice u bazi sa podešavanjima: %s

en: _Action
sr: _Akcije

en: Shortcut _Key
sr: _Taster prečice

en: Resume game
sr: Nastavi igru

en: Overwrite File?
sr: Presnimi datoteku?

en: Play Album
sr: Pusti album

en: Skip to
sr: Preskoči na

en: Listen to your music
sr: Slušajte vašu muziku

en: Muine Music Player
sr: Muzički program Mujna

en: "Add album" window height
sr: Visina prozora za dodavanje albuma.

en: "Add album" window width
sr: Širina prozora za dodavanje albuma.

en: "Add song" window height
sr: Visina prozora za dodavanje pesme.

en: "Add song" window width
sr: Širina prozora za dodavanje pesme.

en: Amazon site to use for album images
sr: Stranica Amazona za slike sa albuma

en: Default import folder
sr: Podrazumevani direktorijum za uvoz

en: Default playlist folder
sr: Podrazumevani direktorijum za spisak

en: Folders that are monitored for changes.
sr: Direktorijumi u kojima se prate izmene.

en: Height of the "Add album" window.
sr: Visina prozora za dodavanje albuma.

en: Height of the "Add song" window.
sr: Visina prozora za dodavanje pesme.

en: Height of the playlist window.
sr: Visina prozora sa spiskom pesama.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
sr: Poslednje korišćeni direktorijum iz prozorčeta „Uvezi direktorijum“.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
sr: Poslednje korišćeni direktorijum iz izbirača datoteka za spisak.

en: Playlist window height
sr: Visina prozora spiska pesama.

en: Playlist window width
sr: Širina prozora spiska pesama

en: Repeat mode
sr: Režim ponavljanja

en: Volume level
sr: Jačina zvuka

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
sr: Jačina zvuka. 0 = najmanja, 100 = najveća.

en: Watched folders
sr: Praćeni direktorijumi

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
sr: Da li uključiti režim ponavljanja spiska pesama.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
sr: Koju stranicu Amazona koristiti za preuzimanje slika albuma, „us“, „uk“, „de“ ili „jp“.

en: Width of the "Add album" window.
sr: Širina prozora za dodavanje albuma.

en: Width of the "Add song" window.
sr: Širina prozora za dodavanje pesme.

en: Width of the playlist window.
sr: Širina prozora sa spiskom pesama.

en: Failed to create a GStreamer play object
sr: Neuspešno pravljenje GStrimer objekta za puštanje

en: Could not render default GStreamer audio output sink
sr: Ne mogu da koristim podrazumevani zvučni izlaz GStrimera

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
sr: Ne mogu da učitam gonič zvuka „%s“
    Proverite da uređaj nije zauzet.

en: No plugin available for "%s"
sr: Nije dostupan dodatak za „%s“

en: Failed playing "%s"
sr: Neuspešno puštanje „%s“

en: Could not play "%s"
sr: Ne mogu da pustim „%s“

en: Muine
sr: Mujna

en: Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen
sr: Sva prava zadržana © 2003, 2004, 2005 Jorn Bajen (Jorn Baayen)

en: A music player
sr: Muzički program

en: Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>
sr: Jorn Bajen (Jorn Baayen — jbaayen@gnome.org)

en: Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>
sr: Li Vilis (Lee Willis — lee@leewillis.co.uk)

en: Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>
sr: Vijet Jen Ngujen (Việt Yên Nguyễn — nguyen@cs.utwente.nl)

en: Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>
sr: Tamara Roberson (Tamara Roberson — tamara.roberson@gmail.com)

en: Album covers are provided by amazon.com.
sr: Slike albuma obezbeđuje amazon.com.

en: _Song
sr: _Pesma

en: _Playlist
sr: _Spisak pesama

en: _Import Folder...
sr: U_vezi direktorijum...

en: _Open Playlist...
sr: _Otvori spisak pesama...

en: _Save Playlist As...
sr: _Sačuvaj spisak pesama kao...

en: Hide _Window
sr: Sa_krij prozor

en: Show _Window
sr: Pri_kaži prozor

en: _Skip to...
sr: Preskoči _na...

en: Skip _Backwards
sr: Preskoči una_zad

en: Skip _Forward
sr: Preskoči unap_red

en: Play _Song...
sr: Pusti _pesmu...

en: Play _Album...
sr: Pusti _album...

en: _Remove Song
sr: U_kloni pesmu

en: Remove _Played Songs
sr: Ukloni puš_tene pesme

en: R_epeat
sr: Po_navljaj

en: Performed by {0}
sr: Izveo {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
sr: Neuspešno postavljanje direktorijuma sa podešavanjima: {0}
    
    Završavam...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
sr: Neuspešno postavljanje privremenog direktorijuma: {0}
    
    Završavam...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
sr: Neuspeo izvoz D-Bus objekta: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
sr: Neuspelo učitavanje baze slika: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
sr: Neuspelo učitavanje baze pesama: {0}

en: Error initializing Muine.
sr: Greška pri pokretanju Mujne.

en: Import Folder
sr: Uvezi direktorijum

en: Failed to load metadata: {0}
sr: Neuspelo učitavanje metapodataka: {0}

en: Muine music player
sr: Muzički program Mujna

en: Playlist files
sr: Datoteke sa spiskom

en: Overwrite "{0}"?
sr: Presnimi „{0}“?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
sr: Datoteka ovog imena već postoji. Ukoliko odlučite da presnimite ovu datoteku, njen sadržaj će biti uništen.

en: Audio backend error:
sr: Greška zvučnog izlaza:

en: Playlist.m3u
sr: Spisak-pesama.m3u

en: <b>Playlist</b>
sr: <b>Spisak pesama</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
sr: <b>Spisak pesama</b> (ponavlja)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
sr: <b>Spisak pesama</b> (preostalo manje od minuta)

en: From "{0}"
sr: Od „{0}“

en: Album unknown
sr: Nepoznat album

en: {0} - Muine Music Player
sr: {0} — muzički program Mujna

en: Switch music playback on or off
sr: Pusti ili isključi muziku

en: Add an album to the playlist
sr: Dodaj album u spisak pesama

en: Add a song to the playlist
sr: Dodaj pesmu u spisak pesama

en: Change the volume level
sr: Izmeni jačinu zvuka

en: Drop an image here to use it as album cover
sr: Ovde prevucite sliku koju želite da koristite za album

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
sr: Neuspešno postavljanje zvučnog izlaza:
    {0}

en: Failed to read {0}:
sr: Neuspelo čitanje {0}:

en: Failed to close {0}:
sr: Neuspelo zatvaranje {0}:

en: Failed to write {0}:
sr: Neuspeo upis {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
sr[0]: <b>Spisak pesama</b> (ponavlja {0} čas)
sr[1]: <b>Spisak pesama</b> (ponavlja {0} časa)
sr[2]: <b>Spisak pesama</b> (ponavlja {0} časova)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
sr[0]: <b>Spisak pesama</b> (ponavlja {0} minut)
sr[1]: <b>Spisak pesama</b> (ponavlja {0} minuta)
sr[2]: <b>Spisak pesama</b> (ponavlja {0} minuta)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
sr[0]: <b>Spisak pesama</b> (preostao {0} čas)
sr[1]: <b>Spisak pesama</b> (preostala {0} časa)
sr[2]: <b>Spisak pesama</b> (preostalo {0} časova)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
sr[0]: <b>Spisak pesama</b> (preostao {0} minut)
sr[1]: <b>Spisak pesama</b> (preostala {0} minuta)
sr[2]: <b>Spisak pesama</b> (preostalo {0} minuta)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
sr: Greška pri učitavanju dodatka {0}: {1}

en: Importing "{0}"
sr: Uvozim „{0}“...

en: Loading:
sr: Učitavam:

en: {0} and others
sr: {0} i ostali

en: {0} and {1}
sr: {0} i {1}

en: Error Log
sr: Dnevnik grešaka

en: Resources
sr: Resursi

en: Column Options
sr: خيارات الأعمدة

en: Striped
sr: Isprepleteno

en: Fatal error occurred!
sr: 致命的なエラー

en: Too long query
sr: 検索式が長すぎます

en: Invalid query
sr: 不正な検索式です

en: Too many query tokens
sr: 検索式の項目が多すぎます

en: Too many words matched. Ignored
sr: マッチする単語が多すぎるので無視しました

en: Too many documents hit. Ignored
sr: ヒット数が多すぎるので無視しました

en: can't open the regex index
sr: 正規表現用インデックスが開けませんでした

en: can't open the phrase index
sr: フレイズ検索用インデックスが開けませんでした

en: can't open the field index
sr: フィールド検索用のインデックスが開けませんでした

en: can't open the index
sr: インデックスが開けませんでした

en: can't open the result format file
sr: 結果出力の書式指定ファイルが開けませんでした

en: You don't have a permission to access the index
sr: インデックスにアクセスする権利がありません

en: The index is locked for maintenance
sr: インデックスは保守作業の最中です

en: Present index is old type. it's unsupported.
sr: 存在するインデックスは古い形式です。今は対応していません

en: Unknown error. Report bug!
sr: 不明なエラー。バグ報告してください

en: charset=ISO-8859-1
sr: charset=Shift_JIS

en: Invalid idxname.
sr: 不正な idxname の指定です

en: Too long QUERY_STRING
sr: CGIの QUERY_STRING が長すぎます

en: 	<strong>Page:</strong>
sr: 	<strong>ペイジ:</strong>

en: Current List: %d
sr: 現在のリスト: %d

en:  [ TOTAL: %d ]
sr:  [ 合計: %d ]

en: 	<p><strong> Total
sr: 	<p><strong>検索式にマッチする

en: 	 documents matching your query.</strong></p>
sr: 	 個の文書が見つかりました。</strong></p>

en: 	<h2>Error!</h2>
    <p>%s</p>
sr: 	<h2>エラー!</h2>
    <p>%s</p>

en: 	<h2>Results:</h2>
sr: 	<h2>検索結果</h2>

en: References:
sr: 参考ヒット数:

en: 	<p>No document matching your query.</p>
sr: 	<p>検索式にマッチする文書はありませんでした。</p>

en: <h2>Error</h2>
    <p>
sr: <h2>エラー!</h2>
    <p>

en: can't find string terminator
sr: 文字列の終端が見つかりません

en: invalid directive name
sr: 不正な指示子です

en: can't find arguments
sr: 引数が見つかりません

en: unknown directive
sr: 不明な指示子です

en: %s:%d: syntax error: %s
sr: %s:%d: 構文エラー: %s

en: Loaded rcfile: %s
sr: 読み込んだ設定ファイル: %s

en: Index:        %s
    Logging:      %s
    Lang:         %s
    Scoring:      %s
    Template:     %s
    MaxHit:       %d
    MaxMatch:     %d
    EmphasisTags: %s	%s
sr: インデックス (Index):    %s
    ログの記録 (Logging):    %s
    使用する言語 (Lang):     %s
    スコア計算 (Scoring):    %s
    テンプレート (Template): %s
    ヒット件数の上限 (MaxHit):      %d
    マッチする語の上限 (MaxMatch):  %d
    強調タグ (EmphasisTags): %s	%s

en: Alias:   %-20s	%s
sr: 別名 (Alias):   %-20s	%s

en: Replace: %-20s	%s
sr: 置換 (Replace): %-20s	%s

en: namazu %s, a search program of Namazu.
    
    Usage: namazu [options] <query> [index]... 
        -n, --max=NUM        set the number of documents shown to NUM.
        -w, --whence=NUM     set the first number of documents shown to NUM.
        -l, --list           print the results by listing the format.
        -s, --short          print the results in a short format.
            --result=EXT     set NMZ.result.EXT for printing the results.
            --late           sort the documents in late order.
            --early          sort the documents in early order.
            --sort=METHOD    set a sort METHOD (score, date, field:name)
            --ascending      sort in ascending order (default: descending)
        -a, --all            print all results.
        -c, --count          print only the number of hits.
        -h, --html           print in HTML format.
        -r, --no-references  do not display the reference hit counts.
        -H, --page           print the links of further results. 
                             (This is nearly meaningless)
        -F, --form           force to print the <form> ... </form> region.
        -R, --no-replace     do not replace the URI string.
        -U, --no-decode-uri  do not decode the URI when printing in a plain format.
        -o, --output=FILE    set the output file name to FILE.
        -f, --config=FILE    set the config file name to FILE.
        -C, --show-config    print the current configuration.
        -q, --quiet          do not display extra messages except search results.
        -d, --debug          be in debug mode.
        -v, --version        show the namazu version and exit.
            --help           show this help and exit.
            --norc           do not read the personal initialization files.
            --               Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
sr: namazu %s, Namazu の検索プログラム
    
    使い方: namazu [options] <query> [index]...
        -n, --max=NUM           一度に表示する件数
        -w, --whence=NUM        表示する検索結果の先頭番号
        -l, --list              検索結果を URI・パス名をリストで出力する
        -s, --short             短い書式で出力する
            --result=EXT        結果表示に用いる NMZ.result.EXT を指定する
            --late              検索結果を新しい順にソートする
            --early             検索結果を古い順にソートする
            --sort=METHOD       ソート方法を指定する (score, date, field:name)
            --ascending         ソートの方向を昇順にする (標準は降順)
        -a, --all               検索結果をすべて表示する
        -c, --count             ヒット数のみを表示する
        -h, --html              HTMLで出力する
        -r, --no-references     参考ヒット数を表示しない
        -H, --page              先の検索結果へのリンクを表示する (ほぼ無意味) 
        -F, --form              <form> ... </form> の部分を強制的に表示する
        -R, --no-replace        URI の置き換えを行わない
        -U, --no-decode-uri     URI encode の復元を行わない
        -o, --output=FILE       指定したファイルに検索結果を出力する
        -f, --config=FILE       設定ファイルを指定する
        -C, --show-config       設定を表示する
        -q, --quiet             検索結果以外のメッセージを表示しない
        -d, --debug             デバッグモード
        -v, --version           ヴァージョンを表示する
            --help              このヘルプを表示する
            --norc              設定ファイルを読み込まない
            --                  オプションリストを終了する
    
    バグ報告は <%s>
    または <%s> へどうぞ

en: Usage: namazu [options] <query> [index]...
sr: 使い方: namazu [オプション] <検索式> [インデックス]...

en: Try `namazu --help' for more information.
sr: `namazu --help' でより詳しい情報が表示されます

en:  files are found to be indexed.
sr: 個のファイルがインデックス作成の対象として見つかりました

en: target file:
sr: 対象ファイル:

en: Writing index files...
sr: インデックスを書き出しています...

en: Reading rcfile:
sr: 設定ファイルを読み込み中:

en: Checkpoint reached: re-exec mknmz...
sr: チェックポイントに到達しました。mknmz を再実行します...

en: after load_document:
sr: load_document 実行後:

en: Detected type:
sr: 検出されたタイプ:

en: Unsupported media type
sr: 未対応の形式

en: Using
sr: モジュール:

en: unable to require
sr: 以下のモジュールが require できません

en: Failed to call
sr: 呼び出しに失敗

en: Looking for indexing files...
sr: 検索対象のファイルを調べています...

en: No files to index.
sr: インデックスすべきファイルはありません

en: code conversion: using NKF module
sr: コード変換に NKF モジュールを用います

en: wakati: using Text::Kakasi module
sr: わかち書きに Text::Kakasi モジュールを用います

en: wakati: using Text::ChaSen module
sr: わかち書きに Text::ChaSen モジュールを用います。

en: wakati: using MeCab module
sr: わかち書きに MeCab モジュールを用います。

en: found. Maybe this index is being updated by another process now.
    If not, you can remove this file.
sr: ファイルを発見しました
    このインデックスは他のプロセスによって更新されている可能性があります
    そうでなければ、このファイルを削除してください

en: Present index is old type. it's unsupported.
sr: 存在するインデックスは古い形式です。今は対応していません

en: No such index:
sr: インデックスが見つかりません:

en: Inherited argv:
sr: 継承された引数 (argv):

en: Inherited cwd:
sr: 継承されたカレントディレクトリ (cwd):

en: Loaded:
sr: 読み込み完了:

en: Invalid replace:
sr: 不正な replace 指定:

en: invalid output directory
sr: 無効な出力ディレクトリ指定

en: Loaded rcfile:
sr: 読み込んだ設定ファイル:

en: System:
sr: システム:

en: ChaSen:
sr: 茶筌:

en: MeCab:
sr: 和布蕪:

en: Wakati:
sr: わかち書き:

en: Lang_Msg:
sr: メッセージの言語:

en: Lang:
sr: 言語:

en: Coding System:
sr: 文字コード:

en: Supported media types:
sr: 対応メディアタイプ:

en: Unsupported media types:
sr: 未対応メディアタイプ:

en: marked with minus (-) probably missing application in your \$path.
sr: 必要ツールが $path にないものには (-) を表示

en: find_target starting:
sr: 対象の探索を開始:

en: unsupported target:
sr: 未対応の対象:

en: Unreadable:	%s
sr: 読めない:	%s

en: Excluded:	%s
sr: 除外:	%s

en: Too old:	%s
sr: 古すぎ:	%s

en: Too new:	%s
sr: 新しすぎ:	%s

en: Denied:	%s
sr: 拒絶:	%s

en: Not allowed:	%s
sr: 不許可:	%s

en: Targeted:	%s
sr: 適合:	%s

en: find_target finished:
sr: 対象の探索を終了:

en: Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)
sr: 対象ファイル数: %d (走査性能: 経過秒: %d, ファイル/秒: %.1f)

en:   Possible: %d, Not allowed: %d, Denied: %d, Excluded: %d
sr:   潜在: %d, 不許可: %d, 拒絶: %d, 除外: %d

en:   MTIME too old: %d, MTIME too new: %d
sr:   MTIME 古すぎ: %d, MTIME 新しすぎ: %d

en: lang_msg:
sr: メッセージの言語:

en: lang:
sr: 言語:

en: Usage: mknmz [options] <target>...
sr: 使い方: mknmz [オプション] <対象>...

en: Try `mknmz --help' for more information.
sr: `mknmz --help' でより詳しい情報が表示されます

en:  skipped.
sr: 無視します

en: is larger than your setup before filtered, skipped:
sr: ファイルが設定された制限を越えているので無視します

en: system error occurred!
sr: 致命的なエラー

en: does NOT EXIST! skipped.
sr: は存在しないので無視します

en: is NOT READABLE! skipped.
sr: は読み込み不可能なので無視します

en: is 0 size! skipped.
sr: はサイズが 0 なので無視します

en: may be a BINARY file! skipped.
sr: はバイナリと思われるので無視します

en: is larger than your setup after filtered, skipped:
sr: ファイルが設定された制限を越えているので無視します

en: 
    
    == found files ==
sr: 
    
    == 見つかったファイル ==

en: 
    
    == registered documents ==
sr: 
    
    == 登録されている文書 ==

en: 
    
    == overlapped documents ==
sr: 
    
    == 重複した文書 ==

en: 
    
    == deleted documents ==
sr: 
    
    == 削除されている文書 ==

en: 
    
    == updated documents ==
sr: 
    
    == 更新されている文書 ==

en: 
    
    == files to index ==
sr: 
    
    == インデックスすべきファイル ==

en: update_field_index:
sr: フィールド検索用のインデックスが開けませんでした

en: was deleted!
sr: ファイルは削除されています

en: was updated!
sr: ファイルは更新されています

en: [Append]
sr: [追加]

en: [Base]
sr: [基本]

en: Added Documents:
sr: 追加された文書の数:

en: Deleted Documents:
sr: 削除された文書の数:

en: Updated Documents:
sr: 更新された文書の数:

en: Size (bytes):
sr: サイズ (bytes):

en: Total Documents:
sr: 合計の文書数:

en: Added Keywords:
sr: 追加キーワード数:

en: Total Keywords:
sr: 合計キーワード数:

en: Wakati:
sr: わかち書き:

en: Time (sec):
sr: 経過時間 (秒):

en: File/Sec:
sr: ファイル/秒:

en: doing write_phrase_hash() processing.
sr: write_phrase_hash() 実行.

en: doing write_index() processing.
sr: write_index() 実行.

en: marked with minus (-) probably missing application in your $path.
sr: 必要ツールが $path にないものには (-) を表示

en: not an IO::File/FileHandle object!
sr: IO::File/FileHandle オブジェクトではありません

en: Remove temporary files:
sr: 一時ファイルを削除:

en: -- wakatized content --
sr: -- わかち書きされた内容 --

en: invalid wakati module:
sr: 無効なわかち書きモジュール:

en: wakati: using
sr: わかち書きには以下を利用:

en: mknmz %s, an indexer of Namazu.
    
    Usage: mknmz [options] <target>...
    
    Target files:
      -a, --all                target all files.
      -t, --media-type=MTYPE   set the media type for all target files to MTYPE.
      -h, --mailnews           same as --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            same as --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   load FILE which contains a list of target files.
          --allow=PATTERN      set PATTERN for file names which should be allowed.
          --deny=PATTERN       set PATTERN for file names which should be denied.
          --exclude=PATTERN    set PATTERN for pathnames which should be excluded.
      -e, --robots             exclude HTML files containing
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               handle HTML meta tags for field-specified search.
      -r, --replace=CODE       set CODE for replacing URI.
          --html-split         split an HTML file with <a name="..."> anchors.
          --mtime=NUM          limit by mtime just like find(1)'s -mtime option.
                               e.g., -50 for recent 50 days, +50 for older than 50.
    
    Morphological Analysis:
      -b, --use-mecab          use MeCab for analyzing Japanese.
      -c, --use-chasen         use ChaSen for analyzing Japanese.
      -k, --use-kakasi         use KAKASI for analyzing Japanese.
      -m, --use-chasen-noun    use ChaSen for extracting only nouns.
      -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.
    
    Text Operations:
      -E, --no-edge-symbol     remove symbols on edge of word.
      -G, --no-okurigana       remove Okurigana in word.
      -H, --no-hiragana        ignore words consist of Hiragana only.
      -K, --no-symbol          remove symbols.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Summarization:
      -U, --no-encode-uri      do not encode URI.
      -x, --no-heading-summary do not make summary with HTML's headings.
    
    Index Construction:
          --update=INDEX       set INDEX for updating.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          do not detect removed documents.
      -Z, --no-update          do not detect update and deleted documents.
    
    Miscellaneous:
      -s, --checkpoint         turn on the checkpoint mechanism.
      -C, --show-config        show the current configuration.
      -f, --config=FILE        use FILE as a config file.
      -I, --include=FILE       include your customization FILE.
      -O, --output-dir=DIR     set DIR to output the index.
      -T, --template-dir=DIR   set DIR having NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suppress status messages during execution.
      -v, --version            show the version of namazu and exit.
      -V, --verbose            be verbose.
      -d, --debug              be debug mode.
          --help               show this help and exit.
          --norc               do not read the personal initialization files.
          --                   Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
sr: mknmz %s, Namazu のインデックス作成プログラム 
    
    使い方: mknmz [オプション] <対象>...
    
    対象ファイル:
      -a, --all                すべてのファイルを対象とする
      -t, --media-type=MTYPE   対象ファイルの文書形式を指定する
      -h, --mailnews           --media-type='message/rfc822' と同じ
          --mhonarc            --media-type='text/html; x-type=mhonarc' と同じ
      -F, --target-list=FILE   インデックス対象のファイルのリストを読み込む
          --allow=PATTERN      対象とするファイル名の正規表現を指定する
          --deny=PATTERN       拒絶するファイル名の正規表現を指定する
          --exclude=PATTERN    除外するパス名の正規表現を指定する
      -e, --robots             次の記述を含む HTMLファイルを除外する
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               HTMLの metaタグをフィールド指定検索に用いる
      -r, --replace=CODE       URIを置換するためのコードを指定する
          --html-split         HTMLファイルを <a name="..."> 単位で分割処理する
          --mtime=NUM          変更日制限 find(1) の -mtime と同じ規則
                               例: -50 で 50 日以内、+50 で 50 日より古いものだけ
    
    形態素解析:
      -b, --use-mecab          日本語の単語のわかち書きに MeCab を用いる
      -c, --use-chasen         日本語の単語のわかち書きに ChaSen を用いる
      -k, --use-kakasi         日本語の単語のわかち書きに KAKASI を用いる
      -m, --use-chasen-noun    名詞のみを抽出する
      -L, --indexing-lang=LANG インデックス時に言語に特化した処理を行なう
    
    文字列処理:
      -E, --no-edge-symbol     単語の両端の記号は削除する
      -G, --no-okurigana       送り仮名を削除する
      -H, --no-hiragana        平仮名のみの単語は登録しない
      -K, --no-symbol          記号をすべて削除する
          --decode-base64      添付されたBase64エンコード部分をデコードする
    
    要約:
      -U, --no-encode-uri      URIのencodeを行わない
      -x, --no-heading-summary HTML のヘディングによる要約作成を行わない
    
    
    インデックス作成:
          --update=INDEX       更新するインデックスを指定する
      -z, --check-filesize     サイズが変わったファイルも対象とする
      -Y, --no-delete          削除された文書の検出を行わない
      -Z, --no-update          文書の更新・削除を反映しない
    
    その他:
      -s, --checkpoint         チェックポイント機構を作動させる
      -C, --show-config        現在の設定を表示する
      -f, --config=FILE        設定ファイルを指定する
      -I, --include=FILE       カスタマイズ用ファイルを読み込む
      -O, --output-dir=DIR     インデックスの出力先を指定する
      -T, --template-dir=DIR   NMZ.{head,foot,body}.* のディレクトリを指定する
      -q, --quiet              インデックス処理の最中にメッセージを表示しない
      -v, --version            ヴァージョンを表示する
      -V, --verbose            口やかましいモード
      -d, --debug              デバッグモード
          --help               このヘルプを表示する
          --norc               設定ファイルを読み込まない
          --                   オプションリストを終了する
    
    バグ報告は <%s>
    または <%s> へどうぞ

en: No title in original
sr: 題名なしの文書

en: is excluded because of <meta name="robots" ...>
sr: は <meta name="robots" ...> によって除外されています

en: Unsupported format:
sr: 未対応の形式:

en: Open _Terminal
sr: Otvori _terminal

en: Open In _Terminal
sr: Otvori u _terminalu

en: Open a terminal
sr: Otvori terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
sr: Otvara tekući direktorijum u terminalu

en: Open the selected folder in a terminal
sr: Otvori izabrani direktorijum u terminalu

en:  -- Primary defined   --
sr:  -- Primärkomponente definiert   --

en:  -- Secondary defined --
sr:  -- Sekundärkomponente definiert   --

en:  -- Overcontact Geometry defined --
sr:  -- Kontaktsystem definiert --

en:  Primary divided
sr:  Primärkomponente aufgeteilt

en:  Secondary divided
sr:  Sekundärkomponente aufgeteilt

en:  Starting Lightcurve Synthesis
sr:  Beginne Berechnung der Lichtkurve

en: Start lightcurve computation
sr: Beginne Berechnung der Lichtkurve

en: Chi Square = %15.5f
sr: Chi Quadrat = %15.5f

en:    Dear User,
sr:    Lieber Benutzer,

en:    We have a minor problem:
sr:    es gibt ein keines Problem:

en:    There are no data, thus we abort
sr:    es sind keine Daten vorhanden, also

en:    the mapping procedure
sr:    brechen wir die Kartierung ab.

en: Too much Parameters for ChiSquare Map, some ignored
sr: Zu viele Parameter für Chi-Quadrat Karte, ignoriere überzählige

en: Starting Chi Square mapping
sr: Beginne Chi-Quadrat Kartierung

en: Out of Range, Map will be corrupted
sr: Parameter außerhalb gültigen Bereichs, Karte wird verfälscht

en: Column %5d of %5d finished
sr: Spalte %5d von %5d beendet

en: Column %5d of %5d finished
sr: Spalte %5d von %5d beendet

en:  Chi Square Map:
sr:  Chi-Quadrat Karte:

en:  -- end map
sr:  -- Ende der Karte

en: Could not open output config file
sr: Konnte Ausgabedatei nicht eröffnen

en: search %s for %s
sr: suche in %s nach %s

en: Range Error (%8.3g,%8.3g) in .cfg file: %8.3g, line %6d
sr: Bereichsfehler (%8.3g,%8.3g) in Konfigurationsdatei: %8.3g, Zeile %6d

en: Invalid line %6d in Config File
sr: Ungültige Zeile %6d in Konfigurationsdatei

en: success
sr: Erfolg

en: Reading configuration
sr: Lese Konfigurationsdatei

en: system name is %s
sr: Systemname ist %s

en: read input file %s
sr: Lese Eingabedatei %s

en: Range Error in Config File, line %6d
sr: Bereichsfehler in Konfigurationsdatei, Zeile %6d

en: Range Error (0.0, INDEF) in Config File, line %6d
sr: Bereichsfehler (0.0 ...) in Konfigurationsdatei, Zeile %6d

en: Invalid line (%ld) in input file, must be Phase/Mag/<Error>: %%f %%f <%%f>
sr: Ungültige Zeile (%ld) in Eingabedatei, gültiges Format ist Phase/Mag/Fehler: %%f %%f <%%f>

en: Data without period in header, use default (1)
sr: Datei ohne Angabe der Periode in Kopfteil, benutze Standardwert (1)

en: Data without zero phase in header, use default (0)
sr: Datei ohne Angabe der Startphase, benutze Standardwert (0)

en: Data without passband in header, use default (V)
sr: Datei ohne Angabe des Filters, benutze Standardwert (V)

en: Wrong Period Specification in Input File
sr: Ungültige Periodenangabe in Eingabedatei

en: Wrong Zero_Phase Specification in Input File
sr: Ungültige Startphase in Eingabedatei

en: Wrong System Velocity Specification in Input File
sr: Ungültige Systemgeschwindigkeit in Eingabedatei

en: Wrong Magnitude Shift Specification in Input File
sr: Ungültige Versetzung der Magnitude in Eingabedatei

en: Wrong Bandpass Specification in Input File
sr: Ungültiger Filter in Eingabedatei

en:  Divide Star %3d : %6ld Surface elements
sr:  Teile Stern %3d : %6ld Oberflächenelemente

en:  Surface Area, Mean Gravity (dimensionless):  %8.6f %8.6f
sr:  Oberfläche, mittlere Oberflächenschwere (dimensionslos): %8.6f %8.6f

en:  Temperature is %8.6f
sr:  Temperatur ist %8.6f

en:  Temperature Distribution corrected for:
sr:  Temperaturverteilung korrrigiert für:

en:     Reflection and Gravity Darkening
sr:     Reflektion und Gravitationslichtwechsel

en:     Coefficient for Gravity Darkening was: %6.4f
sr:     Koeffizient für Gravitationslichtwechsel: %6.4f

en: Eccentric orbit:
sr: Exzentrische Bahn:

en:  Mean Anomaly at Secondary Eclipse %7.4f,
sr:  Mittlere Anomalie bei Bedeckung der Sekundärkomponente %7.4f,

en:  Minimum Distance %6.3f,
sr:  Minimalabstand %6.3f,

en:  Mean Anomaly at Quadrature %7.4f
sr:  Mittlere Anomalie in Quadratur %7.4f

en:  Star: %d
sr:  Stern: %d

en: LagrangeOne is at %8.6f
sr: Lagrange 1 ist bei %8.6f

en: LagrangeTwo is at %8.6f
sr: Lagrange 2 ist bei %8.6f

en: LagrangeThree is at %8.6f
sr: Lagrange 3 ist bei %8.6f

en: Critical Radius on X-Axis is %8.6f
sr: Kritischer Radius auf der X-Achse ist %8.6f

en: Critical Potential is  %8.6f
sr: Kritisches Potential ist %8.6f

en: Critical Polar Radius: %8.6f, Polar Radius: %16.12f
sr: Kritischer polarer Radius: %8.6f, polarer Radius: %16.12f

en: Roche Potential: %8.6f
sr: Roche-Potential: %8.6f

en: Mean Radius: %8.6f
sr: Mittlerer Radius: %8.6f

en: Analytic Volume: %8.6f
sr: Analytisches Volumen: %8.6f

en: Analytic Polar Radius: %16.12f
sr: Analytischer polarer Radius: %16.12f

en: Analytic approximations only used in case of eccentric orbit
sr: Analytische Näherungen werden nur bei exzentrischem Orbit benutzt

en: Primary RochePotCrit is  %8.6f
sr: Primärkomponente: RochePotCrit ist %8.6f

en: Secondary RochePotCrit is  %8.6f
sr: Sekundärkomponente: RochePotCrit ist %8.6f

en: RCrit: %8.6f, Polar Radius: %8.6f
sr: RCrit: %8.6f, polarer Radius: %8.6f

en: Primary:
sr: Primärkomponente:

en: Roche Potential At Surface: %8.6f
sr: Roche-Potential an Oberfläche: %8.6f

en: Roche Potential At L2: %8.6f
sr: Roche-Potential bei L2: %8.6f

en: Fill factor too large, adjusting it
sr: Füllfaktor zu groß, wird berichtigt

en: --> New Fill Factor is %7.4f
sr: --> neuer Füllfaktor ist %7.4f

en: Polar Radius Secondary: %8.6f
sr: Polarer Radius der Sekundärkomponente: %8.6f

en: Radius Throat Z: %8.6f
sr: Radius des Halses (Z-Komponente): %8.6f

en: Radius Throat Y: %8.6f
sr: Radius des Halses (Y-Komponente): %8.6f

en: Polar Radius    Primary  : %8.6f
sr: Polarer Radius der Primärkomponente   : %8.6f

en: Roche Potential Primary  : %8.6f
sr: Roche-Potential der Primärkomponente  : %8.6f

en: L2    Potential Primary  : %8.6f
sr: L2-Potential der Primärkomponente     : %8.6f

en: Polar Radius    Secondary: %8.6f
sr: Polarer Radius der Sekundärkomponente : %8.6f

en: Roche Potential Secondary: %8.6f
sr: Roche-Potential der Sekundärkomponente: %8.6f

en: L2    Potential Secondary: %8.6f
sr: L2-Potential der Sekundärkomponente   : %8.6f

en: Enable Tooltips
sr: Minihilfen ein

en: PGPLOT emulation: cpgqvp has no support for units
sr: PGPLOT Emulation: cpgqvp unterstützt keine Einheiten

en: PGPLOT emulation: cpgmtxt 'side' argument not valid
sr: PGPLOT Emulation: cpgmtxt 'side'-Argument ungültig

en: could not create command pipe
sr: Konnte Pipe-Kommandodatei nicht anlegen

en: could not create data1 pipe
sr: Konnte Pipe-Datei 'data1' nicht anlegen

en: could not create data2 pipe
sr: Konnte Pipe-Datei 'data2' nicht anlegen

en: could not create data3 pipe
sr: Konnte Pipe-Datei 'data3' nicht anlegen

en: could not create data4 pipe
sr: Konnte Pipe-Datei 'data4' nicht anlegen

en: unable to fork
sr: Konnte nicht gabeln

en: could not execute gnuplot
sr: Konnte gnuplot nicht ausführen

en: Compute
sr: Berechnen

en: Compute a synthetic lightcurve w/ current options
sr: Berechne eine synthetische Lichtkurve mit aktuellen Optionen

en: Plot computed lightcurve
sr: Stelle berechnete Lichtkurve dar

en: Help on the active notebook page
sr: Hilfe bezüglich der aktiven Notizbuchseite

en: Mass Ratio:
sr: Massenverhältnis:

en: Toggle CONST/FIT for Mass Ratio
sr: Umschalten CONST/FIT für Massenverhältnis

en: Inclination:
sr: Inklination:

en: Toggle CONST/FIT for Inclination
sr: Umschalten CONST/FIT für Inklination

en: Fill Factor (P):
sr: Füllfaktor (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary Roche Fill Factor
sr: Umschalten CONST/FIT für Füllfaktor der Primärkomponente

en: Fill Factor (S):
sr: Füllfaktor (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Roche Fill Factor
sr: Umschalten CONST/FIT für Füllfaktor der Sekundärkomponente

en: Temperature (P):
sr: Temperatur (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary Temperature
sr: Umschalten CONST/FIT für Temperatur der Primärkomponente

en: Temperature (S):
sr: Temperatur (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Temperature
sr: Umschalten CONST/FIT für Temperatur der Sekundärkomponente

en: Terminal Output:
sr: Terminal-Ausgabe:

en: Toggle output of warnings
sr: Ein/Ausschalten von Warnungen

en: Toggle verbose output
sr: Ein/Ausschalten von Zwischenergebnissen

en: Toggle status output
sr: Ein/Ausschalten von Statusmeldungen

en: Eccentric Orbit
sr: Exzentrische Bahn

en: Switch on eccentric orbit
sr: Exzentrische Bahn einschalten

en: Eccentricity:
sr: Exzentrizität:

en: Toggle CONST/FIT for eccentricity
sr: Umschalten CONST/FIT für Exzentrizität

en: Periastron Length:
sr: Länge Periastron:

en: Toggle CONST/FIT for periastron length
sr: Umschalten CONST/FIT für Länge des Periastrons

en: F_Ratio (P):
sr: F_Rate (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary asynchron rotation
sr: Umschalten CONST/FIT für asynchrone Rotation der Primärkomponente

en: F_Ratio (S):
sr: F_Rate (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Asynchron Rotation
sr: Umschalten CONST/FIT für asynchrone Rotation der Sekundärkomponente

en: Primary asynchron
sr: Asynchron (P)

en: Switch on Primary asynchron rotation
sr: Asynchrone Rotation der Primärkomponente einschalten

en: Secondary asynchron
sr: Asynchron (S)

en: Switch On Secondary Asynchron Rotation
sr: Asynchrone Rotation der Sekundärkomponente einschalten

en: Model Atmosphere
sr: Modellatmosphäre

en: Fractional Visibility
sr: Anteilige Sichtbarkeit

en: Compute Fractional Visibility to smooth Lightcurve
sr: Berechnung der anteiligen Sichtbarkeit zur Glättung der Lichtkurve

en: Line Profile at: (nm)
sr: Linienprofil bei (nm)

en: Detailed Reflection:
sr: Detaillierte Reflektion:

en: Toggle point source/detailed (iterative) reflection
sr: Umschalten von Punktquellenmodell auf detaillierte (iterative) Reflektion

en: Reflection iterations:
sr: Anzahl Iterationen:

en: Set number of iterations for exact reflection
sr: Wahl der Anzahl von Iteration für Reflektion

en: Limb Darkening Law
sr: Randverdunkelung

en: quadratic
sr: quadratisch

en: sqrt individual
sr: individuell

en: Set number of steps for lightcurve
sr: Wahl der Anzahl von Schritten für die Lichtkurve

en: Plot Options
sr: Darstellung

en: Single Phase
sr: Eine Phase

en: Double Phase
sr: Zwei Phasen

en: Zoom Eclipse (S)
sr: Zoom Bedeckung (S)

en: Zoom Eclipse (P)
sr: Zoom Bedeckung (P)

en: Radial Velocity
sr: Radialgeschwindigkeit

en: U Band
sr: U Filter

en: B Band
sr: B Filter

en: V Band
sr: V Filter

en: R Band
sr: R Filter

en: I Band
sr: I Filter

en: J Band
sr: J Filter

en: H Band
sr: H Filter

en: K Band
sr: K Filter

en: Stroemgren u
sr: Strömgren u

en: Stroemgren v
sr: Strömgren v

en: Stroemgren b
sr: Strömgren b

en: Stroemgren y
sr: Strömgren y

en: Potential Contours
sr: Potential-Konturen

en: View Potential
sr: Potential-Bild

en: All Three
sr: Alle drei

en: postscript
sr: Postscript

en: Data Fitting
sr: Datenanpassung

en: Name of binary:
sr: Name des Sterns:

en: Period (days):
sr: Periode (Tage):

en: Mass (solar masses):
sr: Masse (Sonnenmassen):

en: Toggle CONST/FIT for binary mass
sr: Umschalten CONST/FIT für Masse des Doppelsterns

en: Separation (solar radii):
sr: Abstand (Sonnenradien):

en: Toggle CONST/FIT for binary separation
sr: Umschalten CONST/FIT für Abstand des Doppelsterns

en: FIT with tolerance:
sr: ANPASSEN mit Toleranz:

en: Determine best-fit model for observational data
sr: Bestimme bestangepaßtes Modell für Beobachtungsdaten

en: Simulated Annealing
sr: Simuliertes Abkühlen

en: Switch on global (SA) fitting
sr: Globale Anpassung (SA) einschalten

en: MAP ChiSquare with steps:
sr: KARTIERE Chi-Quadrat, Schrittweiten:

en: Compute 2D chi-square map in two parameters
sr: Berechne 2D Chi-Quadrat Karte in zwei Parametern

en: Spots Primary
sr: Flecken (P)

en: Primary Spot One
sr: Primärkomponente Fleck 1

en: Toggle inclusion/exclusion of spot
sr: Ein/Ausschalten des Flecks

en: Longitude:
sr: Länge:

en: Toggle CONST/FIT for longitude
sr: Umschalten CONST/FIT für Länge

en: Latitude:
sr: Breite:

en: Toggle CONST/FIT for latitude
sr: Umschalten CONST/FIT für Breite

en: Toggle CONST/FIT for radius
sr: Umschalten CONST/FIT für Radius

en: Dimfactor:
sr: Helligkeit:

en: Toggle CONST/FIT for dimfactor
sr: Umschalten CONST/FIT für Helligkeit

en: Primary Spot Two
sr: Primärkomponente Fleck 2

en: Spots Secondary
sr: Flecken (S)

en: Secondary Spot One
sr: Sekundärkomponente Fleck 1

en: Secondary Spot Two
sr: Sekundärkomponente Fleck 2

en: Third Light
sr: Tertiär

en: U Band:
sr: U Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in U band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im U Filter

en: B Band:
sr: B Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in B band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im B Filter

en: V Band:
sr: V Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in V band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im V Filter

en: R Band:
sr: R Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in R band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im R Filter

en: I Band:
sr: I Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in I band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im I Filter

en: J Band:
sr: J Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in J band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im J Filter

en: H Band:
sr: H Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in H band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im H Filter

en: K Band:
sr: K Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in K band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im K Filter

en: u Band:
sr: u Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in u band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im u Filter

en: v Band:
sr: v Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in v band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im v Filter

en: b Band:
sr: b Filter

en: Toggle CONST/FIT for third light in b band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im b Filter

en: y Band:
sr: y Filter:

en: Toggle CONST/FIT for third light in y band
sr: Umschalten CONST/FIT für Tertiärkomponente im y Filter

en: Eccentric Orbit --> Decrease Roche Fill Factor to One
sr: Exzentrische Bahn --> Füllfaktor auf 1.0 reduziert

en: Overcontact --> Set Common Roche Fill Factor to Maximum of Both
sr: Kontaktsystem --> Füllfaktor auf Maximum beider Komponenten gesetzt

en: Overcontact --> Increase Mass Ratio to limit
sr: Kontaktsystem --> Massenverhältnis auf untere Grenze erhöht

en: Avoid Numerical Problems --> Increase Mass Ratio to limit
sr: Massenverhältnis auf untere Grenze erhöht

en: mass ratio must be in [%f, %f]
sr: Massenverhältnis muß in [%f, %f] liegen

en: inclination must be in [%f, %f]
sr: Inklination muß in [%f, %f] liegen

en: Roche lobe filling must be in [%f, %f]
sr: Füllfaktor muß in [%f, %f] liegen

en: temperature must be in [%f, %f]
sr: Temperatur muß in [%f, %f] liegen

en: line profile rest wavelength out of range [%f, %f]
sr: Wellenlänge für Linienprofil ungültig [%f, %f]

en: invalid reflection iteration count [0,9]
sr: ungültige Anzahl von Iterationen für Reflektion [0,9]

en: eccentricity must be in [%f, %f]
sr: Exzentrizität muß in [%f, %f] liegen

en: periastron length must be in [%f, %f]
sr: Länge des Periastrons muß in [%f, %f] liegen

en: rotation rate must be in [%f, %f]
sr: Rotation muß in [%f, %f] liegen

en: spot longitude must be in [%f, %f]
sr: Länge des Flecks muß in [%f, %f] liegen

en: spot latitude must be in [%f, %f]
sr: Breite des Flecks muß in [%f, %f] liegen

en: spot dimfactor must be in [%f, %f]
sr: Helligkeit des Flecks muß in [%f, %f] liegen

en: No witty epigrams
sr: Keine altklugen Sprüche

en: Eclipsing Binary Star Program
    Features: animated views, synthetic lightcurves, nifty plots ;-)
    Based on a detailed physical model that includes proximity effects such as the nonspherical shape of close binary stars and reflection.
sr: Programm für bedeckungsveränderliche Sterne
    Synthetische Lichtkurven, Trickfilme, nette Grafiken ;-)
    Basiert auf einem detaillierten physikalischem Modell, das Effekte wie Randverdunkelung, Reflektion und nicht-sphärische Form der Sterne im Roche-Potential berücksichtigt.

en: Clear memory
sr: Speicher löschen

en: Open data file...
sr: Daten lesen...

en: Open config file...
sr: Konfiguration lesen...

en: Save configuration...
sr: Konfiguration speichern...

en: PlotCurve
sr: Lichtkurve

en: ViewGeometry
sr: Geometrie

en: RocheSlicer...
sr: RocheSchnitt...

en: Profiler...
sr: Linienprofil...

en: DataSheet...
sr: Datenblatt...

en: Application Preferences
sr: Einstellungen der Anwendung

en: Info about this program
sr: Information über dieses Programm

en: Line profile at phase %5.2f
sr: Linienprofil bei Phase %5.2f

en: Wavelength (nm)
sr: Wellenlänge (nm)

en: Velocity (km/s)
sr: Geschwindigkeit (km/s)

en: Profiler
sr: Linienprofil

en: Profile Position
sr: Position

en: Velocity
sr: Geschwindigkeit

en: Make postscript hardcopy from current plot
sr: Postscript-Datei der Darstellung

en: no postscript driver (a2ps)
sr: Kein Postscript-Treiber (a2ps)

en: Data Sheet
sr: Datenblatt

en: Could not allocate colour
sr: Konnte Farbe nicht allokieren

en: Roche Potential at Z = %4.2f
sr: Roche-Potential bei Z = %4.2f

en: Roche Potential at Y = %4.2f
sr: Roche-Potential bei Y = %4.2f

en: Roche Slicer
sr: RocheSchnitt

en: Slice Position
sr: Position des Schnittes

en: X-Z Plane
sr: X-Z Ebene

en: X-Y Plane
sr: X-Y Ebene

en: Really exit ?
sr: Wirklich beenden ?

en: Clearing data memory
sr: Lösche Speicher

en: fit parameter is NULL
sr: Anzupassender Parameter ist NULL

en: 
     -- Primary defined   --
sr: 
     -- Primärkomponente definiert   --

en: 
     -- Secondary defined --
sr: 
     -- Sekundärkomponente definiert --

en: 
     -- Overcontact Geometry defined --
sr: 
     -- Kontaktsystem  definiert --

en: 
     Primary divided
sr: 
     Primärkomponente aufgeteilt

en: 
     Secondary divided
sr: 
     Sekundärkomponente aufgeteilt

en:  --> Program Aborted
sr:  --> Programmabbruch

en: Inclination
sr: Inklination

en: Phase Angle
sr: Phasenwinkel

en: Invalid character in debug string encountered, skipped
sr: Ungültiger Buchstabe in Fehlersuch-Zeichenkette

en: Steps for Lightcurve (maybe a 'blank' after 'N'), Default used
sr: Schrittanzahl (vielleicht Leerzeichen nach 'N'), Standardwert gesetzt

en: Lightcurve Steps > Maximum (%d), Default used
sr: Schrittanzahl > Maximum (%d), Standardwert gesetzt

en: Lightcurve Steps < Zero, Default used
sr: Schrittanzahl < Null, Standardwert gesetzt

en: Line Wavelength missing (maybe a 'blank' after 'P'), default used
sr: Wellenlänge für Linienprofil fehlt (vielleicht Leerzeichen nach 'P'), Standardwert gesetzt

en: Line Profile Rest Wavelength must be in [%f, %f]
sr: Wellenlänge für Linienprofil muß in [%f, %f] liegen

en: Bad Option for Simplex Fit %c, skipped
sr: Ungültige Option %c für Simplex-Anpassung, gestrichen

en: Simplex Fit: No Tolerance specified, default used
sr: Simplex-Anpassung: Keine Toleranz gegeben, Standardwert gesetzt

en: Bad Option for ChiSquare Map %c, skipped
sr: Ungültige Option %c für Chi-Quadrat Karte, gestrichen

en: Chi Square Map: No Step1 specified
sr: Chi-Quadrat Karte: Schrittweite 1 nicht gegeben

en: Chi Square Map: No Step2 specified
sr: Chi-Quadrat Karte: Schrittweite 2 nicht gegeben

en: Invalid Reflection Iteration Count (maybe 'blank' after 'R'), 3 used
sr: Ungültige Reflektionsanzahl (vielleicht Leerzeichen nach 'R'), 3 gesetzt

en: Bad Option For Bandpass to Graph, V Band used
sr: Ungültiger Filter, V Filter gesetzt

en: No Third Light given (misplaced 'blank' ?)
sr: Keine Helligkeit für Tertiärkomponente gegeben (Leerzeichen ?)

en: Bad Option For Third Light
sr: Ungültige Option für Tertiärkomponente

en: Path to Config File exceeds Maximum Length (255), skipped
sr: Pfad zur Konfigurationsdatei überschreitet Maximallänge (255), gestrichen

en: Path to Input File exceeds Maximum Length (255), skipped
sr: Pfad zur Eingabedatei überschreitet Maximallänge (255), gestrichen

en: No Longitude for Spot
sr: Keine Länge für Fleck

en: Spot longitude must be in [-360,360]
sr: Länge des Flecks muß in [-360,360] liegen

en: No Latitude for Spot
sr: Keine Breite für Fleck

en: Spot latitude must be in [-90,90]
sr: Breite des Flecks muß in [-90,90] liegen

en: No Radius for Spot
sr: Kein Radius für Fleck

en: Spot radius must be in [1,180]
sr: Radius des Flecks muß in [1,180] liegen

en: No Dim Factor for Spot
sr: Keine Helligkeit für Fleck

en: Spot Dim Factor must be > 0.5
sr: Helligkeit des Flecks muß > 0.5 sein

en: Spot Dim Factor must be < 2.
sr: Helligkeit des Flecks muß < 2.0 sein

en: Spot Dim Factor must be < 2.
sr: Helligkeit des Flecks muß < 2.0 sein

en: Bad option for spot, skipped
sr: Ungültige Option für Fleck, gestrichen

en: No Period given (maybe a 'blank' after 'P')
sr: Keine Periode gegeben (vielleicht Leerzeichen nach 'P')

en: Absolute Period
sr: Absolute Periode

en: No Mass given (maybe a 'blank' after 'M')
sr: Keine Masse gegeben (vielleicht Leerzeichen nach 'M')

en: Absolute Mass
sr: Absolute Masse

en: No Separation given (maybe a 'blank' after 'D')
sr: Kein Abstand gegeben (vielleicht Leerzeichen nach 'D')

en: Absolute Separation
sr: Absoluter Abstand

en: Bad option for absolute values, default used
sr: Ungültige Option für absolute Werte, Standardwerte gesetzt

en: No Eccentricity found
sr: Keine Exzentrizität gegeben

en: Eccentricity must be in (0., 0.95)
sr: Exzentrizität muß in (0., 0.95) liegen

en: No Periastron Length found
sr: Länge des Periastrons nicht gegeben

en: Periastron Length must be in [-360, 360]
sr: Länge des Periastrons muß in [-360, 360] liegen

en: No Rotation Rate found
sr: Rotationsrate nicht gegeben

en: Rotation Rate must be in (0., 10.]
sr: Rotationsrate muß in (0., 10.] liegen

en: Bad Option (use 'nightfall <RETURN> to get a list of options):
sr: Ungültige Option ('nightfall' für eine Liste der optionen):

en: One of the mandatory Arguments is missing.  Type 'nightfall' to get more info.  (One possible reason might be a missing argument for a preceding option)
sr: Eines der notwendigen Argumente fehlt. (Ein möglicher Grund könnte ein fehlendes Argument für ein vorangegangene Option sein). 'nightfall' ergibt eine Liste der Optionen und Argumente.

en: mass ratio must be in [0.001,50.]
sr: Massenverhältnis muß in [0.001,50.] liegen

en: Inclination must be in [0,90]
sr: Inklination muß in [0,90] liegen

en: Roche lobe filling must be in [0.001,1.3]
sr: Füllfaktor muß in [0.001,1.3] liegen

en: Temperature must be in [3500,35000]
sr: Temperatur muß in [3500,35000] liegen

en: Temperature must be in [350,350000]
sr: Temperatur muß in [350,350000] liegen

en: Less than two Parameters to fit, discard Fit Option
sr: Weniger als zwei Parameter anzupassen, streiche Anpassung

en: Eccentric Orbit --> Decrease Roche Fill Factor to One
sr: Exzentrische Bahn --> Füllfaktor auf 1.0 reduziert

en: Overcontact --> Set Common Roche Fill Factor to Maximum of Both
sr: Kontaktsystem --> Füllfaktor auf Maximum beider Sterne gesetzt

en: Overcontact --> Increase Mass Ratio to limit
sr: Kontaktsystem --> Füllfaktor auf Untergrenze erhöht

en: Avoid Numerical Problems --> Increase Mass Ratio to limit
sr: Füllfaktor auf Untergrenze erhöht

en: Overcontact --> Reset NonSync Rotation to Unity
sr: Kontaktsystem --> synchrone Rotation gesetzt

en:  Welcome to the %10s (version %5s)
sr: Willkommen zum %10s (version %5s)

en:  Light Curve Synthesis Program
sr:  Lichtkurven-Synthese Programm

en: 	 (example:     nightfall -G  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)
sr: 	 (Beispiel:     nightfall -G  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)

en: 	 (interactive: nightfall -U  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)
sr: 	 (Interaktiv:   nightfall -U  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)

en: 	 (config_file: nightfall -U  -C ty_boo.cfg)
sr: 	 (Mit Datei:    nightfall -U  -C ty_boo.cf)

en:  Basic System Parameters:
sr:  Elementare System-Parameter:

en: 	Q         =  Mass(Secondary)/Mass(Primary),
sr: 	Q         =  Masse(Sekundärkomponente)/Masse(Primärkomp.),

en: 	I         =  Inclination angle of orbital plane (degree)
sr: 	I         =  Inklinationswinkel der Bahnebene (Grad)

en: 	RF1, T1   =  Primary:   Roche_fill_factor, Temperature
sr: 	RF1, T1   =  Primärkomponente:   Füllfaktor, Temperatur

en: 	RF2, T2   =  Secondary: Roche_fill_factor, Temperature
sr: 	RF2, T2   =  Sekundärkomponente: Füllfaktor, Temperatur

en: 	<-U>                        Interactive (GUI)
sr: 	<-U>                        Interaktiv (GUI)

en: 	<-C config_file>            Input configuration file
sr: 	<-C Konfigurationsdatei>    Setze Parameter aus Datei

en: 	<-I datafile>               Input observed data
sr: 	<-I Eingabedatei>           Eingabe von Beobachtungsdaten

en: 	<-G[P,S,1,2]>               Graph of lightcurve (default: 1)
sr: 	<-G[P,S,1,2]>               Darstellung der Lichtkurve

en: 		1,2: display 1/2 orbital cycles
sr: 		1,2: eine/zwei Bahnperioden

en: 	<-B[U/B/V...]>              Bandpass to display in graph
sr: 	<-B[U/B/V...]>              Filter für Darstellung der Lichtkurve

en: 	<-V[v,i,c,a]>               Visualize geometry (default: v)
sr: 	<-V[v,i,c,a]>               Darstellung der Geometrie

en: 		v: view of stars,
sr: 		v: Blick auf die Sterne,

en: 		i: image of potential,
sr: 		i: Bild des Potentials,

en: 		c: contourmap of potential
sr: 		c: Konturkarte des Potentials

en: 		a: all of the above
sr: 		a: alles zusammen

en: 	<-H>                        Hardcopy (postscript plot)
sr: 	<-H>                        Ausgabe in Postscript-Datei

en:  Advanced System Parameters:
sr:  Fortgeschrittene System-Parameter:

en: 	<-f[P/S] value> asynchroneous rotation (Omega/Omega_System)
sr: 	<-f[P/S] Wert> asynchrone Rotation (Omega/Omega_System)

en: 	<-s[P/S] longitude latitude radius dimfactor> Spot on Primary/Secondary
sr: 	<-s[P/S] Länge Breite Radius Helligkeit> Fleck auf Prim./Sek.komponente

en: 	<-e eccentricity periastron_length> eccentric orbit parameter
sr: 	<-e exzentrizität periastron_länge> exzentrische Bahnparameter

en: 	<-t[P/M/D] value> period/total mass/distance in days/solar masses/radii
sr: 	<-t[P/M/D] Wert> Periode/Masse/Abstand in Tagen/Sonnenmassen/Sonnenradien

en:  Debugging Options:
sr:  Fehlersuche:

en: 	<-D[vwb]>                   Debug [verbose,warn,busy]
sr: 	<-D[vwb]>                   [Zwischenergebnisse,Warnungen,Status]

en: 	<-X[fit_params] Tolerance>
sr: 	<-X[parameter] Toleranz>

en: 		  where 'fit_params' is a string for selecting
sr: 		  wobei 'parameter' eine Zeichenkette zur Auswahl

en: 		  the parameters to fit, as follows:
sr: 		  der anzupassenden Parameter ist:

en: 		A-HI-P:     2 Spots (Primary), 2 Spots (Secondary),
sr: 		A-HI-P:     2 Flecken (Prim.), 2 Flecken (Sek.),

en: 		QR:         Mass, Distance,
sr: 		QR:         Masse, Abstand,

en: 		a-l:        Third Light (UBVRIJHKuvby)
sr: 		a-l:        Tertiärkomponente (UBVRIJHKuvby)

en: 		(set Tolerance = 0.001 to switch on Simulated Annealing)
sr: 		(Toleranz = 0.001 schaltet Simuliertes Abkühlen ein)

en: 	<-Y[as above] Step1 Step2>  Chi Square Map (2 Parameters)
sr: 	<-Y[wie oben] Schrittweite1 Sw.2>  Chi-Quadrat Karte (2 Parameter)

en: 	<-Plamda_zero>              Profile of absorption line at
sr: 	<-Plamda_null>              Profil einer Absorptionslinie bei

en: 	                             rest wavelength lamda_zero (nm)
sr: 	                             Ruhewellenlänge lamda_null (nm)

en: 	<-M>                        use Model atmosphere
sr: 	<-M>                        Modellatmosphäre

en: 	<-F>                        compute Fractional visibility
sr: 	<-F>                        anteilige Sichtbarkeit

en: 	<-R[1-9]>                   Reflection treatment
sr: 	<-R[1-9]>                   Reflektionsmodell

en: 	                                 (default: sloppy == 0)
sr: 	                                 (Standard: 0)

en: 		0: point source, 1-9: exact, up to 9 iterations
sr: 		0: Punktquelle, 1-9: exakt, bis zu 9 Iterationen

en: 	<-3CM>  Third light, C: colour code, M: relative brightness
sr: 	<-3CM>  Tertiärkomponente, C: Filter, M: relat. Helligkeit

en: Compiled with:
sr: Kompiliert mit:

en: 	 Support for interactive usage:
sr: 	 Unterstützung für interaktive Benutzung:

en: 	 Support for graphics:
sr: 	 Unterstützung für Graphik:

en: yes
sr: ja

en: no
sr: nein

en: none
sr: keine

en:  Comp  %2d GravDarkCoeff %8.4f  Albedo %8.4f
sr:  Komp.  %2d GravDarkCoeff %8.4f  Albedo %8.4f

en: xmessage  "ERROR: %s"
sr: xmessage  "FEHLER: %s"

en: **ERROR**: %s
sr: **FEHLER**: %s

en: .. exit to system
sr: .. beende Programm

en: **Warning**: NormalPhase(): Bandpass (%d) out of range (0, %d)
sr: **Warnung**: NormalPhase(): Bandpass (%d) nicht in erlaubtem Bereich (0, %d)

en: Root not bracketed, try to recover
sr: Lösung nicht in vorgegebenem Bereich, suche ...

en: ** ERROR **: %s: RootFind: Root not bracketed
sr: ** FEHLER **: %s: Lösung nicht in vorgegebenem Bereich

en: This is likely due to an extreme combination of
sr: Dies ist wahrscheinlich die Folge einer grenzwertigen

en: mass ratio and fill factor
sr: Kombination von Massenverhältnis und Füllfaktor.

en: Limb Darkening Coefficients computed individually for each surface element
sr: Randverdunkelung wird individuell für jedes Oberflächenelement berechnet

en: Limb Darkening Coefficients:
sr: Randverdunkelungs-Koeffizienten:

en:  Primary:
sr: Primärkomponente:

en:  Secondary:
sr: Sekundärkomponente:

en: Effective Wavelengths:
sr: Effektive Wellenlängen:

en: Mag %9.5f Phase %9.5f Shifted %9.5f
sr: Mag %9.5f Phase %9.5f Verschoben %9.5f

en: MeritFunction: %ld data found for band %s
sr: MeritFunction: %ld Daten in Filter %s

en: No %ld  Index %ld    X %10.6f    Y %10.6f    W %10.6f
sr: Nr %ld  Index %ld    X %10.6f    Y %10.6f    W %10.6f

en:       ChiSquare %10.6f    Add %10.6f    Parabolic %10.6f
sr:       ChiQuadrat %10.6f    Plus %10.6f    Parabolisch %10.6f

en: Chi Square = %9.3g
sr: Chi Quadrat = %9.3g

en: # <Normalization> at <Phase> war:
sr: # <Normierung> bei <Phase> war:

en: #   Band %3d: %15.6g
sr: #   Filter %3d: %15.6g

en: # SEQ  PHASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RV(Primary) RV(Secondary)
sr: # IND  PHASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RG(Primär.) RG(Sekundär.)

en: # Thou invoked Nightfall, and it answered thy plea.
sr: # Du riefest Nightfall, und Gehör ward Dir gewährt.

en: #   Thy Name is %s,
sr: #   Dein Name ist %s,

en: #     and thy time is %s
sr: #     und Deine Uhr schlägt %s

en: # System Parameters (circular orbit):
sr: # System-Parameter (Kreisbahn):

en: # System Parameters (elliptic orbit):
sr: # System-Parameter (exzentrische Bahn):

en: #   <Eccentricity>  %8.3f  (dimensionless)
sr: #   <Exzentrizität> %8.3f  (dimensionslos)

en: #   <Omega>         %8.3f  (degree)
sr: #   <Omega>         %8.3f  (Grad)

en: #   <Inclination>   %8.3f  (degree)
sr: #   <Inklination>   %8.3f  (Grad)

en: #   <Mass Ratio>    %8.3f  (dimensionless)
sr: #   <Massenverh.>   %8.3f  (dimensionslos)

en: #   <Lagrange One>  %8.3f  (dimensionless)
sr: #   <Lagrange 1>    %8.3f  (dimensionslos)

en: # System Size (absolute units):
sr: # System-Größe (absolute Einheiten):

en: #   <Period>        %8.3e  (seconds)
sr: #   <Periode>       %8.3e  (Sekunden)

en: #   <Total Mass>    %8.3e  (kilogramm)
sr: #   <Gesamtmasse>   %8.3e  (Kilogramm)

en: #   <Distance>      %8.3e  (meter)
sr: #   <Abstand>       %8.3e  (Meter)

en: #   <Lagrange One>  %8.3e  (meter)
sr: #   <Lagrange 1>    %8.3e  (Meter)

en: #   <Lagrange One>  %8.3f  (solar radius)
sr: #   <Lagrange 1>    %8.3f  (Sonnenradien)

en: # Component Parameters:
sr: # Parameter der einzelnen Komponenten:

en: #                    Primary  Secondary
sr: #                    Primärk. Sekundärk.

en: #   <Max Velocity>  %8.3f   %8.3f   (km/sec)
sr: #   <Max. Geschw.>  %8.3f   %8.3f   (km/sec)

en: #   <Mass>          %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Masse>         %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Gravity>       %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Schwerkraft>   %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Gravity>       %8.3f   %8.3f   (m kg/s^2)
sr: #   <Schwerkraft>   %8.3f   %8.3f   (m kg/s^2)

en: #   <Polar Radius>  %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Polar. Radius> %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Point Radius>  %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Punkt-Radius>  %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Mean Radius>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Mittl. Radius> %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Volume>        %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Volumen>       %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Mass>          %8.2e   %8.2e   (kilogramm)
sr: #   <Masse>         %8.2e   %8.2e   (Kilogramm)

en: #   <Polar Radius>  %8.2e   %8.2e   (meter)
sr: #   <Polar. Radius> %8.2e   %8.2e   (Meter)

en: #   <Point Radius>  %8.2e   %8.2e   (meter)
sr: #   <Punkt-Radius>  %8.2e   %8.2e   (Meter)

en: #   <Mean Radius>   %8.2e   %8.2e   (meter)
sr: #   <Mittl. Radius> %8.2e   %8.2e   (Meter)

en: #   <Volume>        %8.2e   %8.2e   (cubic meter)
sr: #   <Volumen>       %8.2e   %8.2e   (Kubikmeter)

en: #   <Mass>          %8.3f   %8.3f   (solar mass)
sr: #   <Masse>         %8.3f   %8.3f   (Sonnenmassen)

en: #   <Polar Radius>  %8.3f   %8.3f   (solar radius)
sr: #   <Polar. Radius> %8.3f   %8.3f   (Sonnenradien)

en: #   <Point Radius>  %8.3f   %8.3f   (solar radius)
sr: #   <Punkt-Radius>  %8.3f   %8.3f   (Sonnenradien)

en: #   <Mean Radius>   %8.3f   %8.3f   (solar radius)
sr: #   <Mittl. Radius> %8.3f   %8.3f   (Sonnenradien)

en: #   <Volume>        %8.3f   %8.3f   (solar volumes)
sr: #   <Volumen>       %8.3f   %8.3f   (Sonnenvolumen)

en: #   <Mean Temp.>    %8.1f   %8.1f   (Kelvin)
sr: #   <Mittl. Temp.>  %8.1f   %8.1f   (Kelvin)

en: #   <Fill Factor>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Füllfaktor>    %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Fill Factor>   %8.3f              (dimensionless)
sr: #   <Füllfaktor>    %8.3f              (dimensionslos)

en: #   <Temperature>   %8.1f   %8.1f   (Kelvin)
sr: #   <Temperatur>    %8.1f   %8.1f   (Kelvin)

en: #   <Asynchronicity>%8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Asynchronität> %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Albedo>        %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Albedo>        %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Grav. Dark.>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
sr: #   <Grav.lichtw.>  %8.3f   %8.3f   (dimensionslos)

en: #   <Surface Potential Primary>    %10.4f   (dimensionless)
sr: #   <Oberflächenpotential Primär.> %10.4f   (dimensionslos)

en: #   <Lagrange 1 Potential>         %10.4f   (dimensionless)
sr: #   <Lagrange 1 Potential>         %10.4f   (dimensionslos)

en: #   <Lagrange 2 Potential>         %10.4f   (dimensionless)
sr: #   <Lagrange 2 Potential>         %10.4f   (dimensionslos)

en: #   <Fillout Factor>               %10.4f   (dimensionless)
sr: #   <Kontaktfaktor>                %10.4f   (dimensionslos)

en: #   <Surface Potential Secondary>  %10.4f   (dimensionless)
sr: #   <Oberflächenpotential Sekund.> %10.4f   (dimensionslos)

en: # Spots  (if any)
sr: # Flecken  (falls vorhanden)

en: # <Spots on Primary>
sr: # <Flecken auf Primärkomponente>

en: #               Longitude  Latitude    Radius DimFactor
sr: #               Länge      Breite      Radius Helligkeit

en: #   <Spot %3ld>   %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f
sr: #   <Fleck %3ld>  %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f

en: # <Spots on Secondary>
sr: # <Flecken auf Sekundärkomponente>

en: #  <Spot %3ld>    %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f
sr: #   <Fleck %3ld>  %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f

en: # Fit Results  (if any)
sr: # Resultate der Datenanpassung (falls vorhanden)

en: #  <%12s>  Mean Residual  %7.4f   SDV Residuals  %7.4f
sr: #  <%12s>  Mittl. Residuen %7.4f   Standardabweichung  %7.4f

en: #        Runs   %5d    Upper Limit  %5d    Lower Limit  %6d
sr: #        Läufe  %5d    Obergrenze   %5d    Untergrenze  %6d

en: Simple Reflection not recommended for large fill factors
sr: Punktquellen-Reflektionsmodell nicht empfohlen für hohe Füllfaktoren

en: Reflection iteration %1ld
sr: Reflections-Iteration %1ld

en:  Starting Downhill Simplex Fit
sr:  Beginne Downhill Simplex Anpassung

en:  Starting Simulated Annealing
sr:  Beginne simuliertes Abkühlen

en: Data = %5ld, Fit Parameters = %5d
sr: Daten = %5ld, anzupassende Parameter = %5d

en:   Dear User,
sr:   Lieber Benutzer,

en:    There is nothing to fit, thus we abort
sr:    Es gibt nichts anzupassen, daher wird

en:    the fitting procedure
sr:    die Datenanpassung nun abgebrochen.

en:   Initialize Simplex
sr:   Initialisiere Simplex

en:   Initialize Simplex for Simulated Annealing
sr:   Initialisiere Simplex für simuliertes Abkühlen

en: Initialize Simplex
sr: Initialisiere Simplex

en: Initialize Simplex for Simulated Annealing
sr: Initialisiere Simplex für simuliertes Abkühlen

en: FitDim after Init = %5d
sr: Dimension des Parameterraumes nach Initialisation = %5d

en:    Simplex Initialized
sr:    Simplex initialisiert

en:    Start Simulated Annealing, T0 = %6.2f, Tscale = %6.2f
sr:    Beginne simuliertes Abkühlen, T0 = %6.2f, Tskala = %6.2f

en: -- Cycle %3ld -- Best: %10.5g     SDV (ChiSquare): %10.5g
sr: -- Zyklus %3ld -- Bestes: %10.5g     SDV (ChiQuadrat): %10.5g

en: No Convergence in Fit, Maximum Evaluation Count exceed
sr: Keine Konvergenz der Anpassung, maximale Iterationszahl überschritten

en: FuncEval %3ld: I reflect my worst point
sr: Auswertung %3ld: Reflektiere schlechtesten Punkt

en: FuncEval %3ld: Reflection was successfull, I expand further
sr: Auswertung %3ld: Reflektion erfolgreich, expandiere weiter

en: FuncEval %3ld: No improvement, I try a contraction
sr: Auswertung %3ld: Keine Verbesserung, versuche Kontraktion

en: Still no improvement, I shrink towards my best point
sr: Noch immer keine Verbesserung, schrumpfe nach bestem Punkt

en:     FuncEval %3ld: Computing Vertex %3d
sr:     Auswertung %3ld: Berechne Vertex %3d

en: Centre:
sr: Schwerpunkt:

en:  -- Vertex %3d  initialized (invalid state)
sr:  -- Vertex %3d  initialisiert (ungültiger Punkt)

en:  -- Vertex %3d  initialized
sr:  -- Vertex %3d  initialisiert

en: *** Out of range [%8.4g,%8.4g]: %s, Value = %8.4g
sr: *** Bereichsfehler [%8.4g,%8.4g]: %s, Wert = %8.4g

en: Stars intersect (Large Fill Factor, Rotation Rate < One)
sr: Sterne schneiden sich (großer Füllfaktor, Rotationsrate < 1.0)

en: SimplexSetVariables: Vector
sr: SimplexSetVariables: Vektor

en: Flags
sr: Marken

en: CONSTANT
sr: KONSTANT

en: FITTED
sr: ANGEPASST

en:     |  %10s |  Mass Ratio                   | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Massenverhältnis             | %10.3f |

en:     |  %10s |  Inclination                  | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Inklination                  | %10.3f |

en:     |  %10s |  RocheFill (Primary)          | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Füllfaktor Primärkomponente  | %10.3f |

en:     |  %10s |  RocheFill (Secondary)        | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Füllfaktor Sekundärkomp.     | %10.3f |

en:     |  %10s |  Temperature (Primary)        | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Temperatur Primärkomponente  | %10.3f |

en:     |  %10s |  Temperature (Secondary)      | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Temperatur Sekundärkomp.     | %10.3f |

en:     |  %10s |  Eccentricity                 | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Exzentrizität                | %10.3f |

en:     |  %10s |  Periastron Length            | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Länge des Periastrons        | %10.3f |

en:     |  %10s |  Asynchronicity  (Primary)    | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Asynchronität  (Primärkomp.) | %10.3f |

en:     |  %10s |  Asynchronicity (Secondary)   | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Asynchronität  (Sekundärk.)  | %10.3f |

en:     |  %10s |  Total Mass (Kg)              | %10.3e |
sr:     |  %10s |  Gesamtmasse (Kg)             | %10.3e |

en:     |  %10s |  Distance (m)                 | %10.3e |
sr:     |  %10s |  Abstand (m)                  | %10.3e |

en:     |  %10s |  ThirdLight (U)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (U)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (B)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (B)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (V)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (V)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (R)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (R)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (I)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (I)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (J)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (J)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (H)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (H)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (K)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (K)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (u)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (u)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (v)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (v)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (b)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (b)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (y)               | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Tertiärkomponente (y)        | %10.3f |

en:     |  Spots on Primary                                      |
sr:     |  Flecken auf Primärkomponente                          |

en:     |    Spot 1                                              |
sr:     |    Fleck 1                                             |

en:     |  %10s |  Longitude                    | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Länge                        | %10.3f |

en:     |  %10s |  Latitude                     | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Breite                       | %10.3f |

en:     |  %10s |  Dimfactor                    | %10.3f |
sr:     |  %10s |  Helligkeit                   | %10.3f |

en:     |    Spot 2                                              |
sr:     |    Fleck 2                                             |

en:     |  Spots on Secondary                                    |
sr:     |  Flecken auf Sekundärkomponente                        |

en:      Fitted Data
sr:      Angepaßte Daten

en:       %12s : %10ld data
sr:       %12s : %10ld Datenpunkte

en:       ChiSquare          = %10.5g
sr:       Chi Quadrat        = %10.5g

en:       SDV (ChiSquare)    = %10.5g
sr:       SDV (Chi Quadrat)  = %10.5g

en:       Degrees of Freedom = %10ld
sr:       Freiheitsgrade     = %10ld

en:       %12s: Mean Residual %7.4f  SDV Residuals %7.4f
sr:       %12s: Mittl. Residuen %7.4f  Standardabweichung %7.4f

en:       Fitted Data
sr:       Angepaßte Daten

en:    Enter Sweep, Temp = %8.4g
sr:    Beginne Durchlauf, Temperatur = %8.4g

en:  Iter %d  ChiSqr %10.3f Best %10.3f Equil %d
sr:  Iter %d  ChiQuad %10.3f Best %10.3f Gleichgew %d

en:    Start Annealing, Temp = %8.4g
sr:    Beginne Abkühlen, Temperatur = %8.4g

en:    Annealing -- Temp = %8.4g  Generated = %10ld  Accepted = %10ld
sr:    Abkühlen  -- Temp = %8.4g  Erzeugt = %10ld  Akzeptiert = %10ld

en:   End Sweep, Best %10.4f  --- Generated = %10ld  Accepted = %10ld
sr:   Ende Durchlauf, Bester %10.4f - Erzeugt = %10ld Akzeptiert = %10ld

en:   Best Vertex:
sr:   Bester Vertex:

en:    End Annealing -- Final Cost Temperature = %8.4g
sr:   Ende Abkühlen -- Letzte Kostentemperatur = %8.4g

en:                  -- Generated %10ld states
sr:                  -- %10ld Zustände erzeugt

en:                  -- Rejected  %10ld states
sr:                  -- %10ld Zustände ungültig

en:                  -- Validated %10ld states
sr:                  -- %10ld Zustände gültig

en:                  -- Accepted  %10ld states
sr:                  -- %10ld Zustände akzeptiert

en:                  -- Uphill    %10ld states
sr:                  -- %10ld Zustände aufwärts

en:   %7.3f per cent of generated states were valid
sr:   %7.3f Prozent der erzeugten    Zustände waren gültig

en:   %7.3f per cent of valid     states were accepted
sr:   %7.3f Prozent der gültigen     Zustände wurden akzeptiert

en:   %7.3f per cent of accepted  states were uphill steps
sr:   %7.3f Prozent der akzeptierten Zustände waren Aufwärtsschritte

en: MakeSpot: Spot %5d on Component %3d
sr: MakeSpot: Fleck %5d auf Komponente %3d

en: LightCurve: No Minimum Found
sr: LightCurve: Kein Minimum gefunden

en:  Line profile computed in %s
sr:  Linienprofil berechnet im %s

en: RadVel: Line Profile out of computed Window
sr: RadVel: Linienprofil außerhalb gerechneten Fensters

en: # Lambda   Both     Primary    Secondary
sr: # Lambda   Beide    Primärk.   Sekundärk.

en: Print to:
sr: Ausgabe nach/in:

en: Print command:
sr: Druckkommando:

en: Could not define Primary geometry
sr: Konnte Geometrie der Primärkomponente nicht definieren

en: Could not define Secondary geometry
sr: Konnte Geometrie der Sekundärkomponente nicht definieren

en: Could not define stellar geometry
sr: Konnte Geometrie nicht definieren

en: Could not define Primary surface
sr: Konnte Oberfläche der Primärkomponente nicht definieren

en: Could not define Secondary surface
sr: Konnte Oberfläche der Sekundärkomponente nicht definieren

en: Roche Potential
sr: Roche-Potential

en: Cannot open postscript file
sr: Kann Postscript-Datei nicht eröffnen

en: Cannot open X window
sr: Kann X-Fenster nicht eröffnen

en: Cannot open output file
sr: Kann Ausgabedatei nicht eröffnen

en: Cannot open line profile file
sr: Kann Ausgabedatei für Linienprofil nicht eröffnen

en: Stars intersect (choose smaller filling factor)
sr: Sterne schneiden sich (bitte kleineren Füllfaktor wählen)

en: Less than two parameters for ChiSquare map
sr: Weniger als zwei Parameter für Chi-Quadrat Karte

en: Config File not found
sr: Konfigurationsdatei nicht gefunden

en: No valid data in input data file found
sr: Keine gültigen Daten in Eingabedatei

en: Cannot find input data file
sr: Kann Eingabedatei nicht finden

en: Too much surface elements !
sr: Zu viele Oberflächenelemente !

en: Cannot find/open help file for reading.
sr: Kann Hilfedatei nicht finden/lesen

en: Geometry Definition terminated with Error
sr: Fehler in Geometrie-Definition, abgebrochen

en: Cannot open temporary file for writing
sr: Kann temporäre Datei nicht für Schreibzugriff eröffnen

en: No support for graphic output available
sr: Keine Unterstützung für graphische Darstellung vorhanden

en: Computation terminated with Error
sr: Fehler in Berechnung, abgebrochen

en: No line profiles computed yet
sr: Bisher noch kein Linienprofil berechnet

en: No lightcurve computed yet
sr: Bisher noch keine Lichtkurve berechnet

en: No data/parameters to fit
sr: Keine Daten/Parameter zum Anpassen vorhanden

en: Fit initialization failed
sr: Fehler in Initialisierung der Datenanpassung

en: No support for interactive mode available
sr: Keine Unterstützung für interaktiven Modus vorhanden

en: Setup geometry
sr: Geometrie einrichten

en:  -- Disk defined --
sr:  -- Scheibe definiert   --

en:  -- Overcontact+Disk is not possible --
sr:  -- Kontaktsystem+Scheibe nicht möglich --

en:  Disk divided
sr:  Scheibe aufgeteilt

en: Reading ...
sr: Lese ...

en: Reading ... finished
sr: Lese ... beendet

en:  Divide Disk %3d : %6ld Surface elements
sr:  Teile Scheibe %3d : %6ld Oberflächenelemente

en: Can't allocate memory for the image buffer
sr: Kann Speicherplatz für Bild nicht reservieren

en: Failed to write mage file !
sr: Kann Bild nicht schreiben!

en: %s: Minimum temperature %8.1f Kelvin
sr: %s: Minimaltemperatur %8.1f Kelvin

en: %s: Maximum temperature %8.1f Kelvin
sr: %s: Maximaltemperatur %8.1f Kelvin

en: %s: Minimum surface gravitation %8.4g
sr: %s: Minimale Oberflächenschwerkraft %8.4g

en: %s: Maximum surface gravitation %8.4g
sr: %s: Maximale Oberflächenschwerkraft %8.4g

en: %s: Minimum flux %8.4g
sr: %s: Minimaler Strahlungsfluss %8.4g

en: %s: Maximum flux %8.4g
sr: %s: Maximaler Strahlungsfluss %8.4g

en: %s: Minimum velocity %8.4g
sr: %s: Minimale Geschwindigkeit %8.4g

en: %s: Maximum velocity %8.4g
sr: %s: Maximale Geschwindigkeit %8.4g

en: Could not read texture file %s
sr: Konnte Textur-Datei %s nicht lesen

en: Texturing not enabled for component %d
sr: Textur nicht möglich für Komponente %d

en: Reading Texture: %s: %d x %d  %d component
sr: Lese Textur: %s: %d x %d  %d Komponente

en: Can't allocate memory for texture image buffer !
sr: Kann Speicher für Textur-Bild nicht reservieren!

en: 
     Initializing GLX Animation
sr: 
     Initialisiere GLX-Animation

en: Binary System
sr: Doppelstern-System

en: Can't open jpeg file: %s
sr: Kann JPEG-Datei %s nicht eröffnen

en: JPEG code has signaled an error !
sr: JPEG-Kode hat einen Fehler signalisiert!

en: Can't allocate memory for image buffer !
sr: Kann Speicher für Bild nicht reservieren!

en: Can't write jpeg file: %s
sr: Kann JPEG-Datei %s nicht schreiben

en: Save animation ...
sr: Animation speichern...

en: GL Options
sr: GL-Optionen

en: Display visible surface elements using points
sr: Stelle sichtbare Oberfläche mit Punkten dar

en: Wire Frame
sr: Drahtmodell

en: Display objects as wire frame
sr: Stelle Objekte als Drahtmodelle dar

en: Display objects in opaque mode
sr: Stelle Objekte in undurchsichtigem Modus dar

en: Texture Options
sr: Einstellungen für Textur

en: Textures
sr: Texturen

en: Switch texturing on
sr: Texturen einschalten

en: Primary Texture On/Off
sr: Textur Primärkomponente Ein/Aus

en: Toggle primary texture On/Off
sr: Textur der Primärkomponente ein/ausschalten

en: Image file used as texture for primary
sr: Textur-Bild für Primärkomponente

en: Secondary Texture On/Off
sr: Textur der Sekundärkomponente Ein/Aus

en: Toggle secondary texture On/Off
sr: Textur der Sekundärkomponente ein/ausschalten

en: Image file used as texture for secondary
sr: Textur-Bild für Sekundärkomponente

en: Disk Texture On/Off
sr: Textur der Scheibe Ein/Aus

en: Toggle disk texture On/Off
sr: Textur der Scheibe ein/ausschalten

en: Image file used as texture for disk
sr: Textur-Bild für Scheibe

en: Use image for texture
sr: Textur-Bild benutzen

en: Use flux for texture
sr: Fluss für Textur benutzen

en: Temperature
sr: Temperatur

en: Use temperature for texture
sr: Temperatur für Textur benutzen

en: Gravity
sr: Schwerkraft

en: Use surface gravity for texture
sr: Oberflächenschwerkraft für Textur benutzen

en: Use radial velocity for texture
sr: Radialgeschwindigkeit für Textur benutzen

en: Show Labels
sr: Zeige Beschriftung

en: Show labels for the components
sr: Zeige Beschriftung für Komponenten

en: Show Axes
sr: Zeige Achsen

en: Show x,y,z axes
sr: Zeige x,y,z-Achsen

en: Accretion Disk
sr: Akkretionsscheibe

en: Switch on accretion disk
sr: Akkretionsscheibe einschalten

en: Outer Radius:
sr: Äusserer Radius:

en: Outer radius of the accretion disk
sr: Äusserer Radius der Akkretionsscheibe

en: Inner Radius:
sr: Innerer Radius:

en: Warped Disk
sr: Verformte Scheibe

en: Toggle warped disk
sr: Schalte Verformung der Scheibe ein/aus

en: Warp Factor:
sr: Verformungsfaktor:

en: Effective temperature of the accretion disk
sr: Effektivtemperatur der Akkretionsscheibe

en: Inner disk radius too small --> Set disk radius to Radius of Secondary
sr: Innerer Scheibenradius zu klein --> Setze Scheibenradius gleich Radius der Sekundärkomponente

en: Outer disk radius too small --> Set disk to default values
sr: Äusserer Scheibenradius zu klein --> Setze Scheibe auf Standardwerte

en: Overcontact --> Set outer disk Radius to 1.0 !!
sr: Kontaktsystem --> Setze äusseren Scheibenradius auf 1.0!!

en: disk inclination must be in [%f, %f]
sr: Inklination der Scheibe muß in [%f, %f] liegen

en: disk H/R must be in [%f, %f]
sr: H/R der Scheibe muß in [%f, %f] liegen

en: disk temperature must be in [%f, %f]
sr: Temperatur der Scheibe muß in [%f, %f] liegen

en: Use OpenGL for animation
sr: OpenGL für Animation benutzen

en: Could not load font -*-fixed-*-r-*-*-*-140-*-*-*-*-iso8859-1
sr: Konnte Font -*-fixed-*-r-*-*-*-140-*-*-*-*-iso8859-1 nicht laden

en: Temperature must be in [3000,35000]
sr: Temperatur muß in [3500,35000] liegen

en: Overcontact --> Reduce Mass Ratio to limit
sr: Kontaktsystem --> Massenverhältnis auf Untergrenze erhöht

en: 	<-g>                        Don't use OpenGL for animation
sr: 	<-g>                        OpenGL nicht für Animation benutzen

en: 	 Support for graphics:
sr: 	 Unterstützung für Graphik:

en: 	 Support for OPENGL:
sr: 	 Unterstützung für OpenGL:

en: 	 Support for MPI:
sr: 	 Unterstützung für MPI:

en:  Disk:
sr:  Scheibe:

en: Writing surface map %s.
sr: Schreibe Karte der Oberfläche %s.

en: # <Normalization> at <Phase> was:
sr: # <Normierung> bei <Phase> war:

en: #   Band %3d: %15.6g %15.6g
sr: #   Filter %3d: %15.6g %15.6g

en: # SEQ  PHASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RV(Primary) RV(Secondary)
sr: # IND  PHASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RG(Primär.) RG(Sekundär.)

en: # SEQ  PHASE  %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f RV(Primary) RV(Secondary)
sr: # IND  PHASE  %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f RG(Primärk.) RD(Sekundärk.)

en: #   <Point Radius>  %8.6f   %8.6f   (dimensionless)
sr: #   <Punkt-Radius>  %8.6f   %8.6f   (dimensionslos)

en: #   <Mean Radius>   %8.6f   %8.6f   (dimensionless)
sr: #   <Mittl. Radius> %8.6f   %8.6f   (dimensionslos)

en: #   <Volume>        %8.6f   %8.6f   (dimensionless)
sr: #   <Volumen>       %8.6f   %8.6f   (dimensionslos)

en: #   <... in Primary frame>         %10.4f   (dimensionless)
sr: #   <Bezugssystem der Primärk.> %10.4f   (dimensionslos)

en: # <Luminosities>:
sr: # <Leuchtkräfte>:

en: #   Band %3d: %15.6g %15.6g
sr: #   Filter %3d: %15.6g %15.6g

en: Pan Newsreader
sr: Pan klijent za diskusione grupe

en: Read News from Usenet
sr: Čitajte diskusione grupe

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sr: Nepodržana verzija podataka za %s zaglavlja: %d.
    Da li možda greškom koristite staru verziju PAN-a?

en: Error reading file "%s": %s
sr: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
sr: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
sr: Ne mogu da koristim regularni izraz „%s“: %s na položaju %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
sr: Ne mogu da koristm regularni izraz „%s“: %s

en: Cancel Last Task
sr: Ukini poslednji zadatak

en: Read More
sr: Odaberi sledeću poruku

en: Post to Newsgroup
sr: Napravi poruku za diskusionu grupu

en: Match Only Watched Articles
sr: Prikaži samo poruke u praćenim nitima rasprava

en: Open the Task Manager
sr: Otvori dnevnik zadataka

en: Save Attachments
sr: Sačuvaj priloge

en: Closing %d connections
sr: Prekidam vezu %d

en: No Connections
sr: Nema uspostavljenih veza

en: No Tasks
sr: Nema zadataka

en: Tasks: %u/%u
sr: Zadatak: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
sr: %u zadataka pokrenuto, ukupno %u zadataka

en: Rot13 Selected Text
sr: Primeni ROT13 nad odabranim tekstom

en: Chinese Simplified
sr: Pojednostavljeni kineski

en: Chinese Traditional
sr: Tradicionalni kineski

en: Cyrillic, Ukrainian
sr: Ćirilica, Ukrajinska

en: Western, New
sr: Zapadnoevropski, Euro

en: Unicode, UTF-8
sr: Junikodm, UTF-8

en: Error writing article to temporary file: %s
sr: Greška pri pisanju poruke u privremenu datoteku: „%s“

en: Error starting external editor: %s
sr: Greška pri pokretanju eksternog uređivača teksta: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
sr: Ne mogu da pročitam datoteku sa potpisom „%s“: %s

en: On %d, %n wrote:
sr: Dana %d, %n napisa:

en: Profile Information
sr: Podatci o nalogu korisnika

en: _Profile Name:
sr: _Naziv naloga:

en: Required Information
sr: Neophodni podatci

en: Optional Information
sr: Neobavezni podatci

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sr: %i za ID poruke
    %a za Autora i Adresu
    %n za Ime autora
    %d za Datum

en: _Attribution:
sr: _Uvodni tekst poruke:

en: Edit the selected profile
sr: Uređivanje odabranog naloga korisnika

en: Remove the selected profile
sr: Uklanjanje odabranog naloga korisnika

en: Pane Layout
sr: Raspored okvira

en: Use custom font in Group Pane:
sr: Koristi prilagođeni font za „Listu grupa“:

en: Use custom font in Header Pane:
sr: Koristi prilagođeni font za „Listu poruka“:

en: Use custom font in Body Pane:
sr: Koristi prilagođeni font za „Prikaz poruke“:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
sr: %g - grupa kao direktorijum (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupa kao poddirektorijum (/alt/binaries/pictures/trainsn)
     
    „/home/user/News/Pan/%g“ postaje
    „/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains“, i
    „/home/user/News/Pan/%G“ postaje
    „/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains“,

en: Save _Attachments
sr: Sačuvaj _prilog

en: Add and Re_score
sr: Dodaj i ponovi _bodovanje

en: Close and Re_score
sr: Zatvori i po_novi bodovanje

en: New Score
sr: Novo bodovanje

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sr: Adresa servera diskusionih grupa, npr. „news.mojserver.cs“

en: Connection _Limit:
sr: _Maksimalan broj veza:

note: dialog
en: Pan: Servers
sr: Pan: Serveri

en: Error reading from socket: %s
sr: Greška pri čitanju sa soketa: %s

en: Saved "%s"
sr: Sačuvano „%s“

en: Getting all headers for "%s"
sr: Preuzimam sva zaglavlja za „%s“

en: Getting new headers for "%s"
sr: Preuzimanjm nova zaglavlja za „%s“

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sr: Uzorkujem zaglavlja za „%s“

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sr: Niste odredili adresu e-pošte; generišem ID poruke sa domenom „%s“

en: > [quoted text muted]
sr: > [citirani tekst je skriven]

en: _Organization:
sr: _Organizacija:

en: Kilobytes
sr: Kilobajta

en: <b>Disabled Applets</b>
sr: <b>Zabranjeni programčići</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
sr: <b>Bezbedni protokoli</b>

en: Disable _unsafe protocols
sr: Zabrani _nebezbedne protokole

en: Epiphany Web Browser
sr: Čitač veba — Spoznaja

en: GNOME Screensaver
sr: Gnomov čuvar ekrana

en: Lockdown Editor
sr: Uređivač ograničenja

en: Click to make this setting not mandatory
sr: Pritisnite da bi ovo podešavanje postalo neobavezno

en: Click to make this setting mandatory
sr: Pritisnite da bi ovo podešavanje postalo obavezno

en: Disable _command line
sr: Zabrani _liniju naredbi

en: Disable _printing
sr: Zabrani _štampu

en: Disable print _setup
sr: Zabrani _podešavanje štampe

en: Disable save to _disk
sr: Zabrani _čuvanje na disk

en: _Lock down the panels
sr: _Zaključaj panele

en: Disable force _quit
sr: Zabrani prisilno _zatvaranje

en: Disable lock _screen
sr: Zabrani _zaključavanje ekrana

en: Disable log _out
sr: Zabrani o_djavu

en: Disable _quit
sr: Zabrani _izlaz iz programa

en: Disable _arbitrary URL
sr: Zabrani pro_izvoljne adrese

en: Disable _bookmark editing
sr: Zabrani _uređivanje obeleživača

en: Disable _history
sr: Zabrani is_torijat

en: Disable _javascript chrome
sr: Zabrani _JavaSkript

en: Disable _toolbar editing
sr: Zabrani preslaganje _palete alatki

en: Force _fullscreen mode
sr: Nametni prikaz preko _celog ekrana

en: Hide _menubar
sr: Sakrij _meni

en: _Lock on activation
sr: _Zaključaj pri pokretanju

en: Allow log _out
sr: Dozvoli odjav_u

en: Allow user _switching
sr: Dozvoli prebacivanje između korisničkih _naloga

en: Message 1
sr: Сообщение 1 (ru)

en: Message 2
sr: Сообщение 2 (ru)

en: Message 3
sr: Сообщение 3 (ru)

en: Message 4
sr: Сообщение 4 (ru)

en: Simple Search Form
sr: Enkel sökning

en: Advanced Search Form
sr: Expertsökning

en: Search for entries whose
sr: Sök efter poster som:

en: Search Scope
sr: Sökomfång

en: Show Attributtes
sr: Visa attribut

en: Request feature
sr: Begär en ny funktion

en: Report a bug
sr: Rapportera ett fel

en: create
sr: skapa

en: info
sr: information

en: import
sr: importera

en: refresh
sr: uppdatera

en: logout
sr: logga ut

en: Create new entry here
sr: Skapa ny

en: View schema for
sr: Titta på schema för

en: Refresh all expanded containers for
sr: Uppdatera alla öpnna behållare för

en: Create a new entry on
sr: Skapa en ny post för

en: View server-supplied information
sr: Titta på information som servern tillhandahållit

en: Import entries from an LDIF file
sr: Importera rader från LDIF file

en: Logout of this server
sr: Logga ut från den här servern

en: Logged in as:
sr: /Inloggad som

en: read only
sr: Enbart läsning

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
sr: Kan inte bestämma roten för ditt LDAP träd

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
sr: Det ser ut som om LDAP-servern har konfigurerats att inte avslöja sin rot.

en: Please specify it in config.php
sr: Var snäll och specificera i config.php

en: Create a new entry in
sr: Skapa en ny post i

en: Login...
sr: Logga in...

en: Delete this entry
sr: Ta bort den här posten

en: You will be prompted to confirm this decision
sr: Du kommer att bli tillfrågad för att konfirmera det här beslutet

en: Copy or move this entry
sr: Kopiera den här posten

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
sr: Kopiera det här objektet till en annan plats, ett nytt DN, eller en annan server

en: Create a child entry
sr: Skapa en subpost

en: Rename Entry
sr: Döp om posten

en: Add new attribute
sr: Lägg till ett nytt attribut

en: Hide internal attributes
sr: Göm interna attribut

en: Show internal attributes
sr: Visa interna attribut

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
sr: Klicka för att titta på schemadefinitionen för attributtyp '%s'

en: add value
sr: lägg till värde

en: Add an additional value to attribute '%s'
sr: Lägg till ett ytterligare värde till attribut '%s'

en: Refresh this entry
sr: Uppdatera denna post

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
sr: Tips: <b>För att ta bort ett attribut</b>, ta bort all text i textfältet och klicka 'Spara ändringar'.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
sr: Tips: <b>För att titta på ett attributs schema</b>, klicka på attributnamnet

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
sr: Några attribut var ändrade och är markerade nedan.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
sr: Ett attribut var ändrat och är markerat nedan.

en: Viewing entry in read-only mode.
sr: Titta på en post med enbart lästiilstånd

en: no new attributes available for this entry
sr: inga nya attribut tillgängliga för denna post

en: Binary value
sr: Binärt värde

en: Add new binary attribute
sr: Lägg till nytt binärt attribut

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
sr: Observera: '%s' är ett alias for '%s'

en: download value
sr: ladda ner värde

en: delete attribute
sr: ta bort attribut

en: none, remove value
sr: inget, ta bort värdet

en: Really delete attribute
sr: Ta definitivt bort värdet

en: Jump to an objectClass
sr: Välj en objectClass

en: Jump to an attribute type
sr: Välj en attributtyp

en: Schema for server
sr: Schema för servern

en: Required Attributes
sr: Nödvändiga attribut

en: Optional Attributes
sr: Valfria attribut

en: This objectClass is obsolete.
sr: Denna objectClass är <b>föråldrad</b>

en: Inherits from
sr: ärver

en: Jump to this objectClass definition
sr: Gå till definitionen av denna objectClass

en: Matching Rule OID
sr: Matchande regel-OID

en: Syntax OID
sr: Syntax-OID

en: not applicable
sr: inte tillämplig

en: Entry %s deleted successfully.
sr: Borttagning av posten  '%s' lyckades

en: You must specify a DN
sr: Du måste specificera ett DN

en: Could not delete the entry: %s
sr: Det gick inte att ta bort posten

en: New Required Attributes
sr: Nya nödvändiga attribut

en: This action requires you to add
sr: Den här åtgärden kräver att du lägger till

en: new attributes
sr: nya attribut

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
sr: Instruktioner: För att kunna lägga till objektklassen till denna post, måste du specificera

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
sr: att objektklassen kräver. Det kan göras i detta formulär.

en: Add ObjectClass and Attributes
sr: Lägg till objektklass och attribut

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
sr: Klicka för att öppna ett fönster för att välja ett <DN> grafiskt.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
sr: Du kan inte göra uppdateringar medan servern är i lästillstånd

en: Bad server id
sr: Felaktigt server-id

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
sr: Det saknas information för att logga in på servern. Var vänlig och kontrollera din konfiguration.

en: Could not connect to LDAP server.
sr: Det gick inte att ansluta till LDAP-servern.

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
sr: Det gick inte att utföra ldap_mod_add operationen.

en: Looking in:
sr: Tittar in

en: No DN specified in query string!
sr: Inget DN specificerat i frågesträgen!

en: Back Up...
sr: Tillbaka

en: no entries
sr: inga poster

en: Could not determine base DN
sr: Det gick inte att bestämma 'base DN'

en: Add new
sr: Lägg till nytt

en: value to
sr: värde till

en: Current list of
sr: Aktuell lista av

en: values for attribute
sr: attributvärden

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
sr: Observera: Du kommer att få ett 'inappropriate matching'-fel om du inte har<br />satt upp en <tt>EQUALITY</tt>-regel på din LDAP-server för detta attribut.

en: Enter the value you would like to add:
sr: Skriv in värdet du vill lägga till

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
sr: Observera: Du kan bli tvungen att skriva in de nya attribut som denna objectClass behöver

en: You left the destination DN blank.
sr: Du lämnade destinations-DN tomt

en: The destination entry (%s) already exists.
sr: Destinationen finns redan

en: The destination container (%s) does not exist.
sr: Destinations-behållaren (%s) finns inte

en: The source and destination DN are the same.
sr: Käll- och destinations-DN är samma.

en: Copying
sr: Kopierar

en: Recursive copy progress
sr: Rekursiv kopiering pågår

en: Building snapshot of tree to copy...
sr: Bygger en ögonblicksbild av det träd som ska kopieras

en: Copy successful! Would you like to
sr: Kopieringen lyckades! Vill du

en: view the new entry
sr: titta på den nya posten

en: Failed to copy DN:
sr: Kopiering av DN misslyckades

en: Copy
sr: Kopiera

en: to a new object
sr: till ett nytt objekt

en: Destination DN
sr: Destinations-DN

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
sr: Den nya postens fullständiga DN skapas när källposten kopieras

en: Destination Server
sr: Destinations-server

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
sr: Tips: Kopiering mellan olika servrar fungerar bara om det inte finns några brott mot schemorna.

en: Recursively copy all children of this object as well.
sr: Kopiera även rekursivt alla underobjekt till detta objekt.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
sr: Du lämnade ett värde tomt för ett nödvändigt attribut <b>%s</b>.

en: Could not add the object to the LDAP server.
sr: Det gick inte att lägga till objektet till LDAP-servern.

en: Create Object
sr: Skapa objekt

en: Choose a template
sr: Välj en mall

en: Select a template for the creation process
sr: Välj en mall för att skapa objekt

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
sr: Du har inte loggat in till den valda servern ännu, så du kan inte göra sökningar på den.

en: Click here to go to the login form
sr: Klicka här för att komma till login-formuläret

en: Unrecognized criteria option:
sr: Känner inte till detta urvals-kriterium

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
sr: Om du vill lägga till ditt eget kriterium till listan, kom ihåg att ändra search.php för att hantera det. Avslutar.

en: Entries found:
sr: Poster funna:

en: Filter performed:
sr: Filtrering utförd:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
sr: Sökning utförd av phpLDAPadmin på

en: The scope in which to search
sr: Sökomfattning

en: Sub (entire subtree)
sr: Sub (Base DN och hela trädet under)

en: One (one level beneath base)
sr: One (en nivå under Base DN)

en: Base (base dn only)
sr: Base (endast Base DN)

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
sr: Standard LDAP sökfilter. Exempel: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
sr: En lista med attribut att visa i resultatet (komma-separerad)

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
sr: Det gick inte att hämta LDAP information från servern.

en: Server info for:
sr: Serverinformation för

en: Server reports the following information about itself
sr: Servern rapporterar följande information om sig själv

en: This server has nothing to report.
sr: Servern har inget att rapportera

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
sr: update_array är felaktig. Detta kan vara ett phpLDAPadmin-fel. Var vänlig och rapportera det.

en: Could not perform ldap_modify operation.
sr: Det gick inte att utföra operationen ldap_modify.

en: Do you want to make these changes?
sr: Vill du göra dessa ändringar?

en: Old Value
sr: Föregående värde

en: New Value
sr: Nytt värde

en: [attribute deleted]
sr: [attributet borttaget]

en: You made no changes
sr: Du gjorde inga ändringar

en: Use the menu to the left to navigate
sr: Navigera med hjälp av menyn till vänster

en: Unsafe file name:
sr: Osäkert filnamn

en: No such file:
sr: Filen finns inte

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
sr: Du har slagit på auto_uid_numbers för <b>%s</b> i din konfiguration,                                   men du har inte specificerat auto_uid_number_mechanism. Var vänlig och rätta till                                   detta problem.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
sr: Du har specificerat <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> som <tt>uidpool</tt>                             i din konfiguration för server<b>%s</b>, men du specificerade inte                             audo_uid_number_uid_pool_dn. Var vänlig och specificera den innan du fortsätter.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
sr: Det ser ut som om den uidPool du specificerade i din konfiguration (<tt>%s</tt>)                              inte existerar.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
sr: Du specificerade <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> som <tt>search</tt> i din                              konfiguration för server<b>%s</b>, men du specificerade inte                              <tt>auto_uid_number_search_base</tt>. Var vänlig och specificera den innan du fortsätter.

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
sr: Du specificerade ett ogiltigt värde för auto_uid_number_mechanism (<tt>%s</tt>)                                    i din konfiguration. Endast <tt>uidpool</tt> och <tt>search</tt> are giltiga.                                    Var vänlig och rätta till detta problem.

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
sr: Fel: Du har ett fel i din konfigurationsfil. De enda tillåtna värdena                                    för auth_type i $servers-sektionen är 'config' and 'form'. Du skrev in '%s',                                    vilket inte är tillåtet.

en: Your PHP install does not support TLS.
sr: Din PHP-installation stödjer inte TLS

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
sr: Det gick inte att starta TLS.<br />Var vänlig och kontrollera din LDAP-serverkonfiguration.

en: LDAP said: %s
sr: <b>LDAP sa</b>: %s<br /><br />

en: browse
sr: titta

en: Delete Photo
sr: Ta bort foto

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
sr: Din PHP-installation stödjer inte blowfish-kryptering.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
sr: Din PHP-installation har inte funktionen mash(). Det går inte att göra SHA hashes.

en: jpegPhoto contains errors<br />
sr: JPEG-fotot innehåller fel<br />

en: Error number: %s (%s)
sr: <b>Felnummer</b>: %s <small>(%s)</small><br /><br />

en: Description: %s <br /><br />
sr: <b>Beskrivning</b>: %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
sr: <b>Felnummer</b>: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
sr: <b>Beskrivning</b>: (ingen beskrivning tillgänglig)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
sr: är det här ett phpLDAPadmin-fel? Om så är fallet, var vänlig och <a href='%s'>rapportera det</a>.

en: Unrecognized error number:
sr: Okänt felnummer

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
sr: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Du har hittat en icke-kritisk phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Fel:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Fil:</td>             <td><b>%s</b> rad <b>%s</b>, anropande <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versioner:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             Var vänlig och rapportera felet genom att klicka här</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
sr: Gratulerar! Du har hittat en bug i phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Fel:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Nivå:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Fil:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Rad:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Anropare:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Var vänlig och rapportera den här buggen genom att klicak här nedan!

en: Import LDIF File
sr: Importera LDIF-fil

en: Select an LDIF file:
sr: Välj en LDIF-fil:

en: Adding...
sr: Lägger till...

en: Modifying...
sr: ändrar...

en: LDIF Parse Error
sr: LDIF parsningsfel

en: Could not add object:
sr: Det gick inte att lägga till objekt

en: Could not rename object:
sr: Det gick inte att lägga döpa om objekt

en: Could not delete object:
sr: Det gick inte att ta bort objekt

en: Could not modify object:
sr: Det gick inte att ändra objekt

en: Line Number:
sr: Radnummer

en: Line:
sr: Rad:

en: <b>Snippet Properties</b>
sr: <b>Propriété de la sélection</b>

en: <b>Snippet Text</b>
sr: <b>Sélection de code</b>

en: Syntax:
sr: Syntaxe:

en: Paste Editor
sr: Editeur Pastebin

en: Paste History
sr: Historique de Pastebin

en: ERROR: No paste selected
sr: Erreur: Aucune séléction

en: Upload Text Snippet
sr: Envoyer une sélection de code

en: Upload a text snippet to a pastebin
sr: Envoyer une sélection de code sur un Pastebin

en: Show the paste history viewer
sr: Afficher l'historique des envois

en: Python Errors
sr: Erreurs Python

en: Python Executable
sr: Executable Python

en: Python Controller
sr: Contrôleur Python

en: File to execute
sr: Fichier à exécuter

en: Args to execute
sr: Arguments à exécuter

en: Controller has no "execute_file" set
sr: Le contrôleur n'a pas d'"execute_file" défini

en: Distutils Controller
sr: Contrôleur Distutils

en: Distutils command
sr: Commande Distutils

en: Args for command
sr: Arguments de la commande

en: Controller has no "command" set
sr: Le contrôleur n'a pas de "command" définie

en: Python Executable for executing
sr: Exécutable Python à exécuter

en: The Python executable when executing a module
sr: Exécutable Python quand le module est exécuté

en: Execute Python Module
sr: Exécuter le module Python

en: Execute the current Python module in a shell
sr: Exécuter le module Python courant dans un shell

en: Python Error Viewer
sr: Visualiseur d'erreurs Python

en: Show the python error browser
sr: Afficher le navigateur d'erreurs Python

en: Python Source Viewer
sr: Visualiseur de sources Python

en: Show the python source browser
sr: Afficher le visualiseur de sources Python

en: Download RFC Index
sr: Télécharger l'index RFC

en: Rfc Viewer
sr: Visualiseur de RFC

en: Show the rfc
sr: Afficher la RFC

en: Refresh RFC Index
sr: Actualise la liste des RFC

en: Todo Viewer
sr: Visualiseur de Todo

en: Show the Todo Viewer
sr: Afficher le visualiseur de Todo

en: Report Number
sr: Numéro du rapport

en: Trac Address
sr: Adresse du Trac

en: Trac Viewer
sr: Visualiseur Trac

en: Show the Trac Viewer
sr: Afficher le visualiseur Trac

en: Open Conversation
sr: Otvori razgovor

en: Context Menu
sr: Dopunski meni

en: Display Log
sr: Prikaži dnevnik

en: Add Buddy Pounce
sr: Zaseda drugaru

en: View IM log
sr: Pregledaj dnevnik poruka

note: add the alias and remove button
en: Alias Buddy
sr: Nadeni ime

en: Remove Buddy
sr: Ukloni drugara

en: Add Buddy
sr: Dodaj drugara

en: Auto-join
sr: Pristupi automatski

en: View Chat Log
sr: Pregledaj dnevnik razgovora

note: add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
sr: Nadeni ime razgovoru

en: Remove Chat
sr: Ukloni razgovor

en: Add Chat
sr: Dodaj razgovor

en: Please select a theme for the buddy %s
sr: Izbor teme za drugara %s

en: Please select a theme for the contact %s
sr: Izbor teme za kontakt %s

en: Please select a theme for the group %s
sr: Izbor teme za grupu %s

en: _Theme
sr: _Tema

en: Clear setting
sr: Očisti podešavanje

en: Select Guifications theme
sr: Izbor teme

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sr: Teme izgleda

note: create all of our default events
en: Sign on
sr: Prijava

en: Displayed when a buddy comes online.
sr: Prikazuje se kada se drugar prijavi.

en: Sign off
sr: Odjava

en: Displayed when a buddy goes offline.
sr: Prikazuje se kada se drugar odjavi.

en: Displayed when a buddy goes away.
sr: Prikazuje se kada drugar ode na odsustvo.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sr: Prikazuje se kada se drugar vrati sa odsustva.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sr: Prikazuje se kada je drugar besposlen.

en: Unidle
sr: Upošljen

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sr: Prikazuje se kada se drugar vrati poslu.

en: IM message
sr: Brza poruka

en: Displayed when someone sends you a message.
sr: Prikazuje se kada neko pošalje poruku.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sr: Prikazuje se kada Vam neko kuca poruku.

en: Stopped typing
sr: Kraj kucanja

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sr: Prikazuje se kada neko prestane da kuca poruku.

en: Chat message
sr: Razgovor

en: Displayed when someone talks in a chat.
sr: Prikazuje se kada neko progovori u razgovoru.

en: Name spoken
sr: Dozivanje

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sr: Prikazuje se kada neko napiše Vaše ime u razgovoru

en: Displayed when someone joins a chat.
sr: Prikazuje se kada neko pristupi razgovoru.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sr: Prikazuje se kada neko napusti razgovor.

en: Invited
sr: Poziv

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sr: Prikazuje se kada Vas neko pozove da pristupite razgovoru.

en: Topic changed
sr: Promena teme

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sr: Prikazuje se kada neko promeni temu razgovora.

en: Displayed when you receive new email.
sr: Prikazuje se kada primite novu elektronsku poštu.

en: Master notification for the theme editor.
sr: Glavno obaveštenje za uređivač teme.

en: North West
sr: Severozapad

en: North East
sr: Severoistok

en: South West
sr: Jugozapad

en: South East
sr: Jugoistok

en: Buddy
sr: Drugar

en: Huge (144x144)
sr: Ogromna (144x144)

en: Large (96x96)
sr: Jako velika (96x96)

en: Big (64x64)
sr: Velika (64x64)

en: Normal (48x48)
sr: Normalna (48x48)

en: Little (32x32)
sr: Mala (32x32)

en: Small (24x24)
sr: Malecka (24x24)

en: Tiny (16x16)
sr: Sićušna (16x16)

en: Truncate
sr: Odseci

en: Ellipsis at the end
sr: Tri tačke na kraju

en: Ellipsis in the middle
sr: Tri tačke u sredini

en: Ellipsis at the beginning
sr: Tri tačke na početku

en: _Stack:
sr: _Ređanje:

en: Show _while away:
sr: Prikazivanje pri _odsustvu:

en: _Animate:
sr: _Animiraj:

en: _Display Time:
sr: _Dužina prikazivanja:

en: _Middle:
sr: S_rednje dugme:

en: Delete theme?
sr: Da li da obrišem temu?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sr: Da li sigurno želite da obrišete ovu temu?

en: _Get More
sr: _Preuzmi još

en: Website
sr: El. mesto

en: Supports
sr: Podržava

en: Max _Visible Guifications:
sr: Maksimalan broj prikazanih obaveštenja:

en: Show notifications on _screen:
sr: Prikaži obaveštenja na _ekranu:

en: Show notifications on _monitor:
sr: Prikaži obaveštenja na _monitoru:

en: Would you like to save before closing?
sr: Da li želite da sačuvate pre zatvaranja?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sr: Da li želite da sačuvate pre nego što napravite novu temu?

en: Would you like to save before opening %s?
sr: Da li želite da snimite pre nego što otvorite %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sr: Da li sigurno želite da obrišete ovo obaveštenje (%s)?

en: Confirm delete notification
sr: Potvrda brisanja obaveštenja

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sr: Da li sigurno želite da obrišete ovu %s stavku?

en: Confirm delete item
sr: Potvrda brisanja stavke

en: New Notification
sr: Novo obaveštenje

en: New notification type:
sr: Nova vrsta obaveštenja:

en: New item type:
sr: Vrsta nove stavke:

en: Guifications
sr: Guifikacije

en: Website:
sr: El. mesto:

en: Time Format:
sr: Format vremena:

en: Ellipsis:
sr: Tri tačke:

en: Use Gtk theme background
sr: Koristi pozadinu iz GTK teme

en: _Horizontal Offset:
sr: _Vodoravni pomak:

en: _Vertical Offset:
sr: _Uspravni pomak:

en: Clipping:
sr: Opsecanje:

en: New theme
sr: Nova tema

en: Save theme
sr: Sačuvaj temu

en: New notification
sr: Novo obaveštenje

en: Guifications Theme Editor
sr: Uređivač teme za Guifikacije

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Alfa i omega obaveštajnih dodataka.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Guifikacije:
    Alfa i omega obaveštajnih dodataka

en: Add Predecessor
sr: Dodaj prethodnika

en: _Lag:
sr: _Kašnjenje:

en: _Relation type:
sr: _Vrsta odnosa:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sr: 
    Izabrani tip dana ima sledeće radne sate:

en: <b>Calendar:</b>
sr: <b>Kalendar:</b>

en: <b>Day types</b>
sr: <b>Tipovi dana</b>

en: <b>Working hours</b>
sr: <b>Radni sati</b>

en: <b>Working time</b>
sr: <b>Radno vreme</b>

en: Add Day Type
sr: Dodaj vrstu dana

en: C_opy an existing calendar
sr: Kopiraj postojeći kalendar

en: Calendar Editor
sr: Uređivač kalendara

en: Create an _empty calendar
sr: Napravi _prazan kalendar

en: Custom working time
sr: Proizvoljno radno vreme

en: Day type:
sr: Vrsta dana:

en: Default Week
sr: Podrazumevana sedmica

en: Default week...
sr: Podrazumevana sedmica...

en: Edit Day Types
sr: Uredi vrste dana

en: Edit Working Time
sr: Uredi radno vreme

en: New Calendar
sr: Novi kalendar

en: Select a Calendar
sr: Izaberite kalendar

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sr: Izaberi dan u nedelji i tip dana za taj dan u podrazumevanoj nedelji za ovaj kalendar.

en: Set day type to:
sr: Podesi tip dana na:

en: Use working time from derived calendar
sr: Koristi radno vreme iz nastalog kalendara

en: Week day:
sr: Dan u nedelji:

en: Working time...
sr: Radno vreme...

en: _Derive from a calendar
sr: _Izvedi iz kalendara

en: _Existing calendars:
sr: Po_stojeći kalendari:

en: _Name of the new calendar:
sr: Naziv novog kalendara:

en: Hidden columns:
sr: Skrivene kolone:

en: Visible columns:
sr: Prikazane kolone:

en: Loading resource data
sr: Učitavam podatke o resursima

en: Select group
sr: Izaberi grupu

en: Group Editor
sr: Uređivač za grupe

en: Add Property
sr: Dodaj svojstvo

en: _Label:
sr: _Oznaka:

en: Edit Project Phases
sr: Uredi faze projekta

en: New Project Phase
sr: Nova faza projekta

en: Project Properties
sr: Svojstva projekta

en: _Calendar:
sr: _Kalendar:

en: _Manager:
sr: _Rukovodilac:

en: _Phase:
sr: _Faza:

en: Custom Properties
sr: Proizvoljna svojstva

en: C_ost:
sr: _Troškovi:

en: Edit Calendars...
sr: Uredi kalendare...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
sr: Neobavezno — prevazilazi ime resursa u Gant pregledu.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sr: Izaberi kalendar za upotrebu sa ovim resursom. Ako želite da koristite podrazumevani kalendar za projekat, izaberite „Nijedan“.

en: _Insert time stamp
sr: U_metni vremensku oznaku

en: _Short name:
sr: _Kratko ime:

en: Insert Resource
sr: Umetni resurs

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
sr: Neobavezno — prevazilazi ime resursa u Gant pregledu.

en: Open Database
sr: Otvori bazu podataka

en: Select a Project
sr: Izaberi projekat

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
sr: Baza sadrži sledeće projekte. Izaberite projekat da otvorite:

en: _Database:
sr: _Baza:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
sr: Što je ranije moguće
    Ne ranije od
    Na naznačeni datum

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
sr: Zakaži:

en: C_omplete:
sr: _Završeno:

en: Predecessors
sr: Prethodnici

en: _Duration:
sr: _Trajanje:

en: _Fixed duration
sr: _Nepromenjivo trajanje

en: _Insert Time Stamp
sr: U_metni vremensku oznaku

en: _Milestone
sr: _Težnja

en: _Priority:
sr: Priori_tet:

en: _Work:
sr: _Rad:

en: Insert Task
sr: Umetni zadatak

en: Planner project plan
sr: Planerov plan projeka

en: Planner Project Management
sr: Upravljanje projektima Planerom

en: Project Management
sr: Upravljanje projektima

en: Highlight critical path in Gantt view
sr: Istakni kritičnu putanju u Gantovom pregledu

en: Highlight critical path in Task view
sr: Istakni kritičnu putanju u pregledu zadataka

en: Print the Gantt view
sr: Štampaj Gantov pregled

en: Print the Resource view
sr: Štampaj pregled resursa

en: Print the Task view
sr: Štampaj pregled zadataka

en: The active view
sr: Aktivni pregled

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
sr: Da li je uključeno štampanje Gantovog pregleda.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
sr: Da li je uključeno štampanje pregleda resursa.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
sr: Da li je uključeno štampanje pregleda zadataka.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
sr: Da li da ističe zadatke duž kritične putanje u Gantovom pregledu.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
sr: Da li da ističe zadatke duž kritične putanje u pregledu zadataka.

en: Which view to display in the user interface.
sr: Koji pregled prikazati u korisničkom sučelju.

en: A default working day
sr: Podrazumevani radni dan

en: Nonworking
sr: Neradni

en: A default non working day
sr: Podrazumevani neradni dan

en: Use base
sr: Koristi osnovni

en: Use day from base calendar
sr: Koristi dan iz osnovnog kalendara

en: This format does not support reading
sr: Ovaj zapis ne podržava čitanje

en: Could not create XML tree
sr: Ne mogu da sačinim XML stablo

en: Could not write XML file
sr: Ne mogu da upišem XML datoteku

en: Invalid URI: '%s'
sr: Neispravna adresa: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
sr: Nisam mogao da nađem prikladan datotečni modul da bi učitao '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
sr: Nema podrške za SQL smeštaj u ovom izdanju Planera.

en: Invalid URI.
sr: Neispravna adresa.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
sr: Ne može da pronađe pisca datoteke označenog pomoću „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
sr: Nisam mogao da nađem prikladan datotečni modul da bi učitao projekat

en: String list
sr: Lista nizova

en: Integer number
sr: Ceo broj

en: Floating-point number
sr: Decimalni broj

en: Can't connect to database server
sr: Neuspešno povezivanje sa serverom baze

note: Give up.
en: Invalid Unicode
sr: Neispravan Unikod

en: Connection to database '%s' failed.
sr: Neuspešno povezivanje sa bazom „%s“.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
sr: Neuspešno povezivanje sa bazom „%s“.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
sr: BEGIN naredba neuspešna %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
sr: Projekat „%s“ je izmenjen od strane korisnika „%s“ nakon što ste ga vi otvorili. Želite li ipak da ga sačuvate?

en: Connection to database '%s' failed.
sr: Neuspešno povezivanje sa bazom „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
sr: Neispravna SQL adresa (mora početi sa „sql://“ i mora sadržati „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
sr: Neispravna SQL adresa (neispravan id projekta).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
sr: Neispravna SQL adresa (nije navedeno ime baze podataka).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
sr: Ne mogu da dodam predhodničku relaciju,zato što su zadaci već relativni (povezani).

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
sr: Ne mogu da dodam predhodnika, jer bi to napravilo ciklus.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
sr: Ne mogu da premestim zadatak, jer bi to napravilo ciklus.

en: Export to HTML failed
sr: Neuspešan izvoz u HTML

en: Unlink
sr: Odveži

en: Unindent
sr: Izvuci

en: Change day type
sr: Podesi vrstu dana na

en: Remove calendar
sr: Ukloni kalendar

en: Add new calendar
sr: Dodaj novi kalendar

en: As soon as possible
sr: Što je moguće pre

en: No earlier than
sr: Ne pre

en: On fixed date
sr: Naznačenog datuma

en: Undo '%s'
sr: Opozovi „%s“

en: Redo '%s'
sr: Ponovi „%s“

en: Add day type "%s"
sr: Dodaj vrstu dana „%s“

en: Remove day type "%s"
sr: Ukloni vrstu dana „%s“

en: No working time
sr: Nema radnog vremena

en: Edit default week
sr: Uredi podrazumevanu sedmicu

en: EDS
sr: SPE

en: Import resources from Evolution Data Server
sr: Uvezi resurse iz Servera podataka Evolucije

en: Imported from Evolution Data Server
sr: Uveženo iz Servera podataka Evolucije

en: Updated from Evolution Data Server
sr: Osveženo iz Servera podataka Evolucije

en: Query cancelled.
sr: Upit otkazan.

en: Evolution Data Server UID
sr: KIB servera podataka Evolucije

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
sr: Identifikator korišćen u serveru podataka Evolucije za resurse

en: %dd %dh
sr: %dd %dč

en: %dh
sr: %dč

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
sr: %b. %e

en: mon
sr: mes

note: month unit variant accepted in input
en: month
sr: mesec

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
sr: %d. %b %Y.

en: Project start
sr: Početak projekta

en: %e %b %Y
sr: %e. %b %Y

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sr: Učini zadatak „%s“ prethodnikom „%s“

en: Change work to %s
sr: Promeni rad na %s

en: Edit task property
sr: Uredi svojstva zadatka

en: _Insert Task
sr: _Umetni zadatak

en: Insert a new task
sr: Umetni novi zadatak

en: In_sert Tasks...
sr: Unesi zadatke...

en: _Remove Task
sr: Ukloni zadatak

en: Remove the selected tasks
sr: Ukloni izabrane zadatke

en: _Edit Task Properties...
sr: _Uredi svojstva zadatka...

en: Select all tasks
sr: Izaberi sve zadatke

en: _Unlink Task
sr: _Odveži zadatke

en: Unlink the selected tasks
sr: Odveži izabrane zadatke

en: _Link Tasks
sr: _Veži zadatke

en: Link the selected tasks
sr: Veži izabrane zadatke

en: I_ndent Task
sr: U_vuci zadatak

en: Indent the selected tasks
sr: Uvuci izabrane zadatke

en: Unin_dent Task
sr: Izvuci zadatak

en: Unindent the selected tasks
sr: Izvuci izabrane zadatke

en: Move Task _Up
sr: Pomeri zadatak naviše

en: Move the selected tasks upwards
sr: Pomeri izabrane zadatke naviše

en: Move Task Do_wn
sr: Pomeri zadatak naniže

en: Move the selected tasks downwards
sr: Pomeri izabrane zadatke naniže

en: Reset _Constraint
sr: Poništi o_graničenje

en: Zoom To _Fit
sr: Prikaži po veličini _prozora

en: Zoom to fit the entire project
sr: Uvećaj da stane čitav projekat

en: Edit _Visible Columns
sr: Uredi _prikazane kolone

en: Edit visible columns
sr: Uredi prikazane kolone

en: _Highlight Critical Tasks
sr: Istakni kritične zadatke

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
sr: Gant

en: _Gantt Chart
sr: _Gant grafik

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
sr: SP

en: Assigned to
sr: Dodeljen kome

en: Edit Gantt Columns
sr: Uredi Gantove kolone

en: Insert group
sr: Umetni grupu

en: Remove group
sr: Ukloni grupu

en: Default group
sr: Podrazumevana grupa

en: Edit group property
sr: Uredi svojstvo grupe

en: Manager name
sr: Ime upravnika

en: Manager phone
sr: Telefon upravnika

en: Manager email
sr: E-pošta upravnika

en: Export project to HTML
sr: Izvezi projekat u HTML

en: Could not export to HTML
sr: Ne mogu da izvezem u HTML

en: Export to HTML
sr: Izvezi u HTML

en: Show result in browser
sr: Prikaži rezultat u čitaču

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sr: Datoteka „%s“ postoji, hoćete li da je prepišete?

en: Create the initial window with the given geometry.
sr: Napravi početni prozor sa datom geometrijom.

en: MS Project XML...
sr: MS Projekat XML...

en: Import an MS Project XML file
sr: Uvezi XML datoteku MS Projekta

en: Couldn't import file.
sr: Ne mogu da uvezem datoteku.

en: Import a File
sr: Uvezi datoteku

en: Insert phase
sr: Umetni fazu

en: Remove phase
sr: Ukloni fazu

en: Could not open plugin file '%s'
sr: Ne mogu da otvorim datoteku dodatka „%s“

en: FF
sr: KK

note: list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
en: SS
sr: PP

en: SF
sr: PK

en: Print Project
sr: Štampaj projekat

en: Select views
sr: Izaberi poglede

en: Select the views to print:
sr: Izaberi poglede za štampu:

en: Select a calendar to use for this project:
sr: Izaberi kalendar za upotrebu uz ovaj projekat:

en: Edit Project Name
sr: Uredi ime projekta

en: Edit Organization
sr: Uredi organizaciju

en: Edit Manager
sr: Uredi rukovodioca

en: Edit Project Start
sr: Uredi početak projekta

en: Edit Project Phase
sr: Uredi faze projekta

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sr: Naziv proizvoljnog svojstva mora početi slovom.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sr: Da li stvarno želite da uklonite svojstvo „%s“ sa ovog projekta?

en: Could not create properties dialog.
sr: Ne mogu da napravim prozorče za svojstva.

en: Date...
sr: Datum...

en: Add project property
sr: Dodaj svojstva projekta

en: Remove project property
sr: Ukloni svojstva projekta

en: Edit project property value
sr: Uredi vrednost svojstva projekta

en: Add property
sr: Dodaj svojstvo

en: Remove property
sr: Ukloni svojstvo

en: Edit property label
sr: Uredi oznaku svojstva

en: Insert resource
sr: Unesi resurs

en: (No name)
sr: (Bez imena)

en: Edit resource calendar
sr: Uredi kalendar resursa

en: Edit resource note
sr: Uredi belešku resursa

en: Edit resource cost
sr: Uredi cenu resursa

en: Edit resource property
sr: Uredi svojstvo resursa

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
sr: %a %d. %b %Y. %H:%M

en: None (use project default)
sr: Nijedan (koristi podrazumevano za projekat)

en: Edit resource properties
sr: Uredi svojstva resursa

en: _Insert Resource
sr: _Umetni resurs

en: Insert a new resource
sr: Umetni novi resurs

en: In_sert Resources...
sr: U_metni resurse...

en: _Remove Resource
sr: _Ukloni resurse

en: Remove the selected resource
sr: Ukloni izabrane resurse

en: _Edit Resource Properties...
sr: _Uredi svojstva resursa...

en: Edit resource groups
sr: Uredi grupe resursa

en: Edit _Custom Properties...
sr: Uredi _proizvoljna svojstva...

en: /_Insert resource
sr: /_Umetni resurs

en: /_Remove resource
sr: /U_kloni resurs

en: /_Edit resource...
sr: /U_redi resurs...

en: _Resources
sr: _Resursi

en: Remove resource
sr: Ukloni resurs

en: Edit Resource Columns
sr: Uredi kolone resursa

en: Edit custom resource properties
sr: Uredi proizvoljna svojstva resursa

en: Short name
sr: Kratko ime

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sr: Sd %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
sr: Sedmica %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
sr: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sr: Ktl %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sr: %d, Ktl %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
sr: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
sr: %04d, P%d

en: Open from Database...
sr: Otvori iz baze podataka...

en: Open a project from a database
sr: Otvori projekat iz baze podataka

en: Save to Database
sr: Sačuvaj u bazu podataka

en: Save the current project to a database
sr: Sačuvaj tekući projekat u bazu

en: No errors reported.
sr: Nisu prijavljene greške.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
sr: Bazu %s treba nadograditi sa izdanja %s na izdanje %s.
    Napravite rezervni umnožak baze pre nadogradnje.

en: Upgrade
sr: Nadogradi

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
sr: Ne mogu da nadogradim bazu %s.
     Korišćena datoteka za nadogradnju: %s.
    
    Greška iz baze: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
sr: Ne mogu da napravim tabele u bazi %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
sr: Baza %s nije pripremljena za Planer. Da li želite da je pripremite?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
sr: Neuspešno povezivanje sa bazom „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
sr: Neuspešna proba sa tabelama u bazi „%s“.

en: Open from Database
sr: Otvori iz baze podataka

en: Link task
sr: Veži zadatak

en: Unlink task
sr: Odveži zadatak

en: Insert task
sr: Umetni zadatak

en: Edit task type
sr: Uredi vrstu zadatka

en: Toggle fixed duration
sr: Izmeni utvrđeno trajanje

en: Edit task scheduling
sr: Uredi zakazivanje zadatka

en: Assign resource to task
sr: Dodeli resurs zadatku

en: Unassign resource from task
sr: Oduzmi resurs sa zadatka

en: Change resource units in task
sr: Promeni jedinice resursa na zadatku

en: Edit task predecessor
sr: Uredi prethodnika zadatka

en: Edit lag predecessor
sr: Uredi kašnjenje prethodnika

en: Edit task note
sr: Uredi belešku zadatka

en: No earlier than %s
sr: Ne pre %s

en: On fixed date %s
sr: Naznačenog datuma %s

en: Finish to start (FS)
sr: Kraj sa početkom (KP)

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
sr: Početak sa početkom (PP)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sr: Ne mogu da dodam prethodnika. Nije izabran zadatak!

en: Assigned
sr: Dodeljen

en: Lag
sr: Kašnjenje

en: Edit task properties
sr: Uredi svojstva zadatka

en: /_Insert task
sr: /_Umetni zadatak

en: /Insert _subtask
sr: /U_metni podzadatak

en: /_Remove task
sr: /U_kloni zadatak

en: /_Unlink task
sr: /_Odveži zadatak

en: /Assign _resources...
sr: /Dodeli _resurse...

en: /_Edit task...
sr: /Ure_di zadatak...

en: Remove task
sr: Ukloni zadatak

en: Apply constraint to task
sr: Primeni ograničenje na zadatak

en: Reset task constraint
sr: Poništi ograničenje zadatka

en: Remove tasks
sr: Ukloni zadatke

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
sr: Otvarate po prozorče za svaki od %i zadataka. Sigurno to želite da uradite?

en: Unlink tasks
sr: Odveži zadatke

en: Link tasks
sr: Veži zadatke

en: Indent tasks
sr: Uvuci zadatke

en: Indent task
sr: Uvuci zadatak

en: Unindent tasks
sr: Izvuci zadatke

en: Unindent task
sr: Izvuci zadatak

en: Move tasks up
sr: Premesti zadatke iznad

en: Move task up
sr: Premesti zadatak iznad

en: Move tasks down
sr: Premesti zadatke ispod

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
sr: Premesti zadatak ispod

en: Reset task constraints
sr: Poništi ograničenja zadatka

en: Reset all task constraints
sr: Poništi sva ograničenja zadatka

en: _Edit Task
sr: Ure_di zadatak

en: _Edit Custom Properties...
sr: _Uredi proizvoljna svojstva...

en: _Tasks
sr: _Zadaci

en: Edit custom task properties
sr: Uredi proizvoljna svojstva zadatka

en: Edit Task Columns
sr: Uredi kolone zadatka

en: /_Expand all resources
sr: /_Raširi sve resurse

en: /_Collapse all resources
sr: /_Skupi sve resurse

en: 
    Name
sr: 
    Ime

en: 
    Task
sr: 
    Zadatak

en: Zoom to fit
sr: Uvećaj da stane

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
sr: Zauzeće
    resursa

en: Resource _Usage
sr: _Zauzeće resursa

en: Edit Resource Usage Columns
sr: Uredi kolone za upotrebu resursa

en: _New Project
sr: _Novi projekat

en: Open a project
sr: Otvori projekat

en: Save the current project
sr: Sačuvaj tekući projekat

en: Save the current project with a different name
sr: Sačuvaj tekući projekat pod drugim imenom

en: Print the current project
sr: Štampaj tekući projekat

en: Print Pre_view
sr: Pregled pre_d štampu

en: Print preview of the current project
sr: Pregled pred štampu tekućeg projekta

en: _Manage Calendars
sr: _Rukovanje kalendarima

en: Edit Day _Types
sr: Uredi _vrste dana

en: Edit Project _Phases
sr: Uredi _faze projekta

en: _Edit Project Properties
sr: Ure_di svojstva projekta

en: Edit the project properties
sr: Uredi svojstva projekta

en: _User Guide
sr: Korisnički _vodič

en: Show the Planner User Guide
sr: Prikaži vodič za korisnike Planera

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
sr: Pređi na pregled „%s“

en: Open a File
sr: Otvori datoteku

en: Planner Files
sr: Datoteke Planera

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sr: Program za vođenje projekata pod okruženjem Gnom

en: The Planner Homepage
sr: Domaća stranica Planera

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sr: Ako ne sačuvate, promene načinjene u zadnjem minutu će biti izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sr: Ako ne sačuvate, izgubićete promene načinjene zadnjih %d minuta.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sr: Ako ne sačuvati, promene načinjene zadnjih sat vremena će biti izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sr: Ako ne sačuvate, izgubićete promene načinjene zadnjih %d sati.

en: Save changes to document '%s' before closing?
sr: Sačuvati promene načinjene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?

en: C_lose without saving
sr: Zatvori bez čuvanja

en: Save a File
sr: Sačuvaj datoteku

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sr: Otvorili ste datoteku koja je sačuvana starim izdanjem Planera.
    
    Kada se učitavaju stare datoteke, svi zadaci će imati ograničenje „Mora početi“, budući da stara verzija nije potpuno podržavala automatsko odlaganje. Da biste iskoristili ovu novu mogućnost, trebate dodati nasledne odnose između zadataka koji su međusobno zavisni.
    
    Možete dodati nasledne odnose klikom na prethodnika i zatim prevlačenjem do naslednika.
    
    Nakon ovoga, možete ukloniti sva ograničenja izborom stavke „Ukloni sva ograničenja“ u meniju „Uređivanje“.

note: Hack.
en: Unnamed database project
sr: Bezimeni projekat u bazi

en: Edit working time
sr: Uredi radno vreme

en: Planner 0.11 Format
sr: Zapis Planera 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
sr: Izvezi projekat u datoteku pogodnu za Planer 0.11

en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the no-wrap flag in the PO file), but the module rewrap this paragraph in the generated PO file and in the translation.
sr: Par défaut, quand une puce est détectée, le paragraphe de la puce n'est pas considéré comme un paragraphe verbatim (avec le flag no-wrap dans le fichier PO), mais le module remet en forme le paragraphe dans le fichier PO et dans la traduction qui sont générés.

en:  Martin Quinson (mquinson#debian,org)
sr:  Martin Quinson (mquinson#debian.org)

en: other categories
sr: Autres catégories

en: SPACES
sr: ESPACES

en: B<a\ b>
sr: B<à\ b>

en: a\ b
sr: a b

en: %s@%d: failed to account for formula: '%s'
sr: %s@%d: failed to account for formula: ‘%s’

en: Failed to account for formula: '%s'
sr: Failed to account for formula: ‘%s’

en: Account for atom: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
sr: Account for atom: '%s'; count: ‘%d’ ==> mono: %f ; avg: %f

en: %s@%d: failed to account for actform: '%s'
sr: %s@%d: failed to account for actform: ‘%s’

en: Failed to account for actform: '%s'
sr: Failed to account for actform: ‘%s’

en: Account for actform: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
sr: Account for actform: '%s'; count: ‘%d’ ==> mono: %f ; avg: %f

en: Failed to account for monomer: '%s'
sr: Failed to account for monomer: ‘%s’

en: Account for monomer: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
sr: Account for monomer: '%s'; count: ‘%d’ ==> mono: %f ; avg: %f

en: %s@%d: failed to account for modif: '%s'
sr: %s@%d: failed to account for modif: ‘%s’

en: Failed to account for modif: '%s'
sr: Failed to account for modif: ‘%s’

en: Account for modif: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
sr: Account for modif: '%s'; count: ‘%d’ ==> mono: %f ; avg: %f

en: %s@%d: failed to fill array of monomers with sequence: '%s'
sr: %s@%d: failed to fill array of monomers with sequence: ‘%s’

en: Failed to fill array of monomers with sequence: '%s'
sr: Failed to fill array of monomers with sequence: ‘%s’

en: Account for sequence: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
sr: Account for sequence: '%s'; count: ‘%d’ ==> mono: %f ; avg: %f

en: %s@%d: failed to initialize polchemdefctxt for type: '%s'
sr: %s@%d: failed to initialize polchemdefctxt for type: ‘%s’

en: %s@%d: failed to parse the chempad file: '%s'
sr: %s@%d: failed to parse the chempad file: ‘%s’

en: %s@%d: polymer chemistry definition file does not exist: '%s'
sr: %s@%d: polymer chemistry definition file does not exist: ‘%s’

en: %s@%d: failed to open the chempad configuration file: '%s'
sr: %s@%d: failed to open the chempad configuration file: ‘%s’

en: %s@%d: failed to parse line: '%s'
sr: %s@%d: failed to parse line: ‘%s’

en: %s@%d: failed to account for actform chempad key: '%s'
sr: %s@%d: failed to account for actform chempad key: ‘%s’

en: Failed to account for actform chempad key: '%s'
sr: Failed to account for actform chempad key: ‘%s’

en: Account for actform chempad key: '%s' ==> mono: %f ; avg: %f
sr: Account for actform chempad key: ‘%s’ ==> mono: %f ; avg: %f

en: %s@%d: file asked for opening not found: '%s'
sr: %s@%d: file asked for opening not found: ‘%s’

en: %s@%d: failed to set up the syntax-checking window for the following errors: '%s'
sr: %s@%d: failed to set up the syntax-checking window for the following errors: ‘%s’

en: An atom by the same name exists already: '%s'
sr: An atom by the same name exists already: ‘%s’

en: An atom by the same symbol exists already: '%s'
sr: An atom by the same symbol exists already: ‘%s’

en: Incorrect syntax for atom symbol: '%s'
sr: Incorrect syntax for atom symbol: ‘%s’

en: Incorrect syntax for isotope mass: '%s'
sr: Incorrect syntax for isotope mass: ‘%s’

en: Incorrect syntax for isotope abundance: '%s'
sr: Incorrect syntax for isotope abundance: ‘%s’

en: %s@%d: failed to save atom array to file: '%s'
sr: %s@%d: failed to save atom array to file: ‘%s’

en: %s@%d: file does exist already: '%s'
sr: %s@%d: file does exist already: ‘%s’

en: A cleavespec by the same name exists already: '%s'
sr: A cleavespec by the same name exists already: ‘%s’

en: Cleavespec pattern is wrong: '%s'
sr: Cleavespec pattern is wrong: ‘%s’

en: The new actform is invalid: '%s'
sr: The new actform is invalid: ‘%s’

en: %s@%d: incorrect fragspec 'end' member
sr: %s@%d: incorrect fragspec ‘end’ member

en: A fragspec by the same name exists already: '%s'
sr: A fragspec by the same name exists already: ‘%s’

en: The 'End' datum must be in: 'LE','RE','NE'
sr: The ‘End’ datum must be in: 'LE','RE','NE'

en: A fragrule by the same name exists already: '%s'
sr: A fragrule by the same name exists already: ‘%s’

en: A modif by the same name exists already: '%s'
sr: A modif by the same name exists already: ‘%s’

en: Removed modif: '%s'
sr: Removed modif: ‘%s’

en: A monomer by the same name exists already: '%s'
sr: A monomer by the same name exists already: ‘%s’

en: A monomer by the same code exists already: '%s'
sr: A monomer by the same code exists already: ‘%s’

en: The new formula is invalid: '%s'
sr: The new formula is invalid: ‘%s’

en: New code length: '%d'
sr: New code length: ‘%d’

en: Removed monomer: '%s'
sr: Removed monomer: ‘%s’

en: Succeeded to read the atom definition file; Atoms parsed: '%d'
sr: Succeeded to read the atom definition file; Atoms parsed: ‘%d’

en: %s@%d: failed to save polchemdef to file: '%s'
sr: %s@%d: failed to save polchemdef to file: ‘%s’

en: The polymer chemistry definition of type: '%s' is modified, save it?
sr: The polymer chemistry definition of type: ‘%s’ is modified, save it?

en: %s@%d: failed to find a monomer of code: '%s' in the array of chemgroup-containing monomers
sr: %s@%d: failed to find a monomer of code: ‘%s’ in the array of chemgroup-containing monomers

en: %s@%d: failed to remove polymer sequence context in which polymer has name: '%s'
sr: %s@%d: failed to remove polymer sequence context in which polymer has name: ‘%s’

en: %s@%d: failed to save pseudo-sequence to file: '%s'
sr: %s@%d: failed to save pseudo-sequence to file: ‘%s’

en: %s@%d: failed to initialize the polchemdefctxt of type: '%s'
sr: %s@%d: failed to initialize the polchemdefctxt of type: ‘%s’

en: %s@%d: failed to render polymer sequence from file: '%s'
sr: %s@%d: failed to render polymer sequence from file: ‘%s’

en: %s@%d: actform is not valid: '%s'
sr: %s@%d: actform is not valid: ‘%s’

en: %s@%d: failed to convert from '%s' (charge) to gint
sr: %s@%d: failed to convert from ‘%s’ (charge) to gint

en: %s@%d: failed to convert from '%s' (level) to gint
sr: %s@%d: failed to convert from ‘%s’ (level) to gint

en: Cleavage of Sequence '%p' With '%s'
sr: Cleavage of Sequence ‘%p’ With ‘%s’

en: Find Mass For Results in Window ID '%p' ('%s')
sr: Find Mass For Results in Window ID ‘%p’ ('%s')

en: %s@%d: fragspec has an incorrect 'end' member.
sr: %s@%d: fragspec has an incorrect ‘end’ member.

en: Fragmentation pattern(s): '%s'
sr: Fragmentation pattern(s): ‘%s’

en: Failed to fragment the polymer with fragspec, name: '%s'
sr: Failed to fragment the polymer with fragspec, name: ‘%s’

en: Fragmentation of Sequence '%p' With '%s'
sr: Fragmentation of Sequence ‘%p’ With ‘%s’

en: The total number of oligomers is: '%d'
sr: The total number of oligomers is: ‘%d’

en: Results of Search Mass in Sequence '%p'
sr: Results of Search Mass in Sequence ‘%p’

en: Sequence Editor: '%s'
sr: Sequence Editor: ‘%s’

en: %s@%d: failed to render a pixbuf for code: '%s'
sr: %s@%d: failed to render a pixbuf for code: ‘%s’

en: %s@%d: failed to get modif specification for name: '%s'
sr: %s@%d: failed to get modif specification for name: ‘%s’

en: %s@%d: failed to get monomer specification for code: '%s'
sr: %s@%d: failed to get monomer specification for code: ‘%s’

en: %s@%d: failed to render pixbuf from vector file: '%s'
sr: %s@%d: failed to render pixbuf from vector file: ‘%s’

en: %s@%d: both 'code' and 'modif' cannot be NULL nor empty
sr: %s@%d: both ‘code’ and ‘modif’ cannot be NULL nor empty

en: %s@%d: both 'code' and 'modif' cannot be NULL or empty
sr: %s@%d: both ‘code’ and ‘modif’ cannot be NULL or empty

en: %s@%d: mnmspec->vector is NULL for code: '%s'
sr: %s@%d: mnmspec->vector is NULL for code: ‘%s’

en: %s@%d: mnmspec->vector: '%s' does not exist (code: '%s')
sr: %s@%d: mnmspec->vector: ‘%s’ does not exist (code: '%s')

en: %s@%d: failed to render a pixbuf from vector file: '%s'
sr: %s@%d: failed to render a pixbuf from vector file: ‘%s’

en: %s@%d: mnmspec->raster is NULL for code: '%s'
sr: %s@%d: mnmspec->raster is NULL for code: ‘%s’

en: %s@%d: mnmspec->raster: '%s' does not exist (code: '%s')
sr: %s@%d: mnmspec->raster: ‘%s’ does not exist (code: '%s')

en: %s@%d: failed to render a pixbuf from raster file: '%s'
sr: %s@%d: failed to render a pixbuf from raster file: ‘%s’

en: %s@%d: failed to load monomer monicon specs from file: '%s'
sr: %s@%d: failed to load monomer monicon specs from file: ‘%s’

en: %s@%d: failed to load modif monicon specs from file: '%s'
sr: %s@%d: failed to load modif monicon specs from file: ‘%s’

en: %s@%d: failed to load monomer sound specs from file: '%s'
sr: %s@%d: failed to load monomer sound specs from file: ‘%s’

en: %s@%d: failed to load modif sounds specs from file: '%s'
sr: %s@%d: failed to load modif sounds specs from file: ‘%s’

en: %s@%d: polymer chemistry definition not found: '%s'
sr: %s@%d: polymer chemistry definition not found: ‘%s’

en: %s@%d: about to close last polymer chemistry definition of type: '%s'
sr: %s@%d: about to close last polymer chemistry definition of type: ‘%s’

en: %s@%d: failed to remove polymer chemistry definition of type: '%s'
sr: %s@%d: failed to remove polymer chemistry definition of type: ‘%s’

en: %s@%d: failed to render pixbuf for code: '%s'
sr: %s@%d: failed to render pixbuf for code: ‘%s’

en: Failed completion monomer code: '%s'
sr: Failed completion monomer code: ‘%s’

en: %s@%d: failed to save log messages to file: '%s'
sr: %s@%d: failed to save log messages to file: ‘%s’

en: %s@%d: failed to replace monomer at index: '%d'
sr: %s@%d: failed to replace monomer at index: ‘%d’

en: %s@%d: failed to integrate monomer: '%s' at index: '%d'
sr: %s@%d: failed to integrate monomer: ‘%s’ at index: ‘%d’

en: %s@%d: failed to remove modification for monomer: '%s' at index: '%d'
sr: %s@%d: failed to remove modification for monomer: ‘%s’ at index: ‘%d’

en: %s@%d: successfully removed modification for monomer: '%s' at index: '%d'
sr: %s@%d: successfully removed modification for monomer: ‘%s’ at index: ‘%d’

en: %s@%d: failed to replace modification for monomer: '%s' at index: '%d'
sr: %s@%d: failed to replace modification for monomer: ‘%s’ at index: ‘%d’

en: %s@%d: successfully replaced modification for monomer: '%s' at index: '%d'
sr: %s@%d: successfully replaced modification for monomer: ‘%s’ at index: ‘%d’

en: 'Backward' is not allowed without 'Start At Point'
sr: ‘Backward’ is not allowed without ‘Start At Point’

en: This program is licensed under the terms of the 
    GNU General Public License
    
    Consult the User's Manual or read the 'COPYING' file in the
    distribution for details about the GNU General Public License
sr: This program is licensed under the terms of the 
    GNU General Public License
    
    Consult the User's Manual or read the ‘COPYING’ file in the
    distribution for details about the GNU General Public License

en: Skipped monomer: '%s' at position: '%d' already having a note by the same name: '%s'
sr: Skipped monomer: ‘%s’ at position: ‘%d’ already having a note by the same name: ‘%s’

en: %s@%d: failed to render monicon for monomer: '%s' at index: '%d'
sr: %s@%d: failed to render monicon for monomer: ‘%s’ at index: ‘%d’

en: %s@%d: failed to make canvas_item for monomer code: '%s' at index: '%d'
sr: %s@%d: failed to make canvas_item for monomer code: ‘%s’ at index: ‘%d’

en: %s@%d: failed to integrate monomer: '%s' at point
sr: %s@%d: failed to integrate monomer: ‘%s’ at point

en: %s@%d: file '%s' not found.
sr: %s@%d: file ‘%s’ not found.

en: %s@%d: file could not be opened: '%s'
sr: %s@%d: file could not be opened: ‘%s’

en: failed to eval code: '%s'
sr: failed to eval code: ‘%s’

en: code already invalid: '%s'
sr: code already invalid: ‘%s’

en: cannot start a code with lowercase: '%s'
sr: cannot start a code with lowercase: ‘%s’

en: failed eval code: '%s'
sr: failed eval code: ‘%s’

en: %s@%d: code is already invalid: '%s'
sr: %s@%d: code is already invalid: ‘%s’

en: %s@%d: failed to evaluate code: '%s'
sr: %s@%d: failed to evaluate code: ‘%s’

en: %s@%d: monomer of code: '%s' is not known
sr: %s@%d: monomer of code: ‘%s’ is not known

en: %s@%d: failed to integrate new monomer: '%s' in sequence
sr: %s@%d: failed to integrate new monomer: ‘%s’ in sequence

en: %s@%d: failed to process string: '%s'
sr: %s@%d: failed to process string: ‘%s’

en: %s@%d: modif is not known to the polchemdef: '%s'
sr: %s@%d: modif is not known to the polchemdef: ‘%s’

en: %s@%d: failed to modify monomer at index: '%d' with modif: '%s'
sr: %s@%d: failed to modify monomer at index: ‘%d’ with modif: ‘%s’

en: %s@%d: failed to render monicon for monomer: '%s' at index: '%d' with modif: '%s'. Chemical modification was performed ok, however.
sr: %s@%d: failed to render monicon for monomer: ‘%s’ at index: ‘%d’ with modif: '%s'. Chemical modification was performed ok, however.

en: %s@%d: failed to make canvas_item for monomer code: '%s' at index: '%d', with modif: '%s'. Chemical modification was performed ok, however.
sr: %s@%d: failed to make canvas_item for monomer code: ‘%s’ at index: '%d', with modif: '%s'. Chemical modification was performed ok, however.

en: pos: '%d' - not modified - no visual
sr: pos: ‘%d’ - not modified - no visual

en: pos: '%d' - modified - no visual
sr: pos: ‘%d’ - modified - no visual

en: pos: '%d' - not modified - visual
sr: pos: ‘%d’ - not modified - visual

en: %s@%d: failed to un-modify monomer at index: '%d' with modif: '%s'
sr: %s@%d: failed to un-modify monomer at index: ‘%d’ with modif: ‘%s’

en: %s@%d: failed to or did not un-modify monomer at index: '%d'
sr: %s@%d: failed to or did not un-modify monomer at index: ‘%d’

en: %s@%d: failed to render monicon for un-modified monomer: '%s' at index: '%d'. Chemical un-modification was performed ok, however.
sr: %s@%d: failed to render monicon for un-modified monomer: ‘%s’ at index: '%d'. Chemical un-modification was performed ok, however.

en: %s@%d: failed to make canvas_item for un-modified monomer, code: '%s' at index: '%d'. Chemical un-modification was performed ok, however.
sr: %s@%d: failed to make canvas_item for un-modified monomer, code: ‘%s’ at index: '%d'. Chemical un-modification was performed ok, however.

en: pos: '%d' - not un-modified - no visual
sr: pos: ‘%d’ - not un-modified - no visual

en: pos: '%d' - un-modified - no visual
sr: pos: ‘%d’ - un-modified - no visual

en: pos: '%d' - not un-modified - visual
sr: pos: ‘%d’ - not un-modified - visual

en: %s@%d: dictionary file of monomer sounds not found: '%s'
sr: %s@%d: dictionary file of monomer sounds not found: ‘%s’

en: %s@%d: failed to open sound list file: '%s'
sr: %s@%d: failed to open sound list file: ‘%s’

en: %s@%d: failed to write string to the sound list file: '%s'
sr: %s@%d: failed to write string to the sound list file: ‘%s’

en: %s@%d: failed to create sound list file: '%s'. No sound file name for monomer name: '%s'
sr: %s@%d: failed to create sound list file: '%s'. No sound file name for monomer name: ‘%s’

en: %s@%d: failed to create the sound list file: '%s'. No sound file name for monomer code: '%s'
sr: %s@%d: failed to create the sound list file: '%s'. No sound file name for monomer code: ‘%s’

en: %s@%d: failed to close [fclose()] the FILE* : '%s'
sr: %s@%d: failed to close [fclose()] the FILE* : ‘%s’

en: %s@%d: failed to format the string: '%s' in the textview.
sr: %s@%d: failed to format the string: ‘%s’ in the textview.

en: %s@%d: failed to write report to file: '%s'
sr: %s@%d: failed to write report to file: ‘%s’

en: All monomers in the sequence having a code identical to one code currently selected in the 'Monomers' list are target for the (un-)modification; for example, if 'S' is selected in the list, all monomers of code 'S' in the polymer sequence will be targets for the (un-)modification
sr: All monomers in the sequence having a code identical to one code currently selected in the ‘Monomers’ list are target for the (un-)modification; for example, if ‘S’ is selected in the list, all monomers of code ‘S’ in the polymer sequence will be targets for the (un-)modification

en: For example, "even" or "odd" or "[15-55]" or "[1-100,odd]" or any combination separated with ';'
sr: For example, “even” or “odd” or “[15-55]” or “[1-100,odd]” or any combination separated with ‘;’

en: Positions Must Be 
    Separated With ';'
sr: Positions Must Be 
    Separated With ‘;’

en: warning: can't import %s: %s
sr: upozorenje: ne mogu da uvezem %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
sr: vrednost za „%s“ treba da bude tipa %s

en: Integer under %d
sr: Ceo broj ispod %d

en: Integer over %d
sr: Ceo broj preko %d

en: Integer between %d and %d
sr: Ceo broj između %d i %d

en: Element in `%s'
sr: Element iz „%s“

en: Tuple (%s)
sr: N-torka (%s)

en: List (%s)
sr: Spisak (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
sr: Rečnik (%s, %s)

en: Illegal year value
sr: Neispravna vrednost godine

en: Illegal month value
sr: Neispravna vrednost meseca

en: Illegal day value
sr: Neispravna vrednost dana

en: in %s
sr: u %s

en: key `%s' is malformed
sr: ključ „%s“ je neispravan

en: %s:%d: key `%s' already defined
sr: %s:%d: ključ „%s“ je već određen

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
sr: Neke izmene zahtevaju ponovno pokretanje
    Pibliotekara kako bi uzele maha

en: Unnamed bibliographic database
sr: Neimenovana baza bibliografskih podataka

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
sr: ne mogu da otvorim datoteku „%s“ radi upisa:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
sr: Greška pri obradi „%s“:
    %s

en: New database
sr: Nova baza

en: [no entry]
sr: [nema unosa]

en: [1 entry]
sr: [1 unos]

en: [%d entries]
sr: [%d unosa]

en: [%d/1 entry]
sr: [%d/1 unos]

en: [%d/%d entries]
sr: [%d/%d unos]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
sr: Baza podataka je izmenjena.
    Zanemariti izmene?

note: no result.
en: Your query returned no result
sr: Vaš upit nije vratio rezultat

note: get a new file name
en: Merge file
sr: Spoji datoteku

en: Open error
sr: Greška pri otvaranju

en: Merge status
sr: Stanje spajanja

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
sr: Baza podataka je izmenjena spolja.
    Presnimiti izmene?

en: Unable to save `%s':
    %s
sr: Ne mogu da sačuvam „%s“:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
sr: Došlo je do unutrašnje greške pri snimanju
    Pokušajte da sačuvate kao...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
sr: Datoteka „%s“ već postoji.
    Presnimiti je?

en: During opening:
    %s
sr: Pri otvaranju:
    %s

en: Reopen error
sr: Greška pri ponovnom otvaranju

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
sr: Već postoji unos sa nazivom „%s“.
    Da ga preimenuje i doda u svakom slučaju?

en: Really remove all the entries ?
sr: Da zaista ukloni sve unose?

en: Create new entry
sr: Dodaj novi unos

en: Really edit %d entries ?
sr: Da zaista uredim %d unosa?

en: Remove all the %d entries ?
sr: Da uklonim svih %d unosa?

en: Remove entry `%s' ?
sr: Da uklonim unos „%s“?

en: Can't connect to LyX:
    %s
sr: Ne mogu da se povežem sa LyX-om:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
sr: Ne mogu da prikažem dokumentaciju:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
sr: Ovaj program je zaštićen autorskim pravima prema Gnuovoj OJL (GPL)

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
sr: Gnomovo sučelje za sistem Pibliotekara.

en: Gnome Translation Team
sr: Gnomov prevodilački tim

en: Pybliographer Home Page
sr: Domaća stranica Pibliotekara

en: Last Name, First Name
sr: Prezime, ime

en: Error in native string parsing
sr: Greška u prirodnoj obradi niske

en: Invalid day field in date
sr: Neispravno polje dana u datumu

en: Invalid month field in date
sr: Neispravno polje meseca u datumu

en: Invalid year field in date
sr: Neispravno polje godine u datumu

en: [ Drop an Entry here ]
sr: [ Ovde ubacite unos ]

en: Entry type
sr: Vrsta unosa

en: Create Field
sr: Obrazuj polje

en: Mandatory
sr: Obavezno

en: Invalid key format
sr: Neispravni oblik ključa

en: Key `%s' already exists
sr: Ključ „%s“ već postoji

en: Edit entry
sr: Uredite unos

en: Native Editing
sr: Prirodno uređivanje

en: Standard Editing
sr: Obično uređivanje

en: Associated
sr: U vezi sa

en: Please, select an entry type from previous page.
sr: Izaberite vrstu unosa sa prethodne stranice.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
sr: Polja vezana sa unosom vrste <b>%s</b>

en: Bibliography type:
sr: Vrsta bibliografije:

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
sr: Cela baza

en: internal error during evaluation
sr: interna greška pri vrednovanju

en: while compiling %s
    error: %s
sr: pri izgradnji %s
    greška: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
sr: [Vrsta unosa]

en: [Key Value]
sr: [Vrednost ključa]

en: The following errors occured:
sr: Dogodile su se sledeće greške:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
sr: Ovo je Pibliotekar %s [Piton %s, Gtk+ %s, PiGtk %s]

en: no input pipe `%s'
sr: nema ulazne cevi „%s“

en: no output pipe `%s'
sr: nema izlazne cevi „%s“

en: method `%s' provides no opener
sr: metoda „%s“ ne obezbeđuje otvarača

en: File `%s' does not exist
sr: Datoteka „%s“ ne postoji

en: don't know how to open `%s'
sr: ne umem da otvorim „%s“

en: method `%s' provides no iterator
sr: metoda „%s“ ne obezbeđuje iteratora

en: <b>Entry type</b>
sr: <b>Vrsta unosa</b>

en: Association
sr: U vezi sa

en: FIELDS DEFINITION
sr: DEFINICIJA POLjA

en: Fields
sr: Polja

en: Name
sr: Ime

en: Pybliographer Configuration
sr: Podešavanja Pibliotekara

en: standard fields
sr: uobičajena polja

en: Entry types and field names configuration
sr: Podešavanje vrste unosa i imena polja

en: Information for <b>Article</b> entry type
sr: Podaci za vrstu unosa <b>Članak</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
sr: Izaberite vrstu unosa i navedite sa
    njime povezana (obavezna i neobavezna)
    polja na narednoj stranici.

en: Bibliography style:
sr: Stil bibliografije:

en: Format entries
sr: Oblik unosa

en: Output format:
sr: Izlazni oblik:

en: Save Formatted as
sr: Sačuvaj uobiličeno kao

en: Style Selection
sr: Izbor stila

en: Enter your Medline Query
sr: Unesite vaš Medline upit

en: Limited to:
sr: Ograničeno na:

en: Maximum number
    of results:
sr: Najveći broj
    zahteva:

en: Medline Query
sr: Medline upit

en: Only items 
    ahead of print
sr: Samo stavke
    ispred štampe

en: Only items 
    with abstracts
sr: Samo stavke
    sa apstraktima

en: Search 
    PubMed for:
sr: Pretraži 
    PubMed za:

en: Starting listing at
    result number:
sr: Pokreni ispis kod
    rezultata broj:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
sr: Koristite oblik GGGG/MM/DD
    Mesec i dan su neobavezni.

en: Cite...
sr: Citiraj...

en: Fields...
sr: Polja

en: Forget all changes
sr: Odbaci sve izmene

en: Format...
sr: Oblik...

en: Medline Query...
sr: Medline upit...

en: Merge With...
sr: Spoji sa...

en: Previous Documents
sr: Prethodni dokumenti

en: Pybliographer
sr: Pibliotekar

en: Expert Search
sr: Stručna pretraga

en: Simple Search
sr: Jednostavna pretraga

en: Select sort criterions
sr: Izaberite pravila uređivanja

en: This is %s, version %s
sr: Ovo je %s, izdanje %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sr: Ovo je slobodan softver BEZ IKAKVE GARANCIJE.

en: For details, type `warranty'.
sr: Za detalje, ukucajte „warranty“.

en: %s: error: can't open file `%s'
sr: %s: greška: ne mogu da otvorim datoteku „%s“

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
sr: Radi pomoći, pokrenite %s i ukucajte „help“ za upit

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
sr: Korisne naredbe:
    	help     da dobijete nešto pomoći
    	quit     da izađete

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
sr: upotreba: pybcompact <lateh-datoteka> <bibteh-datoteke...>

en: pybcompact: error: %s
sr: pybcompact: greška: %s

en: no entry
sr: nema unosa

en: can't find the following entries: %s
sr: ne mogu da nađem naredne unose: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
sr: upotreba: pybconvert <izvor>..<odredište> <ulaz> [izlaz]

en: pybconvert: bad conversion format
sr: pybconvert: loš oblik pretvaranja

en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
sr: upotrba: pybformat [bibteh-datoteke...]

en: pybformat: error: %s
sr: pybformat: greška: %s

en: pybformat: warning: %s
sr: pybformat: upozorenje: %s

en: can't find style `%s'
sr: ne mogu da nađem stil „%s“

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
sr: upotreba: pybtex <lateh-datoteka> [bibteh-datoteke...]

en: pybtex: error: %s
sr: pybtex: greška: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
sr: pybtex: upozorenje: naredni ključevi nisu razrešeni

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
sr: stil nije određen

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sr: 輸入必須為字串  (而非 %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
sr: 輸入必須為字串 (不能為空白)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
sr: %(object)r 不是 %(subclass)s 的子類別

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
sr: %(object)r 不是 %(subclassList)s 等類型的子類別

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
sr: %(object)r 必須為 %(typeList)s 中的一個類型

en: %(object)r must be of the type %(type)s
sr: %(object)r 必須為 %(typeList)s 類型

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
sr: 輸入一個少於長度 %(maxLength)i 的值

en: Invalid value (value with length expected)
sr: 不正確的值 (長度不正確)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
sr: 輸入一個大於長度 %(minLength)i 的值

en: You cannot enter a value here
sr: 此處不可輸入值

en: The input is not valid
sr: 輸入資料不正確

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
sr: 僅支持字元, 數字, 或底線(_) 這三種輸入格式

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
sr: 值必須為 %(items)s 中一個 (而非 %(value)r)

en: Choose something
sr: 必須作選擇

en: Enter a value from: %(items)s
sr: 從 %(items)s 中選擇一個值輸入

en: That value is not known
sr: 值不能辨識

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
sr: 字典中沒有 %(value)s 這個值.  從 %(items)s 中選擇一個值輸入

en: Must be an integer index
sr: 必須是整數的索引

en: Item %(value)s was not found in the list
sr: 列表中找不到 %(value)s

en: Date must be after %(date)s
sr: 資料必須在 %(date)s 之後

en: Date must be before %(date)s
sr: 資料必須在 %(date)s 之前

en: The date must be sometime in the future
sr: 請選擇在今日之後的日期

en: Please enter an integer value
sr: 請輸入整數的值

en: Please enter a number
sr: 請輸入數字

en: Enter a value less than %(max)i characters long
sr: 請輸入少於 %(max)i 個字元的值

en: Enter a value %(min)i characters long or more
sr: 請輸入大於 %(min)i 個字元的值

en: Invalid data or incorrect encoding
sr: 不正確的資料或不正確的編碼

en: Please enter an email address
sr: 請輸入 email 帳號

en: An email address must contain a single @
sr: email 帳號必須包含一個 @ 符號

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
sr: Email 地址的使用者帳號錯誤 (email 帳號中 @ 符號之前的部份: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
sr: 連線至伺服器時出現錯誤訊息: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
sr: Email 地址的網域不正確 (email 帳號中 @ 符號之後的部份: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
sr: Email 地址的網域不存在 (email 帳號中 @ 符號之後的部份: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
sr:  URL 必須以 http://, https://, 等作為開頭

en: That is not a valid URL
sr: 不正確的 URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
sr: 嘗試存取 URL 發生錯誤: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
sr: 伺服器回應 頁面不存在

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
sr: 伺服器回應 壞的狀態碼(%(status)s)

en: Please enter a state code
sr: 請輸入一個狀態碼

en: Please enter a state code with TWO letters
sr: 請輸入兩個字元的狀態碼

en: That is not a valid state code
sr: 不正確的狀態碼

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
sr: 請輸入一個包含區域碼的數字, 格式為 ###-###-####, 可加上 "ext.####" 表示轉接

en: Please enter the date in the form %(format)s
sr: 請以 %(format)s 的格式輸入日期

en: Please enter a month from 1 to 12
sr: 請輸入 1~12 間的月份

en: Please enter a valid day
sr: 請輸入一個正確的天數

en: That month only has %(days)i days
sr: 這個月份只包含 %(days)i 天

en: That is not a valid day (%(exception)s)
sr: 不正確的天數 (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
sr: 未知的月份名稱：%(month)s

en: Please enter a number for the year
sr: 請輸入一個年份數字

en: Please enter a four-digit year
sr: 請輸入一個四位元的年份

en: You must indicate AM or PM
sr: 您必須指定 AM 或 PM

en: There are too many :'s
sr: 太多 :'s

en: You may not enter seconds
sr: 請您不要輸入秒數

en: You must enter seconds
sr: 請輸入秒數

en: You must enter minutes (after a :)
sr: 請在冒號 : 之後輸入分鐘

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
sr: 您提供的值 %(part)s 並非數字: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
sr: 您必須輸入小於 %(range)s 的小時數

en: You must enter a minute in the range 0-59
sr: 您必須輸入介於 0-59 間的分鐘數

en: You must enter a second in the range 0-59
sr: 您必須輸入介於 0-59 間的秒數

en: Please enter a zip code (5 digits)
sr: 請輸入區碼(zip code, 5 位元)

en: The name %(name)s is missing
sr: 未填寫名稱 %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
sr: 值必須為 %(true)r 或 %(false)r

en: Value does not contain a signature
sr: 值未包含符號

en: Signature is not correct
sr: 符號不正確

en: Fields do not match (should be %(match)s)
sr: 欄位不符合 (應該是 %(match)s)

en: Fields do not match
sr: 欄位不符合

en: Please enter only the number, no other characters
sr: 請輸入數字, 不包含字元

en: You did not enter a valid number of digits
sr: 不正確的數字或字元

en: That number is not valid
sr: 數字不正確

en: Please enter numbers only for month and year
sr: 請輸入月份或年份的數字

en: Invalid Expiration Date
sr: 到期日不正確

en: Please enter numbers only for credit card security code
sr: 請輸入信用卡安全碼數字

en: Invalid credit card security code length
sr: 不正確的信用卡安全碼長度

en: Search and replace using regular expressions
sr: Pretraga i zamena pomoću regularnih izraza

en: regexxer Search Tool
sr: Alat za pretragu regizraz

en: Current-match color
sr: Boja tekućeg poklapanja

en: Fallback encoding
sr: Rezervno kodiranje

en: Match color
sr: Boja za poklapanje

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
sr: Ime kodiranja znakova koje se koristi ako datoteka nije UTF-8 ili skup znakova koji se koristi u tekućem lokalitetu. Probajte „iconv --list“ za potpun spisak dopuštenih vrednosti.

en: Text view font
sr: Font za tekstualni pregled

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sr: Boja pozadine za isticanje poklapanja sa traženim izrazom.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sr: Boja pozadine za isticanje tekućeg poklapanja sa traženim izrazom.

en: The font used in the file editor.
sr: Font koji se koristi u uređivaču datoteka.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
sr: Stil trake alatki u programu. Dopuštene vrednosti su „icons“, „text“, „both“, i „both-horiz“.

en: Can’t read file:
sr: Ne mogu da učitam datoteku:

en: Failed to save file “%1”: %2
sr: Neuspešno čuvanje datoteke „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sr: Čini se da je „%1“ binarna datoteka.

en: Save _all
sr: Sačuvaj s_ve

en: Find files matching PATTERN
sr: Nađi datoteke koje odgovaraju OBRASCU

en: PATTERN
sr: OBRAZAC

en: Do not recurse into subdirectories
sr: Ne ulazi u poddirektroijume

en: Also find hidden files
sr: Nađi i sakrivene datoteke

en: Find text matching REGEX
sr: Nađi tekst koji odgovara REGIZU

en: REGEX
sr: REGIZ

en: Find only the first match in a line
sr: Nađi samo prvo poklapanje u redu

en: Do case insensitive matching
sr: Traži nezavisno od veličine slova

en: Replace matches with STRING
sr: Zameni nađeno sa NISKOM

en: STRING
sr: NISKA

en: Print match location to standard output
sr: Ispiši položaj poklapanja na standardni izlaz

en: Do not automatically start search
sr: Ne počinji pretragu sam

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sr: Neke datoteke još uvek nisu sačuvane.
    Ipak zatvoriti?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sr: Neke datoteke još uvek nisu sačuvane.
    Ipak nastaviti?

en: The file search pattern is invalid.
sr: Obrazac za traženje datoteka je neispravan.

en: The following errors occurred during search:
sr: Dogodile su se naredne greške pri pretrazi:

en: The following errors occurred during save:
sr: Dogodile su se naredne greške pri čuvanju:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
sr: Upotreba naročitog niza \C za traženje jednog bajta nije podržana.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
sr: Greška u regularnom izrazu „%1“ (indeks %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
sr: Greška u regularnom izrazu:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
sr: Dostignuto je ograničenje broja rekurzija i samopozivanja biblioteke za regularne izraze.

en: “%1” is not a valid encoding.
sr: „%1“ ne predstavlja ispravno kodiranje.

en: Cancels the running search
sr: Obustavlja tekuću pretragu

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
sr: Obrazac imena datoteka se koristi u ljusci. Klase znakova [ab] i izrazi u vitičastim zagradama u csh-stilu {a,b} su podržani.

en: A regular expression in Perl syntax
sr: Regularni izraz u Perl sintaksi

en: File backward
sr: Datoteka unazad

en: File forward
sr: Datoteka unapred

en: Find all files that match the filename pattern
sr: Nađi sve datoteke čije ime odgovara obrascu

en: Find all matches of the regular expression
sr: Nađi sva poklapanja sa regularnim izrazom

en: Find all possible matches in a line
sr: Nađi sva moguća poklapanja u redu

en: Find fi_les
sr: Nađi da_toteke

en: Fol_der:
sr: _Direktorijum:

en: Go to next match
sr: Idi na sledeće poklapanje

en: Go to previous match
sr: Idi na prethodno poklapanje

en: Go to the next matching file
sr: Idi na sledeću nađenu datoteku

en: Go to the previous matching file
sr: Idi na prethodnu nađenu datoteku

en: Preview of the substitution
sr: Pregled zamene

en: Recurse into subdirectories
sr: Uđi u poddirektorijume

en: Replace _current
sr: Zameni _tekući

en: Replace all matches in all files
sr: Zameni sva poklapanja u svim datotekama

en: Replace all matches in the current file
sr: Zameni sva poklapanja u tekućoj datoteci

en: Replace current match
sr: Zameni tekuće poklapanje

en: Replace in _all files
sr: Zameni u _svim datotekama

en: Replace in _this file
sr: Zameni u _ovoj datoteci

en: Replace:
sr: Zameni:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sr: Nova niskom kojom zameniti. Kao u Perlu, možete se pozvati na delove poklapanja pomoću $1, $2, itd. a čak i $+, $&, $` i $'. Operatori \l, \u, \L, \U i \E su takođe podržani.

en: _All files
sr: _Sve datoteke

en: _Next file
sr: S_ledeća datoteka

en: _Previous file
sr: P_rethodna datoteka

en: _This file
sr: _Ova datoteka

en: hidden
sr: sakriveni

en: recursive
sr: rekurzivno

en: C_urrent match color:
sr: Boja tekućeg _poklapanja:

en: Fallback _encoding:
sr: _Rezervno kodiranje:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
sr: Samo ikone
    Samo tekst
    Ikone i tekst
    Oba vodoravno

en: The encoding specified by the current locale
sr: Kodiranje iz tekućeg lokaliteta

en: Tool_bar style:
sr: Stil _alatki:

en: _File access
sr: _Pristup datoteci

en: _Look’n’feel
sr: _Izgled i ponašanje

en: _Match color:
sr: _Boja poklapanja:

en: _Text view font:
sr: Font za _tekst:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sr: regizraz pokušava da učita datoteku u narednim kodiranjima pre nego što odustane:

en: MieMouse (serial)
sr: MieMouse (serijski)

en: 2 Button Mouse (serial)
sr: Miš sa 2 dugmeta (serijski)

en: 3 Button Mouse (serial)
sr: Miš sa 3 dugmeta (serijski)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
sr: Miš sa 2 dugmeta (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
sr: Miš sa 3 dugmeta (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
sr: Miš sa točkićem (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
sr: Miš sa 2 dugmeta (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
sr: Miš sa 3 dugmeta (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
sr: Miš sa točkićem (USB)

en: NetMouse (serial)
sr: NetMouse (serijski)

en: Thinking Mouse (serial)
sr: Thinking Mouse (serijski)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
sr: C7 miš (serijski, stara C7 vrsta)

en: CC Series (serial)
sr: CC serija (serijski)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
sr: MouseMan/FirstMouse (serijski)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
sr: MouseMan+/FirstMouse+ (serijski)

en: Compatible Mouse (serial)
sr: Kompatibilni miš (serijski)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
sr: Ispr. 2.1A ili viša (serijski)

en: IntelliMouse (serial)
sr: IntelliMouse (serijski)

en: Mouse (serial)
sr: Miš (serijski)

en: MM Series (serial)
sr: MM serija (serijski)

en: MM HitTablet (serial)
sr: MM HitTablet (serijski)

en: VMWare Mouse
sr: VMWare miš

en: Unable to probe
sr: Ne mogu da ispitam

en: Probing monitor
sr: Ispitujem monitor

en: Probing videocard
sr: Ispitujem video karticu

en: Probing for video card:   %s
sr: Ispitujem za video karticu: %s

en: Attempting to start native X server
sr: Pokušavam da pokrenem matični X server

en: Attempting to start VESA X server
sr: Pokušavam da pokrenem VESA X server

en: Attempting to start frame buffer X server
sr: Pokušavam da pokrenem baferom okvira upravljan X server

en:  X server started successfully.
sr:  X server je uspešno pokrenut.

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
sr: Pokušaj prevencije povreda od ponavljajućih pokreta podsećanjem korisnika da se odmori.

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
sr: Proiz&voljno

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
sr: Molim vas da odmorite %n sekundu
    Molim vas da odmorite %n sekunde
    Molim vas da odmorite %n sekundi

en: Abort a break
sr: Prekini pauzu

en: Timings
sr: Tempiranja

en: H&ide
sr: &Sakrij

en: &Color:
sr: &Boja:

en: &Shortcut:
sr: &Prečica:

en: &Change...
sr: &Promeni...

en: Change images every:
sr: Izmeni slike svakih:

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
sr: GDB, GNU alat za ispravljanje grešaka, omogućava ispravljanje grešaka programa koji su napisani u C, C++,
    Java, i drugim jezicima, tako što ih izvršava u kontrolisanom maniru
    i ispisuje njihove podatke.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
sr: Paket glibc sadrži standardne biblioteke koje se koriste od strane
    mnogih programa na sistemu. U cilju čuvanja prostora na disku i
    memoriji, kao i olakšavanju ažuriranja, uobičajeni sistemski kod se
    čuva na jednom mestu i deli meću programima. Ovaj određeni paket
    sadrži najpotrebniji skup deljenih biblioteka: standardnu S biblioteku
    i standardnu matematičku biblioteku. Bez ove dve biblioteke, Linux sistem 
    neće funkcionisati.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
sr: Paket glibc-common uključuje uobičajene binarne pakete za GNU libc
    biblioteke, kao i podršku za nacionalni jezik (locale).

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
sr: Paket glibc-devel sadrži objektne datoteke potrebne
    za razvoj programa koji koriste standardne S biblioteke (koje koriste
    skoro svi programi).  Ako razvijate programe koji će koristiti
    standardne S biblioteke, vašem sistemu ove standardne objektne datoteke
    trebaju da budu dostupne kako bi mogao da napravi izvršne
    datoteke.
    
    Instalirajte glibc-devel paket ako ćete razvijati programe koji će
    koristiti standardne S biblioteke.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
sr: Paket glibc-headers sadrži datoteke zaglavlja potrebne
    za razvoj programa koji koriste standardne S biblioteke (koje koriste
    skoro svi programi).  Ako razvijate programe koji će koristiti
    standardne S biblioteke, vašem sistemu ove standardne datoteke zaglavlja
    trebaju da budu dostupne kako bi mogao da napravi izvršne
    datoteke.
    
    Instalirajte glibc-headers paket ako ćete razvijati programe koji će
    koristiti standardne S biblioteke.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
sr: Paket glibc-utils sadrži memusage, profil zauzetosti memorije,
    mtrace, program za praćenje gubitka memorije i xtrace, program za praćenje poziva funkcije
    koji može biti koristan pri prilikom ispravljanja grešaka
    
    Ako niste sigurni da će vam ovo trebati, nemojte instalirati paket.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
sr: Paket anaconda sadrži program koji se koristio prilikom instalacije vašeg 
    sistema.  Ove datoteke su od male koristi na već instaliranom sistemu.

note: conman{DESCRIPTION}
en: ConMan is a serial console management program designed to support a large
    number of console devices and simultaneous users.  It currently supports
    local serial devices and remote terminal servers (via the telnet protocol).
    Its features include:
    
      - mapping symbolic names to console devices
      - logging all output from a console device to file
      - supporting monitor (R/O), interactive (R/W), and
        broadcast (W/O) modes of console access
      - allowing clients to join or steal console "write" privileges
      - executing Expect scripts across multiple consoles in parallel
sr: ConMan je upravljački program serijske konzole dizajniran za podršku velikog
    broja konzolnih uređaja i simultanih korisnika.  Trenutno podržava
    lokalne serijske uređaje i udaljene terminalne servere (preko telnet protokola).
    Njegove osobine uključuju:
    
      - mapiranje simboličkih naziva na konzolne uređaje
      - beleženje svih izlaza iz konzolnog uređaja u datoteku
      - podržava nadgledanje (R/O), interaktivni (R/W), i
        režim emitovanja (W/O) konzolnog pristupa
      - omogućava klijentima da spoje ili preuzmu "write" privilegije konzole
      - izvršavanje Expect skripti na više konzola paralelno

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
sr: CrackLib testira lozinke da utvrdi da li odgovaraju određenim
    sigurnosno-orijentisanim osobinama, sa svrhom onemogućavanja korisnika
    da izabere lozinku koju je lako pogoditi. CrackLib izvršava nekoliko
    testova nad lozinkama: pokušava da generiše reči iz korisničkog imena
    gecos unosa i proverava ih sa lozinkom; i proverava da li se lozinka
    nalazi u rečniku.
    
    CrackLib je zapravo biblioteka koja sadrži određenu S funkciju
    koja se koristi pri proveri lozinke, kao i druge S funkcije.
    CrackLib nije zamena za passwd program; mora biti korišćen zajedno
    sa postojećim passwd programom.
    
    Instalirajte cracklib paket ako vam je potreban program za proveru korisničkih
    lozinki kako biste se uverili da su one barem malo sigurne. Ako instalirate
    CrackLib, potrebno je da instalirate i paket cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
sr: Paket cracklib-dicts uključuje rečnike za CrackLib program.
    CrackLib će trebati da koristi rečnik koji je pogodan za vaš sistem,
    i koji se obično smešta u /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts takođe
    sadrži alate neophodne za pravljenje novih rečnika.
    
    Ako instalirate CrackLib, trebali biste da instalirate i cracklib-dicts.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
sr: Pretraživač API dokumentacije za GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
sr: Emacs je moćan, prilagodljiv, samo-dokumentujući, uređivač teksta
    bez režima rada. Emacs sadrži posebne osobine za uređivanje teksta,
    jezik za skripte (elisp), i mogućnosti da čita poštu, vesti i još toga
    bez napuštanja uređivača.
    
    Ova paket pruža emacs binarni paket sa podrškom za X prozore.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
sr: Emacs je moćan, prilagodljiv, samo-dokumentujući, uređivač teksta
    bez režima rada. Emacs sadrži posebne osobine za uređivanje teksta,
    jezik za skripte (elisp), i mogućnosti da čita poštu, vesti i još toga
    bez napuštanja uređivača.
    
    Ova paket sadrži sve uobičajene datoteke potrebne za emacs ili emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
sr: Emacs-el sadrži emacs-elisp izvorne datoteke za mnoge elisp
    programe koji su uključeni u glavni paket Emacs uređivača teksta
    
    Trebaćete instalirati emacs-el samo ako nameravate da izmenite
    bilo koje Emacs pakete ili da vidite neke elisp primere.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
sr: Paket emacs-leim sadrži Emacs Lisp kod za metode unosa za
    različite internacionalne skripte karatera. U suštini, Lisp kod,
    koji se daje sa ovim paketom, opisuje uzastopne otkucaje tastera na tastaturi
    koje korisnik mora otkucati kako bi uneo određeni karakter u skupu ne-engleskih
    karaktera. Metode unosa za mnoge različite skupove karaktera
    su uključene u ovaj paket.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
sr: Ovaj paket pruža Perl povezivanja za biblioteku Newt
    grafičkih elemenata, koja pruža korisnički interfejs
    tektualnog režima u boji.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
sr: Nscd kešira pretragu imena usluga i može drastično
    poboljšati performanse sa NIS+, i takođe može pomoći sa
    DNS servisom.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
sr: Emacs je moćan, prilagodljiv, samo-dokumentujući, uređivač teksta
    bez režima rada. Emacs sadrži posebne osobine za uređivanje teksta,
    jezik za skripte (elisp), i mogućnosti da čita poštu, vesti i još toga
    bez napuštanja uređivača.
    
    Ovaj paket pruža emacs binarni paket bez podrške za X prozore
    pri radu u terminalu.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
sr: GConf je API baza podataka podešavanja transparentnih procesa
    koji se koriste za skladištenje osobina korisnika. Ima prilagodljivu
    pozadinu i osobine za podršku administraciji radne grupe.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
sr: ImageMagick(TM) je alat za prilazivanje i manipulaciju slikama za X
    Sistem Prozora. ImageMagick može da čite i piše JPEG, TIFF, PNM, GIF
    i Photo CD formate slika. Može da menja veličinu, rotira,preoblikuje,
    smanjuje boju, ili dodaje specijalne efekte na sliku, i kada završite
    možete ili sačuvati rad u originalnom formatu ili u nekod drugom.
    ImageMagick takođe uključuje programe iz komandne linije za pravljenje
    animiranih ili transparentnih .gif slika, pravljenje kolaža, pravljenje
    sličica, i još mnogo toga.
    
    ImageMagick je jedan od vaših izbora ako vam treba program za manipulaciju
    i prikazivanje slika. Ako želite da sami razvijate svoje aplikacije
    koje koriste ImageMagick kod ili API, potrebno je da instalirate
    i ImageMagick-devel paket.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
sr: Ovaj paket sadrži Magick++ biblioteku, C++ povezivanje na ImageMagick
    biblioteku za manipulaciju grafikom.
    
    Instalirajte ImageMagick-c++ ako želite da koristite aplikacije koje koriste Magick++.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
sr: Perl povezivanja na ImageMagick.
    
    Instalirajte ImageMagick-perl ako želite da koristite perl skripte koje
    koriste ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
sr: Ovaj paket sadrži MAKEDEV program, koji olakšava pravljenje i održavanje
    datoteka u /dev direktorijumu. Direktorijum datoteka /dev odgovara
    određenom uređaju koji je podržan u Linux sistemu (serijski ili priključci
    štampača, skeneri, zvučne karte, uređaji traka, CD-ROM uređaji, čvrsti diskovi,
    itd.) i upravljačkim programima u jezgru.
    
    Trebali biste da instalirate MAKEDEV paket zato što MAKEDEV alati
    olakšavaju upravljanje datotekama uređaja u /dev direktorijumu.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
sr: NetworkManager pokušava da održi aktivnu konekciju koja će biti dostupna u svakom
    trenutku.  Namenjen je samo za korišćenje na radnim površinama, nije namenjen za
    korišćenje na serverima.  Svrha programa NetworkManager je pravljenje
    mrežnog umrežavanja i što bezbolnijeg i automatskog podešavanja.  Ako se koristi DHCP,
    NetworkManager _namerava_ da zameni podrazumevane rute, da dobije IP adrese
    od DHCP servera, i menja servere imena gde god vidi da odgovaraju.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke koje olakšavaju korišćenje nekih funkcionalnosti
    NetworkManager programa iz aplikacija koje koriste glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
sr: Ovaj paket sadrži GNOME alate i aplikacije za rad sa
    NetworkManager, uključujući apletepanela za bežične mreže.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
sr: ORBit je CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB (object
    request broker) visokih performansi. Omogućava programima da šalju
    zahteve i dobijaju odgovore drugih programa, bez obzira na lokaciju
    dva programa. CORBA je arhitektura koja omogućava komunikaciju
    među programskim objektima, bez obzira na programski jezik na kom su
    napisani ili na operativni sistem na kom se izvršavaju.
    
    Potrebno je da instalirate paket ORBit-devel ako želite da pišete
    programe koji koriste CORBA tehnologiju.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
sr: OpenPegasus WBEM usluge za Linux omogućavaju upravljanje izborima koji donose
    povećanu kontrolu resursa preduzeća. WBEM je platforma i nezavisna
    DMTF organizacija standarda koja definiše uobičajeni informacioni
    model i komunikacioni protokol za nadgledanje i kontrolu resursa iz raznih
    izvora.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
sr: Paket audit sadrži alate za prostor korisnika za
    skladištenje i pretragu audit zapisa koje generiše
    audit podsistem u Linux 2.6 jezgru.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
sr: Paket anaconda-runtime sadrži delove instalacionog sistema koji
    su potrebni za instalaciju novih sistema.  Ove datoteke se koriste pri
    igradnji skupova medijuma, ali nisu namenjeni za upotrebu na većinstaliranim sistemima.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke potrebne za pokretanje aplikacija za
    upravljanje Xen virtuelnim mašinama.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
sr: Ovo su Python povezivanja za Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
sr: Primeri koda koji pokazuju kako koristiti Python povezivanja za Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
sr: Paket XML za Python.  Distribucija sadrži ispravan
    XML raščlanjivač, implementaciju SAX i DOM programskih
    interfejsa i interfejsa Expat raščlanjivača.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
sr: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multimedijalna biblioteka mnogih platformi
    dizajnirana da pruži brzi pristup grafičkom okviru bafera i audio
    uređaja.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
sr: Paket SysVinit sadrži grupu procesa koji kontrolišu osnovne
    funkicije vašeg sistema. SysVinit uključuje init program, prvi
    program koji pokreće Linux jezgro prilikom startovanja sistema.
    Init tada kontroliše startovanje, pokretanje i isključivanje
    svih ostalih programa.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
sr: Xaw3d je poboljšana verzija MIT Athena skupa grafičkih elemenata za
    X sistem prozora.  Xaw3d dodaje aplikacijama trodimenzionalni izgled
    sa minimalno ili uopšte neizmenjenog izvornog koda.
    
    Trebali biste instalirati Xaw3d ako koristite aplikacije koje su povezane
    sa MIT Athena skupom grafičkih elemenata i u koje biste želeli da unesete
    3D izgleda.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
sr: Filter a2ps prevodi tekst i druge tipove datoteka u PostScript(TM).
    A2ps ima mogućnosti za lepo štampanje i uključuje podršku za veliki
    broj programskih jezika, enkodinga (ISO Latins, Cyrillic, itd.),
    i medijuma.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
sr: Ovaj paket sadrži getfacl i setfacl alate potrebne za
    manipulaciju listama kontrole pristupa.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
sr: acpid je sistemska usluga koja šalje ACPI događaje korisničkim programima.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
sr: Adaptx je XSLT procesor i XPath mehanizam.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
sr: Dokumentacija za adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
sr: Adjtimex pruža sirovi pristup vremenskim promenljivima jezgra. Na
    samostalnoj ili povremeno povezanoj mašini, root korisnik može da
    koristi adjtimex za korekciju sistematskog odstupanja. Ako je vaša mašina
    povezana na Internet ili je opremljena tačnim oscilatorom ili radio satom,
    trebali biste umesto toga upravljati sistemskim satom sa xntpd programom.
    Korisnici mogu koristiti adjtimex za pregled vremenskih promenljivih jezgra.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
sr: Mehanizam renderovanja visokog kvaliteta za C++

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
sr: Evolution je program e-pošte za GNOME, kalendar, uređivač
    kontakata i komunikacioni alat.  Alati koji prave Evolution
    će biti integrisani jedni sa drugima i ponašati se kao
    nepovezani alat za upravljanje ličnim informacijama.

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
sr: Alacarte je uređivač menija za GNOME koji Vam omogućava da obavite
    posao, jednostavno i brzo.
    
    Jednostavno kliknite i ukucajte za uređivanje, dodavanje i brisanje unosa menija.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
sr: alchemist je pozadinska konfiguraciona arhitektura, koja pruža
    konfiguraciju sa više izvora na nivou podataka, odložene prevode
    na domaći format do poslednje faze. Koristi XML kao posredno enkodiranje
    podataka, i može biti proširen na arbitrarno velike scenarije podešavanja.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
sr: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) pruža audio i MIDI
    funkcionalnost za Linux operativni sistem.
    
    Ovaj paket uključuje ALSA izvršne biblioteke za uprošćavanje
    programiranja aplikacije i pruža viši nivo funkcionalnosti,
    kao i podršku za starije OSS API, pružajući binarnu kompatibilnost
    za većinu OSS programa.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
sr: Ovaj paket sadrži alate komandne linije za Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
sr: Am-utils uključuju ažuriranu verziju Amd, populatni BSD
    automonter. Automonter je program koji održava keš montiranih
    sistema datoteka.  Sistemi datoteka su montirani kada pripadaju
    korisniku a nemontirani posle određenog perioda neaktivnosti.
    Amd podržava mnoge sisteme datoteka, uključujući NFS, UFS,
    CD-ROMS i lokalne uređaje.
    
    Trebali biste da instalirate am-utils ako Vam treba program za
    automatko montiranje i demontiranje sistema datoteka.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
sr: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, je sistem
    rezervnih kopija koji omogućava administratoru LAN mreže da podesi
    pojedinačni glavni server rezervnih kopija kako bi sačuvao višestruke
    domaćine na jednoj ili više traka ili diskova datoteka.  AMANDA koristi
    lokalno kopiranje i/ili GNU tar mogućnosti i može sačuvati veliki broj
    radnih stanica koje pokreću razne verzije Unixa. Novije verzije AMANDA
    (uključujući i ovu) mogu da koriste SAMBA da sačuvaju Microsoft(TM) Windows95/NT
    domaćine. Paket amanda sadrži osnovne AMANDA programe i treba da bude instalirana
    i na AMANDA klijentu i na serveru.  Znajte da ćete morati da instalirate i pakete
    amanda-client i/ili amanda-server.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
sr: Paket Amanda-client bi trebao da bude instaliran na mašinu koja će biti
    sačuvana koristeći AMANDA (uključujući server ako i on treba da se sačuva).
      Takođe morate instalirati amanda paket na svaku AMANDA klijentsku
    mašinu.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
sr: Abstract Machine Test Utility (AMTU) je administrativni alat za proveru
    da li potporni zaštitni mehanizam hardvera još uvek na snazi. Ovo je
    zahtev Kontrolnog Profila Zaštite Pristupa
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
sr: Anacron (nalik na `anac(h)ronistic') je periodični raspored komandi.
    Izvršava komande u intervalima određenim u danima.  Za razliku od cron,
    ne pretpostavlja da se sistem pokreće kontinuirano.  Stoga se može
    koristiti za kontrolu izvršavanja dnevnih, nedeljnih i mesečnih poslova
    (ili bilo čega sa periodom od n dana), na sistemima koji ne rade 24 časa dnevno.
    Kada se instalira i podesi pravilno, Anacron će biti siguran da se komande
    pokreću u određenim intervalima koliko god to vreme rada mašine dozvoljava.

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
sr: Anthy je biblioteka za unos Japanskog u aplikacijama, kao što su
    X aplikacije i emacs i korisnički rečnici i korisničke informacije
    što se koristi za konverziju??

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
sr: ANTLR, još jedan alat za prepoznavanje jezika, (ranije znan kao PCCTS) je
    alat za jezik koji pruža okvir za konstrukciju prepoznavača,
    kompajlera, i prevodioca iz opisa gramatika koje sadrže
    S++ ili Java akcije [Možete koristiti PCCTS 1.xx za generisanje parsera zasnovanih na S jeziku]

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
sr: Dokumentacija za antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
sr: APMD je skup programa za kontrolu Advanced Power
    Management demona i alata koji se nalaze u većini današnjih prenosnih
    računara. APMD može nadgledati bateriju vašeg prenosnog računara i upozoriti
    korisnike kada je baterija na izmaku. APMD je takođe sposoban za isključivanje
    PCMCIA soketa pre obustavljanja.
    
    Instalirajte apmd paket ukoliko trebate da kontrolišete APM sistem
    na vašem prenosnom računaru.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
sr: Zadatak

note: apr-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide
    a free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible, including
    Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za biblioteku portabilnog izvršavanja
    Apache. Misija portabilnog izvršavanja Apache (APR) jeste da pruži
    slobodnu biblioteku C struktura podataka i rutina, formirajući sloj
    sistemske portabilnosti ka što je moguće većem broju operativnih sistema, uključujući
    Unices, MS Win32, BeOS i OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
sr: Misija portabilnih izvršavanja Apache (APR) je da omogući
    slobodnu biblioteku C struktura podataka i rutina. Ova biblioteka
    sadrži dodatna sučelja alata za APR; uključujući podršku
    za XML, LDAP, sučelja baza podataka, parsiranje URI i druge.

note: apr-util-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime Utility
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za biblioteku alata portabilnih izvršavanja Apache.
    Misija portabilnih izvršavanja Apache (APR) je da pruži
    slobodnu biblioteku C struktura podataka i rutina.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
sr: arts (analogni sintisajzer u realnom vremenu) je sistem zvuka u KDE 3.
    
    Načelo arts je u kreiranju/procesuiranju zvuka korišćenjem malih modula koji izvršavaju
    određene zadatke. To može biti kreiranje oblika signala (oscilatora), puštanje delova zvučnog zapisa,
    filtriranje podataka, dodavanje signala, izvršavanje efekata kao što su odlaganje/flanger/hor, ili
    sprovođewe podataka do zvučne karte.
    Spajanjem svih tih malih modula zajedno, možete izvoditi kompleksne
    zadatke kao simulacija miksete, generisanja instrumenta ili
    puštanje zvučnog fajla sa nekim efektima.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
sr: GNU Aspell je program za proveru pravopisa dizajniran da eventualno zameni Ispell. On se može
    ili koristiti kao biblioteka ili kao nezavisan program za proveru pravopisa. Njegova glavna
    prednost jeste da radi daleko bolje posao iznalaženja mogućih
    predloga nego bilo koji drugi postojeći program za proveru pravopisa
    Engleskog jezika, uključujući Ispell i Microsoft Word. Takođe ima mnogo
    drugih tehničkih poboljšanja u odnosu na Ispell kao što je korišćenje deljene memorije za
    rečnike i inteligentno upravljanje ličnim rečnicima u slučaju kada je
    odjednom otvoreno više Aspell procesa.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Afrikanski

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Bugarski

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Bretonski

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Katalanski

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Češki

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Velški

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Danski

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Nemački, Švajcarski Nemački

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Grčki

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Engleski, Kanadski
    Engleski, Britanski Engleski

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Španski

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Farški

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Francuski, Švajcarski Francuski

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Irski

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Galski, Škotski Galski

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Galicijski

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: hrvatski

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Indonežanski

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Islandski

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Italijanski

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: holandski

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Norveški

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Poljski

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Evropski Portugalski,
    Brazilski Portugalski

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Ruski

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Slovenački

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Srpski

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
sr: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Švedski

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
sr: At i paketa komandi čitaju komande sa standardnog ulaza ili iz naznačenog
    fajla. At vam dozvoljava da navedete da se komanda pokrene u
    određeno vreme. Paket komandi će izvršiti komande kada nivo opterećenja sistema
    padne do određenog nivoa. Obe komande koriste /bin/sh.
    
    At paket trebate instalirati ukoliko vam treba alat za
    vremenski orijentisanu kontrolu poslova. Napomena: ukoliko je u pitanju rekurentan posao koji će se
    ponavljati u isto vreme svakog dana/nedelje, itd. trebate
    kao zamenu koristiti crontab.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
sr: at-spi omogućava tehnologije koje podržavaju pristup aplikacijama
    zasnovanih na GTK. U osnovi otkriva unutrašnjost aplikacija za
    automatiku, tako da alati kao što su čitači ekrana, uvećavači ili čak
    skriptovana sučelja mogu postavljati upite ili interagovati sa GUI kontrolama.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
sr: ATK biblioteka pruža skup sučelja za dodavanje podrške sposobnosti pristupa
    aplikacijama skupu alata grafičkog korisničkog interfejsa. Pod
    podrškom za ATK sučelje, aplikacija ili skup alata se mogu koristiti
    sa alatima poput čitača ekrana, uvećavača i alternativnih ulaznih
    uređaja.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
sr: Skup alata za manipulaciju proširenim atributima na objektima
    sistema fajlova, tačnije getfattr(1) i setfattr(1)./nKomanda attr(1) je takođe dostupna i koja je većim delom kompatibilna
    sa SGI IRIX alatom istog naziva.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
sr: Biblioteka Zvučne datoteke je implementacija biblioteke Audio File
    iz SGI, koja pruža API za pristup formatima zvučnih datoteka kao
    AIFF/AISS-C, WAVE, i NeXT/Sun .snd/.au datoteke. Ova se biblioteka koristi
    od strane EsounD usluge.
    
    Instalirajte audiofile ukoliko instalirate EsounD ili vam treba API za
    bilo koji format zvučnog fajla koji podržava.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
sr: BIND (Berkli Domen Internet Imena) je implementacija DNS
    (Sistema Domena Imena) protokola. BIND uključuje DNS server (named),
    koji razrešava imena domaćina u IP adrese; biblioteka za razrešavanje
    (rutine koje koriste aplikacije za opštenje sa DNS); i
    alati za proveru odgovarajućeg funkcionisanja DNS servera.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
sr: Sadrži biblioteke koje koriste i paket bind server kao i paketi alata.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
sr: Uobičajen UNIX sistem za štampanje pruža prenosivi sloj za štampanje za
    UNIX® operativne sisteme. Razvijen je od strane Easy Software Products
    zarad promovisanja standardnog rešenja za štampanje za sve UNIX proizvođače i korisnike.
    CUPS pruža System V i Berkeley sučelja za komandnu liniju.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
sr: Authconfig je alat komandne linije koji može da konfiguriše radnu stanicu
    da koristi shadow (bezbednije) lozinke. Authconfig može takođe konfigurisati
    sistem na način da bude klijent za određene imformacije umreženih korisnika
    i shema autentifikacije.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
sr: Authconfig-gtk je GUI program koji može da konfiguriše radnu stanicu
    da koristi shadow (bezbednije) lozinke. Authconfig-gtk može takođe konfigurisati
    sistem na način da bude klijent za određene imformacije umreženih korisnika
    i shema autentifikacije.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
sr: authd je mali i brz RFC 1413 demon ident protokola
    sa xinetd serverom i interakticnim modovima koji
    podržavaju IPv6 i IPv4 kao i popularnije odlike
    pidentd.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
sr: GNU enscript je besplatna zamena za program Adobe
    Enscript. Enscript konvertuje ASCII datoteke u PostScript(TM) i ređa generisane PostScript izlaze na određeni štampač ili ih snima u
    datoteku. Enscript se može proširiti kako bi podržao različite izlazne medije i
    uključio mnoge opcije za uređivanje primeraka za štampanje.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
sr: Avahi je sistem koji olakšava pronalaženje servisa
    u lokalnoj mreži -- to znači da možete priključiti vaš prenosni računar ili
    računar u mrežu i u istom momentu biti u mogućnosti i videti ostale sa kojima
    možete brbljati, pronaći štampače na kojima možete štampati ili pronaći deljene
    datoteke. Ova vrsta tehnologije se već može videti u MacOS X (brendirani kao
    'Randezvous', 'Bonjour' i ponekad 'ZeroConf') i veoma je
    pogodan.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
sr: Biblioteke koje su komaptibilne sa onima koje pruža paket howl.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
sr: Biblioteke za lako korišćenje avahi iz glib aplikacija.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
sr: Biblioteke za lako korišćenje avahi iz QT3 aplikacija.

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
sr: Alati koji koriste avahi da pretražuju i publikuju mDNS servise i domaćine.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
sr: Avalon radni okvir se sastoji od sučelja koja definišu veze
    između često korišćenih komponenti aplikacija, najboljih praktičnih mustri
    primoravanja, i nekoliko laganih prigodnih implementacija
    generičkih komponenti.
    To znači da mi definišemo komponentu centralnog sučelja. Mi
    takođe definišemo vezu (ugovor) koje komponenta ima sa ravnopravnim korisnicima,
    precima ili decom.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
sr: Dokumentacija za avalon-radni okvir.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
sr: LogKit je skup alata za snimanje izveštaja dizajniran za bezbedno performansama orijentisano
    snimanje izveštaja u aplikacijama. Da biste počeli koristiti LogKit, savetuje se
    da pročitate dokumentaciju i pretražite API dokumenta.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
sr: Apache AXIS je implementacija SOAP ("Protokol jednostavnog pristupa objektu")
    podneska u W3C.
    
    Iz prednacrta W3C specifikacije:
    
    SOAP je lagan protokol za razmenu informacija u decentralizovanom,
    distribuiranom okruženju . To je protokol zasnovan na XML koji se sastoji iz tri
    dela:omotača koji definiše radni okvir za opisivanje onoga šta je u poruci
    i kako je procesuirati, skup pravila enkodinga za izražavanje instanci
    tipova podataka definisanih od strane aplikacije, i konvencije za reprezentovanje udaljenih
    poziva procedura i odgovora.
    
    Ovaj projekat je nastavak Apache SOAP projekta.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
sr: Basesystem definiše komponente osnovnog Red Hat linuks sistema (na
    )primer, redosled instalacije paketa tokom bootstrapping).
    Basesystem trebao bi biti prvi instalirani paket na sistemu, i
    ne bi se smeo uklanjati.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
sr: bc paket uključuje bc i dc. Bc je jezik za numeričko procesuiranje
    aritmetike proizvoljne preciznosti. Dc je interaktivni/nkalkulator proizvoljne preciznosti zasnovan na slaganju, koji se može koristiti kao
    kalkulator u tekstualnom modu.
    
    Instalirajte bc paket ukoliko vam trebaju njegove sposobnosti vezane za rad sa brojevima
    ili ako biste želeli da koristite njegovkalkulator u tekstualnom modu.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
sr: Biblioteka Byte Code Engineering (ranije poznata kao JavaClass) je
    namenjena da pruži korisnicima prigodnu mogućnost da anliziraju, kreiraju, i
    manipulišu (binarnim) datotekama Java klasa (onih koji se završavaju sa .class). Klase
    se reprezentuju objektima koji sadrže sve simboličke informacije
    date klase: metode, polja i byte code instrukcije, u
    principu. Takvi objekti se mogu pročitati iz postojeće datoteke,
    transformisati od strane programa (npr. učitavača klase pri podizanju) i ponovo vratiti u
    datotetku. Jedna mnogo zanimljivija aplikacija je kreiranje
    klasa od nule pri podizanju sistema. Byte Code Engineering biblioteka
    (BCEL) može takođe biti korisna ukoliko želite da naučite o Java virtuelnoj
    mašini i formata Java .class datoteka.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
sr: Uputstvo za bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
sr: Beecrypt je biblioteka za kriptografiju opšte namene.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
sr: Beecrypt je biblioteka za kriptografiju opšte namene. Ovaj paket sadrži
    datoteke neophodne za korišćenje python sa beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
sr: Mozilla Firefox je pretraživač Interneta otvorenog koda, dizajniran za saglasnost sa
    standardima, performanse i prenosivost.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
sr: Paket gfs2-utils sadrži veliki broj alata za kreiranje,
    proveru, izmenu, i ispravljanje nekonzistentnosti u GFS
    sistemu datoteka.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
sr: GIMP (GNU program za manipulaciju slikama) je moćan program za kreiranje kompozicija i
    izmenu slika, koji može biti koristan za kreiranje logoa i druge
    grafike za Internet stranice. GIMP poseduje mnogo alata i filtera koje biste očekivali
    naći u sličnim komercijalnim rešenjima, kao i neke zanimljive dodatke.
    GIMP nudi veliku skupinu alata za manipulaciju slikom, uključujući i rad sa kanalima
    i slojeve, efekte, rad sa podpikselima i antialijasing, i kompresijama, sve
    sa višenivojskim undo.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
sr: Paket gimp-libs sadrži deljene biblioteke neophodne za GNU program
    za manipulaciju slikama (GIMP).

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
sr: Binutils je kolekcija binarnih alata, uključujući ar (za
    kreiranje, izmenu i izdvajanje iz arhiva), as (porodica GNU
    asemblera), gprof (za prikaz call graph profile podataka), ld (GNU
    povezivač), nm (za listanje simbola iz datoteka objekata), objcopy (za
    kopiranje i translaciju datoteka objekata), objdump (za prikaz
    informacija iz datoteka objekata), ranlib (za generisanje indeksa za
    sadržaj arhive), size (za listanje veličina sekcija datoteke objekta ili arhive), strings (za listanje stringova datoteke
    koji se mogu štampati), strip (za odbacivanje simbola), i addr2line (za konverziju
    adresa u datoteku i liniju).

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
sr: Paket bitmap-font pruža veliki broj bitmap fontova izabranih
    iz xorg paketa namenjenih terminalima.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
sr: Paket bitmap-fonts-cjk sadrži bitmpa fontove koje koristi Anaconda. Oni su
    izabrani iz xorg paketa, a izvorni enkoding fontova je konvertovan
    u ISO10646. Oni su namenjeni korišćenju isključivo u Anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
sr: Vera fontovi su visokokvalitetni Latin fontovi donirani od strane Beatstream.
    Ovi su fontovi objavljeni pod slobodnom licencom, pogledajte
    licenciranje ČPP u /usr/share/doc/beatstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT ili
    mrežnu ažuriranu verziju na http://www.gnome.org/fonts/ za detalje.

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
sr: BLAS (Podprogrami Osnovne Linearne Algebre) je standardna biblioteka koja
    pruža veliki broj osnovnih algoritama za numeričku algebru. Man
    strane za blas se nalaze u paketu blas-man.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
sr: bluz-gnome paket sadrži Bluetooth pomoćne aplete i alate za
    Vilenjakovu radnu površinu.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
sr: Analizator protokola za Bluetooth saobraćaj.
    
    BLUETOOTH robna marka je u vlasništvu Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
sr: Biblioteke za korišćenje u Bluetooth aplikacijama.
    
    BLUETOOTH robna marka je u vlasništvu Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
sr: Bluetooth podržava (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start skripte (Red Hat)
    	- pcmcia konfiguracija files
    
    BLUETOOTH robna marka je u vlasništvu Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
sr: Ovaj paket sadrži CUPS pozadinski mehanizam

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
sr: BOGL je akronim za Benovu sopstvenu grafičku biblioteku. To je mala grafička
    biblioteka za frame bafere Linuks kernela. Podržava jedino veoma jednostavne
    slike.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
sr: Aplikacija bterm je emulator terminala koji prikaz baca na Linuksov
    frame bafer. U stanju je da prikaže Unicode tekst na konzoli.

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
sr: Boost pruža C++ izvorne biblioteke za slobodno pregledavanje od strane ravnopravnih korisnika. Naglasak
    je na bibliotekama koje dobro rade sa C++ Standardnom bibliotekom, s nadom u uspostavljanje "postojeće prakse" za
    ekstenzije i pružajući implementacije referenci na način da su Boost
    biblioteke podobne za eventualnu standardizaciju. (Pojedine od
    biblioteka su već predložene za dodavanje u predstojeći
    tehnički izveštaj za C++ Standardnu biblioteku Komiteta za standarde.)

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries
sr: Datoteke dokumentacije u HTML formatu za Boost C++ biblioteke

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
sr: Otvoreni IPMI projekat teži da razvije osnovu u otvorenom kodu kako bi dozvolio pristup
    informacijama o platformi koristeći Sučelje za Upravljanje Platformom (IPMI).
    Ovaj paket sadrži alate OpenIPMI projekta.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
sr: Ovaj paket sadrži alate za konfigurisanje linuks Ethernet
    mosta. Linuks Ethernet most se može iskoristiti za povezivanje više
    Ethernet uređaja zajedno. Povezivanje je u potpunosti transparentno: domaćini
    povezani na jedan ethernet uređaj vide domaćine povezane direktno
    na druge ethernet uređaje.
    
    Instalirajte bridge-utils ukoliko želite da koristite linuks ethernet most.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
sr: Ovaj paket omogućava podršku u realnom vremenu za Sučelje za
    Programiranje Aplikacija za BRLTTY.
    
    Instalirjte ovaj paket ukoliko imate aplikaciju koja direktno pristupa
    braille prikazu sa mogućnošću osvežavanja.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
sr: BRLTTY je pozadinski proces (demon) koji omogućava
    pristup Linuks/Juniks konzoli (u tekstualnom modu)
    slepoj osobi korišćenjem braille prikaza sa
    mogućnošću osvežavanja.
    On vodi braille prikaz,
    i pruža kompletnu funkciju pregleda prikaza.
    Pojedine sposobnosti govora su takođe uključene.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
sr: Bean Scripting radni okvir (BSF) je skup Java klasa koji pruža
    podršku skripting jezicima u Java aplikacijama. i pristup Java
    objektima i metodama iz skripting jezika. BSF dozvoljava
    pisanje JSP u jezicima različitim od Jave dok istovremeno pruža pristup biblioteci
    Java klase. Dodatno, BSF dozvoljava bilo kojoj Java aplikaciji da bude
    delimično implementirana u jeziku
    koji je ugrađen. To je postignuto kroz API koji dozvoljava
    pozivanje mašina skripting jezika iz Jave, kao i
    registar objekata koji eksponira Java objekte ovim mašinama skripting
    jezika.
    
    BSF trenutno podržava nekoliko skripting jezika:
    * Javascript (koristeći Rhino ECMAScript, iz Mozilla projekta)
    * Python (koristeći bilo Jython ili jPython)
    * Tcl (koristeći Jacl)
    * NetRexx (proširenje IBM REXX skripting jezika u Java-i)
    * XSLT Stylesheets (kao komponenta Xalan i Xerces, Apache XML projekta)
    
    Dodatno, sledeći jezici su podržani sa njihovim sopstvenim BSF
    mašinama:
    * Java (koristeći BeanShell, sa projekta BeanShell)
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
sr: BeanShell je mali, besplatan, ugradivi, interpreter Java izvornog koda sa
    pogodnostima objektnog jezika za skripting, napisanog u Java. BeanShell izvršava
    standardne Java naredbe i izraze, kao dodatak očiglednim
    skripting komandama i sintaksi. BeanShell podržava skriptovane objekte kao
    jednostavne metode nalik onima u programskim jezicima Perl i Javascript(tm).
    BeanShell se može koristiti interaktivno za eksperimentisanje i pronalaženje grešaka
    sa programskim jezikom Java ili kao jednostavna mašina za skripting za aplikacije. Ukratko:
    BeanShell je dinamički interpretirana Java, uz dodatne korisne
    stvari. Drugim rečima, na mnogo načina je BeanShell programskom jeziku Java ono što je Tcl/Tk programskom jeziku C: BeanShell je ugradiv - može se zvati iz
    iz Java aplikacija za dinamičko izvršavanje Java koda u toku samog izvršavanja programa
    ili radi pružanja proširivosti skriptinga aplikacija.
    Kao alternativa, vaše Java aplikacije i objekte možete pozivati iz BeanShell-a; ili dinamički raditi sa Java objektima i API-ima. Kako je
    BeanShell pisan u programskom jeziku Java i izvršava se u istom okruženju kao i vaša
    aplikacija, možete slobodno prosleđivati reference ka "stvarnim živim" objektima u
    skriptama i vratiti ih kao rezultat.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
sr: Dokumentacija za bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
sr: Bug-buddy je alat za prijavljivanje grešaka za grafičko korisničko
    okruženje GNOME desktopa. Bug-buddy može da dobavi trag naslaganog

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
sr: BusyBox je samostalna izvršna datoteka koja uključuje verzije velikog broja
    sistemskih komandi, uključujući i shell. Ovaj paket može biti jako
    koristan pri oporavljanju iz određenih tipova neuspeha sistema
    posebno onih koji uključuju neispravne deljene biblioteke.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
sr: BusyBox je samostalna izvršna datoteka koja uključuje verzije velikog broja
    sistemskih komandi, uključujući i shell. Ova verzija sadržana u ovom
    paketu je predviđena za korišćenje sa Red Hat instalacionim programom,
    anaconda. Paket busybox sadrži izvršnu datoteku koja više odgovara
    normalnim korišćenju.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
sr: Bzip2 je slobodno dostupan, patentom nevezan, program za kompresiju podataka viskogo kvaliteta.
    Bzip2 kompresuje datoteke u opsegu od 10 do 15 procenata sposobnosti
    najboljih dostupnih tehnika. No, bzip2 ima dodatnu pogodnost
    to što je u proseku i do dva puta brži pri zapakivanju i šest puta
    brži pri otpakivanju u odnosu na te tehnike. Bzip2 nije
    najbrži alat za zapakivanje, ali postiže ravnotežu između brzine
    i osobina zapakivanja.
    
    Instalirajte bzip2 ukoliko vam treba alat za zapakivanje.

note: bind-sdb{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) provides named_sdb, the DNS
    name server compiled to include support for using alternative Zone Databases
    stored in an LDAP server (ldapdb), a postgreSQL database (pgsqldb), or in the
    filesystem (dirdb), in addition  to the standard in-memory RBT (Red Black Tree)
    zone database.
sr: BIND (Berkeley Internet Name Domain) je implementacija DNS
    (Domain Name System) protokola. BIND sadrži DNS server (named),
    koji razrešava imena domaćina u IP adrese; biblioteku za razrešavanje
    (rutine za aplikacije pri sučeljavanju sa DNS servisom); i
    alate za proveru ispravnog rada DNS servera.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) pruža named_sdb, DNS
    server imena kompajliran da uključi podršku za korišćenje aleternativnih Zone baza podataka
    koje se čuvaju u LDAP serveru (ldapdb), u postgreSQL bazi podataka (pgsqldb), ili na
    sistemu datoteka (dirdb), kao dodatak standardnoj RBT (Red Black Tree)
    zone bazi podataka u memoriji.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
sr: cadaver je WebDAV klijent iz komandne linije, sa podrškom za otpremanje datoteka,
    preuzimanje, prikaz na ekranu, trenutne izmene, operacije u imenskom prostoru
    (premesti/kopiraj), kreiranje kolekcija i brisanje, manipulaciju vlasništvom,
    i zaključavanje resursa.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
sr: Bind-utils sadrži kolekciju alata za postavljanje upita DNS (Domain
    Name System) serverima imena kako bi saznali informacije o domaćinima
    na Internetu. Ovi alati će vam pružiti IP adrese za data
    imena domaćina, kao i druge informacije o registrovanim domenima i
    mrežnim adresama.
    
    Instalirajte bind-utils ukoliko su vam potrebne informacije od DNS servera
    imena.

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
sr: Cairo-java je vezivo za jezik koje dozvoljava razvojnim programerima da pišu Cairo
    aplikacije u programskom jeziku Java. Deo je Java-GNOME paketa.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
sr: Generički USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) upravljačkog programa.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
sr: Cdda2wav je alat za semplovanje za CD-ROM uređaje koji mogu da pruže
    audio podatke sa CD medija u digitalnoj formi vašem domaćinu. Audio podaci
    sa CD medija se mogu sačuvati kao zvučne datoteke .wav ili .sun formata.
    Formati za snimanje uključuju stereo/mono, 8/12/16 bita i različite
    brzine. Cdd2wav se može iskoristiti kao i CD plejer.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
sr: Cdparanoia (Paranoia III) čita digitalni audio direktno sa CD medija,  potom
    upisuje podatke u datotetku ili prosleđuje u WAV, AIFC ili sirov 16-bitni linearni
    PCM format. Cdparanoia ne sadrži nikakve dodatne pogodnosti (nalik onima
    koji su uključeni u cdda2wav alat za semplovanje). Umesto toga, snaga alata cdparanoia
    leži u sposobnosti da podrži različit hardver, uključujući jeftine
    uređaje sklone asimetriji, vibriranju okvira i gubitka protoka za vreme
    atomskog čitanja. Cdparanoia je takođe dobar u čitanju i popravljanju podataka sa
    oštećenih CD medija.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
sr: Paket cdparanoia-libs sadrži dinamičke biblioteke potrebne za
    aplikacije koje čitaju CD Digital Audio diskove.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
sr: Cdrdao snima audio CD-R medije u disk-at-once (DAO) modu na osnovu
    tekstualnog opisa sadržaja na CD mediju. Snimanje u DAO modu upisuje
    kompletan disk (uvod, jednu ili više traka, i kraj) u
    jednom koraku. DAO dozvoljava punu kontrolu nad dužinom i sadržajem
    praznina, pauza između traka.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
sr: Cdrecord je aplikacija za kreiranje audio i CD medija sa podacima. Cdrecord
    radi sa velikim brojem različitih modela CD snimača, u potpunosti podržava
    višestruke sesije i omogućava poruke o greškama u formatu razumljivom
    korisniku.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
sr: Bezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    Ovaj paket sadrži checkpolicy, kompajler SELinux polisa.
    Jedino potreban za izgradnju polisa.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
sr: Chkconfig je osnovni sistemski alat. On ažurira i šalje upite o informacijama za
    izvršni nivo sistemskih servisa. Chkconfig rukuje velikim brojem
    simboličkih linkova u /etc/rc.d, kako bi oslobodio sistem administratore nekih
    posla oko ručnog menjanja simboličkih linkova.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
sr: Ovo je jednostavan alat iz komandne linije za konfigurisanje direktorijuma
    na putanji za serverske X fontove. Uglavnom namenjeno za
    'interno' korišćenje od strane RPM alata kada se paketi sa fontovima dodaju ili uklanjaju, ali
    se može ispostaviti korisnim kao zaseban alat u pojedinim slučajevima.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
sr: JAF pruža značenje unesenim podacima i locira komponente podobne za
    izvođenje različitih akcija nad njima. Proširuje mime tipove UNIX
    standarda i mailcap mehanizma za prgramski jezik Java.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
sr: GNU JavaMail(tm) je slobodna implementacija za JavaMail API.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji pružaju
    ugrađenu podršku za bazu podataka za tradicionalne i klijent/server aplikacije.
    Ovaj paket sadrži različite Berkeley DB verzije koje su bile uključene u
    prethodne verzije Red Hat Linuks operativnog sistema.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
sr: Ovaj paket uključuje GCC 3.4.6-RH kompajler usaglašenosti.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
sr: Ovaj paket uključuje GCC 3.4.6-RH C++ kompajler usaglašenosti.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
sr: Paket compat-gcc-34-g77 pruža podršku za kompajliranje Fortran 77
    programa sa kolekcijom GNU kompajlera.

note: compat-glibc{DESCRIPTION}
en: This package contains stub shared libraries and static libraries
    from Red Hat Enterprise Linux 4.
    To compile and link against these compatibility libraries, use
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/
sr: Ovaj paket sadrži stub deljene biblioteke i statičke biblioteke
    iz Red Hat Enterprise Linux verzije 4.
    Za kompajliranje i povezivanje ovih biblioteka usaglašenosti, koristite
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
sr: Paket compat-glibc-headers sadrži datoteke zaglavlja iz
    red Hat Enterprise Linux verzija 4.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
sr: Ovaj paket sadrži Fortran 77 deljene biblioteke koje su potrebne za pokretanje
    Fortran 77 dinamički povezanih programa.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
sr: Paket compat-libgcc-296 sadrži 2.96-RH libgcc.a biblioteku i podržava
    datoteke objekata.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
sr: Paket compat-libstdc++-296 sadrži 2.96-RH standardne
    C++ biblioteke usaglašenosti.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
sr: Paket compat-libstdc++ sadrži standardnu C++ biblioteku
    usaglašenosti iz GCC 3.3.4 alata.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
sr: GStreamer je radni okvir za protočna medija, zasnovan na grafikonima filtera koji
    rade nad podacima medija. Aplikacije koje koriste ovu biblioteku mogu uraditi bilo šta
    od procesuiranja zvuka u realnom vremenu do puštanja videa, kao i bilo šta drugo
    što je u vezi sa medijima. Njegova arhitektura zasnovana na dodacima znači da novi tipovi podataka
    ili sposobnosti procesuiranja se mogu jednostavno dodati instalacijom novih
    dodataka.
    
    GStreamer Good Plug-ins je kolekcija dobro podržanih dodataka
    dobrog kvaliteta pod LGPL licencom.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
sr: Readline biblioteka omogućava skup funkcija koje dozvoljavaju korisniku
    da menjaju komandne linije. I Emacs i vi režimi za izmene su dostupni.
    Readline biblioteka uključuje i dodatne funkcije za održavanje liste
    prethodno unetih komandnih linija zbog ponavljanja ili izmena tih
    linija, i zbog proširenja istorije unetih linja nalik onima u csh okruženju.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
sr: S-Lang je interpretirani jezik i programska biblioteka.
    S-Lang jezik je bio razvijen kako bi se lako mogao uglaviti u
    program kako bi mu omogućio moćan jezik proširenja.
    S-Lang biblioteka, koja se nalazi u paketu, omogućava S-Lang
    jezik proširenja. Sintaksa S-Lang jezika liči na onu programskog jezika C, što olakšava
    prebacivanje S-Lang procedura u C ukoliko je to potrebno.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
sr: Compiz je jedan od prvih OpenGL ubrzanih kompozitnih upravljača prozora
    za X Window System. Integracija mu dozvoljava da izvodi kompozitne efekte pri upravljanju prozorima, kao što je efekat
    minimazacije i kockasto radno okruženje. Compiz je OpenGL kompozitni upravljač
    koji koristi ????

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
sr: Ovaj paket sadrži slike komponenti uključenih u operativnom sistemu Fedora.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
sr: Cachefilesd demon upravlja keširanjem datoteka i direktorijuma koji se
    koriste od strane mrežnog sistema datoteka kao što su AFS i NFS
    za neprestano keširanje na lokalni disk.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
sr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je atraktivno i
    lako za korišćenje GUI radno okruženje. Paket control-center
    pruža GNOME Control Center alate koji dozvoljavaju podešavanje
    i konfigurisanje vašeg sistemskog GNOME okruženja (poput ponašanja pozadine i teme
    radne površine, čuvara ekrana, sistemskih zvukova, i miša).
    
    Ukoliko instalirate GNOME, morate instalirati control-centre paket.

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
sr: Ovaj paket sadrži alat convmv sa kojim možete konvertovati enkoding
    naziva datoteka, npr. iz Latin-1 u UTF-8.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
sr: Ovo su glavni GNU alati. Ovaj je paket kombinacija starih GNU
    paketa fileutils, sh-utils i textutils.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
sr: GNU cpio kopira datoteke iz ili u cpio ili tar arhivu. Arhive
    su datoteke koje sadrže kolekciju drugih datoteka kao i informacije
    o njima, kao što su njihov naziv datoteke, vlasnik, vremena, i dozvole
    pristupa. Arhiva može biti još jedna datoteka na disku, magnetnoj
    traci, ili cevi. GNU cpio podržava sledeće formate arhiva: binarni,
    stari ASCII, novi ASCII, crc, HPUX binarni, HPUX stari ASCII, stari tar i POSIX.1
    tar. Podrazumevano, cpio pravi arhive binarnog formata, tako da su
    kompatibilne sa starijim cpio programima. Kada izdvaja datiteke iz
    arhiva, cpio automatski prepoznaje koji tip arhive čita
    i može da čita arhive kreirane i na mašinama sa različitim redosledom bajtova. 
    
    Instalirajte cpio ukoliko vam treba program za upravljanje arhivama datoteka.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
sr: Linux Driver podrška za CoolKey i CAC proizvode.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
sr: Gdm (GNOME Display Manager) je visoko podesiva
    ponovna implementacija X Display Manager upravljača, xdm. Gdm vam dozvoljava pristup
    vašem sistemu na kome je pokrenut X Window System i podržava pokretanje
    nekoliko različitih X sesija na lokalnoj mašini u isto vreme.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the
    user through a series of steps that allows for easier
    configuration of the machine.
sr: Alat firstboot se pokreće nakon instalacije. On vodi
    korisnika kroz nekoliko koraka koji dozvoljavaju lakše
    konfigurisanje mašine.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
sr: kernel paket sadrži kernel operativnog sistema Linuks (vmlinuz), samo srce bilo kog
    Linuks operativnog sistema. Kernel upravlja osnovnim funkcijama
    operativnog sistema: alokacijom memorije, alokacijom procesa, ulazom i
    izlazom uređaja, itd.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
sr: Paket crontabs sadrži najvažnije crontab datoteke. Crontab je
    program koji se koristi za instalaciju, deinstalaciju ili listanje tabela za upravljanje
    cron demonom. Cron demon proverava crontab datoteke kako bi video kada se
    određene komande planirane za izvršavanje. Ukoliko su komande
    planirane, on ih izvršava.
    
    Crontabs upravlja osnovnim sistemskim funkcijama, te bi trebao biti instaliran na
    sistemu.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
sr: Ovaj paket sadrži cryptsetup, alat za postavljanje
    kriptovanog sistema datoteka korišćenjem Device Mapper alata i dm-crypt mete.

note: dnsmasq{DESCRIPTION}
en: Dnsmasq is lightweight, easy to configure DNS forwarder and DHCP server.
    It is designed to provide DNS and, optionally, DHCP, to a small network.
    It can serve the names of local machines which are not in the global
    DNS. The DHCP server integrates with the DNS server and allows machines
    with DHCP-allocated addresses to appear in the DNS with names configured
    either in each host or in a central configuration file. Dnsmasq supports
    static and dynamic DHCP leases and BOOTP for network booting of diskless
    machines.
sr: Dnsmasq je lagani, lak za konfigurisanje DNS prosleđivač i DHCP server.
    Dizajniran je tako da omogući DNS i, opciono, DHCP maloj mreži.
    Može dati imena lokalnih mašina koje se ne nalaze u opštem
    DNS serveru. DHCP server se integriše sa DNS serverom i dozvoljava mašinama
    sa DHCP alociranom adresom da se pojave u DNS zapisu sa imenima konfigurisanim
    bilo u svakom domaćinu pojedinačno ili u centralnoj konfiguracionoj datoteci. Dnsmasq podržava
    statička i dinamička DHCP iznajmljivanja i BOOTP za mrežno podizanje sistema mašina
    koje su bez diska.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace files (libdevmapper and
    dmsetup) for the device-mapper.
sr: Ovaj paket sadrži podržane datoteke korisničkog prostora (libdevmapper i
    dmsetup) za device-mapper.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
sr: LVM2 uključuje svu podršku za upravljanje čitanjem/pisanjem operacija na
    fizičkim diskovima (tvrdim diskovima, RAID sistemima, magnetno-optičkim, itd.,
    višestrukim uređajima (MD), pogledajte mdadd(8) ili čak loop uređaji, pogledajte
    losetup(8)), kreiranjem grupa uređaja (nalik virtuelnim diskovima) od jednog
    ili više fizičkih diskova i kreiranjem jednog ili više logičkih diskova
    (nalik logičkim particijama) u grupi uređaja.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
sr: cURL je alat za dobavljanje datoteka sa FTP, HTTP, Gopher, Telnet, i
    Dict servera, korišćenjem bilo kog podržanog protokola. cURL je razvijen
    na način da radi bez interakcije sa korisnikom ili bilo kojim vidom interaktivnosti. cURL
    nudi mnogo zanimljivih mogućnosti, kao što je podrška za proxy,
    autentifikacija korisnika, FTP otpremljivanje, HTTP prenos, i nastavak prenosa datoteka.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
sr: CVS (Concurrent Versions System) je sistem za kontrolu verzije koji može
    da zabeleži istoriju vaših datoteka (obično, ali ne uvek, izvorni
    kod). CVS samo čuva razlike između verzija, umesto
    svaku verziju svake datoteke koju ste ikada kreirali. CVS takođe čuva i zapisnik
    ko, kada i zašto je došlo do promene.
    
    CVS je zahvalan u slučaju upravljanja izdanjima i kontroli
    konkurentnih izmena izvornih datoteka između više autora. Umesto
    pružanja kontrole verzija za skup datoteka u jednom
    direktorijumu, CVS pruža kontrolu verzija za hijerarhijske kolekcije
    direktorijuma koji sadrže datoteke nad kojima se sprovodi kontrola verzija.
    Ovi direktorijumi i datoteke se potom mogu iskombinovati zajedno kako bi oformili
    izdanje softvera.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
sr: Paket cyrus-sasl sadrži Cyrus implementaciju SASL metode.
    SASL je akronim od Simple Authentication and Security Layer, metode za
    dodavanje podrške za autentifikaciju protokolima zasnovanim na konekciji.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
sr: Paket cyrus-sasl-gssapi sadrži Cyrus SASL dodatak koji
    podržava GSSAPI autentifikaciju. GSSAPI se naširoko koristi pri Kerberos
    autentifikaciji.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
sr: Paket cyrus-sasl-ldap sadrži Cyrus SASL dodatak koji podržava korišćenje
    server direktorijuma, kome se pristupa kroz LDAP, za čuvanje deljenih tajni.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
sr: Paket cyrus-sasl-lib sadrži deljene biblioteke koje su neophodne za
    aplikacije koje koriste Cyrus SASL biblioteku.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
sr: Paket cyrus-sasl-md5 sadrži Cyrus SASL dodatke koji podržavaju
    CRAM-MD5 i DIGEST-MD5 sheme autentifikacije.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication schemes.
sr: Paket cyrus-sasl-ntlm sadrži Cyrus SASL dodatak koji podržava
    NTLM sheme autentifikacije.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
sr: Paket cyrus-sasl-plain sadrži Cyrus SASL dodatak koji podržava
    PLAIN i LOGIN sheme autentifikacije.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
sr: Paket cyrus-sasl-sql sadrži Cyrus SASL dodatak koji podržava
    korišćenje RDBMS sistema za skladištenje denjenih tajni.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
sr: ne znam

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji
    pruža ugradivu podršku za baze podataka kako za tradicionalne
    tako i klijent/server aplikacije. Berkeley DB uključuje metode B+drveta, Proširenog
    linearnog heširanja, pristupa zapisu fiksne ili promenljive dužine
    transakcije, zaključavanja, snimanja izveštaja, keširanja deljene memorije i
    oporavljanje baze podataka. Berkeley DB podržava programske jezike C, C++, Java, i Perl API.
    Koristi se od strane velikog broja aplikacija, uključujući Python i Perl,
    pa bi je trebalo instalirati na svaki sistem.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji
    pruža ugradivu podršku za baze podataka kako za tradicionalne
    tako i klijent/server aplikacije. Ovaj paket uključuje biblioteke
    za razvoj programa koji koriste Berkeley DB u programskom jeziku Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji
    pruža ugradivu podršku za baze podataka kako za tradicionalne
    tako i klijent/server aplikacije. Ovaj paket uključuje biblioteke
    za razvoj programa koji koriste Berkeley DB u programskom jeziku Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji
    pruža ugradivu podršku za baze podataka kako za tradicionalne
    tako i klijent/server aplikacije. Berkeley DB uključuje metode B+drveta, Proširenog
    linearnog heširanja, pristupa zapisu fiksne ili promenljive dužine
    transakcije, zaključavanja, snimanja izveštaja, keširanja deljene memorije i
    oporavljanje baze podataka. Berkeley DB podržava programske jezike C, C++, Java, i Perl API.
    
    Ovaj paket sadrži alate komandne linije za upravljanje Berkeley DB
    (verzija 4) bazama podataka.

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
sr: Ovaj paket sadrži dcraw, alat komandne linije za dekodiranje sirovih otisaka podataka
    preuzetih sa digitalnih kamera.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
sr: DejaGnu je radni okvir za testiranje drugih programa baziran na Expect/Tcl.
    DejaGnu ima više namena: da olakša pisanje testova za bilo koji program; da omogući pisanje testova koji će biti prenosivi na
    bilo kog domaćina ili odredište gde program mora biti testiran; i da izvrši
    standardizaciju izlaza svih testova (čineći lakšim integraciju testiranja
    u razvoj softvera).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
sr: DejaVu LGC fontovi su visokokvalitetni latinski/grčki/ćirilični fontovi
    zasnovani na Bitstream Vera fontovima ((http://gnome.org/fonts/)). Njegova svrha jeste
    pruđanje šireg opsega karaktera uz istovremeno održavanje originalnog izgleda i osećaja.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
sr: Paket desktop-backgrounds-basic sadrži dobar osnovni skup
    slika koje se mogu koristiti za pozadinu radne površine.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
sr: .desktop datoteke se koriste za opis aplikacije za uključivanje
    u menije za GNOME ili KDE. Ovaj paket sadrži desktop-file-validate koji
    proverava da li je .desktop datoteka u skladu sa specifikacijama na
    http://www.freedesktop.org/standards/, i desktop-file-install
    koji instalira datoteku radnog okruženja u standardni direktorijum, opciono
    ga fiksirajući u toku procesa.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
sr: Desktop-printing sadrži eggcups, program za kontrolu i obaveštavanje
    korisnika o njegovim poslovima štampanjima.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
sr: Cpp je GNU kompajler predprocesor kompatibilan sa programskim jezikom C.
    Cpp  je makro procesor koji se automatski koristi
    od strane C kompajlera za transformaciju programa pre samog
    kompajliranja. Zove se makro procesor iz razloga što dopušta
    definisanje makroa, skraćenica za duže
    konstrukcije.
    
    C predprocesor pruža četiri odvojene funkcionalnosti:
    uključivanje datoteka zaglavlja (datoteka deklaracija koje se mogu
    zameniti u programu); makro proširenje (možete definisati makroe,
    i C predprocesor će zameniti makroe sa njihovim definicijama
    u celom programu); uslovno kompajliranje (korišćenjem posebnih
    direktiva predprocesiranja, možete uključiti ili izuzeti delove programa
    u skladu sa različitim uslovima); i kontrola linije (ukoliko koristite
    program za kombinovanje ili premeštanje izvornih datoteka u prelaznu
    datoteku koji se potom kompajlira, možete koristiti kontrolu linije
    da obavestite kompajler o poreklu svake linije izvora).
    
    Trebali biste instalirati ovaj paket ukoliko programirate u
    programskom jeziku C i koristite makroe.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
sr: firstboot-tui je tekst sučelje za inicijalnu konfiguraciju sistema.

note: dhcdbd{DESCRIPTION}
en: dhcdbd provides a D-BUS interface to the ISC dhclient software.  The
    daemon provides access to DHCP configuration operations and stores those
    options persistently.  Other D-BUS applications can receive notifications
    of changes in the client's DHCP configuration.
sr: dhcdbd pruža D-BUS sučelje ka ISC dhclient softveru. Demon omogućava
    pristup operacijama DHCP konfiguracije i trajno čuvanje tih
    opcija. Druge D-BUS aplikacije mogu primati obaveštenja
    o promenama u klijentskoj DHCP konfiguraciji.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
sr: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je projekat koji dozvoljava
    pojedinačnim uređajima na IP mreži da dobiju podatke o ličnoj
    mrežnoj konfiguraciji (IP adresa, podmaska, adresa za odašiljanje,
    itd.) od DHCP servera. Osnovna namena DHCP servisa jeste da
    olakša rukovođenje velikom mrežom.
    
    Da biste koristili DHCP na svojoj mreži, instalirajte DHCP servis (ili agenta veze),
    i na klijentima pokrenite DHCP demon klijenta. Paket dhclient
    pruža ISC DHCP demon klijenta.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
sr: Dialog je alat koji vam dozvoljava da prikažete dijaloge
    (sa pitanjima ili porukama) u TTY (tekstualni režim) sučelju. Dialog se poziva
    iz shell skripte. Sledeći dijalozi su implementirani:
    da/ne, meni, unos, poruka, tekst, info, checklist, radiolist, i
    gauge.
    Instalirajte dialog ukoliko biste želeli da kreirate TTY dijaloge.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
sr: Diffutils uključuje četiri alata: diff, cmp, diff3 i sdiff. Diff
    poredi dve datoteke i prikazuje razlike, liniju po liniju. Komanda
    cmp prikazuje offset i redni broj linije u kojoj se dve datoteke razlikuju, ili
    može prikazati karaktere koji se razlikuju između dve datoteke.
    Komanda diff3 prikazuje razliku između tri datoteke. Diff3 se može
    koristiti kada dvoje ljudi napravi nezavisne razlike u istom
    originalu; diff3 može napraviti spojenu datoteku koji će sadržati
    oba skupa promena i upozorenja o konfliktima. Komanda sdiff se može koristiti
    za interaktivno spajanje dve datoteke.
    
    Instalirajte diffutils ukoliko trebate da poredite tekstualne datoteke.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
sr: Paket distcache pruža raznovrsne funkcionalnosti za
    osposobljavanje mrežnog sistema za keširanje sesija, prvenstveno za
    (mada ne isključivo) keširanje SSL/TLS sesija.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
sr: dmidecode pruža informacije o x86 hardveru kao što prikazuje BIOS
    sistema prema SMBIOS/DMI standardu. Ove informacije obično sadrže proizvođača sistema, naziv modela, serijski broj,
    BIOS verziju, asset oznaku kao i bezbroj drugih detalja od različitog
    značaja i pouzdanosti u zavisnosti od proizvođača.
    
    Ovo često uključuje i status korišćenja CPU priključaka, proširivih
    mesta (npr. AGP, PCI, ISA) i mesta za memorijske module, i spisak
    I/O portova (npr. serijski, paralelni, USB).

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
sr: Apache HTTP Server je moćan, efikasan, i proširivi
    veb server.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
sr: DocBook Document Type Definition (DTD) opisuje sintaksu
    tekstova tehničke dokumentacije (artikle, knjige i man strane).
    Sintaksa je XML kompatibilna i razvijena od strane OASIS konzorcijuma.
    Ovaj paket sadrži SGML i XML verzije DocBook DTD.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
sr: Pojednostavljeni DocBook je pokušaj da se ponudi odgovarajući DocBook podskup
    koje je ujedno manji i dalje koristan. Dokumenta napisana u
    okviru tog podskupa moraju biti 100% legalna DocBook dokumenta.
    Ovo je podskup za pojedinačna dokumenta (članci, štampa, itd.), te nema potrebe
    za knjigama i skupovima, samo 'člancima'. Pojednostavljena DocBook dokumenta su
    vidljiva u mrežnim čitačima ukoliko su stilizovani programskim jezikom CSS. (u
    pitanju je XML a ne SGML).

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
sr: DocBook Slides pružaju slojeve prilagođavanja kako za Pojednostavljen
    tako i za poptuni DocBook XML DTD, kao i za DocBook XSL
    Stylesheets. Ovaj paket sadrži definiciju tipa dokumenta
    i stilskih listova za procesuiranje DocBook Slides XML. Doctype
    i stilski listovi slajdova služe generisanju prezentacija,
    najvećim delom u HTML kodu.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
sr: Ovi DSSSL stilski listovi dozvoljavaju konvertovanje bilo kog DocBook dokumenta u drugi
    štampani (na primer, RTF ili PostScript) ili mrežni (na primer, HTML) format.
    Oni su visokoprilagodljivi.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
sr: Ovi XSL stilski listovi dozvoljavaju konvertovanje bilo kog DocBook dokumenta u druge
    formate, kao što je HTML, FO, i XHTML. Oni su visokoprilagodljivi.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
sr: Ovaj paket sadrži skripte za lako prebacivanje iz DocBook
    datoteka u druge formate (na primer, HTML, RTF i PostScript), i
    poređenje SGML datoteka.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
sr: Ovaj paket sadrži skriptu za prebacivanje DocBook dokumenata u
    PDF format.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
sr: GUI alat za testiranje i radni okvir za automatizaciju koji koriste
    pomoćne tehnologije za komunikaciju sa aplikacijama.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
sr: Dos2unix prebacuje DOS ili MAC tekstualne datoteke u UNIX format.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
sr: Paket dosfstools uključuje mkdosfs i dosfsck alate koji, respektivno,
    prave i proveravaju MS-DOS FAT sistem datoteka na tvrdom disku
    ili na disketama.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
sr: Paket dump sadrži i izbačaj i vraćanje. Izbačaj ispituje datoteke
    u sistemu datoteka, određujući one čije se rezervne kopije trebaju napraviti,
    i umnožava te datoteke na određeni disk, traku, ili drugi medij za skladištenje.
    Komanda za vraćanje obavlja funkciju inverznu funkciji komande dump;
    ona može da vrati ceo sistem datoteka iz njegove rezervne kopije. Naknadne
    postepeno kreirane rezervne kopije se potom mogu slagati u slojevima
    na samu celu rezervnu kopiju.
    Pojedinačne datoteke i struktura direktorijuma se takođe mogu povratiti iz
    potpunih ili postepenih rezervnih kopija.
    
    Instalirajte dump ukoliko vam je potreban sistem za pravljenje rezervnih kopija
    sistema datoteka i povraćaj sistema datoteka nakon pravljenja rezervnih kopija.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
sr: Kolekcija alata za ?

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
sr: Alat dvdgrab će snimiti digitalni video sa DV izvora preko firewire
    magistrale (IEEE-1394).

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
sr: autofs je demon koji automatski montira sistem datoteka kada ih
    koristite, i demontira ih kada ih ne koristite. Ovo uključuje mrežni
    sistem datoteka, CD-ROM uređaje, disketne jedinice, itd.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
sr: GNOME Power Manager koristi informacije i mogućnosti koje nudi HAL
    prikazujući ikonice i upravljajući korisničkim povratnim pozivima
    u interaktivnoj GNOME sesiji.
    GNOME Power Preferencies dozvoljava autorizovanim korisnicima da
    postave polise i izmene postavke.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
sr: Ed je linijski okrenut tekstualni editor, koji se koristi da kreira,
    prikaže, i izmeni tekstualne datoteke (i interaktivno i preko
    shell skripti. Za većinu upotreba, ed je zamenjen u svakodnevnom korišćenju sa
    editorima preko celog ekrana (emacs i vi, na primer).
    
    Ed je priginalni UNIX editor, i može se koristiti od strane nekih programa.
    Mada, verovatno nećete imati potrebe da ga instalirate i
    verovatno ga nećete ni koristiti.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
sr: Eazel Extension Library je kolekcija elemenata i funkcija
    koje se koriste u GNOME okruženju.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
sr: Efax je mali ANSI C/POSIX program koji šalje i prima faksove
    koristeći pritom bilo koji faks modem klase 1, 2 ili 2.0.
    
    Morate instalirati efax ukoliko želite da šaljete faksove a
    imate faks modem klase 1, 2 ili 2.0.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
sr: Program eject dozvoljava korisniku da izbaci prenosni medij (obično
    kompakt diskove, diskete ili Iomega Jaz ili Zip diskove) koristeći kontrole
    softvera. Eject takođe može kontrolisati pojedine CD uređaje sa višestrukim
    izmenjivim diskovima pa i samoizbacujuće mogućnosti pojedinih uređaja.
    
    Instalirajte eject ukoliko želite da izbacujete medije koristeći
    kontrole softvera.

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
sr: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) je program za proveru
    integriteta datoteka i detekciju upada u sistem.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
sr: Common UNIX Printing System pruža prenosivi sloj za štampanje za
    UNIX® operativne sisteme. Razvijen je od strane kompanije Easy Software
    Products zarad promovisanja standardnog rešenja za štampanje za sve
    UNIX proizvođače i korisnike. CUPS pruža sučelje komandne linije za
    System V i Berkeley. Paket cups-libs pruža biblioteke koje koriste aplikacije
    kako bi prirodno koristile CUPS, bez potrebe za lp/lpr komandama.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
sr: Paket elfutils-libelf omogućava DSO koji dozvoljava čitanje i
    pisanje ELF datoteka na višem nivou. Programi drugih proizvođača
    zavise od ovog paketa za čitanje sadžaja ELF datoteka. Programi
    elfutil paketa ga koriste za generisanje novih ELF datoteka.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
sr: Common UNIX Printing System pruža prenosivi sloj za štampanje za
    UNIX® operativne sisteme. Ovo je paket koji pruža standardnu
    ldp emulaciju.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
sr: Paket elfutils-libs sadrži biblioteke koje implementiraju
    DWARF, ELF, i ELF rukovanje specifično za određenu mašinu. Ove biblioteke
    se koriste od strane programa u paketu elfutils. Paket elfutils-devel omogućava
    izgradnju drugih programa korišćenjem ovih biblioteka.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
sr: Links je tekstualni veb čitač. Links ne prikazuje slike, ali
    podržava okvire, tabele i većinu drugih HTML oznaka. Links
    poseduje prednost u odnosu na druge grafičke čitače zbog svoje brzine
    --Links se pokreće i izlazi brzo i glatko prikazuje veb strane.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
sr: Emacspeak je sučelje za govor koje omogućava osobama sa oštećenim vidom
    da interaguju nezavisno i efikasno sa računarom. Emacspeak je
    dramatično promenio način putem koga autor i stotine slepih
    i slabovidih osoba širom sveta interaguju sa personalnim računarom
    i Internetom. Bogato opremljen alatima koji su usmereni ka
    specifičnim zadacima i imaju sposobnost govora omogućava
    efikasan pristup putem govora evoluirajućoj semnatičkoj
    širom sveta razapetoj mreži.
    U kombinaciji sa sa Linuks operativvnim sistemom instaliranim na
    jeftinom PC hardveru, Emacspeak/Linuks pružaju pouzdano, stabilno
    rešenje okrenuto govoru koje približava Internet i slabovidim korisnicima
    širom sveta.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
sr: Modul mod_ssl omogućava jaku kriptografiju za Apache Web server
    preko Secure Sockets Layer (SSL) i Transport Layer Security protokola.

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
sr: Eye of GNOME (EOG) se koristi za pregledanje slika.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
sr: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) je napredni ircII klijent
    za ćaskanje. Klijenti za ćaskanje se povezuju na servere širom
    sveta, omogućavajući vam da ćaskate sa drugim ljudima.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
sr: eRuby interpretira tekstualnu datiteku sa ugnježdenim
    Ruby programskim kodom. Na primer, eRuby omogućava da ubacite Ruby programski kod u HTML datoteku.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteku za eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
sr: Velika kolekcija man strana (dokumentacije) iz Linux Documentation Project (LDP).

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
sr: EsounD, Enlightened Sound Deamon, je serverski proces koji meša
    nekoliko audio tokova za puštanje na jednom audio uređaju.
    Na primer, ukoliko slušate muziku preko CD uređaja i primite
    zvučni signal o nekom događaju preko ICQ programa, te dve aplikacije
    neće morati da čekaju na red za korišćenje zvučne karte.
    
    Instalirajte esound ukoliko biste da dozvolite aplikacijama
    za zvuk da dele uređaj za reprodukciju zvuka. Ujedno, instalirajte i
    paket audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
sr: Ovaj alat dozvoljava slanje upita i izmenu podešavanja
    ethernet karte, kao što su brzina, port, auto-pregovaranje
    i PCI položaj.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
sr: evince je program za pregled dokumenata sa GNOME osnovom.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
sr: Ekiga je alat za komunikaciju sa videom i audiom preko interneta.
    Koristi standardne SIP i H323 protokole.

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
sr: Exim je message transfer agent (MTA) razvijen na Kembridž Univerzitetu
    za korišćenje na Unix sistemima povezanih na Internet.
    Slobodno je dostupan pod uslovima GNU General Public licence.
    Stilski je sličan Smail 3 programu, ali su njegove mogućnosti
    standardne. Poseduje veliku fleksibilnost u pogledu način
    na koji se pošta može usmeravati, a tu su i proširive mogućnosti
    za proveru dolazeće pošte. Exim se može instalirati umesto sendmail
    programa, iako im se načini konfigurisanja razlikuju.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
sr: evolution-webcal je mala pomoćna aplikacija koja se može pokrenuti
    kada se kliknu webcal URI u veb čitaču. Dodaje kalendar vašem
    evolution-data-server aplikaciji, što će učiniti da se kalendar pojavi
    u programu Evolution i u kalendaru u okviru GNOME panela.

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
sr: Exim je mail transport agent (MTA) razvijen na Kembridž Univerzitetu
    za korišćenje na Unix sistemima povezanim na Internet. Ovaj
    paket sadrži dokumentaciju za Exim, takođe dostupnu na
    http://www.exim.org/

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
sr: Exim Monitor je alternativna zamena za Exim paket.
    Prikazuje informacije o procesuiranjima programa Exim u
    prozoru X okruženja, i administrator može da preduzme određen
    broj kontrolnih akcija iz samog okruženja u prozoru.

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
sr: Paket exim-sa je stari metod kojim se dozvoljava programu
    SpamAssassin da se pokrene nad dolazećom poštom kroz sam SMTP.
    Prevaziđen je u odnosu na ugrađenu ACL podršku za skeniranje sadržaja.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
sr: Ovo je expat, biblioteka programskog jezika C za parsiranje XML sadržaja
    napisana od strane Džejmsa Klarka. Expat je XML parser okrenut toku. To
    znači da se manipulatori registruju u parseru u vreme započinjanja
    parsiranja. Ovi se manipulatori pozivaju kada parser otkrijz prateće
    strukture u dokumentu koji se parsira. Oznaka za početak je
    primer tipa strukture za koje se mogu registrovati manipulatori.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
sr: Expect je tcl aplikacija za automatizovanje i testiranje
    interaktivnih aplikacija kao što su telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, itd. Expect olakšava skripti da kontroliše drugi
    program i interaguje sa njim.
    
    Ovaj paket sadrži expect i pojedine skripte koje ga koriste.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
sr: Expect je tcl aplikacija za automatizaciju i testiranje interaktivnih
    aplikacija kao što su telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, itd. Expect
    olakšava skripti da kontroliše drugi program i interaguje sa njim
    
    Ovaj paket sadrži expectk i pojedine skripte koje ga koriste.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
sr: Fbset je alat za održavanje rezolucija bafera okvira. Fbset
    može promeniti podešavanja video režima na uređaju bafera okvira, i
    uglavnom se koristi da promeni trenutni video režim.
    
    Instalirajte fbset ukoliko želite da upravljate rezolucijama bafera okvira.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
sr: Festival je opšti višejezični sistem za sintezu govora razvijen
    u CSTR. Nudi sistem pretvaranja celog teksta u govor sa različitim
    API sučeljima, kao i okruženje za razvoj i istraživanje tehnika
    sinteze govora. napisan je u programskom jeziku C++ sa interpreterom
    komandi baziranog na shemama za opštu kontrolu.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
sr: Komanda file se koristi za identifikaciju određene datoteke prema
    tipu podataka sadržanih u datoteci.File može identifikovati
    više različitih tipova datoteka, uključujući tu i ELF izvršne datoteke
    sistemske biblioteke, RPM pakete, i različite grafičke formate.
    
    Instalirajte paket file, obzirom da je jako korisna alatka.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
sr: File Roller  je aplikacija za kreiranje i pregledanje arhiva,
    kao što su tar datoteke.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
sr: Paket filesystem je jedan od osnovnih paketa koji je instaliran
    na Red Hat Linuks sistemu. Filesystem sadrži osnovni izgled
    direktorijuma za Linuks operativni sistem, uključujući i
    ispravne dozvole za direktorijume.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
sr: Grafičke aplikacije za K Desktop Environment.
    
    Uključuje:  kdvi (prikazuje TeX .dvi datoteke)
      kghostview (prikazuje postscript datoteke)
      kcoloredit (uređivač paleta i izbirač boja)
      kiconedit (uređivač ikonica)
      kolourpaint (jednostavan program za crtanje)
      ksnapshot (alat za snimanje sadržaja ekrana)
      kview (pregledač slika za GIF, JPEG, TIFF, itd.)
      kooka (aplikacija za skeniranje)
      kruler (lenjir za ekran i alat za merenje boja)
      kpdf (prikazuje pdf datoteke)

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
sr: cpuspeed je demon koji dinamički menja brzinu procesora
    u zavisnosti od trenutnog radnog opterećenja ukoliko poseduje
    mogućnosti za to (traži Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    ili sličnu podršku).
    
    Ovaj paket takođe podržava osposobljavanje skaliranja
    frekvencije procesora putem upravljača u samom kernelu
    na Intel Centrino ili AMD Athlon64/Opteron platformama.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
sr: Paket findutils sadrži programe koji će vam pomoći da locirate
    datoteke na vašem računaru. Alat find pretražuje hijerarhiju
    direktorijuma u potrazi za datotekama koji se poklapaju sa
    skupom određenih kriterijuma (kao što je mustra naziva datoteke).
    Alat xargs gradi i izvršava komandne linije iz argumenata
    standardnog ulaza (obično liste naziva datoteka generisane od
    strane komande find).
    
    Instalirajte findutils jer sadrži alate koji su veoma pogodni za
    pronalaženje datoteka na vašem sistemu.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
sr: Finger  je alat koji dozvoljava korisnicima da vide informacije
    o korisnicima na sistemu (korisničko ime, home dirketorijum,
    ime, koliko su dugo prijavljeni na sistem, itd.). Paket finger
    uključuje standardni finger klijent.
    
    Instalirajte finger ukoliko biste želeli da pribavite
    finger informacije sa drugih sisitema.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
sr: Strane priručnika na japanskom jeziku, prevedene od strane
    JM-Project tima (Japanese Manual Project).

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
sr: Midnight Commander je vizuelna ljuska nalik upravljaču datoteka,
    samo sa daleko više svojstava. To je program u tekstualnom režimu,
    ali takođe uključuje i podršku za miša. Najbolja svojstva
    Midnight Commander programa su mogućnost rada sa FTP protokolom,
    pregledavanje tar i zip datoteka, i zavirivanje u RPM datoteke
    za specifičnim datotekama.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
sr: FLAC je akronim od Free Loseless Audio Codec. Pojednostavljeno,
    FLAC je nalik Ogg Vorbis formatu, ali bez gubitaka u kvalitetu.
    FLAC projekat se sastoji od formata toka, referentnih enkodera
    i dekoderau formi biblioteka, flac programa iz komandne linije
    za enkodovanje i dekodovanje FLAC datoteka, metaflac programa
    iz komandne linije za menjanje metapodataka FLAC datoteka
    i ulaznih dodataka za različite puštače muzike.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
sr: Program flex generiše skenere. Skeneri su programi koji mogu
    da prepoznaju leksičke mustre u tekstu. Flex uzima parove
    regularnih izraza i kod programskog jezika C na ulazu i generiše
    izvornu datoteku programskog jezika C na izlazu. Izlazna
    datoteka je kompajlirana i povezana sa bibliotekom kako bi
    generisala izvršnu datoteku. Izvršna datoteka pretražuje
    kroz svoj ulaz za pojavnim oblicima regularnog izraza. Kada se
    pronađe poklapanje, izvršava se odgovarajući kod programskog
    jezika C. Flex je napravljen tako da radi sa Yacc i Boson parserima
    i koriste ga mnogi programi kao deo svog procesa izgradnje.
    
    Instalirajte flex ukoliko ćete koristiti vaš sistem za
    razvoj aplikacija.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
sr: Fontconfig je napravljen da locira fontove u sklopu sistema
    i izabere one koji su u skladu sa potrebama određene aplikacije.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
sr: Ukoliko koristite X Window System i želite da prikažete
    centralnoevropske fontove, instalirajte ovaj paket.
    
    Ovaj paket sadrži skup centralnoevropskih fontova,
    koji su u skladu sa ISO8859-2 standardom.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
sr: Ovaj paket uključuje centralnoevropske (ISO8859-2) fontove
    u rezoluciji 100dpi, za X Window System.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
sr: Ovaj paket sadrži skup fontova za centralnoevropske
    jezike, u rezoluciji 75dpi za X Window System.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
sr: Ukoliko koristite X Window System i želite da prikažete
    Ruske i Ukrajinske fontove, instalirajte ovaj paket.
    
    Ovaj paket sadrži sveobuhvatan skup Ruskih i Ukrajinskih
    fontova, koji su usaglašeni sa KOI8-R standardom. Fontovi u
    ovom paketu se distribuiraju besplatno i mogu se slobodno
    koristiti, uz saglasnost sa propratnim licencama.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
sr: Ovaj paket sadrži skup fontova Ruskog i Ukrajinskog jezika
    u rezoluciji od 100dpi za X Window System.
    
    Ukoliko instalirate X Window System a želite da prikažete
    karaktere Ruskog i Ukrajinskog jezika u 100dpi rezoluciji
    instalirajte ovaj paket.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
sr: Ovaj paket sadrži skup fontova Ruskog i Ukrajinskog jezika
    u rezoluciji od 75dpi za X Window System.
    
    Ukoliko instalirate X Window System a želite da prikažete
    karaktere Ruskog i Ukrajinskog jezika u 75dpi rezoluciji
    instalirajte ovaj paket.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
sr: Paket fonts-arabic sadrži fontove za prikaz Arapskog iz
    King Abdulaziz City za nauku i tehnologiju i
    PakType od Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
sr: Ovo su slobodni Bengalski truetype/opentype fontovi.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
sr: Paket iscsi pruža demon servera za iSCSI protokol, kao i programe
    alata za upravljanje njime. iSCSI je protokol za distribuirani
    pristup disku korišćenjem SCSI komandi poslatih preko
    mreže Internet protokola.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
sr: Ovo su slobodni Gudžarati truetype/opentype fontovi.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
sr: Paket fonts-hebrew sadrži fontove za prikaz hebrejskog
    iz Culmus projekta.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
sr: Ovo su slobodni hindu truetype/opentype fontovi.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
sr: Ovaj paket pruža slobodne Japanske Bitmap/TrueType fontove.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
sr: Ovo su slobodni Kanada truetype/opentype fontovi.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
sr: Ovaj paket pruža slobodne Korejske Bitmap/TrueType fontove.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
sr: Ovo su slobodni Malajalamski truetype/opentype fontovi.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
sr: Ovo su slobodni Orija truetype/opentype fontovi.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
sr: Ovo su slobodni Pandžabi truetype/opentype fontovi.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
sr: Paket fonts-sinhala sadrži fontove za prikaz Sinhalskog.
    Originalni font za TeX/LaTeX je razvijen od strane Yannis
    Haralambous i oni su pod GPL licencom. OTF tabele su dodate
    od strane Anuradha Ratnaweera i Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
sr: Ovo su slobodni Tamilski truetype/opentype fontovi.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
sr: Ovo su slobodni Teludžanski truetype/opentype fontovi.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
sr: Foomatic je ogromna baza štampača, nezavisna od spooler programa,
    upravljačkih programa za štampače, i opisa upravljačkih
    programa. Sadrži alate za generisanje datoteka sa opisom
    upravljačkih programa i redova za štampanje za CUPS, LPD, LPRng,
    i PDQ uz pomoć baza podataka. Postoji i mogućnost čitanja PJL
    opcija iz laserskih štampača sa podrškom za PJL i njihovim
    uključivanjem pri generisanju datoteka sa opisom upravljačkih
    programa.
    
    Postoje sučelja komandne linije nezavisna od spooler programa
    za upravljanje redovima za čekanje (foomatic-configure)
    i štampanje datoteka/rukovanje poslovima (foomatic printjob)
    
    Strana http://www.linuxprinting.org/ je zasnovana na ovoj bazi podataka.

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
sr: freeglut je alternativa biblioteci OpenGL Utility Toolkit,
    u potpunosti otvorenog koda, sa licencom slobodnog softvera
    odobrenom od strane OSI organizacije. GLUT je originalno
    napisan od strane Marka Kilgarda kako bi podržala primere
    programa u OpenGL 'RedBook'. Od tada, GLUT se koristi u širokoj
    lepezi praktičnih programa jer je jednostavan, univerzalno
    dostupan i visokoportabilan.
    
    freeglut dozvoljava korisniku da kreira i upravlja prozorima
    koji sadrže OpenGL kontekste na velikom broju platformi
    i takođe čitaju funkcije miša, tastature i upravljačke
    palice.

note: edac-utils{DESCRIPTION}
en: EDAC is the current set of drivers in the Linux kernel that handle
    detection of ECC errors from memory controllers for most chipsets
    on i386 and x86_64 architectures. This userspace component consists
    of an init script which makes sure EDAC drivers and DIMM labels
    are loaded at system startup, as well as a library and utility
    for reporting current error counts from the EDAC sysfs files.
sr: EDAC je tekući skup upravljačkih programa u kernelu Linuks
    operativnog sistema koji rukovode pronalaženjem ECC grešaka
    iz kontrolera memorijom za većinu skupova čipova na i386 i
    x86_64 arhitekturama. Ova komponenta korisničkog prostora
    sastoji se od init skripte koji obezbeđuje da se EDAC upravljački
    programi i DIMM oznake učitaju pri podizanju sistema, kao i
    biblioteke i alat za prijavljivanje tekućih grešaka iz
    EDAC sysfs datoteka.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (eg. hebrew, arabic), so that
    the display is done in the proper way; while the text data itself is
    always written in logical order.
sr: Biblioteka za rukovanje bidirekcionim skriptama (npr.
    hebrejski, arapski) tako da se prikažu na pravi način; a istovremeno
    da se tekstualni podaci upisuju u logičnom redosledu.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
sr: OpenLDAP je skup LDAP (Lightweight Directiry Access Protocol)
    aplikacija i razvojnih alata otvorenog koda. Paket compat-openldap uključuje starije verzije OpenLDAP deljenih biblioteka
    koje trebaju određene aplikacije.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
sr: Paket ftp pruža standardnog UNIX FTP (File Transfer Protocol)
    klijenta komandne linije. FTP je naširoko korišćen protokol
    za prenos datoteka putem Interneta i arhiviranje datoteka.
    
    Ukoliko je vaš sistem umrežen, instalirajte ftp kako biste
    prenosili datoteke.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
sr: GAIL implementira apstraktna sučelja iz ATK za GTK+ i GNOME
    biblioteke, omogućavajući tehnologijama za olakšan pristup
    kao što je at-spi da pristupe tim grafičkim korisničkim sučeljima.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
sr: Paket audit-libs sarži dinamičke biblioteke neophodne
    programima pri korišćenju audit radnog okvira.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
sr: Ova C biblioteka pruža API i ABI kompatibilne mehanizme
    za nadzor promena u datotekama kompatibilne sa FAM ali nezavisne
    o sistemski wide demon.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
sr: Paket gamin-python sarži modul koji dozvoljava nadgledanje
    datoteka i direktorijuma iz programskog jezika Python zasnovano
    na podršci paketa gamin.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
sr: Paket gawk sadrži GNU verziju programa awk, alata za procesuiranje
    teksta. Awk interpretira programski jezik specijalne namene
    za brzo i jednostavno uparivanje mustri teksta i poslova
    reformatiranja.
    
    Instalirajte gawk paket ukoliko vam je potreban alat za
    procesuiranje teksta. Gawk se smatra standardnim Linuks
    alatom za procesuiranje teksta,

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
sr: gcalctool je moćan grafički kalkulator sa finansijskim,
    logičkim, i naučnim metodama. Koristi višestruko precizni
    paket za aritmetiku kako bi postigao viši stepen preciznosti.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
sr: Mala biblioteka programskog jezika python za koristiti
    sa konfiguracijom pokretačkog programa od strane programa
    anaconda i up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
sr: gconf-editor dozvoljava razgledanje i menjanje konfiguracije
    GConf programa.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
sr: gd grafička biblioteka omogućava vašem kodu brzo iscrtavanje
    slika zajedno sa linijama, lukovima, tekstom, bojama, delovima drugih
    slika, bojenjem, ispisom rezultata kao PNG ili JPEG datoteke. Ovo
    je naročito korisno u Veb programima, gde su PNG i JPEG dva
    prihvaćena formata za inline slike od strane većine pretraživača.
    Primetićete da gd nije program za slikanje.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
sr: Paket gd-progs uključuje programe alata koji dolaze sa programom gd,
    grafičke biblioteke za kreiranje PNG i JPEG slika. Ukoliko instalirate
    ovaj paket, morate takođe i gd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
sr: core analysis skup alata je samostalan alat koji se može koristiti
    za istraživanje kako živih sistema, izbačaja srži kernela
    kreiranih iz paketa netdump, diskdump i kdump iz Red Hat Linuks
    operativnog sistema, mcore zakrpa za kernel koju nudi Mission
    Critical Linux, ili LKCD zakrpa za kernel.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
sr: Gdbm je GNU biblioteka za indeksiranje baza podataka,
    uključujući rutine koje koriste proširivo heširanje. Gdbm
    radi na sličan način kao i standardne UNIX dbm rutine.
    Gdbm je pogodan za razvojne programere koji pišu programe
    u programskom jeziku C i kojima je potreban pristup jednostavnoj
    i efikasnoj bazi podataka ili onima koji grade C programe
    koji će koristiti takve baze podataka.
    
    Ukoliko ste razvojni programer u programskom jeziku C i vaši
    programi trebaju pristupa jednostavnim rutinama baze podataka,
    instalirajte gdbm. Ujedno, trebaćete instalirati i
    gdbm-devel paket.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
sr: Paket gdk-pixbuf sadrži biblioteku za učitavanje slika
    koja se koristi uz GNOME GUI okruženje radne površine.
    Biblioteka GdkPixBuf pruža mogućnost učitavanja slike,
    renderovanje GdkPixBuf u različite formate (one koji se mogu
    nacrtati ili GdkRGB bafere), i keš sučelje.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
sr: OpenHPI je projekat otvorenog koda kreiran s namerom pružanja
    implementacije sučelja hardverske platforme SA foruma (HPI). HPI
    pruža apstraktno sučelje za upravljanje računarskim hardverom,
    uglavnom za servere sa postoljem i onih koji se smeštaju u
    držač. HPI uključuje i modelovanje resursa; pristup i kontrola
    nad resursnim podacima vezanim za senzore, kontrolu, nadzor i
    inventar; apstrahovana System Event Log sučelja; događaji i
    upozorenja vezani za hardver; i upravljivo hotswap sučelje.
    
    OpenHPI pruža modularni mehanizam za lako dodavanje novog
    hardvera i podrške za uređaje. Postoji veliki broj dodataka
    za OpenHPI kako bi se omogućio pristup različitom hardveru. Ovo uključuje, ali nije ograničeno samo na, servere
    bazirane na IPMI sučelju, Blade centru, i mašine koje izvoze
    podatke preko sysfs.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
sr: gEdit je mali ali moćan editor napravljen specifično za GNOME
    grafičko korisničko okruženje. gEdit uključuje API dodatak
    (koji podržava proširivost dok čuva osnovni izvršni deo malim),
    podršku za izmenu višestrukih dokumenata korišćenjem
    jezičaka podsetnika, i funkcije izmene standardnog teksta.
    
    Morate imati GNOME i GTK+ instalirane da biste koristili gEdit.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
sr: Geronimo je Apache J2EE server projekat sa ASF licencom.
    Ovo su J2EE specifikacije

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
sr: Paket Fedora-specific za pravljenje paketa geronimo-specs izgleda
    kao pojedinačni Jpackages specifikacije koju nudimo.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
sr: Paket GNU gettext nudi skup alata i dokumentacije za kreiranje
    višejezičnih poruka unutar programa. . Alati uključuju skup
    konvencija o tome kako bi programi trebali biti pisani
    na način da podrže kataloge poruka, organizaciju davanja
    imena direktorijumima i datotekama za kataloge poruka,
    standardnu biblioteku koja podržava dobavljanje prevedenih
    poruka, i samostalne programe za rukovanje prevodivih i
    prevedenih niski. Gettext pruža laku za korišćenje biblioteku
    i alate za kreiranje, korišćenje, i izmenu kataloga prirodnih
    jezika i to je jednostavan i moćan metod za internacionalizaciju
    programa.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
sr: gFTP je višerazgranati FTP klijent za X Window System. gFTP
    podržava simultana preuzimanja, nastavak prekinutih prenosa,
    redove čekanja datoteka za prenos kako bi omogućio preuzimanje
    više datoteka,  podršku za preuzimanje čitavih dirketorijuma
    i poddirektorijuma, menije obeleživača za brzo konektovanje
    na FTP strane, keširanje listinga udaljenih direktorijuma,
    lokalni i udaljeni chmod, povuci i pusti tehnike, upravljač
    konekcija i više od toga.
    
    Instalirajte gftp ukoliko vam je potreban grafički FTP klijent.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
sr: Ghostscript je skup softvera koji pružaju PostScript interpreter,
    skup C procedura (biblioteku za Ghostscript, koja implementira
    grafičke mogućnosti u PostScript jezik) i interpreter za
    Portable Document Format (PDF) datoteke. Ghostscript prevodi
    PostScript kod u veliki broj uobičajenih, bitmapiranih
    formata, kao onih koje razumeju vaši štampač
    i ekran.
    Ghostscript se normalno koristi za prikaz PostScript datoteka
    i za štampanje PostScript datoteka na štampačima bez podrške
    za PostScript.
    
    Ukoliko trebate da prikažete PostScript datoteke ili ih
    štampati na štampačima bez podrške za PostScript, instalirajte
    ghostscript. Ukoliko instalirate ghostscript, moraćete
    instalirati i paket ghostscript-fonts.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
sr: Ghostscript-fonts sadrži skup fontova koje Ghostscript, PostScript
    interpreter, koristi za renderovanja teksta. Ovi fontovi
    su dodatak onima koje pruža Ghostscript i X Window System.
    
    Ghostscript-fonts ćete morati instalirati ukoliko instalirate ghostscript.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
sr: Ghostscript verzija sa GTK podrškom, koja se naziva 'gsx'.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
sr: giflib paket sadrži deljenu biblioteku funkcija za učitavanje
    i čuvanje slika u GIF formatu. Ona je API i ABI kompatibilna
    sa libungif, bibliotekom koja je podržavala nekompresovane GIF
    slike, dok je LZW patent bio u opticaju.
    
    Instalirajte giflib paket ukoliko pišete programe koji koriste
    GIF datoteke.
    Takođe instalirajte paket giflib-utils ukoliko su vam potrebni
    jednostavni alati za upravljanje GIF slikama.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
sr: Paket giflib-utils sadrži različite programe za upravljanje
    slikama u GIF formatu.
    
    Instalirajte ovaj paket ukoliko želite da upravljate
    slikama u GIF formatu. Takođe ćete morati da instalirate
    giflib paket.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
sr: Ovaj paket pruža alate za upravljanje i generisanje
    SSL sertifikata i ključeva.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
sr: Mustre, gradijenti, i druge dodatne datoteke za GIMP.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
sr: GIMP priručnik za korisnike je novonapisani priručnik za GIMP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
sr: Kerberos je mrežni sistem za autentifikaciju. Paket krb5-libs
    sadrži deljene biblioteke neophodne programu Kerberos 5.
    Ukoliko koristite Kerberos morate instalirati ovaj paket.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
sr: Ovi upravljački programi pružaju kvalitet štampi za UNIX/Linuks
    što je često isto ili bolje od vlasničkih upravljačkih programa
    koje daje proizvođač, i mogu se koristiti za većinu zahtevnih
    vrsta štampanja.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
sr: gimp-print-cups pruža osnovnu podršku za CUPS za veliki broj Canon,
    Epson, HP i kompatibilne štampače.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
sr: Ovaj paket sadrži gimp-print GIMP dodatak.

note: gimp-print-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the escputil program.
sr: Ovaj paket sadrži escputil program.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
sr: Sistem za generisanje dokumentacije za komentare u obliku "javadoc".

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
sr: GLib je korisna biblioteka funkcija alata. Ova biblioteka
    programskog jezika C je napravljena da reši neke od problema
    prenosivosti i pruži i druge korisne funkcionalnosti
    koje zahteva većina programa.
    
    GLib se koristi od strane GDK, GTK+ i drugih aplikacija.
    Instalirajte glib paket jer se mnogi vaši programi oslanjaju
    na ovu biblioteku.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
sr: Glib-java je osnovni radni okvir za Java-GNOME biblioteke.
    Dozvoljava korišćenje GNOME okruženja kroz Java okruženje.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
sr: GLib je osnovna biblioteka niskog nivoa koja formira osnovu za
    projekte poput GTK+ ili GNOME. Pruža manipulisanje strukturama
    podataka za programski jezik C, omotače prenosivosti, i sučelja
    za takve funkcionalnosti izvršavanja poput petlje događaja,
    niti, dinamičkog učitavanja, i sistema objekata.
    
    Ovaj paket pruža GLib verzije 2.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
sr: Paket OpenIPMI-libs sadrži biblioteke izvršavanja za deljene
    izvršne datoteke i programe.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
sr: DMRAID podržava otkrivanje RAID uređaja, aktivaciju RAID skupa
    i prikaz svojstva za ATARAID na operativnom sistemu Linuks >= 2.4
    koristeći device-mapper.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
sr: Cairo je biblioteka vektorske grafike dizajnirane da pruži
    prikaz visokog kvaliteta i štampanog materijala. Trenutno
    podržani izlazi uključuju X Window System, OpenGL (preko
    glitz biblioteke), bafere za sliku u memoriji, i slike (PDF,
    PostScript, i SVG). Cairo je dizajniran da pruži identičan
    izlaz na svim izlaznim medijima koristeći prednosti ubrzanja
    hardvera za prikaz kada je dostupan (npr. kroz X Render
    Extension ili OpenGL).

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
sr: Net::DNS je kolekcija modula za Perl koji se ponašaju poput
    Domain name System (DNS) razrešivača. Oni dozvoljavaju
    programeru da izvršava DNS upite koji su iznad sposobnosti
    koje poseduju gethostbyname i gethostbuaddr.
    
    Programer bi morao biti upoznat sa formatom DNS paketa
    i njegovih različitih sekcija. Pogledajte RFC 1035 ili DNS
    i BIND (Albitz & Lui) za detalje.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
sr: Paket prelink sadrži alat koji menja ELF deljene biblioteke
    i izvršne datoteke, tako da se daleko manje izmeštanja
    treba razrešiti pti izvršavanju te se programi startuju
    brže.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
sr: GNU Parted program dozvoljava kreiranje, uništavanje, menjanje
    veličine , premeštanje, i umnožavanje particija čvrstog diska.
    Parted se može iskoristiti za stvaranje prostora za novi operativni
    sistem, reorganizaciju iskorišćenja diska, i umnožavanje
    podataka na nove čvrste diskove.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
sr: Paket gmp sadrži GNU MP, biblioteku za aritmetiku proizvoljne
    tačnosti, operacija potpisanih celoborjnih vrednosti,
    racionalnih brojeva i brojeva sa pokretnim zarezom. GNU MP je
    dizajniran za brzinu, za male i velike operande. GNU MP je brz
    jer koristi cele reči kao osnovu aritmetičkim tipovima,
    koristi brze algoritme, pažljivo optimizuje asemblerski kod
    najčešće unutrašnje petlje većine procesora, i uopšte podvlači
    brzinu nad jednostavnošću/elegancijom u svojim operacijama.
    
    Instalirajte gmp paket ukoliko vam je potrebna brza
    biblioteka precizne aritmetike.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
sr: GNOME (GNU Network Object Environment) je skup programa i
    alata radne površine okrenutih korisniku i koji se koriste
    zajedno sa upravljačem prozora za X Window System. Paket
    gnome-applets pruža male alate za GNOME panel.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
sr: Paket gnome-audio sadrži zvukove za okruženje GNOME GUI
    radne površine. Ukoliko instalirate GNOME, možda ćete
    želeti da instalirate ovaj paket komplementarnih zvukova.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
sr: Ovaj paket sadrži dodatne zvučne datoteke korisne za prilagođavanje
    zvukova koje pravi okruženje GNOME radne površine. Ukoliko koristite
    GNOME i želeli biste da prilagodite sistemske zvukove,
    instalirajte ovaj paket.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
sr: Paket gnome-background sadrži slike i pločice za pozadinu
    radne površine koji dolaze sa GNOME radnom površinom.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
sr: Ovaj paket sadrži Bonobo server za kontrolu Bluetooth
    uređaja, i jednostavan GUI za pretraživanje slobodnih uređaja
    (gnome-bluetooth-manager). Takođe, OBEX server je dostupan
    gnome-obex-server. On će primiti datoteke pre Bluetooth
    protokola na PC, i snimiti ih u vaš direktorijum.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications, which use gnome-bluetooth.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke za programe, koji koriste gnome-bluetooth.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
sr: gnome-doc-utils je kolekcija alata za dokumentaciju za GNOME
    projekat. Primetno, sadrži za izgradnju dokumentacije
    i sve datoteke za podršku u izvornom drvetu, i sadrži
    DocBook XSLT stilske listove koji su se nekada dostavljali sa
    programom Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
sr: Sadrži osnovne ikonice potrebne Gnome okruženju radne površine.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
sr: gnome-keyring upravlja lozinkama i drugim tajnim podacima
    korisnika, čuvajući ih enkriptovane sa glavnom lozinkom.
    Programi mogu da koriste gnome-keyring bibliteku za integraciju
    sa keyring programom.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
sr: gnome-keyring-manager je program koji vam dozvoljava da upravljate
    lozinkama i drugim tajnama koje ste sačuvali.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
sr: Biblioteka uveličanja za programe zasnovane na AT-SPI.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
sr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je skup GUI programa
    alata radne površine okrenutih korisniku koji se koriste u
    sprezi sa upravljačem prozora za X Window System. Paket
    gnome-media će instalirati svojstva medija kao što je GNOME
    CD plejer.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
sr: gnome-menues je implementacija prednacrta "Desktop Menu
    Specification" sa freedesktop.org. Ovaj paket takođe sadrži
    konfiguracione datoteke nacrta GNOME menija, .desktop
    datoteke i odabrane programe alata namanjenih meniju,
    Python vezivanja, i jednostavan uređivač menija.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
sr: gnome-mime-data pruža datoteke podataka prepoznavanja
    vrste datoteke za gnome-vfs

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
sr: Zamena za mount, umount i eject komande koje koriste HAL
    da uradi najteže stvari.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
sr: gnome-netstatus je programčić koji pruža informacije o mrežnom
    sučelju na panelu.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
sr: GNOME Nettool je skup sučelja ka raznim mrežnim alatima iz
    komandne linije, poput ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute,
    finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
sr: GNOME panel pruža listing prozora, menjača radnih okruženja,
    menije, i druga svojstva za GNOME radnu površinu.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
sr: gnome-pilot je kolekcija programa i demona za integraciju
    GNOME i PalmPilot<tm> ili drugih PalmOS<tm> uređaja.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
sr: gnome-pilot je kolekcija programa i demona za integraciju
    GNOME i PalmPilot<tm> uređaja.
    
    Ovo je kolekcija dodatnih cevovoda za gnome-pilot, i to
     - MAL cevovod
     - Cevovod sinhronizacije vremena
     - Cevovod elektronske pošte
     - Cevovod troškova
     - Cevovod memo datoteke

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
sr: Network Security Services (NSS) je skup biblioteka namenjenih da
    podrži razvoj klijent i server programa sa podorškom za bezbednost
    na više platformi. Programi izgrađeni pomoću NSS servisa
    mogu da podrže SSL verzija 2 i 3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11,
    PKCS #12, S/MIME, X.509 verzije 3 sertifikate, i druge bezbednosne
    standarde.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
sr: Paket gnome-python sadrži izvorne paketa za Python vezivanja
    za GNOME nazvane PyGNOME.
    
    PyGNOME je modul za proširenje za Python koji omogućava pristup
    osnovnim GNOME bibliotekama, na način da imate pristupa
    većem broju elemenata, jednostavnom konfiguracijskom sučelju,
    i podršci za meta podatke.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava pisanje GNOME
    Panel programčića u programskom jeziku Python.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava pravljenje bonobo
    komponentii njihovu ugradnju u programskom jeziku Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje GNOME
    Canvas programa u programskom jeziku Python.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
sr: gnome-python-desktop paket sadrži izvorne pakete za
    dodatna Python vezivanja za GNOME. Koristite ga zajedno sa
    gnome-python paketom.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
sr: Paket gnome-python-extra sadrži izvorne pakete za dodatna Python
    vezivanja za GNOME. Koristite ga zajedno sa gnome-python paketom.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje GConf
    sistema preko programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji omogućava korišćenje gnome-desktop
    paketa preko programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje paketa
    gnome-keyring preko programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje libgnomeprint
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gnome-vfs
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gtkhtml2
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gtkmozembed
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gtksourceview
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gtkspell
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje nedavno
    pristupanim datoteka i ikonicama sistemske obaveštajne
    zone iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje libgtop
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje libwnck
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje metacity
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje nautilus-cd-burner
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje librsvg
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje totem
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
sr: gnome-screesaver je čuvar ekrana i katanac koji teži da ima
    jednostavne, razumne, bezbedne osnovne postavke i da bude dobro
    integrisan sa radnom površinom.

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
sr: Gnome Spell je GNOME/Bonobo komponenta za proveru pravopisa. U
    tekućoj verziji sadrži Gnome::Spell::Dictionary objekat, koji
    omogućava račnik za proveru pravopisa (pogledajte Spell.idl
    za tačnu API definiciju). Baziran je na pspell paketu, koja je
    potrebna za izgradnju gnome-spell paketa.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
sr: gnome-system-monitor je jednostavan program za nadgledanje
    procesa i sistema.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za krajnje korisnike za okruženje
    GNOME radne površine.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
sr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je skup GUI
    programa i alata radne površine okrenutih korisniku koji se
    koriste zdrženi sa upravljačm prozora za X Window System.
    gnome-utils paket uključuje skup malih programa alata"stonih pomagača"
    za GNOME.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
sr: GNOME VFS je virtuelni sistem datoteka za GNOME. On je osnova
    za Nautilus upravljač datoteka. Pruža modularnu arhitekturu
    i dolazi u paketu sa nekoliko modula koji implementiraju
    podršku za sisteme datoteka, http, ftp, i druge. Pruža API zasnovan
    na URI identifikatoru, pozadinske mehanizme sa podrškom
    za asinhrone operacije sa datotekama, biblioteku za manipulaciju
    sa MIME tipovima, i druge odlike.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
sr: Ovaj paket pruža podršku za pisanje i čitanje datoteka
    na Windows mrežnim deljenim resursima (SMB) programima
    koji koriste GNOME VFS.

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Voume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
sr: GNOME Volume Manager nadgleda događaje vezane za disk i
    odgovara na iste sa polisama definisanim od strane korisnika.
    GNOME Volume Manager može samostalno nakačiti uređaje koji
    se mogu menjati i za vreme rada, potom ubačene prenosive medije,
    samostalno pokrenuti programe, automatski pustiti audio disk i
    video DVD, i automatski uvesti slike sa digitalne kamere.
    GNOME Volume Manager sve ovo radi u korisničkom okruženju i
    bez beleženja.
    
    GNOME Volume Manager se nalazi na vrhz veće slike koja teži da
    objedini Linuks sistem do kernela preko radnog okruženja do
    njegovih programa.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
sr: GNU Crypto, deo GNU projekta, objavljen pod njegovim okriljem,
    teži pružanju besplatne, višenamenske, visokokvalitetne,
    i dokazano tačne implementacije kriptogtafskih primitiva i
    alata u Java programskom jeziku za programere i krajnje korisnike.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
sr: Javadoc za gnu-crypto.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
sr: GnuPG (GNU Privacy Guard) je GNU alat za enkripciju podataka i
    kreiranje digitalnih potpisa. GnuPG poseduje napredne
    sposobnosti upravljanja ključevima i u saglasnosti je sa predloženim
    OpenPGP Internet standardom opisanim u RFC2440 dokumentu.
    Kako GnuPG ne koristi neke patentirane algoritme, nije kompatibilan
    sa bilo kojom verzijom PGP2 (PGP2 koristi isključivo IDEA za
    enkripciju simetričnim ključem, koja je patentirana širom sveta).

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
sr: Gnuplot je komandnom linijom vođen, interaktivni program za
    crtanje funkcija naročito pogodan za prikaz naučnih podataka.
    Gnuplot se može koristiti za crtanje funkcija i tačaka sa
    podacima u dve i tri dimenzije i u velikom broju drugih formata.
    
    Instalirajte gnuplot ukoliko vam treba grafički paket za
    prikaz naučnih podataka.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
sr: GnuTLS je projekat koji teži da razvije biblitoeku koja pruža
    bezbednosni sloj, preko pouzdanog transportnog sloja. Trenutno,
    GnuTLS biblioteka implementira predložene standarde
    od strane EITF TLS radne grupe.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
sr: GnuTLS je projekat koji teži da razvije biblitoeku koja pruža
    bezbednosni sloj, preko pouzdanog transportnog sloja. Trenutno,
    GnuTLS biblioteka implementira predložene standarde
    od strane EITF TLS radne grupe. Ovaj paket sadrži TLS klijenta i
    server iz komandne linije i alate za upravljanjem sertifikatima.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
sr: Projekat gok teži da omogući korisnika da kontroliše
    svojim računarom bez potrebe za standardnom tastaturom i
    mišem, uvećavajući upotrebnu vrednost radnog okvira pristupačnosti
    ugrađenog u GNOME.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
sr: Gpart je mali alat koji pokušava da pogodi koje su particije na
    čvrstom disku u slučaju da je tabela primarnih particija
    oštećena.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
sr: Gperf je generator savršene heš funkcije napisan u programskom
    jeziku C++. Jednostavno rečeno, savršena heš funkcija je
    heš funkcija i struktura podataka koja dozvoljava prepoznavanje
    ključne reči u skupu rečikoristeći tačno jedan pokušaj u
    strukturi podataka.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
sr: gPhoto2 projekat je univerzalni, besplatni program i radni okvir
    biblioteke koji dozvoljava prevlačenje slika sa nekoliko
    različitih modela digitalnih kamera, uključujući i nove modele
    sa USB konekcijom. Primetitite da:a) za pojedine starije modele kamera morate koristiti stari
    "gphoto" paket.
    b) za USB modele za masovno pohranjivanje podataka morate koristiti
    upravljački program u kernelu.
    
    Ovaj paket sadrži
    i) biblioteku koju može koristiti digitalna kamera
    ii) alat komandne linije gphoto2
    
    Druga (GUI) sučelja su dostupna zasebno.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
sr: Gpm pruža podršku za miša Linuks programima zasnovanih na
    tekstu kao što je Emacs uređivač i Midnight Commander
    sistem za upravljanje datotekama. Gpm takođe omogućava
    umnoži-i-ubaci operacije u konzoli korišćenjem miša i uključuje
    program koji dozvoljava pojavljivanje prozorčića pri kliku miša.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
sr: GNU verzije najčešće korišćenih grep alata. Grep pretražuje
    kroz tekstualni ulaz linije koje sadrže poklapanje sa određenom
    mustrom i potom prikazuje te linije. GNU grep alati uključuju
    grep, egrep i fgrep.
    
    Instalirajte grep na sistem, jer je to veoma koristan alat za
    pretragu kroz tekst.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
sr: Groff je sistem za formatiranje dokumenata. Groff uzima standardni tekst
    komande za formatiranje na ulazu i proizvodi formatirani izlaz.
    Kreirani dokumenti mogu biti prikazani na ekranu ili odštampani.
    Groff komande za formatiranje dozvoljavaju određivanje veličine
    fonta i tip, tip debljine, tip zakošenosti, broj i veličinu kolona
    i ostalo.
    
    Groff se takođe može iskoristiti za formatiranje man strana. Ukoliko
    nameravate da koristite groff sa X Windows sistemom, takođe ćete
    trebati da instalirate i groff-gxditview paket.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
sr: Gxditview prikazuje izlaz iz groff tekstualnog procesora na
    X Window System ekranu.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
sr: Paket groff-perl sadrži delove groff tekst procesor paketa koji
    zahteva Perl. Ovo uključuje afmtodoit procesor fontova za kreiranje
    PostScript font datoteka, alat grog koji s emože iskoristiti
    za automatsko određivanje opcija groff komandne linije, i
    troff-to-ps filtera za štampanje.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
sr: GRUB (Grand Unified Boot Loader) je eksperimentalni pokretački\nprogram sposoban za pokretanje većine slobodnih operativnih
    sistema - Linuks, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach, i drugi kao i većinu
    komercijalnih operativnih sistema.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
sr: GStreamer je radni okvir za medija tokove, zasnovanih na grafovima
    filtera koji rade nad podacima medija. Programi koji koriste
    ovu biblioteku mogu uraditi bilo šta, počevši doprocesuiranja
    audio zapisa u realnom vremenu do puštanja videa,i gotovo
    bilo šta što je u vezi s medijima. Njegova arhitektura
    zasnovana na dodacima znači da nove vrste datoteka ili sposobnosti
    procesuiranja mogu jednostavno biti dodate kroz instalaciju
    novih dodataka.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
sr: GStreamer je radni okvir za medija tokove, zasnovanih na grafovima
    filtera koji rade nad podacima medija. Programi koji koriste
    ovu biblioteku mogu uraditi bilo šta, počevši doprocesuiranja
    audio zapisa u realnom vremenu do puštanja videa,i gotovo
    bilo šta što je u vezi s medijima. Njegova arhitektura
    zasnovana na dodacima znači da nove vrste datoteka ili sposobnosti
    procesuiranja mogu jednostavno biti dodate kroz instalaciju
    novih dodataka.
    
    Ovaj paket sadrži skup osnovnih, dobroodržavanih dodataka.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
sr: Ovaj modul uključuje određeni broj manjih modula podobnih za
    manipulaciju vremenskim i niskama podataka pomoću programskog
    jezika Perl. U osnovi, Date::Formate and Date::Parse moduli mogu
    prikazati i čitati vremena u različitim formatima, pružajući
    daleko pouzdanije sučelje ka tekstualnim prikazima tačaka u vremenu.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
sr: GStreamer je radni okvir za medija tokove, zasnovanih na grafovima
    filtera koji rade nad podacima medija. Programi koji koriste
    ovu biblioteku mogu uraditi bilo šta, počevši doprocesuiranja
    audio zapisa u realnom vremenu do puštanja videa,i gotovo
    bilo šta što je u vezi s medijima. Njegova arhitektura
    zasnovana na dodacima znači da nove vrste datoteka ili sposobnosti
    procesuiranja mogu jednostavno biti dodate kroz instalaciju
    novih dodataka.
    
    Ovaj paket sadrži obmotavajuće skripte za alate komandne linije
    koji rade sa različitim novijim/starijim verzijama programa GStreamer.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
sr: gthumb je program za pregled, izmenu, i organizovanje kolekcija slika.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
sr: Paket gtk+ sadrži GIMP Toolkit (GTK+), biblioteku za kreiranje
    grafičkih korisničkih interfejsa za X Window System. GTK+ je
    originalno pisan za GIMP (GNU Image Manipulation Program)
    program za procesuiranje slika, ali se sada koristi i od strane
    drugih programa.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
sr: gtk-docs je alat za generisanje API referentne dokumentacije.
    Koristi se za generisanje dokumentacije za GTK+, GLib i GNOME.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
sr: kpartx upravlja kreiranjem i uklanjanjem particija za device-mapper uređaje.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
sr: gtk2-engines paket sadrži deljene objekte i konfiguracione
    datoteke koji implementiraju veliki broj GTK+ mašina tema.
    Mašine tema pružaju drugačije izglede za GTK+, od kojih i neki
    liče na druge skupine alata ili operativne sisteme. Ovaj paket
    je za GTK+ 2.0, a gtk+-engines paket za GTK+ 1.2.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
sr: GtkHTML2 (ponekad znan i kao libgtkhtml) je programčić za
    prikaz html strana.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
sr: GtkHTML je laka mašina za HTML rendering/štampanje/izmenu. U
    originalu je zasnovan na KHTMLW, ali se sada razvija nezavisno od njega.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
sr: Biblioteka za pregled izvornih datoteka.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
sr: GtkSpell pruža označavanje nalik procesorima reči i zamenu
    pogrešno napisanih reči u GtkTextView programčiću za vreme kucanja.
    Pritiskom desnog tastera miša na pogrešno unetu reč pojavljuje
    se meni predloženih izmena.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
sr: Ovaj program dozvoljava razgledanje svih dostupnih Unicode karaktera
    i kategorija instaliranih fontova, i pregledavanja njihovih detaljnih
    svojstava. To je lak način za pronačaženje karaktera koje znate samo
    na osnovu njihovog Unicode naziva ili koda.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
sr: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extensions) je
    implementacija biblioteke za Scheme programski jezik, napisan u
    programskom jeziku C. GUILE pruža platformu za izvršavanje
    nezavisnu od mašine i koja može biti povezana kao biblioteka
    za vreme izgradnje proširivih programa.
    
    Instalirajte guile paket ukoliko želite da dodate proširivost
    programima koje razvijate.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
sr: gzip paket sadrži popularan GNU gzip program za kompresiju podataka.
    Takve datoteke imaju .gz ekstenziju.
    
    Gzip instalirajte na vašem Red Hat sistemu, jer je to najčešće korišćeni
    program za kompresiju podataka.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
sr: Mkinitrd kreira slike sistema datoteka za korišćenje kao inicijalnih
    ramdisk slika (initrd). Ove ramdisk slike se često koriste za
    prethodno učitavanje modula blok uređaja (SCSI ili RAID) potrebnih
    za pristup root sistemu datoteka.
    
    Drugim rečima, generički kernel se može izgraditi bez upravljačkih
    programa za bilo koji SCSI adapter koji učitava SCSI upravljački
    program kao modul. Kako kernel mora da pročita te module, potreban
    je ramdisk. Inicijalni ramdisk se učitava od strane pokretačkog
    programa operativnog sistema (uglavnom LILO) i na raspolaganju je
    kernelu čim se ramdisk učita. Ramdisk slika učitava odgovarajući
    SCSI adapter i dozvoljava kernelu da prikači root sistem datoteka.
    Program mkinitrd kreira takav ramdisk koristeći se informacijama
    koje pronađe u /etc/modules.conf datoteci.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
sr: Halified alati za CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS pozadinski mehanizam

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
sr: Hdparm je koristan sistemski alat za podešavanje parametara
    (E)IDE čvrstih diskova. Na primer, hdparm se može iskoristiti
    za promenu performansi čvrstog diska i smanjenje brzine okretanja
    čvrstih diskova zbog smanjenja potrošnje.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
sr: Hesiod je sistem koji koristi postojeću DNS funkcionalnost
    kako bi omogućio pristup bazi informacija koje se često menjaju.
    Često se koristi i za distribuciju informacija koje se nalaze u
    /etc/passwd, etc/group, i /etc/printcap datotekama, između ostalih.
    hesinfo paket sadrži hesinfo klijentski program, koji se može iskoristiti
    za slanje upita Hesiod programu.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
sr: Hesiod je sistem koji koristi postojeću DNS funkcionalnost
    kako bi omogućio pristup bazi informacija koje se često menjaju.
    Često se koristi i za distribuciju informacija koje se nalaze u
    /etc/passwd, etc/group, i /etc/printcap datotekama, između ostalih.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
sr: HFS (Hierarchical File System) je izvorni format uređaja koji se može
    pronaći na modernim Macintosh računarima. Hfsutils pruža alate
    za pristup HFS uređajima sa Linuks i UNIX sistema. Hfsutils sadrži
    nekoliko programa komandne linije koje se mogu porediti sa
    mtools paketom.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
sr: Paket hfsutils-x11 uključuje sučelje zasnovano na Tk alatima za
    pretraživanje i umnožavanje datoteka, i Tcl paket i sučelje
    za pristup uređajima putem skripti. C biblioteka za pristup niskog
    nivoa uređajima je uključena u hfsutils-devel paket.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
sr: Sadrži osnevne direktorijume i datoteke za podršku temi sa ikonicama.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
sr: hpijs je kolekcija optimizovanih upravljačkih programa za HP štampače.
    hpijs podržava DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, i PhotoSmart 100 serije.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
sr: Hewlett-Packard Linux Imaging and Printig Project pruža upravljačke
    programe za HP štampače i višefunkcionalne periferijske uređaje.

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
sr: HSQLdb je mašina relacione baze podataka napisana u JavaTM,
    sa JDBC updavljačkim programom, podržavajući podskup od
    ANSI-92 SQL. Nudi malu (oko 100k), brzu mašinu baze podataka
    koja nudi i tabele u memoriji i na disku. Ugrađeni i server režimi
    rada su podržani. Dodatno, to uključuje alate poput minimalnog veb
    servera, upite u memoriji i upravljačke alate (mogu se pokretati kao
    programčići ili servleti, takođe) i broj demonstracionih primera.
    Prevučeni kod treba posmatrati kao onaj produkcionog kvaliteta.
    Proizvod se trenutno koristi kao baza podataka i postojana mašina
    u mnogim projektima otvorenog koda pa i u komercijalnim projektima
    i proizvodima. U svojoj trenutnoj verziji ekstremno je stabilna i
    pouzdana. Poznata je po svojoj maloj veličini, sposobnosti da
    se u celosti izvrši u memoriji i svojoj brzini. A ipak, to je
    kompletno funkcionalan upravljački sistem relacione baze podataka
    koji je besplatan pod izmenjenom BSD licencom. Da, to je tačno,
    u potpunosti besplatna i bez ograničenja!

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
sr: Demonstracije i primeri za hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
sr: Javadoc za hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
sr: Dokumentacija za hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
sr: ht://Dig sistem je kompletan sistem za indeksiranje i pretragu širom
    sveta razapete mreže, za mali domen ili intranet. Sistem nije namenjen
    da zameni potrebu za moćnim sistemima za pretragu interneta kao
    što je Lycos, Infoseek, Webcrawler i Altavista. Umesto toga, namenjen je
    da zadovolji potrebe u pretraživanju jednu kompaniju, studentski grad,
    ili čak i podsekcije neke veb strane. Naspram nekih mašina za
    pretraživanje baziranih na WAIS i web-server tehnologijama,
    ht://Dig može da obuhvati nekoliko veb servera na lokaciji. Vrsta tih
    nekoliko veb servera nije bitna sve dok oni razumeju HTTP 1.0
    protokol. ht://Dig se takođe koristi od strane KDE okruženja zbog
    pretrage KDE HTML dokumentacije.
    
    ht://Dig je razvijen na državnom univerzitetu u San Dijegu kao način
    pretrage za različitim veb serverima u mreži studentskog grada.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
sr: htmlview i launchmail su alati za startovanje Preffered Applications programa.
    Ovaj paket postoji iz razloga kompatibilnosti i velika je verovatnoća
    da će biti uklonjen kasnije kada se ekvivalentna funkcionalnost
    implementira na drugim mestu.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
sr: e2fsprogs paket sadrži bezbroj alata za kreiranje, proveru,
    izmenu i ispravku bilo kojih nedoslednosti u drugim i trećim
    proširivim (ext2/ext3) sistemima datoteka. E2fsprogs sadrži
    e2fsck (koristi se za oporavak nedoslednosti sistema
    datoteka nakon nepropisnog gašenja), mke2fs (za inicijalizaciju
    particije koja će sadržati prazan ext2 sistem datoteka),
    debugfs (za pregled interne strukture sistema datoteka,
    za manuelnu popravku sistema datoteka, ili kreiranje
    test slučajeva za e2fsck), tune2fs (za izmene parametara
    sistema datoteka), i druge bitne ext2fs sistemske alate.
    
    Instalirajte e2fsprogs paket, ukoliko želite da upravljate
    performansama ext2 ili ext3 sistema datoteka.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
sr: Čitač za vašu trenutnu konfiguraciju hardvera.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
sr: Program strace presreće i beleži sistemske pozive pozivane i
    primljene od strane startovanih procesa. Strace može da štampa
    zapis svakog sistemskog poziva, njegove argumente, i vrednosti koje
    vraća. Strace je koristan pri dijagnozi i debagovanju problema, kao i za
    instrukcione namene.
    
    Instalirajte strace ukoliko vam je potreban alat da prati sistemske
    pozive napravljene i primljene od strane procesa.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
sr: Poppler, biblioteka za renderovanje PDF dokumenata, je račva
    xpdf PDF pregledavača razvijenog od strane Dereka Nunburga
    iz Glyph and Cog, LLC.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
sr: Skripta za kreiranje symlink mapiranja za prevaziđene nazive ikonica
    u nova Icon Naming Specification imena, za temu ikonica radne površine.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
sr: International Components for Unicode (ICU) biblioteke nude robustan
    i poptuni Unicodese servis na velikom broju platformi. ICU
    podržava tekuću verziju Unicode standarda, i pružaju podršku
    za dodatne Unicode karaktere (neophodne za podršku GB 18030 reportoara).
    Kako okruženja postaju više heterogena, portabilnost softvera postaje
    važnija. ICU dopušta istovetne rezultate na različitim platformama
    koje podržavate, bez žrtvovanja performansi. Nudi veliku fleksibilnost
    kako bi produžilo i prilagodilo zadate servise.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
sr: Axalto Egate upravljački program za uređaje omogućava da PCSC-lite
    komunicira sa Axalto Egate kartama, na kojim aje zasnovan i CoolKey.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
sr: im-chooser je korisnički GUI konfiguracioni alat za izbor ulaznog metoda
    koji će se koristiti ili za njegovo isključivanje na radnoj površini.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
sr: Program inews se koristi od strane pojedinih news programa (na primer,
    inn i trn) za isporučivanje Usenet news članaka na lokalni news server.
    Inews čita članak iz datoteke ili standardnog ulaza, dodaje zaglavlja,
    izvodi određene provere konzistentnosti i potom šalje članak
    na lokalni news server određen u inn.conf datoteci.
    
    Instalirajte inet ukoliko trebate program za slanje Usenet članaka
    na lokalni news server.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
sr: GNU projekat koristi texinfo format datoteka za većinu svoje
    dokumentacije. Info paket omogućava samostalni program
    pretraživača zasnovanog na TTY za pregled texinfo datoteka.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
sr: initscript paket sadrži osnovnu sistemsku skriptu koja služi startovanju
    vašeg Red Hat sistema, promeni izvršnog nivoa, i čistog spuštanja
    sistema. Initscript takođe sadrži skripte koje aktiviraju i
    deaktiviraju većinu mrežnih sučelja.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
sr: Ovaj alat automatski izdvaja prevodive niske iz oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus tema, .desktop,  i drugih datoteka sa podacima
    i smešta ih u po datoteke.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
sr: Paket iproute sadrži mrežne alate (ip i rtmon, na primer) koji
    su dizajnirani da koriste napredne mrežne sposobnosti
    Linuks kernela verzija 2.4.x i 2.6.x.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
sr: Ovo je IPsec-Tools paket. Ovaj paket vam je potreban u slučaju
    da želite da koristite IPsec funkcionalnosti u linux-2.5+
    kernelu.  Ovaj paket gradi:
    
    	- setkey, program za direktno upravljanje polisama i SAs
    	- racoon, IKEv1 demon otključavanja

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
sr: Alat iptables kontroliše kod za filtriranje mrežnih paketa u
    Linuks kernelu. Ukoliko trebate postaviti vatrene zidove i/ili
    IP maskiranje, instalirajte ovaj paket.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
sr: Paket iptables  sadrži IPv6 (naprednu verziju IP protokola)
    podršku za iptables. Iptables kontroliše kod za filtriranje
    mrežnih paketa u kernelu, dozvoljavajući time postavljanje
    vatrenog zida i IP maskiranje.
    
    Instalirajte iptables-ipv6 ukoliko trebate da postavite
    zaštitu za vašu mrežu i koristite ipv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
sr: IPTraf je konzolni alat za nadgledanje mreže. IPTraf sakuplja podatke
    nalik paketima TCP konekcije i broj bajtova, statistiku sučelja i
    indikatore aktivnosti, TCP/UDP prekide u saobraćaju, i pakete i
    broj bajtova LAN stanice. Svojstva IPTraf programa uključuju nadgledanje
    IP saobraćaja koji prikazuje informacije o TCP flag oznakama, brojač
    paketa i bajtova, detalje za ICMP, vrste OSPF paketa, i upozorenja o
    prevelikim IP paketima; statistiku sučelja koja prikazuje broj IP,
    TCP, UDP, ICMP, ne IP i drugih IP paketa, greške IP kontrolne sume,
    aktivnost sučelja i brojač veličine paketa; nadgledač TCP i
    UDP servisa koji prikazuje broj dolazećih i odlazećih paketa
    za uobičajene TCP i UDP portove, potom LAN modul za statistiku
    koji otkriva aktivne domaćine i prikazuje statistiku o
    njihovoj aktivnosti; filtere za prikaz TCP, UDP i saobraćaja drugih
    protokola kako biste videli samo saobraćaj koji želite; snimanje
    izveštaja;podrška za Ethernet, FDDI, ISDN, SLIP, PPP, i sučelja sa
    povratnom spregom; i iskorišćenost ugrađenog izvornog sučelja
    soketa Linuks kernela, tako da se može koristiti na velikom broju
    podržanih mrežnih karti.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
sr: IP Tables State (iptstate) je primarno napisan da bi implementirao
    "state top" svojstvo IP filtera (pogledajte ispod "The idea") u IP
    tabelama. "State top" prikazuje stanja koja pamti vatreni zid
    koji čuva tekuće stanje promenljivih nalik programu top.
    
    Kako IP tabele nemaju ugrađen način da prikažu ove informacije
    makar jednom, dodata je opcija samo zbog tog jednog prikaza tabele stanja.
    
    Svojstva uključuju:
        - Informacija u realnom vremenu o tabeli stanja nalik programu top
        - Sortiranje po bilo kom polju
        - Reverzibilno sortiranje
        - Samostalan prikaz tabele stanja
        - Podesivu brzinu osvežavanja
        - Otvoren kod (konkretno, koristim zlib licencu)

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
sr: Paket iputils sadrži osnovne alate za nadgledanje mreže,
    uključujući i ping. Komanda ping šalje serije ECHO_REQUEST
    paketa ICMP protokola ka određenom domaćinu na mreži da bi
    otkrila da li je u životu ciljna mašina i prima li mrežni saobraćaj.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
sr: ipv6calc je mali alat koji formatira i izračunava IPv6 adrese na
    različite načine.
    
    Instalirajte ovaj paket ukoliko želite da proširite postojeće
    mogućnosti otkrivanja adresa u okviru podešavanja IPv6 initscript ili
    olakšate dodavanja reverznih IPv6 zona u DNS ili koristiti u
    okviru DNS servisa upite nalik
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Mnoge druge konverzije formata su podržane, pogledajte dati
    URL za više.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
sr: IrDA (TM) (infrared Data Association) je industrijski standard za
    bežičnu, infracrvenu komunikaciju između uređaja. Brzina IrDA
    prenosa varira između 9600 bps do 4 Mbps, i IrDA komunikaciju
    mogu koristiti mnog savremeni uređaji, nalik prenosivim
    računarima, LAN adapterima, PDA uređaji, štampači, i mobilni
    telefoni.
    
    Linux-IrDA projekat je implementacija GPL licence, napisna od nule,
    samog IrDA protokola. Podržani IrDA protokoli uključuju IrLAP,
    IrLMP, IrlAP, IrTTp, IrLPT, IrLAN, IrCOMM i IrOBEX.
    
    Irda-utils paket sadrži kolekciju programa koji omogućavaju
    korišćenje IrDA protokola. Većina IrDA svojstava su implementiraninu kernelu, te IrDA podrška mora biti omogućena u kernelu pre
    nego se bilo koji IrDA alati ili programi iskoriste. Neko konfigurisanje
    izvan kernela je potrebno, u svakom slučaju, i pjednina IrDA
    svojstva, kao IrOBEX, su zapravo implementirana izvan kernela.

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
sr: FreeType mašina je besplatna i prenosiva mašina za iscrtavanje
    fontova, razvijena da pruži naprednu podršku za fontove
    za veliki broj platformi i okruženja. FreeType je biblioteka
    koja može da otvori i upravlja datotekama fontova kao i da
    efikasno učita, savetuje i iscrta pojedinačne karaktere.
    FreeType nije font server ili kompletna biblioteka za iscrtavanje
    fontova.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
sr: Paket isdn4k-utils sadrži kolekciju alata potrebnih za
    konfigurisanje ISDN podsistema.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
sr: Paket vboxgetty sadrži vboxgetty i vboxputty, potrebni za
    ISDN glasovnu kutiju.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
sr: Ovaj paket pruža kodnu listu za ISO-639 jezik, kodnu listu za
    ISO-3166 teritoriju, i liste za ISO-3166-2 podteritorije, i
    sve njihove prevode u gettext .po formi.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
sr: JadeTeX sadrži dodatne LaTeX makroe potrebne za vađenje Jade TeX
    izlaznih datoteka i procesuiranjem istih kao TeX datoteke
    (da bi se dobili DVI, Post)

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
sr: Commons Codecs je pokušaj pružanja konačne implementacije
    najčešće korišćenih enkodera i dekodera.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
sr: Discovery komponenta je sva o otkrivanju, ili pronalaženju,
    implementacija za prilagodljiva sučelja. Prilagodljiva sučelja
    su određena s namerom da su višestruke implementacije,
    ili će biti, dostupne da obezbede uslugu koju opisuje sučelje. Discovery
    pruža mogućnosti za pronalaženje i instanciranje klasa, i
    za upravljanje životnim ciklusom singleton klasa.

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
sr: Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) je možda najznačajniji
    protokol koji se danas koristi na internetu. Veb servisi,
    uređaji sa podrškom za mrežu i rast mrežnog računarstva
    nastavlja da širi ulogu HTTP protokola i van pretraživača
    kojima upravljaju korisnici, i povećava broj programa
    koji mogu zahtevati HTTP podršku.
    Iako java.net paket pruža osnovnu podršku pristup resursima
    preko HTTP protokola, on ipak ne nudi potpunu fleksibilnost
    ili funkcionalnost koju traže mnogi programi. Jakarta Commons
    HTTP komponenta teži da popuni ovaj jaz nudeći efikasan,
    ažuriran, i opcijama bogat paket implementirajući klijentsku
    stranu najnovijih HTTP standarda i preporuka.
     Dizajnirana za proširenja uporedo nudeći robusnu podršku za
    osnovni HTTP protokol, HTTP klijentska komponenta može biti korisna
    svakome ko razvija klijentske programe sa podrškom za HTTP kao
    što su veb pretraživači, klijenti veb servisa, ili sistemi koji
    podupiru ili proširuju HTTP protokol za distribuiranu komunikaciju.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
sr: Paket commons-logging pruža jednostavno, komponentama
    okrenuto sučelje (org.apache.commons.logging.Log) sa omotačima
    za sisteme za zapisivanje beležaka. Korisnik može izabrati pri
    startovanju koji sistem žele da koriste. Dodatno, dat je i mali broj
    osnovnih implementacija kako bi dozvolile korisnicima da
    koriste samostalno pakete. commons-logging je najviše uticaja dobio
    od Avalonovih Logkit i Log4J. commons-logging apstrakcija
    namenjena je minimiziranju razlika između ta dva, i da dozvoli razvojnom
    programeru da se ne veže za neku određenu implementaciju
    snimanja izveštaja.

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
sr: Jakarta-ORO klase programskog jezika Java su skup Java klasa za
    procesuiranje teksta koje pružaju regularne izraze kompatibilne sa
    Perl5 programskim jezikom, regularne izraze nalik AWK izrazima,
    glob izraze, i klase alata za izvršenje zamena, razdvajanja,
    filtriranje naziva datoteka, itd. Ova je biblioteka naslednik
    biblioteka OROMatcher, AwkTools, PerlTools, i TextTools koje je razvio
    ORO, Inc. (www.oroinc.com). One su donirane Jakarta projektu
    od strane Danijela Zavareza (www.savarese.org), vlasnika
    kopirajta na ORO biblioteke. Danijel će nastaviti sa učešćem
    u njihovom razvoju pod Jakarta projektom.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
sr: Ovaj paket instalira strukture direktorijuma, shell skripte,
    i simboličke linkove zarad simuliranja okruženja izvršavanja
    nalik JPackage okruženju sa GCJ.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
sr: java_cup je LALR generator parsera za programski jezik Java.

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
sr: Dokumentacija za java_cup.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
sr: JDOM je, jednostavno, Java reprezentacija XML dokumenta.
    JDOM pruža način reprezentovanja tog dokumenta za lako i efikasno
    čitanje, rukovanje, i pisanje. Poseduje jasan API, lagan je i brz,
    i optimiziran za Java programere. To je alternativa za DOM i SAX
    iako se dobro integriše i sa DOM i sa SAX parserima.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
sr: JLex je generator leksičkog analizatora za programski jezik Java.

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
sr: Joe je moćan, lak za korišćenje, bezrežimni izmenjivač teksta.
    Koristi isto WordStar mapiranje tastera korišćeno u Borland
    razvojnom okruženju.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
sr: Linux Joustick Driver pruža podršku za veliki broj upravljačkih
    palica i slične uređaje. Ovaj paket uključuje nekoliko alata
    za postavljanje, kalibraciju, i testiranje vaše upravljačke palice.

note: jpackage-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    create custom jar links
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove binary files from sources
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    check for presence of unexpected binary files
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
    
    It contains also the License, man pages, documentation, XSL files of general
    use with maven2, a header file for spec files etc.
sr: Alati za JPackage projekat <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    gradi Java putanju za klase u prenosivom smislu
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    gradi jar repozitorijum u prenosivom smislu
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    ponovo gradi jar repozitorijum u prenosivom smislu
                                    (nakon što se jvm promenio...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    gradi Java putanju za klase iz direktorijuma
    * /usr/bin/diff-jars
                                    prikazuje razlike u jar sadržaju
    * /usr/bin/jvmjar
                                    instalira jvm ekstenzije
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    kreira proizvoljne jar linkove
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    uklanja binarne datoteke iz izvorišnih
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    proverava prisustvo neočekivanih binarnih datoteka
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    biblioteka funkcija shell skripte za Java programe
    * /etc/java/jpackage-release
                                    niska za identifikaciju tekućeg instaliranog
                                    JPackage izdanja
    * /etc/java/java.conf
                                    sistemska Java konfiguraciona datoteka
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM makroi za Java kreatore paketa i
                                    razvojne programere
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java polisa za kreiranje paketa za kreatore paketa i
                                    razvojne programere
    
    Takođe sadrži i licencu, man strane, dokumentaciju,
    XSL strane koje se generalno koriste sa maven2, datotekom zaglavlja
    za spec datoteke itd.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
sr: J-Pilot je program za organizaciju radne površine za palm pilot
    uređaje na kojima je pokrenut Linuks. Po funkcionalnosti
    je sličan onom koji 3com distribuira uz dobro poznate rampat
    zastarele operativne sisteme.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
sr: JRefactory pruža niz različitig oblika refaktorisanja i
    prijatnih alata za štampanje

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
sr: JSch dozvoljava povezivanje na sshd server i korišćenje
    prosleđivanja portova, X11 prosleđivanje, prenos datoteka, itd.,
    i možete integrisati njegovu funkcionalnost u vaše Java programe.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
sr: JUnit je radni okvir za testiranje regresije napisan od strane Erika
    Game i Kent Beka. Koristi ga razvojni programer koji implementira
    testove jedinica u programskom jeziku Java.
    JUnit je softver otvorenog koda, izdat pod IBM javnom licencom
    i čuva se na SorceForge veb strani.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
sr: Whois klijent koji prima tradicionalne i upite nalik onima
    koje zadaje komanda finger.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
sr: Zlib je dizajniran da bude besplatna biblioteka za kompresiju
    podataka bez gubitaka u kvalitetu, opšte namene, legalnošću
    neopterećna -- tj. nepokrivena patentima -- za korišćenje na
    bukvalno bilo kom kompjuterskom hardveru i operativniom
    sistemu.
    Zlib je napisan od strane Žan-Lup Gajla (kompresija) i Marka
    Adlera (dekompresija).

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
sr: K3b pruža udobno korisničko sučelje za većinu CD/DVD narezivanja.
    Dok iskusniji korisnici mogu uticati na sve korake procesa narezivanja
    početnici se osećati udobno i sa automatskim podešavanjima
    i u razumnim osnovnim postavkama k3b programa koje omogućavaju
    brz početak.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
sr: Kasumi je alat za upravljanje rečnikom za program Anthy.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
sr: kbd paket sadrži alate za upravljanje ponašanja Linuks sistemske
    konzole, uključujući i tastaturu, fontove za prikaz na monitoru,
    virtuelne terminale i datoteke koje sadrže fontove.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
sr: kcc je konverter kanji koda sa samodetekcijom.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
sr: Podrška za arapski za KDE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{DESCRIPTION} kde-l10n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
sr: Podrška za britanski engleski za KDE

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
sr: U ovom paketu se nalaze:
    kmag, povećavač ekrana,
    kmousetool, program za ljude koje mrzi da pritiskaju miša,
    kmouth, program koji dozvoljava ljudima koji su izgubili
    svoj glas da računar govori umesto njih.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
sr: Dodaci za pojedine KDE programe: kdeaddons proširuje
    funkcionalnost programa Konqueror (veb pretraživač i upravljač
    datotekama), noautun (plejer za medije) i Kate (izmenjivač
    teksta), Kicker, knewsticker.

note: kdeaddons-atlantikdesigner{DESCRIPTION}
en: This package includes a game board designer for Atlantik.
sr: Ovaj paket uključuje dizajnera za igre na tabli za Atlantik.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    
     kcron - Crontab editor
     kdat - Tape backup tool
     kuser - Frontend for configuring users and user groups
sr: kdeadmin paket uključuje administrativne alate za K radno
    okruženje (KDE) uključujući:
    
     kcron - uređivač crontab datoteke
     kdat - alat za pravljenje rezervne kopije na traci
     kuser - sučelje za konfigurisanje korisnika i korisničkih grupa

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE
sr: Dodatni umetnički radovi (teme, zvukovi, čuvari ekrana)
    za KDE

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE
sr: Paket kdeartwork-icon sadrži teme ikonica (kdeclassic, slick...)
    za KDE

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
sr: Qt je GUI softverski skup alata koji olakšava zadatke oko
    pisanja i održavanja GUI (Graphical User Interface) programa za
    X Window System.
    
    QT je napisan u C++ programskom jeziku i potpuno je objektno
    orijentisan.
    
    Ovaj paket sadrži deljene biblioteke neophodne za pokretanje qt
    programa, kao i README datoteka za qt.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
sr: KDE/DCOP vezivanja za ne-C++ jezike

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
sr: Igrice i biblioteke za iste za K radno okruženje. Uključene u
    ovaj paket su: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest,
    kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris, ksnake, ksirtet, katomic,
    kjumpingcube, ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
sr: nash shell koju koristi initrd

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
sr: Biblioteke za K radno okruženje:
    Uključene KDE biblioteke: kdecore (KDE osnovna biblioteka),
    kdeui (korisničko sučelje), kfm (upravljač datotekama), khtmlw (HTML programče),
    kio (Ulaz/Izlaz, mreže), kspell (provera pravopisa), jscript (javascript),
    kab (imenik), kimgio (rukovanje slikama).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
sr: Ovaj paket uključuje KDE API dokumentaciju u HTML formatu
    za lako pretraživanje.

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
sr: K radno okruženje (KDE) je GUI radna površina za X Window System.
    Paket kdemultimedia sadrži multimedijalne programe za KDe,
    uključujući:
    
      kmid, midi plejer
      kmix, audio mikser
      arts, dodatna funkcionalnost za aRts sistem zvuka
      kaboodle, plejer medija
      noatun, plejer medija
      krec, alat za snimanje
      kscd, Audio-CD plejer
      kaudiocreator, grafičko sučelje za kreiranje audio datoteka

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
sr: Mrežne aplikacije za K radno okruženje.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
sr: PIM (Personal information Manager) za KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
sr: Alati za K radno okruženje uključuju:
    ark (tar/gzip arhiva upravljač); kcalc (naučni kalkulator);
    kcharselect (odabirač karaktera); kdepasswd (menja lozinku);
    kdessh (ssh sučelje); kdf (zauzetost diska); kedit (jednostavan
    uređivač teskta); kfloppy (alat za formatiranje flopija);
    khexedit (hex uređivač); kjots (zapisnik); klaptopdaemon (nadgledanje
    baterije i upravljanje za prenosive računare); ksim (nadgledanje
    sistemskih informacija); ktimer (raspored zadataka);kwikdisk (alat za
    prenosive medije)

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
sr: KDE zero conf implementacija zasnovana na avahi programu.

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
sr: Enterprise Security Client dozvoljava korisniku da pristupe i
    upravljaju svojim kriptografskim pametnim karticama.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
sr: Network Security Services (NSS) je skup biblioteka koje podržavaju
    višeplatformski razvoj klijent i server programa sa bezbednosnom podrškom.
    Programi izgrađeni sa NSS mogu podržati SSL v2 i v3, TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 sertifikate
    i druge bezbednosne standarde.
    
    Instalirajte nss-tools paket ukoliko vam trebaju alati komandne
    linije za upravljanje NSS sertifikatima i ključnim bazama podataka.

note: yum-rhn-plugin{DESCRIPTION}
en: This yum plugin provides support for yum to access a Red Hat Network server for
    software updates.
sr: Ovaj yum dodatak pruža podršku za pristup yum programa
    Red Hat Network serveru zarad ažuriranja programa.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
sr: Ovaj paket uključuje verziju Linuks kernela sa podrškom za
    64GB visoke memorije. Zahteva CPU sa Physical Address Extensions (PAE).
    Kernel koji nema podršku za PAE može adresirati samo 4GB
    memorije.
    Instalirajte kernel-pae paket ukoliko vaša mašina ima više
    od 4GB memorije.

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
sr: Ovaj paket pruža zaglavlja i make datoteke kernela dovoljne za
    izgradnju modula za PAE kernel paket.

note: keyutils{DESCRIPTION}
en: Utilities to control the kernel key management facility and to provide
    a mechanism by which the kernel call back to userspace to get a key
    instantiated.
sr: Alati za kontrolu mogućnosti kernela za upravljanje ključevima
    i pružanje mehanizma za povratnu spregu kernela i korisničkog
    prostora kako bi dobio uspostavljeni ključ.

note: keyutils-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides a wrapper library for the key management facility system
    calls.
sr: Ovaj paket pruža biblioteku omotača za sistemske pozive
    mogućnosti upravljanja ključevima.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sr: MySQL upravljački program za Qt SQL klase (QSQL)

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
sr: Ovaj paket sadrži dijalog za upozorenje korisnika kada njihovi
    Kerberos tiketi ističu i daje mogućnost njihovog obnavljanja.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
sr: Paket gcc sadrži GNU Compiler Collection verzije 4.1.
    Paket vam je potreban kako biste kompajlirali C kod.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
sr: ezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    libselinux omogućava API za SELinux programe da dobiju i postave
    bezbednosne kontekste za datoteke i procese i dobave
    odluke bezbednosnih polisa. neophodno za svaki program koji koristi
    SELinux API.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
sr: libpng paket sadrži biblioteku funkcija za kreiranje i upravljanje
    PNG (Portable Network Graphics) formatima slika. PNG je bitmapirani
    format slike sličan GIF formatu. PNG je razvijen kako bi zamenio
    GIF format, jer GIF koristi patentirani algoritam za kompresiju
    podataka.
    
    Libpng treba instalirati ukoliko planirate da upravljate
    PNG formatom slika.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
sr: LATEX2HTML je konvertor napisan u programskom jeziku Perl koji
    konvertuje LATEX dokumenta u HTML. Na ovaj način, naučni radovi
    na primer - najčešće odštampani na pisaćoj mašini - se mogu postaviti
    na veb strani za mrežno razgledanje.
    
    LATEX2HTML radi dobar posao i u brzom razvoju veb strana. Te se
    strane generišu na osnovu samo jednog LATEX izvora.

note: launchmail{DESCRIPTION}
en: launchmail launches the preferred mail client set in GNOME's Preferred
    Applications chooser.  This package also places the Email launch icon
    on the GNOME top panel.
sr: launchmail startuje odabranog klijenta za elektronsku poštu,
    postavljenu u biraču omiljenog programa za GNOME radno okruženje.
    Ovaj paket takođe smešta ikonicu za startovanje elektronske
    pošte na gornji GNOME panel.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
sr: LittleCMS nastoji da bude mala, brza mašina za upravljanje
    bojama u obliku otvorenog koda.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
sr: Alat less je tekstualni pretraživač datoteka koji liči na
    more, ali ima više mogućnosti. Less dozvoljava da se krećete
    unazad kroz datoteku, kao i napred. Kako less ne mora da učita
    celu ulaznu datoteku pre nego počne, pokreće se daleko brže
    nego uređivač teksta (na primer, vi).
    
    Instalirajte less jer je to osnovni alat za pregled tekstualnih
    datoteka, i često ćete ga koristiti.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
sr: LFTP je sofisticirani ftp/http program za prenos podataka.
    nalik bash programu, može kontrolisati poslove i koristi
    readline biblioteku kao ulaz. Poseduje obeleživač, ugrađeni
    odraz, i može prenositi nekoliko datoteka paralelno.
    Dizajniran je sa pouzdanošću na umu.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
sr: libIDL je biblioteka za parsiranje IDL (Interface Definition
    Language) jezika.
    Može se koristiti za COM i CORBA IDL.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
sr: Ovaj paket sadrži libacl.so dinamičku biblioteku koja sadrži
    funkcije prednacrta POSIX 1003.1 standarda 17 za upravljanje
    listama kontrole pristupa.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
sr: osnovna Linuks asinhrona I/O mogućnost ("async I/O", ili "aio")
    poseduje bogatiji API i skup mogućnosti nego jednostavna
    POSIX async I/O mogućnost.
    POSIX async I/O mogućnost zahteva ovu biblioteku kako bi
    omogućila async I/O sposobnosti ubrzane od strane kernela,
    nalik programima koji zahtevaju osnovni Linuks async I/O API.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
sr: Libao je višeplatformska biblioteka za audio izlaz. Trenutno
    podržava ESD, OSS, Solaris, i IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
sr: Ovaj paket sadrži libattr.so dinamičku biblioteku koja sadrži
    sistemske pozive proširenih atributa i funkcije biblioteke.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
sr: libavc1394 biblioteka dozvoljava alatima da kontrolišu
    IEEE-1394 uređaje koristeći AV/C specifikaciju. Audio/Video
    kontrola omogućava programima da kontrolišu programe
    kao što je traka na video rikorderu ili kameri.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
sr: Paket OpenIPMI-perl sadrži vezivanja za Perl programski jezik
    za OpenIPMI.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
sr: Bonobo je komponentni sistem zasnovan na programskom jeziku
    CORBA,  i koristi ga GNOME radno okruženje.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
sr: C-client je osnovni API za pristup poštanskim sandučićima
    elektronske pošte. Koristi ga PINE čitač pošte, IMAP server
    Univerziteta Vašington i PHP.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
sr: libcap je biblioteka za dobavljanje i postavljanje sposobnosti
    POSIX.1e (pre znanog kao POSIX 6) prednacrta 15.

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
sr: libchewing je biblioteka za inteligetnu fonetsku ulaznu metodu
    za Kineski jezik.
    
    Nudi osnovni algoritam i logiku koji se mogu koristiti od
    strane različitih ulaznih metoda. Chewing ulazni metod je
    pametni ulazni metod bopomofo fonetike koji je korstan pri
    unosu Mandarinskog Kineskog.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
sr: CSS2 biblioteka za parsiranje i upravljanje za GNOME

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
sr: libdaemon je lagana C biblioteka koja olakšava pisanje UNIX
    demona.
    Sastoji se od sledećih delova:
    * Omotač oko fork() koji izvodi tačan postupak demonizacije
       procesa
    * Omotač ok syslog() za jednostavniji i kompatibilni ispis
        zapisnika u Syslog  ili STDERR
    * API za pisanje PID datoteka
    * API za serijalizaciju UNIX signala u cev i kasnije korišćenje
       sa select() ili poll()
    * API za pokretanje podprocesa sa STDOUT i STDERR preusmerenih
       u syslog.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
sr: libdbi implementira sloj za apstrakciju u programskom jeziku C
    koji ne zavisi od baze podataka, slično DBI/DBD sloju u
    programskom jeziku Perl. Pisanjem jednog generičkog koda,
    programeri mogu spojiti moć višestrukih baza podataka i
    višestrukih simultanih konekcija baza podataka koristeći
    ovaj radni okvir.
    
    libdbi paket sadrži samo libdbi radni okvir. Da biste iskoristili
    libdbi trebaće vam jedan ili više dodataka iz libdbi-drivers
    paketa, koji sadrži dodatke potrebne sučelju ka određenim
    serverima baza podataka.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
sr: Ovaj dodatak pruža povezivanje na MySQL servere baza podataka
    putem libdbi nezavisnog sloja za apstrakciju. Zamena dodatka
    u programu ne zahteva i ponovno kompajliranje ili pisanje
    izvornog koda.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
sr: Ovaj dodatak pruža povezivanje na PostgreSQL servere baza podataka
    putem libdbi nezavisnog sloja za apstrakciju. Zamena dodatka
    u programu ne zahteva i ponovno kompajliranje ili pisanje
    izvornog koda.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
sr: libdbi implementira sloj za apstrakciju u programskom jeziku C
    koji ne zavisi od baze podataka, slično DBI/DBD sloju u
    programskom jeziku Perl. Pisanjem jednog generičkog koda,
    programeri mogu spojiti moć višestrukih baza podataka i
    višestrukih simultanih konekcija baza podataka koristeći
    ovaj radni okvir.
    
    libdbi-drivers sadrži dodatke za odrešenu bazu podataka
    potrebne kako bi se libdbi povezao na određeni server baza podataka.

note: libdhcp{DESCRIPTION}
en: libdhcp enables programs to invoke and control the Dynamic Host Configuration
    Protocol (DHCP) clients: the Internet Software Consortium (ISC) IPv4 DHCP
    client library, libdhcp4client, and the IPv6 DHCPv6 client library,
    libdhcp6client, and provides Network Interface Configuration (NIC) services
    for network parameter autoconfiguration with DHCP.
sr: libdhcp omogućava programima da pozovu i kontrolišu klijente za
    Dynamic Host Configuration protocol (DHCP): Internet Software
    Consortium (ISC) IPv4 DHCP klijentsku biblioteku, libdhcp4client,
    i IPv6 DHCPv6 klijentsku biblioteku, libdhcp6client, i pružaju
    Network Interface Configuration (NIC) servise za automatsko
    konfigurisanje mrežnih parametara sa DHCP servisom.

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library
    suitable for linkage with and invocation by other programs.
sr: Internet Software Consortium (ISC) klijentski program za
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol
    version 4 (IPv4) u biblioteci pogodnoj za povezivanje sa i
    pozivanje od strane drugih programa.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
sr: Quasar DV kodek (libdv) je softverski kodek za DV video,
    enkoding format kojeg koriste većina kamkodera, obično onih
    koji podržavaju IEEE 1394 (znan i kao Firewire ili i.Link) sučelje.
    libdv se razvio na osnovu zvanilnih standarda za DV video:
    IEC 61834 i SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
sr: Ovaj paket sadrži neke osnovne programe za prikaz i enkodovanje
    tokova digitalnog videa. Ovaj program koristi Quasar DV kodek (libdv),
    softverski kodek za DV video, format enkodovanja kojeg koristi
    većina kamkodera, obično onih koji podržavaju IEEE 1394 (znan i kao
    Firewire ili i.Link) sučelje.

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
sr: libvent API pruža mehanizam za izvršavanje funkcija sa povratnim pozivom
    kada se određeni događaj odigra na deskriptoru datoteka ili nakon
    isteka vremena. libvent ima za cilj da zameni petlju asinhronih
    događaja koja se može naći u mrežnim serverima kojima upravljaju
    događaji. Program samo treba da pozove event_dispatch() i tada može ili
    dodati ili ukloniti događaje dinamički bez da menja petlju događaja.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sr: ODBC upravljački program za Qt SQL klase (QSQL)

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
sr: GAIL implementira apstraktna sučelja koja se mogu naći u ATK
    sučeljima za GTK+ i GNOME bibliotekama, osposobljavajući
    tehnologije za olakšan pristup kao što je at-spi za pristup tim
    GUI sučeljima.
    libgail-gnome sadrži GNOME delove GAIL sučelja.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
sr: Qt je GUI skup alata koji pojednostavljuje pisanje i održavanje
    GUI (Graphical User Interface) programa za X Window System.
    
    Qt je napisan u C++ programskom jeziku i u potpunosti je objektni.
    
    Ovaj paket sadrži grafički alat za konfigurisanje za programe
    koji koriste Qt.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
sr: TeTeX je implementacija TeX programa za Linuks ili UNIX sisteme.
    TeX uzima tekstualnu datoteku i skup komandi za formatiranje na
    ulazu, i pravi .dvi (DeVice Independent) datoteku nazavisnu od
    tipa pisaće mašine. 
    Obično se TeX koristi u sadejstvu sa paketima za formatiranje
    višeg nivoa kao što je LaTeX ili PlainTeX, s obzirom da sam TeX
    nije u potpunosti okrenut korisniku. Izlazni format ne mora biti
    DVI, već i PDF, kada se koristi pdflatex ili sličan alat.
    
    Instalirajte tetex ukoliko ćete koristiti TeX sistem za
    formatiranje teksta. Instalirajte i tetex-latex (paket za
    formatiranje višeg nivoa koji pruža sučelje za TeX koje se lakše
    koristi). Osim ako niste stručnjak za TeX, trebali biste instalirati
    i tetex-doc paket, koji sadrži TeX dokumentaciju.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
sr: libgconf-java je vezivanje programskog jezika koje omogućava
    razvojnim programerima da koriste GConf API sučelja iz Java
    programa. Deo je Java-GNOME paketa.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
sr: libgcrypt je biblioteka kriptovanja opšte namene zasnovana na
    kodu korišćenom u GNU Privacy Guard programu. Ovo je verzija u razvoju.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
sr: libglade-java je vezivanje programskog jezika koje omogućava
    razvojnim programerima da koriste GConf API sučelja iz Java
    programa. Deo je Java-GNOME paketa.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
sr: Libglade je mala biblioteka koja omogućava programu da učita
    korisničko sučelje iz XML opisa za vreme izvršavanja. Libglade
    koristi XML format datoteke koju koristi izgrađivač
    GLADE korisničkog sučelja, GLADE, te se libglade ponaša kao
    alternativa pristupu generisanja GLADE koda. Libglade takođe
    pruža i jednostavno sučelje za povezivanje manipulatora i
    različitih signala u samom sušelju (na platformama gde gmodule
    biblioteka ispravno radi, moguće je povezati sve manipulatore
    sa posebnim pozivom funkcije). Jednom, kada se sučelje uspostavi.
    libglade ne proizvodi prekoračenja, te osim u slučaju kratkog vremenskog
    intervala učitavanja sučelja, ne postoji smanjenje performansi.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
sr: Bezbednosno poboljšan Linuks je svojstvo Linuks® kernela i
    nekog broja alata sa poboljšanom funkcionalnošću bezbednosti
    dizajnirani da dodaju neophodne kontrole pristupa operativnom
    sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšan Linuks kernel sadrži nove
    arhitektonske komponente originalno razvijene da poboljšaju
    bezbednost Flask operativnog sistema. Ove arhitektonske
    komponente pružaju generalnu podršku za primoravanje
    velikog broja neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući
    one zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    mcstrans pruža demona prevodioca za prevođenje SELinux kategorija
    iz internih reprezentacija u reprezentacije definisane od
    strane korisnika.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
sr: libgnome-java je vezivanje za programski jezik koje omogućava
    razvojnim programerima da pišu GNOME programe u programskom
    jeziku Java. Deo je Java-GNOME paketa.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
sr: Programčić canvas omogućava kreiranje prilagođenih prikaza
    korišćenjem stavki kao što su krugovi, linije, tekst, i tako dalje.
    U originalu je to port Tk canvas programčića ali se vremenom
    dosta razvio.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
sr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je skup aplikacija i
    alata radne površine okrenutih korisniku koji se koriste u
    zajedno sa upravljačem prozora za X Window System. Paket
    gnome-print sadrži biblioteke i fontove neophodne za GNOME
    programe za štampanje.
    
    Instalirajte gnome-print paket ukoliko nameravate da koristite
    bilo koji GNOME program koji ima mogućnost štampanja.
    Ukoliko biste da razvijete GNOME program koji može da štampa
    moraćete instalirati i gnome-print devel paket.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
sr: Paket rhpxl (izgovara se 'rapunzel') sadrži Python biblioteke
    za konfigurisanje i pokretanje X okruženja.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
sr: Ovo je biblioteka koja definiše osnovne vrednosti opštih
    grešaka za sve GnuPG komponente. Među njima su GPG, GPGSM,
    GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon i
    verovatno mnoge druge u budućnosti.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
sr: Libgpod je biblioteka za pristup sadržajima na iPod uređajima.
    Podržava liste puštanja, pametne liste puštanja, brojače
    puštanja, rejtinge, podcast formate itd.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
sr: Biblioteka za čitanje i pisanje struktuiranih datoteka
    (npr. MS OLE i Zip)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libgssapi{DESCRIPTION} libgssglue{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
sr: Ova biblioteka izvozi gssapi sučelje, ali ne implementira
    bilo koji gssapi mehanizam. umesto toga poziva gssapi rutine
    u drugim bibliotekama, u zavisnosti od mehanizma.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
sr: libgtk-java je vezivanje za programski jezik koje dozvoljava
    razvojnim programerima da pišu GTK programe u programskom
    jeziku Java. Deo je Java-GNOME paketa.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
sr: libgtop je biblioteka za prenosno dobavljene informacije o
    procesima, kao što su njihov PID, zauzetost memorije, itd.

note: libhugetlbfs{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner.
sr: Biblioteka libhugetlbfs interaguje sa Linuks hugetlbfs kako bi
    velike strane učinio dostupnim programima u transparentnom
    smislu.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
sr: International Components for Unicode - biblioteke.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
sr: Dokumentacija za International Components for Unicode.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
sr: GNU Libidn je implementacija Stringprep, Punycode i  IDNA specifikacija
    definisanih od strane IETF Internationalized Domain Names (IDN)
    radne grupe, koji se koriste za internacionalizovana imena domena.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
sr: Alati koji koriste iec61883

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
sr: libieee1284 biblioteka služi komunikaciji sa uređajima
    koji se povezuju na paralelni port.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
sr: Python proširivi modul za libieee1284. Da bi se koristio
    libieee1284 sa Python programskim jezikom koristite 'import ieee1284'.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
sr: libjpeg paket sadrži biblioteku funkcija za upravljanje
    JPEG slikama, kao i jednostavnim klijentskim programima
    za pristupanje libjpeg funkcijama. Libjpeg klijentski program uključuju
    cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom i wrjpgcom. Cjpeg kompresuje sliku
    u JPEG format. Djpeg dekompresuje JPEG datoteku u običnu datoteku
    sa slikom. Jpegtran može izvesti nekoliko korisnih transformacija
    JPEG datoteka. Rdjpgcom prikazuje bilo koje tekstualne komentare
    u JPEG datoteci.
    Wrjpgcom ubacuje tekstualne komentare u JPEG datoteku.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
sr: LibMNG je biblioteka za pristup grafici u MNG (Multi-image Network
    Graphics) i JNG (JPEG Network Graphics) formatu. MNG grafike su u
    osnovi animirani PNG formati. JNG grafike su u osnovi JPEG
    tokovi integrisani u PNG komadić.

note: kernel-debug{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
    
    This variant of the kernel has numerous debugging options enabled.
    It should only be installed when trying to gather additional information
    on kernel bugs, as some of these options impact performance noticably.
sr: kernel paket sadrži Linuks kernel (vmlinuz),  srce bilo kog Linuks
    operativnog sistema. Kernel rukuje osnovnim funkcijama
    operativnog sistema: alokaciji memorije, alokaciji procesa,
    ulazima i izlazima uređaja, itd.
    
    Ova verzija kernela poseduje bezbroj osposobljenih funkcija za
    otklanjanje grešaka.
    Trebalo bi ga instalirati samo zarad prikupljanja dodatnih informacija
    o greškama u kernelu, jer pojedine od ovih opcija primetno utiču
    na performanse.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libmusicbrainz{DESCRIPTION} libmusicbrainz3{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
sr: MusicBrainz klijentska biblioteka omogućava aplikacijama
    da izvrše potragu za metapodacima na MusicBrainz serveru, generišu
    potpise iz WAV podataka i kreiraju CD Index Disk identifikatore
    iz audio CD medija.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
sr: Ovaj paket sadrži prigodnu biblioteku koja pojednostavljuje
    korišćenje sučelja netlink soketa Linuks kernela za upravljanje
    mrežom.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
sr: Mutt je korisnički agent tekstualnog režima za elektronsku
    poštu. Mutt podržava boje, niti, proizvoljno remapiranje
    tastera, i veliki broj prilagođavanja.
    
    Instalirajte mutt ukoliko ste ga koristili u prošlosti i
    ukoliko vam odgovara, ili ukoliko su vam programi za elektronsku
    poštu novina a niste odlučili koji ćete koristiti.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
sr: Libogg je biblioteka za manipulaciju Ogg bitstream formata datoteka.
    Libogg podržava pravljenje Ogg bitstream i dobavljanje paketa od Ogg
    bitstream datoteka.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
sr: Liboil je biblioteka jednostavnih funkcija koje su optimizovane
    za različite procesore.
    Ove funkcije su u osnovi petlje koje implementiraju jednostavne
    algoritme, kao što su konvertovanje niza od N prostih brojeva u brojeve
    sa pokretnim zarezom, ili množenje i sabiranje niza od N brojeva.
    Jasno je da su takve funkcije kandidati za značajne optimizacije
    korišćenjem različitih tehnika, naročito korišćenjem
    proširenih funkcija koje nude moderni procesori (Altivec, MMX,
    SSE, itd.)

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
sr: Libcap  nudi prenosivi radni okvir za nadgledanje mreže niskog
    nivoa. Libcap može da pruži grupnu statistiku za mrežu,
    bezbednosno nadgledanje i otklanjanje grešaka na mreži.
    Kako je skoro svaki proizvođač sistem nudi drugačija sučelja za hvatanje
    paketa, libcap autori su kreirali ovaj API nezavistan od sistema,
    da olakšaju portovanje i smanje potrebu za više sistemski zavisnih
    modula za hvatanje paketa u svakom programu.
    
    Instalirajte libcap ukoliko vam je potrebno nadgledanje mreže
    niskog nivoa u okviru vaše mreže.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteku za razvoj programa za nadgledanje performansi
    uz pomoć Performance Monitor Unit (PMU) dela dostupnog na različitim
    procesorima.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
sr: Tetex-afm pruža afm2tfm, konvertor za PostScript datoteke sa
    metrikama fontova. PostScript fontovima su pridruženi
    .afm datoteke sa metrikama fontova koje opisuju karakteristike
    svakog pojedinačnog fonta. Da biste koristili PostScript
    fontove sa TeX programom, TeX traži .tfm  datoteke.
    
    Ukoliko instalirate tetex u nameri da koristite TeX sistem za
    formatiranje teksta i PostScript(TM) datoteke, instalirajte
    tetex-afm. Trebaće vam takođe i tetex-dvips (za konvertovanje
    .dvi datoteka u PostScript format za štampanje na štampačima sa
    podrškom za PostScript), tetex-latex (paket za formatiranje višeg
    nivoa koji pruža lako za korišćenje sučelje za teX), i tetex-xdvi
    (za pregledavanje .dvi datoteka u X okruženju). Ukoliko niste
    stručnjak u korišćenju TeX programa, instalirajte i tetex-doc paket
    koji sadrži dokumentaciju za TeX program.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
sr: Paket glx-utils pruža glxinfo i glxgears  alate.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja kernela i makefiles datoteke dovoljne
    za izgradnju modula za kernel.

note: kernel-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke sa dokumentacijom koji se takođe nalaze
    i u izvornom kodu kernela. Različiti delovi informacija
    o Linuks kernelu i upravljačkim programima za uređeje koji uz njega
    dolaze su dokumentovani u ovim datotekama.
    
    Instalirajte ovaj paket ukoliko vam je potrebna refenca na opcije
    koje se mogu proslediti Linuks kernelu pri učitavanju.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
sr: Biblioteka libraw1394 omogućava direktan pristup ka IEEE-1394
    magistrali kroz Linuks 1394 podsistemsko raw1394 sučelje
    korisničkog okruženja.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
sr: SVG biblioteka zasnovana na cairo programu.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
sr: SANE upravljački program za skenere u HP višefunkcionalnim
    uređajima (od HPOJ programa).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gnuplot-emacs{DESCRIPTION} emacs-gnuplot-el{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
sr: Paket gnuplot-emacs sadrži .el datoteke za emacs tako da gnuplot
    lepo interaguje sa i integriše se u emacs.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
sr: Kernel-headers uključuju datoteke sa zaglavljima pisanim u
    programskom jeziku C koja određuju sučelje između Linuks kernela
    i biblioteka korisničkog prostora i programa. Datoteke
    zaglavlja definišu strukture i konstante koje se neophodne za
    izgradnju najstandardnijih programa a takođe i za ponovnu izgradnju
    glibc paketa.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
sr: Bezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    libsemanage pruža API za upravljanje SELinux binarnim polisama.
    Koristi se od strane checkpolicy (kompajlera polisa) i sličnih
    alata, kao i od strane programa kao što su load_policy
    koje izvršavaju različite transformacije na binarnim polisama
    kao što su prilagođavanje boolean podešavanja polisa.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
sr: Bezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    libsepol pruža API za upravljanje SELinux binarnim polisama.
    Koristi se od strane checkpolicy (kompajlera polisa) i sličnih
    alata, kao i od strane programa kao što su load_policy
    koje izvršavaju različite transformacije na binarnim polisama
    kao što su prilagođavanje boolean podešavanja polisa.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
sr: SILC Client Library biblioteke za SILC klijente.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libsoup{DESCRIPTION} libsoup22{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
sr: Libsoup je implementacija HTTP biblioteke u programskom
    jeziku C. U početku je bila deo SOAP (Simple Object Access Protocol)
    implementacije nazvane Soup, ali SOAP i delovi koji nisu SOAP
    kompatibilni se sada nalaze u odvojenim paketima.
    
    libsoup koristi glavnu Glib petlju i napravljena je da lepo radi sa
    GTK programima. To omogućava GNOME programima da pristupaju HTTP
    serverima na mreži u asihronom maniru, nalik GTK+ programskom
    modelu (režim sinhronih operacija je takođe podržan za one koji
    to žele).

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK2.
sr: SWT Library za GTK2.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
sr: Biblioteka koja se koristi za upravljanje sysfs montiranjima
    linuks kernela i njihovim različitim bibliotekama.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
sr: libtermcap paket sadrži osnovne sistemske biblioteke potrebne za
    pristup termcap bazi podataka. Biblioteka termcap podržava lak
    pristup termcap bazi podataka, na način da programi mogu da prikažu
    prikaz zasnovan na karakterima na način nezavistan od terminala.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
sr: Theora je prvi javno objavljeni Xiph.Org video kodek, s namerom da se
    koristi u okviru Ogg projekta Ogg multimedijalni sistemi tokova.
    Theora je derivat On2 VP3 kodeka; trenutno su oba gotovo identična,
    sa razlikom u enkapsuliranim tabelama dekodera u bitstream zaglavljima,
    ali Theora koristi dodatnu slobodu u budućnosti kako bi
    poboljšala sve ono što je moguće sa VP3.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
sr: libtif paket sadrži biblioteku finkcija za upravljanje  TIFF (Tagged
    Image File Format) format slika. TIFF je naveliko korišćen format
    datoteka za bitmapirane slike. TIFF datoteke se obično završavaju
    sa .tif ekstenzijom i obično su veoma velike.
    
    libtiff paket bi trebao biti instaliran ukoliko želite da upravljate
    TIFF formatom slika.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
sr: Paket libtool-ltdl sadrži GNU Libtool Dynamic Module Loader,
    biblioteka koja pruža konzistentno, prenosivo sučelje koje
    pojednostavljuje proces korišćenja dimaičkih modula.
    
    Ove izvršne biblioteke trebaju programi koji se direktno
    vezuju na sistemski instalirane ltdl biblioteke; njih ne trebaju
    programi razvijani pomoću GNU Autotools (uključujući GNU Autoconf
    i GNU Automake) alata.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
sr: Ovaj paket omogućava programima da pristupe USB uređajima.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
sr: Dodatni alati drugih proizvođača koji mogu biti od koristi za
    quagga program.

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
sr: Biblioteka nudi sučelje za emulatore terminala kao što su
    screen i xterm za beleženje korisničkih sesija u utmp i wtmp datoteke.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
sr: Ogg Vorbis je u potpunosti otvoren, nevlasnički, od patenata i
    licenci oslobođen, opšte namene kompresovani audio format za
    audio i muziku fiksiranog i varijabilnog broja bitova od 16 do 128
    kbps po kanalu.
    
    Paket libvorbis sadrži izvršne biblioteke za korišćenje u
    programima koji podržavaju Ogg Vorbis.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
sr: libvte-java je Java biblioteka omotača za GNOME VTE biblioteku.
    Dozvoljava pristup terminal programčićima iz Java okruženja.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
sr: Biblioteka za čitanje i konvertovanje Windows MetaFile
    vektorske grafike (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
sr: Biblioteka koja rukuje Word Perfect dokumentima.

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text
sr: Alati za transformaciju WordPerfect dokumenata u druge formate.
    Trenutno podržani: html, raw, text

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
sr: WebStreams teži da postane efikasna, bezbedna, i laka za korišćenje
    biblioteka za mrežni razvoj programa.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
sr: libxklavier je biblioteka koja nudi API visokog nivoa za X Keyboard
    Extension poznatiji kao XKB. Ova biblioteka ima za cilj da podrži
    XFree86 i druge komercijalne X servere. Korisna je za kreiranje programa
    okrenutog ka XKB (signali nacrta itd.).

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
sr: Ova biblioteka omogućava upravljanje XML datotekama.
    Uključuje podršku za čitanje, izmene i pisanje XML i HTML datoteka.
    Tu je u DTD podrška koja uključuje parsiranje i overu čak i kompleksnih
    DTD definicija, bilo u vreme parsiranja bilo kasnije kada se izmeni
    dokument. Izlaz može biti jednostavan SAS tok ili prikaz u memoriji
    nalik DOM platformi.
    U ovom slučaju može se koristiti ugrađena XPath i XPointer implementacija
    za izbor podčvorova i opsega. Fleksibilan mehanizam za ulaz i izlaz je
    dostupan, sa postojećim HTTP i FTP modulima i kombinovanih u URI
    biblioteku.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
sr: lib2xml-python paket sadrži modul koji dozvoljava aplikacijama
    pisanim u Python programskom jeziku da koriste sučelje koje dolazi
    uz libxml2 biblioteku za upravljanje XML datotekama.
    
    Ova biblioteka dozvoljava upravljanje XML datotekama.
    Uključuje podršku za čitanje, izmenu i pisanje XML i HTML datoteka.
    Tu je u DTD podrška koja uključuje parsiranje i overu čak i kompleksnih
    DTD definicija, bilo u vreme parsiranja bilo kasnije kada se izmeni
    dokument.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
sr: Ova C biblioteka dozvoljava transformaciju XML datoteka u
    druge XML datoteke (ili HTML, tekst,...) koristeći standardne
    mehanizme za transformaciju XSLT stilskih listova. Da bi ste ga
    koristili, potrebna vam je instalirana verzija libxml2>=2.6.25
    xsltproc komanda je sučelje komandne linije ka XSLT mašini

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
sr: libxslt-python paket sadrži modul koji dozvoljava programima
    pisanim u Python programskom jeziku da koriste sučelje koje
    dolazi uz libxslt biblioteku kako bi primenili XSLT transformacije.
    
    Ova biblioteka omogućava parsiranje stilskih listova, koristi
    libxml2-python da učita i sačuva XML i HTML datoteke. Direktan pristup
    XPath i XSLT transformacionom kontekstu je moguć kako bi
    proširio XSLT jezik sa XPath funkcijama napisanim u Python
    programskom jeziku.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
sr: Linuxdoc-tools je komplet programa za formatiranje teksta
    zasnovan na SGML (Standard Generalized Markup Language)
    programskom jeziku, koristeći se LinuxDoc tipovima dokumenata.
    Linuxdoc-tools omogućavaju stvaranje LaTeX, HTML, GNU info, LyX,
    RTF, običan tekst (preko groff programa), i drugih izlaznih
    formata iz jednog SGML izvora. Linuxdoc-tools je namenjen
    pisanju tehničke dokumentacije za programe.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
sr: Ovo je lksctp-tools paket za Linuks kernel SCTP (Stream
    Control Transmission Protocol) implementaciju referenci.
    
    Ovaj paket bi trebao biti zamena za Linuks kernel SCTP
    implementaciju referenci koja je sada dostupna u izvornom
    stablu Linuks kernela od verzije 2.5.36 naviše. Za više informacija
    o LKSCTP pogledajte dokumentaciju paketa u README datoteci
    sekciju pod nazivom "LKSCTP - Linux Kernel SCTP."
    
    Ovaj paket sadrži osnovnu biblioteku za izvršavanje i alate
    komandne linije.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
sr: Dokumenta koje sa generalno odnose na LKSCTP i SCTP (IETF
    RFC's i Internet Drafts).

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
sr: Paket lm_sensors uključuje skup modula za opšti SMBus pristup
    i nadgledanje hardvera. NAPOMENA: ovo zahteva specijalnu podršku
    koja se ne nalazi u standardnom 2.2-vintage kernelu.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
sr: Lockdev pruža pouzdan način za stavljanje ekskluzivne brave
    na urešaje korišćenjem i FSSTND i SVr4 metoda.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
sr: Log4j je alat ???

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
sr: logrotate alat je osmišljen zarad pojednostavljenja administracije
    datoteke dnevnika na sistemu koji generiše dosta datoteka
    dnevnika. Logrotate se može podesiti da rukuje datotekama
    dnevnika dnevno, nedeljno, mesečno ili kada datoteka dnevnika
    dođe do određene veličine. Normalno, logrotate se izvršava kao
    dnevni posao cron programa.
    
    Instalirajte logrotate paket ukoliko vam je potreban alat za
    kontrolu datoteka dnevnika na sistemu.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
sr: Logwatch je prilagodljiv, proširiv dodacima sistem za
    nadgledanje datoteka dnevnika. Prolaziće kroz datoteke
    dnevnika u određenom periodu i napraviti izveštaj za one
    delove koje vi želite sa nivoom detaljnosti koji ste odabrali.
    Jednostavan za korišćenje - radi odmah po instalaciji na
    mnogim sistemima.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
sr: Lrzsz (sadrži lrz i lsz) je našminkani zmodem/ymodem/xmodem
    paket izgrađen na osnovu javno dostupne verzije rzsz paketa.
    Lrzsz pruža slobodno Zmodem rešenje za Linuks sisteme
    koje radi.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
sr: Lslk je popivač datoteka zaključavanja. Lslk pokušava da popiše
    sva zaključavanja na lokalnim datotekama sistema koji se izvršava
    (npr. na aktivnim čvorovima).
    
    Instalirajte lskl ukoliko vam treba alat za listanje zaključavanja
    na datoteci.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
sr: Lsof je akronim od LiSt Open Files, i on to upravo radi: prikazuje
    informacije o datotekama koje su otvorene od strane procesa
    pokrenutih na UNIX sistemu.

note: lsscsi{DESCRIPTION}
en: Uses information provided by the sysfs pseudo file system in Linux kernel
    2.6 series to list SCSI devices or all SCSI hosts. Includes a "classic"
    option to mimic the output of "cat /proc/scsi/scsi" that has been widely
    used prior to the lk 2.6 series.
    
    Author:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>
sr: Koristi informacije dobijene od sysfs pseudo sistema datoteka
    u Linuks kernelu iz 2.6 serije kako bi prikazao SCSI uređaje
    ili sve SCSI domaćine. Uključuje uobičajenu opciju za imitaciju
    izlaza "cat /proc/scsi/scsi" komande koja se naširoko koristila
    do Linuks kernela 2.6 serije.
    
    Autor:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
sr: Ltrace je program za otklanjanje grešaka koji pokreće određenu
    komandu sve dok ona ne završi. Dok se komanda izvršava,
    ltrace presreće i beleži pozive dinamičke biblioteke od strane
    procesa koji su izvršeni i signala procesa koji su izvršeni.
    Ltrace može presresti i prikazati sistemske pozive izvršene od
    strane procesa.
    
    Instalirajte ltrace ukoliko vam treba alat sistem administratora
    za praćenje izvršenja procesa.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
sr: lv je moćan pregledač datoteka nalik less programu.
    lv može da dekodira i kodira višejezične tokove kroz veliki
    broj kodnih sistema: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    Prepoznaje višebajtne mustre kao regularne izraze, a takođe
    pruža i višejezični grep.
    Dodatno, može da prepozna ANSI izlazne sekvence.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
sr: Lynx je tekstualni Veb pretraživač. Lynx ne prikazuje slike,
    ali podržava okvire, tabele, i većinu drugih HTML tagova.
    Jedna od prednosti koju Lynx poseduje u odnosu na grafičke
    pretraživače; Lynx se startuje i izlazi brzo i hitro prikazuje
    veb strane.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
sr: Ovaj paket sadrži višejezične (m17n) datoteke podataka
    za m17n-lib koji opisuje ulazne mape, mape enkodinga, i podatke
    OpenType fontova za mnoge jezike.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za Amharijski.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za Arapski

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za Jermenski.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za Asameški.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za Bengalski.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Kineski.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
sr: m17n-db opšte datoteke za Kineske, Japanske i Korejske ulazne mape.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za hrvatski.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
sr: m17n-db datoteke podataka nepotrebnih za korišćenje
    ulaznih mapa.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za Divehi.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za Fareški.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
sr: Opšta m17n-db ulazna tabela.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Gruzijski.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za Grčki.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za Gujarati.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za hebrejski.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
sr: m17n-db ulazna tabela za hindu.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Japanski.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Kanada jezik.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Kazački.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Kmerski.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Korejski.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Lao.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Latinski.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Malajski.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Marati.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Mijanmarski.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
sr: m17n-db ulazna mapa za Nepalski.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Orija jezik.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Pandžabi.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Ruski.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Srpski.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Sinhala jezik.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Slovački.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Švedski.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Sirijski.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Tamilski.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Teluški.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Tajlandski.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
sr: m17n-db ulazna mapa za Tibetanski.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Urdu.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
sr: m17n-db ulazna mapa za Vujetnamski.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
sr: m17n-lib je višejezična tekstualna biblioteka koja se prevashodno
    koristi za dozvoljavanje unosa velikog broja jezika uz pomoć
    ulaznih mapa tabela iz m17n-db.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
sr: Ovaj paket omogućava pozivanje OpenSSL funkcija iz Python
    skripti.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
sr: GNU implementacija makro procesora tradioconalnog UNIX
    operativnog sistema. M4 je koristan za pisanje tekstualnih
    datoteka koji se mogu logički parsirati, i kosristi ga veliki
    broj programa kao deo svog procesa izgradnje. M4 poseduje
    ugrađene funkcije za uključivanje datoteka, pokretanje shell
    komandi, izvršavanja aritmetike, itd. autoconf program
    treba m4 za generisanje skripti za konfigurisanje, ali ne i
    za njihovo pokretanje.
    
    Instalirajte m4 ukoliko vam treba makro procesor.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
sr: mailcap datoteku koristi metamail program. Metamail čita
    mailcap datoteku ne bi li odredila kako da prikaže netekstualne
    ili multimedijalne materijale. U osnovi, mailcap vrši asocijaciju
    određenog tipa datoteke sa određenim programom kojeg agent
    za elektronsku poštu ili drugi program mogu da pozovu u
    nameri da rukuju datotekom.
    
    Mailcap treba instalirati da bi se određenim programima
    omogućilo da rukuju i netekstualnim datotekama.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
sr: mailx paket instalira /bin/mail program, koji se koristi za slanje
    brzih poruka elektronske pošte (npr. bez pokretanja korisničkog
    agenta za elektronsku poštu bogatog opcijama). Mail se koristi
    često u shell skriptama.
    
    Instalirajte mailx zbog njegove sposobnosti da brzo šalje
    elektronsku poštu, što je posebno korisno ukoliko planirate da
    pišete bilo kakve shell skripte.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
sr: GNU alat za kontrolu generisanja izvršnih datoteka i drugih
    datoteka bez izvornog koda nekog programa iz njegovih izvornih
    datoteka. Make dozvoljava korisnicima da grade i instaliraju
    pakete bez nekog posebnog znanja o detaljima procesa izgradnje.
    Detalji o tome kako se program treba izgraditi make dobija od
    makefile datoteke programa.
    
    GNU make alat treba instalirati na sistem jer se obično koristi
    da pojednostavi proces instalacije programa.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
sr: Paket man uključuje tri alata za pronalaženje informacija
    i/ili dokumentacije o linuks sistemu: man, apropos, i whatis. Man sistem
    formatira i prikazuje strane mrežnog priručnika o komandama
    ili funkcijama na sistemu. Apropos pretražuje whatis bazu podataka
    (koja sadrži kratak opis sistemskih komandi) za nisku.
    Whatis pretražuje sopstvenu bazu podataka podataka u potrazi
    za kompletnom rečju.
    
    man paket treba instalirati na sistem jer je to primarni
    način za pronalaženjem dokumentacije na Linuks sistemu.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
sr: Paket tetex-doc sadrži dokumentaciju za TeX sistem za formatiranje
    teksta.
    
    Ukoliko ćelite da koristite TeX a niste vrsan poznavalac,
    instalirajte tetex-doc paket. Takođe će vam trebati i tetex paket.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
sr: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Češki.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
sr: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Danski.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
sr: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Nemački.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
sr: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Španski.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
sr: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Francuski. Takođe sadrži dodatne strane koje su dali
    Dr. Patrick Atlas i Dr. Gerard Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
sr: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Italijanski.

note: openhpi-subagent{DESCRIPTION}
en: The openhpi-subagent package contains the Service Availability Forum's
    Hardware Platform Interface SNMP sub-agent.
sr: openhpi-subagent paket sadrži Service Availability Forum's
    Hardware Platform Interface SNMP podagenta.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
sr: Prevod na korejski zvaničnih man strana iz LDP projekta i
    drugih korisnih man strana iz različitih paketa. To je delo
    Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> održavanog od
    strane Korean Manpage Project tima.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
sr: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Poljski.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
sr: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Ruski.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
sr: Wireshark je mrežni analizator saobraćaja za Unix-olike
    operativne sisteme.
    
    Paket polaže osnovu za libpcap, biblioteku za hvatanje i filtriranje
    paketa, sadrži i alate komandne linije, dodatke i dokumentaciju
    za wireshark. Grafičko korisničko sučelje je posebno zapakovano u
    GTK+ paketu.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
sr: PAM (Pluggable Authentication Modules) je alat za bezbednost
    sistema koje omogućava sistem administratorima da postave
    polise za autentifikaciju bez da rekompajliraju programe
    koji rukuju autentifikacijom.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
sr: mdadm se koristi za kreiranje, upravljanje i nadgledanje
    Linuks MD (softverski RAID) uređaja. Kao takav, pruža
    istovetnu funkcionalnost raidtools paketa. No, mdadm je samostalan
    program i može izvesti skoro sve funkcije bez konfiguracione
    datoteke, mada konfiguraciona datoteka može pomoći pri
    nekim opštim zadacima.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
sr: Yum je alat koji može da proveri i automatski prevuče i instalira
    ažurirane RPM pakete. Zavisnosti se dobavljaju i prevlače
    automatski pitajući korisnika tek ako je potrebno.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
sr: Većina digitalnih kamera proizvodi EXIF datoteke, što su
    JPEG datoteke sa dodatnim tagovima koji sadrže informacije
    o slici. EXIF biblioteka omogućava parsiranje EXIF datoteke
    i čitanje podataka iz tih tagova.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
sr: libselinux-python paket sadrži vezivanja za programski jezik python
    za razvoj SELinux programa.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
sr: Memtest86+ je samostalni tester za memoriju za računare x86
    i x86-64 arhitekture. BIOS zasnovani testovi za memoriju
    su samo brzinska provera i često preskoče neka ozbiljna
    oštećenja koja detektuje Memtest86+.
    
    Pokrenite 'memtest-setup' da ga dodate u vaš GRUB ili lilo boot
    meni.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
sr: microcode_ctl - ažurira mikrokod na Intel x86/x86-64 procesorima.

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
sr: system-config-selinux je alat za upravljanje SELinux okruženjem

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
sr: Bezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    policycoreutils sadrži osnovne alate polisa koji su neophodni
    za osnovne operacije SELinux sistema. Ovi alati uključuju
    load_policy za učitavanje polisa, setfiles za labele sistema
    datoteka, newrole za izmenu uloga, i run_init za pokretanje
    /etc/init.d skripti u odgovarajućem kontekstu.

note: policycoreutils-newrole{DESCRIPTION}
en: RBAC/MLS policy machines require newrole as a way of changing the role
    or level of a logged in user.
sr: RBAC/MLS mašine polisa zahtevaju newrole kao način promene
    uloga ili nivoa ulogovanog korisnika.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
sr: MikMod je jedan od najboljih i najpoznatijih plejera za MOD
    muzičke datoteke za UNIX-olike sisteme. Konkretno ova
    distribucija je namenjena bezbolnom kompajliranju u Linuks
    okruženju. MikMod koristi OSS /dev/dsp upravljački program
    koji uključuje sve skorašnje kernele za izlaz, a takođe će i pisati
    .wav datoteke. Podržani formati datoteka uključuju MOD,
    STM, S3M, MTM, XM, ULT, i IT. Plejer koristi ncurses za ispis na
    konzoli i podržava transparentno učitavanje gzip/pkzip/zoo
    arhiva i učitavanje/snimanje lista za puštanje.
    
    Instalirajte mikmod paket ukoliko vam je potrebam plejer za
    MOD datoteke.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
sr: mingetty program je lagani, minimalistički getty program
    za korišćenje samo u virtuelnim konzolama. Mingetty nije podoban
    za serijske linije (koristite mgetty program u tom slučaju).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
sr: Minicom je jednostavan tekstualan program za emulaciju
    terminala i kontrolu modema donekle sličan MSDOS Telix programu.
    Minicom  uključuje pozivni direktorijum, punu ANSI i VT100 emulaciju,
    (eksterni) jezik za skripting, i druga svojstva.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
sr: mkbootdisk program kreira samostalnu boot disketu za pokretanje
    sistema. Kreirana boot disketa će potražiti root sistem datoteka
    na uređaju koji se spominje u /etc/fstab i uključuje inicijalnu
    ramdisk sliku koja će učitati bilo koji potrebni SCSI modul za
    sistem.

note: yum-kmod{DESCRIPTION}
en: Plugin for Yum to handle installation of kmod-foo type of kernel modules,
    when new kernel versions are installed.
sr: Dodatak za Yum za rukovanje instalacijom kernel modula tipa
    kmod-foo, kada se nove verzije kernela instaliraju.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
sr: mkisofs program se koristi kao premastering program; npr. generiše
    ISO9660 sistem datoteka. Mkisofs pravi snimak određenog
    stabla direktorijuma i generiše binarni odraz stabla koji
    će odgovarati ISO9660 sistemu datoteka kada se upiše na
    blok uređaj. Mkisofs se koristi za pisanje CD-ROM medija
    i uključuje podršku za kreiranje pokretačkih El Torito CD-ROM
    medija.
    
    Instalirajte mkisofs paket ukoliko vam je potreban program
    za pisanje CD-ROM medija.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
sr: mktemp alat uzima datu mustru naziva datoteke i briše
    njen deo kako bi kreirao jedinstveno ime. To dozvoljava
    shell skriptama i drugim programima da bezbedno kreiraju i
    koriste /tmp datoteke.
    
    Instalirajte mktemp paket ukoliko biste da koristite
    shell skripte i druge programe koji će kreirati i koristiti
    jedinstvene /tmp datoteke.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
sr: mlocate je locate/updatedb implementacija. Čuva bazu podataka
    svih postojećih datoteka i omogućava potragu za datotekama
    na osnovu imena.
    
    'm' u nazivu je od "merging": updatedb ponovo koristi postojeću
    bazu podataka kako bi izbegao ponovno čitanje većine sistema
    datoteka, što ga čini bržim i što ne baca sistemski keš
    kao što to čine tradicionalne locate implementacije.

note: mod_nss{DESCRIPTION}
en: The mod_nss module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols using the Network Security Services (NSS)
    security library.
sr: mod_nss modul pruža jaku kriptogtafiju za Apache Web server
    preko Secure Sockets Layer (SSL) i Transport Layer Security
    (TLS) protokole koristeći Network Security Services (NSS)
    bezbednosne biblioteke.

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
sr: Ovaj paket sadrži GCC deljenu biblioteku za podršku koja
    je potrebna za npr. podršku rukovanju izuzecima.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
sr: Linux Wacom Project upravlja uređajima, bibliotekama, i
    dokumentacijom za konfigurisanje i pokretanje Wacom prenosnih
    računara pod Linuks operativnim sistemom. Sadrži programe
    za dijagnostiku kao i X.org XInput upravljačke programe.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
sr: Mpage alat uzima čisto tekstualne datoteke ili PostScript(TM)
    dokumenta kao ulaz, smanjuju veličinu teksta, i štampaju
    datoteke na štampaču sa podrškom za PostScript sa više strana
    na svakom listu papira. Mpage je koristan za pregled velikih
    odštampanih primeraka bez da koristi puno papira. Mpage
    podržava više različitih opcija nacrta za odštampane
    strane.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
sr: mt-st paket sadrži mt i st programe za upravljanje trakama.
    Mt (za uređaje magnetnih traka) i st (za uređaje SCSI traka) mogu
    kontrolisati premotavanje, izbacivanje, preskakanje datoteka
    i blokova i više od toga.
    
    Instalirajte mt-st ukoliko vam je potreban alat za upravljanje
    uređajima traka.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
sr: Mtools je skup alata za pristupanje MS-DOS datotekama.
    Mtools omogućavaju vam čitanje, pisanje i kretanje po datotekama
    MS-DOS sistema datoteka (obično na MS-DOS disketama).
    Mtools podržava dugačke nazive datoteka nalik
    Windows95 načinu, OS/2 XDF diskove, i 2m diskove.
    
    Mtools treba instalirati ukoliko će se koristiti MS-DOS diskovi.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
sr: Java(tm) izvršna biblioteka. Ovaj će vam paket trebati kako
    kako biste pokrenuli programe kompajlirane pomoću GNU Compiler
    Collection (gcj) alata.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
sr: Mx ekstenzije za programski jezik Python je skup Python
    programskih alata koji poboljšavaju mogućnosti korišćenja
    Python progrmaskog jezika na mnogim poljima.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
sr: OpenJMX je implementacija otvorenog koda za Java(TM) Management
    Extension (JMX).

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the MySQL client programs, the client shared libraries, and
    generic MySQL files.
sr: MySQL je višekorisnički, višenitni server SQL baza podataka.
    MySQL je klijent/server implmentacija koju čine demon servera
    (mysqld) i veliki broj različitih klijentskih programa i
    biblioteka. osnovni paket sadrži MySQL klijentske programe,
    klijentske deljene biblioteke i generičke MySQL datoteke.

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
sr: ODBC upravljački program za MySQL, da se koristi sa unixODBC.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
sr: GNU nano je mali i jasan uređivač teksta.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
sr: GNAT je GNU Ada 95 sučelje za GCC. Ovaj paket uključuje deljene
    biblioteke, koje su potrebne za pokretanje programa sa GNAT
    kompajler.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
sr: Nautilus integriše pristup datotekama, programima, mediji,
    Internet resursima i Mreži. Nautilus nudi dinamičko i bogato
    korisničko iskustvo. Nautilus je projekat slobodnog softvera
    razvijen pod GNU General Public License i osnovna je komponenta
    projekta GNOME radne površine.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
sr: Paket za lako narezivanje CD medija, koji je dobro integrisan u
    Nautilus i Gnome radnu površinu.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
sr: Paket pruža biblioteke koje koriste dodaci za Nautilus.

note: nautilus-open-terminal{DESCRIPTION}
en: The nautilus-open-terminal extension provides a right-click "Open
    Terminal" option for nautilus users who prefer that option.
sr: nautilus-open-terminal dodatak koji omogućava "OpenTerminal"
    opciju pomoću pritiska na desni taster miša za nautilus
    korisnike kojima treba ta opcija.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
sr: Paket nautilus-sendto omogućava Nautilus kontekst meni za slanje
    datoteka preko drugih programa radne površine. Ove su funkcije
    implementirane kao dodaci, pa se nautilus-sendto može proširiti
    dodatnim svojstvima. Ovaj paket pruža osnovni dodatak za
    integraciju u Evolution.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
sr: nautilus-sendto dodatak za slanje datoteka preko Bluethooth
    veze.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
sr: Paket nc sadrži Netcat (program je zapravo nc), jednostavan
    alata za čitanje i pisanje podataka preko mrežnih konekcija,
    koristeći pritom TCP i UDP protokole. Svrha Netcat programa
    je da bude pouzdan alat sučelja koje direktno ili lako upravljivo
    mogu koristiti programi i skripte. Netcat je alat za bogat
    raznim svojstvima za istraživanje i ispravljanje grešaka
    u mreži, s obzirom da može da kreira više različitih povezivanja
    i poseduje više ugrađenih sposobnosti.
    
    Možda ćete želeti da instalirate netcat paket ukoliko
    administrirate mrežu a želite da iskoristite njegove
    sposobnosti za ispravljanje grešaka i istraživanje mreže.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
sr: Paket ncompress sadrži alate za zapakivanje i otpakivanje
    datoteka, koji su kompatibilni sa originalnim UNIX alatom za
    zapakivanje (sa .Z ekstenzijom datoteke). Ovi alati ne mogu da
    rukuju gzip (sa .gz ekstenzijom datoteke) datotekama, ali gzip
    može da rukuje zapakovanim datotekama.
    
    Instalirajte ncompress ukoliko vam trebaju lati za zapakivanje i
    otpakivanje koji su kompatibilni sa originalnim UNIX alatom za
    zapakivanje.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
sr: Rutine curses biblioteke su od terminala nezavisan metod za
    ažuriranje ekrana za prikaz karaktera sa razumnom optimizacijom.
    Biblioteka ncurses (novi curses) je slobodno dostupna zamena
    za napušteni 4.4 BSD klasičnu curses biblioteku.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
sr: neon je HTTP i WebDAV klijentska biblioteka, sa C sučeljem;
    nudeći sučelje visokog nivoa za HTTP i WebDAV metode zajedno sa
    sučeljem niskog nivoa za rukovanje HTTP zahtevima. neon podržava
    postojane veze, proksi server, osnovnu, sažetu i Kerberos
    autentifikaciju, i poseduje kompletnu SSL podršku.

note: finch{DESCRIPTION}
en: A text-based user interface for using libpurple.  This can be run from a
    standard text console or from a terminal within X Windows.  It
    uses ncurses and our homegrown gnt library for drawing windows
    and text.
sr: Tekstualno korisničko sučelje za korišćenje libpurple biblioteke.
    Može se pokrenuti iz standardne tekstualne konzole ili iz
    terminala u okviru X Windows okruženja. Koristi ncurses
    i domaću gnt biblioteku za crtanje prozora i teksta.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
sr: Ovaj paket sadrži GCC deljene biblioteke za podršku koje
    su potrebne za OpenMP 2.5 podršku.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
sr: Paket net-tools sadrži osnovne alate za mrežu, uključujući
    ifconfig, netstat, route, i druge.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
sr: X.org X11 nv  video upravljački program.

note: netlabel_tools{DESCRIPTION}
en: NetLabel is a kernel subsystem which implements explicit packet labeling
    protocols such as CIPSO and RIPSO for Linux.  Packet labeling is used in
    secure networks to mark packets with the security attributes of the data they
    contain.  This package provides the necessary user space tools to query and
    configure the kernel subsystem.
sr: NetLabel je podsistem kernela koji implementira protokole
    za eksplicitno označavanje paketa kao što su CIPSO i RIPSO za
    Linuks. Označavanje paketa se koristi u sigurnim mrežama
    zarad obeležavanja paketa sa bezbednosnim atributima
    podataka koje sadrže. Ovaj paket pruža neophodne alate
    korisničkog prostora za postavljanje upita i konfigurisanja
    podsistema kernela.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
sr: Paket netpbm sadrži biblioteku funkcija koje podržavaju
    programe za rukovanje različitim formatima grafičkih
    datoteka, uključujući .pbm (prenosivi bitmap), .pgm (prenosivi
    greymap), .pnm (prenosivi anymap), .ppm (prenosivi pixmap) i drugi.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
sr: Paket netpbm-progs sarži grupu skripti za manipulaciju
    grafičkim datotekama formata koji su podržani od strane netpbm
    biblioteka. Na primer, netpbm-progs uključuju rasttopnm
    skriptu, koja će konvertovati Sun rastersku datoteku u prenosivi
    anymap. Netpbm-progs sadrži mnoge druge skripte za prebacivanje
    datoteka iz jednog grafičkog formata u drugi.
    
    Ukoliko trebate da koristite skripte za prebacivanje,
    instalirajte netpbm-progs. Takođe ćete trebati da instalirate i
    netpbm paket.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
sr: Newt je programska biblioteka za korisničko sučelje zasnovano na
    programčiću i režimu teksta u boji. Newt se može iskoristiti da
    doda naslagane prozore, ulazne programčiće, kućice sa označavanjem,
    označavanja, polja za unos teksta, poluga za pomeranje strane, itd.
    na korisničko tekstualno sučelje. Ovaj paket takođe sadrži
    deljene biblioteke neophodne programima izgrađenih pomoću
    newt,  kao i zamene za /usr/bin/dialog pod nazivom whiptail. Newt
    je baziran na slang biblioteci.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libaries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
sr: Biblioteke za podršku neophodne od strane komandi i demona
    nfs-utils rpm paketa.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
sr: Nkf je prebacivač Kanji koda za terminale, domaćine, i mreže.
    Nkf prebacuje ulazni Kanji kod u 7-bitni JIS, MS-kanji (pomereni-JIS)
    ili EUC.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
sr: notification-daemon je serverska implementacija freedesktop.org
    specifikacije obaveštavanja za radno okruženje.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
sr: Kudzu je alat za ispitivanje hardvera koji se pokreće pri učitavanju
    sistema kako bi utvrdio koji se deo hardvera dodao ili uklonio
    iz sistema.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
sr: NSPR pruža nezavisnost od platforme za sposobnosti ne-GUI
    operativne sisteme. Ove sposobnosti uključuju niti, sinhornizaciju
    niti, normalni datotečni i mrežni U/I, vremensko određivanje
    intervala i kalendarsko vreme, osnovno upravljanje memorijom
    (malloc i free) i povezivanje deljenih biblioteka.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
sr: Ovaj paket sadrži GCC deljenu biblioteku za podršku koja
    je potrebna za mudflap podršku.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
sr: Ovaj paket sadrži deljenu biblioteku objektnog C programskog
    jezika koja je potrebna za pokretanje programa dinamički
    povezanih programskim jezikom objektni C.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
sr: Nss_db je skup proširenja C biblioteka koje omogućavaju
    da se Berkeley baze podataka koriste kao primarni izvor
    alijasa, etra, grupa, domaćina, mreža, protokola, korisnika,
    RPC tehnologija, servisa, i shadow lozinki (umesto ili kao
    dodatak korišćenju običnih datoteka ili NIS sistema).
    Instalirajte nss_db ukoliko su datoteke servisa običnih
    imena prevelike i potrage spore.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
sr: Network Time Protocol (NTP) se koristi sinhornizaciju vremena
    na računaru sa drugim referentnim izvorom tačnog vremena.
    Paket ntp sadrži alate i demone koji će sinhronizovati
    vreme na vašem računaru sa Coordinated Universal Time (UTC) prekoNTP protokola i NTP servera.
    Paket ntp sadrži ntpdate (program za dobavljanje datuma i
    vremena sa udaljenih računara preko mreže) i ntpd (demon koji
    kontinualno prilagođava sistemsko vreme).
    
    Instalirajte ntp paket ukoliko vam trebaju alati koji će
    održavati vreme vašeg sistema sinhronizovano preko NTP
    protokola.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
sr: Ntsysv pruža jednostavno sučelje za podešavanje onih sistemskih
    servisa koji će se pokrenuti ili zaustaviti u određenom
    izvršnom nivou (umesto direktnog upravljanja bezbrojnim
    simboličkim linkovima u /etc/rc.d direktorijumu). Ukoliko ne
    navedete izvršni nivo ili nivoe u komandnoj liniji (pogledajte
    man strane), ntsysv konfiguriše trenutni izvršni nivo (5,
    ukoliko koristite X okruženje).

note: oddjob{DESCRIPTION}
en: oddjob is a D-BUS service which performs particular tasks for clients which
    connect to it and issue requests using the system-wide message bus.
sr: oddjob je D-BUS servis koji izvršava određene zadatke za klijente
    koji se povezuju na njega i izdaje zahteve koristeći sistemsku
    magistralu za poruke.

note: oddjob-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries which are used by simple oddjob client
    applications.
sr: Ovaj paket sadrži dinamičke biblioteke koje se koriste od
    strane jednostavnih oddjob klijentskih programa.

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
sr: Open Phone Abstraction Library, implementacija ITU H.323
    telekonferencijskog protokola, i naslednik openh323 biblioteke.

note: device-mapper-multipath{DESCRIPTION}
en: device-mapper-multipath provides tools to manage multipath devices by instructing the
    device-mapper multipath kernel module what to do.
    The tools are :
    * multipath :   Scan the system for multipath devices and assemble them.
    * multipathd :  Detects when paths fail and execs multipath to update things.
sr: device-mapper-multipath pruža alate za upravljanje višestaznim
    uređajima upućujući višestazni modul kernela zamapiranje
    uređaja na to šta da radi. Alati su:* multipath :    Skenira sistem za višestaznim uređajima i
    rastavlja ih.
    * multipathd :  Detektuje neispravne staze i pokreće multipath
    na ažuriranje.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
sr: OpenLDAP je komplet LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) programa i razvojnih alata. LDAP je skup protokola
    za pristupanje servisima direktorijuma (obično informacijama
    u obliku telefonskog imenika, ali i drugim informacijama)
    preko Interneta, slično načinu putem koga se DNS (Domain
    Name Server) informacije propagiraju preko Interneta.
    Paket openldap sadrži konfiguracione datoteke, biblioteke,
    i dokumentaciju za OpenLDAP.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
sr: OpenJade je implementacija DSSSL (Document Style Semantics
    and Specification Language) koji je ISO/IEC 10179:1996 standarda.
    OpenJade je zasnovan na Džejms Klarkovoj DSSSL Jade implementaciji.
    OpenJade je program komandne linije i skup komponenti.
    DSSSL mašina unosi SGML ili XML dokument i može izbaciti
    više različitih formata: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker),
    SGML, ili XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke sa podacima sa pravilima za različite
    vremenske zone u svetu.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by Firefly. Read license files for details.
sr: Kineski TTF fontovi donirani od strane kompanije Arphic,
    sa dodatnim hongkonškim karakterima Hong Kong font projekta
    i bitmapa od strane Firefly komapnije. Pročitajte datoteku sa
    licencom za detalje.

note: openmotif22{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.2.3 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif.
sr: Ovo je Open Motif 2.3.0 izvršno radno okruženje. Uključuje
    Motif deljene biblioteke, potrebne za pokretanje programa
    koje se dinamički povezuju sa Motif bibliotekama,

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
sr: Open OBEX deljena C biblioteka

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
sr: Open OBEX programi

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
sr: OpenSP je implementacija SGML (Standard Generalized Markup
    Language) koji je ISO/IEC 8879:1986 standarda.
    OpenSP je zasnovan na Džejms Klarkovoj SP implementaciji
    SGML jezika. OpenSP je program komandne linije i skup komponenti,
    uključujući tu i generički API.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
sr: kexec-tools pružaju binarni /sbin/kexec koji olakšava pokretanje
    novog kernela koristeći kexec svojstvo kernela bilo u normalnom
    ili panic ponovnom pokretanju. Ovaj paket sadrži binarni
    /sbin/kexec i podređene alate koji zajedno čine komponentu
    korisničkog prostora samog kexec svojstva kernela.

note: system-config-kdump{DESCRIPTION}
en: system-config-kdump is a graphical tool for configuring kernel crash
    dumping via kdump and kexec.
sr: system-config-kdump je grafički alat za konfigurisanje
    izbačaja pri padu kernela putem kdump i kexec programa.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
sr: Mozilla Thunderbird je samostalni klijent za elektronsku
    poštu i grupe novosti.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
sr: OpenSSL skup alata pruža podršku za bezbednu komunikaciju
    između mašina. OpenSSL uključuje i alat za upravljanje sertifikatima
    i deljene biblioteke koje pružaju različite kriptografske
    algoritme i protokole.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
sr: OpenSSL je skup alata za podršku kriptografiji. Paket
    openssl-perl pruža Perl skripte za prebacivanje sertifikata
    i ključeva iz jednog u drugi format korišćenjem OpenSSL alata.

note: orca{DESCRIPTION}
en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people
    with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis,
    braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and
    toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
sr: Orca je prilagodiva, proširiva, i moćna tehnologija za pomoć
    ljudima sa oštećenim vidom. Koristeći se različitim kombinacijama
    sinteze govora, Brajevog pisma, i uvećanja, Orca pomoć pruža pristup
    programima i skupinama alata koji podržavaju AT-SPI (npr. GNOME
    radno okruženje).

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
sr: Program xterm je emulator terminala za X Window System.
    Pruža DEC VT102 i Tektronix 4014 kompatibilne terminale
    za programe koji ne mogu da direktno koriste sistem prozora.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
sr: Modul pam_ccreds omogućava mehanizam za keširanje korisničkih
    uverenja za autentifikaciju na mrežnom autentifikacionom
    servisu, tako da se autentifikacija može nastaviti i kada je
    servis spušten. Primetite da trenutno nijedan mehanizam
    nije dostavljen koji pruža caching_authorization_information,
    npr. bilo da vam je dozvoljena prijava na sistem jednom kada ste
    autentifikovani.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
sr: Popt je C biblioteka za parsiranje parametara komandne linije.
    Najvećeg uticaja na Popt su imali getopt() i getopt_long() funkcije,
    ali je u odnosu na njih poboljšan dozvoljavajući daleko moćnije
    proširenje argumenata. Popt može da parsira proizvoljne
    nizove argv[] stila i automatski podesi promenljive na osnovu
    argumenata komandne linije. Popt dozvoljava da argumenti
    komandne linije budu zamenjeni pseudonimima putem konfiguracionih
    datoteka i uključuje funkcije alata za parsiranje proizvoljnih
    niski u argv[] nizove korišćenjem pravila u shell obliku.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
sr: pam_passwdqc je jednostavan modul za proveru jačine lozinki za
    programe za promenu lozinki koji znaju da rukuju PAM modulima,
    kao što je passwd(1). Kao dodatak proveri regularnih lozinki,
    pruža i podršku za lozinke i može da pruži nasumično
    generisane lozinke. Sva svojstva su opciona, i mogu se (ponovo)
    konfigurisati bez da se ponovo izgrađuju.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
sr: Linux-PAM modul za prijavu na sistem omogućava autentifikaciju
    korisnika zasnovanu na X.509 sertifikatima. Sertifikatu i
    njemu dodeljenom privatnom ključu se potom pristupa kao
    odgovarajućem PKCS #11 modulu. Za proveru korisnikovih
    sertifikata, koriste se lokalno čuvani CA sertifikati
    kao i bilo mrežno bilo lokalno pristupačni CRL i OCSP
    protokoli. Ova verzija koristi NSS za validaciju sertifikata
    i upravljanje PKCS #11 smartCards karticama.
    Dodatni priključeni pam_pkcs11 alati
    - pkcs11_eventmgr: Generiše akcije na osnovu događaja ubacivanja/
    uklanjanja/isteku vremena kartice
    - pklogin_finder: Uzima ime prijavljenog koje odgovara sertifikatu
    - pkcs11_inspect: Ispituje sadržaj sertifikata

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
sr: Modul pam_smb može se koristiti za autentifikaciju
    korisnika kroz spoljni SMB server.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
sr: Pango je sistem za raspored i renderovanje internacionalizovanog
    teksta.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
sr: paps je PostScript prebacivač iz tekstualne datoteke koristeći
    Pango.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
sr: Xdvi omogućava pregledavanje izlaznih .dvi datoteka TeX sistema
    za preuređenje teksta na X Window System.
    
    Ukoliko instalirate tetex i koristite PlainTeX ili koristite
    DVI datoteke, trebate instalirati i tetex-xdvi koji vam omogućava
    pregledavanje DVI datoteka.
    Razmotrite i instaliranje tetex-dvips (za prebacivanje
    .dvi datoteka u PostScript format za štampanje na štampačima
    koji podržavaju PostScript) i tetex-latex (paket formatiranja
    višeg nivoa koji pruža sučenje za TeX koje se lakše koristi).
    Ukoliko niste TeX stručnjak, ujedno ćete želeti da instalirate
    tetex-doc paket, koji sadrži dokumentaciju za TeX sustem za
    formatiranje teksta.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
sr: PassiveTeX je biblioteka TeX makroa koji se mogu iskoristiti
    da procesuiraju XML dokumentaciju što za rezultat ima
    XSL transformaciju u formatirani objekat.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
sr: Paket passwd sadrži sistemski alat (passwd) koji postavlja
    i/ili menja lozinku, koristeći PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Da biste koristili passwd, morate instalirati PAM.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
sr: Patch program pridodaje diff datoteke originalima. Komanda
    diff se koristi kako bi se uporedila originalna sa izmenjenom
    datotekom. Onaj ko poseduje original nakon toga može da primeni
    patch komandu sa diff datotekom kako bi dodali razlike
    originalnoj datoteci (krpljenjem datoteke).
    
    Patch treba instalirati jer je to uobičajen način unapređivanja programa.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
sr: Ovo je kolekcija programa koji mogu upravljati patch datotekama
    na više različitih načina, kao što je interpolacija između
    dva krpljenja, kombinovanjem inkrementalnih zakrpa, sređivanjem
    rednih brojeva linija u ručno menjanim zakrpama, i jednostavan
    prikaz datoteka izmenjenih od strane zakrpe.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
sr: 'pax' je standardni POSIX alat za arhiviranje. Podržava dve
    najčešće forme standardnih Unix arhiva - CPIO i TAR.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
sr: Paket pcutils sadrži različite alate za ispitivanje i postavljanje
    uređaja povezanih na PCI magistralu. Ponuđeni alati zahtevaju
    verziju kernela 2.1.82 ili noviji (koji podržava /proc/bus/pci
    sučelje).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
sr: Paket pcmciautils sadrže alate za incijalizaciju u otklanjanje
    grešaka PCMCIA i Cardbus soketa.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
sr: Perl kompatibilna biblioteka regularnih izraza.
    PCRE ima svoj izvorni API, ali skup "obmotavajućih" funkcija
    zasnovanih na POSIX API su takođe uz biblioteku libpcreposix.
    Primetite da ovo samo pruža POSIX pozivajuće sučelje za PCRE:
    sami regularni izrazi i dalje slede Perl sintaksu i semantiku.
    Datoteka sa zaglavljem za funkcije u POSIX stilu se naziva pcreposix.h.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
sr: Namena PC/SC Lite jeste da šruži Windows(R) SCard sučelje u
    veoma malom fizičkom obliku zarad komunikacije sa smart karticama
    i čitačima. PC/SC Lite koristi isti winscard API kao i pod Windows(R)
    operativnim sistemom. Ovaj paket uključuje PC/SC Lite demona,
    upravljača resursima koji koordinira komunikacijama sa čitačima
    smart kartica i smart karticama koje su povezane na sistem, kao i
    sa drugim alatima komandne linije.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
sr: PC/SC Lite razvojna dokumentacija.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
sr: PC/SC Lite biblioteke.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
sr: Perl je programski jezik višeg nivoa sa korenima u C programskom
    jeziku, sed programu, awk programu i shell skriptingu. Perl je
    dobar u rukovanju procesima i datotekama, a posebno u rukovanju
    tekstom. Obeležja Perl programskog jezika su praktičnost
    i efikasnost. Dok se s jedne strane koristi za mnogo šta,
    uobičajene Perl aplikacije su alati za sistem administraciju
    i veb programiranje. Veliki deo CGI skripti na vebu su napisane u
    Perl programskom jeziku. Treba vam instalirani perl paket
    na sistemu kako bi mogao da rukuje Perl skriptama.
    
    Instalirajte ovaj paket ukoliko želite da programirate u
    Perl programskom jeziku ili da omogućite sistemu da rukuje
    Perl skriptama.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
sr: Archive::Tar pruža objektno orijentisani mehanizam za rukovanje
    tar datotekama. Omogućava metode klasa za brzo i lako rukovanje
    datotekama dok istovremeno dozvoljava kreiranje objekata
    tar datoteka za prilagođeno upravljanje. Ukoliko imate
    IO::Zlib modul instaliran, Archive::Tar će takođe podržavati
    i kompresovane ili gzip tar datoteke.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
sr: Archive::Zip modul omogućava Perl programu da kreira, upravlja,
    čita i piše u Zip datoteku.
    Zip arhive se mogu kreirati, ili možete čitati iz postojećih
    zip datoteka.
    Jednom kreirane, mogu biti upisane u datoteke, tokove,
    ili niti.
    Članovi se mogu dodavati, uklanjati, izdvajati, zamenjivati,
    preurediti, i numerisati. Takođe se mogu i preimenovati
    a datumi, komentari i drugi atributi izmeniti ili postavljati
    upiti nad njima. Njihovi podaci se mogu zapakivati i otpakivati
    po potrebi. Članovi se mogu kreirati od članova u postojećim
    Zip datoteka, ili iz postojećih direktorijuma, datoteka,
    ili niti.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
sr: Modul koji nudi sučelje za testiranje i postavanje ograničenja i
    prioriteta procesa.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
sr: Bit::Vector je efikasna C biblioteka koja omogućava rukovanje
    bit vektorima, skupovima (prirodnih celih brojeva), "aritmetikom
    velikih celobrojnih vrednosti", matrica logičkih vrednosti,
    sve proizvoljnih vrednosti.
    
    Biblioteka je efikasna (u smislu algoritamske kompleksnosti)
    i zbog toga brza (u smislu brzine izvršenja) na primer kroz
    naširoko korišćene algoritme zavadi-pa-vladaj.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
sr: Ovaj modul prijavljuje greške iz perspektive pozivaoca
    "klana" modula, slično samom "Carp.pm" paketu. Ali umesto da
    daje broj nivoa za preskočiti na pozivajućem steku, daje mustru
    za karakterizaciju naziva paketa u "klanu" modula koji nikada
    neće biti okrivljen ni za jednu grešku.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
sr: Modul Compres::Zlib pruža Perl sučelje ka zlib biblioteci za
    kompresiju. Većina zlib funkcionalnosti je dostupna u Compres::Zlib
    modulu.
    
    Modul se može podeliti u dve opšte funkcionalne oblasti,
    konkretno u pakovanje/otpakivanje u memoriji i pristup
    čitanja/pisanja u gzip datoteke.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
sr: Convert-ASN1 Perl modul.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
sr: Ovaj Perl modul pruža podršku za https protokol pod LWP
    skupom modula, tako da LWP::UserAgent može da izvrši
    htpps GET & HEAD & POST zahteve. Pogledajte perldoc LWP za
    više informacija o POST zahtevima.
    
    Crypt::SSLeay paket sadrži Net::SSL, koji se automatski učitava
    od strane LWP::Protocol::https na https zahtev, i pruža neophodan
    SSL lepak za taj modul kako bi radio.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
sr: MySQL DBI implementacija za Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
sr: PostgreSQL DBI implementacija za Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
sr: DBI je Application Programming Interface (API) za pristup bazama
    podataka za Perl programski jezik. DBI API specifikacija
    definiše skup funkcija, promenljivih i konvencija koje omogućavaju
    konzistentno sučelje baze podataka nezavisno od baze podataka
    koja se trenutno koristi.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
sr: Biblioteka pruža svakakve vrste računanja vremena zasnovanih na
    Gregorijanskom kalendaru (koji se danas koristi u svim Zapadnim
    zemljama), čime je omogućeno poklapanje sa svim značajnim normama
    i standardima: ISO/R 2015-1971, DIN 1355 i, do izvesne granice,
    ISO 8601 (gde se može primeniti).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# perl-DateManip{DESCRIPTION} perl-Date-Manip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
sr: Ovo je skup rutina dizajniranih da olakšaju svako uobičajeno
    upravljanje vremenom i datumom. Operacije kao što su poređenje
    dva vremena, računanje vremena izmešu dva zadata vremena, ili
    parsiranje međunarodnih vremena, se sve lako izvršavaju.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
sr: HMAC se koristi za proveru integriteta poruka između dve
    strane koje dele tajni ključ, i radi u saradnji sa drugim
    Digest algoritmom, obično MD5 ili SHA-1. HMAC mehanizam
    je opisan u RFC 2104 dokumentu.
    
    HMAC sledi uobičajeni Digest:: interface, ali konstruktor
    uzima tajni ključ i naziv nekog drugog jednostavnog Digest::
    kao argument.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
sr: Digest::SHA1 modul omogućava korišćenje NIST SHA-1 algoritma za
    izvlačenje sažetaka poruka iz samih Perl programa. Algoritam kao
    ulaz uzima poruku proizvoljne dužine a na izlazu daje 160-bitni
    "otisak prsta" ili "sažetak poruke" date na ulazu.
    
    Digest::SHA1 modul omogućava proceduralno sučelje za jednostavno
    korišćenje, kao i objektno orijentisano sučelje koje može da rukuje
    porukama proizvoljne dužine i koje može da direktno čita datoteke.
    
    Binarni sažetak će biti dugačak 20 bajtova. Hex sažetak će biti
    dugačak 40 karaktera. base64 sažetak će biti 27 karaktera dugačak.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
sr: Modul HTML-Parser za perl služi parsiranju i izdvajanju
    informacija iz HTMLdokumenata, uključujući i HTML::Entities,
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, i
    HTML::TokeParser module.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
sr: Net::LDAP je kolekcija modula koja implementira API za LDAP servise
    za Perl programe. Modul se može koristiti za pretraživanje
    direktorijuma ili izvršavanja funkcija održavanja kao što su
    dodavanje, brisanje ili menjanje unosa.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
sr: Ovaj modul sadrži nekoliko tabela podataka korisnih u
    različitim operacijama parsiranja HTML dokumenata, kao što su
    nazivi tagova i entiteta.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
sr: Ovaj modul je prava uskočna zamena za IO::Socket::INET koji koristi
    SSL za šifriranje podataka pre nego se prenesu na udaljeni
    server ili klijenta. IO::Socket::SSL podržava sva dodatna
    svojstva koja su potrebna za pisanje sveobuhvatnog SSL klijent ili
    server programa: višestrukih SSL kontekstaizbor šifarnika,
    proveru sertifikata, i izbor SSL verzije. Kao dodatak,
    savršeno radi sa mod_perl modulom.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
sr: "IO::String" modul pruža "IO::File" sučelje za centralne niti.
    "IO::String" objekat se može prikačiti na nit, i čini mogućim
    korišćenje uobičajene operacije nad datotekom za čitanje ili
    pisanje podataka, kao i pretragu do određenih lokacija u niti.
    To je korisnio kada želite da koristite modul biblioteke
    koji nudi samo sučelje ka rukovaocima datoteka na podacima
    koji se nalaze u promenljivoj niti.
    
    Primetite da perl-5.8 i više verzije imaju ugrađenu podršku za
    datoteke u samoj memoriji, koji se postavljaju prosleđivanjem
    reference umesto naziva datoteke open() pozivu. Razlog za
    korišćenje ovog modula jeste taj što ga čini unazad kompatibilnim
    sa starijim Perl verzijama.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
sr: Ovi moduli pružaju sučelje IO:: oblika za Compress::Zlib
    paket. Osnovna prednost je mogućnost korišćenja IO::Zlib objekta
    na isti način kao i IO::File objekat te možete imati običan kod
    koji ne zna koji tip datoteke koristi.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
sr: Ovo je Perl Extension verzija za nkf (Network Kanji Filter).
    Prebacuje poslednji argument i vraća dobijeni rezultat.
    Detalji prebacivanja su definisani zastavicama pre poslednjeg
    argumenta.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
sr: Paket libstdc++ sadrži prepisanu sa standardima usaglašenu
    GCC Standard C++ biblioteku.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
sr: Modul Net::IP za Perl, napravljen da dozvoli lako upravljanje
    IPv4 i IPv6 adresama. Dva programa koji koriste Net::IP modul su
    uključena: ipcount,  minikalkulator IP adresa, koji može da
    izračuna sve adrese u prefiksu ili sve prefikse koje sadrži
    određeni opseg; i iptab, koji štampa zgodan IP "cheat sheet".

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
sr: Ovaj modul nudi prigodne funkcije visokog nivoa za pristup veb
    stranama na SSL serveru (naspram toga, isti API se nudi i za
    pristup http serverima, takođe), sslcat() funkciju za pisanje
    sopstvenih klijenata, i konačno pristup SSL api sučelju
    SSLeay/OpenSSL paketa tako da možete pisati server ili klijente
    za komplikovanije programe.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
sr: Net::Telnet dozvoljava kreiranje povezivanja klijenta na TCP
    port i izvršavanje mrežnih ulaza i izlaza, naročito ka portu
    korišćenjem TELNET protokola. Jednostavne ulazno-izlazne
    metode kao što su print, get i getline su dostupne. Daleko
    sofisticiranija interaktivna svojstva su dostupna jer povezivanje
    na TELNET port u startu znači komunikaciju sa programom
    namenjenom komunikaciji sa ljudima. Ova interaktivna svojstva
    uključuju sposobnost da se odredi poluvreme i da se čeka na
    mustre da se pojave u ulaznom toku, kao što je odziv u shell okruženju.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
sr: Perl programi mogu da koriste SGMLSpm modul da pripomognu
    prebacivanju SGML, HTML ili XML dokumenata u nove formate.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
sr: Ovaj modul podržava getaddrinfo() i getnameinfo() u pokušaju da
    omogući programiranje nazavisno od protokola.
    Ukoliko sredina podržava IPv6, IPv6 definicije kao što je
    AF_INET6 su uključene.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
sr: Ovaj paket pruža perl modul za generisanje kontrolnih suma iz
    niti i datoteka.
    
    Kontrolne sume su nalik onima sračunate od strane ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK i mnogih drugih.
    Tu je i drugi Perl modul naziva String::CRC koji omogućava da
    sračunate ne samo 32-bitne CRC brojeve, već i da generišete
    sume drugačije od onih koje daju gorenavedeni programi.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
sr: Ovaj modul implementira URI klasu. Objekti ove klase reprezentuju
    "Uniform Resource Identifier references" kao što je navvedeno u
    RFC 2396 (što je ažurirano sa RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
sr: XML::Dumper vrši izbačaj Perl podataka u XML format. XML::Dumper
    može takođe da čita XML podatke koji su prethodno izbačeni od
    strane modula i da ih prebaci natrag u Perl. Perl objekti se
    vraćaju natrag u originalno pakovanje;
    ukoliko su moduli instalirani na sistemu na kome su perl objekti
    rekonstruisani iz xml zapisa, oni će se ponašati očekivano.
    Opet, ukoliko su objekti prebačeni i rekonstruisani u istom
    okruženju, sve bi trebalo biti u redu.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
sr: XML::Grove je objektni model zasnovan na stablu za pristup
    skupu informacija o parsiranim ili sačuvanim XML, HTML, ili
    SGML instancama. XML::Grove objekti su Perl heševi i nizovi
    gde se pristupa svojstvima objekata korišćenjem normalne
    Perl sintakse.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
sr: XML-LibXML Perl modul.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
sr: XML-LibXML-Common Perl modul.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
sr: XML-NamespaceSupport Perl modul.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
sr: Ovaj modul pruža načine parsiranja XML dokumenata. Zasnovan je
    na XML::Parser::Expat, što je sučelje nižeg nivoa ka Džejms Klarkovoj
    expat biblioteci. Svaki poziv ka jednoj od metoda za parsiranje
    kreira novu instancu XML::Parser::Expat koja se potom koristi
    za parsiranje dokumenta. Expat opcije se mogu zadati kada se
    XML::Parser objekat kreira. Ove se opcije potom predaju
    Expat objektu pri svakom pozivu parsiranja. Mogu se takođe
    dodati i kao dodatni argumenti metodama za parsiranje,
    i u tom slučaju penjmošćavaju opcije date u trenutku
    kreiranja XML::Parser.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
sr: XML-SAX Perl modul.

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
sr: XML::Simple modul pruža jednostavan API sloj na XML modul
    za parsiranje koji se nalazi ispod njega (bilo XML::Parser
    ili jedan od SAX2 modula za parsiranje).

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
sr: Ovaj modul pruža način za procesuiranje XML dokumenata.
    Izgrađen je na osnovi XML::Parser modula. XML::Twig nudi drvoliko
    sučelje ka dokumentu, dok dozvoljava da se kompletno procesuirani
    delovi pošalju na izlaz. Zauzima minimalne resurse (CPU i
    memorija) tako što gradi stablo samo za one delove dokumenta
    koji zahtevaju procesuiranje, kroz korišćenje twig_roots i
    twig_print_outside_roots opcija.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
sr: Libwww-perl kolekcija je skup Perl modula koji pružaju jednostavno i
    konzistentno sučelje za programiranje programa ka Širom razapetoj
    mreži. Glavni fokus biblioteke je da pruži klase i funkcije koje
    dozvoljavaju pisanje WWW klijenata. Biblioteka takođe sadrži
    module koji su od opšteg značaja pa čak i klase koje pomažu
    implementaciji jednostavnih HTTP servera.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
sr: libxml-perl je kolekcija manjih Perl modula, skripti, i dokumenata
    za rad sa XML kodom u Perl programskom jeziku. Libxml-perl programi
    rade u kombinaciji sa XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove i
    drugima.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
sr: Suidperl je setuid binarni umnožak perl-a koji omogućava (verovatno)
    daleko bezbednije pokretanje setuid perl skripti.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
sr: RPM Package Manager (RPM) je moćan sistem za upravljanje
    paketima upravljan iz komandne linije sposoban za instalaciju,
    deinstalaciju, proveru, postavljanje upita i ažuriranje
    programskih paketa. Svaki se programski paket sastoji iz arhive
    datoteka zajedno sa informacijom o paketu kao što su verzija,
    opis, itd.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
sr: Python vezivanja za libbdevid.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
sr: Ovaj paket sadrži RPM deljene biblioteke.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
sr: Ovaj skup alata dozvoljava otpremanje i dovlačenje programa i
    datoteka sa podacima između Linuks/UNIX mašine i PalmPilot
    uređaja. Poseduje nekoliko dodatnih alata koje omogućavaju
    izvršavanje stvari poput sinhronizovanja programa za kalendara
    PalmPilot uređaja sa Ical programom. Imajte u vidu da ćete morati
    da se konsultujete sa izvornim kodom za pilot-link ukoliko
    biste želeli Python, Tcl, ili Perl vezivanja.
    
    Instalirajte pilot-link ukoliko želite da sinhronizujete
    vaš Palm sa vašim Red Hat Linuks sistemom.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
sr: Pinfo je pregledač info datoteka (ili man strana) sa korisničkim
    sučeljem nalik sučelju Lynx pretraživača Veba. Pinfo podržava
    pretraživanje korišćenjem regularnih izraza, i zasnovan je na
    ncurses biblioteci.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
sr: Pirut (izgovara se "pirate") pruža skup grafičkih alata za
    upravljanje programima.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
sr: Pkgconfig alat određuje opcije kompilacija. Za svaku neophodnu
    biblioteku, on čita konfiguracionu datoteku i izbacuje
    neophodne zastavice za kompajler i linker.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
sr: Paket rpm-python sadrži modul koji dozvoljava programima
    napisanim u Python programskom jeziku da koriste sučelje
    zadato od strane RPM Package Manager biblioteka.
    
    Ovaj paket treba instalirati ukoliko želite da razvijate
    Python programe koji će upravljati RPM paketima i bazama
    podataka.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
sr: Planner je program za vizuelno upravljanje projektima koji dozvoljava
    korisnicima da upravljaju sa nekoliko aspekata projekta,
    uključujući praćenje rokova korišćenjem Gantovih dijagrama.
    
    Instalirajte Planner ukoliko želite da upravljate rokovima,
    alocirate resurse i pratite napredak vaših projekata.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution
sr: Ovaj paket omogućava dodatak za spajanje planner i evolution programa.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
sr: Yelp je pretraživač za Gnome 2 pomoć/dokumentaciju. Dizajniran
    je da pomogne pri pretraživanju celokupne dokumentacije
    na vašem sistemu u jednoj centralnoj alatki.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
sr: SELinux Reference Policy - modularni.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
sr: Totem je jednostavni plejer filmova za Gnome radnu površinu.
    Poseduje jednostavnu listu puštanja, režim preko celog ekrana,
    traženje i kontrolu jačine zvuka, kao i skoro kompletnu
    navigaciju preko tastature.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
sr: Program portmapper je bezbednosni alat koji sprečava krađu NIS
    (YP), NFS i drugih osetljivih informacija preko portmapper
    programa. Portmapper upravlja RPC povezivanjima, koje koriste
    protokoli poput NFS i NIS protokola.
    
    Paket portmap treba instalirati na svakoj mašini koja se
    ponaša kao server za protokole koji koriste RPC.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
sr: Postfix je Mail Transport Agent (MTA), koji podržava LDAP,
    SMTP AUTH (SASL), TLS

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
sr: Pflogsumm je analizator dnevnika/sakupljač za Postfix MTA.
    Dizajniran je da pruži pregled Postfix aktivnosti. Pflogsumm
    generiše sažetke i, u pojedinim slučajevima, detaljne izveštaje
    obima saobraćaja servera za elektronsku poštu, odbijene i
    bounced elektronske pošte, i upozorenja servera, greške i
    panic upozorenja.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
sr: PostgreSQL je napredni sistem za upravljanje objektno-relacionim
    bazama podataka (DBMS) koji podržava skoro sve SQL konstrukcije
    (uključujući transakcije, pododabire, i korisnički definisane
    tipove i funkcije). Paket postgresql uključuje klijentske
    programe i bibliteke neophodne za pristup PostgreSQL DBMS
    serveru. Ovi PostgreSQL klijentski programi su programi
    koji direktno upravljaju unutrašnjom strukturom PostgreSQL
    bazama podataka na PostgreSQL serveru. Ovi klijentski
    programi se mogu locirati na istoj mašini sa PostgreSQL
    serveru, ili mogu biti na udaljenoj mašini koja pristupa
    PostgreSQL serveru preko mrežnog povezivanja.  Ovaj paket sadrži
    dokumentaciju u HTML formatu za ceo paket, kao i alate
    komandne linije za upravljanje PostgreSQL bazama podataka na
    PostgreSQL serveru.
    
    Ukoliko želite da upravljate PostgreSQL bazom podataka na
    udaljenom PostgreSQL serveru, trebaće vam ovaj paket.
    Ujedno trebate da instalirate i ovaj paket ukoliko instalirate
    postgresql-server paket.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
sr: Paket postgresql-contrib sadrži pomoćne pakete koji su uključeni
    u PostgreSQL distribuciju.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
sr: Paket postgresql-docs ukljuluje dodatnu dokumentaciju za
    PostgreSQL.  Trenutno, ovo uključuje glavnu dokumentaciju
    u PDF formatu, FAQ liste, i izvorne datoteke za PostgreSQL tutorijal.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
sr: PostgreSQL je napredni sistem za upravljanje objektno-relacionim
    bazama podataka. Paket postgresql-jdbc  uključuje .jar datoteke potrebne Java programima da pristupaju PostgreSQL
    bazi podataka.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
sr: Paket postgresql-libs pruža osnovne deljene biblioteke za
    bilo koji PostgreSQL klijent program ili sučelje. Moraćete da
    instalirate ovaj paket kako biste koristili bilo koji drugi
    PostgreSQL paket ili klijent koji se povezuje na PostgreSQL
    server.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
sr: Ovaj paket uključuje upravljački program potreban za programe
    koji pristupaju PostgreSQL sistemu preko ODBC (Open Database
    Connectivity) povezivanja.

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
sr: PostgreSQL je napredni sistem za upravljanje objektno-relacionim
    bazama podataka. Paket postgresql-python uključuje modul za
    razvojne programere za pisanje Python koda za pristup PostgreSQL
    bazi podataka.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
sr: PostgreSQL je napredni sistem za upravljanje objektno-relacionim
    bazama podataka. Paket postgresql-tcl sadrži  Pgtcl klijent
    biblioteku i njenu dokumentaciju.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
sr: Paket ppp sadrži PPP (Point-to-Point Protocol) demona i dokumentaciju
    za PPP podršku. PPP protokol pruža metod za isporučivanje
    datagrama preko serijskih linkova od tačke do tačke. PPP se
    obično koristi za pozivanje ISP (Internet Service Provider)
    ili drugih organizacija preko modema i telefonske linije.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
sr: Komanda procinfo dobija sistemske podatke iz /proc direktorijuma
    /proc (sistem datoteka kernela), formatira ih i prikazuje na
    standardnom izlazu.
    Procinfo možete koristiti za pribavljanje informacija o sistemu
    iz kernela još dok je on pokrenut.
    
    Instalirajte procinfo ukoliko bite ga koristili za prikupljanje
    i prikaz podataka sistema.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
sr: Program procmail se koristi od strane Red Hat Linuksa za sve lokalne
    isporuke elektronske pošte. Kao dodatak prostoj isporuci
    elektronske pošte, procmail se može iskoristiti i za automatsko
    filtriranje, rano sortiranje, i druge poslove rukovanja
    elektronskom poštom.
    Procmail je takođe osnova za procesora SmartList lista elektronske
    pošte.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
sr: Paket procps sadrži skup sistemskih alata koji pružaju
    sistemske informacije. Procps uključuje ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch i pdwx. Komanda ps
    prikazuje snimak pokrenutih procesa. Komanda top pruža
    ažuriranje sa ponavljanjem za statuse pokrenutih procesa.
    Komanda free pokazuje količinu slobodne i zauzete memorije na
    sistemu. Komanda skill šalje komandu za okončanje (ili drugi
    naznačeni signal) naznačenom skupu procesa. Komanda snice
    je namenjena izmenama prioriteta rasporeda naznačenim
    procesima. Komanda tload prikazuje grafikon trenutnog
    opterećenja sistema na određenom tty. Komanda uptime prikazuje
    trenutno vreme, koliko je vremena prošlo od pokretanja
    sistema, kao i prosečno opterećenje sistema u prošlih
    jedan, pet i petnaest minuta. Komanda w prikazuje listu
    korisnika koji su trenutno prjavljeni na sistem kao i šta imaju
    pokrenuto. Program watch nadgleda pokrenute programe.
    Komanda vmstat prikazuje statistiku virtuelne memorije
    o procesima, memoriji, straničenju, blokiranim ulazima i
    izlazima, zamkama, i CPU aktivnosti. Komanda pwdx prijavljuje
    trenutni radni direktorijum procesa.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
sr: Paket psacct sadrži nekoliko alata za nadgledanje aktivnosti
    procesa, uključujući ac, lastcomm, accton i sa. Komanda ac prikazuje
    statistiku o tome koliko su dugo korisnici bili prijavnjeni na
    sistem. Komanda lastcomm prikazuje informacije o prethodno
    izvršenim komandama. Komanda accton uključuje ili isključuje
    računanje procesa. Komada sa daje zbirnu informaciju o prethodno
    izvršenim komandama.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
sr: Paket psmisc sadrži alate za upravljanje procesima na sistemu:
    pstree, killall i fuser. Komanda pstree prikazuje strukturu svih pokrenutih
    procesa na sistemu u obliku stabla. Komanda killall šalje
    naznačeni signal (SIGTERM ako ništa nije naznačeno) procesima
    identifikovanim po nazivu. Komanda fuser identifikuje
    PID identifikatore procesa koji koriste određene datoteke ili
    sisteme datoteka.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
sr: Ova arhiva sadrži neke alate za manipulaciju PostScript
    dokumentima.
    Podržani su izbor strane i promena rasporeda, uključujući
    promene u potpisima za štampanje brošura, i spajanje stranica za
    n-up štampanje.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
sr: PWLib je umereno velika biblioteka klasa koja je imala svoj
    početak mnogo godina unazad kao metod za proizvodnju programa
    koji su se mogli pokretati kako na Microsoft Windows tako i na
    Unix X-Window System platformi. Trebala je da ima i port za
    Macintosh ali to nikada nije zaživelo. Ova verzija ne sadrži
    bilo kakav UI kod.
    
    Dostavlja se uglavnom zarad podrške za otvoreni H323 projekat,
    ali to ne bi trebalo da spreči njegovo korišćenje u drugim
    projektima.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
sr: Omotač visokog nivoa oko podskupa OpenSSL biblioteke,
    koji uključuje
     * SSL.Connection objekte, koje obmotavaju metode Python prenosivih
    soketa
     * Povratne sprege napisane u Python programskom jeziku
     * Napredni mehanizam za rukovanje greškama, kao odraz OpenSSL
    kodova grešaka....  i još puno toga ;)

note: pygobject2{DESCRIPTION}
en: pygobject2 provides a convenient wrapper for the GObject library
    for use in Python programs.
sr: pygobject2 omogućava pogodan omotač za GObject biblioteku za
    Python programe.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentacione datoteke za pygobject2.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of python.
sr: PyGTK je modul za proširenje za python koji daje pristupa
    GTK+ skupu programčića. Gotovo bilo šta što možete napisati
    u programskom jeziku C sa GTK+ u programskom jeziku python
    možete sa PyGTK (sa razlogom), ali sa svim pogodnostima
    python programskog jezika.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
sr: Ovaj paket sadrži program generator C koda za PyGTK.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
sr: Ovaj modul sadrži omotač za libglade biblioteku. Libglade
    omogućava programu da konstruiše svoje korisničko sučelje iz
    XML opisa, što programeru omogućava da logiku korisničkog
    sučelja i programa čuva odvojeno.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
sr: Paket pykickstart je python biblioteka za upravljanje kickstart
    datotekama.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
sr: pyorbit je modul proširenja za python koji daje pristup
    ORBit2 CORBA ORB.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
sr: Python moduli za parted biblioteku. Koristi se za upravljanje
    tabelama particija.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
sr: AT-SPI omogućava pomoćne tehnologije za pristup programima
    zasnovanim na GTK biblioteci. Služi za izlaganje unutrašnjosti
    programa zbog automatizacije, da alati poput čitača ekrana
    i skripting sučelja mogu da šalju upite i interaguju sa GUI
    kontrolama.
    
    pyspi omogućava Python programskom jeziku za skriptovanje
    AT-SPI programa (trenutno samo zasnovanih na GTK+).

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
sr: Python je interpretirani, interaktivni, objektno orijentisani
    programski jezik koji je često poređen sa Tcl, Perl, Scheme i
    Java programskim jezicima. Python uključuje i module, klase, izuzetke,
    tipove dinamičkih podataka velikog nivoa i dinamičkog
    tipiziranja. Python podržava sučelja ka velikom broju sistemskih
    poziva i biblioteka, kao i ka velikom broju sistema prozora
    (X11, Motif, Tk, Mac i MFC).
    
    Programeri mogu pisati nove ugrađene module za Python
    u C ili C++ programskom jeziku.
    Python se može iskoristiti kao jezik proširenja za programe
    kojima je potreban programabilno sučelje. Ovaj paket sadrži
    većinu standardnih Python modula, kao i module za sučelja ka
    Tix skupu programčića za Tk i RPM.
    
    Primetite da je dokumentacija za Python dostupna u paketu
    python-docs.

note: python-elementtree{DESCRIPTION}
en: The Element type is a simple but flexible container object, designed
    to store hierarchical data structures, such as simplified XML
    infosets, in memory. The element type can be described as a cross
    between a Python list and a Python dictionary.
    
    This package also includes the C implementation, cElementTree-1.0.5-20051216.
sr: Tip Element je jednostavan ali fleksibilan držač objekta,
    namenjen hijerarhijskim strukturama podataka, kao što su
    XML infosets, u memoriji. Tip element se može opisati kao prelaz
    između Python liste i Python rečnika.
    
    Ovaj paket takođe uključuje C implementaciju, cElementTree-1.0.5-20051216.

note: python-imaging{DESCRIPTION}
en: Python Imaging Library
    
    The Python Imaging Library (PIL) adds image processing capabilities
    to your Python interpreter.
    
    This library provides extensive file format support, an efficient
    internal representation, and powerful image processing capabilities.
    
    Details about licensing can be found from README file.
sr: Python Imaging Library
    
    Python Imaging Library (PIL) dodaje sposobnosti procesuiranja
    slika Python interpreteru.
    
    Ova biblioteka pruža podršku proširenim formatima datoteka,
    efikasnu internu reprezentaciju, i moćne sposobnosti procesuiranja
    slika.
    
    Detalji o licenciranju se mogu pronaći u README datoteci.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
sr: python-ldap pruža objektno orijentisani API za rad sa LDAP
    serverom iz Python programa. Dozvoljava pristup LDAP serverima
    direktorijuma obmotavanjem OpenLDAP 2.x biblioteka, i sadrži
    module za druge zadatke ka LDAP serveru (uključujući procesuiranje
    LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 shema, itd.).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
sr: Numeric je python modul koji pruža podršku za numeričke
    operacije.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
sr: Network Information Service (NIS) je sistem koji pruža informacije
    o mreži (korisnička imena, lozinke, home direktorijume,
    informacije o grupi) svim mašinama u mreži. NIS može omogućiti
    korisnicima da prijavljuju na bilo koju mašinu u mreži,
    sve dok mašina ima pokrenutog NIS klijenta i lozinka korisnika
    je zabeležena u NIS passwd bazi. NIS je u početku bio poznat kao
    Sun Yellow Pages (YP).
    
    Ovaj paket pruža ypbind demon. Ypbind demon vezuje NIS klijente
    za NIS domen. Ypbind mora biti pokrenut na svakoj mašini
    na kojoj je pokrenut NIS program klijenta.
    
    Instalirajte ypbind paket na svakoj mašini na kojoj je pokrenut
    NIS program klijenta (koji je deo yp-tools paketa). Ukoliko vam
    je potreban NIS server, takođe trebate instalirati ypserv paket
    na mašini u okviru vaše mreže.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
sr: Ovaj paket dozvoljava korišćenje sqlite programa sa python
    paketom. Sqlite je jednostavna mašina baze podataka.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
sr: Paket Python uključuje nekoliko razvojnih alata koji se koriste
    za izgradnju python programa.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
sr: Preuzimač za URL visokog nivoa i sa podrškom za više protokola
    za python koji podržava HTTP, FTP i lokacije datoteka.
    Svojstva uključuju održavanje povezivanja u životu, opsege
    bajtova, autentifikaciju, proksije i više od toga.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
sr: Python omotači za biblioteku konfiguracione datoteke
    X servera, libxf86config. Koristi se za čitanjei pisanje konfiguracionih
    datoteka X servera.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
sr: SELinux Reference policy mls osnovni modul.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: The qt-doc package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
    
    Install qt-devel-docs if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
sr: Paket qt-doc sadrži man strane, HTML dokumentaciju i programske
    primere.
    
    Instalirajte qt-devel-docs ukoliko želite da razvijate
    GUI programe koristeći Qt skup alata.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-PostgreSQL{DESCRIPTION} qt4-postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sr: PostgreSQL upravljački program za Qt SQL klase (QSQL)

note: qt4-sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sr: SQLite upravljački program za Qt SQL (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
sr: OpenLDAP je komplet LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) programa i razvojnih alata. LDAP je skup protokola
    za pristupanje servisima direktorijuma (obično informacijama
    u obliku telefonskog imenika, ali i drugim informacijama)
    preko Interneta, slično načinu putem koga se DNS (Domain
    Name Server) informacije propagiraju preko Interneta.
    Paket openldap-clients sadrži programe klijenta za pristupanje
    i menjanje OpenLDAP direktorijuma.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
sr: Paket quota sadrži alate za administraciju sistema za nadgledanje
    i ograničavanje korišćenja diska za korisnika ili grupu
    po sistemu datoteka.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
sr: Rdesktop je klijent otvorenog koda za Windows NT Terminal
    Server i Windows 2000 i 2003 Terminal Services, sposoban da izvorno
    razume Remote Desktop Protocol (RDP) u nameri da prikaže
    NT radnu površinu korisnika. Naspram Citrix ICA, nisu potrebna
    proširenja za server.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
sr: Program RDist održava identične umnoške datoteka na više
    različitih domaćina. Ukoliko je to moguće, RDist će sačuvati grupu,
    vlasnika, režim i mtime datoteka i može ažurirati programe koji
    se izvršavaju.
    
    Instalirajte rdist ukoliko održavate idnentične umnoške
    datoteka na više različitih domaćina.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
sr: readahead čita sadržaj liste datoteka u memoriju, što
    omogućava da budu iščitani iz keša kada su potrebni. Cilj mu je
    da ubrza proces pokretanja.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
sr: redhat-artwork sadrži teme i ikone koje čine osnovni Red Hat
    izgled i osećaj.

note: redhat-logos{DESCRIPTION}
en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
sr: Paket redhat-logos ("Package") sadrži datoteke Red Hat
    "Shadow Man" logo i RPM logo ("Logos"). Red Hat, Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, i RPM logo su zaštitini znaci
    ili registrovani zaštitni znaci za Red Hat, Inc. u
    Sledinjenim Državama i drugim državama.
    
    Pogledajte i pridodatu COPYING datoteku za informacije
    o umnožavanju redistribuciji.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
sr: SELinux Reference policy strict osnovni modul.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
sr: SELinux Reference policy targeted osnovni modul.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
sr: X.Org X11 mga upravljački program.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
sr: Paket OpenIPMI-perl sadrži vezivanja za Python programski
    jezik za OpenIPMI.

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
sr: Regexp je 100% Pure Java Regular Expression paket koji je bio
    darežljivo doniran Apache Software Foundation fondaciji
    od strane Džonatana Loka.
    On je napisao originalan program daleke 1966. godine i do sada
    se dobro držao uprkos vremenu.
    Uključuje kompletnu Javadoc dokumentaciju kao i jednostavan
    Applet za vizuelno otklanjanje grešaka i skup alata za testiranje
    kompatibilnosti.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
sr: Ovaj paket sadrži različite, ne grafičke alate razvijene za
    PostgreSQL - Red Hat verziju.

note: rhel-instnum{DESCRIPTION}
en: rhel-instnum provides methods for decoding RHEL installation numbers
sr: rhel-instnum pruža metode za dekodiranje RHEL instalacionih brojeva

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
sr: Red Hat Graphical Boot pruža čisto i jednostavno sučelje
    za proces podizanja računara.

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
sr: OpenIPMI-tools paket sadrži dodatne alate i skripte iz
    ipmitool projekta.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
sr: Xdmx je proksi X server koji pruža podršku za više glava
    za više ekrana prikačenih na različite mašine (od kojih
    svaka pokreće tipičan X server).
    Kada se Xinerama  koristi zajedno sa Xdmx, više ekrana
    na više mašina se korisniku prikazuju kao jedan ekran. jednostavan
    program za Xdmx bi bio da pruži podršku za više glava
    koristeći dva stona računara. Kompleksan program za Xdmx
    bi trebao da ujedini mrežu od 4 puta 4 ekrana sa 1280x1024
    rezolucijom (svaki prikačen na jedan od 16 računara) u jedinstven
    5120x4096 ekran.

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
sr: rhnlib je skup python modula koji se koriste od strane Red Hat
    Network (http://rhn.redhat.com) programa.

note: rhnsd{DESCRIPTION}
en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine, and runs any actions.
sr: Red Hat Update Agent automatski šalje upite Red Hat
    Network serveru i određuje koji paketi se trebaju ažurirati
    na mašini, i potom pokreće odgovarajuću akciju.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used by programs in Red Hat Linux.
sr: Paket rhpl sadrži Python kod kojeg koriste programi u Red Hat
    Linuks operativnom sistemu.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
sr: Rhythmbox je integrisan program za uravljanje muzikom zasnovan na
    GStreamer media radnom okviru. Poseduje veliki broj svojstava,
    uključujući i lak za korišćenje pregledač muzike, za njeno
    sortiranje i sortiranje, podrška za ogroman broj audio
    formata kroz GStreamer, podršku za Internet radio, liste
    za puštanje i drugo.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
sr: Alat rmt pruža udaljeni pristup uređajima sa trakama za
    programe kao što je dump (program za pravljenje rezervne
    kopije sistema datoteka), restore (program za vraćanje datoteka
    iz rezervne kopije), i tar (program za arhiviranje).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
sr: Alati za hardversko generisanje slučajnih brojeva.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
sr: rootfiles paket sadrži osnovne potrebne datoteke koji su smešteni
    pod root korisničkim nalogom. Ove su datoteke gotovo identične
    onima u /etc/skel, koje su smeštene u regularnim home korisničkim
    direktorijumima.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
sr: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) je protokol kojeg
    koriste mnogi ADSL pružaoci Intenret usluga. Ovaj paket sadrži
    Roaring Penguin PPPoE klijent, program u korisničkom režimu
    koji ne zahteva bilo kakvu modifikaciju kernela. U potpunosti je
    usaglašen sa RFC 2516, zvaničnom PPPoE specifikacijom.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
sr: Paket nfs-utils pruža demona za kernel NFS server i odgovarajuće
    alate, koji pružaju daleko viši nivo performansi nego li
    tradicionalni Linuks NFS server kojeg koristi većina korisnika.
    
    Ovaj paket takođe sadrži showmount program. Showmount
    šalje upite mount demonu na udaljenom domaćinu za informacije o
    NFS (Network File System) serveru na udaljenom domaćinu.
    Na primer, showmount može da prikaže klijente koji su prikačeni
    na tom domaćinu.
    
    Ovaj paket takođe sadrži mount.nfs i umount.nfs programe.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
sr: Paket rsh sadrži skup programa koji omogućavaju korisniku da
    pokreće komande na udaljenim mašinama, da se prijavi na drugim
    mašinama i umnožava datoteke između mašina (rsh, rlogin i rcp).
    Sve tri komande koriste rhosts način autentifikacije.
    Ovaj paket sadrži klijente potrebne za sve ove servise.
    Paket rsh treba instalirati kako bi se omogućio udaljen pristup
    ka drugim mašinama.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
sr: Rsync koristi pouzdani algoritam kako bi veoma brzo sinhronizovao
    datoteke domaćina i udaljenog domaćina. Rsync je brz jer šalje
    samo razlike u datotekama putem mreže umesto da šalje
    kompletne datoteke. Rsync se često koristi kao moćan proces za
    pravljenje odraza ili kao zamena većih sposobnosti za rcp komandu.
    Tehnički izveštaj koji opisuje rsync algoritam je uključen u ovaj
    paket.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
sr: Ruby je interpretirani skripting programski jezik za brzo i lako
    objektno-orijentisano programiranje. Poseduje veliki broj svojstava
    za procesuiranje tekstualnih datoteka i izvršavanje zadataka
    vezanih za upravljanje sistemom (kao u programskom jeziku
    Perl). Jednostavan je, jednoznačan i proširiv.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
sr: Uputstva i FAQ liste za objektno-orijentisani skripting
    programski jezik Ruby.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
sr: Irb je akronim za Interactive Ruby. On procenjuje ruby izraze
    iz terminala.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
sr: Ovaj paket uključuje libruby, neophodan kako bi se pokrenuo Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
sr: Rdoc je alat za generisanje dokumentacije iz Ruby izvornih
    datoteka. Podržava pojedine izlazne formate, kao što su
    HTML, Ruby Interactive reference (ri), XML i Windows help file (chm).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
sr: ri je alat komandne linije koji prikazuje opise ugrađenih
    Ruby metoda, klasa i modula. Za metode, prikazuje pozivajuću
    sekvencu i opis. Za klase i module, prikazuje sinopsis zajedno sa
    listom metoda koje klasa ili modul implementira.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
sr: Tcl/Tk sučelje za objektno-orijentisano za skripting programski
    jezik Ruby.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
sr: Program rusers omogućava korisnicima da pronađu ko je prijavljen
    na različitim mašinama u lokalnoj mreži. Komanda rusers daje
    izlaz sličan komandi who, ali za listu navedenih domaćina ili
    za sve mašine u lokalnoj mreži.
    
    instalirajte rusers ukoliko trebate da beležite ko je prijavljen
    u vašoj lokalnoj mreži.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
sr: Program rusers omogućava korisnicima da pronađu ko je prijavljen
    na različitim mašinama u lokalnoj mreži. Komanda rusers daje
    izlaz sličan komandi who, ali za listu navedenih domaćina ili
    za sve mašine u lokalnoj mreži. Paket rusers-server sadrži
    server koji odgovara na rusers zahteve.
    
    Instalirajte rusers-server ukoliko želite da udaljeni
    korisnici vide ko je prijavljen na vašoj mašini.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
sr: Komanda rwho prikazuje izlaz sličan izlazu komande who
    (prikazuje ko je prijavljen na sistem) za sve mašine u lokalnoj
    mreži koje pokreću rwho demona.
    
    Instalirajte rwho komandu ukoliko trebate da pratite
    korisnike koji su prijavljeni u lokalnoj mreži.

note: redhat-release{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release files
sr: Datoteke Red Hat Enterprise Linux izdanja

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
sr: Xephyr je X server, koji je implementiran kao običan X program.
    Pokreće se u prozoru kao i bilo koji drugi X program, ali je
    to zapravo X server u okviru koga možete pokretati druge
    programe. To je veoma koristan alat za razvojne programere
    koji žele da testiraju svoje programe bez da ih pokreću na
    svom pravom X serveru. Naspram Xnest, Xephyr se renderuje
    u X odraz a ne smenjuje X protokol, i stoga podržava novije X
    ekstenzije kao Render i Composite.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
sr: Xnest je X server, koji je implementiran kao običan X program.
    Izvršava se u prozoru kao i svaki drugi X program, ali je u pitanju
    X server u kome se mogu pokretati drugi programi. To je vrlo
    koristan alat za razvojne programere koji žele da testiraju
    svoje programe bez da ih pokreću na svojim pravim X serverima.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
sr: X.org X11 je implementacija otvorenog koda za X Window System.
    Pruža osnovnu funkcionalnost niskog nivoa sa potpunim
    grafičkim korisničkim sučeljem (GUI) kao što je GNOME i
    KDE koji su na njemu bazirani.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
sr: Scanner Access Now Easy (SANE) je univerzalno sučelje za skenere.
    SANE sučelje za programiranje programa (API) pruža standardizovan
    pristup bilo kom hardveru skenera rasterskih slika (flatbed skener,
    hand-held skener, video i still kamerama, frame-grabbers, itd.).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
sr: Ovaj paket sadrži SANE biblioteke koje su potrebne programima
    koje pristupaju skenerima.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
sr: Ovaj paket uključuje scanadf i xcam programe.

note: krb5-workstation{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd). If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on every workstation.
sr: Kerberos je sistem za mrežnu autentifikaciju. Paket krb5-workstation
    sadrži osnovni Kerberos program (kinit, klist, kdestroy, kpasswd).
    Ukoliko mreža koristi Kerberos, ovaj paket bi trebalo instalirati na
    svakoj radnoj stanici.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
sr: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) je X server koji je moguće pokrenuti na
    mašinama bez ikakvog hardvera za prikaz i bez fizičkih
    ulaznih uređaja. Xvfb simulira dumb framebuffer koristeći
    za to virtuelnu memoriju. Xvfb ne otvara nijedan uređaj, ali se
    ponaša poput X prikaza.Xvfb se obično koristi za servere za
    testiranje.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
sr: Poppler, biblioteka za renderovanje PDF dokumenata, je račva
    xpdf PDF pregledača razvijenog od strane Dereka Nunburga
    iz Glyph and Cog, LLC.
    
    Ovaj paket alata instalira veliki broj alata komandne linje
    za prebacivanje PDF datoteka u određeni broj drugih formata.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
sr: Dvips prebacuje .dvi datoteke koje proizvodi TeX sistem za
    formatiranje teksta (ili neki drugi procesor kao što je GFtoDVI)
    u PostScript(TM) format. PostScript datoteka se, normalno,
    šalje direktno na štampač.
    
    Ukoliko instalirate tetex, da biste koristili TeX sistem za
    formatiranje teksta bez direktnog PDF sastavljanja, razmislite
    i o instalaciji paketa tetex-dvips. Dodatno, instalirajte i
    tetex-afm (za prebacivanje datoteka sa opisom PostScript
    fontova), tetex-latex (paket za formatiranje visokog nivoa
    sa lakim za korišćenje sučeljem za TeX), i tetex-xdvi (za pregledavanje
    .dvi datoteka u X okruženju). Ukoliko instalirate TeX a niste
    mu vični, takođe biste trebali da instalirate tetex-doc
    paket, koji sadrži dokumentaciju za TeX sistem.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
sr: Paket tetex-fonts  sadrži fontove koji se koriste i od strane
    Xdvi pregledača i TeX sistema za formatiranje teksta.
    
    Instalirajte tetex-fonts ukoliko želite da koristite bilo
    tetex-xdvi (za pregledavanje .dvi datoteka) bilo tetex paket
    (srce TeX sistema za formatiranje teksta).

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
sr: LateX je sučelje za TeX sistem zta formatiranje teksta.
    Jednostavniji za korišćenje od TeX sistema. LaTeX je u suštini
    skup TeX makroa koji pružaju ugodne, predefinisane formate
    dokumenata za korisnike. Takođe omogućava kompajliranje
    LaTeX datoteka direktno u PDF format.
    
    Ukoliko instalirate tetex, kako biste koristili TeX sistem
    za formatiranje teksta, razmotrite i instalaciju tetex-latex
    paketa. Ukoliko niste ekspert za TeX, instalirajte i paket
    tetex-doc, koji sadrži dokumentaciju za TeX.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
sr: VIM (VIsual editor iMproved) je ažurirana i poboljšana verzija
    vi uređivača. Vi je bio prvi pravi uređivač za UNIX zasnovan na
    ekranu, no i dalje je veoma popularan. VIM poseduje poboljšanja:
    mnogostruke prozore, višenivojsku undo operaciju, označavanje
    blokova, i drugo. VIM-X11 je verzija VIM uređivača koji se pokreće
    u okviru X Window sistema. Ukoliko instalirate ovaj paket,
    možete pokrenuti VIM kao X program sa punim GUI sučeljem
    i podrškom za miša.
    
    Instalirajte vim-X11 paket ukoliko biste da isprobate
    vi verziju sa grafikom i mišem. Takođe ćete morati da instalirate
    i vim-common paket.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
sr: SCIM je korisnički orijentisano i potpune ulazne metode sučelje
    i razvojna platforma koja treba da olakša posao Input Method
    razvojnim programerima.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
sr: Scim-anthy je SCIM IMEngine modul za anthy za podršku Japanskom.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
sr: SCIM Bridge je implementacija Gtk IM modula u programskom
    jeziku C za SCIM.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
sr: Ovaj paket pruža SCIM Brifge GTK input metod modul.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
sr: Ovaj paket pruža Chewing Chinese input method za SCIM.

note: scim-chinese-standard{DESCRIPTION}
en: This is an adapter to allow SCIM to interoperate with the Input Method
    specification of the Chinese Linux Standard.
sr: Ovo je adapter koji treba da dozvoli SCIM sučelju da sarađuje sa
    Input Method specifikacijom Chinese Linux standarda.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
sr: SCIM razvojan dokumentacija generisana iz izvornih datoteka.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
sr: Scim-hangul je SCIM IMEngine modul za podršku Koreanskom
    (Hangul) jeziku.

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries and GTK input method module for SCIM.
sr: Ovaj paket pruža biblioteke i GTK modul ulazne metode
    za SCIM.

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
sr: scim-m17n pruža SCIM IMEngine za m17n-lib biblioteku, koja omogućava
    unos velikog broja jezika korišćenjem ulaznih tabela mapa
    iz m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
sr: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine za SCIM.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-sinhala{DESCRIPTION} scim-sayura{DESCRIPTION}
en: This package provides a Sinhala Trans input method for SCIM.
sr: Ovaj paket pruža Sinhala Trans ulazni metod za SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
sr: Ovaj paket sadrži Generic Table IMEngine za SCIM.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
sr: Ovaj paket sadrži razne scim-tables tabele.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
sr: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Amharijski.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
sr: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Kineski.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
sr: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Nepalski.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
sr: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Ruski.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
sr: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Tajlandski.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
sr: Alat screen omogućava vam da imate višestruke prijave na sistem
    na samo jednom terminalu. Screen je koristan korisnicima koji
    se telnetuju na mašinu ili su povezani dumb terminalom, ali
    žele da koriste više od jednog prijavljivanja na sistem.
    
    Instalirajte screen paket ukoliko vam treba upravljač ekranima
    koji podržava vipestruke prijave na sistem na jednom terminalu.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
sr: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Vijetnamski.

note: scribus{DESCRIPTION}
en: Scribus is an desktop open source page layout program with
    the aim of producing commercial grade output in PDF and
    Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
    
    While the goals of the program are for ease of use and simple easy to
    understand tools, Scribus offers support for professional publishing
    features, such as CMYK color, easy PDF creation, Encapsulated Postscript
    import/export and creation of color separations.
sr: Scribus je program otvorenog koda nacrta strane sa ciljem
    proizvođenja izlaza komercijalnog nivoa u PDF i PostScript
    formatu primarno, ali ne i ekskluzivno za Linuks.
    
    Dok su ciljevi programa lakoća korišćenja i razumljivi alati,
    Scribus nudi podršku profesionalnim svojstvima, kao što su
    CMYK boja, lako kreiranje PDF dokumenata, uvoz i izvoz
    enkapsuliranog PostScript formata i kreiranje razdelnika boja.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
sr: ScrollKeeper je sistem za katalogizaciju dokumentacije. Upravlja
    metapodacima dokumentacije (kao što je naznačeno u Open Source
    Metadata Framework (OMF) radnom okviru) i pruža jednostavan
    API koji pomaže pretraživačima da pronađu, sortiraju, i
    pretraže katalog dokumenata. Takođe može da komunicira sa
    serverima kataloga na mreži u potrazi za dokumentima
    koji nisu na lokalnom sistemu.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
sr: Sed (Stream EDItor) uređivač je (neinteraktivni) uređivač
    toka ili bača. Sed na ulazu uzima tekst, izvodi operaciju ili
    skup operacija na tekstu i na izlazu daje izmenjeni tekst.
    Operacije koje sed izvršava (zamene, brisanja, ubacivanja,
    itd.) se mogu naznačiti u skripti ili iz komandne linije.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
sr: VIM (VIsual editor iMproved) je ažurirana i poboljšana verzija
    vi uređivača. Vi je bio prvi pravi uređivač za UNIX zasnovan na
    ekranu, no i dalje je veoma popularan. VIM poseduje poboljšanja:
    mnogostruke prozore, višenivojsku undo operaciju, označavanje
    blokova, i drugo. Paket vim-common sadrži datoteke koje će svaka
    VIM binarna datoteka zahtevati ne bi li bila pokrenuta.
    
    Ukoliko instalirate vim-enhanced ili vim-X11, takođe ćete trebati
    da instalirate i vim-common paket.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
sr: VIM (VIsual editor iMproved) je ažurirana i poboljšana verzija
    vi uređivača. Vi je bio prvi pravi uređivač za UNIX zasnovan na
    ekranu, no i dalje je veoma popularan. VIM poseduje poboljšanja:
    mnogostruke prozore, višenivojsku undo operaciju, označavanje
    blokova, i drugo. Paket vim-enhanced sadrži verziju VIM uređivača
    sa dodatnim, nedavno dodatim svojstvima kao što su Python
    i Perl interpreteri.
    
    Instalirajte vim-enhanced paket ukoliko biste da koristite
    verziju VIM uređivača koja uključuje nedavno dodata poboljšanja
    kao što su interpreteri za Python i Perl skripting jezike.
    Takođe ćete trebati da instalirate vim-common paket.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
sr: VIM (VIsual editor iMproved) je ažurirana i poboljšana verzija
    vi uređivača. Vi je bio prvi pravi uređivač za UNIX zasnovan na
    ekranu, no i dalje je veoma popularan. VIM poseduje poboljšanja:
    mnogostruke prozore, višenivojsku undo operaciju, označavanje
    blokova, i drugo. Paket vim-minimal uključuje VIM minimalnu
    verziju, koja se instalira u /bin/vi da bi se koristila kada je
    samo root particija prisutna. NAPOMENA: pomoć na mreži je
    jedino dostupna kada je paket vim-common instaliran.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
sr: Program Sendmail je naširoko korišćen kao Mail Transport Agent
    (MTA). MTA šalje elektronsku poštu sa jedne na drugu mašinu.
    Sendmail nije klijent program, koji koristite za čitanje vaše
    elektronske pošte. Sendmail je pozadinski program koji zapravo
    premešta vašu poštu preko mreža ili Interneta tamo gde ste
    je namenili.
    
    Ukoliko ikada budete trebali da rekonfigurišete Sendmail
    morate imati i sendmail.cf paket instaliran. Ukoliko vam je potrebna
    Sendmail dokumentacija, možete instalirati i sendmail-doc
    paket.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
sr: Ovaj paket uključuje konfiguracione datoteke potrebne za
    generisanje sendmail.cf datoteke koji dolazi uz sendmail paket.
    Sendmail-cf paket će vam trebati ukoliko ikada zatrebate
    rekonfigurisati i ponovno izgraditi vašu sendmail.cf datoteku.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
sr: Paket sendmail-doc sadrži dokumentaciju za Sendmail Mail Transport
    Agent (MTA) program, uključujući i beleške o izdanju, Sendmail FAQ,
    kao i nekoliko tekstova napisanih o Sendmail programu.
    Tekstovi su u PostScript(TM) i troff formatu.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
sr: Ovaj alat govori kernelu da prijavi drugačiju arhitekturu
    u odnosu na tekuću, a potom pokreće program u tom okruženju.
    Takođe može da postavi različite zastave ličnosti.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
sr: Bezbednosno poboljšani Linuks je dodatak Linuks kernela i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    Alati i biblioteke u ovom izdanju uključuju:
    
    1. libapol: Osnovna policy.conf biblioteka za analizu, koja je i
    osnovna biblioteka za sve naše alate.
    
    Pogledajte datoteke za pomoć za apol za pomoć pri korišćenju
    alata.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
sr: Bezbednosno poboljšani Linuks je dodatak Linuks kernela i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    Alati i biblioteke u ovom izdanju uključuju:
    
    1. apol: alat za analizu polisa zasnovan na GUI elementima.
    
    2. awish: Verzija TCL/TK wish interpretera koja uključuje
    setools biblioteke. Mi ga koristimo za GUI testiranje
    (apol ima interpreter kompajliran iznutra). Jasno se mogu napisati
    sopstveni GUI alati koristeći TCL/TK proširen kroz awish.
    Pogledajte datoteke za pomoć za apol za pomoć pri korišćenju
    alata.

note: setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
sr: Pruža alate za pomoć pri određivanju SELinux problema.
    Kada su AVC poruke generisane može se generisati uzbuna
    koja će dati informacije o problemu i pomoći pri uspostavljanju
    svog rešenja. Uzbune se mogu konfigurisati u odnosu na postavke
    korisnika. Isti se alati mogu pokrenuti nad istim datotekama
    dnevnika.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
sr: Setserial je osnovni sistemski alat za prikazivanje ili postavljanje
    informacija o serijskom portu. Setserial može da otkrije
    i dozvoli pristup ulazno-izlaznom portu i IRQ vrednosti
    koju određeni uređaj koristi, i više od toga.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
sr: Paket setup sadrži skup važnih sistemskih konfiguracija i
    datoteka za podešavanja, kao što su passwd, group, i profil.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
sr: Setuptool je korisnički nastrojen alat za menije u tekstualnom
    režimu koji omogućava pristup svim konfiguracionim programima
    u tekstualnom režimu koji su uključeni u Red Hat Linux operativni sistem.
    
    Instalirajte setuptool paket jer ćete njegove prednosti
    koristiti za bitnu administraciju sistema.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
sr: Kolekacija Linuks alata za uređaje koji koriste SCSI skup
    komandi. Uključuje alate za umnožavanje podataka bazirano na
    "dd" sintaksi i semantici (nazvanoj sg_dd, sgp_dd i sgm_dd);
    proverava INQUIRY podatke i VPD strane (sg_inq); proverava
    strane za režim i dnevnik (sginfo, sg_modes i sg_logs); ubrzava i
    usporava disk (sg_start); vrši samotestiranje (sg_senddiag);
    i mnoge druge funkcije. Pogledajte README, CHANGELOG
    i COVERAGE datoteke. Zahteva Linuks kernel verzije 2.4 i kasnije.
    U 2.4 verziji moraju se koristiti generički nazivi za SCSI uređaje
    (npr. /dev/sg0). U 2.6 verziji mogu se koristiti i drugi nazivi
    uređaja (npr. /dev/sda).
    
    Upozorenje: pojedini od ovih alata pristupaju unutrašnjosti
    sistema te neispravno korišćenje istih može učiniti sistem
    neoperativnim.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
sr: Ovaj paket sadrži deljenu biblioteku za sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
sr: Paket sgml-common sadrži kolekciju entiteta i DTD fragmenata
    koji su korisni za procesuiranje SGML zapisa, ali to ne mora biti
    uključeno u više paketa. Sgml-common takođe uključuje i
    ažuriranu Open Catalog datoteku.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
sr: Paket shadow-utils uključuje i neophodne programe za prebacivanje
    UNIX datoteka lozinki u shadow format lozinki, i dodatno
    programe za pravljanje nalozima korisnika i grupa. Komanda
    pwconv prebacuje lozinke u shadow format lozinki. Komanda
    pwunconv prebacuje iz shadow formata lozinki i generiše
    npasswd datoteku (standardnu UNIX datoteku lozinki).
    Komanda pwck proverava integritet shadow datoteka i datoteka
    lozinki. Komanda lastlog prikazuje poslednja vremena prijavljivanja
    na sistem za sve korisnike, Komande useradd, userdel i usermod
    se koriste za upravljanje nalozima korisnika. Komande
    groupadd, groupdel i groupmod se koriste za upravljanje
    nalozima grupa.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
sr: Ovo je freedesktop.org deljena baza podataka sa MIME informacijama.
    
    Mnogi programi i radne površine koriste MIME sistem zarad
    prikaza tipa datoteka. Često, neophodno je pronaći pravi MIME
    tip za datoteku. Ovo se uglavnom radi ispitivanjem naziva
    datoteke ili konteksta, i potragom za pravim MIME tipom u
    bazi podataka.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
sr: Paket shareutils sadrži GNU shar programe, skup alata za enkodovanje
    i dekodovanje paketa datoteka (u binarnom ili tekstualnom
    formatu) u specijalnom formatu čistog teksta koji se nazivaju shell
    arhivama (shar). Ovaj se format može poslati putem elektronske
    pošte (što može predstavljati problem za regularne binarne
    datoteke). Shar program podržava veliki broj sposobnosti
    (kompresovanje, uenkodovanje, deljenje datoteka za slanje poštom
    iz više delova, računanje sume za proveru), što ga čini pogodnim
    pri kreiranju shar datoteka. Nakon što se datoteke pošalju, unshar
    alat skenira poruke elektronske pošte u potrazi za shar datotekama.
    Unshar automatski skida zaglavlja pošiljki i uvodni tekst i
    potom raspakiva shar datoteke.
    
    Instalirajte sharutils ukoliko elektronskom poštom šaljete
    binarne datoteke.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
sr: SIP je alat za generisanje povezivanja za C++ klasa na način da im se
    može pristupiti kao običnim Python klasama. SIP je dobar deo svojih
    ideja preuzeo od SWIG alata ali, kako je specijalno namenjen C++
    i Python jezicima, je sposoban da generiše jača vezivanja. SIP
    se tako naziva jer je to mali SWIG.
    
    SIP je originalno razvijen za generisanje Python vezivanja za
    KDE te poseduje eksplicitnu podršku za mehanizam signalnog slota
    kojeg koriste Qt/KDE biblioteke klasa. No, SIP se može koristiti
    za generisanje Python vezivanja za bilo koju C++ biblioteku klasa.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
sr: SLRN je razgranati čitač za Internet vesti. SLRN je jako
    podesiv i dozvoljava korisnicima da dizajniraju složene
    filtere za sortiranje ili ubijanje novinskih članaka. SLRN
    radi dobro preko sporih mrežnih linija. Pomoćni alat za
    čitanje novina van mreže dolazi uz slrn-pull paket.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
sr: Paket slrn-pull pruža slrnpull alat, koji omogućava postavljanje
    malog mesta za ređanje novina za čitanje van mreže korišćenjem
    SLRN čitača novina. Takođe morate imati i slrn paket instaliran
    da biste koristili slrnpull alat.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
sr: Paket smartmontools sadrži dva programa (smartctl i smartd)
    za kontrolu i nadgledanje sistema za skladištenje koristeći
    pritom Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology System
    (SMART) ugrađene u većinu modernih ATA i SCSI tvrde uređaje.
    U većini slučajeva, ovi će alati ponuditi napredna upozorenja za
    degradaciju diska ili otkaze.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
sr: Alat za CD ripovanje zasnovan na GStreamer sučelju. Čuva audio CD u Ogg/vorbis formatu.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
sr: SoX (Sound eXchange) je prebacivač zvučnih formata SoX može
    da prebacuje između različitih digitalizovanih formata zvuka
    i obavi jednostavne funkcije manipulacije zvukom, uključujući
    i zvučne efekte.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
sr: Paket specspo sadrži kataloge prenosivih objekata koji su
    namenjeni internacionalizaciji Fedora paketa.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
sr: Speex je format za zapakivanje bez patenta namenjen naročito govoru.
    Specijalnost su mu govorne komunikacije na niskim bit-brzinama
    u opsegu od 2-45 kbps. Mogući programi uključuju Voice over IP
    (VoIP), Internet audio protok, audio knjige, i arhiviranje
    podataka govora (npr. glasovna pošta).

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
sr: SQLite je C biblioteka koja implementira mehanizam SQL baza
    podataka. Veliki podskup SQL92 je podržan. Kompletna
    baza podataka se čuva u jednoj datoteci na disku. API je napravljen
    za prigodno i lako korišćenje. Programi koji se vezuju na SQLite
    mogu da uživaju u moći i fleksibilnosti SQL baze podataka
    bez administrativnih muka podrške različitih servera baza
    podataka. Binarne datoteke verzija 2 i 3 su nazvane na način da
    omoguće da svaka bude instalirana na jedinstvenog domaćina.

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
sr: Squashfs je jako zapakovan sistem datoteka omogućen samo za čitanje
    za Linuks. Ovaj paket sadrži alate za manipulaciju squashfs
    sistemom datoteka.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
sr: Star čuva više datoteka zajedno u jednoj arhivi na disku ili traci,
    i može povratiti pojedinačne datoteke iz arhive. Star podržava
    ACL.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
sr: Alat statserial prikazuje tabelu signala na standardnom
    9-pinskom i 25-pinskom serijskom portu i ukazuje na status linija
    za rukovanje. Statserial je koristan pri otklanjanju grešaka na
    serijskom portu i/ili problema sa modemom.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
sr: Stunnel je soket omotač koji pruža SSL (Secure Sockets
    Layer) podršku običnim programima. Na primer, može se
    koristiti zajedno sa imapd da bi kreirao SSL obezbeđeni IMAP server.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
sr: Sudo (superuser do) omogućava sistem administratorima
    da određenim korisnicima (ili grupama korisnika) daju
    mogućnost da pokreću neke (ili sve) komande kao root korisnik
    a da se pritom u dnevnik upisuju sve komande i argumenti.
    Sudo radi na osnovi svake pojedinačne komande.  On nije zamena
    za ljusku.  Svojstva uključuju: sposobnost da ograniče broj
    komandi koje korisnik može da pokrene po svakom domaćinu,
    obilno zapisivanje u dnevnik svake komande (nudeći jasan trag
    provere toga ko je šta uradio), podesivu pauzu sudokomande,
    i mogućnost da koriste istu konfiguracionu datoteku (sudoers)
    na više različitih mašina.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
sr: Simplified Wrapper i Interface Generator (SWIG) su alati za razvoj programa
    za povezivanje C, C++ i Objective C programa sa velikim brojem
    programskih jezika višeg nivoa. SWIG se uglavnom koristi sa
    Perl, Python i Tcl/TK programskim jezicima, ali je takođe proširen
    na programski jezik Java, Eiffel i Guile. SWIG se uglavnom koristi za kreiranje
    interpretiranih programskih okruženja višeg nivoa, sistemsku
    integraciju, i kao alat za izgradnju korisničkih sučelja.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
sr: Desktop Switcher je alat koji omogučava korisnicima da se lako
    prebace između više različitih radnih površina koje su instalirali.
    Alat uključuje podršku za KDE, GNOME, XFce4 i twm.
    
    Podrška za različita okruženja na različitim računarima je
    dostupna, kao i podrška za postavljanje globalnog podrazumevanog
    okruženja.
    
    Instalirajte switchdesk ukoliko vam treba alat za prebacivanje
    između okruženja radnih površina.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
sr: Paket switchdesk-gui pruža grafičko korisničko sučelje
    za Desktop Switcher program.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
sr: Alat symlinks vrši održavanje simboličkih linkova. Symlinks
    proverava probleme simboličkih linkova, uključujući i menjanje
    simboličkih linkova koji pokazuju na nepostojeće datoteke.
    Symlinks mogu automatski prebaciti apsolutne simboličke
    linkove u relativne.
    
    Instalirajte Symlinks paket ukoliko trebate program za upravljanje
    simboličkim linkovima na vašem sistemu.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
sr: Namena ovog paketa jeste da pruži skup alata za sučeljavanje sa
    sysfs.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
sr: SYSLINUX je skup pokretačkih programa, koji trenutno podržavaju
    DOS FAT sistem datoteka, Linuksove ext2/ext3 sisteme datoteka
    (EXTLINUX), PXE mrežna pokretanja (PXELINUX), ili ISO 9660 CD-ROMs
    (ISOLINUX).  Takođe uključuje i alat, MEMDISK, koji učitava
    zastarele operativne sisteme sa ovih medija.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
sr: Ovaj paket pruža sar i iostat komande za Linuks. Sar i iostat omogućavaju
    sistemski nadzor diska, mreže, i drugih ulazno-izlaznih aktivnosti.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
sr: system-config-boot je grafičko korisničko sučelje koje omogućava
    korisniku da promeni podrazumevanu stavku za pokretanje sistema.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
sr: system-config-date je grafičko sučelje za izmenu sistemskog
    datuma i vremena, konfigurisanje vremenske zone sistema,
    i postavljanje NTP demona da usklađuje vreme sistema sa NTP
    serverom za vreme.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
sr: system-config-display je grafički program za konfigurisanje
    prikaza X servera X Window sistema.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
sr: system-config-keyboard je grafičko korisničko sučelje koje
    omogućava da promeni podrazumevanu tastaturu sistema.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
sr: system-config-language je grafičko korisničko sučelje koje omogućava
    korisnicima da promene podrazumevani jezik sistema.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
sr: Ovo je GUI za alat za konfigurisanje mreže, koji podržava
    Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN i PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
sr: Ovo je alat za konfigurisanje mreže, koji podržava
    Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN i PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
sr: system-config-printer je grafičko korisničko sučelje koje omogućava
    korisniku da konfiguriše CUPS server za štampanje.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
sr: Uobičajen kod koji se koristi za grafičke i negrafičke delove
    konfiguracionog alata.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
sr: system-config-rootpassword je grafičko korisničko sučelje koje
    omogućava korisniku da promeni root lozinku na sistemu.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
sr: system-config-samba je grafičko korisničko sučelje za kreiranje,
    izmenu, i brisanje samba deljenih resursa.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
sr: system-config-securitylevel je grafičko korisničko sučelje
    za postavljanje osnovnih pravila zaštitnog zida.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
sr: system-config-securitylevel-tui je tekstualno i korisničko sučelje
    komandne linije za postavljanje osnovnih pravila zaštitnog zida.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
sr: system-config-services  je alat koji omogućava konfigurisanje
    onih servisa koji bi trebali biti uključeni na mašini.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
sr: system-config-soundcard je grafičko korisničko sučelje koje
    otkriva i konfiguriše zvučnu kartu/karte na sistemu.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
sr: system-config-users je grafički alat za administraciju
    korisnika i grupa. Zavisi od libuser biblioteke.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
sr: Paket talk pruža klijentske programe za Internet talk protokol,
    koji vam omogućava da četujete sa drugim korisnicima na različitim
    sistemima. Talk je komunikacioni program koji kopira linije sa jednog
    terminala na terminal drugog korisnika.
    
    Instalirajte talk ukoliko biste ga koristili za četovanje sa
    korisnicima drugih sistema.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
sr: Paket talk-server pruža demone programa za Internet talk protokol,
    koji vam omogućava da četujete sa ostalim korisnicima na
    drugim mašinama. Talk je komunikacioni program koji kopira linije sa jednog
    terminala na terminal drugog korisnika.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
sr: GNU tar program čuva više datoteka zajedno u jednoj arhivi i
    može da povrati pojedinačne datoteke (ili sve) iz arhive. Tar
    se takođe može koristiti za dodavanje dodatnih datoteka
    arhivi i ažuriranje ili izlistavanje datoteka u arhivi. Tar
    uključuje podršku za više diskova, automatsko zapakivanje
    i otpakivanje arhive, mogućnost da izvršavaju udaljene arhive,
    i mogućnost da izvršava postepene i potpune rezervne kopije.
    
    Ukloliko želite da koristite tar za udaljene rezervne kopije,
    moraćete da instalirate i rmt paket.

note: taskjuggler{DESCRIPTION}
en: TaskJuggler is a modern and powerful project management tool. Its new approach
    to project planning and tracking is far superior to the commonly used Gantt
    chart editing tools. It has already been successfully used in many projects
    and scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of
    tasks. It covers the complete spectrum of project management tasks from the
    first idea to the completion of the project. It assists you during project
    scoping, resource assignment, cost and revenue planning, and risk and
    communication management.
sr: TaskJuggler je moderan i moćan alat za upravljanje projektima. Njegov novi
    pristup planiranju i praćenju projekta je nadmoćniji nad najčešće korišćenim
    alatima za menjanje Gant dijagrama. Odavno se več koristi u mnogim projektima
    i sa uspehom se nosi sa projektima sa stotinama resursa i hiljadama zadataka.
    Pokriva kompletnu paletu zadataka upravljanja projektima od prve ideje do
    završenog projekta. Pomaže vam prilikom sagledavanja projekta, dodele
    resursa, planiranja troškova i prihoda, i upravljanja komunikacijom i rizikom.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
sr: Tcl (Tool Command Language) pruža moćnu platformu za kreiranje
    programa integracije koji vezuje zajedno različite programe,
    protokole, uređaje i radne okvire. Kada je uparen sa Tk skupom
    alata, Tcl nudi brži i moćniji način za kreiranje
    višeplatformskih GUI programa. Tcl se takođe može koristiti
    za različite veb zadatke i za kreiranje moćnih jezika komandi za programe.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
sr: Tcl/Tk je moćan skripting jezik i GUI skup alata.
    
    Ovaj paket sadrži i html priručnik.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
sr: Extended Tcl (TclX) je skup proširenja za Tcl programski jezik.
    Prošireni Tcl je orijentisan ka zadacima sistemskog programiranja
    i razvoju velikih programa. TclX pruža dodatna sučelja ka operativnom
    sistemu, i dodaje mnogo novih programskih konstrukcija,
    manipulacija tekstom i alatima za pronalaženje grešaka.

note: tclx-doc{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx documentation
sr: Extended Tcl (TclX) je skup proširenja za Tcl programski jezik.
    Prošireni Tcl je orijentisan ka zadacima sistemskog programiranja
    i razvoju velikih programa. TclX pruža dodatna sučelja ka operativnom
    sistemu, i dodaje mnogo novih programskih konstrukcija,
    manipulacija tekstom i alatima za pronalaženje grešaka.
    
    Ovaj paket sadrži tclx dokumentaciju.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
sr: Ovaj paket uključuje dva klijenta za pristup LDAP serveru:
    nss_ldap i pam_ldap. Nss_ldap je skup proširenja C biblioteka
    koja omogućavaju da se X.500 i LDAP serveri direktorijuma
    koriste kao primarni izvor alijasa, etra, grupa, domaćina,
    mreža, protokola, korisnika, RPC poziva, servisa, i shadow
    lozinki (umesto ili kao dodatak korišćenju običnih datoteka ili
    NIS servera).
    
    Pam_ldap je modul za Linux-PAM koji podržava promene lozinki,
    V2 klijente, Netscape SSL, ypldapd, Netscape Directory Server
    polise lozinki, ovlašćenja pristupa, i šifrovani heš.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
sr: Tcpdump je alat komandne linije za nadgledanje mrežnog saobraćaja.
    Tcpdump može da uhvati i prikaže zaglavlja paketa na određenoj
    mrežnoj sprezi ili na svim spregama. Tcpdump može da prikaže sva
    zaglavlja paketa, ili samo ona koja se poklapaju sa određenim
    kriterijumom.
    
    Instalirajte tcpdump ukoliko vam treba program da nadgleda mrežni saobraćaj.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
sr: Tcsh je napredna ali u potpunosti kompatibilna verzija csh
    ljuske. Tcsh je interpreter jezika komandi koji se može koristiti
    kao interaktivna ljuska za prijavu i procesor komandi skripti ljuske.
    Tcsh uključuje i uređivač komandne linije, programabilno
    završavanje reči, pravopisne ispravke, mehanizam istorije,
    kontrolu posla i sintaksu nalik C jeziku,

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
sr: Telnet je popularan protokol za prijavljivanje na udaljene sisteme
    preko Interneta. Paket telnet pruža telnet klijenta iz komandne linije.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
sr: Telnet je popularan protokol za prijavljivanje na udaljene sisteme
    preko Interneta. Paket telnet-server uključuje telnet demona koji podržava
    udaljeno prijavljivanje na mašine domaćina. Telnet demon podrazumevano
    nije uključen. Možete ga uključiti ukoliko izmenite /etc/xinetd.d/telnet.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
sr: Paket termcap pruža /etc/termcap datoteku. /etc/termcap
    je baza podataka koja definiše sposobnosti različitih
    terminala i emulatora terminala. Pojedini programi koriste
    /etc/termcap datoteku kako bi pristupili pojedinim svojstvima
    terminala (npr. zvonu, bojama, i grafici, itd.).

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
sr: osnovna namena texi2html programa jeste da prebaci Texinfo
    dokumenta u HTML, i druge formate. Konfiguracione datoteke
    napisane u programskom jeziku Perl pružaju fin stepen kontrole
    nad finalnim izlazom koji nije određen u Texinfo ulaznoj datoteci
    da bude određen.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
sr: Texinfo je sistem za dokumentaciju koji može da proizvede i
    informacije na mreži i štampani izlaz iz jedinstvene
    izvorišne datoteke. GNU Project koristi Texinfo format datoteke
    za veći deo svoje dokumentacije.
    
    Instalirajte Texinfo ukoliko želite sistem za dokumentaciju
    za dobijanje i štampane i informacije na mreži iz iste
    izvorišne datoteke i/ili ako će te pisati dokumentaciju za
    GNU Project.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
sr: Texinfo je sistem za dokumentaciju koji može da proizvede i
    informacije na mreži i štampani izlaz iz jedinstvene
    izvorišne datoteke. GNU Project koristi Texinfo format datoteke
    za veći deo svoje dokumentacije.
    
    Paket texinfo-tex pruža alate za formatiranje Texinfo dokumenata
    za štampanje koristeći TeX.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
sr: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) se uglavnom koristi za pokretanje
    radnih stanica bez diska. Paket tftp pruža korisničko
    sučelje za TFTP, koji omogućava korisnicima da prenose datoteke
    na i sa udaljenih mašina. Ovaj program i TFTP pružaju malo bezbednosti,
    i ne trebaju se uključivati osim da ako su neophodni.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
sr: Paket theora-tools sadrži jednostavne alate komandne linije
    koji se koriste sa theora bitstreams.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
sr: Alat GNU time pokreće drugi program, prikuplja informacije
    o resursima koje taj program koristi dok je pokrenut, i prikazuje
    rezultat.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
sr: Tix, Tk Interface eXtension, je moćan skup komponenti korisničkog sučeljaž
    koji proširuju mogućnosti vaših Tcl/Tk i Python programa.
    Koristeći Tix zajedno sa Tk će uveliko poboljšati izgled i
    funkcionalnost vašeg programa.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
sr: Tix, Tk Interface eXtension, je moćan skup komponenti korisničkog sučeljaž
    koji proširuju mogućnosti vaših Tcl/Tk i Python programa.
    Koristeći Tix zajedno sa Tk će uveliko poboljšati izgled i
    funkcionalnost vašeg programa.
    
    Ovaj paket sadrži dokumentaciju za tix.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
sr: Kada je uparen sa Tcl skripting jezikom, Tk pruža brzi i moćan
    način kreiranja višeplatformskih GUI programa.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
sr: Alat tmpwatch rekurzivno vrši pretragu kroz navedene
    direktorijume i uklanja datoteke kojima se nije pristupalo
    neki određeni period vremena. Tmpwatch se obično koristi za
    uklanjanje direktorijuma koji se koriste za privremeno
    skladištenje datoteka (na primer, /tmp). Tmpwatch ignoriše
    simboličke linkove i jedino uklanja prazne direktorijume
    i regularne datoteke.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
sr: tn5250 je implementacija 5250 Telnet protokola.
    Pruža 5250 biblioteku i emulaciju 5250 terminala.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
sr: SSH (Secure SHell) je program za prijavljivanje na i izvršavanje
    komandi na udaljenoj mašini. SSH je zamena za rlogin i rsh, i da
    obezbedi bezbednu šifrovanu komunikaciju između dva domaćina
    koja nisu od poverenja preko neosigurane mreže. X11 povezivanja i
    proizvoljni TCP/IP portovi se mogu prosleđivati preko bezbednog
    kanala.
    
    OpenSSH je OpenBSD verzija poslednje besplatne verzije SSH,
    koja je ažurirana u smislu bezbednosti i svojstava, kao i uklanjanja
    svih patentom zaštićenih algoritama za razdvajanje biblioteka.
    
    Ovaj paket uključuje osnovne datoteke neophodne za OpenSSH
    klijenta i server. Da biste ovaj paket iskoristili, trebate
    instalirati openssh-clients, openssh-server, ili oba.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
sr: Alat traceroute prikazuje rutu IP paketa na njihovom putu ka
    domaćinu na određenoj mreži (ili Internetu). Traceroute prikazuje
    IP broj i naziv domaćina (ukoliko je moguće) mašine zajedno sa
    rutom kojom idu paketi. Traceroute se koristi kao alat za otklanjanje
    grešaka na mreži. Ukoliko imate problema sa povezivanjem na
    mrežu, traceroute će vam pokazati odakle dolazi problem duž
    rute.
    
    Instalirajte traceroute ukoliko vam je potreban alat za ustanovljavanje
    problema sa povezivanjem.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
sr: Alat transfig kreira datoteku za kreiranje datoteka koja prevodi
    FIG (kreirane od strane xfig programa) ili PIC figure u određeni
    LaTeX grafički jezik (na primer, PostScript(TM)). Transfig se
    koristi za kreiranje TeX dokumenata koji su prenosivi (npr. oni se mogu
    prikazati u velikom broju okruženja).
    
    Instalirajte transfig ukoliko vam treba alat za prebacivanje
    FIG ili PIC figura u određene grafičke jezike.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
sr: Alat tree rekurzivno prikazuje sadržaj direktorijuma u formatu
    nalik drvetu. Tree je u osnovi UNIX port istoimenog DOS alata.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
sr: tsclient je sučelje koja olakšava korišćenje rdesktop i vncviewer
    programa. Moraćete da instalirate rdesktop ili vnc kao dodatak
    tsclient programu.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
sr: ttmkfdir je alat za kreiranje fonts.scale datoteka u direktorijumima
    TrueType fontova u nameri da ih pripremite za korišćenje od
    strane font servera.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
sr: Ovo je pam_krb5, prilagodljiv modul za autentifikaciju
    za korišćenje sa Linux-PAM i Kerberos 5 programima. Ovaj modul podržava
    proveru lozinki, kreiranje zahteva, i opcionu TGT proveru i prebacivanje
    zahteve Kerberos IV programa. Uključeni pam_krb5afs modul takođe
    dobija AFS tokene ukoliko je tako konfigurisan.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
sr: Alat za prebacivanje čisto tekstualnih datoteka iz UNIX formata
    u DOS format.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
sr: Instalirajte unixODBC ukoliko želite da bazama podataka
    pristupite kroz ODBC. Ovaj paket uključuje upravljačke programe
    niskog nivoa za MySQL, PostgreSQL, i lokalne datoteke.
    Uključeni upravljački programi nisu ažurirani kao oni koji se zasebno
    distribuiraju. Preporučljivo je da instalirate i koristite
    MyODBC paket ukoliko trebate upravljački program za MySQL
    i/ili postgresql-odbc paket za PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
sr: Ovaj paket sadrži komponente za ODBCConfig i DataManager
    (KDE) komponente za unixODBC.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
sr: Alat unzip se koristi za izlistavanje, testiranje, i izdvajanje
    datoteka iz zip arhive. Zip arhive se obično nalaze na MS-DOS
    sistemima. Alat zip, koji je uključen u zip paket, pravi zip arhive.
    Zip i unzip su kompatibilni sa arhivama napravljenim od strane
    PKWARE(R) PKZIP za MS-DOS, ali se opcije programa i podrazumevano
    ponašanje razlikuju u nekom smislu.
    
    Instalirajte unzip paket ukoliko želite da izlistavate,
    testirate, i izdvajate datoteke iz zip arhive.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
sr: Besplatna, verzija dobrog kvaliteta 35 standardnih PostScript(TM)
    fontova, doniranih pod GPL licencom URW++ od strane Design
    and Development GmbH. Datoteka fonts.dir uparuje nazive fontova
    sa originalnim Adobe nazivima fontova (npr., Times, Helvetica, itd.).
    
    Instalirajte urw-fonts paket ukoliko trebate besplatne verzije
    standardnih PostScript fontova.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
sr: Ovaj paket sadrži alate za istraživanje uređaja povezanih na
    USB magistralu.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
sr: Paket usermode sadrži programe za pomoć oko korisnika,
    koji s emogu iskoristiti da dozvole konfigurisanim programima da
    se pokrenu sa privilegijama super-korisnika a od strane običnih
    korisnika.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
sr: usermode-gtk paket sadrži nekoliko grafičkih alata za korisnike:
    userinfo, usermount i userpasswd.  Userinfo omogućava korisnicima da
    promene svoje finger podatke. Usermount omogućava korisnicima da
    montiraju, razmontiraju, i formatiraju sistem datoteka. Userpasswd
    omogućava korisnicima da promene svoju lozinku.
    
    Instalirajte usermode-gtk paket ukoliko biste da korisnike
    snabdete grafičkim alatom za određene zadatke upravljanja nalozima.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
sr: vconfig program konfiguriše i prilagođava 802.1q VLAN parametre.

note: pkinit-nss{DESCRIPTION}
en: The pkinit-nss package implements the PKINIT standard for MIT Kerberos.  It
    does so using the Mozilla NSS library.
sr: Paket pkinit-nss implementira PKINIT standard za MIT Kerberos.
    To uspeva korišćenjem Mozilla NSS biblioteke.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
sr: cpufreq-utils sadrži nekoliko alata koji se mogu iskoristiti
    za kontrolu cpufreq sučelja kernela na hardveru koji podržava
    skaliranje CPU frekvencije.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
sr: Vino je VNC server za GNOME. Omogućava udaljenim korisnicima
    da se povežu na već pokrenutu GNOME sesiju koristeći VNC.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
sr: Program vlock zaključava jednu ili više sesija na konzoli.
    Vlock može da zaključa tekući terminal (lokalni ili udaljeni)
    ili ceo sistem virtuelnih konzola, koji kompletno isključuje
    pristup svim konzolama. Program vlock otključava kada se unese
    lozinka bilo korisnika koji je pokrenuo vlock bilo root korisnika.
    
    Instalirajte vlock ukoliko trebate da isključite pristup jednoj
    ili više virtuelnih konzola.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
sr: VNC sistem vam dozvoljava da pristupite istoj radnoj površini
    sa više različitih platformi. Ovaj paket je VNC server,
    omogućavajući drugima da pristupe radnoj površini na vašoj mašini.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
sr: Ogg Vorbis je u potpunosti otvoren, nevlasnički, od patenata i
    licenci oslobođen, opšte namene kompresovani audio format za
    audio i muziku fiksiranog i varijabilnog broja bitova od 16 do 128
    kbps po kanalu.
    
    Paket vorbis sadrži enkoder, dekoder, alat za puštanje muzike,
    i uređivač komentara.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
sr: VTE je programčić za emulaciju terminala koji se koristi sa GTK+ 2.0.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
sr: Program w3m je pejdžer (ili pregledač tekstualnih datoteka)
    koji se takođe može iskoristiti kao veb pretraživač. W3m svojstva
    uključuju sledeće: prilikom čitanja HTML dokumenta, možete slediti
    linkove i pregledati slike koristeći spoljni pregledač slika;
    njegov režim internet poruka određuje tip dokumenta iz zaglavlja;
    ukoliko je polje Content-Type dokumenta text/html, dokument je
    prikazan kao HTML dokument; možete promeniti URL opis 
    'http://hogege.net' kao tekst u link ka toj strani. Ukoliko želite
    da prikažete inline slike na w3m, trebate da instalirate
    takođe i w3m-img paket.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
sr: w3m-img paket pruža pomoćni program za w3m radi prikaza inline
    slika na emulatoru terminala u okružnju X Window sistema i
    linuks bafera okvira.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
sr: werken.xpath je implementacija W3C XPath Recommendation,
    povrh JDOM biblioteke. Kao ulaz uzima XPath izraz, i JDOM stablo,
    i vraća NodeSet (java.util.List) odabranih elemenata. Is se koristi
    u razvoju još neobjavljenih werken.xslt (eXtensible Stylesheet
    Language) i werken.canonical (XML canonicalization) paketa.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
sr: Komanda which prikazuje punu stazu određenog programa,
    ukoliko je određeni program u vašoj PATH promenljivoj.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
sr: Ovaj paket sadrži bežične alate, koje se koriste za upravljanje
    bežičnim proširenjima. Bežična proširenja su sučelje koje vam
    omogućava da postavite specifične parametre bežične
    LAN mreže i dobijete specifičnu statistiku za opremu
    bežične mreže.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
sr: Datoteka words je rečnik engleskih reči za /usr/share/dict direktorijum.
    Pojedini programi koriste ovu bazu reči zbog provere pravopisa.
    Proveravači lozinki ga koriste u potrazi za lošim lozinkama.

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
sr: wpa_supplicant je WPA Supplicant za Linuks, BSD i Windows sa
    podrškom za WPA i WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant je IEEE 802.1X/WPA
    komponenta koja se koristi na klijentskim stanicama. Uključuje
    pregovore oko ključa sa WPA autentifikatorom i on kontroliše
    lutanje i IEEE 802.11 autentifikaciju/asocijaciju wlan upravljačkog
    programa.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
sr: Grafičko korisničko sučelje za wpa_supplicant napisan pomoću QT3

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
sr: Web Services Description Language za Java Toolkit (WSDL4J)
    omogućava pravljenje, prikazivanje i upravljanje WSDL dokumentima
    opisujući servise. Ova baza koda će eventualno poslužiti
    kao referentna implementacija standarda napravljenog
    od strane JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
sr: WvDial automatski locira i konfiguriše modeme i može se
    prijaviti na gotovo bilo koji ISP server bez posebne konfiguracije.
    Morate uneti korisničko ime, lozinku i broj telefona i potom će
    WvDial pregovarati o PPP povezivanju koristeći bilo koji potreban
    mehanizam.

note: x3270{DESCRIPTION}
en: The x3270 package contains files needed for emulating the IBM 3278/3279
    terminals, commonly used with mainframe applications.
    
    You will also need to install a frontend for x3270. Available frontends
    are x3270-x11 (for the X Window System) and x3270-text (for text mode).
sr: x3270 paket sadrži datoteke neophodne za emulaciju IBM 3278/3279
    terminala, uglavnom korišćenog sa mainframe programima.
    
    Takođe ćete morati da instalirate sučelje za x3270. Dostupna
    sučelja su x3270-x11 (za X Window sistem) i x3270-text (za tekstualni
    režim).

note: x3270-text{DESCRIPTION}
en: The c3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look of an
    IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe applications.
    x3270 also allows you to telnet to an IBM host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator without running X.
sr: c3270 program otvara 3270 terminal koji emulira stvaran izgled
    IBM 3278/3279 terminala, uglavnom korišćenog sa mainframe programima.
    x3270 vam takođe omogućava da se sa telnet programom povežete na
    IBM domaćina iz x3270 prozora.
    
    Instalirajte x3270-text paket ukoliko trebate pristup IBM
    domaćinu koristeći emulator IBM 3278/3279 terminala bez
    pokretanja X okruženja.

note: x3270-x11{DESCRIPTION}
en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
sr: x3270 program otvara prozor u X Window sistemu koji emulira stvaran izgled
    IBM 3278/3279 terminala, uglavnom korišćenog sa mainframe programima.
    x3270 vam takođe omogućava da se sa telnet programom povežete na
    IBM domaćina iz x3270 prozora.
    
    Instalirajte x3270-x11 paket ukoliko trebate pristup IBM
    domaćinu koristeći emulator IBM 3278/3279 terminala iz
    X11 okruženja.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 processors, such
    as cache configuration and supported features.
sr: x86info prikazuje dijagnozu o x86 procesorima, kao što je konfiguracija
    keša i podržana svojstva.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
sr: Dokumentacija za xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
sr: XSLT Compiler je alat baziran na Java programskom jeziku za
    kompajliranje XSLT stilskih listova u mali i prenosivi
    Java byte kod koji se naziva translet.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
sr: X-CD-Roast pruža GUI sučelje za komande kao što su cdrecord i
    mkisofs. X-CD-Roast uključuje samoobjašnjavajući X11 korisničko
    sučelje, automatsko SCSI i IDE hardversko postavljanje,
    podršku za savladavanje novih ISO9660 CD medija, podršku za
    proizvodnju novih audio CD medija, brzo umnožavanje CD medija
    bez buferovanja na tvrdi disk, i opciju datoteke dnevnika.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
sr: X-Chat je lak za korišćenje grafički IRC čet klijent za X Window
    sistem.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
sr: Xdelta (X za XCF: eXperimental Computing Facility at Berkeley) je
    generator binarne razlike (kao diff program za binarne datoteke) i
    i biblioteka zamene za kontrolu RCS verzije. Xdelta biblioteka
    izvršava posao nezavisno od tekućeg formata za enkodovanje
    datoteke i namenjena je da se koristi od strane različitih
    programa višeg nivoa kao što je XCF Project Revision Control System
    (PRCS).  PRCS je sučelje za skup alata kontrole verzije. Xdelta koristi
    algoritam razlike binarnih datoteka koji menja standardni
    diff program kojeg koristi RCS.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
sr: Paket sysklogd sadrži dva sistemska alata (syslogd i klogd)
    koji su podrška sistemskom dnevniku. Syslogd i klogd se pokreću
    kao demoni (pozadinski procesi) i upisuju sistemske poruke
    na različita mesta, kao što je dnevnik sendmail programa,
    bezbednosni dnevnik, dnevnik grešaka, itd.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
sr: Dobrodošli u budućnost! Xerces2 je sledeća generacija
    XML parsera visokih performansi i potpuno kompatibilnih
    u Apache Xerces familiji. Ova nova Xerces verzija predstavlja
    Xerces Native Interface (XNI), kompletan radni okvir za izgradnju
    komponenti i konfiguracija parsera koji je izuzetno modularan i
    lak za programiranje.
    
    Apache Xerces2 parser je referentna XNI implementacija
    ali druge komponente i konfiguracije parsera i parseri mogu
    biti napisani korišćenjem Xerces Native Interface. Za kompletan
    dizajn i dokumenta implementacije, pogledajte XNI priručnik.
    
    Xerces 2 je potpuno podesiv procesor XML shema. Za više informacija
    pogledajte stranu za XML shemu.
    
    Xerces 2 takođe nudi delimičnu implementaciju Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. za više informacija pogledajte stranu za DOM Level 3
    Implementation.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
sr: Dodatne skripte alata za xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
sr: Xfig je X Window System alat za pravljenje osnovne vektorske
    grafike, uključujući i bezierove krive, linije, lenjire, i
    drugo. Konačna grafika se može sačuvati , odštampati na
    PostScript štampačima ili prebaciti u ogroman broj drugih
    formata (npr., X11 bitmape, enkapsulirani
    PostScript, LaTeX).
    
    Instalirajte xfig ukoliko trebate jednostavan program za
    pravljenje vektorske grafike.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
sr: Xinetd je bezbedna zamena za inted, demona Internet servisa.
    Xinetd pruža kontrolu pristupa za sve servise zasnovane
    na adresi udaljenog domaćina i/ili na vremenu pristupa i
    mogu sprečiti denial-of-access napade. Xinetd pruža proširen
    dnevnik, nema ograničenja na broj argumenata servera, i dopušta vam
    da vežete određene servise za određene IP adrese na mašini
    domaćina. Svaki servis ima svoju specifičnu konfiguracionu
    datoteku za Xinetd; datoteke se nalaze u /etc/xinetd.d direktorijumu.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
sr: xisdnload alat prikazuje periodično ažurirani histogram
    prosečnog opterećewa na ISDN povezivanju.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
sr: Paket xml-common sadrži kolekciju entiteta i DTD koji su
    korisni za procesuiranje XML, ali to ne ora da bude uključeno u
    u više paketa.

note: xml-commons{DESCRIPTION}
en: xml-commons is focused on common code and guidelines for xml projects.
    It's first focus will be to organize and have common packaging for the
    various externally-defined standards code relating to XML - things like
    the DOM, SAX, and JAXP interfaces.
    As the xml-commons community forms, we also hope to serve as a holding
    area for other common xml-related utilities and code, and to help
    promulgate common packaging, testing, documentation, and other
    guidelines across all xml.apache.org subprojects.
sr: xml-commons je fokusiran na običan kod i vodiče za xml projekte.
    Prva stvar će mu biti da organizuje i obezbedi obično pakovanje
    za različite spoljno definisane standarde za kod koji se odnosi
    na XML stvari kao što su DOM, SAX, i JAXP sučelja.
    Kako se xml-common zajednica formira, nadamo se da ćemo poslužiti
    i kao odgovarajuća oblast za uobičajene xml-related alate i kod,
    i pomoći objavljivanju uobičajenog pakovanja, testiranja,
    dokumentaciji, i drugih vodiča kroz sve xml.apache.org podprojekte.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
sr: API podprojekat za xml-commons.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
sr: Priručnik za xml-commons-apis.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
sr: Koji podprojekat za xml-commons.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
sr: Apache XML-RPC je Java implementacija XML-RPC, popularnog
    protokola koji koristi XML preko HTTP da bi implementirao
    pozive udaljenih procedura. Apache XML-RPC je prethodno
    bio znan kao Helma XML-RPC. Ukoliko imate kod koji koristi
    Helma biblioteku, sve što trebate da uradite je da izmenite
    deo za uvoz u vašem kodu iz helma.xmlrpc.* u org.apache.xmlrpc.*.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
sr: XML Security Library je C biblioteka zasnovana na LibXML2 i
    OpenSSL. Biblioteka je napravljena sa ciljem da podrži
    glavne XML bezbednosne standarde "XML Digital Signature"
    i "XML Encryption".

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
sr: GNUTls dodatak za XML Security Library pruža servis za šifriranje
    zasnovan na GNUTls za xmlsec biblioteku

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
sr: NSS dodatak za XML Security Library pruža servis za šifriranje
    zasnovan na NSS za xmlsec biblioteku

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
sr: OpenSSL dodatak za XML Security Library pruža servis za
    šifriranje zasnovan na OpenSSL za xmlsec biblioteku

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
sr: Ovo je paket za prebacivanje XML datotekau različite formate
    korišćenjem XSL stilskih listova.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
sr: Skup uobičajenih X Window System programa.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
sr: Namena ovog paketa jeste da zahteva sve pojedinačne pakete
    X.Org upravljačkih programa, da dozvoli instalacionim
    programima operativnog sistema da instaliraju sve upravljačke
    programe odjednom, bez da prate koji pojedinačni upravljački
    programi su prisutni na svakoj arhitekturi. Instaliranjem
    ovog paketa, prisiljava se instalacija svih pojedinačnih
    paketa upravljačkih programa.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
sr: X.Org X11 acecad ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
sr: X.Org X11 aiptek ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
sr: X.Org X11 apm video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
sr: X.Org X11 ark video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
sr: X.Org X11 ast video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
sr: X.Org X11 ati video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
sr: X.Org X11 calcomp ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
sr: X.Org X11 chips video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
sr: X.Org X11 cirrus video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
sr: X.Org X11 citron ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
sr: X.Org X11 cyrrix video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
sr: X.Org X11 digitaledge ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
sr: X.Org X11 dmc ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
sr: X.Org X11 dummy video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
sr: X.Org X11 dynapro ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
sr: X.Org X11 elo2300 ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
sr: X.Org X11 elographics ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
sr: X.Org X11 fbdev video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
sr: X.Org X11 fpit ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
sr: X.Org X11 glint video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
sr: X.Org X11 hyperpen ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
sr: X.Org X11 i128 video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
sr: X.Org X11 i740 video upravljački program.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
sr: Paket evolution-data-server pruža jedinstveno sučelje za programe
    koji rade sa kontaktima, zadacima, i informacijama iz kalendara.
    
    Originalno je razvijen za Evolution (otuda i naziv), ali se sada
    koristi od strane drugih paketa.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
sr: X.Org X11 jamstudio ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
sr: X.Org X11 joystick ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
sr: X.Org X11 keyboard ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
sr: X.Org X11 magellan ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
sr: X.Org X11 magictouch ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
sr: X.Org X11 microtouch ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
sr: X.Org X11 mutouch ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
sr: X.Org X11 neomagic video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
sr: X.Org X11 nsc video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
sr: X.Org X11 palmax ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
sr: X.Org X11 penmount ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
sr: X.Org X11 rendition video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
sr: X.Org X11 s3 video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
sr: X.Org X11 s3virge video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
sr: X.Org X11 savage video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
sr: X.Org X11 siliconmotion video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
sr: X.Org X11 sis video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
sr: X.Org X11 sisusb video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
sr: X.Org X11 spaceorb ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
sr: X.Org X11 summa ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
sr: X.Org X11 tdfx video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
sr: X.Org X11 tek4957 ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
sr: X.Org X11 trident video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
sr: X.Org X11 tseng video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
sr: X.Org X11 ur98 ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
sr: X.Org X11 v4l video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
sr: X.Org X11 vesa video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
sr: X.Org X11 vga video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
sr: X.Org X11 via video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
sr: X.Org X11 vmmouse ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
sr: X.Org X11 vmware video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
sr: X.Org X11 void ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
sr: X.Org X11 voodoo video upravljački program.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
sr: Ovaj paket pruža pojedine direktorijume koje zahtevaju
    drugi paketi što čine modularno X.Org X11R7 X Window System
    izdanje. Ovaj paket mora biti instaliran tokom instalacije
    ili unapređenja operativnog sistema, u cilju da se prisili
    kreiranje ovih direktorijuma, i zamene svi zastareli simbolički
    linkovi koji se mogu naći u starim lokacijama, što može rezultovati
    u neuspelim unapređenjima.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
sr: X.Org X11 alati fontova potrebni pri instalaciji fontova,
    conversion i generation.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
sr: Skup 100 dpi fontova korišćenih od strane X window sistema.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
sr: Skup 75 dpi fontova korišćenih od strane X window sistema.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
sr: Sadrži skup 100dpi fontova za ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
sr: Sadrži skup 75dpi fontova za ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
sr: Sadrži skup 100dpi fontova u ISO8859-14 enkodingu koji pruža
    podršku za Velšanski.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
sr: Sadrži skup 75dpi fontova u ISO8859-14 enkodingu koji pruža
    podršku za Velšanski.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
sr: Sadrži skup 100dpi fontova u ISO8859-14 enkodingu koji pruža
    podršku za Evro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
sr: Sadrži skup 75dpi fontova u ISO8859-14 enkodingu koji pruža
    podršku za Evro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
sr: Sadrži skup 100dpi fontova za Centralnoevropske jezike.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
sr: Sadrži skup 75dpi fontova za Centralnoevropske jezike.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
sr: Sadrži skup 100dpi fontova za turski.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
sr: Sadrži skup 75dpi fontova za turski.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
sr: Skup Type1 fontova koji su deo osnovne X Window System
    distribucije.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
sr: Ovaj paket pruža osnovne fontove, i datoteke enkodinga
    fontova koji su potrebni za X Window System.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
sr: Sadrži skup ćiriličnih fontova.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
sr: Etiopski fontovi koji su deo osnovne X Window System distribucije.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
sr: Ovaj paket sadrži različite kineske, japanske, korejanske,
    indijske, i arapske bitmap fontove za X Window System.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
sr: Skup sirijskih truetype fontova od Beth Mardutho, koji su deo
    osnovne X Window System distribucije.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
sr: Skup truetype fontova koji su deo osnovne X Window System
    distribucije.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
sr: Skup alata za upravljanje X resursa.

note: yum-changelog{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a command line option to allow viewing package changelog
    deltas before or after updating packages.
sr: Ovaj dodatak dodaje opciju komandne linije kako bi dozvolio
    pregledanje razlike dnevnika izmena paketa pre ili nakon
    ažuriranja paketa.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
sr: Skup alata koji se koristi za poboljšanje i postavljanje
    upita pokrenutoj konfiguraciji X servera.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
sr: X.Org X11 makroi autoalata potrebni za gradnju različitih
    paketa koji čine X Window System.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
sr: Skup klijentskih alata koji se može iskoristiti za slanje
    upita X serveru za različite informacije, pregled i izbor
    fontova, itd.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
sr: xauth se koristi za uređivanje i prikazivanje informacija
    ovlašćenja koja se koriste pri povezivanju na X server.

note: yum-downloadonly{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --downloadonly flag to yum so that yum will only download
    the packages and not install/update them.
sr: Ovaj dodatak dodaje --downloadonly oznaku yum programu
    tako da će yum samo prevući pakete i neće ih
    instalirati/ažurirati.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
sr: X firewall proxy (xfwp) je proksi mrežnog prolaza aplikativnog
    nivoa koji se može pokrenuti na mrežnom domaćinu zaštitnog
    zida radi prosleđivanja X saobraćaja kroz zaštitni zid.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
sr: Alat za nadgledanje korišćenja X resursa od strane programa
    na X serveru, i prikazuje ih na način sličan programu 'top'. Ovo je
    veoma koristan alat za pronalaženje curenja korišćenja
    X resursa od strane programa.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
sr: XSane je sučelje zasnovano na X okruženju za SANE (Scanner
    Access Now Easy) biblioteku, koja pruža pristup skenerima,
    digitalnim kameramai drugim uređajima za snimanje. XSane je
    napisan u GTK+  i pruža kontrolu za izvođenje skeniranja
    i potom upravljanja slikom.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
sr: Ovaj paket pruža obično XSane sučelje za SANE sučelja skenera,
    ali radi kao GIMP dodatak. Morate imati GIMP  instaliran
    da bi koristili ovaj paket.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
sr: X Set Root Image - prikazuje slike u root prozoru.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
sr: Network Information Service (NIS) je sistem koji pruža informaciju
    o mreži (imena za prijavljivanje, lozinke, home direktorijumi
    informacije o grupi) svim mašinama na mreži. NIS može da
    omogući korisnicima da se prijave na bilo koju mašinu na mreži,
    sve dok mašina ima NIS klijent programe pokrenute a lozinka
    korisnika je zabeležena u NIS passwd bazi podataka. NIS je
    poznat od ranije i kao Sun Yellow Pages (YP).
    
    NIS implementacija ovog paketa je zasnovana na FreeBSD YP
    programu i specijalan je port za glibc 2.x i libc verzije 5.4.21
    i kasnije. Ovaj paket jedino pruža NIS klijentski program. U
    nameri da se koriste klijenti, morate već imati NIS server pokrenut
    na mreži. NIS server dolazi sa ypserv paketom.
    
    Instalirajte yp-tools paket ukoliko trebate NIS klijent
    programe za mašine na mreži. Takođe ćete morati da instalirate
    ypbind paket na svakoj mašini na kojoj su pokrenuti NIS klijent
    programi. Ukoliko vam treba NIS server, moraćete da instalirate
    ypserv paket na jednoj mašini na mreži.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
sr: SystemTap je sistem instrumentacije za sisteme koji pokreću Linux 2.6.
    Razvojni programeri mogu da pišu instrumentaciju zbog sakupljanja
    podataka o operacijama sistema.

note: yum-protectbase{DESCRIPTION}
en: This plugin allows certain repositories to be protected. Packages in the
    protected repositories can't be overridden by packages in non-protected
    repositories even if the non-protected repo has a later version.
sr: Ovaj dodatak dozvoljava da određeni repozitorijumi budu zaštićeni.
    Paketi u zaštićenim repozitorijumima ne mogu biti premošćeni od
    strane nezaštićenih repozitorijuma čak i kada nezaštićen
    repozitorijum ima kasniju verziju.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
sr: GNOME program za prikazivanje uređaja pronađenih od strane HAL
    programa.

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
sr: Zenity vam dozvoljava da prikažete Gtk+ polja za dijalog iz
    komandne linije i kroz skripte ljuske. Sličan je programu
    gdialog, ali je osmišljen da bude smisleniji. Dolazi iz iste familije
    kao dialog, Xdialog, and cdialog.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
sr: Zip program je alat za kompresiju i zapakivanje. Zip je analogan
    kombinaciji UNIX tar i compress komandi i kompatibilan je
    sa PKZIP (alat za kompresiju i pakovanje datoteka za MS-DOS
    sisteme).
    
    Instalirajte zip paket ukoliko trebate da kompresujete
    datoteke koristeći zip program.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
sr: Alat koji radi u kombinaciji sa propisno nadograđenom verzijom
    mkisofs programa da bi dozvolio pravljenje zapakovanog CD-ROM
    sistema datoteka.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
sr: Zlib je opštenamenska, patenta oslobođena, biblioteka za zapakivanje
    podataka bez gubljenja informacija koju koristi više različitih
    programa.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
sr: Dovecot je IMAP server za Linux/UNIX sisteme, napisan prvenstveno da bude siguran za korišćenje.  Takođe sadrži mali POP3 server  Podržava mogućnost razmene el. pošte, u oba: maildir ili mbox formatima.

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
sr: Ovaj paket sadrži XDoclet dokumentaciju.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
sr: Prezentacije i primeri za xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
sr: Javadoc za xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
sr: Javadoc za xerces-j2 implementaciju.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
sr: Javadoc za ostale xerces-j2 komponente.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
sr: Javadoc za xerces-j2 xni.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
sr: xferstats prevodi informacije o prenosu datoteka iz datoteka dnevnika.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
sr: Mehanizam XJavaDoc je kompletno prepisani Sun
    JavaDoc mehanizam koji je brži i prilagođeniji za
    XDoclet (iako je potpuno samostalan). Skenira java 
    izvorni kod i pravi informacije o klasama koje su
    dostupne kroz specijalna java zrna koji su deo XJavaDoc 
    jezgra. Ovi zrna pružaju iste informacije o klasama kao 
    što to radi Sun JavaDoc API, kao i neke dodatne karakteristike.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
sr: Javadoc za xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
sr: Javadoc za xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
sr: Javadoc za xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
sr: Javadoc za xml-commons-which.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
sr: Javadoc za xmlrpc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
sr: Biblioteke, prateće datoteke, itd. koje možete koristiti za razvoj programa sa XML 
    digitalnim potpisima i podrškom za XML enkripciju.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
sr: Biblioteke, prateće datoteke, itd. za razvoj XML bezbednosnih programa sa GNUTls

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
sr: Biblioteke, prateće datoteke, itd. za razvoj XML bezbednosnih programa sa NSS

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
sr: Biblioteke, prateće datoteke, itd. za razvoj XML bezbednosnih programa sa OpenSSL

note: libibumad-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libibumad library.
sr: Razvojne datoteke za libibumad biblioteku.

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
sr: X.Org X11 preko razvojnog paketa XvMC upravljačkog programa za video.

note: libmthca-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static version of libmthca that may be linked directly to an
    application, which may be useful for debugging.
sr: Statičke verzije libmthca biblioteke koja se može povezati direktno
    na program, koji se može koristiti za ispravljanje grešaka.

note: e2fsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second and third extended (ext2/ext3) filesystem-specific
    programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2/ext3
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
sr: E2fsprogs-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za
    razvoj drugih i trećih pruduženih (ext2/ext3), za sistem datoteka 
    specifičnih programa.
    
    Trebalo bi da instalirate e2fsprogs-devel ako želite da razvijate ext2/ext3
    programe za specifični sistem datoteka. Ako instalirate e2fsprogs-devel, 
    trebalo bi da instalirate i e2fsprogs.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
sr: Mrežni informacioni sistem (NIS) je sistem koji pruža mrežne
    informacije (imena za prijavu na sistem, lozinke, lične direktorijume,
    informacije o grupi) za sve mašine na mreži. NIS može da dozvoli korisnicima
    da se prijave na bilo koju mašinu na mreži, sve dok ta mašina ima pokrenut NIS 
    klijent i korisničku lozinku snimljenu u svojoj bazi podataka. NIS je ranije bio 
    poznat kao Sun Yellow Pages (YP).
    
    Ovaj paket pruža NIS server, koji je potrebno da se pokreće na vašoj mreži. NIS 
    klijenti ne moraju da pokreću server.
    
    Instalirajte ypserv ako vam je potreban NIS server. Takođe možete instalirati
    pakete yp-tools i ypbind pakete na bilo kojoj NIS mašini klijenta.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
sr: Paket zlib-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne 
    za razvoj programa koji koriste biblioteku za zlib kompresiju i 
    dekompresiju.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
sr: Datoteke zaglavlja za razvoj programa koristeći kdebase.
    Instalirajte kdebase-devel ako želite da razvijate i prevodite Konqueror,
    Kate dodatke ili KWin stilove.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i prateće datoteke,
    koji su potrebni za povezivanje sa libvolume_id.

note: frysk-devel{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    This package contains the development part of Frysk.
sr: Frysk je tehnologija za analizu izvršavanja programa implementirana korišćenjem izvornih Java i S++.
    Ovaj paket sadrži razvojne delove Frysk programa.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
sr: Sadrži generisanu javadoc dokumentaciju za implementaciju klasa za
    Jakarta Tomcat JSP API (paketi javax.servlet.jsp).

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i prateće datoteke korišćene za razvoj sa
    openais API.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
sr: Paket openhpi-devel sadrži razvojne datoteke i datoteke zaglavlja
    za openhpi projekat.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
sr: Paket kudzu-devel sadrži libkudzu biblioteku, koja se koristi za
    ispitivanje i podešavanje hardvera.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
sr: Paket gtk+-devel sadrži datoteke zaglavlja i razvojnu dokumentaciju
    za GTK+skup grafičkih alata.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# perftest{DESCRIPTION} openib-perftest{DESCRIPTION}
en: gen2 uverbs microbenchmarks
sr: gen2 uverb mikrotestovi

note: srptools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with the kernel ib_srp driver, srptools allows you to
    discover and use SCSI devices via the SCSI RDMA Protocol over InfiniBand.
sr: Zajedno sa ib_srp upravljačkim programom jezgra, srptools vam dozvoljava
    da otkrijete i koristite SCSI uređaje preko SCSI RDMA protokola, preko InfiniBand.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# tvflash{DESCRIPTION} openib-tvflash{DESCRIPTION}
en: tvflash is used to query and update the firmware flash memory attached
    to Mellanox InfiniBand HCAs.
sr: tvflash se koristi za davanje upita i ažuriranje brze memorije upravljačkog 
    softvera koja je spojena na Mellanox InfiniBand HCA.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
sr: PAM (Prenosni modul autentifikacije) je sistemski bezbednosni alat koji
    omogućava sistem administratorima da postave polise autentifikacije bez
    ponovnog prevođena programa koji rukuju autentikacijom. Ovaj paket sadrži
    datoteke zaglavlja i statičke biblioteke koje se koriste za izgrađivanje i 
    programa i modula za rad sa PAM.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
sr: Biblioteka GNU Parted je skup procedura za rad sa particijama tvrdog
    diska. Ako želite da razvijate programe koji rade sa particijama diska
    i sistemima datoteka koristeći procedure koje pruža GNU Parted biblioteka,
    potrebno je da instalirate ovaj paket.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
sr: Paket libuser-devel sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke, i druge 
    datoteke korisne za razvoj programa sa libuser.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
sr: Paket net-snmp-devel sadrži razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja
    za rad sa NET-SNMP alatima za upravljanje mrežnim projektima.
    
    Instalirajte net-snmp-devel paket ako želite da razvijate 
    aplikacije za rad sa NET-SNMP alatima za upravljanje mrežnim 
    projektima. Takođe će vam biti potrebni paketi net-snmp i
    net-snmp-utils.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION} xorg-x11-server-devel{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
sr: SDK paket pruža razvojne datoteke koje su potrebne za razvoj modula
    upravljačkog programa X servera, i za prevođenje modula upravljačkog 
    programa izvan standarnog stabla izvornog koda.  Programeri koji pišu
    video upravljačke programe, uređaje za inos, i druge X module bi trebalo
    da instaliraju ovaj paket.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
sr: X.Org X11 i810 video upravljački program za XvMC razvojni paket.

note: tomcat5{DESCRIPTION}
en: Tomcat is the servlet container that is used in the official Reference
    Implementation for the Java Servlet and JavaServer Pages technologies.
    The Java Servlet and JavaServer Pages specifications are developed by
    Sun under the Java Community Process.
    
    Tomcat is developed in an open and participatory environment and
    released under the Apache Software License. Tomcat is intended to be
    a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.
    We invite you to participate in this open development project. To
    learn more about getting involved, click here.
sr: Tomcat je servlet kontejner koji se koristi u zvaničnoj Referenci 
    implementacije za Java Servlet i JavaServer Pages tehnologije. Java Servlet 
    i JavaServer Pages specifikacije su razvijene od strane kompanije Sun pod 
    procesom Java zajednice.
    
    Tomcat je razvijen u otvorenom i radnom okruženju i objavljen pod Apache 
    softverskom licencom. Tomcat je namenjen zajedničkom radu najboljih
    programera širom sveta. Pozivamo vas da učestvujete u ovom projektu razvoja
    otvorenog koda. Da biste saznali kako da se prijavite, kliknite ovde.

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
sr: Totem je jednostavni plejer filmova za Gnome radno okruženje. Karakteriše
    ga jednostavna plejlista, režim punog-ekrana, pretraživanje i kontrolu zvuka,
    kao i kompletnu navigaciju preko tastature.
    
    Ovaj paket sadrži biblioteke i prateće datoteke potrebne za razvoj
    programa sa plparser bibliotekom Totem programa.

note: openCryptoki-devel{DESCRIPTION}
en: The openCryptoki-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the openCryptoki based application
sr: Paket openCryptoki-devel sadrži razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja
    za rad sa programima zasnovanim na openCryptoki

note: sblim-cmpi-base-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Provider
    development header files and link libraries
sr: SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)
    CMPI ( Uobičajeni programabilni interfejs za upravljanje) razvojne datoteke
    zaglavlja osnovnog pružaoca usluga i biblioteke za povezivanje

note: sabayon{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the
    graphical tools which a sysadmin use to manage Sabayon profiles.
sr: Sabayon je alat koji pomaže sistem administratorima i korisnicima pri
    promeni podrazumevanog ponašanja GNOME radne površine. Ovaj paket sadrži
    grafičke alate koji administratori koriste za upravljanje Sabayon profilima.

note: sblim-cmpi-base-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Provider
    Testcase Files for the SBLIM Testsuite
sr: SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)
    CMPI ( Uobičajeni programabilni interfejs za upravljanje) test datoteke
    osnovnog pružaoca usluge za skup SBLIM test alata.

note: sblim-cmpi-devel{DESCRIPTION}
en: The C and C++ CMPI (Common Manageability Programming Interface)
    header files needed for provider developerment with the
    OpenPegasus (tog-pegasus-devel) package.
sr: C i C++ CMPI ( Uobičajeni programabilni interfejs za upravljanje)
    datoteke zaglavlja za razvoj pružaoca usluga sa paketom
    OpenPegasus (tog-pegasus-devel).

note: sblim-cmpi-dns{DESCRIPTION}
en: The cmpi-dns package provides access to the dns configuration data
    via CIMOM technology/infrastructure.
    It contains the Dns CIM Model, CMPI Provider with the Samba task specific
    Resource Access.
sr: Paket cmpi-dns pruža pristup konfiguracionim datotekama servisa dns 
    preko CIMOM tehnologije/infrastrukture.
    Sadrži Dns CIM model, CMPI pružalac usluga za pristup specifičnim 
    resursima Samba zadataka.

note: sblim-cmpi-dns-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns Development Package contains header files and
    link libraries for dependent provider packages
sr: Paket za razvoj SBLIM WBEM-SMT Dns sadrži datoteke zaglavlja i 
    biblioteke povezivanja za zavisne pakete pružaoca usluga

note: sblim-cmpi-dns-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT DNS Provider Testcase Files for the SBLIM Testsuite
sr: Datoteke SBLIM WBEM-SMT DNS test pružaoca usluga za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Fsvol Development Package
sr: Razvojni paket za SBLIM Base Fsvol

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# sblim-cmpi-fsvol-test{DESCRIPTION} sblim-cmpi-nfsv3-test{DESCRIPTION} sblim-cmpi-nfsv4-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Fsvol Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Test datoteke za SBLIM Base Fsvol za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-network-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Network Development Package
sr: Razvojni paket za SBLIM Base Network

note: sblim-cmpi-network-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Network Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Test datoteke za SBLIM Base Network za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-params-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Params Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Test datoteke za SBLIM Base Params za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-samba-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba Development Package contains header files and
    link libraries for dependent provider packages
sr: SBLIM WBEM-SMT Samba razvojni paket sadrži datoteke zaglavlja i 
    biblioteke za povezivanje za zavisne pakete pružaoca usluga

note: sblim-cmpi-samba-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba Provider Testcase Files for the SBLIM Testsuite
sr: Test datoteke SBLIM WBEM-SMT za Samba pružaoca usluga za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-sysfs-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Sysfs Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Test datoteke za SBLIM Base Sysfs za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-syslog-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Syslog Testcase Files for SBLIM Testsuite
sr: Test datoteke za SBLIM Base Syslog za skup SBLIM test alata

note: sblim-gather-devel{DESCRIPTION}
en: This package is needed to develop new plugins for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Gatherer.
sr: Ovaj paket je potreban za razvoj novih dodataka za 
    SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)
    Gatherer.

note: sblim-gather-test{DESCRIPTION}
en: Gatherer Testcase Files for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Testsuite
sr: Test datoteke za Gatherer za 
    SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)
    skup test alata

note: sblim-testsuite{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    automated test suite scripts
sr: Automatske test skripte za 
    SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)

note: sblim-tools-libra-devel{DESCRIPTION}
en: The tools-libra package provides common functionality required by
    the task-specific resource access layers of the wbem-smt tasks such as
    cmpi-dns and cmpi-samba.
    This package includes the header files and link libraries for dependent
    provider packages
sr: Paket tools-libra pruža uobičajenu funkcionalnost potrebnu za pristup 
    resursima slojeva specifičnih wbem-smt zadataka kao što su
    cmpi-dns i cmpi-samba.
    Ovaj paket uključuje datoteke zaglavlja i bibliteke povezivanja za 
    zavisne pakete pružaoca usluga

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
sr: Sadrži wireshark program za Gnome 2 i datoteku za intergraciju u radnu površinu

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Jakarta Tomcat
sr: Administrativni veb program (administracija i upravljanje) za Jakarta Tomcat

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
sr: Javadoc za generisanje dokumentacije za tomcat5-jasper

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
sr: Sadrži javadoc generisanu dokumentaciju za implementaciju klasa
    za Jakarta Tomcat Servlet i JSP API (paketi javax.servlet).

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
sr: system-config-cluster je alat koji omogućava upravljanje konfiguracijom klastera u grafičkim podešavanjima.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
sr: Red Hat Resource Group Manager pruža velike mogućnosti za kritične serverske
    programe za vreme planiranih ili neplaniranih isključenja sistema.

note: cluster-cim{DESCRIPTION}
en: CIM provider for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
sr: CIM pruža skup alata za Red Hat Enterprise Linux klaste.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
sr: ipvsadm je alat za administraciju usluga IP virtuelnih servera
    koje pruža Linux jezgro.

note: modcluster{DESCRIPTION}
en: Management module for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
sr: Upravljački modul za skup alata za Red Hat Enterprise Linux klaster.

note: ricci{DESCRIPTION}
en: Conga is a project developing management system for remote stations.
    It consists of luci, https frontend, and ricci, secure daemon that dispatches
    incoming messages to underlying management modules.
    
    This package contains listening daemon (dispatcher), as well as
    reboot, rpm, storage, service and log management modules.
sr: Conga sistem za upravljanje razvojem projekta za udaljene stanice.
    Sastoji se od luci, https interfejsa, i ricci, bezbednosne sistemske usluge koja
    prenosi dolazeće poruke na potporne upravljačke module.
    
    Ovaj paket sadrži osluškujuću sistemsku uslugu (prenosnik), kao i 
    reboot, rpm, storage, service i module za upravljanje dnevnikom.

note: cluster-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP agent for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
sr: SNMP agent za skup alata Red Hat Enterprise Linux klastera.

note: piranha{DESCRIPTION}
en: Various tools to administer and configure the Linux Virtual Server as well as
    heartbeating and failover components.  The LVS is a dynamically adjusted
    kernel routing mechanism that provides load balancing primarily for web
    and ftp servers though other services are supported.
sr: Razni alati za administraciju i podešavanje Linux virtuelnih servera kao i
    komponente za otkucaje srca i zaobilaženje grešaka.  LVS je mehanizam 
    za dinamičko podešavanje rutiranja jezgra koji pruža raspoređivanje 
    opterećenja prvenstveno za veb i ftp servere kroz ostale podržane usluge.

note: fonts-hebrew-fancy{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew-fancy package contains fancy (non-standard) Hebrew fonts
    from the Culmus project by Maxim Iorsh.
sr: Paket fonts-hebrew-fancy sadrži sjajne (nestandardne) hebrejske fontove
    iz Culmus projekta od strane Maxim Iorsh.

note: aplus-fsf{DESCRIPTION}
en: A+ is a Morgan Stanley array programming environment that includes
    a rich set of functions and operators, handling of files as ordinary
    arrays, a GUI with many widgets and automatic synchronization of
    widgets and variables (using MStk in A+ Version 4), generalized
    spreadsheet-like interactions, asynchronous execution of functions
    that have been associated with variables and events, interprocess
    communication, calls to user C subroutines, and many other features.
    Execution is by a very efficient interpreter.
sr: A+ je niz programiskih okruženja Morgana Stenlija koja uključuju
    bogat skup funkcija i operatora, upravljanje datotekama kao običnim
    nizovima, korisnički interfejs sa mnogim grafičkim dodacima i 
    automatku sinhronizaciju dodataka i promenljivih (koristeći MStk u A+
    verzija 4), generalizovane interakcije poput tabela, asinhrono izvršavanje
    funkcija koje su povezane sa promenljivim i događajima, komunikaciju među
    procesima, pozive na korisničke S podprocedure, i mnoge druge karakteristike.
    Izvršavanje se vrši veoma efikasnim prevodiocem.

note: angrydd{DESCRIPTION}
en: In Angry, Drunken Dwarves (ADD), you are an angry, drunken dwarf. Why are you
    so angry? Who knows. But you've decided to take your aggression out on other
    dwarves, by dropping gems on their heads. Lots of gems. ADD is a member of the
    classic "falling blocks" puzzle game family, similar to the Capcom game Puzzle
    Fighter. The goal of the game is to build large gems by matching up colors,
    then break them, raining more gems down onto your opponent. The first person
    whose field fills up, loses.
sr: U Angry, Drunken Dwarves (ADD), vi ste besni, pijani patuljak. Zašto ste
    toliko besni? Ko zna. Ali ste odlučili da agresiju usmerite na ostalepatuljke,
    bacajući dijamante na njihove glave. Mnogo dijamanata. ADD je član klasične
    „padajući blokovi“ igre slagalica, slične Capcom igri „Puzzle Fighter.“ 
    Cilj igre je da se naprave veliki dijamanti spajajući boje, zatim ih
    razbijajući, bacajući više dijamanata na glave vaših protivnika. Prva
    osoba čije se polje popuni, gubi.

note: audacious-plugins-amidi{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that uses the
    amidi sound service.
sr: Ovaj paket pruža dodatke unosa za Audacious koji koristi
    amidi zvučni uređaj.

note: R-BufferedMatrix-devel{DESCRIPTION}
en: The R-BufferedMatrix-devel  package contains Header and libraries files for
    developing applications that use R-BufferedMatrix
sr: Paket R-BufferedMatrix-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke 
    za razvoj programa koji koriste R-BufferedMatrix

note: festival-speechtools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Edinburgh Speech Tools Library, used by the
    Festival speech synthesis system.
sr: Razvojne datoteke za biblioteku za Edinburgh govorni alat, koji koristi
    Festival sistem za sintezu govora.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
sr: Canna pruža korisnički interfejs za unos japanskih karaktera.
    Canna podržava Nemacs (Mule), kinput2, i canuum. Svi ovi alati 
    mogu tada da koriste jednu datoteku za podešavanje, pravila prevođenja
    Romaji-u-Kana i rečnike, i da unose japanske karaktere na isti način. Canna
    automatski podržava Kana-u-Kanji prevođenje; prevođenja su zasnovana na
    klijent-server modelu.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
sr: Paket Canna-libs sadrži izvršnu bibliteku za pokretanje
    programa sa Canna sistemom unosa japanskih karaktera.

note: Terminal{DESCRIPTION}
en: Terminal is a lightweight and easy to use terminal emulator application
    for the X windowing system, with some new ideas and features that make
    it unique among X terminal emulators.
sr: Terminal je lagani i jednostavan emulator terminala za X sistem prozora, 
    sa nekim idejama i karakteristikama koji ga pravi jedinstvenim među
    emulatorima X terminala.

note: Coin2{DESCRIPTION}
en: Coin is a 3D graphics library with an Application Programming Interface
    based on the Open Inventor 2.1 API.
sr: Coin je 3D grafička biblioteka sa Interfejsom za programiranje programa
    zasnovanim na Open Inventor 2.1 API.

note: gnome-compiz-manager{DESCRIPTION}
en: Gnome compiz manager is small utility, which manages GL Desktop configurations
    on XGL/AiGLX. It’s composed of two applications :
    
    - compiz-tray-icon : which launches and stops compiz
    - gnome-compiz-preferences : which adjusts GL effects
    
    The goal isn’t to expose all compiz options but allow a simple
    configuration of compiz.
sr: Gnome compiz manager je mali alat, koji upravlja GL podešavanjima radne površine
    na XGL/AiGLX. Sastoji se od dva programa:
    
    - compiz-tray-icon : koji pokreće i zaustavlja compiz
    - gnome-compiz-preferences : koji podešava GL efekte
    
    Cilj nije da prikaže sve compiz opcije, već da omogući jednostavno
    podešavanje compiz programa.

note: comgt{DESCRIPTION}
en: Option GlobeTrotter GPRS/EDGE/3G/HSDPA and Vodafone 3G/GPRS datacard
    control tool.
sr: Kontrolni alat za opcije GlobeTrotter GPRS/EDGE/3G/HSDPA i Vodafone 3G/GPRS
    karticu podataka.

note: crossfire-client{DESCRIPTION}
en: Crossfire is a graphical role-playing adventure game with
    characteristics reminiscent of rogue, nethack, omega, and gauntlet.
    It has multiplayer capability and presently runs under X11.
    
    Client for playing the new client/server based version of Crossfire.
    This package allows you to connect to crossfire servers around the world.
    You do not need install the crossfire program in order to use this
    package.
sr: Crossfire je grafička avanturistička igra sa likovima koji podsećaju 
    na lopova, mrežnog hakera, omege i oklopnu rukavicu. Ima mogućnost 
    igranja više igrača i trenutno se pokreće pod X11.
    
    Ovo je klijent program za igranje na novoj klijent/server verziji Crossfire igre.
    Ovaj paket omogućava povezivanje na Crossfire servere širom sveta. Nije potrebno
    da instalirate Crossfire program kako biste koristili ovaj paket.

note: Pound{DESCRIPTION}
en: The Pound program is a reverse proxy, load balancer and
    HTTPS front-end for Web server(s). Pound was developed
    to enable distributing the load among several Web-servers
    and to allow for a convenient SSL wrapper for those Web
    servers that do not offer it natively. Pound is distributed
    under the GPL - no warranty, it's free to use, copy and
    give away
sr: Program Pound je obrnuti proksi, raspoređivač opterećenja i HTTPS 
    interfejs za Veb server(e). Pound je razvijen da omogući prenos opterećenja
    među nekoliko veb-servera i da omogući jednostavniji SSL omotač
    za one veb servere koji ga ne pružaju. Pound je distribuiran pod
    GPL - bez garancije, slobodan je da korišćenje, kopiranje i davanje 
    drugima

note: CGAL{DESCRIPTION}
en: Libraries for CGAL applications.
    CGAL is a collaborative effort of several sites in Europe and
    Israel. The goal is to make the most important of the solutions and
    methods developed in computational geometry available to users in
    industry and academia in a C++ library. The goal is to provide easy
    access to useful, reliable geometric algorithms.
sr: Biblioteke za CGAL programe.
    CGAL je rezultat zajedničkog rada nekoliko veb sajtova u Evropi i 
    Izraelu. Cilj je da se naprave najvažnija rešenja i metode razvijene u 
    kompjuterskoj geometriji, koja je dostupna korisnicima u industriji i
    akademiji, napisana u C++ biblioteci. Cilj je da se pruži jednostavni 
    pristup korisnim, pouzdanim geometrijskim algoritmima.

note: bcfg2{DESCRIPTION}
en: Bcfg2 helps system administrators produce a consistent, reproducible,
    and verifiable description of their environment, and offers
    visualization and reporting tools to aid in day-to-day administrative
    tasks. It is the fifth generation of configuration management tools
    developed in the Mathematics and Computer Science Division of Argonne
    National Laboratory.
    
    It is based on an operational model in which the specification can be
    used to validate and optionally change the state of clients, but in a
    feature unique to bcfg2 the client's response to the specification can
    also be used to assess the completeness of the specification. Using
    this feature, bcfg2 provides an objective measure of how good a job an
    administrator has done in specifying the configuration of client
    systems. Bcfg2 is therefore built to help administrators construct an
    accurate, comprehensive specification.
    
    Bcfg2 has been designed from the ground up to support gentle
    reconciliation between the specification and current client states. It
    is designed to gracefully cope with manual system modifications.
    
    Finally, due to the rapid pace of updates on modern networks, client
    systems are constantly changing; if required in your environment,
    Bcfg2 can enable the construction of complex change management and
    deployment strategies.
sr: Bcfg2 pomaže sistemskim administratorima da naprave trajne opise 
    okruženja koji se mogu ponovo napraviti i proveriti, i nudi alate za 
    vizuelizaciju i izveštavanje kako bi pomogli svakodnevnim administrativnim 
    zadacima. To je peta generacija alata za upravljanje podešavanjima koji su 
    razvijeni u Matematičkom i kompjuterskom odeljenju nacionalne laboratorije 
    Argona.
    
    Zasnovan je na operacionom modelu u kom se specifikacija može koristiti 
    za utvrđivanje ispravnosti i po potrebi za menjanje stanja klijenta, ali je 
    jedistvena karakteristika bcfg2 programa odgovor klijenta na specifikaciju 
    koja se može koristiti za ocenu celovitosti specifikacije. Koristeći ovu osobinu,
    bcfg2 pruža objektivnu ocenu posla koji je administrator uradio određujući 
    konfiguraciju klijenta. Zato je Bcfg2 napravljen kako bi pomogao administratorima 
    da konstruišu preciznu, sveobuhvatnu specifikaciju. 
    
    Bcfg2 je od početka dizajniran tako da podrži usklađivanje između 
    specifikacija i trenutnih stanja klijenta. Dizajniran je da priručnicima lako 
    snabde sistemske modifikacije. 
    
    Na kraju, usled brzog ažuriranja programa na modernim mrežama, klijentski 
    sistemi se stalno menjaju; ako je u vašem okruženju potrebno, Bcfg2 može da 
    omogući konstrukciju složenih strategija za upravljanja  promenama i 
    razmeštajem.

note: aqsis{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains a command-line renderer, a shader compiler for shaders
    written using the RenderMan shading language, a texture pre-processor for
    optimizing textures and a RIB processor.
sr: Aqsis je više-platformsko okruženje za fotorealistično 3D rasterizovanje,
    zasnovano na RenderMan standardnom interfejsu koji je napravio Pixar studio za
    animaciju.
    
    Ovaj paket sadrži program za rasterizovanje iz komandne linije, prevodilac metode 
    senčenja napisan korišćenjem RenderMan jezika za senčenje, pred-procesor tekstura 
    za optimizaciju tekstura i RIB procesor.

note: avr-libc{DESCRIPTION}
en: AVR Libc is a Free Software project whose goal is to provide a high quality C
    library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers.
    
    AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified
    Berkeley license is intented to be compatible with most Free Software licenses
    like the GPL, yet impose as little restrictions for the use of the library in
    closed-source commercial applications as possible.
sr: AVR Libc je projekat Slobodnog softvera čiji je cilj pružanje visoko kvalitetne biblioteke
    S programskog jezika za rad sa GCC na Atmel AVR mikrokontrolerima.
    
    AVR Libc je licenciran pod jedinstvenom licencom. Ova, tako zvana, modifikovana
    Berkeley licenca teži ka kompatibilnosti sa većinom licenci Slobodnog softvera
    poput GPL, iako nametnuta kao malo ograničenje za korišćenje biblioteke u
    komercijalnim programima, koliko god je to moguće.

note: aqsis-devel{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains various developer libraries to enable integration with
    third-party applications.
sr: Aqsis je više-platformsko okruženje za fotorealistično 3D rasterizovanje,
    zasnovano na RenderMan standardnom interfejsu koji je napravio Pixar studio za
    animaciju.
    Ovaj paket sadrži razne razvojne biblioteke kako bi omogućio integraciju sa
    programima sa treće strane.

note: CGAL-devel{DESCRIPTION}
en: The CGAL-devel package provides the headers files and tools you may need to
    develop applications using CGAL.
sr: Paket CGAL-devel pruža datoteke zaglavlja i alate potrebne za razvoj
    programa koristeći CGAL.

note: Perlbal{DESCRIPTION}
en: Perlbal is a single-threaded event-based server supporting HTTP load
    balancing, web serving, and a mix of the two. Perlbal can act as either a web
    server or a reverse proxy.
    
    One of the defining things about Perlbal is that almost everything can be
    configured or reconfigured on the fly without needing to restart the software.
    A basic configuration file containing a management port enables you to easily
    perform operations on a running instance of Perlbal.
    
    Perlbal can also be extended by means of per-service (and global) plugins that
    can override many parts of request handling and behavior.
sr: Perlbal je jednonitni, na događajima zasnovani server kao podrška za HTTP 
    raspoređivanje opterećenja, veb opsluživanje, i kombinovano. Perlbal može da se ponaša
    ili kao veb server ili kao obrnuti proksi.
    
    Jedna od karakteristika Perlbal servera je da se skoro sve može podesiti dok je
    server operativan bez potrebe da se softver ponovo pokreće.
    Osnovna datoteka podešavanja koja sadrži upravljački pruključak vam omogućava
    da lako izvršite operacije na pokrenutoj verziji Perlbal servera.
    
    Perlbal se može nadograditi dodacima za određenu uslugu (ili globalno) koji
    mogu da premoste mnoge delove zahtevanog rukovanja i ponašanja.

note: FlightGear{DESCRIPTION}
en: The Flight Gear project is working to create a sophisticated flight
    simulator framework for the development and pursuit of interesting
    flight simulator ideas. We are developing a solid basic sim that can be
    expanded and improved upon by anyone interested in contributing
sr: Projekat Flight Gear je pokrenut kako bi napravio sofisticirani radni 
    okvir simulatora letenja za razvoj i traganje za interesantnim idejama
    simulatora letenja. Razvijamo jednostavni osnovni simulator koji se može
    proširiti i poboljšati od strane bilo koga ko je zainteresovan za pružanje 
    pomoći

note: bouncycastle{DESCRIPTION}
en: The Bouncy Castle JCE provider.
sr: JCE pružalac usluga za Bouncy Castle.

note: booldnf{DESCRIPTION}
en: booldnf is a program that reads boolean expressions from its standard
    input and rewrites them in Disjunctive Normal Form on its standard output.
    It uses the BoolStuff library.
sr: booldnf je program koji čita logičke izraze iz svog standardnog ulaza 
    i prepisuje ih u disjunktivne normalne forme na svoj standardni izlaz.
    Koristi BoolStuff biblioteku.

note: boolstuff{DESCRIPTION}
en: This library contains an algorithm that converts a boolean expression
    binary tree into the Disjunctive Normal Form.  The NOT operator
    is supported.
sr: Ova biblioteka sadrži algoritam koji prevodi binarno stablo 
    logičkih izraza u disjunktivnu normalnu formu. Operator NOT nije
    podržan.

note: boolstuff-devel{DESCRIPTION}
en: The boolstuff-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use boolstuff.
sr: Paket boolstuff-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste boolstuff.

note: LabPlot{DESCRIPTION}
en: LabPlot is for scientific 2D and 3D data and function plotting.
    The various display and analysis functions are explained in the
    handbook (KDE help center). LabPlot also provides a component
    for easily viewing the project files in Konqueror.
sr: LabPlot je naučni 2D i 3D crtač podataka i funkcija.
    Razne funkcije za prikaz i analizu su objašnjene u priručniku
    (KDE centar za pomoć). LabPlot takođe pruža komponentu za lako
    pregledavanje datoteke projekta u Konqueror upravljaču datoteka.

note: SDL_Pango{DESCRIPTION}
en: Pango is the text rendering engine of GNOME 2. SDL_Pango connects that engine
    to SDL, the Simple DirectMedia Layer.
sr: Pango je mehanizam za tekstualno rasterizovanje GNOME 2 okruženja. SDL_Pango 
    povezuje taj mehanizam za SDL, Jednostavni sloj direktmedije.

note: SDL_Pango-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for SDL_pango.
sr: Razvojne datoteke za SDL_pango.

note: DMitry{DESCRIPTION}
en: DMitry (Deepmagic Information Gathering Tool) is a UNIX/Linux command line
    program coded purely in C with the ability to gather as much information as
    possible about a host.
sr: DMitry (alat za dubinsko prikupljanje informacija) je program UNIX/Linux 
    komandne linije napisan u programskom jeziku S sa mogućnošću prikupljanja 
    što je više moguće informacija o određenom računaru.

note: SDL_gfx{DESCRIPTION}
en: The SDL_gfx library offers several components: Graphic Primitives,
    Rotozoomer, Framerate control, and MMX image filters. The Primitives
    component provides basic drawing routines: pixels, hlines, vlines, lines,
    aa-lines, rectangles, circles, ellipses, trigons, polygons, Bezier curves,
    and an 8x8 pixmap font for drawing onto any SDL Surface. Full alpha
    blending, hardware surface locking, and all surface depths are supported.
    The Rotozoomer can use interpolation for high quality output.
sr: Biblioteka SDL_gfx pruža nekoliko komponenti: Osnovne grafičke operacije,
    Rotozumer, Kontrola učestalosti slika, i MMH filteri slika. Osnovne operacije 
    pružaju osnovne procedure za crtanje: piksela, horizont. linija, vertikal. linija, 
    linija, aa-linija, pravougaonika, krugova, elipsa, trouglova, poligona, Bezier krivih, 
    i 8x8 piksmap font za crtanje na SDL površini. Puno alfa osvetljenje, zaključavanje 
    površine hardvera, i sve dubine površine su podržanje. Rotozumer može da koristi 
    interpolaciju za izlaz većeg kvaliteta.

note: Coin2-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for Coin
sr: Razvojni paket za Coin

note: SILLY{DESCRIPTION}
en: The Simple Image Loading LibrarY is a companion library of the CEGUI project.
    It provides a simple and easy to use library for image loading.
    
    It currently supports the following formats:
    TGA (Targa)
    JPEG (Joint Photographic Experts Group)
    PNG (Portable Network Graphics)
sr: The Simple Image Loading LibrarY je prateća biblioteka CEGUI projekta.
    Pruža laku i jednostavanu biblioteku za učitavanje slike.
    
    Trenutno podržava sledeće formate:
    TGA (Targa)
    JPEG (Združena fotografska ekspertska grupa)
    PNG (Prenosna mrežna grafika)

note: gstreamer-plugins-pulse{DESCRIPTION}
en: gstreamer-plugins-pulse is a GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound
    server.
sr: gstreamer-plugins-pulse je dodatak za GStreamer 0.10 za PulseAudio server
    zvuka.

note: R-hdf5{DESCRIPTION}
en: R package:
    Interface to the NCSA HDF5 library
sr: R paket:
    Interfejs za NCSA HDF5 biblioteku

note: archmage{DESCRIPTION}
en: arCHMage - extensible reader/decompiler of files in CHM format
    (Microsoft HTML help, also known as Compiled HTML).
    arCHMage is based on chmlib by Jed Wing and is written on python.
sr: arCHMage - proširivi čitač/dekompajler datoteka u CHM formatu
    (Microsoft HTML pomoć, poznata kao i Compiled HTML).
    arCHMage je zasnovan na chmlib autora Jed Wing i napisan je u jeziku python.

note: crossvc{DESCRIPTION}
en: CrossVC is a graphical Interface for the cvs client commandline tool
    on the Unix and Windows platform. It allows ato load modules from a
    server (checkout), create modules on the server (import), as well as
    checking the state of directories and individual files or
    updating them. Basic operations like add, remove and commit are
    supported as matter of course, just like showing the actual differences
    between the server version and the local sandbox, graphical display of
    the version tree, and manifoldy graphical support of project maintenance.
    All actions are logged on the cvs server (configurable via history),
    and are therewith comprehensible.
    
    To keep CrossVC independent of the cvs version, CrossVC uses the local
    but separat installed cvs and therewith always should work with the
    latest version.
sr: CrossVC je grafički interfejs za klijentski cvs alat komandne linije
    na Unix i Windows platformi. Omogućava učitavanje modula sa servera 
    (checkout), pravljenje modula na serveru (import), kao i proveru stanja 
    direktorijuma i individualnih datoteka ili njihovo ažuriranje. Osnovne
    operacije poput dodavanja, brisanja ili potvrde izmena su podržane, kao i
    prikazivanje stvarnih razlika između serverske verzije i lokalnog okruženja,
    grafičkog prikazivanja stabla i grafičke podrške za održavanje projekta.
    Sve aktivnosti se beleže na cvs serveru (može se podesiti preko istorije),
    te je zvog toga sveobuhvatan.
    
    Da bi CrossVC bio nezavisan od cvs verzije, CrossVC koristi lokalni ali nezavisno
    instalirani cvs, te bi zbog toga uvek trebao da radi sa najnovijom verzijom.

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
sr: Paket Canna-devel sadrži razvojne datoteke potrebne za pravljanje 
    programa koji će koristiti sistem za unos Canna japanskih karaktera.

note: BackupPC{DESCRIPTION}
en: BackupPC is a high-performance, enterprise-grade system for backing up Linux
    and WinXX PCs and laptops to a server's disk. BackupPC is highly configurable
    and easy to install and maintain.
sr: BackupPC je sistem visokih performansi, namenjen preduzećima, za pravljenje rezernih kopija
    Linux i WinXX stonih i laptop računara na disk servera. BackupPC je veoma podesiv
    i jednostavan za instalaciju i održavanje.

note: DevIL{DESCRIPTION}
en: Developer's Image Library (DevIL) is a programmer's library to develop
    applications with very powerful image loading capabilities, yet is easy for a
    developer to learn and use. Ultimate control of images is left to the
    developer, so unnecessary conversions, etc. are not performed. DevIL utilizes
    a simple, yet powerful, syntax. DevIL can load, save, convert, manipulate,
    filter and display a wide variety of image formats.
sr: Programerska biblioteka slika (DevIL) je programerska biblioteka za 
    razvoj programa sa veoma moćnim mogućnostima za učitavanje slika, a ipak 
    jednostavna za učenje i korišćenje. Vrhunska kontrola slika je levo 
    od programera, tako da se nepotrebna provođenja, itd. ne izvršavaju. DevIL 
    koristi jednostavnu ali moćnu sintaksu. DevIL može da učita, sačuva, prevede, 
    rukuje, filtrira i prikazuje veliki broj formata slika.

note: bontmia{DESCRIPTION}
en: A disk based backup system which provides a complete snapshot of
    backed up directories. Using a clever hardlink and rsync trick,
    the backup is fast and space efficient.
sr: Sistem rezernih kopija zasnovan na disku koji pruža kompletni prikaz
    sačuvanih direktorijuma. Koristeći inteligentne trikove tvrdih veza 
    i komande rsync, pravljenje kopija je brzo i štedi prostor.

note: BibTool{DESCRIPTION}
en: BibTeX provides an easy to use means to integrate citations and
    bibliographies into LaTeX documents. But the user is left alone with
    the management of the BibTeX files. The program BibTool is intended to
    fill this gap. BibTool allows the manipulation of BibTeX files which
    goes beyond the possibilities --- and intentions --- of BibTeX.
sr: BibTeX pruža jednostavan način za integraciju citata i bibliografija
    u LaTeX dokumente. Ali je korisnik prepušten sam sebi sa upravljanjem
    BibTeX datotekama. Program BibTool je namenjen rešavanju ovog problema.
    BibTool omogućava rad sa BibTeX datotekama koji prevazilaze mogućnosti
    --- i namere --- BibTeX datoteka.

note: bigloo{DESCRIPTION}
en: Bigloo is a Scheme implementation devoted to one goal: enabling Scheme
    based programming style where C(++) is usually required. Bigloo
    attempts to make Scheme practical by offering features usually
    presented by traditional programming languages but ot offered by
    Scheme and functional programming. Bigloo compiles Scheme modules. It
    delivers small and fast stand alone binary executables. Bigloo enables
    full connections between Scheme and C programs.
sr: Bigloo je implementacija programskog jezika Scheme posvećena jednom 
    cilju: uključivanju stila programiranja zasnovanog na Scheme u kom je 
    potreban S(++) jezik. Bigloo pokušava da napravi praktikum jezika Scheme 
    nudeći karakteristike koje obično donose tradicionalni programski jezici 
    ali su ponuđeni od strane Scheme i funkcionalnog programiranja. Bigloo prevodi 
    module jezika Scheme. Isporučuje male i brze nezavisne binarne izvršne 
    datoteke. Bigloo omogućava potpuno povezivanje između Scheme i programa u 
    S programskom jeziku.

note: TeXmacs{DESCRIPTION}
en: GNU TeXmacs is a free scientific text editor, which was both inspired
    by TeX and GNU Emacs. The editor allows you to write structured
    documents via a wysiwyg (what-you-see-is-what-you-get) and user
    friendly interface.  New styles may be created by the user. The
    program implements high-quality typesetting algorithms and TeX fonts,
    which help you to produce professionally looking documents.
    
    The high typesetting quality still goes through for automatically
    generated formulas, which makes TeXmacs suitable as an interface for
    computer algebra systems. TeXmacs also supports the Guile/Scheme
    extension language, so that you may customize the interface and write
    your own extensions to the editor.
    
    In the future, TeXmacs is planned to evolve towards a complete
    scientific office suite, with spreadsheet capacities, a technical
    drawing editor and a presentation mode.
sr: GNU TeXmacs slobodni naučni uređivač teksta, koji je inspirisan 
    i TeX i GNU Emacs uređivačima. Omogućava pisanje struktuiranih 
    dokumenata preko wysiwyg (ono-što-vidiš-to-i-dobiješ) načina i 
    prijatnog korisničkog interfejsa.  Nove stilove može napraviti 
    korisnik. Program implementira kvalitetan algoritam za podešavanje 
    načina kucanja i TeX fontova, koji pomažu pri pravljenju profesionalnih
    dokumenata.
    
    Visok kvalitet podešavanja načina kucanja i dalje ide kroz automatski 
    generisane formule, koje kao interfejs prilagođavaju TeXmacs kompjuterskom
    algebarskom sistemu. TeXmacs takođe podržava Guile/Scheme jezik za proširivanje,
    kako biste mogli prilagoditi interfejs i pisati svoje dodatke za uređivač.
    
    U budućnosti, planirano je da TeXmacs napreduje ka kompletnom naučnom skupu 
    kancelarijskih alata, sa mogućnostima pravljanja tabela, uređivaču tehničkog
    crtanja i režimu prezentacija.

note: bigloo-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the Bigloo compiler and integrated development
    environment.
sr: Dokumentacija za Bigloo prevodilac i integrisano razvojno 
    okruženje.

note: fedora-bookmarks{DESCRIPTION}
en: This package contains the default bookmarks for Fedora.
sr: Ovaj paket sadrži podrazumevane obeleživače za Fedora.

note: bigloo-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs development environment for Bigloo
sr: Emacs razvojno okruženje za Bigloo

note: autotrace{DESCRIPTION}
en: AutoTrace is a program similar to CorelTrace or Adobe Streamline for
    converting bitmaps to vector graphics.
    
    Supported input formats include BMP, TGA, PNM, PPM, and any format
    supported by ImageMagick, whereas output can be produced in
    Postscript, SVG, xfig, SWF, and others.
sr: AutoTrace je program sličan sa CorelTrace ili Adobe Streamline za
    prevođenje bitmapa na vektorsku grafiku.
    
    Podržani formati unosa uključuju BMP, TGA, PNM, PPM, i bilo koji
    format podržan od strane ImageMagick, budući da se izlaz može
    napraviti u Postscript, SVG, xfig, SWF, i drugima.

note: blackbox{DESCRIPTION}
en: Blackbox is a window manager for the X Window environment, which is
    almost completely compliant with ICCCM specified operation policies.
    It features nice and fast interface with multiple workspaces and
    simple menus. Fast built-in graphics code that can render solids,
    gradients and bevels is used to draw window decorations. Remaining
    small in size, blackbox preserves memory and CPU.
sr: Blackbox je upravnik prozora za X okruženje prozora, koje je skoro 
    potpuno usaglašen sa ICCCM polisama određenih operacija.
    Karakteriše ga lep i brz interfejs sa višestrukim radnim površinama
    i jednostavnim menijima. Brzi ugrađeni grafički kod koji rasterizuje čvrsta
    tela, gradijente i oborene ivice se koristi za crtanje ukrasa za prozore.
    Ostajući malih veličina, blackbox čuva memoriju i procesor.

note: blackbox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the Blackbox Toolbox files, headers and static library
    of the utility class library for writing small applications.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke za Blackbox skup alata, zaglavlja i statičke biblioteke
    za biblioteku klase alata za pisanje malih programa.

note: Inventor{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor(TM) is an object-oriented 3D toolkit offering a
    comprehensive solution to interactive graphics programming
    problems. It presents a programming model based on a 3D scene database
    that dramatically simplifies graphics programming. It includes a rich
    set of objects such as cubes, polygons, text, materials, cameras,
    lights, trackballs, handle boxes, 3D viewers, and editors that speed
    up your programming time and extend your 3D programming capabilities.
sr: SGI Open Inventor(TM) je objektno-orijentisani 3D skup alata koji nudi
    sveobuhvatno rešenje problema interaktivnog grafičkog programiranja.
    Pruža model programiranja zasnovan na bazi podataka 3D scena koje 
    dosta olakšavaju grafičko programiranje. Uključuje bogat skup objekata
    kao što su kocke, poligoni, tekst, materijali, kamere, svetla, pokazivač sa
    kuglicom, polja za rukovanje, programe za 3D pregled, i uređivače koji 
    ubrzavaju vreme programiranja i proširuju vaše sposobnosti u 3D 
    programiranju.

note: blacs{DESCRIPTION}
en: The BLACS (Basic Linear Algebra Communication Subprograms) project is
    an ongoing investigation whose purpose is to create a linear algebra
    oriented message passing interface that may be implemented efficiently
    and uniformly across a large range of distributed memory platforms.
    
    The length of time required to implement efficient distributed memory
    algorithms makes it impractical to rewrite programs for every new
    parallel machine. The BLACS exist in order to make linear algebra
    applications both easier to program and more portable.
sr: BLACS (osnovni linearni algebarski podprogrami) projekat je ispitivanje
    u razvoju čija je svrha da pravi interfejs za prosleđivanje poruka linearne
    algebre koji se može implementirati efikasno i uniformno na veliki broj 
    platformi sa distribuiranom memorijom.
    
    Vreme potrebno da se implementiraju efikasni algoritmi distribuirane 
    memorije čini ga nepraktičnim za ponovno pisanje programa za svaku novu 
    paralelnu mašinu. BLACS postoji u cilju pravljenja programa linearne algebre
    na jednostavniji način za sam program i koji se može prenositi.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib{DESCRIPTION} cernlib-g77{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The main and devel packages are parallel installable, but not the helper
    scripts from the utils subpackage.
sr: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene i
    modula koje održava i koje nudi CERN. Većina ovih programa je napravljena 
    u CERN i prema tome orijentisana prema potrebama laboratorije za fizičko 
    istraživanje, pretežno matematike, analize podataka, simulacije detektora, 
    upravljanje podacima itd...primenljiva na široko polje problema.
    
    Glavni i razvojni paketi se mogu paralelno instalirati, ali ne i pomoćne 
    skripte iz utils podpaketa.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Inventor-devel{DESCRIPTION} InventorXt{DESCRIPTION} InventorXt-devel{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) development files.
sr: SGI Open Inventor (TM) razvojne datoteke.

note: bwidget{DESCRIPTION}
en: An extended widget set for Tcl/Tk.
sr: Proširujući skup grafičkih dodataka za Tcl/Tk.

note: cvsgraph{DESCRIPTION}
en: CvsGraph is a utility to make a graphical representation of all
    revisions and branches of a file in a CVS/RCS repository. It has been
    inspired by the 'graph' option in WinCVS.
sr: CvsGraph je alat za pravljenje grafičkih reprezentacija svih 
    revizija i ogranaka datoteke u CVS/RCS spremištu. Inspirisana 
    je opcijom 'graph'u WinCVS.

note: PerceptualDiff{DESCRIPTION}
en: PerceptualDiff is an image comparison utility that makes use of a
    computational model of the human visual system to compare two images.
    
    This software is released under the GNU General Public License.
sr: PerceptualDiff alat za upoređivanje slika koji koristi model 
    izračunavanja ljudskog vizuelnog sistema kako bi uporedio slike.
    
    Ovaj softver je objavljen pod GNU opštom javnom licencom.

note: c-ares{DESCRIPTION}
en: c-ares is a C library that performs DNS requests and name resolves
    asynchronously. c-ares is a fork of the library named 'ares', written
    by Greg Hudson at MIT.
sr: c-ares je biblioteka jezika S koja izvršava DNS zahteve i asinhrono
    razrešavanje imena. c-ares je ogranak biblioteke 'ares', koju je napisao
    Greg Hudson sa MIT koledža.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (e.g. through the X Render
    Extension or OpenGL).
sr: Cairo je biblioteka za vektorsku grafiku dizajnirana da pruži visok 
    kvalitet prikaza i štampanja izlaza. Trenutno podržani ciljni izlazi
    uključuju X sistem prozora, OpenGL (preko glitz), baferi slike u memoriji,
    i datoteke slika (PDF, PostScript, i SVG).  Cairo je dizajniran da proizvede 
    identični izlaz na sve izlazne medijume dok koristi prednosti grafičke 
    hardverske akceleracije kada je to dostupno (npr. kroz dodatak za rasterizovanje
    X prozora ili kroz OpenGL).

note: cfv{DESCRIPTION}
en: cfv is a utility to both test and create .sfv, .csv, .crc, .md5(sfv-like),
    md5sum, bsd md5, sha1sum, and .torrent files. These files are commonly used to
    ensure the correct retrieval or storage of data. It also has test-only support
    for PAR and PAR2 files
sr: cfv je alat za testiranje i pravljenje .sfv, .csv, .crc, .md5( poput sfv),
    md5sum, bsd md5, sha1sum, i .torrent datoteka. Ove datoteke se uobičajeno koriste 
    za obezbeđivanje ispravnog vraćanja ili smeštanja podataka. Takođe ima podršku
    za testiranje samo PAR i PAR2 datoteka

note: conduit{DESCRIPTION}
en: Conduit is a synchronization solution for GNOME which allows the user to take
    their emails, files, bookmarks, and any other type of personal information and
    synchronize that data with another computer, an online service, or even another
    electronic device.
    
    Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats.
    For example, conduit allows you to;
    
     * Synchronize your tomboy notes to a file on a remote computer
     * Synchronize your emails to your mobile phone
     * Synchronize your bookmarks to delicious, gmail, or even your own webserver
     * and many more...
    
    Any combination you can imagine, Conduit will take care of the conversion and
    synchronization.
sr: Conduit je program za sinhronizaciju za GNOME koji omogućava korisniku da uzme
    svoju e-poštu, datoteke, obeleživače, i ostale tipove ličnih informacija i 
    sinhronizuje ih sa drugim kompjuterom, uslugom na internetu, ili čak sa drugim
    elektronskim uređajem.
    
    Conduit upravlja sinhronizacijom i prevođenjem podataka u druge formate.
    Na primer, conduit omogućava da:
    
     * Sinhronizujete beleške tomboy uređivača u datoteku na udaljenom računaru
     * Sinhronizujete vašu e-poštu na vaš mobilni telefon
     * Sinhronizujete vaše obeleživače na delicious, gmail, ili na vaš vebserver
     * i još mnogo toga...
    
    Bilo kakvu kombinaciju da zamislite, Conduit će se postarati oko prevođenja i 
    sinronizacije.

note: denyhosts{DESCRIPTION}
en: DenyHosts is a Python script that analyzes the sshd server log
    messages to determine which hosts are attempting to hack into your
    system. It also determines what user accounts are being targeted. It
    keeps track of the frequency of attempts from each host and, upon
    discovering a repeated attack host, updates the /etc/hosts.deny file
    to prevent future break-in attempts from that host.  Email reports can
    be sent to a system admin.
sr: DenyHosts je skripta napisana u jeziku Python koja analizira poruke 
    dnevnika sshd servera kako bi utvrdila koji računar pokušava da hakuje
    u vaš sistem. Takođe utvrđuje koji korisnički nalog se napada. Prati zapise
    frekfencije pokušaja provale u sistem za svaki računar i, po otkrivanju 
    uzastopnog napada računara, ažurira datoteku /etc/hosts.deny kako bi sprečila
    dalje pokušaje od strane tog računara.  Izveštaji se mogu slati sistemskom 
    administratoru putem e-pošte.

note: fedora-release{DESCRIPTION}
en: Fedora release files such as yum configs and various /etc/ files that
    define the release.
sr: Datoteke Fedora izdanja kao što su yum konfiguracione datoteke i razne
    /etc/ datoteke koje određuju to izdanje.

note: aqsis-data{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains example content, including additional scenes and shaders.
sr: Aqsis je više-platformsko fotorealistično rešenje za 3D rasterizovanje,
    zasnovano na RenderMan standardu interfejsa koje je definisao Pixar studio
    za animaciju.
    
    Ovaj paket sadrži primer sadržaja, uključujući dodatne scene i senčenja.

note: efont-unicode-bdf{DESCRIPTION}
en: This package provides Unicode bitmap fonts provided by
    Electronic Font Open Laboratory.
sr: Ovaj paket pruža Unicode bitmap fontove koje daje Otvorena
    laboratorija elektronskih fontova.

note: directfb{DESCRIPTION}
en: DirectFB is a thin library that provides hardware graphics acceleration,
    input device handling and abstraction, integrated windowing system with
    support for translucent windows and multiple display layers on top of the
    Linux Framebuffer Device.
    
    It is a complete hardware abstraction layer with software fallbacks for
    every graphics operation that is not supported by the underlying hardware.
    DirectFB adds graphical power to embedded systems and sets a new standard
    for graphics under Linux.
sr: DirectFB je mala biblioteka koja pruža hardversku grafičku akceleraciju,
    rukovanje ulaznim uređajima i apstrakcijom, integrisanim sistemom prozora
    sa podrškom za providne prozore i višestruke slojeve prikaza na vrhu uređaja 
    Linux bafera slika.
    
    To je kompletni sloj hardverske apstrakcije sa softverskim pomoćnim resursima 
    za svaku grafičku operaciju koja nije podržana internim hardverom. DirectFB 
    dodaje grafičku mogućnost ugrađenim sistemima i postavlja nov standard za 
    grafiku pod Linux sistemom.

note: arp-scan{DESCRIPTION}
en: arp-scan is a command-line tool that uses the ARP protocol to discover and
    fingerprint IP hosts on the local network.
sr: arp-scan je alat komandne linije koji koristi ARP protokol za otkrivanje i
    uzimanje otisaka IP računara na lokalnoj mreži.

note: exiv2-devel{DESCRIPTION}
en: Header files, libraries and development documentation for exiv2.
sr: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za exiv2.

note: exiv2-libs{DESCRIPTION}
en: A C++ library to access image metadata, supporting full read and write access
    to the Exif and Iptc metadata, Exif MakerNote support, extract and delete
    methods for Exif thumbnails, classes to access Ifd and so on.
sr: C++ biblioteka za pristupanje metapodacima slike, podržavajući potpuni pristup
    čitanju i pisanju Exif i Iptc metapodataka, podršku za Exif MakerNote, metode za 
    izvlačenje i brisanje Exif slika, klase za pristup Ifd i tako dalje.

note: audacious-plugins{DESCRIPTION}
en: Audacious is a media player that currently uses a skinned
    user interface based on Winamp 2.x skins. It is based on ("forked off")
    BMP.
    This package provides essential plugins for audio input, audio output
    and visualization.
sr: Audacious je multimedijalni plejer koji trenutno koristi jednostavan
    korisnički interfejs zasnovan na Winamp 2.x izgledu. Zasnovan je na 
    („raščlanjenom“) BMP.
    Ovaj paket pruža osnovne dodatke za audio ulaz, audio izlaz i 
    vizualizaciju.

note: avant-window-navigator{DESCRIPTION}
en: Avant Window Navgator (Awn) is a dock-like bar which sits at the bottom of
    the screen (in all its composited-goodness) tracking open windows.
sr: Avant navigator prozora (Awn) je nalik na pričvršćenu traku koja se nalazi
    na dnu ekrana (sa svim svojim složenim prednostima) i prati otvorene prozore.

note: festival-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Festival speech synthesis system. Install
    festival-devel if you want to use Festival's capabilities from within your
    own programs, or if you intend to compile other programs using it. Note that
    you can also interface with Festival in via the shell or with BSD sockets.
sr: Razvojne datoteke za Festival sistem sinteze govora. Instalirajte 
    festival-devel ako želite da koristite mogućnosti sistema Festival 
    u vašim programima, ili ako nameravate da prevodite programe 
    koristeći ovaj sistem. Znajte da se možete povezati na Festival 
    preko komandnom okruženja ili BSD priključka.

note: festival-docs{DESCRIPTION}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
sr: HTML, Postscript, i Texinfo dokumentacija za Festival sistem prevođenja 
    tekst-u-govor i sinteze govora.

note: festival-lib{DESCRIPTION}
en: The shared library used by the Festival text-to-speech and speech synthesis
    system.
sr: Deljenja biblioteka koju koristi Festival sistem prevođenja 
    tekst-u-govor i sinteze govora.

note: bigloo-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for Bigloo compiled programs.
sr: Izvršne biblioteke za prevedene Bigloo programe.

note: Inventor-examples{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) Source Examples from the Inventor books
    "The Inventor Mentor" and "The Inventor Toolmaker".
sr: Primeri koda za SGI Open Inventor (TM) iz Invertornih knjiga
    „The Inventor Mentor“ i „The Inventor Toolmaker“.

note: OpenEXR-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for building apps that use OpenEXR.
sr: Zaglavlja i biblioteke za pravljenje programa koji koriste OpenEXR.

note: OpenEXR-libs{DESCRIPTION}
en: OpenEXR runtime libraries.
sr: OpenEXR izvršne biblioteke.

note: SDL_gfx-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for SDL_gfx.
    If you want to develop programs using SDL_gfx, you will need to install this
    package.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za SDL_gfx.
    Ako želite da razvijate programe koristeći SDL_gfx, želećete da instalirate ovaj
    paket.

note: WINGs-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the WINGs library.
sr: Razvojne datoteke za WINGs biblioteku.

note: and{DESCRIPTION}
en: The auto nice daemon renices and even kills jobs according to their CPU time,
    owner, and command name. This is especially useful on production machines with
    lots of concurrent CPU-intensive jobs and users that tend to forget to
    nice their jobs.
sr: Sistemska usluga auto nice čini boljim ili čak ubija poslove prema njihovom procesorskom
    vremenu, vlasništvu, i nazivu komande. Ovo je posebno korisno na produkcionim mašinama sa
    mnogo konkurentnih poslova koji zahtevaju procesor i sa mnogo korisnika koji
    zaboravljaju da upristoje svoje poslove.

note: avr-libc-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the AVR C library docs in html and pdf format, the main
    package already contains the docs in man-page format (use "avr-man xxxx" to
    access these).
sr: Ovaj paket sadrži dokumente za AVR C biblioteku u html i pdf formatu, glavni
    paket već sadrži dokumentaciju u formatu man stranicu (koristite „avr-man xxxx“ da
    biste im pristupili).

note: WINGs-libs{DESCRIPTION}
en: Widgets and image libraries needed for WindowMaker.
sr: Grafički dodaci i biblioteke slika potrebne za WindowMaker.

note: WindowMaker{DESCRIPTION}
en: Window Maker is an X11 window manager designed to give additional
    integration support to the GNUstep Desktop Environment. In every way
    possible, it reproduces the elegant look and feel of the NeXTSTEP[tm]
    GUI. It is fast, feature rich, easy to configure, and easy to use. In
    addition, Window Maker works with GNOME and KDE, making it one of the
    most useful and universal window managers available.
sr: Window Maker je upravnik prozora X11 servera dizajniran da daje dodatnu
    podršku intergraciji za GNUstep okruženju radne površine. Na svaki 
    mogući način, reprodukuje elegantan izgled i osećaj NeXTSTEP[tm] 
    grafičkog okruženja. On je brz, sa brojnim karakteristikama, jednostavan 
    za konfiguraciju i korišćenje. Window Maker radi sa GNOME i KDE, 
    predstavljajući jedan od najkorisnijih i univerzalnih upravnika prozora.

note: GraphicsMagick{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick is a comprehensive image processing package which is initially
    based on ImageMagick 5.5.2, but which has undergone significant re-work by
    the GraphicsMagick Group to significantly improve the quality and performance
    of the software.
sr: GraphicsMagick je sveobuhvatan paket za procesiranje slike koji je prvobitno
    bio zasnovan na ImageMagick 5.5.2, ali koji je preradila GraphicsMagick 
    grupa i značajno unapredila kvalitet i performanse softvera.

note: bigloo-xemacs{DESCRIPTION}
en: XEmacs development environment for Bigloo
sr: XEmacs razvojno okruženje za Bigloo

note: farsight{DESCRIPTION}
en: FarSight is an audio/video conferencing framework specifically designed
    for Instant Messengers. It aims to provide a code structure that will be
    able to absorb as many video conferencing protocols as possible. It also
    offers an interface to those Instant Messengers, allowing them to embed
    the video feeds and controls into them.
    
    FarSight is not a standalone application. It provides two APIs, one for
    interfacing with the different "protocol modules" and one for interfacing
    with the Instant Messenger GUI.
sr: FarSight je radni okvir za audio/video konferenciju posebno dizajniran za
    brze komunikatore. Cilj mu je da pruži strukturu koda koja je moći da 
    apsorbuje onoliko video protokola koliko god je potrebno. Takođe nudi 
    interfejs za te brze komunikatore, omogućavajući im da ugrade video 
    vesti i kontroliše ih.
    
    FarSight nije samostalna aplikacija. Pruža dva API interfejsa, jedan za 
    povezivanje sa drugačijim „modulima protokola“ i jedan za povezivanje 
    sa grafičkim okruženjem brzih komunikatora.

note: WindowMaker-devel{DESCRIPTION}
en: Window Maker is an X11 window manager designed to give additional
    integration support to the GNUstep Desktop Environment. In every way
    possible, it reproduces the elegant look and feel of the NeXTSTEP[tm]
    GUI. This package contains development files for WindowMaker libraries.
sr: Window Maker je upravnik prozora X11 servera dizajniran da daje dodatnu
    podršku intergraciji za GNUstep okruženju radne površine. Na svaki 
    mogući način, reprodukuje elegantan izgled i osećaj NeXTSTEP[tm] 
    grafičkog okruženja. Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za WindowMaker 
    biblioteke.

note: callweaver-devel{DESCRIPTION}
en: Use this package for developing and building modules for CallWeaver
sr: Koristite ovaj paket za razvoj i izgradnju modula za CallWeaver

note: apt{DESCRIPTION}
en: APT-RPM is a port of Debian's apt tools for RPM based distributions.
    It provides the apt-get utility that provides a simple, safe way to
    install and upgrade packages. APT features complete installation
    ordering, multiple source capability and several other useful
    features.
sr: APT-RPM je verzija apt alata Debian distribucije za distribucije 
    zasnovane na RPM. Pruža apt-get alat koji daje jednostavan, siguran 
    način instaliranja ili ažuriranja paketa. APT karakteriše kompletan
    redosled instalacije, mogućnost preuzimanja sa više izvora i nekoliko 
    drugih korisnih karakteristika.

note: apt-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for developing with APT's
    libapt-pkg package manipulation library, modified for RPM.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne biblioteke za razvoj APT libapt-pkg 
    biblioteke za manipulaciju paketima, modifikovanu za RPM.

note: fcgi{DESCRIPTION}
en: FastCGI is a language independent, scalable, open extension to CGI that
    provides high performance without the limitations of server specific APIs.
sr: FastCGI je jezički nezavisno, skalabilno, otvoreno proširenje za CGI 
    koje pruža visoke performanse bez ograničenja serverski definisanih
    API interfejsa.

note: fcgi-devel{DESCRIPTION}
en: The fcgi-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use fcgi.
sr: Paket fcgi-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste fcgi.

note: GraphicsMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the GraphicsMagick++ library, a C++ binding to the
    GraphicsMagick graphics manipulation library.
    
    Install GraphicsMagick-c++ if you want to use any applications that use
    GraphicsMagick++.
sr: Ovaj paket sadrži GraphicsMagick++ biblioteku, C++ vezivanje na 
    GraphicsMagick biblioteku za manipulaciju grafikom.
    
    Instalirajte GraphicsMagick-c++ ako želite da koristite bilo koji program
    koji koristi GraphicsMagick++.

note: m17n-contrib{DESCRIPTION}
en: This package contains contributed multilingualization (m17n) datafiles
    for the m17n-lib project.
sr: Ovaj paket sadrži prateće višejezične (m17n) datoteke podataka 
    za m17n-lib projekat.

note: QuantLib{DESCRIPTION}
en: QuantLib is a free/open-source library for modeling, trading, and
    risk management in real-life.
sr: QuantLib je slobodna biblioteka otvorenog koda za modelovanje, trgovinu 
    i upravljanje rizikom u realnom životu.

note: bes{DESCRIPTION}
en: BES is a new, high-performance back-end server software framework for
    OPeNDAP that allows data providers more flexibility in providing end
    users views of their data. The current OPeNDAP data objects (DAS, DDS,
    and DataDDS) are still supported, but now data providers can add new data
    views, provide new functionality, and new features to their end users
    through the BES modular design. Providers can add new data handlers, new
    data objects/views, the ability to define views with constraints and
    aggregation, the ability to add reporting mechanisms, initialization
    hooks, and more.
sr: BES je novi pozadinski server radnog okvira softvera visokih performansi
    za OPeNDAP koji omogućava davaocima podataka fleksibilnost u davanju 
    krajnjim korisnicima pregled njihovih podataka. Trenutni OPeNDAP objekti 
    podataka (DAS, DDS, i DataDDS) su još uvek podržani, ali sada davaoci 
    podataka dodaju nove preglede podataka, pružajući novu funkcionalnost, i nove 
    karakteristike svojim krajnjim korisnicima kroz BES modularni dizajn.  
    Pružaoci podataka mogu dodati nove rukovaoce podacima, nove objekte 
    podataka/poglede, mogućnost definisanja pogleda sa  konstantama i 
    agregacijom, mogućnost dodavanja mehanizma izveštavanja, inicijalizacije 
    i drugo.

note: autotrace-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for autotrace.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za autotrace.

note: bind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-devel package contains all the header files and libraries
    required for development with ISC BIND 9 and BIND 8
sr: Paket bind-devel sadrži sve datoteke zaglavlja i biblioteke 
    potrebne za razvoj sa ISC BIND 9 i BIND 8

note: blacs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development libraries for blacs.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne biblioteke za blacs.

note: m17n-contrib-assamese{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Assamese.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Assamese jezik.

note: JSDoc{DESCRIPTION}
en: A script that produces javadoc-style documentation from
    well-formed JavaScript sourcefiles. At the moment, this means it
    supports sourcefiles where all functions are mapped to a class
    using prototype-based inheritance.  Anonymous function
    definitions (e.g. Circle.prototype.getRadius = function(){ ...} )
    are supported.
sr: Skripta koja proizvodi dokumentaciju u stilu javadoc iz dobro
    formiranih JavaScript izvornih datoteka. U ovom trenutku, ovo znači
    da podržava izvorne datoteke gde su sve funkcije mapirane u klasi 
    koristeći nasleđivanje zasnovano na prototipu.  Definice anonimnih 
    funkcija (npr. Circle.prototype.getRadius = function(){ ...} ) su podržane.

note: m17n-contrib-bengali{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Bengali.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Bengali jezik.

note: freealut{DESCRIPTION}
en: freealut is a free implementation of OpenAL's ALUT standard. See the file
    AUTHORS for the people involved.
sr: freealut je slobodna implementacija OpenAL ALUT standarda. Pogledajte 
    datoteku AUTHORS da biste videli koji ljudi su sve uključeni.

note: c-ares-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries needed to
    compile applications or shared objects that use c-ares.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke potrebne 
    za prevođenje programa i deljenjih objekata koji koriste c-ares.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo graphics library, which is
    an open source vector graphics library.
sr: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj ili 
    prevođenje softvera koji se povezuje na cairo grafičku biblioteku, 
    koja je biblioteka vektorske grafike otvorenog koda.

note: ftplib{DESCRIPTION}
en: ftplib is a set of routines that implement the FTP protocol. They allow
    applications to create and access remote files through function calls
    instead of needing to fork and exec an interactive ftp client program.
sr: ftplib je skup procedura koje implementiraju FTP protokol. Omogućavaju
    programima da naprave i pristupaju FTP udaljenim datotekama kroz pozive 
    funkcija bez potrebe da granaju ili izvršavaju interaktivni klijentski ftp 
    program.

note: m17n-contrib-esperanto{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Esperanto.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Esperanto jezik.

note: chmlib{DESCRIPTION}
en: CHMLIB is a library for dealing with ITSS/CHM format files. Right now, it is
    a very simple library, but sufficient for dealing with all of the .chm files
    I've come across. Due to the fairly well-designed indexing built into this
    particular file format, even a small library is able to gain reasonably good
    performance indexing into ITSS archives.
sr: CHMLIB je biblioteka za rad sa ITSS/CHM formatima datoteka. Trenutno je
    veoma jednostavna biblioteka, ali dovoljna za rad sa svim chm datotekama
    na koje sam nailazio. Zahvaljujući veoma dobro dizajniranom indeksiranju 
    koje je ugrađeno u ovaj format datoteke, čak je i mala biblioteka u mogućnosti
    da dobije dovoljno dobre performanse indeksiranja u ITSS arhive.

note: festival-speechtools-libs{DESCRIPTION}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries, used by the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
sr: Biblioteke za Edinburgh govorni alat, koji koristi Festival sistem 
    prevođenja tekst-u-govor i sinteze govora.

note: ftplib-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for ftplib.
sr: Razvojne biblioteke i zaglavlja za ftplib.

note: m17n-contrib-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Gujarati.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Gujarati jezik.

note: m17n-contrib-hindi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Hindi.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Hindi jezik.

note: callweaver{DESCRIPTION}
en: CallWeaver is an Open Source PBX and telephony development platform that
    can both replace a conventional PBX and act as a platform for developing
    custom telephony applications for delivering dynamic content over a
    telephone similarly to how one can deliver dynamic content through a
    web browser using CGI and a web server.
    
    CallWeaver talks to a variety of telephony hardware including BRI, PRI,
    POTS, Bluetooth headsets and IP telephony clients using SIP and IAX
    protocols protocol (e.g. ekiga or kphone).  For more information and a
    current list of supported hardware, see www.callweaver.org.
sr: CallWeaver je razvojna platforma za PBX i telefoniju otvorenog koda koja
    može da i da zameni konvencionalni PBX i da se ponaša kao platforma za 
    razvoj namenskih programa za telefoniju za isporuku dinamičkog sadržaja 
    preko telefona slično onome koji može da isporuči dinamički sadržaj preko
    veb pretraživača koristeći CGI i veb server.
    
    CallWeaver komunicira sa mnogim tipovima telefonskog hardvera uključujući 
    BRI, PRI, POTS, Bluetooth set za glavu i klijente IP telefonije koristeći SIP i IAX
    protokole (npr. ekiga ili kphone).  Za dodatne informacije i trenutnu listu 
    podržanog hardvera, pogledajte www.callweaver.org.

note: gc-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for gc development.
sr: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj gc (sakupljač smeća)

note: m17n-contrib-kannada{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Kannada.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Hindi jezik.

note: m17n-contrib-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Malayalam.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Malayalam jezik.

note: bibletime{DESCRIPTION}
en: BibleTime is a free and easy to use bible study tool for UNIX systems.
    
    BibleTime provides easy handling of digitalized texts (Bibles,
    commentaries and lexicons) and powerful features to work with these
    texts (search in texts, write own notes, save, print etc.).
    BibleTime is a frontend for the  SWORD Bible Framework.
sr: BibleTime je slobodni i jednostavni alat za izučavanje Biblije za 
    UNIX sisteme.
    
    BibleTime pruža jednostavno rukovanje digitalnim tekstovima 
    (Biblije, komentari i leksikoni) i moćne karakteristike za rad 
    sa ovim tekstovima (pretragu teksta, pisanje svojih zabeleški, 
    snimanje, štampanje itd.). BibleTime je interfejs za SWORD Bible
    radni okvir.

note: em8300{DESCRIPTION}
en: DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder card support tools.
sr: Pomoćni alati kartice za DXR3/Hollywood Plus MPEG dekoder.

note: bitbake{DESCRIPTION}
en: BitBake is a simple tool for the execution of tasks. It is derived from
    Portage, which is the package management system used by the Gentoo Linux
    distribution. It is most commonly used to build packages, and is used as the
    basis of the OpenEmbedded project.
sr: BitBake je jednostavni alat za izvršavanja zadataka. Napravljan je iz 
    Portage, sistema za upravljanje paketi koji koristi Gentoo Linux
    distribucija. Najčešće se koristi za pravljanje paketa, i koristi osnove
    OpenEmbedded projekta.

note: m17n-contrib-marathi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Marathi.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Marathi jezik.

note: m17n-contrib-nepali{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Nepali.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Nepali jezik.

note: audacious-plugins-arts{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    KDE arts sound server.
sr: Ovaj paket pruža dodatak za Audacious izlaz koji koristi 
    KDE arts server zvuka.

note: m17n-contrib-oriya{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Oriya.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Oriya jezik.

note: gc{DESCRIPTION}
en: The Boehm-Demers-Weiser conservative garbage collector can be
    used as a garbage collecting replacement for C malloc or C++ new.
sr: Konzervativni Boehm-Demers-Weiser sakupljač smeća se može 
    koristiti kao zamena za sakupljač smeća funkcije malloc programskih 
    jezika C ili C++.

note: festvox-kal-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kevin") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
sr: Američko engleski muški zvučnik („Kevin“) za Festival.
    
    Ovaj glas pruža američko engleski muški glas koristeći preostale aktivirane
    LPC metode za sintezu para telefona. Koristi CMU leksikon za izgovore. 
    Prozodijsko fraziranje je pruženo od strane statistički treniranog modela
    koristeći delove govora i lokalne distribucije prekida. Intonacija je data
    CART stablom predviđanja ToBI akcenata i F0 oblika generisanog modelom iz 
    prirodnog govora. Model trajanja je takođe nastao iz podataka koristeći CART stablo.

note: festvox-ked-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kurt") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon for pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
sr: Američko engleski muški zvučnik („Kurt“) za Festival.
    
    Ovaj glas pruža američko engleski muški glas koristeći preostale aktivirane
    LPC metode za sintezu para telefona. Koristi CMU leksikon za izgovore. 
    Prozodijsko fraziranje je pruženo od strane statistički treniranog modela
    koristeći delove govora i lokalne distribucije prekida. Intonacija je data
    CART stablom predviđanja ToBI akcenata i F0 oblika generisanog modelom iz 
    prirodnog govora. Model trajanja je takođe nastao iz podataka koristeći CART stablo.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
sr: Cleanfeed je automatski filter neželjene pošte za Usenet servere vesti i
    rutere (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze i NNTPRelay).  Cleanfeed traži 
    duplirane poruke, ponavljajuće šablone, i poznate veb sajtove neželjene 
    pošte i domene.  Može se podesiti da blokira binarne članke ka 
    ne-binarnim grupama vesti, da prekine već odbijene članke, i da odbije neku
    neželjenu poštu od strane lokalnih korisnika.
    
    Instalirajte cleanfeed paket ako vam je potreban filter neželjene pošte za
    Usenet server vesti.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-packlib{DESCRIPTION} cernlib-packlib-g77{DESCRIPTION} cernlib-packlib-gfortran{DESCRIPTION}
en: I/O, network and miscalleneous utilities based on the CERN Program
    Library.
    According to the responsible of the cernlib debian package, some
    of these utilities may have security flaws.
sr: U/I, mrežni i prateći alati zasnovani na CERN programskoj 
    biblioteci.
    Prema odgovornima za cernlib debian paket, neki od ovih alata
    mogu imati sigurnosne propuste.

note: cernlib-devel{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-devel package contains the header files and symlinks needed
    to develop programs that use the CERN library using dynamic libraries.
    
    Static libraries are in cernlib-static.
sr: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene 
    i modula koje održava i nudi CERN. Većina ovih programa je razvijena u 
    CERN pa je prema tome orijentisana prema potrebama laboratorijama za 
    fizička istraživanja kao što su matematika, analiza podataka, detektori 
    simulacija, rukovanje podacima itd..primenjiva na široki skup problema.
    
    Paket cernlib-devel sadrži datoteke zaglavlja i simboličke linkove potrebne 
    za razvoj programa koji koriste CERN biblioteku koristeći dinamičke biblioteke.
    
    Statičke biblioteke su u paketu cernlib-static.

note: m17n-contrib-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Punjabi.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Punjabi jezik.

note: compiz-bcop{DESCRIPTION}
en: BCOP is a code generator that provides an easy way to handle
    plugin options by generating parts of the plugin code directly
    from the xml metadata file.
    It is used for most of the Compiz Fusion plugins
sr: BCOP je generator koda koji pruža jednostavan način za 
    rukovanje opcijama dodataka generišući delove koda dodataka
    direktno iz xml datoteke metapodataka.
    Koristi se za većinu dodataka za Compiz Fusion

note: ack{DESCRIPTION}
en: Ack is designed as a replacement for grep.
sr: Ack je dizajniran kao zamena za grep.

note: giblib-devel{DESCRIPTION}
en: Install this package if you intend to develop using the giblib library.
sr: Instalirajte ovaj paket ako nameravate da razvijate programe koristeći biblioteku giblib.

note: docbook2X{DESCRIPTION}
en: docbook2X converts DocBook documents into man pages and Texinfo
    documents.
sr: docbook2X prevodi DocBook dokumente u man stranice i Texinfo
    dokumente.

note: audacious-plugins-esd{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    ESD sound server.
sr: Ovaj paket pruža dodatak za izlaz za Audacious koji koristi 
    ESD server zvuka.

note: R-systemfit{DESCRIPTION}
en: This R package contains functions for fitting simultaneous systems of linear
    and nonlinear equations using Ordinary Least Squares (OLS), Weighted Least
    Squares (WLS), Seemingly Unrelated Regressions (SUR), Two-Stage Least Squares
    (2SLS), Weighted Two-Stage Least Squares (W2SLS), Three-Stage Least Squares
    (3SLS), and Weighted Three-Stage Least Squares (W3SLS).
sr: Ovaj R paket sadrži funkcije za podešavanje simultanih sistema linearnih
    i nelinearnih jednačina koristeći Standarne minimalne kvadrate (OLS), 
    Ponderisane minimalne kvadrate (WLS), Naizgled nepovezane regresije (SUR), 
    Minimalne kvadrate u dva stanja (2SLS), Ponderisane minimalne kvadrate u dva stanja
    (W2SLS), Minimalne kvadrate u tri stanja (3SLS), i Ponderisane minimalne kvadrate 
    u tri stanja (W3SLS).

note: m17n-contrib-russian{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Russian.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    ruski jezik.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
sr: Wordtrans je interfejs za nekoliko rečnika. Podržava 
    neke rečnike u čistom tekstu, servere rečnika i Babylon
    prevodilačke rečnike.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
sr: Wordtrans je interfejs za nekoliko rečnika. Podržava 
    neke rečnike u čistom tekstu, servere rečnika i Babylon
    prevodilačke rečnike.
    
    Ovaj paket sadrži KDE interfejs za wordtrans.

note: giblib{DESCRIPTION}
en: giblib is a utility library used by many of the applications from
    linuxbrit.co.uk. It incorporates doubly linked lists, some string
    functions, and a wrapper for imlib2. The wrapper does two things.
    It gives you access to fontstyles, which can be loaded from files,
    saved to files or defined dynamically through the API. It also,
    and more importantly, wraps imlib2's context API.
sr: giblib je biblioteka alata mnogih programa sa veb sajta 
    linuxbrit.co.uk. Povezuje dvostruko povezane liste, neke 
    funkcije stringova, i omotač za imlib2. Omotač radi dve 
    stvari. Daje pristup stilovima fontova, koji se mogu učitati
    iz datoteka, sačuvati u datoteku i dinamički definisati kroz 
    API. Takođe, i važnije, omotava API konteks imlib2 biblioteke.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
sr: Cryptix 3 je čista implementacija Sun Java kriptografskih
    proširenja (JCE) u verziji 1.1. Kao dodatak tome, sadrži 
    Cryptix pružalac usluga koji isporučuje širok skup algoritama 
    i podrške za PGP 2.x. Cryptix 3 se pokreće i na JDK 1.1 i na JDK 1.2 (Java 2).

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
sr: Java kriptografksi paket i asn1 implementacija.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
sr: Javadoc za cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
sr: Javadoc za cryptix.

note: ginac{DESCRIPTION}
en: GiNaC (which stands for "GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)") is an
    open framework for symbolic computation within the C++ programming language.
sr: GiNaC (što znači „GiNaC nije CAS (sistem kompjuterske algebre)“) je otvoreni
    radni okvir za simboličke obrade unutar C++ programskog jezika.

note: ginac-devel{DESCRIPTION}
en: GiNaC (which stands for "GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)") is an
    open framework for symbolic computation within the C++ programming language.
    
    This package contains the libraries, include files and other resources you
    use to develop GiNaC applications.
sr: GiNaC (što znači „GiNaC nije CAS (sistem kompjuterske algebre)“) je otvoreni
    radni okvir za simboličke obrade unutar C++ programskog jezika.
    
    Ovaj paket sadrži biblioteke, prateće datoteke i druge resurse koje
    koristite za razvoj GiNaC programa.

note: pulseaudio-libs-zeroconf{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime libraries and tools that allow PulseAudio
    clients to automatically detect PulseAudio servers using Zeroconf.
sr: Ovaj paket sadrži izvršne biblioteke i alate koji omogućavaju PulseAudio
    klijentima da automatski detektuju PulseAudio servere koristeći Zeroconf.

note: glom{DESCRIPTION}
en: Glom lets you design database systems - the database and the user
    interface. Glom has high-level features such as relationships,
    lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down
    choices, searching, reports, users and groups. It has Numeric, Text,
    Date, Time, Boolean, and Image field types. Glom systems require
    almost no programming, but you may use Python for calculated fields or
    buttons. Glom uses the PostgreSQL database backend.
sr: Glom vam omogućava da dizajnirate sisteme baze podataka - samu 
    bazu i korisnički interfejs. Glom ima veliki broj karakteristika kao 
    što su odnosi, potrage, povezana polja, povezani zapisi, polja za računanje, 
    izbori putem padajućih menija, pretrage, izveštaji, korisnici i grupe. Ima 
    Numerički, Tekstualni, Datum, Vreme, Logički upit i Slika tip polja. 
    Glom sistemi zahtevaju skoro nikakvo programiranje, ali možete koristiti
    Python za polja za računanje ili dugmad. Glom koristi PostgreSQL bazu 
    podataka kao pozadinski mehanizam.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
sr: Wordtrans je interfejs za nekoliko rečnika. Podržava 
    neke rečnike u čistom tekstu, servere rečnika i Babylon
    prevodilačke rečnike.
    
    Ovaj paket sadrži Veb interfejs za wordtrans.

note: glpk{DESCRIPTION}
en: The GLPK (GNU Linear Programming Kit) package is intended for solving
    large-scale linear programming (LP), mixed integer programming (MIP),
    and other related problems. It is a set of routines written in ANSI C
    and organized in the form of a callable library.
    
    GLPK supports the GNU MathProg language, which is a subset of the AMPL
    language.
    
    The GLPK package includes the following main components:
    
     * Revised simplex method.
     * Primal-dual interior point method.
     * Branch-and-bound method.
     * Translator for GNU MathProg.
     * Application program interface (API).
     * Stand-alone LP/MIP solver.
sr: Paket GLPK (GNU linearni skup programskih alata) je namenjen rešavanju
    obimnog linearnog programiranja (LP), programiranju izmešanih celih 
    brojeva (MIP), i drugih vezanih problema. To je skup procedura napisanih u 
    ANSI C i organizovanih u forme biblioteka koje se mogu pozivati.
    
    GLPK podržava GNU MathProg jezik, koji je podskup AMPL jezika.
    
    Paket GLPK uključuje sledeće glavne komponente:
    
     * Prepravljenu simplex metodu.
     * Primarno dvostruku metodu unutrašnje tačke.
     * Grananje-i-vezivanje metodu.
     * Prevodilac za GNU MathProg.
     * Programski interfejs programa (API).
     * Samostalni LP/MIP razrešivač.

note: glpk-devel{DESCRIPTION}
en: The glpk-devel package contains libraries and headers for developing
    applications which use GLPK (GNU Linear Programming Kit).
sr: Paket glpk-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj 
    programa koji koriste GLPK (GNU linearni skup programskih alata).

note: gmpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files necessary for developing gmpc plugins.
sr: Ovaj paket uključuje datoteke zaglavlja potrebne za razvoj dodataka za gmpc.

note: bes-devel{DESCRIPTION}
en: The bes-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use bes.
sr: Paket bes-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste bes.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication scheme.
sr: Paket cyrus-sasl-ntlm sadrži dodatak za Cyrus SASL koji podržava 
    NTLM autentifikacionu šemu.

note: gauche{DESCRIPTION}
en: Gauche is a Scheme interpreter conforming Revised^5 Report on
    Algorithmic Language Scheme.  It is designed for rapid development of
    daily tools like system management and text processing.  It can handle
    multibyte character strings natively.
sr: Gauche je interpretator programskog jezika Scheme koji se 
    prilagođava Revised^5 izveštaju algoritamskog jezika Scheme.
    Dizajniran je brzi razvoj dnevnih alata poput sistema upravljanja 
    i procesora teksta.  Može da rukuje sa višebajtnim karakternim 
    nizovima.

note: gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
sr: Gnumeric je tabelarni program za GNOME grafičko okruženje 
    radne površine.

note: chmlib-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed for developing apps using chmlib.
sr: Datoteke potrebne za razvoj programa koristeći chmlib.

note: m17n-contrib-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Sinhala.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Sinhala jezik.

note: SDL_mixer{DESCRIPTION}
en: A simple multi-channel audio mixer for SDL. It supports 4 channels of
    16 bit stereo audio, plus a single channel of music, mixed by the popular
    MikMod MOD, Timidity MIDI and Ogg Vorbis libraries.
sr: Jednostavni više-kanalni audio mikser za SDL. Podržava 4 kanala 
    16-bitnog stereo zvuka, plus jedan kanal za muziku, pomešan sa popularnim
    MikMod MOD, Timidity MIDI i Ogg Vorbis bibliotekama.

note: m17n-contrib-tai{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Tai.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Tai jezik.

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device
    as the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
sr: Hexedit prikazuje datoteku u ASCII i heksadecimalnom prikazu. Datoteka može biti 
    uređaj pošto se datoteka čita u jednom delu vremena. Hexedit se može koristiti za izmenu
    datoteke i za njeno pretraživanje.

note: audacious-plugins-jack{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    JACK sound service.
sr: Ovaj paket pruža dodatak izlaza za Audacious koji koristi
    JACK zvučni uređaj.

note: cernlib-g77-devel{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-devel package contains the header files and symlinks needed
    to develop programs that use the CERN library using dynamic libraries.
    
    Static libraries are in cernlib-g77-static.
sr: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene 
    i modula koje održava i nudi CERN. Većina ovih programa je razvijena u 
    CERN pa je prema tome orijentisana prema potrebama laboratorijama za 
    fizička istraživanja kao što su matematika, analiza podataka, detektori 
    simulacija, rukovanje podacima itd..primenjiva na široki skup problema.
    
    Paket cernlib-devel sadrži datoteke zaglavlja i simboličke linkove potrebne 
    za razvoj programa koji koriste CERN biblioteku koristeći dinamičke biblioteke.
    
    Statičke biblioteke su u paketu cernlib-g77-static.

note: directfb-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for DirectFB.
sr: Razvojne datoteke za DirectFB.

note: astyle{DESCRIPTION}
en: Artistic Style is a source code indenter, source code formatter, and
    source code beautifier for the C, C++, C# and Java programming
    languages.
sr: Artistic Style je program za uvlačenje izvornog koda, formater, i
    program za ulepšavanje izvornog koda za C, C++, C# i Java 
    programske jezike.

note: graphviz{DESCRIPTION}
en: A collection of tools for the manipulation and layout
    of graphs (as in nodes and edges, not as in barcharts).
sr: Skup alata za manipulaciju i postavljanje grafikona
    (kao u čvorovima i ivicama, ali ne kao u prikazu sa stubovima).

note: audacious-plugins-vortex{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that reads
    vortex compressed files.
sr: Ovaj paket pruža dodatak unosa za Audacious koji čita 
    vortex kompresovane datoteke.

note: esound-libs{DESCRIPTION}
en: The esound-libs package includes the libraries required
    for applications to talk to the EsounD daemon.
sr: Paket esound-libs pruža biblioteke potrebne za 
    programe za komunikaciju sa EsounD sistemskom uslugom.

note: audacious-plugins-metronome{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that simulates
    a metronome.
sr: Ovaj paket pruža dodatak unosa za Audacious koji simulira 
    metronom.

note: gtk-vnc{DESCRIPTION}
en: gtk-vnc is a VNC viewer widget for GTK. It is built using coroutines
    allowing it to be completely asynchronous while remaining single threaded.
sr: gtk-vnc je grafički VNC pregledač za GTK. Napravljen je korišćenjem 
    podprocedura koje omogućavaju da bude potpuno asinhron dok ostaje jednonitni.

note: alsa-plugins-jack{DESCRIPTION}
en: This plugin converts the ALSA API over JACK (Jack Audio Connection
    Kit, http://jackit.sf.net) API.  ALSA native applications can work
    transparently together with jackd for both playback and capture.
    
        ALSA apps (playback) -> ALSA-lib -> JACK plugin -> JACK daemon
        ALSA apps (capture) <- ALSA-lib <- JACK plugin <- JACK daemon
    
    This plugin provides the PCM type "jack"
sr: Ovaj dodatak prevodi ALSA API preko JACK (Jack skup alata za
    audio vezu, http://jackit.sf.net) API.  Izvorni ALSA mogu da rade
    transparentno sa jackd i za puštanje i za snimanje.
    
        ALSA programi (puštanje) -> ALSA-lib -> JACK dodatak -> JACK sistem.usluga
        ALSA programi (snimanje) <- ALSA-lib <- JACK dodatak <- JACK sistem.usluga
    
    Ovaj dodatak pruža PCM tipa „jack“

note: hdf-devel{DESCRIPTION}
en: HDF development headers and libraries.
sr: HDF razvojna zaglavlja i biblioteke.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
sr: Razvojne datoteke potrebne za izgradnju programa koji se povezuju sa evolution.

note: aplus-fsf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header file from the A+ libraries.
sr: Ovaj paket sadrži datoteku zaglavlja iz A+ biblioteke.

note: Miro{DESCRIPTION}
en: Miro is a free application that turns your computer into an
    internet TV video player. This release is still a beta version, which means
    that there are some bugs, but we're moving quickly to fix them and will be
    releasing bug fixes on a regular basis.
sr: Miro je slobodni program koji pretvara vaš kompjuter u 
    internet TV video plejer. Ovo izdanje je još beta verzija, 
    što znači da postoje neke greške, ali će se uskoro ispraviti 
    i izdaćemo zvaničnu verziju sa ispravljenim greškama.

note: hdf5{DESCRIPTION}
en: HDF5 is a general purpose library and file format for storing scientific data.
    HDF5 can store two primary objects: datasets and groups. A dataset is
    essentially a multidimensional array of data elements, and a group is a
    structure for organizing objects in an HDF5 file. Using these two basic
    objects, one can create and store almost any kind of scientific data
    structure, such as images, arrays of vectors, and structured and unstructured
    grids. You can also mix and match them in HDF5 files according to your needs.
sr: HDF5 je biblioteka opšte namene i format datoteke za smeštanje naučnih podataka.
    HDF5 može da sačuva dva glavna objekta: skup podataka i grupe. Skup podataka
    je zapravo višedimenzionalni niz elemenata podataka, a grupa je struktura za 
    organizovanje objekata u HDF5 datoteci. Koristeći ova dva osnovna objekta,
    mogu se napraviti i sačuvati skoro sve vrste naučnih podataka, kao što su
    slike, nizovi vektora, i struktuirane i nestruktuirane mreže.
    Prema svojim potrebama možete ih takođe i izmešati i spajati u HDF5 datoteke.

note: fslint{DESCRIPTION}
en: FSlint is a utility to find redundant disk usage like duplicate files
    for example. It can be used to reclaim disk space and fix other problems
    like file naming issues and bad symlinks etc.
    It includes a GTK+ GUI as well as a command line interface.
sr: FSlint je alat za pronalaženje prekomernog korišćenja diska, kao 
    što je, na primer, dupliranje datoteka. Može se koristiti za ispravljanje
    prostora na disku i ispravljanje ostalih problema, kao što su to problemi
    sa nazivom datoteke i loše simboličke veze.
    Uključuje GTK+ grafički interfejs kao i interfejs komandne linije.

note: hdf5-devel{DESCRIPTION}
en: HDF5 development headers and libraries.
sr: HDF5 razvojne datoteke i biblioteke.

note: audacious-plugins-wavpack{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that reads WavPack
    compressed files.
sr: Ovaj paket pruža dodatak unosa za Audacious koji čita WavPack
    kompresovane datoteke.

note: farsight-devel{DESCRIPTION}
en: The farsight-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use farsight.
sr: Paket farsight-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste farsight.

note: cacti{DESCRIPTION}
en: Cacti is a complete frontend to RRDTool. It stores all of the
    necessary information to create graphs and populate them with
    data in a MySQL database. The frontend is completely PHP
    driven. Along with being able to maintain graphs, data
    sources, and round robin archives in a database, Cacti also
    handles the data gathering. There is SNMP support for those
    used to creating traffic graphs with MRTG.
sr: Cacti je kompletan interfejs za RRDTool. On čuva sve 
    neophodne informacije za pravljenje grafika i smešta ih
    sa podacima u MySQL bazu podataka. Interfejs je u potpunosti
    napisan u PHP programskom jeziku. Pored toga što može da održava
    grafike, izvore podataka, i „round robin“ arhive u bazi podataka, Cacti 
    takođe rukuje i sakupljanjem podataka. Postoji podrška za SNMP za one 
    karakteristike koje se koriste za pravljenje grafika sa MRTG.

note: PythonCAD{DESCRIPTION}
en: PythonCAD is a CAD package written, surprisingly enough, in Python.
    The PythonCAD project aims to produce a scriptable, open-source, easy to use
    CAD package for Linux, the various flavors of BSD Unix, commercial Unix, and
    other platforms to which someone who is interested ports the program. Work
    began on PythonCAD in July, 2002, and the first public release was on
    December 21, 2002.
sr: PythonCAD je CAD paket napisan, iznađujuće dovoljno, u jeziku Python.
    Cilj PythonCAD projekta je da napravi skriptujući paket otvorenog koda, 
    jednostavan za korišćenje, za Linux sistem, razne vrste BSD Unix, komercijalni Unix, 
    i druge platforme za koje neko ko je zainteresovan prevodi program. Rad na PythonCAD 
    je počeo u julu, 2002. godine, i prvo izdanje za javnost je bilo 21. decembra 2002. godine.

note: bes-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of OPeNDAP BES.
sr: Dokumentacija za OPeNDAP BES.

note: dap-hdf4_handler{DESCRIPTION}
en: This is the hdf4 data handler for our data server. It reads HDF4 and HDF-EOS
    files and returns DAP responses that are compatible with DAP2 and the
    dap-server software.
sr: Ovo je hdf4 program za rukovanje podacima na serveru podataka. Čita 
    HDF4 i HDF-EOS datoteke i vraća DAP odgovore koji su kompatibilni sa
    DAP2 i dap-server softverom.

note: firmware-tools{DESCRIPTION}
en: The firmware-tools project provides tools to inventory hardware and a plugin
    architecture so that different OEM vendors can provide different inventory
    components. It is intended to tie to the package system to enable seamless
    installation of updated firmware via your package manager, as well as provide
    a framework for BIOS and firmware updates.
sr: Projekat firmware-tools pruža alate za popisivanje hardvera i arhitekturu
    dodataka kako bi drugi OEM proizvođači mogli da pruže drugačiji 
    popis komponenti. Namena projekta je da se veže za sistem paketa 
    kako bi omogućio nepovezanu instalaciju ažuriranog upravljačkog 
    softvera preko vašeg upravnika paketima, kao i da pruži
    radni okvir za BIOS i najnovije pakete upravljačkog softvera.

note: bash-completion{DESCRIPTION}
en: bash-completion is a collection of shell functions that take advantage
    of the programmable completion feature of bash 2.
sr: bash-completion je skup funkcija komandne linije sa naprednom 
    karakteristikom završavanja komande za bash 2.

note: m17n-contrib-tamil{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Tamil.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Tamil jezik.

note: ConsoleKit{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged
    into the system and how they interact with the computer (e.g.
    which keyboard and mouse they use).
    
    It provides asynchronous notification via the system message bus.
sr: ConsoleKit je sistemska usluga za praćenje koji korisnici su prijavljeni
    na sistem i kako rade sa kompjuterom (npr. koju tastaturu i koji miš 
    koriste).
    
    Pruža asinhrono opbaveštavanje preko sistemske magistrale za poruke.

note: adminutil{DESCRIPTION}
en: adminutil is libraries of functions used to administer directory
    servers, usually in conjunction with the admin server.  adminutil is
    broken into two libraries - libadminutil contains the basic
    functionality, and libadmsslutil contains SSL versions and wrappers
    around the basic functions.  The PSET functions allow applications to
    store their preferences and configuration parameters in LDAP, without
    having to know anything about LDAP.  The configuration is cached in a
    local file, allowing applications to function even if the LDAP server
    is down.  The other code is typically used by CGI programs used for
    directory server management, containing GET/POST processing code as
    well as resource handling (ICU ures API).
sr: adminutil je biblioteka funkcija koja se koristi za administraciju
    servera direktorijuma, obično sa serverom administratora. adminutil je
    podeljen na dve biblioteke - libadminutil sadrži osnovnu funkcionalnost, 
    a libadmsslutil sadrži SSL verzije i omotače oko osnovnih funkcija.  Funkcije
    PSET omogućavaju programima da sačuvaju svoje osobine i podešavanja u LDAP, 
    bez potrebe da bilo šta znaju oko LDAP.  Podešavanje se kešira u lokalnoj 
    datoteci, omogućavajući programima da rade iako je LDAP server isključen.
     Druge kodove uglavnom koriste CGI programi, koji se koriste za upravljanje 
    serverom dijektorijuma, i koji sadrže GET/POST kod za procesiranje kao i za 
    rukovanje resursima (ICU ures API).

note: freealut-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries needed for freealut development
sr: Razvojna zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj freealut programa

note: ecryptfs-utils{DESCRIPTION}
en: eCryptfs is a stacked cryptographic filesystem that ships in Linux
    kernel versions 2.6.19 and above. This package provides the mount
    helper and supporting libraries to perform key management and mount
    functions.
    
    Install ecryptfs-utils if you would like to mount eCryptfs.
sr: eCryptfs složeni kriptografski sistem datoteka koji se isporučuje 
    sa Linux jezgrom u verziji 2.6.19 i nadalje. Ovaj paket pruža pomoć 
    prilikom montiranja i daje pomoćne biblioteke za upravljanje ključem 
    i funkcijama montiranja.
    
    Instalirajte ecryptfs-utils ako želite da montirate eCryptfs.

note: hunspell{DESCRIPTION}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library and program
    designed for languages with rich morphology and complex word compounding or
    character encoding. Hunspell interfaces: Ispell-like terminal interface using
    Curses library, Ispell pipe interface, OpenOffice.org UNO module.
sr: Hunspell je program za proveru spelovanja i biblioteka za morfološku analizu
    i program koji je dizajniran za jezike sa bogatom morfologijom i složenim 
    spajanjem reči ili kodiranjem karaktera. Hunspell interfejsi: interfejs za terminal
    nalik na Ispell koristeći Curses biblioteku, Ispell interfejs cevi, OpenOffice.org UNO
    modul.

note: fwbuilder{DESCRIPTION}
en: Firewall Builder consists of a GUI and set of policy compilers for
    various firewall platforms. It helps users maintain a database of
    objects and allows policy editing using simple drag-and-drop
    operations. GUI generates firewall description in the form of XML
    file, which compilers then interpret and generate platform-specific
    code. Several algorithms are provided for automated network objects
    discovery and bulk import of data. The GUI and policy compilers are
    completely independent, this provides for a consistent abstract model
    and the same GUI for different firewall platforms.
sr: Firewall Builder se sastoji od grafičkog interfejsa i skupa prevodilaca 
    polisa za različite platforme zaštitnog zida. Pomaže korisnicima 
    u održavanju baze podataka objekata i omogućava uređivanje polisa 
    koristeći jednostavne operacije prevuci-i-pusti. Grafički interfejs 
    generiše opise zaštitnog zida u formi XML datoteke, koju prevodioci 
    interpretiraju i generišu kod specifičan za tu platformu. Dato je 
    nekoliko algoritama za automatizaciju otkrivanja mrežnih objekata i 
    veliki unos podataka. Grafički interfejs i prevodioci polisa su potpuno
    nezavisni, što pruža stalni model apstrakcije i isti grafički interfejs 
    za različite platforme zaštitnog zida.

note: dap-server-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface for the OPeNDAP server that works without manual
    configuration. The web server is setup such that the CGI directory is
    at /usr/share/opendap-cgi.
    
    The config file for the cgi script, dap-server.rc, is in
    /etc/opendap/.
    
    The default configuration allows for the use of the following handlers:
    freeform, netcdf and hdf4.
    
    The dataset directory is to be set in dap-server.rc, it defaults to the
    web server DocumentRoot.
sr: CGI interfejs za OPeNDAP server koji radi bez ručnog podešavanja.
    Veb server je podešen tako da je CGI direktorijum na lokaciji 
    /usr/share/opendap-cgi.
    
    Konfiguraciona datoteka za cgi skriptu, dap-server.rc, je u 
    /etc/opendap/.
    
    Podrazumevana konfiguracija omogućava korišćenje sledećih programa 
    za rukovanje: freeform, netcdf and hdf4.
    
    Direktorijum skupa podataka treba da bude podešen u dap-server.rc, u 
    podrazumevanoj datoteci za veb server DocumentRoot.

note: CCfits{DESCRIPTION}
en: CCfits is an object oriented interface to the cfitsio library. It is designed
    to make the capabilities of cfitsio available to programmers working in C++.
    It is written in ANSI C++ and implemented using the C++ Standard Library
    with namespaces, exception handling, and member template functions.
sr: CCfits je objektno orijentisani interfejs za cfitsio biblioteku. Dizajniran je 
    da iskoristi mogućnosti cfitsio biblioteke dostupne programerima koji rade sa S++.
    Napisana je u ANSI C++ i implementirana koristeći standarnu S++ 
    biblioteku sa prostorima imena, rukovanjem izuzecima, i funkcijama 
    šablona člana.

note: ipe{DESCRIPTION}
en: Ipe is a drawing editor for creating figures in PDF or (encapsulated)
    Postscript format. It supports making small figures for inclusion into
    LaTeX-documents as well as making multi-page PDF presentations that
    can be shown on-line with a PDF viewer
sr: Ipe je uređivač crteža za pravljenje figura u PDF ili u (kapsuliranom)
    Postscript formatu. Podržava pravljenje malih figura za uključivanje u
    LaTeX dokumente kao i za pravljenje PDF prezentacija sa mnogo strana koji 
    se mogu prikazati na internetu sa PDF pregledačem

note: epydoc{DESCRIPTION}
en: Epydoc  is a tool for generating API documentation for Python modules,
    based  on their docstrings. For an example of epydoc's output, see the
    API  documentation for epydoc itself (html, pdf). A lightweight markup
    language  called  epytext can be used to format docstrings, and to add
    information  about  specific  fields,  such as parameters and instance
    variables.    Epydoc    also   understands   docstrings   written   in
    ReStructuredText, Javadoc, and plaintext.
sr: Epydoc  je alat za generisanje API dokumentacije za Python module,
    zasnovane na njihovim nizovima dokumenata. Kao primer izlaza 
    epydoc alata, pogledajte API  dokumentaciju za epydoc (html, pdf).
    Lagani jezik za označavanje pod imenom epytext se može koristiti 
    za formatiranje nizova dokumenata, i za dodavanje informacija o 
    određenim poljima, kao što su parametri i promenljive instanci. 
       Epydoc    takođe razume nizove dokumenata napisane u 
    ReStructuredText, Javadoc, i čistom tekstu.

note: gecko-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gecko-sharp2 applications.
sr: Ovaj paket pruža neophodne razvojne biblioteke i zaglavlja za 
    pisanje gecko-sharp2 programa.

note: cernlib-g77-static{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-g77-static package contains the static cernlib libraries.
sr: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene 
    i modula koje održava i nudi CERN. Većina ovih programa je razvijena u 
    CERN pa je prema tome orijentisana prema potrebama laboratorijama za 
    fizička istraživanja kao što su matematika, analiza podataka, detektori 
    simulacija, rukovanje podacima itd..primenjiva na široki skup problema.
    
    Paket cernlib-g77-static sadrži statičke cernlib biblioteke.

note: js{DESCRIPTION}
en: JavaScript is the Netscape-developed object scripting languages.
    This package has been created for purposes of Sablotron and is suitable
    for embedding in applications.
sr: JavaScript je objektni jezik za skripte razvijen za Netscape.
    Ovaj paket je napravljen za rad sa Sablotron skup alata i pogodan 
    je za ugrađivanje u programe.

note: fwbuilder-ipf{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for ipfilter
sr: Prevodilac polisa za ipfilter

note: compat-libosip2{DESCRIPTION}
en: oSIP is an implementation of SIP.
    
    SIP stands for the Session Initiation Protocol and is described by the
    rfc3261 (wich deprecates rfc2543). This library aims to provide
    multimedia and telecom software developers an easy and powerful
    interface to initiate and control SIP based sessions in their
    applications. SIP is a open standard replacement from IETF for H.323.
    
    This is a compatibility package for applications that have not been
    rewritten to use the APIs in newer versions of libosip2.
sr: oSIP je implementacija SIP protokola.
    
    SIP predstavlja skrećenicu za Protokol pokretanja sesije i opisen je 
    dokumentom rfc3261 (prethodno odbačeni rfc2543). Cilj ove biblioteke 
    je da programerima multimedijalnog i telekomunikacionog softvera 
    za njihove programe pruži jednostavan i moćan interfejs za pokretanje 
    i kontrolu sesija zasnovanih na SIP. SIP je zamena otvorenog koda za H.323.
    koju je napravio IETF.
    
    Ovo je paket kompatibilnosti za programe koji nisu ponovo napisani za 
    korišćenje API u novijim verzijama libosip2 biblioteke.

note: fwbuilder-ipfw{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for ipfw
sr: Prevodilac polisa za ipfw

note: devilspie{DESCRIPTION}
en: A window-matching utility, inspired by Sawfish's "Matched Windows" option and
    the lack such functionality in Metacity. Devil's Pie can be configured to
    detect windows as they are created, and match the window to a set of rules. If
    the window matches the rules, it can perform a series of actions on that
    window.
sr: Alat za upoređivanje prozora, koji je inspirisan opcijom „Naspramni prozori“ upravnika prozora Sawfish
    i nedostatkom te opcije u Metacity. Devil's Pie se može podesiti da detektuje
    prozore kako su napravljeni, i da prozor uporedi sa skupom pravila. Ako 
    prozor odgovara pravilima, može da izvrši serije akcija na tom prozoru.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-utils{DESCRIPTION} cernlib-utils{DESCRIPTION}
en: CERN library compilation and environment setting scripts.
    
    This package will conflict with other versions, therefore if you
    want to have different compile script and different environments for
    different versions of the library you have to set them by hand.
sr: Skup CERN biblioteke i skripte za podešavanje okruženja.
    
    Ovaj paket će se sukobiti sa drugim verzijama, te ako želite da
    različito prevedene skripte i drugačija okruženja za drugačije 
    verzije biblioteke moraćete ih podesiti ručno.

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications
sr: Biblioteka programa Devhelp za ugrađivanje u druge programe

note: js-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for js. If you like to develop programs using js,
    you will need to install js-devel.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i razvojnu 
    dokumentacije za js. Ako želite da razvijate programe koristeći js, 
    biće potrebno da instalirate js-devel.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-libosip2-devel{DESCRIPTION} libosip2-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU oSIP library is written in C and get no dependencies except the
    standard C library. oSIP is thread safe and will generally be used in a
    multi-threaded application. Nevertheless, this is optional.
    
    oSIP is little in size and code and thus could be use to implement IP
    soft-phone as well as embedded SIP software. oSIP is not limited to endpoint
    agents, and can also be used to implement "SIP proxy".
    
    oSIP does not intend to provide a high layer API for controlling "SIP Session"
    at this step. Instead, it currently provides an API for the SIP message parser,
    SDP message parser, and library to handle "SIP transactions" as defined by the
    SIP document.
sr: GNU oSIP biblioteka napisana u jeziku S i koja nema zavisnih paketa
    osim standardne S biblioteke. oSIP je bezbedan za višenitni rad i 
    generalno se može koristiti u višenitnim programima. Ipak, ovo je 
    izborno.
    
    oSIP je mali po pitanju veličine i koda, pa se zbog toga može koristiti
    za implementaciju IP telefona kao i za ugrađeni softver. oSIP je ograničen 
    na krajnje agente, i može se koristiti za implementaciju „SIP proksi“.
    
    oSIP ne pruža API visokog sloja za kontrolu „SIP sesije“. Umesto toga, trenutno 
    pruža API za raščlanjivač SIP poruka, raščlanjivač SDP poruka, i biblioteka 
    za rukovanje „SIP transakcija“ kao što je definisano SIP dokumentom.

note: avahi-ui{DESCRIPTION}
en: This library contains a Gtk widget for browsing services.
sr: Ova biblioteka sadrži Gtk grafičke dodatke za usluge pretraživanja.

note: em8300-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder cards.
sr: Razvojne datoteke za DXR3/Hollywood Plus MPEG dekoder kartica.

note: fwbuilder-ipt{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for IPTables
sr: Prevodilac polisa za IPTables

note: catfish{DESCRIPTION}
en: A handy file search tool using different backends which is
    configurable via the command line.
    
    This program acts as a frontend for different file search engines.
    The interface is intentionally lightweight and simple. But it takes
    configuration options from the command line.
sr: Zgodan alat za pretraživanje datoteka koristeći mehanizme
    koji se mogu podesiti preko komandne linije.
    
    Ovaj program se ponaša kao interfejs za različite mehanizme 
    pretraživanja datoteka. Interfejs je namerno lagan i jednostavan.
    Ali opcije podešavanja zahteva sa komandne linije.

note: fwbuilder-pf{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for OpenBSD PF
sr: Prevodilac polisa za OpenBSD PF

note: SimGear{DESCRIPTION}
en: SimGear is a set of open-source libraries designed to be used as building
    blocks for quickly assembling 3d simulations, games, and visualization
    applications.
sr: SimGear je skup biblioteka otvorenog koda koje su dizajnirane da služe 
    kao blokovi za izgradnju za brzo sastavljanje 3D simulacija, igrica, i 
    programa za vizuelizaciju.

note: cernlib-static{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-static package contains the static cernlib libraries.
sr: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene 
    i modula koje održava i nudi CERN. Većina ovih programa je razvijena u 
    CERN pa je prema tome orijentisana prema potrebama laboratorijama za 
    fizička istraživanja kao što su matematika, analiza podataka, detektori 
    simulacija, rukovanje podacima itd..primenjiva na široki skup problema.
    
    Paket cernlib-static sadrži statičke cernlib biblioteke.

note: berusky{DESCRIPTION}
en: Berusky is a 2D logic game based on an ancient puzzle named Sokoban.
    
    An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic
    items such as explosives, stones, special gates and so on.
    In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player.
    
    This package contains a binary for the game.
sr: Berusky je 2D logička igra zasnovana na drevnoj slagalici Sokoban.
    
    Stara ideja pomeranja kutija kroz lavirint je proširena novim logičkim
    dodacima kao što su eksplozivi, kamenje, specijalne kapije i tako dalje.
    Dodatno, do pet buba može da radi zajedno i da ih kontroliše igrač.
    
    Ovaj paket sadrži binarnu datoteku za igru.

note: abe{DESCRIPTION}
en: A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game,
    vaguely in the style of similar games for the Commodore+4.
sr: Stara igra istraživanja piramide uz spuštanje, preskakanja platformi, 
    skupljanje ključeva, u stilu sličnih igara za Komodor+4.

note: kakasi{DESCRIPTION}
en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
sr: KAKASI je filter za pretvaranje Kanji karaktera u Hiragana ili
    Katakana karaktere, ili u Romaji (fonetska transkripcija japanskog
    izgovora).

note: gnochm{DESCRIPTION}
en: A CHM file viewer for Gnome. Features are:
    
      * Full text search
      * Bookmarks
      * Support for external ms-its links
      * Configurable support for http links
      * Internationalisation
      * Displays HTML page source
sr: Pregledač CHM datoteka za Gnome. Karakteristike su:
    
      * Kompletna pretraga teksta
      * Obeleživači
      * Podrška za eksterne ms-its veze
      * Podesiva podrška za http veze
      * Internacionalizacija
      * Prikazuje izvorni kod HTML stranice

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications,
    which use gnome-bluetooth.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke za programe, koji 
    koriste gnome-bluetooth.

note: Inventor-data{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor data files.
sr: Datoteke podataka za SGI Open Inventor.

note: em8300-utils{DESCRIPTION}
en: GUI utilities for DXR3/Hollywood plus MPEG decoder cards.
sr: Grafički alati za DXR3/Hollywood plus MPEG dekoder kartica.

note: alsa-plugins-oss{DESCRIPTION}
en: This plugin converts the ALSA API over OSS API.  With this plugin,
    ALSA native apps can run on OSS drivers.
    
    This plugin provides the PCM type "oss".
sr: Ovaj dodatak pretvara ALSA API preko OSS API.  Sa ovim dodatkom,
    izvorni ALSA programi se mogu pokretati na OSS upravljačkom programu.
    
    Ovaj dodatak pruža PCM tip „oss“.

note: gnome-python2-gda-devel{DESCRIPTION}
en: This module contains files needed for developing applications using
    gnome-python2-gda.
sr: Ovaj modul sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koristeći
    gnome-python2-gda.

note: m17n-contrib-telugu{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Telugu.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) mape unosa 
    za Telugu jezik.

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
sr: Opšta infrastruktura za jednostavno pronalaženje vaših podataka.

note: gnumeric-devel{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
sr: Gnumeric je tabelarni program za GNOME grafički interfejs radnog
    okruženja. Paket gnumeric-devel uključuje datoteke neophodne za razvoj 
    programa zasnovanih na gnumeric.

note: OpenSceneGraph-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for OpenSceneGraph.
sr: Razvojne datoteke za OpenSceneGraph.

note: SimGear-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for building applications against
    SimGear.
sr: Razvojna zaglavlja i biblioteke za pravljenje programa sa SimGear.

note: berusky-data{DESCRIPTION}
en: A datafile for Berusky. Berusky is a 2D logic game based on an ancient
    puzzle named Sokoban.
    
    An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic
    items such as explosives, stones, special gates and so on.
    In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player.
    
    This package contains a data for the game, i.e. files with graphics, levels,
    game rules and configuration.
sr: Datoteka podataka za Berusky. Berusky je 2D logička igra zasnovana 
    na drevnoj slagalici Sokoban.
    
    Stara ideja pomeranja kutija kroz lavirint je proširena novim logičkim
    dodacima kao što su eksplozivi, kamenje, specijalne kapije i tako dalje.
    Dodatno, do pet buba može da radi zajedno i da ih kontroliše igrač.
    
    Ovaj paket sadrži podatke za igru, npr. datoteke sa grafikom, nivoima, 
    pravilima igre i podešavanjem.

note: freedoom{DESCRIPTION}
en: A set of game resources for the DOOM game engine.  While the Doom source code
    is Free, you currently still need one of the proprietary IWAD files from id in
    order to play Doom. Freedoom aims to create a Free alternative. Combined with
    the GPL-licensed Doom source code this will result in a completely Free
    Doom-based game.
sr: Skup resursa igre za DOOM igrački mehanizam.  Dok je izvorni kod igre Doom 
    slobodan, i dalje vam je potreban jedna od IWAD datoteka iz identifikacije
    kako biste igrali Doom. Slobodni Doom pravi slobodnu varijantu. Kombinovan 
    sa izvornim kodom pod GPL licencom rezultovaće potpuno slobodnom
    Doom igrom.

note: gauche-gl{DESCRIPTION}
en: OpenGL binding for Gauche.
sr: OpenGL vezivanja za Gauche.

note: kannel-devel{DESCRIPTION}
en: The Kannel Open Source WAP and SMS gateway works as both an SMS gateway, for
    implementing keyword based services via GSM text messages, and a WAP gateway,
    via UDP. The SMS part is fairly mature, the WAP part is early in its
    development. In this release, the GET request for WML pages and WMLScript
    files via HTTP works, including compilation for WML and WMLScript to binary
    forms. Only the data call bearer (UDP) is supported, not SMS.
    
    Install this package if you need to develop or recompile applications that
    use the kannel WAP and SMS gateway.
sr: Kannel WAP otvorenog koda i SMS mrežni prolaz rade i kao SMS mrežni prolaz
    za implementaciju servisa zasnovanih na ključnoj reči preko GSM tekstualnih poruka,
    i kao WAP mrežni prolaz preko UDP. Deo vezan za SMS je dosta star, dok je WAP 
    u ranom razvoju. U ovom izdanju, radi GET zahtev za WML stranice i WMLScript
     datoteke preko HTTP, uključujući skup za WML i WMLScript u binarnim formama.
    Podržan je samo nosilac poziva podataka (UDP), ne i SMS.
    
    Instalirajte ovaj paket ako želite da razvijate ili prevodite programe koji 
    koriste kannel WAP i SMS mrežni prolaz.

note: google-perftools{DESCRIPTION}
en: Perf Tools is a collection of performance analysis tools, including a
    high-performance multi-threaded malloc() implementation that works
    particularly well with threads and STL, a thread-friendly heap-checker,
    a heap profiler, and a cpu-profiler.
sr: Perf Tools je skup alata za analizu performansi, uključujući 
    implementaciju višenitne malloc() funckije visokih performansi 
    koja posebno dobro radi sa nitima i STL, programom za proveru 
    dinamičke memorije, programom za profile dinamičke memorije, 
    i programom za profile procesora.

note: google-perftools-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers for developing applications that use google-perftools.
sr: Biblioteke i zaglavlja za razvoj programa koji koriste google-perftools.

note: gauche-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Gauche.
sr: Razvojne datoteke za Gauche.

note: flasm{DESCRIPTION}
en: Flasm is a free command line assembler/disassembler of Flash ActionScript
    bytecode. It lets you make changes to any SWF. Flasm fully supports SWFs
    produced by Macromedia Flash 8 and earlier Flash versions.
sr: Flasm je slobodni sastavljač/rastavljač komandne linije  Flash ActionScript
    bajtnog koda. Omogućava pravljenje bilo koje SWF datoteke. Flasm podržava 
    SWF datoteke koje je napravio Macromedia Flash 8 i ranije verzije Flash 
    programa za animacije.

note: CastPodder{DESCRIPTION}
en: CastPodder is technically a "Media Aggregator,"
    a program that allows you to select and download audio
    files from anywhere on the Internet to your desktop.
    
    CastPodder makes the process easy by helping you select audio files
    from among the thousands of audio sources on the web and downloading
    those files to your computer. Once you select a feed or location,
    it will download those files automatically at times you specify
    and have the files waiting for you on your computer,
    so you don't have to spend a lot of time manually selecting and waiting
    for downloads. You can play your selected audio files using iTunes
    or other "jukebox" software, or load them on to your iPod or other
    portable digital media player to play anytime you want.
sr: CastPodder tehnički je „Agregator medije“, program
    koji omogućava biranje i preuzimanje audio datoteka 
    bilo gde sa Interneta na vašu radnu površinu.
    
    CastPodder olakšava ovaj proces pružajući pomoć pri 
    biranju audio datoteka među hiljadama izvora audio datoteka na internetu
    i njihovom preuzimanju na vaš kompjuter. Kada ste izabrali izvor ili 
    lokaciju, program će automatski preuzeti ove datoteke u vreme koje ste 
    odredili, tako da ne morate da potrošite dosta vremena ručno ih birajući 
    i čekati na preuzimanje. Možete da puštate odabrene audio datoteke koristeći
    iTunes ili drugi „džuboks“ softver, ili ih učitati u vaš iPod ili druge prenosne 
    plejere digitalne medije kako biste slušali u bilo koje vreme.

note: graphviz-devel{DESCRIPTION}
en: A collection of tools for the manipulation and layout
    of graphs (as in nodes and edges, not as in barcharts).
    This package contains development files for graphviz.
sr: Skup alata za rad i postavljenje grafikona (kao 
    što su čvorovi i ivice, ali ne i stubovi). Ovaj 
    paket sadrži razvojne datoteke za graphviz.

note: onesixtyone{DESCRIPTION}
en: onesixtyone takes a different approach to SNMP scanning. It takes advantage of
    the fact that SNMP is a connectionless protocol and sends all SNMP requests
    as fast as it can. Then the scanner waits for responses to come back and logs
    them, in a fashion similar to Nmap ping sweeps.
sr: onesixtyone zauzima drugačiji pristup SNMP skeniranju. Uzima prednosti
    činjenice da je SNMP protokol bez konekcije i šalje sve SNMP zahteve što
    brže može. Zatim skener čeka da se odgovori vrate i beleži ih, na način
    sličan čišćenju Nmap ping signal.

note: beagle-evolution{DESCRIPTION}
en: Beagle indexing backend for evolution
sr: Beagle mehanizam indeksiranja za evolution klijent e-pošte

note: curry{DESCRIPTION}
en: The Münster Curry compiler is a native code compiler for the
    declarative multi-paradigm language Curry.
sr: Prevodilac Münster Curry je prevodilac izvornog koda za 
    deklarativni jezik Curry sa više primera.

note: gresistor{DESCRIPTION}
en: To allow for identification, resistors are usually marked with
    colored bands. Often refereed to as color codes, these markings
    are indicative of their resistance, tolerance and temperature
    coefficient. gResistor is a great program that will help you
    translate a resistor color codes into a readable value.
sr: Da biste omogućili identifikaciju, otpornici su obično 
    označeni obojenim omotom. Često označavani kao obojeni kodovi,
    ove oznake su poznate po svojoj optpornosti, toleranciji i koeficijentu
    temperature. gResistor je odličan program koji će vam pomoći da 
    prevedete kodove boja otpornika u čitljive vrednosti.

note: gtk-vnc-devel{DESCRIPTION}
en: gtk-vnc is a VNC viewer widget for GTK. It is built using coroutines
    allowing it to be completely asynchronous while remaining single threaded.
    
    Libraries, includes, etc. to compile with the gtk-vnc library
sr: gtk-vnc je grafički dodatak za VNC pregledač za GTK. Napravljen je 
    korišćenjem procedura koje omogućavaju da bude potpuno asinhrovan 
    dok radi sa jednom niti.
    
    Biblioteke, prateće datoteke, itd. za prevođenje sa gtk-vnc bibliotekom

note: eterm{DESCRIPTION}
en: Eterm is a color vt102 terminal emulator with enhanced graphical
    capabilities.  Eterm is intended to be a replacement for xterm for
    Enlightenment window manager users, but it can also be used as a
    replacement for xterm by users without Enlightenment.  Eterm supports
    various themes and is very configurable, in keeping with the
    philosophy of Enlightenment.
sr: Eterm je emulator vt102 u boji sa poboljšanim grafičkim mogućnostima.
     Cilj Eterm emulatora je da bude zamena za xterm za korisnike Enlightenment 
    upravnika prozora, ali se takođe može koristiti kao zamena za xterm za 
    korisnike koji nemaju Enlightenment.  Eterm podržava razne teme i veoma je 
    podesiv, u skladu sa filozofijom Enlightenment upravnika prozora.

note: m17n-contrib-urdu{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Urdu.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) mape unosa za 
    Urdu jezik.

note: geomview{DESCRIPTION}
en: Geomview is an interactive 3D viewing program for Unix. It lets you view and
    manipulate 3D objects: you use the mouse to rotate, translate, zoom in and out,
    etc. It can be used as a standalone viewer for static objects or as a display
    engine for other programs which produce dynamically changing geometry. It can
    display objects described in a variety of file formats. It comes with a wide
    selection of example objects, and you can create your own objects too.
sr: Geomview je interaktivni 3D program za pregledanje objekata za Unix. Daje vamda 
    pregledate i manipulišete 3D objektima: koristite miš da rotirate, prevodite,zumirate,
     itd. Može se koristiti kao samostalni pregledač za statičke objekte ilikao 
    mehanizam prikaza za druge programe koji prave dinamički promenljivu geometriju. Može
    da prikazuje objekte opisane u raznim formatima datoteka. Dolazi sa velikim izborom
    objekata u vidu primera, a možete i da napravite svoje objekte.

note: roundup{DESCRIPTION}
en: Roundup is a simple and flexible issue-tracking system with command line,
    web and email interfaces.  It is based on the winning design from Ka-Ping
    Yee in the Software Carpentry "Track" design competition.
sr: Roundup je jednostavni i fleksibilni sistem za praćenje problema sa 
    interfejsima komandne linije, veba i e-pošte.  Zasnovan je na dizajnu 
    autora Ka-Ping Yee na dizajnerskom takmičenju „Track“ projekta Software Carpentry.

note: kdetv{DESCRIPTION}
en: kdetv is a KDE application that allows you to watch television on your
    GNU/Linux box running KDE. You probably know it as QtVision, the completely
    rewritten version of KWinTV.
sr: kdetv je KDE program koji omogućava gledanje televizije na vašem GNU/Linux 
    računaru koji pokreće KDE. Verovatno vam je poznat kao QtVision, koji potpuno 
    zamenjuje verziju KWinTV.

note: ConsoleKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, libraries and API docs for ConsoleKit
sr: Zaglavlja, biblioteke i API dokumentacija za ConsoleKit

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard gtk+ 2.x
    text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing
    syntax highlighting and other features typical of a source code editor.
sr: GtkSourceView je tekstualni dodatak koji proširuje standardni gtk+ 2.x
    tekstualni dodatak GtkTextView. Unapređuje GtkTextView implementirajući 
    označavanje sintakse i druge karakteristike tipične uređivačima izvornog koda.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
sr: Genromfs je alat za pravljenje romfs sistema datoteka, koji su 
    lagani, koji se samo mogu čitati i koje podržava Linux jezgro.
    Sistemi datoteka Romfs se uglavnom koriste za pokretanje RAM 
    diskova, koji se koriste tokom instalacije.
    
    Instalirajte genromfs ako želite da pravite sisteme datoteka romfs.

note: beagle-gnome{DESCRIPTION}
en: User interface for doing beagle searches
sr: Korisnički interfejs za beagle pretraživanje

note: gtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-devel contains the files required to compile
    applications which use GtkSourceView.
sr: Paket gtksourceview-devel sadrži datoteke potrebne za prevođenje
    programa koji koriste GtkSourceView.

note: colordiff{DESCRIPTION}
en: Colordiff is a wrapper for diff and produces the same output but with
    pretty syntax highlighting.  Color schemes can be customized.
sr: Colordiff je omotač za komandu diff i daje isti izlaz samo sa lepim 
    obeležavanjem sintakse.  Šeme boja se mogu prilagoditi.

note: m17n-contrib-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Vietnamese.
sr: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) mape unosa za 
    vijetnamski jezik.

note: listen{DESCRIPTION}
en: Listen is a music manager and player for GNOME
    With listen you can:
    * Play your favorite songs
    * Manage your library
    * Manage your ipod
    * Make playlists
    * Automatically or manually download album covers
    * Automatically synchronize album covers with iPod
    * Easily burn an audio CD
    * Directly get informations from wikipedia when you play a song
    * See the lyrics of a song
    * Have statistics about your favorite songs, albums or artists
    * Listen to web radio
    * Submit your songs to Audioscrobbler
    * Quick access to last.fm related file
    With listen you will be able to:
     * Listen And Rip Audio CDs
     * Browse and listen songs on a DAAP share
     * Share you library via a DAAP share
     * Fill metadata with musicbrainz
     * Make smart playlists
sr: Listen je upravnik muzike i plejer za GNOME.
    Sa Listen možete:
    * Puštati omiljene pesme
    * Upravljati bibliotekom
    * Upravljati ipod uređajem
    * Praviti liste za puštanje
    * Automatski ili ručno preuzimati omote albuma
    * Automatski sinhronizovati omote albuma sa iPod
    * Jednostavni snimiti audio CD
    * Direktno dobijati informacije sa vikipedije kada puštate pesmu
    * Gledati reči pesme
    * Voditi statistiku o omiljenim pesmama, albumima ili izvođačima
    * Slušati veb radio
    * Poslati vaše pesme na Audioscrobbler
    * Brzi pristup datotekama sa last.fm
    Sa listen moći ćete:
     * Slušati i snimati audio diskove
     * Pretraživati i slušati pesme sa DAAP deljenog servera
     * Deliti vaše pesme sa DAAP serverom
     * Popunjavati metapodatke sa musicbrainz
     * Praviti inteligentne liste za puštanje

note: hunspell-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with hunspell
sr: Prateće datoteke i definicije za razvoj sa hunspell rečnikom

note: hunspell-pt{DESCRIPTION}
en: Portuguese hunspell dictionaries.
sr: Portugalski hunspell rečnici.

note: ipe-devel{DESCRIPTION}
en: This packages contains the files necessary to develop Ipelets, which are
    plugins for the Ipe editor.
sr: Ovi paketi sadrže datoteke neophodne za razvoj Ipelets, koji predstavljaju 
    dodatke za Ipe uređivač.

note: iptables-devel{DESCRIPTION}
en: iptables development headers and libraries.
    
    The iptc interface is upstream marked as not public. The interface is not
    stable and may change with every new version. It is therefore unsupported.
sr: iptables razvojna zaglavlja i biblioteke.
    
    Interfejs iptc je uzvodno označen kao nedostupan javnosti. Interfejs nije
    stabilan i može se menjati sa svakom novom verzijom. Zbog toga nije podržan.

note: ctapi-common{DESCRIPTION}
en: Common files and packaging infrastructure for CT-API modules.
sr: Uobičajene datoteke i infrastruktura paketa za CT-API module.

note: eventlog{DESCRIPTION}
en: The EventLog library aims to be a replacement of the simple syslog() API
    provided on UNIX systems. The major difference between EventLog and syslog
    is that EventLog tries to add structure to messages.
    
    EventLog provides an interface to build, format and output an event record.
    The exact format and output method can be customized by the administrator
    via a configuration file.
    
    This package is the runtime part of the library.
sr: Cilj EventLog biblioteke je da bude zamena jednostavnog syslog() API 
    koje je dat na UNIX sistemima. Glavna razlika između EventLog i syslog
    je ta da EventLog pokušava da doda strukturu porukama.
    
    EventLog pruža interfejs za pravljenje, formatiranje i iznos zapisa događaja.
    Tačan format i metoda izlaza administrator može prilagoditi preko datoteka
    za podešavanje.
    
    Ovaj paket je izvršni deo biblioteke.

note: abicheck{DESCRIPTION}
en: abicheck is a tool that checks application binary executables and
    shared libraries for conformance to the (or an) ABI (Application
    Binary Interface).
sr: abicheck je alat koji proverava izvršne binarne delove programa i 
    deljenje biblioteke za *?* sa ABI (programski binarni interfejs).

note: iwl3945-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware required by the iwl3945 driver for Linux.
    Usage of the firmware is subject to the terms and conditions contained
    inside the provided LICENSE file. Please read it carefully.
sr: Ovaj paket sadrži upravljački softver koji je potreban za iwl3945 
    upravljački program za Linux.
    Upotreba ovog upravljačkog softvera podleže pravilima i uslovima 
    sadržanim u LICENSE datoteci. Molim, pročitajte je pažljivo.

note: alsa-plugins-pulseaudio{DESCRIPTION}
en: This plugin allows any program that uses the ALSA API to access a PulseAudio
    sound daemon. In other words, native ALSA applications can play and record
    sound across a network. There are two plugins in the suite, one for PCM and
    one for mixer control.
sr: Ovaj dodatak omogućava bilo kom programu koji koristi ALSA API da pristupa PulseAudio
    zvučnoj sistemskoj usluzi. Drugim rečima, izvorni ALSA programi mogu da 
    puštaju i snimaju zvuk preko mreže. U ovom skupu postoje dva dodatka, jedan za
    PCM i jedan za kontrolu miksovanja.

note: lib765{DESCRIPTION}
en: A library for emulating the uPD765a floppy controller as found on the Spectrum
    +3, Amstrad CPC and PCW.
sr: Biblioteka za emulaciju uPD765a kontrolera diskete koji je pronađen na Spectrum
    +3, Amstrad CPC i PCW.

note: bodr{DESCRIPTION}
en: The Blue Obelisk Data Repository lists many important chemoinformatics data
    such as element and isotope properties, atomic radii, etc. including
    references to original literature. Developers can use this repository to make
    their software interoperable.
sr: Spremište podataka Blue Obelisk lista mnoge važne šemoinformatske podatke
    kao što su elementi i osobine izotopa, atomska radijacija, itd. uključujući
    reference ka originalnoj literaturi. Programeri mogu koristiti ovo spremište
    da prave sopstvene podatke.

note: nx{DESCRIPTION}
en: NX provides a proxy system for the X Window System.
sr: NX pruža proksi sistem za X sistem prozora.

note: kakasi-devel{DESCRIPTION}
en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
sr: Paket kakasi-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za 
    razvoj programa koji će koristiti filter za KAKASI skup japanskih 
    karaktera.

note: cronolog{DESCRIPTION}
en: cronolog is a simple filter program that reads log file entries from
    standard input and writes each entry to the output file specified
    by a filename template and the current date and time. When the
    expanded filename changes, the current file is closed and a new one
    opened. cronolog is intended to be used in conjunction with a Web server,
    such as Apache, to split the access log into daily or monthly logs.
sr: cronolog je jednostavni filter koji čita zapise dnevnika iz standardnog
    unosa i piše svaki zapis na izlaz koji je određen nazivom šablona i trenutnim 
    datumom i vremenom. Kada se proširena datoteka izmeni, trenutna datoteka se zatvara
    i otvara se nova. Cilj cronolog programa je da bude korišćen zajedno sa Veb serverom, 
    kao što je Apache, kako bi podelio dnevnik pristupa na dnevno ili mesečno beleženje.

note: pgfouine{DESCRIPTION}
en: pgFouine is a PostgreSQL log analyzer. It generates text
    or HTML reports from PostgreSQL log files. These reports
    contain the list of the slowest queries, the queries that
    take the most time and so on.
    
    pgFouine can also:
    - analyze VACUUM VERBOSE output to help you improve your
    VACUUM strategy,
    - generate Tsung sessions file to benchmark your
    PostgreSQL server.
sr: pgFouine je analizator dnevnika za PostgreSQL. Generiše tekstualne
    ili HTML izveštaje iz datoteka dnevnika PostgreSQL servera. Ovi 
    izveštaji sadrže listu najsporijih upita, upita koji zahtevaju 
    najviše vremena i tako dalje.
    
    pgFouine takođe može da:
    - analizira VACUUM VERBOSE izlaz kako bi vam pomogao da unapredite
    VACUUM strategiju,
    - generiše Tsung datoteku sesija kako bi testirao vaš
    PostgreSQL server.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
sr: Razvojne datoteke za kdepim.
    Instalirajte kdepim-devel ako želite da pišete ili prevodite kdepim dodatke.

note: deluge{DESCRIPTION}
en: Deluge is a new BitTorrent client, created using Python and GTK+. It is
    intended to bring a native, full-featured client to Linux GTK+ desktop
    environments such as GNOME and XFCE. It supports features such as DHT
    (Distributed Hash Tables), PEX (µTorrent-compatible Peer Exchange), and UPnP
    (Universal Plug-n-Play) that allow one to more easily share BitTorrent data
    even from behind a router with virtually zero configuration of port-forwarding.
sr: Deluge je novi BitTorrent klijent, napravljen korišćenjem jezika Python 
    i biblioteka GTK+. Cilj mu je da bude osnovni, potpuni klijent za Linux GTK+
    radno okruženje kao što je su GNOME i XFCE. Podržava karakteristike kao što su
    DHT (Distribuirane heš tabele), PEX (µTorrent kompatibilna zamena) i UPnP 
    (Univerzalni priključi-i-pusti) koji omogućava jednostavni deljenje BitTorrent 
    podataka čak i iza rutera sa bukvalno nikakvim podešavanjem prosleđivanja 
    priključka.

note: alsa-plugins-samplerate{DESCRIPTION}
en: This plugin is an external rate converter using libsamplerate by Erik de
    Castro Lopo.
sr: Ovaj dodatak je spoljašnji prevodilac učestalosti koristeći libsamplerate 
    autora Erik de Castro Lopo.

note: alsa-plugins-upmix{DESCRIPTION}
en: The upmix plugin is an easy-to-use plugin for upmixing to 4 or
    6-channel stream.  The number of channels to be expanded is determined
    by the slave PCM or explicitly via channel option.
sr: Dodatak upmix je jednostavan dodatak za uzvodno mešanje 4- ili 6-kanalnog
    toka.  Broj kanala koje treba proširiti je određen pomoćnim PCM ili 
    eksplicitno preko opcije kanala.

note: alsa-plugins-vdownmix{DESCRIPTION}
en: The vdownmix plugin is a downmixer from 4-6 channels to 2-channel
    stereo headphone output.  This plugin processes the input signals with
    a simple spacialization, so the output sounds like a kind of "virtual
    surround".
sr: Dodatak vdownmix je dodatak za nizvodno mešanje od 4-6 kanalnog 
    do 2-kanalnog izlaza stereo slušalica.  Ovaj dodatak procesira ulazne 
    signale sa jednostavnom spacijalizacijom, tako da izlaz pomalo liči na 
    „virtuelno ozvučenje“.

note: smart{DESCRIPTION}
en: Smart Package Manager is a next generation package handling tool.
sr: Smart upravnik paketa je paket za rukovanje paketima sledeće generacije.

note: archivemail{DESCRIPTION}
en: Archivemail is a tool written in Python for archiving and compressing old
    email in mailboxes. It can move messages older than the specified number of
    days to a separate mbox format mailbox that is compressed with gzip, or
    optionally just delete old email.
sr: Archivemail je alat napisan u jeziku Python za arhiviranje i kompresovanje
    starih poruka u poštanskom sandučetu. Može da premešta poruke koje su 
    starije od određenog broja dana u posebni mbox format sandučeta koji je 
    kompresovan sa gzip, ili da jednostavno obriše staru poruku.

note: lib765-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lib765.
sr: Razvojne datoteke za lib765.

note: koffice-langpack-bg{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations for koffice
sr: Pruža dodatne bugarske prevode za koffice

note: libAfterImage{DESCRIPTION}
en: libAfterImage   is a generic image manipulation library. It was initially
    implemented to address AfterStep Window Manager's needs for image handling,
    but it evolved into extremely powerful and flexible software, suitable for
    virtually any project that has needs for loading, manipulating, displaying
    images, as well as writing images in files. Most of the popular image formats
    are supported using standard libraries, with XCF, XPM, PPM/PNM, BMP, ICO,
    TGA and GIF being supported internally.
    
    PNG, JPEG and TIFF formats are supported via standard libraries.
    
    Powerful text rendering capabilities included, providing support for
    TrueType fonts using FreeType library, and antialiasing of standard fonts
    from X window system.
sr: libAfterImage   je biblioteka za manipulaciju generičkih slika. Prvobitno 
    je implementirana za potrebe adresiranja AfterStep upravnika prozora za 
    rukovanje slikama, ali je prerasla u veoma moćan i fleksibilan softver, 
    pogodan za bukvalno bilo koji projekat koji ima potrebu za učitavanjem, 
    manipulacijom, prikazivanjem slika, kao i pisanje slika u datoteke. 
    Podržana je većina popularnih formata slika korišćenjem standardnih
    biblioteka sa XCF, XPM, PPM/PNM, BMP, ICO,TGA i GIF formatima.
    
    PNG, JPEG i TIFF formati su podržani preko standardnih biblioteka.
    
    Napredne mogućnosti rasterizovanja teksta su uključene, pružajući 
    podršku za TrueType fontove korišćenjem FreeType biblioteke, i 
    umekšavanje standardnih fontova iz X sistema prozora.

note: libAfterImage-devel{DESCRIPTION}
en: The libAfterImage-devel package contains the files needed for development with
    libAfterImage
sr: Paket libAfterImage-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa
    libAfterImage

note: gcstar{DESCRIPTION}
en: GCstar is an application for managing your personal collections.
    Detailed information on each item can be automatically retrieved
    from the internet and you can store additional data, depending on
    the collection type. And also who you've lent your them to. You
    may also search and filter your collection by criteria.
sr: GCstar je program za upravljanje vaših ličnih kolekcija.
    Detaljne informacije o svakom dodatku se mogu automatski 
    dobiti sa Interneta i možete sačuvati dodatne podatke, u 
    zavisnosti od vrste kolekcije. Kao i podatke kome ste ih 
    iznajmili. Možete takođe pretraživati i filtrirati 
    vaše kolekcije prema zadatom kriterijumu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# muParser-devel{DESCRIPTION} nas-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and the documentation
sr: Razvojne datoteke i dokumentacija

note: librsync{DESCRIPTION}
en: librsync implements the "rsync" algorithm, which allows remote
    differencing of binary files. librsync computes a delta relative to a
    file's checksum, so the two files need not both be present to generate
    a delta.
    
    This library was previously known as libhsync up to version 0.9.0.
    
    The current version of this package does not implement the rsync
    network protocol and uses a delta format slightly more efficient than
    and incompatible with rsync 2.4.6.
sr: librsync implementira „rsync“ algoritam, koji omogućava udaljenu
    diferencijaciju binarnih datoteka. librsync računa različite veze 
    funkcije checksum određene datoteke, tako da nije potrebno da obe 
    datoteke budu prisutne kako bi se generisala razlika.
    
    Ova biblioteka je ranije bila poznata kao libhsync sve do verzije 0.9.0.
    
    Trenutna verzija ovog paketa ne implementira rsync mrežni protokol 
    i koristi format razlike malo efikasnije od rsync i nije kompatibilan sa 
    rsync 2.4.6.

note: jss{DESCRIPTION}
en: Java Security Services (JSS) is a java native interface which provides a bridge
    for java-based applications to use native Network Security Services (NSS).
    This only works with gcj. Other JREs require that JCE providers be signed.
sr: Java sigurnosni servis (JSS) je izvorni java interfejs koji pruža most
    za programe zasnovane na jeziku Java za rad sa osnovnom Mrežnom sigurnosnom
    uslugom (NSS). Ovo radi samo sa gcj. Druge JRE biblioteke zahtevaju da JCE 
    pružaoci budu potpisani.

note: Inventor-demos{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) demos.
sr: SGI Open Inventor (TM) demo programi.

note: nas{DESCRIPTION}
en: In a nutshell, NAS is the audio equivalent of an X display  server.
    The Network Audio System (NAS) was developed by NCD for playing,
    recording, and manipulating audio data over a network.  Like the
    X Window System, it uses the client/server model to separate
    applications from the specific drivers that control audio input
    and output devices.
    Key features of the Network Audio System include:
    	o  Device-independent audio over the network
    	o  Lots of audio file and data formats
    	o  Can store sounds in server for rapid replay
    	o  Extensive mixing, separating, and manipulation of audio data
    	o  Simultaneous use of audio devices by multiple applications
    	o  Use by a growing number of ISVs
    	o  Small size
    	o  Free!  No obnoxious licensing terms
sr: U suštini, NAS je audio ekvivalent za prikaz X servera. 
    Mrežni audio sistem (NAS) razvio je NCD za puštanje, snimanje,
    i manipulaciju audio podataka preko mreže.  Poput X sistema 
    prozora, koristi klijent/server model da odvoji programe od 
    specifičnih upravljačkih programa koji kontrolišu audio ulaz
    i izlazne uređaje.
    Ključne karakteristike Mrežnog audio sistema uključuju:
    	o  Prenos zvuka preko mreže nezavisno od uređaja
    	o  Mnogo formata audio datoteka i podataka
    	o  Može da čuva zvukove na serveru u cilju bržeg reprodukovanja
    	o  Proširivo miksovanje, odvajanje, i manipulisanje audio podacima
    	o  Simultano korišćenje audio uređaja od strane višestrukih programa
    	o  Koristi ga veliki broj ISV (Nezavisni proizvođači softvera)
    	o  Mala veličina
    	o  Slobodan!  Nema kažnjivih uslova licenci

note: libopm{DESCRIPTION}
en: An open proxy detection library, developed by the blitzed
    IRC network team. Its original use was to detect open proxies
    running on clients connecting to various IRC servers, but it
    has evolved to become a generic open proxy detection library.
sr: Biblioteka za detekciju otvorenih mrežnih posrednika, koju
    je razvio blitzed IRC mrežni tim. Osnovna primena je bila 
    detekcija otvorenih mrežnih posrednika koji se pokreću 
    na klijentima koji se povezuju na razne IRC servere, ali je 
    napredovala do generičke biblioteke za detekciju otvorenih 
    mrežnih posrednika.

note: libassuan-devel{DESCRIPTION}
en: This is the IPC static library used by GnuPG 2, GPGME and a few other
    packages.
    
    This package contains files needed to develop applications using libassuan.
sr: Ovo je IPC statička biblioteka koju koristi GnuPG 2, GPGME i nekolicina
    drugih paketa.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koristeći libassuan.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
sr: Ovaj paket sadrži ADO.NET pružalac podataka za MySQL. Ovaj program
    se više ne održava. MySQL AB sada pruža MySQL Povezivanje/Mrežu koja
    je potpuno rukovođena i aktivno se održava.

note: CCfits-devel{DESCRIPTION}
en: These are the header files and libraries needed to develop a CCfits
    application.
sr: Ovo su datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj CCfits
    programa.

note: libopm-devel{DESCRIPTION}
en: The libopm-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use libopm.
sr: Paket libopm-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke 
    neophodne za razvojn programa koji koriste libopm.

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
sr: GNU Java getopt klase podržavaju raščlanjavanje kratkih i dugih 
    argumenata u maniru 100% kompatibilnom sa verzijom GNU getopt 
    klase u glibc 2.0.6 sa najkompatibilnijim programerskim interfejsom.
    Znajte da je ovo priključak, ne nova implementacija. Trenutno nisam uočio
    nijednu grešku u ovom softveru, ali je moguće da se neka pronađe. Ceniću
    izveštaje o greškama kao i vaše pozitivne utiske.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
sr: Javadoc za gnu-getopt.

note: smart-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical user interface for the smart package manager.
sr: Grafički korisnički interfejs za smart upravnik paketa.

note: CCfits-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the full API documentation for CCfits.
sr: Ovaj paket sadrži potpunu API dokumentaciju za CCfits.

note: cvs2cl{DESCRIPTION}
en: cvs2cl generates GNU-style ChangeLogs for a CVS working copy using the
    output of the "cvs log" command.  The script originally came from the
    open source CVS book at http://cvsbook.red-bean.com/.
sr: cvs2cl generiše GNU ChangeLogs za CVS radnu kopiju koristeći 
    izlaz komande „cvs log“.  Skripta je izvorno potekla od CVS knjige 
    otvorenog koda na adresi http://cvsbook.red-bean.com/.

note: pam_abl{DESCRIPTION}
en: Provides auto blacklisting of hosts and users responsible for repeated
    failed authentication attempts. Generally configured so that
    blacklisted users still see normal login prompts but are guaranteed to
    fail to authenticate. A command line tool allows to query or purge the
    databases used by the pam_abl module.
sr: Pruža automatsko stavljenja na crnu listu računara i korisnika koji 
    uzastopno ne uspevaju da se autentifikuju. Generalno je podešano tako da 
    korisnici, koji su na crnoj listi, i dalje vide normalno polje za prijavu ali
    neće moći da se autentifikuju. Alat komandne linije omogućava slanje upita 
    ili brisanje baza podataka koje koristi modul pam_abl.

note: trac{DESCRIPTION}
en: Trac is an integrated system for managing software projects, an
    enhanced wiki, a flexible web-based issue tracker, and an interface to
    the Subversion revision control system.  At the core of Trac lies an
    integrated wiki and issue/bug database. Using wiki markup, all objects
    managed by Trac can directly link to other issues/bug reports, code
    changesets, documentation and files.  Around the core lies other
    modules, providing additional features and tools to make software
    development more streamlined and effective.
sr: Trac je integrisani sistem za upravljanje sofverskim projektima, 
    poboljšanim vikijem, fleksibilnim praćenjem problema zasnovanog 
    na vebu, i interfejsom za kontrolni sistem Subversion revizije. U 
    srcu programa Trac leži integrisani viki i baza podataka problema/grešaka.
    Koristeći viki obeležavanje, sve objekti kojima upravlja Trac se mogu 
    direktno povezati na druge izveštaje problema/grešaka, skupove 
    izmena koda, dokumenta i datoteka.  Oko srca leže moduli, pružajući 
    dodatne karakteristike i alate za automatsko i efikasno pravljenje softvera.

note: octave{DESCRIPTION}
en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical
    computations. It provides a convenient command line interface for
    solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing
    other numerical experiments using a language that is mostly compatible
    with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave
    has extensive tools for solving common numerical linear algebra
    problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating
    ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary
    differential and differential-algebraic equations. It is easily
    extensible and customizable via user-defined functions written in
    Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in
    C++, C, Fortran, or other languages.
sr: GNU Octave je jezik visokog nivoa, prvenstveno namenjen numeričkim 
    proračunima. Pruža ugodan interfejs komandne linije za numeričko 
    rešavanje linearnih i nelinearnih problema, i za izvršavanje drugih 
    numeričkih eksperimenata koristeći jezik koji je najkompatibilniji sa 
    Matlab. Takođe se može koristiti za paketno orijentisani jezik. Octave
    ima proširive alate za rešavanje uobičajenih numeričkih linearnih 
    algebarskih problema, nalazeći početke nelinearnih jednačina, 
    integrišući obične funkcije, manipulišući polinomima, i integrišući 
    obične diferencijale i diferencijalno-algebarske jednačine. Lako se 
    može proširivati i prilagođavati preko korisničkih funkcija koje su 
    napisane u Octave jeziku, ili koristeći dinamički učitane module napisane 
    u C++, C, Fortran, ili drugim jezicima.

note: perl-JSON{DESCRIPTION}
en: This module converts between JSON (JavaScript Object Notation) and Perl
    data structure into each other. For JSON, See to
    http://www.crockford.com/JSON/.
sr: Ovaj modul prevodi između JSON (JavaScript objektne notacije) i Perl
    struktura podataka. Za JSON, pogledajte 
    http://www.crockford.com/JSON/.

note: solfege{DESCRIPTION}
en: Solfege is free music education software. Use it to train your rhythm,
    interval, scale and chord skills. Solfege - Smarten your ears!
sr: Solfege je slobodni softver za muzičko obrazovanje. Koristite ga za 
    treniranje vašeg ritma, intervala, skala i harmonije. Solfege - razvija 
    vaše uši!

note: asymptote{DESCRIPTION}
en: Asymptote is a powerful descriptive vector graphics language for technical
    drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax.
    Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting
    that LaTeX does for scientific text.
sr: Asymptote je moćni jezik za opisivanje vektorske grafike za tehničko 
    crtanje, inspirisan MetaPost programskim jezikom ali sa unapređenom 
    sintaksom nalin na C++. Asymptote pruža za figure isti visok nivo 
    pripreme za štampu kao što to LaTeX radi za naučni tekst.

note: libcdio{DESCRIPTION}
en: This library provides an interface for CD-ROM access. It can be used
    by applications that need OS- and device-independent access to CD-ROM
    devices.
sr: Ova biblioteka pruža interfejs za pristup CD-ROM uređaju. Mogu je 
    koristiti programi kojima treba pristup CD-ROM uređajima nezavisno 
    od operativnog sistema ili uređaja.

note: libdsk{DESCRIPTION}
en: A library for accessing disk images, particularly for use with emulators.
sr: Biblioteka za pristupanje slikama diska, prvenstveno za rad sa emulatorima.

note: libcaca{DESCRIPTION}
en: libcaca is the Colour AsCii Art library. It provides high level functions
    for colour text drawing, simple primitives for line, polygon and ellipse
    drawing, as well as powerful image to text conversion routines.
sr: libcaca je biblioteka za Colour AsCii Art. Pruža viskok nivo funkcija 
    crtanje obojenog teksta, jednostavnih operacija za crtanje linija, poligona
    i elipsa, kao i moćne procedure za prevođenje slike u tekst.

note: libcaca-devel{DESCRIPTION}
en: libcaca is the Colour AsCii Art library. It provides high level functions
    for colour text drawing, simple primitives for line, polygon and ellipse
    drawing, as well as powerful image to text conversion routines.
    
    This package contains the header files and static libraries needed to
    compile applications or shared objects that use libcaca.
sr: libcaca je biblioteka za Colour AsCii Art. Pruža viskok nivo funkcija 
    crtanje obojenog teksta, jednostavnih operacija za crtanje linija, poligona
    i elipsa, kao i moćne procedure za prevođenje slike u tekst. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke potrebne za 
    prevođenje programa ili deljenih objekata koji koriste libcaca.

note: libcdio-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for libcdio.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za libcdio.

note: libdsk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libdsk.
sr: Razvojne datoteke za libdsk.

note: gnash-klash{DESCRIPTION}
en: The gnash flash movie player plugin for Konqueror.
sr: Dodatak za gnash plejer kratkih filmova za Konqueror.

note: glump{DESCRIPTION}
en: Glump is a simple web application that glues files from various
    pieces, based on the hostname that makes the request. This is useful
    for large installations that want to send different files to different
    hosts.
sr: Glump je jednostavni veb program koji spaja datoteke iz 
    različitih delova, zasnovanih na imenu računara koji šalje 
    zahtev. Ovo je korisno za velike instalacije koje žele da šalju 
    različite datoteke na druge računare.

note: gnash-plugin{DESCRIPTION}
en: The gnash flash movie player plugin for firefox or mozilla.
sr: Dodatak za gnash plejer kratkih filmova za firefox ili mozilla.

note: aalib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and other files needed to develop
    with aalib.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i ostale datoteke potrebne za 
    razvoj sa aalib.

note: perl-POE-Component-SSLify{DESCRIPTION}
en: This component represents the standard way to do SSL in POE.
sr: Ovaj komponenta predstavlja standardni način obavljanja SSL u POE.

note: pmount{DESCRIPTION}
en: pmount  ("policy mount") is a wrapper around the standard mount program
    which permits normal users to mount removable devices without a
    matching /etc/fstab entry.
    
    Be warned that pmount is installed setuid root.
sr: pmount  („montiranje polisa“) je omotač oko standardnog programa montiranja
    koji dozvoljava običnim korisnicima da montiraju prenosive uređaje bez 
    upoređivanja zapisa u datoteci /etc/fstab.
    
    Obratite pažnju da je pmount programu setuid osobina nameštena na root korisnika.

note: aalib{DESCRIPTION}
en: AA-lib is a low level gfx library just as many other libraries are. The
    main difference is that AA-lib does not require graphics device. In
    fact, there is no graphical output possible. AA-lib replaces those
    old-fashioned output methods with a powerful ASCII art renderer. The API
    is designed to be similar to other graphics libraries.
sr: AA-lib je gfx biblioteka niskog nivoa kao što su to mnoge druge biblioteke.
    Glavna razlika je ta da AA-lib ne zahteva grafičke uređaje. Zapravo, ne postoji
    grafički izlaz. AA-lib menja ove zastarele metode izlaza sa moćnim programom 
    za ASCII art rasterizovanje. API je dizajniran da bude sličan sa drugim grafičkim
    bibliotekama.

note: libgdamm{DESCRIPTION}
en: C++ wrappers for libgda. libgdamm is part of a set of powerful
    C++ bindings for the GNOME libraries, which provide additional
    functionality above GTK+/gtkmm.
sr: C++ omotači za libgda. libgdamm je deo skupa moćnih C++ 
    vezivanja za GNOME biblioteke, koje pružaju dodatne 
    funkcionalnosti nad GTK+/gtkmm.

note: hunspell-pl{DESCRIPTION}
en: Polish hunspell dictionaries.
sr: Poljski hunspell rečnici.

note: clutter-gst{DESCRIPTION}
en: This package contains a video texture actor and an audio player object for
    use with clutter
sr: Ovaj paket sadrži izvršilac video tekstura i objekat audio plejera 
    za rad sa clutter

note: ccache{DESCRIPTION}
en: ccache is a compiler cache.  It acts as a caching pre-processor to
    C/C++ compilers, using the -E compiler switch and a hash to detect
    when a compilation can be satisfied from cache.  This often results in
    a 5 to 10 times speedup in common compilations.
sr: ccache je prevodilac keša. Ponaša se kao pred-procesor keširanja 
    za C/C++ prevodioce, koristeći -E prekidač prevođenja i heš za detekciju
    mogućnosti zadovoljenja prevođenja hešom. Ovo obično rezultuje ubrzanjem od 
    5 do 10 puta u uobičajenim prevođenjima.

note: perl-bioperl{DESCRIPTION}
en: BioPerl is a toolkit of Perl modules useful in building bioinformatics
    solutions in Perl. It is built in an object-oriented manner so that
    many modules depend on each other to achieve a task.
sr: BioPerl je skup alata za Perl module koji je koristan u vezivanju 
    bioinformatičkih rešenja u jeziku Perl. Napravljen je u 
    objektno-orijentisanom maniru tako da mnogi moduli zavise 
    jedni od drugih kako bi ispunili zadatak.

note: clutter-gtk{DESCRIPTION}
en: This allows clutter to be embedded in GTK applications.
    We hope with further work in the future clutter-gtk will
    also allow the reverse, namely embedding GTK in Clutter
sr: Ovo omogućava programu clutter da bude ugrađen u GTK programe.
    Nadamo se da će daljim radom clutter-gtk moći da omogući i 
    obrnuti proces, ugrađivanje GTK u Clutter

note: libgeda{DESCRIPTION}
en: This package contains libgeda, the library needed by gEDA applications.
sr: Ovaj paket sadrži libgeda, biblioteku potrebnu za gEDA programe.

note: libgdamm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries that programmers will need
    to develop applications which use libgdamm.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke koje će programerima trebati
    za razvoj programa koji koriste libgdamm.

note: libgeda-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libgeda library
sr: Razvojne datoteke za biblioteku libgeda

note: php-pear-Console-Table{DESCRIPTION}
en: Provides methods such as addRow(), insertRow(), addCol() etc. to build
    console tables with or without headers.
sr: Pruža metode kao što su addRow(), insertRow(), addCol() itd. za pravljenje
    tabela konzole sa ili bez zaglavlja.

note: pyscript{DESCRIPTION}
en: PyScript is a Python module for producing high quality postscript graphics.
    Rather than use a GUI to draw a picture, the picture is programmed using
    Python and the PyScript objects.
sr: PyScript je Python modul za pravljenje visoko kvalitetnih postscript grafika.
    Umesto da koristite grafički interfejs za crtanje slika, slika se programira 
    korišćenjem Python jezika i PyScript objekata.

note: elsa{DESCRIPTION}
en: We want to improve the Linux accounting. The current BSD-accounting provides
    accounting information but only for one process. We want to extend this to
    a group of processes. Thus, we need to be able to manage groups of processes
    in order to perform a per-groug-of-processes accounting. One of properties is
    if a process is in a group, its children will be in the same group. In this
    project we use the process events connector to catch the creation of a new
    process and we propose a user space solution for managing groups of processes.
sr: Želimo da poboljšamo Linux računovodstvo. Trenutno računovodstvo za BSD pruža
    računovodstvene informacije ali samo za jedan proces. Želimo da ovo 
    proširimo na grupu procesa. Stoga, potrebno je da budemo u mogućnosti 
    da upravljamo grupom procesa, kako bismo izvršili računovodstvo 
    procesa-po-grupi. Jedna od osobina je i ako je je proces u grupi, njegova 
    deca će biti u istoj grupi. U ovom projektu koristimo povezivače događaja 
    procesa da uhvatimo pravljenje novog procesa i predpostavljamo rešenje 
    korisničkog prostora za upravljanje grupama procesa.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
sr: Libgpod je biblioteka za pristupanje sadržaju iPod uređaja. Podržava plejliste,
    inteligentne plejliste, brojač puštanja, ocene, podemitovanje, ukrase albuma,
    slike, itd.

note: dar{DESCRIPTION}
en: DAR is a command line tool to backup a directory tree and files. DAR is
    able to make differential backups, split them over a set of disks or files
    of a given size, use compression, filter files or subtrees to be saved or
    not saved, directly access and restore given files. DAR is also able
    to handle extented attributes, and can make remote backups through an
    ssh session for example. Finally, DAR handles save and restore of hard
    and symbolic links.
sr: DAR je alat komandne linije za pravljenje rezervnih kopija stabla 
    direktorijuma i datoteka. DAR može da pravi diferencijalne kopije,
    da ih deli skupovima diskova ili datoteka zadate veličine, koristi 
    kompresovanje, filtrira koje datoteke ili podstabla će biti ili neće 
    biti sačuvana, direktno pristupa ili vraća datoteke. DAR takođe može 
    da rukuje proširivim atributima, i pravi udaljene kopije kroz ssh sesije.
    Konačno, DAR rukuje čuvanjem i vraćanjem tvrdih ili simboličkih veza.

note: freetds{DESCRIPTION}
en: FreeTDS is a project to document and implement the TDS (Tabular
    DataStream) protocol. TDS is used by Sybase(TM) and Microsoft(TM) for
    client to database server communications. FreeTDS includes call
    level interfaces for DB-Lib, CT-Lib, and ODBC.
sr: FreeTDS je projekat koji dokumentuje i implementira TDS (Tabularni
    tok podataka) protokol. TDS koriste Sybase(TM) i Microsoft(TM) za 
    komunikaciju između klijenta i servera baze podataka. FreeTDS 
    uključuje intefejse za pozivanje DB-Lib, CT-Lib, i ODBC.

note: libgstroke{DESCRIPTION}
en: GNOME version of LibStroke (libgstroke).
    LibStroke is a stroke interface library.  Strokes are motions
    of the mouse that can be interpreted by a program as a command.
sr: GNOME verzija biblioteke LibStroke (libgstroke).
    LibStroke je biblioteka interfejsa kontura.  Konture su pokreti
    miša koje program može da interpretira kao komandu.

note: php-pear-HTTP-Request{DESCRIPTION}
en: Supports GET/POST/HEAD/TRACE/PUT/DELETE, Basic authentication, Proxy,
    Proxy Authentication, SSL, file uploads etc.
sr: Podržava GET/POST/HEAD/TRACE/PUT/DELETE, osnovnu autentifikaciju, mrežni 
    posrednik, autentifikaciju putem prežnog posrednika, SSL, prenos datoteka itd.

note: adplay{DESCRIPTION}
en: AdPlay is a command-line player for AdLib (OPL2) music utilizing
    the AdPlug library.
sr: AdPlay je plejer komandne linije za AdLib (OPL2) muzičku upotrebu
    AdPlug biblioteke.

note: NetworkManager-vpnc{DESCRIPTION}
en: This package contains software for integrating the vpnc VPN software
    with NetworkManager and the GNOME desktop
sr: Ovaj paket sadrži softver za integraciju vpnc VPN softvera sa 
    programom NetworkManager i GNOME radnom površinom

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and documentation
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
sr: Paket libjpeg-devel uključuje datoteke zaglavlja i dokumentaciju potrebnu 
    za razvoj programa koji će manipulisati JPEG datotekama koristeći 
    libjpeg biblioteku.
    
    Ako ćete razvijati programe koji će manipulisati JPEG slikama, 
    trebalo bi da instalirate libjpeg-devel. Takođe bi trebalo da imate 
    instalirani libjpeg paket.

note: libmcrypt{DESCRIPTION}
en: Libmcrypt is a thread-safe library providing a uniform interface
    to access several block and stream encryption algorithms.
sr: Libmcrypt je biblioteka niti koja pruža jedinstveni interfejs za 
    pristup nekolicini blokova i algoritama za tok enkripcije.

note: libmp4v2{DESCRIPTION}
en: The libmp4v2 library provides an abstraction layer for working with files
    using the mp4 container format. This library is developed by mpeg4ip project
    and is an exact copy of the library distributed in the mpeg4ip package.
sr: Biblioteka libmp4v2 pruža sloj apstrakcije za rad sa datotekama 
    koristeći mp4 format kontejnera. Ova biblioteka je razvijena mpeg4ip projektom
    i tačna je kopija biblioteke distribuirana u mpeg4ip paketu.

note: sparse{DESCRIPTION}
en: Sparse is a semantic parser of source files: it's neither a compiler
    (although it could be used as a front-end for one) nor is it a
    preprocessor (although it contains as a part of it a preprocessing
    phase).
    
    It is meant to be a small - and simple - library.  Scanty and meager,
    and partly because of that easy to use.  It has one mission in life:
    create a semantic parse tree for some arbitrary user for further
    analysis.  It's not a tokenizer, nor is it some generic context-free
    parser.  In fact, context (semantics) is what it's all about - figuring
    out not just what the grouping of tokens are, but what the _types_ are
    that the grouping implies.
    
    Sparse is primarily used in the development and debugging of the Linux kernel.
sr: Sparse je semantički raščlanjivač izvornih datoteka: on nije 
    prevodilac (iako se može koristiti kao interfejs za to) niti je
    predprocesor (iako sadrži delove faze predprocesiranja.)
    
    Namenjeno je da bude mala - ali jednostavna - biblioteka. Oskudna je i 
    siromašna, delimično i zbog svoje jednostavnosti. Ima jedan zadatak:
    pravljenje semantički raščlanjenog stabla za neke kontrolne korisnike 
    zarad dalje analize. Nije leksički analizator, niti je neki raščlanjivač
    bez konteksta.  Zapravo, oko konteksta (semantike) je cela priča - shvatajući
    ne samo šta su grupne lekseme, već i koje _tipove_ grupisanje implicira .
    
    Sparse se prvenstveno koristi u razvoju i ispravljanju grešaka Linux jezgra.

note: wxGlade{DESCRIPTION}
en: wxGlade is a GUI designer written in Python with the popular GUI
    toolkit wxPython, that helps you create wxWidgets/wxPython user
    interfaces. At the moment it can generate Python, C++, Perl and XRC
    (wxWidgets' XML resources) code.
sr: wxGlade je dizajner grafičkog interfejsa napisan u jeziku Python sa
    popularnim skup grafičkih alata wxPython, koji pomažu pri pravljenju
    wxWidgets/wxPython korisničkih interfejsa. Trenutno može da generiše 
    Python, C++, Perl i XRC (XML resurse za wxWidgets) kod.

note: adplug{DESCRIPTION}
en: AdPlug is a free software, cross-platform, hardware independent AdLib
    sound player library, mainly written in C++ and released under the
    LGPL. AdPlug plays sound data, originally created for the AdLib (OPL2)
    audio board, directly from its original format on top of an OPL2
    emulator or by using the real hardware. No OPL chip is required for
    playback. It supports various audio formats from MS-DOS AdLib trackers.
sr: AdPlug je slobodan softver, više-platformska, hardverski nezavisna 
    biblioteka AdLib zvučnog plejera, uglavnom napisana u C++ i objavljena 
    pod LGPL licencom. AdPlug pušta zvučne podatke, koji su originalno napisani
    za AdLib (OPL2) zvučnu tablu, direktno sa svog originalnog formata na vrhu 
    OPL2 emulatora ili korišćenjem realnog hardvera. OPL čip nije potrebna 
    za puštanje. Podržava razne audio formate od MS-DOS AdLib programa za 
    praćenje.

note: sparse-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers headers and static lib for sparse-enabled apps
sr: Razvojna zaglavlja i statičke biblioteke za programe sa uključenom prazninom

note: libnasl{DESCRIPTION}
en: NASL is a scripting language designed for the Nessus security scanner.
    Its aim is to allow anyone to write a test for a given security hole
    in a few minutes, to allow people to share their tests without having
    to worry about their operating system, and to guarantee everyone that
    a NASL script can not do anything nasty except performing a given
    security test against a given target.
    
    Thus, NASL allows you to easily forge IP packets, or to send regular
    packets. It provides you some convenient functions that will make the
    test of web and FTP server more easy to write. NASL garantees you that
    a NASL script:
    - will not send any packet to a host other than the target host,
    - will not execute any commands on your local system.
sr: NASL je jezik skripti dizajniran za Nessus sigurnosni skener. Cilj mu 
    je omogućavanje da svako može da za nekoliko minuta napiše test za 
    datu sigurnosnu rupu, da omogući ljudima da dele svoje testove bez 
    bojazni po njihov operativni sistem, i da garantuje svakome da NASL 
    skripta ne može da uradi ništa loše osim da izvrši dati sigurnosni
    test da određeni cilj.
    
    Stoga, NASL omogućava lako falsifikovanje IP paketa ili slanje regularnih
    paketa. Pruža neke korisne funkcije koje će olakšati testiranje veb ili FTP 
    servera. NASL vam garantuje da NASL skripta:
    - neće slati pakete ni na jedan drugi računar osim određenog,
    - neće izvršavati bilo koju komandu na vašem lokalnom sistemu.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
sr: Libgpod je biblioteka za pristupanje sadržaju iPod uređaja. Podržava plejliste,
    inteligentne plejliste, brojač puštanja, ocene, podemitovanje, ukrase albuma,
    slike, itd.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koji će koristiti 
    libgpod.

note: adplug-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the AdPlug AdLib
    (OPL2) emulator.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za AdPlug AdLib
    (OPL2) emulator.

note: libgstroke-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libgstroke library.
sr: Razvojne datoteke za libgstroke biblioteku.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libpano13{DESCRIPTION} libpano12{DESCRIPTION}
en: Helmut Dersch's Panorama Tools library.  Provides very high quality
    manipulation, correction and stitching of panoramic photographs.
    
    Due to patent restrictions, this library has a maximum fisheye field-of-view
    restriction of 160 degrees to prevent stitching of hemispherical photographs.
sr: Biblioteka za alate panorame autora Helmut Dersch. Pruža visok kvalitet manipulacije, korekcije i spajanja panoramskih fotografija.
    
    Usled zabrane patenata, ova biblioteka ima maksimalno vidno polje od
    160 stepeni kako bi se sprečile hemisferne fotografije.

note: AllegroOGG{DESCRIPTION}
en: AllegroOGG is an Allegro wrapper for the Ogg Vorbis decoder from the Xiph.org
    foundation. This lib lets you play OGGs and convert OGGs to Allegro SAMPLEs
    amongst a lot of other capabilites.
sr: AllegroOGG je Allegro omotač za Ogg Vorbis dekoder iz Xiph.org
    fondacije. Ova biblioteka, pored mnogih drugih mogućnosti,
     omogućava puštanje OGG formata i prevođenje OGG u Allegro primere.

note: clutter-gst-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter-gst
sr: Datoteke zaglavlja i biblioteke za pravljenje biblioteke dodatka za 
    clutter-gst

note: libmcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for use in building applications that
    use libmcrypt.
sr: Razvojne biblioteke i zaglavlja za korišćenje prilikom pravljenja 
    programa koji koriste libmcrypt.

note: libmp4v2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and documentation needed to develop and compile programs
    using the libmp4v2 library.
sr: Razvojne datoteke i dokumentacija potrebna za razvoj i prevođenje programa
    koristeći libmp4v2 biblioteku.

note: ConsoleKit-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries and a PAM module for interacting with ConsoleKit.
sr: Biblioteke i PAM modul za interakciju sa ConsoleKit.

note: jakarta-commons-launcher{DESCRIPTION}
en: Commons-launcher eliminates the need for a batch or shell script to launch a
    Java class. Some situations where elimination of a batch or shell script may
    be desirable are:
    
    * You want to avoid having to determining where certain application paths are
    e.g. your application's home directory, etc. Determining this dynamically in
    a Windows batch scripts is very tricky on some versions of Windows or when
    softlinks are used on Unix platforms.
    
    * You want to avoid having to handle native file and path separators or native
    path quoting issues.
    
    * You need to enforce certain system properties e.g. java.endorsed.dirs when
    running with JDK 1.4.
    
    * You want to allow users to pass in custom JVM arguments or system properties
    without having to parse and reorder arguments in your script. This can be
    tricky and/or messy in batch and shell scripts.
    
    * You want to bootstrap system properties from a configuration file instead
    hard-coding them in your batch and shell scripts.
    
    * You want to provide localized error messages which is very tricky to do in
    batch and shell scripts.
sr: Commons-launcher eliminiše potrebu za paketnom ili komandnom skriptom za
    pokretanje Java klasa. Neke situacije gde je uklanjanje paketne ili komandne 
    skripte poželjno su:
    
    * Želite da izbegnete utvrđivanje gde su određene putanje programa npr.
    lični direktorijum vašeg programa, itd. Utvrđujući ovo dinamički u
    Windows paketnim skriptama je veoma komplikovano na nekim verzijama 
    Windows sistema ili kada se simbolički linkovi koriste na Unix platformama.
    
    * Želite da izbegnete rukovanje izvornom datotekom i razdelnikom putanjaili 
    problemima citiranja izvornih putanja.
    
    * Potrebno je da primenite neke sistemske osobine, npr. java.endorsed.dirs kada
    je pokrećete sa JDK 1.4.
    
    * Želite da omogućite korisnicima da proslede ručne JVM argumente ili sistemske
    osobine bez raščlanjivanja i ponovnog raspoređivanja argumenata u skripti. Ovo
    može biti veoma varljivo i/ili ružno u paketnim i komandnim skriptama.
    
    * Želite da učitavanje sistemske osobine iz datoteke podešavanja umesto da
    ih kodirate u vašim paketnim i komandnim skriptama.
    
    *Želite da pružite lokalizovane poruke o greškama što je veoma teško uraditi
    u paketnim i komandnim skriptama.

note: ConsoleKit-x11{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit contains some tools that require Xlib to be installed,
    those are in this separate package so server systems need not install
    X. Applications (such as xorg-x11-xinit) and login managers (such as
    gdm) that need to register their X sessions with ConsoleKit needs to
    have a Requires: for this package.
sr: ConsoleKit sadrži neke alate koji zahtevaju da Xlib bude instaliran,
    i oni su u zasebnom paketu tako da serveri ne moraju da instaliraju 
    X sistem prozora. Programi (kao što su xorg-x11-xinit) i upravnici 
    prijave na sistem (kao što je gdm), koji registruju svoje X sesije sa 
    ConsoleKit, potrebno je da imaju Zahtevnosti: za ovaj paket.

note: mimedefang{DESCRIPTION}
en: MIMEDefang is an e-mail filter program which works with Sendmail 8.12
    and later. It filters all e-mail messages sent via SMTP. MIMEDefang
    splits multi-part MIME messages into their components and potentially
    deletes or modifies the various parts. It then reassembles the parts
    back into an e-mail message and sends it on its way.
    
    There are some caveats you should be aware of before using MIMEDefang.
    MIMEDefang potentially alters e-mail messages. This breaks a "gentleman's
    agreement" that mail transfer agents do not modify message bodies. This
    could cause problems, for example, with encrypted or signed messages.
sr: MIMEDefang je mali filter e-pošte koji radi sa Sendmail 8.12 i kasnijim
    verzijama. Filtrira poruke e-pošte poslate preko SMTP. MIMEDefang
    deli višedelne MIME poruke u njihove komponente i eventualno briše
    ili menja različite delove. Zatim ih ponovo spaja u jednu poruku i šalje
    ih dalje.
    
    Ima nekoliko prigovora koji kažu da biste trebali biti oprezni pre 
    korišćenja MIMEDefang. Moguće je da MIMEDefang izmeni poruke. Ovo krši
    „džentlmenski ugovor“ da agenti prenosa pošte ne menjaju telo poruke. Ovo 
    može izazvati probleme, na primer, sa šifrovanim ili potpisanim porukama.

note: digitemp{DESCRIPTION}
en: DigiTemp is a simple to use console application for reading values from
    Dallas Semiconductor 1-wire devices. Its main use is for reading temperature
    sensors, but it also reads counters and understands the 1-wire hubs with
    devices on different branches of the network. DigiTemp now supports the
    following 1-wire temperature sensors: DS18S20 (and DS1820), DS18B20, DS1822,
    the DS2438 Smart Battery Monitor, DS2422 and DS2423 Counters, DS2409
    MicroLAN Coupler (used in 1-wire hubs) and the AAG TAI-8540 humidity sensor.
sr: DigiTemp je jednostavan program konzole za čitanje vrednosti iz 
    Dallas Semiconductor 1 uređaja. Glavna svrha joj je čitanje senzora 
    temperature, ali takođe čita brojače i razume 1-žičane razvodnike 
    sa uređajima na drugim granama mreže. DigiTemp sada podržava sledeće
    1-žičane temperaturne senzore: (i DS1820), DS18B20, DS1822,
    DS2438 inteligentni monitor baterije, DS2422 i DS2423 brojače, DS2409
    MicroLAN spojnica (koristi 1-žičani razvodnik) i AAG TAI-8540 senzor vlage.

note: dirac{DESCRIPTION}
en: Dirac is an open source video codec. It uses a traditional hybrid video codec
    architecture, but with the wavelet transform instead of the usual block
    transforms.  Motion compensation uses overlapped blocks to reduce block
    artefacts that would upset the transform coding stage.
sr: Dirac je video kodek otvorenog koda. Koristi tradicionalnu hibridnu arhitekturu
    video kodeka, ali sa wavelet transformacijom umesto uobičajene block
    transformacije. Kompenzacija pokreta koristi preklapajuće blokove 
    da smanji greške u blokovima koji bi ometali stanje transformacije koda.

note: dirac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for dirac.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za dirac.

note: libdbi-dbd-sqlite{DESCRIPTION}
en: This plugin provides access to an embedded SQL engine using libsqlite3 through
    the libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
sr: Ovaj dodatak pruža pristup ugrađenom SQL mehanizmu koristeći libsqlite3 kroz
    libdbi nezavisni sloj apstrakcije baze podataka. Prebacujući se na dodatak programa
    ne zahteva ponovno prevođenje ili prepisivanje izvornog koda.

note: libnasl-devel{DESCRIPTION}
en: The libnasl-devel package contains the files needed for development
    with libnasl.
sr: Paket libnasl-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa libnasl.

note: libpaper{DESCRIPTION}
en: The paper library and accompanying files are intended to provide a
    simple way for applications to take actions based on a system- or
    user-specified paper size. This release is quite minimal, its purpose
    being to provide really basic functions (obtaining the system paper name
    and getting the height and width of a given kind of paper) that
    applications can immediately integrate.
sr: Papirna biblioteka i prateće datoteke su namenjene pružanju 
    jednostavnog načina za izvršavanje programa zasnovanih na sistemskoj
    ili veličini papira koje je definisao korisnik. Ovo izdanje je veoma malo,
    svrha mu je da pruži osnovne funkcije (uzimanje naziva sistemskog papira 
    i uzimanje visine i širine datog tipa papira) koje programi mogu odmah da
    integrišu.

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
sr: JGroups je skup alata za pouzdanu višesmernu komunikaciju. (Znajte 
    da ovo ne mora da podrazumeva IP saobraćaj, JGroups takođe može da
    koriste transportne protokole poput TCP). Može se koristiti za pravljanje
    grupa procesa čiji članovi mogu da šalju poruke jedni drugima. Glavne 
    karakteristike uključuju:
    
        * Pravljenje i brisanje grupa. Članovi grupa se mogu rasporediti preko 
          LAN ili WAN mreža
        * Pridruživanje i napuštanje grupe
        * Detekciju članstva i obaveštavanje o pridruženim/ispisanim/oštećenim članovima
        * Detekciju i uklanjanje oštećenih članova
        * Slanje i primanje poruka član-za-grupu (tačka-ka-više tačaka)
        * Slanje i primanje poruka član-za-član (tačka-ka-tački)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
sr: Javadoc za jgroups.

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
sr: Dokumentacija za jgroups.

note: eggdrop{DESCRIPTION}
en: Eggdrop is the world's most popular Open Source IRC bot, designed
    for flexibility and ease of use. It is extendable with Tcl scripts
    and/or C modules, has support for the big five IRC networks and is
    able to form botnets, share partylines and userfiles between bots.
sr: Eggdrop je najpopularniji IRC bot otvorenog koda, dizajniran za 
    fleksibilnost i jednostavno korišćenje. Može se proširivati sa 
    Tcl skriptama i/ili S modulima, ima podršku za pet velikih IRC mreža
    i može da napravi bot mreže, i da među računarima deli učesnike i 
    korisničke datoteke.

note: liborigin{DESCRIPTION}
en: A library for reading OriginLab OPJ project files.
sr: Biblioteka za čitanje OriginLab OPJ datoteka projekta.

note: viewvc{DESCRIPTION}
en: ViewVC is a browser interface for CVS and Subversion version control
    repositories. It generates templatized HTML to present navigable directory,
    revision, and change log listings. It can display specific versions of files
    as well as diffs between those versions. Basically, ViewVC provides the bulk
    of the report-like functionality you expect out of your version control tool,
    but much more prettily than the average textual command-line program output.
sr: ViewVC je pretraživački interfejs za CVS i Subversion verzije kontrole
    spremišta. Generiše šablonizovani HTML kod za prezentovanje direktorijuma
    za navigaciju, revizije, i promenu liste dnevnika. Može da prikazuje specifične
    verzije datoteka, kao i razlike između ovih verzija. U suštini, ViewVC pruža skup
    funkcionalnosti nalik na izveštaje koje očekujete od vašeg alata za kontrolu verzija,
    ali na lepši način od prosečnih izlaza tekstualnih programa komandne linije.

note: ekg{DESCRIPTION}
en: EKG ("Eksperymentalny Klient Gadu-Gadu") is an open source gadu-gadu
    client for UNIX systems. Gadu-Gadu is an instant messaging program,
    very popular in Poland.
    
    EKG features include:
      - irssi-like ncurses interface
      - sending and receiving files
      - voice conversations
      - launching shell commands on certain events
      - reading input from pipe
      - python scripting support
      - speech synthesis (using an external program)
      - encryption support
    
    Please note that the program is not internationalized and all messages
    are in Polish (although the commands are in English).
sr: EKG („Eksperimentalni klijent za Gadu-Gadu“) je klijent za gadu-gadu 
    protokol otvorenog koda za UNIX sisteme. Gadu-Gadu je program za brzu
    komunikaciju koji je veoma popularan u Poljskoj.
    
    Karakteristike EKG uključuju:
      - interfejs ncurses biblioteke nalik na irssi 
      - slanje i primanje datoteka
      - konverzaciju glasom
      - pokretanje komandi na određene događaje
      - čitanje ulaza iz cevi
      - podrška za python skripte
      - sinteza govora (koristeći eksterni program)
      - podrška za ekripciju
    
    Znajte da program nije internacionalizovan i da su sve poruke na poljskom
    (iako su komande na engleskom jeziku).

note: liborigin-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for liborigin. If you like to develop programs using liborigin,
    you will need to install liborigin-devel.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i razvojnu 
    dokumentaciju za liborigin. Ako želite da razvijate programe koristeći liborigin,
    želećete da instalirate liborigin-devel.

note: gnome-specimen{DESCRIPTION}
en: Gnome Specimen is a simple tool to view and compare fonts installed on
    your system
sr: Gnome Specimen je jednostavan alat za gledanje i upoređivanje fontova
    koji su instalirani na vašem sistemu

note: libpano12-devel{DESCRIPTION}
en: The libpano12-devel package includes the header files necessary for developing
    programs which will manipulate panoramas using the libpano12 library.
sr: Paket libpano12-devel uključuje datoteke zaglavlja neophodne za razvoj
    programa koji će rukovati panoramama koristeći libpano12 biblioteku.

note: ecryptfs-utils-devel{DESCRIPTION}
en: Userspace development files for eCryptfs.
sr: Razvojne datoteke korisničkog prostora za eCryptfs.

note: libpaper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries that programmers will need
    to develop applications which use libpaper.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke koje će programerima trebati 
    za razvoj programa koji koriste libpaper.

note: libpciaccess{DESCRIPTION}
en: libpciaccess is a library for portable PCI access routines across multiple
    operating systems.
sr: libpciaccess je biblioteka za prenosne PCI pristupne procedure na više
    operativnih sistema.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains header files and documentation necessary
    for developing programs using the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
sr: Paket libpng-devel sadrži datoteke zaglavlja i dokumentaciju neophodnu za 
    razvoj programa koristeći PNG (Prenosna mrežna grafika) biblioteku.
    
    Ako želite da razvijate programe koji će manipulisati PNG formatom slika,
    trebalo bi da instalirate libpng-devel. Takođe će biti potrebno da instalirate
    paket libpng.

note: fltk{DESCRIPTION}
en: FLTK (pronounced "fulltick") is a cross-platform C++ GUI toolkit.
    It provides modern GUI functionality without the bloat, and supports
    3D graphics via OpenGL and its built-in GLUT emulation.
sr: FLTK (nazvano kao „fulltick“) je višeplatformski C++ skup grafičkih
    alata. Pruža modernu grafičku funkcionalnost bez opterećenja, i 
    podržava 3D grafiku preko OpenGL i njegove ugrađene GLUT emulacije.

note: lock-keys-applet{DESCRIPTION}
en: lock-keys-applet is a GNOME applet that shows the status of the Caps, Num and
    Scroll Lock keys of your keyboard. This isn't especially useful for normal
    keyboards as they have LEDs for that. But some keyboards (especially wireless
    keyboards) don't. One more feature of the applet is that it saves the status of
    the lock keys and restores them when starting GNOME.
sr: lock-keys-applet je GNOME aplet koji prikazuje status tastera Caps, Num i
    Scroll Lock na vašoj tastaturi. Ovo nije naročito korisno za standardne
    tastature pošto imaju LED sijalicu na sebi. Ali neke tastature (naročito bežične
    tastature) nemaju. Još jedna karakteristika apleta je da čuva status 
    zaključanih tastera i da ih vraća prilikom startovanja GNOME okruženja.

note: fityk{DESCRIPTION}
en: Fityk is a program for nonlinear curve-fitting of analytical
    functions (especially peak-shaped) to data (usually experimental
    data). It can also be used for visualization of x-y data only.
sr: Fityk je program za nelinearno podešavanje krivih analitičkih
    funkcija (naročito one sa vrhom) za podatke (naročito eksperimentalne
    podatke). Takođe se može koristiti za vizuelizaciju samo x-y podataka.

note: hdhomerun{DESCRIPTION}
en: libhdhomerun contains the configuration and firmware upgrade
    utility for Silicon Dust's HDHomeRun.
sr: libhdhomerun sadrži podešavanje i alat za nadogradnju upravljačkog 
    softvera za Silicon Dust's HDHomeRun.

note: librx{DESCRIPTION}
en: Rx is, among other things, an implementation of the interface
    specified by POSIX for programming with regular expressions.  Some
    other implementations are GNU regex.c and Henry Spencer's regex
    library.
sr: Rx je, između ostalih stvari, implementacija interfejsa definisanog 
    od strane POSIX za programiranje sa regularnih izrazima.  Neke od drugih 
    implementacija su GNU regex.c i regex biblioteka Henri Spensera.

note: alltray{DESCRIPTION}
en: With AllTray you can dock any application without a native tray icon into the
    system tray. It works well with GNOME, KDE, XFCE 4, Fluxbox, and WindowMaker.
sr: Sa programom AllTray možete da usidrite bilo koji program vez osnovne ikonice 
    odeljka u sistemskom odeljku. Dobro radi sa GNOME, KDE, XFCE 4, Fluxbox, 
    i WindowMaker.

note: apcupsd{DESCRIPTION}
en: Apcupsd can be used for controlling most APC UPSes. During a
    power failure, apcupsd will inform the users about the power
    failure and that a shutdown may occur.  If power is not restored,
    a system shutdown will follow when the battery is exausted, a
    timeout (seconds) expires, or the battery runtime expires based
    on internal APC calculations determined by power consumption
    rates.  If the power is restored before one of the above shutdown
    conditions is met, apcupsd will inform users about this fact.
    Some features depend on what UPS model you have (simple or smart).
sr: Apcupsd se može koristiti za kontrolu većine APC UPS uređaja.
    Tokom pada napona, apcupsd će obavestiti korisnike o padu napona 
    i da će se dogoditi gašenje. Ako se struja ne vrati, gašenje sistema 
    će uslediti kada se baterija istroši, istekne tajm-aut (sekunde), ili 
    istekne izvršavanje baterije zasnovano na unutrašnjim APC proračunima
    koji su utvrđeni opsegom očuvanja napajanja.  Ako se struja ne uspostavi pre
    nekih od ovih stavki zadovoljen je uslov za gašenje, apcupsd će obavestiti
    korisnike o ovoj činjenici. Neke karakteristike zavise od UPS modela koji 
    posedujete (jednostavni ili napredni).

note: librx-devel{DESCRIPTION}
en: Rx is, among other things, an implementation of the interface
    specified by POSIX for programming with regular expressions.  Some
    other implementations are GNU regex.c and Henry Spencer's regex
    library.
    
    This package contains files needed for development with librx.
sr: Rx je, između ostalih stvari, implementacija interfejsa definisanog 
    od strane POSIX za programiranje sa regularnih izrazima.  Neke od drugih 
    implementacija su GNU regex.c i regex biblioteka Henri Spensera.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj sa librx.

note: kbibtex{DESCRIPTION}
en: KBibTeX is a BibTeX editor for KDE
sr: KBibTeX je BibTeX uređivač za KDE

note: libpciaccess-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for libpciaccess.
sr: Razvojni paket za libpciaccess.

note: fityk-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for fityk. If you like to develop programs that make
    use of fityk, you will need to install fityk-devel.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i razvojnu 
    dokumentaciju za fityk. Ako želite da razvijate programe koji će 
    koristiti fityk, potrebno je da instalirate paket fityk-devel.

note: octave-devel{DESCRIPTION}
en: The octave-devel package contains files needed for developing
    applications which use GNU Octave.
sr: Paket octave-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj 
    programa koji koriste GNU Octave.

note: ghc{DESCRIPTION}
en: GHC is a state-of-the-art programming suite for Haskell, a purely
    functional programming language.  It includes an optimising compiler
    generating good code for a variety of platforms, together with an
    interactive system for convenient, quick development.  The
    distribution includes space and time profiling facilities, a large
    collection of libraries, and support for various language
    extensions, including concurrency, exceptions, and a foreign language
    interface.
sr: GHC je skup programerskih alata za Haskell, potpuno 
    funkcionalni programski jezik.  Uključuje optimizovani 
    prevodilac koji generiše dobar kod za razne platforme, zajedno 
    sa interaktivnim sistemom za udobniji, brži razvoj.  Distribucija 
    uključuje funkcije za profilisanje prostora i vremena, veliki skup 
    biblioteka, i podršku za razne dodatke jezika, uključujući paralelni 
    rad, izuzetke, i interfejs za strane jezike.

note: ghc-doc{DESCRIPTION}
en: Preformatted documentation for the Glorious Glasgow Haskell
    Compilation System (GHC) and its libraries.  It should be installed if
    you like to have local access to the documentation in HTML format.
sr: Preformatirana dokumentacija za Glorious Glasgow Haskell
    sistem prevođenja (GHC) i njegove biblioteke.  Trebalo bi da
    bude instaliran ako želite da imate lokalni pristup 
    dokumentaciji u HTML formatu.

note: libsigsegv{DESCRIPTION}
en: This is a library for handling page faults in user mode. A page fault
    occurs when a program tries to access to a region of memory that is
    currently not available. Catching and handling a page fault is a useful
    technique for implementing:
      - pageable virtual memory
      - memory-mapped access to persistent databases
      - generational garbage collectors
      - stack overflow handlers
      - distributed shared memory
sr: Ovo je biblioteka za rukovanje oštećenjima stranice u korisničkom
    režimu. Oštećenje stranice se događa kada program pokušava da 
    pristupi delu memorije koji trenutno nije dostupan. Uzimanje i 
    rukovanje oštećenjima stranice je korisni tehnika za 
    implementaciju:
      - stranične virtuelne memorije
      - memorijsko mapiranog pristupa trajnim bazama podataka
      - generisanja skupljača smeća
      - upravljača opterećenja stek memorije
      - distribuirane deljene memorije

note: libsigsegv-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and header files for libsigsegv.
sr: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za libsigsegv.

note: libsmbclient{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient contains the SMB client library from the Samba suite.
sr: Paket libsmbclient sadrži SMB klijentsku biblioteku iz Samba skupa alata.

note: crystal-clear{DESCRIPTION}
en: Crystal Clear is a KDE Icon set.
sr: Crystal Clear je skup ikonica za KDE.

note: crystal-project{DESCRIPTION}
en: Crystal Project is a KDE Icon set.
sr: Crystal Project je skup ikonica za KDE.

note: apel{DESCRIPTION}
en: APEL stands for "A Portable Emacs Library". It consists of
    following modules:
    
    poe.el - This is an emulation module mainly for basic
    functions and special forms/macros of latest emacsen.
    poem.el - This module provides basic functions to write
    portable MULE programs.
    pces.el - This module provides portable character encoding
    scheme (coding-system) features.
    invisible.el - This modules provides features about invisible
    region.
    mcharset.el - This modules provides MIME charset related
    features.
    
    and other some utility modules
sr: APEL je skraćenica za „Prenosna Emacs biblioteka“. Sastoji se
    od sledećih modula:
    
    poe.el - Ovo je modul za emulaciju uglavnom osnovnih funkcija
    i specijalnih formi/makroa najnovijeg emacsen.
    poem.el - Ovaj modul pruža osnovne funkcije za pisanje
    prenosnih MULE programa.
    pces.el - Ovaj modul pruža karakteriste za enkoding šema
     prenosnih karaktera (sistem kodiranja).
    invisible.el - Ovaj modul pruža karakteriste nevidljivih
    regiona.
    mcharset.el - Ovaj modul pruža karakteristike vezane za MIME
     skup karaktera.
    
    i neke druge module alata

note: libstroke{DESCRIPTION}
en: LibStroke is a stroke interface library.  Strokes are motions
    of the mouse that can be interpreted by a program as a command.
sr: LibStroke je biblioteka za interfejs poteza.  Potezi su pokreti 
    miša koje program može interpretirati kao komandu.

note: libsyncml{DESCRIPTION}
en: SyncML protocol library.
sr: Biblioteka SyncML protokola.

note: libsmbclient-devel{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient-devel package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that link against the SMB client library in the Samba suite.
sr: Paket libsmbclient-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za
    razvoj programa koji se povezuju sa SMB klijentskom bibliotekom u Samba skupu alata.

note: libstroke-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libstroke library.
sr: Razvojne datoteke za libstroke biblioteku.

note: libsyncml-devel{DESCRIPTION}
en: The libsyncml-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libsyncml.
sr: Paket libsyncml-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libsyncml.

note: flow-tools{DESCRIPTION}
en: Flow-tools is library and a collection of programs used to collect,
    send, process, and generate reports from NetFlow data. The tools can be
    used together on a single server or distributed to multiple servers for
    large deployments. The flow-toools library provides an API for development
    of custom applications for NetFlow export versions 1,5,6 and the 14 currently
    defined version 8 subversions. A Perl and Python interface have been
    contributed and are included in the distribution.
sr: Flow-tools je biblioteka i skup programa koji se koriste za skupljanje,
    slanje, procesiranje, i generisanje izveštaja iz NetFlow podataka. Alati 
    se mogu zajedno koristiti na jednom serveru ili distribuirati na više servera
    za velike razmeštaje. Biblioteka flow-toools pruža API razvoj prilagođenih
    programa za NetFlow izvoz u verzijama 1,5,6 i 14 trenutno definisanim 
    podverzijama verzije 8. Interfejs jezika Perl i Python su dodati i 
    uključeni u distribuciju.

note: libthai{DESCRIPTION}
en: LibThai is a set of Thai language support routines aimed to ease
    developers' tasks to incorporate Thai language support in their applications.
    It includes important Thai-specific functions e.g. word breaking, input and
    output methods as well as basic character and string supports.
sr: LibThai je skup pomoćnih procedura Thai jezika koje programerima 
    olakšavaju ugrađivanje podrške za Thai jezik u njihove programe.
    Uključuje važne funkcije specifične za Thai, npr. prelom reči, 
    medote ulaza i izlaza kao i osnovnu podšku za karaktere i znakovne
    nizove.

note: twinkle{DESCRIPTION}
en: Twinkle is a SIP based soft phone for making telephone calls over IP networks.
sr: Twinkle je lagan telefon zasnovan na SIP za ostvarivanje telefonskih poziva preko IP mreža.

note: AllegroOGG-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and include files for developing applications using
    the AllegroOGG library.
sr: Razvojne biblioteke i prateće datoteke za razvoj programa koristeći 
    AllegroOGG biblioteku.

note: fail2ban{DESCRIPTION}
en: Fail2ban scans log files like /var/log/pwdfail or
    /var/log/apache/error_log and bans IP that makes too many password
    failures. It updates firewall rules to reject the IP address.
sr: Fail2ban skenira datoteke dnevnika poput /var/log/pwdfail ili
    /var/log/apache/error_log i zabranjuje IP adrese koje prave dosta 
    netačnih lozinki. Ažurira pravila zaštitnog zida kako bi odbio IP adrese.

note: libthai-devel{DESCRIPTION}
en: The libthai-devel package includes the header files and developer docs
    for the libthai package.
    
    Install libthai-devel if you want to develop programs which will use
    libthai.
sr: Paket libthai-devel uključuje datoteke zaglavlja i razvojnu dokumentaciju
    za libthai paket.
    
    Instalirajte libthai-devel ako želite da razvijate programe koji će 
    koristiti libthai.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and documentation necessary for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i dokumentaciju neophodnu za 
    razvoj programa koji će manipulisati TIFF formatom slika koristeći 
    biblioteku libtiff.
    
    Ako je potrebno da razvijate programe koji će manipulisati TIFF formatom 
    slika, trebalo bi da instalirate ovaj paket.  Takođe ćete trebati da 
    instalirate libtiff paket.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26{DESCRIPTION} wxGTK{DESCRIPTION}
en: wxWidgets/GTK2 is the GTK2 port of the C++ cross-platform wxWidgets
    GUI library, offering classes for all common GUI controls as well as a
    comprehensive set of helper classes for most common application tasks,
    ranging from networking to HTML display and image manipulation.
sr: wxWidgets/GTK2 je GTK2 priključak S++ više-platformske wxWidgets
    grafičke biblioteke, koja nudi klase za sve uobičajene grafičke kontrole
    kao i sveobuhvatni skup pomoćnih klasa za najčešće programske zadatke,
    rangirajući od umrežavanja do manipulacije prikazom HTML koda i slika.

note: libtwin{DESCRIPTION}
en: With embedded systems gaining high resolution displays and powerful
    cpus, the desire for sophisticated graphical user interfaces can be
    realized in even the smallest of systems. While the cpupower available
    for a given power budget has increased dramatically, these tiny
    systems remain severely memory constrained. This unique environment
    presents interesting challenges in graphical system design and
    implementation. To explore this particular space, a new window system,
    Twin, has been developed. Using ideas from modern window systems in
    larger environments, Twin offers overlapping translucent windows,
    anti-aliased graphics and scalable fonts in a total memory budget of
    100KB.
sr: Sa ugrađenim sistemima koji daju velike rezolucije prikaza i moćne
    procesore, i potrebe za sofisticiranim grafičkim korisničkim interfejsima
    se mogu realizovati čak i sa najmanjim sistemima. Dok se snaga procesora
    dostupna za dati budžet snage dramatično povećala, ovi mali sistemi 
    su sa memorijom veoma zaostali. Ova jedinstveno postojanje okruženja 
    daje interesantne izazove u dizajnu grafičkih sistema i implementacije.
    Da biste istražili ovaj određeni prostor, napravljen je novi sistem prozora,
    Twin. Koristeći ideje modernih sistema prozora u velikim okruženjima, Twin 
    nudi preklapanje transparentnih prozora, uglačane grafike i skalabilnih 
    fontova u ukupnoj memoriji od 100KB.

note: libtwin-devel{DESCRIPTION}
en: The libtwin-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtwin.
sr: Paket libtwin-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libtwin.

note: libusb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries  and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i dokumentaciju potrebnu za
    razvoj programa koji koriste libusb.

note: libvirt{DESCRIPTION}
en: Libvirt is a C toolkit to interract with the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
sr: Libvirt je skup alata u jeziku S za interakciju sa virtuelizovanim
    mogućnostima skorašnjih verzija Linux sistema (i drugih operativnih sistema).

note: perl-Pugs-Compiler-Rule{DESCRIPTION}
en: This module provides an pure Perl 5 implementation for Perl 6 regexes,
    which does not depend on the Haskell Pugs.
sr: Ovaj modul pruža čistu Perl 5 implementaciju za Perl 6 regularne izraze,
    koji ne zavise od Haskell Pugs.

note: perl-Time-Piece-MySQL{DESCRIPTION}
en: The Time::Piece::MySQL module can be used instead of, or in addition to,
    Time::Piece to add MySQL-specific date-time methods to Time::Piece objects.
sr: Modul  Time::Piece::MySQL se može koristiti umesto, ili kao dodatak za,
    Time::Piece za dodavanje metoda za datum-vreme specifičnih za MySQL objektima
    Time::Piece.

note: libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and documentations for the C library providing an API to use
    the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes).
sr: Prateće datoteke i dokumentacija za S biblioteku pružajući API za 
    korišćenje mogućnosti virtuelizacije skorašnjih verzija Linux sistema 
    (i drugih operativnih sistema).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26-devel{DESCRIPTION} wxGTK-devel{DESCRIPTION}
en: This package include files needed to link with the wxGTK2 library.
sr: Ovaj paket uključuje datoteke potrebne za povezivanje sa wxGTK2 bibliotekom.

note: adminutil-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and header files necessary to build applications
    that use adminutil.
sr: Razvojne datoteke i zaglavlja neophodna za pravljenje programa 
    koji koriste adminutil.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Vorbis.
sr: Ogg Vorbis je potpuno otvoreni, bez vlasništva, bez patenata i prava, 
    kompresovani audio format opšte namene za audio i muziku fiksne i 
    promenljive brzine bitova od 16 do 128 kbps/kanalu.
    
    Paket libvorbis sadrži izvršne biblioteke za korišćenje u programima 
    koji podržavaju Ogg Vorbis.

note: dirac-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries for dirac.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke za dirac.

note: wxGTK-gl{DESCRIPTION}
en: OpenGL (a 3D graphics API) add-on for the wxWidgets library.
sr: OpenGL (3D grafički API) dodatak za wxWidgets biblioteku.

note: perl-SVK{DESCRIPTION}
en: SVK is a decentralized version control system written in Perl. It uses
    the Subversion filesystem but provides additional features:
    
        * Offline operations like checkin, log, merge.
        * Distributed branches.
        * Lightweight checkout copy management (no .svn directories).
        * Advanced merge algorithms, like star-merge and cherry picking.
    
    For more information about the SVK project, visit http://svk.elixus.org/.
sr: SVK je decentralizovana verzija kontrolnog sistema napisanog u Perl. 
    Koristi Subversion sistem datoteka ali pruža dodatne karakteristike:
    
        * Operatore van veze poput checkin, log, merge.
        * Distribuirane grane.
        * Lagani upravnik čekiranja kopije (nema .svn direktorijuma).
        * Napredni algoritmi spajanja, poput „star-merge“ i „cherry picking“.
    
    Za dodatne informacije o SVK projektu, posetite http://svk.elixus.org/.

note: libxcb{DESCRIPTION}
en: The X protocol C-language Binding (XCB) is a replacement for Xlib featuring a
    small footprint, latency hiding, direct access to the protocol, improved
    threading support, and extensibility.
sr: Vezivanje S jezika za X protokol (XCB) je zamena za Xlib koja karakteriše mali
    otisak, skrivanje kašnjenja, direktnog pristupa protokolu, unapređenoj
    nitnoj podršci, i proširivosti.

note: libxcb-devel{DESCRIPTION}
en: The libxcb-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libxcb.
sr: Paket libxcb-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libxcb.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
sr: S biblioteka omogućava transformaciju XML datoteka u druge XML
    datoteke (HTML, text, ...) koristeći standardnu XSLT mehanizam tabelarne 
    transformacije. Da biste ga koristili potrebno je da imate instaliranu 
    verziju libxml2 >= 2.6.27. Komanda xsltproc je intefejs komandne linije za 
    XSLT mehanizam

note: linkage{DESCRIPTION}
en: Linkage a bittorent lightweight client, it includes most
    common features found in other BitTorrent clients.
    Features include DHT, PEX, UPnP, desktop notifications
    and torrent creation
sr: Linkage je lagani bittorent klijent, uključuje najčešće 
    karakteristike koje se nalaze u drugim BitTorrent klijentima.
    Karakteristek uključuju DHT, PEX, UPnP, obaveštenja radne površine
    i pravljenje torrent datoteka

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.
sr: Paket lm_sensors uključuje skup modula za opšti SMBus pristup i hardversko
    nadgledanje.

note: mISDN{DESCRIPTION}
en: mISDN (modular ISDN) is intended to be the new ISDN stack for the
    Linux 2.6 kernel, from the maintainer of the existing isdn4linux
    code. This package contains the userspace libraries required to
    interface directly to mISDN.
sr: mISDN (modularni ISDN) je namenjen da bude novi ISDN stek za Linux 
    jezgro 2.6, od ljudi koji održavaju postojeći isdn4linux kod. Ovaj 
    paket sadrži biblioteke korisničkog prostora potrebne za 
    interfejs direktno za mISDN.

note: fltk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for fltk.
sr: Razvojne datoteke za fltk.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
sr: Prateće datoteke i definicije za razvoj sa libwpd.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed.
sr: Ova S biblioteka omogućava transformaciju XML datoteka u druge XML
    datoteke (HTML, text, ...) koristeći standardnu XSLT mehanizam tabelarne 
    transformacije. Da biste ga koristili potrebno je da imate instaliranu 
    verziju libxml2 >= 2.6.27.

note: linkage-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the files needed for building
    and developing linkage plugins
sr: Ovaj paket pruža datoteke potrebne za pravljenje i 
    razvoj dodataka za linkage

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
sr: Ovaj paket sadrži ATM biblioteku potrebnu za ATM alate korisničkog prostora.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj korišćenjem
    Linux ATM API.

note: mISDN-devel{DESCRIPTION}
en: mISDN (modular ISDN) is intended to be the new ISDN stack for the
    Linux 2.6 kernel, from the maintainer of the existing isdn4linux
    code. This package contains the development files for userspace
    libraries required to interface to mISDN, needed for compiling
    applications which use mISDN directly such as OpenPBX.
sr: mISDN (modularni ISDN) je namenjen da bude novi ISDN stek za Linux 
    jezgro 2.6, od ljudi koji održavaju postojeći isdn4linux kod. Ovaj 
    paket sadrži biblioteke korisničkog prostora potrebne za 
    rad sa mISDN, potrebne za prevođenje programa koji direktno 
    koriste mISDN kao što je OpenPBX.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# mdsplib{DESCRIPTION} mdsplib-devel{DESCRIPTION}
en: METAR is a French acronym for Aviation Routine Weather Report. It is the
    standard format for reporting meteorological conditions. As a free service,
    the National Weather Service continually updates a server with METARs from all
    over the world.
    
    The MDSP Library provides a programmer with two functions, the major one
    being DcdMETAR, which decodes a METAR into structures provided by the
    library. Also prtDMETR, which prints out a decoded METAR structure.
sr: METAR je francuski akronim za Avijacijske procedure za prognozu vremena.
    To je standardni format izveštavanja meteoroloških uslova. Kao slobodana
    usluga, Nacionalna meteorološka služba stalno ažurira server sa METAR sa
    svi strana sveta.
    
    Biblioteka MDSP pruža programeru dve funkcije, glavna je DcdMETAR, koja 
    dekodira METAR u strukture koje su date bibliotekom. Takođe, i prtDMETR, koja
    štampa dekodiranu METAR strukturu.

note: metakit-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and development documentation for metakit.
sr: Datoteke zaglavlja i razvojna dokumentacija za metakit.

note: multican{DESCRIPTION}
en: Multican is Canon EOS class USB remote control utility for 300D, 350D,
    30D, 20D and 5D. It is possible to control more of Canon cameras in
    the same time up to six cameras attached. Multican allows scripted
    remote control of multiple cameras.
sr: Multican je alat za udaljeno USB upravljanje klase Canon EOS za 300D, 350D,
    30D, 20D and 5D. Moguće je da istovremeno kontrolišete i do šest Canon 
    kamera. Multican omogućava da se udaljena kontrola više kamera skriptuje.

note: multican-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries needed to develop
    applications that use multican library to access Canon cameras.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke potrebne za razvoj
    programa koji koriste biblioteku multican za pristup Canon kamerama.

note: nagios-devel{DESCRIPTION}
en: Nagios is a program that will monitor hosts and services on your
    network. It has the ability to email or page you when a problem arises
    and when a problem is resolved. Nagios is written in C and is
    designed to run under Linux (and some other *NIX variants) as a
    background process, intermittently running checks on various services
    that you specify.
    
    This package provides include files that Nagios-related applications
    may compile against.
sr: Nagios je program koji će pratiti računare i servise na vašoj 
    mreži. Ima mogućnost da vam pošalje e-poruku ili javi na pejdžer
    kada se dogodi problem i kada se problem reši. Nagios je napisan u 
    jeziku S i dizajniran je za pokretanje pod Linux sistemom (i nekim 
    drugim *NIX varijantama) kao proces u pozadini, periodično 
    pokrećući provere na raznim uslugama koje odredite.
    
    Ovaj paket pruža prateće datoteke koje programi nalik na Nagios 
    mogu da prevode.

note: python-Coherence{DESCRIPTION}
en: Coherence is a framework written in Python enabling applications to participate
    in digital living networks, such as the UPnP universe.
sr: Coherence je radni okvir napisan u jeziku Python omogućavajući programima
    da učestvuju u živim digitalnim mrežama, kao što je UPnP univerzum.

note: namazu{DESCRIPTION}
en: Namazu is a full-text search engine software intended for easy use.
    Not only it works as CGI program for small or medium scale WWW
    search engine, but also works as personal use such as search system
    for local HDD.
sr: Namazu je potpuni tekstualni mehanizam pretrage sa ciljem da bude
    lak za korišćenje. Ne samo da radi kao CGI program za male ili srednje
    WWW mehanizme pretrage, već radi i kao lični sistem pretraživanja 
    za lokalni HDD.

note: rb_libtorrent{DESCRIPTION}
en: rb_libtorrent is a C++ library that aims to be a good alternative to all
    the other BitTorrent implementations around. It is a library and not a full
    featured client, although it comes with a few working example clients.
    
    Its main goals are to be very efficient (in terms of CPU and memory usage) as
    well as being very easy to use both as a user and developer.
sr: rb_libtorrent je S++ biblioteka čiji je cilj da bude dobra alternativa
    svi drugim BitTorrent implementacijama. To je biblioteka i nije 
    klijent sa svim karakteristimaka, iako dolazi sa nekoliko radnih
    primera klijenata.
    
    Glavni cilj je da bude veoma efikasna (po pitanju procesora i memorije) kao
    i da bude jednostavna za korišćenje i za korisnika i za programera.

note: dap-netcdf_handler{DESCRIPTION}
en: This is the netcdf data handler for our data server. It reads netcdf 3
    files and returns DAP responses that are compatible with DAP2 and the
    dap-server software.
sr: Ovo je netcdf upravnik podataka za naš server podataka. Čita netcdf 3
    datoteke i vraća DAP odgovore koji su kompatibilni sa softverom 
    DAP2 i dap-server.

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
sr: Ncpfs je sistem datoteka koji razume Novell NetWare(TM) NCP
    protokol.  Funkcionalno, NCP se koristi za NetWare na način 
    na koji se NFS koristi u TCP/IP svetu.  Da bi Linux sistem montirao
    NetWare sistem datoteka, potreban je specijalan sistem montiranja.
    Paket ncpfs sadrži takav program plus neke dodatne alate za 
    podešavanje i korišćenje ncpfs sistema datoteka.
    
    Instalirajte ncpfs paket ako koristite ncpfs sistem datoteka sa
    Novell NetWare datotekama i uslugama.

note: ncpfs-devel{DESCRIPTION}
en: The ncpfs-devel package contains header files and other files useful for
    developing applications with libncp.
sr: Paket ncpfs-devel sadrži datoteke zaglavlja i druge datoteke korisne
    za razvoj programa sa libncp.

note: namazu-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files of Namazu.
sr: Biblioteke i prateće datoteke za Namazu.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
sr: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji koriste
    biblioteku za rukovanje terminalom ncurses funkcije.
    
    Instalirajte paket ncurses-devel ako želite da razvijate programe 
    koji će koristiti ncurses.

note: ntfs-3g{DESCRIPTION}
en: The ntfs-3g driver is an open source, GPL licensed, third generation
    Linux NTFS driver. It provides full read-write access to NTFS, excluding
    access to encrypted files, writing compressed files, changing file
    ownership, access right.
    
    Technically it’s based on and a major improvement to the third
    generation Linux NTFS driver, ntfsmount. The improvements include
    functionality, quality and performance enhancements.
    
    ntfs-3g features are being merged to ntfsmount. In the meanwhile,
    ntfs-3g is currently the only free, as in either speech or beer, NTFS
    driver for Linux that supports unlimited file creation and deletion.
sr: Upravljački program ntfs-3g je otvorenog koda, pod GPL licencom, 
    Linux NTFS  upravljački program treće generacije. Pruža potpuni 
    pristup čitanju-pisanju na NTFS, izuzimajući pristup kriptovanim 
    datotekama, pisanje kompresovanih datoteka, promenu vlasništva
    datoteka, prava pristupa.
    
    Tehnički je zasnovan na i glavno je poboljšanje za treću generaciju 
    Linux NTFS upravljačkog programa, ntfsmount. Poboljšanja uključuju 
    funkcionalnost, kvalitet i unapređenje performansi.
    
    ntfs-3g karakteristike su spojene u ntfsmount. U međuvremenu, ntfs-3g 
    je trenutno samo slobodan, bilo u govoru ili pivu, NTFS upravljački 
    program za Linux koji podržava neograničeno pravljenje i brisanje 
    datoteka.

note: obmenu{DESCRIPTION}
en: obmenu is a graphical menu editor for the Openbox window manager. Openbox uses
    XML to store its menu preferences, and editing these by hand can quickly become
    tedious; and even moreso when generating an entire menu for oneself! However,
    this utility provides a convenient method of editing the menu in a graphical
    interface, while not losing the powerful features of Openbox such as its
    pipe menus.
    
    This also provides a Python module named obxml that can be used to further
    script Openbox's menu system.
sr: obmenu je grafički uređivač menija za Openbox upravnik prozora. Openbox koristi
    XML za čuvanje svojih osobina menija, i njihovo uređivanje može brzo da postane
    dosadno; pa čak i naporno kada se ceo meni generiše odjednom! Ipak,
    ovaj alat pruža ugodan metod uređivanja menija u grafičkom 
    interfejsu, i ne gubi moćne karakteristike Openbox kao što su 
    meniji cevčice.
    
    Takođe pruža Python modul pod nazivom obxml koji se može koristiti za
    dalje pisanje skripti Openbox sistema menija.

note: nessus-libraries-devel{DESCRIPTION}
en: The nessus-libraries-devel package contains the files needed for development
    with nessus-libraries.
sr: Paket nessus-libraries-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj
    sa nessus bibliotekama.

note: Django{DESCRIPTION}
en: Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid
    development and a clean, pragmatic design. It focuses on automating as
    much as possible and adhering to the DRY (Don't Repeat Yourself)
    principle.
sr: Django je Python radni okvir za veb visokog nivoa koji ohrabruje brzi
    razvoj i čisti, pragmatični dizajn. Fokusira se koliku god je moguće 
    automatizaciju i poštovanje principa DRY (Nemoj se ponavljati).

note: rb_libtorrent-devel{DESCRIPTION}
en: The rb_libtorrent-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use rb_libtorrent.
    
    The various source and header files included in this package are licensed
    under the revised BSD, zlib/libpng, and Boost Public licenses. See the various
    COPYING files in the included documentation for the full text of these
    licenses, as well as the comments blocks in the source code for which license
    a given source or header file is released under.
sr: Paket rb_libtorrent-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koje koriste  rb_libtorrent.
    
    Razni izvorni kodovi i datoteke zaglavlja, koji su uključeni u ovaj paket,
    su licencirani pod prepravljenim BSD, zlib/libpng, i Boost javnim licencama.
    Pogledajte različite COPYING datoteke u pratećoj dokumentaciji za 
    kompletan tekst o ovim licencama, kao i blokove sa komentarima u izvornom
    kodu, pod kojima su dati kodovi ili datoteke zaglavlja objavljeni.

note: ntfs-3g-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing applications that use ntfs-3g
    functionality.
sr: Zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji koriste ntfs-3g
    funkcionalnost.

note: ntfsprogs{DESCRIPTION}
en: The Linux-NTFS project (http://www.linux-ntfs.org/) aims to bring full support
    for the NTFS filesystem to the Linux operating system.  The ntfsprogs package
    currently consists of a library and utilities such as mkntfs, ntfscat, ntfsls,
    ntfsresize, and ntfsundelete (for a full list of included utilities see man 8
    ntfsprogs after installation).
sr: Cilj projekta Linux-NTFS (http://www.linux-ntfs.org/) je da pruži punu podršku
    za NTFS sistem datoteka za Linux operativni sistem. Paket ntfsprogs se 
    trenutno sastoji od biblioteke i alata kao što su mkntfs, ntfscat, ntfsls,
    ntfsresize, i ntfsundelete (za potpunu listu pratećih alata pogledajte nakon
    instalacije man 8 stranicu programa ntfsprogs ).

note: ntfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files and libraries needed to link software
    with the NTFS library (libntfs).
sr: Ovaj paket uključuje datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za povezivanje
    softvera sa NTFS bibliotekom (libntfs).

note: ntfsprogs-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This package contains the NTFS GNOME virtual filesystem (VFS) module which
    allows GNOME VFS clients to seamlessly utilize the NTFS library (libntfs).
sr: Ovaj paket sadrži modul za NTFS GNOME virtuelni sistem datoteka (VFS) koji
    omogućava GNOME VFS klijentima da udaljeno upravljaju NTFS bibliotekom (libntfs).

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
sr: Paket pwlib-devel uključuje biblioteke i datoteke zaglavlja za pwlib.

note: dgae{DESCRIPTION}
en: Help DG to seek out his twin brother's stick.
    This game is a public domain: you can look out the codes and make your own
    AGI game.
sr: Pomozite DG da pronađe štap njegovog brata blizanca.
    Ova igra je u javnom domenu: možete da pogledate kodove i napravite 
    sopstvenu AGI igru.

note: ocaml-csv-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-csv-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-csv.
sr: Paket ocaml-csv-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za 
    razvoj programa koji koriste ocaml-csv.

note: ocaml-curses-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-curses-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-curses.
sr: Paket ocaml-curses-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za 
    razvoj programa koji koriste ocaml-curses.

note: pam_ssh{DESCRIPTION}
en: This PAM module provides single sign-on behavior for UNIX using SSH keys.
    Users are authenticated by decrypting their SSH private keys with the
    password provided. In the first PAM login session phase, an ssh-agent
    process is started and keys are added. The same agent is used for the
    following PAM sessions. In any case the appropriate environment variables
    are set in the session phase.
sr: Ovaj PAM modul pruža samostalno znakovno ponašanje za UNIX koristeći
    SSH ključeve. Korisnici se autentifikuju dekriptovanjem njihovih 
    privatnih SSH ključeva sa datom lozinkom. U prvoj fazi PAM prijavne sesije,
    pokreće se proces ssh-agent i dodaju se ključevi. Isti agent se koristi za 
    naredne PAM sesije. U svakom slučaju u fazi sesija postavljaju se odgovarajuće 
    promenljive okruženja.

note: perl-Graph{DESCRIPTION}
en: This is Graph, a Perl module for dealing with graphs, the abstract
    data structures.
    
    This is a full rewrite of the Graph module 0.2xx series as discussed
    in the book "Mastering Algorithms with Perl", written by Jarkko
    Hietaniemi (the undersigned), John Macdonald, and Jon Orwant,
    and published by O'Reilly and Associates.  This rewrite is not
    fully compatible with the 0.2xx series.
sr: Ovo je Graph, modul jezika Perl za rad sa grafikonima, apstraktnim
    strukturama podataka.
    
    Ovo je potpuna obrada Graph modula u serijama 0.2xx o čemu je bilo
    reči u knjizi „Savladavanje algoritama sa Perl“, napisane od strane 
    Jarkko Hietaniemi (dole potpisani), John Macdonald, i Jon Orwant, i koju 
    je objavio O'Reilly i saradnici. Obrada nije u potpunosti kompatibilna 
    sa serijama 0.2xx.

note: perl-SVG{DESCRIPTION}
en: SVG.pm is a Perl extension to generate stand-alone or inline SVG
    (scaleable vector graphics) images using the W3C SVG XML recommendation
sr: SVG.pm je Perl proširenje za generisanje samostalnih ili ugrađenih SVG
    (skalabilna vektorska grafika) slika koristeći W3C SVG XML preporuke

note: plplot-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for PLplot.
sr: Biblioteke za PLplot.

note: plplot-tk{DESCRIPTION}
en: Functions for scientific plotting with Tk.
sr: Funkcije za naučno crtanje sa Tk.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but
    it improves on them by allowing more powerful argument expansion.
    Popt can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
sr: Popt je biblioteka jezika S za raščlanjivanje parametara komandne linije. 
    Popt je pod velikim uticajem funkcija getopt() i getopt_long(), ali ih poboljšava
    omogućavajući naprednija proširenja argumenta. Popt može da raščlani 
    kontrolne argv[] stilove niza i automatski da postavi promenljive zasnovane
    na argumentima komandne linije. Popt omogućava argumentima komandne linije
    da budu pod pseudonimom preko konfiguracionih datoteka i uključuje 
    funkcije za raščlanjivanje kontrolnih znakovnih nizova u argv[] nizove 
    koristeći pravila poput komandnog okruženja.

note: popt-devel{DESCRIPTION}
en: The popt-devel package includes header files and libraries necessary
    for developing programs which use the popt C library. It contains the
    API documentation of the popt library, too.
sr: Paket popt-devel uključuje datoteke zaglavlja i biblioteke neophodne
    za razvoj programa koji koriste popt C biblioteku. Takođe sadrži API 
    dokumentaciju za popt biblioteku.

note: portaudio{DESCRIPTION}
en: PortAudio is a portable audio I/O library designed for cross-platform
    support of audio. It uses a callback mechanism to request audio processing.
    Audio can be generated in various formats, including 32 bit floating point,
    and will be converted to the native format internally.
sr: PortAudio je prenosna audio ulazna/izlazna biblioteka dizajnirana za 
    više-platformsku podršku za audio. Koristi mehanizam pozivanja kako 
    bi zahtevala procesiranje zvuka. Zvuk se može generisati u raznim formatima,
    uključujući 32 bitni pokretni zarez, i interno će biti prevedena u izvorni format.

note: ocaml-libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-libvirt-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-libvirt.
sr: Paket ocaml-libvirt-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za 
    razvoj programa koji koriste ocaml-libvirt.

note: openal{DESCRIPTION}
en: OpenAL is an audio library designed in the spirit of OpenGL--machine
    independent, cross platform, and data format neutral, with a clean,
    simple C-based API.
sr: OpenAL je audio biblioteka dizajnirana u duhu OpenGL--nezavisna, 
    više-platformska, i po formatu podataka neutralna, sa čistim, 
    jednostavnim API zasnovanim na jeziku S.

note: openal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the openal library.
    
    OpenAL is an audio library designed in the spirit of OpenGL - machine
    independent, cross platform, and data format neutral, with a clean,
    simple C-based API.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za openal biblioteku.
    
    OpenAL je audio biblioteka dizajnirana u duhu OpenGL--nezavisna, 
    više-platformska, i po formatu podataka neutralna, sa čistim, 
    jednostavnim API zasnovanim na jeziku S.

note: puppet{DESCRIPTION}
en: Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system using a
    cross-platform specification language that manages all the separate elements
    normally aggregated in different files, like users, cron jobs, and hosts,
    along with obviously discrete elements like packages, services, and files.
sr: Puppet vam omogućava da centralno upravljate svakim važnim aspektom vašeg sistema 
    koristeći više-platformski jezik specifikacije koji upravlja svim odvojenim elementima
    koji su normalno agregirani u različite datoteke, poput korisnika, cron 
    poslova, i domaćina, sa svim očigledno odvojenim elementima poput 
    paketa, usluga i datoteka.

note: openbox-devel{DESCRIPTION}
en: The openbox-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use openbox.
sr: Paket openbox-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste openbox.

note: openbox-libs{DESCRIPTION}
en: The openbox-libs package contains shared libraries used by openbox.
sr: Paket openbox-libs sadrži daljene biblioteke koje koristi openbox.

note: python-ogg-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build applications which
    will use python-ogg, a Python wrapper for the Ogg libraries.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke potrebne za pravljenje programa koji
    će koristiti python-ogg, omotač jezika Python za Ogg biblioteke.

note: qt-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt toolkit.  Includes:
    Qt Linguist
sr: Ovaj paket sadrži datoteke neophodne za razvoj
    programa koristeći Qt skup alata.  Uključuje:
    Qt Linguist

note: qt{DESCRIPTION}
en: Qt is a software toolkit for developing applications.
    
    This package contains base tools, like string, xml, and network
    handling.
sr: Qt je softverski skup alata za razvoj programa.
    
    Ovaj paket sadrži osnovne alate, poput nizova znakova, xml jezika,
    i upravljanja mrežom.

note: emacs-auctex{DESCRIPTION}
en: AUCTeX is an extensible package that supports writing and formatting
    TeX files for most variants of Emacs.
    
    AUCTeX supports many different TeX macro packages, including AMS-TeX,
    LaTeX, Texinfo and basic support for ConTeXt.  Documentation can be
    found under /usr/share/doc, e.g. the reference card (tex-ref.pdf) and
    the FAQ. The AUCTeX manual is available in Emacs info (C-h i d m
    AUCTeX RET). On the AUCTeX home page, we provide manuals in various
    formats.
    
    AUCTeX includes preview-latex support which makes LaTeX a tightly
    integrated component of your editing workflow by visualizing selected
    source chunks (such as single formulas or graphics) directly as images
    in the source buffer.
    
    This package is for GNU Emacs.
sr: AUCTeX je proširi paket koji podržava pisanje i formatiranje 
    TeX datoteka za većinu verzija programa Emacs.
    
    AUCTeX podržava mnoge različite TeX makro pakete, uključujući AMS-TeX,
    LaTeX, Texinfo i osnovnu podršku za ConTeXt.  Dokumentacija se može naći 
    pod /usr/share/doc, npr. karta referenci (tex-ref.pdf) i ČPP. AUCTeX priručnik
    je dostupan u Emacs info stranici (C-h i d m AUCTeX RET). Na AUCTeX ličnoj 
    stranici, pružamo priručnike u raznim formatima.
    
    AUCTeX uključuje podršku za preview-latex koja LaTeX čini potpuno integrisanu
    komponentu vašeg rada na uređivanju na osnovu vizuelizacije označenih 
    osnovnih izvora (kao što su samostalne formule ili grafika)  direktno kao 
    slike u izvornom baferu.
    
    Ovaj paket je za GNU Emacs.

note: ocaml-xml-light-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-xml-light-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-xml-light.
sr: Paket ocaml-xml-light-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za
    razvoj programa koji koriste ocaml-xml-light.

note: orange{DESCRIPTION}
en: Orange is a tool and library for squeezing out juicy installable Microsoft
    Cabinet Files from self-extracting installers for Microsoft Windows and some
    other installer file formats
sr: Orange je alat i biblioteka za isceđivanje sočnih instalacionih Microsoft
    Cabinet datoteka iz samostalno raspakujućih instalera za Microsoft Windows i
    neke druge formate instalera datoteka

note: orange-devel{DESCRIPTION}
en: The orange-devel package contains the files needed for development with
    orange
sr: Paket orange-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa 
    orange

note: pango-devel{DESCRIPTION}
en: The pango-devel package includes the header files and developer docs
    for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
sr: Paket pango-devel uključuje datoteke zaglavlja i razvojnu dokumentaciju
    za pango paket.
    
    Instalirajte pango-devel ako želite da razvijate programe koji će 
    koristiti pango.

note: paraview-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ParaView.
sr: Razvojne datoteke za ParaView.

note: perl-AnyData{DESCRIPTION}
en: The AnyData modules provide simple and uniform access to data from
    many sources -- perl arrays, local files, remote files retrievable via
    http or ftp -- and in many formats including flat files (CSV, Fixed
    Length, Tab Delimited, etc), standard format files (Web Logs,
    Passwd files, etc.),  structured files (XML, HTML Tables) and binary
    files with parseable headers (mp3s, jpgs, pngs, etc).
    
    There are two separate modules, each providing a different interface:
    AnyData.pm provides a simple tied hash interface and DBD::AnyData
    provides a DBI/SQL interface.  You can use either or both depending on
    your needs.
sr: Moduli AnyData pružaju jednostavni i uniformni pristup podacima
    iz mnogo izvora -- perl nizovi, lokalne datoteke, udaljeno uzimanje 
    datoteka preko http ili ftp -- i mnoge druge formate uključujući 
    ravne datoteke (CSV, Fiksirana dužina, Odvojene tabulatorom, itd.), 
    struktuirane datoteke (XML, HTML tabele) i binarne datoteke sa 
    raščlanjivim zaglavljima (mp3, jpg, png, itd).
    
    Postoje dva odvojena modula, i svaki pruža različit interfejs:
    AnyData.pm pruža jednostavni namenski heš interfejs a DBD::AnyData
    pruža DBI/SQL interfejs.  Može da koristite ili jedan ili oba u 
    zavisnosti od vaših potreba.

note: qt-x11{DESCRIPTION}
en: Qt libraries which are used for drawing widgets and OpenGL items.
sr: Qt biblioteke koje se koriste za crtanje grafičkih dodataka i OpenGL objekata.

note: perl-CGI-Simple{DESCRIPTION}
en: Simple totally OO CGI interface that is CGI.pm compliant.
sr: Jednostavni potpuno objektno orijentisani CGI interfejs koji je usaglašen sa CGI.pm.

note: perl-CGI-Untaint{DESCRIPTION}
en: Process CGI input parameters.
sr: CGI unosni parametri procesa.

note: rarian{DESCRIPTION}
en: Rarian is a documentation meta-data library that allows access to documents,
    man pages and info pages.  It was designed as a replacement for scrollkeeper.
sr: Rarian je biblioteka meta-podataka dokumentacije koji omogućava pristup dokumentima,
    man stranicama, i info stranicama.  Dizajnirana je kao zamena za scrollkeeper.

note: perl-CGI-Untaint-date{DESCRIPTION}
en: Validate a date.
sr: Procenjuje datum.

note: perl-CGI-Untaint-email{DESCRIPTION}
en: CGI::Untaint::email input handler verifies that it is a valid RFC2822 mailbox
    format. The resulting value will be a Mail::Address instance.
sr: CGI::Untaint::email upravnik unosa verifikuje da je ispravan format
    RFC2822 
    poštanskog sandučeta. Rezultujuća vrednost će biti instanca Mail::Address.

note: awstats{DESCRIPTION}
en: Advanced Web Statistics is a powerful and featureful tool that generates
    advanced web server graphic statistics. This server log analyzer works
    from command line or as a CGI and shows you all information your log contains,
    in graphical web pages. It can analyze a lot of web/wap/proxy servers like
    Apache, IIS, Weblogic, Webstar, Squid, ... but also mail or ftp servers.
    
    This program can measure visits, unique vistors, authenticated users, pages,
    domains/countries, OS busiest times, robot visits, type of files, search
    engines/keywords used, visits duration, HTTP errors and more...
    Statistics can be updated from a browser or your scheduler.
    The program also supports virtual servers, plugins and a lot of features.
    
    With the default configuration, the statistics are available:
    http://localhost/awstats/awstats.pl
sr: Advanced Web Statistics je moćan karakterističan alat koji generiše
    naprednu grafičku statistiku veb servera. Ovaj analizator dnevnika 
    servera radi sa komandne linije ili kao CGI i pruža informacije 
    koje vaš dnevnik sadrži, u grafičkim veb stranicama. Može da 
    analizira mnogo veb/vap/proksi servera poput Apache, IIS, Weblogic, 
    Webstar, Squid, ... ali i mail ili ftp servere.
    
    Ovaj program može da meri posete, jedistvene posetioce, tipove datoteka,
    mehanizam pretrage/korišćenje ključnih reči, trajanje posete, HTTP 
    greške i mnogo toga...Statistika se može ažurirati iz pretraživača ili
    preko rasporeda. Program takođe podržava virtualne servere, dodatke i
    dosta karakteristika.
    
    Sa podrazumevanim podešavanjem, statistika je dostupna na:
    http://localhost/awstats/awstats.pl

note: perl-CPANPLUS{DESCRIPTION}
en: The CPANPLUS library is an API to the CPAN mirrors and a collection of
    interactive shells, commandline programs, etc, that use this API.
sr: Biblioteka CPANPLUS je API za CPAN odraze i skup interaktivnih 
    komandnih okruženja, programa komandne linije, itd. koji koriste ovaj API.

note: recode{DESCRIPTION}
en: The `recode' converts files between character sets and usages.
    It recognises or produces nearly 150 different character sets
    and is able to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations.  Most RFC 1345 character sets
    are supported.
sr: Paket „recode“ prevodi datoteke između skupova karaktera i 
    upotreba. Prepoznaje i pravi blizu 150 različitih skupova 
    karaktera i može da prevede datoteke između bilo kog para. 
    Kada pravilno prevođenje nije moguće, može da se reši štetnih
    karaktera ili da se vrati na procenu.  Podržana je većina RFC 1345
    skupova karaktera.

note: fltk-fluid{DESCRIPTION}
en: Fast Light User Interface Designer, an interactive GUI designer for fltk.
sr: Fast Light User Interface Designer, je interaktivni dizajner grafičkog 
    korisničkog interfejsa za fltk.

note: emacs-auctex-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the AUCTeX package for emacs in various formats,
    including HTML and PDF.
sr: Dokumentacija za paket AUCTeX za emacs u raznim formatima, 
    uključujući HTML i PDF.

note: emacs-auctex-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source Elisp files for AUCTeX for Emacs.
sr: Ovaj paket sadrži izvorne kodove za Elisp datoteke za AUCTeX za Emacs.

note: ktechlab{DESCRIPTION}
en: KTechlab is a development and simulation environment for microcontrollers
    and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License.
    
    KTechlab consists of several well-integrated components:
    A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some
    nonlinear devices.
    * Integration with gpsim, allowing PICs to be simulated in circuit.
    * A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the
    simulation.
    * A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually.
    * MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program
    to KTechlab.
    * An embedded Kate part, which provides a powerful editor for PIC programs.
    * Integrated assembler and disassembler via gpasm and gpdasm.
sr: KTechlab je razvojno i simulaciono okruženje za mikrokontrolere i
    električna kola, distribuirana pod GNU Opštom javnom licencom.
    
    KTechlab se sastoji od nekoliko dobro integrisanih komponenti:
    Simulator kola, sa mogućnošću simuliranja logike, linearnih uređaja 
    i nekih nelineanih uređaja.
    * Integracija sa gpsim, omogućavajući da PIC bude simuliran u kolu.
    * Šematski uređivač, koji pruža bogatu povratnu informaciju u realnom vremenu
    o simulaciji.
    * Uređivač dijagrama toka, omogućavajući PIC programima da budu vizuelno konstruisani.
    * MicroBASIC; prevodilac nalik na BASIC za PIC, napisan kao prateći program
    za KTechlab.
    * Ugrađeni deo za Kate, koji pruža moćan uređivač PIC programa.
    * Integrisani sastavljač i rastavljač preko gpasm i gpdasm.

note: GraphicsMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop GraphicsMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    GraphicsMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install GraphicsMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    GraphicsMagick.
    You don't need to install it if you just want to use GraphicsMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the GraphicsMagick C interface,
    however.
sr: Paket GraphicsMagick-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke 
    zaglavlja koji će vam trebati za razvoj GraphicsMagick programa koristeći
    Magick++ C++ vezivanja.
    GraphicsMagick je program za manipulaciju slikama.
    
    Ako želite da pravite programe koji će koristiti Magick++ kod
    ili API, potrebno je da instalirate GraphicsMagick-c++-devel, ImageMagick-devel 
    i GraphicsMagick.
    Ne morate ih instalirati ako samo želite da koristite GraphicsMagick, ili
    ako želite da razvijate/prevodite programe koristeći GraphicsMagick C interfejs.

note: perl-CPAN{DESCRIPTION}
en: Query, download and build perl modules from CPAN sites.
sr: Šalje upite, preuzima i pravi perl module sa CPAN izvora.

note: GraphicsMagick-devel{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop GraphicsMagick applications. GraphicsMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use GraphicsMagick code or
    APIs, you need to install GraphicsMagick-devel as well as GraphicsMagick.
    You do not need to install it if you just want to use GraphicsMagick,
    however.
sr: Paket GraphicsMagick-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke 
    zaglavlja koje će vam trebari za razvoj GraphicsMagick programa. 
    GraphicsMagick je program za manipulaciju slikama.
    
    Ako želite da pravite programe koji će koristiti GraphicsMagick kod
    ili API, potrebno je da instalirate GraphicsMagick-devel, kao i 
    GraphicsMagick. Ne morate da ga instalirate ako samo želite da koristite
    GraphicsMagick.

note: GraphicsMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to GraphicsMagick.
    
    Install GraphicsMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    GraphicsMagick.
sr: Perl vezivanja za GraphicsMagick.
    
    Instalirajte GraphicsMagick-perl ako želite da koristite bilo koje 
    perl skripte koje koriste GraphicsMagick.

note: MyPasswordSafe{DESCRIPTION}
en: MyPasswordSafe is a straight-forward, easy-to-use password manager that
    maintains compatibility with Password Safe files. MyPasswordSafe has the
    following features:
    
    * Safes are encrypted when they are stored to disk.
    * Passwords never have to be seen, because they are copied to the clipboard
    * Random passwords can be generated.
    * Window size, position, and column widths are remembered.
    * Passwords remain encrypted until they need to be decrypted at the dialog
      and file levels.
    * A safe can be made active so it will always be opened when MyPasswordSafe
      starts.
    * Supports Unicode in the safes
    * Languages supported: English and French
sr: MyPasswordSafe je napredni, jednostavni upravnik lozinke koji održava
    kompatibilnost sa Password Safe datotekama. MyPasswordSafe ima sledeće
    karakteristike:
    
    * Sefovi su kriptovani kada se snimaju na disk.
    * Lozinka ne mora nikad da bude vidljiva, zato što se kopiraju na  they are copied to the klipbord
    * Mogu se generisati slučajne lozinke.
    * Pamte se veličina prozora, položaj, i širina kolone.
    * Lozinke ostaju kriptovane sve dok ne treba da budu dekriptovane u prozoru
      i nivoima datoteka.
    * Sef se može aktivirati kako bi uvek bio otvoren kada je pokrenut MyPasswordSafe
    * Podržava Unicode u sefovima
    * Jezička podrška: engleski i francuski

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in MySQLdb.
sr: Python interfejs za MySQL
    
    MySQLdb je interfejs popularnom MySQL serveru baze podataka za Python.
    Ciljevi dizajna su:
    
    -     Usklađenost sa API Python baze podataka u verziji 2.0
    -     Nitna sigurnost
    -     Nitno prijateljstvo (niti neće blokirati jedna drugu)
    -     Kompatibilnost sa MySQL 3.23 i novijim
    
    Ovaj modul bi većinom trebao biti kompatibilan sa starim 
    interfejsom koji je napisao Džo Skiner i ostali. Ipak, starija 
    verzija je: a) nije nitno prijateljska, b) napisana za MySQL 3.21, 
    v) očigledno da se ne održava aktivno. Kod iz te verzije se ne 
    koristi u MySQLdb.

note: recode-devel{DESCRIPTION}
en: The `recode' library converts files between character sets and usages.
    The library recognises or produces nearly 150 different character sets
    and is able to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations. Most RFC 1345 character sets
    are supported.
sr: Paket „recode“ prevodi datoteke između skupova karaktera i 
    upotreba. Prepoznaje i pravi blizu 150 različitih skupova 
    karaktera i može da prevede datoteke između bilo kog para. 
    Kada pravilno prevođenje nije moguće, može da se reši štetnih
    karaktera ili da se vrati na procenu.  Podržana je većina RFC 1345
    skupova karaktera.

note: redland{DESCRIPTION}
en: Redland is a library that provides a high-level interface for RDF
    (Resource Description Framework) implemented in an object-based API.
    It is modular and supports different RDF/XML parsers, storage
    mechanisms and other elements. Redland is designed for applications
    developers to provide RDF support in their applications as well as
    for RDF developers to experiment with the technology.
sr: Redland je biblioteka koja pruža interfejs visokog nivoa za 
    RDF (Radni okvir opisa resursa) koji je implementiran u objektni 
    API. Modularan je i podržava različite RDF/XML raščlanjivače,
    mehanizme smeštanja i druge elemente. Redland je dizajniran za 
    programere kako bi im pružio RDF podršku u njihovim programima 
    kao i za RDF programere koji eksperimentišu sa tehnologijom.

note: freedoom-freedm{DESCRIPTION}
en: A set of deathmatch levels for the DOOM game engine, based on the
    freely redistributable Freedoom game files.
sr: Skup od deathmatch nivoa za mehanizam DOOM igre, zasnovanih na 
    slobodno distribuiranim datotekama igre Freedoom.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# geant321{DESCRIPTION} geant321-g77{DESCRIPTION}
en: Geant simulates the passage of subatomic particles through matter, for
    instance, particle detectors. For maximum flexibility, Geant simulations
    are performed by linking Fortran code supplied by the user with the Geant
    libraries, then running the resulting executable.
    
    This package includes gxint, the script used to perform this linking step.
sr: Geant simulira prolaz podatomskih čestica kroz skup, na primer, 
    detektora čestica. Zarad maksimalne fleksibilnosti, Geant simulacije 
    se izvršavaju povezivanjem Fortran koda koje je dao korisnik sa Geant
    bibliotekama, a potom pokreću rezultujuću izvršnu datoteku.
    
    Ovaj paket uključuje gxint, skriptu koja se koristi za izvršavanje ovog koraka povezivanja.

note: geomview-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for geomview.
sr: Razvojne datoteke za geomview.

note: perl-Class-Accessor{DESCRIPTION}
en: Automated accessor generation.
sr: Automatsko generisanje pristupnih metoda.

note: atlas{DESCRIPTION}
en: The ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software) project is an
    ongoing research effort focusing on applying empirical techniques in
    order to provide portable performance. At present, it provides C and
    Fortran77 interfaces to a portably efficient BLAS implementation, as
    well as a few routines from LAPACK.
    
    The performance improvements in ATLAS are obtained largely via
    compile-time optimizations and tend to be specific to a given hardware
    configuration. In order to package ATLAS for Fedora some compromises
    are necessary so that good performance can be obtained on a variety
    of hardware. This set of ATLAS binary packages is therefore not
    necessarily optimal for any specific hardware configuration.  However,
    the source package can be used to compile customized ATLAS packages;
    see the documentation for information.
sr: ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne algebre) projekat 
    je tekući istraživački napor fokusiran na primeni empirijskih 
    tehnika u cilju pružanja prenosnih performansi. Trenutno pruža 
    interfejse jezika S i Fortran77 za prenosnu efikasnu BLAS implementaciju,
    kao i procedure iz LAPACK.
    
    Unapređenja performanse u ATLAS su većinom dobijene preko vremenski 
    prevedenih optimizacija i nastoje da budu specifične za dato podešavanje
    hardvera. Da bi se napravio ATLAS paket za Fedora potrebno je napraviti
    neke kompromise kako bi se dobila dobro performansa na raznom 
    hardveru. Ovaj skup ATLAS binarnih paketa stoga nije potpuno optimalan
    za bilo koju vrstu harvera. Ipak, izvorni paket se može koristiti za 
    prevođenje prilagođenih ATLAS paketa; pogledajte dokumentaciju za 
    više informacija.

note: GeoIP{DESCRIPTION}
en: GeoIP is a C library that enables the user to find the country that any IP
    address or hostname originates from. It uses a file based database that is
    accurate as of March 2003. This database simply contains IP blocks as keys, and
    countries as values. This database should be more complete and accurate than
    using reverse DNS lookups.
sr: GeoIP je S biblioteka koja omogućava korisniku da pronađe zemlju iz 
    koje potiče bilo koja IP adresa ili naziv domaćina. Koristi bazu 
    podataka zasnovanu na datoteci koja je bila tačna marta 2003. godine.
    Ova baza podataka jednostavno sadrži IP blokove kao ključeve, i zemlje
    kao vrednosti. Ova baza podataka bi trebala da bude kompletnija i preciznija
    od korišćenja obrnutih DNS pretraga.

note: atlas-3dnow{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra
    Software) libraries compiled with optimizations for the 3DNow
    extensions to the ix86 architecture.
sr: Ovaj paket sadrži ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne 
    algebre) biblioteke prevedene sa optimizacijom za 3DNow proširenja 
    za ix86 arhitekturu.

note: ddclient{DESCRIPTION}
en: ddclient is a Perl client used to update dynamic DNS entries for accounts
    on many dynamic DNS services.
sr: ddclient je Perl klijent koji se koristi za ažuriranje dinamičkih DNS 
    zapisa za naloge na mnogim dinamičkim DNS uslugama.

note: libkdcraw{DESCRIPTION}
en: libkdcraw is a C++ interface around dcraw binary program used to decode RAW
    picture files. The library documentation is available on header files.
    
    This library is used by kipi-plugins, digiKam and others kipi host programs.
sr: libkdcraw  je C++ interfejs oko dcraw binarnog programa koji se koristi za 
    dekodiranje RAW datoteka slika. Dokumentacija biblioteke je dostupna u 
    datotekama zaglavlja.
    
    Ovu biblioteku koriste kipi-plugins, digiKam i drugi kipi programi.

note: perl-Class-DBI{DESCRIPTION}
en: Simple Database Abstraction.
sr: Jednostavna apstrakcija baze podataka.

note: perl-Class-DBI-AsForm{DESCRIPTION}
en: Produce HTML form elements for database columns.
sr: Pravi elemente HTML forme za kolone baze podataka.

note: python-sqlobject{DESCRIPTION}
en: Classes created using SQLObject wrap database rows, presenting a
    friendly-looking Python object instead of a database/SQL interface.
    Emphasizes convenience.  Works with MySQL, Postgres, SQLite, Firebird.
    
    This package requires sqlite. Futher database connectors have to be
    installed separately.
sr: Klase napravljene korišćenjem SQLObject redova baze podataka, 
    dajući prijatan Python objekat umesto interfejsa baze podataka/SQL.
    Naglašava ugodnost.  Radi sa MySQL, Postgres, SQLite, Firebird.
    
    Ovaj paket zahteva sqlite. Dalji konektori baze podataka trebaju da
    budu instalirani odvojeno.

note: perl-Class-DBI-Loader{DESCRIPTION}
en: Dynamic definition of Class::DBI sub classes.
sr: Dinamička definicija Class::DBI podklasa.

note: perl-Class-DBI-Pager{DESCRIPTION}
en: Pager utility for Class::DBI.
sr: Pejdžer alat za Class::DBI.

note: slang-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files which you'll need if you want to
    develop S-Lang based applications.  Documentation which may help
    you write S-Lang based applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke koji će vam trebati ako želite da 
    razvijate programe zasnovane na S-Lang.  Dokumentacija koja vam 
    može pomoći u pisanju programa zasnovanih na S-Lang je takođe 
    uključena.
    
    Instalirajte paket slang-devel ako želite da razvijate programe 
    zasnovane na S-Lang jeziku dodataka.

note: soprano{DESCRIPTION}
en: Qt wrapper API to different RDF storage solutions.
sr: API Qt omotača za različita rešenja RDF smeštanja.

note: recordmydesktop{DESCRIPTION}
en: recordMyDesktop is a desktop session recorder for linux that attempts to be
    easy to use, yet also effective at it's primary task.
    
    As such, the program is separated in two parts; a simple command line tool that
    performs the basic tasks of capturing and encoding and an interface that
    exposes the program functionality in a usable way.
sr: recordMyDesktop je program za snimanje sesije radne površine za linux 
    koji nastoji da bude jednostavan za korišćenje, ali isto tako efikasan
    u svom primarnom zadatku.
    
    Kao takav, program je podeljen u dva dela; jednostavan alat komandne linije
    koji izvršava osnovne zadatke uzimanja i enkodiranja i interfejs koji
    pruža funkcionalnost programa na koristan način.

note: perl-Class-DBI-Pg{DESCRIPTION}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL.
sr: Class::DBI proširenje za PostgreSQL.

note: soundtouch{DESCRIPTION}
en: SoundTouch is a LGPL-licensed open-source audio processing library for
    changing the Tempo, Pitch and Playback Rates of audio streams or
    files. The SoundTouch library is suited for application developers
    writing sound processing tools that require tempo/pitch control
    functionality, or just for playing around with the sound effects.
    
    The SoundTouch library source kit includes an example utility
    SoundStretch which allows processing .wav audio files from a
    command-line interface.
sr: SoundTouch je biblioteka za audio procesiranje otvorenog koda pod 
    LGPL licencom za promenu tempa, visine i učestalosti reprodukcije 
    audio tokoma ili datoteka. Biblioteka SoundTouch je prilagođena za 
    programere koji pišu alate za procesiranje zvuka koji zahtevaju 
    funkcionalnost kontrole tempa/visine, ili samo za puštanje sa 
    nekim zvučnim efektima.
    
    SoundTouch skup izvornih alata biblioteke kao primer uključuje 
    alat SoundStretch koji omogućava procesiranje .wav audio datoteka 
    iz interfejsa komandne linije.

note: perl-Class-DBI-Plugin{DESCRIPTION}
en: Abstract base class for Class::DBI plugins.
sr: Apstraktna osnovna klasa za Class::DBI dodatke.

note: perl-Class-DBI-Plugin-Type{DESCRIPTION}
en: Determine type information for columns.
sr: Određuje tip informacije za kolone.

note: perl-Class-DBI-SQLite{DESCRIPTION}
en: Extension to Class::DBI for sqlite.
sr: Proširenje za Class::DBI za sqlite.

note: stgit{DESCRIPTION}
en: StGIT is a Python application providing similar functionality to Quilt
    (i.e. pushing/popping patches to/from a stack) on top of GIT. These
    operations are performed using GIT commands and the patches are stored
    as GIT commit objects, allowing easy merging of the StGIT patches into
    other repositories using standard GIT functionality.
    
    Note that StGIT is not an SCM interface on top of GIT and it expects a
    previously initialised GIT repository (unless it is cloned using StGIT
    directly). For standard SCM operations, either use plain GIT commands
    or the Cogito tool but it is not recommended to mix them with the
    StGIT commands.
sr: StGIT je Python program koji pruža sličnu funkcionalnost za Quilt
    (npr. slanje/uzimanje zakrpa na/sa steka) na vrhu GIT. Ove operacije 
    se izvršavaju korišćenjem GIT komandi i zakrpke se smeštaju 
    kao potvrđeni GIT objekti, omogućavajući lako spajanje StGIT zakrpa 
    u druga spremišta koristeći standardnu GIT funkcionalnost.
    
    Znajte da StGIT nije SCM interfejs na vrhu GIT i očekuje prethodno 
    pokrenuto GIT spremište (osim ako nije klonirano direktnim 
    korišćenjem StGIT.) Za standardne SCM operacije, koristite ili 
    čiste GIT komande ili Cogito alat ali nije preporučljivo da ih mešate
    sa StGIT komandama.

note: perl-Apache-Session-Wrapper{DESCRIPTION}
en: A simple wrapper around Apache::Session.
sr: Jednostavni omotač oko Apache::Session.

note: perl-Class-Accessor-Chained{DESCRIPTION}
en: Make chained accessors.
sr: Pravi olančane pristupne metode.

note: perl-Class-DBI-AbstractSearch{DESCRIPTION}
en: Abstract Class::DBI's SQL with SQL::Abstract.
sr: Apstraktna Class::DBI SQL baze sa SQL::Abstract.

note: perl-Class-DBI-Loader-Relationship{DESCRIPTION}
en: Easier relationship specification in CDBI::L.
sr: Lakša specifikacija odnosa u CDBI::L.

note: perl-Class-DBI-mysql{DESCRIPTION}
en: Extensions to Class::DBI for MySQL.
sr: Proširenja za Class::DBI za MySQL.

note: perl-Class-Trigger{DESCRIPTION}
en: Mixin to add / call inheritable triggers.
sr: Mešanje zarad dodavanja/pozivanja naslednih okidača.

note: perl-Class-Whitehole{DESCRIPTION}
en: Base class to treat unhandled method calls as errors.
sr: Osnovna klasa za tretiranje poziva metoda kojima se ne 
    može rukovati kao greškama.

note: pycairo{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the cairo library.
sr: Python povezivanja za cairo biblioteku.

note: SDL_mixer-devel{DESCRIPTION}
en: The SDL_mixer-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use SDL_mixer.
sr: Paket SDL_mixer-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste SDL_mixer.

note: scim-tables-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Arabic input.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke scim-tables za arapski unos.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert::ASN1 encodes and decodes ASN.1 data structures using BER/DER rules.
sr: Convert::ASN1 enkodira i dekodira ASN.1 strukture podataka koristeći BER/DER pravila.

note: perl-DBD-AnyData{DESCRIPTION}
en: The DBD::AnyData module provides a DBI (Perl Database Interface) and SQL
    (Structured Query Language) interface to data in many formats and from many
    sources.
sr: Modul DBD::AnyData pruža DBI (Perl interfejs za bazu podataka) i SQL
    (Striktuirani upitni jezik) interfejs za podatke u mnogim formatima i 
    iz mnogo izvora.

note: perl-DBIx-ContextualFetch{DESCRIPTION}
en: Add contextual fetches to DBI.
sr: Dodaje kontekstne dodatke za DBI.

note: perl-Data-Page{DESCRIPTION}
en: Help when paging through sets of results.
sr: Pomaže pri straničenju kroz skup rezultata.

note: clutter-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter-gtk
sr: Datoteke zaglavlja i biblioteke za pravljenje biblioteke proširenja
    za clutter-gtk

note: perl-ExtUtils-Embed{DESCRIPTION}
en: Utilities for embedding Perl in C/C++ applications.
sr: Alati za ugrađivanje Perl koda u C/C++ programe.

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{DESCRIPTION}
en: Create a module Makefile.
sr: Pravi modul Makefile.

note: perl-SVN-Mirror{DESCRIPTION}
en: SVN::Mirror allows you to mirror remote repository to your local subversion
    repository. Supported types of remote repository are:
sr: SVN::Mirror omogućava vam da napravite odraz udaljenog spremišta na 
    vašem lokalnom subversion spremištu. Podržani tipovi udaljenih spremišta
    su:

note: atanks{DESCRIPTION}
en: Atomic Tanks is a game in which you control an overly-powerful
    tank and attempt to blow up other highly powerful tanks. Players
    get to select a number of weapons and defensive items and then
    attack each other in a turn-based manner. The last tank standing
    is the winner.
sr: Atomic Tanks je igra u kojoj kontrolišete veoma moćne 
    tenkove i nastojite da oduvate druge moćne tenkove. 
    Igrači trebaju da odaberu broj oružja i odbrambene objekte
    i zatim se napadaju u poteznom maniru. Poslednji preživeli 
    tenk je pobednik.

note: perl-Email-Abstract{DESCRIPTION}
en: "Email::Abstract" provides module writers with the ability to write
    representation-independent mail handling code. For instance, in the
    cases of "Mail::Thread" or "Mail::ListDetector", a key part of the code
    involves reading the headers from a mail object. Where previously one
    would either have to specify the mail class required, or to build a new
    object from scratch, "Email::Abstract" can be used to perform certain
    simple operations on an object regardless of its underlying
    representation.
sr: „Email::Abstract“ pruža piscima modula mogućnost da pišu reprezentaciono
    nazavisni kod za rukovanje poštom. Na primer, u slučajevima „Mail::Thread“
    ili „Mail::ListDetector“, ključni deo koda uključuje čitanje zaglavlja iz 
    objekta pošte. Tamo gde je prethodni modul morao da ili odredi potrebnu
    klasu pošte, ili da od početka napravi novi objekat, „Email::Abstract“ se
    može koristiti za izvršavanje određenih jednostavnih operacija 
    nad objektima bez obzira na njihov pomoćni prikaz.

note: perl-Net-SSH-Perl{DESCRIPTION}
en: Net::SSH::Perl is an all-Perl module implementing an SSH (Secure Shell)
    client. It is compatible with both the SSH-1 and SSH-2 protocols.
sr: Net::SSH::Perl je celokupni Perl modul koji implementira SSH (Sigurno
    komandno okruženje) klijent. Kompatibilan je i sa SSH-1 i sa SSH-2 protokolima.

note: bakery{DESCRIPTION}
en: Bakery is a C++ Framework for creating GNOME applications using gtkmm.
    Bakery provides a Document/View architecture, but it doesn't force you
    to use the whole architecture. Bakery can use XML as a Document
    storage format, if you like. Bakery provides default functionality,
    which can be easily customized, makes it easy to start
    developing GNOME applications and gives your application
    structure. Bakery also contains a few utility classes.
sr: Bakery je S++ radni okvir za pravljenje GNOME programa koristeći 
    gtkmm. Bakery pruža arhitekturu za Dokument/Pogled, ali vas ne 
    primorava da koristite celu arhitekturu. Ako želite, Bakery može 
    da koristi XML kao format za snimanje dokumenata. Bakery pruža 
    podrazumevanu funkcionalnost, koja se može lako prilagoditi, 
    čineći početak razvoja GNOME programa jednostavnim i daje 
    strukturu programa. Bakery takođe sadrži nekoliko klasa alata.

note: gcl{DESCRIPTION}
en: GCL is a Common Lisp currently compliant with the ANSI standard. Lisp
    compilation produces native code through the intermediary of the
    system's C compiler, from which GCL derives efficient performance and
    facile portability. Currently uses TCL/Tk as GUI.
sr: GCL je trenutno usaglašen sa jezikom Common Lisp sa ANSI standardom.
    Lisp kompilacija pravi osnovni kod kroz posredni deo sistemskog S 
    prevodioca, iz kojeg GCL izvodi efikasne performanse i brzu 
    prenosivost. Trenutno kao grafički korisnički interfejs koristi TCL/Tk.

note: perl-Class-DBI-Plugin-RetrieveAll{DESCRIPTION}
en: More complex retrieve_all() for Class::DBI.
sr: Složenija funkcija retrieve_all() za Class::DBI.

note: bakery-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing bakery
    applications.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja potrebne za razvoj bakery
    programa.

note: perl-XML-Writer{DESCRIPTION}
en: XML::Writer is a simple Perl module for writing XML documents: it
    takes care of constructing markup and escaping data correctly, and by
    default, it also performs a significant amount of well-formedness
    checking on the output, to make certain (for example) that start and
    end tags match, that there is exactly one document element, and that
    there are not duplicate attribute names.
sr: XML::Writer je jednostavni Perl modul za pisanje XML dokumenata: 
    vodi računa o pravljenju oznaka i ispravnom iznošenju podataka, 
    i podrazumevano, takođe izvršava značajnu količinu dobro formiranih
    provera na izlazu, kako bi bio siguran (na primer) da se početne i 
    krajnje oznake poklapaju, da postoji tačno jedan element dokumenta,
    i da ne postoje duplirani nazivi atributa.

note: php-pear-Cache{DESCRIPTION}
en: With the PEAR Cache you can cache the result of certain function
    calls, as well as the output of a whole script run or share data
    between applications.
sr: Sa PEAR Cache možete da keširate rezultat određenog poziva 
    funkcije, kao i izlaz celokupnog pokretanja skripte ili deljenja 
    podataka između programa.

note: scribus-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for Scribus.
sr: Datoteke zaglavlja za Scribus.

note: php-pear-DB{DESCRIPTION}
en: DB is a database abstraction layer providing:
    * an OO-style query API
    * portability features that make programs written for one DBMS work with
      other DBMS's
    * a DSN (data source name) format for specifying database servers
    * prepare/execute (bind) emulation for databases that don't support it natively
    * a result object for each query response
    * portable error codes
    * sequence emulation
    * sequential and non-sequential row fetching as well as bulk fetching
    * formats fetched rows as associative arrays, ordered arrays or objects
    * row limit support
    * transactions support
    * table information interface
    * DocBook and phpDocumentor API documentation
    
    DB layers itself on top of PHP's existing database extensions.
sr: DB sloj apstrakcije baze koji pruža:
    * objektno orijentisani API upita
    * prenosne karakteristike koji omogućavaju da programi napisani za jedan DBMS rade sa
      drugim DBMS 
    * DSN (naziv izvora podataka) format za određivanje servera baze podataka
    * pripremanja/izvršavanje (bind) emulacije za baze podataka koje ih izvorno ne podržavaju
    * rezultujući objekat za svaki odgovor na upit 
    * prenosne kodove greške
    * emulaciju sekvence
    * sekvencijalno i ne-sekvencijalno uzimanje reda kao i uzimanje opsega
    * formatiranje uzetih redova kao asocirane nizove, ciljne nizove, ili kao podršku za granicu objekata reda
    * podršku za granicu objekata reda
    * podršku za transakciju 
    * interfejs tabele informacija
    * DocBook i phpDocumentor API dokumentacija
    
    DB slojevi na vrhu postojećih PHP proširenja za bazu podataka.

note: drgeo{DESCRIPTION}
en: Dr. Geo is an interactive geometry GUI application. It allows one to create
    geometric figures plus the interactive manipulation of such figure in
    respect with their geometric constraints. It is usable in teaching
    situation with students from primary or secondary level.
sr: Dr. Geo je interaktivni grafički program za geometriju. Omogućava 
    pravljenje geometrijskih figura prus interaktivnu manipulaciju takvih 
    figura sa njihovih geometrijskim konstantama. Koristan je za učenje 
    studenata situacijama sa primarnog ili sekundarnog nivoa.

note: drgeo-doc{DESCRIPTION}
en: html documentation for drgeo
sr: html dokumentacija za drgeo

note: blam{DESCRIPTION}
en: Blam is a tool that helps you keep track of the growing
    number of news feeds distributed as RSS. Blam lets you
    subscribe to any number of feeds and provides an easy to
    use and clean interface to stay up to date
sr: Blam je alat koji pomaže pri praćenju rastućeg broja 
    vesti koje su distribuirane kao RSS. Blam vam omogućava 
    da se prijavite na bilo koji broj vesti i pruža jednostavni 
    i čisti interfejs kako biste bili na vreme informisani

note: bombardier{DESCRIPTION}
en: Fly an ncurses plane over an ncurses city, and try to level the buildings.
sr: Letite ncurses avionom iznad ncurses grada, i pokušajte da izjednačite zgrade.

note: flow-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Flow-tools is library and a collection of programs used to collect,
    send, process, and generate reports from NetFlow data. The tools can be
    used together on a single server or distributed to multiple servers for
    large deployments. The flow-toools library provides an API for development
    of custom applications for NetFlow export versions 1,5,6 and the 14 currently
    defined version 8 subversions. A Perl and Python interface have been
    contributed and are included in the distribution.
    
    This package contains header files required to build applications that use
    libft.
sr: Flow-tools je biblioteka i skup programa za skupljanje, slanje, 
    procesiranje, i generisanje izvrštaja iz NetFlow podataka. Alati se
    mogu koristiti zajedno na jednom serveru ili distribuirati na 
    više servera za velike postavke. Biblioteka flow-toools pruža 
    API za razvoj prilagođenih programa za NetFlow izvoz verzija 
    1,5,6 dok je 14 trenutno definisana podverzijama verzije 8. 
    Perl i Python interfejsi su priloženi i uključeni u distribuciju.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja potrebne za pravljenje programa
    koji koriste libft.

note: svncpp{DESCRIPTION}
en: svncpp is a C++ wrapper for the C Subversion client library which abstracts
    many parts of the C API and provides an object-oriented programming interface.
sr: svncpp je C++ omotač za C Subversion klijentsku biblioteku koja 
    apstrakuje mnoge delove C API i pruža interfejs objektno-orijentisanog programiranja.

note: gtkperf{DESCRIPTION}
en: GtkPerf is an application designed to test GTK+ performance. The point
    is to create common testing platform to run predefined GTK+ widgets
    and this way define the speed of device/platform.
sr: GtkPerf je program dizajniran za testiranje GTK+ performansi. Svrha
    je pravljenje zajedničke platforme za testiranje za pokretanje 
    predefinisanih GTK+ grafičkih dodataka i na ovaj način definiše
    brzinu uređaja/platforme.

note: php-pear-HTTP{DESCRIPTION}
en: The HTTP class is a class with static methods for doing
    miscellaneous HTTP related stuff like date formatting,
    language negotiation or HTTP redirection.
sr: HTTP class je klasa sa statičkim metodama za dodatne
    HTTP aktivnosti poput formatiranja datuma, jezičkog 
    pregovaranja ili HTTP redirekcije.

note: php-pear-Log{DESCRIPTION}
en: The Log framework provides an abstracted logging system.
    It supports logging to console, file, syslog, SQL, Sqlite, mail, and mcal
    targets.  It also provides a subject - observer mechanism.
    
    php-pear-Log can optionally use package "php-pear-DB" (version >= 1.3)
    and "php-pear-MDB2" (version >= 2.0.0RC1).
sr: Log radni okvir pruža apstraktni sistem dnevnika. 
    Podržava beleženje dnevnika na konzolu, datoteku, sistemski dnevnik,
    SQL, Sqlite, e-poštu i mcal.  Takođe pruža mehanizam za posmatranje subjekta.
    
    php-pear-Log može opciono da koristi paket „php-pear-DB“ (verzija >= 1.3)
    i „php-pear-MDB2“ (verzija >= 2.0.0RC1).

note: bsd-games{DESCRIPTION}
en: Bsd-games includes adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar,
    bcd, caesar, canfield, cfscores, cribbage, go-fish, gomoku,
    hunt, mille, mpoly, morse, number, phantasia, pig, pom, ppt, primes,
    quiz, rain, random, robots, rot13, sail, snake, snscore, teachgammon,
    bsd-fbg, trek, worm, worms and wump.
sr: Bsd-igre uključuju adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar,
    bcd, caesar, canfield, cfscores, cribbage, go-fish, gomoku,
    hunt, mille, mpoly, morse, number, phantasia, pig, pom, ppt, primes,
    quiz, rain, random, robots, rot13, sail, snake, snscore, teachgammon,
    bsd-fbg, trek, worm, worms and wump.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# teckit{DESCRIPTION} teckit-devel{DESCRIPTION}
en: TECkit is a low-level toolkit intended to be used by other
    applications that need to perform encoding conversions (e.g., when
    importing legacy data into a Unicode-based application). The
    primary component of the TECkit package is therefore a library that
    performs conversions; this is the "TECkit engine". The engine
    relies on mapping tables in a specific binary format (for which
    documentation is available); there is a compiler that creates such
    tables from a human-readable mapping description (a simple text file).
sr: TECkit je skup alata niskog nivoa za korišćenje sa drugim 
    programima koji izvode prevođenje enkodinga (npr. pri uvozu 
    naslednih podataka u programe zasnovane na Unicode). Primarna 
    komponenta paketa TECkit je stoga biblioteka koja izvršava 
    prevođenje: ovo je „TECkit mehanizam“. Mehanizam se oslanja na 
    tabele mapiranja u specifičnom binarnom formatu (za koji je 
    dostupna dokumentacija); postoji prevodilac koji pravi te 
    tabele iz opisa mapiranja (jednostavna tekstualna datoteka) koji 
    je razumljiv za ljude.

note: php-pear-Mail{DESCRIPTION}
en: PEAR's Mail package defines an interface for implementing mailers under the
    PEAR hierarchy.  It also provides supporting functions useful to multiple
    mailer backends.  Currently supported backends include: PHP's native
    mail() function, sendmail, and SMTP.  This package also provides a RFC822
    email address list validation utility class.
sr: PEAR Mail paket definiše interfejs za implementaciju programe e-pošte
    pod PEAR hijerarhijom.  Takođe pruža podršku funkcijama koje su korisne
    za višestruke pozadinske programe e-pošte.  Trenutno podržava pozadinske
    mehanizme: izvornu PHP funkciju mail(), sendmail, i SMTP. Ovaj paket takođe 
    pruža klasu alata za proveru ispravnosti liste RFC822 adresa e-pošte.

note: atlas-sse{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra
    Software) libraries compiled with optimizations for the SSE extensions
    to the ix86 architecture.
sr: Ovaj paket sadrži ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne 
    algebre) biblioteke prevedene sa optimizacijom za SSE proširenja 
    za ix86 arhitekturu.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used throughout the system.
sr: Paket rhpl sadrži Python kod koji se koristi kroz sistem.

note: php-pear-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This is an XML parser based on PHPs built-in xml extension.
    It supports two basic modes of operation: "func" and "event".
    In "func" mode, it will look for a function named after each element
    (xmltag_ELEMENT for start tags and xmltag_ELEMENT_ for end tags),
    and in "event" mode it uses a set of generic callbacks.
    
    Since version 1.2.0 there's a new XML_Parser_Simple class that makes
    parsing of most XML documents easier, by automatically providing a stack
    for the elements. Furthermore its now possible to split the parser from
    the handler object, so you do not have to extend XML_Parser anymore in
    order to parse a document with it.
sr: Ovo je XML raščlanjivač zasnovan na ugrađenom PHP xml proširenju.
    Podržava dva osnovna režima operacija: „func“ i „event“. U režimu 
    „func“, tražiće funkciju posle svakog elementa (xmltag_ELEMENT za 
    početne oznake i xmltag_ELEMENT_ za krajnje oznake), a u „event“ režimu
    koristi skup generičkih poziva.
    
    Od verzije 1.2.0 postoji nova klasa XML_Parser_Simple koja olakšava 
    raščlanjivanje većine XML dokumenata, automatski pružajući stek za
    elemente. Dalje, sada je moguće deljenje raščlanjivača iz objekta 
    rukovanja, tako da više ne morate da produžavate XML_Parser kako biste
    raščlanili dokument.

note: pixman{DESCRIPTION}
en: Pixman is a pixel manipulation library for X and cairo.
sr: Pixman je biblioteka za upravljanje pikselima za X i cairo.

note: pixman-devel{DESCRIPTION}
en: Development library for pixman.
sr: Razvojna biblioteka za pixman.

note: plplot-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for PLplot.
sr: Razvojna zaglavlja i biblioteke za PLplot.

note: plplot-gnome{DESCRIPTION}
en: Functions for scientific plotting with GNOME.
sr: Funkcije za naučno crtanje sa GNOME.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# plplot-gnome-devel{DESCRIPTION} plplot-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot GNOME.
sr: Razvojne datoteke za korišćenje PLplot GNOME.

note: atlas-sse2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra
    Software) libraries compiled with optimizations for the SSE2
    extensions to the ix86 architecture.
sr: Ovaj paket sadrži ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne 
    algebre) biblioteke prevedene sa optimizacijom za SSE2 proširenja 
    za ix86 arhitekturu.

note: plplot-tk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot with Tk.
sr: Razvojne datoteke za korišćenje PLplot sa Tk.

note: plplot-wxGTK{DESCRIPTION}
en: Functions for scientific plotting with wxGTK.
sr: Funkcije za naučno crtanje sa wxGTK.

note: plplot-wxGTK-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot with wxGTK.
sr: Razvojne datoteke za korišćenje PLplot sa wxGTK.

note: portaudio-devel{DESCRIPTION}
en: PortAudio is a portable audio I/O library designed for cross-platform
    support of audio. It uses a callback mechanism to request audio processing.
    Audio can be generated in various formats, including 32 bit floating point,
    and will be converted to the native format internally.
    
    This package contains files required to build applications that will use the
    portaudio library.
sr: PortAudio je prenosna audio ulazna/izlazna biblioteka dizajnirana za 
    više-platformsku podršku za audio. Koristi mehanizam pozivanja 
    kako bi zahtevala procesiranje zvuka. Zvuk se može generisati u raznim 
    formatima, uključujući 32 bitni pokretni zarez, i interno će biti 
    prevedena u izvorni format.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za pravljenje programa koji će koristiti
    biblioteku portaudio.

note: perl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and development modules.
    Most perl packages will need to install perl-devel to build.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i razvojne module. 
    Većina paketa za perl treba da instalira paket perl-devel za pravljenje programa.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04{DESCRIPTION} goffice{DESCRIPTION}
en: Support libraries for gnome office
sr: Pomoćne biblioteke za gnome office

note: pulseaudio{DESCRIPTION}
en: PulseAudio is a sound server for Linux and other Unix like operating
    systems. It is intended to be an improved drop-in replacement for the
    Enlightened Sound Daemon (ESOUND).
sr: PulseAudio je server zvuka za Linux i ostale Unix operativne sisteme.
    Služi kao unapređena zamena za Enlightened zvučnu sistemsku uslugu (ESOUND).

note: c2050{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert bitcmyk data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 2050 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ovo je filter za prevođenje bitcmyk podataka kao što je napravljeni od 
    strane ghostscript za jezik Lexmark 2050 štampača.  Namenjen je korišćenju
    sa PostScript Description datotekama upravljačkog programa iz foomatic paketa.

note: gwget-epiphany-extension{DESCRIPTION}
en: This Package contains gwget2 extensions for epiphany.
sr: Ovaj paket sadrži gwget2 proširenja za epiphany.

note: puppet-server{DESCRIPTION}
en: Provides the central puppet server daemon which provides manifests to clients.
    The server can also function as a certificate authority and file server.
sr: Pruža centralna sistemska usluga puppet servera koja klijentima pruža manifest.
    Server može takođe da funkcioniše kao sertifikovani autoritet i server datoteke.

note: python-basemap-data-hires{DESCRIPTION}
en: High resolution map data for python-basemap.
sr: Podaci mape visoke rezolucije za python-basemap.

note: python-basemap-examples{DESCRIPTION}
en: Example programs and data for python-basemap.
sr: Primeri programa i podataka za python-basemap.

note: sinjdoc{DESCRIPTION}
en: This package contains Sinjdoc a tool for generating Javadoc-style
    documentation from Java source code
sr: Ovaj paket sadrži Sinjdoc alat za generisanje dokumentacije u Javadoc
    stilu iz Java izvornog koda

note: perl-Class-Data-Inheritable{DESCRIPTION}
en: Class::Data::Inheritable is for creating accessor/mutators to
    class data. That is, if you want to store something about your
    class as a whole (instead of about a single object). This data
    is then inherited by your subclasses and can be overriden.
sr: Class::Data::Inheritable služi za pravljanje pristupne/metode 
    menjanja podataka klase. To znači, ako želite da sačuvate nešto
    o svojoj klasi kao celinu (umesto kao jednog objekta). Ovi podaci
    su nasledni od podklasa i mogu biti prepisani.

note: python-virtinst{DESCRIPTION}
en: virtinst is a module to help in starting installations of Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.  It
    supports both paravirt guests (for which only FC and RHEL guests are
    currently supported) as well as fully virtualized guests.  It uses
    libvirt (http://www.libvirt.org) for starting things.
    
    Also contained is a simple script virt-install which uses
    virtinst in a command line mode.
sr: virtinst je modul koji pomaže pri instalaciji Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux distribucija unutar virtuelnih mašina.
    Podržava i paravirt goste (za koje su trenutno samo podržani 
    FC i RHEL gosti) i potpuno virtuelizovane goste.  Koristi libvirt 
    (http://www.libvirt.org) za pokretanje sistema.
    
    Takođe sadrži jednostavni skriptu script virt-install koja koristi 
    virtinst u režimu komandne linije.

note: tolua++{DESCRIPTION}
en: tolua++ is an extended version of tolua, a tool to integrate C/C++ code with
    Lua. tolua++ includes new features oriented to C++
sr: tolua++ je proširena verzija tolua, alata za integraciju C/C++ koda sa
    Lua. tolua++ uključuje nove karakteristike orijentisane na C++

note: python-vobject{DESCRIPTION}
en: VObject is intended to be a full featured python library for parsing and
    generating vCard and vCalendar files.
sr: VObject je određen kao python biblioteka sa svim karakeristikama za 
    raščlanjivanje i generisanje vCard i vCalendar datoteka.

note: rarian-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to develop applications that use the
    Rarian library ("librarian").
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koji koriste 
    Rarian biblioteku („librarian“).

note: ClanLib{DESCRIPTION}
en: ClanLib is a cross platform C++ game library.
sr: ClanLib je više-platformska S++ biblioteka igre.

note: redland-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with Redland.
sr: Datoteke zaglavlja za razvoj sa Redland.

note: unshield{DESCRIPTION}
en: To install a Pocket PC application remotely, an installable
    Microsoft Cabinet File is copied to the /Windows/AppMgr/Install
    directory on the PDA and then the wceload.exe is executed to
    perform the actual install. That is a very simple procedure.
    
    Unfortunately, many applications for Pocket PC are distributed as
    InstallShield installers for Microsoft Windows, and not as
    individual Microsoft Cabinet Files. That is very impractical for
    users of other operating systems, such as Linux or FreeBSD.
sr: Da biste udaljeno instalirali program Pocket PC, kopira se
    instalaciona Microsoft Cabinet datoteka u direktorijum 
    /Windows/AppMgr/Install na PDA uređaju i tada se izvršava
    wceload.exe kako bi se izvršila instalacija. Ovo je veoma 
    jednostavna procedura.
    
    Nažalost, mnogi programi za Pocket PC se distribuiraju kao 
    InstallShield programi za instalaciju za Microsoft Windows, ne kao
    samostalne Microsoft Cabinet datoteke. Ovo je veoma nepraktično za 
    korisnike drugih operativnih sistema, kao što su Linux ili FreeBSD.

note: bzr{DESCRIPTION}
en: Bazaar is a distributed revision control system that is powerful, friendly,
    and scalable.  It is the successor of Baz-1.x which, in turn, was
    a user-friendly reimplementation of GNU Arch.
sr: Bazaar je distribuirani sistem za kontrolu revizije koji je moćan,
    prijateljski i skalabilan.  Naslednik je Baz-1.x, koji je, obrnuto, bio 
    korisnički prijateljska ponovna implementacija GNU Arch.

note: gtkmozembedmm{DESCRIPTION}
en: This package provides a C++/gtkmm wrapper for GtkMozEmbed
    from Mozilla 1.4.x to 1.7.x.
    The wrapper provides a convenient interface for C++ programmers
    to use the Gtkmozembed HTML-rendering widget inside their software.
sr: Ovaj paket pruža C++/gtkmm omotač za GtkMozEmbed
    od verzija programa Mozilla 1.4.x do 1.7.x.
    Omotač pruža S++ programerima ugodan interfejs za 
    korišćenje grafičkog dodatka za Gtkmozembed HTML 
    rasterizovanje unutar njihovog softvera.

note: perl-Archive-Any{DESCRIPTION}
en: This module is a single interface for manipulating different archive
    formats. Tarballs, zip files, etc.
sr: Ovaj modul je samostalni interfejs za manipulaciju različitim 
    formatima arhive. Tarball datoteke, zip datoteke, itd.

note: vdr-skins{DESCRIPTION}
en: This package contains a collection of skins for VDR's on-screen display.
sr: Ovaj paket sadrži skup maski za VDR prikaz na-ekranu.

note: php-idn{DESCRIPTION}
en: This is the PHP API for the GNU LibIDN software
    made by Simon Josefsson. It's intention is to
    have international characters in the DNS system.
sr: Ovo je PHP API za GNU LibIDN softver koji je 
    napravio Simon Džeferson. Cilj mu je da poseduje 
    internacionalne karaktere za DNS sistem.

note: perl-CGI-Prototype{DESCRIPTION}
en: The core of every CGI application seems to be roughly the same:
    
    *   Analyze the incoming parameters, cookies, and URLs to determine the state
    of the application (let's call this "dispatch").
    * Based on the current state, analyze the incoming parameters to respond to
    any form submitted ("respond").
    *   From there, decide what response page should be generated, and produce it
    ("render").
    
    CGI::Prototype creates a "Class::Prototyped" engine for doing all this, with
    the right amount of callback hooks to customize the process.  Because I'm
    biased toward Template Toolkit for rendering HTML, I've also integrated that
    as my rendering engine of choice. And, being a fan of clean MVC designs, the
    classes become the controllers, and the templates become the views, with clean
    separation of responsibilities, and "CGI::Prototype" a sort of "archetypal"
    controller.
sr: Srž svakog CGI programa izgleda da je u suštini ista:
    
    *   Analizira dolazeće parametre, kolačiće, i URL veze kako bi utvrdio stanje
    programa (hajde da ovo zovemo „otprema“).
    * Zasnovan na trenutnom stanju, analizira dolazeće parametre kako bi odgovorio
    na svaku primljenu formu („odgovor“).
    *   Odatle, odlučuje koja stranica za odgovor treba da se generiše, i pravi je
    („rasterizovanje“).
    
    CGI::Prototype pravi „Class::Prototyped“ mehanizam za ove poslove, sa 
    pravom količinom povratnih poziva kako bi prilagodio proces.  Zbog toga 
    što sam okrenut ka skupu alata za šeme za rasterizovanje HTML koda, takođe 
    sam to integrisao kao moj izborni mehanizam. I, pošto sam obožavalac čistog MVC dizajna,
    klase su postale kontrolori, i šeme pogledi, sa čistim odvajanjem odgovornosti, te je 
    „CGI::Prototype“ vrsta „arhaičnog“ kontrolera.

note: pulseaudio-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime libraries for any application that wishes
    to interface with a PulseAudio sound server.
sr: Ovaj paket sadrži izvršne biblioteke za bilo koje programe koji žele 
    da rade sa PulseAudio zvučnim serverom.

note: pulseaudio-libs-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing applications that can communicate with
    a PulseAudio sound server.
sr: Zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji mogu da komuniciraju sa 
    PulseAudio zvučnim serverom.

note: smbldap-tools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with OpenLDAP and Samba-LDAP servers, this collection is useful
    to add, modify and delete users and groups, and to change Unix and Samba
    passwords. In those contexts they replace the system tools to manage users,
    groups and passwords.
sr: U saradnji sa OpenLDAP i Samba-LDAP serverima, ovaj skup je koristan za 
    dodavanje, modifikovanje i brisanje korisnika i grupa, i za promenu Unix 
    i Samba lozinki. U ovim kontekstima zamenjuju sistemske alate kako bi 
    manipulisali korisnicima, grupama i lozinkama.

note: soprano-devel{DESCRIPTION}
en: Developer files for soprano.
sr: Razvojne datoteke za soprano.

note: wv2-devel{DESCRIPTION}
en: The wv2-devel package includes the header files necessary for developing.
sr: Paket wv2-devel sadrži datoteke zaglavlja neopodne za razvoj.

note: tcpreplay{DESCRIPTION}
en: Tcpreplay is a tool to replay captured network traffic. Currently, tcpreplay
    supports pcap (tcpdump) and snoop capture formats. Also included, is tcpprep
    a tool to pre-process capture files to allow increased performance under
    certain conditions as well as capinfo which provides basic information about
    capture files.
sr: Tcpreplay je alat za puštanje uhvaćenog mrežnog saobraćaja. Trenutno, tcpreplay
    podržava pcap (tcpdump) i snoop formate snimaka. Takođe uključen je tcpprep,
    alat za pre-procesno hvatanje datoteka kako bi omogućio povećanje 
    performansi pod određenim uslovima kao i capinfo koji pruža osnovne 
    informacije o uhvaćenim datotekama.

note: qof{DESCRIPTION}
en: QOF - The Query Object Framework is a C library that provides a query engine
    to C applications.  This allows SQL-like queries to be performes on a
    collection of C/C++ objects (which act like SQL tables).
    
    QOF is an offshoot of the GnuCash engine, consisting of those pieces
    unrelated to accounting.  The Query Engine allows C/C++ applications
    to treat random collections of objects as if they were SQL tables,
    and perform table-join type queries across them.  In addition, the
    query engine can be backed by an actual database, so that instances
    of local objects can act as a 'cache' to a much larger SQL database.
sr: QOF - Radni okvir upitnih datoteka je biblioteka jezika S koja pruža mehanizam
    upita za S programe. Ovo omogućava upite nalik na SQL koji treba 
    da se izvrše na skupu C/C++ objekata (koji se ponašaju kao SQL tabele).
    
    QOF je je deo GnuCash mehanizma, koji se sastoji od delova koji nisu vezani 
    za računovodstvo. Upitni mehanizam omogućava S/S++ programima da slučajne 
    kolekcije objekata tretiraju kao da su SQL tabele, i izvršavaju table-join tipove 
    upita. Dodatno, mehanizam upita može biti potpomognut sa stvarnom bazom 
    podataka, kako bi se instance lokalnih objekata ponašale kao „keš“ mnogo 
    većih SQL baza podataka.

note: c2070{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert bitcmyk data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 2070 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ovo je filter za prevođenje bitcmyk podataka, kao što su oni koje je 
    napravio ghostscript, za jezik štampača Lexmark 2070.  Namenjen je da se 
    koristi od strane PostScript opisnih datoteka iz upravljačkih programa foomatic paketa.

note: soundtouch-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop soundtouch applications.
sr: Biblioteke, prateće datoteke itd. koje možete koristiti za razvoj soundtouch programa.

note: cdlabelgen{DESCRIPTION}
en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
sr: Cdlabelgen je alat koji generiše prednje i zadnje omote (u formatu PostScript(TM)) za CD kutije.

note: fonts-truetype-apl{DESCRIPTION}
en: The A+ programming language development environment requires these
    APL fonts to properly display A+ code in XTerm or XEmacs.
    
    This package contains the fonts in the TrueType format.
    
    They are not required to run a A+ program.
sr: Razvojno okruženje programskog jezika A+ zahteva ove APL fontove 
    kako bi ispravno prikazivalo A+ kod u XTerm ili XEmacs.
    
    Ovaj paket sadrži fontove u TrueType formatu.
    
    Nisu potrebni za pokretanje A+ programa.

note: fonts-x11-apl{DESCRIPTION}
en: The A+ programming language development environment requires these
    APL fonts to properly display A+ code in XTerm or XEmacs.
    
    This packages contains the fonts in the PCF format.
    
    They are not required to run a A+ program.
sr: Razvojno okruženje programskog jezika A+ zahteva ove APL fontove 
    kako bi ispravno prikazivalo A+ kod u XTerm ili XEmacs.
    
    Ovaj paket sadrži fontove u PCF formatu.
    
    Nisu potrebni za pokretanje A+ programa.

note: gds2pov{DESCRIPTION}
en: GDS2POV is a program to take a GDS2 layout file
    and output a POV-Ray scene description file of
    the GDS2 data. This allows the creation of
    attractive 3D pictures of a layout.
    
    GDS2POV is mostly used by VLSI designers.
sr: GDS2POV je program za uzimanje datoteke GDS2 sloja 
    i izlaza datoteke opisa POV-Ray scene GDS2 podataka.
    Ovo oogućava pravljenje atraktivnih 3D slika sloja.
    
    GDS2POV najviše koriste VLSI dizajneri.

note: wv2{DESCRIPTION}
en: wv is a library which allows access to Microsoft® Word files. It can load and
    parse Word 2000, 97, 95 and 6 file formats. (These are the file formats known
    internally as Word 9, 8, 7 and 6.) There is some support for reading earlier
    formats as well: Word 2 docs are converted to plaintext.
sr: wv je biblioteka koja omogućava pristup Microsoft® Word datotekama. Može da učita
    i raščlani Word 2000, 97, 95 i 96 formate datoteka. (Ovo su formati interno
    poznati kao Word 9, 8, 7 i 6.) Postoji podrška čitanje ranijih formata:
    Word 2 dokumenti se prevode u čist tekst.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# wxsvg{DESCRIPTION} wxsvg-devel{DESCRIPTION}
en: wxSVG is C++ library to create, manipulate and render SVG files.
sr: wxSVG je S++ biblioteka za pravljenje, manipulaciju i rasterizovanje SVG datoteka.

note: alsa-oss{DESCRIPTION}
en: This package contains the compatibility library and wrapper script for
    running legacy OSS applications through ALSA. Unlike the kernel
    driver, this has the advantage of supporting DMIX software mixing.
sr: Ovaj paket sadrži kompatibilnu biblioteku i skriptu omotača za
    pokretanje naslednih OSS programa kroz ALSA. Za razliku od 
    upravljačkog programa jezgra, ovo ima prednost u smislu podrške za
    DMIX softversko miksovanje.

note: alsa-oss-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for alsa-oss.
sr: Datoteke zaglavlja za alsa-oss.

note: pulseaudio-libs-glib2{DESCRIPTION}
en: This package contains bindings to integrate the PulseAudio client library with
    a GLIB 2.x based application.
sr: Ovaj paket sadrži vezivanja za integraciju PulseAudio klijentske biblioteke sa
    programima zasnovanim na GLIB 2.x

note: xar{DESCRIPTION}
en: The XAR project aims to provide an easily extensible archive format. Important
    design decisions include an easily extensible XML table of contents for random
    access to archived files, storing the toc at the beginning of the archive to
    allow for efficient handling of streamed archives, the ability to handle files
    of arbitrarily large sizes, the ability to choose independent encodings for
    individual files in the archive, the ability to store checksums for individual
    files in both compressed and uncompressed form, and the ability to query the
    table of content's rich meta-data.
sr: Cilj projekta XAR je da pruži jednostavno proširivi format arhive. Važni 
    odluke o dizajnu uključuju jednostavno proširive XML sadržaje za slučajan
    pristup arhiviranim datotekama, čuvajući sadržaj na početku arhive kako 
    bi omogućio efikasnije rukovanje arhivama, mogućnost rukovanja datotekama
    kontrolno velikih veličina, mogućnost biranja nezavisnog enkodinga za
    indivudualne datoteke u arhivi, mogućnost snimanja kontrolnih suma za individualne
    datoteke u kompresovanoj i nekompresovanoj formi, i mogućnost slanja upita
    sadržaju bogatih meta-podataka.

note: atlascpp{DESCRIPTION}
en: Atlas-C++ is the perhaps the most important library in the entire WorldForge
    project, since nearly every other module requires it. Atlas-C++ provides a
    native implementation of the entire Atlas specification including negotiation,
    message encode and decode and the overlying Objects layer.
sr: Atlas-C++ je verovatno najvažnija biblioteka u celom projektu WorldForge,
    pošto ga skoro svaki drugi modul zahteva. Atlas-C++ pruža 
    izvornu implementaciju cele Atlas specifikacije uključujući pregovaranje,
    enkodiranje i dekodiranje poruke ili objektni sloj.

note: pulseaudio-esound-compat{DESCRIPTION}
en: A compatibility script that allows applications to call /usr/bin/esd
    and start PulseAudio with EsounD protocol modules.
sr: Kompatibilna skripta koja omogućava programima da pozivaju /usr/bin/esd
    i pokreću PulseAudio sa modulima EsounD protokola.

note: Django-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation for the Django high-level
    Python Web framework.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za Django Python veb radni okvir 
    visokog nivoa.

note: subversion-api-docs{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one or more
    users to collaborate in developing and maintaining a hierarchy of files and
    directories while keeping a history of all changes. This package provides
    Subversion API documentation for developers.
sr: Subversion je konkurentski sistem za kontrolu verzije koji omogućava jednom
    ili više korisnika da radi na razvoju i održavanju hijerarhije datoteka i 
    direktorijuma dok prati istoriju svih promena. Ovaj paket pruža Subversion API
    dokumentaciju za programere.

note: perl-Compress-Raw-Zlib{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to the zlib compression library.
    It is used by IO::Compress::Zlib.
sr: Ovaj modul pruža Perl interfejs za zlib kompresovanu biblioteku. 
    Koristi ga IO::Compress::Zlib.

note: hplip-gui{DESCRIPTION}
en: HPLIP graphical tools.
sr: HPLIP grafički alati.

note: bzr-gtk{DESCRIPTION}
en: bzr-gtk is a plugin for Bazaar that aims to provide GTK+ interfaces to most
    Bazaar operations.
sr: bzr-gtk je dodatak za Bazaar koji pruža GTK+ interfejse za većinu 
    Bazaar operacija.

note: svncpp-devel{DESCRIPTION}
en: Development resources for the 'svncpp' C++ client library for Subversion.
    Install this package if you need to compile an application that requires the
    'svncpp' library.
sr: Razvojni resursi za „svncpp“ C++ klijentsku biblioteku za Subversion.
    Instalirajte ovaj paket ako imate potrebu da prevodite programe koji zahtevaju
    „svncpp“ biblioteku.

note: bzrtools{DESCRIPTION}
en: BzrTools is a collection of plugins for Bazaar-NG (bzr).  Among the included
    plugins are:
    * rspush - uses rsync to push local changes to a remote server
    * annotate - prints a file annotated with the revision next to each line
    * baz-import - (Requres PyBaz) import an arch archive losslessly into bzr
    * shelve/unshelve - allows you to undo some changes, commit, and restore
    * clean-tree - remove unknown, ignored-junk, or unversioned files from the tree
    * graph-ancestry - use dot to produce banch ancestry graphs
    * shell - a bzr command interpreter with command completion
    * patch - apply a patch to your tree from a file or URL
sr: BzrTools je skup dodataka za Bazaar-NG (bzr). Između ostalog uključeni
    dodaci su:
    * rspush - koristi rsync za slanje lokalnih izmena na udaljeni server
    * annotate - štampa datoteku označenu sa revizijom pored svake linije
    * baz-import - (zahteva PyBaz) uvodi arch arhivu u bzr bez gubitaka
    * shelve/unshelve - omogućava vam da poništite neke izmene, potvrdite, i obnovite
    * clean-tree - uklanja iz stabla nepoznati, ignorisani otpad, ili datoteke bez verzije
    * graph-ancestry - koristi tačku da napravi banch grafikone
    * shell - interpreter bzr komande sa završetkom komande
    * patch - snima zakrpu na vaše stablo iz datoteke ili URL

note: mapserver{DESCRIPTION}
en: Mapserver is an internet mapping program that converts GIS data to
    map images in real time. With appropriate interface pages,
    Mapserver can provide an interactive internet map based on
    custom GIS data.
sr: Mapserver je program za internet mapiranje koji prevodi GIS podatke
    kako bi mapirao slike u realnom vremenu. Sa odgovarajućim stranicama
    interfejsa, Mapserver može da pruži interaktivnu internet mapu zasnovanu
    na prilagođenim GIS podacima.

note: swaks{DESCRIPTION}
en: Swiss Army Knife SMTP: A command line SMTP tester.  Swaks can test
    various aspects of your SMTP server, including TLS and AUTH.
sr: Swiss Army Knife SMTP: program za testiranje SMTP protokola sa komandne
    linije. Swaks može da testira različite aspekte vašeg SMTP servera, 
    uključujući TLS i AUTH.

note: perl-IO-Compress-Bzip2{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface that allows reading and writing
    bzip2 compressed data to files or buffers.
sr: Ovaj modul pruža Perl interfejs koji omogućava čitanje i pisanje 
    bzip2 kompresovanih podataka u datoteke ili bafere.

note: ClanLib06{DESCRIPTION}
en: Version 0.6 of this cross platform C++ game library, which is still used
    by many games.
sr: Verzija 0.6 ove više-platformske S++ biblioteke igre, koja se još 
    uvek koristi u mnogim igrama.

note: xar-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the eXtensible ARchiver.
sr: Razvojne datoteke za eXtensible ARchiver.

note: cjet{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert PCL data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Canon CaPSL III printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ovo je filter za prevođenje PCL podataka kao što su oni koje je napravio
    ghostscript za jezik štampača Canon CaPSL III. Namenjen je da se koristi 
    od strane PostScript opisnih datoteka iz upravljačkih programa foomatic paketa.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
sr: Skup komandi za rad sa XFS sistemom datoteka, uključujući mkfs.xfs.
    
    XFS je žurnalistički sistem datoteka visokih performansi koji je 
    orijentisan na SGI IRIX platformu. Potpuno je više-nitan, može da 
    podrži velike datoteke i velike sisteme datoteka, proširene 
    atribute, promenljive veličine bloka, zasnovan je na opsegu, i pravi 
    intezivno korišćenje Btrees (direktorijumi, opsezi, slobodan prostor) 
    kako bi pomogao u performansama i skalabilnosti.
    
    Za više detalja pogledajte dokumentaciju na http://oss.sgi.com/projects/xfs/.
    Ovaj implementacija je na-disku kompatibilna sa IRIX verzijom sistema XFS.

note: aumix{DESCRIPTION}
en: An audio mixer with a compact visual layout based on ncurses.
sr: Audio mikser sa kompaktnim vizuelnim slojem zasnovanim na ncurses bibliotekama.

note: libkexiv2{DESCRIPTION}
en: A wrapper for Exiv2 library to manipulate picture metadata, used by
    digiKam and other kipi host applications.
sr: Omotač za Exiv2 biblioteku za manipulaciju metapodacima slike, koje koristi 
    digiKam i ostali programi koji pokreću kipi.

note: crossfire-maps{DESCRIPTION}
en: Map files for the crossfire server.
sr: Dototeke mape za crossfire server.

note: system-config-firewall{DESCRIPTION}
en: system-config-firewall is a graphical user interface for basic firewall setup.
sr: system-config-firewall je grafički korisnički interfejs za osnovno 
    podešavanje zaštitnog zida.

note: mapserver-java{DESCRIPTION}
en: The Java/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Java programming language.
sr: Java/Mapscript proširenje pruža potpune mogućnosti za prilagođavanje mape 
    unutar Java programskog jezika.

note: yasm-devel{DESCRIPTION}
en: Yasm is a complete rewrite of the NASM assembler under the "new" BSD License
    (some portions are under other licenses, see COPYING for details). It is
    designed from the ground up to allow for multiple assembler syntaxes to be
    supported (eg, NASM, TASM, GAS, etc.) in addition to multiple output object
    formats and even multiple instruction sets. Another primary module of the
    overall design is an optimizer module.
    Install this package if you need to rebuild applications that use yasm.
sr: Yasm je potpuno prepisani NASM asembler pod „novom“ BSD licencom
    (neki delovi su pod drugim licencama, pogledajte COPYING za detalje). 
    Dizajniran je od dna kako bi omogućio da nekoliko asemblerskih sintaksi
    bude podržano (npr, NASM, TASM, GAS, itd.) kao dodatak višestrukim formatima 
    objekata izlaza pa čak i višestrukim skupovima instrukcija. Još jedan primarni 
    modul celokupnog dizajna je i modul optimizacije.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: xml-commons-apis is designed to organize and have common packaging for
    the various externally-defined standard interfaces for XML. This
    includes the DOM, SAX, and JAXP.
sr: xml-commons-apis je dizajniran za organizovanje i ima zajedničke pakete 
    za različite spoljašno-definisane standardne interfejse za XML. Ovo 
    uključuje DOM, SAX, i JAXP.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: The which subproject is an environment checking utility that scans
    your environment and reports common versions of xml-related files.
sr: Podprojekat which je alat za proveru okruženja koji skenira 
    vaše okruženje i izveštava o zajedničkim verzijama xml datoteka.

note: mapserver-perl{DESCRIPTION}
en: The Perl/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Perl programming language.
sr: Proširenje Perl/Mapscript pruža potpune mogućnosti za prilagođavanje mape 
    unutar Perl programskog jezika.

note: tcp_wrappers-devel{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-devel contains the libraries and header files needed to
    develop applications with tcp_wrappers support.
sr: Paket tcp_wrappers-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne 
    za razvoj programa sa tcp_wrappers podrškom.

note: k3d{DESCRIPTION}
en: K-3D is a complete 3D modeling, animation and rendering system. K-3D
    features a robust, object oriented plugin architecture, designed to
    scale to the needs of professional artists. It is designed from the
    ground up to generate motion picture quality animation using RenderMan
    compliant render engines.
sr: K-3D je kompletan sistem za 3D modelovanje, animaciju i rasterizovanje. K-3D
    karakteriše robusna, objektno orijentisana arhitektura dodataka, dizajnirana
    za prilagođavanje potrebama profesionalnih umetnika. Od dna je dizajnirana da 
    generiše kvalitetnu animaciju pokretne slike koristeći mehanizme rasterizovanja 
    kompatibilne sa RenderMan.

note: zziplib{DESCRIPTION}
en: The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to
    easily extract data from files archived in a single zip file. Applications
    can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation
    is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm
    which is actually used by the zip/unzip tools.
sr: Biblioteka zziplib je namerno lagana, nudi mogućnost jednostavnog 
    izvlačenja podataka iz datoteka koje su arhivirane u jednoj zip datoteci.
    Programi mogu da smeštaju datoteke u jednu zip arhivu i da im pristupaju. Implementacija
    je zasnovana samo na (slobodnom) podskupu kompresija sa zlib algoritmom 
    koji zapravo koriste zip/unzip alati.

note: libkexiv2-devel{DESCRIPTION}
en: Header files, libraries for libkexiv2.
sr: Datoteke zaglavlja, biblioteke za libkexiv2.

note: libmatchbox{DESCRIPTION}
en: Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop
    embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else
    for which screen space, input mechanisms or system resources are limited.
sr: Matchbox je osnovno okruženje za X sistem prozora koji se pokreće na ugrađenim
    platformama ne-radnih površina kao što su prenosna, podesiva polja, kiosci i sve
    ostalo za koje su prostor ekrana, mehanizmi unosa ili sistemski resursi ograničeni.

note: alsa-oss-libs{DESCRIPTION}
en: System libraries for alsa-oss.
sr: Sistemske biblioteke za alsa-oss.

note: tomoe-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: The libtomoe-devel package includes the header files for libtomoe-gtk.
    Install this if you want to develop programs which will use libtomoe-gtk.
sr: Paket libtomoe-devel uključuje datoteke zaglavlja za libtomoe-gtk.
    Instalirajte ovo ako želite da razvijate programe koji će koristiti libtomoe-gtk.

note: dirac-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for dirac.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentacione datoteke za dirac.

note: OpenEXR{DESCRIPTION}
en: OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by Industrial
    Light & Magic for use in computer imaging applications. This package contains
    libraries and sample applications for handling the format.
sr: OpenEXR je format datoteke slike visokog dinamičkog opsega (HDR) koji je 
    razvila Industrial Light & Magic za rad sa programima slika. Ovaj paket sadrži
    biblioteke i primere programa za rukovanje formatom.

note: PolicyKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for PolicyKit.
sr: Zaglavlja i biblioteke za PolicyKit.

note: mapserver-python{DESCRIPTION}
en: The Python/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Python programming language.
sr: Proširenje Python/Mapscript pruža mogućnosti potpunog prilagođavanja mape
    unutar Python programskog jezika.

note: gramps{DESCRIPTION}
en: gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming
    System) is a GNOME based genealogy program supporting a Python
    based plugin system.
sr: gramps (Programski sistem za istraživanje rodoslova i upravljanje 
    analizom) je rodoslov za GNOME koji podržava sistem dodataka zasnovan 
    na jeziku Python.

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
sr: MozPlugger je generički Mozilla dodatak koji omogućava korišćenje standardnih Linux
    programa kao dodataka za medijalne tipove datoteka na Internetu.

note: R-mvtnorm{DESCRIPTION}
en: This R package computes multivariate normal and t probabilities, quantiles
    and densities.
sr: Ovaj R računa višestruke normale i t mogućnosti, količine i 
    gustine

note: cupsddk{DESCRIPTION}
en: The CUPS Driver Development Kit (DDK) provides a suite of
    standard drivers, a PPD file compiler, and other utilities that
    can be used to develop printer drivers for CUPS and other
    printing environments.  CUPS provides a portable printing layer
    for UNIX(r)-based operating systems.  The CUPS DDK provides the
    means for mass-producing PPD files and drivers/filters for
    CUPS-based printer drivers.
    
    The CUPS DDK is licensed under the GNU General Public License.
    Please contact Easy Software Products for commercial support and
    "binary distribution" rights.
sr: CUPS razvojni skup alata za upravljački program (DDK) pruža 
    skup standardnih upravljačkih programa, prevodilac PPD datoteke,
    i druge alate koji se mogu koristiti za razvoj upravljačkih programa
    štampača za CUPS i druga okruženja štampača. CUPS pruža prenosni 
    sloj za štampanje za operativne sisteme zasnovane na UNIX(r). CUPS DDK
    pruža sredstva za masovno pravljenje PPD datoteka i upravljačkih 
    programa/filtera za upravljačke programe štampača zasnovanih na CUPS.
    
    CUPS DDK je licenciran sa GNU Opštom javnom licencom. Molim, kontaktirajte
    Easy Software Products za komercijalnu podršku i prava „binarne distribucije“.

note: tcp_wrappers-libs{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-libs contains the libraries of the tcp_wrappers package.
sr: tcp_wrappers-libs sadrži biblioteke za paket tcp_wrappers.

note: perl-Catalyst-Plugin-ConfigLoader{DESCRIPTION}
en: This module will attempt to load find and load a configuration file of
    various types. Currently it supports YAML, JSON, XML, INI and Perl formats.
sr: Ovaj modul će pokušati da pronađe i učita konfiguracionu datoteku 
    različitih tipova. Trenutno podržava YAML, JSON, XML, INI i Perl formate.

note: tesseract-devel{DESCRIPTION}
en: The tesseract-devel package contains header file for
    developing applications that use tesseract.
sr: Paket tesseract-devel sadrži datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste tesseract.

note: gwget{DESCRIPTION}
en: Gwget is a Download Manager for Gnome 2. It uses wget as a backend.
    Currently, very basic wget options are available, supporting multiple
    downloads, drag&drop and display the errors from wget process.
sr: Gwget je upravnik preuzimanja za Gnome 2. Koristi wget u pozadini. 
    Trenutno, dostupne su osnovne opcije programa wget, podržavajući 
    višestruko preuzimanje, prevuci-i-pusti i prikazivanje grešaka iz 
    wget procesa.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your system, because it is a
    very commonly used data compression program.
sr: Paket gzip sadrži popularni program za GNU gzip kompresiju podataka.
    Gzip-ovane datoteke imaju ekstenziju .gz.
    
    Gzip bi trebao da bude instaliran na vaš sistem, zato što je 
    uobičajeni program za kompresiju podataka.

note: mecab-jumandic{DESCRIPTION}
en: MeCab JUMAN is a dictionary for MeCab using CRF estimation
    based on Kyoto corpus.
    This dictionary is for UTF-8 use.
sr: MeCab JUMAN je rečnik za MeCab koristeći CRF procenu 
    zasnovanu na Kyoto korpusu.
    Ovaj rečnik je za rad sa UTF-8.

note: ClanLib-devel{DESCRIPTION}
en: ClanLib development headers and libraries
sr: ClanLib razvojna zaglavlja i biblioteke

note: perl-Class-Base{DESCRIPTION}
en: This module implements a simple base class from which other modules can be
    derived, thereby inheriting a number of useful methods such as new(),
    init(), params(), clone(), error() and debug().
sr: Ovaj modul implementira jednostavnu osnovnu klasu iz koje se mogu izvući
    ostali modulo, stoga nasleđuje broj korisnih metoda kao što su new(),
    init(), params(), clone(), error() i debug().

note: tesseract-langpack-de{DESCRIPTION}
en: German language data for tesseract.
sr: Nemački jezički podaci za tesseract.

note: tesseract-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Spanish language data for tesseract.
sr: Španski jezički podaci za tesseract.

note: atlas-3dnow-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static versions of the ATLAS
    (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with
    optimizations for the 3DNow extensions to the ix86 architecture.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i statičke ATLAS
    (Automatski usaglašeni softver linearne algebre)
    biblioteke koje su prevedene sa optimizacijom za 3DNow 
    proširenja za ix86 arhitekturu.

note: perl-Data-Visitor{DESCRIPTION}
en: This module is a simple visitor implementation for Perl values.
sr: Ovaj modul je jednostavna trenutna implementacija za Perl vrednosti.

note: tesseract-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: French language data for tesseract.
sr: jezički podaci za tesseract.

note: atlas-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and headers for development
    with ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software).
sr: Ovaj paket sadrži statičke biblioteke i zaglavlja za razvoj sa 
    ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne algebre).

note: tesseract-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Italian language data for tesseract.
sr: Italijanski jezički podaci za tesseract.

note: k3d-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    rendering a model written by K-3D.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za 
    rasterizovanje modela koji je napisao K-3D.

note: tesseract-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Dutch language data for tesseract.
sr: Holandski jezički podaci za tesseract.

note: glib2-static{DESCRIPTION}
en: The glib2-static package includes static libraries
    of version 2 of the GLib library.
sr: Paket glib2-static uključuje statičke biblioteke 
    verzije 2 GLib biblioteke.

note: perl-POE-Component-IRC{DESCRIPTION}
en: POE::Component::IRC is a POE component (who'd have guessed?) which acts as an
    easily controllable IRC client for your other POE components and sessions. You
    create an IRC component and tell it what events your session cares about and
    where to connect to, and it sends back interesting IRC events when they
    happen. You make the client do things by sending it events. That's all there
    is to it. Cool, no?
sr: POE::Component::IRC je POE komponenta (ko bi rekao?) koja se ponaša kao
    jednostavni kontrolisani IRC klijent za druge POE komponente i sesije. Pravite
    IRC komponentu i kažete joj oko kojih događaja vaša sesija brine i gde
    da se poveže, i šalje nazad interesantne IRC događaje kada se oni 
    dese. Pravite klijenta da radi zadato slanjem događaja. To je sve što
    radi. Super, zar ne?

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# babel{DESCRIPTION} python-babel{DESCRIPTION}
en: Babel is composed of two major parts:
    
    * tools to build and work with gettext message catalogs
    
    * a Python interface to the CLDR (Common Locale Data Repository),
      providing access to various locale display names, localized number
      and date formatting, etc.
sr: Babel se sastoji od dva glavna dela:
    
    * alata za pravljenje i rad sa katalozima gettext poruka
    
    * Python interfejs za CLDR (Uobičajeno spremište podataka lokaliteta),
      pružajući pristup raznim prikazima naziva lokaliteta, brojem lokalizovanih
      i datum formatiranja, itd.

note: rtorrent{DESCRIPTION}
en: A BitTorrent client using libtorrent, which on high-bandwidth connections is
    able to seed at 3 times the speed of the official client. Using
    ncurses its ideal for use with screen or dtach. It supports
    saving of sessions and allows the user to add and remove torrents and scanning
    of directories for torrent files to seed and/or download.
sr: BitTorrent klijent koristi libtorrent, koji na visoko-propusnim vezama može
    da seje po 3 puta većoj brzini od zvaničnog klijenta. Koristeći metode
    ncurses idealan je za rad sa ekranom ili dtach. Podržava snimanje 
    sesija i omogućava korisniku da dodaje i ukljanja torent datoteke i skenira
    direktorijume za torent datotekama za sejanje i/ili preuzimanje.

note: GeoIP-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and static libraries for building GeoIP-based applications
sr: Razvojna zaglavlja i statičke biblioteke za pravljenje programa zasnovanih na GeoIP

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kuipc{DESCRIPTION} kuipc-g77{DESCRIPTION}
en: KUIPC, the Kit for a User Interface Package Compiler, is a tool to simplify
    the writing of a program's user interface code. It takes as input a Command
    Definition File (CDF) that describes the commands to be understood by the
    program, and outputs C or FORTRAN code that makes the appropriate function
    calls to set up the user interface. This code can then be compiled and linked
    with the rest of the program. Since the generated code uses KUIP routines,
    the program must also be linked against the Packlib library that contains them.
sr: KUIPC, skup alata za paket prevodioca korisničkog interfejsa, je alat 
    za uprošćavanje pisanja koda programskog korisničkog interfejsa. Uzima 
    kao ulaz datoteku definicije komande (CDF) koja opisuje komande kako bi
    bile razumljive za program, i daje C ili FORTRAN kod koji pravi odgovarajuće
    funkcijske pozive kako bi postavio korisnički interfejs. Ovaj kod se zatim može
    prevoditi i povezati sa ostatkom programa. Pošto generisani kod koristi KUIP 
    procedure, program mora takođe biti povezan sa Packlib bibliotekom koja 
    ih sadrži.

note: libiptcdata{DESCRIPTION}
en: libiptcdata is a library for parsing, editing, and saving IPTC data
    stored inside images.  IPTC is a standard for encoding metadata such
    as captions, titles, locations, etc. in the headers of an image file.
    libiptcdata also includes a command-line utility for modifying the
    metadata.
sr: libiptcdata je biblioteka za raščlanjivanje, uređivanje i snimanje IPTC 
    podataka sačuvanih unutar slika.  IPTC je standard za ekodiranje metapodataka
    kao što su slova, natpisi, lokacije, itd. u zaglavljima datoteka slika. 
    libiptcdata takođe uključuje alat komandne linije za modifikaciju 
    metapodataka.

note: gnome-applet-netspeed{DESCRIPTION}
en: netspeed is a little GNOME applet that shows the traffic on a
    specified network device (for example eth0) in kbytes/s.
sr: netspeed je mali GNOME aplet koji pokazuje saobraćaj na 
    određenom mrežnom uređaju (na primer eth0) u kilobajt/sekund.

note: unshield-devel{DESCRIPTION}
en: The unshield-devel package contains the files needed for development with
    unshield
sr: Paket unshield-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa unshield

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
sr: Filtrirana PS datoteka je samostalna, zato što ovaj program dodaje 
    datoteci hangul „n3f-5“ (N-bajtni 3BeolSik hangul font 5) i „n3f-5b“ (podebljani
    font) font. Ovo znači da možete štampati hangul početne stranice sa 
    SVAKIM(!) PostScript štampačem.

note: w3c-libwww{DESCRIPTION}
en: Libwww is a general-purpose Web API written in C for Unix and Windows (Win32).
    With a highly extensible and layered API, it can accommodate many different
    types of applications including clients, robots, etc. The purpose of libwww
    is to provide a highly optimized HTTP sample implementation as well as other
    Internet protocols and to serve as a testbed for protocol experiments.
sr: Libwww je Veb API opšte namene napisan u S za Unix i Windows (Win32).
    Sa veoma proširivim i slojnim API, može da smesti mnoge različite 
    tipove programa uključujući klijente, robote, itd. Svrha libwww
    je pružanje visoko optimizovanog HTTP primera implementacije kao i druge
    Internet protokole i da služi kao test okruženje za eksperimente protokola.

note: SIBsim4{DESCRIPTION}
en: SIBsim4 is a modified version of the sim4 program, which is a
    similarity-based tool for aligning an expressed DNA sequence (EST,
    mRNA) with a genomic sequence.
sr: SIBsim4 je izmenjena verzija sim4 programa, koji je alat zasnovan na 
    sličnosti za povezivanje izražene DNA sekvence (EST, mRNA) sa
    genomnom sekvencom.

note: tuxpaint{DESCRIPTION}
en: "Tux Paint" is a free drawing program designed for young children
    (kids ages 3 and up). It has a simple, easy-to-use interface,
    fun sound effects, and a cartoon mascot who helps you along.
sr: „Tux Paint“ je slobodni program za crtanje dizajniran za decu 
    (3 godine i više). Ima jednostavan, lak interfejs, lepe zvučne 
    efekte, i crtane maskote koje vam pomažu da se snađete.

note: busybox-petitboot{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is a minimal configuration intended for use with the Petitboot
    bootloader used on PlayStation 3. The busybox package provides a binary
    better suited to normal use.
sr: Busybox je samostalni binarni paket koji uključuje verzije velikog broja
    sistemskih komandi, uključujući komandno okruženje. Verzija koja se 
    nalazi u ovom paketu je sa minimalnim podešavanjem i namenjena je radu 
    sa Petitboot programom za podizanje koji se koristi na PlayStation 3. Paket 
    busybox pruža binarni paket koji je prilagođen za normalno korišćenje.

note: system-config-firewall-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-firewall-tui is a text and commandline user
    interface for basic firewall setup.
sr: system-config-firewall-tui je tekstualni i komandni korisnički
    interfejs za osnovno podešavanje zaštitnog zida.

note: knetworkmanager{DESCRIPTION}
en: KNetworkManager is a system tray applet for controlling network
    connections on systems that use the NetworkManager daemon.
sr: KNetworkManager je program sistemskog odeljka za kontrolu mrežnih
    veza na sistemu koji koristi NetworkManager sistemsku uslugu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04-devel{DESCRIPTION} goffice-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries for goffice
sr: Razvojne biblioteke za goffice

note: contacts{DESCRIPTION}
en: Contacts is a small, lightweight addressbook that uses libebook.
    This is the same library that GNOME Evolution uses, so all contact data that
    exists in your Evolution database is accessible via Contacts. Contacts features
    advanced vCard field type handling and is designed for use on hand-held
    devices, such as the Nokia 770 or the Sharp Zaurus series of PDAs.
sr: Contacts je mali, lagani adresar koji koristi libebook.
    Ovo je ista biblioteka koju koristi GNOME Evolution, tako da svi podaci
    koji postoje u bazi podataka programa Evolution su dostupni preko Contacts. Contacts
    karakteriše napredno rukovanje poljem vCard i dizajnirano je za rad sa 
    ručnim uređajima, kao što su Nokia 770 ili Sharp Zaurus serije PDA uređaja.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
sr: Paket xfsprogs-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja 
    potrebne za razvoj programa za XFS sistem datoteka.
    
    Trebalo bi da instalirate xfsprogs-devel ako želite da razvijate
    programe za XFS sistem datoteka. Ako instalirate xfsprogs-devel,
    želećete da instalirate i xfsprogs.

note: abcm2ps{DESCRIPTION}
en: Abcm2ps is a package which converts music tunes from ABC format to
    Postscript. Based on abc2ps version 1.2.5, it was developed mainly to
    print Baroque organ scores which have independent voices played on one
    or many keyboards and a pedal-board. Abcm2ps introduces many
    extensions to the ABC language that make it suitable for classical
    music.
sr: Abcm2ps je paket koji prevodi muzičke tonove iz ABC formata u 
    Postscript. Zasnovan na abc2ps verziji 1.2.5, razvijen je uglavnom za 
    štampanje baroknih organizacionih scenarija koji imaju nezavisno 
    puštene glasove na jednoj ili više tastatura ili pedala. Abcm2ps 
    uvodi mnoga proširenja za ABC jezik čineći ga pogodnim za klasičnu 
    muziku.

note: amtterm{DESCRIPTION}
en: Serial-over-lan (sol) client for Intel AMT.
    Includes a terminal and a graphical (gtk) version.
    Also comes with a perl script to gather informations
    about and remotely control AMT managed computers.
sr: Serijski-preko-mreže (sol) klijent za Intel AMT.
    Uključuje terminal i grafičku (gtk) verziju.
    Takođe dolazi sa perl skriptom za skupljanje informacija 
    o i udaljeno kontoroliše računare sa AMT upravnikom.

note: cvsplot{DESCRIPTION}
en: Cvsplot is used for collecting statistics from CVS controlled files.
    It produces simple statistics such as how the total number of files
    and lines of code change against time.
sr: Cvsplot se koristi za skupljanje statistike iz datoteka koje kontroliše
    CVS. Pravi primere statistike kao što je koliki se broj datoteka i 
    linija koda menja tokom vremena.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# python-kaa-base{DESCRIPTION} python-kaa-imlib2{DESCRIPTION} python-kaa-metadata{DESCRIPTION}
en: The Kaa Media Repository is a set of python modules related to media.
    
    Kaa modules are based on parts from Freevo and modules created for MeBox.
    Kaa exists to encourage code sharing between these projects, and to serve as
    an umbrella for several previously disparate media-related modules in order
    to make them available from one (unique) namespace. Kaa provides a base module
    that implements the common features needed for application development, such as
    mainloop management, timers, signals, callbacks, file descriptor monitors, etc.
    Kaa's other modules provide specific media-related functionality, such as
    retrieving metadata on arbitrary media files (kaa.metadata, previously
    called mmpython), Python wrappers for Imlib2, Xine, and Evas, and many other
    high level APIs for easily creating applications that deal with video and
    audio.
    
    Kaa is named after the python in the Jungle Book by Rudyard Kipling.
sr: Spremište Kaa medije je skup python modula vazanih za multimediju.
    
    Kaa moduli su zasnovani na delovima iz Freevo i modula napravljenih 
    za MeBox. Kaa ohrabruje deljenje koda između projekata, i služi kao kišobran
    nekoliko ranije odbačenih modula vezanih za multimediju kako bi ih 
    učinila dostupnim sa jednom (jedinstvenog) mesta. Kaa pruža osnovni modul
    koji implementira zajedničke karakteristike potrebne za razvoj programa, kao 
    što su upravljanje mainloop funkcijama, vremenima, signalima, pozivima, 
    programima za nadgledanje opisa datoteke, itd.
    Ostali moduli programa Kaa pružaju specifične funkcionalnosti vezane za
    multimediju, kao što je uzimanje metapodataka sa kontrolnih datoteka medije
    (kaa.metadata, ranije se zvala mmpython), Python omotače za Imlib2, Xine, i Evas, i mnoge 
    druge API visokog nivoa za lako pravljenje programa koji rade sa videom i 
    audiom.
    
    Kaa je dobila ime po pitonu iz „Knjige o džungli“ Rudija Kiplinga.

note: mrxvt{DESCRIPTION}
en: Mrxvt (previously materm) is based on 2.7.11 CVS of rxvt and aterm.
sr: Mrxvt (ranije materm) je zasnovan na 2.7.11 CVS verziji rxvt i aterm programa.

note: jrtplib{DESCRIPTION}
en: JRTPLIB is an object-oriented RTP library written in C++. It was first
    developed at the School for Knowledge Technology (or 'School voor
    Kennistechnologie' in Dutch), a cooperation between the Hasselt
    University) and the Maastricht University.
sr: JRTPLIB je objektno orijentisana RTP biblioteka napisana u C++. Prvo 
    je razvijena u Školi za poznate tehnologije (ili na nemačkom „School voor
    Kennistechnologie“), u saradnji sa Hasselt i Maastricht univerzitetom.

note: fgfs-Atlas{DESCRIPTION}
en: Atlas aims to produce and display high quality charts of the world for
    users of FlightGear, an open source flight simulator. This is achieved
    through two main parts: The map creator (simply called Map) and the
    Atlas viewer
sr: Atlas nastoji da pravi i prikazuje visokokvalitetne grafikone sveta
    za korisnike FlightGear, simulatora letenja otvorenog koda. Ovo se 
    postiže sa dva glavna dela: programom za pravljanje mapa (jednostavno
    nazvanim Map) i Atlas pregledačem

note: jrtplib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for JThread
sr: Razvojne datoteke za JThread

note: cyphesis{DESCRIPTION}
en: Cyphesis is a WorldForge server suitable running small games. It is also
    designed by be used as an AI subsystem in a network of distributed servers. It
    includes a terrain engine based on the Mercator library, a persistence system
    based on PostgreSQL, and an AI engine using goal trees implemented in Python.
    It is the server used in most current WorldForge games.
sr: Cyphesis je WorldForge server pogodan za pokretanje malih igara. Takođe 
    je dizajniran za rad sa AI podsistemom u mreži distribuiranih servera. Uključuje 
    mehanizam terena zasnovan na Mercator biblioteci, trajnom sistemu zasnovanom na PostgreSQL, i AI mehanizmom koristeći ciljna stabla 
    implementirana u Python.
    To je server koji se koristi u većini trenutnih WorldForge igara.

note: perl-Test-MockObject{DESCRIPTION}
en: Test::MockObject is a highly polymorphic testing object, capable of
    looking like all sorts of objects.  This makes white-box testing much
    easier, as you can concentrate on what the code being tested sends to
    and receives from the mocked object, instead of worrying about faking
    up your own data.  (Another option is not to test difficult things.
    Now you have no excuse.)
sr: Test::MockObject je visoko polimorfan ovjekat za testiranje, sposoban
    da liči na sve vrste objekata. Ovo olakšava testiranje bele-kutije, 
    pošto možete da se koncentrišete na to koji kod šalje i prima od lažnih objekata, umesto da brinete o lažiranju sopstvenih podataka. 
    (Druga opcija je da ne testirate teške stvari. Sada nemate izgovor.)

note: Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
sr: Maelstrom je svemirska borbena igrica, koja je originalno preneta sa Macintosh
    platforme. Hrabri piloti nastoje da izbegnu asteroide i da istovremeno lete
    svojim brodovima.

note: MochiKit{DESCRIPTION}
en: MochiKit is a highly-documented and well-tested suite of JavaScript libraries
    that will help you get stuff done, fast.
sr: MochiKit je visokodokumentovani i dobro testirani skup alata JavaScript biblioteka
    koji će vam pomoći da završite posao, brzo.

note: php-mapserver{DESCRIPTION}
en: The PHP/Mapscript extension provides full map customization capabilities within
    the PHP scripting language.
sr: Proširenje PHP/Mapscript pruža mogućnosti potpunog prilagođavanja mape unutar
    PHP jezika skripti.

note: perl-Text-WikiFormat{DESCRIPTION}
en: The original Wiki web site had a very simple interface to edit and to
    add pages.  Its formatting rules are simple and easy to use.  They are
    also easy to translate into other, more complicated markup languages
    with this module.  It creates HTML by default, but can produce valid
    POD, DocBook, XML, or any other format imaginable.
sr: Originalni Viki veb sajt ima veoma jednostavan interfejs za uređivanje
    i dodavanje stranica. Njegova pravila formatiranja su jednostavna i laka 
    za korišćenje. Takođe su laka za prevođenje u druge, složenije jezike za 
    označavanje sa ovim modulom. Podrazumevano pravi HTML, ali može da napravi
    ispravne POD, DocBook, XML, ili bilo koje druge formate.

note: gnome-applet-vm{DESCRIPTION}
en: The gnome-applet-vm is GNOME panel applet for monitoring and controlling
    locally-running virtual machines.
sr: gnome-applet-vm je aplet GNOME panela za nadgledanje i kontrolu 
    virtuelnih mašina koje se pokreću lokalno.

note: gnome-vfs2-monikers{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system.
    Programs using bonobo can use the monikers provided
    in this package to access gnome-vfs.
sr: GNOME VFS je GNOME virtuelni sistem datoteka.
    Programi koji koriste bonobo mogu da koriste monikers koji 
    se nalaze u ovom paketu da bi pristupili gnome-vfs.

note: atlas-sse-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static versions of the ATLAS
    (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with
    optimizations for the SSE extensions to the ix86 architecture.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i statičke verzije ATLAS (Automatski 
    usaglašeni softver linearne algebre )biblioteka prevedenih sa 
    optimizacijom za SSE proširenja za ix86 arhitekturu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{DESCRIPTION} evolution-exchange{DESCRIPTION}
en: This package enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
sr: Ovaj paket omogućava dodavanje funkcionalnosti programu Evolution kada
    se koristi sa Microsoft Exchange Server.

note: atlas-sse2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static versions of the ATLAS
    (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with
    optimizations for the SSE2 extensions to the ix86 architecture.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i statičke verzije ATLAS (Automatski 
    usaglašeni softver linearne algebre )biblioteka prevedenih sa 
    optimizacijom za SSE2 proširenja za ix86 arhitekturu.

note: gds2pov-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for GDS2POV
sr: Razvojne datoteke za GDS2POV

note: perl-POE-Component-Server-SOAP{DESCRIPTION}
en: This module makes serving SOAP/1.1 requests a breeze in POE.
sr: Ovaj modul servira SOAP/1.1 zahteve u POE.

note: gtk-rezlooks-engine{DESCRIPTION}
en: Rezlooks is a gtk2 theme engine based on clearlooks.
sr: Rezlooks je gtk2 tematski mehanizam zasnovan na clearlooks.

note: PolicyKit-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for PolicyKit.
sr: Dokumentacija za PolicyKit.

note: perl-CGI-FastTemplate{DESCRIPTION}
en: CGI::FastTemplate manages templates and parses templates replacing
    variable names with values.  It was designed for mid to large scale web
    applications (CGI, mod_perl) where there are great benefits to separating
    the logic of an application from the specific implementation details.
sr: CGI::FastTemplate upravlja šablonima i raščlanjuje šablone menjajući 
    promenljive naziva sa vrednostima. Dizajniran je za srednje i velike 
    veb programe (CGI, mod_perl) gde postoje velike prednosti za deljenje 
    logike programa od specifičnih detalja implementacije.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-DataObject{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using PEAR::DB_DataObject.
sr: Ovo je upravljački program DataSource za Structures_DataGrid koristeći PEAR::DB_DataObject.

note: bottlerocket{DESCRIPTION}
en: BottleRocket is a command-line interface for Unix systems to use the
    FireCracker kit. It is easy to use, has all of the major (non-gui)
    functionality of the Windows interface, is easy to call from scripts and the
    backend code is made to be easily linked into other programs.
sr: BottleRocket je interfejs komandne linije za Unix sisteme za rad sa
    FireCracker skupom alata. Jednostavan je za rad, ima sve glavne 
    (ne-grafičke) funkcionalnosti Windows interfejsa, jednostavan je za 
    pozivanje iz skripti i 
    pozadinski kod je napravljen za jednostavno povezivanje na druge programe.

note: fedora-usermgmt-default-fedora-setup{DESCRIPTION}
en: This package contains default values for the base of relative UIDs. It
    is designed to be overridden by local customizations; you should create
    a package with
    
    | Provides:	setup(fedora-usermgmt)
    | Provides:	flavor(fedora-usermgmt-setup) = <one-word-description>
    
    put it into your installation tree, remove the fedora-usermgmt-setup
    package from there and update the package metainformation (e.g. with
    genhdlist, yum-arch, or apt's genbasedir). A separate repository in
    combination with apt pinning might be a solution also.
sr: Ovaj paket sadrži podrazumevane vrednosti za bazu relativnih UID. 
    Dizajniran je da bude premošćen lokalnim podešavanjima; trebalo bi da
    napravite paket sa
    
    | Pruža:	setup(fedora-usermgmt)
    | Pruža:	flavor(fedora-usermgmt-setup) = <opis-u-jednoj-reči>
    
    stavite ga u vaše instalaciono stablo, odatle uklonite paket 
    fedora-usermgmt-setup i ažurirajte paket metainformation (npr. sa
    genhdlist, yum-arch, ili apt genbasedir). Odvojeno spremište u kombinaciji
    sa apt fiksiranjem bi bilo jedno od rešenja.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# fedora-usermgmt{DESCRIPTION} fedora-usermgmt-core{DESCRIPTION} fedora-usermgmt-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides wrapper around the useradd/-del and groupadd/-del
    programs to allow predictable uids/gids.
sr: Ovaj paket pruža omotač oko useradd/-del i groupadd/-del programa
    kako bi omogućio očekivane uid/gid identifikatore.

note: arm-gp2x-linux-SDL{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiled version of the SDL Library, which can be used to
    compile and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ovo je verzija SDL biblioteke prevedena za više platformi, koja se može
    koristiti za prevođenje i povezivanje binarnih paketa za arm-gp2x-linux platformu, 
    umesto za izvornu i386 platformu.

note: gtranslator{DESCRIPTION}
en: gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME
    desktop environment. It handles all forms of gettext po files and
    features many comfortable everyday usage features like find and
    replace functions, auto translation, and translation learning,
sr: gtranslator je poboljšani gettext uređivač po datoteka za GNOME
    grafičko okruženje. Rukuje svim formama gettext po datoteka i 
    karakterišu ga mnoge ugodne karakteristike za svakodnevno 
    korišćenje poput funkcija za nalaženje i zamenu, auto prevode, 
    i učenja prevoda.

note: w3c-libwww-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for libwww, which are available as public libraries.
sr: Datoteke zaglavlja za libwww, koja su dostupne kao javne biblioteke.

note: clearsilver{DESCRIPTION}
en: ClearSilver is a fast, powerful, and language-neutral HTML template
    system.  In both static content sites and dynamic HTML applications,
    it provides a separation between presentation code and application
    logic which makes working with your project easier.  The design of
    ClearSilver began in 1999, and evolved during its use at onelist.com,
    egroups.com, and Yahoo! Groups.  Today many other projects and
    websites are using it.
sr: ClearSilver je brz, moćan i jezički neutralan sistem HTML šablona.
    I u statičkom sadržaju sajtova i u dinamičkim HTML programima, 
    pruža razliku između prezentovanog koda i programske logike 
    što olakšava rad na projektu. Dizajniranje ClearSilver je počelo 1999.
    godine, i evoluiralo je tokom rada sa onelist.com, egroups.com, i Yahoo! 
    grupama. Danas ga koriste mnogi drugi projekti i veb sajtovi.

note: libunwind{DESCRIPTION}
en: Libunwind provides a C ABI to determine the call-chain of a program.
    This version of libunwind is targetted for the ia64 platform.
sr: Libunwind pruža C API za utvrđivanje lanca poziva programa. Ova 
    verzija libunwind je namenjena za ia64 platformu.

note: k3d-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains examples of K-3D documents.
sr: Ovaj paket sadrži primere K-3D dokumenata.

note: clearsilver-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides needed files to develop extensions
    to ClearSilver.
sr: Ovaj paket pruža potrebne datoteke za razvoj proširenja
    za ClearSilver.

note: arm-gp2x-linux-zlib{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiled version of the zlib Library, which can be used to
    compile and link zlib using applications for the arm-gp2x-linux platform,
    instead of for the native ppc platform.
sr: Ovo je verzija zlib biblioteke prevedena za više platformi, koja se može
    koristiti za prevođenje i povezivanje zlib paketa koristeći programe za 
    arm-gp2x-linux platformu, umesto za izvornu ppc platformu.

note: zziplib-devel{DESCRIPTION}
en: The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to
    easily extract data from files archived in a single zip file. Applications
    can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation
    is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm
    which is actually used by the zip/unzip tools.
    
    This package contains files required to build applications that will use the
    zziplib library.
sr: Biblioteka zziplib je namerno lagana, nudi mogućnost jednostavnog 
    izvlačenja podataka iz datoteka koje su arhivirane u jednoj zip datoteci.
    Programi mogu da smeste datoteke u jednu zip arhivu i da im pristupaju. Implementacija
    je zasnovana samo na (slobodnom) podskupu kompresija sa zlib algoritmom
    koji zapravo koriste zip/unzip alati.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za pravljenje programa koji će koristiti 
    zziplib biblioteku.

note: hunspell-nl{DESCRIPTION}
en: Dutch hunspell dictionaries.
sr: Holandski hunspell rečnici.

note: CGAL-demos-source{DESCRIPTION}
en: The CGAL-demos-source package provides the sources of examples and demos of
    CGAL algorithms.
sr: Paket CGAL-demos-source pruža izvore primera i demoa CGAL algoritama.

note: perl-Gtk2-Ex-CalendarButton{DESCRIPTION}
en: I realized that I was constantly re-creating a simple widget that will pop-up
    and Gtk2::Calendar when clicked. Just like the datetime display on your
    desktop taskbar. This package is my attempt to extract the portion of code
    required to create a button-click-calender.
sr: Shvatio sam da sam konstantno ponovo pravio jednostavni grafički dodatak kojiće iskočiti
    i Gtk2::Calendar kada se na njega klikne. Baš kao prikaz datum-vreme na radnoj traci
    vaše radne površine. Ovaj paket je moj pokušaj da se delovi koda izvuku za 
    potrebe pravljenje kalendara na klik dugmeta.

note: knetworkmanager-openvpn{DESCRIPTION}
en: openvpn support for KNetworkManager
sr: openvpn podrška za KNetworkManager

note: knetworkmanager-pptp{DESCRIPTION}
en: pptp support for knetworkmanager
sr: pptp podrška za KNetworkManager

note: knetworkmanager-vpnc{DESCRIPTION}
en: vpnc support for knetworkmanager
sr: vpnc podrška za KNetworkManager

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libnetfilter_conntrack{DESCRIPTION} libnetfilter_conntrack-devel{DESCRIPTION}
en: libnetfilter_conntrack is a userspace library providing a programming
    interface (API) to the in-kernel connection tracking state table.
sr: libnetfilter_conntrack biblioteka korisničkog prostora koja pruža 
    programerski interfejs (API) za tabele praćenja stanja veza u jezgru.

note: fgfs-base{DESCRIPTION}
en: This package contains the base scenery for FlightGear and must be
    installed
sr: Ovaj paket sadrži osnovni scenario za FlightGear i mora biti 
    instaliran

note: mod_auth_ntlm_winbind{DESCRIPTION}
en: The mod_auth_ntlm_winbind module allows authentication and authorisation over
    the Web against a Windows NT/AD domain controllers, using Samba on the same
    machine Apache is running on.
    It uses "ntlm_auth" helper utility to operate with local winbindd(8) daemon,
    which are standard parts of the Samba distribution.
    
    The same way Squid does NTLM authentication now.
sr: Modul mod_auth_ntlm_winbind omogućava autentifikaciju i autorizaciju preko
    Veba za Windows NT/AD kontrolore domena, koristeći Samba na istoj 
    mašini na kojoj se pokreće Apache.
    Koristi „ntlm_auth“ pomoćni alat za rad sa lokalnom winbindd(8) sistemskom uslugom,
    koja je standardni deo Samba distribucije.
    
    Na isti način Squid radi NTLM autentifikaciju.

note: freehdl{DESCRIPTION}
en: A project to develop a free, open source, GPL'ed VHDL simulator for Linux.
sr: Projekat za razvijanje slobodnog, otvorenog, VHDL simulatora pod GPL licencom za Linux.

note: perl-File-Modified{DESCRIPTION}
en: The Modified module is intended as a simple method for programs to detect
    whether configuration files (or modules they rely on) have changed. There
    are currently two methods of change detection implemented, mtime and MD5.
    The MD5 method will fall back to use timestamps if the Digest::MD5 module
    cannot be loaded.
sr: Modul Modified je namenjen kao jednostavna metoda za programe za detekciju 
    da li su konfiguracione datoteke (ili moduli na koje se oslanjaju) menjani. 
    Trenutno postoje implementirane dve metode za detekciju promena, mtime i MD5.
    Metoda MD5 će se vrati da iskoristi vremenske markice ako se modul Digest::MD5
    ne može učitati.

note: ant-commons-net{DESCRIPTION}
en: Optional commons net tasks for ant.
sr: Izborni zajednički mrežni zadaci za ant.

note: gnomebaker{DESCRIPTION}
en: CD/DVD burner designed for the GNOME desktop.
sr: CD/DVD rezač dizajniran za GNOME radnu površinu.

note: festival-speechtools-utils{DESCRIPTION}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools. Unless you have a
    specific need for one of these programs, you probably don't need to install
    this.
sr: Prateći alati iz Edinburgh alata govora. Ukoliko nemate potrebu za ovim 
    programima, verovatno nećete instalirati ovaj paket.

note: festvox-awb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("AWB") for Festival. AWB is a native Scottish
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a Scottish English male speaker. The
    speaker is very experienced in building synthetic voices and matched
    prompted US English, though his vowels are very different from US English
    vowels. Scottish English speakers will probably find synthesizers based on
    this voice strange. Unlike the other CMU_ARCTIC databases this was recorded
    in 16 bit 16KHz mono without EGG, on a Dell Laptop in a quiet office. The
    database was automatically labelled using CMU Sphinx using the FestVox
    labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Američko-engleski muški spiker („AWB“) za Festival. AWB je izvorni škotsko-
    engleski spiker, ali se glas koristi u Američko-engleskom interfejsu.
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1138 izgovora koje izgovara škotsko-engleski spiker.
    Spiker je veoma iskusan u pravljenju sintetičkog glasa i uparivanju 
    Američko-engleskog izgovora, iako su njegovi lokali drugačiji od Američko-
    engleskih lokala. Spikeri škotsko-engleskog će verovatno naći sintetizere 
    zasnovane na ovom stranom glasu. Za razliku od ostalih CMU_ARCTIC baza 
    podataka ova je snimljena u 16 bitnom na 16KHz bez EGG, na Dell laptopu u 
    tihoj kancelariji. Baza podataka je automatski označena koristeći CMU Sphinx
    i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: festvox-bdl-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("BDL") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Američko-engleski muški spiker („BDL“) za Festival.
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1132 izgovora koje izgovara američko-engleski spiker.
    Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    CMU Sphinx i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: festvox-clb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("CLB") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Američko-engleski ženski spiker („CLB“) za Festival.
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1132 izgovora koje izgovara američko-engleski ženski
    spiker. Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    CMU Sphinx i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: festvox-jmk-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("JMK") voice for Festival. JMK is a native Canadian
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Američko-engleski muški spiker („JMK“) za Festival. JMK je izvorni 
    kanadsko-engleski
    spiker, ali glas koristi američko-engleski interfejs.
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1138 izgovora koje izgovara američko-engleski muški
    spiker. Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    CMU Sphinx i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: festvox-rms-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("RMS") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using EHMM an HMM labeler
    that is included in the FestVox distribution. No hand correction has been
    made.
sr: Američko-engleski muški spiker („RMS“) za Festival. 
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1132 izgovora koje izgovara američko-engleski muški
    spiker. Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    EHMM an HMM oznake koje su uključene u FestVox distribuciju. Ručne ispravke 
    nisu načinjene.

note: festvox-slt-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("SLT") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sr: Američko-engleski ženski spiker („SLT“) za Festival. 
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1132 izgovora koje izgovara američko-engleski ženski 
    spiker. Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    CMU Sphinx i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: perl-POE-Component-Client-Keepalive{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::Keepalive creates and manages connections for other
    components. It maintains a cache of kept-alive connections for quick reuse. It
    is written specifically for clients that can benefit from kept-alive
    connections, such as HTTP clients. Using it for one-shot connections would
    probably be silly.
sr: POE::Component::Client::Keepalive pravi i upravlja vezama za druge komponente.
    Održava keš živih veza za bržu upotrebu. Napisan je specifično za klijente koji 
    mogu da imaju koristi od živih veza, kao što su HTTP klijenti. Koristeći ga za 
    jednokratne veze bi bilo suludo.

note: perl-Net-LibIDN{DESCRIPTION}
en: Provides perl bindings for GNU Libidn, a C library for
    handling Internationalized Domain Names according to
    IDNA (RFC 3490), in a way very much inspired by Turbo
    Fredriksson's PHP-IDN.
sr: Pruža perl vezivanja za GNU Libidn, za C biblioteku za 
    rukovanje internacionalnim nazivima domena prema 
    IDNA (RFC 3490), na način koji je u mnogome inspirisan 
    PHP-IDN Turbo Fredriksona.

note: perl-Declare-Constraints-Simple{DESCRIPTION}
en: The main purpose of this module is to provide an easy way to build a
    profile to validate a data structure. It does this by giving you a set of
    declarative keywords in the importing namespace.
sr: Glavna svrha ovog modula je da pruži jednostavni način za 
    pravljenje profila za proveru strukture podataka. Ovo radi 
    dajući skup deklarativnih ključnih reči u uvoznim prostorima imena.

note: klibido{DESCRIPTION}
en: KLibido (KDE LInux BInaries DOwnloader) is a KDE program to download encoded
    articles from the usenet news service, using the nntp protocol. It supports
    multiple servers, multiple download threads per server, newzbin (.nzb) files,
    automatic joining and decoding of articles.
    
    KLibido is not a newsreader. It doesn't let you easily display the articles -
    only their subject, and it discards all non-binary posts.
sr: KLibido (KDE LInux preuzimač binarnih paketa) je KDE program za preuzimanje enkodiranih
    članaka iz usenet usluge vesti, koristeći nntp protokol. Podržava višestruke
    servere, višestruke niti preuzimanja po serveru, newzbin (.nzb) datoteke, 
    automatsko pridruživanje i dekodiranje članaka.
    
    KLibido nije čitač vesti. Ne omogućava vam da lako prikažete članke -
    već samo njihove naslove, i odbacuje sve ne-binarne postove.

note: perl-Text-SimpleTable{DESCRIPTION}
en: Simple eyecandy ASCII tables, as seen in Catalyst.
sr: Jednostavne ASCII tabele prijatne za oko, viđene u Catalyst.

note: perl-Text-TabularDisplay{DESCRIPTION}
en: Text::TabularDisplay simplifies displaying textual data in a table. The
    output is identical to the columnar display of query results in the mysql
    text monitor. For example, this data:
sr: Text::TabularDisplay uprošćava prikaz tekstualnih podataka u tabele. 
    Izlaz je identičan prikazu po kolonama rezultata upita u mysql 
    tekstualnom monitoru. Na primer, ovi podaci:

note: amavisd-new{DESCRIPTION}
en: amavisd-new is a high-performance and reliable interface between mailer
    (MTA) and one or more content checkers: virus scanners, and/or
    Mail::SpamAssassin Perl module. It is written in Perl, assuring high
    reliability, portability and maintainability. It talks to MTA via (E)SMTP
    or LMTP, or by using helper programs. No timing gaps exist in the design
    which could cause a mail loss.
sr: amavisd-new je pouzdan interfejs visokih performansi između agenta za
    poštu (MTA) i jednog ili više programa za proveru sadržaja: skenera 
    virusa, i/ili Mail::SpamAssassin Perl modul. Napisan je u Perl, obezbeđujući
    visoku pouzdanost, portabilnost i mogućnost održavanja. Komunicira sa 
    MTA preko (E)SMTP ili LMTP, ili koristeći pomoće programe. U dizajnu ne postoje 
    vremenske praznine koji bi prouzrokovale gubitak poruke.

note: GConf2-gtk{DESCRIPTION}
en: The GConf2-gtk package contains graphical GConf utilities
    which require GTK+.
sr: Paket GConf2-gtk sadrži grafičke GConf alate koji 
    zahtevaju GTK+.

note: LabPlot-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of LabPlot, a Data Analysis and
    Visualization software and examples.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za LabPlot, analizu podataka i 
    softver i primere vizuelizacije.

note: LabPlot-doc-br{DESCRIPTION}
en: This package contains the brasilian documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Ovaj paket sadrži brazilsku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# LabPlot-doc-de{DESCRIPTION} LabPlot-doc-fr{DESCRIPTION}
en: This package contains the german documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Ovaj paket sadrži nemačku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: gtkmozembedmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to
    develop applications which will use gtkmozembedmm.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja koja će programeri koristiti za razvoj 
    programa koji će koristiti gtkmozembedmm.

note: gammu{DESCRIPTION}
en: Gammu is command line utility and library to work with mobile phones
    from many vendors.
    Support for different models differs, but basic functions should work
    with majority of them. Program can work with contacts,
    messages (SMS, EMS and MMS), calendar, todos, filesystem,
    integrated radio, camera, etc.
    It also supports daemon mode to send and receive SMSes.
sr: Gammu je alat komandne linije i biblioteka za rad sa mobilnim telefonima
    mnogih proizvođača-
    Podrška za različite modele se razlikuje, ali osnovne funckije rade 
    sa većinom. Program može da radi sa kontaktima, porukama 
    (SMS, EMS and MMS), kalendarom, zadacima, sistemom datoteka, 
    integrisanim radiom, kamerom, itd.
    Takođe podržava režim sistemske usluge za slanje i primanje SMS poruka.

note: gammu-devel{DESCRIPTION}
en: The gammu-devel  package contains Header and libraries files for
    developing applications that use gammu
sr: Paket gammu-devel sadrži zaglavlja i biblioteke za razvoj 
    programa koji koriste gammu

note: gammu-libs{DESCRIPTION}
en: The gammu-libs package contains libraries files that used by gammu
sr: Paket gammu-libs sadrži biblioteke koje koristi gammu

note: ORBit{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (object request broker). It allows programs to send requests and receive
    replies from other programs, regardless of the locations of the two programs.
    CORBA is an architecture that enables communication between program objects,
    regardless of the programming language they are written in or the operating
    system they run on.
    
    This package is provided for compatibility with GNOME-1 applications.
sr: ORBit je visoko kvalitetan CORBA (Zajednička arhitektura za posrednika zahteva objekata) 
    ORB (posrednik zahteva objekta). Omogućava programima da šalju zahteve i primaju 
    odgovore od ostalih programa, bez obzira na lokaciju dva programa. CORBA 
    je arhitektura koja omogućava komunikaciju između objekata programa,
    bez obzira na programski jezik u kom su napisani ili na kom se operativnom
    sistemu izvršavaju.
    
    Ovaj paket služi kompatibilnosti sa GNOME-1 programima.

note: ganglia-devel{DESCRIPTION}
en: The Ganglia Monitoring Core library provides a set of functions that
    programmers can use to build scalable cluster or grid applications
sr: Biblioteka Ganglia Monitoring Core pruža skup funkcija koje 
    programeri mogu da koriste za pravljenje skalabilnih klaster ili tabelarnih programa.

note: gnu-regexp{DESCRIPTION}
en: The gnu.regexp package is a pure-Java implementation of a traditional
    (non-POSIX) NFA regular expression engine. Its syntax can emulate many
    popular development tools, including awk, sed, emacs, perl and grep. For
    a relatively complete list of supported and non-supported syntax, refer
    to the syntax and usage notes.
sr: Paket gnu.regexp je čista Java implementacija tradicionalnog (ne-POSIX) 
    NFA mehanizma regularnih izraza. Njegova sintaksa može da emulira 
    mnoge popularne razvojne alate, uključujući awk, sed, emacs, perl i grep. 
    Za relativno kompletnu lista podržanih i nepodržanih sintaksi, 
    pogledajte beleške o sintaksama i korišćenju.

note: ganglia-gmetad{DESCRIPTION}
en: Ganglia is a scalable, real-time monitoring and execution environment
    with all execution requests and statistics expressed in an open
    well-defined XML format.
    
    This gmetad daemon aggregates monitoring data from several clusters
    to form a monitoring grid. It also keeps metric history using rrdtool.
sr: Ganglia je skalabilno okruženje za izvršavanje i nadgledanje u realnom 
    vremenu, sa svim zahtevima za izvršenje i statističkih izraza u otvorenom
    dobro definisanom XML formatu.
    
    Ova gmetad sistemska usluga agregira nadgledanje podataka sa nekoliko 
    klaster sistema kako bi formirala mrežu nadgledanja. Takođe prati metričku
    istoriju koristeći rrdtool.

note: concurrent{DESCRIPTION}
en: This package provides standardized, efficient versions of utility classes
    commonly encountered in concurrent Java programming. This code consists of
    implementations of ideas that have been around for ages, and is merely intended
    to save you the trouble of coding them.
sr: Ovaj paket pruža standardizovanu, efikasnu verziju klasa alata koja 
    se uobičajeno sreće u konkuretnom Java programiranju. Ovaj kod se sastoji 
    od implementacija ideja koje su bile tu godinama, i samo je namenjena 
    da vas poštedi njihovog kodiranja.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
sr: Javadoc za concurrent.

note: gnu-regexp-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for gnu-regexp.
sr: Demonstacije i primeri za gnu-regexp.

note: ganglia-gmond{DESCRIPTION}
en: Ganglia is a scalable, real-time monitoring and execution environment
    with all execution requests and statistics expressed in an open
    well-defined XML format.
    
    This gmond daemon provides the ganglia service within a single cluster or
    Multicast domain.
sr: Ganglia je skalabilno okruženje za izvršavanje i nadgledanje u realnom 
    vremenu, sa svim zahtevima za izvršenje i statističkih izraza u otvorenom
    dobro definisanom XML formatu.
    
    Ova gmond sistemska usluga pruža ganglia uslugu unutar jednog klastera ili
    Multicast domena.

note: antiword{DESCRIPTION}
en: Antiword is a free MS-Word reader for Linux, BeOS and RISC OS. It converts
    the documets from Word 6, 7, 97 and 2000 to ASCII and Postscript. Antiword
    tries to keep the layout of the document intact.
sr: Antiword je slobodni MS-Word čitač za Linux, BeOS i RISC OS. Prevodi 
    dokumente iz Word 6, 7, 97 i 2000 u ASCII i Postscript. Antiword nastoji 
    da sloj dokumenta održi netaknutim.

note: gutenprint{DESCRIPTION}
en: Gutenprint is a package of high quality printer drivers for Linux, BSD,
    Solaris, IRIX, and other UNIX-alike operating systems.
    Gutenprint was formerly called Gimp-Print.
sr: Gutenprint je paket visoko kvalitetnih upravljačkih programa za Linux, BSD,
    Solaris, IRIX, i ostale operativne sisteme nalik na UNIX.
    Gutenprint se ranije zvao Gimp-Print.

note: LabPlot-doc-it{DESCRIPTION}
en: This package contains the Italian documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Ovaj paket sadrži italijansku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: LabPlot-doc-nl{DESCRIPTION}
en: This package contains the Dutch documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Ovaj paket sadrži holandsku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: drupal{DESCRIPTION}
en: Equipped with a powerful blend of features, Drupal is a Content Management
    System written in PHP that can support a variety of websites ranging from
    personal weblogs to large community-driven websites.  Drupal is highly
    configurable, skinnable, and secure.
sr: Opremljen moćnim skup karakteristika, Drupal je sistem za upravljanje 
    sadržajem koji je napisan u PHP i može da podrži razne veb sajtove, 
    počev od ličnih veb blogova, do velikih veb sajtova koje održava zajednica.
    Drupal je veoma podesib, sa mnogim maskama, i siguran.

note: lat{DESCRIPTION}
en: LAT stands for LDAP Administration Tool. The tool allows you to browse
    LDAP-based directories and add/edit/delete entries contained within. It can
    store profiles for quick access to different servers. There are also
    different views available such as Users, Groups and Hosts that allow you to
    manage objects easily without having to deal with the intricacies of LDAP.
sr: LAT je skraćenica za LDAP administracioni alat. Alat va omogućava
    pretraživanje LDAP direktorijuma i dodavanje/uređivanje/brisanje zapisa
    koji se nalaze u njima. Može da čuva profile za brži pristup različitim
    serverima. Postoje takođe različiti pogledi, kao što su Korisnici, 
    Grupe i Domaćini koji vam omogućavaju da lako upravljate objektima 
    bez potrebe da se bavite složenostima LDAP usluge.

note: aoetools{DESCRIPTION}
en: The aoetools are programs that assist in using ATA over Ethernet on
    systems with version 2.6 Linux kernels.
sr: aoetools su programi koji pomažu pri korišćenju ATA preko Ethernet 
    na sistemima sa verzijom 2.6 Linux jezgara.

note: gnu-regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-regexp.
sr: Javadoc za gnu-regexp.

note: LabPlot-doc-pl{DESCRIPTION}
en: This package contains the Polish documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Ovaj paket sadrži poljsku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: eog-devel{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
    This package allows you to develop plugins to extend EOG.
sr: Oči za GNOME (EOG) je pregledač slika.
    Ovaj paket omogućava vam da razvijate dodatke kako biste proširili EOG.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# patchy{DESCRIPTION} patchy-g77{DESCRIPTION} patchy-gfortran{DESCRIPTION}
en: Utilities for extracting sources from patchy cards and cradles.
sr: Alati za izvlačenje izvornog koda iz mozaičnih kartica i podloga.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# paw{DESCRIPTION} paw-g77{DESCRIPTION} paw-gfortran{DESCRIPTION}
en: PAW is conceived as an instrument to assist physicists in the analysis and
    presentation of their data. It provides interactive graphical presentation
    and statistical or mathematical analysis, working on objects familiar to
    physicists like histograms, event files (Ntuples), vectors, etc. PAW is
    based on several components of the CERN Program Library.
sr: PAW se smatra instumentom za pomoć fizičarima u analizi i prezentovanju
    njihovih podataka. Pruža interaktivnu grafičku prezentaciju i 
    statističku ili matematičku analizu, radeći sa objektima koji su 
    poznati fizičarima poput histograma, datotekama događaja (Ntuples),
    vektori, itd. PAW je zasnovan na nekoliko komponenti CERN programske biblioteke.

note: pdfcube{DESCRIPTION}
en: PDF Cube is an OpenGL API-based PDF viewer that adds a
    compiz/Keynote-like spinning cube trasition effect to your PDF
    presentations (including Latex, Beamer and Prosper). You can also zoom
    on 5 predefined areas of any presentation page with a smooth zooming
    effect.
sr: PDF Cube je PDF pregledač zasnovan na OpenGL API koji dodaje pokretni
    efekat rotirajuće kocke nalik na compiz/Keynote vašim PDF prezentacijama
    (uključujući Latex, Beamer i Prosper). Takođe možete da zumirate na 5 
    predefinisanih područja bilo koje stanice prezentacije sa efektom 
    glatkog zumiranja.

note: qof-devel{DESCRIPTION}
en: QOF - The Query Object Framework is a C library that provides a query engine
    to C applications.  This allows SQL-like queries to be performes on a
    collection of C/C++ objects (which act like SQL tables).
    
    This package contains the header files and  static libraries to develop
    programs that will use the qof library.  You should
    install this package if you need to develop programs which will use the qof
    library functions.  You'll also need to install the qof package.
sr: QOF - Radni okvir objekata upita je S biblioteka koja pruža mehanizam upita 
    za S programe. Ovo omogućava upite nalik na SQL da se izvršavaju na 
    skupu C/C++ objekata (koji se ponašaju kao SQL tabele).
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za razvoj 
    programa koji će koristiti qof biblioteku. Trebalo bi da instalirate 
    ovaj paket ako je potrebno da razvijate programe koji će koristiti 
    funkcije qof biblioteke. Takođe biste trebali da instalirate qof paket.

note: aria2{DESCRIPTION}
en: aria2 is a download utility with resuming and segmented downloading.
    Supported protocols are HTTP/HTTPS/FTP/BitTorrent. It also supports Metalink
    version 3.0.
    
    Currently it has following features:
    - HTTP/HTTPS GET support
    - HTTP Proxy support
    - HTTP BASIC authentication support
    - HTTP Proxy authentication support
    - FTP support(active, passive mode)
    - FTP through HTTP proxy(GET command or tunneling)
    - Segmented download
    - Cookie support(currently aria2 ignores "expires")
    - It can run as a daemon process.
    - BitTorrent protocol support with fast extension.
    - Selective download in multi-file torrent
    - Metalink version 3.0 support(HTTP/FTP/BitTorrent).
    - Limiting download/upload speed
sr: aria2 je alat za preuzimanje sa segmentiranim preuzimanjem koje se 
    može nastaviti. Podržani protokoli su HTTP/HTTPS/FTP/BitTorrent. Takođe
    podržava Metalink verzije 3.0.
    
    Trenutno ima sledeće karakteristike:
    - HTTP/HTTPS GET podršku
    - HTTP Proxy podršku
    - HTTP BASIC podršku autentikacije
    - HTTP Proxy podršku autentikacije
    - FTP podršku (aktivni, pasivni režim)
    - FTP kroz HTTP proksi (GET komanda or tunelovanje)
    - Segmentno preuzimanje 
    - Podršku za kolačiće (trenutno aria2 ignoriše opciju „ističe“)
    - Može da se pokreće kao proces sistemske usluge.
    - Podrška za BitTorrent protokol sa brzim proširenjem.
    - Selektivno preuzimanje u više-datotečnom torrent formatu
    - Podrška za Metalink verziju 3.0 (HTTP/FTP/BitTorrent).
    - Ograničavajuću brzinu preuzimanja/slanja

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail-cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
sr: Program Sendmail je veoma rasprostranjeni Agent transporta pošte (MTA).
    MTA šalju poruke sa jedne mašine na drugu. Sendmail nije klijentski program,
    koji se može koristiti za čitanje vaše pošte. Sendmail je program 
    iza-scene koji zapravo premešta vašu poštu po mreži ili Internetu 
    do onog mesta gde biste želeli.
    
    Ako ikada budete trebali da ponovo podesite Sendmail, želećete da imate 
    instaliran paket sendmail-cf. Ako vam treba dokumentacija za Sendmail, 
    možete je instalirati iz paketa sendmail-doc.

note: avahi-autoipd{DESCRIPTION}
en: avahi-autoipd implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4
    Link-Local Addresses"  (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address
    configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a
    central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which
    lack a DHCP server.
sr: avahi-autoipd implementira IPv4LL, „Dinamičko podešavanje IPv4
    adresa lokalnih veza“ (IETF RFC3927), protokol za automatsko podešavanje
    IP adresa iz lokalnih veza opsega 169.254.0.0/16 bez potrebe za centralnim
    serverom. Prvenstveno je namenjena radu u ad-hok mrežama vez 
    DHCP servera.

note: LabPlot-doc-sv{DESCRIPTION}
en: This package contains the Swedish documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
sr: Ovaj paket sadrži švedsku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
sr: Perl modul Devel::Symdump pruža ugodan način za inspekciju perl 
    tabele simbola i hijerarhije klasa unutar pokrenutog programa.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
sr: Ovaj modul pokušava da pogodi tip datoteke iz njenog konteksta 
    poput file(1) komande.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
sr: Modul Inline omogućava smeštanje izvornog koda iz drugih 
    programskih jezika direktno, „neposredno“ u Perl skriptu ili modul. 
    Kod se po potrebi automatski prevodi, i zatim učitava za trenutni 
    pristup iz Perl.
    
    Inline vas čuva od dosadnog pisanja i prevođenja vašeg lepljivog koda 
    koristeći funkcije poput XS ili SWIG. Jednostavno ukucajte kod gde 
    biste ga želeli i normalno pokrenite Perl. Svi čupavi detalji su 
    urađeni za vas. Prevođenje i instalacija koda se dešava 
    transparentno; sve što ćete primetiti je kašnjenje prevođenja 
    pri prvom pokretanju.
    
    Kod programa Inline se prevodi samo prvi put (ili kada se menja) 
    tako da na performanse utiče samo jednom. Kod koji je unet u 
    distribuirane module se instalira, tako da krajnji korisnici 
    nikad neće primetiti vreme prevođenja.

note: aterm{DESCRIPTION}
en: aterm, version 1.00 is a colour vt102 terminal emulator, based on
    rxvt 2.4.8 with Alfredo Kojima´s additions of fast transparency,
    intended as an xterm(1) replacement for users who do not require fea-
    tures such as Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurabil-
    ity. As a result, aterm uses much less swap space -- a significant
    advantage on a machine serving many X sessions.
sr: aterm, verzije 1.00 je emulator vt102 terminala u boji, zasnovan na 
    rxvt 2.4.8 sa dodacima brze transparencije autora Alfredo Kojima, i 
    namera je da bude zamena za xterm(1) za korisnike koji ne zahtevaju 
    karakteristike kao što su Tektronix 4014 emulacija i podešavanje 
    u stilu skupa alata. Kao rezultat, aterm koristi mnogo manje swap 
    prostora -- značajna razlika na mašinama koje imaju mnogo X sesija.

note: perl-File-MMagic-XS{DESCRIPTION}
en: This is a port of Apache2 mod_mime_magic.c in Perl, written in XS with the aim
    of being efficient and fast especially for applications that need to be run for
    an extended amount of time.
sr: Ovo je priključak Apache2 mod_mime_magic.c u jeziku Perl, koji je napisan u XS sa 
    ciljem da bude efikasan i brz naročito za programe koji treba da se pokreću 
    određeni vremenski interval.

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
sr: Term::ReadKey je prevedeni perl modul posvećen pružanju jednostavne 
    kontrole preko terminala za podršku režimima upravljačkih programa 
    (cbreak, raw, cooked, itd.) za neblokirano čitanje, ako to arhitektura 
    dozvoljava, i neke generalno zgodne funkcije za rad sa terminalima. 
    Jedan od glavnih ciljeva je da ima prenosne funkcije koliko god je to 
    moguće, tako da možete samo da dodate „koristi Term::ReadKey“ na 
    bilo kojoj arhitekturi i imate dobar izgled njenog rada.

note: python-dateutil{DESCRIPTION}
en: The dateutil module provides powerful extensions to the standard datetime
    module available in Python 2.3+.
sr: Modul dateutil pruža moćna proširenja standardnom modulu za datum i vreme
    koji je dostupan u Python 2.3+.

note: python-feedparser{DESCRIPTION}
en: Universal Feed Parser is a Python module for downloading and parsing
    syndicated feeds. It can handle RSS 0.90, Netscape RSS 0.91,
    Userland RSS 0.91, RSS 0.92, RSS 0.93, RSS 0.94, RSS 1.0, RSS 2.0,
    Atom 0.3, Atom 1.0, and CDF feeds. It also parses several popular extension
    modules, including Dublin Core and Apple's iTunes extensions.
sr: Univerzalni raščlanjivač vesti je Python modul za preuzimanje i 
    raščlanjivanje sindikalnih vesti. Može da rukuje RSS 0.90, Netscape 
    RSS 0.91, Userland RSS 0.91, RSS 0.92, RSS 0.93, RSS 0.94, RSS 1.0, RSS 2.0,
    Atom 0.3, Atom 1.0, i CDF vestima. Takoše raščlanjuje nekoliko popularnih 
    modula proširenja, uključujući Dublin Core i Apple iTunes proširenja.

note: poker-bot{DESCRIPTION}
en: Poker playing robots for poker-server.
sr: Roboti za igranje pokera na poker-serveru.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
sr: Mono/C# vezivanja za Evolution adresar.

note: aircrack-ng{DESCRIPTION}
en: aircrack-ng is a set of tools for auditing wireless networks. It's an
    enhanced/reborn version of aircrack. It consists of airodump-ng (an 802.11
    packet capture program), aireplay-ng (an 802.11 packet injection program),
    aircrack (static WEP and WPA-PSK cracking), airdecap-ng (decrypts WEP/WPA
    capture files), and some tools to handle capture files (merge, convert, etc.).
sr: aircrack-ng je skup alata za kontrolu bežičnih mreža. To je 
    poboljšana/nova verzija aircrack programa. Sastoji se od  airodump-ng (program
     za hvatanje 802.11 paketa), aireplay-ng (program za ubacivanje 802.11 paketa),
    aircrack (statičko razbijanje WEP WPA-PSK), airdecap-ng (dekriptuje WEP/WPA
    uhvaćene datoteke), i neke alate za rukovanje uhvaćenim datotekama 
    (spajanje, prevođenje itd.).

note: nikto{DESCRIPTION}
en: Nikto is a web server scanner which performs comprehensive tests against web
    servers for multiple items, including over 3300 potentially dangerous
    files/CGIs, versions on over 625 servers, and version specific problems
    on over 230 servers. Scan items and plugins are frequently updated and
    can be automatically updated (if desired).
sr: Nikto je skener ver servera koji izvršava obuhvatne testove na veb serverima
    za više stvari, uključujući preko 3300 potencijalno opasnih datoteka/CGI koda,
    verzije na preko 625 servera, i problema specifičnih za verziju na preko 230 
    servera. Skenirane stvari i dodaci se periodično osvežavaju i mogu se 
    automatski ažurirati (po želji).

note: libupnp{DESCRIPTION}
en: The Universal Plug and Play (UPnP) SDK for Linux provides
    support for building UPnP-compliant control points, devices,
    and bridges on Linux.
sr: Univerzalni priključi i pusti (UPnP) SDK za Linux pruža 
    podršku za pravljenje UPnP kontrolnih tačaka, uređaja, 
    i mostova na Linux sistemu.

note: poker-web{DESCRIPTION}
en: Web interface to a poker-network server.
sr: Veb interfejs za poker-network server.

note: poker2d{DESCRIPTION}
en: Play poker with other players connected on a poker-network server
    (holdem, omaha, omaha high/low, stud 7 ...) in ring games, sit and go
    or multitables tournaments. poker2d will automaticaly reconnect to
    the table if the connection is lost and allows playing on multiple
    tables simultaneously.
sr: Igrajte poker sa ostalim igračima koji su povezani na mrežni poker 
    server (holdem, omaha, omaha high/low, stud 7 ...) u kružnoj igri, sedi-i-idi 
    ili višetabelarnim šampionatima. poker2d će se automatksi ponovo 
    povezati na tablu ako se veza prekine i omogućava nekoliko tabli istovremeno.

note: deutex{DESCRIPTION}
en: DeuTex is a wad composer for Doom, Heretic, Hexen and Strife. It can be
    used to extract the lumps of a wad and save them as individual files.
    Conversely, it can also build a wad from separate files. When extracting
    a lump to a file, it does not just copy the raw data, it converts it to
    an appropriate format (such as PPM for graphics, Sun audio for samples,
    etc.). Conversely, when it reads files for inclusion in pwads, it does
    the necessary conversions (for example, from PPM to Doom picture
    format). In addition, DeuTex has functions such as merging wads, etc. If
    you're doing any wad hacking beyond level editing, DeuTex is a must.
sr: DeuTex je skup kompozitora za Doom, Heretic, Hexen i Strife. Može da se 
    koristi za izvlačenje celog skupa i njegovog čuvanja kao individualne 
    datoteke. Obrnuto, može da pravi skup iz odvojenih datoteka. Kada se
    skup izvlači u datoteku, ne kopira samo sirove podatke, već i prevodi 
    ih u odgovarajući format (kao što je PPM za grafiku, Sun audio za primere, 
    itd.). Obrnuto, kada čita datoteke za unos u pwad, radi potrebno prevođenje 
    (na primer, iz PPM u Doom format slika). Dodatno, DeuTex ima funckije kao 
    što su spajanje skupova, itd. Ako radite bilo kakva hakovanje skupa izvan 
    uređivanja nivoa, DeuTex treba da imate.

note: PyRTF{DESCRIPTION}
en: PyRTF is a pure python module for the efficient generation of rich text form
    documents.  It has good support for tables and tries to maintain compatibility
    with as many RTF reader as possible.
sr: PyRTF je čist python modul za efikasno generisanje dokumenata bogatog
     tekstualnog oblika.  Ima dobru podršku za tabele i pokušava da održava
    usaglašenost sa što više RTF čitača.

note: eris{DESCRIPTION}
en: A client side session layer for WorldForge; Eris manages much of the generic
    work required to communicate with an Atlas server. Client developers can extend
    Eris in a number of ways to rapidly add game and client specific functions, and
    quickly tie game objects to whatever output representation they are using.
sr: Sloj sesije klijentske strane za WorldForge; Eris upravlja velikim
    delom generičkih poslova neophodnih za komunikaciju sa serverom Atlas. 
    Razvojni programeri klijentskih programa mogu da prošire Eris na brojne načine,
    kako bi dodali igre i specifične funkcije klijenta i brzo prevede objekte igre u bilo koji izlaz koji koriste.

note: PyX{DESCRIPTION}
en: PyX is a Python package for the creation of PostScript and PDF files. It
    combines an abstraction of the PostScript drawing model with a TeX/LaTeX
    interface. Complex tasks like 2d and 3d plots in publication-ready quality are
    built out of these primitives.
sr: PyX je Python paket za pravljenje PostScript i PDF datoteka. On kombinuje
    apstrakciju PostScript model crtanja sa TeX/LaTeX sučeljem. Kompleksni
    poslovi, kao što su dvodimenzionalni i trodimenzionalni crteži u kvalitetu
    spremnom za objavljivanje, izgrađeni su od ovih opetacija.

note: banshee{DESCRIPTION}
en: Banshee allows you to import CDs, sync your music collection to an iPod,
    play music directly from an iPod, create playlists with songs from your
    library, and create audio and MP3 CDs from subsets of your library.
sr: Banshee vam omogućava da uvezete CD medijume, sinhronizujete
    vašu muzičku kolekciju sa direktno sa iPod uređaja, napravite spisak
    sa pesmama iz vaše biblioteke, kao i napravite audio MP3 CD medijume
    od podskupova vaše biblioteke.

note: lat-devel{DESCRIPTION}
en: The lat-devel package contains the files needed to build plugins for lat
    (LDAP Administration Tool).
sr: Paket lat-devel sadrži datoteke potrebne za izgradnju dodataka za lat
    (LDAP Administration Tool).

note: ganglia-web{DESCRIPTION}
en: This package provides a web frontend to display the XML tree published by
    ganglia, and to provide historical graphs of collected metrics. This website is
    written in the PHP4 language.
sr: Ovaj paket pruža veb sučelje za prikazivanje XML stabala koje objavljuje
    ganglia i omogućava grafike sakupljenih metrika. Ova veb stranica je napisana
    u jeziku PHP4.

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.2, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
sr: GNU Bourne Again shell (Bash) je komandno okruženje ili interpreter
    komandnog jezika koji je kompatibilan sa Bourne komandnim okruženjem (sh).
    Bash sadrži korisna svojstva iz Korn (ksh) i C (csh) komandnog okruženja. Većinu
    sh skripti bez izmena može izvršavati sam bash. Ovaj paket (bash) sadrži bash
    verzije 3.2, koji unapređuje POSIX saglasnost nad prethodnim verzijama.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
sr: Pnm2ppa je upravljački program za boju za štampače bazirane na HP PPA štampačima
    kao što su HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse i 1000Cxi.
    Pnm2ppa prima Ghostscript izlaz u PPM obliku i šalje ga štampaču u PPA
    obliku.
    Instaliraj pnm2ppa ako želiš da štampaš na PPA štampač.

note: perl-Object-Realize-Later{DESCRIPTION}
en: This module helps you implementing delay loading of object-data.  While
    creating a stub-object, Object::Realize::Later simulates you got the
    real data.
sr: Ovaj modul vam pomaže da implementirate učitavanja kašnjenja
     objektnih podataka.  Dok pravite objekat-stablo, Object::Realize::Later
    simulira da imate realne podatke.

note: gnu-smalltalk{DESCRIPTION}
en: GNU Smalltalk is an implementation that closely follows the
    Smalltalk-80 language as described in the book `Smalltalk-80: the
    Language and its Implementation' by Adele Goldberg and David Robson.
    The Smalltalk programming language is an object oriented programming
    language.
    
    Unlike other Smalltalks (including Smalltalk-80), GNU Smalltalk
    emphasizes Smalltalk's rapid prototyping features rather than the
    graphical and easy-to-use nature of the programming environment.
    
    Therefore, even though we have a nice GUI environment including a class
    browser, the goal of the GNU Smalltalk project is currently to produce a
    complete system to be used to write your scripts in a clear, aesthetically
    pleasing, and philosophically appealing programming language.
sr: GNU Smalltalk je implementacija koja blisko prati jezik Smalltalk-80
    kao što je opisano u knjizi `Smalltalk-80: the Language and its Implementation'
    koju su napisali Adele Goldberg i David Robson. Programski jezik Smalltalk je
    objektno orijentisani programski jezik.
    
    Za razliku od ostalih Smalltalk programa (kao što je Smalltalk-80), GNU Smalltalk
    naglašava brza prototipska svojstva jezika Smalltalk, pre nego li grafičku ili
    prirodu lakog korišćenja ovog programskog okruženja.
    
    Iz tog razloga, iako imamo lepo grafičko okruženje koje uključuje pretraživač
    klasa, trenutni cilj projekta GNU Smalltalk je da proizvede kompletan sistem
    da biste pisali vaše sktripte u čistom, estetski prijatnom i filozofski
    opravdanom programskom jeziku.

note: alliance-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation and tutorials for the Alliance VLSI CAD Sytem.
sr: Dokumentacija i tutorijali za Alliance VLSI CAD sistem.

note: bigboard{DESCRIPTION}
en: Bigboard is a sidebar and application launcher that works with mugshot.org
    to provide an online experience.
sr: Bigboard je bočna traka i pokretač programa koji radi sa stranicom mugshot.org
    pružajući iskustvo korišćenja mreže.

note: alsamixergui{DESCRIPTION}
en: alsamixergui is a FLTK based frontend for alsamixer. It is written
    directly on top of the alsamixer source, leaving the original source
    intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui
    part, so it provides exactly the same functionality, but with a
    graphical userinterface.
sr: alsamixergui je sučelje za alsamixer bazirano na sistemu FLTK.
    Napisan je direktno na vrhu alsamixer izvornog koda, ostavljajući
    netaknutim originalni kod. Dodato je samo nekoliko uslovnih
    definicija, i neki pozivi grafičkom sučelju, tako da pruža
    potpuno istu upotrebljivost, ali sa upotrebom grafičkog sučelja.

note: python-paramiko{DESCRIPTION}
en: Paramiko (a combination of the esperanto words for "paranoid" and "friend") is
    a module for python 2.3 or greater that implements the SSH2 protocol for secure
    (encrypted and authenticated) connections to remote machines. Unlike SSL (aka
    TLS), the SSH2 protocol does not require heirarchical certificates signed by a
    powerful central authority. You may know SSH2 as the protocol that replaced
    telnet and rsh for secure access to remote shells, but the protocol also
    includes the ability to open arbitrary channels to remote services across an
    encrypted tunnel. (This is how sftp works, for example.)
sr: Paramiko (kombinacija reči esperanto jezika za "paranoid" i "friend ")
    je modul za python 2.3 ili novije, koji implementira SSH2 protokol da
    bi osigurao (kriptovana i autorizovana) povezivanja na udaljene mašine.
    Za razliku od SSL protokola, (poznatog i kao TLS), SSH2 protokol ne zahteva
     hijerarhijske sertifikate, koje potpisuje moćan centralni autoritet.
    Možda znate SSH2 kao protokol koji zamenjuje telnet i rsh za sigurni pristup
    udaljenim komandnim okruženjima, ali ovaj protokol takođe sadrži mogućnost
    da otvori proizvoljne kanale za udaljeni servise kroz kriptovan tunel.
    (Ovo je npr. način na koji radi sftp protokol.)

note: R-mAr{DESCRIPTION}
en: R package:
    An R add-on package for estimation of multivariate AR models through a
    computationally-efficient stepwise least-squares algorithm (Neumaier
    and Schneider, 2001); the procedure is of particular interest for
    high-dimensional data without missing values such as geophysical
    fields.
sr: R paket:
    Jedan R dodatni paket za procenu različitih AR modela kroz
    kompjuterski efikasni i napredni algoritam (Neumaier
    i Schneider, 2001); ova procedura je od posebnog interesa za
    visokodimenzionalne podatke bez izostavljanja vrednosti kao
     što su geofizička polja.

note: R-waveslim{DESCRIPTION}
en: Basic wavelet routines for time series (1D), image (2D)
    and array (3D) analysis.  The code provided here is based on
    wavelet methodology developed in Percival and Walden (2000);
    Gencay, Selcuk and Whitcher (2001); the dual-tree complex wavelet
    transform (CWT) from Kingsbury (1999, 2001) as implemented by
    Selesnick; and Hilbert wavelet pairs (Selesnick 2001, 2002).  All
    figures in chapters 4-7 of GSW (2001) are reproducible using this
    package and R code available at the book website(s) below.
sr: Osnovne wavelet rutine za analize vremenske serije (1D), slike (2D),
    i niza (3D).  Kod koji se ovde pruža je zasnovan na wavelet metodologiji
    razvijenoj u Percival and Walden (2000); Gencay, Selcuk and Whitcher (2001);
    dualna-tri kompleksna wavelet transformacija (CWT) iz Kingsbury
    (1999, 2001) kao što je implementirao Selesnick; i Hilbert wavelet
    parovi (Selesnick 2001, 2002).  Sve pomenute stvari koje se nalaze u
    poglavljima od 4 do 7 knjige GSW (2001) se mogu reprodukovati,
    korišćenjem ovog paketa i R koda dostupnog na veb prezentaciji knjige.

note: nss-mdns{DESCRIPTION}
en: nss-mdns is a plugin for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of
    the GNU C Library (glibc) providing host name resolution via Multicast DNS
    (aka Zeroconf, aka Apple Rendezvous, aka Apple Bonjour), effectively allowing
    name resolution by common Unix/Linux programs in the ad-hoc mDNS domain .local.
    
    nss-mdns provides client functionality only, which means that you have to
    run a mDNS responder daemon separately from nss-mdns if you want to register
    the local host name via mDNS (e.g. Avahi).
sr: nss-mdns je dodatak za sistem GNU NSS (Name Service Switch) za GNU C Library
    (glibc), koji pruža rezoluciju imena domaćina preko sistema Multicast DNS
    (poznatijeg kao  Zeroconf, ili kao Apple Rendezvous, ili Apple Bonjour),
    efektivno omogućava rezoluciju imena od strane uobičajenih Unix/Linux
    programa u ad-hok mDNS domenu.
    
    nss-mdns pruža samo klijentsku upotrebljivost, što znači da morate
    da koristite mDNS responderski demon odvojeno od dodatka nss-mdns
    ako želite da registrujete lokalno ime domaćina preko sistema mDNS (npr. Avahi).

note: crossfire{DESCRIPTION}
en: Crossfire is a highly graphical role-playing adventure game with
    characteristics reminiscent of rogue, nethack, omega, and gauntlet.
    It has multiplayer capability and presently runs under X11.
    
    This package contains the server for hosting crossfire games over a
    public or private network.
sr: Crossfire je grafička avanturistička igra sa igranjem uloga sa
    karakteristikama igara rogue, nethack, omega i gauntlet.
    Ima mogućnost igranja za više igrača i trenutno se može igrati
    pod sistemom X11.
    
    Ovaj paket sadrži server za održavanje crossfire igara kroz
    javne i privatne mreže.

note: poker-client-lib{DESCRIPTION}
en: The client library can be used to implement simple clients such as
    robots (<1000 LOC example robot provided) or a graphical user
    interface.
sr: Klijentska biblioteka koja se koristi za implementiranje
    jednostavnih klijenata kao što su roboti (npr. dostupan je probni
    robot <1000 LOC) ili grafičku korisničku spregu.

note: crossfire-client-images{DESCRIPTION}
en: Image files that can be used with the crossfire clients so that they
    don't have to be downloaded from the server.
sr: Slikovne datoteke koje se koriste sa crossfire klijentima tako
    da ne moraju da se preuzimaju sa servera.

note: crossfire-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for writing crossfire plugins.
sr: Razvojne datoteke za pisanje crossfire dodataka.

note: poker-network{DESCRIPTION}
en: Base package for poker client and server.
sr: Osnovni paket za pokerski klijent i server.

note: heartbeat{DESCRIPTION}
en: heartbeat is a basic high-availability subsystem for Linux-HA.
    It will run scripts at initialization, and when machines go up or down.
    This version will also perform IP address takeover using gratuitous ARPs.
    It supports "n-node" clusters with significant capabilities for managing
    resources and dependencies.
    
    In addition it continues to support the older release 1 style of
    2-node clustering.
    
    It implements the following kinds of heartbeats:
            - Serial ports
            - UDP/IP multicast (ethernet, etc)
            - UDP/IP broadcast (ethernet, etc)
            - UDP/IP heartbeats
            - "ping" heartbeats (for routers, switches, etc.)
               (to be used for breaking ties in 2-node systems)
sr: heartbeat osnovni visoko-dostupni podsistem za Linux-HA.
    On izvršava skripte pri inicijalizaciji i kada se mašine
    pokreću ili gase. Ova verzija takođe vrši preuzimanje IP adrese
    koristeći sisteme ARP. Podržava "n-node" klastere sa naročitim
    sposobnostima upravljanja resursima i zavisnostima.
    
    Takođe, nastavlja da podržava učvoravanje dva čvora starijeg,
    izdanja 1.
    
    On implementira sledeće vrste usluga:
            - Serijske priključke
            - UDP/IP višekanalnost (ethernet, itd.)
            - UDP/IP odašiljanje (ethernet, itd.)
            - UDP/IP usluge
            - "ping" usluge (za rutere, svičeve, itd.)
               (može da se koristi za razrešavanje problema u dvočvornim sistemima)

note: anthy-el-xemacs{DESCRIPTION}
en: The anthy-el-xemacs package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on XEmacs.
sr: Paket anthy-el-xemacs sadrži emacs lisp što mu omogućava da ubaci
    japanske znakovni skup na sistemu XEmacs.

note: php-spyc{DESCRIPTION}
en: Spyc is a YAML loader/dumper written in PHP. Given a YAML
    document, Spyc will return an array which you can use however
    you see fit. Given an array, Spyc will return a string which
    contains a YAML document built from your data.
sr: Spyc je YAML pokretač/izbacivač napisan u jeziku PHP. Kada
    mu se prosledi YAML dokument, Spyc vraća jedan niz koji možete
    da koristite kako vam odgovara. Ako mu prosledite niz, Spyc
    će vam vratiti niz znakova koji sadrži YAML dokument napravljen
    od vaših podataka.

note: eris-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use Eris.
sr: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste Eris.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# erlang{DESCRIPTION} compat-erlang{DESCRIPTION}
en: Erlang is a general-purpose programming language and runtime
    environment. Erlang has built-in support for concurrency, distribution
    and fault tolerance. Erlang is used in several large telecommunication
    systems from Ericsson.
sr: Erlang je programski jezik opšte namene kao i izvršno okruženje.
    Erlang je ima ugrađenu podršku za konkurentnost, distribuciju i
    toleranciju na greške. Erlang se koristi u nekoliko velikih
    telekomunikacionih sistema kompanije Ericsson.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
sr: Demonstracija za puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
sr: Javadoc za puretls.

note: PolicyKit-gnome-demo{DESCRIPTION}
en: Policy-gnome-demo provides a sample application that demonstrates the
    features of both PolicyKit and PolicyKit-gnome. You normally don't
    want to have this package installed.
sr: Policy-gnome-demo pruža probnu program koji pokazuje svojstva
    sistema PolicyKit i PolicyKit-gnome. Ovaj paket vam obično ne treba
    instaliran u sistemu.

note: perl-SVN-Simple{DESCRIPTION}
en: SVN::Simple::Edit wraps the subversion delta editor with
    a perl friendly interface and then you could easily drive it for
    describing changes to a tree. A common usage is to wrap the commit
    editor, so you could make commits to a subversion repository easily.
sr: SVN::Simple::Edit obogaćuje subversion delta uređivač sa
    perl sučeljem i tako možete lako da upravljate njim, kako biste
    opisali promene na stablu. Uobičajena upotreba je da obavijete
    uređivač pohranjivanja, tako da možete veoma lako da pohranjujete
    datotekena subversion riznicu.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
sr: PyChecker je alat za proveru python izvornog koda, koji vam omogućava
    da pronađete uobičajene greške. Ovo znači da nađete probleme koje
    kompajler obično hvata.

note: crossfire-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation files for the crossfire game.
sr: Datoteke dokumentacije za igru crossfire.

note: poker-network-selinux{DESCRIPTION}
en: SELinux policy files for the poker game server.
sr: Datoteke SELinux polise za server igre pokera.

note: poker-server{DESCRIPTION}
en: The server deals the cards and checks the user actions using a poker
    game engine (poker-engine). It can handle all the poker variants
    implemented by the poker game engine (holdem, omaha, omaha high/low,
    stud 7 ...) in ring games, sit and go or multitables tournaments.
sr: Server deli karte i proverava poteze korisnika koristeći pogon za
    pokerske igre (poker-engine). On može da rukuje svim pokerskim varijantama
    implementiranim u pogonu za pokerske igre (holdem, omaha, omaha high/low,
    stud 7 ...) u igrama u prstenu, sedi i idi igrama ili turnirima za više stolova.

note: gnu-smalltalk-devel{DESCRIPTION}
en: This Package contains header files and other stuff provided by
    GNU Smalltalk.
    
    You will need this package, if you want to extent GNU Smalltalk
    with functions written in C.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i druge stvari koje
    pruža GNU Smalltalk. 
    Treba vam ovaj paket ukoliko želite da obogatite GNU Smalltalk
    fukcijama napisanim u programskom jeziku C.

note: ntl-devel{DESCRIPTION}
en: NTL is a high-performance, portable C++ library providing data structures
    and algorithms for arbitrary length integers; for vectors, matrices, and
    polynomials over the integers and over finite fields; and for arbitrary
    precision floating point arithmetic.
    
    NTL provides high quality implementations of state-of-the-art algorithms for:
    * arbitrary length integer arithmetic and arbitrary precision floating point
      arithmetic;
    * polynomial arithmetic over the integers and finite fields including basic
      arithmetic, polynomial factorization, irreducibility testing, computation
      of minimal polynomials, traces, norms, and more;
    * lattice basis reduction, including very robust and fast implementations of
      Schnorr-Euchner, block Korkin-Zolotarev reduction, and the new
      Schnorr-Horner pruning heuristic for block Korkin-Zolotarev;
    * basic linear algebra over the integers, finite fields, and arbitrary
      precision floating point numbers.
sr: NTL je veoma učinkovita, prenosiva C++ biblioteka koja pruža
    strukture podataka i algoritama za cele brojeve proizvoljne dužine,
     vektore, matrice i polinome preko celih brojeva i preko konačnih
    polja, i za aritmetiku pokretnog zareza proizvoljne preciznosti.
    
    NTL pruža veoma kvalitetne implementacije izvanrednih algoritama za:
    * aritmetiku celih brojeva prouzvoljne dužine, kao i aritmetiku
    pokretnog zareza proizvoljne  dužine;
    * aritmetiku polinoma preko celih brojeva i konačnih polja uključujući
      tu i aritmetiku, polinomsku faktorizaciju, testiranje nesmanjivanja,
      proračunavanje minimalnih polinoma, putanja, normi i drugih;
    * redukcija osnove, uključujući veoma robusne i brze implementacije sledećih
      Schnorr-Euchner, blok Korkin-Zolotarev redukcija, i nova
      Schnorr-Horner heuristika za blok Korkin-Zolotarev;
    * osnovna linearna algebra celih brojeva, konačnih polja, i brojeva
      sa pohretnim zarezom proizvoljne preciznosti.

note: poker2d-common{DESCRIPTION}
en: Common files shared between poker clients.
sr: Uobičajene datoteke koje dele klijenti igre pokera.

note: apr-util-mysql{DESCRIPTION}
en: This package provides the MySQL driver for the apr-util DBD
    (database abstraction) interface.
sr: Ovaj paket pruža MySQL upravljački program za apr-util DBD
    (apstrakciju baze podataka) sučelje.

note: bsdiff{DESCRIPTION}
en: bsdiff and bspatch are tools for building and applying patches to binary files.
    By using suffix sorting (specifically, Larsson and Sadakane's qsufsort) and
    taking advantage of how executable files change, bsdiff routinely produces
    binary patches 50-80% smaller than those produced by Xdelta, and 15% smaller
    than those produced by .RTPatch.
sr: bsdiff i bspatch su alati za pravljenje i primenu zakrpa na binarne datoteke.
    Korišćenjem sufiksnog sortiranja (specijalno sortiranja čiji su autori
    Larsson i Sadakane) i prednosti načina menjanja datoteka, bsdiff rutinski
    pravi binarne zakrpe 50-80% manje od onih koje pravi program Xdelta i 15% manje od onih koje proizvodi RTPatch.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes.
sr: Ovaj paket sadrži pkg-config razvojne datoteke za upotrebu
    pri izgradnji programa koji koriste iso-codes.

note: java-1.5.0-gcj-src{DESCRIPTION}
en: This package installs a src.zip symbolic link that points to a
    specific version of the libgcj sources.
sr: Ovaj paket instalira simbolički link koji pokazuje na
    specifičnu verziju libgcj izvora.

note: gnu-smalltalk-emacs{DESCRIPTION}
en: This Package contains the Smalltalk mode for Emacs.
sr: Ovaj paket sadrži Smalltalk režim za Emacs.

note: apr-util-pgsql{DESCRIPTION}
en: This package provides the PostgreSQL driver for the apr-util
    DBD (database abstraction) interface.
sr: Ovaj paket pruža PostgreSQL upravljački program za apr-util
    DBD (apstrakciju baze podataka) sučelje.

note: libunwind-devel{DESCRIPTION}
en: The libunwind-devel package includes the libraries and header files for
    libunwind.
sr: Paket libunwind-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    libunwind.

note: gtk-recordmydesktop{DESCRIPTION}
en: Graphical frontend for the recordmydesktop desktop session recorder.
    
    recordMyDesktop is a desktop session recorder for linux that attempts to be
    easy to use, yet also effective at it's primary task.
    
    As such, the program is separated in two parts; a simple command line tool that
    performs the basic tasks of capturing and encoding and an interface that
    exposes the program functionality in a usable way.
sr: Grafičko sučelje za recordmydesktop, program za snimanje sesija na radnoj
    površini.
    
    recordMyDesktop je snimač sesija na radnoj površini za linux koji teži
    lakoći korišćenja, a takođe je efektivan kao njegova promarna svrha.
    
    Kao takav, program je podeljen na dva dela, jednostavan alat komandne linije,
    koji izvršava osnovne poslove snimanja i kodiranja, i sučelja koje pokazuje
    upotrebljivost programa na koristan način.

note: jakarta-commons-lang{DESCRIPTION}
en: The standard Java libraries fail to provide enough methods for
    manipulation of its core classes. The Commons Lang Component provides
    these extra methods.
    The Commons Lang Component provides a host of helper utilities for the
    java.lang API, notably String manipulation methods, basic numerical
    methods, object reflection, creation and serialization, and System
    properties. Additionally it contains an inheritable enum type, an
    exception structure that supports multiple types of nested-Exceptions
    and a series of utilities dedicated to help with building methods, such
    as hashCode, toString and equals.
sr: Standardne Java biblioteke ne pružaju dovoljno metoda
    za rukovanje njenim osnovnim klasama. Commons Lang Component
    pruža ove dodatne metode.
    Commons Lang Component sadrži pomoćne alate za java.lang API,
    metode za rukovanje nizovima znakova, osnovne numeričke metode
    objektnu refleksiju. pravljenje i serijalizaciju, osobine klase
    System. Takođe, sadrži nasledivi nabrojivi (enum) tip, strukturu
    izuzetka koja podržava više tipova ugnežđenih izuzetaka
    i serija alata namenjenih da pomognu u izgradnji metoda, kao što
    su hashCode, toString i equals.

note: stratagus{DESCRIPTION}
en: Stratagus is a free cross-platform real-time strategy gaming engine. It
    includes support for playing over the internet/LAN, or playing a
    computer opponent. The engine is configurable and can be used to create
    games with a wide-range of features specific to your needs. See the
    data sets page ( http://stratagus.sourceforge.net/games.shtml ) for a list
    of current games using the stratagus engine.
sr: Stratagus je besplatan međuplatformski pogon u realnom vremenu za
    strateške igre. Uključuje podršku za igranje preko interneta, lokalne
    mreže ili igranje protiv računara. Pogon je podesiv i može da se koristi
    za pravljenje igara sa širokim opsegom svojstava specifičnih za vaše
    potrebe. Pogledajte stranicu sa skupovima podataka
    ( http://stratagus.sourceforge.net/games.shtml ) gde ćete naći spisak tekućih
    igara koje koriste pogon stratagus.

note: bygfoot{DESCRIPTION}
en: Bygfoot is a small and simple graphical football
    (a.k.a. soccer) manager game featuring many
    international leagues and cups. You manage a team
    from one such league: you form the team, buy and
    sell players, get promoted or relegated and
    of course try to be successful.
sr: Bygfoot je mala i jednostavna grafička igra
    fudbalskog menadžera koja obuhvata mnoge
    međunarodne lige i kupove. Upravljate timom
    iz jedne takve lige: formirate tim, kupujete
    i prodajete igrače, možete da dobijate
    unapređenja ili obrnuto, i naravno, trudite se
    da budete uspešni.

note: dirmngr{DESCRIPTION}
en: Dirmngr is a server for managing and downloading certificate
    revocation lists (CRLs) for X.509 certificates and for downloading
    the certificates themselves. Dirmngr also handles OCSP requests as
    an alternative to CRLs. Dirmngr is either invoked internally by
    gpgsm (from gnupg2) or when running as a system daemon through
    the dirmngr-client tool.
sr: Dirmngr je server za upravljanje i preuzimanje spiskova
    sertifikovanih revocation-a (CRL) za X.509 sertifikate ili
    za samostalno preuzimanje sertifikata. Dirmngr takođe rukuje
    OCSP zahtevima kao alternativa pomenutim spiskovima (CRL).
    Dirmngr se ili poziva interno, od strane programa gpgsm (iz gnupg2)
    ili se izvršava kao sistemski demon kroz alat dirmngr-client.

note: Glide3{DESCRIPTION}
en: Glide3 provides the necessary low-level interface glue between the Mesa
    3D graphics library, and 3Dfx Voodoo series of hardware. This package is
    required by the Xorg tdfx driver in order to provide 3D acceleration
    support for the 3Dfx Voodoo 3 & 5. This package also contains support for
    the Voodoo 2 & 1 in order to use the 3Dfx Voodoo 2 or 1 you need the
    Glide3-libGL package or a native Glide3 application.
sr: Glide3 pruža neophodno lepak sučelja niskog nivoa između trodimenzionalne
    grafičke biblioteke Mesa i hadrvera 3Dfx Voodoo serije. Xorg tdfx
    zahteva ovaj upravljački program, da bi pružio podršku trodimenzionalnog
    ubrzavanja za sistem 3Dfx Voodoo 3 & 5. Ovaj paket takođe sadrži
    podršku za Voodoo 2 & 1. Kako biste koristili 3Dfx Voodoo 2 ili 1
    potreban vam je Glide3-libGL paket ili izvorni Glide3 program.

note: ksmarttray{DESCRIPTION}
en: KDE tray program for watching updates with Smart Package Manager.
sr: KDE program panela za nadgledanje ažuriranja sa programom Smart Package Manager.

note: evolution-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for evolution-sharp.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za evolution-sharp.

note: qof-doc{DESCRIPTION}
en: QOF - The Query Object Framework is a C library that provides a query engine
    to C applications.  This allows SQL-like queries to be performes on a
    collection of C/C++ objects (which act like SQL tables).
    
    This package contains API documentation for programming against libqof.
    Install this package if you need information on writing a program that uses
    libqof.
sr: QOF - Query Object Framework je C biblioteka koja pruža pogon za
    C programe.  Ovo omogućava SQL upitima da se izvode nad skupovima
    C/C++ objekata (koji se ponašaju kao SQL tabele).
    
    Ovaj paket sadrži API dokumentaciju za programiranje sa programom libqof.
    Istalirajte ovaj paket ako vam trebaju informacije o pisanju programa
    koji koriste libqof.

note: SOAPpy{DESCRIPTION}
en: The goal of the SOAPpy team is to provide a full-featured SOAP library
    for Python that is very simple to use and that fully supports dynamic
    interaction between clients and servers.
sr: Cilj SOAPpy tima je da pruži SOAP biblioteku snabdevenu svim
    svojstvima, za Python, koja je veoma jednostavna za upotrebu i potpuno
    podržava dinamičku interakciju između klijenata i servera.

note: camE{DESCRIPTION}
en: camE is a rewrite of the xawtv webcam app, which adds imlib2 support and
    thus many new possibilities.
sr: camE je unapređeni xawtv program za Veb kameru, koji dodaje imlib2 podršku
    i sa tim mnoge nove mogućnosti.

note: texmaker{DESCRIPTION}
en: Texmaker is a program, that integrates many tools needed to develop
    documents with LaTeX, in just one application.
    Texmaker runs on unix, macosx and windows systems and is released under the GPL
    license
sr: Texmaker je program, koji integriše mnoge alate potrebne za razvoj
    dokumenata sa programom LaTeX i to samo u jednom programu.
    Texmaker se izvržava na sistemima: unix, macosx i windows i izdaje se
    pod GPL licencom.

note: apr-util-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package provides the SQLite driver for the apr-util DBD
    (database abstraction) interface.
sr: Ovaj paket pruža SQLite upravljački program za apr-util DBD
    (apstrakciju baze podataka) sučelje.

note: chmsee{DESCRIPTION}
en: A gtk2 chm document viewer.
    
    It uses chmlib to extract files. It uses gecko to display pages. It supports
    displaying multilingual pages due to gecko. It features bookmarks and tabs.
    The tabs could be used to jump inside the chm file conveniently. Its UI is
    clean and handy, also is well localized. It is actively developed and
    maintained. The author of chmsee is Jungle Ji and several other great people.
    
    Hint
    * Unlike other chm viewers, chmsee extracts files from chm file, and then read
    and display them. The extracted files could be found in $HOME/.chmsee/bookshelf
    directory. You can clean those files at any time and there is a special config
    option for that.
    * The bookmark is related to each file so not all bookmarks will be loaded,
    only current file's.
    * Try to remove $HOME/.chmsee if you encounter any problem after an upgrade.
sr: Pregledač gtk2 chm dokumenata.
    
    Koristi chmlib za izdvajanje datoteka. Koristi gecko za prikazivanje
    stranica. Podržava prikazivanje višejezičnih stranica zbog sistemagecko.
    Sadrži takođe obeleživače i tabulatore. Tabulatori mogu da se koriste za
    skakanje kroz chm datoteku. Njegov UI je čist i zgodan i takođe se može
    lokalizovati. Aktivno je razvijen i održavan. Autor programa chmsee je
    Jungle Ji, kao i nekoliko drugih sjajnih ljudi.
    
    Savet
    * Za razliku od drugih pregledača chm datoteka, chmsee izdvaja datoteke iz
    chm datoteke i onda ih čita i prikazuje. Izdvojene datoteke se mogu naći u
    direktorijumu $HOME/.chmsee/. Možete takođe da obrišete te datoteke
    kada god to hoćete, i za to postoji posebna opcija podešavanja.
    * obeleživač je vezan za jednu datoteku tako da neće svi obeleživači biti
    učitani, nego samo obeleživači trenutne datoteke
    * Pokušajte da uklonite $HOME/.chmsee ako posle nadogradnje primetite neke
    probleme.

note: cmake{DESCRIPTION}
en: CMake is used to control the software compilation process using simple
    platform and compiler independent configuration files. CMake generates
    native makefiles and workspaces that can be used in the compiler
    environment of your choice. CMake is quite sophisticated: it is possible
    to support complex environments requiring system configuration, pre-processor
    generation, code generation, and template instantiation.
sr: CMake se koristi za upravljanje programskim skupom procesa koji koriste
    jednostavnu platformu i datoteke podešavanja nezavisne od kompajlera.
    CMake generiše originalne makefile datoteke i radne prostore koji mogu
    da se koriste za kompajlersko okruženje po vašem izboru. CMake je veoma
    prefinjen. Moguća je podrška za konfiguracije sistema komleksnih
    okruženja, generisanje predprocesora, generaciju koda i pravljenje
    instanci šablona.

note: Sprog{DESCRIPTION}
en: Sprog is a tool for working with data. It allows you to do all the things those
    clever Unix geeks can do with their cryptic command lines but you can now do it
    all with point-n-click and drag-n-drop.
    
    A Sprog machine has many similarities to a shell script. It is built from small
    reusable parts (called gears) that are connected together to filter and massage
    your data. Once you have built a machine, you can save it and run it again and
    again to automatically perform repetitive tasks.
sr: Sprog je alat za rad sa podacima, Omogućava vam da radite sve stvari koje
    mogu pametni Unix zaluđenici, sa njihovim kriptnim komandnim linijama,
    a vi to možete da uradite samo us pomoć povlačenja i kliktanja miša.
    Sprog mašina ima mnogo sličnosti sa pisanjem skripti za komandno okruženje.
    Izgrađena je iz malih korisnih delova (gears) koji su međusobno povezani da bi
    pročišćavali i prenosili vaše podatke. Jednom kada izgradite mašinu, možete
    je sačuvati i izvršavati je koliko hoćete puta kako biste automatski izvodili
    ponovljive zadatke.

note: cproto{DESCRIPTION}
en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code. Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style. This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong. Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it should not be confused by complex function
    definitions as much as other prototype generators.
sr: Cproto generiše funkcijske prototipove i deklaracije promenljivih iz C
    izvornog koda. Cproto takođe može da prebacuje definicije fukcija između
    starog i ANSI C stila. Ovo prebacivanje prepisuje originalne datoteke, štaviše,
    tako da budite sigurni da ste napravili rezervne kopije originalnih datoteka,
     u slučaju da nešto poće naopako. Cproto koristi Yacc generisan raščlanjivač,
    tako dase ne može pomešati od strane kompleksnih definicija funkcija kao
    drugi generatori prototipova.

note: crossfire-plugins{DESCRIPTION}
en: Plugin modules for the crossfire game server.
sr: Dodatni moduli za server igre crossfire.

note: crossfire-selinux{DESCRIPTION}
en: selinux policy files for the Crossfire game server
sr: Datoteke selinux polise za server igre Crossfire.

note: ctorrent{DESCRIPTION}
en: CTorrent is a BitTorrent Client written in C that
    doesn't require any graphical component, such as an X server.
sr: CTorrent je BitTorrent klijent napisan u jeziku C koji
    ne zahteva nijednu grafičku komponentu, kao što je X server.

note: cvs2svn{DESCRIPTION}
en: cvs2svn is a Python script that converts a CVS repository to a
    Subversion repository. It is designed for one-time conversions, not for
    repeated synchronizations between CVS and Subversion.
sr: cvs2svn je Python skripta koja prebacije CVS u Subversion
    riznicu. On je napravljen za jednokratna prebacivanja a ne za
    ponovljiva usklađivanja između sistema CVS i Subversion.

note: apt-python{DESCRIPTION}
en: The apt-python package contains a module which allows python programs
    to access the APT library interface.
sr: Paket apt-python sadrži modul koji omogućava python programima
    da pristupaju sučelju APT biblioteke.

note: cvsutils{DESCRIPTION}
en: CVS Utilities is a collection of tools to facilitate working with
    Concurrent Versions System (CVS).
sr: CVS Utilities je kolekcija alata koji potpomažu rad sa
    sistemom CVS (Concurrent Versions System (CVS).

note: crystal{DESCRIPTION}
en: Crystal is a kwin window decoration theme, which offers you (pseudo)
    TRANSPARENT titlebar, buttons and borders. It also has some little
    usuability enhancements.
sr: Crystal je kwin tema za ulepšavanje prozora, koja nudi (pseudo)
    PROVIDAN naslovnu paletu, dugmad i graničnike. Takođe, nudi
    određenu mogućnost poboljšanja upotrebljivosti.

note: audacious-plugin-fc{DESCRIPTION}
en: This is an input plugin for Audacious which can play back Future Composer
    music files from AMIGA. Song-length detection and seek are implemented, too.
sr: Ovo je izlazni dodatak za Audacious koji može da reprodukuje Future Composer
    muzičke datoteke sa sistema AMIGA. Takođe su implementirane dužina pesme i
    premotavanje.

note: audio-entropyd{DESCRIPTION}
en: Audio-entropyd generates entropy-data for the /dev/random device.
sr: Audio-entropyd generiše entropy-data uređaje u /dev/random.

note: dates{DESCRIPTION}
en: Dates is a small, lightweight calendar that uses Evolution Data Server as a
    backend. Dates features an innovative, unified, zooming view and is designed
    for use on primarily hand-held devices. It features both a ‘vanilla’ GTK
    user interface and tailored support for the Nokia 770 maemo interface.
sr: Dates je mali, lagan kalendar koji koristi Evolution Data Server kao
    pozadinski mehanizam. Dates pruža inovativan, jedinstven, uvećavajući
    pogled i napravljen je za korišćenje na prvenstveno ručnim uređjima.
    On takođe koristi ‘vanilla’GTK korisničko sučelje i podršku za maemo
    sučelje uređaja Nokia 770.

note: apcupsd-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface to the APC UPS monitoring daemon.
sr: CGI sučelje za demon za nadgledanje APC UPS uređaja.

note: apcupsd-gui{DESCRIPTION}
en: A GUI interface to the APC UPS monitoring daemon.
sr: Grafičko korisničko sučelje za demon za nadgledanje APC UPS uređaja.

note: dx{DESCRIPTION}
en: OpenDX is a uniquely powerful, full-featured software package for the
    visualization of scientific, engineering and analytical data: Its open
    system design is built on familiar standard interface environments. And its
    sophisticated data model provides users with great flexibility in creating
    visualizations.
sr: OpenDX je jedinstveno moćan, programski paket pun opcija za vizuelizaciju
    naučnih, inženjerskih i analitičkih podataka. Njegov otvoreni sistem, napravljen
    na poznatim standardnim okruženjima sučelja. I njegov sofisticirani model podataka
    pruža korisnicima veliku fleksibinost u pravljenju vizuelizacija.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of rpm
    packages.
sr: Ovaj alat generiše uobučajenu riznicu meta podataka iz direktorijuma sa
    rpm paketima.

note: digikam-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the digiKam and Showfoto.
sr: Dokumentacija za digiKam i Showfoto.

note: hunspell-ar{DESCRIPTION}
en: Arabic (Egypt, Algeria, etc.) hunspell dictionaries
sr: Arapski (Egipat, Alžir, itd.) hunspell rečnici

note: iverilog{DESCRIPTION}
en: Icarus Verilog is a Verilog compiler that generates a variety of
    engineering formats, including simulation. It strives to be true
    to the IEEE-1364 standard.
sr: Icarus Verilog je Verilog kompajler koji generiše veliki broj
    inženjerskoh formata, uključujući i simulaciju. Teži da se uklopi
    u IEEE-1364 standard.

note: iverilog-devel{DESCRIPTION}
en: Icarus Verilog devel files.
sr: Razvojne datoteke za Icarus Verilog.

note: csmash{DESCRIPTION}
en: CannonSmash is a 3D tabletennis game. The goal of this project is to
    represent various strategy of tabletennis on computer game.
    This program requires OpenGL and SDL. If your machine doesn't have 3D
    accelaration video card, this program runs very slowly.
sr: CannonSmash je trodimenzionalna igra stonog tenisa. Cilj ovog
    projekta je da prikaže razne strategije u stonom tenisu, kroz
    kompjutersku igru. Ovaj program zahteva OpenGL i SDL. Ako vaša
    mašina nema grafičku karticu sa trodimenzionalnim ubrzavanjem ,
    ovaj program će se izvršavati veoma sporo.

note: Thunar{DESCRIPTION}
en: Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment.
    It has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use.
    Its user interface is clean and intuitive, and does not include any
    confusing or useless options. Thunar is fast and responsive with a
    good start up time and directory load time.
sr: Thunar je novi moderni upravljač datotekama za Xfce okruženje radne površine
    Napravljen je od početka da bude brz i jednostavan za upotrebu.
    Njegovo korisničko sučelje je čisto i intuitivno i ne sadrži nikakve
    zbunjujuće ili beskorisne opcije. Thunar je brz i responzivan sa veoma
    dobrim vremenom pokretanja i učitavanja direktorijuma.

note: eventlog-devel{DESCRIPTION}
en: The EventLog library aims to be a replacement of the simple syslog() API
    provided on UNIX systems. The major difference between EventLog and syslog
    is that EventLog tries to add structure to messages.
    
    EventLog provides an interface to build, format and output an event record.
    The exact format and output method can be customized by the administrator
    via a configuration file.
    
    This package contains the development files.
sr: Bilioteka EventLog ima za cilj da bude zamena za jednostavni syslog() API
    koji je deo UNIX sistema. Glavna razlika između entiteta EventLog and syslog
    je u tome što EventLog pokušava da doda stukturu porukama.
    
    EventLog pruža sučelje za izgradnju, formatiranje i izlaz zapisa događaja.
    Konkretna metoda za formatiranje i izlaz može se prolagođavati od strane
    administratora, a preko datoteka podešavanja.
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke.

note: abcde{DESCRIPTION}
en: abcde is a frontend command-line utility (actually, a shell script)
    that grabs audio tracks off a CD, encodes them to various formats, and
    tags them, all in one go.
sr: abcde je alat sa komandnim sučeljem (tačnije, skripta komandnog okruženja)
    koji skida audio pesme sa CD-a, kodira ih u razne formate i označava ih, sve u
    jednom prolazu.

note: lcdproc{DESCRIPTION}
en: LCDproc is a client/server suite inclduding drivers for all
    kinds of nifty LCD displays. The server supports several
    serial devices: Matrix Orbital, Crystal Fontz, Bayrad, LB216,
    LCDM001 (kernelconcepts.de), Wirz-SLI and PIC-an-LCD; and some
    devices connected to the LPT port: HD44780, STV5730, T6963,
    SED1520 and SED1330. Various clients are available that display
    things like CPU load, system load, memory usage, uptime, and a lot more.
    See also http://lcdproc.omnipotent.net.
sr: LCDproc je klijent/server komplet, koji obuhvata upravljačke programe
    za sve vrste lepih LCD ekrana. Ovaj server podržava nekoliko serijskih
    uređaja. Matrix Orbital, Crystal Fontz, Bayrad, LB216,
    LCDM001 (kernelconcepts.de), Wirz-SLI i PIC-an-LCD; kao i neki
    uređaji povezani na LPT port: HD44780, STV5730, T6963,
    SED1520 and SED1330. Nekoliko različitih klijenata su dostupni
    da prikazuju stvari kao što su korišćenje procesora, sistema, memorije,
    vreme podizanja i mnoge druge. Pogledajte i stanice:
    http://lcdproc.omnipotent.net.

note: libkdcraw-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using libkdcraw.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke, pridružene datoteke i druge
    resurse koji su potrebni za razvoj programa koji koriste libkdcraw.

note: avr-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the avr platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Ovo je Cross Compiling verzija GNU binarnog alata, koji može da se koristi
    za prevođenje i povezivanje binarnih datoteka za avr platformu, umesto
    za originalnu x86_64 platformu.

note: fontforge{DESCRIPTION}
en: FontForge (former PfaEdit) is a font editor for outline and bitmap
    fonts. It supports a range of font formats, including PostScript
    (ASCII and binary Type 1, some Type 3 and Type 0), TrueType, OpenType
    (Type2) and CID-keyed fonts.
sr: FontForge (bivši PfaEdit) je uređivač fontova za spoljne i bitmapirane
    fontove. Takođe određeni opseg formata fontova, uključujući tu PostScript
    (ASCII i binarni Type 1, neke Type 3 i Type 0), TrueType, OpenType
    (Type2) i fontove CID tastera.

note: bcm43xx-fwcutter{DESCRIPTION}
en: This package contains the 'bcm43xx-fwcutter' tool which is used to
    extract firmware for the Broadcom network devices, from the official
    Windows, MacOS or Linux drivers.
    
    See the README.Fedora file shipped in the package's documentation for
    instructions on using this tool.
sr: Ovaj paket sadrži 'bcm43xx-fwcutter' alat koji se koristi za
    izdvajanje firmvera za Broadcom mrežne uređaje, iz zvaničnih
    Windows, MacOS ili Linux upravljačkih programa.
    
    Pogledajte datoteku README.Fedora u dokumentaciji paketa,
    radi instrukcija o korišćenju ovog alata.

note: libupnp-devel{DESCRIPTION}
en: The libupnp-devel package contains the files necessary for development with
    the UPnP SDK libraries.
sr: Paket libupnp-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa UPnP SDK
    bibliotekama.

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
sr: Security-enhanced Linux je svojstvo Linux® jezgra i određenih alata
    sa unapređenom funkcionalnošću sigurnosti, dizajniran da doda
    kontrole glavnog pristupa Linux sistemu. Security-enhanced Linux
    jezgro sadrži nove arhitekturalne komponente prvobitno razvijene
    da unaprede sigurnost operativnog sistema Flask. Ove arhitekturalne
    komponente pružaju glavnu podršku za primoravanje mnogih vrsta
    polisa upravljanja glavnim pristupom, tako da sadrže one zasnovane
    na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access Control i
    Multi-level Security.
    
    Ovaj paket sadrži instrukcije za izgradnju, informacije o prenošenju
    i CREDITS datoteku za SELinux.  Neke od ovih datoteka će u budućnosti
    biti podeljene na pakete datoteka i ovom paketu će biti dodata
    druga dokumentacija (npr. ažurirana forma izveštaja Podešavanja
    SELinux polise).

note: cups-pdf{DESCRIPTION}
en: "cups-pdf" is a backend script for use with CUPS - the "Common UNIX Printing
    System" (see more for CUPS under http://www.cups.org/).
    "cups-pdf" uses the ghostscript pdfwrite device to produce PDF Files.
    
    This version has been modified to store the PDF files on the Desktop of the
    user. This behavior can be changed by editing the configuration file.
sr: "cups-pdf" je skripta pozadinskog mehanizma sa sistemom CUPS -
    "Common UNIX Printing System" (za više informacija posetite http://www.cups.org/).
    "cups-pdf" koristighostscript pdfwrite uređaj za pravljenje PDF datoteka.
    Ova verzija je izmenjena da skladišti PDF na radnoj površini korisnika.
    Ovo ponašanje se može promeniti uređivanjem datoteke podešavanja.

note: ddd{DESCRIPTION}
en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops. DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
sr: The Data Display Debugger (DDD) je popularno grafičko korisničko
    sučelje za pronalaženje grešaka iz komandne linije kao što su
    GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, Perl tragači za greškama, kao i Python
    tragač za greškama. DDD vam omogućava da gledate izvorni tekst i
    pruža interaktivni prikaz grafičkih podataka, u kojima su strukture
    podataka prikazane kao grafovi. Možete takođe da koristite miša
    da biste uklonili pokazivače ili pregledali sadržaj struktura, koje
    se ažuriraju svaki put kada program prestane sa radom. DDD može da
    pronalazi greške u programima napisanim u programskim jezicima Ada,
    C, C++, Chill, Fortran, Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD pruža
    pronalaženje grešaka na mašinskom nivou, kretanje kroz izvorni kod
    i pretragu pomoću hiper-tekstova, tačke prekida i tačke gledanja,
    povratnu putanju, uređivače ranijih aktivnosti, crtač nizova, opcije za
    povratak nazad i kretanje napred, podešavanja i uređivače podešavanja,
    izvršavanja programa u prozoru za emulaciju terminala, uklanjanje grešaka
    na udaljenim domaćinima, uputstvo preko mreže, proširenu pomoć za
    Motif korisničko sučelje, i sučelje komandne linije sa potpunim uređivanjem,
    ranijim aktivnostima i sposobnostima završetka.

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
sr: Klijent komandne linije za DICT protokol.  Dictionary Server
    Protocol (DICT) je TCP transakcija zasnovana na upit/odgovor
    protokolu koji omogućava klijentu da pristupa definicijama
    reznika iz baza podataka skupova rečnika prirodnih jezika.

note: acpi{DESCRIPTION}
en: Linux ACPI client is a small command-line program that attempts to
    replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems.
    It includes battery and thermal information.
sr: Linux ACPI je mali program komandne linije koji pokušava da
    umnoži funkcionalnost stare apm komande na ACPI sistemima.
    Sadrži informacije o bateriji i o zagrevanju.

note: diffstat{DESCRIPTION}
en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.
sr: Komanda diff poredi dve datoteke liniju po liniju.  Diffstat čita
    izlaz diff komande i prikazuje histogram unosa, brisanja i
    promena na svakoj datoteci.  Diffstat se obično koristi da
    pruži sažet prikaz promena u velikim, kompleksnim datotekama
    zakrpa.
    
    Instalirajte diffstat ako vam je potreban program koji pruža sažet
    prikaz izlaza komande diff.

note: dialog-devel{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. This package
    contains the files needed for developing applications, which use the
    dialog library.
sr: Dialog je alat koji vam pruža mogućnost da prizujete polja za
    dijalog (koja sadrže pitanja ili poruke) u TTY (tekstualnom) sučelju
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koji koriste
    biblioteku dijaloga.

note: tcpick{DESCRIPTION}
en: tcpick is a textmode sniffer that can track tcp streams and saves
    the data captured in files or displays them in the terminal. Useful
    for picking files in a passive way.
    
    It can store all connections in different files, or it can display
    all the stream on the terminal. It is useful to keep track of what
    users of a network are doing, and is usable with textmode tools
    like grep, sed and awk. It can handle eth and ppp interfaces.
sr: tcpick je tekstualni osluškivač koji može da prati tcp tokove i
    čuva podatke sakupljene u datotekama ili da ih prikazuje u terminalu.
    Koristan je za odabir datoteka na pasivan način.
    
    Može da skladišti sve veze u različite datoteke, ili da prikazuje
    sve tokove na terminalu. Koristan je za čuvanje tragova o tome šta
    rade korisnici mreže, i može da se koristi sa alatima u tekstualnom
    načinu rada kao što su grep, sed i awk. Može da rukuje sa eth i ppp
    spregama.

note: easytag{DESCRIPTION}
en: EasyTAG is a utility for viewing, editing and writing the tags of MP3,
    MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files.
sr: EasyTAG je alat za gledanje, uređivanje i pisanje oznaka za MP3,
    MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack i Monkey's Audio datoteke.

note: adns{DESCRIPTION}
en: adns is a resolver library for C (and C++) programs. In contrast with
    the existing interfaces, gethostbyname et al and libresolv, it has the
    following features:
     - It is reasonably easy to use for simple programs which just want to
       translate names to addresses, look up MX records, etc.
     - It can be used in an asynchronous, non-blocking, manner. Many
       queries can be handled simultaneously.
     - Responses are decoded automatically into a natural representation
       for a C program - there is no need to deal with DNS packet formats.
     - Sanity checking (eg, name syntax checking, reverse/forward
       correspondence, CNAME pointing to CNAME) is performed automatically.
     - Time-to-live, CNAME and other similar information is returned in an
       easy-to-use form, without getting in the way.
     - There is no global state in the library; resolver state is an opaque
       data structure which the client creates explicitly. A program can have
       several instances of the resolver.
     - Errors are reported to the application in a way that distinguishes
       the various causes of failure properly.
     - Understands conventional resolv.conf, but this can overridden by
       environment variables.
     - Flexibility. For example, the application can tell adns to: ignore
       environment variables (for setuid programs), disable sanity checks eg
       to return arbitrary data, override or ignore resolv.conf in favour of
       supplied configuration, etc.
     - Believed to be correct ! For example, will correctly back off to TCP
       in case of long replies or queries, or to other nameservers if several
       are available. It has sensible handling of bad responses etc.
sr: adns je biblioteka razrešavanja za C (i C++) programe. Za razliku
    od postojećih sučelja, gethostbyname et al i libresolv, on ima sledeća
    svojstva:
     - s razlogom je lako koristiti za programe kojima je cilj da samo
       prevedu imena adresa, pogledaju MX zapise, itd.
     - Može se koristiti u asinhronom, neblokirajućem maniru. Mnogim
       upitima se može rukovati simultano.
     - Odgovori se dekodiraju automatski u prirodnu reprezentaciju
       za C program - ne postoji potreba za korišćenjem DNS formata podataka.
     - Sanity provera (eg, provera imena sintakse, nazad/napred
       korespodencija, CNAME pokazivanje na CNAME) se izvodi automatski.
     - Time-to-live, CNAME i druge slične informacije se vraćaju u
       formi za laku upotrebu.
     - Ne postoji globalno stanje biblioteke; stanje razrešivača je struktura
       podataka koju klijent eksplicitno pravi. Program može da
       napravi nekoliko instanci razrešivača.
     - Greške se prijavljuju programu na način da se pravilno razdvajaju
       razni uzroci neuspeha.
     - Razume konvencionalni resolv.conf, ali može da se preskoči
       promenljivima okruženja.
     - Fleksibilnost. Na primer, program može da kaže programu adns da
       ignoriše promenljive okruženja (za setuid programe), da onemogući eg
       sanity checks npr. da vraća arbitražne podatke, proskoči ili ignoriše
       resolv.conf, itd.
     - Veruje se da je tačan ! Npr., korektno će da vrati protokolu TCP
       u slučaju dugih odgovora ili upita, ili drugim serverima imena ako
       ih je nekoliko dostupno. Poseduje osetljivo rukovanje lošim odgovorima itd.

note: dx-devel{DESCRIPTION}
en: If you want to write a module to use in the Data Explorer Visual Program
    Editor, or in the scripting language, you will need this package.
sr: Ako želite da pišete module koji koriste Data Explorer Visual Program
    Editor, ili u skriptnom jeziku, morate imati ovaj paket.

note: kodos{DESCRIPTION}
en: Kodos is a visual regular expression editor and debugger written in Python.
sr: Kodos je vizuelni uređivač regularnog izraza, kao i pronalazač grešaka
    napisan u programskom jeziku Python.

note: camstream{DESCRIPTION}
en: CamStream is (going to be) a collection of tools for webcams and other
    video-devices, enhancing your Linux system with multimedia video.
    All written in C++ and with a nice GUI frontend. The interface
    is based on Qt, an excellent GUI framework.
sr: CamStream je (ili će da bude) zbirka alata za veb kamere i druge
    video uređaje, koji obogaćuju Linux sistem sa multimedijskim videom.
    Ceo je napisan u jeziku C++  i sa lepim grafičkim korisničkim sučeljem.
    Sučelje je zasnovano na programu Qt, odličnom grafičkom korisničkom
    radnom okviru.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gdal{DESCRIPTION} gdal-devel{DESCRIPTION}
en: The GDAL library provides support to handle multiple GIS file formats.
sr: Biblioteka GDAL pruža podršku za manipulisanje GIS formatima datoteka.

note: python-IPy{DESCRIPTION}
en: IPy is a Python module for handling IPv4 and IPv6 Addresses and Networks
    in a fashion similar to perl's Net::IP and friends. The IP class allows
    a comfortable parsing and handling for most notations in use for IPv4
    and IPv6 Addresses and Networks.
sr: IPy je Python modul za rukovanje IPv4 i IPv6 adresama i mrežama na način
    sličan onome koji koristi perl's Net::IP i prijatelji. IP klasa omogućava
    lakše raščlanjivanje i rukovanje za većinu notacija koje se koriste u
    IPv4 i IPv6 adresama i mrežama.

note: adns-devel{DESCRIPTION}
en: Asynchronous-capable DNS client library - development files.
sr: Asinhrona biblioteka DNS klijenta - razvojne datoteke.

note: adns-progs{DESCRIPTION}
en: DNS utility programs: adns also comes with a number of utility
    programs for use from the command line and in scripts:
     - adnslogres is a much faster version of Apache's logresolv program,
     - adnsresfilter is a filter which copies its input to its output,
       replacing IP addresses by the corresponding names, without unduly
       delaying the output. For example, you can usefully pipe the output of
       netstat -n, tcpdump -ln, and the like, into it.
     - adnshost is a general-purpose DNS lookup utility which can be used
       easily in from the command line and from shell scripts to do simple
       lookups. In a more advanced mode it can be used as a general-purpose
       DNS helper program for scripting languages which can invoke and
       communicate with subprocesses.
sr: Programi sa DNS alatima: adns takođe dolazi sa određenim
    brojem alata za korišćenje iz komandne linije i u skriptama:
     - adnslogres je mnogo brža verzija logresolv programa sistema Apache,
     - adnsresfilter je filter koji kopira svoj ulaz u svoj izlaz,
       zamenjujući IP adrese odgovarajućim imenima, bez bespotrebnog
       zadržavanja izlaza. Na primer, možete korisno da prosledite u cev
       izlaz iz komandi netstat -n, tcpdump -ln i sličnih, u njega.
     - adnshost je alat za DNS potragu koji može da se lako koristi
       iz komandne linije kao i iz skripti komandnog okruženja kako bi
       obavio jednostavne potrage. U naprednijem načinu rada, možete
       ga koristiti kao program za DNS pomoć, za skriptne jezike koji
       pozivaju i komuniciraju sa podprocesima.

note: tetex-tex4ht{DESCRIPTION}
en: A converter from TeX and LaTeX to hypertext (HTML, XML, etc.), providing a
    configurable (La)TeX-based authoring system for hypertext. When converting
    to XML, you can use MathML instead of images for equation representation.
    
    This package can also be used to translated to XML that OpenOffice.org can
    understand, which then gives the user a path by which to convert a document
    to rtf for import into Microsoft Word.
sr: Prebacivač iz formata TeX i LaTeX u hipertekst (HTML, XML, itd.),
    pruža podesivi sistem za autorizaciju za hipertekst. Kada konvertujete
    u XML, možete da koristite MathML umesto slika za predstavljanje jednačina.
    
    Ovaj paket može takođe da se koristi za prevođenje u XML  koji može da
    razume OpenOffice.org, koji tada korisniku daje putanju pomoću koje će da
    prebaci dokument u rtf da bi ga uvezao u Microsoft Word.

note: util-vserver{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This requires a special kernel supporting the new new_s_context and
    set_ipv4root system call.
sr: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovo zahteva specijalno jezgro koje podržava novi new_s_context i
    sistemski poziv set_ipv4root.

note: perl-Test-Number-Delta{DESCRIPTION}
en: At some point or another, most programmers find they need to compare
    floating-point numbers for equality. The typical idiom is to test if
    the absolute value of the difference of the numbers is within a
    desired tolerance, usually called epsilon. This module provides such
    a function for use with Test::Harness.
sr: S vremena na vreme većina programera nađe korisnim da porede
    jednakost brojeva sa pokretnim zarezom. Tipičan postupak je da
    testiraju da li je apsolutna vrednost razlike brojeva u željenom
    opsegu, koji se najčešće zove epsilon. Ovaj modul pruža takvu funkciju
    za korišćenje sa sistemom Test::Harness.

note: ebtables{DESCRIPTION}
en: Ethernet bridge tables is a firewalling tool to transparently filter network
    traffic passing a bridge. The filtering possibilities are limited to link
    layer filtering and some basic filtering on higher network layers.
    
    This tool is the userspace control for the bridge and ebtables kernel
    components (built by default in Fedora kernels).
    
    The ebtables tool can be used together with the other Linux filtering tools,
    like iptables. There are no known incompatibility issues.
sr: Ethernet tabele premošćavanja je alat zaštitnog zida koji
    transparentno pročišćava saobraćaj na mreži koji prelazi
    preko mosta. Mogućnosti pročišćavanja su ograničene na
    pročišćavanje slojeva veza i neka osnovna pročišćavanja na
    višim slojevima mreže.
    
    Ovaj alat je korisnički dostupno upravljanje za most i ebtables
    komponentama jezgra (podrazumevano napravljenim u Fedora jezgrima).
    
    Alat ebtables može da se koristi sa drugim Linux alatima za pročišćavanje,
    kao što je iptables. Ne postoje  poznati slučajevi nekomatibilnosti.

note: GtkAda-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for GtkAda.
sr: Razvojne datoteke za GtkAda.

note: QuantLib-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and headers for QuantLib.
sr: Statičke biblioteke i zaglavlja za QuantLib.

note: agrep{DESCRIPTION}
en: The agrep tool is similar to the commonly used grep utility, but agrep
    can be used to search for approximate matches.
    
    The agrep tool searches text input for lines (or records separated by
    strings matching arbitrary regexps) that contain an approximate, or
    fuzzy, match to a specified regexp, and prints the matching lines.
    Limits can be set on how many errors of each kind are allowed, or
    only the best matching lines can be output.
    
    Unlike other agrep implementations, TRE agrep allows full POSIX
    regexps of any length, any number of errors, and non-uniform costs.
sr: Alat agrep je sličan uobičajeno korišćenom alatu grep, ali agrep
    može da se koristi za pretragu približnih termina.
    
    Alat agrep traži u unosu teksta linije (ili zapise odvojene nizovima
    znakova koji odgovaraju arbitražnom sistemu regexps) koji sadrži
    približan ili fazi, koji se poklapa sa regexp, i štampa poklapajuće
    linije. Ograničenja mogu biti postavljena i to u smislu koliko grešaka
    svake vrste je dozvoljeno ili samo najbolje linije poklapanja mogu
    biti u izlazu.
    
    Za razliku od agrep implementacija, TRE agrep vam omogućava potpun
    POSIX regexps bilo koje dužine, bilo koji broj grešaka i neuniformne
    troškove.

note: ejabberd{DESCRIPTION}
en: ejabberd is a Free and Open Source distributed fault-tolerant
    Jabber/XMPP server. It is mostly written in Erlang, and runs on many
    platforms (tested on Linux, FreeBSD, NetBSD, Solaris, Mac OS X and
    Windows NT/2000/XP).
sr: ejabberd je besplatan i Jabber/XMPP server otvorenog koda koji je
    tolerantan na greške. Pretežno je napisan u jeziku Erlang i
    izvršava se na mnogim platformama (testiran je na sistemima:
    Linux, FreeBSD, NetBSD, Solaris, Mac OS X i Windows NT/2000/XP).

note: elftoaout{DESCRIPTION}
en: The elftoaout utility converts a static ELF binary to a static a.out
    binary.  If you're using an ELF system (i.e., Fedora) on a SPARC, you'll
    need to run elftoaout on the kernel image so that the SPARC PROM can
    netboot the image.
    
    If you're installing Fedora on a SPARC, you'll need to install the elftoaout
    package.
sr: elftoaout alat prebacuje statičku ELF binarnu datoteku u
    statičku binarnu datoteku a.out.  Ako koristite sistem ELF (npr.
    sistem Fedora) na sistemu SPARC, moraćete da izvršavate elftoaout
    na slici jezgra tako da SPARC PROM može da prokrene sliku preko
    mreže.
    
    Ako instalirate sistem Fedora na sistemu SPARC, morate da instalirate
    paket elftoaout.

note: aiksaurus{DESCRIPTION}
en: Aiksaurus is an English-language thesaurus library that can be
    embedded in word processors, email composers, and other authoring
    software to provide thesaurus capabilities.  A basic command line
    thesaurus program is also included.
sr: Aiksaurus je rečnička biblioteka koja može da se ugradi u
    obrađivače teksta, sastavljače poruka el. pošte. i drugi
    autorizovan softver da bi mu pružio sposobnosti rečnika.
    Osnovni rečnički program komandne linije je takođe prisutan.

note: artwiz-aleczapka-fonts{DESCRIPTION}
en: This is set of (improved) artwiz fonts.
    The ultimate solution to your all problems with artwiz fonts.
    Screenshots: http://artwizaleczapka.sourceforge.net/images/shots/
sr: Ovo je skup (unapređenih) artwiz fontova.
    Ultimativno rešenje za sve vaše probleme sa artwiz fontovima.
    Snimci ekrana: http://artwizaleczapka.sourceforge.net/images/shots/

note: util-vserver-build{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains utilities which assist in building Vservers.
sr: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži alate koji vam pomažu u izgradnji sistema Vservers.

note: util-vserver-core{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains utilities which are required to communicate with
    the Linux-Vserver enabled kernel.
sr: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži alate koji su potrebni za komunikaciju sa Linux serverom sa uključenim sistemom Vserver.

note: ClanLib06-devel{DESCRIPTION}
en: ClanLib 0.6 development headers and libraries
sr: ClanLib 0.6 razvojna zaglavlja i biblioteke

note: NetworkManager-openvpn{DESCRIPTION}
en: This package contains software for integrating the OpenVPN VPN software
    with NetworkManager and the GNOME desktop.
sr: Ovaj paket sadrži softver za integrisanje OpenVPN VPN softvera
    sa programom NetworkManager i GNOME radnom površinom.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
sr: system-config-netboot je alat koji vam pruža mogućnost da podesite
    okruženja bez potrebe za diskom, kao i mrežne instalacije.

note: util-vserver-devel{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains header files and libraries which are needed to
    develop VServer related applications.
sr: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke koje su potrebne za razvoj programa povezanih sa sistemom VServer.

note: util-vserver-legacy{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains the tools which are needed to work with VServers
    having an old-style configuration.
sr: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži alate koji su potrebni za rad sa programom VServers
    koji ima staromodno podešavanje.

note: util-vserver-lib{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains the shared libraries needed by all other
    'util-vserver' subpackages.
sr: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži deljene biblioteke potrebne od strane svih ostalih
    'util-vserver' podpaketa.

note: util-vserver-sysv{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains the SysV initscripts which start and stop
    VServers and related tools.
sr: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži SysV initskripte koje pokreću i zaustavljaju
    VServers i povezane alate.

note: hal{DESCRIPTION}
en: HAL is daemon for collection and maintaining information from several
    sources about the hardware on the system.
sr: HAL je demon za sakupljanje i održavnje podataka iz nekoliko izvora
    o hardveru u sistemu.

note: hal-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for HAL.
sr: Zaglavlja i biblioteke za HAL.

note: boa{DESCRIPTION}
en: Boa is a single-tasking HTTP server. That means that unlike traditional web
    servers, it does not fork for each incoming connection, nor does it fork many
    copies of itself to handle multiple connections. It internally multiplexes
    all of the ongoing HTTP connections, and forks only for CGI programs (which
    must be separate processes), automatic directory generation, and automatic
    file gunzipping.
    The primary design goals of Boa are speed and security. Security, in the sense
    of "can't be subverted by a malicious user," not "fine grained access control
    and encrypted communications". Boa is not intended as a feature-packed server.
    
    Available rpmbuild rebuild options :
    --with : debug access poll
    --without : gunzip sendfile
sr: Boa je HTTP koji može da obavlja samo jedan posao odjednom. Ovo
    znači da za razliku od uobičajenih veb servera, on ne može da se
    račva za svaku dolaznu vezu, niti da račva mnogo svojih kopija da
    bi rukovao višestrukim vezama. On interno multipleksira sve
    aktivne HTTP veze, i račva se samo za CGI programe (koji mogu
    biti odvojeni procesi), automatski pravi direktorijume i vrši
    automatsko kompresovanje datoteka u format gunzip.
    Primarni ciljevi pravljenja programa Boa su brzina i sigurnost. Sigurnost,
    u smislu da "ne može biti zloupotrebljen od strane zlog korisnika," a ne
    "finije kontrole i kriptovanih komunikacija". Boa nije namenjen da bude
    server sa upakovanim mnoštvom opcija.Dostupna rpmbuild svojstva:--sa : glasanje o pristupu za traganje za greškama
    --bez: gunzip slanje datoteka

note: mod_security{DESCRIPTION}
en: ModSecurity is an open source intrusion detection and prevention engine
    for web applications. It operates embedded into the web server, acting
    as a powerful umbrella - shielding web applications from attacks.
sr: ModSecurity je pogon otvorenog koda za veb programe koji služi za
    detekciju i prevenciju od upada. On je ugrađen u veb server, i
    ponaša se kao moćni kišobran - štiteći veb programe od napada.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    and libauparse can be used by python.
sr: Paket audit-libs-python sadrži veznike koji omogućavaju da libaudit
    i libauparse mogu da se koriste sa sistemom python.

note: perl-GDGraph3d{DESCRIPTION}
en: This is the GD::Graph3d extensions module. It provides 3D graphs for
    the GD::Graph module by Martien Verbruggen, which in turn generates
    graph using Lincoln Stein's GD.pm.
sr: Ovo je modul proširenja  GD::Graph3d. Pruža trodim. grafike za
    modul  GD::Graph, koji je napravio Martien Verbruggen, koji u stvari generiše
    grafike koristeći GD.pm koji je napravio Lincoln Stein.

note: bogofilter{DESCRIPTION}
en: Bogofilter is a Bayesian spam filter.  In its normal mode of
    operation, it takes an email message or other text on standard input,
    does a statistical check against lists of "good" and "bad" words, and
    returns a status code indicating whether or not the message is spam.
    Bogofilter is designed with fast algorithms (including Berkeley DB system),
    coded directly in C, and tuned for speed, so it can be used for production
    by sites that process a lot of mail.
sr: Bogofilter je filter neželjenih poruka.  U normalnom načinu rada,
    uzima poruku el. pošte ili drugi tekst standardnog ulaza, radi
    statistiške provere po listi dobrih i loših reči i vraća statusni
    kod koji pokazuje da je odnosna poruka neželjena.
    Bogofilter je napravljen sa brzim algoritmima (među kojima je sistem
    Berkeley DB), koji su kucani direktno u jeziku C, i napravljeni da budu
    brzi tako da može da bude veoma koristan za upotrebu na Veb stranicama
    koje obrađuju mnogo poruka el. pošte.

note: caca-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities and demonstration programs for libcaca, the
    Colour AsCii Art library.
    
    cacaview is a simple image viewer for the terminal. It opens most image
    formats such as JPEG, PNG, GIF etc. and renders them on the terminal using
    ASCII art. The user can zoom and scroll the image, set the dithering method
    or enable anti-aliasing.
    
    cacaball is a tiny graphic program that renders animated ASCII metaballs on
    the screen, cacafire is a port of AALib's aafire and displays burning ASCII
    art flames, and cacademo is a simple application that shows the libcaca
    rendering features such as line and ellipses drawing, triangle filling and
    sprite blitting.
sr: Ovaj paket sadrži alate i demonstacione programe za libcaca,
    Colour AsCii Art biblioteku.
    
    cacaview je jednostavan pregledač slika za terminal. Otvara većinu
    formata slika kao što su JPEG, PNG, GIF itd. i iscrtava ih na terminalu
    korišćenjem ASCII umetnosti. Korisnik može da uveća ili se kreće kroz
    sliku, podešava razne metode ili uključi anti-alijas opciju.
    
    cacaball je mali grafički program koji iscrtava animirane ASCII metaballs na
    ekranu, cacademo je priključak za aafire sistema AALib i prikazuje plamenove
    ASCII umetnosti koji se režu, i cacademo je jednostavan program koji prikazuje
    libcaca svojstva iscrtavanja kao što su crtanje linija i elipsa, popunjavanje
    trouglova____.

note: ldns{DESCRIPTION}
en: ldns is a library with the aim to simplify DNS programing in C. All
    lowlevel DNS/DNSSEC operations are supported. We also define a higher
    level API which allows a programmer to (for instance) create or sign
    packets.
sr: ldns je bibliteka sa svrhom da pojednostavi DNS programiranje u
    programskom jeziku C. Podržane su sve DNS/DNSSEC operacije
    niskog nivoa. Takođe definišemo API visokog nivoa koji omogućava
    programeru da (na primer) pravi ili potpisuje pakete.

note: ldns-devel{DESCRIPTION}
en: The devel package contains the ldns library and the include files
sr: Razvojni paket koji sadrži ldns biblioteku i pridružene datoteke

note: libannodex{DESCRIPTION}
en: libannodex is a library to provide reading and writing of Annodex
    files and streams.
sr: libannodex je biblioteka koja omogućava čitanje i pisanje Annodex
    datoteka i tokova.

note: guile-cairo{DESCRIPTION}
en: Guile-Cairo wraps the Cairo graphics library for Guile Scheme
sr: Guile-Cairo omotava Cairo grafičku biblioteku za program Guile Scheme

note: exiv2{DESCRIPTION}
en: A command line utility to access image metadata, allowing one to:
    * print the Exif metadata of Jpeg images as summary info, interpreted values,
      or the plain data for each tag
    * print the Iptc metadata of Jpeg images
    * print the Jpeg comment of Jpeg images
    * set, add and delete Exif and Iptc metadata of Jpeg images
    * adjust the Exif timestamp (that's how it all started...)
    * rename Exif image files according to the Exif timestamp
    * extract, insert and delete Exif metadata (including thumbnails),
      Iptc metadata and Jpeg comments
sr: Alat komandne linije za pristup metapodacima slika, koji:* omogućava
    štampanje Exif metapodataka Jpeg slika kao summary informacija,
    interpretiranih vrednosti, ili čistih podataka za svaku oznaku * štampa Iptc
    metapodatke Jpeg slika
    * štampa Jpeg komentare Jpeg slika
    * postavlja, dodaje i briše Exif i Iptc metapodatke Jpeg slika
    * podešava Exif vremenski pečat (tako je sve počelo...)
    * menja imena Exif datotekama slika u skladu sa Exif vremenskim pečatom
    * izdvaja, ubacuje i briše Exif metapodatke (u koje spadaju sličice),
      Iptc metapodaci i Jpeg komentari

note: perl-Test-Simple{DESCRIPTION}
en: Basic utilities for writing tests.
sr: Osnovni alati za pisanje testova.

note: nodoka-metacity-theme{DESCRIPTION}
en: The Nodoka theme for metacity. A clean theme featuring soft gradients and
    Echoey look and feel.
sr: Nodoka tema za metacity. Čista tema koja sadrži meke gradijente i
    Echoey izgled i način rada.

note: nodoka-theme-gnome{DESCRIPTION}
en: The Nodoka Theme Pack for Gnome make use of Nodoka Metacity theme, Nodoka gtk2
    theme and Echo Icon set.
sr: Nodoka Theme Pack za Gnome omogućava korišćenje Nodoka Metacity i Nodoka gtk2
    tema, i Echo Icon skupa.

note: perl-Class-MOP{DESCRIPTION}
en: This module is an attempt to create a meta object protocol for the Perl 5
    object system. It makes no attempt to change the behavior or characteristics
    of the Perl 5 object system, only to create a protocol for its manipulation
    and introspection.
    
    That said, it does attempt to create the tools for building a rich set of
    extensions to the Perl 5 object system. Every attempt has been made for these
    tools to keep to the spirit of the Perl 5 object system that we all know and
    love.
sr: Ovaj modul je pokušaj da se napravi protokol metaobjekta za Perl 5
    objektnog sistema. Nema pretenziju da promeni ponašanje ilikarakteristike
    Perl 5 objektnog sistema, nego samo da napravi protokol za njegovo rukovanje i
    analizu. Takoreći, pokušava da napravi alate za izgradnju bogatog skupa
    proširenja za objektni sistem Perl 5. Svaki pokušaj je bio napravljen da bi
    ovi alati čuvali duh objektnog sistema Perl 5, koji svi mi znamo i volimo.

note: perl-Razor-Agent{DESCRIPTION}
en: Vipul's Razor is a distributed, collaborative, spam detection and
    filtering network. Razor establishes a distributed and constantly
    updating catalogue of spam in propagation. This catalogue is used
    by clients to filter out known spam. On receiving a spam, a Razor
    Reporting Agent (run by an end-user or a troll box) calculates and
    submits a 20-character unique identification of the spam (a SHA
    Digest) to its closest Razor Catalogue Server. The Catalogue Server
    echos this signature to other trusted servers after storing it in its
    database. Prior to manual processing or transport-level reception,
    Razor Filtering Agents (end-users and MTAs) check their incoming mail
    against a Catalogue Server and filter out or deny transport in case of
    a signature match. Catalogued spam, once identified and reported by
    a Reporting Agent, can be blocked out by the rest of the Filtering
    Agents on the network.
sr: Razor kompanije Vipul je distribuirana, kolaborativna, mreža za pronalaženje
    neželjenih poruka i pročišćavanje. Razor upostavlja distribuirani katalog sa
    stalnim ažuriranjem neželjenih poruka. Ovaj katalog koriste klijenti kako bi
    pročistili poznate neželjene poruke. Pri prijemu neželjene poruke, Razor
    Reporting Agent (koji izvršava korisnik ili troll box) proračunava i oduzima
    20-karakternu jedinstvenu identifikacijuneželjenih poruka. (a SHA Digest) za
    njen najbliži Razor Catalogue Server. Catalogue Server prenosi ovaj potpis do
    drugih servera od poverenja nakon što ga skladišti u njegovu bazu podataka.
    Slično manuelnoj obradi ili prijemu transportnog nivoa, Razor Filtering
    Agents (krajnji korisnici i MTA sistemi) proveravaju njihove dolazeće poruke
    el. pošte u odnosu na Catalogue Server i pročišćavaju ili zabranjuju prenos u
    slučaju poklapanja potpisa. Kategorizovane neželjene poruke, jednom kada se
    identifikuju i prijave od strane programa Reporting Agent, mogu da se
    blokiraju od strane ostatka, tj ostalih programa Filtering Agent na mreži.

note: php-embedded{DESCRIPTION}
en: The php-embedded package contains a library which can be embedded
    into applications to provide PHP scripting language support.
sr: Paket php-embedded sadrži biblioteke koje mogu biti ugrađene u
    programe i tako pružaju podršku za PHP skriptni jezik.

note: callweaver-alsa{DESCRIPTION}
en: This package contains an ALSA console driver for CallWeaver, which allows
    the local sound devices to be used for making and receiving calls.
sr: Ovaj paket sadrži ALSA konzolne upravljačke programe za CallWeaver, koji
    omogućava da se lokalni zvučni uređaji koriste za uspostavljanje i primanje
    poziva.

note: libannodex-devel{DESCRIPTION}
en: libannodex is a library to provide reading and writing of Annodex
    files and streams.
    
    This package contains the header files and documentation needed for
    development using libannodex.
sr: libannodex je biblioteka koja pruža pisanje i čitanje Annodex datoteka i
    tokova. Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i dokumentaciju potrebnu za
    razvoj korišćenjem programa libannodex.

note: callweaver-capi{DESCRIPTION}
en: This package contains a CAPI (Common ISDN API) channel driver for
    CallWeaver, allowing CAPI devices to be used for making and receiving calls.
sr: Ovaj paket sadrži CAPI (Common ISDN API) drajver kanala za CallWeaver, i
    tako omogućava CAPI uređajima da se koriste za uspostavljanje i primanje poziva.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
sr: tvtime je program za gledanje televizije visokog kvaliteta, koji se koristi
    sa karticama za snimanje videa.  tvtime obrađuje ulaz iz kartice i prikazuje
    ga na monitoru razunara ili projektoru.  Za razliku od drugih televizijskih
    programa, tvtime se fokusira na visokom kvalitetu videa, i to ga čini
    idealnim za videofile.

note: altermime{DESCRIPTION}
en: alterMIME is a small program which is used to alter MIME-encoded mailpacks.
    
    alterMIME can:
    
     * Insert disclaimers
     * Insert arbitary X-headers
     * Modify existing headers
     * Remove attachments based on filename or content-type
     * Replace attachments based on filename
sr: alterMIME je mali program koji se koristi kao alternativa za MIME kodirane
    pakete pošte. alterMIME može da:  * ubacuje disklejmere
     * unosi X zaglavlja
     * menja postojeća zaglavlja
     * uklanja dodatke zasnovane na imenu datoteke i tipu sadržaja * menja dodatke
    zasnovane na imenu datoteke

note: perl-core{DESCRIPTION}
en: A metapackage which requires all of the perl bits and modules in the
    upstream tarball from perl.org.
sr: Metapaket koji zahteva sve perl bitove i module u odlaznom toku,
    sa lokacije perl.org.

note: tkdnd{DESCRIPTION}
en: Tk Drag & Drop: tkdnd is an extension that adds native drag & drop capabilities
    to the tk toolkit. It can be used with any tk version equal or greater to 8.4.
    Under unix the drag & drop protocol in use is the XDND protocol version 4
    (also used by the QT toolkit, KDE & GNOME Desktops).
sr: Tk Drag & Drop: je proširenje koje dodaje originalne prevuci i pusti
    sposobnosti tk skupa alata. Može da se koristi sa bilo kojom verzijom
    jednakom ili većom od 8.4. Pod sistemom unix, povuci i pusti protokol u
    upotrebi je XDND protokol verzije 4 (takođe ga koriste QT skup alata, KDE &
    GNOME sistemi).

note: gourmet{DESCRIPTION}
en: Gourmet Recipe Manager is a recipe-organizer for GNOME that generates shopping
    lists and allows rapid searching of recipes. It imports mealmaster & mastercook
    files and exports webpages & other formats.
sr: Gourmet Recipe Manager je sakupljač recepata za sistem GNOME koji generiše
    liste za kupovinu i pruža vam mogućnost brzog pretraživanja recepata. Uvozi
    mealmaster & mastercook datoteke i izvozi veb stranice i druge formate.

note: amarokFS{DESCRIPTION}
en: AmarokFS (Amarok Full Screen) is a full screen front-end for Amarok that
    provides a simple and nice looking graphical user interface. It is very
    suitable for parties and public terminals. The front-end's appearance can be
    customized using themes.
    
    This package also contains a script that allows AmarokFS to be launched
    from within Amarok itself.
sr: AmarokFS (Amarok Full Screen) sučelje preko celog ekrana za Amarok koje pruža
    jednostavan i lep izgled grafičkog sučelja. Veoma je prilagodiv za partije i
    javne terminale. Izgled sučelja može da se prilagođava korišćenjem tema.
    Ovaj paket sadrži skriptu koja pruža mogućnost da se AmarokFS pokrene iz
    samog programa Amarok.

note: amqp{DESCRIPTION}
en: The AMQP (advanced message queuing protocol) specification in XML format.
sr: The AMQP (advanced message queuing protocol) specifikacija u XML formatu.

note: notecase{DESCRIPTION}
en: NoteCase is a hierarchical note manager (aka. outliner). It helps you organize
    your everyday text notes into a single document, with individual notes placed
    in the tree-like structure (each note can have its sub-notes, ...). To ensure
    your privacy, encrypted document format is supported, along with standard
    unencrypted format.
sr: NoteCase je hijerarhijski upravljač beleškama (poznat i kao outliner). On vam
    pomaže da organizujete vaše svakodnevne tekstualno beleške u jedan dokument,
    sa pojedinačnim beleškama smeštenim u skrukturu nalik na drvo (svaka beleška
    ima svoju podbelešku, ...) Da biste osigurali vašu privatnost, podržana je
    kripcija dokumenata, zajedno sa standardnim nekriptovanim formatom.

note: amsn{DESCRIPTION}
en: This is an MSN Messenger clone for Unix, Windows, and Macintosh.
    It is written in tcl/tk and supports filetransfers, webcam, etc.
sr: Ovo je replika programa MSN Messenger za Unix, Windows i Macintosh.
    Napisan je u sistemima tcl/tk i podržava razmenu podataka, Veb kamere,
    itd.

note: ORBit-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (object request broker) with support for the C language.
    
    This package contains the header files, libraries, and utilities necessary to
    build programs that use the ORBit library. It is provided for compatibility
    with GNOME-1 applications.
sr: ORBit je visoko CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB
    (object request broker) visokih performansi sa podrškom za programski jezik
    C. Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i alate neophodne da bi
    se pravili programi koji koriste biblioteku ORBit. Pridodat je zbog
    kompatibilnosti sa GNOME-1 programima.

note: gpodder{DESCRIPTION}
en: gPodder is a Podcast receiver/catcher written in Python, using GTK.
    It manages podcast feeds for you and automatically downloads all
    podcasts from as many feeds as you like.
    It also optionally supports syncing with ipods.
sr: gPodder je Podcast primač/hvatač napisan u prog. jeziku Python, korišćenjem
    sistema GTK. Upravlja podcast pohranjivanjima i i automatski ih preuzima s
     mnogih prohranjivača. Takođe, postoji podrška za usklađivanje sa ipod
    uređajima.

note: QuantLib-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files generated from the source code of
    QuantLib.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentacijske datoteke koje se generišu iz izvornog
    koda programa QuantLib.

note: grass-devel{DESCRIPTION}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) development headers.
sr: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) razvojna zaglavlja.

note: QuantLib-test{DESCRIPTION}
en: The QuantLib-test-suite will validate the compiled code against
    pre-constructed test cases, and helps in validating the library.
sr: QuantLib-test-suite potvrđuje kompajlirani kod sa unapred napravljenim
    sluzajevima za testiranje, i pomaže u potvrđivanju biblioteke.

note: php-mcrypt{DESCRIPTION}
en: The php-mcrypt package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the mcrypt library to PHP.
sr: Paket php-mcrypt sadrži dinamičke deljene objekte koji dodaju
    podršku za korišćenje mcrypt bibliteke za PHP.

note: hal-docs{DESCRIPTION}
en: API docs for HAL.
sr: API dokumentacija za HAL.

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
sr: F-Spot je program koji je napravljen da pruži mogućnost upravljanja ličnim
    fotografijama za GNOME radnu površinu. U svojstva spadaju: uvoz, izvoz,
    štampanje i napredno sortiranje digitalnih slika.

note: hal-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for accessing HAL.
sr: Biblioteke za pristupanje progamu HAL.

note: fatsort{DESCRIPTION}
en: Fatsort is a utility written in C to sort FAT16 and FAT32 filesystems. It is
    needed to sort files on cheap mp3 players that display files not sorted by
    their name but by their entry in the file allocation table.
sr: Fatsort je alat napisan u programskom jeziku C za sort FAT16 i FAT32 sisteme
    datoteka. Koristi se za sortiranje datoteka na jeftinim mp3 plejerima koji
    prikazuju datoteke koje nisu poređane prema njihovom imenu nego prema njihovom
    unosu u tabelu za alokaciju datoteka.

note: grass-libs{DESCRIPTION}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) runtime libraries.
sr: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) izvršne biblioteke.

note: libfwbuilder-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries  and header files that programmer would
    need to develop applications using Firewall Builder API.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja koje su potrebne
    programerima za razvoj programa koji koriste Firewall Builder API.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
sr: Ovaj paket sadrži ADO.NET Data dobavljač za IBM DB2 Universal
    bazu podataka.

note: mantis-config-httpd{DESCRIPTION}
en: Mantis is a web-based bugtracking system.
    This package contains configuration-files for Apache httpd 2.
sr: Mantis je sistem za pronalaženje grešaka baziran na Vebu.
    Ovaj paket sadrži datoteke podešavanja za Apache httpd 2.

note: ldapvi{DESCRIPTION}
en: ldapvi is an interactive LDAP client for Unix terminals. Using it, you can
    update LDAP entries with a text editor, which is the same as vi. Think of
    it as vipw(1) for LDAP.
sr: ldapvi je interaktivni LDAP klijent za Unix terminale. Njegovim korišćenjem,
    možete da ažurirate LDAP unose sa tekstualnim uređivačem, koji je sličan
    programu vi. Smatrajte da je kao funkcija vipw(1) za LDAP.

note: foremost{DESCRIPTION}
en: Foremost recovers files files based on their headers, footers, and internal
    data structures. This process is commonly referred to as data carving.
    Foremost can work on a raw disk drive or image file generated by dd.  The
    headers and footers can be specified by a configuration file or you can use
    command line switches to specify built-in file types. These built-in types
    look at the data structures of a given file format allowing for a more
    reliable and faster recovery.
sr: Foremost oporavlja datoteke na osnovu njihovih zaglavlja, podnožja, internih
    struktura podataka. Ovaj proces je uobičajeno odnosi na izvlačenje podataka.
    Foremost može da radi sa sirovim diskovima ili slikovnim datotekama koje
    generiše dd.  Zaglavlja i podnožja mogu da se specifikuju datotekom
    podešavanja ili možete da koristite prekidače komandne linije da biste
    specificirali ugrađene tipove datoteka. Ovi ugrađeni tipovi gledaju na
    podatke kao strukture podataka datog formata datoteka omogućavajući
    pouzdaniji i brži oporavak.

note: callweaver-ldap{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of LDAP.
sr: Ovaj paket sadrži module za CallWeaver koji koristi LDAP.

note: callweaver-misdn{DESCRIPTION}
en: This package contains the mISDN channel driver for CallWeaver. mISDN is
    the replacement modular ISDN stack for Linux, intended to be merged
    into the 2.6 kernel.
sr: Ovaj paket sadrži mISDN upravljački program za CallWeaver. mISDN je
    zamena modularnom ISDN steku za Linux, koji je namenjen da bude spojen
    u jezgro verzije 2.6.

note: wammu{DESCRIPTION}
en: Wammu is mobile phone manager running on Linux,
    Windows and possibly other platforms,where Gammu and wxPython works.
    The communication is made by Gammu library. Currently supported features:
    
    * complete support (can read/edit/delete/copy) for contacts, todo, calendar
    * can read/create/save/send/backup smses
    * sending files to phone (OBEX and Sony Ericsson phones only)
    * sms composer for multi part smses
     (currently only text and predefined bitmap/sound can be edited)
    * display message including pictures and ringtones playback
    * support for backup and import in various formats (vCard, iCalendar,...)
    * export messages to mail (IMAP4, maildir and mailbox storages are supported)
    * searching for phone
    * translated into several languages
    * rated as best on many software servers
sr: Wammu upravljač za mobilne telefone koji se izvršava na sistemima Linux,
    Windows i moguće drugim platformama, gde rade sistemi Gammu i wxPython.
    Komunikacija se odvija preko biblioteke Gammu. Trenutno podržana svojstva:
    
    * potpunu podršku (može da čita/uređuje/briše/kopira) kontakte, listu poslova,kalendar
    * može da čita/pravi/čuva/šalje/pravi rezervne kopije poruka
    * šalje datoteke na telefon (samo za OBEX i Sony Ericsson telefone)
    * sms sastavljač za višedelne poruke (trenutno se mogu uređivati samo tekst
    i predefinisane bitmap slike i zvuci)
    * prikazuje poruku koja sadrži slike i melodije zvona
    * podrška za pravljenje rezervnih kopija i uvoženje različitih formata (vCard, iCalendar,...)
    * izvozi poruke na poštansko sanduče (IMAP4, maildir i sandučade supported)
    * traži telefon
    * preveden na nekoliko stranih jezika* rangiran kao najbolji na mnogim serverima za softver

note: php-mhash{DESCRIPTION}
en: The php-mhash package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the mhash library to PHP.
sr: Paket php-mhash sadrži dinamičke deljene objekte koji dodaju podršku
    za korišćenje mhash biblioteke za PHP.

note: php-mssql{DESCRIPTION}
en: The php-mssql package contains a dynamic shared object that will
    add MSSQL database support to PHP.  It uses the TDS (Tabular
    DataStream) protocol through the freetds library, hence any
    database server which supports TDS can be accessed.
sr: Paket php-mssql sadrži dinamičke deljene objekte koji sistemu PHP dodaju
    podršku za MSSQL.  Koristi TDS (Tabular DataStream) protokol kroz biblioteku
    freetds, tako da se može pristupati bilo kojem serveru baza podataka koji
    podržava TDS.

note: libdap{DESCRIPTION}
en: The libdap++ library contains an implementation of DAP2. This package
    contains the library, dap-config, getdap and deflate. The script dap-config
    simplifies using the library in other projects. The getdap utility is a
    simple command-line tool to read from DAP2 servers. It is built using the
    library and demonstrates simple uses of it. The deflate utility is used by
    the library when it returns compressed responses.
sr: Biblioteka libdap++ sadrži implementaciju sistema DAP2. Ovaj paket sadrži
    biblioteku, dap-config, getdap i deflate. Skripta dap-config pojednostavljuje
    korišćenje biblioteke u drugim projektima. Alat getdap je jednostavan alat
    komandne linije za čitanje sa DAP2 servera. Napravljen je korišćenjem
    biblioteke i demonstrira njene jednostavne koristi. Deflacioni alat se
    koristi od strane biblioteke kada vraća kompresovane odgovore.

note: callweaver-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of MySQL.
sr: Ovaj paket sadrži module za CallWeaver koji koristi MySQL.

note: specto{DESCRIPTION}
en: Specto is a desktop application that will watch configurable events
    (such as website updates, emails, file and folder changes,
    system processes, etc) and then trigger notifications.
    
    Specto can watch a website for updates and notify you when
    there is activity (otherwise, Specto will just stay out of the way).
    This changes the way you work, because you can be informed
    of events instead of having to look out for them.
sr: Specto je program radne površine koji nadgleda podesive
    događaje (kao što su: ažuriranja veb stranica, poruke el, pošte
    promene na datotekama i direktorijumima, sistemski
    procesi, itd.) i u zavisnosti od njih izbacuje obaveštenja.
    Specto može da nadgleda veb stranicu u potrazi za
    ažuriranjima i obaveštava vas kada postoji neka
    aktivnost (u suprotnom, Specto stoji po strani). Ovo menja
    vaš način rada jer možete da vas informiše o događajima
    umesto da ih tražite.

note: libRmath{DESCRIPTION}
en: A standalone library of mathematical and statistical functions derived
    from the R project.  This packages provides the shared libRmath library.
sr: Samostalna biblioteka matematičkih i statističkih funkcija
    izvedena iz R projekta.  Ovi paketi pružaju deljenu biblioteku
    libRmath .

note: callweaver-ogi{DESCRIPTION}
en: This package contains files support for the CallWeaver Gateway Interface; a
    convenient interface between CallWeaver and external scripts or programs.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke za podršku sučelju CallWeaver Gateway;
    pogodno sučelje između programa CallWeaver i spoljnih skripti i programa.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
sr: Ovaj paket je neophodan za generisanje X.Org X11 dokumentacije iz
    izvora.

note: xorg-x11-docs{DESCRIPTION}
en: Protocol and other technical documentation for the X.Org X11 X Window System
    implementation.
sr: Protokol i druga tehnička dokumentacija za implementaciju
    sistema X.Org X11 X Window.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gtkmm24{DESCRIPTION} glibmm24{DESCRIPTION}
en: gtkmm provides a C++ interface to the GTK+ GUI library. gtkmm2 wraps GTK+ 2.
    Highlights include typesafe callbacks, widgets extensible via inheritance
    and a comprehensive set of widget classes that can be freely combined to
    quickly create complex user interfaces.
sr: gtkmm pruža C++ sučelje za biblioteku GTK+ GUI. gtkmm2 omotava GTK+ 2.
    Najvažniji detalji uključuju bezbedne povratne pozive, elemente
    proširive kroz nasleđivanje i obiman skup klasa elemenata koji se
    mogu slobodno kombinovati da bi se brzo napravila složena korisnička
    sučelja.

note: guile-lib{DESCRIPTION}
en: Guile-Lib is intended as an accumulation place for pure-scheme
    Guile modules, allowing for people to cooperate integrating
    their generic Guile modules into a coherent library.
    Think "a down-scaled, limited-scope CPAN for Guile".
sr: Guile-Lib je napravljen da bude mesto sakupljanja za Guile module
    čiste šeme, dopuštajući ljudima da zajedno integrišu njihove
    generičke Guile module u koherentnu biblioteku.

note: innotop{DESCRIPTION}
en: innotop connects to a MySQL database server and retrieves information from it,
    then displays it in a manner similar to the UNIX top program.  innotop uses
    the data from SHOW VARIABLES, SHOW GLOBAL STATUS, SHOW FULL PROCESSLIST, and
    SHOW ENGINE INNODB STATUS, among other things.
sr: innotop se povezuje na MySQL server baze podataka i prima informacije od
    njega, a zatim ih prikazuje na način sličan UNIX najvišim programima.  innotop
    koristi podatke iz između ostalih: SHOW VARIABLES, SHOW GLOBAL STATUS,
    SHOW FULL PROCESSLIST i SHOW ENGINE INNODB STATUS.

note: at-spi-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings allowing to use at-spi in python programs.
sr: Python povezivanja koja pružaju mogućnost korišćenja at-spi
    u python programima.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: Suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
sr: Suidperl je setuid binarna kopija jezika perl koja omogućava
    (na sreću) sigurnije izvršavanje setuid perl skripti.

note: ettercap{DESCRIPTION}
en: Ettercap is a suite for man in the middle attacks on LAN. It features
    sniffing of live connections, content filtering on the fly and many other
    interesting tricks. It supports active and passive dissection of many
    protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host
    analysis.
    
    This package contains the NCURSES version.
sr: Ettercap je komplet za man u napadima kroz sredinu na LAN. Ima
    mogućnosti prisluškivanja aktivnih veza, pročišćavanja filtera
    u letu i mnogih drugih atraktivnih trikova. Podržava aktivne i
    pasivne disekcije mnogih protokola i sadrži mnoga svojstva za
    mrežnu i analizu domaćina.
    
    Ovaj paket sadrži verziju NCURSES.

note: callweaver-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bluetooth channel driver for CallWeaver, which
    allows Bluetooth headsets and telephones to be used for communication.
sr: Ovaj paket sadrži upravljački program Bluetooth kanala za CallWeaver,
    koji omogućava da se za komunikaciju koriste Bluetooth slušalice i
    telefoni.

note: gazpacho{DESCRIPTION}
en: This program allows you to create the Graphical User Interface (GUI) of your
    GTK+ program in a visual way. Yes, it is a Glade-3 clone. It is compatible with
    libglade.
sr: Ovaj program vam omogućava da pravite grafičko korisničko sučelje
    vaših GTK+ programa i to na vizuelan način. Da, to je klin programa
    Glade-3. Kompatibilan je sa programom libglade.

note: ocaml-lablgl-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-lablgl-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-lablgl.
sr: Paket ocaml-lablgl-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za
    razvoj programa koji koriste ocaml-lablgl.

note: ettercap-common{DESCRIPTION}
en: Ettercap is a suite for man in the middle attacks on LAN. It features
    sniffing of live connections, content filtering on the fly and many other
    interesting tricks. It supports active and passive dissection of many
    protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host
    analysis.
    
    This package contains files common to both the GTK and NCURSES versions.
sr: Ettercap je komplet za man u napadima kroz sredinu na LAN. Ima
    mogućnosti prisluškivanja aktivnih veza, pročišćavanja filtera
    u letu i mnogih drugih atraktivnih trikova. Podržava aktivne i
    pasivne disekcije mnogih protokola i sadrži mnoga svojstva za
    mrežnu i analizu domaćina.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke uobičajene za verzije GTK i NCURSES.

note: libtorrent{DESCRIPTION}
en: LibTorrent is a BitTorrent library written in C++ for *nix, with a focus
    on high performance and good code. The library differentiates itself
    from other implementations by transfering directly from file pages to
    the network stack. On high-bandwidth connections it is able to seed at
    3 times the speed of the official client.
sr: LibTorrent je BitTorrent biblioteka napisana u C++ za *nix sisteme,
    sa naglaskom na visokom učinku i dobrom kodu. Biblioteka se
    izdvaja od ostalih implementacija jer obavlja direktni prenos
    iz stranica datoteka na mrežni stek. Na vezama velikog protoka,
    u mogućnosti ste da dosegnete 3 puta veće brzine od zvaničnog
    klijenta.

note: gcombust{DESCRIPTION}
en: Gcombust is a GUI front-end for mkisofs, mkhybrid, cdda2wav, cdrecord
    and cdlabelgen, written in C using the GTK+ widget set. Gcombust
    includes primitive support for controlling the directory (root)
    structure and size of the disk image without copying files/symlinking
    or writing ten lines of arguments and it can maximize disk usage by
    hinting which directories and files to use.
sr: Gcombust GUI sučelje za mkisofs, mkhybrid, cdda2wav, cdrecord i
    cdlabelgen napisan u programskom jeziku C korišćenjem GTK+
    skupa elemenata. Gcombust sadrži primitivnu podršku za
    upravljanje strukturom direktorijuma (root) i veličinom
    slike diska bez kopiranja datoteka ili pravljenja simboličkih
    veza ili pisanje deset linija argumenata i može da maksimizuje
    korišćenje diska otkrivanjem direktorijuma i datoteka za
    upotrebu.

note: R-RScaLAPACK{DESCRIPTION}
en: R package:
    An R add-on package capable of carrying out parallel computation through
    a single function call from the R environment. It uses the high-performance
    ScaLAPACK library for the linear algebra computations.
sr: R paket:
    Paket R dodatka je sposoban da izvodi paralelna izračunavanja kroz
    jedan funkcionalan poziv iz R okruženja. Koristi ScaLAPACK biblioteku
    visokog učinka za linearna algebarska izračunavanja.

note: R-wavethresh{DESCRIPTION}
en: Software to perform 1-d and 2-d wavelet statistics and transforms
sr: Softver koji obavlja jednodimenzionalnu i dvodimenzionalnu
    statistiku i transformacije.

note: ettercap-gtk{DESCRIPTION}
en: Ettercap is a suite for man in the middle attacks on LAN. It features
    sniffing of live connections, content filtering on the fly and many other
    interesting tricks. It supports active and passive dissection of many
    protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host
    analysis.
    
    This package contains the GTK version.
sr: Ettercap je komplet za man u napadima kroz sredinu na LAN. Ima
    mogućnosti prisluškivanja aktivnih veza, pročišćavanja filtera
    u letu i mnogih drugih atraktivnih trikova. Podržava aktivne i
    pasivne disekcije mnogih protokola i sadrži mnoga svojstva za
    mrežnu i analizu domaćina.
    
    Ovaj paket sadrži GTK verziju.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
sr: Berkeley Database (Berkeley DB) je programabilni skup alata koji
    pruža ugrađenu podršku za bazu podataka za tradicionalne ali i
    klijent/server programe. Berkeley DB sadrži B+ stablo, proširano
    linearno heširanje, metode pristupa zapisima fiksne i
    promenljive dužine, transakcije, zaključavanja, prijavljivanje,
    keširanje deljene memorije i oporavak baze podataka. Baza podataka
    podržava API-je programskih jezika: C, C++, Java i Perl.

note: memcached{DESCRIPTION}
en: memcached is a high-performance, distributed memory object caching
    system, generic in nature, but intended for use in speeding up dynamic
    web applications by alleviating database load.
sr: memcached je sistem za keširanje distribuiranih memorijskih modela,
    visokog učinka, generičke je prirode ali je namenjen za ubrzavanje dinamičkih
    veb programa, i to ubrzavanjem učitavanja baze podataka.

note: ctapi-cyberjack{DESCRIPTION}
en: REINER SCT cyberJack pinpad/e-com USB user space driver
    
    This package includes the CT-API driver for the cyberJack pinpad/e-com
    USB chipcard reader.
    
    The kernel side driver is included in the official linux kernel starting
    with version 2.4.6.
    
    For more information regarding installation under Linux see the README.txt
    in the documentation directory, esp. regarding compatibility with host
    controllers.
    
    For more information about the reader, software updates and a shop see
    http://www.reiner-sct.com
    
    			WARNING
    Use the tool ctsh only when you know what you are doing!!!
    Or you can damage your SmartCard!!!
    
    			Hint
    When using the CT-API lib you must first stop the PC/SC daemon,
    when you use it.
sr: REINER SCT je cyberJack pinpad/e-com upravljački program kojiradi preko USB ulaza.
    Ovaj paket sadrži CT-API upravljački program za cyberJack pinpad/e-com
    USB čitač čip kartica.
    Upravljački program sa strane jezgra je uključen u zvanično linux jezgro,
    počinjući od verzije 2.4.6.
    
    Za više informacija o ovom čitaču, softverskim ažuriranjima i da
    biste posetili našu prodavnicu, pogledajte stranicu:
    http://www.reiner-sct.com
    			UPOZORENJE
    Koristite alat ctsh samo kada znate šta radite!!!
    Ili rizikujete da oštetite vašu pametnu karticu!!!
     			Savet
    Pri korišćenju biblioteke CT-API morate prvo zaustaviti
    PC/SC demon, kada ga koristite.

note: conserver{DESCRIPTION}
en: Conserver is an application that allows multiple users to watch a serial
    console at the same time.  It can log the data, allows users to take
    write-access of a console (one at a time), and has a variety of bells
    and whistles to accentuate that basic functionality.
sr: Conserver je program koji omogućava da viče koristika istovremeno
    gledaju serijsku konzolu.  Može da prati dešavanja nad podacima,
    omogućava korisnicima da uzmu pristup pisanja od konzole (jedan po
    jedan).

note: python-clientform{DESCRIPTION}
en: ClientForm is a Python module for handling HTML forms on the client side,
    useful for parsing HTML forms, filling them in and returning the completed
    forms to the server.  It developed from a port of Gisle Aas' Perl module
    HTML::Form, from the libwww-perl library, but the interface is not the same.
sr: ClientForm je Python modul za rukovanje HTML formama sa strane klijenta,
    koristan za raščlanjivanje HTML formi, ispunjavajući ih i vraćajući
    popunjene forme na server.  Razvijen je iz modula Gisle Aas jezika Perl,
    HTML::Form, iz biblioteke libwww-perl, ali sučelje ipak nije isto.

note: python-turbokid{DESCRIPTION}
en: This package provides a template engine plugin, allowing you
    to easily use Kid with TurboGears, Buffet or other systems
    that support python.templating.engines.
sr: Ovaj paket pruža mogućnost šablonskih pogonskih dodataka, koji
    vam omogućavaju da jednostavno koristite Kid sa TurboGears, Buffet
    ili drugim sistemima koji podržavaju pogone python.templating.engines.

note: firestarter{DESCRIPTION}
en: Firestarter is an easy-to-use, yet powerful, Linux firewall tool for GNOME.
    Use it to quickly set up a secure environment using the firewall creation
    wizard, or use it's monitoring and administrating features with your old
    firewall scripts.
sr: Firestarter Linux alat zaštitnog zida za GNOME koji se veoma lako koristi,
    a veoma je moćan. Koristi se da brzo podesi sigurno okruženje korišćenjem
    čarobnjaka za kreiranje zaštitnog zida, ili možete koristiti njegova
    svojstva nadgledanja i administracije preko vaših starih skripti za
    zaštitni zid.

note: gentoo{DESCRIPTION}
en: gentoo is a file manager for Linux written from scratch in pure C. It
    uses the GTK+ toolkit for all of its interface needs. gentoo provides
    100% GUI configurability; no need to edit config files by hand and re-
    start the program. gentoo supports identifying the type of various
    files (using extension, regular expressions, and/or the 'file' command),
    and can display files of different types with different colors and icons.
    gentoo borrows some of its look and feel from the classic Amiga
    file manager "Directory OPUS"(TM) (written by Jonathan Potter).
sr: gentoo je upravljač datotekama za Linux napisan od početka u čistom
    jeziku C. Koristi GTK+ skup alata za sva potrebna sučelja. gentoo
    pruža 100% podesivost iz grafičkog korisničkog sučelja; nema
    potrebe da ručno uređujete datoteke podešavanja i ponovo
    pokrećete program. gentoo podržava identifikovanje tipova
    različitih datoteka (korišćenjem proširenja, regularnih izraza
    i/ili 'file' komandi), i može da prikazuje datoteke različitih tipova
    sa različitim bojama i ikonama. gentoo je pozajmio deo svog izgleda
    i načina rada od klasičnog Amiga upravljača datotekama tj. programa:
    "Directory OPUS"(TM) (koji je napisao Jonathan Potter).

note: callweaver-jabber{DESCRIPTION}
en: This package contains Jabber protocol support for CallWeaver.
sr: Ovaj paket sadrži podršku za Jabber protokol za CallWeaver.

note: conserver-client{DESCRIPTION}
en: This is the client package needed to interact with a Conserver daemon.
sr: Ovo je klijentski paket koji je neophodan za interakciju sa demonom
    Conserver.

note: perl-CGI-FormBuilder{DESCRIPTION}
en: The goal of CGI::FormBuilder (FormBuilder) is to provide an easy way
    for you to generate and process entire CGI form-based
    applications.
sr: Cilj programa CGI::FormBuilder (FormBuilder) je da vam pruži lak način
    da generišete i obrađujete celokupne programe zasnovane na CGI formi.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
    
    The SQL drivers and authentication plugins are in their subpackages.
sr: Dovecot je IMAP server za Linux/UNIX sisteme, napisan prvenstveno da bude
    siguran za korišćenje.  Takođe sadrži mali POP3 server  Podržava mogućnost
    razmene el. pošte, u oba: maildir ili mbox formatima.
    SQL upravljački programi i dodaci autentifikacije su smešteni u
    njegovim paketima.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories,
    a bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop,
    a connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
sr: gFTP je višerazgranati FTP klijent za X Window System. gFTP
    podržava simultana preuzimanja, nastavak prekinutih prenosa,
    redove čekanja datoteka za prenos kako bi omogućio preuzimanje
    više datoteka,  podršku za preuzimanje čitavih dirketorijuma
    i poddirektorijuma, menije obeleživača za brzo konektovanje
    na FTP strane, keširanje listinga udaljenih direktorijuma,
    lokalni i udaljeni chmod, povuci i pusti tehnike, upravljač
    konekcija i više od toga.
    Instalirajte gftp ako vam je potreban grafički FTP klijent.

note: dovecot-gssapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the GSSAPI auth mechanism plugin for dovecot-auth etc.
sr: Ovaj paket pruža dodatak mehanizma za GSSAPI autentifikaciju za dovecot-auth
    itd.

note: ctapi-cyberjack-pcsc{DESCRIPTION}
en: Files for the PC/SC system.
sr: Datoteke za PC/SC sistem.

note: dovecot-ldap{DESCRIPTION}
en: This package provides the LDAP auth plugin for dovecot-auth etc.
sr: Ovaj paket pruža dodatak mehanizma za LDAP autentifikaciju
    za dovecot-auth itd.

note: ctapi-cyberjack-tools{DESCRIPTION}
en: The tool's for read the german Geldkarte, flash the firmware
    and an generic check tool for the reader.
sr: Alat za čitanje nemačke Geldkarte, flešuje firmver i
    generički proverava čitač.

note: smart-update{DESCRIPTION}
en: Allows execution of 'smart update' by normal users through a
    special suid command.
sr: Omogućava izvršavanje pametnog ažuriranja od strane
    normalnih korisnika kroz specijalnu suid komandu.

note: dovecot-mysql{DESCRIPTION}
en: This package provides the MySQL backend for dovecot-auth etc.
sr: Ovaj paket pruža MySQL pozadinski mehanizam za dovecot-auth itd.

note: check-static{DESCRIPTION}
en: Static libraries of check.
sr: Statičke biblioteke programa check.

note: giggle{DESCRIPTION}
en: Giggle is a graphical frontend for the git directory tracker (think of gitk on
    GTK+).
sr: Giggle je grafičko sučelje za git directory tracker (gitk na sistemu
     GTK+).

note: git-all{DESCRIPTION}
en: Git is a fast, scalable, distributed revision control system with an
    unusually rich command set that provides both high-level operations
    and full access to internals.
    
    This is a dummy package which brings in all subpackages.
sr: Git je brz, skalabilan, distribuirani revizioni upravljački sistem
    sa jednim neuobičajeno bogatim skupom komandi koje omogućavaju
    operacije visokog nivoa a takođe i potpun pristup unutrašnjosti.
    Ovo je dummy paket koji donosi sve pakete.

note: git-cvs{DESCRIPTION}
en: Git tools for importing CVS repositories.
sr: Git alati za uvoženje CVS riznica.

note: git-gui{DESCRIPTION}
en: Git GUI tool.
sr: Git grafički alat.

note: gcompris{DESCRIPTION}
en: GCompris / I Got IT is an educationnal game for children starting at 2.
    More than 100 different activities are proposed:
    * Click on the animals => learn the mouse/click usage
    * Type the falling letters => learn the keyboard usage
    * Falling Dices
    * Falling words
    * Basic algebra
    * Time learning with an analog clock
    * Puzzle game with famous paintings
    * Drive Plane to catch clouds in increasing number
    * Balance the scales
    * And much more ...
    
    Some activities make use of sounds.  For those you'll have to install the
    gcompris-sound package for the languages you intend to use.
sr: GCompris / I Got IT je obrazovna igra za decu od 2 godine pa naviše.
    Preporučuje se više od 100 različitih aktivnosti:
    * kliktanje na životinje => naučite kliktanje mišem
    * pisanje padajućih slova => naučite korišćenje tastature
    * padajuće kockice
    * padajuće reči
    * osnovna algebra
    * učenje korišćenja analognog sata
    * pazl igra sa poznatim slikama
    * vozite avion da biste uhvatili oblake sa povećavajućim brojevima
    * balansirate skalama
    * i mnogo više ...
    Neke aktivnosti koriste zvuke.  Za njih morate da instalirate paket
    gcompris-sound za jezike koje planirate da koristite.

note: dovecot-pgsql{DESCRIPTION}
en: This package provides the Postgres SQL backend for dovecot-auth etc.
sr: Ovaj paket pruža Postgres SQL pozadinski mehanizam za dovecot-auth itd.

note: dovecot-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package provides the SQLite backend for dovecot-auth etc.
sr: Ovaj paket pruža SQLite pozadinski mehanizam za dovecot-auth itd.

note: drawtiming{DESCRIPTION}
en: A command line tool for generating timing diagrams from
    ASCII input files. The input files use a structured language
    to represent signal state transitions and interdependencies.
    Raster image output support is provided by ImageMagick.
    
    It can be used for VHDL or verilog presentations.
sr: Alat komandne linije za generisanje vremenski određenih
    dijagrama iz ASCII ulaznih datoteka. Ulazne datoteke koriste
    strukturirani jezik da reprezentuju signalne tranzicije stanja
    i međizavisnosti. Podršku za izlaz rasterske slike omogućava
    program ImageMagick.
    
    Može da se koristi za VHDL ili verilog prezentacije.

note: libgsasl{DESCRIPTION}
en: The library includes support for the SASL framework
    and at least partial support for the CRAM-MD5, EXTERNAL,
    GSSAPI, ANONYMOUS, PLAIN, SECURID, DIGEST-MD5, LOGIN,
    and NTLM mechanisms.
sr: Biblioteka sadrži podršku za SASL radni okvir i
    najmanje parcijalnu podršku za CRAM-MD5, EXTERNAL,
    GSSAPI, ANONYMOUS, PLAIN, SECURID, DIGEST-MD5, LOGIN,
    i NTLM mehanizme.

note: ghc-prof{DESCRIPTION}
en: Profiling libraries for Glorious Glasgow Haskell Compilation System
    (GHC).  They should be installed when GHC's profiling subsystem is
    needed.
sr: Biblioteke profiliranja za Glorious Glasgow Haskell Compilation
     System (GHC).  One bi trebale da budu instalirane kada je potreban
    podsistem profiliranja programa GHC.

note: avahi-compat-howl-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
sr: Datoteke zaglavlja za razvoj sa bibliotekama kompatibilnim
    sa programom howl.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide support for configuring and instantiating Model
    MBeans, plus unit tests and small examples of using these facilities
    to instrument Java classes with Model MBean support.
sr: Projekat Modeler treba da pravi i održava skup Java
    klasa za pružanje podrške za podešavanje i instanciranje
     modela MBeans, obavljanje testova nad jedinicama i pružanje
    jednostavnih primera korišćenja ovi mogućnosti za upravljanje Java
    klasama sa podrškom za Model MBean.

note: fillets-ng-data{DESCRIPTION}
en: Fish Fillets is strictly a puzzle game. The goal in every of the
    seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter
    witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of
    their underwater realm quarrel among themselves or comment on the
    efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet,
    comforting music.
    
    This package contains the data files required to run the game.
sr: Fish Fillets je striktna pazl igra. Cilj svakog od sedamdeset nivoa je
    uvek isti: pronaći siguran izlaz. Postoje naznake o okruženjima raznih riba,
    razni domoroci njihovog podvodnog područja komuniciraju međusobno i
    komentarišu inicijative vaše ribe. Celu igru prati tiha, prijatna muzika.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke podataka koje su potrebne za igranje igre.

note: eclipse-cdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse CDT for use within Eclipse.
sr: Izvorni kod za Eclipse CDT za korišćenje u okruženju Eclipse.

note: git-svn{DESCRIPTION}
en: Git tools for importing Subversion repositories.
sr: Git alati za uvoz Subversion riznica.

note: gitk{DESCRIPTION}
en: Git revision tree visualiser.
sr: Program za vizuelizaciju Git stabla revizije.

note: ardour{DESCRIPTION}
en: Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio
    workstation (DAW). It is capable of simultaneous recording 24 or more
    channels of 32 bit audio at 48kHz. Ardour is intended to function as a
    "professional" HDR system, replacing dedicated hardware solutions such
    as the Mackie HDR, the Tascam 2424 and more traditional tape systems
    like the Alesis ADAT series. It is also intended to provide the same
    or better functionality as software systems such as ProTools,
    Samplitude, Logic Audio, Nuendo and Cubase VST (we acknowledge these
    and all other names as trademarks of their respective owners). It
    supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC
    controller, such as the Mackie Digital 8 Bus mixer and many other
    modern digital mixers.
sr: Ardour je multikanalni snimač čvrstog diska (HDR - hard disk recorder)
    i digitalna audio radna stanica (DAW). Sposoban je da istovremeno
    snima 24 ili više kanala 32 bitnog audio materijala na 48kHz. Ardour
    je namenjen da radi kao profesionalni HDR sistem i tako zameni namenska
    hadrverska rešenja kao što su Mackie HDR, Tascam 2424 i drugi tradicionalni
    sistemi sa trakom kao što je Alesis ADAT serija. Takođe je namenjen da pruži
    istu ili bolju funkcionalnost kao softverski sistemi kao što su ProTools,
    Samplitude, Logic Audio, Nuendo i Cubase VST (ovo su robne marke njihovih
    vlasnika). Podržava sistem MIDI Machine Control i tako im se može
    upravljati iz bilo kog MMC kontrolera, kao što su Mackie Digital 8 Bus
    mikser i mnogi drugi svremeni digitalni mikseri.

note: gitweb{DESCRIPTION}
en: Simple web interface to track changes in git repositories
sr: Jednostavno veb sučelje za praćenje promena u git riznicama

note: gkrellm-freq{DESCRIPTION}
en: This plugin for GKrellM, the GNU Krell Monitor, displays the current CPU speed
    using the "dynamic" cpufrequency scheme.
sr: Dodatak za GKrellM, GNU Krell Monitor, prikazuje trenutnu brzinu
    procesora koristeći dinamičku cpufrequency šemu.

note: gkrellm-moon{DESCRIPTION}
en: A moon clock plugin for GKrellM.
sr: Dodatak za sat-mesec za GKrellM.

note: asciidoc{DESCRIPTION}
en: AsciiDoc is a text document format for writing short documents,
    articles, books and UNIX man pages. AsciiDoc files can be translated
    to HTML and DocBook markups using the asciidoc(1) command.
sr: AsciiDoc je format tekstualnog dokumenta za pisanje kratkih
    dokumenata, aktikala, knjiga i UNIX man strana. AsciiDoc datoteke
    se mogu prevoditi na HTML i DocBook oznake koristećenjem asciidoc(1)
    komande.

note: aspell-ar{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for Arabic.
sr: Pruža rečnike lista reči za arapski.

note: aspell-he{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for Hebrew.
sr: Pruža rečnike lista reči za arapski.

note: gkrellm-sun{DESCRIPTION}
en: A sun clock plugin for GKrellM which can display the sun's setting time, rising
    time, path and current location and so on.
sr: Dodatak sata-sunca za GKrellM koji može da prikazuje vreme
    zalaska sunca, njegovog izlaska, putanju, trenutnu poziciju itd.

note: mono-core{DESCRIPTION}
en: This package contains the core of the Mono runtime including its
    Virtual Machine, Just-in-time compiler, C# compiler, security
    tools and libraries (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo and Mono.*).
sr: Ovaj paket sadrži jezgro Mono izvršnog vremena koje sadrži
    njegovu virtuelnu mašinu. Just-in-time kompajler, C# kompajler,
    sigurnosne alate i biblioteke (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo i Mono.*)

note: testoob{DESCRIPTION}
en: Testoob is an advanced unit testing framework for Python. It
    integrates effortlessly with existing PyUnit (module ‘unittest’)
    test suites.
sr: Testoob je napredni radni okvir za testiranje jedinica za
    programski jezik Python. Integriše se lako u postojeće PyUnit
    (‘unittest’modul) komplete za testiranje.

note: ghex{DESCRIPTION}
en: GHex allows the user to load data from any file, view and edit it in
    either hex or ascii. A must for anyone playing games that use
    non-ascii format for saving.
sr: GHex omogućava korisniku da učitava podatke iz bilo koje datoteke,
    da ih pregleda i uređuje u hex ili ascii formatu. Ovo moraju imati
    svi koji igraju igre koje za čuvanje koriste ne-ascii format.

note: avahi-compat-libdns_sd{DESCRIPTION}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
sr: Biblioteke za kompatibilnost sa sistemom Apple Bonjour mDNSResponder.

note: libntlm{DESCRIPTION}
en: A library for authenticating with Microsoft NTLM challenge-response,
    derived from Samba sources.
sr: Biblioteka za autentifikaciju sa Microsoft NTLM challenge-response
    sistemom izvedena iz Samba resursa.

note: glpk-utils{DESCRIPTION}
en: The glpk-utils package contains the standalone solver programs glpksol
    and tspsol that use GLPK (GNU Linear Programming Kit).
sr: Paket glpk-utils sadrži samostalne programe za rešavanje glpksol
    i tspsol koji koriste GLPK (GNU Linear Programming Kit).

note: xml-commons-apis12{DESCRIPTION}
en: DOM 2 org.w3c.dom and SAX XML 2.0 org.xml.sax processor apis used
    by several pieces of Apache software. XSLT 1.0.
    This version includes the JAXP 1.2 APIs -- Java API for XML
    Processing 1.2, i.e. javax.xml{.parsers,.transform}
sr: DOM 2 org.w3c.dom i SAX XML 2.0 org.xml.sax procesor apis koji
    koriste nekoliko delova Apache softvera. XSLT 1.0.
    Ova verzija sadrži JAXP 1.2 API-je --  Java API za XML
    Processing 1.2, npr. javax.xml{.parsers,.transform}

note: vdradmin-am{DESCRIPTION}
en: VDRAdmin-AM is a web interface for managing VDR.  You will need access
    to a local or remote VDR install to use this package.
sr: VDRAdmin-AM je veb sučelje za upravljanje VDR sistemima.  Morate da
    pristupite lokalnoj ili udaljenoj instalaciji sistema VDR da biste
    koristili ovaj paket.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Fedora system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be in every installation of a system, and it
    should never be removed.
sr: Basesystem definiše komponente osnovnog sistema Fedora (npr.
    korišćenje redosleda instalacije paketa tokom procesa koji se ove
    bootstrapping). Basesystem treba da bude u svakoj instalaciji sistema
    i ne bi trebalo da se bilo kada uklanja.

note: gmpc{DESCRIPTION}
en: Gmpc is a GNOME client for the Music Player Daemon
    Features :
     * Support for loading/saving playlists.
     * File Browser
     * Browser based on ID3 information. (on artist and albums)
     * Search
     * Current playlist viewer with search.
     * ID3 information
     * Lots more
sr: Gmpc je GNOME klijent za Music Player Daemon
    Svojstva:
     * podrška za učitavanje/čuvanje listi za puštanje
     * pretraživač datoteka
     * pretraživač zasnovan na ID3 informacijama. (o izvođaču i albumu)
     * pretraživanje
     * pregledač trenutne liste za puštanje sa pretraživanjem.
     * ID3 informacije
     * još mnogo toga

note: libotr{DESCRIPTION}
en: Off-the-Record Messaging Library and Toolkit
    This is a library and toolkit which implements Off-the-Record (OTR) Messaging.
    OTR allows you to have private conversations over IM by providing Encryption,
    Authentication, Deniability and Perfect forward secrecy.
sr: Off-the-Record Messaging Library and Toolkit
    Ovo je biblioteka i skup alata koji implementira Off-the-Record (OTR)dopisivanje.
    OTR vam pruža mogućnost da vodite privatne razgovore preko IM
    tako što pruža mogućnosti kriptovanja podataka, autentifikacije,
    zabrane i tajnosti savršenog prosleđivanja.

note: autossh{DESCRIPTION}
en: autossh is a utility to start and monitor an ssh tunnel. If the tunnel
    dies or stops passing traffic, autossh will automatically restart it.
sr: autossh je alat za pokretanje i nadgledanje ssh tunela. Ako se
    tunel pukne ili prestane da provodi saobraćaj, autossh će ga
    automatski ponovno startovati.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
sr: Ovaj paket sadrži proširivu dokumentaciju sistema
    Openswan IPSEC.

note: avrdude{DESCRIPTION}
en: AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the
    Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it
    can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction
    mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip
    regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a
    particular chip.
sr: AVRDUDE je program za programiranje AVR procesora kompanije Atmel. Može
    da programira Flash i EEPROM, i tamo gde je podržan serijski protokol može
    da programira fuziju i zaključane bitove. AVRDUDE vas takođe snabdeva sa
    načinom rada sa direktnim instrukcijama, omogućavajući da se od AVR čipa
    zahteva bilo koja instrukcija bez obzira da li AVRDUDE implementira to
    specifično svojstvo odnosnog čipa.

note: azureus{DESCRIPTION}
en: Azureus implements the BitTorrent protocol using java language and
    comes bundled with many invaluable features for both beginners and
    advanced users.
sr: Azureus implementira BitTorrent protokol koristeći jezik java i
    dolazi sa ugrađenim mnogim neprocenjivim svojstvima kako za
    početnike, tako i za napredne korisnike.

note: gnupg2{DESCRIPTION}
en: GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.  It can
    be used to encrypt data and to create digital signatures.  It includes
    an advanced key management facility and is compliant with the proposed
    OpenPGP Internet standard as described in RFC2440 and the S/MIME
    standard as described by several RFCs.
    
    GnuPG 2.0 is the stable version of GnuPG integrating support for
    OpenPGP and S/MIME.  It does not conflict with an installed 1.x
    OpenPGP-only version.
    
    GnuPG 2.0 is a newer version of GnuPG with additional support for
    S/MIME.  It has a different design philosophy that splits
    functionality up into several modules.  Both versions may be installed
    simultaneously without any conflict (gpg is called gpg2 in GnuPG 2).
    In fact, the gpg version from GnuPG 1.x is able to make use of the
    gpg-agent as included in GnuPG 2 and allows for seamless passphrase
    caching.  The advantage of GnupG 1.x is its smaller size and no
    dependency on other modules at run and build time.
sr: GnuPG (GNU Privacy Guard) je GNU alat za enkripciju podataka i
    kreiranje digitalnih potpisa.  Sadrži naprednu mogućnost
    upravljanja ključevima i usaglašen je sa predloženim OpenPGP
    Internet standardom kao što je opisano u RFC2440 i  S/MIME
    standardom, što je opisano u nekoliko RFC dokumenata.
    
    GnuPG 2.0 je stabilna verzija GnuPG podrške zaintegraciju za
    OpenPGP i S/MIME.  Ne ulazi u konflikt sa instaliranom 1.x
    verzijom samo za OpenPGP.
    
    GnuPG 2.0 je novija verzija sistema GnuPG sa dodatnom podrškom za
    S/MIME.  Poseduje različitu filozofiju po kojoj je napravljena, i koja
    razdvaja upotrebljivost na nekoliko modula.  Obe verzije mogu
    istovremeno da budu instalirane bez bilo kakvih konflikata (gpg u
    GnuPG 2 se zove gpg2). U stvari, gpg verzija iz GnuPG 1.x je sposobna da
    koristi gpg-agent kao deo sistema GnuPG 2 i dozvoljava udaljeno keširanje
    lozinke.  Prednost sistema GnupG 1.x je manja veličina i nezavisnost
    od drugih modula za vreme izvršavanja i izgradnje.

note: gai-temp{DESCRIPTION}
en: Applet that displays hard disk drive and processor temperatures.
    It uses the General Applet Interface (GAI).
sr: Programčić koji prikazuje temperature čvrstog diska i procesora.
    Koristi sučelje General Applet Interface (GAI).

note: perl-RPM-Specfile{DESCRIPTION}
en: This is a simple module for creation of RPM Spec files. Most of the methods
    in this module are the same name as the RPM Spec file element they
    represent but in lower case.
sr: Ovo je jednostava modul za pravljenje RPM Spec datoteka. Većina metoda
    u ovom modulu nosi isto ime kao u elementu RPM Spec datoteke, ali su
    napisane malim slovima.

note: postgrey{DESCRIPTION}
en: Postgrey is a Postfix policy server implementing greylisting.  When a request
    for delivery of a mail is received by Postfix via SMTP, the triplet CLIENT_IP /
    SENDER / RECIPIENT is built.  If it is the first time that this triplet is
    seen, or if the triplet was first seen less than 5 minutes, then the mail gets
    rejected with a temporary error. Hopefully spammers or viruses will not try
    again later, as it is however required per RFC.
sr: Postgrey je Postfix server polisa koji implementira greylisting. Kada
    Postfix  primi zahtev za isporukom pošte, preko protokola SMTP,
    napravi se triplet KLIJENTOVA_IP_ADRESA /POŠILJALAC / PRIMALAC.
    Ako je to prvi put da se vidi ovakav triplet ili ako je ovaj triplet viđen
    u periodu manjem od 5 minuta, tada se poruka odbacuje sa privremenom greškom.
    Srećom, pošiljaoci nepoželjnih poruka ili virusa neće pokušati
    slanje kasnije, što je potrebno po pravilu iz dokumentacije RFC.

note: quodlibet{DESCRIPTION}
en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways
    to view your audio library, as well as support for Internet radio and
    audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching
    capabilities.
    
    Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet,
    but it does not play files.
    
    Supported file formats include Ogg Vorbis, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack,
    Wavpack, and MPEG-4 AAC.
sr: Quod Libet je program za upravljanje muzikom. Pruža nekoliko različitih
    načina da pregledate vašu audio biblioteku, kao i podršku za internet
    radio i audio pohranjivanja. Poseduje sposobnosti veoma fleksibilnog 
    uređivanja oznaka metapodataka i pretraživanja.
    
    Ex Falso je uređivač oznaka sa istim sučeljem za uređivanje oznaka
    kao i program Quod Libet, ali ne može da pušta datoteke. 
    
    Podržani formati datoteka su između ostalih: Ogg Vorbis, MP3, FLAC,
    MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack i MPEG-4 AAC.

note: scribes{DESCRIPTION}
en: Scribes is a simple and sleek text editor for the the GNOME desktop. It focuses
    on keeping the working environment free from distractions, and providing strong
    automation of mundane, repetitive tasks.
    
    Through this simplicity, Scribes is very powerful. Its many features include:
    * A dynamic templating system (called Snippets),
    * Automatic completion of indentifiers and bracketing,
    * Automatic indentation and file saving,
    * Bookmarks,
    * Drag-and-drop functionality,
    * Full support for Unicode (UTF-8) text (and many other encodings),
    * Syntax highlighting for over 30 programming languages,
    * Powerful GNOME integration
    * Translations into several different languages,
    ...and more are in development!
    
    You may install the python-psyco package (x86-only) for a boost in startup
    speed. Also, you will need to install the Yelp package for Scribes' built-in
    help and documentation.
sr: Scribes je jednostavan i brz tekstualni uređivač za GNOME radnu
    površinu. Fokusira se na čuvanje radnog okruženja slobodnim od
    ometanja i pruža jaku automatizaciju poslova koji se ponavljaju.
    
    Nasuprot ovoj jednostavnosti, Scribes je veoma moćan. U njegove
    mnogobrojne mogućnosti spadaju:
    * dinamički sistem šablona (koji se zove Snippets),
    * automatsko dopunjavanje identifikatora i dodavanje zagrada,
    * automatsko čuvanje datoteka,
    * obeleživači,
    * funkcionalnost sistema "povuci i pusti",
    * potpuna podrška za junikod (UTF-8) tekst (i mnoga druga kodiranja),
    * sintaksna označavanja za više od 30 programskih jezika,
    * moćna integracija sa sistemom GNOME
    * prevodi u nekoliko različitih jezika,
    ...i mnoge koje se razvijaju!
    
    Treba da instalirate paket python-psyco (samo x86) da bi ste poboljšali
    brzinu pokretanja. Takođe, morate da instalirate paket Yelp za Scribes-ovupomoć i dokumentaciju.

note: wuja{DESCRIPTION}
en: wuja is a Gnome application for integration with Google Calendar.
sr: wuja je Gnome program za integraciju sa Google kalendarom.

note: eclipse-mylyn-java{DESCRIPTION}
en: Mylyn Task-Focused UI extensions for JDT.  Provides focusing of Java
    element views and editors.
sr: Mylyn Task-Focused UI proširenja za JDT.  Pruža fokusiranje na Java
    pogledima na elemente i uređivačima.

note: grads{DESCRIPTION}
en: The Grid Analysis and Display System (GrADS) is an interactive desktop tool
    that is used for easy access, manipulation, and visualization of earth science
    data. The format of the data may be either binary, GRIB, NetCDF, or HDF-SDS
    (Scientific Data Sets). GrADS has been implemented worldwide on a variety of
    commonly used operating systems and is freely distributed over the Internet.
sr: Grid Analysis and Display System (GrADS) je interaktivni alat radne površine
    koji se koristi za jednostavan pristup, rokovanje i vizuelizaciju naučnih
    podataka o Zemlji. Format podataka može da bude binaran, GRIB, NetCDF,
    ili HDF-SDS (Scientific Data Sets). GrADS je implementiran širom sveta na
    različitim uobičajeno korišćenim oparativnim sistemima i slobodno se
    distribuira preko Interneta.

note: Thunar-devel{DESCRIPTION}
en: libraries and header files for the Thunar file manager.
sr: biblioteke i datoteke zaglavlja za upravljač datotekama Thunar.

note: barcode{DESCRIPTION}
en: Barcode is meant to solve most needs in barcode creation with a
    conventional printer. It can create printouts for the conventional
    product tagging standards: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN, as well
    as a few other formats. Ouput is generated as either Postscript or
    Encapsulated Postscript.
sr: Barcode je napravljen da rešava većinu potreba pri pravljenju
    bar-kodova sa konvencionalnim štampačima. Može da pravi štampe
    za konvencionalne standarde označavanja proizvoda: UPC-A, UPC-E,
    EAN-13, EAN-8, ISBN, kao i nekoliko drugih formata. Izlaz se generiše
    kao Postscript ili Encapsulated Postscript.

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
sr: Ovaj paket pruža Mono asembler koji potpomaže pristup
    podacima i rukovanje bazama podataka, LDAP serverima
    direktorijuma i/ili razmenu XML podataka. Pored ADO.NET,
    Novell.LDAP i System.DirectoryServices asemblera, takođe sadrži
    sql program komandne linije kao i Microsoft SQL Server i ODBC
    dobavljače podataka.

note: fuse-convmvfs{DESCRIPTION}
en: This is a filesystem client use the FUSE(Filesystem in
    USErspace) interface to convert file name from one charset
    to another. Inspired by convmv.
sr: Ovaj klijent za sistem datoteka koristi FUSE(Filesystem in
    USErspace) sučelje za prebacivanje imena datoteka iz jednog
    skupa karaktera u drugi. Inspirisan je programom convmv.

note: postr{DESCRIPTION}
en: Tool for uploading photos to the photo-sharing website Flickr.
sr: Alat za otpremanje slika na veb prezentaciju za
    deljenje slika Flickr.

note: koffice-langpack-ca{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations for koffice
sr: Omogućava dodatke katalonske prevode za koffice

note: koffice-langpack-cs{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations for koffice
sr: Omogućava dodatke češkeprevode za koffice

note: libiptcdata-devel{DESCRIPTION}
en: The libiptcdata-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libiptcdata applications.
sr: Paket libiptcdata-devel sadrži biblioteke i pridružene datoteke koje
    možete koristiti za razvoj libiptcdata programa.

note: libiptcdata-python{DESCRIPTION}
en: The libiptcdata-python package contains a Python module that allows Python
    applications to use the libiptcdata API for reading and writing IPTC
    metadata in images.
sr: Paket libiptcdata-python sadrži Python modul koji omogućava Python
    programima da koriste libiptcdata API za čitanje i pisanje IPTC
    metapodataka u slike.

note: repoview{DESCRIPTION}
en: RepoView creates a set of static HTML pages in a yum repository for easy
    browsing.
sr: RepoView pravi skup statičkih HTML stranica u yum riznici radi
    lakšeg pretraživanja.

note: redet-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the regular expression development and execution tool
    (redet).
sr: Dokumentacija za razvoj regularnih izraza i alat za izvršavanje (redet).

note: argus{DESCRIPTION}
en: Argus (Audit Record Generation and Utilization System) is an IP network
    transaction audit tool. The data generated by argus can be used for a
    wide range of tasks such as network operations, security and performance
    management.
sr: Argus (Audit Record Generation and Utilization System) je audit alat za IP
    mrežne transakcije. Podaci koje generiše argus mogu da se koriste
    za velik opseg poslova kao što su operacije na mreži, upravljanje
    sigurnošću i učinkom.

note: argus-clients{DESCRIPTION}
en: Clients to the argus probe which process and display information.
sr: Klijenti za argus probe koji obrađuju i prikazuju informacije.

note: TurboGears{DESCRIPTION}
en: TurboGears brings together four major pieces to create an
    easy to install, easy to use web megaframework. It covers
    everything from front end (MochiKit JavaScript for the browser,
    Kid for templates in Python) to the controllers (CherryPy) to
    the back end (SQLObject).
    
    The TurboGears project is focused on providing documentation
    and integration with these tools without losing touch
    with the communities that already exist around those tools.
    
    TurboGears is easy to use for a wide range of web applications.
sr: TurboGears spaja četiri glavna dela, da bi napravio
    veliki veb radni okvir, koji je lak za instalaciju i
    korišćenje. Pokriva sve od sučelja (MochiKit JavaScript za
    čitač, Kid šablone u jeziku Python) preko kontrolera (CherryPy)
    do pozadinskog mehanizma (SQLObject).
    
    Projekat TurboGears je fokusiran na pružanje dokumentacije i
    integraciji sa ovim alatima bez gubljenja dodira sa zajednicama
    koje su već prisutne oko ovih alata.
    
    TurboGears je lak za upotrebu za čirok spektar veb programa.

note: libtirpc{DESCRIPTION}
en: This package contains SunLib's implementation of transport-independent
    RPC (TI-RPC) documentation.  This library forms a piece of the base of
    Open Network Computing (ONC), and is derived directly from the
    Solaris 2.3 source.
    
    TI-RPC is an enhanced version of TS-RPC that requires the UNIX System V
    Transport Layer Interface (TLI) or an equivalent X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC is on-the-wire compatible with the TS-RPC, which is supported
    by almost 70 vendors on all major operating systems.  TS-RPC source code
    (RPCSRC 4.0) remains available from several internet sites.
sr: Ovaj paket sadrži implementaciju transportno nezavisne RPC (TI-RPC)
    dokumentacije sistema SunLib.  Ova biblioteka formira deo osnove
    sistema Open Network Computing (ONC) i izvedena je direktno iz izvora
    sistema Solaris 2.3.
    
    TI-RPC je poboljšana verzija sistema TS-RPC koja zahteva V Transport Layer
    Interface (TLI) UNIX sistema ili ekvivalentni X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC je usaglasiv sa sistemom TS-RPC što je podržano od strane
    skoro 70 distributera na svim glavnim operativnim sistemima.  TS-RPC
    izvorni kod (RPCSRC 4.0) je ostao dostupan na nekoliko veb stranica.

note: atlascpp-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use Atlas-C++
sr: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste
    Atlas-C++

note: eclipse-mylyn-pde{DESCRIPTION}
en: Mylyn Task-Focused UI extensions for PDE, Ant, Team Support and CVS.
sr: Proširenja korisničkog sučelja za PDE, Ant, Team Support i CVS,
    fokusirana na programu Mylyn Task

note: eclipse-mylyn-trac{DESCRIPTION}
en: Trac client integrated with Eclipse and Mylyn; can be used standalone.
sr: Trac klijent integrisan sa okruženjima Eclipse i Mylyn;
    može da se koristi samostalno.

note: ghex-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a static library and include files for ghex.
sr: Ovaj paket sadrži statičku biblioteku i pridružene datoteke
    za ghex.

note: bacula-client{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula client, the daemon running on the
    system to be backed up.
sr: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži bacula klijent, demon koji se izvršava na sistemu
    kome treba da se izrade rezervne kopije.

note: php-tidy{DESCRIPTION}
en: The php-tidy package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the tidy library to PHP.
sr: Paket php-tidy sadrži dinamičke deljene objekte koji dodaju
    podršku za korišćenje tidy biblioteke za PHP.

note: mono-devel{DESCRIPTION}
en: This package completes the Mono developer toolchain with the mono profiler,
    assembler and other various tools.
sr: Paket kompletira Mono razvojni lanac alatki sa mono profiler asemblerom
    i drugim različitim alatima.

note: jakarta-commons-collections-tomcat5{DESCRIPTION}
en: A package that is specifically designed to fulfill to a Tomcat5 dependency.
sr: Paket koji je specijalno izrađen da prevaziđe zavisnost programa
    Tomcat5.

note: bacula-console{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the command-line management console for the bacula
    backup system.
sr: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži konzolu za upravljanje preko komandne linije za
    sistem za pravljenje rezervnih kopija bacula.

note: telepathy-gabble{DESCRIPTION}
en: A Jabber/XMPP connection manager, that handles single and multi-user
    chats and voice calls.
sr: Jabber/XMPP upravljač vezama koji rukuje ćaskanjima jednog ili
    više korisnika i glasovnim pozivima.

note: telepathy-glib{DESCRIPTION}
en: Telepathy-glib is the glib bindings for the telepathy unified framework
    for all forms of real time conversations, including instant messaging, IRC,
    voice calls and video calls.
sr: Telepathy-glib je glib povezivanje za telepathy unificiran  radni okvir
    za sve forme razgovora u realnom vremenu, u koje spadaju trenutno dopisivanje,
     IRC, glasovni pozivi i video pozivi.

note: libtextcat{DESCRIPTION}
en: Libtextcat is a library with functions that implement the classification
    technique described in Cavnar & Trenkle, "N-Gram-Based Text Categorization".
    It was primarily developed for language guessing, a task on which it is known
    to perform with near-perfect accuracy.
sr: Libtextcat je biblioteka sa funkcijama koje implementiraju tehnike
    za klasifikaciju opisane u knjizi Cavnar & Trenkle, "N-Gram-Based Text
    Categorization".
    Prvobitno je razvijana za prepoznavanje jezika, za zadatak za koji se zna da
    ga izvodi sa skoro savršenom preciznošću.

note: moodle{DESCRIPTION}
en: Moodle is a course management system (CMS) - a free, Open Source software
    package designed using sound pedagogical principles, to help educators create
    effective online learning communities.
sr: Moodle je sistem za upravljanje kursevima (CMS) - besplatan, softver
    otvorenog koda napravljen korišćenjem korišćenjem pedagoških principa,
    kako bi pomogao nastavnicima da svaraju mrežne zajednice za učenje.

note: moodle-af{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Afrikaans.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na afričkom.

note: bidiv{DESCRIPTION}
en: Bidiv (BiDirectional Viewer) is a simple utility for converting logical-Hebrew
    input to visual-Hebrew output. This is useful for reading Hebrew mail messages,
    viewing Hebrew texts, etc.
sr: Bidiv (BiDirectional Viewer) je jednostavan alat za prebacivanje
    logičkog hebrejskog ulaza u vizuelni izlaz. Ovo je korisno pri
    čitanju poruka, gledanju hebrejskog teksta itd.

note: moodle-ar{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Arabic.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na arapskom.

note: moodle-be{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Belarusian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na beloruskom.

note: bit{DESCRIPTION}
en: The purpose of the bit library is to simplify the parsing of data streams into
    fields that are not necessarily octet (byte) oriented.
sr: Svrha bit biblioteke je da pojednostavi raščlanjivanje tokova
    podataka u polja koja nisu obavezno oktetski (bajt) orijentisani.

note: aiksaurus-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: gtk includes and definitions for developing with aiksaurus.
sr: gtk pridružene datoteke i definicije za razvoj sa programom aiksaurus.

note: bacula-console-gnome{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the gnome version of the bacula management console
sr: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži gnome verziju bacula konzole za upravljanje

note: bit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing bit applications.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za
    razvoj bit programa.

note: bitgtkmm{DESCRIPTION}
en: The bitgtkmm library provides gtkmm widgets to display the buffers, records,
    fields and elements of the bit library.
sr: Biblioteka bitgtkmm pruža gtkmm elemente za prikazivanje bafera,
    zapisa, polja i elemenata bit biblioteke.

note: bitmap{DESCRIPTION}
en: Bitmap provides a bitmap editor and misc converter utilities for the X
    Window System.
    
    The package also includes files defining bitmaps associated with the
    Bitmap x11 editor.
sr: Bitmap pruža bitmap uređivač i alate mešanog prebacivanja za
    X sistem prozora.
    
    Ovaj paket takođe sadrži datoteke koje definišu bitmape pridružene
    Bitmap x11 uređivaču.

note: moodle-bg{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bulgarian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na bugarskom.

note: moodle-bs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bosnian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na bosanskom.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
sr: Ovaj paket pruža ASP.NET biblioteke i izvršna vremena za
    razvoj veb programa, veb servisa i udaljenu podršku.

note: gcompris-sound-ar{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Arabic (Tunisia).
sr: Glasovni primerci za GCompris igre na arapskom (Tunis).

note: abcMIDI{DESCRIPTION}
en: The abcMIDI package contains four programs: abc2midi to convert ABC
    music notation to MIDI, midi2abc to convert MIDI files to (a first
    approximation to) the corresponding ABC, abc2abc to reformat and/or
    transpose ABC files, and yaps to typeset ABC files as PostScript.
    
    For a description of the ABC syntax, please see the ABC userguide
    which is a part of the abcm2ps.
sr: abcMIDI paket se sastoji od četiri programa: abc2midi za prebacivanje
    ABC muzičkih notacija u MIDI, midi2abc za prebacivanje MIDI datoteka u
    (prvo aproksimaciju) odgovarajući ABC, abc2abc za ponovno formatiranje
    i/ili prenos ABC datoteka i yaps datoteka u tip ABC datoteke za PostScript.
    Za opis ABC sintakse, molimo vas da pogledate ABC vodič za korisnike koji
    je deo paketa abcm2ps.

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
sr: Paket eclipse-pydev sadrži Eclipse dodatke za Python razvoj.

note: erlang-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for Erlang.
sr: Dokumentacija za Erlang.

note: aiccu{DESCRIPTION}
en: This client automatically gives one IPv6 connectivity
    without having to manually configure interfaces etc.
    One does need a SixXS account and at least a tunnel. These
    can be freely & gratis requested from the SixXS website.
    For more information about SixXS check http://www.sixxs.net
sr: Klijent automatski daje mogućnost IPv6 veze bez toga da
    morate da ručno podešavate sučelja itd.
    Ali morate da imate SixXS nalog i najmanje tunel. Ovo može
    da se besplatno dobije sa SixXS veb stranica.
    Za više informacija o sistemu SixXS posetite http://www.sixxs.net

note: aiksaurus-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with aiksaurus.
sr: Prudružene datoteke i definicije za razvoj sa programom aiksaurus.

note: aiksaurus-gtk{DESCRIPTION}
en: AiksaurusGTK is a GTK+ interface to the Aiksaurus library.
    It provides an attractive thesaurus interface, and can be embedded
    in GTK+ projects, notably AbiWord.  A standalone thesaurus program
    is also provided.
sr: AiksaurusGTK je GTK+ sučelje za Aiksaurus biblioteku.
    Pruža atraktivno thesaurus sučelje i može da se ugradi u GTK+
    projektem posebno AbiWord.  Takođe se isporučuje samostalni
    program.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility
    libraries.
sr: Datoteke zaglavlja za razvoj sa bibliotekama usaglasivim sa sistemom
    Apple Bonjour mDNSResponder.

note: airsnort{DESCRIPTION}
en: AirSnort is a wireless LAN (WLAN) tool which recovers encryption keys.
    AirSnort operates by passively monitoring transmissions, computing the
    encryption key when enough packets have been gathered.
    
    802.11b, using the Wired Equivalent Protocol (WEP), is crippled with numerous
    security flaws. Most damning of these is the weakness described in " Weaknesses
    in the Key Scheduling Algorithm of RC4 " by Scott Fluhrer, Itsik Mantin and Adi
    Shamir. Adam Stubblefield was the first to implement this attack, but he has
    not made his software public. AirSnort, along with WEPCrack, which was released
    about the same time as AirSnort, are the first publicly available
    implementaions of this attack.
    
    AirSnort requires approximately 5-10 million encrypted packets to be gathered.
    Once enough packets have been gathered, AirSnort can guess the encryption
    password in under a second.
sr: AirSnort je bežični LAN (WLAN) alat koji oporavlja kriptovane ključeve.
    AirSnort radi tako što pasivno nadgleda prenose, i proračunava
    kriptovane ključeve kada prikupi dovoljno paketa.
    
    802.11b, korišćenjem protokola Wired Equivalent Protocol (WEP) je suočen
    sa brojnim sigurnosnim propustima. Najranjiviji je opisan u knjizi:
    " Weaknesses in the Key Scheduling Algorithm of RC4 " koju su napisali
    Scott Fluhrer, Itsik Mantin i Adi Shamir. Adam Stubblefield je prvi koji
    je implementirao ovaj napad, ali nije objavio ovaj softver. AirSnort,
    zajedno sa programom WEPCrack, koji je objavljen otprilike u isto vreme
    kao i AirSnort, su prve javno dostupne implementacije ovog napada.
    
    Programu AirSnort je potrebno da prikupi otprilike 5-10 miliona kriptovanih
    paketa.
    Jednom kada prikupi pakete, AirSnort može da pogodi kriptovanu lozinku za manje
    od sekunde.

note: avahi-dnsconfd{DESCRIPTION}
en: avahi-dnsconfd connects to a running avahi-daemon and runs the script
    /etc/avahi/dnsconfd.action for each unicast DNS server that is announced on the
    local LAN. This is useful for configuring unicast DNS servers in a DHCP-like
    fashion with mDNS.
sr: avahi-dnsconfd se povezuje na izvršni avahi-daemon i izvršava skriptu
    /etc/avahi/dnsconfd.action za svaki jedinstveni DNS server koji je
    prijavljen na lokalnoj mreži. Ovo je korisno radi podešavanja
    jedinstvenih DNS servera na način na koji radi DHCP sa sistemom
    mDNS.

note: gle{DESCRIPTION}
en: GLE (Graphics Layout Engine) is a high-quality graphics package for
    scientists, combining a user-friendly scripting language with a full
    range of facilities for producing publication-quality graphs, diagrams,
    posters and slides. GLE provides LaTeX quality fonts together with a
    flexible graphics module which allows the user to specify any feature of
    a graph. Complex pictures can be drawn with user-defined subroutines and
    simple looping structures. Current output formats include EPS, PS, PDF,
    JPEG, and PNG.
sr: GLE (Graphics Layout Engine) je paket za visoko kvalitetnu grafiku, namenjen
    naučnicima; kombinuje jezik za pisanje skripti, pristupačan korisniku, sa
    punim opsegom mogućnosti proizvodnje kvalitetnih grafika za objavljivanje,
    dijagrama, postera i slajdova. GLE donosi fontove LaTeX kvaliteta zajedno sa
    prilagodivim grafičkim modulom koji pruža mogućnost korisniku da
    odredi bilo koje svojstvo grafike. Složene slike mogu da se crtaju uz
    pomoć korisničkih podrutina i struktura za jednostavno ponavljanje. Trenutni
    formati za izlaz su između ostalih: EPS, PS, PDF, JPEG i PNG.

note: gtkwave{DESCRIPTION}
en: GTKWave is a waveform viewer that can view VCD files produced by most Verilog
    simulation tools, as well as LXT files produced by certain Verilog simulation
    tools.
sr: GTKWave je waveform pregledač koji može da pregleda VCD datoteke
    napravljene sa alatima za Verilog simulaciju, kao i LXT datoteke koje
    je napravio određeni alat za Verilog simulaciju.

note: gtweakui{DESCRIPTION}
en: gTweakUI Provides extra configuration dialogs for the GNOME 2 desktop.
sr: gTweakUI pruža dodatne dijaloge za podešavanja za GNOME 2 radnu površinu.

note: ejabberd-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for ejabberd.
sr: Dokumentacija za ejabberd.

note: blktool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of block device settings,
    such as write caching, identity, dma, geometry, read-ahead, and many
    other settings.
sr: Ovaj alat vam omogućava da šaljete upite i menjate podešavanja
    blok uređaja, kao što su pisanje keširanja, identiteta, dma,
    geometrije, čitanje unapred i mnoga druga podešavanja.

note: emacs-git{DESCRIPTION}
en: Git version control system support for Emacs.
sr: Git verzija sistema za upravljanje sistemskom podrškom za Emacs.

note: blogtk{DESCRIPTION}
en: BloGTK is a weblog posting client written in Python for any platform that
    supports Python and the GTK widget set. BloGTK allows you to connect to your
    weblog with XML-RPC and create new posts.
sr: BloGTK je blog klijent za slanje napisan u jeziku Python za bilo
    koju platformu koja podržava Python i GTK skup elemenata. BloGTK
    vam omogućava da se povežete na vaš blog korišćenjem sistema
    XML-RPC i šaljete nove materijale.

note: blt{DESCRIPTION}
en: BLT is a very powerful extension to Tk. It adds plotting widgets
    (graph, barchart and stripchart), hierarchy tree and table, tab
    notebook, table geometry manager, vector, background program
    execution, busy utility, eps canvas item, drag and drop facility,
    bitmap command and miscellaneous commands.
    Note: this version is stubs enabled and therefore should be compatible
    with Tcl/Tk versions after and including 8.3.1.
sr: BLT je veoma moćno proširenje za Tk. Dodaje elemente za izcrtavanje
    (graph, barchart and stripchart) i hijerarhijsko stablo i tabelu,
    tabulatorsku beležnicu, upravljač geometrijom tabele, vektor,
    pozadinsko izvršavanje programa, zauzet alat, eps canvas stavku,
    mogućnost povlačenja i puštanja, bitmapskih komandi i različitih
    komandi.
    Beleška: ova verzija ima uključene stubs elemente i stoga treba da bude
    usaglasiva sa Tcl/Tk verzijama posle verzije a i sa verzijom 8.3.1.

note: bluefish{DESCRIPTION}
en: Bluefish is a powerful editor for experienced web designers and programmers.
    Bluefish supports many programming and markup languages, but it focuses on
    editing dynamic and interactive websites.
sr: Bluefish je moćan uređivač za iskusne veb dizajnere i programere.
    Bluefish podržava mnoge programske i jezike za obeležavanje, ali se
    fokusira na uređivanje dinamičkih i interaktivnih veb stranica.

note: moodle-ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Catalan.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na katalonskom.

note: moodle-cs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Czech.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na češkom.

note: emacs-gtypist{DESCRIPTION}
en: GNU Typist (or gtypist) is free software that assists you in learning
    to type correctly.
    
    This package contains support for emacs major-mode gtypist-mode which
    does syntax-highlighting, indentation and has some convenient commands
    for counting labels, a goto-label-command, inserting properly centered
    banners, special comments and a bit more.
sr: GNU Typist (or gtypist) je besplatan softver koji vam pomaže u
    učenju pravilnog kucanja.
    
    Ovaj paket sadrži podršku za emacs major-mode, gtypist-mode koji
    radi obeležavanje sintakse, uvlačenje i poseduje neke značajne komande
    za prebrojavanje oznaka, goto-label-command, pravilno ubacivanje
    centriranih naslova, specijalne komentare i još mnogo toga.

note: bacula-console-wxwidgets{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the wxWidgets version of the bacula management
    console.
sr: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    Ovaj paket sadrži wxWidgets  verziju bacula konzole za
    upravljanje.

note: bacula-director-common{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the common director files, which are shared
    between all database backends. You have to select a possible
    database backend though, which provides the needed bacula-director
    dependency. Please choose from bacula-director-mysql,
    bacula-director-sqlite or bacula-director-postgresql.
sr: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    Ovaj paket sadrži uobičajene datoteke upravljanja, koje su deljene
    između svih pozadinskih mehanizama baze podataka. Treba da odaberete
    pozadinski mehanizam, koji pruža potrebnu zavisnost sistema bacula-director
    Molimo vas da izaberete neki od sledećih: bacula-director-mysql,
    bacula-director-sqlite ili bacula-director-postgresql.

note: emacs-vm-el{DESCRIPTION}
en: The emacs-vm-el package contains the elisp source files for the emacs-vm
    package. It is not necessary to install this if you want to run vm.
sr: Paket emacs-vm-el sadrži elisp  datoteke izvornog koda za emacs-vm
    paket. Nije neophodno da ovo instalirate ako želite da koristite vm.

note: bacula-director-mysql{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula director, the server which controls
    your backup run.
    This director has support for the MySQL database.
sr: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži bacula director, server koji upravlja izvršavanjem
    pravljenja vaših rezervnih kopija.
    Ovaj director ima podršku za MySQL bazu podataka.

note: gcompris-sound-cs{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Tsjech.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre na jeziku Tsjech.

note: ant-contrib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant-contrib.
sr: Javadoc za ant-contrib.

note: amsn-plugins{DESCRIPTION}
en: Extra plugins for amsn to enable drawing Ink, send and receive Nudges,
    view the last lines of a recent chat when opening a new one and create
    snapshots with your webcam to use as your display picture.
sr: Dodatni dodaci za amsn koji omogućavaju mastilo za crtanje, šalju i
    primaju Nudges, pregledaju poslednje linije skorog razgovora kada
    otvaraju novi i prave slike sa vašom veb kamericom da bi je koristili za
    prikazivanje vaše slike za profil.

note: epiphany-extensions{DESCRIPTION}
en: Epiphany Extensions is a collection of extensions for Epiphany, the
    GNOME web browser.
sr: Epiphany Extensions je skup proširenja za Epiphany, GNOME veb
    pretraživač.

note: byzanz{DESCRIPTION}
en: Byzanz is a desktop recorder. Just like Istanbul. But it doesn't
    record to Ogg Theora, but to GIF.
sr: Byzanz je snimač radne površine. Kao Istanbul, ali ne snima
    Ogg Theora datoteke nego GIF.

note: moodle-da{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Danish.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na danskom.

note: bacula-director-sqlite{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula director, the server which controls
    your backup run.
    This director has support for the sqlite database.
sr: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    Ovaj paket sadrži demon za skladištenje, demon odgovoran za pisanje
    podataka primljenih iz klijenata na uređajima sa trakom ili
    drugim uređajima za masovno skladištenje.
    
    Ovaj paket sadrži bacula director, server koji upravlja izvršavanjem
    procesa kojim pravite rezervne kopije.
    Ovaj director ima podršku za bazu podataka sqlite.

note: gossip{DESCRIPTION}
en: Gossip aims at making Jabber easy to use and tries to give GNOME users a
    real user friendly way of chatting with their friends.
sr: Gossip ima za cilj da učini Jabber veoma lakim za upotrebu i pokušava
    da da GNOME korisnicima stvarno korisnički nastrojen način ćaskanja sa
    njihovim prijateljima.

note: moodle-de{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    nemačkom.

note: initng{DESCRIPTION}
en: Initng is a full replacement of the old and in many ways deprecated sysvinit
    tool. It is designed with speed in mind, doing as much as possible
    asynchronously. In other words: It will boot your unix-system much faster,
    and give you more control and statistics over your system.
sr: Initng je potpuna zamena za stari i na pnoge načine zaostali alat sysvinit
    Napravljen je da bude brz, da mnogo posla obavlja asinhrono. Drugim rečima:
    podiže unix sistem mnogo brže i daje vam mnogo više upravljačkih mogućnosti
    i podataka o vašem sistemu.

note: moodle-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Greek.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na grčkom.

note: bacula-docs{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the documentation for most of the bacula-packages.
sr: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    Ovaj paket sadrži demon za skladištenje, demon odgovoran za pisanje
    podataka primljenih iz klijenata na uređajima sa trakom ili
    drugim uređajima za masovno skladištenje.
    
    Ovaj paket sadrži dokumentaciju za većinu bacula paketa.

note: moodle-es{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Spanish.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke za prikazivanje sistema Moodle na španskom.

note: moodle-et{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Estonian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    estonskom.

note: ant-contrib{DESCRIPTION}
en: The Ant-Contrib project is a collection of tasks
    (and at one point maybe types and other tools)
    for Apache Ant.
sr: Projekat Ant-Contrib je zbirka poslova
    (i u neku ruku možda tipova ili drugih alata)
    za Apache Ant.

note: cal3d{DESCRIPTION}
en: Cal3D is a skeletal based 3-D character animation library written in C++
    in a platform-/graphic API-independent way.
sr: Cal3D je biblioteka za trodimenzionalnu animaciju karaktera zasnovana na
    programu skeletal i napisana u jeziku C++ na način da ne zavisi od platforme
    ili grafičke API sprege.

note: moodle-eu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Basque.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    baskijskom.

note: lesstif{DESCRIPTION}
en: LessTif is a free replacement for OSF/Motif(R), which provides a full
    set of widgets for application development (menus, text entry areas,
    scrolling windows, etc.). LessTif is source compatible with
    OSF/Motif(R).
    
    This package provides the lesstif runtime libraries.
sr: LessTif je besplatna zamena za OSF/Motif(R), koja pruža potpuni skup
    elemenata za razvoj programa (menije, površine za unos teksta,
    prozore sa mogućnostima skrolovanja, itd.) LessTif je izvor
    kompatibilan sa sistemom OSF/Motif(R).
    
    Ovaj paket pruža lesstif izvršne biblioteke.

note: python-elixir{DESCRIPTION}
en: Elixir is a declarative layer on top of SQLAlchemy. It is a fairly thin
    wrapper, which provides the ability to define model objects following the
    Active Record design pattern, and using a DSL syntax similar to that of the
    Ruby on Rails ActiveRecord system.
    
    Elixir does not intend to replace SQLAlchemy's core features, but instead
    focuses on providing a simpler syntax for defining model objects when you do
    not need the full expressiveness of SQLAlchemy's manual mapper definitions.
sr: Elixir je deklarativni slij na vrhu sistema SQLAlchemy. On je veoma tanak
    omotač, koji pruža sposobnost da se definiše objekata modela prateći
    Active Record šablon za izradu, i korišćenjem DSL sintakse slične sintaksi
    Ruby na ActiveRecord sistemu.
    
    Elixir ne namerava da zameni ključna svojstva programa SQLAlchemy, nego se
    umesto toga fokusira na pružanju jednostavnije sintakse za definisanje
    objekata modela kada vam nije potrebna sva širina mapiranih ručnih
    definicija sistema SQLAlchemy.

note: moodle-fa{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Farsi.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na farskom
    jeziku.

note: moodle-fi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Finnish.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na finskom.

note: gmediaserver{DESCRIPTION}
en: GMediaServer is a UPnP compatible media server for the GNU system. It is part
    of the GNU project.
    
    GMediaServer serves audio and video files to certain network connected media
    players. Most hardware media players only play music and/or video - they don't
    provide the media themselves. Those media files have to come from a device on
    the network.
sr: GMediaServer je medijski server za GNU sistem kompatibilan sa
    sistemom UPnP. On je deo GNU projekta.
    GMediaServer obezbeđuje audio i video datoteke za plejere medijuma
    povezane preko mreže. Većina hadrverskih plejera medijuma samo puštaju
    muziku ili video datoteke tj. ne pružaju same medijume. Te medijumske
    datoteke moraju da se preuzmu sa uređaja na mreži.

note: moodle-fr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    francuskom.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# bacula-storage-common{DESCRIPTION} bacula-storage-mysql{DESCRIPTION} bacula-storage-sqlite{DESCRIPTION} bacula-storage-postgresql{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the storage daemon, the daemon responsible for
    writing the data received from the clients onto tape drives or other
    mass storage devices.
sr: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    Ovaj paket sadrži demon za skladištenje, demon odgovoran za pisanje
    podataka primljenih iz klijenata na uređajima sa trakom ili
    drugim uređajima za masovno skladištenje.

note: gnome-phone-manager{DESCRIPTION}
en: This program will connect to your mobile phone over a serial port,
    either via a cable, infrared (IrDA) or Bluetooth connection.
    
    For example it listens for text messages, and when they arrive,
    displays them on the desktop. A visual indicator is displayed in
    the notification area, if one is presently added to the panel.
sr: Ovaj program se povezuje sa vašim mobilnim telefonom preko
    serijskog porta, kabla, infracrvene (IrDA) ili Bluetooth veze.
    
    Na primer, on osluškuje i čeka tekstualne poruke, i kada one
    pristignu, prikazuje ih na radnoj površini. Vizuelni indikator
    se prikazuje na površini za obaveštavanja, ako je takav jedan
    dodat u panel.

note: gcompris-sound-da{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Danish.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre na danskom.

note: perl-MIME-Types{DESCRIPTION}
en: MIME types are used in MIME compliant lines, for instance as part of
    e-mail and HTTP traffic, to indicate the type of content which is
    transmitted. Sometimes real knowledge about a mime-type is need.
    This module maintains a set of MIME::Type objects, which each describe
    one known mime type. There are many types defined by RFCs and vendors,
    so the list is long but not complete. Please don't hestitate to ask to
    add additional information.
sr: MIME tipovi se koriste u MIME usaglašenim linijama, na primer
    kao deo HTTP ili saobraćaja el. pošte, da bi prepoznao sadržaj koji
     se prenosi. Ponekad, potrebno je određeno znanje o mime tipu.
    Ovaj modul održava skup objekata MIME::Type, od kojih svaki opisuje
    jedan poznati mime tip. Postoji veliki broj tipova definisanih od
    strane organizacije RFC ili distributera tako da je lista dugačka
    ali i nepotpuna. Molimo vas da se ne ustručavate da nas pitate da
    vam damo dodatne informacije.

note: gcompris-sound-de{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in German.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre na nemačkom.

note: gcompris-sound-el{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Greek.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre na grčkom.

note: esound-tools{DESCRIPTION}
en: The esound-tools package includes commandline utilities
    for controlling the EsounD daemon.
sr: Paket esound-tools sadrži alate komandne linije za
    upravljanje EsounD demonom.

note: gcompris-sound-en{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in English.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre na engleskom.

note: gcompris-sound-es{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Spanish.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre na španskom.

note: goocanvas-devel{DESCRIPTION}
en: GooCanvas is a new canvas widget for GTK+ that uses the cairo 2D library for
    drawing. It has a model/view split, and uses interfaces for canvas items and
    views, so you can easily turn any application object into canvas items.
    
    These are the files used for development.
sr: GooCanvas je novi canvas element za GTK+ koji koristi cairo dvodim.
     biblioteku za crtanje. Poseduje prikaz modela i pogleda, i koristi
    sučelja za canvas stavke i poglede, tako da lako možete da pretvorite
    bilo koji objekat programa u canvas stavku.
    
    Ovo su datoteke koje se koriste za razvoj.

note: gcompris-sound-eu{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Basque.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre na baskijskom jeziku.

note: exim-greylist{DESCRIPTION}
en: This package contains a simple example of how to do greylisting in Exim's
    ACL configuration. It contains a cron job to remove old entries from the
    greylisting database, and an ACL subroutine which needs to be included
    from the main exim.conf file.
    
    To enable greylisting, install this package and then uncomment the lines
    in Exim's configuration /etc/exim.conf which enable it. You need to
    uncomment at least two lines -- the '.include' directive which includes
    the new ACL subroutine, and the line which invokes the new subroutine.
    
    By default, this implementation only greylists mails which appears
    'suspicious' in some way. During normal processing of the ACLs we collect
    a list of 'offended' which it's committed, which may include having
    SpamAssassin points, lacking a Message-ID: header, coming from a blacklisted
    host, etc. There are examples of these in the default configuration file,
    mostly commented out. These should be sufficient for you to you trigger
    greylisting for whatever 'offences' you can dream of, or even to make
    greylisting unconditional.
sr: Ovaj paket sadrži jednostavan primer kako da se uradi sivo izlistavanje u
    ACL podešavanjima programa Exim. Sadrži cron posao za uklanjanje
    starih unosa iz baze izlistavanja i ACL podrutine kojima je potrebno
    da budu unete iz glavne exim.conf datoteke.
    
    Da biste uključili ovo sivo izlistavanje, instalirajte paket i onda
    izbacite iz komentara linije u podešavanjima programa Exim tj. u
    datoteci /etc/exim.conf koja ga omogućava. Morate da izbacite komentar
    na najmanje dve linije -- '.include' direktivu koja sadrži novu ACL podrutinu.
    i liniju koja poziva novu podrutinu.
    
    Podrazumevano, ova implementacija samo izlistava poruke el. pošte koje su
    ne neki način sumljive. Tokom uobičajene obrade ACL rutina, sakupljamo listu
    'napadnutih', koja se prosleđuje, i koja može da sadrži poene programa SpamAssassin,
    nedostatak u odeljku Message-ID: nedostatak zaglavlja, dolazak sa domaćina koji je
    na crnoj listi, itd. Postoje primeri ovoga u podrazumevanoj datoteci podešavanja, a
    najčešće se nalazi pod komentarom. Ovo treba da bude više nego dovoljno za okidanje
    sivog izlistavanja za bilo koje 'napade' koje možete da zamislite, ili neobavezujuće
    pravljenje sivog izlistavanja.

note: pycairo-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for cairo add-on
    libraries so that they interoperate with pycairo.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za izgradnju omotača za biblioteke
    cairo dodatka tako da mogu da rade sa programom pycairo.

note: cupsddk-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package.
sr: Ovo je razvojni paket.

note: Hermes{DESCRIPTION}
en: HERMES is a library designed to convert a source buffer with a specified pixel
    format to a destination buffer with possibly a different format at the maximum
    possible speed.
    
    On x86 and MMX architectures, handwritten assembler routines are taking over
    the job and doing it lightning fast.
    
    On top of that, HERMES provides fast surface clearing, stretching and some
    dithering. Supported platforms are basically all that have an ANSI C compiler
    as there is no platform specific code but those are supported: DOS, Win32
    (Visual C), Linux, FreeBSD (IRIX, Solaris are on hold at the moment), some BeOS
    support.
sr: HERMES je biblioteka dizajnirana da prebacuje izvorni bafer sa 
    sa određenim formatom piksela u odredišni bafer sa mogućim
    drugim formatom, i to maksimalnom mogućom brzinom.
    
    Na x86 i MMX arhitekturama, ručno pisane asemblerske rutine
    preuzimaju posao i obavljaju ga veoma velikim brzinama.
    Na vrhuncu, HERMES pruža površinsko pročišćavanje, rastezanje i
    neku vrstu dihtovanja. Podržane platforme su praktično sve koje imaju
    ANSI C kompajler, a takođe i: DOS, Win32 (Visual C), Linux, FreeBSD
    (IRIX, Solaris su trenutno u fazi čekanja), a postoji i određena
    podrška za BeOS.

note: fortune-mod{DESCRIPTION}
en: Fortune-mod contains the ever-popular fortune program, which will
    display quotes or witticisms. Fun-loving system administrators can add
    fortune to users' .login files, so that the users get their dose of
    wisdom each time they log in.
sr: Fortune-mod sadrži veoma popularan program sreće, koji prikazuje
    podatke ili witticisms. Administratori željni zabave mogu da dodaju
    sreću u .login datoteke korisnika, tako da korisnici dobijaju dozu
    visprenosti svaki put kada se prijave u sistem.

note: moodle-ga{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gaelic.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    galicijskom jeziku.

note: moodle-gl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gallego.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na jeziku Galego.

note: moodle-gu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gujarati.
    Currently, only the installer is available in Gujarati.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na jeziku Guharati. Trenutno, na ovom jeziku je dostupan samo instaler.

note: bacula-director-postgresql{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula director, the server which controls
    your backup run.
    This director has support for the PostgresSQL database.
sr: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži bacula director, server koji upravlja izvršavanjem
    pravljenja rezervnih kopija.
    Ovaj direktor podržava PostgresSQL bazu podataka.

note: ccrtp{DESCRIPTION}
en: ccRTP is a generic, extensible and efficient C++ framework for
    developing applications based on the Real-Time Transport Protocol
    (RTP) from the IETF. It is based on Common C++ and provides a full
    RTP/RTCP stack for sending and receiving of realtime data by the use
    of send and receive packet queues. ccRTP supports unicast,
    multi-unicast and multicast, manages multiple sources, handles RTCP
    automatically, supports different threading models and is generic as
    for underlying network and transport protocols.
sr: ccRTP  je generički, proširiv i efikasan C++ radni okvir za
    razvoj programa zasnovanih na Real-Time Transport protokolu (RTP)
    iz sistema IETF. Zasnovan je na jeziku Common C++ i pruža potpuni
    RTP/RTCP stek za slanje i primanje trenutnih podataka korišćenjem
    slanja i primanja redova paketa. ccRTP podržava unicast, multi-unicast
    i multicast, rukuje sustemom RTCP automatski i podržava različite
    modele niti i generički je za postojeću mrežu ili transportni protokole.

note: autobuild-applet{DESCRIPTION}
en: Panel applet for indication of Test-AutoBuild cycle status
sr: Indikatorski programčić za panel koji prikazuje status ciklusa Test-AutoBuild

note: ccrtp-devel{DESCRIPTION}
en: The ccrtp-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the ccrtp library.
sr: Paket ccrtp-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne
    za razvoj programa koji koriste biblioteku ccrtp.

note: hdf{DESCRIPTION}
en: HDF is a general purpose library and file format for storing scientific data.
    HDF can store two primary objects: datasets and groups. A dataset is
    essentially a multidimensional array of data elements, and a group is a
    structure for organizing objects in an HDF file. Using these two basic
    objects, one can create and store almost any kind of scientific data
    structure, such as images, arrays of vectors, and structured and unstructured
    grids. You can also mix and match them in HDF files according to your needs.
sr: HDF je biblioteka opšte namene kao i format datoteka za smeštanje
    naučnih podataka.
    HDF može da smesti dva primarna objekta: skupove podataka i grupe.
    Skup podataka je u osnovnom slučaju višedimenzionalni niz čiji su
    elementi podaci, a grupa je struktura za organizovanje objekata u HDF
    datoteci. Korišćenjem ova dva osnovna objekta, možete praviti i
    smeštati skoro bilo koju vrstu strukture naučnih podataka, kao što
    su slike, nizovi vektora, struktuirane ili nestrukturirane mreže.
    Možete takođe da ih mešate i povezujete u HDF datotekama, saglasno
    vašim potrebama.

note: cdo{DESCRIPTION}
en: CDO (Climate Data Operators) is a collection of command line Operators
    to manipulate and analyse Climate Data files.  Supported file formats
    are GRIB, netCDF, SERVICE, and EXTRA.  More than 200 operators are
    available.
sr: CDO (Climate Data Operators) je zbirka operatora komandinih linija,
    za rukovanje i analizu datoteka sa klimatskim podatacima.  Podržani
    formati datoteka su GRIB, netCDF, SERVICE, i EXTRA.  Dostupno je više od
    200 operatora.

note: moodle-he{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hebrew.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    hebrejskom jeziku.

note: celestia{DESCRIPTION}
en: Celestia is a real-time space simulation which lets you experience the
    universe in three dimensions. Celestia does not confine you to the
    surface of the Earth, it allows you to travel throughout the solar
    system, to any of over 100,000 stars, or even beyond the galaxy.
    
    Travel in Celestia is seamless; the exponential zoom feature lets
    you explore space across a huge range of scales, from galaxy clusters
    down to spacecraft only a few meters across. A 'point-and-goto'
    interface makes it simple to navigate through the universe to the
    object you want to visit.
sr: Celestia je simulator svemira u realnom vremenu, koji vam omogućava da
    iskusite svemir u tri dimenzije. Celestia vas ne ograničava na površinu Zemlje,
    već možete da putujete kroz  čitav solarni sistem, do bilo koje od 100 hiljada
     zvezda.  Ili čak van granica galaksije.
    
    Putovanje u programu Celestia je nepovezano, eksponencijalna opcija vam
    omogućava da istražite svemir kroz veliki opseg skala, od galaktičkih
    klastera sve do svemirskih ______ udaljenih svega nekoliko metara. Sučelje
    sa kliktanjem i prikazivanjem vam omogućava da lako putujete kroz univerzum
    do objekata koje želite da posetite.

note: moodle-hi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hindi.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    hinduanskom jeziku.

note: torcs-data{DESCRIPTION}
en: TORCS is a 3D racing cars simulator using OpenGL.  The goal is to have
    programmed robots drivers racing against each others.  You can also drive
    yourself with either a wheel, keyboard or mouse.
    
    This package contains the data files needed to run the game.
sr: TORCS je trodimenzionalni simulator vožnje automobila koji koristi OpenGL.
    Cilj je da se programirani vozači-roboti trkaju međusobno.  Možete takođe da
    se vozite uz pomoć volana, tastature ili miša.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke podataka koji su potrebni za igranje igre.

note: gpsd{DESCRIPTION}
en: gpsd is a service daemon that mediates access to a GPS sensor
    connected to the host computer by serial or USB interface, making its
    data on the location/course/velocity of the sensor available to be
    queried on TCP port 2947 of the host computer.  With gpsd, multiple
    GPS client applications (such as navigational and wardriving software)
    can share access to a GPS without contention or loss of data.  Also,
    gpsd responds to queries with a format that is substantially easier to
    parse than NMEA 0183.
sr: gpsd je demon servisa koji predstavlja vezu između GPS senzora,
    povezanog na komjuter domaćina preko serijskog ili USB sučelja, i
    tako omogućava da korisnički podaci o lokaciji/kursu/brzini na
    senzoru budu dostupni na TCP protokolu i portu 2947 kompjutera domaćina.
    Sa demonom gpsd, više klijentskih GPS programa može da deli pristup
    sistemu GPS bez ______ ili gubitka podataka.  Takođe, gpsd odgovara na upite
    sa formatom koji je strukturno mnogo lakši za raščlanjivanje od NMEA 0183.

note: moodle-hr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Croatian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    hrvatskom jeziku.

note: moodle-hu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hungarian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    mađarskom jeziku.

note: moodle-id{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Indonesian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    indonežanskom jeziku.

note: gallery2{DESCRIPTION}
en: The base Gallery 2 installation - the equivalent of upstream's -minimal
    package.  This package requires a database to be operational.  Acceptable
    database backends include MySQL v 3.x, MySQL v 4.x, PostgreSQL v 7.x,
    PostgreSQL v 8.x, Oracle 9i, Oracle 10g, DB2, and MS SQL Server.  All given
    package versions are minimums, greater package versions are acceptable.
sr: Osnovna instalacija sistema Gallery 2 - ekvivalent minimalnom paketu.
    Ovaj paket, da bi funkcionisao, zahteva bazu podataka.  Prihvatljive
    baze podataka u pozadinskom mehanizmu su imeđu ostalih: MySQL v 3.x,
    MySQL v 4.x, PostgreSQL v 7.x, PostgreSQL v 8.x, Oracle 9i, Oracle 10g, DB2, i
    MS SQL Server.  Sva data izdanja paketa su minimumi i prihvatljive su
    veće verzije paketa.

note: gallery2-cart{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Shopping Cart Module
sr: Gallery 2 modul - modul za kreditne kartice

note: gallery2-exif{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
sr: Gallery 2 modul - izdvaja EXIF/IPTC podatke iz JPEG fotografija

note: gallery2-gd{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Gd Graphics Toolkit
sr: Gallery 2 modul - Gd Graphics Toolkit

note: cgoban{DESCRIPTION}
en: CGoban (Complete Goban) is for Unix systems with X11.  It has the ability
    to be a computerized go board, view and edit smart-go files, and connect to
    go servers on the Internet.
sr: CGoban (Complete Goban) je napravljen za Unix sisteme sa sistemom X11.  Ima
    sposobnost da bude komjuterizovana go tabla; može da prikazuje i uređuje
    smart-go datoteke, kao i da se povezuje na go servere na Internetu.

note: chemtool{DESCRIPTION}
en: Chemtool is a program for drawing organic molecules easily and store them
    in a variety of output formats including as a X bitmap, Xfig, SVG or EPS
    file.  It runs under the X Window System using the GTK widget set.
sr: Chemtool je program za lako crtanje organskih molekula i njihovo
    smeštanje u razne izlazne formate, uključujući tu X bitmap, Xfig, SVG i EPS
    datoteke.  Izvršava se pod X sistemom prozora korišćenjem GTK skupa programa.

note: moodle-is{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Icelandic.
sr: Paket sadrži datoteke potrebne za pikazivanje sistema Moodle na islandskom
    jeziku.

note: xfce4-panel{DESCRIPTION}
en: This package includes the panel for the Xfce desktop environment.
sr: Paket sadrži panel za Xfce okruženje radne površine.

note: ufraw{DESCRIPTION}
en: UFRaw is a tool for opening raw format images of digital cameras.
sr: UFRaw je alat za otvaranje slika u raw formatu (sa digitalnih kamera).

note: ufraw-gimp{DESCRIPTION}
en: The ufraw-gimp package contains a GIMP plugin for opening raw format images of
    digital cameras.
sr: Paket ufraw-gimp sarži GIMP dodatke za otvranje sirovih slika u raw formatu,
    sa digitalnih kamera.

note: chrpath{DESCRIPTION}
en: chrpath allows you to modify the dynamic library load path (rpath) of
    compiled programs.  Currently, only removing and modifying the rpath
    is supported.
sr: chrpath vam omogućava da izmenite putanju za učitavanje (rpath) dinamičke
    biblioteke kompajliranih programa.  Trenutno, podržano je samo uklanjanje
    i menjanje putanje rpath.

note: moodle-it{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Italian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema
    Moodle na talijanskom jeziku.

note: barcode-devel{DESCRIPTION}
en: The barcode-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the barcode library.
sr: Paket barcode-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za
    razvoj programa koji koriste biblioteku za bar-kodove.

note: cupsddk-drivers{DESCRIPTION}
en: The CUPS DDK drivers provide support for all HP PCL/RTL and Epson
    ESC/P2 devices.
sr: CUPS DDK upravljački programi pružaju podršku za sve HP PCL/RTL i
    Epson ESC/P2 uređaje.

note: roundcubemail{DESCRIPTION}
en: RoundCube Webmail is a browser-based multilingual IMAP client
    with an application-like user interface. It provides full
    functionality you expect from an e-mail client, including MIME
    support, address book, folder manipulation, message searching
    and spell checking. RoundCube Webmail is written in PHP and
    requires the MySQL database or the PostgreSQL database. The user
    interface is fully skinnable using XHTML and CSS 2.
sr: RoundCube Webmail je višejezični IMAP klijent koji radi iz
    veb čitača opremljen sučeljem samostalnog programa. Pruža
    potpunu funkcionalnost koju očekujete od jednog klijenta za
    el. poštu, uključujući tu i podršku za MIME, adresar, rukovanje
    direktorijumima, pretraživanje poruka i proveru pravopisa.
    RoundCube Webmail je napisan u jeziku PHP i zahteva MySQL ili
    PostgreSQL bazu podataka. Možete da menjate izgled korisničkom
    sučelju, korišćenjem XHTML i CSS 2 tehnologije.

note: bea-stax{DESCRIPTION}
en: The Streaming API for XML (StAX) is a groundbreaking
    new Java API for parsing and writing XML easily and
    efficiently.
sr: Streaming API za XML (StAX) je revolucionarni novi Java
    API za raščlanjivanje i lako i efikasno pisanje XML koda.

note: callweaver-javascript{DESCRIPTION}
en: This package contains JavaScript support for CallWeaver.
sr: Ovaj paket sadrži JavaScript podršku za CallWeaver.

note: guile-cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Package guile-cairo-devel contains libraries and header files for
    developing applications that use guile-cairo.
sr: Paket guile-cairo-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja da
    razvoj programa koji koriste guile-cairo.

note: xfce4-panel-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to build
    plugins for xfce4-panel.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja koje su vam potrebne za
    izgradnju dodataka za xfce4-panel.

note: koffice-langpack-cy{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations for koffice
sr: Pruža dodatne velške prevode za koffice

note: xfce4-websearch-plugin{DESCRIPTION}
en: Access searchengines from the XFCE panel.
sr: Pristupa pogonima za pretragu iz XFCE panela.

note: koffice-langpack-da{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations for koffice
sr: Pruža dodatne danske prevode za koffice

note: koffice-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations for koffice
sr: Pruža dodatne nemačke prevode za koffice

note: bitgtkmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing bitgtkmm applications.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za
    razvoj bitgtkmm programa.

note: bittorrent{DESCRIPTION}
en: BitTorrent is a tool for distributing files. It's extremely easy to use -
    downloads are started by clicking on hyperlinks. Whenever more than one person
    is downloading at once they send pieces of the file(s) to each other, thus
    relieving the central server's bandwidth burden. Even with many simultaneous
    downloads, the upload burden on the central server remains quite small, since
    each new downloader introduces new upload capacity.
sr: BitTorrent je alat za distribuciju datoteka. On se jako lako koristi -
    preuzimanja se startuju kliktanjem na veze. Kada god više od jedne osobe,
    istovremeno preuzima istu datoteku, sistem korisnicima šalje delove
    datoteka, kako bi olakšao protok od centralnog servera. Čak i kada
    postoji mnogo istovremenih preuzimanje, ukupno otpremanje na centralni
    server ostaje veoma malo, pošto svaki novi otpremač predstavlja novi kapacitet
    za otpremanje.

note: bittorrent-gui{DESCRIPTION}
en: BitTorrent is a tool for distributing files. It's extremely easy to use -
    downloads are started by clicking on hyperlinks. Whenever more than one person
    is downloading at once they send pieces of the file(s) to each other, thus
    relieving the central server's bandwidth burden. Even with many simultaneous
    downloads, the upload burden on the central server remains quite small, since
    each new downloader introduces new upload capacity.
    
    This package contains the graphical versions of the BitTorrent tools.
sr: BitTorrent je alat za distribuciju datoteka. On se jako lako koristi -
    preuzimanja se startuju kliktanjem na veze. Kada god više od jedne osobe,
    istovremeno preuzima istu datoteku, sistem korisnicima šalje delove
    datoteka, kako bi olakšao protok od centralnog servera. Čak i kada
    postoji mnogo istovremenih preuzimanje, ukupno otpremanje na centralni
    server ostaje veoma malo, pošto svaki novi otpremač predstavlja novi kapacitet
    za otpremanje.
    
    Ovaj paket sadrži grafičke verzije BitTorrent alata.

note: fedora-usermgmt-shadow-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides the customization of fedora-usermgmt for the
    traditional shadow-utils.
    
    WARNING: The attribute "predictable" from "predicatable user-creation"
    is turned off by default. It can be enabled by executing
    
      /usr/sbin/update-alternatives --set fedora-usermgmt /etc/fedora/usermgmt/scripts.shadow-utils
    
    as root.
sr: Ovaj paket sadrži prilagođavanje programa fedora-usermgmt za
    tradicionalne shadow alate.
    UPOZORENJE: Atribut "predvidiv" iz "predvidivo pravljenje korisnika"
    je podrazumevano isključen. Može se uključiti izvršavanjem komande
    
      /usr/sbin/update-alternatives --set fedora-usermgmt /etc/fedora/usermgmt/
    scripts.shadow-utils
    
    as root.

note: gpsd-clients{DESCRIPTION}
en: xgps is a simple test client for gpsd with an X interface. It displays
    current GPS position/time/velocity information and (for GPSes that
    support the feature) the locations of accessible satellites.
    
    xgpsspeed is a speedometer that uses position information from the GPS.
    It accepts an -h option and optional argument as for gps, or a -v option
    to dump the package version and exit. Additionally, it accepts -rv
    (reverse video) and -nc (needle color) options.
    
    cgps resembles xgps, but without the pictorial satellite display.  It
    can run on a serial terminal or terminal emulator.
sr: xgps je jednostavni test za klijente za gpsd sa X sučeljem. Prikazuje
    trenutne GPS informacije o poziciji/vremenu/brzini, i (za GPS
    uređaje koji podržavaju ovu opciju) lokacije dostupnih satelita.
    
    xgpsspeed je merač brzine koji koristi informacije o poziciji od
    GPS uređaja. Prima -h opciju i opcionalne argumente kao što, kao
    za gps, ili opciju -v za izbacivanje verzije paketa i izlaz. Kao dodatak,
    prima -rv (obrnuti video) i -nc (needle color) opciju.
    
    cgps je sličan programu xgps, ali je bez slikovnog prikaza satelita.
    Može se izvršavati na serijskim ili emulatorima terminala.

note: koffice-langpack-el{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations for koffice
sr: Pruža dodatnu funkcionalnost za koffice

note: telepathy-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The telepathy-glib-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use telepathy-glib.
sr: Paket telepathy-glib-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji korsite telepathy-glib.

note: byaccj{DESCRIPTION}
en: BYACC/J is an extension of the Berkeley v 1.8 YACC-compatible
    parser generator. Standard YACC takes a YACC source file, and
    generates one or more C files from it, which if compiled properly,
    will produce a LALR-grammar parser. This is useful for expression
    parsing, interactive command parsing, and file reading. Many
    megabytes of YACC code have been written over the years.
    This is the standard YACC tool that is in use every day to produce
    C/C++ parsers. I have added a "-J" flag which will cause BYACC to
    generate Java source code, instead. So there finally is a YACC for
    Java now!
sr: BYACC/J je proširenje za Berkeley v 1.8 YACC-kompatibilan
    generator raščlanjivača. Standard YACC zahteva YACC izvornu
    datoteku i generiše jedan ili više C datoteka iz nje, koje
    će, ako se kompajliraju kako treba, napraviti raščlanjivača za LALR
    gramatiku. Ovo je korisno za raščlanjivanje proširenja,
    interaktivno raščlanjivanje komandi, i čitanje datoteka. Mnogo
    megabajta YACC koda su bili napisani tokom godina.
    Ovo je standardni YACC alat koji se koristi svakodnevno za
    pravljenje C/C++ raščlanjivača. Dodao sam "-J" oznaku koja
    uzrokuje generisanje Java izvornog koda. Tako da konačno postoji
    YACC za programski jezik Java!

note: fillets-ng{DESCRIPTION}
en: Fish Fillets is strictly a puzzle game. The goal in every of the
    seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter
    witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of
    their underwater realm quarrel among themselves or comment on the
    efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet,
    comforting music.
sr: Fish Fillets je striktna pazl igra. Cilj svakog od sedamdeset nivoa je
    uvek isti: pronaći siguran izlaz. Postoje naznake o okruženjima raznih riba,
    razni domoroci njihovog podvodnog područja komuniciraju međusobno i
    komentarišu inicijative vaše ribe. Celu igru prati tiha, prijatna muzika.

note: checkstyle-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for checkstyle.
sr: Domonstracije i primerci za checkstyle.

note: cal3d-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries and documentation
    for Cal3D.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i dokumentaciju
    za Cal3D.

note: cal3d-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains modeling documentation and a users guide for Cal3D.
sr: Ovaj paket sadrži modelovanje dokumetacije i uputstva za korisnike za Cal3D.

note: gcompris-sound-fi{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Finish.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre na finskom.

note: gallery2-mime{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Maintain MIME types and file extensions
sr: Gallery 2 modul - upravlja MIME tipovima i ekstenzijama datoteka

note: bacula-traymonitor{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the Gnome- and KDE-compatible tray monitor to
    monitor your bacula server.
sr: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    Ovaj paket sadrži Gnome- and KDE-kompatibilni nadgledač na panelu,
    koji nadgleda rad vašeg bacula servera.

note: moodle-ja{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Japanese.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje Moodle sistema na
    japanskom.

note: gcompris-sound-fr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in French.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre za francuski.

note: gcompris-sound-hi{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Hindi.
sr: Glasovni primerci za GCompris igre za hinduski jezik.

note: checkstyle{DESCRIPTION}
en: A tool for checking Java source code for adherence to a set of rules.
sr: Alat za proveru Java izvornog koda za adherence za skup pravila.

note: perl-POE-Component-SimpleDBI{DESCRIPTION}
en: This module works its magic by creating a new session with POE, then
    spawning off a child process to do the "heavy" lifting. That way, your
    main POE process can continue servicing other clients. Queries are put
    into a queue, and processed one at a time.
sr: Ovaj modul koristi svoju magiju za pravljenje nove sesije sa POE, onda
    radi spawning nad podprocesom da bi radio "teško" zatezanje. Na ovaj
    način glavni POE proces može da nastavi da uslužuje ostale klijente.
    Upiti su stavljeni u redove, i obrađuju se jedan po jedan.

note: checkstyle-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for checkstyle.
sr: Javadoc za checkstyle.

note: checkstyle-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for checkstyle.
sr: Uputstvo za checkstyle.

note: checkstyle-optional{DESCRIPTION}
en: Optional functionality for checkstyle.
sr: Opcionalna funkcionalnost za checkstyle.

note: moodle-ka{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Georgian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na gruzijskom.

note: moodle-ml{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malayalam.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na malajskom.

note: moodle-mn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Mongolian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na mongolskom.

note: moodle-ms{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malaysian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na malezijskom.

note: moodle-nl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Dutch.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na holandskom.

note: moodle-nn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Nynorsk.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na jeziku Nynorsk.

note: moodle-no{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Norwegian Bokmal.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na norveškom (Bokmal).

note: moodle-pl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Polish.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na poljskom.

note: moodle-pt{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Portuguese.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na portugalskom.

note: moodle-ro{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Romanian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na rumunskom.

note: moodle-ru{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Russian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na ruskom.

note: moodle-si{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Sinhala.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na sinhalskom.

note: moodle-sk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovak.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na slovačkom.

note: moodle-sl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovenian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na slovenačkom.

note: moodle-sm{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Samoan.
    Currently, only the installer is available in Samoan.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na samoanskom. Trenutno, samo je instaler dostupan na samoanskom jeziku.

note: moodle-so{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Somali.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na somalijskom.

note: moodle-sq{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Albanian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na albanskom.

note: moodle-sv{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Swedish.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na švedskom.

note: moodle-ta{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tamil.
    Currently, only the installer is available in Tamil.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na tamilskom. Trenutno je na tamilskom jeziku dostupan samo instaler.

note: moodle-th{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Thai.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na tajlandskom.

note: moodle-tl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tagalog.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na jeziku Tagalog.

note: moodle-to{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tonga.
    Currently, only the installer is available in Tonga.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na tonžanskom. Trenutno je na ovom jeziku dostupan samo instaler.

note: moodle-tr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Turkish.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na turskom.

note: moodle-uk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Ukrainian.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na ukrajinskom.

note: moodle-vi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Vietnamese.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na vijetnamskom.

note: gg2-libs{DESCRIPTION}
en: GNU Gadu instant messenger core library.
sr: Biblioteka jezgra GNU Gadu programa za brzu razmenu poruka.

note: gg2-systray{DESCRIPTION}
en: Support for Window Managers notification areas (GNOME, KDE).
sr: Podrška za oblasti obaveštenja Upravljača prozorima (GNOME, KDE).

note: gg2-tlen{DESCRIPTION}
en: Tlen.pl protocol plugin.
sr: Dodatak za Tlen.pl protokol.

note: gg2-xosd{DESCRIPTION}
en: Support for X On Screen Display.
sr: Podrška za Prikaz X-a Na Ekranu.

note: linphone{DESCRIPTION}
en: Linphone is mostly sip compliant. It works successfully with these
    implementations:
        * eStara softphone (commercial software for windows)
        * Pingtel phones (with DNS enabled and VLAN QOS support disabled).
        * Hotsip, a free of charge phone for Windows.
        * Vocal, an open source SIP stack from Vovida that includes a SIP proxy
            that works with linphone since version 0.7.1.
        * Siproxd is a free sip proxy being developed by Thomas Ries because he
            would like to have linphone working behind his firewall. Siproxd is
            simple to setup and works perfectly with linphone.
        * Partysip aims at being a generic and fully functionnal SIP proxy. Visit
            the web page for more details on its functionalities.
    
    Linphone may work also with other sip phones, but this has not been tested yet.
sr: Linphone je uglavnom neprihvatljiv prema sip-u. Uspešno radi sa sledećim
    implementacijama:
        * eStara softphone (komercijalni softver za Windows)
        * Pingtel telefoni (podrškom za DNS i onemogućenom podrškom za VLAN QOS).
        * Hotsip, besplatan telefon za Windows.
        * Vocal, stak SIP-a otvorenog koda iz Vovida-e koji uknjučuje SIP posrednika
            koji radi sa linphone-om od verzije 0.7.1.
        * Siproxd je besplatan sip posrednik koji je razvio Thomas Ries jer je
            želeo da ima linphone koji radi iza njegovog zaštitnog zida. Siproxd je
            jednostavan za podešavanje i radi perfektno sa linphone-om.
        * Partysip stremi tome da postane opšti i potpuno upotrebljiv SIP posrednik. Posetite
            veb adresu za više detalja o njegovim funkcionalnostima.
    
    Linphone može da radi takođe i sa drugim sip telefonima, ali ovo nije još testirano.

note: gdal-perl{DESCRIPTION}
en: The GDAL perl modules provides support to handle multiple GIS file formats.
sr: Perl moduli za GDAL obezbeđuju podršku za rukovanje sa više GIS formata datoteka.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
sr: Ovaj paket omogućava Linux-u da razgovara sa Macintosh računarima putem
    AppleTalk mrežnog protokola. On uključuje uslugu koja dozvoljava Linux-u
    da se ponaša kao server za razmenu datoteka preko EtherTalk ili IP za Mac-ove.

note: gif2png{DESCRIPTION}
en: The gif2png program converts files from the obsolescent Graphic Interchange
    Format to Portable Network Graphics. The conversion preserves all graphic
    information, including transparency, perfectly. The gif2png program can
    even recover data from corrupted GIFs.
    
    There exists a 'web2png' program in a separate package which is able
    to convert entire directory hierarchies.
sr: Program gif2png konvertuje datoteke iz zastarelog formata za razmenu grafičkih
    datoteka u format za prenosnu mrežnu grafiku. Konvertovanje čuva sve grafičke
    informacije, uključujući i transparentnost, savršeno. Program gif2png može
    čak da povrati podatke iz oštećenih GIF datoteka.
    
    Postoji i program 'web2png' u odvojenom paketu sa mogućnošću
    konvertovanja celih hijerarhija direktorijuma.

note: lshw{DESCRIPTION}
en: lshw is a small tool to provide detailed informaton on the hardware
    configuration of the machine. It can report exact memory configuration,
    firmware version, mainboard configuration, CPU version and speed, cache
    configuration, bus speed, etc. on DMI-capable x86 systems and on some
    PowerPC machines (PowerMac G4 is known to work).
    
    Information can be output in plain text, XML or HTML.
sr: lshw je mali alat koji obezbeđuje detaljne informacije o hardverskoj
    konfiguraciji mašine. Može da izvesti o tačnoj konfiguraciji memorije,
    verziji upravljačkog softvera, podešavanju matične ploče, verziji i brzini procesora,
    konfiguraciji keš memorije, brzini magistrale, itd. na x86 sistemima koji podržavaju DMI
    i na nekim PowerPC mašinama (za PowerMac G4 se zna da radi).
    
    Informacija može biti prikazana kao čist tekst, XML ili HTML.

note: initng-ifiles{DESCRIPTION}
en: Initng is a full replacement of the old and in many ways deprecated sysvinit
    tool. This package contains all script files needed to run initng
sr: Initng je potpuna zamena za stari i na mnoge načine zastareli sysvinit
    alat. Ovaj paket sadrži sve datoteke skripte potrebne za pokretanje initng

note: perl-GDGraph{DESCRIPTION}
en: Graph generation package for Perl.
sr: Grafički generator paketa za Perl.

note: perl-Log-Dispatch{DESCRIPTION}
en: Log::Dispatch is a suite of OO modules for logging messages to
    multiple outputs, each of which can have a minimum and maximum log
    level.  It is designed to be easily subclassed, both for creating a
    new dispatcher object and particularly for creating new outputs.
sr: Log::Dispatch je programski paket OO modula za beleženje poruka na
    više izlaza, od kojih svaki može da ima najmanji ili najveći nivo
    beleženja. Kreiran je da bude

note: sipp{DESCRIPTION}
en: SIPp is a free Open Source test tool / traffic generator for the SIP protocol.
    It includes a few basic SipStone user agent scenarios (UAC and UAS) and
    establishes and releases multiple calls with the INVITE and BYE methods. It
    can also reads custom XML scenario files describing from very simple to
    complex call flows. It features the dynamic display of statistics about
    running tests (call rate, round trip delay, and message statistics), periodic
    CSV statistics dumps, TCP and UDP over multiple sockets or multiplexed with
    retransmission management and dynamically adjustable call rates.
sr: SIPp je besplatan alat Otvorenog Koda za testiranje / mrežni generator za SIP protokol.
    On uključuje nekoliko osnovnih scenarija SipStone korisničkog agenta (UAC i UAS) i
    uspostavlja i otpušta više poziva pomoću metoda INVITE i BYE. On
    može, takođe, da čita proizvoljne datoteke XML scenarija opisujući od veoma jednostavnih do
    kompleksnih tokova pozivanja. Unapređen je dinamičkim prikazom statistike o
    obavljenim testovima (učestalost poziva, kašnjenju odziva i statistike poruka), povremenim
    statističkim CSV

note: gwenhywfar{DESCRIPTION}
en: This is Gwenhywfar, a multi-platform helper library for networking and
    security applications and libraries. It is heavily used by libchipcard
    and AqBanking/AqHBCI, the German online banking libraries.
sr: Ovo je Gwenhywfar, više platformaska biblioteka za pomoć za umrežavanje i
    bezbednost aplikacija i biblioteka. U velikoj meri se koristi u libchipcard
    i AqBanking/AqHBCI, onlajn nemačkim bankarskim bibliotekama.

note: gutenprint-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers..
sr: Ovaj paket sadrži izvrnu podršku za CUPS za veliki izbor Canon,
    Epson, HP i prikladnih štampača..

note: perl-Geo-METAR{DESCRIPTION}
en: Geo::METAR is Perl module for accessing aviation weather information.
    Referring to things like a cloud altitudes, temperature, wind, dew point,
    and so on.)
sr: Geo::METAR je dodatak za Perl za pristupanje avijatičarskim vremenskim informacijama.
    Odnisi se na stvari kao visina na kojoj su oblaci, temperatura, vetar, pritisak,
    i td.)

note: ipe-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of Ipe.
sr: Dokumentacija za Ipe.

note: gl-117{DESCRIPTION}
en: GL-117 is an action flight simulator. Enter the Eagle Squadron and succeed
    in several challanging missions leading though different landscapes. Five
    predefined levels of video quality and an amount of viewing ranges let you
    perfectly adjust the game to the performance of your system. Joystick,
    mouse, sound effects, music...
sr: GL-117 je akcioni simulator letenja. Uđite u Odred Orlova i imajte uspeha
    u nekoliko izazivajućih misija koje vode kroz nekoliko različitih okruženja. Pet
    predefinisanih nivoa kvaliteta videa i veliki broj različitih pogleda dozvoljavaju
    savršeno podešavanje igre performansama vašeg sistema. Palica za igru,
    miš, zvučni efekti, muzika...

note: perl-Heap{DESCRIPTION}
en: The Heap collection of modules provide routines that manage a heap of
    elements. A heap is a partially sorted structure that is always able to
    easily extract the smallest of the elements in the structure (or the
    largest if a reversed compare routine is provided).
    
    If the collection of elements is changing dynamically, the heap has less
    overhead than keeping the collection fully sorted.
    
    The elements must be objects as described in "Heap::Elem" and all
    elements inserted into one heap must be mutually compatible - either
    the same class exactly or else classes that differ only in ways unrelated
    to the Heap::Elem interface.
sr: Hip kolekcija modula koji obezbeđuju procedure koje upravljaju hrpom
    elemenata. Hip je delimično sortirana struktura koja je uvek u mogućnosti
    da jednostavno izdvoji najmanje elemante u strukturi (ili najveće
    ukoliko je obezbeđean procedura obrnutog poređenja).
    
    Ukoliko se kolekcija elemenata menja dinamički, hip ima manje
    prekoračenja nego da se kolekcija u potpunosti sortira.
    
    Elementi moraju biti objekti koji su opisani u "Heap::Elem" i svi
    elementima koji su ubačeni u jedan hip moraju biti međusobno kompatibilni
    - bilo da su iz iste klase ili klasa koje se jedino razlikuju na načine
    koji nisu navedeni u Heap::Elem interfejsu.

note: xsupplicant{DESCRIPTION}
en: This software allows a GNU/Linux or BSD workstation to authenticate with
    a RADIUS server using 802.1x and various EAP protocols.  The intended
    use is for computers with wireless LAN connections to complete a strong
    authentication before joining the network.
sr: Ovaj softver dozvoljava GNU/Linux ili BSD radnoj stanici da potvrdi identitet sa
    RADIUS serverom koristeći 802.1x i različite EAP protokole. Namenjeno
    korišćenje je za računare sa bežičnim LAN konekcijama za upotpunjavanje jake
    autentikacije pre pristupa mreži.

note: xsupplicant-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for xsupplicant.
sr: Razvojne biblioteke i zaglavlja za xsupplicant.

note: Hermes-devel{DESCRIPTION}
en: The Hermes-devel package contains the static libraries and header files
    needed for development with Hermes.
sr: Paket Hermes-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja
    potrebne za razvoj pomoću Hermes-a.

note: gutenprint-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    uses gutenprint package.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebna za razvoj aplikacija koje
    koriste paket gutenprint.

note: glipper{DESCRIPTION}
en: Glipper is a simple Clipboardmanager for the GNOME Desktop Environment
sr: Glipper je jednostavan upravljač tablom za kopiranje za GNOME Okruženje Radne površine

note: glitz{DESCRIPTION}
en: Glitz is an OpenGL image compositing library. Glitz provides Porter/Duff
    compositing of images and implicit mask generation for geometric primitives
    including trapezoids, triangles, and rectangles.
sr: Glitz je OpenGL biblioteka za pravljenje kolaža. Glitz obezbeđuje Porter/Duff
    kreiranje kolaža i sporedno kreiranje maske za geometrijske osnovne oblike
    uključujući trapeze, trouglove i pravougaonike.

note: glitz-devel{DESCRIPTION}
en: The glitz-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glitz.
sr: Paket glitz-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste glitz.

note: glitz-glx{DESCRIPTION}
en: The glitz-glx package contains GLX extensions for glitz.
sr: Paket glitz-glx sadrži GLX proširenja za glitz.

note: glitz-glx-devel{DESCRIPTION}
en: The glitz-glx-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glitz-glx.
sr: Paket glitz-glx-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste glitz-glx.

note: gliv{DESCRIPTION}
en: GLiv is an OpenGL image viewer. GLiv is very fast and smooth at rotating,
    panning and zooming if you have an OpenGL accelerated graphics board.
sr: GLiv je OpenGL pregledač slika. GLiv je veoma brz i elegantan prilikom rotiranja,
    proširivanja i uveličavanja ukoliko imate grafičku ploču sa OpenGL ubrzanjem.

note: global{DESCRIPTION}
en: GNU GLOBAL is a source code tag system that works the same way across
    diverse environments. It supports C, C++, Yacc, Java, PHP and
    assembler source code.
sr: GNU GLOBAL je sistem za obeležavanje izvornog koda koji radi na isti način u
    različitim okruženjima. Podržava C, C++, Yacc, Java, PHP i
    asemblerski izvorni kod.

note: imlib-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications. Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications. You will also need to install the imlib package.
sr: Datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i dokumentacija potrebna za
    razvoj Imlib aplikacija. Imlib je biblioteka za učitavanje i
    iscrtavanje slika za X11R6.
    
    Instalirajte paket imlib-devel ukoliko želite da razvijate Imlib
    aplikacije. Moraćete, takođe, da instalirate paket imlib.

note: scite{DESCRIPTION}
en: SciTE is a SCIntilla based Text Editor. Originally built to demonstrate
    Scintilla, it has grown to be a generally useful editor with facilities for
    building and running programs.
sr: SciTE je uređivač teksta zasnovan na SCIntilla-i. Prvobitno napravljen za demonstraciju
    Scintilla-e, vremenom je postao koristan uređivač sa dodacima za
    pravljenje i pokretanje programa.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Linux system. Filesystem contains the basic directory layout
    for a Linux operating system, including the correct permissions for
    the directories.
sr: Paket sistema datoteka je jedan od osnovnih paketa koji je instaliran
    na Linuks sistem. Sistem datoteka sadrži osnovni raspored direktorijuma
    za operativni sistem Linuks, uključujući i odgovarajuće dozvole za
    direktorijume.

note: gmrun{DESCRIPTION}
en: A simple GTK program which provides a "run program" window.
    It features a bash-like TAB completion, Ctrl-R/Ctrl-S for
    searching through the history and URL handlers for any user defined
    prefix.
sr: Jednostavan GTK porgram koji obezbeđuje prozor "pokreni program".
    Odlikuje ga dopunjavanje pomoću TAB-a, kao u baš-u, Ctrl-R/Ctrl-S za
    pretragu kroz istoriju i rukovaoce URL-om za svaki prefiks koji
    definiše korisnik.

note: ndesk-dbus-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ndesk-dbus
sr: Razvojne datoteke za ndesk-dbus

note: python-inotify{DESCRIPTION}
en: This is a Python module for watching filesystems changes. pyinotify
    can be used for various kind of fs monitoring. pyinotify relies on a
    recent Linux Kernel feature (merged in kernel 2.6.13) called
    inotify. inotify is an event-driven notifier, its notifications are
    exported from kernel space to user space.
sr: Ovo je modul za Python koji služi za nadgledanje promena u sistemu
    datoteka. pyinotify se može koristiti za različite vrste nadgledanja sd.
    pyinotify se zasniva na skorašnjoj mogućnosti Linuks kernela (ugrađena
     u kernel 2.6.13) pod nazivom inotify. inotify je obaveštavač koji se pokreće
    događajem, i njegova obaveštenja se izvoze iz prostora jezgra u korisnički
    prostor.

note: taarich{DESCRIPTION}
en: Taarich displays the current Hebrew date (in English or in Hebrew).
    When run with -h command line option, it prints the date in UTF8 Hebrew.
    Luach renders a calendar of the current Gregorian month, with Hebrew dates.
    Both use Gauss's algorithm to find the Gregorian date of Passover.
sr: Taarich prikazuje trenutni jevrejski datum (na Engleskom ili na Jevrejskom).
    Kada se pokrene sa opcijom komandne linije -h, on štampa datum u JevrejskomUTF8 kodiranju.
    Luach iscrtava kalendar trenutnog Gregorijanskog meseca, sa Jevrejskim datumima.
    Oba koriste Gausov algoritam za pronalazak Gregorijanskog datuma iz Passover-a.

note: uread{DESCRIPTION}
en: These utilities enable you to have a look at a Fortran unformatted file to
    see the size of the data records, and to swap its endianess from big to
    little, or vis versa.
sr: Ovi dodaci Vam omogućavaju da pogledate neformatiranu datoteku jezika Fortran
    da bi ste videli veličinu zapisa podataka, i da bi zamenili endijane sa velikog
    na mali, ili "vis versa".

note: gnome-libs{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of GUI
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager
    for the X Window System. The gnome-libs package includes libraries that are
    needed to run GNOME 1 applications.
sr: GNOME (GNOME-GNU Network Object Model Environment) je korisnički naklonjen skup GKI
    aplikacija i alata radne površine koje se koriste zajedno sa upravljačem prozora
    za X Window System. Paket gnome-libs uključuje biblioteke koje su
    potrebne za pokretanje GNOME 1 aplikacija.

note: gnomeradio{DESCRIPTION}
en: Gnomeradio is a FM-radio tuner for the GNOME desktop. It should work with
    every FM tuner card that is supported by video4linux. Remote controls are
    supported via LIRC-support. Gnomeradio can also record radio as a Wave or
    Ogg files.
sr: Gnomeradio je FM-radio tjuner za GNOME radnu površinu. Trebalo bi da radi sa
    svakom FM radio karticom koje su podržane sa video4linux. Daljinske kontrole su
    podržane od LIRC-podrške. Gnomeradio može, takođe, snimati radio kao Wave ili
    Ogg datoteke.

note: gnome-applet-timer{DESCRIPTION}
en: Timer Applet is a countdown timer applet for the GNOME panel. Highlights:
    * Run multiple Timer Applets simultaneously to have different timers
    * Quickly set a time and the applet will notify you when time's up
    * Create presets for quick access to frequently-used times
    * Small and unobtrusive. Choose to either view the remaining time right in the
      panel or hide it so you don't get distracted by the countdown.
sr: Timer Applet je aplet merača vremena sa odbrojavanjem za GNOME panel. Značajnosti:
    * Pokrenite više Timer Applet-a paralelno da bi ste imali različite tajmere
    * Brzo podesite vreme i tajmer će vas obavestiti kada to vreme istekne
    * Kreirajte šablone za brz pristup često korišćenih tajmera
    * Mali i unobtrusive. Odlučite da ili vidite preostalo vreme direktno na
      panelu ili ga sakrijte da ne biste bili ometani odbrojavanjem.

note: gnotime{DESCRIPTION}
en: A combination of stop-watch, diary, consultant billing system, and project
    manager.  Gnotime allows you to track the amount of time you spend on a task,
    associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as
    track the status of other projects.
    
    Some people may remember Gnotime in its previous incarnations as GTT
    (Gnome Time Tracker) when it was part of the Gnome Utils package.  It has
    been split out, renamed, and greatly enhanced since then.
sr: Kombinacija štoperice, dnevnika, konsultantski sistem i sistem za upravljanje
    projektima. Gnotime Vam dozvoljava da pratite količinu vremena koju utrošite
    na zadatku, dodelite mu podsetnik, podesite stopu plaćanja, štampate ili
    proglasite, kao i da pratite status drugih projekata.
    
    Neki ljudi se možda sećaju Gnotime-a u njegovim prethodnim izdanjima kao GTT
    (Gnome Time Tracker) kada je bio deo Gnome Utils paketa. Od tada je podeljen,
    preimenovan, i značajno poboljšan.

note: SDL_ttf{DESCRIPTION}
en: This library allows you to use TrueType fonts to render text in SDL
    applications.
sr: Ova biblioteka vam dozvoljava da koristite TrueType fontove za iscrtavanje
    teksta u SDL aplikacijama.

note: libgsasl-devel{DESCRIPTION}
en: The libgsasl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgsasl.
sr: Paket libgsasl-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste libgsasl.

note: gnome-genius{DESCRIPTION}
en: GNOME frontend for Genius.
sr: GNOME interfejs za Genius.

note: gnome-libs-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of GUI
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager
    for the X Window System. The gnome-libs-devel package includes the libraries
    and include files that you will need to develop GNOME 1.x applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to develop
    GNOME 1.x applications. You do not need to install gnome-libs-devel if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
sr: GNOME (GNOME-GNU Network Object Model Environment) je korisnički naklonjen skup GKI
    aplikacija i alata radne površine koje se koriste zajedno sa upravljačem prozora
    za X Window sistem. Paket gnome-libs-devel uključuje biblioteke i uključuje
    datoteke koje su potrebne za pokretanje GNOME 1.x aplikacija.
    
    Trebali bi ste da instalirate gnome-libs-devel paket ukoliko želite da razvijate
    GNOME 1.x aplikacije. Nema potrebe da instalirate gnome-libs-devel ukoliko
    želite samo da koristite GNOME radno okruženje.

note: gnome-vfsmm26{DESCRIPTION}
en: This package is part of the gnomemm project and provides a C++ interface for
    gnome-vfs.
sr: Ovaj paket je deo gnomemm projekta i obezbeđuje C++ interfejs za
    gnome-vfs.

note: gnome-vfsmm26-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing applications with gnome-vfsmm26.
sr: Ovaj paket sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne
    za razvoj aplikacija sa gnome-vfsmm26.

note: isorelax-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for isorelax.
sr: Javadoc za isorelax.

note: libgsf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf.
sr: Biblioteke, zaglavlja, i datoteke podrške neophodne za prevođenje aplikacija
    pomoći libgsf.

note: hunspell-lt{DESCRIPTION}
en: Lithuanian hunspell dictionaries.
sr: Litvanski hunspell rečnici.

note: libgsf-gnome{DESCRIPTION}
en: Libraries for using libgsf in conjunction with the GNOME applications
sr: Datoteke za korišćenje libgsf u zajedničkom radu sa GNOME aplikacijama

note: gnuchess{DESCRIPTION}
en: The gnuchess package contains the GNU chess program.  By default,
    GNU chess uses a curses text-based interface.  Alternatively, GNU chess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for play using a graphical chess board.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer.  If you'd like to use a graphical interface with GNU chess,
    you'll also need to install the xboard package and the X Window System.
sr: Paket gnuchess sadrži program GNU šah. Podrazumevano je da
    GNU šah koristi interfejs tekstualnog upravljanja. Dodatno, GNU šah
    može koristiti povezanost sa xboard korisničkim okruženjem i X Window
    Sistemom za igru pomoću grafičke šahovske table.
    
    Instalirajte gnuchess paket ukoliko volite da igrate šah na Vašem
    računaru. Ukoliko biste želeli da koristite grafičko okruženje sa GNU šahom,
    biće potrebno da, takođe, instalirate i paket xboard i X Window Sistem.

note: gnugo{DESCRIPTION}
en: This software is a free program that plays the game of Go. GNU Go has played
    thousands of games on the NNGS Go server. GNU Go is now also playing regularly
    on the Legend Go Server in Taiwan and the WING server in Japan.
sr: Ovaj softver je besplatan program koji pokreće igru Go. GNU Go se igra
    u hiljade igara na NNGS Go serveru. GNU Go se sada redovno igra
    na Legend Go Serveru u Tajvanu i WING serveru u Japanu.

note: weechat{DESCRIPTION}
en: WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) is a portable, fast, light and
    extensible IRC client. Everything can be done with a keyboard.
    It is customizable and extensible with scripts.
sr: WeeChat (Wee Unapređeno Okruženje za Čet) je prenosni, brzi, lagani, i
    proširivi IRC klijent. Sve se može uraditi pomoću tastature.
    Prilagodnjiv je i proširiv pomoću skripti.

note: gnustep-make{DESCRIPTION}
en: The makefile package is a simple, powerful and extensible way to write
    makefiles for a GNUstep-based project.  It allows the user to write a
    project without having to deal with the complex issues associated with
    configuration, building, installation, and packaging.  It also allows
    the user to easily create cross-compiled binaries.
sr: Paket makefile je jednostavan,moćan i proširiv način za pisanje
    makefile-a za projekte zasnovane na GNUstep-u. Omogućava korisniku
    da piše projekat bez razmatranja komplikovanih pitanja povezanih sa
    podešavanjem, pokretanjem, instalacijom, i pakovanjem. On, takođe,
    dozvoljava korisniku da jednostavno kreira unakrsno povezane binarne datoteke.

note: qt-qsa{DESCRIPTION}
en: Qt Script for Applications can be used to build scripable applications with Qt.
sr: Qt Script za Aplikacije se može koristiti za pokretanje scripable aplikacija sa Qt-om.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with icu.
sr: Datoteke includes i definicije za razvoj pomoću icu.

note: grass{DESCRIPTION}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) is a Geographic
    Information System (GIS) used for geospatial data management and
    analysis, image processing, graphics/maps production, spatial
    modeling, and visualization. GRASS is currently used in academic and
    commercial settings around the world, as well as by many governmental
    agencies and environmental consulting companies.
sr: GRASS (Sistem za Podršku Analizi Geografskih Resursa) je Geografski
    Infornacioni Sistem (GIS) koji se koristi za upravljanje geografkim podacima
    i analize, razvijanje slika, proizvodnju grafika/mapa, speciajlno
    modelovanje, i vizuelizacija. GRASS se trenutno koristi u akademskim i
    komercijalnim okruženjima širom sveta, kao i u mnogim državnim agencijama
    i kompanijama za savetovanje o okolini.

note: rkward{DESCRIPTION}
en: RKWard aims to provide an easily extensible, easy to use IDE/GUI for the
    R-project. RKWard tries to combine the power of the R-language with the
    (relative) ease of use of commercial statistics tools. Long term plans
    include integration with office suites
sr: RKWard teži da obezbedi lako proširivi, lak za korišćenje IDE/GUI za
    R-projekat. RKWard pokušava da kombinuje moć R-jezika sa komercijalnim
    statističkim alatima (relativno) lakim za korišćenje. Dugoročni planovi
    uključuju integraciju sa kancelarijskim paketima

note: libgsf-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf and GNOME libraries
sr: Biblioteke, datoteke zaglavlja i podrške neophodni za prevođenje aplikacija
    koje koriste biblioteke libgsf i GNOME-a

note: gphpedit{DESCRIPTION}
en: gPHPEdit is a GNOME2 editor dedicated to editing PHP files and other
    supporting files such as HTML/CSS.
sr: gPHPEdit je GNOME2 uređivač posvećen uređivanju PHP datoteka i drugih
    podržanih datoteka kao što su HTML/CSS.

note: gpp{DESCRIPTION}
en: Gnome Photo Printer is intended for printing photos in an easy way.
    Just drag your Photos from Nautilus to the Gnome Photo Printer window
    and drop it.  Make some selections like Photo or Paper size, hit Preview
    or Print, and see your pictures printed.
sr: Gnome Photo Printer je namenjen za štampanje fotografija na jednostavan način.
    Jednostavno prevucite Vaše slike iz Nautilus-a u prozor Gnome Photo Printer-a
    i pustite je. Napravite neke selekcije kao veličina slike ili papira, pritisnite
    Pregled ili Štampa, i vidite vaše slike odštampane.

note: hspell{DESCRIPTION}
en: Hspell is a Hebrew SPELLer . It currently provides a mostly spell-like
    interface (gives the list of wrong words in the input text), but can also
    suggest corrections (-c). It also provides a true (yet incomplete)
    morphological analizer (-l), that prints all known meanings of a Hebrew
    string.
    
    On typical documents Hspell recognizes the majority of correct words. However,
    users must take into account that it still will not recognize *all* the correct
    words; The dictionary is still not complete, and this situation will continue
    to improve in the next releases. On the other hand, barring bugs Hspell should
    not recognize incorrect words - extreme attention has been given to the
    correctness and consistency of the dictionary.
sr: Hspell je Jevrejski SPELLer . Trenutno obezbeđuje interfejs uglavnom
    nalik na spelovanje (daje listu pogrešnih reči u unetom tekstu), ali takođe
    može da predloži ispravke (-c). Takođe, obezbeđuje ispravni (mada nekompletan)
    morfološki analizator (-l), koji štampa sva poznata značenja Jevrejskih
    pojmova.
    
    Na tipičnom dokumentima Hspell prepoznaje većinu ispravnih reči.Međutim,
    korisnik mora da uzme u obzir da još uvek ne prepoznaje *sve* ispravne
    reči; rečnik još uek nije kompetan, i ovakvo stanje će nastaviti
    da se popravlja u sledećim izdanjima. S' druge strane, zbog grešaka Hspell
    ne prepoznaje nepravilne reči - velika pažnja je usmerena na ispravnost
    i sadržajnost rečnika.

note: gpsbabel{DESCRIPTION}
en: Converts GPS waypoint, route, and track data from one format type
    to another.
sr: Konvertuje GPS putne tačke, rute i podatke o putevima iz jednog formata
    u drugi.

note: nexuiz-data{DESCRIPTION}
en: Nexuiz is a fast-paced, chaotic, and intense multiplayer first person shooter,
    focused on providing basic, old style deathmatches.
    
    Data (textures, maps, sounds and models) required to play nexuiz.
sr: Nexuiz je dinamična, haotična, i napeta pucačka igra iz prvog lica sa 
    podrškom za više igrača, koncentrisana na omogućavanje jednostavnih, 
    arhaičnih borbi na smrt.Podaci (teksture, mape, zvuci i modeli) potrebni za igranje nexuiz-a.

note: ocaml{DESCRIPTION}
en: Objective Caml is a high-level, strongly-typed, functional and
    object-oriented programming language from the ML family of languages.
    
    This package comprises two batch compilers (a fast bytecode compiler
    and an optimizing native-code compiler), an interactive toplevel system,
    parsing tools (Lex,Yacc,Camlp4), a replay debugger, a documentation generator,
    and a comprehensive library.
sr: Objective Caml programerski jezik visokog nivoa, strogo tipiziran,
    funkcionalan i objektno orjentisan iz ML familije jezika.
    
    Ovaj paket je sastavljen od dva paketna prevodioca (brzi prevodioc bajt koda
    i optimizacioni prevodioc matičnog koda), interaktivnog sistema na najvišem nivou,
    alata za raščlanjavanje (Lex,Yacc,Camlp4), povratnog programa za otklanjanje grešaka,
    generatora dokumentacije i opsežne biblioteke.

note: python-inotify-examples{DESCRIPTION}
en: This package includes some examples usage of the Python inotify module,
    extensive documentation is also included.
sr: Ovaj paket uključuje određene primere korišćenja Python-ovog modula inotify,
    opsežna dokumentacija je takođe uključena.

note: hspell-devel{DESCRIPTION}
en: Library and include files for applications that want to use Hspell.
sr: Biblioteka i datoteke zaglavlja za aplikacije koje koriste Hspell.

note: gquilt{DESCRIPTION}
en: quilt is a tool for managing a series of patches by keeping track
    of the changes each patch makes. Patches can be applied, un-applied,
    refreshed, etc.
    
    gquilt is a PyGTK GUI wrapper for quilt.
sr: quilt je alat za upravljanje serija zakrpa praćenjem stanja
    promena koje donosi svaka zakrpa. Zakrpe se mogu primeniti, izbrisati,
    osvežiti, itd.
    
    gquilt je PyGTK GKI omotač za quilt.

note: grace{DESCRIPTION}
en: Grace is a Motif application for two-dimensional data visualization.
    Grace can transform the data using free equations, FFT, cross- and
    auto-correlation, differences, integrals, histograms, and much
    more. The generated figures are of high quality.  Grace is a very
    convenient tool for data inspection, data transformation, and for
    making figures for publications.
sr: Grace je Motif aplikacija za dvodimenzionalnu vizuelizaciju podataka.
    Grace može da transformiše podatke pomoću slobodnih jednačina, FFT, ukrštenih
    i automatskih veza, diferencijala, integrala, histograma i još mnogo toga.
    Generisane figure su visokog kvaliteta. Grace je voma zgodna alatka za
    proveru podataka, promenu podataka i za kreiranje brojčanih prikaza
    za prezentovanje.

note: grace-devel{DESCRIPTION}
en: Install these files if you need to compile software that requires grace.
sr: Instalirajte ove datoteke ukoliko je potrebno da prevedete softver koji zahteve grace.

note: xbiso{DESCRIPTION}
en: xbiso is an ISO extraction utility for xdvdfs images.
sr: xbiso je dodatak za izdvajanje ISO datoteka za xdvdfs slike.

note: granule{DESCRIPTION}
en: granule is a flashcard program that implements Leither cardfile
    methodology for learing new words. It features both short-term and
    long-term memory training capabilities with scheduling.
sr: granule je flashcard program koji primenjuje Leither cardfile
    metodologiju za učenje novih reči. Odlikuje se podjednako i kratkoročnim
    i dugoročnim mogućnostima treniranja memorije sa planiranjem.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: gnome-mag-devel contains files needed for developing applications
    that are using gnome-mag.
sr: gnome-mag-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj aplikacija
    koje koriste gnome-mag.

note: gprolog{DESCRIPTION}
en: GNU Prolog is a native Prolog compiler with constraint solving over
    finite domains (FD) developed by Daniel Diaz
    (http://loco.inria.fr/~diaz).
    
    GNU Prolog is a very efficient native compiler producing (small)
    stand-alone executables. GNU-Prolog also offers a classical
    top-level+debugger.
    
    GNU Prolog conforms to the ISO standard for Prolog but also includes a
    lot of extensions (global variables, DCG, sockets, OS interface,...).
    
    GNU Prolog also includes a powerful constraint solver over finite
    domains with many predefined constraints+heuristics.
sr: GNU Prolog je izvorni prevodioc za Prolog sa rešavanjem konstantnih
    konačnih domena (FD) razvijen od strane Danijela Diaza (Daniel Diaz)
    (http://loco.inria.fr/~diaz).
    
    GNU Prolog je veoma efikasan izvorni prevodioc koji proizvodi (male)
    nezavisne izvršne datoteke. GNU-Prolog takođe nudi klasično
    otklanjanje grešaka na najvišem nivou.
    
    GNU Prolog ulazi u ISO standard za Prolog ali takođe i uključuje
    dosta dodataka (globalne promenljive, DCG, soketi, interfejs OS-a,...).
    
    GNU Prolog takođe uključuje moćan mehanizam za rešavanje konstantnih
    konačnih domena za dosta predefinisanih konstanti+heruistika.

note: libnet-devel{DESCRIPTION}
en: Libnet is an API to help with the construction and handling of network packets.
    It provides a portable framework for low-level network packet writing and
    handling (use libnet in conjunction with libpcap and you can write some really
    cool stuff).  Libnet includes packet creation at the IP layer and at the link
    layer as well as a host of supplementary and complementary functionality.
    Libnet is very handy with which to write network tools and network test code.
    See the manpage and sample test code for more detailed information.
sr: Libnet je API za pomoć u konstrukciji i rukovanju mrežnih paketa.
    On obezbeđuje prenosivi radni okvir za pisanje i rukovanje sa mrežnim
    paketima na nižim nivoima (koristite libnet zajedno sa libpcap i možete da
    napravite neke zaista sjajne stvari).  Libnet uključuje kreiranje paketa na IP
    nivou i na nivou veze kao i podršku za suplementarnu i komplementarnu
    funkcionalnost. Libnet je veoma zgodan za pisanje mrežnih alata i mrežnog
    koda za testiranje. Pogledajte uputstvo i primer koda za testiranje za više informacija.

note: grepmail{DESCRIPTION}
en: Grepmail searches a normal or compressed mailbox for a given regular
    expression, and returns those emails that match it. Piped input is allowed,
    and date and size restrictions are supported, as are searches using logical
    operators.
sr: Grepmail pretražuje normalno ili komprimovano poštansko sanduče za
    ispravan izraz, i vraća onu poštu koje se poklapa sa njim. Dozvoljen je
    kanalni ulaz i podržani su kriterijumi za datum i veličinu, pošto pretrage
    koriste logičke operatore.

note: greylistd{DESCRIPTION}
en: Greylisting is a simple but highly effective means to weed out
    messages that are being delivered via spamware/ratware tools.  The
    idea is to establish whether a prior relationship exists between the
    sender and the receiver of a message.  Most of the time it does, and
    the delivery proceeds normally.
    
    On the other hand, if no prior relationship exists, the delivery is
    temporarily rejected.  Legitimate MTAs will treat this response
    accordingly, and retry the delivery in a while.  In contrast, ratware
    will usually fail to retry the delivery in a normal fashion.
sr: Greylisting je jednostavan ali veoma efektivan način za izlečenje
    poruka koje su stigle preko spam/pacovskih alata.  Ideja je 
    da se uspostavi bez obzira da li postoji prethodna veza između 
    pošiljaoca i primaoca poruke.  U većini slučajeva ona postoji, i
    prijem se obavlja normalno.
    
    Međutim, ukoliko ne postoji prethodna veza, prijem se privremeno odbija
    Ispravni MTA će pravilno obraditi ovaj odgovor, i nakon nekog
    vremene ponoviti prijem.  Nasuprot njemu, "pacov" će obično
    odbiti da ponovi prijem na normalan način.

note: grhino{DESCRIPTION}
en: GRhino, or Rhino its former name, is a Reversi game on Linux and other
    UNIX-like systems as long as GNOME 2 libraries are installed. It is currently
    under development and a new version is available occasionally.
    
    What distinguish GRhino from most other Reversi games is that GRhino will be
    targeted for experienced Reversi players. Strong AI is the main focus with some
    additional good, useful features (like an endgame solver) is planned. The
    ultimate target strength of the AI is that it should be able to beat the best
    human player at the highest difficulty level. Beating Logistello (the strongest
    program available) is not in the plan :)
    
    GRhino supports the Go/Game Text Protocol (GTP), allowing it to be used as
    an engine for a GTP-compliant controller like Quarry.
sr: GRhino, ili Rhino kako mu je bio prethodni naziv, je Reversi igra za Linux
    i druge UNIX-olike sisteme, gde su instalirane biblioteke za GNOME 2.
    Trenutno je pod razvojem i nova verzija je ponekad dostupna.
    
    Ono šta odvaja GRhino od većine drugih Reversi igara je to što će GRhino biti
    namenjen za iskusnije Reversi igrače. Jak AI je glavni fokus sa nekim dodatnim
    dobrim, korisnim unapređenjima (kao što je rešavač kraja igre) su planirani.
    Najvažnija snaga protivnika je da će on biti u mogućnosti da pobedi i najbolje
    ljudske igrače na najtežem nivou. Pobediti Logistello (najjači dostupni
    program) nije plan  :)
    
    GRhino podržava Go/Game Text Protocol (GTP), dozvovljavajući mu da se koristi
    kao mehanizam za GTP-nalik kontroler kao Quarry.

note: grip{DESCRIPTION}
en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
sr: Grip je okruženje zasnovano na GTK+, namenjeno za snimače muzike sa CD-a
    (kao što su cdparanoia i cdda2wav) i Ogg Vorbis enkodere. Grip Vam dozvoljava da
    snimite sve pesme ili samo nekoloko pesama. Grip podržava protokol CDDB za
    pristup informacijama o pesmama na serverima sa bazama podataka o diskovima.

note: grisbi{DESCRIPTION}
en: Grisbi is a very functional personal financial management program
    with a lot of features: checking, cash and liabilities accounts,
    several accounts with automatic contra entries, several currencies,
    including euro, arbitrary currency for every operation, money
    interchange fees, switch to euro account per account, description
    of the transactions with third parties, categories, sub-categories,
    financial year, notes, breakdown, transfers between accounts, even
    for accounts of different currencies, bank reconciliation, scheduled
    transactions, automatic recall of last transaction for every third
    party, nice and easy user interface, user manual, QIF import/export.
sr: Grisbi je veoma funkcionalan program za upravljanje ličnim
    finansijama sa dosta opcija: provera, novčanih i deviznih računa,
    nekoliko računa sa automatskim unosom konta, nekoliko valuta,
    uključujući euro kao dodatnu valutu za svaku operaciju, tokove
    novčane razmene, zamena na euro račun po račun, opis transakcija
    sa trećim licima, kategorije, pod-kategorije, finansijsku godinu,
    beležnicu, raspad, transfere između računa, čak i za račune
    sa različitim valutama, rekoncilaciju banke, zakazane transakcije,
    automatski opoziv poslednje transakcije za svako treće lice,
    lep i jednostavan korisnički interfejs, korisničko uputstvo, uvoz/izvoz QIF.

note: gstm{DESCRIPTION}
en: gSTM, short for Gnome SSH Tunnel Manager, is a graphical front-end for
    managing ssh tunneled portredirects.
sr: gSTM, skraćeno od Gnome SSH Tunnel Manager, je grafičko okruženje za
    upravljanje kanalisanim ssh usmeravanjem portova.

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
sr: Ovaj paket obezbeđuje biblioteke i aplikacije za pokretanje servisa
    i usluga za Mono. On, takođe, uključuje podršku za sledeće
    .NET 1.1 i 2.0 asemblere: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.

note: libntlm-devel{DESCRIPTION}
en: The libntlm-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libntlm.
sr: Paket libntlm-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste libntlm.

note: php-pear-Mail-Mime{DESCRIPTION}
en: A Package to enable easy creation of complex multipart emails. If you look for
    a simple API for creating such emails, then Mail_Mime class will probably
    suffice. Else you can use Mail_mimePart, which gives you better control about
    MIME creation
sr: Paket za omogućavanje jednostavnog kreiranja složenih elektronskih poruka
    iz više delova. Ukoliko tragate za jednostavnim API-jem za kreiranje takvih poruka,
    onda će Mail_Mime class verovatno biti dovoljan. U suprotnom, možete koristiti
    Mail_mimePart, koji Vam daje bolju kontrolu nad MIME kreiranjem

note: gtk-murrine-engine{DESCRIPTION}
en: Murrine is a cairo-based fast gtk2 theme engine.
sr: Murrine je brzi gtk2 mehanizam za teme zasnovan na cairo-u.

note: gtk-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui and libgnomecanvas. Gtk#
    1.x binds GTK+ 2.2.
sr: Ovaj paket obezbeđuje biblioteku koja dozvoljava pravljenje
    potpuno grafički izvornih GNOME aplikacija korišćenjem Mono-a.
    Gtk# je veza za GTK+, ukrštenu platformu skupa alata korisničkog
    interfejsa korišćenih u GNOME-u. On uključuje veze za Gtk, Atk,
    Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui i libgnomecanvas. Gtk#
    1.x se vezuje sa GTK+ 2.2.

note: gtk-sharp-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintenance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject.
sr: Ovaj paket obezbeđuje razvojne alate za kreiranje i
    održavanje uspostavljenih veza za izvorne biblioteke koje
    koriste glib i GObject.

note: gtk-sharp-gapi-devel{DESCRIPTION}
en: pkgconfig file for gtk-sharp-gapi
sr: pkgconfig datoteka za gtk-sharp-gapi

note: gtk-xfce-engine{DESCRIPTION}
en: Port of Xfce engine to GTK+-2.0.
sr: Port za Xfce mehanizam za GTK+-2.0.

note: gtkdatabox{DESCRIPTION}
en: GtkDatabox is a widget for the GTK+ library designed to display
    large amounts of numerical data fast and easy.
sr: GtkDatabox je programčić za GTK+ biblioteku napravljen da prikazuje
    veliku količinu numeričkih podataka brzo i lako.

note: gtkglarea2{DESCRIPTION}
en: GtkGLArea is a GTK widget that makes it easy to use OpenGL or Mesa
    from your GTK programs.
sr: GtkGLArea je GTK programčić koji olakšava korišćenje OpenGL-a ili Mesa-e
    iz Vaših GTK programa.

note: gtkglarea2-devel{DESCRIPTION}
en: GtkGLArea is a GTK widget that makes it easy to use OpenGL or Mesa
    from your GTK programs.
    This package contains header files and libraries for GtkGLArea
    software development.
sr: GtkGLArea je GTK programčič koji olakšava koričćenje OpenGL-a ili Mesa-e
    iz Vaših GTK programa.
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za GtkGLArea
    razvoj softvera.

note: gtkglextmm{DESCRIPTION}
en: gtkglextmm is a C++ wrapper for GtkGlExt, an OpenGL extension to GTK+.
sr: gtkglextmm je C++ omotač za GtkGlExt, OpenGL proširenje za GTK+.

note: gtkglextmm-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkglextmm-devel package contains the header files, static libraries,
    and developer docs for gtkglextmm.
sr: Paket gtkglextmm-devel sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke,
    i razvojnu dokumentaciju za gtkglextmm.

note: tmda-emacs{DESCRIPTION}
en: TMDA is an open source anti-spam system and local mail delivery agent.
    
    This module contains useful helper routines for using TMDA from Gnus (and
    perhaps other Emacs based mail/news readers).
sr: TMDA sistem protiv spam poruka otvorenog koda i lokalni agent dostave pošte.
    
    Ovaj modul sadrži korisne rutine za pomoć pri korišćenju TMDA iz Gnus-a (i
    možda drugih čitača pošte/vesti zasnovanih na Emacs-u).

note: tmda-ofmipd{DESCRIPTION}
en: TMDA is an open source anti-spam system and local mail delivery agent.
    
    tmda-ofmipd is an async I/O based authenticated ofmip proxy for TMDA.
    This allows users of any mail client capable of SMTP Authentication
    to "tag" their outgoing mail in the TMDA-style.
sr: TMDA sistem protiv spam poruka otvorenog koda i lokalni agent dostave pošte.
    
    tmda-ofmipd je asinhroni U/I zasnovan na autentifikovanom proksiju ofmip za TMDA.
    Ovo dozvoljava korisnicima bilo kog klijenta pošte sa mogućnošću SMTP autentifikacije
    da "označi" njihovu odlaznu poštu u TMDA stilu.

note: emacs-common-uim{DESCRIPTION}
en: This package provides an utility to use Emacsen support for Uim.
sr: Ovaj paket obezbeđuje dodatak za korišćenje Emacsen podrške za Uim.

note: seamonkey{DESCRIPTION}
en: SeaMonkey is an all-in-one Internet application suite. It includes
    a browser, mail/news client, IRC client, JavaScript debugger, and
    a tool to inspect the DOM for web pages. It is derived from the
    application formerly known as Mozilla Application Suite.
sr: SeaMonkey je paket internet aplikacija po principu sve-u-jednom.
    Uključuje brauzer, klijent za proveru pošte/vesti, IRC klijent, JavaScript
    otklanjanje grešaka i alat za proveru DOM-a za veb stranice. On je
    izveden iz aplikacije ranije znane kao Mozilla Application Suite.

note: gtkmathview{DESCRIPTION}
en: GtkMathView is a C++ rendering engine for MathML documents.
    It provides an interactive view that can be used for browsing
    and editing MathML markup.
sr: GtkMathView je C++ mehanizam za iscrtavanje za MathML dokumenta.
    Obezbeđuje interektivan pogled koji se može koristiti za pregled
    i uređivanje MathML oznaka.

note: gtkmathview-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files needed for using gtkmathview.
sr: Biblioteke, zaglavlja i datoteke za podršku potrebne za korišćenje gtkmathview.

note: gtklp{DESCRIPTION}
en: GtkLP for CUPS is a frontend for the lpr that comes with CUPS. It is
    written to make it easy to use nearly all the options from CUPS
    without knowing them by name. For print-admins, there is also an
    pretty simple queue tool implemented.
sr: GtkLP za CUPS je radno okruženje za lpr koji dolazi uz CUPS. On je
    pisan da olakša korišćenje skoro svih opcija iz CUPS-a
    bez znanja njihovoih imena. Za administratore štampanja, postoji
    implementirana i veoma jednostavna alatka za upravljanje čekanjem.

note: libsynaptics{DESCRIPTION}
en: A small C++ library usable by the synaptics driver.
    The version numbering will follow any driver releases, the appended letter
    marks releases due to bug fixing.
sr: Mala C++ biblioteka koju koriste sinaptički upravljački programi.
    Numerisanje ove verzije će pratiti svako izdanje upravljačkih programa,
    zavisna izdanja sa datim oznakama pa do ispravki grešaka.

note: KoboDeluxe{DESCRIPTION}
en: Kobo Deluxe is a 3'rd person  scrolling 2D shooter with a simple
    and responsive control system  - which you'll need to tackle the
    tons of enemy ships that shoot at you,  chase you, circle around
    you shooting,  or even  launch other ships at you,  while you're
    trying to  destroy the  labyrinth  shaped  bases.  There  are 50
    action packed  levels with  smoothly increasing  difficulty, and
    different combinations of enemies that require different tactics
    to be dealt with successfully.
sr: Kobo Deluxe je 2D pucačina sa pogledom iz trećeg lica sa
    jednostavnim i odgovornim sistemom za upravljanje  - koji
    Vam je potreban da se izborite sa tonama neprijatelja koji
    pucaju na Vas, jure Vas, kruže oko Vas i pucaju, ili čak
    šalju druge brodove dok Vi pokušavate da uništite baze
    u obliku lavirinta. Ima 50 nivoa punih akcije sa laganim
    povećanjem težine, i raznim kombinacijam protivnika koji
    zahtevaju drugačije taktike za uspešnu borbu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview-sharp{DESCRIPTION} gtksourceview2-sharp{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-sharp is a C sharp binder for gtksourceview
sr: gtksourceview-sharp je C # povezivač za gtksourceview

note: gts{DESCRIPTION}
en: GTS provides a set of useful functions to deal with 3D surfaces meshed
    with interconnected triangles including collision detection,
    multiresolution models, constrained Delaunay triangulations and robust
    set operations (union, intersection, differences).
sr: GTS obezbeđuje skup korisnih funkcija za rukovanje sa 3D površinama pomešanih
    sa međusobno povezanim trouglovima uključujući detekciju kolizije,
    modelie se više rezolucija, ograničene Delaunay triangulacije i robusan skup
    operacija (unija, presek, razlike).

note: gts-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the gts header files and libs.
sr: Ovaj paket sadrži gts datoteke zaglavlja i biblioteke.

note: libxcb-doc{DESCRIPTION}
en: The libxcb-doc package contains documentation for the libxcb library.
sr: Paket libxcb-doc sadrži dokumentaciju za libxcb biblioteku.

note: gweled{DESCRIPTION}
en: Gweled is a Gnome version of a popular PalmOS/Windows/Java game called
    "Bejeweled" or "Diamond Mine". The aim of the game is to make alignment of 3 or
    more gems, both vertically or horizontally by swapping adjacent gems. The game
    ends when there are no possible moves left.
sr: Gweled je Gnome verzija popularne igre za PalmOS/Windows/Java nazvane
    "Bejeweled" ili "Diamond Mine". Cilj igre je da se napravi niz od 3 ili
    više kocki, bilo uspravno ili položeno zamenom susednih kocki. Igra
    se završava kada više nema mogućih poteza.

note: libtirpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the tirpc library.
sr: Ovaje paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za
    razvoj programa koji koriste tirpc biblioteku.

note: libexif-devel{DESCRIPTION}
en: The libexif-devel package contains the libraries and header files
    for writing programs that use libexif.
sr: Paket libexif-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    pisanje programa koji koriste libexif.

note: ocaml-camlp4-devel{DESCRIPTION}
en: Camlp4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml, parsing a
    source file and printing some result on standard output.
    
    This package contains the development files.
sr: Camlp4 je Pre-Processor-Pretty-Printer za Objective Caml, koji raščlanjuje
    izvornu datoteku i prikazuje neke rezultate na standardnom izlazu.
    
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed via Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji omogućava korišćenje gtkmozembed kroz Python.

note: smbios-utils{DESCRIPTION}
en: Libsmbios is a library and utilities that can be used by client programs
    to get information from standard BIOS tables, such as the SMBIOS table.
    
    This package contains some sample binaries that use libsmbios.
sr: Libsmbios je biblioteka i skup dodataka koji se mogu koristiti od strane
    klijentskih programa za dobijanje informacija iz standardnih tabela BIOS-a,  kakva je SMBIOS tabela.
    
    Ovaj paket sadrži neke binarne datoteke za prikaz koje koriste libsmbios.

note: sundials{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    SUNDIALS was implemented with the goal of providing robust time integrators
    and nonlinear solvers that can easily be incorporated into existing simulation
    codes. The primary design goals were to require minimal information from the
    user, allow users to easily supply their own data structures underneath the
    solvers, and allow for easy incorporation of user-supplied linear solvers and
    preconditioners.
sr: SUNDIALS je Skup Rešavača Nelinearnih diferencijalnih/Algebarskih jednačina
    za korišćenje u pisanju matematičkih softvera.
    
    SUNDIALS je implementiran sa ciljem da obezbedi robusne integratore vremena
    i nelinearne rešavače koji se mogu jednostavno uvrstiti u postojeće simulacione
    kodove. Osnovni cilj dizajna je bio da zahteva minamalne informacije od strane
    korisnika, da dozvoli korisniku da jednostavno postavi svoju strukturu podataka
    ispod rešavača, i da dozvoli jednostavno uvrštavanje linearnih rešavača i
    početnih stanja koje zada korisnik.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# haddock09{DESCRIPTION} haddock{DESCRIPTION}
en: Haddock is a tool for automatically generating hyperlinked documentation from
    annotated Haskell source code. It is primary intended for documenting
    libraries, but it is useful for any kind of Haskell code.
    
    Haddock lets you write documentation annotations next to the definitions of
    functions and types in the source code in a lightweight syntax.
sr: Haddock je alat za automatsko generisanje dokumantacije sa hiperlinkovima iz
    naznačenog Haskell izvornog koda. Primarno je bio namenjen za dokumentovanje
    biblioteka, ali je koristan za bilo koju vrstu Haskell koda.
    
    Haddock Vam dozvoljava da pišete naznake dokumentacije odmah pored definicije
    funkcije i tipova izvornog koda i laganoj sintaksi.

note: hamlib{DESCRIPTION}
en: Hamlib provides a standardised programming interface that applications
    can use to send the appropriate commands to a radio.
    
    Also included in the package is a simple radio control program 'rigctl',
    which lets one control a radio transceiver or receiver, either from
    command line interface or in a text-oriented interactive interface.
sr: Hamlib obezbeđuje stanadrdizovano okruženje za programiranje koje
    aplikacije mogu da koriste za slanje prikladnih komandi na radio.
    
    Takođe je u paket uključen i jednostavni program 'rigctl' za kontrolu radija,
    koji dozvoljava kontrolu radio odašiljanja ili prijema, bilo iz okruženja
    komandne linije ili tekstualno-orjentisanog interaktivnog okruženja.

note: hamlib-c++{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C++ language binding.
sr: Veze za biblioteku C++ jezika za Hamlib radio kontrolu.

note: hamlib-c++-devel{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C++ binding development headers and libraries
    for building C++ applications with Hamlib.
sr: Razvojna zaglavlja za vezivanje i biblioteke C++ kontrolnih biblioteka za
    Hamlib radio namenjenih za vezivanje C++ aplikacija za Hamlib.

note: hamlib-devel{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C development headers and libraries
    for building C applications with Hamlib.
sr: Razvojna zaglavlja i biblioteke C kontrolnih biblioteka za Hamlib radio
    namenjenih za vezivanje C aplikacija za Hamlib.

note: hamlib-python{DESCRIPTION}
en: Hamlib Python Language bindings to allow radio control from Python scripts.
sr: Hamlib Python Language vezvanja za dozvolu kontrole radia iz Python skripti.

note: happy{DESCRIPTION}
en: Happy is a parser generator system for Haskell, similar to the tool
    `yacc' for C. Like `yacc', it takes a file containing an annotated BNF
    specification of a grammar and produces a Haskell module containing a
    parser for the grammar.
    
    Happy is flexible: you can have several Happy parsers in the same
    program, and several entry points to a single grammar. Happy can work
    in conjunction with a lexical analyser supplied by the user (either
    hand-written or generated by another program).
sr: Happy je sistemski generator raščlanjivača za Haskell, slčan alatu
    `yacc' za C. Kao `yacc', on uzima datoteku koja sadrži naznačenu BNF
    specifikaciju gramatike i proizvodi Haskell modul koji sadrži
    raščlanjivač za gramatiku.
    
    Happy je fleksibilan: možete imati nekoliko Happy raščlanjivača u istom
    programu, i nekoliko završetaka za jednu gramatiku. Happy može da radi
    u saradnji sa leksičkim analizatorom koji dostavi korisnik (bilo
    ručno pisani ili generisan od strane drugog programa).

note: lighttpd{DESCRIPTION}
en: Secure, fast, compliant and very flexible web-server which has been optimized
    for high-performance environments. It has a very low memory footprint compared
    to other webservers and takes care of cpu-load. Its advanced feature-set
    (FastCGI, CGI, Auth, Output-Compression, URL-Rewriting and many more) make
    it the perfect webserver-software for every server that is suffering load
    problems.
    
    Available rpmbuild rebuild options :
    --with : gamin webdavprops webdavlocks memcache
    --without : ldap gdbm lua (cml)
sr: Siguran, brzi, Secure, fast, usaglašen i veoma fleksibilan veb server koji je
    optimizovan za okruženje visokih performansi. Ima veoma nizak otisak memorije
    u poređenju sa drugim veb servisima i vodi računa o iskorišćenju procesora. On je
    napredan i pun funkcija (FastCGI, CGI, Auth, Output-Compression, URL-Rewriting i mnogih
    drugih) što ga čini savršenim svakodnevnim softverom za veb server koji pati od problema
    sa učitavanjem.
    
    Dostupne rpmbuild opcije za ponovno podizanje :
    --with : gamin webdavprops webdavlocks memcache
    --without : ldap gdbm lua (cml)

note: libsmbios-devel{DESCRIPTION}
en: Libsmbios is a library and utilities that can be used by client programs
    to get information from standard BIOS tables, such as the SMBIOS table.
    
    This package contains the headers and .a files necessary to compile new
    client programs against libsmbios.
sr: Libsmbios je biblioteka i skup dodataka koji se mogu koristiti od strane
    klijentskih programa za dobijanje informacija iz standardnih tabela BIOS-a,  kakva je SMBIOS tabela.
    Ovaj paket sadrži zaglavlja i .a datoteke neophodne za prevođenje novih
    klijentskih programa preko libsmbios.

note: highlight{DESCRIPTION}
en: A utility that converts sourcecode to HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX,
    XSL-FO, XML or ANSI escape sequences with syntax highlighting.
    It supports several programming and markup languages.
    Language descriptions are configurable and support regular expressions.
    The utility offers indentation and reformatting capabilities.
    It is easily possible to create new language definitions and colour themes.
sr: Dodatak koji prebacuje izvorni kod za HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX,
    XSL-FO, XML ili ANSI izlaz sekvenci sa naznakama sintakse.
    Podržava nekoliko jezika za programiranje i označavanje.
    Opisi jezika su podesivi i podržavaju regularne izraze.
    Dodatak koji nudi integraciju i reformaciju mogućnosti.
    Moguće je jednostavno kreiranje novog jezičkih definicija i obojenih tema.

note: inadyn{DESCRIPTION}
en: INADYN is a dynamic DNS client. It maintains the IP address of a
    host name. It periodically checks wheather the IP address stored
    by the DSN server is the real current address of the machine that
    is running INADYN.
    
    Before using inadyn for the first time you must use the DynDNS
    provider's web interface to create the entry for the hostname. You
    should then fill in /etc/inadyn.conf with the appropriate detail
sr: INADYN je dinamički DNS klijent. On održava IP adrese naziva
    domaćina. On periodično proverava da li su IP adrese sačuvane
    od strane DSN servera stvarne trenutne adrese mašine koja
    pokreće INADYN.
    
    Pre korišćenja inadyn-a prvi put morate koristiti DynDNS
    veb interfejs provajdera za kreiranje unosa za naziva domaćina.
    Trebali biste tada da popunite /etc/inadyn.conf sa odgovarajućim detaljima

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# dnssec-tools-libs{DESCRIPTION} dnssec-tools-libs-devel{DESCRIPTION}
en: C-based libraries useful for developing dnssec aware tools.
sr: Baze zasnovane na C-u korisne za razvijanje dnssec zasebnih alata.

note: linux_logo{DESCRIPTION}
en: Linux logo creates a colorful penguin logo on the console.
sr: Linux logo kreira obojeni logo pingvina na konzoli.

note: help2man{DESCRIPTION}
en: help2man is a script to create simple man pages from the --help and
    --version output of programs.
    
    Since most GNU documentation is now in info format, this provides a
    way to generate a placeholder man page pointing to that resource while
    still providing some useful information.
sr: help2man je skripta za kreiranje jednostavnih man stranica iz --help i
    --version izlaza iz programa.
    
    Pošto je većina GNU dokumentacije sada u info formatu, ovo obezbeđuje
    način za generisanje osnove za man pokazivače na taj resurs i
    obezbeđuje još neke korisne informacije.

note: perl-PDL{DESCRIPTION}
en: PDL ("Perl Data Language") gives standard Perl the ability to
    compactly store and speedily manipulate the large N-dimensional data
    arrays which are the bread and butter of scientific computing.  PDL
    turns perl into a free, array-oriented, numerical language similar to
    such commercial packages as IDL and MatLab.
sr: PDL ("Perl Data Language") daje standardnom Perl-u mogućnost da
    kompaktno čuva i brzo manipuliše sa velikim N-dimenzionalnim
    nizovima podataka koji su osnova naučnog računarstva.  PDL
    pretvara perl u slobodan, nizno-orjentisan, numerički jezik sličan
    komercijalnim paketima kao što su IDL i MatLab.

note: hexter-dssi{DESCRIPTION}
en: hexter is a software synthesizer that models the sound generation of a
    Yamaha DX7 synthesizer. It can easily load most DX7 patch bank files,
    accept patch editing commands via MIDI sys-ex messages (ALSA systems
    only), and recreate the sound of the DX7 with greater accuracy than
    any previous open-source emulation (that the author is aware of....)
    
    hexter operates as a plugin for the Disposable Soft Synth Interface
    (DSSI). DSSI is a plugin API for software instruments (soft synths)
    with user interfaces, permitting them to be hosted in-process by audio
    applications.
sr: hexter je softverski sintisajzer koji modelira generisanje zvuka
    Yamaha DX7 sintisajzera. Može jednostavno da učita većinu DX7 patch bank files,
    accept patch editing commands via MIDI sys-ex messages (ALSA systems
    only), and recreate the sound of the DX7 with greater accuracy than
    any previous open-source emulation (that the author is aware of....)
    
    hexter operates as a plugin for the Disposable Soft Synth Interface
    (DSSI). DSSI is a plugin API for software instruments (soft synths)
    with user interfaces, permitting them to be hosted in-process by audio
    applications.

note: hfsplus-tools{DESCRIPTION}
en: HFS+, HFS Plus, or Mac OS Extended are names for a file system developed by
    Apple Computer to replace their Hierarchical File System (HFS). In addition to
    being the default file system on modern Apple computers, HFS+ is one of two
    formats, FAT being the other, that are supported by the iPod hard-disk based
    music player. Unlike FAT, HFS+ supports UNIX style file permissions, which
    makes it useful, for serving and sharing files in a secured manner. As Apple
    Computer's devices and systems become increasingly ubiquitous, it becomes
    important that Linux fully support this format.  This package provides tools
    to create and check HFS+ filesystems under Linux.
    
    The Linux kernel does not support writing to HFS+ journals, writing to a
    hfsplus partition is recommended only after disabling journaling; however, the
    kernel, as of version 2.6.16, supports case-sensitivity (also known as HFSX)
    commit.
sr: HFS+, HFS Plus, ili Mac OS Extended su nazivi za sistem datoteka razvijen
    od strane Apple Computer da zameni njihov Hierarchical File System (HFS). Pored
    toga što su podrazumevani sistemi datoteka na novijim Apple računarima, HFS+
    je jedan od dva formata, FAT je drugi, koji podržavaju čvrste diskove na iPod 
    muzičkom plejerom. Za razliku od FAT-a, HFS+ podržava UNIX stil dozvola nad
    datotekama, što ga čini korisnim za usluživanje i razmenu datoteka na siguran
    način. Pošto uređaji i sistemi Apple Computer's-a ubrzano postaju ubiquitous, postaje
    značajno da Linux u potpunosti podrži ovaj format. Ovaj paket obezbeđuje alate
    za kreiranje i proveru HFS+ sistema datoteka pod Linux-om.
    
    Linux kernel ne podržava pisanje na HFS+ beleške, pisanje na hfsplus
    particiju se preporučuje nakon isključivanja beleženja; međutim, kernel,
    od verzije 2.6.16, podržava supports osetljivost ne veličinu fonta (takođe
    poznat kao HFSX).

note: logjam{DESCRIPTION}
en: This is the new GTK2 client for LiveJournal (http://www.livejournal.com).
sr: Ovo je novi GTK2 klijent za LiveJournal (http://www.livejournal.com).

note: lout{DESCRIPTION}
en: Lout is a document formatting system designed and implemented by Jeffrey
    Kingston at the Basser Department of Computer Science, University of
    Sydney, Australia. The system reads a high-level description of a document
    similar in style to LaTeX and produces a PostScript file which can be
    printed on most laser printers and graphic display devices. Plain text
    output is also available, PDF output is limited but working (e.g. no
    graphics). Lout is inherently multilingual. Adding new languages is easy.
sr: Lout je sistem za oblikovanje dokumenata osmišljen i primenjen od strane
    Jeffrey Kingston-a na Basser Department of Computer Science, Univerziteta u
    Sidneju, Australija. Ovaj sistem čita opise visokog nivoa za dokument
    na sličan način kao LaTeX i proizvodi datoteku PostScript koja može biti
    odštampana na većini laserskih štampača i urećaja za grafički prikaz.
    Izlaz u obliku čistog teksta je takođe dostupan, PDF izlaz je ograničen ali
    radi (npr. bez grafike). Lout je u potpunosti višejezički. Dodavanje novih jezika je jednostavno.

note: horde-enhanced{DESCRIPTION}
en: A collection of other external packages that extend the horde framework,
    including:
    	php-imap
    	php-mbstring
    	php-mcrypt
    	php-pecl-Fileinfo
    	php-pear-Auth-SASL
    	php-pear-Date
    	php-pear-HTTP-Request
    	php-pear-Mail
    	php-pear-Net-Socket
    	php-pear-Net-SMTP
sr: Kolekcija drugih spoljašnjih paketa koji proširuju horde radno okruženje,
    uključujući:
    	php-imap
    	php-mbstring
    	php-mcrypt
    	php-pecl-Fileinfo
    	php-pear-Auth-SASL
    	php-pear-Date
    	php-pear-HTTP-Request
    	php-pear-Mail
    	php-pear-Net-Socket
    	php-pear-Net-SMTP

note: libsmbios{DESCRIPTION}
en: Libsmbios is a library and utilities that can be used by client programs
    to get information from standard BIOS tables, such as the SMBIOS table.
sr: Libsmbios je biblioteka i skup dodataka koji se mogu koristiti od strane
    klijentskih programa za dobijanje informacija iz standardnih tabela BIOS-a,  kakva je SMBIOS tabela.

note: hping3{DESCRIPTION}
en: hping3 is a network tool able to send custom TCP/IP packets and to
    display target replies like ping do with ICMP replies. hping3 can handle
    fragmentation, and almost arbitrary packet size and content, using the
    command line interface.
    Since version 3, hping implements scripting capabilties
sr: hping3 je mrežni alat koji može da šalje različite TCP/IP pakete i da
    prikaže odgovore kao što to radi ping sa ICMP odgovorima. hping3 može
    da upravlja fragmentacijom, i skoro proizvoljnom veličinom paketa i
    njegovim sadržajem pomoću interfejsa komandne linije.
    Od verzije 3, hping uključuje i mogućnost skriptovanja

note: lsdvd{DESCRIPTION}
en: lsdvd is a small application which lists the contents of DVDs to your terminal.
sr: lsdvd je mala aplikacija koja prikazuje sadržaj DVD-ja u terminalu.

note: hunspell-he{DESCRIPTION}
en: Hebrew hunspell dictionaries.
sr: Jevrejski rečnici za hunspell.

note: Macaulay2{DESCRIPTION}
en: Macaulay 2 is a new software system devoted to supporting research in
    algebraic geometry and commutative algebra written by Daniel R. Grayson
    and Michael E. Stillman
sr: Macaulay 2 je novi softverski sistem posvećen podršci za istraživanje u
    algebarskoj geometriji i komutativnoj algebri koje je napisao Daniel R. Grayson
    i Michael E. Stillman

note: ht2html{DESCRIPTION}
en: The www.python.org Web site generator.
sr: www.python.org generator veb sajtova.

note: html-xml-utils{DESCRIPTION}
en: A number of simple utilities for manipulating HTML and XML files. See Manpages
    for each specific command
sr: Nekoliko jednostavnih alatki za rukovanje HTML i XML datotekama. Pogledajte Manpages
    za svaku posebnu komandu

note: MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
sr: MagicPoint je alat za prezentacije zasnovan na X11. Prezentacione
    datoteke MagicPoint-a (obično .mgp datoteke) su čist tekst tako da
    možete da kreirate prezentacione datoteke brzo sa vašim omiljenim uređivačem teksta.

note: htop{DESCRIPTION}
en: htop is an interactive text-mode process viewer for Linux, similar to
    top(1).
sr: htop je interaktivni pregledač procesa u tekstualnom okruženju za Linux,
    sličan kao top(1).

note: kakasi-dict{DESCRIPTION}
en: The kakasi-dict package contains the base dictionary for the KAKASI
    Japanese character set filter.
sr: Paket kakasi-dict sadrži osnovni rečnik za filter KAKASI
    skup Japanskih karaktera.

note: httpunit{DESCRIPTION}
en: HttpUnit emulates the relevant portions of browser behavior, including form
    submission, JavaScript, basic http authentication, cookies and automatic page
    redirection, and allows Java test code to examine returned pages either as
    text, an XML DOM, or containers of forms, tables, and links.
    A companion framework, ServletUnit is included in the package.
sr: HttpUnit emulira određeni odnos ili ponašanje brauzera, uključujući unošenje
    formi, JavaScript, osnovnu http autentikaciju, kolačiće i automatsko
    preusmeravanje stranica, i dozvoljava Java kodu za testiranje da ispita strane
    koje se vrate kao tekst, XML DOM, ili kontejneri za forme, tabele i linkove.
    Radno okruženje saradnika, ServletUnit je uključeno u paket.

note: httpunit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for httpunit.
sr: Primeri i uzorci za httpunit.

note: hugs98{DESCRIPTION}
en: Hugs 98 is a functional programming system based on Haskell 98, the de
    facto standard for non-strict functional programming languages. Hugs
    98 provides an almost complete implementation of Haskell 98.
sr: Hugs 98 je funkcionalni programerski sistem zasnovan na Haskell-u 98,
    de fakto standardu za neobavezne funkcionalne programerske jezike.
    Hugs 98 obezbeđuje skoro kompletnu implementaciju za Haskell 98.

note: hugs98-alut{DESCRIPTION}
en: ALUT package for Hugs98.
sr: ALUT paket za Hugs98.

note: hugs98-demos{DESCRIPTION}
en: Demo files for Hugs98.
sr: Demonstracione datoteke za Hugs98.

note: hugs98-glut{DESCRIPTION}
en: GLUT package for Hugs98.
sr: GLUT paket za Hugs98.

note: hugs98-hgl{DESCRIPTION}
en: Haskell Graphics Library for Hugs98.
sr: Haskell Grafička Biblioteka za Hugs98.

note: hugs98-openal{DESCRIPTION}
en: OpenAL package for Hugs98.
sr: OpenAL paket za Hugs98.

note: hugs98-opengl{DESCRIPTION}
en: OpenGL package for Hugs98.
sr: OpenGL paket za Hugs98.

note: hugs98-x11{DESCRIPTION}
en: X11 package for Hugs98.
sr: X11 paket za Hugs98.

note: hunspell-cs{DESCRIPTION}
en: This package contains the czech dictionary for the hunspell spellchecker.
sr: Paket sadrži češki rečnik za hunspell proveru pravopisa.

note: hunspell-de{DESCRIPTION}
en: German (Germany, Switzerland, etc.) hunspell dictionaries.
sr: Nemački (Nemački, Švajcarski, itd.) hunspell rečnici.

note: hunspell-ee{DESCRIPTION}
en: Estonian hunspell dictionaries.
sr: Estonski rečnici za hunspell.

note: hunspell-fr{DESCRIPTION}
en: French (France, Belgium, etc.) hunspell dictionaries.
sr: Francuski (Francuski, Belgijanski, itd.) za hunspell rečnike.

note: OpenSceneGraph{DESCRIPTION}
en: The OpenSceneGraph is an OpenSource, cross platform graphics toolkit for the
    development of high performance graphics applications such as flight
    simulators, games, virtual reality and scientific visualization.
    Based around the concept of a SceneGraph, it provides an object oriented
    framework on top of OpenGL freeing the developer from implementing and
    optimizing low level graphics calls, and provides many additional utilities
    for rapid development of graphics applications.
sr: OpenSceneGraph je OpenSors grafički skup alata ukrštenih platformi
    za razvoj aplikacija sa grafikom visokog nivoa kao što su simulacije
    letenja, igre, virtuelna realnost i naučna vizuelizacija. Zasnovan na
    konceptu SceneGraph-a, obezbeđuje objektno orjentisano radno okruženje
    iznad OpenGL-a oslobađajući programera implementacije i optimizacije
    grafičkih poziva niskog nivoa, i obezbeđuje mnoge dodatne alatke za
    ubrzani razvoj grafičkih aplikacija.

note: hunspell-it{DESCRIPTION}
en: Italian hunspell dictionaries.
sr: Italijanski rečnici za hunspell.

note: hunspell-ms{DESCRIPTION}
en: Malay hunspell dictionaries.
sr: Malajski rečnici za hunspell.

note: hunspell-nb{DESCRIPTION}
en: Bokmaal hunspell dictionaries.
sr: Bokmal rečnici za hunspell.

note: hunspell-nn{DESCRIPTION}
en: Nynorsk hunspell dictionaries.
sr: Njunorsk rečnici za hunspell.

note: gcompris-sound-it{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Italian.
sr: Glasovni uzorci za GCompris igre na Italijanskom.

note: hunspell-sl{DESCRIPTION}
en: Slovenian hunspell dictionaries.
sr: Slovenski rečnici za hunspell.

note: hunspell-th{DESCRIPTION}
en: Thai hunspell dictionaries.
sr: Tai rečnici za hunspell.

note: hunspell-zu{DESCRIPTION}
en: Zulu hunspell dictionaries.
sr: Zulu rečnici za hunspell.

note: hunt{DESCRIPTION}
en: Hunt is a program for intruding into a connection, watching it and
    resetting it. It was inpired by products like Juggernaut or T-sight
    but has several features which can not be found in these products.
    
    Note that hunt is operating on Ethernet and is best used for connections
    which can be watched through it. However, it is possible to do something
    even for hosts on another segments. The hunt doesn't distinguish between
    local network connections and connections going to/from Internet. It can
    handle all connections it sees.
    
    Connection hijacking is aimed primarily at the telnet traffic but it can
    be used for another traffic too.  The reset, watching, arp... features
    are common to all connections.
sr: Hunt je program za upad na konekciju, njeno nadgledanje i ponovno
    postavljanje. Inspirisan je proizvodima kao što su Juggernaut ili T-sight
    ali ima nekoliko mogućnosti koje se ne mogu pronaći u ovim proizvodima.
    
    Primetite da hunt radi na Ethernet-u i najbolje se primenjuje za konekcije
    koje se mogu nadgledati kroz njega. Međutim, moguće je uraditi čak i nešto
    za domaćine na drugim segmentima. Hunt ne pravi razliku između konekcije
    lokalne mreže i konekcije koja ide ka/od interneta. Može da rukuje svim
    konekcijama koje vidi.
    
    Otimanje konekcija je namenjeno prvenstveno za telnet saobraćaj, ali može
    se koristiti i za drugi saobraćaj, takođe.  Mogućnosti ponovnog postavljanja,
    nadgledanja, razrešavanja adresa... su zajednička za sve konekcije.

note: kicad{DESCRIPTION}
en: Kicad is an open source (GPL) software for the creation of electronic schematic
    diagrams and printed circuit board artwork up to 16 layers.
    Kicad is a set of four softwares and a project manager:
    - Eeschema: schematic entry
    - Pcbnew: board editor
    - Gerbview: GERBER viewer (photoplotter documents)
    - Cvpcb: footprint selector for components used in the circuit design
    - Kicad: project manager
sr: Kicad softver otvorenog koda (GPL) koji je kreacija elektronskih
    šematskih dijagrama i ploča sa štampanim kolima do 16 slojeva.
    Kicad je sačinjen od četiri softvera i rukovodioca projekta:
    - Eeschema: šematski unos
    - Pcbnew: uređivač ploče
    - Gerbview: GERBER pregledač (fotoploter dokumenta)
    - Cvpcb: označivač otiska za komponente koje se koriste u dizajnu kola
    - Kicad: rukovodioc projekta

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
sr: Ovaj paket sadrži JScript .NET prevodioc i vreme izvršavanja jezika.
    Ovo Vam dozvoljava da prevedete i pokrenete JScript.NET aplikaciju i
    sklopove.

note: moodle-de_du{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German (Personal).
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikaz Moodle na Nemačkom (Lični).

note: ocaml-lablgtk-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-lablgtk-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-lablgtk.
sr: Paket ocaml-lablgtk-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za
    razvoj aplikacija koje koriste ocaml-lablgtk.

note: ibmonitor{DESCRIPTION}
en: The program ibmonitor is an interactive linux console application which shows
    bandwidth consumed and total data transferred on all interfaces.
sr: Program ibmonitor je interaktivna aplikacija za linux konzolu koja pokazuje
    širinu zauzetog opsega i ukupnu količinu prenetih podataka na svim interfejsima.

note: icecast{DESCRIPTION}
en: Icecast is a streaming media server which currently supports Ogg Vorbis
    and MP3 audio streams. It can be used to create an Internet radio
    station or a privately running jukebox and many things in between.  It
    is very versatile in that new formats can be added relatively easily and
    supports open standards for commuincation and interaction.
sr: Icecast je server za reprodukovanje medije u realnom vremenu koji trenutno
    podržava Ogg Vorbis i MP3 audio protok. Može se koristiti za kreiranje
    internet raio stanica ili privatno vođenog džuboksa i mnogo sličnih stvarix.
    On je vrlo višenamenski u smislu da novi formati mogu relativno lako da se
    dodaju i podržava otvorene standarde za komunikacijz i interakciju.

note: ktorrent{DESCRIPTION}
en: KTorrent is a BitTorrent program for KDE. Its main features are native KDE
    integration, download of torrent files, upload speed capping, internet
    searching using various search engines, UDP Trackers and UPnP support.
sr: KTorrent je BitTorrent program za KDE. Glavna odlika mu je izvorna integracija
    sa KDE-om, preuzimanje torrent datoteka, određivanje brzine otpremanja, pretraga
    interneta pomoću raznih mehanizama za pretragu, praćenje UDP-a i podrška za UPnP.

note: ices{DESCRIPTION}
en: IceS is a source client for a streaming server. The purpose of this client is
    to provide an audio stream to a streaming server such that one or more
    listeners can access the stream. With this layout, this source client can be
    situated remotely from the icecast server.
    
    The primary example of a streaming server used is Icecast 2, although others
    could be used if certain conditions are met.
sr: IceS izvorni klijent za server reprodukovanja u realnom vremenu. Svrha ovog
    klijenta je da obezbedi audio protok do servera za reprodukovanje u realnom
    vremenu tako da jedan ili više slušalaca može da pristupi prenosu. Sa
    ovakvim rasporedom izvorni klijent može biti razmešten od icecast servera.
    
    Osnovni primer servera za reprodukovanja u realnom vremenu koji se koristi je
    Icecast 2, mada se i drugi koriste ukoliko su ispunjeni određeni uslovi.

note: icewm{DESCRIPTION}
en: IceWM is a window manager for the X Window System (freedesktop, XFree86).
    The goal of IceWM is speed, simplicity, and not getting in the user's way.
sr: IceWM upravljač prozorima za X Window System (freedesktop, XFree86).
    Cilj IceWM-a je brzina, jednostavnost i ne ometanje korisnika u radu.

note: icewm-gnome{DESCRIPTION}
en: IceWM-gnome adds gnome-menu support for the IceWM window manager.
sr: IceWM-gnome dodaje podršku u gnome meni za IceWM upravljač prozorima.

note: magic{DESCRIPTION}
en: Magic is a venerable VLSI layout tool, written in the 1980's at
    Berkeley by John Ousterhout, now famous primarily for writing
    the scripting interpreter language Tcl. Due largely in part to
    its liberal Berkeley open-source license, magic has remained
    popular with universities and small companies.
    
    Magic is widely cited as being the easiest tool to use for
    circuit layout, even for people who ultimately rely on commercial
    tools for their product design flow.
sr: Magic je častan alat VLSI rasporeda, pisan je u 1980-im na
    Berkliju od strane John-a Ousterhout-a, sada poznatog po
    pisanju Tcl jezika sa skriptnim interpreterom. Najvećim delom
    zbog svoje liberalne Berkli licence otvorenog koda, magic je
    ostao popularan na univerzitetima i u malim preduzećima.
    
    Magic je široko citiran kao najednostavniji alat za korišćenje
    za kružni raspored, čak i za ljude koji se ultimativno oslanjaju
    na komercijalne alate za dizajn toka njihovih proizvoda.

note: ifm{DESCRIPTION}
en: IFM is a language and a program for keeping track of your progress through
    an Interactive Fiction game.  You can record each room you visit and its
    relation to other rooms, the initial locations of useful items you find, and
    the tasks you need to perform in order to solve the game.
sr: IFM je jezik i program za praćenje Vašeg napretka kroz igru
    Interactive Fiction.  Možete zapamtiti svaku sobu koji posetite
    i njenu povezanost sa drugim sobama, početne lokacije korisnih
    stvari koje nađete, i zadatke koje treba da obavite da bi ste prešli igru.

note: ifplugd{DESCRIPTION}
en: ifplugd is a Linux daemon which will automatically configure your
    ethernet device when a cable is plugged in and automatically
    unconfigure it if the cable is pulled. This is useful on laptops with
    onboard network adapters, since it will only configure the interface
    when a cable is really connected.
sr: ifplugd je Linux usluga koja automatski podešava vaš eternet
    uređaj kada je priključen kabal i automatski ga razpodešava
    kada se kabal izvuče. Ovo je korisno za prenosne računare sa
    integrisanim mrežnim adapterima, pošto se interfejs konfiguriše
    samo kada je kabal zaista priključen.

note: iksemel-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for iksemel.
sr: Razvojne datoteke za iksemel.

note: iksemel-utils{DESCRIPTION}
en: Utlity programs for iksemel.
sr: Dodatni programi za iksemel.

note: mcrypt{DESCRIPTION}
en: MCrypt is a replacement for the old crypt() package and crypt(1) command,
    with extensions. It allows developers to use a wide range of encryption
    functions, without making drastic changes to their code. It allows users
    to encrypt files or data streams without having to be cryptographers.
sr: MCrypt je zamena za stari crypt() paket i crypt(1) komandu,
    sa nastavcima. On dozvoljava programeru da koristi širok spektar
    funkcija enkriptovanja, bez potrebe da se prave velike promene u
    ljihovom kodu. Dozvoljava korisniku da kriptuje datoteke ili tokove
    podataka iako nisu kriptografi.

note: ike-scan{DESCRIPTION}
en: ike-scan is a command-line tool that uses the IKE protocol to discover,
    fingerprint and test IPsec VPN servers.
sr: ike-scan je alat komandne linije koji koristi IKE protokol za otkrivanje,
    potpisivanj i testiranje IPsec VPN servera.

note: imp{DESCRIPTION}
en: IMP is the Internet Messaging Program, one of the Horde applications.
    It provides webmail access to IMAP and POP3 accounts.
    
    The Horde Project writes web applications in PHP and releases them under
    Open Source licenses.  For more information (including help with IMP)
    please visit http://www.horde.org/.
sr: IMP je Program za Razmenu poruka preko Interneta, jedna od Horde aplikacija.
    Obezbeđuje pristup IMAP i POP3 nalozima.
    
    Projekat Horde piše veb aplikacije u PHP-u i izdaje ih pod licencom Otvorenog
    Koda.  Za više informacija (uključujući i pomoć sa IMP-om) molimo vas
    posetite http://www.horde.org/.

note: libbinio{DESCRIPTION}
en: This binary I/O stream class library presents a platform-independent
    way to access binary data streams in C++. The library is hardware
    independent in the form that it transparently converts between the
    different forms of machine-internal binary data representation.
    It further employs no special I/O protocol and can be used on
    arbitrary binary data sources.
sr: Biblioteke klasa binarnih tokova U/I predstavljaju način koji je
    nezavistan od platforme za pristup binarnim tokovima podataka
    u C++-u. Biblioteka je nezavisna od hardvera tako što se transparentno
    prebacuje između različitih formi prikazivanja binarnih podataka
    unutar mašine. Dalje ne traži nikakav specijalni protokol za U/I, i
    može se koristiti na nepouzdane izvore binarnih podataka.

note: gcompris-sound-mr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Indian Marathi.
sr: Glasovni primeri za GCompris igre u Indian Marathi.

note: incron{DESCRIPTION}
en: This program is an "inotify cron" system.
    It consists of a daemon and a table manipulator.
    You can use it a similar way as the regular cron.
    The difference is that the inotify cron handles
    filesystem events rather than time periods.
sr: Ovaj program je "inotify cron" sistem.
    On se sastoji od upravljača uslugom i
    tabelom. Možete ga koristiti sličan način
    kao i običan kron. Razlika je što inotify kron
    rukuje više sa događajima sistema datoteka
    pre nego sa vremenskim periodima.

note: ingo{DESCRIPTION}
en: Ingo, the "Email Filter Rules Manager", started as a frontend for the Sieve
    filter language, and is now a generic and complete filter rule frontend that
    currently is able to create Sieve, procmail, and IMAP filter rules. The IMAP
    filter driver translates the filter rules on demand to IMAP commands, executed
    via PHP's IMAP extension and has replaced IMP's internal filtering code. It is
    now the default filtering agent in IMP H3 (4.0).
    
    The Horde Project writes web applications in PHP and releases them under
    Open Source licenses.  For more information (including help with ingo)
    please visit http://www.horde.org/.
sr: Ingo, "Upravljač Pravilima Filtera E-pošte", započet kao interfejs za
    Sieve filter jezik, i sada je opšti i kompletan interfejs zanovan na filteru
    koji je trenutno spreman da kreira Sieve, procmail, i IMAP pravila filtera. IMAP
    filter upravljački program prevodi pravila zahteva filtera u IMAP komande,
    koje se izvršavaju kroz PHP IMAP nastavke i zamenio je IMP-ov interni kod za
    filtriranje. Sada je osnovni agent za filtriranje u IMP H3 (4.0).
    
    Projekat Horde piše veb aplikacije u PHP-u i izdaje ih pod licencom Otvorenog
    Koda.  Za više informacija (uključujući i pomoć sa IMP-om) molimo vas
    posetite http://www.horde.org/.

note: koji-builder{DESCRIPTION}
en: koji-builder is the daemon that runs on build machines and executes
    tasks that come through the Koji system.
sr: koji-builder je usluga koja se izvršava ba podignutim mašinama i izvršava
    zadatke koji dolaze kroz Koji sistem.

note: koji-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the Koji system
sr: Alatke za Koji sistem

note: inkscape{DESCRIPTION}
en: Inkscape is a vector-based drawing program, like CorelDraw® or Adobe
    Illustrator® from the proprietary software world, and Sketch or Karbon14 from
    the free software world. It is free software, distributed under the terms of
    the Gnu General Public License, Version 2.
    
    Inkscape uses W3C SVG as its native file format. It is therefore a very useful
    tool for web designers and as an interchange format for desktop publishing.
    
    It has a relatively modern display engine, giving you finely antialiased
    display, alpha transparencies, vector fonts and so on. Inkscape is written in
    C and C++, using the Gtk+ toolkit and optionally some Gnome libraries.
sr: Inkscape program za crtanje zasnovan na vektorima, kao CorelDraw® ili Adobe
    Illustrator® iz sveta vlasničkog softvera, i Sketch ili Karbon14 iz sveta
    slobodnog softvera. On je slobodan softver, koji se distribuira pod uslovima
    Gnu Opšte Javne Licence, Verzije 2.
    
    Inkscape koristi W3C SVG kao svoj izvorni format. On je zbog toga veoma koristan
    alat za veb dizajnere i kao format za objavljivanje pogodan za razmenu.
    
    Ima relativno moderan mehanizam prikaza, dajući Vam konačno umekšan
    prikaz, alfa transprentnost, vektorske fontove itd. Inkscape je pisan u
    C-u and C++-u, pomoću Gtk+ skupa alata i opciono nekih Gnome biblioteka.

note: inotify-tools{DESCRIPTION}
en: inotify-tools is a set of command-line programs for Linux providing
    a simple interface to inotify. These programs can be used to monitor
    and act upon filesystem events.
sr: inotify-tools je skup programa komandne linije za Linux koji obezbeđuje
    jednostavno okruženje za inotify. Ovi programi se mogu koristiti za
    nadgledanje i reagovanje na događaje nad sistemom datoteka.

note: inotify-tools-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications
    that use the libinotifytools library.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebne za pokretanje aplikacija
    koje koriste biblioteku libinotifytools.

note: international-time{DESCRIPTION}
en: This is a graphical tool for converting a local "wall-clock" time into
    UTC.  This is useful for arranging conference calls where participants
    from other countries are expected
sr: Ovo je grafički alat za konvertovanje lokalnog vremena "zidnog sata" u
    UTC.  Ovo je korisno za aranžiranje konferencijskih poziva gde se očekuju
    učesnici iz drugih zemalja

note: moodle-fil{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Filipino.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na filipinskom.

note: moodle-fr_ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French (Canada).
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na kanadskom francuskom.

note: moodle-mi_tn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Ngai Tahu).
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na maorskom (Ngai Tahu).

note: moodle-mi_wwow{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Waikato Uni).
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na maorskom (Waikato Uni).

note: nagios-plugins-flexlm{DESCRIPTION}
en: Provides check_flexlm support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_flexlm podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-fping{DESCRIPTION}
en: Provides check_fping support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_fping podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-game{DESCRIPTION}
en: Provides check_game support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_game podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-hpjd{DESCRIPTION}
en: Provides check_hpjd support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_hpjd podršku za Nagios.

note: openvpn{DESCRIPTION}
en: OpenVPN is a robust and highly flexible tunneling application that uses all
    of the encryption, authentication, and certification features of the
    OpenSSL library to securely tunnel IP networks over a single UDP or TCP
    port.  It can use the Marcus Franz Xaver Johannes Oberhumer's LZO library
    for compression.
sr: OpenVPN je robustna i visoko fleksibilna aplikacija za pravljenje tunela koja koristi sva
    svojstva enkripcije, autentifikacije i sertifikovanja
    OpenSSL biblioteke da bezbedno napravi tunele na IP mrežama preko jednog UDP ili TCP
    porta.  Ona može da koristi Marcus Franz Xaver Johannes Oberhumer-ovu LZO biblioteku
    za sažimanje.

note: ldirectord{DESCRIPTION}
en: ldirectord is a stand-alone daemon to monitor services of real
    for virtual services provided by The Linux Virtual Server
    (http://www.linuxvirtualserver.org/). It is simple to install
    and works with the heartbeat code (http://www.linux-ha.org/).
sr: ldirectord je samostalni demon za nadgledanje usluga realnih
    za virtuelne koji obezbeđuje Linux Virtual Server
    (http://www.linuxvirtualserver.org/). Jednostavan je za instalaciju
    i radi sa

note: perl-Cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo provides Perl bindings for the vector graphics library cairo.
    It supports multiple output targets, including the X Window Systems,
    PDF, and PNG.  Cairo produces identical output on all those targets
    and makes use of hardware acceleration wherever possible.
sr: Cairo obezbeđuje Perl povezivanja za vektorsku grafičku biblioteku cairo.
    On obezbeđuje višestruke izlazne ciljeve, uključujući X sistem prozora,
    PDF, i PNG.  Cairo proizvodi identičan izlaz ka svim ovim ciljevima
    i omogućava korišćenje hardverskog ubrzanja gde god je to moguće.

note: koffice-langpack-sk{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations for koffice
sr: Obezbeđuje dodatne slovačke prevode za koffice

note: koffice-langpack-sl{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations for koffice
sr: Obezbeđuje dodatne slovenačke prevode za koffice

note: koffice-langpack-sr{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations for koffice
sr: Obezbeđuje dodatne srpske prevode za koffice

note: koffice-langpack-sr-Latn{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian in latin translations for koffice
sr: Obezbeđuje dodatne srpske latinične prevode za koffice

note: orpie{DESCRIPTION}
en: Orpie is a fullscreen console-based RPN calculator that uses the curses
    library.  Its operation is similar to that of modern HP calculators, but data
    entry has been optimized for efficiency on a PC keyboard. Its features include
    extensive scientific calculator functionality, command completion, and a
    visible interactive stack.
sr: Orpie je RPN digitron u punom ekranu, zasnovan na konzoli koji koristi curses
     biblioteku.  Njegov način rada je sličan modernim HP digitronima, alije unos
    podataka optimizovan zbog efikasnosti na PC računarima. Njegove funkcije uključuju
    proširive naučne računske funkcionalnosti, izvršavanje naredbi, i
    vidljiv interaktivni stek.

note: wildmidi{DESCRIPTION}
en: WildMidi is a software midi player which has a core softsynth library that can
    be used with other applications. Originally conceived in December 2001 as a
    stand alone player, it wasn't until September 2003, and several revisions
    later, that the library came into existance.
sr: WildMidi je softverski midi program za puštanje muzike, koji ima softsynth biblioteku jezgra koja može
    biti korišćena sa drugim aplikacijama. Prvobitno......... u decembru 2001 kao
    samostalni program za puštanje muzike, a biblioteka je napravljena tek posle nekoliko revizija,
    u septembru 2003.

note: perl-Module-ScanDeps{DESCRIPTION}
en: An application of Module::ScanDeps is to generate executables from scripts
    that contains necessary modules; this module supports two such projects,
    PAR and App::Packer.  Please see their respective documentations on CPAN
    for further information.
sr: Program Module::ScanDeps služi za generisanje izvršnih datoteka iz skripti
     koje sadrže neophodne module; ovaj modul podržava dva takva projekta,
     PAR i App::Packer.  Molim pogledajte njihovu dokumentaciju na CPAN-u
    za dalje informacije.

note: osgal{DESCRIPTION}
en: osgAL is a toolkit for handling spatial (3D) sound in the OpenSceneGraph
    rendering library.
sr: osgAL je alat za rukovanje spatial (3D) zvukom u OpenSceneGraph
    biblioteci za renderovanje.

note: osgal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications
    that use osgAL.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebne za izgradnju aplikacija
     koje koriste osgAL.

note: osgcal{DESCRIPTION}
en: osgCal is an adapter to use the Cal3D character animation library
    inside the OpenSceneGraph OpenGL based 3D scene graph.
sr: osgCal je adapter za korišćenje Cal3D biblioteke za animaciju karaktera
     unutar OpenSceneGraph 3D grafika zasnovanog na OpenGL-u.

note: osgcal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build
    applications that use osgCal.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke neophodne za izgradnju
     programa koji koriste osgCal.

note: osiv{DESCRIPTION}
en: OSIV is a program written to perform cross-correlation analysis of
    particle image velocimetry (PIV) images.  The program was designed to
    be both very modular and quite efficient.  It incorporates most of the
    tried-and-true algorithms and some of the more recent additions to the
    PIV toolkit.  Importantly, OSIV is released open source so that users
    may contribute back to the project.
sr: OSIV je program napisan za izvođenje ................ analize 
    .............................slika.  Program je dizajniran da 
    bude i veoma modularan i prilično efikasan.  On objedinjuje većinu
     pokušaj i pogodak algoritama i neke od najnovijih dodataka
     PIV alatu.  Važno je i što je OSIV objavljen sa otvorenim kodom tako da korisnici 
    mogu doprineti projektu.

note: ots{DESCRIPTION}
en: The open text summarizer is an open source tool for summarizing texts.
    The program reads a text and decides which sentences are important and
    which are not.
sr: Open text summarizer je alat otvorenog koda za sumiranje tekstova.
     Program čita tekst i odlučuje koje rečenice su važne a
    koje nisu.

note: ots-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libots.
sr: Ovaj paket obezbeđuje potrebne razvojne biblioteke i include
    datoteke da omogući razvoj sa libot-ovima.

note: ots-libs{DESCRIPTION}
en: The ots-libs package contains shared libraries used by ots.
sr: Ots-libs paket sadrži deljene biblioteke koje koristi ots.

note: p0f{DESCRIPTION}
en: P0f v2 is a versatile passive OS fingerprinting tool. P0f can identify the
    system on machines that talk thru or near your box. p0f will also check
    masquerading and firewall presence, the distance to the remote system and its
    uptime, other guy's network hookup (DSL, OC3, avian carriers) and his ISP.
sr: P0f v2 je ..............pasivni alat za prepoznavanje operativnog sistema. P0f v2 može da identifikuje
    sistem na mašinama koje komuniciraju kroz ili blizu vaše. P0f v2 će takođe proveriti
    maskiranje i prisustvo zaštitnog zida, udaljenost do udaljenog sistema i njegovo
     .........., ------------------- i njegovog ISPija.

note: p0rn-comfort{DESCRIPTION}
en: p0rn-comfort consists of several support programs for browsing
    image-gallery sites.  It includes a proxy which enables blacklisting
    of thumbnail sites on-the-fly.  It also supports queueing of entire
    pages for download and fetching them at a later time.  Queuing can
    either be done manually (directly from your browser) or by an
    automated download script which can also follow links between
    different galleries.
sr: p0rn-comfort se sastoji od nekoliko programa za podršku za pretraživanje
     sajtova sa galerijama slika.  On uključuje proksi koji omogućuje ..........
     sajtova sa malim slikama u letu.  On takođe podržava stavljanje u red čekanja za preuzimanje
     čitavih stranica i .........kasnije.  Stavljanje u red se može
     uraditi ručno(direktno iz programa za pretraživanje) ili pomoću
     automatizovane skripte za preuzimanje koja takođe može da prati linkove među
     različitim galerijama.

note: qt-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes.
sr: MySQL upravljački program za Qt-ove SQL klase.

note: libburn{DESCRIPTION}
en: Libburn is an open-source library for reading, mastering and writing
    optical discs. For now this means only CD-R and CD-RW.
    
    The project comprises of several more or less interdependent parts which
    together strive to be a usable foundation for application development.
    These are libraries, language bindings, and middleware binaries which emulate
    classical (and valuable) Linux tools.
sr: Libburn je biblioteka otvorenog koda za čitanje, ............. i narezivanje
     optičkih diskova. Za sada, ovo se odnosi samo na CD-R and CD-RW.
    
    Projekat ......... nekoliko manje ili više nezavisnih delova koji
     zajedno teže da budu korisna osnova za razvoj aplikacija.
     To su biblioteke, jezička povezivanja, i binarne datoteke srednjeg sloja koje emuliraju
     klasične (i korisne) Linux alate.

note: libdhcp4client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Internet Software Consortium (ISC)
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4)
    client library.
sr: Datoteke zaglavlja za razvoj sa protokolom dinamičkog podešavanja domaćina (DHCP)
     Internet protokola verzije 4 (IPv4) Internet softver konzorcijuma (ISC)
    klijentskom bibliotekom.

note: ppl-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, Autoconf macro, documentation, and ppl-config tool
    developing applications using the Parma Polyhedra Library through its
    C and C++ interfaces.
sr: Datoteke zaglavlja, Autoconf makro, dokumentacija, i ppl-config alat
    za razvoj aplikacija koristeći Parma Polyhedra biblioteku kroz njena
    C i C++ sučelja.

note: yum-allowdowngrade{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --allow-downgrade flag to yum to make it possible to
    manually downgrade packages to specific versions.
sr: Ovaj dodatak dodaje --dozvoli.......... da omogući ručno ............... paketa do određene verzije.

note: planet{DESCRIPTION}
en: Planet is a flexible feed aggregator, this means that it downloads feeds
    and aggregates their content together into a single combined feed with
    the latest news first.
    
    It uses Mark Pilgrim's Ultra-liberal feed parser so can read from RDF, RSS
    and Atom feeds and Tomas Styblo's template library to output static files
    in unlimited formats based on a series of templates.
sr: Planet je fleksibilni ...................., što znači da preuzima .......... 
    i ........... njihov sadržaj u jedan kombinovani ......... sa
    najnovijim vestima na prvom mestu. 
    
    On koristi Mark Pilgrim-ov Ultra-liberal raščlanjivač ...........tako da može da čita iz RDF, RSS
    i Atom ........ i Tomas Styblo-ove biblioteke šema da proizvede statičke datoteke
     u neograničenim formatima zasnovanim na nizu šema.

note: papyrus{DESCRIPTION}
en: Papyrus is a C++ canvas library similar in scope
    and function to the Gnome canvas, but designed to render on a
    Cairo surface.
sr: Papyrus je C++ canvas biblioteka slična po obimu i funkciji Gnome canvas-u, ali dizajniran za renderovanje na Cairo podlozi.

note: papyrus-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing Papyrus applications. Papyrus is a C++ canvas library similar
    in scope and function to the Gnome canvas, but designed to render on a
    Cairo surface.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj Papyrus aplikacija. Papyrus je C++ canvas biblioteka slična po obimu i funkciji Gnome canvas-u, ali dizajniran za renderovanje na Cairo podlozi.

note: qt-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes.
sr: ODBC upravljački program Qt-ove SQL za klase.

note: nagios-plugins-http{DESCRIPTION}
en: Provides check_http support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_http podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-icmp{DESCRIPTION}
en: Provides check_icmp support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_icmp podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-ide_smart{DESCRIPTION}
en: Provides check_ide_smart support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_ide_smart podršku za Nagios.

note: raidem{DESCRIPTION}
en: Raid'em is a 2d top-down shoot'em up. It began as a remake of Raid II
    (abandoned long ago), which was inspired by Raptor, but has turned out very
    differently. Features: Neat looking graphics, LOTS of explosions and scrap
    metal, Eye candy a-plenty, Many different powerups, A desert. And a space
    platform. And some snow, 2 player mode, Demo recording and playback, Loads of
    fun.
sr: Raid'em je dvodimenzionalni ............. Počeo je kao rimejk Raid II
    (napušten pre mnogo vremena), koji je bio inspirisan Raptor-om, ali se ispostavilo da je
     totalno drugačiji. Svojstva: Dobra grafika, brojne eksplozije i dosta
     metala, prijatan izgled, mnogo različitih ......... pustinja i svemirska
     platforma. I nešto snega, mogućnodt igranja za 2 igrača, demo snimanje i puštanje, puno 
    zabave.

note: pari{DESCRIPTION}
en: PARI is a widely used computer algebra system designed for fast
    computations in number theory (factorizations, algebraic number
    theory, elliptic curves...), but also contains a large number of other
    useful functions to compute with mathematical entities such as
    matrices, polynomials, power series, algebraic numbers, etc., and a
    lot of transcendental functions.
    
    This package contains the shared libraries. The interactive
    calculator PARI/GP is in package pari-gp.
sr: PARI je široko korišćen sistem kompjuterske algebre, dizajniran za brza
     izračunavanja u brojnim teorijama (.........teorija algebre
     brojeva, eliptičkih kriva), ali takođe sadrži veliki broj drugih
     korisnih funkcija za izračunavanja sa matematičkim entitetima kao što su
     matrice, polinomi, nizovi, brojevi, itd., i
     dosta transcedentalnih funkcija.
     
    Ovaj paket sadrži deljene pakete. Interaktivni
     digitron PARI/GP je u paketu pari-gp.

note: pari-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for PARI development.
sr: Datoteke zaglavlja i biblioteke za PARI razvoj.

note: pari-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs mode for PARI/GP.
sr: Emacs mod za PARI/GP.

note: pari-gp{DESCRIPTION}
en: PARI/GP is an advanced programmable calculator, which computes
    symbolically as long as possible, numerically where needed, and
    contains a wealth of number-theoretic functions.
sr: PARI/GP je unapređeni programabilni digitron, koji izračunava
     simbolički onoliko dugo koliko je to moguće, numerički gde je potrebno, i
     sadrži bogatstvo brojno-teoretskih funkcija.

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
sr: Ovaj paket sadrži ono što je potrebno za razvoj aplikacija za rukovanje Xen
    virtuelnim mašinama.

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop.
sr: Biblioteke i datoteke zaglavlja za GNOME-internu privatnu biblioteku
     libgnomedesktop.

note: rapidsvn{DESCRIPTION}
en: RapidSVN is a GUI front-end for the Subversion revision control system. It
    allows access to most of the features of Subversion through a user-friendly
    interface.
sr: RapidSVN je GUI sučelje za Subversion sistem za kontrolu revizija. On
    dozvoljava pristup mnogim svojstvima Subversion-a kroz interfejs
     koji je namenjen krajnjim korisnicima.

note: pbstop{DESCRIPTION}
en: A highly useful way to monitor your cluster in a terminal window.
sr: Veoma koristan način za nadgledanje vašeg klastera u prozoru terminala.

note: pcmanx-gtk2{DESCRIPTION}
en: An easy-to-use telnet client mainly targets BBS users.
    
    PCMan X is a newly developed GPL'd version of PCMan, a full-featured
    famous BBS client formerly designed for MS Windows only.  It aimed to
    be an easy-to-use yet full-featured telnet client facilitating BBS
    browsing with the ability to process double-byte characters.
sr: Telnet klijent lak za korišćenje, prvenstveno namenjen korisnicima BBS-a.
     
    PCMan X je novorazvijena GPL-ova verzija PCMan-a, ........... 
    poznati BBS klijent prvobitno dizajniran samo za MS Windows. Cilj mu je bio da
     bude ............. telnet klijent koji je lak za korišćenje i koji olakšava BBS
    preraživanje sa mogućnošću obrade dvobajtnih karaktera.

note: koffice-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional Swedish translations for koffice
sr: Obezbeđuje dodatne švedske prevode za koffice

note: perl-Gearman{DESCRIPTION}
en: Gearman is a system to farm out work to other machines,
    dispatching function calls to machines that are better suited to do work,
    to do work in parallel, to load balance lots of function calls,
    or to call functions between languages.
sr: Gearman je sistem za ............. posla na drugim mašinama,
    prosleđivanjem funkcionalnih poziva mašinama koje su prikladnije za izvršavanje posla,
    za paralelno izvršavanje, za balansiranje pri velikom broju poziva,
    ili za pozivanje funkcija između jezika.

note: libisofs{DESCRIPTION}
en: Libisofs is a library to pack up hard disk files and directories into a
    ISO 9660 disk image. This may then be burned to CD via libburn.
sr: Libisofs je biblioteka za skladištenje datoteka i direktorijum hard diska na ISO 9660 otisak diska. On se kasnije može narezati na CD korišćenjem libburn-a.

note: pdfedit{DESCRIPTION}
en: Free pdf editing using PdfEdit. Complete editing of pdf documents is made
    possible with PDFedit. You can change either raw pdf objects (for advanced
    users) or use predefined gui functions. Functions can be easily added as
    everything is based on a script.
sr: Besplatno uređivanje pdf-a korišćenjem PdfEdit-a. Kompletno uređivanje pdf dokumenata je omogućeno
     PDFedit-om. Mogu se menjati ili sirovi pdf objekti (za napredne
     korisnike) ili koristiti predefinisane gui funkcije. Funkcije se mogu jednostavno dodavati pošto
     je sve zasnovano na skripti.

note: pdfjam{DESCRIPTION}
en: PDFjam is a small collection of shell scripts which provide a simple
    interface to some of the functionality of the excellent pdfpages
    package (by Andreas Matthias) for pdfLaTeX.  At present the utilities
    available are:
    
      * pdfnup, which allows PDF files to be "n-upped" in roughly the way
        that psnup does for PostScript files;
      * pdfjoin, which concatenates the pages of multiple PDF files
        together into a single file;
      * pdf90, which rotates the pages of one or more PDF files through 90
        degrees (anti-clockwise).
    
    In every case, source files are left unchanged.
    
    A potential drawback of these utilities is that any hyperlinks in the
    source PDF are lost. On the positive side, there is no appreciable
    degradation of image quality in processing PDF files with these
    programs, unlike some other indirect methods such as "pdf2ps | psnup |
    ps2pdf" (in the author's experience).
sr: PDFjam je mala grupa ......... koja obezbeđuje jednostavno
     sučelje nekim funkcionalnostima izvanrednog pdfpages
    paketa (od Andreas Matthias-a) za pdfLaTeX.  Trenutno su
     dostupni alati:
     
      * pdfnup, koji dozvoljava da PDF datoteke budu "n-upped" na sličan način kako
        to psnup radi sa PostScript datotekama;
      * pdfjoin, koji spaja strane više PDF datoteka
        u jednu datoteku;
      * pdf90, koji ratira strane jedne ili više PDF datoteka do 90
        stepeni (suprotno od kazaljke na satu).
    
    U svakom slučaju, izvorne datoteke ostaju nepromenjene.
    
    Mogući nedostatak ovih alata je što se gube svi hiperlinkovi
     u izvornim datotekama. Pozitivno je što nema značajnog
     smanjenja kvaliteta slika pri obradi PDF datoteka ovim
     programima, za razliku od nekih drugih indirektnih metoda kao što je "pdf2ps | psnup |
    ps2pdf" (prema iskustvu autora).

note: pdns{DESCRIPTION}
en: The PowerDNS Nameserver is a modern, advanced and high performance
    authoritative-only nameserver. It is written from scratch and conforms
    to all relevant DNS standards documents.
    Furthermore, PowerDNS interfaces with almost any database.
sr: PowerDNS server imena je moderan, unapređen ............ server imena visokih performansi. Napisan je ............. i odgovara svim važnim dokumentima DNS standarda. Nadalje, PowerDNS je kompatibilan sa skoro svakom bazom podataka.

note: pdns-backend-geo{DESCRIPTION}
en: This package contains the geo backend for pdns
    It allows different answers to DNS queries coming from different
    IP address ranges or based on the geographic location
sr:  Ovaj paket sadrži geo začelje za pdns
    On dozvoljava različite odgovore na DNS upite koji dolaze sa različitih
     opsega IP adresa ili na osnovu geografske lokacije

note: pdns-backend-ldap{DESCRIPTION}
en: This package contains the ldap backend for pdns
sr: Ovaj paket sadrži ldap začelje za pdns

note: pdns-backend-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the gmysql backend for pdns
sr: Ovaj paket sadrži gmysql začelje za pdns

note: pdns-backend-pipe{DESCRIPTION}
en: This package contains the pipe backend for pdns
sr: Ovaj paket sadrži pipe začelje za pdns

note: pdns-backend-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the gpgsql backend for pdns
sr: Ovaj paket sadrži gpgsql začelje za pdns

note: pdns-backend-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the SQLite backend for pdns
sr: Ovaj paket sadrži SQLite začelje za pdns

note: pdns-recursor{DESCRIPTION}
en: PowerDNS Recursor is a non authoritative/recursing DNS server. Use this
    package if you need a dns cache for your network.
sr: PowerDNS Recursor je ne autoritativno/rekurzivni DNS server. Koristite ovaj
     paket ako vam je potrebno dns keširanje za vašu mrežu.

note: pdsh{DESCRIPTION}
en: Pdsh is a multithreaded remote shell client which executes commands
    on multiple remote hosts in parallel.  Pdsh can use several different
    remote shell services, including standard "rsh", Kerberos IV, and ssh.
sr: Pdsh je višenitni udaljeni klijent za terminal koji paralelno izvršava naredbe
     na više udaljenih domaćina.  Pdsh može da koristi više različitih
     servisa udaljenog terminala, uključujući standardne "rsh", Kerberos IV, i ssh.

note: pdsh-mod-dshgroup{DESCRIPTION}
en: Pdsh module providing dsh (Dancer's shell) style "group" file support.
    Provides -g groupname and -X groupname options to pdsh.
sr: Pdsh modul koji obezbeđuje podršku za stil za dsh (Dancer's shell) style "group" datoteke.
     Obezbeđuje opcije -g ime grupe i -X ime grupe za pdsh.

note: pdsh-rcmd-rsh{DESCRIPTION}
en: Pdsh module for bsd rcmd functionality. Note: This module
    requires that the pdsh binary be installed setuid root.
sr: Pdsh modul za bsd i rcmd funkcionalnost. Pažnja: Ovaj modul
     zahteva da pdsh binarna datoteka bude instalirana sa setuid root.

note: pdsh-rcmd-ssh{DESCRIPTION}
en: Pdsh module for ssh rcmd functionality.
sr: Pdsh modul za ssh rcmd funkcionalnost.

note: pekwm{DESCRIPTION}
en: A lightweight window manager with tabs based on aewm++.
sr: Lagani upravljač prozorima sa tabovima zasnovan na aewm++.

note: rbldnsd{DESCRIPTION}
en: Rbldnsd is a small, authoritative-only DNS nameserver designed to serve
    DNS-based blocklists (DNSBLs). It may handle IP-based and name-based
    blocklists.
sr: Rbldnsd je mali ............. server imena napravljen da opslužuje
     .................... On može da rukuje ............ koje se zasnivaju na IP adresama i
     imenima.

note: nagios-plugins-ifstatus{DESCRIPTION}
en: Provides check_ifstatus support for Nagios to monitor network interfaces.
sr: Obezbeđuje check_ifstatus podršku za Nagios za nadgledanje mrežnih interfejsa.

note: koffice-langpack-tr{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations for koffice
sr: Obezbeđuje dodatne turske prevode za koffice

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the user through
    a series of steps that allows for easier configuration of the machine.
sr: firstboot alat sa pokreće posle instalacije.  On vodi korisnika kroz
     nekoliko koraka kojima se omogućava lakše podešavanje mašine.

note: perl-Algorithm-Diff{DESCRIPTION}
en: This is a module for computing the difference between two files, two
    strings, or any other two lists of things.  It uses an intelligent
    algorithm similar to (or identical to) the one used by the Unix "diff"
    program.  It is guaranteed to find the *smallest possible* set of
    differences.
sr: Ovo je modul za izračunavanje razlike između dve datoteke, dva
     stringa, ili bilo koje druge dve liste nečega.  On koristi inteligentni
     algoritam sličan (ili identičan) onom koji koristi Unix "diff"
    program.  Garantovano pronalazi *najmanji mogući* skup
     razlika.

note: perl-Alien-wxWidgets{DESCRIPTION}
en: "Alien::wxWidgets" can be used to detect and get configuration
    settings from an installed wxWidgets.
sr: "Alien::wxWidgets" može da se koristi da prepozna i preuzme podešavanja
     iz instaliranog wxWidgets.

note: perl-Apache-LogRegex{DESCRIPTION}
en: Designed as a simple class to parse Apache log files.
    It will construct a regex that will parse the given log
    file format and can then parse lines from the log file
    line by line returning a hash of each line.
sr: Napravljen je kao jednostavna klasa za raščlanjivanje datoteka dnevnika.
     On će napraviti koji će raščlaniti format date datoteke
     dnevnika i onda može da raščlani liniju po liniju
     datoteke vraćajući heš svake linije.

note: koffice-langpack-uk{DESCRIPTION}
en: Provides additional ukrainian translations for koffice
sr: Obezbeđuje dodatne ukrajinske prevode za koffice

note: koffice-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations for koffice
sr: Obezbeđuje dodatne prevode na pojednostavljenom kineskom za koffice

note: perl-Array-Compare{DESCRIPTION}
en: If you have two arrays and you want to know if they are the same or
    different, then Array::Compare will be useful to you.
sr: Ako imate dva niza i želite da znate da li su isti ili
     različiti onda će vam Array::Compare biti koristan.

note: nagios-plugins-ircd{DESCRIPTION}
en: Provides check_ircd support for Nagios.
sr: Obezbeđuju check_ircd podršku za Nagios.

note: perl-Authen-Radius{DESCRIPTION}
en: RadiusPerl is a Perl 5 module (Radius.pm) which allows you to
    communicate with a Radius server from Perl. You can just authenticate
    usernames/passwords via Radius, or completely imitate AAA requests and
    process server response.
sr: RadiusPerl je Perl 5 modul (Radius.pm) koji vam dozvoljava da
     komunicirate sa Radius serverom iz Perl-a. Možete da samo autentifikujete
     korisnička imena/lozinke preko Radius-a, ili imitirate kompletne AAA zahteve i
     obrađujete odgovore servera.

note: perl-Authen-SASL{DESCRIPTION}
en: SASL is a generic mechanism for authentication used by several network
    protocols. Authen::SASL provides an implementation framework that all
    protocols should be able to share.
sr: SASL je uopšteni mehanizam za autentifikaciju koji koristi mekoliko mrežnih
     protokola. Authen::SASL obezbeđuje implementacioni okvir koji
     bi trebalo da mogu da dele svi protokoli.

note: koffice-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations for koffice
sr: Obezbeđuje dodatne prevode na tradicionalnom kineskom za koffice

note: perl-B-Keywords{DESCRIPTION}
en: Lists of reserved barewords and symbol names.
sr: Spisak rezervisanih imena od golih reči i simbola.

note: yum-fastestmirror{DESCRIPTION}
en: This plugin sorts each repository's mirrorlist by connection speed
    prior to downloading packages.
sr: Ovaj dodatak pravi spisak mirora za svaki repozitorijum na osnovu brzine konekcije
     kojom se preuzimaju paketi.

note: perl-Boulder{DESCRIPTION}
en: Boulder provides a simple stream-oriented format for transmitting data
    objects between one or more processes.  It does not provide for the
    serialization of Perl objects the way FreezeThaw or Data::Dumper do, but it
    does provide the advantage of being language independent.
sr: Boulder obezbeđuje jednostavan format orijentisan na tokove za emitovanje objekata
     podataka između jednog ili više procesa. On ne obezbeđuje
     serijalizaciju Perl objekata na način kako to rade FreezeThaw ili Data::Dumper, ali
     obezbeđuje prednost jezičke nezavisnosti.

note: perl-CGI-Ajax{DESCRIPTION}
en: CGI::Ajax is an object-oriented module that provides a unique mechanism for
    using perl code asynchronously from javascript- enhanced HTML pages.
    CGI::Ajax unburdens the user from having to write extensive javascript,
    except for associating an exported method with a document-defined event
    (such as onClick, onKeyUp, etc). CGI::Ajax also mixes well with HTML
    containing more complex javascript.
sr: CGI::Ajax je jedan objektno orijentisan modul koji obezbeđuje jedinstven mehanizam za
     korišćenje perl koda asinhrono od HTML strana poboljšanih javascript-om.
     CGI::Ajax oslobađa korisnika pisanja proširivog javascript-a,
    osim prilikom pridruživanja izvezene metode sa događajem definisanim dokumentom
     (kao što su onClick, onKeyUp, itd). CGI::Ajax se takođe dobro koristi sa HTML-om
    koji sadrži složeniji javascript.

note: perl-CGI-Session{DESCRIPTION}
en: CGI-Session is a Perl5 library that provides an easy, reliable and modular
    session management system across HTTP requests. Persistency is a key
    feature for such applications as shopping carts, login/authentication
    routines, and application that need to carry data across HTTP requests.
    CGI::Session does that and many more.
sr: CGI-Session je Perl5 biblioteka koja obezbeđuje lak, pouzdan i modularan
     sistem za upravljalje sesijama preko HTTP zahteva. Postojanost je ključno
     svojstvo za takve aplikacije kao što su spiskovi za kupovinu, rutine za
     prijavljivanje/autentifikaciju, i aplikacije koje treba da prenose podatke preko HTTP zahteva.
     CGI::Session radi to i mnogo više.

note: perl-CPAN-DistnameInfo{DESCRIPTION}
en: Many online services that are centered around CPAN attempt to
    associate multiple uploads by extracting a distribution name from the
    filename of the upload. For most distributions this is easy as they
    have used ExtUtils::MakeMaker or Module::Build to create the
    distribution, which results in a uniform name. But sadly not all
    uploads are created in this way.
    
    CPAN::DistnameInfo uses heuristics that have been learnt by
    http://search.cpan.org/ to extract the distribution name and version
    from filenames and also report if the version is to be treated as a
    developer release.
sr: Mnogi onlajn servisi koji su centralizovani oko CPAN pokušavaju da
     proprate višestruko otpremljivanje izdvajanjem imena distribucije iz
     imena datoteke koja se otprema. Za većinu distribucija ovo je lako pošto
     je za pravljenje distribucija korišćen ExtUtils::MakeMaker ili
     Module::Build, pri čemu se dobija jedinstveno ime. Ali nažalost, nije svako
     otpremljivanje urađeno na ovaj način.
     
    CPAN::DistnameInfo koristi heuristiku koja na osnovu
     http://search.cpan.org/ izdvaja ime i verziju distribucije
     iz imena datoteka i takođe izveštava ukoliko verziju treba tretirati kao
     razvojno izdanje.

note: nagios-plugins-ldap{DESCRIPTION}
en: Provides check_ldap support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_ldap podršku za Nagios.

note: perl-CSS-Tiny{DESCRIPTION}
en: CSS::Tiny is a perl class to read and write .css stylesheets with as
    little code as possible, reducing load time and memory overhead.
sr: CSS::Tiny je perl klasa za čitanje i pisanje .css stilova sa što je
     manje moguće koda, što redukuje vreme učitavanja i prekoračenje memorije.

note: perl-Cache{DESCRIPTION}
en: The Cache modules are designed to assist a developer in persisting data
    for a specified period of time. Often these modules are used in web
    applications to store data locally to save repeated and redundant
    expensive calls to remote machines or databases.
    
    The Cache interface is implemented by derived classes that store cached
    data in different manners (such as as files on a filesystem, or in memory).
sr: Cache moduli su napravljeni da pomognu u očuvanju podataka
     tokom određenog perioda vremena. Često se ovi moduli koriste u veb
     aplikacijama za lokalno skladištenje podataka da bi se sprečilo ponovljeni i redudantni
     skupi pozivi ka udaljenim mašinama ili bazama podataka.
     
    Cache interfejs je implementiran iz izvedenih klasa koje skladište keširane
     podatke na različite načine (kao što su datoteke u sistemu datoteka ili u memoriji).

note: perl-Cache-Cache{DESCRIPTION}
en: The Cache modules are designed to assist a developer in persisting data for a
    specified period of time.  Often these modules are used in web applications to
    store data locally to save repeated and redundant expensive calls to remote
    machines or databases.  People have also been known to use Cache::Cache for
    its straightforward interface in sharing data between runs of an application
    or invocations of a CGI-style script or simply as an easy to use abstraction
    of the filesystem or shared memory.
sr: Cache moduli su napravljeni da pomognu u očuvanju podataka 
     tokom određenog perioda vremena. Često se ovi moduli koriste u veb aplikacijama za
     lokalno skladištenje podataka da bi se sprečilo ponovljeni i redudantni skupi pozivi ka udaljenim
     mašinama ili bazama podataka.  Ljudi su takođe bili upoznati sa korišćenjem Cache::Cache zbog
      njegovog naprednog interfejsa za deljenje podataka među instancama aplikacije
      ili poziva skripte ili jednostavno kao apstrakcija
      sistema datoteke ili deljene memorije koja se lako koristi.

note: perl-Cache-Mmap{DESCRIPTION}
en: This module implements a shared data cache, using memory mapped files. If
    routines are provided which interact with the underlying data, access to
    the cache is completely transparent, and the module handles all the details
    of refreshing cache contents, and updating underlying data, if necessary.
sr: Ovaj modul implementira deljeni keš podataka, koristeći mapirane datoteke. Ako su obezbeđene rutine koje su u interakciji sa naznačenim podacima, pristup kešu je transparentan u celosti, i modul rukuje svim detaljima oko osvežavanja sadržaja keša, i ažuriranja naznačenih podataka, ako je to neophodno.

note: allegro-jack-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains a plugin for Allegro which enables Allegro to playback
    sound through JACK (Jack Audio Connection Kit).
sr: Ovaj paket sadrži dodatak za Allegro koji omogućava da Allegro emituje
     zvuk kroz JACK (Jack Audio Connection Kit).

note: perl-Carp-Assert{DESCRIPTION}
en: Carp::Assert is intended for a purpose like the ANSI C library assert.h.
sr: Carp::Assert bi trebalo da se koristi u istu svrhu kao i ANSI C biblioteka assert.h.

note: perl-Carp-Assert-More{DESCRIPTION}
en: Carp::Assert::More is a set of wrappers around the Carp::Assert
    functions to make the habit of writing assertions even easier.
sr: Carp::Assert::More je skup omotača oko Carp::Assert
    funkcija za olakšavanje pisanja

note: perl-Chatbot-Eliza{DESCRIPTION}
en: This module implements the classic Eliza algorithm. The original Eliza
    program was written by Joseph Weizenbaum and described in the
    Communications of the ACM in 1966. Eliza is a mock Rogerian
    psychotherapist. It prompts for user input, and uses a simple
    transformation algorithm to change user input into a follow-up question.
    The program is designed to give the appearance of understanding.
sr: Ovaj modul implementira klasični Eliza algoritam. Orginalni Eliza
     program je napisao Joseph Weizenbaum i opisao ga u
     Communications of the ACM 1966. Eliza je ........
    psihoterapeut. On zahteva unos od korisnika, i koristi jednostavan
     algoritam za transformaciju da promeni korisnikov unos u pitanje.
     Program je napravljen tako da pruži utisak razumevanja.

note: perl-File-MimeInfo{DESCRIPTION}
en: This module can be used to determine the mime type of a file. It tries to
    implement the freedesktop specification for a shared MIME database.
sr: Ovaj modul se može koristiti da odredi mime tip datoteke. On pokušava da implementira freedesktop specifikaciju za deljenu MIME bazu podataka.

note: perl-Class-Autouse{DESCRIPTION}
en: Class::Autouse allows you to specify a class the will only load when a
    method of that class is called. For large classes that might not be used
    during the running of a program, such as Date::Manip, this can save you
    large amounts of memory, and decrease the script load time.
sr: Class::Autouse Vam dozvoljava da navedete klasu koja će se učitavati samo onda
     kada je pozvana neka metoda te klase. Ovo se možda ne može koristiti za velike klase
     tokom izvršavanja programa, kao što je Date::Manip, ovo Vam može uštedeti
     ogromne količine memorije, i smanjiti vreme učitavanja skripte.

note: perl-Class-Container{DESCRIPTION}
en: This class facilitates building frameworks of several classes that
    inter-operate. It was first designed and built for "HTML::Mason", in
    which the Compiler, Lexer, Interpreter, Resolver, Component, Buffer, and
    several other objects must create each other transparently, passing the
    appropriate parameters to the right class, possibly substituting other
    subclasses for any of these objects.
    
    The main features of "Class::Container" are:
    
    *   Explicit declaration of containment relationships (aggregation,
        factory creation, etc.)
    
    *   Declaration of constructor parameters accepted by each member in a
        class framework
    
    *   Transparent passing of constructor parameters to the class that
        needs them
    
    *   Ability to create one (automatic) or many (manual) contained objects
        automatically and transparently
sr: Ova klasa olakšava izgradnju okvira za više klasa koje
     su interoperabilne. Najpre je dizajnirana i napravljena za "HTML::Mason", u
     kom Compiler, Lexer, Interpreter, Resolver, Component, Buffer, i
     nekoliko drugih objekata moraju da naprave svaki drugi na transparentan način,
     prosleđujući odgovarajuće parametre pravoj klasi, verovatno menjajući druge
     podklase za neki od ovih objekata.
    
    Osnovna svojstva "Class::Container-a" su:
    
    *   Eksplicitna deklaracija ............... veza (agregacija,
        fabrička kreacija, itd.)
    
    *   Deklaracija parametara konstruktora koju je prihvatio svaki član
        okvira klasa
    
    *   Transparentno prosleđivanje parametara konstruktora klasi
        kojoj trebaju
    
    *   Mogućnost pravljenja jednog (automatski) ili više (ručno) sadržanih objekata
        automatski i transparentno

note: perl-Class-DBI-FromCGI{DESCRIPTION}
en: Update Class::DBI data using CGI::Untaint.
sr: Ažurira Class::DBI podatke koristeći CGI::Untaint.

note: yum-kernel-module{DESCRIPTION}
en: This plugin handle installation of kernel-module-foo type of kernel modules when new version of
    kernels are installed.
sr: Ovaj dodatak rukuje instalacijom kernel-module-foo tipa modula jezgra kada se instalira
     nova verzija jezgra.

note: perl-HTML-FormatText-WithLinks{DESCRIPTION}
en: HTML::FormatText::WithLinks takes HTML and turns it into plain text but
    prints all the links in the HTML as footnotes. By default, it attempts
    to mimic the format of the lynx text based web browser's --dump option.
sr: HTML::FormatText::WithLinks uzima HTML i pretvara ga u obični tekst ali
    štampa sve linkove u HTML-u kao fusnote. On podrazumevano pokušava
    da maskira format --dump opcije veb čitača koja se zasniva na lynx tekstu.

note: perl-Class-ErrorHandler{DESCRIPTION}
en: This is Class::ErrorHandler, a base class for classes that need to do
    error handling (which is, probably, most of them).
sr: Ovo je Class::ErrorHandler, osnovna klasa za klase koje treba da odrade
     rukovanje greškama (što bi, verovatno, bila većina njih).

note: perl-Class-Factory{DESCRIPTION}
en: This is a simple module that factory classes can use to generate new types
    of objects on the fly, providing a consistent interface to common groups
    of objects.
sr: Ovo je jednostavan modul koji prozvođačke klase mogu da koriste za pravljenje novih tipova
     objekata u letu, obezbeđujući dosledan interfejs uobičajenim grupama
     objekata.

note: perl-Class-Factory-Util{DESCRIPTION}
en: This module exports utility functions that are useful for factory classes.
sr: Ovaj modul izvozi funkcije alata koje su korisne proizvođačkim klasama.

note: perl-Class-InsideOut{DESCRIPTION}
en: This is a simple, safe and streamlined toolkit for building inside-out
    objects. Unlike most other inside-out object building modules already on CPAN,
    this module aims for minimalism and robustness:
    
    * Does not require derived classes to subclass it
    * Uses no source filters, attributes or CHECK blocks
    * Supports any underlying object type including foreign
      inheritance
    * Does not leak memory on object destruction
    * Overloading-safe
    * Thread-safe for Perl 5.8 or better
    * mod_perl compatible
    * Makes no assumption about inheritance or initializer needs
    
    It provides the minimal support necessary for creating safe inside-out
    objects and generating flexible accessors.
sr: Ovo je jednostavan, bezbedan i ....... skup alata za izgradnju ..............
     objekata. Za razliku od većine drugih modula za izgradnju....... objekata koji su već na CPAN-u,
    ovaj modul teži minimizaciji i robustnosti:
     
    * Ne zahteva izvedene klase za podklase
    * Ne koristi filtere izvora, atribute ili CHECK blokove
    * Podržava bilo koji naznačeni tip objekta uključujući strano
      nasleđivanje
    * Ne dovodi do curenja memorije pri uništavanju objekata
    * Ne izaziva prekoračenje
    * Ima bezbedne niti za Perl 5.8 ili bolji
    * mod_perl usaglašen
    * Ne pravi pretpostavke o nasleđivanju ili potrebama inicijalizatora
    
    Obezbeđuje minimalnu neophodnu podršku za kreiranje bezbednih ...... objekata i pravljenje fleksibilnih pristupaoca.

note: kde-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories that are required/used by KDE.
sr: Ovaj paket obezbeđuje neke od direktorijuma koje zahteva/koristi KDE.

note: nagios-plugins-linux_raid{DESCRIPTION}
en: Provides check_linux_raid (software raid) support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_linux_raid (softverski raid) podršku za Nagios.

note: perl-Class-MakeMethods{DESCRIPTION}
en: The Class::MakeMethods framework allows Perl class developers to quickly
    define common types of methods. When a module uses Class::MakeMethods or one
    of its subclasses, it can select from a variety of supported method types, and
    specify a name for each method desired. The methods are dynamically generated
    and installed in the calling package.
    
    Construction of the individual methods is handled by subclasses. This
    delegation approach allows for a wide variety of method-generation techniques
    to be supported, each by a different subclass. Subclasses can also be added to
    provide support for new types of methods.
    
    Over a dozen subclasses are available, including implementations of a variety
    of different method-generation techniques. Each subclass generates several
    types of methods, with some supporting their own open-eneded extension syntax,
    for hundreds of possible combinations of method types.
sr: Class::MakeMethods okvir dozvoljava onima koji se bave razvojem Perl klasa da brzo 
    definišu uobičajene vrste metoda. Kad modul koristi Class::MakeMethods ili neku
     od njegovih podklasa, on može da bira iz mnoštva podržanih vrsta metoda, i
     navede ime svake željene metode. Metode se generišu dinamički
     i instaliraju u pozivajući paket.
     
    Konstrukcijom pojedinih metoda se bave podklase. Ovaj
     delegirajući pristup dozvoljava da bude podržana široka raznolikost tehnika za
     generisanje metoda, svaka od strane druge podklase. Podklase se takođe mogu dodati da
     obezbede podršku za nove vrste metoda.
     
    Dostupno je više od desetine podklasa, uključujući implementacije za veći broj
     različitih tehnika za generisanje metoda. Svaka podklasa generiše nekoliko
     vrsta metoda, od kojih neke podržavaju sopstvenu sintaksu ekstenzija,
     za stotine mogućih kombinacija vrsta metoda.

note: perl-Class-Observable{DESCRIPTION}
en: If you have ever used Java, you may have run across the
    java.util.Observable class and the java.util.Observer interface. With them
    you can decouple an object from the one or more objects that wish to be
    notified whenever particular events occur.
sr: Ako ste ikad koristili Java-u, možda ste naleteli na 
     java.util.Observable klasu i java.util.Observer interfejs. Sa njima
     možete razdvojiti objekat od jednog ili više objekata
    asdasd

note: perl-Class-Prototyped{DESCRIPTION}
en: This package provides for efficient and simple prototype-based programming
    in Perl. You can provide different subroutines for each object, and also
    have objects inherit their behavior and state from another object.
sr: Ovaj paket obezbeđuje efikasno i jednostavno programiranje zasnovano na prototipu
     u . Možete obezbediti nekoliko podrutina za svaki objekat, i takođe
     praviti objekte tako da nasleđuju ponašanje i stanje od drugih objekata.

note: nagios-plugins-load{DESCRIPTION}
en: Provides check_load support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_load podršku za Nagios.

note: perl-Class-Std{DESCRIPTION}
en: This module provides tools that help to implement the "inside out object"
    class structure in a convenient and standard way.
sr: Ovaj modul obezbeđuje alate koji pomažu da se implementira "inside out object"
    struktura klasa na uobičajeni i standardni način.

note: perl-Compress-Bzip2{DESCRIPTION}
en: The Compress::Bzip2 module provides a Perl interface to the Bzip2
    compression library.  A relevant subset of the functionality provided
    by Bzip2 is available in Compress::Bzip2.
sr: Compress::Bzip2 modul obezbeđuje  Perl interfejs za Bzip2
    biblioteku kompresovanja.  Važan podskup funkcionalnosti koje obezbeđuje
     Bzip2 je dostupan u Compress::Bzip2.

note: nagios-plugins-log{DESCRIPTION}
en: Provides check_log support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_log podršku za Nagios.

note: perl-Config-IniFiles{DESCRIPTION}
en: Config::IniFiles provides a way to have readable configuration files
    outside your Perl script. Configurations can be imported (inherited,
    stacked,...), sections can be grouped, and settings can be accessed
    from a tied hash.
sr: Config::IniFiles obezbeđuje način za posedovanje čitljivih datoteka podešavanja
     izvan Vaše Perl skripte. Podešavanja se mogu uvesti (naslediti),
     sekcije se mogu grupisati, i može im se pristupiti
     iz ograničenog heša.

note: perl-Config-IniHash{DESCRIPTION}
en: This module reads and writes INI files.
sr: Ovaj modul čita i piše INI datoteke.

note: perl-Config-Tiny{DESCRIPTION}
en: Config::Tiny is a Perl module designed for reading and writing .ini
    style configuration files. It is designed for simplicity and ease of
    use, and thus only supports the most basic operations.
sr: Config::Tiny je Perl modul dizajniran za čitanje i pisanje
     datoteka podešavanja .ini stila. Dizajniran je sa jednostavnošću i lakoćom
     korišćenja, pa prema tome podržava samo najosnovnije operacije.

note: perl-ConfigReader{DESCRIPTION}
en: The ConfigReader library is a set of classes which reads directives from a
    configuration file. The library is completely object oriented, and it is
    envisioned that parsers for new styles of configuration files can be
    easily added.
sr: biblioteka je skup klasa koje čitaju naredbe iz datoteke podešavanja. Biblioteka je u celosti objektno orijentisana, i predviđeno je da se parseri novih stilova podešavanja mogu lako dodati.

note: perl-Contextual-Return{DESCRIPTION}
en: This module allows you to define return values of a perl sub which are
    appropriate given the calling context.
sr: Ovaj modul dozvoljava definisanje povratnih vrednosti perl podklasa koje su
     pravilno predate pozivajućem kontekstu.

note: perl-Convert-ASCII-Armour{DESCRIPTION}
en: This module converts hashes of binary octets into ASCII messages
    suitable for transfer over 6-bit clean transport channels.  The
    encoded ASCII resembles PGP's armoured messages, but are in no way
    compatible with PGP.
sr: Ovaj modul konvertuje heševe binarnih okteta u ASCII poruke
     prikladne za transport preko šestobitnih, čistih transportnih kanala.
     Enkodirani  ASCII liči na poruke ojačane PGP-om, ali nije ni na
     koji način usaglašen sa PGP-om.

note: nagios-plugins-mailq{DESCRIPTION}
en: Provides check_mailq support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_mailq podršku za Nagios.

note: yum-merge-conf{DESCRIPTION}
en: This yum plugin adds the "--merge-conf" command line option. With this option,
    Yum will ask you what to do with config files which have changed on updating a
    package.
sr: Ovaj yum dodatak dodaje "--merge-conf" opciju komandne linije. Sa ovom opcijom,
     Yum će Vas pitati šta da radite sa datotekama podešavanja koje su se promenile prilikom ažuriranja 
    paketa.

note: perl-Convert-PEM{DESCRIPTION}
en: This is Convert::PEM, a module implementing read/write access
    to ASN.1-encoded PEM files (with optional encryption).
sr: Ovo je Convert::PEM, modul koji implementira čitaj/piši pristup ASN.1 enkodiranim PEM datotekama (sa opcijom enkriptovanja).

note: perl-Convert-TNEF{DESCRIPTION}
en: TNEF stands for Transport Neutral Encapsulation Format, and if you've
    ever been unfortunate enough to receive one of these files as an email
    attachment, you may want to use this module.
sr: TNEF označava Transportno neutralni enkapsulacioni format, i ako
     ste ikad imali tu nesreću da primite neku od ovih datoteka kao
     prilog poruke elektronske pošte, možda ćete želeti da koristite ovaj modul.

note: perl-Crypt-Blowfish{DESCRIPTION}
en: Crypt::Blowfish is an XS-based implementation of the Blowfish
    cryptography algorithm designed by Bruce Schneier. It's designed to
    take full advantage of Crypt::CBC when desired. Blowfish keys may be
    up to 448 bits (56 bytes) long.
sr: Crypt::Blowfish je XS-zasnovana implementacija Blowfish
    algoritma za kriptografiju koji je dizajnirao Bruce Schneier. Dizajniran je
    da bi se, po želji, iskoristile sve prednosti Crypt::CBC-a. Blowfish ključevi mogu biti
    do 448 bitova (56 bajtova) dugi.

note: perl-Crypt-CBC{DESCRIPTION}
en: This is Crypt::CBC, a Perl-only implementation of the cryptographic
    cipher block chaining mode (CBC).  In combination with a block cipher
    such as Crypt::DES or Crypt::IDEA, you can encrypt and decrypt
    messages of arbitrarily long length.  The encrypted messages are
    compatible with the encryption format used by SSLeay.
sr: Ovo je Crypt::CBC,implementacija samo za Perl -..................
     U kombinaciji sa blok .......
     kao što je Crypt::DES ili Crypt::IDEA, možete enkriptovati i dekriptovati
     poruke proizvoljne dužine.  Enkriptovane moruke su
     usaglašene sa enkripcionim formatom koji koristi SSLeay.

note: perl-Crypt-DES{DESCRIPTION}
en: DES encryption module.
sr: DES modul za enkriptovanje.

note: perl-Crypt-DES_EDE3{DESCRIPTION}
en: This is Crypt::DES_EDE3, a module implementing Triple-DES EDE
    (encrypt-decrypt-encrypt) encryption and decryption.
sr: Ovo je Crypt::DES_EDE3, modul koji implementira Triple-DES EDE
    (enkriptovanje-dekriptovanje-enkriptovanje) enkripciju i dekripciju.

note: nagios-plugins-ifoperstatus{DESCRIPTION}
en: Provides check_ifoperstatus support for Nagios to monitor network interfaces.
sr: Obezbeđuje check_ifoperstatus podršku za Nagios za nadgledanje mrežnih interfejsa.

note: re2c{DESCRIPTION}
en: re2c is a tool for writing very fast and very flexible scanners. Unlike any
    other such tool, re2c focuses on generating high efficient code for regular
    expression matching. As a result this allows a much broader range of use than
    any traditional lexer offers. And Last but not least re2c generates warning
    free code that is equal to hand-written code in terms of size, speed and
    quality.
sr: je alat za pisanje veoma brzih i veoma fleksibilnih programa za skeniranje. Za razliku
     od drugih takvih alata, se usmerava na generisanje visoko efikasnog koda za pravilno
     pronalaženje izraza koji se podudaraju. Ovo ima za rezultat mnogo širi opseg primene
     nego
     što to bilo koji tradicionalni lekser pruža. I, poslednje, ali ne i najmanje važno, generiše kod
     bez upozoravanja, koji je ekvivalentan ručno pisanom kodu, što se tiče
     veličine, brzine i kvaliteta.

note: perl-Crypt-PasswdMD5{DESCRIPTION}
en: This package provides MD5-based crypt() functions
sr: Ovaj paket obezbeđuje crypt() funkcije koje se zasnivaju na MD5

note: nagios-plugins-mrtg{DESCRIPTION}
en: Provides check_mrtg support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_mrtg podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-mrtgtraf{DESCRIPTION}
en: Provides check_mrtgtraf support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_mrtgtraf podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-mysql{DESCRIPTION}
en: Provides check_mysql and check_mysql_query support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_mysql i check_mysql_query podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-nagios{DESCRIPTION}
en: Provides check_nagios support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_nagios podršku za Nagios.

note: lib3ds-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lib3ds
sr: Razvojne datoteke za lib3ds

note: perl-DBD-CSV{DESCRIPTION}
en: The DBD::CSV module is yet another driver for the DBI (Database
    independent interface for Perl). This one is based on the SQL
    "engine" SQL::Statement and the abstract DBI driver DBD::File
    and implements access to so-called CSV files (Comma separated
    values). Such files are mostly used for exporting MS Access and
    MS Excel data.
sr: DBD::CSV je još jedan upravljački program za DBI (Interfejs
    nezavisan od baze podataka za Perl). Ovaj se zasniva na SQL
    "engine" SQL::Statement i apstraktnom DBI upravljačkom programu DBD::File
    i implementira pristup takozvanim CSV datotekama (Vrednosti razdvojene
     zapetom). Takve datoteke su najčešže korišćene za izvoženje MS Access i
    MS Excel podataka.

note: perl-DBD-SQLite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a public domain RDBMS database engine that you can find at
    http://www.hwaci.com/sw/sqlite/.
    
    Rather than ask you to install SQLite first, because SQLite is public domain,
    DBD::SQLite includes the entire thing in the distribution. So in order to get
    a fast transaction capable RDBMS working for your perl project you simply have
    to install this module, and nothing else.
    
    As of version 1.09 it can use the external SQLite library (>= 3.1.3).
sr: SQLite je javno dostupna RDBMS mašina baze podataka koji možete pronaći na
    http://www.hwaci.com/sw/sqlite/.
    
     Pre nego što vas pitaju da instalirate SQLite, zato što je javno dostupan,
     DBD::SQLite uključuje sve u distribuciju. Tako da ako hoćete da nabavite
     brz RDBMS, koji omogućava transakcije i radi za vaš perl projekat, samo treba
     da instalirate ovaj modul i ništa više.
     
    Od verzije 1.09 moše da koristi spoljnu SQLite biblioteku (>= 3.1.3).

note: perl-DBD-XBase{DESCRIPTION}
en: This module can read and write XBase database files, known as dbf in
    dBase and FoxPro world. It also transparently reads memo fields from
    the dbt, fpt and smt files and works with index files (ndx, ntx, mdx, idx,
    cdx and SDBM). This module XBase.pm provides simple native interface
    to XBase files. For DBI compliant database access, see DBD::XBase and
    DBI modules and their man pages.
sr: Ovaj modul može da čita i piše datoteke XBase baze podataka, poznate kao dbf u
     dBase i FoxPro svetu. On takođe transparentno čita memo polja iz
     dbt, fpt i smt datoteka i radi sa indeks datotekama(ndx, ntx, mdx, idx,
    cdx i SDBM). Ovaj modul XBase.pm obezbeđuje jednostavan orginalan interfejs
     XBase datotekama. Za pristup bazi podatakausaglašen sa DBI-ijem, pogledajte DBD::XBase i
    DBI module i njihove stranice sa upustvom za korišćenje.

note: libdar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for developing
    programs that use the DAR API (libdar).
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj
     programa koji koriste DAR API (libdar).

note: perl-DBIx-POS{DESCRIPTION}
en: DBIx-POS subclasses Pod::Parser to define a POD dialect for writing a SQL
    dictionary for an application, and uses code from Class::Singleton to make
    the resulting structure easily accessible.
sr: DBIx-POS pravi podklasu od Pod::Parser-a za definisanje POD dijalekta za pisanje SQL
    rečnika za aplikaciju, i koristi kod iz Class::Singleton-a da bi omogućio
     lako pristupanje rezultujućoj strukturi.

note: perl-DBIx-SearchBuilder{DESCRIPTION}
en: This module provides an object-oriented mechanism for retrieving and
    updating data in a DBI-accessible database.
sr: Ovaj modul obezbeđuje jedan objektno orijentisani mehanizam za dobavljanje i
     ažuriranje podataka u bazi podataka kojoj se može pristupiti preko DBI-ja.

note: perl-DBM-Deep{DESCRIPTION}
en: A unique flat-file database module, written in pure perl. True multi-level
    hash/array support (unlike MLDBM, which is faked), hybrid OO / tie()
    interface, cross-platform FTPable files, and quite fast. Can handle
    millions of keys and unlimited hash levels without significant slow-down.
    Written from the ground-up in pure perl -- this is NOT a wrapper around a
    C-based DBM. Out-of-the-box compatibility with Unix, Mac OS X and Windows.
sr: Jedinstveni modul baze podataka, pisan u čistom perl. Prava višenivoska
      podrška za heš/nizove (za razliku od MLDBM, koji je lažiran), hibridni OO / tie()
     interfejs, datoteke koje se mogu deliti FTP-om između više platformi, primetna brzina.
      Može da rukuje milionima ključeva i neograničenim brojem nivoa heša bez značajnog
      usporavanja. Pisan od prve linije u čistom perl-u -- ovo NIJE omotač oko
      DBM-a zasnovanog na C-u. usaglašenost sa operativnim sistemima Unix, Mac OS X and Windows.

note: nagios-plugins-nt{DESCRIPTION}
en: Provides check_nt support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_nt podršku za Nagios.

note: perl-Data-Compare{DESCRIPTION}
en: This module compares arbitrary data structures to see if they are copies
    of each other.
sr: Ovaj modul poredi proizvoljne strukture podataka da bi video da li su to umnošci
     jedne drugih.

note: perl-Data-Dump{DESCRIPTION}
en: This module provides a single function called dump() that takes a list of
    values as its argument and produces a string as its result. The string
    contains Perl code that, when evaled, produces a deep copy of the original
    arguments. The string is formatted for easy reading.
sr: Ovaj modul obezbeđuje jednu funkciju koja se zove dump() koja uzima listu
     vrednosti kao argument a kao rezultat vraća string. String
     sadrži Perl kod koji proizvodi duboku kopiju orginalnih
     argumenata. String je formatiran da bi se lako čitao.

note: perl-Data-HexDump{DESCRIPTION}
en: Dump in hexadecimal the content of a scalar. The result is returned in a
    string. Each line of the result consists of the offset in the source in the
    leftmost column of each line, followed by one or more columns of data from
    the source in hexadecimal. The rightmost column of each line shows the
    printable characters (all others are shown as single dots).
sr: Prebacuje u heksadecimalnu vrednost sadržaj skalara. Rezultat se vraća kao 
    string. Svaka linija rezultata se sastoji od izvornog pomeraja
    u levoj koloni svake linije, koju prati jedna ili više kolona sa podacima
    iz izvora u heksadecimalnom obliku. Desna kolona svake linije prikazuje
    karaktere koji se mogu štampati (svi drugi su prikazani kao pojedinačne tačke).

note: lib3ds-tools{DESCRIPTION}
en: Some tools to process 3ds files.
sr: Neki alati za obradu 3ds datoteka.

note: perl-Data-OptList{DESCRIPTION}
en: Hashes are great for storing named data, but if you want more than one
    entry for a name, you have to use a list of pairs. Even then, this is
    really boring to write:
sr: Heševi su odlični za skladištenje imenovanih podataka, ali ako želite više od jednog
     unosa po imenu, morate koristiti liste parova. Čak i tada, ovo je
     stvarno dosadno za pisanje:

note: perl-Data-Password{DESCRIPTION}
en: This modules checks potential passwords for crackability. It checks that
    the password is in the appropriate length, that it has enough character
    groups, that it does not contain the same chars repeatedly or ascending or
    descending characters, or charcters close to each other in the keyboard. It
    will also attempt to search the ispell word file for existance of whole
    words.
sr: Ovaj modul proverava otpornost potencijalnih lozinki na provaljivanje. On proverava
     da li je lozinka dovoljne dužine, da li ima dovoljno grupa
     karaktera, da nema karaktere koje se ponavljaju ili rastuće ili
     opadajuće nizove karaktera, ili karaktere koji su blizu na tastaturi. On
     će takođe pokušati da pretraži ispell datoteku sa rečima da bi otkrio da li
     lozinka sadrži cele reči.

note: libgtksourceviewmm{DESCRIPTION}
en: libgtksourceviewmm is a C++ wrapper for the gtksourceview widget
    library. It offers all the power of gtksourceview with an interface
    familiar to c++ developers, including users of the gtkmm library
sr: libgtksourceviewmm je C++ omotač za gtksourceview biblioteku
     grafičkih dodataka. On nudi svu moć gtksourceview-a uz sučelje
     blisko c++ programerima, uključujući korisnike gtkmm  biblioteke

note: perl-Data-Structure-Util{DESCRIPTION}
en: Data::Structure::Util is a toolbox to manipulate the data inside a data
    structure. It can process an entire tree and perform the operation
    requested on each appropriate element.
sr: Data::Structure::Util je skup alata za rukovanje podacima u strukturi
     podataka. On može da obradi celo stablo i izvede zahtevane
    operacije na svakom odgovarajućem elementu.

note: perl-Date-Pcalc{DESCRIPTION}
en: This package consists of a Perl module for all kinds of date calculations based
    on the Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
sr: Ovaj paket se sastoji od Perl modula za sve vrste proračuna datuma zasnovanih
     na gregorijanskom kalendaru (koji se koristi u svim zapadnim zemljama),
     stoga usaglašenim sa svim važnijim normama i standardima: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 i, donekle, ISO 8601 (gde može da se primeni).

note: nagios-plugins-ntp{DESCRIPTION}
en: Provides check_ntp support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_ntp podršku za Nagios.

note: yum-priorities{DESCRIPTION}
en: This plugin allows repositories to have different priorities.
    Packages in a repository with a lower priority can't be overridden by packages
    from a repository with a higher priority even if repo has a later version.
sr: Ovaj dodatak omogućuje spremištima da imaju različite prioritete.
     Paketi u spremištu sa manjim prioritetom mogu biti prebrisani od paketa
     iz spremišta sa većim prioritetom čak i kad su novije verzije.

note: perl-DateTime-Event-ICal{DESCRIPTION}
en: This module provides convenience methods that let you easily create
    DateTime::Set objects for rfc2445 style recurrences.
sr: Ovaj modul obezbeđuje prigodne metode koje Vam omogućuju da lako napravite
     DateTime::Set objekte za rfc2445 ponavljanja stila.

note: perl-DateTime-Event-Recurrence{DESCRIPTION}
en: This module provides convenience methods that let you easily create
    DateTime::Set objects for various recurrences, such as "once a month" or
    "every day". You can also create more complicated recurrences, such as
    "every Monday, Wednesday and Thursday at 10:00 AM and 2:00 PM".
sr: Ovaj modul obezbeđuje prigodne metode koje Vam omogućuju da lako napravite
     objekte za različita ponavljanja, kao što su "jednom mesečno" ili
    "svaki dan". Takođe možete kreirati složenija ponavljanja kao što su
       "svakog ponedeljka, srede i četvrtka u 10:00 i 2:00 sata".

note: perl-DateTime-Format-Builder{DESCRIPTION}
en: DateTime::Format::Builder creates DateTime parsers. Many string formats of
    dates and times are simple and just require a basic regular expression to
    extract the relevant information. Builder provides a simple way to do this
    without writing reams of structural code.
    
    Builder provides a number of methods, most of which you'll never need, or at
    least rarely need. They're provided more for exposing of the module's innards
    to any subclasses, or for when you need to do something slightly beyond what
    is expected.
sr: DateTime::Format::Builder kreira DateTime raščlanjivače. Mnnogo string formata 
    datuma i vremena su jednostavni i zahtevaju samo osnovni regularni izraz
     za izdvajanje važnih informacija. Builder obezbeđuje jednostavan način da se ovo
     uradi bez pisanja redova strukturnog koda.
     
    Builder obezbeđuje veći broj metoda, od kojih Vam većina nikad neće zatrebati, ili će
     Vam vrlo retko trebati. One su obezbeđene pre za prikazivanje ....... modula
     prema podklasama, ili za slučaj da želite da uradite nešto više od onog
     što je očekivano.

note: perl-DateTime-Format-HTTP{DESCRIPTION}
en: This module provides functions that deal with the date formats used by the
    HTTP protocol (and then some).
sr: Ovaj modul obezbeđuje funkcije koje rukuju formatima datuma koje koriste
     HTTP protokoli.

note: perl-DateTime-Format-ICal{DESCRIPTION}
en: This module understands the ICal date/time and duration formats, as defined
    in RFC 2445. It can be used to parse these formats in order to create the
    appropriate objects.
sr: Ovaj modul razume ICal datum/vreme i formate trajanja, koo što je
     definisano u RFC 2445. Može se koristiti za raščlanjivanje ovih formata
     u cilju pravljenja odgovarajućih objekata.

note: perl-DateTime-Format-Mail{DESCRIPTION}
en: RFCs 2822 and 822 specify date formats to be used by email. This module parses
    and emits such dates.
    
    RFC2822 (April 2001) introduces a slightly different format of date than that
    used by RFC822 (August 1982). The main correction is that the preferred format
    is more limited, and thus easier to parse programmatically.
    
    Despite the ease of generating and parsing perfectly valid RFC822 and RFC2822
    people still get it wrong. This module aims to correct that.
sr: RFC 2822 i 822 određuju formate datuma koje koristi elektronska pošta. Ovaj modul raščlanjuje
     i emituje ove datume.
     
    RFC2822 (April 2001) predstavlja malo izmenjen format datuma od onog
     koji koristi RFC822 (Avgust 1982). Glavna ispravka je ta što je omiljeni format
     ograničeniji, i stoga je lakše njegovo programsko raščlanjivanje.
     
    Uprkos lakoći generisanja i raščlanjivanja savršeno ispravnog RFC822 i RFC2822
    ljudi još uvek greše. Cilj ovog modula je da to ispravi.

note: perl-DateTime-Format-MySQL{DESCRIPTION}
en: This module understands the formats used by MySQL for its DATE, DATETIME,
    TIME, and TIMESTAMP data types. It can be used to parse these formats in order
    to create DateTime objects, and it can take a DateTime object and produce a
    string representing it in the MySQL format.
sr: Ovaj modul razume formate koje koristi MySQL za svoje DATE, DATETIME,
    TIME, i TIMESTAMP tipove datuma. Može se koristiti za raščlanjivanje ovih formata u cilju
     pravljenja objekata tipa DateTime, a može i da od DateTime objekata proizvodi
     stringove koji ih predstavljaju u MySQL formatu.

note: perl-DateTime-Format-Strptime{DESCRIPTION}
en: This module implements most of strptime(3), the POSIX function that is the
    reverse of strftime(3), for DateTime. While strftime takes a DateTime and a
    pattern and returns a string, strptime takes a string and a pattern and
    returns the DateTime object associated.
sr: Ovaj modul implementira strptime(3), POSIX funkciju koja je
     obrnuta funkcija strftime(3), za DateTime. Dok strftime uzima DateTime i
     šemu i vraća string, strptime uzima string i šemu i
     vraća pridruženi DateTime objekat.

note: perl-DateTime-Format-W3CDTF{DESCRIPTION}
en: This module understands the W3CDTF date/time format, an ISO 8601 profile,
    defined at http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime. This format as the native
    date format of RSS 1.0.
sr: Ovaj modul razume W3CDTF format datuma/vremena, ISO 8601 profil,
     definisan na http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime. Ovaj format je orginalni
     datumski format za RSS 1.0.

note: perl-DateTime-Set{DESCRIPTION}
en: DateTime::Set is a module for datetime sets. It can be used to handle two
    different types of sets. The first is a fixed set of predefined datetime
    objects. For example, if we wanted to create a set of datetimes containing
    the birthdays of people in our family. The second type of set that it can
    handle is one based on the idea of a recurrence, such as "every Wednesday",
    or "noon on the 15th day of every month". This type of set can have fixed
    starting and ending datetimes, but neither is required. So our "every
    Wednesday set" could be "every Wednesday from the beginning of time until
    the end of time", or "every Wednesday after 2003-03-05 until the end of
    time", or "every Wednesday between 2003-03-05 and 2004-01-07".
sr: DateTime::Set je modul za ....... Može se koristiti za rukovanje sa dva
     različita tipa ...... Prvi je utvr đeni .... unapred određenih
     objekata. Na primer, ukoliko želimo da kreiramo skup ......koji sadrže
     rođendane svih iz naše porodice. Drugi tip ..... sa kojim može
     da rukuje je onaj koji se zasniva na ponavljanju, na primer "svake srede",
    ili "u podne svakog petnaestog u mesecu". Ovaj tip ..... može da ima određene
     početne i završne ....... ali oni nisu obavezni. Tako da naša "svaka
    sreda" može da bude "svaka sreda od početka vremena do
    kraja vremena", ili "svaka sreda od 2003-03-05 do kraja
    vremena", ili "svaka sreda između 2003-03-05 i 2004-01-07".

note: perl-Devel-Caller{DESCRIPTION}
en: Devel::Caller - Meatier versions of caller.
sr: Devel::Caller - Meatier verzije caller-a.

note: perl-Devel-Cover{DESCRIPTION}
en: This module provides code coverage metrics for Perl.
sr: Ovaj modul obezbeđuje metrike pokrivanja koda za Perl.

note: perl-Devel-Leak{DESCRIPTION}
en: This module provides a basic way to discover if a piece of perl code
    is allocating perl data and not releasing them again.
sr: Ovaj modul obezbeđuje osnovni način na koji može da se otkrije ukoliko je neki deo koda pisan u perl-u zauzeo perl podatke i neće da ih oslobodi.

note: perl-Devel-StackTrace{DESCRIPTION}
en: The Devel::StackTrace module contains two classes, Devel::StackTrace
    and Devel::StackTraceFrame.  The goal of this object is to encapsulate
    the information that can found through using the caller() function, as
    well as providing a simple interface to this data.
    
    The Devel::StackTrace object contains a set of Devel::StackTraceFrame
    objects, one for each level of the stack.  The frames contain all the
    data available from caller() as of Perl 5.6.0.
sr: Devel::StackTrace modul sadrži dve klase, Devel::StackTrace
    and Devel::StackTraceFrame.  Cilj ovih objekata je učaurenje
     informacija koje može da pronađe koristeći caller() funkciju, kao
     i obezbeđivanje jednostavnog interfejsa ka ovim podacima.
     
    Devel::StackTrace objekat sadrži skup Devel::StackTraceFrame
    objekata, po jedan za svaki nivo steka.  Okviri sadrže sve
     podatke dostupne iz funkcije caller() od Perl verzije 5.6.0.

note: libbinio-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the libbinio binary
    data stream class for C++.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za libbinio klasu
     binarnih tokova podataka za C++.

note: nagios-plugins-nwstat{DESCRIPTION}
en: Provides check_nwstat support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_nwstat podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-oracle{DESCRIPTION}
en: Provides check_oracle support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_oracle podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-overcr{DESCRIPTION}
en: Provides check_overcr support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_overcr podršku za Nagios.

note: perl-Email-Date{DESCRIPTION}
en: RFC 2822 defines the "Date:" header. It declares the header a required
    part of an email message. The syntax for date headers is clearly laid
    out. Stil, even a perfectly planned world has storms. The truth is, many
    programs get it wrong. Very wrong. Or, they don't include a "Date:"
    header at all. This often forces you to look elsewhere for the date, and
    hoping to find something.
    
    For this reason, the tedious process of looking for a valid date has
    been encapsulated in this software. Further, the process of creating RFC
    compliant date strings is also found in this software.
sr: RFC 2822 definiše "Date:" zaglavlje. On deklariše zaglavlje kao zahtevani
     deo poruke elektronske pošte. Sintaksa za zaglavlja datuma je jednostavno
     ........ Ipak, i savršeno isplanirani svet ima oluje. Istina je da ga mnogi
     programi koriste pogrešno. Veoma pogrešno. Ili ne uopšte ne uključuju
     "Date:" zaglavlje. Ovo Vas obično primorava da tražite datum negde drugde, i
     da se nadate da ćete nešto pronaći.
     
    Iz ovog razloga, ...proces traženja ispravnog datuma je
     enkapsuliran u ovom softveru. Nadalje, proces kreiranja datumskih
     stringova koji su u skladu sa -om se takođe nalazi u ovom softveru.

note: perl-Email-MIME{DESCRIPTION}
en: This is an extension of the Email::Simple module, to handle MIME
    encoded messages. It takes a message as a string, splits it up
    into its constituent parts, and allows you access to various
    parts of the message. Headers are decoded from MIME encoding.
sr: Ovo je proširenje Email::Simple modula, za rukovanje MIME
    enkodiranim porukama. On uzima poruku kao string, deli je
     na sastavne delove, i dozvoljava Vam da pristupite različitim
     delovima poruke. Zaglvlja se dekodiraju iz MIME enkodinga.

note: perl-Email-MIME-Attachment-Stripper{DESCRIPTION}
en: Given a Email::MIME object, detach all attachments from the message.
    These are then available separately.
sr: Dati Email::MIME objekat, skida sve priložene datoteke iz poruke.
     Oni su posle toga dostupni odvojeno.

note: perl-Email-MIME-ContentType{DESCRIPTION}
en: This module is responsible for parsing email content type headers
    according to section 5.1 of RFC 2045. It returns a hash as above, with
    entries for the discrete type, the composite type, and a hash of
    attributes.
sr: Ovaj modul je odgovoran za raščlanjivanje zaglavlja tipa sadržaja
     poruke elektronske pošte prema sekciji 5.1 RFC 2045. On vraća heš kao gornji,
     sa unosima za diskretni tip, kopozitni tip, i heš sa
     atributima.

note: perl-Email-MIME-Encodings{DESCRIPTION}
en: This module simply wraps "MIME::Base64" and "MIME::QuotedPrint" so that
    you can throw the contents of a "Content-Transfer-Encoding" header at
    some text and have the right thing happen.
sr: Ovaj modul jednostavno obavija "MIME::Base64" i "MIME::QuotedPrint" tako da
     možete da prebacite sadržaj "Content-Transfer-Encoding" zaglavlja u
     neki tekst i imate urađenu pravu stvar.

note: perl-Email-MIME-Modifier{DESCRIPTION}
en: Provides a number of useful methods for manipulating MIME messages.
    These method are declared in the "Email::MIME" namespace, and are used
    with "Email::MIME" objects.
sr: Obezbeđuje veći broj korisnih metoda za rukovanje MIME porukama. 
    Ove metode se deklarišu u "Email::MIME" prostoru imena, i koriste se
    sa "Email::MIME" objektima.

note: perl-Email-MessageID{DESCRIPTION}
en: Message-ids are optional, but highly recommended, headers that identify
    a message uniquely. This software generates a unique message-id.
sr: Message-idssu opciona, ali strogo preporučena, zaglavlja koja jedinstveno
     identifikuju poruku. Ovaj softver generiše jedinstveni message-id.

note: perl-Email-Send{DESCRIPTION}
en: This module provides a very simple, very clean, very specific interface
    to multiple Email mailers. The goal of this software is to be small and
    simple, easy to use, and easy to extend.
sr: Ovaj modul obezbeđuje veoma jednostavan, veoma čist, veoma određen interfejs
     ka višestrukim Email programima za slanje elektronske pošte. Cilj ovog softvera je da
     bude mali i jednostavan, lak za korišćenje i proširivanje.

note: perl-Email-Simple{DESCRIPTION}
en: "Email::Simple" is the first deliverable of the "Perl Email Project", a
    reaction against the complexity and increasing bugginess of the
    "Mail::*" modules. In contrast, "Email::*" modules are meant to be
    simple to use and to maintain, pared to the bone, fast, minimal in their
    external dependencies, and correct.
sr: "Email::Simple" je prvi "Perl Email Project" koji je moguće isporučiti,
    to je reakcija protiv složenosti i povećanog broja grešaka u
    "Mail::*" modulima. Za razliku od njih, "Email::*" moduli su napravljeni da budu
    jednostavni za korišćenje, maksimalno upareni, brzi, da imaju minimalne
    spoljne zavisnosti, i da budu ispravni.

note: ppl-swiprolog-static{DESCRIPTION}
en: This package contains the static archive for the SWI-Prolog interface
    of the Parma Polyhedra Library.
sr: Ovaj paket sadrži statičke arhive za SWI-Prolog interfejs Parma Polyhedra biblioteke.

note: perl-Email-Valid{DESCRIPTION}
en: This module determines whether an email address is well-formed, and optionally,
    whether a mail host exists for the domain or whether the top level domain of
    the email address is valid.
sr: Ovaj modul određuje da li je adresa elektronske pošte dobro formirana i opciono,
    da li postoji domaćin za navedeni domen ili da li je ispravan domen najvišeg nivoa
    adrese elektronske pošte.

note: perl-Error{DESCRIPTION}
en: The Error package provides two interfaces. Firstly Error provides a
    procedural interface to exception handling. Secondly Error is a base class
    for errors/exceptions that can either be thrown, for subsequent catch, or
    can simply be recorded.
sr: Error paket obezbeđuje dva interfejsa. Prvo, Error obezbeđuje
     proceduralni interfejs za rukovanje izuzecima. Drugo, Error je osnovna klasa
     za greške/izuzetke koji mogu biti ili „bačeni“, za kasniju obradu, ili
     mogu jednostavno biti zabeleženi.

note: perl-Expect{DESCRIPTION}
en: This module provides Expect-like functionality to Perl.  Expect is
    a tool for automating interactive applications such as telnet, ftp,
    passwd, fsck, rlogin, tip, etc.
sr: Ovaj modul obezbeđuje funkcionalnosti za Perl koje liče na one koje 
    obezbeđuje Expect .  Expect je alat za automatizaciju interaktivnih aplikacija
    kao što su telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, itd.

note: perl-Expect-Simple{DESCRIPTION}
en: Expect::Simple is a wrapper around the Expect module which should
    suffice for simple applications. It hides most of the Expect
    machinery; the Expect object is available for tweaking if need be.
sr: Expect::Simple je omotač oko Expect modula koji bi trebalo da
     bude dovoljan za jednostavne aplikacije. On skriva veći deo Expect
     mašinerije; Expect objekat je dostupan za .......... kada je potrebno.

note: perl-Exporter-Lite{DESCRIPTION}
en: Lightweight exporting of variables.
sr: Lagano izvoženje promenljivih.

note: perl-ExtUtils-AutoInstall{DESCRIPTION}
en: ExtUtils::AutoInstall lets module writers specify a more sophisticated
    form of dependency information than the PREREQ_PM option offered by
    ExtUtils::MakeMaker.
sr: ExtUtils::AutoInstall dozvoljava modulima za pisanje programa da odrede naprednije
     oblike informacija o zavisnostima nego PREREQ_PM opcija koju nudi
     ExtUtils::MakeMaker.

note: perl-ExtUtils-ParseXS{DESCRIPTION}
en: ExtUtils::ParseXS will compile XS code into C code by embedding the
    constructs necessary to let C functions manipulate Perl values and
    creates the glue necessary to let Perl access those functions.
sr: ExtUtils::ParseXS će kompajlirati XS kod u C kod ugrađivanjem
     konstrukcija neophodnih da omoguće C funkcijama da rukuju Perl vrednostima i
     naprave vezu neophodnu da omogući da Perl pristupi tim funkcijama.

note: perl-ExtUtils-PkgConfig{DESCRIPTION}
en: The pkg-config program retrieves information about installed libraries,
    usually for the purposes of compiling against and linking to them.
    
    ExtUtils::PkgConfig is a very simplistic interface to this utility,
    intended for use in the Makefile.PL of perl extensions which bind
    libraries that pkg-config knows. It is really just boilerplate code
    that you would've written yourself.
sr: pkg-config program pribavlja informacije o instaliranim bibliotekama,
     obično zbog kompajliranja i povezivanja sa njima.
     
    ExtUtils::PkgConfig je veoma pojednostavljeno sučelje za ovaj alat,
     koji se koristi u Makefile.PL perl proširenja koja povezuju
     biblioteke koje pkg-config prepoznaje. To je samo .......kod
     koji biste inače pisali sami.

note: perl-ExtUtils-XSBuilder{DESCRIPTION}
en: ExtUtils::XSBuilder is a set of modules to parse C header files and create
    XS glue code and documentation out of it. Ideally this allows one to "write"
    an interface to a C library without coding a line. Since no C-API is ideal,
    some adjuments are necessary most of the time. So to use this module you
    must still be familiar with C and XS programming, but it removes a lot of
    stupid work and copy&paste from you. Also when the C API changes, most
    of the time you only have to rerun XSBuilder to get your new Perl API.
sr: je skup modula za raščlanjivanje datoteka zaglavlja i kreiranja
     koda za povezivanje i dokumentacije iz njega. Idealno, on Vam dozvoljava da "pišete"
    interfejs za biblioteku bez kodiranja linija. Pošto nijedan nije idealan,
     neka podešavanja su većinom neophodna. Tako da biste koristili ovaj modul,
     morate biti upoznati sa programiranjem, ali on radi veći deo
     glupog posla i kopiraj/nalepi umesto Vas. Takođe, kada se promeni, skoro
     uvek će biti dovoljno da samo pononovo pokrenete da preuzme Vaš novi.

note: perl-Feed-Find{DESCRIPTION}
en: Feed::Find implements feed auto-discovery for finding syndication feeds,
    given a URI. It (currently) passes all of the auto-discovery tests at
    http://diveintomark.org/tests/client/autodiscovery/.
    
    Feed::Find will discover the following feed formats:
    
        * RSS 0.91
        * RSS 1.0
        * RSS 2.0
        * Atom
sr: Feed::Find implementira automatsko otkrivanje za pronalaženje izvora vesti,
    sa datim URI-jem. On (trenutno) prosleđuje sve testove za automatsko pronalaženje na
    http://diveintomark.org/tests/client/autodiscovery/.
    
    Feed::Find otkriva sledeće formate vesti:
    
        * RSS 0.91
        * RSS 1.0
        * RSS 2.0
        * Atom

note: perl-File-BOM{DESCRIPTION}
en: This module provides functions for handling unicode byte order marks, which
    are to be found at the beginning of some files and streams.
sr: Ovaj modul obezbeđuje funkcije za rukovanje oznakama redosleda bajtova, koji
     se nalaze na početku nekih datoteka i tokova.

note: perl-File-BaseDir{DESCRIPTION}
en: This module can be used to find directories and files as specified by the
    XDG Base Directory Specification. It takes care of defaults and uses
    File::Spec to make the output platform specific.
sr: Ovaj modul se može koristiti da pronađe direktorijume i datoteke kao što je opisano
     u osnovnoj specifikaciji direktorijuma. On vodi računa o podrazumevanim vrednostima
     i koristi da napravi izlaz zavisan od platforme.

note: linphone-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers required to develop software with linphone.
sr: Biblioteke i zaglavlja koji su neophodni za razvoj softvera sa

note: nagios-plugins-perl{DESCRIPTION}
en: Perl dep for nagios plugins.  This is *NOT* an actual plugin it simply provides
    utils.pm
sr: za dodatke.  Ovo *NIJE* dodatak, on jednostavno obezbeđuje
    utils.pm

note: perl-File-Fetch{DESCRIPTION}
en: File::Fetch is a generic file fetching mechanism.
sr: je uopšteni mehanizam za prikupljanje datoteka.

note: perl-File-Find-Rule{DESCRIPTION}
en: File::Find::Rule is a friendlier interface to File::Find.  It allows
    you to build rules which specify the desired files and directories.
sr: je prijateljski interfejs za .  On Vam dozvoljava
     da izgradite pravila koja određuju željene datoteke i direktorijume.

note: perl-File-Find-Rule-PPI{DESCRIPTION}
en: File::Find::Rule::PPI allows you to integrate PPI content queries into
    your File::Find::Rule searches.
sr: Vam dozvoljava da integrišete upite sadržaja u Vaša pretraživanja.

note: perl-File-Flat{DESCRIPTION}
en: File::Flat implements a flat filesystem. A flat filesystem is a filesystem
    in which directories do not exist. It provides an abstraction over any
    normal filesystem which makes it appear as if directories do not exist.
sr: implementira običan sistem datoteka. Običan sistem datoteka je sistem
     u kom ne postoje direktorijumi. On obezbeđuje apstrakciju bilo
     kog normalnog sistema datoteka zbog koje izgleda da direktorijumi ne postoje.

note: libgtksourceviewmm-devel{DESCRIPTION}
en: The libgtksourceviewmm-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgtksourceviewmm.
sr: paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj aplikacija koje koriste .

note: yum-protect-packages{DESCRIPTION}
en: this plugin prevents Yum from removing itself and other protected packages.
    By default, yum is the only package protected, but by extension this
    automatically protects everything on which yum depends (rpm, python, glibc,
    and so on).Therefore, the plugin functions well even without
    compiling careful lists of all important packages.
sr: ovaj dodatak sprečava da ukloni samo g sebe i ostale zaštićene pakete.
     Podrazumevano, je jedini zaštićeni paket, ali proširenje
     automatski štiti sve zavisnosti
     Zbog toga, dodatak funkcioniše dobro čak i bez
     kompajliranja listi svih važnih paketa.

note: perl-File-NFSLock{DESCRIPTION}
en: Program based of concept of hard linking of files being atomic across NFS.
    This concept was mentioned in Mail::Box::Locker (which was originally
    presented in Mail::Folder::Maildir). Some routine flow is taken from
    there -- particularly the idea of creating a random local file, hard
    linking a common file to the local file, and then checking the nlink
    status. Some ideologies were not complete (uncache mechanism, shared
    locking) and some coding was even incorrect (wrong stat index).
    File::NFSLock was written to be light, generic, and fast.
sr: Program zasnivan na konceptu tvrdog povezivanja atomskih datoteka preko NFS.
    Ovaj koncept je pomenut u Mail::Box::Locker (koji je orginalno
     predstavljen u Mail::Folder::Maildir). Neki tokovi rutina su uzeti odatle
     -- naročito ideja nasumičnog kreiranja lokalne datoteke, tvrdog
     povezivanja opšte datoteke sa lokalnom, i proveravanja statusa
     . Neke ideje nisu kompletirane (uncache mehanizam, deljeno
     zaključavanje) a deo kodiranja je čak bio netačan (pogrešan stat indeks).
     File::NFSLock je napisan da bude lagan, uopšten i brz.

note: perl-File-ReadBackwards{DESCRIPTION}
en: This module reads a file backwards line by line. It is simple to use,
    memory efficient and fast. It supports both an object and a tied handle
    interface.
sr: Ovaj modul čita datoteke unazad liniju po liniju. Jednostavan je za korišćenje,
     brz i efikasno upravlja memorijom. Podržava i objektni i .... interfejs
     za rukovanje.

note: nagios-plugins-pgsql{DESCRIPTION}
en: Provides check_pgsql (PostgreSQL)  support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_pgsql (PostgreSQL)  podršku za Nagios.

note: perl-File-Slurp{DESCRIPTION}
en: This module provides subs that allow you to read or write entire files with
    one simple call. They are designed to be simple to use, have flexible ways
    to pass in or get the file contents and to be very efficient. There is also
    a sub to read in all the files in a directory other than . and ..
    
    These slurp/spew subs work for files, pipes and sockets, and stdio,
    pseudo-files, and DATA.
sr: Ovaj modul obezbeđuje ... koje vam dozvoljavaju da čitate i pišete čitave datoteke
     jednim običnim pozivom. Dizajnirane su da budu jednostavne za korišćenje, da imaju
     fleksibilne načine da proslede ili da preuzmu sadržaj datoteke i da budu veoma efikasne.
     Takođe postoji i .... za čitanje svih datoteka u direktorijumu drugačijem od . i ..
     
    Ovi .......rade za datoteke, cevi i sokete i stdio,
    pseudo-datoteke, i DATA.

note: perl-File-Tail{DESCRIPTION}
en: The primary purpose of File::Tail is reading and analysing log files
    while they are being written, which is especially useful if you are
    monitoring the logging process with a tool like Tobias Oetiker's MRTG.
sr: Primarna svrha je čitanje i analiza datoteka dnevnika
     dok se u njih piše, što je naročito korisno ako nadgledate
     proces zapisivanja u dnevnik koristeći alat kao što je MRTG Tobias Oetiker-a.

note: perl-File-Type{DESCRIPTION}
en: File::Type uses magic numbers (typically at the start of a file) to
    determine the MIME type of that file.
sr: File::Type koristi magične brojeve (obično na početku datoteke) da
    odredi MIME vrstu te datoteke.

note: perl-File-Which{DESCRIPTION}
en: File::Which is a portable implementation (in Perl) of 'which', and can
    be used to get the absolute filename of an executable program
    installed somewhere in your PATH, or just check for its existence. It
    includes the command-line utility 'pwhich' which has the same function
    as 'which'.
sr: File::Which je prenosiva implementacija (u Perl-u) 'which'-a, i može se
     koristiti za dobavljanje apsolutnog imena datoteke izvršnog programa
     instaliranog negde u Vašem PATH-u, ili samo da proveri da li postoji. On
     uključuje alat komandne linije 'pwhich' koji ima istu funkciju kao
     'which'.

note: perl-FileHandle-Fmode{DESCRIPTION}
en: Determine whether a filehandle is opened for reading, writing, or both.
sr: Određuje da je program za rukovanje datotekama otvoren za čitanje, pisanje ili oba.

note: nagios-plugins-ping{DESCRIPTION}
en: Provides check_ping support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_ping podršku za Nagios.

note: perl-Font-AFM{DESCRIPTION}
en: Interface to Adobe Font Metrics files
sr: Interfejs za Adobe Font Metrics datoteke

note: libgtksourceviewmm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of the libgtksourceviewmm library.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju iz libgtksourceviewmm biblioteke.

note: perl-FreezeThaw{DESCRIPTION}
en: Converts data to/from stringified form, appropriate for
    saving-to/reading-from permanent storage.
sr: Prebacuje podatke u/iz ........oblika, prikladnog za
     čuvanje u/čitanje iz trajnog skladišta.

note: perl-GD{DESCRIPTION}
en: This is a autoloadable interface module for GD, a popular library
    for creating and manipulating PNG files.  With this library you can
    create PNG images on the fly or modify existing files.
sr: Ovo je model za auto-učitavajući interfejs za GD, popularnu biblioteku
     za kreiranje i rukovanje PNG datotekama.  Sa ovom bibliotekom možete
     kreirati PNG slike u letu ili menjati postojeće datoteke.

note: perl-GDTextUtil{DESCRIPTION}
en: This package provides three modules that make it possible to work with
    internal GD fonts as well as TrueType fonts, without having to worry
    about different interface functions to call. Apart from an abstract
    interface to all font types and strings for GD, this library also
    provides some utility in aligning and wrapping your string.
sr: Ovaj paket obezbeđuje module stabala koji omogućavaju rad sa
     internim GD fontovima kao i sa TrueType fontovima, bez brige
     o drugačijim funkcijama interfejsa koje se pozivaju. Odvojeno od apstraktnog
     interfejsa ka svim vrstama i stringovima fontova za GD, ova biblioteka
     takođe obezbeđuje neke alate za poravnavanje i omotavanje vaših stringova.

note: perl-GPS{DESCRIPTION}
en: This is a perl interface to a GPS receiver that implements the Garmin
    protocol.
sr: Ovo je perl interfejs za GPS prijemnik koji implementira Garmin
    protokol.

note: perl-GPS-PRN{DESCRIPTION}
en: Package for PRN - Object ID conversions.
sr: Paket za PRN - Object ID konverzacije.

note: perl-GSSAPI{DESCRIPTION}
en: This module gives access to the routines of the GSSAPI library, as
    described in rfc2743 and rfc2744 and implemented by the Kerberos-1.2
    distribution from MIT.
sr: Ovaj modul daje pristup rutinama GSSAPI biblioteke, kao što je opisano u rfc2743 i rfc2744 i implementirano u Kerberos-1.2
    distribuciji sa MIT-a.

note: nagios-plugins-procs{DESCRIPTION}
en: Provides check_procs support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_procs podršku za Nagios.

note: perl-Geo-Constants{DESCRIPTION}
en: Standard Geo:: constants.
sr: Standardne Geo:: konstante.

note: perl-Geo-Ellipsoids{DESCRIPTION}
en: Standard Geo:: ellipsoids a, b, f and 1/f values.
sr: Standardne Geo:: elipsoidne a, b, f i 1/f vrednosti.

note: perl-Geo-Forward{DESCRIPTION}
en: Calculate geographic location from lat, lon, distance, and heading.
sr: Izračunaj geografsku lokaciju iz geografske širine, dužine, razdaljine, i pravca

note: perl-Geo-Functions{DESCRIPTION}
en: Standard Geo:: functions.
sr: Standardne Geo:: funkcije.

note: perl-Geo-Inverse{DESCRIPTION}
en: Calculate geographic distance from a lat & lon pair.
sr: Izračunaj geografsku razdaljinu iz para širine i dužina.

note: perl-Geography-Countries{DESCRIPTION}
en: This module maps country names, and their 2-letter, 3-letter and numerical
    codes, as defined by the ISO-3166 maintenance agency, and defined by the UNSD.
sr: Ovaj modul mapira imena zemalja i njihove numeričke i oznake koje se sastoje
     od dva i tri slova, kao što je definisala agencija za održavanje ISO-3166 i UNSD.

note: nagios-plugins-radius{DESCRIPTION}
en: Provides check_radius support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_radius podršku za Nagios.

note: perl-Glib{DESCRIPTION}
en: This module provides perl access to Glib and GLib's GObject libraries.
    GLib is a portability and utility library; GObject provides a generic
    type system with inheritance and a powerful signal system.  Together
    these libraries are used as the foundation for many of the libraries
    that make up the Gnome environment, and are used in many unrelated
    projects.
sr: Ovaj modul obezbeđuje pristup Glib i GLib's GObject bibliotekama.
     GLib je biblioteka za portabilnost i alate; GObject obezbeđuje opšti
     sistem tipova sa nasleđivanjem i moćnim signalnim sistemom.  Zajedno
     ove biblioteke se koriste kao osnov za mnoge biblioteke koje
     čine Gnome okruženje, a koriste se i u mnogim drugim
     projektima.

note: nagios-plugins-real{DESCRIPTION}
en: Provides check_real (rtsp) support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_real (rtsp) podršku za Nagios.

note: perl-Gnome2-GConf{DESCRIPTION}
en: This module allows you to use the GConf configuration system in order to
    store/retrieve the configuration of an application. The GConf system is a
    powerful configuration manager based on a user daemon that handles a set of
    key and value pairs, and notifies any changes of the value to every program
    that monitors those keys. GConf is used by GNOME 2.x.
sr: Ovaj modul Vam dozvoljava da koristite GConf sistem za podešavanje da
     skladištite/dobavljate podešavanja aplikacija. GConf je moćni sistem za
     upravljanje podešavanjem, koji se zasniva na korisničkom demonu koji
     rukuje skupom ključeva i parova vrednosti, i beleži sve promene vrednosti
     u bilo kom programu koji nadgleda ove ključeve. GConf koristi GNOME 2.x.

note: nagios-plugins-rpc{DESCRIPTION}
en: Provides check_rpc support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_rpc podršku za Nagios.

note: perl-Gnome2-VFS{DESCRIPTION}
en: This module allows you to interface with the GNOME Virtual File System
    library. It provides the means to transparently access files on all kinds of
    filesystems.
sr: Ovaj modul Vam dozvoljava da ........ sa GNOME bibliotekom virtualnog
     sistema datoteka. On obezbeđuje načine za transparentan pristup datotekama
     na svim vrstama sistema datoteka.

note: nagios-plugins-sensors{DESCRIPTION}
en: Provides check_sensors support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_sensors podršku za Nagios.

note: xournal{DESCRIPTION}
en: Xournal is an application for notetaking, sketching, keeping a journal and
    annotating PDFs. Xournal aims to provide superior graphical quality (subpixel
    resolution) and overall functionality.
sr: Xournal je aplikacija za beleženje, skiciranje, vođenje dnevnika i
     PDF dokumenata. cilja da obezbedi nadmoćan grafički kvalitet (subpiksel
     rezolucija) i ukupnu funkcionalnost.

note: perl-GraphViz{DESCRIPTION}
en: This module provides an interface to layout and image generation of
    directed and undirected graphs in a variety of formats (PostScript, PNG,
    etc.) using the "dot", "neato", "twopi", "circo" and "fdp" programs from
    the GraphViz project (http://www.graphviz.org/ or
    http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/).
sr: Ovaj modul obezbeđuje interfejs za generisanje slika i nacrta
    usmerenih i neusmerenih grafika u raznim formatima(PostScript, PNG,
    etc.) koristeći "dot", "neato", "twopi", "circo" and "fdp" programe iz
    GraphViz projekta (http://www.graphviz.org/ ili
    http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/).

note: perl-Gtk2{DESCRIPTION}
en: This module allows you to write Gtk+ graphical user interfaces in a
    perlish and object-oriented way, freeing you from the casting and
    memory management in C, yet remaining very close in spirit to original
    API.  Find out more about Gtk+ at http://www.gtk.org.
sr: Ovaj modul Vam dozvoljava da pišete Gtk+ grafičke korisničke interfejse na perl i objektno orijentisane načine, oslobađajući Vas kastovanja i upravljanja memorijom u C-u, a da se ne udaljavate od orginalnog API-ja.  Otkrijte više o Gtk+ na stranici http://www.gtk.org.

note: perl-Gtk2-Ex-Carp{DESCRIPTION}
en: This module exports four functions, of which two override the standard
    die() and warn() functions, and two which allow for extended error
    reporting. When called, these functions display a user-friendly message
    dialog window.
sr: Ovaj modul izvozi četiri funkcije, od kojih dve prepisuju standardne
     die() i warn() funkcije, i dve koje omogućavaju prošireno prijavljivanje
     grešaka. Kada se pozovu, ove funkcije prikazuju ...... prozor
     sa dijalogom poruke.

note: perl-Gtk2-Ex-Dialogs{DESCRIPTION}
en: This module provides a clean, simple, quick api to generate and use common
    Gtk2 dialogs, either from within a full-blown Gtk2 app or as a one-off deal
    inside a non-Gtk2 perl application.
sr: Ovaj modul obezbeđuje čist, jednostavan, brz api  za generisanje i korišćenje uobičajenih
     Gtk2 dijaloga, bilo iz ....Gtk2 aplikacije ili kao
     u ne-Gtk2 perl aplikaciji.

note: perl-Gtk2-Ex-PodViewer{DESCRIPTION}
en: A Gtk2 widget for displaying Plain old Documentation (POD) files.
sr: Gtk2 grafički dodatak za prikazivanje Plain old Documentation (POD) datoteka.

note: perl-Gtk2-Ex-Simple-List{DESCRIPTION}
en: Gtk2 has a powerful, but complex MVC (Model, View, Controller) system used
    to implement list and tree widgets. Gtk2::Ex::Simple::List automates the
    complex setup work and allows you to treat the list model as a more natural
    list of lists structure.
sr: Gtk2 ima moćan, ali složen MVC (Model, Pogled, Kontroler) sistem koji se koristi
     za implementaciju lista i stabala grafičkih dodataka. Gtk2::Ex::Simple::List automatizuje
     složeni posao podešavanja i dozvoljava Vam da tretirate model liste kao
     prirodniju strukturu liste lista.

note: perl-Gtk2-Ex-Utils{DESCRIPTION}
en: This module provides simple utility functions useful for Gnome2/Gtk2 Perl
    programming.
sr: Ovaj modul obezbeđuje jednostavne funkcije korisne za Gnome2/Gtk2 Perl
    programiranje.

note: nagios-plugins-smtp{DESCRIPTION}
en: Provides check_smtp support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_smtp podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-snmp{DESCRIPTION}
en: Provides check_snmp support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_snmp podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-ssh{DESCRIPTION}
en: Provides check_ssh support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_ssh podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-swap{DESCRIPTION}
en: Provides check_swap support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_swap podršku za Nagios.

note: perl-HTML-Format{DESCRIPTION}
en: A collection of modules that formats HTML as plaintext, PostScript or RTF.
sr: Skup modula koji formatira kao HTML, čisti tekst, PostScript ili RTF.

note: perl-HTML-Scrubber{DESCRIPTION}
en: If you wanna "scrub" or "sanitize" html input in a reliable an flexible
    fashion, then this module is for you.
    I wasn't satisfied with HTML::Sanitizer because it is based on
    HTML::TreeBuilder, so I thought I'd write something similar that works
    directly with HTML::Parser.
sr: ako želite da "izbrišete" ili "ispravite" html unos na pouzdan i fleksibilan
     način, onda je ovaj modul za Vas.
     Nisam bio zadovoljan sa HTML::Sanitizer-om zato što je zasnovan na
     HTML::TreeBuilder-u, pa sam mislio da napišem nešto slično što radi
     direktno sa HTML::Parser-om.

note: perl-HTML-Table{DESCRIPTION}
en: HTML::Table is used to generate HTML tables for CGI scripts.  By using the
    methods provided fairly complex tables can be created, manipulated, then
     printed from Perl scripts.  The module also greatly simplifies creating
    tables within tables from Perl.  It is possible to create an entire table
    using the methods provided and never use an HTML tag.
    
    HTML::Table also allows for creating dynamically sized tables via its addRow
    and addCol methods.  These methods automatically resize the table if passed
    more cell values than will fit in the current table grid.
    
    Methods are provided for nearly all valid table, row, and cell tags specified
    for HTML 3.0.
sr: HTML::Table se koristi da generiše HTML tabele za CGI skripte.  Koristeći
     obezbeđene metode mogu se kreirati prilično složene tabele, može se
     njima rukovati, i mogu se štampati pomoću Perl skripti. Modul takođe veoma pojednostavljuje
     kreiranje tabela u tabelama iz Perl-a.  Moguće je kreirati cele tabele
     nikad ne koristeći HTML oznake već obezbeđene metode.
     
    HTML::Table takođe dozvoljava kreiranje tabela dinamičke veličine pomoću
     addRow
    i addCol metoda.  Ove metode automatski menjaju veličinu tabele ako se prosleđeni
     broj ćelija ne uklapa u postojeću mrežu tabele.
     
    Obezbeđene su metode za skoro sve ispravne oznake tabela, redova
     i ćelija određenih
     u HTML 3.0.

note: perl-HTML-TableExtract{DESCRIPTION}
en: HTML::TableExtract is a module that simplifies the extraction of
    information contained in tables within HTML documents.
    
    Tables of note may be specified using Headers, Depth, Count,
    Attributes, or some combination of the three. See the module
    documentation for details.
sr: HTML::TableExtract je modul koji pojednostavljuje izdvajanje
     informacija sadržanih u tabelama u HTML dokumentima.
     
    Tabele se mogu specificirati koristeći Headers, Depth, Count,
    Attributes, ili kombinaciju stabala. Pogledajte
     dokumentaciju modula za detalje.

note: perl-HTML-Template{DESCRIPTION}
en: This module attempts make using HTML templates simple and natural.  It
    extends standard HTML with a few new HTML-esque tags - <TMPL_VAR>,
    <TMPL_LOOP>, <TMPL_INCLUDE>, <TMPL_IF> and <TMPL_ELSE>.  The file
    written with HTML and these new tags is called a template.  It is
    usually saved separate from your script - possibly even created by
    someone else!  Using this module you fill in the values for the
    variables, loops and branches declared in the template.  This allows
    you to separate design - the HTML - from the data, which you generate
    in the Perl script.
sr: Ovaj modul pokušava da učini korišćenje HTML šablona jednostavnim i prirodnim.  On
     proširuje standardni HTML sa nekoliko novih HTML oznaka - <TMPL_VAR>,
    <TMPL_LOOP>, <TMPL_INCLUDE>, <TMPL_IF> and <TMPL_ELSE>.  Datoteka
    napisana u HTML -u sa ovim novim oznakama se zove šablon.  On se
     obično čuva odvojeno od vaše skripte - moguće je da je čak kreira
     neko drugi!  Koristeći ovaj modul, popunjavate vrednosti
     varijabli, petlji i grana deklarisanih u šablonu.  Ovo Vam
     dozvoljava da razdvojite dizajn - HTML - od podataka, koje generišete
     u Perl skripti.

note: perl-HTML-Template-Expr{DESCRIPTION}
en: This module provides an extension to HTML::Template which allows
    expressions in the template syntax.  This is purely an addition - all
    the normal HTML::Template options, syntax and behaviors will still
    work.  Expression support includes comparisons, math operations,
    string operations and a mechanism to allow you add your own functions
    at runtime.
sr: Ovaj modul obezbeđuje proširenje HTML::Template za koje dozvoljava
     izraze u sintaksi šablona.  Ovo je čisto dodatak - sve
     uobičajene HTML::Template opcije, sintaksa i ponašanje će i dalje
     raditi.  Podrška za izraze uključuje poređenja, matematičke i
     operacije sa stringovima i mehanizam koji dozvoljava da dodate
     Vaše funkcije prilikom izvršavanja.

note: perl-HTML-Tree{DESCRIPTION}
en: This distribution contains a suite of modules for representing,
    creating, and extracting information from HTML syntax trees; there is
    also relevent documentation.  These modules used to be part of the
    libwww-perl distribution, but are now unbundled in order to facilitate
    a separate development track.
sr: Ova distribucija sadrži skup modula za predstavljanje,
    kreiranje, i izdvajanje informacija iz stabala sintakse; takođe
     postoji relevantna dokumentacija.  Ovi moduli su bili deo
     distribucije, ali sada su .... u cilju pomaganja odvojene
     razvojne staze.

note: perl-HTTP-Body{DESCRIPTION}
en: A perl module for parsing the MultiPart, OctetStream, and UrlEncoded
    parts of an HTTP Body.
sr: Perl modul za raščlanjivanje MultiPart, OctetStream, i UrlEncoded
    delova HTTP tela.

note: php-pear-Benchmark{DESCRIPTION}
en: Framework to benchmark PHP scripts or function calls.
sr: Okvir za ispitivanje PHP skripti ili funkcionalnih poziva.

note: perl-HTTP-Proxy{DESCRIPTION}
en: Its main use should be to record and/or modify web sessions, so as to
    help users create web robots, web testing suites, as well as proxy
    systems than can transparently alter the requests to and answers from
    an origin server.
sr: Njegova glavna upotreba bi trebala da bude za snimanje i/ili izmenu veb sesija, da bi
     se pomoglo korisnicima da kreiraju veb robote, komplete programa za testiranje, kao
     i sisteme za keširanje koji mogu transparentno da menjaju zahteve ka i odgovore sa
     servera porekla.

note: perl-HTTP-Recorder{DESCRIPTION}
en: Browser-independent recorder for recording interactions with web sites.
sr: Program za snimanje interakcija između veb stranica koji je nezavisan od pretraživača.

note: perl-HTTP-Request-AsCGI{DESCRIPTION}
en: Provides a convenient way of setting up an CGI enviroment from a
    HTTP::Request.
sr: Obezbeđuje uobičajen način postavljanja CGI okruženja iz
     HTTP::Request.

note: perl-HTTP-Request-Params{DESCRIPTION}
en: This software does all the dirty work of parsing HTTP Requests to find
    incoming query parameters.
sr: Ovaj softver radi sav „prljavi“ posao oko raščlanjivanja HTTP zahteva da bi se pronašli parametri dolaznih upita.

note: perl-HTTP-Server-Simple{DESCRIPTION}
en: HTTP::Server::Simple is a very simple standalone HTTP daemon with no non-core
    module dependencies.  It's ideal for building a standalone http-based UI to
    your existing tools.
sr: HTTP::Server::Simple je veoma jednostavan samostalni HTTP demon, bez zaavisnosti
     modula van jezgra.  Savršen je za izgradnju samostalnog UI, koji
     se zasniva na http-u, na vaše postojeće alate.

note: perl-HTTP-Server-Simple-Mason{DESCRIPTION}
en: An abstract baseclass for a standalone mason server
sr: Apstraktna osnovna klasa za samostalni mason server

note: perl-Hash-Case{DESCRIPTION}
en: Hash::Case is the base class for various classes which tie special
    treatment for the casing of keys. Be aware of the differences in
    implementation: Lower and Upper are tied native hashes: these hashes have
    no need for hidden fields or other assisting data structured. A case
    Preserve hash will actually create three hashes.
sr: je osnovna klasa za različite klase koje ....
     Pazite na razlike u
     implementaciji: Donji i Gornji su ... matični heševi: ovim heševima
     ne trebaju skrivena polja ili druge pomoćne strukture podataka. Preserve
     heš u stvari kreira stablo heševa.

note: perl-Hash-WithDefaults{DESCRIPTION}
en: This module implements hashes that support "defaults". That is you may
    specify several more hashes in which the data will be looked up in case it
    is not found in the current hash.
sr: Ovaj modul implementira heševe koji podržavaju "defaults". To znači da možete
     odrediti još nekoliko heševa u kojima će podaci biti zaključani u slučaju
     da se ne mogu pronaći u tekućem hešu.

note: perl-Hook-LexWrap{DESCRIPTION}
en: Hook::LexWrap allows you to install a pre- or post-wrapper (or both)
    around an existing subroutine. Unlike other modules that provide this
    capacity (e.g. Hook::PreAndPost and Hook::WrapSub), Hook::LexWrap
    implements wrappers in such a way that the standard `caller' function
    works correctly within the wrapped subroutine.
sr: Hook::LexWrap Vam dozvoljava da instalirate pred- ili posle- omotač (ili oba)
     oko postojeće podrutine. Za razliku od drugih modula koji obezbeđuju
     ovaj kapacitet (npr. Hook::PreAndPost i Hook::WrapSub), Hook::LexWrap
    implementira omotače na takav način da standardna pozivajuća funkcija
     radi pravilno u okviru omotane podrutine.

note: perl-IO-All{DESCRIPTION}
en: The IO::All object is a proxy for IO::File, IO::Dir, IO::Socket,
    IO::String, Tie::File, File::Spec, File::Path and File::ReadBackwards; as
    well as all the DBM and MLDBM modules. You can use most of the methods
    found in these classes and in IO::Handle (which they inherit from). IO::All
    adds dozens of other helpful idiomatic methods including file stat and
    manipulation functions.
sr: IO::All objekat je proksi za IO::File, IO::Dir, IO::Socket,
    IO::String, Tie::File, File::Spec, File::Path i File::ReadBackwards; kao
    i za DBM i MLDBM module. Možete koristiti većinu metoda
    koje se nalaze u ovim klasama i u IO::Handle (koji nasleđuju). IO::All
    dodaje desetinu drugih pomoćnih .... metoda uključujući i funkcije za
    statistiku i manipulisanje datotekama.

note: perl-IO-Capture{DESCRIPTION}
en: The IO::Capture Module defines an abstract base class that can be used
    to create any number of useful sub-classes that capture output being
    sent on a filehandle such as STDOUT or STDERR.
sr: IO::Capture modul definiše apstraktnu osnovnu klasu koja se može
     koristiti za kreiranje bilo kog broja korisnih pod-klasa koje hvataju
     izlaz iz rukovaoca datotekama kao što su STDOUT ili STDERR.

note: perl-IO-CaptureOutput{DESCRIPTION}
en: Capture STDOUT/STDERR from subprocesses and XS/C modules.
sr: Hvatanje STDOUT/STDERR iz subprocesa i XS/C modula.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libgda-devel{DESCRIPTION} libgnomedb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libgda.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za pisanje
     ili kompajliranje programa koji koriste libgda.

note: perl-IO-Interface{DESCRIPTION}
en: IO::Interface adds methods to IO::Socket objects that allows them to
    be used to retrieve and change information about the network
    interfaces on your system.  In addition to the object-oriented access
    methods, you can use a function-oriented style.
sr: IO::Interface dodaje metode u IO::Socket objekte koje im dozvoljavaju da
     budu korišćeni za pribavljanje i menjanje informacija o mrežnim
     interfejsima na Vašem sistemu.  Kao dodatak objektno orijentisanim
     metodama pristupa, možete koristiti funkcionalno orijentisan stil.

note: perl-IO-Multiplex{DESCRIPTION}
en: IO::Multiplex is designed to take the effort out of managing
    multiple file handles.  It is essentially a really fancy front end to
    the select system call.  In addition to maintaining the select
    loop, it buffers all input and output to/from the file handles.  It
    can also accept incoming connections on one or more listen sockets.
sr: IO::Multiplex je dizajniran

note: perl-IO-Null{DESCRIPTION}
en: IO::Null is a class for null filehandles.  Calling a constructor of
    this class always succeeds, returning a new null filehandle.  Writing
    to any object of this class is always a no-operation, and returns
    true.  Reading from any object of this class is always no-operation,
    and returns empty-string or empty-list, as appropriate.
sr: IO::Null je klasa za rukovanje praznim datotekama.  Pozivanje konstruktora
     ove klase uvek uspeva, i vraća novi rukovalac praznim datotekama.  Pisanje
     u neki objekat ove klase je uvek ne-operacija, i vraća
     vrednost.  Čitanje iz bilo kog objekta ove klase je uvek ne-operacija,
     i vraća prazan niz karaktera ili praznu listu, gde je to odgovarajuće.

note: perl-IO-Prompt{DESCRIPTION}
en: An object-oriented way to prompt for user input -- and control how the user is
    prompted.
sr: Objektno orijentisani način za zahtevanje unosa od korisnika -- i kontrolisanje kako je
     zahtev izvršen.

note: perl-IO-Tty{DESCRIPTION}
en: IO::Tty and IO::Pty provide an interface to pseudo tty's.
sr: IO::Tty i IO::Pty obezbeđuju interfejs za pseudo tty-eve.

note: nagios-plugins-tcp{DESCRIPTION}
en: Provides check_tcp, check_ftp, check_imap, check_jabber, check_nntp,
    check_nntps, check_pop, check_simap, check_spop, check_ssmtp, check_udp2
    and check_clamd support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_tcp, check_ftp, check_imap, check_jabber, check_nntp,
    check_nntps, check_pop, check_simap, check_spop, check_ssmtp, check_udp2
    i check_clamd podršku za Nagios.

note: perl-IPC-Run{DESCRIPTION}
en: IPC::Run allows you run and interact with child processes using files,
    pipes, and pseudo-ttys. Both system()-style and scripted usages are
    supported and may be mixed. Likewise, functional and OO API styles are
    both supported and may be mixed.
    Various redirection operators reminiscent of those seen on common Unix
    and DOS command lines are provided.
sr: IPC::RunIPC::Run Vam dozvoljava da pokrećete i učestvujete u izvršenju procesa-dece koristeći
     datoteke, cevi i ......... Podržano je i system()-style i korišćenje pomoću skripti
     i mogu se mešati. Isto tako, podržani su i funkcionalni i OO API
    stilovi i oni se mogu mešati.
     Obezbeđeni su različiti operatori za preusmeravanje....... od onih koji
     se nalaze na uobičajenim Unix i DOS komandnim linijama.

note: perl-IPC-ShareLite{DESCRIPTION}
en: IPC::ShareLite provides a simple interface to shared memory, allowing
    data to be efficiently communicated between processes.
sr: IPC::ShareLite obezbeđuje jednostavan interfejs ka deljenoj memoriji, dozvoljavajući
     podacima da se efikasno dele među procesima.

note: perl-IPC-Shareable{DESCRIPTION}
en: IPC::Shareable allows you to tie a variable to shared memory making it
    easy to share the contents of that variable with other Perl processes.
    Scalars, arrays, and hashes can be tied.  The variable being tied may
    contain arbitrarily complex data structures - including references to
    arrays, hashes of hashes, etc.
sr: IPC::Shareable Vam dozvoljava da ............... promenljivu u deljenu memoriju i tako
     olakšate deljenje sadržaja te promenljive sa drugim Perl procesima.
     Skalari, brojevi i heševi se motu........  Promenljiva koja se ..........
     može da sadrži proizvoljno složene strukture podataka - uključujući reference
     ka nizovima, heševima heševa, itd.

note: perl-IPC-SharedCache{DESCRIPTION}
en: This module provides a shared memory cache accessed as a tied hash.
    Shared memory is an area of memory that is available to all processes.
    It is accessed by choosing a key, the ipc_key argument to tie.  Every
    process that accesses shared memory with the same key gets access to
    the same region of memory.  In some ways it resembles a file system,
    but it is not hierarchical and it is resident in memory.  This makes
    it harder to use than a filesystem but much faster.  The data in
    shared memory persists until the machine is rebooted or it is
    explicitly deleted.
sr: Ovaj modul obezbeđuje da se deljenom memorijskom kešu pristupa kao ograničenom hešu.
     Deljena memorija je deo memorije koji je dostupan svim procesima.
     Pristupa joj se biranjem ključa, argumenta ......  Svaki
     proces koji pristupa deljenoj memoriji sa istim ključem dobija pristup
     istom delu memorije.  Na neki način on liči na sistem datoteka,
     ali nije hijerarhijski organizovan i ....... Zbog ovoga
     ga je teže koristiti nego sistem datoteka ali je mnogo brži.  Podaci u
     deljenoj memoriji opstaju dok se mašina ponovo ne pokrene ili
     dok se eksplicitno ne obrišu.

note: perl-Ima-DBI{DESCRIPTION}
en: Database connection caching and organization.
sr: Keširanje i organizovanje konekcija baze podataka.

note: perl-Image-Base{DESCRIPTION}
en: Base class for loading, manipulating and saving images in Perl.
sr: Osnovna klasa za učitavanje, rukovanje i čuvanje slika u Perl-u.

note: yum-tsflags{DESCRIPTION}
en: This plugin allows you to specify optional transaction flags on the yum
    command line
sr: Ovaj dodatak Vam dozvoljava da odredite opcione indikatore transakcija
     na yum komandnoj liniji

note: perl-Image-Size{DESCRIPTION}
en: Image::Size is a library based on the image-sizing code in the wwwimagesize
    script, a tool that analyzes HTML files and adds HEIGHT and WIDTH tags to
    IMG directives. Image::Size has generalized that code to return a raw (X, Y)
    pair, and included wrappers to pre-format that output into either HTML or
    a set of attribute pairs suitable for the CGI.pm library by Lincoln Stein.
    Currently, Image::Size can size images in XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, TIFF,
    the PPM family of formats (PPM/PGM/PBM) and if Image::Magick is installed,
    the formats supported by it.
sr: Image::Size je biblioteka zasnovana na kodu za veličinu slika u wwwimagesize
    skripti, alatu koji analizira HTML datoteke i dodaje HEIGHT i WIDTH oznake
    u IMG naredbe. Image::Size uopštava taj kod da vrati običan (X, Y)
    par, i uključuje omotače za preformatiranje koji daju izlaz kao HTML ili
    skup parova atributa prikladnih za CGI.pm biblioteku Lincoln Stein-a.
    Trenutno, Image::Size može da da veličinu slika u XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, TIFF,
    PPM porodici formata (PPM/PGM/PBM) i ako je instaliran Image::Magick,
    formatima koje on podržava.

note: perl-Image-Xbm{DESCRIPTION}
en: This class module provides basic load, manipulate and save functionality for
    the xbm file format.  It inherits from Image::Base which provides additional
    manipulation functionality.
sr: Ovaj modul klasa obezbeđuje osnovne funkcionalnosti učitavanja, rukovanja i
    čuvanja za xbm format datoteka.  On nasleđuje Image::Base koji obezbeđuje
    dodatnu funkcionalnost rukovanja.

note: perl-Image-Xpm{DESCRIPTION}
en: This class module provides basic load, manipulate and save functionality for
    the xpm file format.  It inherits from Image::Base which provides additional
    manipulation functionality.
sr: Ovaj modul klasa obezbeđuje osnovne funkcionalnosti učitavanja, rukovanja i
    čuvanja za xpm format datoteka.  On nasleđuje Image::Base koji obezbeđuje
    dodatnu funkcionalnost rukovanja.

note: xtide{DESCRIPTION}
en: XTide is a package that provides tide and current
    predictions in a wide variety of formats.  Graphs, text listings, and
    calendars can be generated, or a tide clock can be provided on your
    desktop.
    
    XTide can work with X-windows, plain text terminals, or the web. This
    is accomplished with three separate programs: the interactive
    interface (xtide), the non-interactive or command line interface
    (tide), and the web interface.
    
    The algorithm that XTide uses to predict tides is the one used by the
    National Ocean Service in the U.S.  It is significantly more accurate
    than the simple tide clocks that can be bought in novelty stores.
    However, it takes more to predict tides accurately than just a spiffy
    algorithm -- you also need some special data for each and every
    location for which you want to predict tides.  XTide reads this data
    from harmonics files.  See http://www.flaterco.com/xtide/files.html
    for details on where to get these
    
    NOTE:
    Please also see README.fedora in xtide-common package for Fedora
    specific issue.
sr: XTide je paket koji obezbeđuje .... i trenutna predviđanja
    u velikom broju formata.  Mogu se generisati grafici, liste 
    tekstova i kalendari, ili se može postaviti ..... časovnik na
    Vašoj radnoj površini.
    
    XTide može da radi sa X-windows, terminalima običnog teksta, ili Vebom.
    Ovo se postiže sa tri odvojena programa: interaktivnim
    interfejsom (xtide), neinteraktivnim ili interfejsom komandne
    linije (tide), i Veb interfejsom.
    
    Algoritam koji XTide koristi da predviđa ..... je isti koji koristi
    Nacionalni okeanski servis u U.S.  On je značajno tačniji od
    jednostavnih ....... satova koji se mogu kupiti u .... prodavnicama.
    Kako bilo, potrebno je više od ..... algoritma za tačno predviđanje
     ....... -- potrebni su Vam specijalni podaci za svaku lokaciju
    za koju želite da predvidite ......  XTide čita ove podatke
    iz harmonijskih datoteka.  Vidite http://www.flaterco.com/xtide/files.html
    za detalje gde da ih nabavite
    
    Obaveštenje:
    Molimo takođe pogledajte README.fedora u xtide-common paketu
    za izdanje za Fedora-u.

note: perl-Kwiki{DESCRIPTION}
en: A Wiki is a website that allows its users to add pages, and edit any
    existing pages. It is one of the most popular forms of web collaboration.
    If you are new to wiki, visit http://c2.com/cgi/wiki?WelcomeVisitors
    which is possibly the oldest wiki, and has lots of information about how
    wikis work.
    
    Kwiki is a Perl wiki implementation based on the Spoon application
    architecture and using the Spiffy object orientation model. The major goals
    of Kwiki are that it be easy to install, maintain and extend.
    
    All the features of a Kwiki wiki come from plugin modules. The base
    installation comes with the bare minimum plugins to make a working Kwiki.
    To make a really nice Kwiki installation you need to install additional
    plugins. Which plugins you pick is entirely up to you. Another goal of
    Kwiki is that every installation will be unique. When there are hundreds of
    plugins available, this will hopefully be the case.
sr: Wiki je Veb sajt koji dozvoljava svojim korisnicima da dodaju stranice,
    i uređuju postojeće. To je jedan od najpopularnijih oblika Veb saradnje.
    Ako ste novi u wiki-ju, posetite http://c2.com/cgi/wiki?WelcomeVisitors
    koji je verovcatno najstariji wiki, i sadrži dosta informacija o 
    načinima na koje wiki-ji rade.
    
    Kwiki je Perl wiki implementacija koja se zasniva na Spoon arhitekturi
    aplikacija i koristi Spiffy objektno orijentisani model. Glavni ciljevi
    Kwiki-ja su da bude lak za instaliranje, održavanje i proširivanje.
    
    Sva svojstva Kwiki wiki-ja dolaze iz dodatnih modula. Osnovna
    instalacija dolazi sa neophodnom minimumom dodataka potrebnih da
    bi Kwiki radio. Da bi imali lepu Kwiki instalaciju, morate da
    instalirate dodatke. Na vama je koje ćete dodatke odabrati. Drugi cilj
    Kwiki-ja je da svaka instalacija bude jedinstvena. Kada bude dostupno na
    stotine dodataka,ovo će, nadajmo se, biti slučaj.

note: perl-Kwiki-Archive-Rcs{DESCRIPTION}
en: Kwiki Page Archival Using RCS.
sr: Kwiki arhiviranje stranica koristeći RCS.

note: perl-Kwiki-Attachments{DESCRIPTION}
en: This module gives a Kwiki wiki the ability to upload, store and manage file
    attachments on any page. Thumbnails will be created for supported file
    types if Imager or Image::Magick is installed. For more information, read
    the module POD.
sr: Ovaj modul daje Kwiki wiki-ju mogućnost da otprema, skladišti i rukuje
    dodacima na svakoj stranici. Sličice će biti kreirane za podržane
    formate datoteka ako su Imager ili Image::Magick instalirani. Za više
    informacija, pročitajte POD modula.

note: perl-Kwiki-Diff{DESCRIPTION}
en: Kwiki Diff plugin.
sr: Kwiki Diff dodatak.

note: perl-Kwiki-ModPerl{DESCRIPTION}
en: This module allows you to use Kwiki as a mod_perl content handler.
sr: Ovaj modul Vam dozvoljava da koristite Kwiki kao mod_perl rukovalac sadržajem.

note: perl-Kwiki-NewPage{DESCRIPTION}
en: Kwiki New Page plugin.
sr: Kwiki New Page dodatak.

note: perl-Kwiki-Raw{DESCRIPTION}
en: Kwiki module that provides an action to retrieve the raw wikitext of a page.
sr: Kwiki modul koji obezbeđuje akciju za pribavljanje sirovog wikitext-a stranice.

note: perl-Kwiki-RecentChanges{DESCRIPTION}
en: Kwiki Recent Changes plugin.
sr: Kwiki Recent Changes dodatak.

note: perl-Kwiki-Revisions{DESCRIPTION}
en: Kwiki Revisions plugin.
sr: Kwiki Revisions dodatak.

note: perl-Kwiki-Search{DESCRIPTION}
en: Kwiki Search plugin.
sr: Kwiki Search dodatak.

note: perl-Kwiki-UserName{DESCRIPTION}
en: Kwiki User Name plugin.
sr: Kwiki User Name dodatak.

note: perl-Kwiki-UserPreferences{DESCRIPTION}
en: Kwiki User Preferences plugin.
sr: Kwiki User Preferences dodatak.

note: perl-Kwiki-Users-Remote{DESCRIPTION}
en: When using HTTP authentication for your Kwiki, use this module to
    automatically set the user's name from the username they logged in with.
    This name will appear in any Recent Changes listing.
sr: Kada koristite HTTP autentifikaciju za Vaš Kwiki, koristite ovaj modul
    da automatski podesite korisnikovo ime iz korisničkog imen sa kojim se logovao.
    Ovo ime će se pojaviti u svakoj listi skorašnjih promena.

note: perl-LWP-Authen-Wsse{DESCRIPTION}
en: LWP::Authen::Wsse allows LWP to authenticate against servers that are
    using the X-WSSE authentication scheme, as required by the Atom
    Authentication API.
sr: LWP::Authen::Wsse dozvoljava LWP-u da se autentifikuje na servere
    koji koriste X-WSSE šemu autentifikacije, kao što zahteva Atom
    Authentication API.

note: perl-Lingua-EN-Inflect{DESCRIPTION}
en: Convert singular to plural, select "a" or "an".
sr: Pretvorite jedninu u množinu, izaberite "a" ili "an".

note: perl-Lingua-EN-Inflect-Number{DESCRIPTION}
en: Force number of words to singular or plural.
sr: Prebacite reči u jedninu ili množinu.

note: perl-List-Compare{DESCRIPTION}
en: Advanced functionality to compare members of two or more lists.
sr: Napredna funkcionalnost za poređenje članova dve ili više listi.

note: perl-List-MoreUtils{DESCRIPTION}
en: List::MoreUtils provides some trivial but commonly needed functionality
    on lists which is not going to go into List::Util.
sr: List::MoreUtils obezbeđuje trivijalnu ali često neophodnu
    funkcionalnost za liste koja ne ide u List::Util.

note: perl-Locale-Maketext-Fuzzy{DESCRIPTION}
en: This module is a subclass of Locale::Maketext, with additional
    support for localizing messages that already contains interpolated
    variables.  This is most useful when the messages are returned by
    external modules -- for example, to match "dir: command not foundr"
    against "[_1]: command not found".
sr: Ovaj modul je podklasa Locale::Maketext, sa dodatnom
    podrškom za lokalizaciju poruka koji već sadrži interpolacione
    promenljive.  Ovo je najkorisnije kada su poruke vraćene iz spoljnih
    modula -- na primer, za povezivanje "dir: command not foundr"
    sa "[_1]: command not found".

note: nagios-plugins-time{DESCRIPTION}
en: Provides check_time support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_time podršku za Nagios.

note: perl-Locale-Maketext-Simple{DESCRIPTION}
en: This module is a simple wrapper around Locale::Maketext::Lexicon, designed
    to alleviate the need of creating Language Classes for module authors.
sr: Ovaj modul je jednostavan omotač oko Locale::Maketext::Lexicon, dizajniran
    da ........ potrebu kreiranja Language Classes za autore modula.

note: perl-Locale-SubCountry{DESCRIPTION}
en: This module allows you to convert the full name for a countries administrative
    region to the code commonly used for postal addressing. The reverse lookup can
    also be done. Sub country codes are defined in "ISO 3166-2:1998, Codes for the
    representation of names of countries and their subdivisions".
    
    Sub countries are termed as states in the US and Australia, provinces in
    Canada and counties in the UK and Ireland.
sr: Ovaj modul Vam dozvoljava da pretvorite puno ime administrativnogregiona
    zemlje u kod koji se koristi za poštansko adresiranje. Obrnuta pretraga se
    takođe može izvršiti. Podkodovi su definisani u "ISO 3166-2:1998, Kodovi za
    predstavljanje imena zemalja i njihovih sastavnih delova".
    
    Delovi zemalja se označavaju kao države u US i Australiji, provincije
    u Kanadi i okruzi u Velikoj Britaniji i Irskoj.

note: perl-LockFile-Simple{DESCRIPTION}
en: This simple locking scheme is not based on any file locking system calls
    such as flock() or lockf() but rather relies on basic file system
    primitives and properties, such as the atomicity of the write() system
    call. It is not meant to be exempt from all race conditions, especially
    over NFS.
sr: Ova jednostavna šema zaključavanja se ne zasniva ni na jednom sistemskom
    pozivu za zaključavanje datoteka kao što je flock() ili lockf() već se radije
    oslanja na osnovne operacije i svojstva sistema datoteka, kao što je atomnost
    write() sistemskog poziva. Ne namerava se da bude izbačena iz svih uslova,
    naročito u NFS-u.

note: perl-Log-Dispatch-Config{DESCRIPTION}
en: Log::Dispatch::Config is a subclass of Log::Dispatch and provides a way to
    configure Log::Dispatch object with configuration file (default, in AppConfig
    format).
sr: Log::Dispatch::Config je podklasa Log::Dispatch i obezbeđuje način
    za podešavanje Log::Dispatch objekata pomoću datoteke podešavanja (podrazumevano,
    u AppConfig formatu).

note: perl-Log-Dispatch-FileRotate{DESCRIPTION}
en: This module provides a simple object for logging to files under the
    Log::Dispatch::* system, and automatically rotating them according to
    different constraints. This is basically a Log::Dispatch::File wrapper
    with additions.
sr: Ovaj modul obezbeđuje jednostavan objekat za upisivanje u datoteke
    pod Log::Dispatch::* sistemom, i njihovo automatsko rotiranje u skladu
    sa različitim ograničenjima. Ovo je u osnovi Log::Dispatch::File omotač
    sa dodacima.

note: php-magpierss{DESCRIPTION}
en: MagpieRSS is a set of php files designed to parse RSS
    XML for usage in PHP code.  MagpieRSS is compatible with
    RSS 0.9 through RSS 1.0.
sr: MagpieRSS je skup php datoteka dizajniranih da
    raščlanjavaju RSS XML da bi se koristio u PHP kodu.
    MagpieRSS je usaglašen sa RSS 0.9 i RSS 1.0.

note: perl-MARC-Record{DESCRIPTION}
en: The MARC::* series of modules create a simple object-oriented
    abstraction of MARC record handling.
sr: MARC::* serija modula kreira jednostavnu objektno orijentisanu
    apstrakciju rukovanja MARC snimcima.

note: perl-MD5{DESCRIPTION}
en: This module (MD5.pm) is just a thin wrapper around the Digest::MD5
    module.  It is provided so that legacy code that rely on the old
    interface continue to work with the speed benefit of the new module.
sr: Ovaj modul (MD5.pm) je samo tanak omotač oko Digest::MD5 modula.
    On je obezbeđen da bi zastareli kod koji se oslanja na stari
    interfejs nastavio da radi uz brzinske prednosti novog modula.

note: perl-MIME-Lite{DESCRIPTION}
en: MIME::Lite is intended as a simple, standalone module for generating (not
    parsing!) MIME messages... specifically, it allows you to output a simple,
    decent single- or multi-part message with text or binaryattachments.  It does
    not require that you have the Mail:: or MIME:: modules installed.
sr: MIME::Lite je predviđen da bude jednostavan, samostalan modul za generisanje
    (ne raščlanjavanje!) MIME poruka... naročito, on kao izlaz dozvoljava
    jednostavne, pristojne jedno ili višedelne poruke sa tekstualnim ilibinarnim
    dodacima. On ne zahteva da imate instalirane Mail:: ili MIME:: module.

note: nagios-plugins-udp{DESCRIPTION}
en: Provides check_udp support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_udp podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-ups{DESCRIPTION}
en: Provides check_ups support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_ups podršku za Nagios.

note: perl-MLDBM{DESCRIPTION}
en: This module can serve as a transparent interface to any TIEHASH package that is
    required to store arbitrary perl data, including nested references.  Thus, this
    module can be used for storing references and other arbitrary data within DBM
    databases.
sr: Ovaj modul može da posluži kao transparentni interfejs za bilo koji TIEHASH
    paket koji je neophodan za skladištenje proizvoljnih perl podataka,  uključujući
    nasleđene reference. Stoga se ovaj modul može koristiti za skladištenje referenci
    i drugih proizvoljnih podataka u okviru DBM baza podataka.

note: perl-MP3-Info{DESCRIPTION}
en: This module is used for getting info out of and into MP3 files.
sr: Ovaj modul se koristi za uzimanje podataka iz i stavljanje u MP3 datoteke.

note: perl-Mail-Alias{DESCRIPTION}
en: This module allows direct manipulation of various types of E-Mail
    Alias files. The primary use of Mail::Alias is for manipulating alias
    files in the SENDMAIL alias file format. Additionally it is possible
    to read some other formats and to convert between various alias file
    formats.
sr: Ovaj modul dopušta direktno rukovanje različitim tipovima E-Mail
    Alias datoteka. Primarno korišćenje Mail::Alias-a je za rukovanje alias
    datotekama u  SENDMAIL alias formatu datoteka. Dodatno, moguće je
    čitati i druge formate i pretvarati različite alias formate
    datoteka.

note: perl-Mail-Box{DESCRIPTION}
en: The Mail::Box folder is a modern mail-folder manager -- at least at
    the moment of this writing ;)  It is written to replace Mail::Folder,
    although its interface is different.
sr: Mail::Box folder je savremeni upravljač direktorijumima
    elektronske pošte -- barem u vreme pisanja ovog teksta ;)  
    Napisan je da zameni Mail::Folder, mada mu je interfejs drugačiji.

note: perl-Mail-Box-Parser-C{DESCRIPTION}
en: This module enables faster folder parsing by using compiled C routines.
sr: Ovaj modul omogućuje brže raščlanjivanje direktorijuma koristeći kompajlirane C rutine.

note: perl-Mail-GnuPG{DESCRIPTION}
en: Use GnuPG::Interface to process or create PGP signed or encrypted email.
sr: Koristite GnuPG::Interface da obradite ili kreirate PGP potpisanu ili enkriptovanu elektronsku poštu.

note: perl-Mail-IMAPClient{DESCRIPTION}
en: This module provides perl routines that simplify a sockets connection
    to and an IMAP conversation with an IMAP server.
sr: Ovaj modul obezbeđuje perl rutine koje pojednostavljuju konekcije
    preko soketa ka IMAP serveru i konverzaciju sa njim.

note: nagios-plugins-users{DESCRIPTION}
en: Provides check_users support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_users podršku za Nagios.

note: perl-Mail-RFC822-Address{DESCRIPTION}
en: Mail::RFC822::Address validates email addresses against the grammar
    described in RFC 822 using regular expressions. The only sure way to see
    if a supplied email address is genuine is to send an email to it and see
    if the user recieves it. This package only checks that the email address
    is syntactically valid.
sr: Mail::RFC822::Address proverava gramatiku adresa elektronske pošte
    kao što je opisano u RFC 822 koristeći regularne izraze. Jedini
    siguran način da utvrdite da li je prosleđena adresa ispravna je
    da na nju pošaljete i-mejl i da vidite da li će je korisnik primiti.
    Ovaj paket proverava samo da li je adresa sintaksno ispravna.

note: perl-Mail-SPF-Query{DESCRIPTION}
en: The SPF protocol relies on sender domains to publish a DNS whitelist of
    their designated outbound mailers.  Given an envelope sender,
    Mail::SPF::Query determines the legitimacy of an SMTP client IP.
sr: SPF se oslanja na domene pošiljaoca da objavi DNS belu listu željenih
    izlaznih programa za slanje elektronske pošte.  Na osnovu datog omotača
    pošiljaoca ,Mail::SPF::Query odlučuje o legitimnosti IP adrese SMTP klijenta .

note: perl-Mail-Sender{DESCRIPTION}
en: Module for sending mails with attachments through an SMTP server.
sr: Modul za slanje elektronske pošte sa dodacima kroz SMTP server.

note: perl-Mail-Sendmail{DESCRIPTION}
en: Mail::Sendmail is a simple platform independent library for sending
    e-mail from your perl script.  It only requires Perl 5 and a network
    connection.  Mail::Sendmail contains mainly &sendmail, which takes a
    hash with the message to send and sends it. It is intended to be very
    easy to setup and use.
sr: Mail::Sendmail je jednostavna platformski nezavisna biblioteka za
    slanje elektronske pošte iz Vaše perl skripte.  Zahteva samo Perl 5
    i mrežnu konekciju.  Mail::Sendmail sadrži i &sendmail, koji uzima
    heš sa porukom za slanje i šalje je. Predviđeno je da bude veoma
    lak za podešavanje i korišćenje.

note: perl-Mail-Transport-Dbx{DESCRIPTION}
en: Mail::Transport::Dbx is a wrapper around libdbx to read Outlook Express
    mailboxes (more commonly known as .dbx files).
sr: Mail::Transport::Dbx je omotač oko libdbx za čitanje Outlook Express
    sandučića elektronske pošte (opšte poznatih kao .dbx datoteke).

note: pwsafe{DESCRIPTION}
en: pwsafe is a unix commandline program that manages encrypted password databases.
    Compatible with CounterPane's PasswordSafe Win32 program versions 2.x and 1.x.
sr: pwsafe je unix program komandne linije koji rukuje enkriptovanim bazama podataka lozinki.
    Usaglašen je sa CounterPane-ovim PasswordSafe Win32 programom verzija 2.x i 1.x.

note: nagios-plugins-wave{DESCRIPTION}
en: Provides check_wave support for Nagios.
sr: Obezbeđuje check_wave podršku za Nagios.

note: namazu-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface for Namazu.
sr: A CGI interfejs za Namazu.

note: perl-Math-Random-MT-Auto{DESCRIPTION}
en: The Mersenne Twister is a fast pseudorandom number generator (PRNG) that is
    capable of providing large volumes (> 10^6004) of "high quality"
    pseudorandom data to applications that may exhaust available "truly" random
    data sources or system-provided PRNGs such as rand.
sr: Mersenne Twister je brzi pseudoslučajni generator brojeva (PRNG) koji
    može da obezbedi velike opsege (> 10^6004)  "visoko kvalitetnih"
    pseudoslučajnih podataka aplikacijama koje su iscrpele dostupne "stvarno" slučajne
    izvore podataka ili PRNG-eove koje obezbeđuje sistem kao što je rand.

note: perl-Math-Round{DESCRIPTION}
en: Math::Round supplies functions that will round numbers in different ways. The
    functions round and nearest are exported by default; others are available as
    described below. "use ... qw(:all)" exports all functions.
sr: Math::Round sadrži funkcije koje zaokružuju brojeve na različite načine. Funkcije
    round i nearest su podrazumevano izvezene; druge su dostupne kako
    je dalje opisano. "use ... qw(:all)" izvozi sve funkcije.

note: perl-Maypole{DESCRIPTION}
en: Maypole is a Perl framework for MVC-oriented web
    applications, similar to Jakarta's Struts. Maypole
    is designed to minimize coding requirements for
    creating simple web interfaces to databases, while
    remaining flexible enough to support enterprise web
    applications.
sr: Maypole je Perl za MVC-orijentisane Veb
    aplikacije, sličan Jakarta-inom Struts-u. Maypole
    je dizajniran da minimizira zahteve kucanja koda
    za pravljenje jednostavnih Veb interfejsa za baze
    podataka, istovremeno zadržavajući fleksibilnost
    dovoljnu da podrži Veb aplikacije preduzeća.

note: reciteword{DESCRIPTION}
en: ReciteWord is an education software to help people to study English,
    recite words.
sr: ReciteWord je edukacioni softver za pomaganje ljudima koji,
    uče engleski, recitujući reči.

note: perl-Module-Compile{DESCRIPTION}
en: This module provides a system for writing modules that compile other
    Perl modules.
sr: Ovaj modul obezbeđuje sistem za pisanje modula koji kompajliraju
    druge Perl module.

note: professor-is-missing{DESCRIPTION}
en: In this little game, for a mysterious reason, the Professor is disaspeared in
    Africa. As Eric, you must find a way to go to Africa to find out the
    Professor.
sr: U ovoj maloj igri, iz nepoznatih razloga, Profesor je nestao u
    Africi. Kao Erik, morate pronaći način da odete u Afriku
    i da pronađete Profesora.

note: perl-Module-Find{DESCRIPTION}
en: Module::Find lets you find and use modules in categories. This can be very
    useful for auto-detecting driver or plugin modules. You can differentiate
    between looking in the category itself or in all subcategories.
sr: Module::Find Vam dopušta da pronalazite i koristite module u kategorijama. Ovo
    može biti veoma korisno za autodetektovanje modula dodataka ili upravljačkih
    programa. Možete da birate između traženja po kategorijama ili podkategorijama.

note: arm-gp2x-linux-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Ovo je Cross Compiling verzija GNU binutils-a, koji se može koristiti
    da sastavi i poveže binarne datoteke za arm-gp2x-linux platformu,  umesto
    za izvornu x86_64 platformu.

note: allegro-tools{DESCRIPTION}
en: Allegro is a cross-platform library intended for use in computer games
    and other types of multimedia programming. This package contains extra
    tools which are useful for developing Allegro programs.
sr: Allegro je međuplatformska biblioteka koja služi u svrhu korišćenja u
     igricama i drugim tipovima multimedijalnog programiranja. Ovaj paket
     sadrži dodatne alate koji su korisni pri razvijanju Allegro programa.

note: perl-Module-Load{DESCRIPTION}
en: Module::Load eliminates the need to know whether you are trying to
    require either a file or a module.
sr: Module::Load eliminiše potrebu da znate da li pokušavate da
    zahtevate bilo datoteku bilo modul.

note: perl-Module-Loaded{DESCRIPTION}
en: When testing applications, often you find yourself needing to provide
    functionality in your test environment that would usually be provided by
    external modules. Rather than munging the %INC by hand to mark these
    external modules as loaded, so they are not attempted to be loaded by
    perl, this module offers you a very simple way to mark modules as loaded
    and/or unloaded.
sr: Kada testirate aplikacije, često shvatite da Vam je potrebno da u Vašem
     test okruženju obezbedite funkcionalnost koju obično pružaju
     spoljni moduli. Radije nego da se petljate sa %INC-om ručno da bi
     označili ove spoljne module kao učitane, tako da perl ne pokušava da
     ih sam učita, ovaj modul Vam nudi veoma jednostavan način da
     označite module kao učitane i/ili neučitane.

note: perl-Module-Locate{DESCRIPTION}
en: Using "locate()", return the path that "require" would find for a given
    module or filename (it can also return a filehandle if a reference in @INC
    has been used).  This means you can test for the existence, or find the
    path for, modules without having to evaluate the code they contain.
    
    This module also comes with accompanying utility functions that are used
    within the module itself (except for "get_source") and are available for
    import.
sr: Koristeći "locate()", vraća putanju koju bi "require" pronašao za dati
    modul ili ime datoteke (može takođe da vrati rukovalac datotekom ako je
    korišćena referenca u @INC).  Ovo znači da možete testirati postojanje, ili
    pronalaziti putanje do modula bez proučavanja koda koji sadrže.
    
    Ovaj modul takođe dolazi sa pratećim funkcijama alata koji se koriste
    u okviru samog modula (osim za "get_source") i dostupne su za
    uvoz.

note: perl-Module-Pluggable{DESCRIPTION}
en: Provides a simple but, hopefully, extensible way of having 'plugins' for
    your module.
sr: Obezbeđuje jednostavan, ali, nadajmo se, proširiv način za dodatke zaPerl
     Vaš modul.

note: junit4{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent Beck.
    It is used by the developer who implements unit tests in Java. JUnit is Open
    Source Software, released under the Common Public License Version 1.0 and
    hosted on SourceForge.
sr: JUnit je probni test okvir koji su napisali Erich Gamma i Kent Beck.
    Koriste ga programeri koji implementiraju testove jedinica u Java-i. JUnit je softver
    Otvorenog Koda, objavljen pod Common Public License verzije 1.0 i
    na SourceForge.

note: perl-Module-Signature{DESCRIPTION}
en: This package contains command line tools and utilities a module for
    checking and creating SIGNATURE files for Perl CPAN distributions.
sr: Ovaj paket sadrži alate komandne linije i modul za
     proveru i kreiranje SIGNATURE datoteka za Perl CPAN distribucije.

note: perl-Module-Starter{DESCRIPTION}
en: This is a CPAN module/utility to assist in the creation of new modules in a
    sensible and sane fashion.  Unless you're interested in extending the
    functionality of this module, you should examine the documentation for
    'module-starter', for information on how to use this tool.
    
    It is noted that there are a number of extensions to this tool, including
    plugins to create modules using templates as recommended by Damian Conway's
    "Perl Best Practices" (O'Reilly, 2005).  (See also the package
    perl-Module-Starter-PBP for the aformentioned templates.)
sr: Ovo je CPAN modul/alat za asistenciju u kreiranju novih modula na
    osetljiv i razuman način.  Ukoliko ste zainteresovani za proširenje
    funkcionalnosti ovog modula, trebalo bi da proučite dokumentaciju za
    'module-starter', da naučite kako se koristi ovaj alat.
    
    Postoji veliki broj proširenja za ovaj alat, uključujući dodatke
    za kreiranje modula koristeći šeme kao što preporučuje Damian Conway
    u "Perl Best Practices" (O'Reilly, 2005).  (Pogledajte takođe paket
    perl-Module-Starter-PBP za pomenute šeme.)

note: perl-Module-Starter-PBP{DESCRIPTION}
en: This module implements a simple approach to creating modules and their support
    files, based on the Module::Starter approach.
    
    When used as a Module::Starter plugin, this module allows you to specify a
    simple directory of templates which are filled in with module-specific
    information, and thereafter form the basis of your new module.
    
    The default templates that this module initially provides are based on the
    recommendations in the book "Perl Best Practices".
sr: Ovaj modul implementira jednostavan pristup kreiranju modula i njihovih datoteka
    za podršku, na osnovu Module::Starter pristupa.
    
    Kada se koristi kao Module::Starter dodatak, ovaj modul Vam dozvoljava da
    odredite jednostavn direktorijum šema koje se popunjavaju informacijama koje
    su specifične za module, i tako formirate osnovu Vašeg novog modula.
    
    Podrazumevane šeme koje ovaj modul inicijalno obezbeđuje se zasnivaju na
    preporukama u knjizi "Perl Best Practices".

note: gallery2-ffmpeg{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - A toolkit for processing movies
sr: Gallery 2 modul - Skup alata za obradu filmova

note: qgis{DESCRIPTION}
en: Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information
    System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports
    vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU
    General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your
    computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile,
    geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS.
sr: Quantum GIS (QGIS) je korisnički prijateljski sistem geografskih informacija
    otvorenog koda (GIS) koji se izvršava na Linux-u, Unix-u, Mac OSX-u, i Windows-u. QGIS
    podržava vektorske, rasterske, i formate baze podataka. QGIS je licenciran pod GNU
    General Public License. QGIS Vam omogućava da pregledate i kreirate podatke mapa na
    Vašem kompjuteru. On podržava mnoge uobičajene jednostavne formate podataka (npr. ESRI ShapeFile,
    geotiff). QGIS podržava dodatke koji rade stvari poput prikaza puteva sa Vašeg GPS-a.

note: perl-Moose-Policy{DESCRIPTION}
en: This module allows you to specify your project-wide or even company-wide
    Moose meta-policy.
    
    Most all of Moose's features can be customized through the use of custom
    metaclasses, however fiddling with the metaclasses can be hairy. Moose::Policy
    removes most of that hairiness and makes it possible to cleanly contain a set
    of meta-level customizations in one easy to use module.
    
    This is an early release of this module and it should not be considered to be
    complete by any means. It is very basic implemenation at this point and will
    likely get more feature-full over time, as people request features. So if you
    have a suggestion/need/idea, please speak up.
sr: Ovaj modul Vam dozvoljava da odredite projektnu ili kompanijsku
    Moose metapolitiku.
    
    Većina Moose-ovih svojstava se može prilagoditi korišćenjem prilagođenih
    metaklasa, ali ...... sa metaklasama može biti čupavo. Moose::Policy
    uklanja većinu dlaka i omogućava čisto sadržavanje skupa
    podešavanja metanivoa u jednom modulu koji je lak za korišćenje.
    
    Ovo je jedno od prvih izdanja ovog modula i ne treba ga smatrati kompletnim
    u bilo kom smislu. U ovom trenutku, to je baš osnovna implementacija i
    postaće potpunija tokom vremena, kako ljudi budu zahtevali nova svojstva.Tako
    da ako imate predlog/potrebu/ideju, molimo javite.

note: perl-MooseX-Object-Pluggable{DESCRIPTION}
en: This module aids in the development and deploment of plugin-enabled
    Moose-based classes.  It extends the Moose framework via roles to enable
    this behavior.
sr: Ovaj modul pomaže u razvoju klasa zasnovanih na  Moose-u koje
    omogućuju dodatke.  On proširuje Moose okvir preko uloga da
    omogući ovakvo ponašanje.

note: perl-MooseX-Params-Validate{DESCRIPTION}
en: This module fills a gap in Moose by adding method parameter validation to
    Moose. This is just one of many developing options, it should be considered
    the "official" one by any means though.
sr: Ovaj modul popunjava prazninu u Moose-u dodavanjem provere parametara metode
    u Moose. Ovo je samo jedna od mnogih razvojnih opcija, trebalo bi je podrazumevati
     "zvaničnom" u svakom smislu.

note: perl-Net-CIDR-Lite{DESCRIPTION}
en: Faster alternative to Net::CIDR when merging a large number of CIDR
    address ranges. Works for IPv4 and IPv6 addresses.
sr: Brža zamena za Net::CIDR kada se spaja veći broj CIDR
    adresnih opsega. Radi za IPv4 i IPv6 adrese.

note: perl-Net-CUPS{DESCRIPTION}
en: Net::CUPS is an interface to the Common Unix Printing System API.  If you feel
    an urge to control CUPS servers via perl, this is a good way to do it :)
sr: Net::CUPS je interfejs za Common Unix Printing System API.  ako osećate
    potrebu da kontrolišete CUPS servere preko perl-a, ovo je dobar način za to :)

note: junit4-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit4.
sr: Prikazi i primeri za junit4.

note: perl-Net-Domain-TLD{DESCRIPTION}
en: The purpose of this module is to provide user with current list of
    available top level domain names including new ICANN additions and ccTLDs.
sr: Svrha ovog modula je da obezbedi klijentu trenutnu listu
    dostupnih imena na najvišem domenu uključujući ICANN dodatke i ccTLDs.

note: perl-Net-GPSD{DESCRIPTION}
en: Net::GPSD provides an object client interface to the gpsd server daemon.
    gpsd is an open source GPS daemon from http://gpsd.berlios.de/.
sr: Net::GPSD obezbeđuje objektni klijentski interfejs za gpsd server demon.
    gpsd GPS demon otvorenog koda sa http://gpsd.berlios.de/.

note: perl-Net-Jabber{DESCRIPTION}
en: Net::Jabber provides a Perl user with access to the Jabber Instant
    Messaging protocol.
    
    For more information about Jabber visit:
    
        http://www.jabber.org
sr: Net::Jabber obezbeđuje korisnicima Perl-a pristup Jabber Instant
    Messaging protokolu.
    
    Za više informacija o Jabber-u posetite:
    
        http://www.jabber.org

note: perl-Config-Any{DESCRIPTION}
en: Config::Any provides a facility for Perl applications and libraries to
    load configuration data from multiple different file formats. It supports
    XML, YAML, JSON, Apache-style configuration, Windows INI files, and even
    Perl code.
sr: Config::Any obezbeđuje mogućnost za Perl aplikacije i biblioteke da
    učitavaju podatke o podešavanjima iz datoteka različitih formata. On
    podržava XML, YAML, JSON, i podešavanje Apache stila, Windows INI datoteke,
    pa čak i Perl kod.

note: perl-Net-Netmask{DESCRIPTION}
en: Net::Netmask parses and understands IPv4 CIDR blocks. It's built with
    an object-oriented interface. Nearly all functions are methods that
    operate on a Net::Netmask object.
sr: Net::Netmask rašćlanjuje i razume IPv4 CIDR blokove. Izgraćen je
    sa objektno orijentisanim interfejsom. Skoro sve funkcije su metode
    koje rade na Net::Netmask objektu.

note: perl-Net-SCP{DESCRIPTION}
en: This module implements a Perl interface to scp.
sr: Ovaj modul implementira Perl interfejs za scp.

note: perl-Net-SNMP{DESCRIPTION}
en: The Net::SNMP module implements an object oriented interface to the
    Simple Network Management Protocol.  Perl applications can use the
    module to retrieve or update information on a remote host using the
    SNMP protocol.  The module supports SNMP version-1, SNMP version-2c
    (Community-Based SNMPv2), and SNMP version-3.  The Net::SNMP module
    assumes that the user has a basic understanding of the Simple Network
    Management Protocol and related network management concepts.
sr: Net::SNMP implementira objektno orijentisani interfejs za
    Simple Network Management Protocol.  Perl aplikacije mogu da koriste
    modul da pribave informacije za ažuriranje na udaljenom domaćinu
    koristeći SNMP protokol.  Modul podržava SNMP verziju-1, SNMP verziju-2c
    (SNMPv2 zasnovan na zajednici), i SNMP verziju-3.  Net::SNMP modul
    pretpostavlja da korisnik poseduje osnovno poznavanje Simple Network
    Management Protocol-a i koncepata upravljanja mrežom koji se odnose na njega.

note: perl-Net-SNPP{DESCRIPTION}
en: Perl client and server modules for the Simple Network Pager Protocol,
    as described in RFC 1861.
sr: Perl klijentski i serverski moduli za Simple Network Pager Protocol,
    kao što je opisano u RFC 1861.

note: perl-Net-SSH{DESCRIPTION}
en: This module implements a Perl interface to ssh.  It is a simple
    wrapper around the system `ssh' command.  For an all-perl
    implementation that does not require the system `ssh' command, see
    Net::SSH::Perl.
sr: Ovaj modul implementira Perl interfejs za ssh.  To je jednostavan
    omotač oko sistemske `ssh' naredbe.  Za celu perl
    implementaciju koja ne zahteva sistemsku `ssh' naredbu, pogledajte
    Net::SSH::Perl.

note: libatomic_ops-devel{DESCRIPTION}
en: Provides implementations for atomic memory update operations on a
    number of architectures. This allows direct use of these in reasonably
    portable code. Unlike earlier similar packages, this one explicitly
    considers memory barrier semantics, and allows the construction of code
    that involves minimum overhead across a variety of architectures.
sr: Obezbeđuje implementacije za atomske operacije ažuriranja memorije na
     velikom broju arhitektura. Ovo dozvoljava njihovo direktno korišćenje sa
     razumno prenosivim kodom. Za razliku od sličnih paketa, ovaj eksplicitno
     podrazumeva semantiku memorijskih ograničenja, i dozvoljava konstrukciju
     koda koji uključije najmanje prekoračenja za veliki broj arhitektura.

note: perl-Net-XMPP{DESCRIPTION}
en: Net::XMPP provides a Perl user with access to the Extensible
    Messaging and Presence Protocol (XMPP).
    
    For more information about XMPP visit:
    
         http://www.xmpp.org
sr: Net::XMPP obezbeđuje Perl korisnika sa pristupom Extensible
    Messaging and Presence Protocol (XMPP).
    
    Za više informacija o XMPP-u posetite:
    
         http://www.xmpp.org

note: alphabet-soup{DESCRIPTION}
en: Guide your worm through the soup to spell words and earn points. Play the way
    you like with several game mode selections. Words are chosen from one of three
    included dictionaries, or import your own.
sr: Navodite Vašeg crva kroz supu da spelujete reči i osvajate poene. Igrajte se
     kako želite uz izbor nekoliko načina igranja. Reči se biraju iz jednog od
     tri uključena rečnika, a možete da ubacite i svoje.

note: perl-OLE-Storage_Lite{DESCRIPTION}
en: Simple Class for OLE document interface.
sr: Jednostavna klasa za interfejs OLE dokumenata.

note: perl-Object-InsideOut{DESCRIPTION}
en: This module provides comprehensive support for implementing classes using the
    inside-out object model.
    
    This module implements inside-out objects as anonymous scalar references that
    are blessed into a class with the scalar containing the ID for the object
    (usually a sequence number). For Perl 5.8.3 and later, the scalar reference is
    set as readonly to prevent accidental modifications to the ID. Object data
    (i.e., fields) are stored within the class's package in either arrays indexed
    by the object's ID, or hashes keyed to the object's ID.
sr: Ovaj modul obezbeđuje obimnu podršku za implementiranje klasa koristeći
     inside-out objektni model.
     
    Ovaj modul implementira inside-out objekte kao anonimne skalarne reference
     koje su ....... u klase sa skalarom koji sadrži za ID objekat (obično broj
     sekvence). Za Perl 5.8.3 i kasnije, skalarna referenca je postavljena samo
     za čitanje da bi se sprečile slučajne modifikacije ID-a. Podaci
     objekta (npr. polja) se skladište u okviru paketa klase bilo u nizovima
     indeksiranim preko ID-a objekata, ili heširanih ključeva ID-a objekata.

note: python-memcached{DESCRIPTION}
en: This software is a 100% Python interface to the memcached memory cache
    daemon.  It is the client side software which allows storing values in one
    or more, possibly remote, memcached servers.  Search google for memcached
    for more information.
sr: Ovaj softver je 100% Python interfejs za memcached demon memorijskog
     keširanja.  To je klijentska strana softvera koja dozvoljava skladištenje
     vrednosti na jednom ili više, moguće udaljenih, memcached servera.
      Potražite memcached na google-u za više informacija.

note: perl-OpenFrame{DESCRIPTION}
en: OpenFrame is a framework for network services serving to multiple media
    channels - for instance, the web, WAP, and digital television. It is built
    around the Pipeline API, and provides extra abstraction to make delivery of
    a single application to multiple channels easier.
sr: OpenFrame je okvir za mrežne servise koji opslužuju višestruke kanale
     na primer Veb, WAP i digitalnu televiziju. Izgrađen je oko
     Pipeline API-ja, i obezbeđuje ekstra apstrakciju da izvrši lakšu
     isporuku jedne aplikacije na više kanala.

note: perl-PBS{DESCRIPTION}
en: This is a Perl binding for the Portable Batch System client library (as from
    TORQUE or OpenPBS).  This allows you to stat the server, nodes, or jobs, submit
    jobs, alter jobs, etc.
    
    Specifically, the ifl, rpp, and rm APIs are implemented here.
sr: Ovo je Perl povezivanje za Portable Batch System klijentsku biblioteku (od TORQUE
    ili OpenPBS).  Ovo dozvoljava praćenje statistike servera, čvorova, ili poslova, prosleđivanje
    poslova, menjanje poslova, itd.
    
    Ovde su implementirani i ifl, rpp, i rm API-ji.

note: perl-POE-API-Peek{DESCRIPTION}
en: POE::API::Peek extends the POE::Kernel interface to provide clean access to
    Kernel internals in a cross-version compatible manner. Other calculated
    data is also available.
sr: POE::API::Peek proširuje POE::Kernel interfejs da obezbedi čist pristup
    unutrašnjosti jezgra na način koji je usaglašen sa više verzija. Drugi
    izračunati podaci su takođe dostupni.

note: perl-POE-Component-Child{DESCRIPTION}
en: This POE component serves as a wrapper for POE::Wheel::Run, obviating
    the need to create a session to receive the events it dishes out.
sr: Ova POE komponenta služi kao omotač za POE::Wheel::Run, .......... potrebu da se kreira sesija koja će da primi događaje koje proizvede.

note: perl-POE-Component-Client-DNS{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::DNS provides a facility for non-blocking, concurrent
    DNS requests. Using POE, it allows other tasks to run while waiting for name
    servers to respond.
sr: POE::Component::Client::DNS pruža mogućnost neblokirajućih, konkurentnih
    DNS zahteva. Koristeći POE, on dozvoljava da se obavljaju drugi poslovi
    dok se čeka odgovor servera imena.

note: perl-POE-Component-Client-HTTP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::HTTP is an HTTP user-agent for POE. It lets other
    sessions run while HTTP transactions are being processed, and it lets several
    HTTP transactions be processed in parallel.
sr: POE::Component::Client::HTTP je HTTP korisnički agent za POE. On dozvoljava drugim
    da se izvršavaju dok se obrađuju HTTP transakcije, i dozvoljava da senekoliko
    HTTP transakcija paralelno obrađuje.

note: perl-POE-Component-Client-LDAP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::LDAP->new() starts up a new POE::Session and
    POE::Wheel to manage socket communications for an underlying Net::LDAP
    object, allowing it to be used in async mode properly within a POE program.
sr: POE::Component::Client::LDAP->new() započinje novi POE::Session i
    POE::Wheel za rukovanje komunikacijama preko soketa za podvučeni Net::LDAPobjekat,
     dozvoljavajući mu da bude korišćen u async modu pravilno u okviru POE programa.

note: perl-POE-Component-JobQueue{DESCRIPTION}
en: POE::Component::JobQueue manages a finite pool of worker sessions as
    they handle an arbitrarily large number of tasks.  It often is used as
    a form of flow control, preventing an arbitrarily large number of
    worker sessions from exhausting some finite resource.
sr: rukuje konačnim skupom sesija radnika pošto
     oni rukuju proizvoljno velikim brojem zadataka.  To se često koristi
     kao oblik kontrole toka, sprečavajući proizvoljno veliki broj
     sesija da iscrpi konačne resurse.

note: perl-POE-Component-Logger{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Logger provides a simple logging component that uses
    Log::Dispatch::Config to drive it, allowing you to log to multiple places at
    once (e.g. to STDERR and Syslog at the same time) and also to flexibly define
    your logger's output.
    
    It is very simple to use, because it creates a Logger::log method (yes, this
    is namespace corruption, so shoot me). If you don't like this, feel free to
    post directly to your logger as follows:
    
      $kernel->post('logger', 'log', "An error occurred: $!");
    
    All logging is done in the background, so don't expect immediate output -
    the output will only occur after control goes back to the kernel so it can
    process the next event.
sr: POE::Component::Logger obezbeđuje jednostavan metod za upisivanje u dnevnik
    koji koristi Log::Dispatch::Config da ga pokreće, dozvoljavajući Vam da zapisujete na više mesta
    odjednom (npr. u STDERR i Syslog u isto vreme) i da fleksibilno definišete
    izlaz vašeg programa za zapisivanje.
    
    Veoma je jednostavan za korišćenje, zato što kreira Logger::log metodu (da, ovo
    je ugrožavanje prostora imena, ubijte me zbog toga). Ako Vam se ovo ne sviđa, osećajte
    slobodnim da pišete direktno u program za zapisivanje kao:
    
      $kernel->post('logger', 'log', "Došlo je do greške: $!");
    
    Svo beleženje se dešava u pozadini, tako da ne očekujte trenutni izlaz -
    izlaz će se desiti tek pošto se kontrola vrati nazad jezgru tako da
    ono može da obradi sledeći događaj.

note: perl-POE-Component-SNMP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::SNMP is a POE-ized wrapper around the the Net::SNMP module.
    Most of its arguments aren't even evaluated by POE, except for -alias and
    -callback_args, as described in the manpage.
    
    If you want to make non-blocking calls with Net::SNMP in a POE application,
    this is the module to do it with.
sr: POE::Component::SNMP je POE-izovan omotač oko Net::SNMP modula.
    Većina njegovih argumenata čak nije ni proverena od POE-a, osim za -alias i
    -callback_args, kao što je opisano u stranici sa uputstvom.
    
    Ako želite da pravite neblokirajuće pozive sa Net::SNMP-om u POE aplikaciji,
    tovo je modul za to.

note: perl-POE-Component-Server-HTTP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Server::HTTP (PoCo::HTTPD) is a framework for building
    custom HTTP servers based on POE. It is loosely modeled on the ideas of
    apache and the mod_perl/Apache module.
sr: POE::Component::Server::HTTP (PoCo::HTTPD) je okvir za izgradnju
    prilagođenih HTTP servera zasnovanih na POE. Modelovan je ................ prema idejama
    apache-a i mod_perl/Apache modula.

note: gallery2-flashvideo{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for Flash videos
sr: Gallery 2 modul - podrška za Flash video

note: perl-POE-Component-Server-SimpleHTTP{DESCRIPTION}
en: This module makes serving up HTTP requests a breeze in POE.
sr: Ovaj modul čini opsluživanje HTTP zahteva ............ u POE.

note: perl-POE-Component-Server-XMLRPC{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Server::XMLRPC is a bolt-on component that can publish a
    event handlers via XMLRPC over HTTP.
sr: POE::Component::Server::XMLRPC je ....... komponenta koja može da
    objavi programe za obradu događaja putem XMLRPC preko HTTP.

note: gallery2-floatrix{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Floatrix - CVS only
sr: Gallery 2 tema - samo Floatrix - CVS

note: perl-PPI{DESCRIPTION}
en: Parse, Analyze and Manipulate Perl (without perl).
sr: Raščlani, analiziraj i rukuj Perl-om (bez perl-a).

note: perl-POE-Component-SimpleLog{DESCRIPTION}
en: This module is a vastly simplified logging system that can do nice stuff.
    Think of this module as a dispatcher for various logs.
    
    This module *DOES NOT* do anything significant with logs, it simply routes
    them to the appropriate place ( Events )
    
    You register a log that you are interested in, by telling SimpleLog the target
    session and target event. Once that is done, any log messages your program
    generates ( sent to SimpleLog of course ) will be massaged, then sent to the
    target session / target event for processing.
    
    This enables an interesting logging system that can be changed during runtime
    and allow pluggable interpretation of messages.
sr: Ovaj modul je ........... pojednostavljen sistem za prijavljivanje koji može da radi lepe stvari.
     Uzmite u obzir ovaj modul kao program za prosleđivanje za različita zapisivanja u dnevnik.
     
    Ovaj modul *NE RADI* ništa značajno sa zapisima dnevnika, on ih samo
     rutira na pravo mesto ( Događaji )
     
    Registrujete zapis koji Vas interesuje, tako što ćete reći traženu
     sesiju i događaj. Kada jednom to uradite, sve poruke koje generiše Vaš
     program (poslate naravno) će biti .... a onda poslate traženoj
    sesiji/događaju na obradu.
     
    Ovo omogućava zanimljiv sistem za zapisivanje u dnevnik koji se može promeniti
     tokom izvršavanja i koji dozvoljava prilagodljivu interpretaciju poruka.

note: perl-POE-Filter-IRCD{DESCRIPTION}
en: POE::Filter::IRCD provides a convenient way of parsing and creating IRC
    protocol lines.
sr: POE::Filter::IRCD obezbeđuje pogodan način za raščlanjivanje i kreiranje IRC
    linija protokola.

note: perl-POE-Filter-Zlib{DESCRIPTION}
en: POE::Filter::Zlib provides a POE filter for performing compression and
    uncompression using Compress::Zlib. It is suitable for use with
    POE::Filter::Stackable.
sr: POE::Filter::Zlib obezbeđuje POE filter za zapakivanje i
    otpakivanje koristeći Compress::Zlib. Prikladan je za korišćenje sa
    POE::Filter::Stackable.

note: perl-POE-Wheel-Null{DESCRIPTION}
en: POE::Wheel::Null creates a wheel which doesn't do anything upon put(), and
    doesn't send any events to the current session.
    
    Its function is the same as those pipes in the Enterprise's engine room
    marked "GNDN".
sr: POE::Wheel::Null kreira obrt koji ne radi ništa osim put(), i
    ne šalje nikakve signale trenutnoj sesiji.
    
    Njegova funkcija je ista kao i cevi u Enterprise-ovom mašinskom pogonu
    koje su označene sa "GNDN".

note: perl-PPI-HTML{DESCRIPTION}
en: PPI::HTML converts Perl documents into syntax highlighted HTML pages.
sr: PPI::HTML pretvara Perl dokumenta u sintaksno označene HTML stranice.

note: perl-PPI-Tester{DESCRIPTION}
en: This package implements a wxWindows desktop application which provides
    the ability to interactively test the PPI perl parser.
sr: Ovaj paket implementira wxWindows aplikaciju radne površine koja
      obezbeđuje mogućnost interaktivnog testiranja PPI perl raščlanjivača.

note: perl-Package-Constants{DESCRIPTION}
en: Package::Constants lists all the constants defined in a certain package.
    This can be useful for, among others, setting up an autogenerated
    @EXPORT/@EXPORT_OK for a Constants.pm file.
sr: Package::Constants prikazuje konstante definisane u određenom paketu.
    Ovo može biti korisno, između ostalog, za podešavanje autogenerisanog
    @EXPORT/@EXPORT_OK za Constants.pm datoteku.

note: perl-Package-Generator{DESCRIPTION}
en: This module lets you quickly and easily construct new packages. It gives
    them unused names and sets up their package data, if provided.
sr: Ovaj modul vam dopušta da brzo i jednostavno konstruišete nove pakete. On
      im daje neiskorišćena imena i podešava podatke o paketima, ako su obezbeđeni.

note: perl-Params-Check{DESCRIPTION}
en: Params::Check is a generic input parsing/checking mechanism.
sr: Params::Check je uobičajeni mehanizam za raščlanjivanje i proveru unosa.

note: perl-Params-Coerce{DESCRIPTION}
en: A big part of good API design is that we should be able to be flexible in
    the ways that we take parameters. Params::Coerce attempts to encourage this,
    by making it easier to take a variety of different arguments, while adding
    negligable additional complexity to your code.
sr: Veliki deo dobrog dizajna je taj da nam omogući fleksibilnost u
     načinima uzimanja parametara. pokušava da ohrabri ovo,
     olakšavajući preuzimanje dosta različitih argumenata, istovremeno
     dodajući .............složenost Vašem kodu.

note: perl-Math-Vec{DESCRIPTION}
en: Object-oriented vector math methods in Perl.
sr: Objektno orijentisane vektorske matematičke metode u Perl-u.

note: nazghul-haxima{DESCRIPTION}
en: A complete, playable and full-featured role playing game which runs
    under the Nazghul CRPG engine.
    
    You must install Nazghul in order to play Haxima.
sr: Kompletna igra igranja uloga koja se izvršava pod  Nazghul CRPG mašinom.
    
    Morate da instalirate Nazghul da bi igrali Haxima.

note: perl-Parse-CPAN-Packages{DESCRIPTION}
en: The Comprehensive Perl Archive Network (CPAN) is a very useful collection
    of Perl code. It has several indices of the files that it hosts, including
    a file named "02packages.details.txt.gz" in the "modules" directory. This
    file contains lots of useful information and this module provides a simple
    interface to the data contained within.
sr: Comprehensive Perl Archive Network (CPAN) je veoma koristan skup
    Perl kodova. On ima nekoliko ....... datoteka kojima je domaćin, uključujući
    datoteku koja se zove "02packages.details.txt.gz" u "modules" direktorijumu.Ova
    datoteka sadrži dosta korisnih informacija i ovaj modul obezbeđuje
    jednostavan interfejs za podatke u okviru njega.

note: perl-Parse-Yapp{DESCRIPTION}
en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
sr: Parse::Yapp (Još jedan kompajler Perl raščlanjivača) je skup modula koji Vam dozvoljavaju da pravite i koristite yacc  kao raščlanjivače niti sa objektno orijentisanim interfejsom.  Script
    yapp je sučelje za  Parse::Yapp modul i dozvoljava Vam da lako kreirate Perl OO raščlanjivač iz ulazne gramatičke datoteke.

note: perl-PatchReader{DESCRIPTION}
en: PatchReader is a set of utilities for reading in, transforming, and doing
    various other things with a patch.  It basically allows you to create a
    chain of readers that can read a patch, remove files from a patch, add
    CVS context, fix up the patch root according to CVS, and output the patch
    as raw unified or through a template processor (used in some places to
    output a patch as HTML).
sr: PatchReader je skup alata za učitavanje, transformisanje, i razne druge stvari sa patch, -om.  On u osnovi dozvoljava da se kreira lanac čitača koji mogu da čitaju patch, uklanjaju datoteke iz patch-a, dodaju CVS kontekst, popravljaju prema i daju kao ...... ili kroz program za obradu šema (ponegde korišćen da kao izlaz da patch u obliku HTML-a).

note: perl-Perl6-Bible{DESCRIPTION}
en: This Perl module distribution contains all the latest Perl 6 documentation
    and a utility called p6bible for viewing it.
sr: Ova distribucija Perl modula sadrži svu poslednju Perl 6
     dokumentaciju i alat koji se zove p6bible za njeno pregledanje.

note: libgda-freetds{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda FreeTDS provider.
sr: Ovaj paket uključuje program koji obezbeđuje libgda FreeTDS.

note: libgda-freetds-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda FreeTDS provider.
sr: Ovaj paket uključuje pkgconfig datoteku za libgda FreeTDS.

note: perl-Pipeline{DESCRIPTION}
en: Pipelines are a mechanism to process data. They are designed to be plugged
    together to make fairly complex operations act in a fairly straightforward
    manner, cleanly, and simply.
sr: Cevi su mehanizmi za obradu podataka. Dizajnirane su da zajedničkim
     korišćenjem čine da se prilično složene operacije ponašaju na pravilan
     način, čisto i jednostavno.

note: perl-Pod-Coverage{DESCRIPTION}
en: Developers hate writing documentation.  They'd hate it even more if their
    computer tattled on them, but maybe they'll be even more thankful in the
    long run.  Even if not, perlmodstyle tells you to, so you must obey.
    
    This module provides a mechanism for determining if the pod for a given
    module is comprehensive.
sr: Programeri mrze pisanje dokumentacije.  Mrzeli bi ga još i više kad
     bi ih njihovi računari ......, ali bi bili zahvalniji na duže staze.
     Čak i ako ne, Vam to naređuje, tako daga morate poslušati.
     
    Ovaj modul obezbeđuje mehanizam za odlučivanje da li je pod za dati
     modul sveobuhvatan.

note: perl-Pod-Escapes{DESCRIPTION}
en: This module provides things that are useful in decoding Pod E<...>
    sequences. Presumably, it should be used only by Pod parsers and/or
    formatters.
sr: Ovaj modul obezbeđuje stvari koje su korisne pri dekodiranju Pod E<...>
    sekvenci. ........, trbalo bi da ga koriste samo Pod programi za raščlanjivanje
     i/ili formatiranje.

note: perl-Pod-POM{DESCRIPTION}
en: This module implements a parser to convert Pod documents into a simple
    object model form known hereafter as the Pod Object Model.  The object
    model is generated as a hierarchical tree of nodes, each of which
    represents a different element of the original document.  The tree can
    be walked manually and the nodes examined, printed or otherwise
    manipulated.  In addition, Pod::POM supports and provides view objects
    which can automatically traverse the tree, or section thereof, and
    generate an output representation in one form or another.
sr: Ovaj modul implementira program za raščlanjivanje koji pretvara Pod
     dokumenta u jednostavnu objektnu formu modela nadalje poznatu kao Pod objektni
     model.  Objektni model se generiše kao hijerarhijsko stablo čvorova, od kojih
      svaki predastavlja drugi element orginalnog dokumenta.  Kroz stablo se može
      prolaziti ručno, i čvorovi se mogu ispitivati, štampati ili se njima može
     rukovati.  Kao dodatak, Pod::POM podržava i obezbeđuje objekte pogleda koji
      mogu automatski da ..... stablo ili njegov deo, i generišu izlazni
     prikaz u jednom ili drugom obliku.

note: perl-Pod-Readme{DESCRIPTION}
en: This module is a subclass of Pod::PlainText which provides additional POD
    markup for generating README files.
sr: Ovaj modul je podređena klasa Pod::PlainText-a koji obezbeđuje dodatno POD
     označavanje za generisanje README datoteka.

note: perl-Pod-Spell{DESCRIPTION}
en: Pod::Spell is a Pod formatter whose output is good for spellchecking.
    Pod::Spell rather like Pod::Text, except that it doesn't put much
    effort into actual formatting, and it suppresses things that look like
    Perl symbols or Perl jargon (so that your spellchecking program won't
    complain about mystery words like "$thing" or "Foo::Bar" or "hashref").
sr: Pod::Spell je Pod formater čiji izlaz je dobar za proveru pravopisa.
    Pod::Spell rather like Pod::Text, except that it doesn't put much
    effort into actual formatting, i odbacuje stvari koje liče na Perl
     simbole ili Perl žargon (da se Vaš program za proveru pravopisa ne bi
     bunio oko misterioznih reči kao što su "$thing" ili "Foo::Bar" ili "hashref").

note: perl-Pod-Tests{DESCRIPTION}
en: Pod::Tests extracts embedded tests and code examples from POD.
    pod2test convert embedded tests and code examples to .t files.
sr: Pod::Tests izdvaja ugrađene testove i primere koda iz POD.
    pod2test pretvara ugrađene testove i primere koda u .t datoteke.

note: perl-Proc-Daemon{DESCRIPTION}
en: This is version 0.03 of Proc::Daemon
    
    This module contains the routine Init which can be called by a Perl
    program to initialize itself as a daemon. A daemon is a process that
    runs in the background with no controlling terminal. Generally servers
    (like FTP and HTTP servers) run as daemon processes.
sr: Ovo je verzija 0.03 Proc::Daemon-a
    
    Ovaj modul sadrži rutinu Init koju može da pozove Perl
    program da inicijalizuje sebe kao demon. Demon je proces koji
     se izvršava u pozadini bez kontrolnog terminala. Serveri (kao što
     su FTP i HTTP serveri) se izvršavaju kao demon procesi.

note: perl-Proc-ProcessTable{DESCRIPTION}
en: Perl interface to the unix process table.
sr: Perl interfejs za unix tabelu procesa.

note: perl-RRD-Simple{DESCRIPTION}
en: RRD::Simple provides a simple interface to RRDTool's RRDs module. This module
    does not currently offer the fetch method that is available in the RRDs
    module.  It does however create RRD files with a sensible set of default RRA
    Round Robin Archive) definitions, and can dynamically add new data source
    names to an existing RRD file.
    
    This module is ideal for quick and simple storage of data within an RRD file
    if you do not need to, nor want to, bother defining custom RRA definitions.
sr: RRD::Simple obezbeđuje jednostavan interfejs za RRDTool RRDs modul. Ovaj modul
    trenutno ne nudi metodu za prikupljanje koja je dostupna u RRDs
    modulu.  Međutim, on kreira RRD datoteke sa osetljivim skupom podrazumevanih RRA
    Round Robin Archive) definicija, i može da dinamično doda nova imena
    izvora podataka u postojeću RRD datoteku.
    
    Ovaj modul je idealan za brzo i jednostavno skladištenje podataka unutar RRD datoteke
    ukoliko nemate potrebu, niti želite, da definišete prilagođene RRA definicije.

note: junit4-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit4.
sr: Javadoc za junit4.

note: perl-Readonly{DESCRIPTION}
en: Readonly.pm provides a facility for creating non-modifiable scalars,
    arrays, and hashes.
    
    Readonly.pm
    * Creates scalars, arrays (not lists), and hashes.
    * Creates variables that look and work like native perl variables.
    * Creates global or lexical variables.
    * Works at runtime or compile time.
    * Works with deep or shallow data structures.
    * Prevents reassignment of Readonly variables.
sr: Readonly.pm pruža mogućnos kreiranja skalara koji se ne mogu modifikovati,
    nizova i heševa.
    
    Readonly.pm
    * Kreira skalare, nizove (ne liste), i heševe.
    * Kreira promenljive koje izgledaju i rade kao izvorne perl promenljive.
    * Kreira globalne ili leksičke varijable.
    * Radi u vreme izvršavanja ili kompajliranja.
    * Radi sa dubokim ili plitkim strukturama podataka.
    * Sprečava ponovnu dodelu Readonly promenljivih.

note: perl-Readonly-XS{DESCRIPTION}
en: Readonly::XS is a companion module for Readonly, to speed up read-only
    scalar variables.
sr: Readonly::XS je prateći modul za Readonly, za ubrzavanje skalarnih
     promenljivih koje su samo za čitanje.

note: perl-Regexp-Common{DESCRIPTION}
en: Regexp::Common - Provide commonly requested regular expressions
sr: Regexp::Common - Obezbeđuje uobičajene regularne izraze

note: libgda-ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda LDAP provider.
sr: Ovaj paket uključuje program koji obezbeđuje libgda LDAP.

note: perl-Return-Value{DESCRIPTION}
en: This module provides polymorphic return values with a simple API that should
    get you what you're looking for in each context a return value is used in.
sr: Ovaj modul obezbeđuje polimorfne povratne vrednosti sa jednostavnim koji bi trebalo
     da Vam pronađe ono što tražite u bilo kom kontekstu u kom se povratna vrednost koristi.

note: perl-SNMP_Session{DESCRIPTION}
en: Pure Perl SNMP v1 and SNMP v2 support for Perl 5.
    
    The SNMP operations currently supported are "get", "get-next", "get-bulk"
    and "set", as well as trap generation and reception.
sr: Čista Perl SNMP v1 i SNMP v2 podrška za Perl 5.
    
    Trenutno dostupne SNMP operacije su "get", "get-next", "get-bulk"
    i "set", kao i pravljenje zamki i prijem.

note: perl-SOAP-Lite{DESCRIPTION}
en: SOAP::Lite is a collection of Perl modules which provides a simple and
    lightweight interface to the Simple Object Access Protocol (SOAP) both on
    client and server side.
sr: SOAP::Lite je skup Perl modula koji obezbeđuje jednostavan i lagan
     interfejs za Jednostavni protokol za pristup objektima (SOAP) i na
     klientskoj i na serverskoj strani.

note: perl-SQL-Abstract{DESCRIPTION}
en: Generate SQL from Perl data structures.
sr: Generiši SQL iz Perl struktura podataka.

note: perl-SQL-Abstract-Limit{DESCRIPTION}
en: Portable SQL LIMIT emulation, with support for multiple dialects and syntax
    models.
sr: Prenosiva SQL LIMIT emulacija, sa podrškom za višestruke dijalekte i sintaksne
    modele.

note: perl-SQL-Library{DESCRIPTION}
en: This is a perl module for managing simple SQL libraries stored in
    INI-like files.  It allows developers to maintain the SQL they require
    OUTSIDE of their perl code.
sr: Ovo je perl modul za rukovanje jednostavnim SQL bibliotekama smeštenim u
     INI-sličnim datotekama.  On dozvoljava programerima da održavaju SQL
     koji im je potreban van njihovog perl koda.

note: perl-SQL-Statement{DESCRIPTION}
en: The SQL::Statement module implements a pure Perl SQL parsing and execution
    engine.  While it by no means implements full ANSI standard, it does support
    many features including column and table aliases, built-in and user-defined
    functions, implicit and explicit joins, complexly nested search conditions, and
    other features.
sr: SQL::Statement modul implementira čistu Perl SQL mašinu za raščlanjivanje i
     izvršavanje.  Dok u svakom pogledu implementira pun ANSI standard, takođe podržava
     mnoga svojstva uključujući pseudonime kolona i tabela, ugrađene i korisnički
     definisane funkcije, implicitna i eksplicitna spajanja, složeno ugnježdene uslove pretrage
     i druga svojstva.

note: perl-SUPER{DESCRIPTION}
en: When subclassing a class, you occasionally want to dispatch control to the
    superclass -- at least conditionally and temporarily.   This module provides
    an easier, cleaner way for class methods to access their ancestor's
    implementation.
sr: Kada nasleđujete klasu, povremeno želite da prosledite kontrolu
     nadređenoj klasi -- barem uslovno i privremeno.   Ovaj modul obezbeđuje
     lakši, čistiji način da metode klase pristupe
     implementaciji predaka.

note: ragel{DESCRIPTION}
en: Ragel compiles finite state machines from regular languages into executable C,
    C++, Objective-C, or D code. Ragel state machines can not only recognize byte
    sequences as regular expression machines do, but can also execute code at
    arbitrary points in the recognition of a regular language. Code embedding is
    done using inline operators that do not disrupt the regular language syntax.
sr: kompajlira mašine konačnog stanja iz regularnih jezika u izvršni C,
    C++, objektni-C, ili D kod. Ragel mašine stanja mogu ne samo da prepoznaju  sekvence
    bajtova kao što to regularne mašine izraza rade, nego i da izvrše kod
     na proizvoljnim tačkama prepoznavanja regularnog jezika. Ugrađivanje koda se
     vrši koristeći vezane operatore koji ne ugrožavaju regularnu sintaksu jezika.

note: ants-level-editor{DESCRIPTION}
en: This package contains a level editor for ants, notice that you must run this
    at root, or change the owner of the files under /usr/share/ants, as the
    level editor edits the files directly under /usr/share/ants .
sr: Ovaj paket sadrži uređivač nivoa za ants, s tim što ga morate pokrenuti
     kao , ili da promenite vlasnika datoteka pod /usr/share/ants, pošto
     uređivač nivoa uređuje datoteke direktno pod /usr/share/ants.

note: perl-Scalar-Properties{DESCRIPTION}
en: Scalar::Properties attempts to make Perl more object-oriented by
    taking an idea from Ruby: Everything you manipulate is an object,
    and the results of those manipulations are objects themselves.
sr: Scalar::Properties pokušava da učini Perl više objektno orijentisanim
    uzimajući ideju iz Ruby-ja: Sve sa čim rukujete je objekat,
    i rezultati tih rukovanja su takođe objekti.

note: perl-Set-Infinite{DESCRIPTION}
en: Set::Infinite is a Set Theory module for infinite sets.
sr: Set::Infinite je Set Theory modul za beskonačne skupove.

note: perl-Set-IntSpan{DESCRIPTION}
en: Set::IntSpan manages sets of integers. It is optimized for sets that
    have long runs of consecutive integers.
sr: Set::IntSpan rukuje skupom intidžera. Optimizovan je za skupove
    koji imaju ............ uzastopnih intidžera.

note: perl-Smart-Comments{DESCRIPTION}
en: Smart comments provide an easy way to insert debugging and tracking code into
    a program. They can report the value of a variable, track the progress of a
    loop, and verify that particular assertions are true.
    
    Best of all, when you're finished debugging, you don't have to remove them.
    Simply commenting out the use Smart::Comments line turns them back into
    regular comments. Leaving smart comments in your code is smart because if you
    needed them once, you'll almost certainly need them again later.
sr: Smart komentari obezbeđuju lak način za ubacivanje koda za praćenje i otkrivanje grešaka u
     program. Oni mogu da prijave vrednost promenljive, prate napredak
     izvršavanja petlje, i potvrde da su određene .... tačne.
    
     Najbolje od svega, kad završite otkrivanje grešaka, ne morate da ih uklanjate.
     Jednostavno komentarisanje korišćenjem  Smart::Comments linije ih ponovo pretvara
     u obične komentare. Ostavljanje smart komentara u Vašem kodu je pametno zato što ako
     Vam jednom zatrebaju, skoro sigurno će Vam opet zatrebati.

note: apr-api-docs{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library
    of C data structures and routines, forming a system portability layer to as
    many operating systems as possible, including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
    This package provides APR and APR-util API documentation for developers.
sr: Misija prenosnog izvršnog okruženja je da obezbedi besplatnu biblioteku struktura podataka i rutina, formirajući sistemski nivo portabilnosti za što je više moguće operativnih sistema, uključujući

note: perl-Spiffy{DESCRIPTION}
en: "Spiffy" is a framework and methodology for doing object oriented (OO)
    programming in Perl. Spiffy combines the best parts of Exporter.pm,
    base.pm, mixin.pm and SUPER.pm into one magic foundation class. It attempts
    to fix all the nits and warts of traditional Perl OO, in a clean,
    straightforward and (perhaps someday) standard way.
sr: "Spiffy" je okvir i metodologija za objektno orijentisano (OO)
    programiranje u Perl-u. Spiffy kombinuje najbolje delove Exporter.pm,
    base.pm, mixin.pm i SUPER.pm u jednu magičnu osnovnu klasu. On
     pokušava da popravi ....... tradicionalnog OO u Perl-u, na čist
    napredan i (verovatno jednog dana) standardan način.

note: perl-Spoon{DESCRIPTION}
en: Spoon is an Application Framework that is designed primarily for
    building Social Software web applications. The Kwiki wiki software is
    built on top of Spoon.
sr: Spoon je programski okvir dizajniran prevashodno za
     izgradnju Social Software veb aplikacija. Kwiki wiki
     softver je izgrađen na osnovu Spoon-a.

note: perl-Spreadsheet-WriteExcel{DESCRIPTION}
en: The Spreadsheet::WriteExcel module can be used to create a cross-
    platform Excel binary file. Multiple worksheets can be added to a
    workbook and formatting can be applied to cells. Text, numbers,
    formulas, hyperlinks and images can be written to the cells.
    
    The Excel file produced by this module is compatible with 97,
    2000, 2002 and 2003.
    
    The module will work on the majority of Windows, UNIX and
    Macintosh platforms. Generated files are also compatible with the
    spreadsheet applications Gnumeric and OpenOffice.org.
    
    This module cannot be used to read an Excel file. See
    Spreadsheet::ParseExcel or look at the main documentation for some
    suggestions. This module cannot be used to write to an existing
    Excel file.
sr: Spreadsheet::WriteExcel modul se može koristiti za kreiranje
     međuplatformske Excel binarne datoteke. Više radnih listova se može 
    dodati u radnu knjigu i formatiranje se može primeniti na ćelije.
    Tekst, brojevi, formule, hiperlinkovi i slike se mogu upisivati u ćelije.
    
    Excel datoteka koju proizvodi ovaj modul je usklađena sa 97,
    2000, 2002 and 2003.
    
    Modul će raditi na većini Windows, UNIX i Macintosh
    platformi. Generisane datoteke su takođe usklađene sa
     Gnumeric i OpenOffice.org. aplikacijama za tabele.
    
    Ovaj modul se ne može koristiti da čita Excel datoteke. Pogledajte
    Spreadsheet::ParseExcel ili glavnu dokumentaciju za
    predloge. Ovaj modul se ne može koristiti da piše u postojeću
    Excel datoteku.

note: perl-Statistics-Descriptive{DESCRIPTION}
en: This module provides basic functions used in descriptive
    statistics. It has an object oriented design and supports two
    different types of data storage and calculation objects: sparse and
    full. With the sparse method, none of the data is stored and only a
    few statistical measures are available. Using the full method, the
    entire data set is retained and additional functions are available.
sr: Ovaj modul obezbeđuje osnovne funkcije koje se koriste u deskriptivnoj
    statistici. Ima objektno orijentisani dizajn i podržava dva različita
    tipa skladištenja podataka i objekata izračunavanja: prazan
    i pun. Prazan tip ne skladišti nikakve podatke i dostupno je samo
    nekoliko statističkih mera. Koristeći pun metod, ceo skup podataka
    se zadržava i dostupne su dodatne funkcije.

note: perl-String-Format{DESCRIPTION}
en: String::Format lets you define arbitrary printf-like format sequences
    to be expanded. This module would be most useful in configuration
    files and reporting tools, where the results of a query need to be
    formatted in a particular way.
sr: String::Format Vam omogućava da definišete proizvoljne sekvence formata koje liče
     na printf i koje će biti proširene. Ovaj modul je najkorisniji u datotekama
    podešavanja i alatima za izveštavanje, gde rezultati upita treba da
    budu formatirani na određen način.

note: perl-String-ShellQuote{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl module and a command line utility which
    are useful for quoting strings which are going to pass through the
    shell or a shell-like object.
sr: Ovaj paket sadrži Perl modul i alat komandne linije koji su
     korisni za obeležavanje stringova koji će da prođu kroz
     komandno okruženje ili objekat komandnog okruženja.

note: perl-Sub-Identify{DESCRIPTION}
en: Sub::Identify allows you to retrieve the real name of code references. For
    this, it uses perl's introspection mechanism, provided by the B module.
sr: Sub::Identify Vam dozvoljava da pribavite pravo ime referenci koda. Za ovo,
     on koristi perl-ov mehanizam unutrašnjeg pregleda, koji obezbeđuje B modul.

note: perl-Sub-Install{DESCRIPTION}
en: This module makes it easy to install subroutines into packages without the
    unslightly mess of no strict or typeglobs lying about where just anyone
    can see them.
sr: Ovaj modul olakšava instaliranje podrutina u pakete bez neznatnog nereda ...........koji leže gde svak može da ih vidi.

note: perl-Sys-SigAction{DESCRIPTION}
en: Sys::SigAction provides EASY access to POSIX::sigaction() for signal
    handling on systems that support sigaction().
    It is hoped that with the use of this module, your signal handling
    behavior can be coded in a way that does not change from one perl
    version to the next, and that sigaction() will be easier for you to use.
sr: Sys::SigAction obezbeđuje LAK pristup POSIX::sigaction() za rukovanje
     signalom na sistemima koji podržavaju sigaction().
    Trebalo bi da sa korišćenjem ovog modula ponašanje rukovanja
     signalom može da se kodira na način koji se ne menja od jedne
     verzije do sledeće, i da sigaction() može lakše da se koristi.

note: perl-Sys-Virt{DESCRIPTION}
en: The Sys::Virt module provides a Perl XS binding to the libvirt virtual
    machine management APIs. This allows machines running within arbitrary
    virtualization containers to be managed with a consistent API.
sr: Sys::Virt modul obezbeđuje Perl XS povezivanje za libvirt API-je za upravljanje virtualnim
     mašinama. Ovo dozvoljava da se mašinama koje se izvršavaju u okviru
     proizvoljnih virtualizacionih spremnika rukuje pomoću doslednog API-ja.

note: junit4-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit4.
sr: Dokumentacija za junit4.

note: perl-TeX-Hyphen{DESCRIPTION}
en: Hyphenate words using TeX's patterns.
sr: Spojiti reči crticom koristeći TeX šablone

note: perl-Template-GD{DESCRIPTION}
en: The Template-GD distribution provides a number of Template Toolkit
    plugin modules to interface with Lincoln Stein's GD modules.  These in
    turn provide an interface to Thomas Boutell's GD graphics library.
    
    These plugins were distributed as part of the Template Toolkit until
    version 2.15 released in February 2006.  At this time they were
    extracted into this separate distribution.
sr: Template-GD distribucija obezbeđuje veći broj modula sa dodacima za
    Template skup alata za povezivanje sa Lincoln Stein-ovim GD modulima.  Oni 
    dalje obezbeđuju interfejs ka Thomas Boutell-ovoj GD grafičkoj biblioteci.
    
    Ovi dodaci su distribuirani kao deo Template skupa alata do
    verzije 2.15 koja je objavljena u februaru 2006.  Od tada su
    izdvojeni u posebnu distribuciju.

note: perl-Template-Plugin-Class{DESCRIPTION}
en: Allow calling of class methods on arbitrary classes.
sr: Dozvoli pozivanje metoda klase u proizvoljnim klasama.

note: perl-Template-Toolkit{DESCRIPTION}
en: The Template Toolkit is a collection of modules which implement a
    fast, flexible, powerful and extensible template processing system.
    It was originally designed and remains primarily useful for generating
    dynamic web content, but it can be used equally well for processing
    any other kind of text based documents: HTML, XML, POD, PostScript,
    LaTeX, and so on.
sr: Template skup alata je skup modula koji implementiraju
     brz, fleksibilan, moćan i proširiv sistem za obradu šablona.
     Orginalno je napravljen a i dalje se primarno koristi za generisanje
     dinamičkih sadržaja za veb, ali jednako dobro se može koristiti za
     obradu bilo koje vrste tekstualnih dokumenata: HTML, XML, POD, PostScript,
    LaTeX, i tako dalje.

note: perl-Template-Toolkit-examples{DESCRIPTION}
en: Examples of how to use Template Toolkit.
sr: Primeri kako se koristi skup alata Template.

note: perl-Term-ProgressBar{DESCRIPTION}
en: Term::ProgressBar provides a simple progress bar on the terminal, to let
    the user know that something is happening, roughly how much stuff has been
    done, and maybe an estimate at how long remains.
sr: Term::ProgressBar obezbeđuje jednostavnu traku napredovanja na terminalu, da
    bi korisnik znao da se nešto događa, koliko je otprilike urađeno
     i možda da proceni koliko još vremena preostaje do završetka.

note: perl-Term-UI{DESCRIPTION}
en: Term::UI is a transparent way of eliminating the overhead of having to
    format a question and then validate the reply, informing the user if the
    answer was not proper and re-issuing the question.
sr: Term::UI je transparentan način eliminisanja prekoračenja pri
     formatiranju pitanja i potvrđivanju odgovora, informišući korisnika
     ukoliko odgovor nije pravilan i ponovo postavljajući pitanje.

note: perl-Test-AutoBuild{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds
sr: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.

note: perl-Test-AutoBuild-account{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package creates a 'builder' user account and the directory structure
    in /var/lib/builder necessary for running a builder instance using the default
    example configuration file.
sr: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket kreira 'builder' korisnički nalog i strukturu direktorijuma
    u /var/lib/builder neophodnu za izvršavanje primerka builder-akoristeći podrazumevani
    primer datoteke podešavanja.

note: perl-Test-AutoBuild-cvs{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the CVS version
    control system
sr: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa CVS 
    sistemom za kontrolu verzija.

note: perl-Test-AutoBuild-mercurial{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the Mercurial
    version control system
sr: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa Mercurial
    sistemom za kontrolu verzija.

note: perl-Test-AutoBuild-perforce{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the Perforce
    version control system.
    
    NB. this package requires that the 'p4' binary is provided in $PATH.
sr: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa Perforce
    sistemom za kontrolu verzija.
     
    NB. ovaj paket zahteva da 'p4' binarna datoteka bude obezbeđena u $PATH.

note: perl-Test-AutoBuild-subversion{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the Subversion
    version control system
sr: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa Subversion
    sistemom za kontrolu verzija.

note: perl-Test-AutoBuild-svk{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the SVK version
    control system
sr: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa SVK 
    sistemom za kontrolu verzija.

note: perl-Test-AutoBuild-tla{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the GNU Arch
    version control system
sr: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa GNU Arch
    sistemom za kontrolu verzija.

note: perl-Test-ClassAPI{DESCRIPTION}
en: Provides basic first-pass API testing for large class trees.
    
    For many APIs with large numbers of classes, it can be very useful to be
    able to do a quick once-over to make sure that classes, methods, and
    inheritance is correct, before doing more comprehensive testing.
    This module aims to provide such a capability.
sr: Obezbeđuje osnovno testiranje prilikom prvog prolaza za velika stabla klasa.
     
    Za mnoge -ije sa velikim brojem klasa, može biti veoma korisno da mogu
     da urade brz ..... da se potvrdi da su klase, metode i
     nasleđivanje tačni, pre obimnijih testiranja.
     Ovaj modul ima za cilj da obezbedi takvu mogućnost.

note: perl-Test-Cmd{DESCRIPTION}
en: The Test::Cmd module provides a framework for portable automated testing
    of executable commands and scripts (in any language, not just Perl),
    especially commands and scripts that interace with the file system.
sr: Test::Cmd modul obezbeđuje okvir za prenosivo automatizovano testiranje
     izvršnih naredbi i skripti (u bilo kom jeziku, ne samo Perl-u),
     naročito naredbi i skripti koje ....sa sistemom datoteka.

note: perl-Test-Differences{DESCRIPTION}
en: When the code you're testing returns multiple lines, records or data
    structures and they're just plain wrong, an equivalent to the Unix
    diff utility may be just what's needed.
sr: Kada kod koji testirate vraća više linija, zapisa ili struktura
    podataka i oni su pogrešni, ekvivalent Unix
    diff alatu može biti baš ono što Vam je potrebno.

note: perl-Test-Distribution{DESCRIPTION}
en: When using this module in a test script, it goes through all the modules in
    your distribution, checks their POD, checks that they compile ok and checks
    that they all define a $VERSION.
sr: Kada koristite ovaj modul u test skripti, on prolazi kroz sve module u
     vašoj distribuciji, proverava njihov POD, da li su se dobro kompajlirali i
     da li svi definišu $VERSION.

note: perl-Test-Exception{DESCRIPTION}
en: This module provides a few convenience methods for testing exception
    based code. It is built with Test::Builder and plays happily with
    Test::More and friends.
sr: Ovaj modul obezbeđuje nekoliko prigodnih metoda za testiranje koda
    zasnovanog na izvuzecima. Izgrađen je sa Test::Builder-om i rado se igra sa
    Test::More i prijateljima.

note: perl-Test-Expect{DESCRIPTION}
en: Test::Expect is a module for automated driving and testing of
    terminal-based programs. It is handy for testing interactive programs
    which have a prompt, and is based on the same concepts as the Tcl Expect
    tool. As in Expect::Simple, the Expect object is made available for
    tweaking.
    
    Test::Expect is intended for use in a test script.
sr: Test::Expect je modul za automatizovano upravljanje i testiranje programa
     zasnovanih na terminalu. Zgodan je za testiranje interaktivnih programa
     koji zahtevaju unos, i zasniva se na istim konceptima kao i alat
     Tcl Expect. Kao u Expect::Simple, Expect objekat je dostupan za
     ........ 
    
    Test::Expect je namenjen za korišćenje u test skripti.

note: perl-Test-File{DESCRIPTION}
en: This modules provides a collection of test utilities for file attributes.
sr: Ovaj modul obezbeđuje skup test alata za osobine datoteka.

note: perl-Test-Inline{DESCRIPTION}
en: Test::Inline allows you to inline your tests next to the code being tested.
sr: Test::Inline vam dozvoljava da inline vaše testove do koda koji se testira.

note: perl-Test-LongString{DESCRIPTION}
en: This module provides some drop-in replacements for the string comparison
    functions of Test::More, but which are more suitable when you test against
    long strings. If you've ever had to search for text in a multi-line string
    like an HTML document, or find specific items in binary data, this is the
    module for you.
sr: Ovaj modul obezbeđuje ......zamene za funkcije
     poređenja stringova za Test::More, ali one su prikladnije kada se testiraju sa
     dugim stringovima. Ako ste ikada morali da pretražujete tekst u višelinijskom
     stringu kao što je neki HTML dokument, ili da pronađete određene stavke u binarnim
     podacima, ovo je modul za vas.

note: perl-Test-Manifest{DESCRIPTION}
en: MakeMaker assumes that you want to run all of the .t files in the t/
    directory in ascii-betical order during make test unless you say
    otherwise. This leads to some interesting naming schemes for test
    files to get them in the desired order.
    You can specify any order or any files that you like, though, with the
    test directive to WriteMakefile.
    Test::Manifest looks in the t/test_manifest file to find out which
    tests you want to run and the order in which you want to run them. It
    constructs the right value for MakeMaker to do the right thing.
sr: MakeMaker pretpostavlja da želite da pokrenete sve .t datoteke u t/
    direktorijumu u ascii redosledu tokom testiranja ukoliko ne naznačite
     drugačije. Ovo vodi zanimljivim šemama imena test
     datoteka da bi se one dovele u željeni poredak.
     Možete odrediti bilo koji redosled ili bilo koje datoteke, sa
     test naredbom za WriteMakefile.
    Test::Manifest gleda u t/test_manifest datoteku da pronađe koje
     testove želite da pokrenete i u kom redosledu želite da ih pokrenete.
     On prosleđuje prave vrednosti da bi MakeMaker uradio pravu stvar.

note: perl-Test-Memory-Cycle{DESCRIPTION}
en: Perl's garbage collection has one big problem: Circular references
    can't get cleaned up.  A circular reference can be as simple as two
    objects that refer to each other.
    "Test::Memory::Cycle" is built on top of "Devel::Cycle" to give you an
    easy way to check for these circular references.
sr: Perl-ovo prikupljanje smeća ima jedan veliki problem: Kružne
    reference ne mogu da se očiste.  Kružna referenca je jednostavan
    slučaj kada dva objekta pokazuju jedan na drugi.
    "Test::Memory::Cycle" je izgrađen na "Devel::Cycle" i nudi lak
    način za proveru postojanja kružnih referenci.

note: perl-Test-MockModule{DESCRIPTION}
en: Override subroutines in a module for unit testing.
sr: Prepisane podrutine u modulu za unit testiranje.

note: perl-Test-NoWarnings{DESCRIPTION}
en: In general, your tests shouldn't produce warnings. This module causes any
    warnings to be captured and stored. It automatically adds an extra test
    that will run when your script ends to check that there were no warnings.
    If there were any warings, the test will give a "not ok" and diagnostics of
    where, when and what the warning was, including a stack trace of what was
    going on when the it occurred.
sr: U opštem slučaju, Vaši testovi ne bi trebalo da proizvode upozorenja.
     Ovaj modul hvataju i skladišti sva upozorenja. On automatski dodaje
     još jedan test koji se pokreće kad se izvrši vaša skripta i proverava
     da li je bilo upozorenja. Ako jeste, test će vratiti "nije u redu" idijagnostifikovati
     gde, kada i šta je bilo upozorenje, uključujući i ispisivanje steka o
     tome šta je rađeno kada se dogodila greška.

note: perl-Test-Object{DESCRIPTION}
en: Test::Object is a testing package designed to allow you to easily test
    what you believe is a valid object against the expected behaviour of
    all of the classes in its inheritance tree in one single call.
sr: Test::Object je paket za testiranje dizajniran da Vam omogući lako
    testiranje ispravnih objekata u odnosu na očekivano ponašanje
    svih klasa u njegovom stablu nasleđivanja u jednom pozivu.

note: perl-Test-Perl-Critic{DESCRIPTION}
en: Test::Perl::Critic wraps the Perl::Critic engine in a convenient
    subroutine suitable for test programs written using the Test::More
    framework. This makes it easy to integrate coding-standards enforcement
    into the build process. For ultimate convenience (at the expense of some
    flexibility), see the criticism pragma.
sr: Test::Perl::Critic omotava Perl::Critic mašinu u pogodnu podrutinu
    prikladnu za test programe pisane koristeći Test::More okvir.
    Ovo olakšava integrisanje standarda programiranja u proces
    izgradnje.  (at the expense of some
    flexibility), see the criticism pragma.

note: perl-Test-Pod{DESCRIPTION}
en: Perl module for checking for POD errors in files.
sr: Perl modul za proveru POD grešaka u datotekama.

note: perl-Test-Pod-Coverage{DESCRIPTION}
en: Checks for POD coverage in files for your distribution.
sr: Proverava POD podršku u datotekama za Vašu distribuciju.

note: perl-Test-Portability-Files{DESCRIPTION}
en: This module is used to check the portability across operating systems of
    the names of the files present in the distribution of a module. The tests
    use the advices given in "Files and Filesystems" in perlport. The author of
    a distribution can select which tests to execute.
sr: Ovaj modul se koristi da proveri portabilnost imena datoteka
    prisutnih u distribuciji modula na različitim operativnim sistemima.
    Testovi koriste savete date u "Datoteke i sistemi datoteka" u perlport.  Autor
    distribucije može da izabere testove koje će koristiti.

note: perl-Test-Prereq{DESCRIPTION}
en: The prereq_ok() function examines the modules it finds in blib/lib/,
    blib/script, and the test files it finds in t/ (and test.pl). It figures
    out which modules they use, skips the modules that are in the Perl core,
    and compares the remaining list of modules to those in the PREREQ_PM
    section of Makefile.PL.
sr: Funkcija prereq_ok() ispituje module koje pronalazi u  blib/lib/,
    blib/script, i test datotekama u t/ (i test.pl). Ona pronalazi koji
    moduli se koriste, preskače module koji su u Perl jezgru i ,
    i poredi listu preostalih modula sa onima u PREREQ_PM
    sekciji Makefile.PL.

note: perl-Test-Spelling{DESCRIPTION}
en: "Test::Spelling" lets you check the spelling of a POD file, and report
    its results in standard "Test::Simple" fashion. This module requires the
    spell program.
sr: "Test::Spelling" Vam omogućava da proverite pravopis POD datoteke
    i šalje rezultate u standardnom "Test::Simple" obliku. Ovaj modul
    zahteva spell program.

note: perl-Test-SubCalls{DESCRIPTION}
en: There are a number of different situations (like testing cacheing
    code) where you want to want to do a number of tests, and then verify
    that some underlying subroutine deep within the code was called a
    specific number of times.
sr: Postoji veliki broj različitih situacija (kao što je testiranje koda
     za keširanje) kada želite da izvršite dosta testiranja, i da
     potvrdite da je neka određena podrutina duboko unutar koda
     pozvana određeni broj puta.

note: perl-Test-Tester{DESCRIPTION}
en: If you have written a test module based on Test::Builder then Test::Tester
    allows you to test it with the minimum of effort.
sr: Ako ste pisali test modul koji se zasniva na Test::Builder-u onda Vam
    Test::Tester dozvoljava da ga testirate uz minimum napora.

note: jack-audio-connection-kit-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for the Jack Audio Connection Kit.
sr: Datoteke zaglavlja za Jack skup alata za audio konekcije.

note: perl-Test-use-ok{DESCRIPTION}
en: According to the Test::More documentation, it is recommended to run
    use_ok() inside a BEGIN block, so functions are exported at compile-time
    and prototypes are properly honored.
    
    However, people often either forget to add "BEGIN", or mistakenly group
    "use_ok" with other tests in a single "BEGIN" block, which can create
    subtle differences in execution order.
    
    With this module, simply change all "use_ok" in test scripts to "use ok",
    and they will be executed at "BEGIN" time. The explicit space after "use"
    makes it clear that this is a single compile-time action.
sr: Prema Test::More dokumentaciji, preporučuje se da izvršite use_ok()
    unutar BEGIN bloka, tako da se funkcije izvezu u vreme kompajliranja
    i da se prototipovi pravilno ispoštuju.
    
    Kako bilo, ljudi često ili zaborave da dodaju "BEGIN", ili greškom
    grupišu "use_ok" sa drugim testovima u jednom "BEGIN" bloku, što
    dovodi do ........ razlika u poretku izvršavanja.
    
    Sa ovim modulom, jednostavno izmenite sve "use_ok" u test skripti u "use ok",
    i biće izvršeni u vreme "BEGIN". Eksplicitni prostor posle "use"
    razjašnjava da je ovo jedinstvena akcija u vreme kompajliranja.

note: perl-Text-ASCIITable{DESCRIPTION}
en: Pretty nifty if you want to output dynamic text to your console or other
    fixed-size-font displays, and at the same time it will display it in a nice
    human-readable, or "cool" way.
sr: Veoma lepo, ako želite da izvezete dinamički tekst u Vašu konzolu
    ili drugi displej fiksne veličine slova, i u isto vreme će ga prikazati
    na lep, ljudski čitljiv, ili "kul" način.

note: perl-Text-Autoformat{DESCRIPTION}
en: Text::Autoformat provides intelligent formatting of plaintext without the
    need for any kind of embedded mark-up. The module recognizes Internet
    quoting conventions, a wide range of bulleting and number schemes, centered
    text, and block quotations, and reformats each appropriately. Other options
    allow the user to adjust inter-word and inter-paragraph spacing, justify
    text, and impose various capitalization schemes.
    
    The module also supplies a re-entrant, highly configurable replacement for
    the built-in Perl format() mechanism.
sr: Text::Autoformat obezbeđuje inteligentno formatiranje čistog teksta
    bez potrebe za ugrađenim označavanjem. Modul prepoznaje konvencije
    obeležavanja na Internetu, široki opseg nabrojavanja i šema brojeva,
    centrirani tekst, i blokove označavanja, i reformatira ih na odgovarajući
    način. Druge opcije dozvoljavaju korisniku da prilagodi razmak između
    reči i paragrafa, izravnavanje teksta, i nametanje različitih šema kapitalizacije.
    
    Modul takođe obezbeđuje re-entrant, visoko podesivu zamenu za ugrađeni
    Perl format() mehanizam.

note: perl-Text-CHM{DESCRIPTION}
en: Text::CHM is a module that implements a (partial) support for handling MS
    Compiled HtmlHelp Files (chm files for short) via CHMLib.
    
    Text::CHM allows you to open chm files, get their filelist, get the content
    of each file and close them; at the moment, no write support is available.
sr: Text::CHM je modul koji implementira (delimičnu) podršku za rukovanje MS
    kompajliranim HtmlHelp datotekama (chm datoteke ukratko) preko CHMLib.
    
    Text::CHM Vam dozvoljava da otvorite chm datoteke, preuzmete njihovu listu datoteka,
    sadržaj svake datoteke i zatvorite ih; u ovom trenutku, nije dostupna podrška pisanja.

note: perl-Text-CharWidth{DESCRIPTION}
en: This is a module to provide equivalent feature as wcwidth(3) and
    wcswidth(3).  This also provides mblen(3) equivalent subroutine.
sr: Ovo je modul koji obezbeđuje ekvivalentna svojstva kao i wcwidth(3) i
    wcswidth(3).  On takođe obezbeđuje mblen(3) ekvivalentnu podrutinu.

note: perl-Text-Diff{DESCRIPTION}
en: Text::Diff provides a basic set of services akin to the GNU diff utility.
    It is not anywhere near as feature complete as GNU diff, but it is better
    integrated with Perl and available on all platforms. It is often faster
    than shelling out to a system's diff executable for small files, and
    generally slower on larger files.
sr: Text::Diff obezbeđuje osnovni skup alata sličnih GNU diff alatu.
    On nije čak ni blizu opremeljen svojstvima kao GNU diff, ali je
    bolje integrisan sa Perl-om i dostupan na svim platformama. Često
    je brži nego sistemska diff izvršna naredba za manje datoteke,
    i sporiji na većim datotekama.

note: perl-Text-Iconv{DESCRIPTION}
en: The Text::Iconv module provides a Perl interface to the iconv()
    function as defined by the Single UNIX Specification. The convert()
    method converts the encoding of characters in the input string from
    the fromcode codeset to the tocode codeset, and returns the result.
    Settings of fromcode and tocode and their permitted combinations are
    implementation-dependent. Valid values are specified in the system
    documentation.
sr: Text::Iconv modul obezbeđuje Perl interfejs za iconv() funkciju
    kao što je definisano Single UNIX specifikacijom. Metoda
    convert() pretvara enkoding karaktera u ulazni string iz
    fromcode kodseta u tocode kodset, i vraća rezultat.
    Podešavanja fromcode i tocode i njihove dozvoljene
    kombinacije zavise od implementacije. Ispravne
    vrednosti su određene u sistemskoj dokumentaciji.

note: ncurses-static{DESCRIPTION}
en: The ncurses-static package includes static libraries of the ncurses library.
sr: ncurses-static paket uključuje statičke biblioteke ncurses biblioteke.

note: perl-Text-Levenshtein{DESCRIPTION}
en: This module implements the Levenshtein edit distance. The Levenshtein edit
    distance is a measure of the degree of proximity between two strings. This
    distance is the number of substitutions, deletions or insertions ("edits")
    needed to transform one string into the other one (and vice versa). When
    two strings have distance 0, they are the same. A good point to start is:
    <http://www.merriampark.com/ld.htm>
sr: Ovaj modul implementira Levenshtein uređivanje razdaljine. Levenshtein
    Levenshtein uređivanje razdaljine je mera stepena približnosti između
    dva stringa. Ova razdaljina je broj zamena, brisanja ili ubacivanja  ("uređivanja")
    potrebnih da se jedan string transformiše u drugi (i obrnuto). Kada
    imajurazdaljinu 0, oni su isti. Dobro mesto za početak:
    <http://www.merriampark.com/ld.htm>

note: perl-Text-Quoted{DESCRIPTION}
en: Text::Quoted examines the structure of some text which may contain multiple
    different levels of quoting, and turns the text into a nested data structure.
sr: Text::Quoted ispituje strukturu teksta koji može sadržati višestruke
    različite nivoe obeležavanja, i pretvara tekst u ugnježdenu strukturu podataka.

note: perl-Text-Reform{DESCRIPTION}
en: The module supplies a re-entrant, highly configurable replacement for the
    built-in Perl format() mechanism.
sr: Ovaj modul pruža re-entrant, visoko podesivu zamenu za
    ugrađeni Perl format() mehanizam.

note: perl-Text-Template{DESCRIPTION}
en: This is a library for generating form letters, building HTML pages, or
    filling in templates generally.  A 'template' is a piece of text that
    has little Perl programs embedded in it here and there.  When you
    'fill in' a template, you evaluate the little programs and replace
    them with their values.
sr: Ovo je biblioteka za generisanje formi pisama, izgradnju HTML
     stranica, ili popunjavanje šablona uopšte. Šablon je tekst
     koji ima male Perl programe ugrađene tu i tamo.  Kada popunjavate
     šablon, Vi proučavate te male programe i menjate ih njihovim
     vrednostima.

note: perl-Text-Tree{DESCRIPTION}
en: Allows the caller to develop a tree structure, using nested arrays of
    strings and references. Once developed, the whole tree can be printed as a
    diagram, with the root of the tree at the top, and child nodes formatted
    horizontally below them.
sr: Dozvoljava pozivaocu da razvije strukturu stabla, koristeći ugnježdene
    nizove stringova i referenci. Kada se jednom razvije, celo drvo se može
    štampati kao dijagram, sa korenom drveta na vrhu, i čvorovima decom
    formatiranim ispod njega.

note: perl-Text-WrapI18N{DESCRIPTION}
en: This is a module which intends to substitute Text::Wrap,
    which supports internationalized texts including:
     - multibyte encodings such as UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, and Big5,
     - fullwidth characters like east Asian characters which appear in
       UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, Big5, and so on,
     - combining characters like diacritical marks which appear in UTF-8,
       ISO-8859-11 (aka TIS-620), and so on, and
     - languages which don't use whitespaces between words, like Chinese
       and Japanese.
sr: Ovo je modul koji namerava da zameni Text::Wrap, koji
    podržava internacionalizovane tekstove uključujući:
     - višebajtni enkoding kao UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, i Big5,
     - karaktere pune širine kao što su istočno-azijski koji se nalaze u
       UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, Big5, i tako dalje,
     - kombinovanje karaktera kao što su ....... oznake koje se pojavljuju u
       UTF-8, ISO-8859-11 (aka TIS-620), i tako dalje, i
     - jezike koji ne koriste prazan prostor između reči, kao što su
       kineski i japanski.

note: perl-Text-Wrapper{DESCRIPTION}
en: This module provides simple word wrapping.  It breaks long lines, but does
    not alter spacing or remove existing line breaks.  If you're looking for
    more sophisticated text formatting, try the Text::Format module.
sr: Ovaj modul obezbeđuje jednostavno prelamanje redova. On prelama
     dugačke redove, ali ne menja razmake i ne uklanja postojeća prelamanja.
     Ako tražite naprednije uređivanje teksta, probajte Text::Format modul.

note: perl-Tie-EncryptedHash{DESCRIPTION}
en: Tie::EncryptedHash augments Perl hash semantics to build secure, encrypting
    containers of data. Tie::EncryptedHash introduces special hash fields that are
    coupled with encrypt/decrypt routines to encrypt assignments at STORE() and
    decrypt retrievals at FETCH(). By design, encrypting fields are associated with
    keys that begin in single underscore. The remaining keyspace is used for
    accessing normal hash fields, which are retained without modification.
    
    While the password is set, a Tie::EncryptedHash behaves exactly like a standard
    Perl hash. This is its transparent mode of access. Encrypting and normal fields
    are identical in this mode. When password is deleted, encrypting fields are
    accessible only as ciphertext. This is Tie::EncryptedHash's opaque mode of
    access, optimized for serialization.
    
    Encryption is done with Crypt::CBC(3), which encrypts in the cipher block
    chaining mode with Blowfish, DES or IDEA. Tie::EncryptedHash uses Blowfish by
    default, but can be instructed to employ any cipher supported by Crypt::CBC(3).
sr: Tie::EncryptedHash ..... Perl semantiku heša da izgradi sigurne, kriptovane
    držače podataka. Tie::EncryptedHash uvodi specijalna heš polja koja su uparena
    encrypt/decrypt rutinama za kriptovanje dodela u STORE() i dekriptovanje
    dobavljanja u FETCH(). Po dizajnu, poljima enkriptovanja su pridruženiključevi
    koji počinju donjom crtom. Preostali prostor za ključ sa koristi
    za pristupanje običnim heš poljima, koja se zadržavaju bez promene.
    
    Dok je postavljena lozinka, Tie::EncryptedHash se ponaša isto kao istandardni
    Perl heš. Ovo je njegov transparentni mod pristupa. Enkriptujuća i  obična
    polja su identična u ovom modu. Kada se lozinka obriše, enkriptujućim
    datotekama se može pristupiti kao šifrovanom tekstu. Ovo je Tie::EncryptedHash-ov .... 
    mod pristupa optimizovan za serijalizaciju.
    
    Enkripcija se radi sa Crypt::CBC(3), koji enkriptuje preko cipher block
    chaining moda sa Blowfish, DES ili IDEA. Tie::EncryptedHash podrazumevano  koristi
    Blowfish, ali može koristiti i druge šifre koje podržava Crypt::CBC(3).

note: perl-Tie-IxHash{DESCRIPTION}
en: This Perl module implements Perl hashes that preserve the order in
    which the hash elements were added. The order is not affected when
    values corresponding to existing keys in the IxHash are changed.
    The elements can also be set to any arbitrary supplied order. The
    familiar perl array operations can also be performed on the IxHash.
sr: Ovaj Perl modul implementira Perl heševe koji čuvaju poredak u
     kom su dodavani elementi heša. Promena vrednosti koje odgovaraju
     postojećim ključevima u IxHash-u ne utiče na taj poredak. Elementi
     se takođe mogu postaviti i u proizvoljnom poretku. Slične perl
     operacije sa nizovima se takođe mogu izvoditi na IxHash-u.

note: perl-Time-Period{DESCRIPTION}
en: Period.pm is a Perl module that contains code to deal with time periods.
sr: Period.pm je Perl modul koji sadrži kod koji radi sa periodima vremena.

note: perl-Time-Piece{DESCRIPTION}
en: The Time::Piece module replaces the standard localtime and gmtime functions
    with implementations that return objects.  It does so in a backwards
    compatible manner, so that using localtime or gmtime as documented in
    perlfunc still behave as expected.
sr: Time::Piece modul menja standardne localtime i gmtime funkcije
    implementacijama koje vraćaju objekte.  On to radi na način koji je
    usaglašen unazad, tako da se korišćenje localtime ili gmtime kao što
    je dokumentovano u perlfunc i dalje ponaša očekivano.

note: perl-Time-modules{DESCRIPTION}
en: Time-modules provides several Perl modules, including Time::CTime,
    Time::DaysInMonth, Time::JulianDay, Time::ParseDate, and Time::Timezone.
    These modules can be useful for parsing and manipulating dates and times.
sr: Time-modules obezbeđuje nekoliko Perl modula, uključujući Time::CTime,
    Time::DaysInMonth, Time::JulianDay, Time::ParseDate, i Time::Timezone. Ovi
    moduli mogu biti korisni za raščlanjivanje i rukovanje datumima i vremenom.

note: perl-Tree-DAG_Node{DESCRIPTION}
en: This class encapsulates/makes/manipulates objects that represent nodes
    in a tree structure. The tree structure is not an object itself, but
    is emergent from the linkages you create between nodes.  This class
    provides the methods for making linkages that can be used to build up
    a tree, while preventing you from ever making any kinds of linkages
    which are not allowed in a tree (such as having a node be its own
    mother or ancestor, or having a node have two mothers).
sr: Ova klasa enkapsulira/pravi/rukuje objekte koji predstavljaju čvorove
     u strukturi stabla. Sama struktura nije objekat, ali je ...iz povezivanja
     koja kreirate između članova.  Ova klasa obezbeđuje metode za
     pravljenje povezivanja koja se mogu koristiti za izgradnju stabla,
     i sprečavaju Vas da napravite povezivanja koja nisu dozvoljena
     u stablu (kao što je situacija kada je čvor sam sebi roditelj ili
     predak, ili kad čvor ima dva roditelja).

note: perl-Tree-Simple-VisitorFactory{DESCRIPTION}
en: This package contains a collection of Tree::Simple::Visitor::* objects,
    and a factory for easily creating instances of them.
sr: Ovaj paket sadrži skup Tree::Simple::Visitor::* objekata,
    i fabriku za lako kreiranje instanci tih objekata.

note: perl-UNIVERSAL-can{DESCRIPTION}
en: The UNIVERSAL class provides a few default methods so that all objects
    can use them. Object orientation allows programmers to override these
    methods in subclasses to provide more specific and appropriate behavior.
    
    Some authors call methods in the UNIVERSAL class on potential invocants
    as functions, bypassing any possible overriding. This is wrong and you
    should not do it. Unfortunately, not everyone heeds this warning and
    their bad code can break your good code.
sr: UNIVERSAL klasa obezbeđuje nekoliko podrazumevanih metoda tako da
    ih svi mogu koristiti. Objektna orijentacija dozvoljava programerima
    da prepišu ove metode u podklasama da obezbede specifičnije ponašanje.
    
    Neki autori pozivaju metode u UNIVERSAL klasi kao funkcije
    zaobilazeći moguća prepisivanja. Ovo je pogrošno, i ne bi trebalo
    da se radi. Nažalost, ne slušaju svi upozorenja, i njihov loš
    može da pokvari Vaš dobar kod.

note: perl-UNIVERSAL-exports{DESCRIPTION}
en: Lightweight, universal exporting of variables.
sr: Lako, univerzalno izvoženje promenljivih.

note: perl-UNIVERSAL-isa{DESCRIPTION}
en: Whenever you use "isa" in UNIVERSAL as a function, a kitten using
    Test::MockObject dies. Normally, the kittens would be helpless, but
    if they use UNIVERSAL::isa (the module whose docs you are reading),
    the kittens can live long and prosper.
    
    This module replaces UNIVERSAL::isa with a version that makes sure
    that if it's called as a function on objects which override isa,
    isa will be called on those objects as a method.
    
    In all other cases the real UNIVERSAL::isa is just called directly.
sr: Kad god koristite "isa" u UNIVERSAL kao funkciju, ... koje koristi
    Test::MockObject umire. Uobičajeno, ...... bi bili bespomoćni, ali
    ako koriste UNIVERSAL::isa (modul čiji opis čitate),
    ... mogu dugo da žive i napreduju.
    
    Ovaj modul menja UNIVERSAL::isa verzijom koja obezbeđuje da
    ako je pozvan kao funkcija na objektima koja prepisuje isa,
    isa će biti pozvana kao metoda na ovim objektima.
    
    Usvim drugim slučajevima, UNIVERSAL::isa se poziva direktno.

note: perl-UNIVERSAL-moniker{DESCRIPTION}
en: UNIVERSAL::moniker enables classes to make a good
    guess at what they would be called in the real world.
sr: UNIVERSAL::moniker omogućava klasama da dobro
    pogađaju za šta će biti pozivane u stvarnom svetu.

note: perl-UNIVERSAL-require{DESCRIPTION}
en: Require() modules from a variable.
sr: Require() moduli iz promenljivih.

note: repoman{DESCRIPTION}
en: repoman is a graphical application for configuring yum(8) settings,
    enabling and disabling repositories, and configuring yum(8) plug-ins.
sr: repoman je grafička aplikacija za postavljanje yum(8) podešavanja, omogućavajući
    i onemogućavajući repozitorijume, i podešavanja yum(8) dodataka.

note: rocksndiamonds{DESCRIPTION}
en: Dig for treasure and solve puzzles underground, but watch out for falling
    rocks and strange creatures!
sr: Kopajte tražeći blago i rešavajte slagalice pod zemljom, ali
     čuvajte se kamenja koje pada i čudnih stvorenja.

note: perl-Unix-Statgrab{DESCRIPTION}
en: Unix::Statgrab is a wrapper for libstatgrab as available from
    <http://www.i-scream.org/libstatgrab/>. It is a reasonably portable attempt
    to query interesting stats about your computer. It covers information on the
    operating system, CPU, memory usage, network interfaces, hard-disks etc.
sr: Unix::Statgrab je omotač za libstatgrab dostupan sa
    <http://www.i-scream.org/libstatgrab/>. To je razumno portabilan pokušaj
    izvršavanja upita na interesantnim statistikama Vašeg računara. On pružainformacije
    o operativnom sistemu, procesoru, iskorišćenosti memorije, mrežnim uređajima, itd.

note: perl-User-Identity{DESCRIPTION}
en: A modules designed to store and maintain a set of informational objects which
    are related to one user.
sr: Moduli dizajnirani da skladište i rukuju skupom informacionih objekata
     koji su vezani za jednog korisnika.

note: perl-WWW-Babelfish{DESCRIPTION}
en: Perl interface to the WWW babelfish translation server.
sr: Perl interfejs za WWW babelfish prevodilački server.

note: perl-WWW-Bugzilla{DESCRIPTION}
en: This module provides a perl API for adding and updating Bugzilla bugs.
    It can be useful in writing custom frontends to a Bugzilla server, and
    the frontends do not have to sit on the same server as long as they
    can reach it via HTTP.
sr: Ovaj modul obezbeđuje perl API za dodavanje i ažuriranje Bugzilla
    grešaka. Može biti koristan za pisanje prilagođenih interfejsa za
    Bugzilla server, a interfejsi ne moraju da budu na istom serveru sve
    dok ga mogu pronaći preko HTTP-a.

note: ruby-cairo{DESCRIPTION}
en: Ruby bindings for cairo. Cairo is a 2D graphics library with support for
    multiple output devices. Currently supported output targets include the
    X Window System, win32, and image buffers.
sr: Ruby povezivanja za cairo. Cairo je 2D grafička biblioteka sa podrškom
    za višestruke izlazne uređaje. Trenutno podržani izlazni ciljevi
    uključuju X sistem prozora, win32, i bafere slika.

note: perl-WWW-Myspace{DESCRIPTION}
en: WWW::Myspace.pm provides methods to access your myspace.com account and
    functions automatically. It provides a simple interface for scripts to log in,
    access lists of friends, scan user's profiles, retreive profile data, send
    messages, and post comments.
sr: WWW::Myspace.pm obezbeđuje metode za pristup Vašem myspace.com nalogu
    i funkcijama automatski. On obezbeđuje jednostava interfejs za skripte zaprijavljivanje,
    pristup listi prijatelja, skeniranje profila korisnika, pribavljanje
    podataka o profilu, slanje poruka i postavljanje komentara.

note: perl-Workflow{DESCRIPTION}
en: The 'Workflow' Perl module implements a standalone workflow system. It
    aims to be simple but flexible and therefore powerful. Each piece of
    the workflow system has a direct and easily stated job, and hopefully
    you'll find that you can put the pieces together to create very useful
    systems.
sr: 'Workflow' Perl modul implementira samostalni sistem toka poslova.
    Cilj mu je da bude jednostavan ali fleksibilan i stoga moćan. Svaki
    deo sistema toka poslova ima direktan i lako ustanovljen zadatak,
    i nadamo se da ćete shvatiti da sastavljanjem delova možete
    napraviti veoma korisne sisteme.

note: perl-X11-Protocol{DESCRIPTION}
en: X11::Protocol is a client-side interface to the X11 Protocol (see X(1) for
    information about X11), allowing perl programs to display windows and
    graphics on X11 servers.
    
    A full description of the protocol is beyond the scope of this documentation;
    for complete information, see the I<X Window System Protocol, X Version 11>,
    available as Postscript or *roff source from C<ftp://ftp.x.org>, or
    I<Volume 0: X Protocol Reference Manual> of O'Reilly & Associates's series of
    books about X (ISBN 1-56592-083-X, C<http://www.oreilly.com>), which contains
    most of the same information.
sr: X11::Protocol je interfejs klijentske strane X11 protokola (videti X(1)
    za informacije o X11), koji dozvoljava perl programima da prikažu
    prozore i grafiku na X11 serverima.
    
    Pun opis protokola je izvan opsega ove dokumentacije;
    za sve informacije, pogledajte I<X Window System Protocol, X verzije 11>,
    dostupan kao Postscript ili *roff izvor sa C<ftp://ftp.x.org>, ili
    I<Volume 0: X Protocol Reference Manual> of O'Reilly & Associates-ovu seriju knjiga
    o X-u (ISBN 1-56592-083-X, C<http://www.oreilly.com>), kojasadrži
    većinu informacija.

note: perl-XML-DOM{DESCRIPTION}
en: This is a Perl extension to XML::Parser. It adds a new 'Style' to
    XML::Parser, called 'Dom', that allows XML::Parser to build an Object
    Oriented datastructure with a DOM Level 1 compliant interface.  For a
    description of the DOM (Document Object Model), see
    http://www.w3.org/DOM/
sr: Ovo je Perl proširenje za XML::Parser. On dodaje novi „Stil“
    XML::Parser-u, koji se zove „Dom“, koji dozvoljava XML::Parser-u
    da izgradi objektno orijentisanu strukturu podataka sa
    interfejsom koji je usaglašen sa DOM-om nivoa 1.  Za opis DOM-a
    (Objektni model dokumenata) pogledajte http://www.w3.org/DOM/

note: ruby-cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    ruby-cairo
sr: Datoteke zaglavlja i biblioteke za izgradnju biblioteke
    proširenja za ruby-cairo

note: perl-XML-Filter-BufferText{DESCRIPTION}
en: This is a very simple filter. One common cause of grief (and programmer
    error) is that XML parsers aren't required to provide character events in
    one chunk. They can, but are not forced to, and most don't. This filter
    does the trivial but oft-repeated task of putting all characters into a
    single event.
sr: Ovo je veoma jednostavan filter. Jedan uobičajen uzrok .... (i
    grešaka programera) je što se od XML raščlanjivača ne zahteva
    da obezbede karaktere događaja u jednom komadu. Oni to mogu, ali
    nisu prisiljeni da to rade, i najčešće i ne rade. Ovaj filter ispunjava
    trivijalan ali često ponavljan zadatak skupljanja svih karaktera u jedan događaj.

note: perl-XML-Filter-XInclude{DESCRIPTION}
en: This module implements a simple SAX filter that provides XInclude support.
    It does NOT support XPointer.
sr: Ovaj modul implementira jednostavan SAX filter koji obezbeđuje
    XInclude podršku. On NE podržava XPointer.

note: perl-XML-RSS{DESCRIPTION}
en: Perl module for managing RDF Site Summary (RSS) files.
sr: Perl modul za rukovanje RDF Site Summary (RSS) datotekama.

note: perl-XML-RegExp{DESCRIPTION}
en: This package contains an utility module containing regular expressions
    for the following XML tokens: BaseChar, Ideographic, Letter, Digit,
    Extender, CombiningChar, NameChar, EntityRef, CharRef, Reference,
    Name, NmToken, and AttValue.
sr: Ovaj paket sadrži modul sa alatima koji sadrže regularne izraze
    za sledeće XML oznake: BaseChar, Ideographic, Letter, Digit,
    Extender, CombiningChar, NameChar, EntityRef, CharRef, Reference,
    Name, NmToken, i AttValue.

note: perl-XML-SAX-Writer{DESCRIPTION}
en: A new XML Writer to match the SAX2 effort.
sr: Novi XML Writer za pogađanje SAX2 napora.

note: perl-XML-Stream{DESCRIPTION}
en: This module provides the user with methods to connect to a remote server,
    send a stream of XML to the server, and receive/parse an XML stream from
    the server.  It is primarily based work for the Etherx XML router
    developed by the Jabber Development Team.  For more information about this
    project visit http://etherx.jabber.org/stream/.
    
    XML::Stream gives the user the ability to define a central callback that
    will be used to handle the tags received from the server.  These tags are
    passed in the format defined at instantiation time.  the closing tag of an
    object is seen, the tree is finished and passed to the call back function.
    What the user does with it from there is up to them.
    
    For a detailed description of how this module works, and about the data
    structure that it returns, please view the source of Stream.pm and
    look at the detailed description at the end of the file.
sr: Ovaj modul korisniku obezbeđuje metode za povezivanje sa udaljenim,
    serverom, slanje XML toka na server, i primanje/raščlanjivanje XML toka
    sa servera.  On se primarno zasniva na radu sa Etherx XML ruterom
    koji je razvio Jabber razvojni tim.  Za više informacija o ovom
    projektu posetite http://etherx.jabber.org/stream/.
    
    XML::Stream daje korisniku mogućnost da definiše centralni poziv
    unazad koji će se koristiti za rukovanje oznakama primljenih sa servera.
    Ove oznake se šalju u formatu koji se definiše u vreme instanciranja.  Kad
    se vidi završna oznaka objekta, stablo je završeno i prosleđuje se funkciji.
    poziva unazad. Šta korisnik radi sa njim odatle je njegova stvar.
    
    Za detaljan opis rada ovog modula, i o strukturama podataka koje vraća,
    Molimo pogledajte izvor Stream.pm i pročitajte detaljan opis
    na kraju datoteke.

note: perl-XML-Validator-Schema{DESCRIPTION}
en: This module allows you to validate XML documents against a W3C XML Schema.
    This module does not implement the full W3C XML Schema recommendation
    (http://www.w3.org/XML/Schema), but a useful subset.
sr: Ovaj modul dozvoljava da proverite XML dokumente u odnosu na W3C XML
    šemu. Ovaj modul ne implementira punu W3C XML preporuku šeme
    (http://www.w3.org/XML/Schema), već samo koristan podskup.

note: perl-XML-XPath{DESCRIPTION}
en: This module aims to comply exactly to the XPath specification at
    http://www.w3.org/TR/xpath and yet allow extensions to be added in the
    form of functions. Modules such as XSLT and XPointer may need to do
    this as they support functionality beyond XPath.
sr: Ovaj modul cilja da se usaglasi sa XPath specifikacijom na
    http://www.w3.org/TR/xpath i dozvoljava da se dodaju proširenja
    u obliku funkcija. Moduli kao XSLT i XPointer mogu da ovo
    zahtevaju zbog podrške funkcionalnosti iznad XPath-a.

note: perl-XML-XQL{DESCRIPTION}
en: This is a Perl extension that allows you to perform XQL queries on XML
    object trees. Currently only the XML::DOM module is supported, but
    other implementations, like XML::Grove, may soon follow.
sr: Ovo je Perl proširenje koje Vam dozvoljava da izvršavate XQL upite
    na XML stablima objekata. Trenutno je podržan samo XML::DOM modul,
    ali ga uskoro mogu pratiti druge implementacije, kao XML::Grove.

note: rpmlint{DESCRIPTION}
en: rpmlint is a tool for checking common errors in RPM packages.  Binary
    and source packages can be checked.
sr: rpmlint je alat za proveru uobičajenih grešaka u RPM paketima.  Mogu
    se proveravati binarni i paketi izvora.

note: perl-YAML-Parser-Syck{DESCRIPTION}
en: libsyck is a *gift* from a gifted Stiff named 'Why'.
    
    YAML::Parser::Syck is an XS module that binds libsyck to Perl.
sr: libsyck je *poklon* od Stiff named 'Why'.
    
    YAML::Parser::Syck is an XS module that binds libsyck to Perl.

note: perl-aliased{DESCRIPTION}
en: aliased is simple in concept but is a rather handy module. It loads the
    class you specify and exports into your namespace a subroutine that returns
    the class name. You can explicitly alias the class to another name or, if
    you prefer, you can do so implicitly. In the latter case, the name of the
    subroutine is the last part of the class name.
sr: aliased je jednostavan po konceptu, ali retko zgodan modul. On učitava
    klasu koju označite i u Vaš prostor imena izvozi podrutinu koja
    vraća ime klase. Možete eksplicitno da promenite ime klase ili,
    ako više volite, mođete to i implicitno. Kasnije, ime podrutine
    je poslednji deo imena klase.

note: gprolog-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for GNU Prolog.
sr: Dokumentacija za GNU Prolog.

note: gprolog-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for GNU Prolog.
sr: Primeri za GNU Prolog.

note: perl-eperl{DESCRIPTION}
en: ePerl interprets an ASCII file bristled with Perl 5 program statements
    by evaluating the Perl 5 code while passing through the plain ASCII
    data. It can operate in various ways: As a stand-alone Unix filter or
    integrated Perl 5 module for general file generation tasks and as a
    powerful Webserver scripting language for dynamic HTML page
    programming.
    
    The documentation and latest release can be found on
    http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/
    
    Note that this package does not include the Apache::ePerl module,
    which is designed for mod_perl 1.x.
sr: ePerl interpretira ASCII datoteku .... sa Perl 5 programskim naredbama
    procenjujući Perl 5 kod dok prolazi kroz čiste ASCII podatke
    Može da radi na različite načine: Kao samostalni Unix filter ili
    integrisani Perl 5 modul za opšte zadatke generisanja datoteka i kao
    moćni Webserver skriptni jezik za programiranje dinamičkih HTML
    stranica.
    
    Dokumentacija i poslednje izdanje se mogu naći na
    http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/
    
    Imajte u vidu da ovaj paket ne uključuje Apache::ePerl modul,
    koji je dizajniran za mod_perl 1.x.

note: arm-gp2x-linux-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile programs for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Ovo je verzija za unakrsno kompajliranje GNU GCC, koja se može
    koristiti za kompajliranje programa za arm-gp2x-linux platformu,
    umesto za izvornu x86_64 platformu.

note: perl-pmtools{DESCRIPTION}
en: This is pmtools -- a suite of small programs to help manage modules.
    The names are totally preliminary, and in fact, so is the code.  We follow
    the "keep it small" notion of many tiny tools each doing one thing well,
    eschewing giant megatools with millions of options.
    
    Tom Christiansen
sr: Ovo je pmtools -- skup malih programa za pomoć pri upravljanju modulima.
    Imena su preliminarna, a ustvari, i kod.  Mi pratimo filozofiju
    "neka bude malo"  više malih alata od kojih svaki radi jednu
    stvar dobro, umesto gigantskih megaalata sa milionima opcija.
    
    Tom Christiansen

note: libgda-ldap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda LDAP provider.
sr: Ovaj paket uključuje pkgconfig datoteku za libgda koji obezbeđuje LDAP .

note: paman{DESCRIPTION}
en: PulseAudio Manager (paman) is a simple GTK frontend for the PulseAudio sound
    server. With paman you may browser most of PulseAudio's internals. There is
    support for changing volume of sinks and sink outputs. You're able to play
    samples from the sample cache.
sr: PulseAudio Manager (paman) je jednostavan GTK interfejs za PulseAudio zvučni
    server. Sa paman-om možete pretraživati PulseAudio-vu unutrašnjost.
    Postoji podrška za sinks i sink izlaze. Postoji mogućnost
    puštanja uzoraka iz keša.

note: pessulus{DESCRIPTION}
en: Pessulus is a lockdown editor for GNOME, written in python. Pessulus
    enables administrators to set mandatory settings in GConf. The
    users can not change these settings.
    Use of pessulus can be useful on computers that are open to use by
    everyone, e.g. in an internet cafe.
sr: Pessulus uređivač zaključavanja za GNOME, pisan u python. Pessulus
    omogućava administratorima da postave obavazna podešavanja u
    GConf. Korisnici ne mogu da promene ova podešavanja.
    pessulus može biti koristan kada se koristi na kompjuterima
    koje može da koristi svako, npr. u internet kafeima.

note: php-Smarty{DESCRIPTION}
en: Although Smarty is known as a "Template Engine", it would be more accurately
    described as a "Template/Presentation Framework." That is, it provides the
    programmer and template designer with a wealth of tools to automate tasks
    commonly dealt with at the presentation layer of an application. I stress the
    word Framework because Smarty is not a simple tag-replacing template engine.
    Although it can be used for such a simple purpose, its focus is on quick and
    painless development and deployment of your application, while maintaining
    high-performance, scalability, security and future growth.
sr: Iako je Smarty poznat kao "mašina šema", tačniji opis je da je on
    "šematski/prezentacioni okvir." To znači, da obezbeđuje programerimai
    dizajnerima šema bogatstvo alata za automatizaciju zadataka sa
    kojima se obično susreću na prezentacionom nivou aplikacije. Izabrao sam
    reč okvir zato što Smarty nije jednostavan mašina šema za promenuoznaka.
    Iako se može koristiti za tako jednostavne svrhe, on se fokusira na brz
    i bezbolan razvoj i upotrebu Vaše aplikacije održavajući visoke
    performanse, skalabilnost, bezbednost i budući razvoj.

note: php-adodb{DESCRIPTION}
en: PHP is a wonderful language for building dynamic web pages.
    Unfortunately, PHP's database access functions are not
    standardised. Every database extension uses a different and
    incompatibile API. This creates a need for a database class
    library to hide the differences between the different databases
    (encapsulate the differences) so we can easily switch databases.
    
    !! TODO !! MAKE A SUBPACKAGE FOR THE PEAR::AUTH DRIVER
sr: PHP je divan jezik za izgradnju dinamičkih Vab stranica.
    Nažalost, PHP-eove funkcije za pristup bazi podataka nisu
    standardizovane. Svako proširenje baze podataka koristi drugi
    i neusaglašen API. This creates a need for a database class
    library to hide the differences between the different databases
    (encapsulate the differences) so we can easily switch databases.
    
    !! TODO !! MAKE A SUBPACKAGE FOR THE PEAR::AUTH DRIVER

note: php-channel-phpunit{DESCRIPTION}
en: This package adds the phpunit channel which allows PEAR packages
    from this channel to be installed.
sr: Ovaj paket dodaje phpunit kanal koji dozvoljava PEAR
    paketima iz ovog kanala da budu instalirani.

note: cgdb{DESCRIPTION}
en: CGDB is a curses-based interface to the GNU Debugger (GDB).
    The goal of CGDB is to be lightweight and responsive; not encumbered with
    unnecessary features.
    The interface is designed to deliver the familiar GDB text interface,
    with a split screen showing the source as it executes.
    The UI is modeled on the classic Unix text editor, vi.
    Those familiar with vi should feel right at home using CGDB.
sr: CGDB je interfejs zasnovan na curses za GNU alat za ispravljanje
    grešaka (GDB). Cilj CGDB-a je da bude lagan i responzivan; nije
    opterećen nepotrebnim svojstvima.
    Interfejs je dizajniran da isporuči poznati GDB tekstualni
    interfejs, sa podeljenim ekranom koji prikazuje izvorni kod.
    kako se izvršava. UI je modelovan na klasičnom Unix uređivaču
    teksta, vi-u. Oni upoznati sa vi-em osećaće se kao kod kuće koristeći CGDB.

note: php-pear-Auth-SASL{DESCRIPTION}
en: Provides code to generate responses to common SASL mechanisms, including:
    o Digest-MD5
    o CramMD5
    o Plain
    o Anonymous
    o Login (Pseudo mechanism)
sr: Obezbeđuje kod za generisanje odgovora uobčajenih SASL mehanizama, uključujući:
    o Digest-MD5
    o CramMD5
    o Plain
    o Anonymous
    o Login (Pseudo mehanizam)

note: php-pear-Console-Color{DESCRIPTION}
en: The Console_Color class makes it easy to use ANSI colour codes from CLI-based
    applications written in PHP.
sr: Console_Color klasa olakšava korišćenje ANSI kodova boja iz CLI-zasnovanih
    aplikacija pisanih u PHP.

note: php-pear-Crypt-CHAP{DESCRIPTION}
en: This package provides Classes for generating CHAP packets.  Currently these
    types of CHAP are supported: CHAP-MD5, MS-CHAPv1, MS-CHAPv2. For MS-CHAP the
    mhash and mcrypt extensions must be loaded.
sr: Ovaj paket obezbeđuje klase za generisanje CHAP paketa.  Trenutno su
    podržani sledeći tipovi CHAP-a: CHAP-MD5, MS-CHAPv1, MS-CHAPv2. Za MS-CHAP
    moraju biti učitana mhash i mcrypt proširenja.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
sr: Biblioteka za razgovor sa beagle serverom u C-u.

note: php-pear-DB-DataObject{DESCRIPTION}
en: DataObject performs 2 tasks:
    1. Builds SQL statements based on the objects vars and the builder methods.
    2. acts as a datastore for a table row.
    
    The core class is designed to be extended for each of your tables so that you
    put the data logic inside the data classes. Included is a Generator to make
    your configuration files and your base classes.
sr: DataObject obavlja 2 zadatka:
    1. Pravi SQL naredbe koje se zasnivaju na promenljivim objekata builder metodama.
    2. ponaša se kao skladište podataka za red tabele.
    
    Klasa jezgra je dizajnirana da bi se proširila za svaku od Vaših tabela tako dasmestite
    logiku podataka u klase podataka. Uključen je Generator koji pravi
    Vaše datoteke podešavanja i osnovne klase.

note: php-pear-DB-QueryTool{DESCRIPTION}
en: This package is an OO-abstraction to the SQL-Query language, it provides
    methods such as setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, etc. to easily
    build queries.
sr: Ovaj paket je objektno orijentisana apstrakcija SQL-upitnog jezika, on
    obezbeđuje metode kao što su setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, itd.
    za lako pravljenje upita.

note: php-pear-Date{DESCRIPTION}
en: Generic classes for representation and manipulation of dates, times and time
    zones without the need of timestamps, which is a huge limitation for php
    programs. Includes time zone data, time zone conversions and many date/time
    conversions.  It does not rely on 32-bit system date stamps, so you can display
    calendars and compare dates that date pre 1970 and post 2038. This package also
    provides a class to convert date strings between Gregorian and Human calendar
    formats.
sr: Opšte klase za predstavljanje i rukovanje datumima, vremenom i vremenskim
    zonama bez potrebe za vremenskim oznakama, što je veliko ograničenje
    php programs. Uključuje podatke o zonama, pretvaranje vremenskih zona i
    mnoga datum/vreme pretvaranja.  Ne oslanja se na datumske oznake 32-bitnih sitema,
    tako da možete da prikažete kalendare i uporedite datume od pre 1970 i  posle 2038.
    Ovaj pajet takođe obezbeđuje klasu za pretvaranje datumskih stringova između Gregorijanskog
    i Ljudskog formata kalendara.

note: gdal-python{DESCRIPTION}
en: The GDAL python modules provides support to handle multiple GIS file formats.
sr: GDAL python moduli obezbeđuju podršku za rukovanje višestrukim GIS formatima datoteka.

note: php-pear-File{DESCRIPTION}
en: Provides easy access to read/write to files along with some common routines
    to deal with paths. Also provides interface for handling CSV files.
sr: Obezbeđuje lak pristup za čitanje/pisanje u datoteke sa nekim uobičajenim
    rutinama koje rukuju putanjama. Takođe obezbeđuje interfejs za rukovanje CSV datotekama.

note: limph{DESCRIPTION}
en: Written to address shortcomings in Nagios and Node-Runner, Limph uses a
    PHP frontend with MySQL, PostgreSQL or SQLite backends.  It can check hosts
    via UDP or a specific TCP port.  Includes a portscanning tool and host
    discovery.  Includes user-based security and granular email notifications.
    Can work with the Limph host agent to collect disk space and system load
    information.
sr: Pisan obraćajući se nedostacima Nagios-a i Node-Runner-a, Limph koristi
    PHP sučelje sa MySQL, PostgreSQL ili SQLite začeljima.  On može da proveri
    domačine preko UDP ili preko određenog TCP porta.  Uključuje alat za skeniranje
    portova i otkrivanje domaćina.  Uključuje sigurnost korisnika i obaveštenja o
    elektronskoj pošti. Može da radi sa Limph agentom domaćina radi prikupljanja
    informacija o prostoru na disku i opterećenju sistema.

note: php-pear-Image-Color{DESCRIPTION}
en: Manage and handles color data and conversions.
sr: Upravlja i rukuje podacima i pretvaranjem boja.

note: php-pear-Image-Graph{DESCRIPTION}
en: Image_Graph provides a set of classes that creates graphs/plots/charts based on
    (numerical) data.
    
    Many different plot types are supported: Bar, line, area, step, impulse,
    scatter, radar, pie, map, candlestick, band, box & whisker and smoothed line,
    area and radar plots.
    
    The graph is highly customizable, making it possible to get the exact look and
    feel that is required.
    
    The output is controlled by a Image_Canvas, which facilitates easy output to
    many different output formats, amongst others, GD (PNG, JPEG, GIF, WBMP),
    PDF (using PDFLib), Scalable Vector Graphics (SVG).
sr: Image_Graph obezbeđuje skup klasa koje kreiraju grafike/crteža/dijagrama koji
    se zasnivaju na (numeričkim) podacima.
    
    Podržane su različite vrste crteža: Bar, line, area, step, impulse,
    scatter, radar, pie, map, candlestick, band, box & whisker and smoothed line,
    area i radar crteži.
    
    Grafik je visoko podesiv, omogućavajući tačan izgled koji
    se zahteva.
    
    Izlaz kontroliše Image_Canvas, koji olakšava izlaz u
    dosta formata, između ostalih, GD (PNG, JPEG, GIF, WBMP),
    PDF (koristeći PDFLib), Scalable Vector Graphics (SVG).

note: php-pear-Image-Graph-roman{DESCRIPTION}
en: Numbers_Roman extension.
sr: Numbers_Roman proširenja.

note: php-pear-Image-Graph-words{DESCRIPTION}
en: Numbers_Words extension.
sr: Numbers_Words proširenja.

note: php-pear-Image-GraphViz{DESCRIPTION}
en: The GraphViz class allows for the creation of and the work with directed and
    undirected graphs and their visualization with AT&T's GraphViz tools.
sr: GraphViz klasa dozvoljava kreiranje i rad sa usmerenim i neusmerenim
    graficima i njihovu vizuelizaciju sa AT&T-jevim GraphViz alatima.

note: perl-Pod-Strip{DESCRIPTION}
en: Pod::Strip is a subclass of Pod::Simple that strips all POD from Perl Code.
sr: Pod::Strip je podklasa Pod::Simple koja ... sav POD iz Perl koda.

note: newt-python{DESCRIPTION}
en: The newt-python package contains the Python bindings for the newt library
    providing a python API for creating text mode ionterfaces.
sr: newt-python paket sadrži Python povezivanja za newt biblioteku
    obezbeđujući python API za kreiranje tekstualnih interfejsa.

note: php-pear-Math-Stats{DESCRIPTION}
en: Package to calculate statistical parameters of numerical arrays
    of data. The data can be in a simple numerical array, or in a
    cummulative numerical array. A cummulative array, has the value
    as the index and the number of repeats as the value for the
    array item, e.g. $data = array(3=>4, 2.3=>5, 1.25=>6, 0.5=>3).
sr: Paket za izračunavanje statističkih obeležja numeričkih
    nizova podataka. Podaci mogu biti u jednostavnom numeričkom
    nizu, ili u kumulativnom numeričkom nizu.Ovaj niz ima
    vrednost kao indeks i broj ponavljanja te vrednosti kao
    člana niza, npr. $data = array(3=>4, 2.3=>5, 1.25=>6, 0.5=>3).

note: php-pear-Net-Curl{DESCRIPTION}
en: Provides an Object-Oriented interface to PHP's curl extension.
sr: Obezbeđuje objektno orijentisani interfejs za PHP-ovo curl proširenje.

note: php-pear-Net-DIME{DESCRIPTION}
en: This is the initial independent release of the Net_DIME package.
    Provides an implementation of "Direct Internet Message Encapsulation" (DIME)
    as defined at http://search.ietf.org/internet-drafts/draft-nielsen-dime-02.txt
    
    Note : this specification has been superseded by the SOAP Message Transmission
    Optimization Mechanism (MTOM) specification.
sr: Ovo je početno nezavisno izdanje Net_DIME paketa. Obezbeđuje
    implementaciju "Direktne enkapsulacije internet poruka" (DIME) kao što
    je definisano na http://search.ietf.org/internet-drafts/draft-nielsen-dime-02.txt
    
    Obaveštenje : ova specifikacija je ....... SOAP mehanizam za  optimizaciju
    prenosa poruka (MTOM) specifikacijom.

note: php-pear-Net-FTP{DESCRIPTION}
en: Net_FTP allows you to communicate with FTP servers in a more comfortable
    way than the native FTP functions of PHP do. The class implements everything
    nativly supported by PHP and additionally features like recursive up- and
    downloading, dircreation and chmodding. It although implements an observer
    pattern to allow for example the view of a progress bar.
sr: Net_FTP Vam dozvoljava da komunicirate sa FTP serverima na udobniji
    način nego izvorne FTP funkcije PHP-a. Ova klasa implementira se što
    PHP od početka podržava i dodatna svojstva kao rekurzivno slanje i 
    preuzimanje, dircreation i chmodding. Takođe implementira šemu
    nadgledanja koja npr. omogućava da se vidi traka napretka.

note: php-pear-Net-POP3{DESCRIPTION}
en: Provides a POP3 class to access POP3 server. Support all POP3 commands
    including UIDL listings, APOP authentication, DIGEST-MD5 and CRAM-MD5 using
    optional Auth_SASL package.
sr: Obezbeđuje POP3 klasu za pristup POP3 serveru. Podržava sve POP3
    naredbe uključujući UIDL listinge, APOP autentifikaciju, DIGEST-MD5
    i CRAM-MD5 koristeći opcioni Auth_SASL paket.

note: php-pear-Net-SMTP{DESCRIPTION}
en: Provides an implementation of the SMTP protocol using PEAR's Net_Socket class.
    
    php-pear-Net-SMTP can optionally use package "php-pear-Auth-SASL".
sr: Obezbeđuje implementaciju SMTP protokola koristeći PEAR's Net_Socket klasu.
    
    php-pear-Net-SMTP može opciono da koristi paket "php-pear-Auth-SASL".

note: php-pear-Net-Sieve{DESCRIPTION}
en: Provides an API to talk to the timsieved server that comes with Cyrus IMAPd.
    Can be used to install, remove, mark active, etc sieve scripts.
sr: Obezbeđuje API za razgovor sa timsieved serverom koji dolazi sa Cyrus IMAPd.
    Može se koristiti za instaliranje, uklanjanje, označavanje kao aktivnih, itd sieve skripti.

note: perl-Test-Warn{DESCRIPTION}
en: This module provides a few convenience methods for testing warning
    based code.
sr: Ovaj modul obezbeđuje nekoliko prigodnih metoda za testiranje koda
     koji se zasniva na upozorenjima.

note: php-pear-Net-UserAgent-Detect{DESCRIPTION}
en: The Net_UserAgent object does a number of tests on an HTTP user
    agent string. The results of these tests are available via methods of
    the object.
sr: Net_UserAgent objekat izvršsvs veći broj testova na HTTP stringu
    korisničkog agenta. Rezultati ovih testova su dostupni preko
    metoda objekta.

note: php-pear-Numbers-Roman{DESCRIPTION}
en: Numbers_Roman provides static methods for converting to and from Roman
    numerals. It supports Roman numerals in both uppercase and lowercase
    styles and conversion for and to numbers up to 5 999 999.
sr: Numbers_Roman obezbeđuje statičke metode za pretvaranje u i iz rimskih
    brojeva. Podržava rimske brojeve i stilu velikih i malih slova i 
    i pretvaranje za brojeve do 5 999 999.

note: php-pear-Numbers-Words{DESCRIPTION}
en: With Numbers_Words class you can convert numbers written in arabic digits to
    words in several languages.  You can convert an integer between -infinity and
    infinity.  If your system does not support such long numbers you can call
    Numbers_Words::toWords() with just a string.
sr: Sa Numbers_Words klasom možete pretvarati brojeve pisane arapskim ciframa
    u reči na nekoliko jezika.  Možete pretvoriti bilo koji intedžer od -beskonačno do
    beskonačno.  Ako Vaš sistem ne podržava tako velike brojeve možete
    pozvati Numbers_Words::toWords() sa običnim stringom.

note: php-pear-PEAR-Command-Packaging{DESCRIPTION}
en: This command is an improved implementation of the standard PEAR "makerpm"
    command, and contains several enhancements that make it far more flexible.
    Similar functions for other external packaging mechanisms may be added at
    a later date.
sr: Ova naredba je poboljšana implementacija standardne PEAR "makerpm"
    naredbe, i sadrži nekoliko unapređenja koja je čine daleko fleksibilnijom.
    Slične funkcije za druge mehanizme spoljnog pakovanja mogu biti dodate
    kasnije.

note: arm-gp2x-linux-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Ovaj paket sadrži verziju g++ za unakrsno kompajliranje, koja se može koristiti
    za kompajliranje c++ koda za arm-gp2x-linux platformu, umesto za
    izvornu x86_64 platformu.

note: php-pear-PHP-Compat{DESCRIPTION}
en: PHP_Compat provides missing functionality for older versions of PHP.
    This include fonctions and constants.
sr: PHP_Compat obezbeđuje nedostajuće funkcionalnosti za starije verzije PHP-a.
    Ovo uključuje funkcije i konstante.

note: php-pear-PHP-CompatInfo{DESCRIPTION}
en: PHP_CompatInfo will parse a file/folder/script/array to find out the
    minimum version and extensions required for it to run. Features advanced
    debug output which shows which functions require which version and CLI
    output script
sr: PHP_CompatInfo će raščlaniti datoteku/direktorijum/skriptu/niz da
    sazna koja je minimalna verzija i proširenja potrebna da se pokrene.
    Sadrži unapređeni izlaz ispravljanja grešaka koji pokazuje koje funkcije
    zahtevaju koju verziju i CLI izlaznu skriptu

note: php-pear-PHPUnit{DESCRIPTION}
en: PHPUnit is a family of PEAR packages that supports the development of
    object-oriented PHP applications using the concepts and methods of Agile
    Software Development, Extreme Programming, Test-Driven Development and
    Design-by-Contract Development by providing an elegant and robust framework
    for the creation, execution and analysis of Unit Tests.
sr: PHPUnit je porodica PEAR paketa koja podržava razvoj objektno
    orijentisanih PHP aplikacija koristeći koncepte i metode Agile
    Software Development, Extreme Programming, Test-Driven Development i
    Design-by-Contract razvoja obezbeđujući elegantan i robustan okvir
    za kreiranje, izvršavanje i analizu Unit testova.

note: php-pear-Pager{DESCRIPTION}
en: It takes an array of data as input and pages it according to various
    parameters. It also builds links within a specified range, and allows
    complete customization of the output (it even works with front controllers
    and mod_rewrite). Two operating modes available: "Jumping" and "Sliding"
    window style.
sr: Uzima niz sa podacima kao ulaz i označava stranice u skladu sa
    različitim parametrima. Takođe pravi linkove u okviru određenog
    opsega, i dozvoljava kompletno podešavanje izlaza (čak radi i sa prednjim
    kontrolerima i mod_rewrite). Dostupna su dva načina rada: "Jumping" i "Sliding"
    stil prozora.

note: php-pear-Payment-Process{DESCRIPTION}
en: Payment_Process is a gateway-independent framework for processing credit
    cards, e-checks and eventually other forms of payments as well.
sr: Payment_Process je okir nezavisan od mrežnog prolaza za obradu kreditnih
    kartica, elektronskih čekova i drugih oblika plaćanja.

note: qt-qsa-devel{DESCRIPTION}
en: Qt Script for Applications can be used to build scripable applications with Qt.
    This package contains development files and the documentation
sr: Qt Script za aplikacije se može koristiti za izgradnju aplikacija sa Qt-om.
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke i dokumentaciju

note: php-pear-Services-Weather{DESCRIPTION}
en: Services_Weather searches for given locations and retrieves current
    weather data and, dependent on the used service, also forecasts.
    Up to now, GlobalWeather from CapeScience, Weather XML from EJSE (US
    only), a XOAP service from Weather.com and METAR/TAF from NOAA are
    supported. Further services will get included, if they become available,
    have a usable API and are properly documented.
sr: Services_Weather traži zadatu lokaciju i pribavlja trenutne podatke
    o vremenu i, zavisno od usluge koja se koristi, daje prognoze. Do
    sada, GlobalWeather iz CapeScience-a, Weather XML iz EJSE (samo
    US), XOAP usluga sa Weather.com i METAR/TAF iz NOAA su
    podržane. Biće uključeni i drugi servisi, ako postanu dostupni,
    imaju koristan API i pravilno su dokumentovani.

note: php-pear-Structures-DataGrid{DESCRIPTION}
en: This package offers a toolkit to render out a datagrid in HTML format as well
    as many other formats such as an XML Document, an Excel Spreadsheet, an XUL
    Document and more. It also offers paging and sorting functionallity to limit
    the data that is presented and processed. This concept is based on the .NET
    Framework DataGrid control and works very well with database and XML result
    sets.
sr: Ovaj paket pruža skup alata za renderovanje podataka u HTML format kao
    i u dosta drugih formata poput XML dokumenta, Excel tabele, XUL
    dokumenta i drugih. Takođe nudi i funkcionalnosti straničenja i sortiranja
    da ograniči podatke koji su prisutni i obrađuju se. Ovaj koncept se
    zasniva na .NET Framework DataGrid kontroli i radi veoma dobro sa
    bazom podataka i XML skupom rezultata.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-Array{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using arrays. It is a
    base package for some other DataSource drivers like CSV or XML.
sr: Ovo je DataSource upravljački program za Structures_DataGrid koristeći nizove.
    To je osnovni paket za neke druge DataSource upravljačke programe kao CSV ili XML.

note: newt-static{DESCRIPTION}
en: The newt-static package contains the static version of the newt library.
    Install it if you need to link statically with libnewt.
sr: newt-static paket sadrži statičku verziju newt biblioteke.
    Instalirajte ga ako Vam treba statičko povezivanje sa libnewt.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-RSS{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using RSS files.
sr: Ovo je DataSource upravljački program za Structures_DataGrid koristeći RSS datoteke.

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Pager{DESCRIPTION}
en: This is a Renderer driver for Structures_DataGrid using PEAR::Pager.
sr: Ovo je Renderer upravljački program za Structures_DataGrid koristeći PEAR::Pager.

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Smarty{DESCRIPTION}
en: This is a Rendering driver for Structures_DataGrid using Smarty. It adds the
    necessary variables and functions to a Smarty instance, in order to build a
    full-featured DataGrid within a Smarty template.
sr: Ovo je Rendering uprevljački program za Structures_DataGrid koristeći Smarty. On dodaje
    neophodne promenljive i funkcije na instancu Smarty-ija, u cilju izgradnje
    DataGrid-a sa svim mogućnostima u okviru Smarty šeme.

note: php-pear-Validate{DESCRIPTION}
en: Package to validate various data. It includes :
    - numbers (min/max, decimal or not)
    - email (syntax, domain check, rfc822)
    - string (predifined type alpha upper and/or lowercase, numeric,...)
    - date (min, max)
    - uri (RFC2396)
    - possibility valid multiple data with a single method call (::multiple)
sr: Paket za proveru različitih podataka. Uključuje :
    - brojeve (min/maks, decimalni ili ne)
    - elektronsku poštu (sintaksu, proveru domena, rfc822)
    - string (predefinisani tip velikih i/ili malih slova, alfa numerički,...)
    - datum (min, maks)
    - uri (RFC2396)
    - mogućnost validacije vešestrukih podataka jednim pozivom metode (::multiple)

note: php-pear-Validate-Finance-CreditCard{DESCRIPTION}
en: Package to validate Credit Card numbers and types.
sr: Paket za proveru brojeva i tipova kreditnih kartica.

note: php-pear-XML-Beautifier{DESCRIPTION}
en: XML_Beautifier is a package, that helps you making XML documents easier to
    read for human beings.
    
    It is able to add line-breaks, indentation, sorts attributes, convert tag
    cases and wraps long comments. It recognizes tags, character data, comments,
    XML declarations, processing instructions and external entities and is able
    to format these tokens nicely.
    
    The document is split into these tokens using the XML_Beautifier_Tokenizer
    class and the expat parser. Then a renderer is used to create the string
    representation of the document and formats it using the specified options.
    
    Currently only one renderer is available, but as XML_Beautifier uses a
    driver-based architecture, other renderers (like syntax-highlighting)
    will follow soon.
sr: XML_Beautifier je paket, koji pomaže u pravljenju XML dokumenata
    lakših za čitanje ljudima.
    
    On može da dodaje prelamanje linija, uvlačenje, sortiranje atributa,
    pretvaranje oznaka i prelamanje dugih komentara. Prepoznaje oznake, karaktere
    podataka, komentare, XML deklaracije, obradu instrukcija i spoljne
    entitete i može lepo da formatira ove izraze.
    
    Dokument je podeljen na ove izraze koristeći XML_Beautifier_Tokenizer
    klasu i expat raščlanjivač. Onda se koristi renderer koji pravi string
    predstavu dokumenta i formatira ga koristeći određene opcije.
    
    Trenutno je dostupan samo jedan renderer, ali kako XML_Beautifier koristi
    arhitekturu upravljačkih programa, drugi renderer-i (kao syntax-highlighting)
    će uskoro doći.

note: php-pear-XML-RSS{DESCRIPTION}
en: Parser for Resource Description Framework (RDF) Site Summary (RSS)
    documents.
sr: Raščlanjivač za Resource Description Framework (RDF) Site Summary (RSS)
    dokumente.

note: php-pear-XML-Serializer{DESCRIPTION}
en: XML_Serializer serializes complex data structures like arrays or object as
    XML documents. This class helps you generating any XML document you require
    without the need for DOM.
sr: XML_Serializer serijalizuje kompleksne strukture podataka kao što su nizovi
    ili objekti kao XML dokumenti. Ova klasa vam pomaže da napravite bilo koji
    XML dokument bez potrebe za DOM-om.

note: php-pear-XML-Util{DESCRIPTION}
en: XML_Util is a utility class that helps you working with (and especially
    creating) XML documents.
    
    All methods of XML_Util can be called statically, that means you do not have
    to instantiate an XML_Util object to use the provided methods.
    
    The funcionality of XML_Util ranges from validating an XML tag name (as there
    are strict rules for tag and attribute names) to the creation of namespaced
    XML tags.
sr: XML_Util je klasa alata koja Vam pomaže da radite sa (i naročito
    kreirate) XML dokumenta.
    
    Sve metode XML_Util-a se mogu pozvati statički, što znači da ne morate
    da instancirate XML_Util objekat da bi koristili dostupne metode.
    
    Funkcionalnost XML_Util-a ide od provere XML oznake imena (pošto postoje
    striktna pravila za imena oznaka i atributa) do kreiranja
    XML oznaka kao prostora imena.

note: php-pecl-Fileinfo{DESCRIPTION}
en: This extension allows the retrieval of file type information for the vast
    majority of files.  This information may include such information as dimensions
    or compression quality of images, duration of sound files, etc...
    
    Additionally, it can also be used to retrieve the MIME type for a particular
    file, and for text files, the proper language encoding.
sr: Ovo proširenje dozvoljava pribavljanje informacija o tipu datoteke
    za veliku većinu datoteka.  Ove informacije mogu da uključuju dimenzije
    ili kvalitet sažimanja slika, trajanje zvučnih datoteka, itd...
    
    Kao dodatak, može se takođe koristiti da pribavi MIME vrstu zaodređenu
    datoteku, i za tekstualne datoteke, za pravilan enkoding jezika.

note: php-pecl-radius{DESCRIPTION}
en: This package is based on the libradius of FreeBSD, with some modifications
    and extensions.  This PECL provides full support for RADIUS authentication
    (RFC 2865) and RADIUS accounting (RFC 2866), works on Unix and on Windows.
    Its an easy way to authenticate your users against the user-database of your
    OS (for example against Windows Active-Directory via IAS).
sr: Ovaj paket se zasniva na libradius-u FreeBSD-a, sa nekim promenama i
    proširenjima.  Ovaj PECL obezbeđuje punu podršku za RADIUS autentifikaciju
    (RFC 2865) i RADIUS računovodstvo (RFC 2866), radi na Unix-u i Windows-u.
    To je lak način za autentifikaciju Vaših korisnika u odnosu na bazu podataka o korisnicima
    Vašeg operativnog sistema (na primer Windows Active-Directory preko IAS).

note: php-pecl-xdebug{DESCRIPTION}
en: The Xdebug extension helps you debugging your script by providing a lot
    of valuable debug information.
sr: Xdebug proširenje Vam pomaže da pronađete greške u Vašoj skripti
    tako što obezbeđuje dosta korisnih informacija o ispravljanju grešaka.

note: php-shout{DESCRIPTION}
en: The php-shout package is an extension to the PHP Hypertext Preprocessor.
    It wraps the libshout library available from http://icecast.org/ and
    provides native Shout functions to the PHP runtime engine.  Libshout is
    a streaming audio library that connects and sends properly formatted
    audio data to an Icecast Streaming Media server (also http://icecast.org/).
    Libshout "handles the socket connection, the timing of the data, and
    prevents bad data from getting to the icecast server."  With php-shout, a
    PHP developer can write PHP scripts that act as a streaming media source,
    and focus on other robust features, without worrying about the
    details of the server communication.
sr: php-shout paket je proširenje za PHP Hypertext Preprocessor.
    On omotava libshout biblioteku dostupnu sa http://icecast.org/ i
    obezbeđuje izvorne Shout funkcije za PHP izvršnu mašinu.  Libshout
    je biblioteka protoka zvuka koja povezuje i šalje pravilno formatirane
    zvučne podatke na Icecast Streaming Media server (takođe http://icecast.org/).
    Libshout "rukuje soket konekcijama, vremenom slanja podataka, i sprečava
    stizanje loših podataka na icecast server."  Sa php-shout, PHP programer
    može da piše PHP skripte koje se ponašaju kao izvor medija protoka,
    i da se fokusira na druga robustna svojstva, bez brige o detaljima
    serverske komunikacije.

note: phpldapadmin{DESCRIPTION}
en: PhpLDAPadmin is a web-based LDAP client.
    It provides easy, anywhere-accessible, multi-language administration
    for your LDAP server. Its hierarchical tree-viewer and advanced search
    functionality make it intuitive to browse and administer your LDAP directory.
    
    Since it is a web application, this LDAP browser works on many platforms,
    making your LDAP server easily manageable from any location.
    
    PhpLDAPadmin is the perfect LDAP browser for the LDAP professional
    and novice alike. Its user base consists mostly of LDAP administration
    professionals.
    
    Edit /etc/phpldapadmin/config.php to change default (localhost) LDAP server
    location and other things. Edit /etc/httpd/conf.d/phpldapadmin.conf to allow
    access by remote web-clients.
sr: PhpLDAPadmin je LDAP klijent koji se zasniva na Vebu.
    Obezbeđuje laku, više-jezičku administraciju kojoj se lako pristupa
    sa bilo kog mesta za Vaš LDAP server. Njegov hijerarhijski pregledač
    u obliku stabla i unapređena funkcionalnost pretrage onogućavaju da  intuitivno pregledate i administrirate Vaš LDAP direktorijum.
    
    Pošto je Veb aplikacija, ovaj LDAP pregledač radi na dosta platformi,
    omogućavajući lako upravljanje Vašim LDAP serverom sa bilo kog mesta.
    
    PhpLDAPadmin je savršen LDAP pregledač za LDAP profesionalce
    i novajlije. Njegova baza korisnika se sastoji većinom od
    profesionalnih LDAP administratora.
    
    Uredite /etc/phpldapadmin/config.php da promenite podrazumevanu (localhost)
    lokaciju LDAP servera i druge stvari. Uredite /etc/httpd/conf.d/phpldapadmin.conf da dozvolite
    pristup preko udaljenih Veb-klijenata.

note: physfs{DESCRIPTION}
en: PhysicsFS is a library to provide abstract access to various archives. It is
    intended for use in video games, and the design was somewhat inspired by Quake
    3's file subsystem. The programmer defines a "write directory" on the physical
    filesystem. No file writing done through the PhysicsFS API can leave that
    write directory, for security. For example, an embedded scripting language
    cannot write outside of this path if it uses PhysFS for all of its I/O, which
    means that untrusted scripts can run more safely. Symbolic links can be
    disabled as well, for added safety. For file reading, the programmer lists
    directories and archives that form a "search path". Once the search path is
    defined, it becomes a single, transparent hierarchical filesystem. This makes
    for easy access to ZIP files in the same way as you access a file directly on
    the disk, and it makes it easy to ship a new archive that will override a
    previous archive on a per-file basis. Finally, PhysicsFS gives you
    platform-abstracted means to determine if CD-ROMs are available, the user's
    home directory, where in the real filesystem your program is running, etc.
sr: PhysicsFS je biblioteka koja obezbeđuje apstraktan pristup raznimarhivama.
    Predviđen je za korišćenje u video igricama, i dizajn je inspirisan Quake
    3 podsistemom datoteka. Programer definiše "direktorijum za upis" na fizičkom
    sistemu datoteka. Nijedno pisanje u datoteku preko PhysicsFS API-ja ne
    može biti van tog direktorijuma, iz bezbedonosnih razloga. Na primer,
    ugrađeni skriptni jezik ne može da piše van ove putanje ako koristi PhysFS za sav
    svoj I/O, što znači da se sumnjive skripte mogu bezbednije izvršavati.
    Simboličke veze se takođe mogu isključiti, zbog dodatne bezbednosti.
    Za čitanje datoteka programer izlistava direktorijume i arhive kojiformiraju
    "putanju pretrage". Kad se putanja pretrage jednom definiše, postaje transparentni
    hijerarhijski sistem datoteka za lak pristup ZIP datotekama na isti način
    na koji pristupate datotekama direktno na disku i olakšava prenos
    nove arhive koja će prebrisati prethodnu. Na kraju, PhysicsFS Vam daje
    apstraktne načine da odredite da li su CD-ROM-ovi dostupni, korisnikov
    home direktorijum, gde se Vaš program izvršava na pravom sistemu datoteka, itd.

note: physfs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and headers necessary for developing
    packages with physfs functionality.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i zaglavlja neophodne za razvoj
    paketa sa physfs funkcionalnošću.

note: piccolo{DESCRIPTION}
en: Piccolo is a small, extremely fast XML parser for
    Java. It implements the SAX 1, SAX 2.0.1, and
    JAXP 1.1 (SAX parsing only) interfaces as a
    non-validating parser and attempts to detect
    all XML well-formedness errors.
sr: Piccolo je mali, ekstremno brz XML raščlanjivač
    za Java-u. Implementira SAX 1, SAX 2.0.1, i
    JAXP 1.1 (samo SAX raščlanjivanje) interfejse
    kao ne-validirajući raščlanjivač i pokušava
    da otkrije sve greške u loše formiranom XML-u.

note: piccolo-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for piccolo.
sr: Javadoc za piccolo.

note: picocom{DESCRIPTION}
en: As its name suggests, [picocom] is a minimal dumb-terminal emulation
    program. It is, in principle, very much like minicom, only it's "pico"
    instead of "mini"! It was designed to serve as a simple, manual, modem
    configuration, testing, and debugging tool. It has also served (quite
    well) as a low-tech "terminal-window" to allow operator intervention
    in PPP connection scripts (something like the ms-windows "open
    terminal window before / after dialing" feature).  It could also prove
    useful in many other similar tasks. It is ideal for embedded systems
    since its memory footprint is minimal (less than 20K, when
    stripped).
sr: Kao što mu ime kaže, [picocom] je mali program za emulaciju
    terminala. On je, u principu, veoma nalik minicom-u, samo je "pico"
    umesto "mini"! Napravljen je da posluži kao jednostavni, ručni alat
    za podešavanje modema, testiranje i ispravljanje grešaka. Takođe je
    služio (prilično dobro) kao niskotehnološki"prozor terminala" koji
    dozvoljava intervenciju operatora u skriptama PPP konekcija (nešto kao
    ms-windows svojstvo "otvaranja prozora terminala pre / posle pozivanja").
    Takođe se pokazao korisnim u mnogim drugim sličnim zadacima. Idealan
    je za ugrađene sisteme pošto mu je memorijski otisak minimalan (manje
    od 20K, kada je ........).

note: pidgin-rhythmbox{DESCRIPTION}
en: The Pidgin-Rhythmbox plugin will automatically update your Pidgin user and
    status info with the currently playing music in Rhythmbox.
    
    If the artist and title are known, it will also attempt to create a link to
    the song's lyrics by using Google's "I'm Feeling Lucky" feature.
    
    Pidgin-Rhythmbox will replace %rb in your user info and status message with
    the song information.
sr: Pidgin-Rhythmbox plugin će automatski ažurirati Vašeg Pidgin korisnika
    i statusne informacije trenutno puštenom muzikom u Rhythmbox-u.
    
    Ako su izvođač i naziv poznati, takođe će pokušati da napravi link ka
    tekstu pesme koristeći Google-ovo svojstvo "I'm Feeling Lucky" .
    
    Pidgin-Rhythmbox će zameniti %rb u Vašim korisničkim informacijama
    statusnoj poruci sa informacijama o pesmi.

note: rsibreak{DESCRIPTION}
en: RSIBreak is a small utility which bothers you at certain intervals. The
    interval and duration of two different timers can be configured. You can
    use the breaks to stretch out or do the dishes. The aim of this utility
    is to let you know when it is time to have a break from your computer.
    This can help people to prevent Repetive Strain Injury.
sr: RSIBreak je mali alat koji Vam dosađuje u određenim intervalima.
    Interval i trajanje dva različita tajmera se mogu podesiti. Možete
    koristiti prekide da se istegnete ili operete sudove. Cilj ovog alata
    je da vas obavesti kada dođe vreme da se odmorite od kompjutera.
    Ovo može pomoći da se izbegnu povrede pri ponavljanju poslova.

note: remind{DESCRIPTION}
en: Remind is a sophisticated calendar and alarm program. It includes the following
    features:
      * A sophisticated scripting language
      * Plain-text, PostScript and HTML output
      * Timed reminders and pop-up alarms
sr: Remind je napredan alarm i kalendar. On uključuje  sledeća
    svojstva:
      * Napredan skriptni jezik
      * Plain-text, PostScript i HTML izlaz
      * Vremenske podsetnike i iskačuće alarme

note: ser2net{DESCRIPTION}
en: ser2net provides a way for a user to connect from a network connection to a
    serial port. It provides all the serial port setup, a configuration file to
    configure the ports, a control login for modifying port parameters,
    monitoring ports, and controlling ports.
sr: ser2net obezbeđuje način da se korisnik konektuje sa mrežne veze na
    serijski port. Obezbeđuje sve postavke serijskog porta, datoteku
    podešavanja portova, kontrolno prijavljivanje za promenu parametara
    porta, nadgledanje i kontrolisanje portova.

note: sofsip-cli{DESCRIPTION}
en: This is a simple SIP VoIP/IM example client demonstrating how to use
    the Sofia-SIP libsofia-sip-ua library interfaces.
sr: Ovo je jednostavni SIP VoIP/IM primer klijenta koji prikazuje kako
    se koristi Sofia-SIP libsofia-sip-ua biblioteka interfejsa.

note: syslog-ng{DESCRIPTION}
en: syslog-ng, as the name shows, is a syslogd replacement, but with new
    functionality for the new generation. The original syslogd allows
    messages only to be sorted based on priority/facility pairs; syslog-ng
    adds the possibility to filter based on message contents using regular
    expressions. The new configuration scheme is intuitive and powerful.
    Forwarding logs over TCP and remembering all forwarding hops makes it
    ideal for firewalled environments.
sr: syslog-ng, kao što ime pokazuje, je syslogd zamena, ali sa novom
    funkcionalnošću za novu generaciju. Orginalni syslogd dozvoljava
    da se poruke sortiraju samo u odnosu na prioritet/mogućnost parove;
    syslog-ng dodaje mogućnost filtriranja koja se zasniva na sadržaju
    poruke koristeći regularne izraze. Nova šema podešavanja je intuitivna
    i moćna. Prosleđivanje zapisa preko TCP-ja i pamćenje i prosleđivanje ......
    čini ga idealnim za okruženja iza zaštitnog zida.

note: ocaml-curses{DESCRIPTION}
en: OCaml bindings for ncurses.
sr: OCaml povezivanja za ncurses.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
sr: Razvojne datoteke za aRts i noatun dodatke.
    Instalirajte kdemultimedia-devel ako želite da razvijate ili
    kompajlirate aplikacije koristeći aRtsbuilder, aRtsmidi,
    aRtskde, aRts module ili noatun dodatke.

note: plague{DESCRIPTION}
en: The Plague build system is a client/server distributed build system for
    building RPM packages.  This package provides the plague server.
sr: Plague sistem za izgradnju je distribuirani klijentsko/serverski
    sistem za izgradnju RPM paketa.  Ovaj paket obezbeđuje plague server.

note: plague-builder{DESCRIPTION}
en: The Plague builder does the actual RPM package building on slave machines.
sr: Plague vrši stvarnu izgradnju RPM paketa na podređenim mašinama.

note: plague-utils{DESCRIPTION}
en: This package includes user utilities for the Plague build system, including
    the interface to the build server.
sr: Ovaj paket uključuje korisničke alate za Plague sistem izgradnje,
    uključujući interfejs za server izgradnje.

note: rsyslog{DESCRIPTION}
en: Rsyslog is an enhanced multi-threaded syslogd supporting, among others, MySQL,
    syslog/tcp, RFC 3195, permitted sender lists, filtering on any message part,
    and fine grain output format control. It is quite compatible to stock sysklogd
    and can be used as a drop-in replacement. Its advanced features make it
    suitable for enterprise-class, encryption protected syslog relay chains while
    at the same time being very easy to setup for the novice user.
sr: Rsyslog je poboljšani višenitni syslogd koji podržava, između ostalog MySQL,
    syslog/tcp, RFC 3195, liste dozvoljenih pošiljaoca, filtriranje na bilo kom,
    delu poruke i finiju kontrolu formata izlaza. Prilično je usaglašen sa stock sysklogd
    i može se koristiti kao zamena. Njegove unapređene funkcije ga čine
    prikladnim za komercijalne syslog lance veze zaštićene enkripcijom dok
    je u isto vreme lak za podešavanje za nove korisnike.

note: plexus-ant-factory{DESCRIPTION}
en: Ant component class creator for Plexus.
sr: Ant kreator klasa komponenti Plexus-a.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# plexus-i18n{DESCRIPTION} plexus-utils{DESCRIPTION} plexus-container-default{DESCRIPTION} plexus-interactivity{DESCRIPTION} plexus-appserver{DESCRIPTION} plexus-archiver{DESCRIPTION} plexus-cdc{DESCRIPTION} plexus-velocity{DESCRIPTION} plexus-xmlrpc{D
en: The Plexus project seeks to create end-to-end developer tools for
    writing applications. At the core is the container, which can be
    embedded or for a full scale application server. There are many
    reusable components for hibernate, form processing, jndi, i18n,
    velocity, etc. Plexus also includes an application server which
    is like a J2EE application server, without all the baggage.
sr: Plexus projekat cilja da kreira razvojne alate za pisanje
    aplikacija. U jezgru se nalazi kontejner, koji može biti
    ugrađen ili aplikacioni server punog opsega. Postoji mnogo
    komponenti koje se mogu ponovo koristiti za hibernaciju, obradu
    formi, jndi, i18n, brzinu, itd. Plexus takođe uključuje aplikacioni
    server koji je kao J2EE aplikacioni server, bez celog prtljaga.

note: plexus-appserver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-appserver.
sr: Javadoc za plexus-appserver.

note: plexus-archiver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-archiver.
sr: Javadoc za plexus-archiver.

note: plexus-bsh-factory{DESCRIPTION}
en: Bsh component class creator for Plexus.
sr: Bsh kreator komponenti klasa za Plexus.

note: plexus-cdc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-cdc.
sr: Javadoc za plexus-cdc.

note: plexus-compiler{DESCRIPTION}
en: Plexus Compiler adds support for using various compilers from a unified api.
sr: Plexus Compiler dodaje podršku za korišćenje različitih kompajlera iz jedinstvenog api-ja.

note: plexus-compiler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-compiler.
sr: Javadoc za plexus-compiler.

note: plexus-container-default-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-container-default.
sr: Javadoc za plexus-container-default.

note: plexus-i18n-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-i18n.
sr: Javadoc za plexus-i18n.

note: plexus-interactivity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-interactivity.
sr: Javadoc za plexus-interactivity.

note: plexus-maven-plugin{DESCRIPTION}
en: Plexus Maven Plugin helps create plexus component descriptions
    from within Maven.
sr: Plexus Maven dodatak pomaže u kreiranju opisa plexus
    komponenti iz Maven-a.

note: plexus-maven-plugin-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-maven-plugin.
sr: Javadoc za plexus-maven-plugin.

note: plexus-runtime-builder-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-runtime-builder.
sr: Javadoc za plexus-runtime-builder.

note: plexus-utils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-utils.
sr: Javadoc za plexus-utils.

note: plexus-velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-velocity.
sr: Javadoc za plexus-velocity.

note: plexus-xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-xmlrpc.
sr: Javadoc za plexus-xmlrpc.

note: ruby-fam{DESCRIPTION}
en: FAM-Ruby is a Ruby interface to SGI's File Alteration Monitor
    (http://oss.sgi.com/projects/fam/).  FAM allows you to monitor files and
    directories for changes (file modification, creation, and removal) -- in
    an event-driven manner.
sr: FAM-Ruby je Ruby interfejs za SGI-jev File Alteration Monitor
    (http://oss.sgi.com/projects/fam/).  FAM Vam dozvoljava da nadgledate
    datoteke i direktorijume tražeći promene (promenu datoteka,
    kreiranje, i uklanjanje) -- na način koji je upravljan događajima.

note: rxvt{DESCRIPTION}
en: rxvt,  version  2.7.10, is a colour vt102 terminal emulator
    intended as an xterm(1) replacement for users who  do  not
    require  features  such  as  Tektronix  4014 emulation and
    toolkit-style configurability.  As  a  result,  rxvt  uses
    much  less  swap  space  --  a  significant advantage on a
    machine serving many X sessions.
sr: rxvt,  verzija  2.7.10, je emulator vt102 terminala u boji
    sa namerom da bude zamena za xterm(1) za korisnike koji  ne
    zahtevaju  svojstva  kao  što je  Tektronix  4014 emulacija
    i podesivost u stilu alata.  Kao  rezultat,  rxvt  koristi
    mnogo  manje  swap  prostora  --  značajna  prednost na
    mašinama koje opslužuju dosta X sesija.

note: ocaml-libvirt{DESCRIPTION}
en: OCaml binding for libvirt.
sr: OCaml povezivanje za libvirt.

note: plotmm{DESCRIPTION}
en: This package provides an extension to the gtkmm library.
    It contains widgets which are primarily useful
    for technical and scientifical purposes.
    Initially, this is a 2-D plotting widget.
sr: Ovaj paket obezbeđuje proširenje za gtkmm biblioteku.
    Sadrži grafičke dodatke koji su najpre korisni za
    tehničke i naučne svrhe. Inicijalno, ovo je grafički
    dodatak za dvodimenzionalno crtanje.

note: plotmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will
    need to develop applications which will use plotmm.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja koja će biti potrebna
    programerima za razvoj aplikacija koje koriste plotmm.

note: plotmm-examples{DESCRIPTION}
en: Plotmm sample applications: plotmm-curves, plotmm-simple
sr: Plotmm primeri aplikacija: plotmm-curves, plotmm-simple

note: ocaml-xml-light{DESCRIPTION}
en: Xml-Light is a minimal XML parser & printer for OCaml. It provides
    functions to parse an XML document into an OCaml data structure, work
    with it, and print it back to an XML document. It support also DTD
    parsing and checking, and is entirely written in OCaml, hence it does
    not require additional C library.
sr: Xml-Light je minimalni XML raščlanjivač & štampač za OCaml.
    Obezbeđuje funkcije za raščlanjivanje XML dokumenta u OCaml
    strukturu podataka, rad sa njom i njeno štampanje nazad u XML
    dokument. Takođe podržava DTD raščlanjivanje i proveru i ceo
    je pisan u OCaml-u, tako da ne zahteva dodatnu C biblioteku.

note: ocsinventory-ipdiscover{DESCRIPTION}
en: Open Computer and Software Inventory Next Generation is an application
    designed to help a network or system administrator keep track of computer
    configuration and software installed on the network.
    
    It also allows deploying softwares, commands or files on Windows and
    Linux client computers.
    
    ocsinventory-ipdiscover provide the ipdiscover command used by
    client agent for Linux.
sr: Open Computer and Software Inventory Next Generation je aplikacija
    dizajnirana da pomogne mrežnim i sistem administratorima da
    prate konfiguracije i softver instaliran na mreži.
    
    Takođe dozvoljava raspoređivanje softvera, naredbi
    ili datoteka na Windows i Linux klijentskim kompjuterima.
    
    ocsinventory-ipdiscover obezbeđuje ipdiscover naredbu koju
    koristi klijentski agent za Linux.

note: xemacs-aplus-fsf{DESCRIPTION}
en: This package contains the XEmacs lisp required for the development
    of A+ programs. It does the key bindings, set of fonts property
    and bind some function keys. The complete A+ development is provided
    by the aplus-fsf package.
sr: Ovaj paket sadrži XEmacs lisp neophodan za razvoj A+ programa.
    On izvršava ključna povezivanja, podešava osobine fonta i
    i povezuje neke funkcionalne ključeve. Kompletni A+ razvoj
    obezbeđuje aplus-fsf package.

note: lzma{DESCRIPTION}
en: LZMA provides very high compression ratio and fast decompression. The
    core of the LZMA utils is Igor Pavlov's LZMA SDK containing the actual
    LZMA encoder/decoder. LZMA utils add a few scripts which provide
    gzip-like command line interface and a couple of other LZMA related
    tools.
sr: LZMA obezbeđuje veoma visok racio kompresovanja i brzo
    dekompresovanje. Jezgro LZMA utils je Igor Pavlov-ljev LZMA SDK
    koji sadrži LZMA enkoder/dekoder. LZMA utils dodaje nekoliko
    skripti koje obezbeđuju interfejs komandne linije sličan
    gzip-ovom i nekoliko drugih alata vezanih za LZMA.

note: lzma-devel{DESCRIPTION}
en: Devel libraries & headers for liblzmadec.
sr: Devel biblioteke & zaglavlja za liblzmadec.

note: lzma-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for decoding LZMA compression.
sr: Biblioteke za dekodiranje LZMA sažimanja.

note: beneath-a-steel-sky{DESCRIPTION}
en: After the Dungeons and Dragons fantasy setting of Revolution's first game, Lure
    of the Temptress, Revolution decided to go down a completely different avenue
    with its second adventure game, Beneath a Steel Sky, that of Science Fiction.
    A bleak vision of the future was imagined, where mind control and medical
    science combined forces to repress the populace. Leading comic artist, Dave
    Gibbons, joined the design team to visualise this desperate landscape. The
    result is the cult classic Beneath a Steel Sky.
    
    Notice that this package contains the floppy version, the CD version is also
    available in the beneath-a-steel-sky-cd package. The CD version contains
    additional / longer cutscenes and voice acting, but also is much larger: the CD
    version ways in at 70 MB where as this version is only 8 MB.
sr: Posle fantazija sa tamnicama i zmajevima u prvoj Revolution-ovoj igrici, Lure
    of the Temptress, Revolution je odlučio da pođe skroz drugim putem u svojoj
    drgoj avanturističkoj igri, Beneath a Steel Sky, putem naučne  fantastike.
    Zamišljena je mračna vizija budućnosti, gde snage koje koriste kontrolu
    uma i medicinsku nauku ugnjetavaju populaciju. Vodeći komični umetnik, Dave
    Gibbons, se pridružio dizajnerskom timu da prikažu očajan pejzaž. Rezultat
    je klasični kult Beneath a Steel Sky.
    
    Ovaj paket sadrži flopi verziju, a dostupna je i verzija na CD-u u  paketu
    beneath-a-steel-sky-cd. CD verzija sadrži dodatne / duže scene i
    glasovne uloge, ali je takođe mnogo veća: CD verzija teži
    nekih 70 MB dok flopi verzija ima samo 8 MB.

note: arrows{DESCRIPTION}
en: It's a maze game of sorts. Guide the spinning blue thing through
    the maze of arrows, creating and destroying arrows as necessary
    to collect the green things.
sr: Ovo je igrica lavirint. Vodite plavu stvarčicu koja se okreće
    kroz lavirint strela, praveći i uništavajući strele kada je
    potrebno da skupite zelene stvarčice.

note: asc{DESCRIPTION}
en: ASC is a free, turn based strategy game.
sr: ASC je besplatna, strategijska igra.

note: ocaml-calendar{DESCRIPTION}
en: Objective Caml library for managing dates and times.
sr: Objektivna Caml biblioteka za rukovanje datumima i vremenom.

note: ocaml-calendar-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-calendar-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-calendar.
sr: ocaml-calendar-devel paket sadrži biblioteke i datoteke sa
    potpisima za razvoj aplikacija koje koriste ocaml-calendar.

note: tastymenu{DESCRIPTION}
en: Tasty Menu is a KMenu replacement aiming to provide the maximum usability, or
    at least to be a testbed for usability concepts and ideas for a future KMenu
    replacement.
sr: Tasty Menu je zamena za KMenu koja cilja da obezbedi maksimum iskorišćenosti, ili
    da barem bude testirana kao buduća zamena za KMenu u odnosu na koncepte
    i ideje.

note: pmd{DESCRIPTION}
en: PMD scans Java source code and looks for potential
    problems like:
    + Unused local variables
    + Empty catch blocks
    + Unused parameters
    + Empty 'if' statements
    + Duplicate import statements
    + Unused private methods
    + Classes which could be Singletons
    + Short/long variable and method names
    PMD has plugins for JDeveloper, JEdit, JBuilder,
    NetBeans/Sun ONE Studio, IntelliJ IDEA, TextPad,
    Maven, Ant, Eclipse, Gel, and Emacs.
sr: PMD skenira Java izvorni kod i traži moguće
    probleme kao što su:
    + Nekorišćene lokalne promenljive
    + Prazni catch blokovi
    + Nekorišćeni parametri
    + Prazne 'if' deklaracije
    + Duplirane import deklaracije
    + Nekorišćene privatne metode
    + Klase koje bi mogle biti Singletons
    + Kratka/duga imena promenljivih i metoda
    PMD ima dodatke za JDeveloper, JEdit, JBuilder,
    NetBeans/Sun ONE Studio, IntelliJ IDEA, TextPad,
    Maven, Ant, Eclipse, Gel, i Emacs.

note: pmd-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for pmd.
sr: Javadoc za pmd.

note: pmd-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for pmd.
sr: Dokumentacija za pmd.

note: asc-music{DESCRIPTION}
en: Music created by Michael Kievernagel for the game Advanced Strategic Command
    (asc).
    
    Note that if you have run asc before installing the music you must remove the
    asc cache file: $HOME/.asc/asc.cache, otherwise asc will not find the music.
sr: Muzika koju je napravio Michael Kievernagel za igru Advanced Strategic Command
    (asc).
    
    Imajte u vidu da ako ste pokretali asc pre nego što ste instalirali  muziku morate
    da uklonite asc datoteku keša: $HOME/.asc/asc.cache, inače asc neće pronaći muziku.

note: php-pear-Date-Holidays{DESCRIPTION}
en: Date_Holidays helps you calculating the dates and titles of holidays and
    other special celebrations. The calculation is driver-based so it is easy
    to add new drivers that calculate a country's holidays. The methods of the
    class can be used to get a holiday's date and title in various languages.
sr: Date_Holidays Vam pomaže da izračunate datume i nazive praznika i
    drugih proslava. Izračunavanje se zasniva na upravljačkom programu tako
    da je lako dodati novi upravljački program da izračunate praznike u zemlji.
    Metode klase se mogu koristiti da pribave nazive i datume praznika na različitim jezicima.

note: php-pear-HTML-Common{DESCRIPTION}
en: The PEAR::HTML_Common package provides methods for html code display and
    attributes handling.
    * Methods to set, remove, update html attributes.
    * Handles comments in HTML code.
    * Handles layout, tabs, line endings for nicer HTML code.
sr: PEAR::HTML_Common paket obezbeđuje metode za prikaz html koda i
    rukovanje atributima.
    * Metode za postavljanje, uklanjanje, ažuriranje html atributa.
    * Rukuje komentarima u HTML kodu.
    * Rukuje nacrtima, oznakama, i krajevima linija za lepši HTML kod.

note: php-pear-HTML-QuickForm{DESCRIPTION}
en: The HTML_QuickForm package provides methods to dynamically create, validate
    and render HTML forms.
    
    Features:
    * More than 20 ready-to-use form elements.
    * XHTML compliant generated code.
    * Numerous mixable and extendable validation rules.
    * Automatic server-side validation and filtering.
    * On request javascript code generation for client-side validation.
    * File uploads support.
    * Total customization of form rendering.
    * Support for external template engines (ITX, Sigma, Flexy, Smarty).
    * Pluggable elements, rules and renderers extensions.
sr: HTML_QuickForm paket obezbeđuje metode za dinamičko kreiranje, proveru
    i renderovanje HTML formi.
    
    Svojstva:
    * Više od 20 elementi forme spremnih za korišćenje.
    * XHTML prilagodljiv generisani kod.
    * Brojna pravila za proveru koja se mogu mešati i proširivati.
    * Automatska provera i filtriranje na serverskoj strani.
    * Generisanje javascript koda na zahtev za proveru klijentske strane.
    * Podrška za otpremu datoteka.
    * Totalno podešavanje renderovanja formi.
    * Podrška za spoljne mašine šema (ITX, Sigma, Flexy, Smarty).
    * Proširivi elementi, pravila i renderovanja.

note: php-pear-HTML-Table{DESCRIPTION}
en: The PEAR::HTML_Table package provides methods for easy and efficient design
    of HTML tables.
    - Lots of customization options.
    - Tables can be modified at any time.
    - The logic is the same as standard HTML editors.
    - Handles col and rowspans.
    - PHP code is shorter, easier to read and to maintain.
    - Tables options can be reused.
sr: PEAR::HTML_Table paket obezbeđuje metode za lak i efikasan dizajn
    HTML tabela.
    - Dosta opcija podešavanja.
    - Tabele se mogu menjati bilo kada.
    - Logika je ista kao i kod standardnih HTML uređivača.
    - Rukuje col-ovima i rowspan-ovima.
    - PHP kod je kraći, lakši za čitanje i održavanje.
    - Opcije tabela se mogu ponovo koristiti.

note: shippy{DESCRIPTION}
en: Shippy1984 is a small, portable game designed to bring back nostalgia for the
    ways games used to be made--addicting as hell! Mash buttons on your way to the
    high score! Shippy1984 is designed from the ground up for the avid casual
    gamer who feels left behind by the technological overload of today's games!
    No longer! Shippy1984 is the game you have been waiting for!
sr: Shippy1984 je mala, prenosiva igra dizajnirana da probudi nostalgiju za načinima
    na koje su igrice pravljene--.....kao pakao! Pritiskajte dugmiće na putu do
    najboljeg rezultata! Shippy1984 je dizajniran od početka za običnog
    igrača koji se oseća zaostalim zbog tehnološke prenatrpanosti današnjih
    igrica! Ne više! Shippy1984 je igra koju ste čekali!

note: php-pear-Image-Canvas{DESCRIPTION}
en: A package providing a common interface to image drawing, making
    image source code independent on the library used.
sr: Paket koji obezbeđuje uobičajeni interfejs za crtanje slika, koji
    čini izvorni kod slika nezavisnim u odnosu na korišćenu biblioteku.

note: php-pear-Net-URL{DESCRIPTION}
en: Provides easy parsing of URLs and their constituent parts.
sr: Obezbeđuje lako raščlanjivanje URL-ova i njihovih sastavnih delova.

note: php-pear-Phlickr{DESCRIPTION}
en: Phlickr is an open source PHP5 based api kit used to access the Flickr API.
sr: Phlickr je PHP5 zasnovan api alat otvorenog koda koji se koristi za pristup Flickr API-ju.

note: xtide-common{DESCRIPTION}
en: This package contains common files needed by xtide, xttpd and
    tideEditor.
    Please read README.fedora for Fedora specific issue.
sr: Ovaj paket sadrži uobičajene datoteke potrebne za xtide, xttpd i
    tideEditor.
    Molimo pročitajte README.fedora za određeno izdanje Fedora-e.

note: objectweb-asm{DESCRIPTION}
en: ASM is a code manipulation tool to implement adaptable systems.
sr: ASM je alat za rukovanje kodom za implementiranje prilagodljivih sistema.

note: asm2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for asm2.
sr: Javadoc za asm2.

note: scim-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides a GTK input method module for SCIM.
sr: Ovaj paket obezbeđuje GTK modul sa metodama unosa za SCIM.

note: gallery2-fotokasten{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - fotokasten - CVS only
sr: Gallery 2 modul - fotokasten - samo CVS

note: polyml{DESCRIPTION}
en: Poly/ML is a full implementation of Standard ML available as
    open-source.  This release supports the ML97 version of the language
    and the Standard Basis Library.
sr: Poly/ML je puna implementacija Standard ML dostupna
    kao otvoreni kod.  Ovo izdanje podržava ML97
    verziju jezika i standardne osnovne biblioteke.

note: polyml-doc{DESCRIPTION}
en: Documention for Poly/ML.
sr: Dokumentacija za Poly/ML.

note: polyml-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for Poly/ML.
sr: Izvršne biblioteke za Poly/ML.

note: polyxmass-bin{DESCRIPTION}
en: polyxdef is the GNU polyxmass software project's module where the
    user makes/modifies polymer chemistry definitions. Those polymer
    chemistry definitions are then saved to a disk file under an xml-based
    format that will be understandable by other modules in the GNU
    polyxmass software suite.
    
    polyxcalc is the GNU polyxmass software project's module where the
    user makes simple mass calculations on a number of chemically-relevant
    elements.
    
    polyxedit is the GNU polyxmass software project's module where the
    user performs tasks on a polymer sequence.
sr: polyxdef je modul GNU polyxmass softverskog projekta gde
    korisnik pravi/menja definicije hemijskih polimera. Ove
    definicije se onda čuvaju u datoteci na disku u formatu
    koji se zasniva na xml-u koji će biti razumljiv drugim
    modulima u GNU polyxmass kompletu softvera.
    
    polyxcalc je modul GNU polyxmass softverskog projekta gde
    korisnik pravi jednostavne masovne proračune na velikom broju
    hemijski značajnih elemenata.
    
    polyxedit je modul GNU polyxmass softverskog projekta gde
    korisnik izvodi zadatke na sekvenci polimera.

note: pop-before-smtp{DESCRIPTION}
en: Spam prevention requires preventing open relaying through email
    servers. However, legit users want to be able to relay. If legit
    users always stayed in one spot, they'd be easy to describe to the
    daemon. However, what with roving laptops, logins from home, etc.,
    legit users refuse to stay in one spot.
    
    pop-before-smtp watches the mail log, looking for successful
    pop/imap logins, and posts the originating IP address into a
    database which can be checked by Postfix, to allow relaying for
    people who have recently downloaded their email.
sr: Sprečavanje spema zahteva sprečavanje otvorenog prenosa preko servera
    elektronske pošte. Kako bilo, legitimni korisnici žele da imaju
    mogućnost prenosa. Kada bi legitimni korisnici uvek bili na jednom
    mestu, mogli bi ih lako opisati demonu. Ali, šta je sa laptopovima, 
    prijavljivanjem od kuće itd. Legitimni korisnici odbijaju da ostanu na jednom mestu.
    
    pop-before-smtp nadgleda zapisivanje u dnevnik, tražeći uspešna
    pop/imap prijavljivanja, i postavlja IP porekla u bazu podataka koju
    može da proveri Postfix, da dozvoli prenos ljudima koji
    su skoro preuzimali svoju elektronsku poštu.

note: sjasm{DESCRIPTION}
en: SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler
sr: SjASM je Z80 unakrsni asembler dvostrukog prolaza

note: postgresql-dbi-link{DESCRIPTION}
en: If you've ever wanted to treat DBI-accessible data sources as though
    they were PostgreSQL tables, you now can.
    
    You can do gradual, low-risk migrations from other DBMSs, add speed
    and accuracy to your ETL processes...your imagination is the only
    limit.
sr: Ako ste ikada želeli da tretirate izvore podataka kojima se može
    pristupiti preko DBI-ija kao da su PostgreSQL tabele, sada možete.
    
    Možete da vršite postepene, niskorizične migracije sa drugih DBMS-ova,
    dodajete brzinu i tačnost Vašim ETL procesima...Vaša mašta je jedino
    ograničenje.

note: powerman{DESCRIPTION}
en: PowerMan is a tool for manipulating remote power control (RPC) devices from a
    central location. Several RPC varieties are supported natively by PowerMan and
    Expect-like configurability simplifies the addition of new devices.
sr: PowerMan je alat za manipulisanje uređajima daljinskog upravljanja (RPC) sa
    centralne lokacije. Nekoliko RPC varijeteta izvorno podržava PowerMan a
    Expect podesivost uprošćuje dodavanje novih uređaja.

note: prelude-lml{DESCRIPTION}
en: Prelude-LML’s primary function is log analysis. Logs on a local system or
    logs monitored over the network (if configured to accept syslog messages
    from other hosts) can be processed and analyzed in order to discover
    security anomalies.
sr: Prelude-LML-ova primarna funkcija je analiza zapisivanja u dnevnik. 
    Zapisi na lokalnom sistemu ili zapisi koji se nadgledaju preko mreže
    (ako je podešen da prima syslog poruke sa drugih domaćina) mogu se
    obrađivati i analizirati u cilju otkrivanja bezbedonosnih propusta.

note: prelude-manager{DESCRIPTION}
en: Prelude Manager is the main program of the Prelude Hybrid IDS
    suite. It is a multithreaded server which handles connections from
    the Prelude sensors. It is able to register local or remote
    sensors, let the operator configure them remotely, receive alerts,
    and store alerts in a database or any format supported by
    reporting plugins, thus providing centralized logging and
    analysis. It also provides relaying capabilities for failover and
    replication. The IDMEF standard is used for alert representation.
    Support for filtering plugins allows you to hook in different
    places in the Manager to define custom criteria for alert relaying
    and logging.
sr: Prelude Manager je glavni program Prelude Hybrid IDS
    kompleta. To je višenitni server koji rukuje konekcijama sa
    Prelude senzora. Može da registruje lokalne ili udaljene
    senzore, da dozvoli operatoru da ih daljinski podesi, primi
    upozorenja, i skladišti ih u bazu podataka ili u bilo koji
    format koji podržavaju dodaci za izveštavanje, tako da obezbeđuje
    centralizovano upisivanje u dnevnik i analizu. On takođe obezbeđuje
    mogućnosti prevazilaženja grešaka i replikacije. IDMEF se koristi za
    prezentovanje upozorenja. Podrška za filtriranje dodataka Vam dozvoljava
    da pristupite različitim mestima u Manager-u i da definišete
    prilagođene kriterijume za prenos i beleženje upozorenja.

note: prelude-manager-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files for Prelude-Manager.
sr: Biblioteke, include datoteke za Prelude-Manager.

note: prewikka{DESCRIPTION}
en: Prewikka is a graphical front-end analysis console for the Prelude
    Hybrid IDS Framework. Providing numerous features, Prewikka facilitates
    the work of users and analysts. It provides alert aggregation and sensor
    and hearbeat views, and has user management and configurable filters. It
    has access to external tools such as whois and traceroute.
    
    Please read README.fedora for installation instructions.
sr: Prewikka je grafički interfejs za konzolu analize za Prelude
    Hybrid IDS okvir. Obezbeđujući brojna svojstva, Prewikka unapređuje
    rad korisnika i analitičara. Obezbeđuje agregaciju upozoprenja i
    i pogled na senzore otkucaja srca, i posduje podesive i filtere
    upravljanja. Ima pristup spoljnim alatima poput whois i traceroute.
    
    Molimo pročitajte README.fedora za uputstva za instalaciju.

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries for SCIM.
sr: Ovaj paket obezbeđuje biblioteke za SCIM.

note: libtorque-devel{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will use torque.
sr: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) upravljač
    resursima daje kontrolu nad grupisanim poslovima i distribuiranim
    računarskim čvorovima. TORQUE se zaniva na OpenPBS verzije 2.3.12 i,
    uključuje skalabilnost, tolerisanje grešaka, i zakrpe za proširivanje koje
    obezbeđuju USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid,
    i mnoge druge vodeće HPC organizacije.
    
    Ova izgradnja je podešena sa:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket uključuje datoteke zaglavlja i statičke biblioteke
    neophodne za razvoj programa koji će koristiti torque.

note: sundials-devel{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the developer files (.so file, header files)
sr: SUNDIALS je skup programa za rešavanje nelinearnih diferencijalnih/algebarskih
    jednačina koji se koristi za pisanje matematičkog softvera.
    
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke (.so datoteke, datoteke zaglavlja)

note: proj{DESCRIPTION}
en: Proj and invproj perform respective forward and inverse transformation of
    cartographic data to or from cartesian data with a wide range of selectable
    projection functions. Proj docs: http://www.remotesensing.org/dl/new_docs/
sr: Proj i invproj izvode transformaciju unapred i unazad kartografskih
    podataka u ili iz cartesian podataka uz širok opseg projekcionih funkcija
    koje je moguće izabrati. Proj docs: http://www.remotesensing.org/dl/new_docs/

note: proj-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libproj and the appropriate header files and man pages.
sr: Ovaj paket sadrži libproj i odgovarajuće datoteke zaglavlja i man stranice.

note: proj-nad{DESCRIPTION}
en: This package contains additional US and Canadian datum shift grids.
sr: Ovaj paket sadrži dodatne američke i kanadske datumske ..........

note: prozilla{DESCRIPTION}
en: ProZilla is a download accellerator program written for Linux to speed
    up the normal file download process. It often gives speed increases of
    around 200% to 300%. It supports both FTP and HTTP protocols, and the
    theory behind it is very simple.
    
    The program opens multiple connections to a server, and each of the
    connections downloads a part of the file, thus defeating existing
    internet congestion prevention methods which slow down a single
    connection based download.
    
    ProZilla also supports file download resuming, and ftpsearch for
    fastest ping times.
sr: ProZilla je program za ubrzavanje preuzimanja napisan za Linux da ubrza
    normalni proces preuzimanja. On često omogućava povećanje brzine za
    oko 200% do 300%. Podržava i FTP i HTTP protokole, i
    njegova teorija je veoma jednostavna.
    
    Program otvara višestruke konekcije ka serveru, i svaka od njih
    preuzima po deo datoteke, i tako prevazilazi metode za ograničavanje
    internet protoka, koje usporavaju preuzimanje koje se zasniva na jednoj
    konekciji.
    
    ProZilla takođe podržava nastavak preuzimanja datoteke, i ftp pretragu za
    brža vreme ping-a.

note: prozilla-devel{DESCRIPTION}
en: The developmental files that must be installed in order to compile
    applications which use prozilla.
sr: Razvojne datoteke koje moraju biti instalirane da bi se
    kompajlirale aplikacije koje koriste prozilla-u.

note: sloccount{DESCRIPTION}
en: SLOCCount (pronounced "sloc-count") is a suite of programs for counting
    physical source lines of code (SLOC) in potentially large software systems.
    
    SLOCCount can be used to generate reports in different formats for use
    by report-generating tools.
sr: SLOCCount (izgovara se "sloc-count") je skup programa za računanje fizičkih
    linija izvornog koda (SLOC) u potencijalno velikim softverskim sistemima
    
    SLOCCount može biti korišćen za generisanje izveštaja u različitim
    formatima da bi ih koristili alati za generisanje izveštaja.

note: psi{DESCRIPTION}
en: Psi is the premiere Instant Messaging application designed for Microsoft
    Windows, Apple Mac OS X and GNU/Linux. Built upon an open protocol named
    Jabber, Psi is a fast and lightweight messaging client that utilises the best
    in open source technologies. Psi contains all the features necessary to chat,
    with no bloated extras that slow your computer down. The Jabber protocol
    provides gateways to other protocols as AIM, ICQ, MSN and Yahoo!.
    If you want SSL support, install the qca-tls package.
sr: Psi je prva aplikacija za brze poruke dizajnirana za Microsoft
    Windows, Apple Mac OS X i GNU/Linux. Izgrađen na otvorenom protokolu
    sa imenom Jabber, Psi je brz i lak klijent za slanje poruka koji koristinajbolje
    iz tehnologija otvorenog koda. Psi sadrži sva svojstva neophodna za čet, bez
    nepotrebnih dodataka koji Vam usporavaju računar. Jabber protokol
    obezbeđuje mrežne prolaze za protokole poput AIM-a, ICQ-a, MSN-a i Yahoo!-a.
    Ako želite SSL podršku, instalirajte qca-tls paket.

note: psi-icons{DESCRIPTION}
en: This package contains additional icons for Psi
    There are three types of icons:
    - emoticons, also known as smileys
    - roster icons, to change the appearance of Psi's main window
    - system icons, to change the rest of Psi's icons
    More icons can be found on http://jisp.netflint.net
sr: Ovaj paket sadrži dodatne ikone za Psi
    Postoji tri vrste ikona:
    - emotikoni, takođe poznati i kao smajliji
    - roster ikone, za promenu izgleda Psi-jevog glavnog prozora
    - sistemske ikone, za promenu ostalih Psi-ijevih ikona
    Još ikona se može pronaći na http://jisp.netflint.net

note: snownews{DESCRIPTION}
en: Snownews  is  a text mode RSS/RDF newsreader. It supports all versions
    of RSS natively and supports other formats via plugins.
    
    The program depends on ncurses for the user interface and uses libxml2
    for XML parsing. ncurses must be at least version 5.0. It should work
    with any version of libxml2.
sr: Snownews  je tekstualni RSS/RDF čitač vesti. Izvorno podržava
    sve verzije RSS-a i druge formate preko dodataka.
    
    Program zavisi od ncurses za korisnikči interfejs i koristi libxml2
    za XML raščlanjivanje. ncurses mora biti bar verzija 5.0. Trebao bi da
    radi sa bilo kojom verzijom libxml2-a.

note: sonata{DESCRIPTION}
en: Sonata is a lightweight GTK+ music client for the Music Player Daemon (MPD).
    It aims to be efficient (no toolbar, main menu, or statusbar), user-friendly,
    and clean.
    
    Features:
     - Expanded and collapsed views
     - Automatic remote or local album art
     - Automatic fetching of lyrics
     - Playlist and stream support
     - Support for editing tags
     - System tray icon with tooltip
     - Optional popup notification
     - Library searching by artist, song, etc.
     - Keyboard friendly
     - Support for multimedia keys
     - Commandline control
sr: Sonata je laki GTK+ muzički klijent za Music Player Daemon (MPD).
    Cilj mu je da bude efikasan (bez trake sa alatkama, glavnog menija, statusne trake),
    korisnički prijateljski.
    
    Svojstva:
     - Prošireni i manji pregled
     - Automatska daljinska ili lokalna umetnost
     - Automatsko prikupljanje tekstova
     - Podrška za liste pesama i tokove
     - Podrška za uređivanje oznaka
     - Ikona na sistemskom panelu
     - Opciona iskačuća obaveštenja
     - Pretraživanje biblioteke preko pevača, pesme, itd.
     - Pristupačan za rad na tastaturi
     - Podrška za multimedijalne ključeve
     - Kontrola sa komandne linije

note: gallery2-getid3{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - getid3 - CVS only
sr: Gallery 2 modul - getid3 - samo CVS

note: gallery2-hidden{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - hidden - CVS only
sr: Gallery 2 modul - hidden - samo CVS

note: gallery2-httpauth{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - HTTP authentication
sr: Gallery 2 modul - HTTP autentifikacija

note: gallery2-hybrid{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Combined album/image/slideshow dynamic view
sr: Gallery 2 tema - Kombinovani album/slika/prikaz slajdova dinamički pregled

note: gallery2-icons{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Display icons for links
sr: Gallery 2 modul - Prikazuje ikone za linkove

note: gallery2-imageblock{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album
sr: Gallery 2 modul - Proizvoljni, najskorašnji i najskorije pregledani slika ili album

note: gallery2-imageframe{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Render frames around images
sr: Gallery 2 modul - Renderuje okvire oko slika

note: gallery2-imagemagick{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - ImageMagick / GraphicsMagick Graphics Toolkit
sr: Gallery 2 modul - ImageMagick / GraphicsMagick grafički skup alata

note: gallery2-itemadd{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Item addition
sr: Gallery 2 modul - dodavanje stavki

note: gallery2-keyalbum{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Key albums
sr: Gallery 2 modul - Ključni albumi

note: gallery2-linkitem{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - CVS only
sr: Gallery 2 modul - samo CVS

note: gallery2-matrix{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Standard Gallery2 look and feel
sr: Gallery 2 tema - Standardni Gallery2 izgled i osećaj

note: gallery2-members{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Members List and Profiles
sr: Gallery 2 modul - Lista članova i profili

note: gallery2-migrate{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Migrate your Gallery 1 albums to Gallery 2
sr: Gallery 2 modul - Premestite Vaše Gallery 1 albume u Gallery 2

note: gallery2-mp3audio{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for MP3 audio files
sr: Gallery 2 modul - Podrška za MP3 audio datoteke

note: pure-ftpd{DESCRIPTION}
en: Pure-FTPd is a fast, production-quality, standard-comformant FTP server,
    based upon Troll-FTPd. Unlike other popular FTP servers, it has no known
    security flaw, it is really trivial to set up and it is especially designed
    for modern Linux and FreeBSD kernels (setfsuid, sendfile, capabilities) .
    Features include PAM support, IPv6, chroot()ed home directories, virtual
    domains, built-in LS, anti-warez system, bandwidth throttling, FXP, bounded
    ports for passive downloads, UL/DL ratios, native LDAP and SQL support,
    Apache log files and more.
    Rebuild switches:
    --without ldap     disable ldap support
    --without mysql    disable mysql support
    --without pgsql    disable postgresql support
    --without extauth  disable external authentication
    --without tls      disable SSL/TLS
sr: Pure-FTPd je brz, kvalitetno proizveden, standardizovan FTP server,
    zasnovan na Troll-FTPd. Za razliku od drugih popularnih FTP servera, on
    nema poznatih bezbedonosnih propusta, trivijalno ga je postaviti i
    naročito je dizajniran za moderna Linux i FreeBSD jezgra (setfsuid, sendfile, capabilities) .
    Svojstva uključuju PAM podršku, IPv6, chroot()ed home direktorijume, virtuelne
    domene, ugrađeni LS, anti-warez sistem, ..........., FXP, bounded
    portove za pasivna preuzimanja, UL/DL odnos, izvornu LDAP i SQL podršku,
    Apache datoteke beleženja i još toga.
    Prekidači ponovne izgradnje:
    --bez ldap     isključi ldap podršku
    --bez mysql    isključi mysql podršku
    --bez pgsql    isključi postgresql podršku
    --bez extauth  isključi spoljnu autentifikaciju
    --bez tls      isključi SSL/TLS

note: pure-ftpd-selinux{DESCRIPTION}
en: This package adds SELinux enforcement to Pure-FTPD. Install it if you want
    Pure-FTPd to be protected in the same way other FTP servers are in Fedora
    (e.g. VSFTPd and ProFTPd)
sr: Ovaj paket dodaje SELinux primoravanje na Pure-FTPD. Instalirajte ga
    ako želite da Pure-FTPd bude zaštićen na isti način kao i drugi FTP
    serveri na Fedora-i (npr. VSFTPd i ProFTPd)

note: speedcrunch{DESCRIPTION}
en: SpeedCrunch is a fast, high precision and powerful desktop calculator.
    Among its distinctive features are a scrollable display, up to 50 decimal
    precisions, unlimited variable storage, intelligent automatic completion
    full keyboard-friendly and more than 15 built-in math function.
sr: SpeedCrunch je brz, veoma precizan i moćan digitron na radnoj površini.
    Među njegovim svojstvima su i displej koji se može spuštati, preciznost
    na 50 decimala, neograničeno skladištenje promenljivih, inteligentno
    automatsko završavanje prilagođen radu na tastaturi i 15 ugrađenih matematičkih funkcija.

note: pybliographer{DESCRIPTION}
en: Pybliographer is a tool for managing bibliographic databases. It can be
    used for searching, editing, reformatting, etc. In fact, it's a simple
    framework that provides easy to use python classes and functions, and
    therefore can be extended to many uses (generating HTML pages according
    to bibliographic searches, etc).
    In addition to the scripting environment, a graphical Gnome interface
    is available. It provides powerful editing capabilities, a nice
    hierarchical search mechanism, direct insertion of references into LyX,
    direct queries on Medline, and more. It currently supports the following
    file formats: BibTeX, ISI, Medline, Ovid, Refer.
sr: Pybliographer je alat za rukovanje bibliografskim bazama podataka. Može
    se koristiti za pretragu, uređivanje, ponovno formatiranje itd. U stvari to
    je jednostavan okvir koji obezbeđuje python klase i funkcije, i stoga se
    može proširiti na dosta oblasti (generisanje HTML stranica u skladu
    sa bibliografskom pretragom, itd).
    Kao dodatak skriptirajućem okruženju, grafički Gnome interfejs
    je dostupan. Obezbeđuje snažne sposobnosti uređivanja, lep mehanizam
    hijerarhijske pretrage, direktno ubacivanje referenci u LyX, direktne
    upite na Medline, i još toga. Trenutno podržava sledeće formate
    datoteka: BibTeX, ISI, Medline, Ovid, Refer.

note: pychart{DESCRIPTION}
en: PyChart is a Python library for creating high quality Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, or SVG charts. It currently supports line plots, bar plots,
    range-fill plots, and pie charts. Because it is based on Python, you can make
    full use of Python's scripting power.
sr: PyChart je Python biblioteka za kreiranje visokokvalitetnog Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, ili SVG dijagrama. Trenutno podržava linijske nacrte, nacrti sa
    stubovima, mrežni nacrti, i pita dijagrame. Zato što je zasnovan na Python-u, možete
    da iskoristite punu Python-ovu moć skriptiranja.

note: pychart-doc{DESCRIPTION}
en: PyChart is a Python library for creating high quality Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, or SVG charts. It currently supports line plots, bar plots,
    range-fill plots, and pie charts. Because it is based on Python, you can make
    full use of Python's scripting power.
    
    Install this package if you want the developers' documentation and examples
    that tell you how to program with the pychart library.
sr: PyChart je Python biblioteka za kreiranje visokokvalitetnog Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, ili SVG dijagrama. Trenutno podržava linijske nacrte, nacrte sa
    stubovima, mrežne nacrte, i pita dijagrame. Zato što je zasnovan na Python-u, možete
    da iskoristite punu Python-ovu moć skriptiranja.
    Instalirajte ovaj paket ako želite programersku dokumentaciju i primere
    koji Vam govore kako da programirate sa pychart bibliotekom.

note: pychess{DESCRIPTION}
en: PyChess is a GTK+ chess game for Linux. It is designed to at the same time
    be easy to use, beautiful to look at, and provide advanced functions for
    advanced players.
sr: PyChess je GTK+ igra šaha za Linux. Dizajniran je da u isto vreme bude
    lak za korišćenje, da ima divan izgled, i obezbeđuje unapređene
    funkcije za napredne igrače.

note: pyclutter{DESCRIPTION}
en: This archive contains the Python modules that allow you to use the
    Clutter toolkit in Python programs.
sr: Ova arhiva sadrži Python module koji Vam dozvoljavaju da
    koristite Clutter skupa alata u Python programima.

note: pyclutter-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Pyclutter
sr: Datoteke zaglavlja i biblioteke za izgradnju biblioteke
    proširenja za Pyclutter

note: pydot{DESCRIPTION}
en: An interface for creating both directed and non directed graphs from Python.
    Currently all attributes implemented in the Dot language are supported (up
    to Graphviz 1.16).
    
    Output can be inlined in Postscript into interactive scientific environments
    like TeXmacs, or output in any of the format's supported by the Graphviz
    tools dot, neato, twopi.
sr: Interfejs za kreiranje usmerenih i neusmerenih grafika iz Python-a.
    Trenutno su podržani svi atributi implementirani u Dot jeziku(do
    Graphviz 1.16).
    
    Izlaz može biti vezan u Postscript-u u interaktivna naučna okruženja kao što je
    TeXmacs, ili izlaz u bilo kom formatu koji podržava Graphviz
    tools dot, neato, twopi.

note: pyflakes{DESCRIPTION}
en: PyFlakes is a Lint-like tool for Python, like PyChecker. It is focused
    on identifying common errors quickly without executing Python
    code. Its primary advantage over PyChecker is that it is fast. You
    don't have to sit around for minutes waiting for the checker to run;
    it runs on most large projects in only a few seconds.
sr: PyFlakes je alat poput Lint-a za Python, kao PyChecker. Fokusira se
    na identifikovanju uobičajenih grešaka brzo bez izvršavanja Python
    koda. Njegova primarna prednost nad PyChecker-om je što je brz. Ne
    morate da sedite da čekate minutima da se checker pokrene;
    izvršava se na većini velikih projekata za samo nekoliko sekundi.

note: pyfribidi{DESCRIPTION}
en: PyFriBidi is a simple Python binding for FriBidi, providing an
    implementation of The Unicode Bidirectional Algorithm in Python.
sr: PyFriBidi je jednostavno Python povezivanje za FriBidi, koje obezbeđuje
    implementaciju Unicode Bidirectional Algorithm u Python-u.

note: torque{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds just a few shared files and directories.
sr: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) upravljač
    resursima daje kontrolu nad grupisanim poslovima i distribuiranim
    računarskim čvorovima. TORQUE se zaniva na OpenPBS verzije 2.3.12 i,
    uključuje skalabilnost, tolerisanje grešaka, i zakrpe za proširivanje koje
    obezbeđuju USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid,
    i mnoge druge vodeće HPC organizacije.
    
    Ova izgradnja je podešena sa:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket samo drži nekoliko deljenih datoteka i direktorijuma.

note: sundials-doc{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the documentation files
sr: SUNDIALS je SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the documentation files

note: pygsl{DESCRIPTION}
en: This project provides a python interface for the GNU scientific library (gsl)
sr: Ovaj projekat obezbeđuje python interfejs za GNU naučnu biblioteku (gsl)

note: openlierox{DESCRIPTION}
en: OpenLierox is an extremely addictive realtime multiplayer 2D shoot-em-up
    backed by an active gamers community. Dozens of levels and mods are available
    to provide endless gaming pleasure.
sr: OpenLierox je ekstremno zavisna dvodimenzionalna pucačina za više igrača
    iza koje stoji aktivna igračka zajednica. Desetine nivoa i načina igre jedostupno
    da obezbedi beskrajno igračko zadovoljstvo.

note: pylibacl{DESCRIPTION}
en: Python extension module for POSIX ACLs. It allows to query, list,
    add and remove ACLs from files and directories.
sr: Python modul proširenja za POSIX ACL-ove. Dozvoljava upite, listanje,
    dodavanje i uklanjanje ACL-ova iz datoteka i direktorijuma.

note: pylint{DESCRIPTION}
en: Pylint is a python tool that checks if a module satisfy a coding standard.
    Pylint can be seen as another PyChecker since nearly all tests you can do
    with PyChecker can also be done with Pylint. But Pylint offers some more
    features, like checking line-code's length, checking if variable names are
    well-formed according to your coding standard, or checking if declared
    interfaces are truly implemented, and much more. The big advantage with
    Pylint is that it is highly configurable, customizable, and you can easily
    write a small plugin to add a personal feature.
sr: Pylint je python alat za proveru da li modul zadovoljava standarde kodiranja.
    Pylint se može posmatrati kao drugiPyChecker pošto skoro sve testove koje
    možete uraditi sa PyChecker-om mođete uraditi i sa Pylint-om. Ali Pylint nudi
    još neka svojstva, kao što je provera dužine linije koda, da li su imena
    promenljivih dobro formirana u skladu sa standardima kodiranja, i da li
    su navedeni interfejsi stvarno implementirani, i mnogo toga. Velika
    prednost Pylint-a je da je veoma podesiv, prilagodljiv, i možete lako da
    napišete dodatak da dodate lično svojstvo.

note: pylint-gui{DESCRIPTION}
en: This package provides a gui tool for pylint written in tkinter.
sr: Ovaj paket obezbeđuje gui alat za pylint pisan u tkinter.

note: pymsn{DESCRIPTION}
en: pymsn is the library behind the msn connection manager for telepathy. It is a
    rewrite of the libivy msn library used in the Ivy msn client. pymsn uses the
    glib mainloop to process the network events in an asynchronous manner
sr: pymsn je biblioteka iza msn upravljača vezama za telepathy. To je prepis
    libivy msn biblioteke korišćene uIvy msn klijentu. pymsn koristi glib
    mainloop da obradi mrežne događaje na asinhroni način

note: pyparsing{DESCRIPTION}
en: pyparsing is a module that can be used to easily and directly configure syntax
    definitions for any number of text parsing applications.
sr: pyparsing je modul koji se može koristiti da lako i direktno podesi sintaksne
    definicije za bilo koji broj aplikacija za raščlanjivanje teksta.

note: sundials-static{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the static library files (.a files). These libraries
    provide support for using SUNDIALS from Fortran.
sr: SUNDIALS je SUite programa za rešavanje nelinearnih diferencijalnih/algebarskih
    jednačina za korišćenje u pisanju matematičkog softvera.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke statičke biblioteke (.a datoteke). Ove biblioteke
    obezbeđuju podršku za korišćenje SUNDIALS iz Fortran-a.

note: smolt-firstboot{DESCRIPTION}
en: This provides firstboot integration for smolt.  It has been broken into a
    separate package so firstboot isn't a requisite to use smolt.
sr: Ovo obezbeđuje firstboot integraciju za smolt.  Razbijen je u
    odvojene pakete tako da firstboot nije uslovljen da koristi smolt.

note: torque-pam{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    A simple PAM module to authorize users on PBS MOM nodes with a running job.
sr: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) upravljač
    resursima daje kontrolu nad grupisanim poslovima i distribuiranim
    računarskim čvorovima. TORQUE se zaniva na OpenPBS verzije 2.3.12 i,
    uključuje skalabilnost, tolerisanje grešaka, i zakrpe za proširivanje koje
    obezbeđuju USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid,
    i mnoge druge vodeće HPC organizacije.
    
    Ova izgradnja je podešena sa:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Jednostavan modul za autorizovanje korisnika na čvorovima sa poslovima koji se izvršavaju.

note: pyserial{DESCRIPTION}
en: This module encapsulates the access for the serial port. It provides backends
    for standard Python running on Windows, Linux, BSD (possibly any POSIX
    compilant system) and Jython. The module named "serial" automaticaly selects
    the appropriate backend.
sr: Ovaj modul enkapsulira pristup za serijske portove. Obezbeđuje pozadinski mehanizam
    za standardni Python koji se izvršava na Windows, Linux, BSD (po mogućstvu
     bilo kom sistemu usaglašenom sa POSIX-om) i Jython. Modul koji se zove "serial" automatski selektuje
    odgovarajući pozadinski mehanizam.

note: python-4Suite-XML{DESCRIPTION}
en: 4Suite-XML is a suite of Python modules for XML and RDF processing.
    Its major components include the following:
    
     * Ft.Xml.Domlette: A very fast, lightweight XPath-oriented DOM.
     * Ft.Xml.XPath: An XPath 1.0 implementation for Domlette documents.
     * Ft.Xml.Xslt: A robust XSLT 1.0 processor.
     * Ft.Lib: Various support libraries that can be used independently.
sr: 4Suite-XML je skup Python modula za XML i RDF obradu.
    Njegove glavne komponente uključuju sledeće:
    
     * Ft.Xml.Domlette: Veoma brz, lak XPath-orijentisan DOM.
     * Ft.Xml.XPath: XPath 1.0 implementacija za Domlette dokumenta.
     * Ft.Xml.Xslt: Robusni XSLT 1.0 procesor.
     * Ft.Lib: Različite biblioteke podrške koje se mogu nezavisno koristiti.

note: python-CDDB{DESCRIPTION}
en: This is actually a set of three modules to access the CDDB and FreeDB
    online databases of audio CD track titles and information. It includes
    a C extension module to fetch track lengths under Linux, FreeBSD,
    OpenBSD, Mac OS X, Solaris, and Win32, which is easily ported to other
    operating systems.
sr: Ovo je u stvari skup od tri modula za pristup CDDB i FreeDB
    bazama naslova i informacijama o audio CD numerama. Uključuje
    C modul proširenja za hvatanje dužine numere pod Linux, FreeBSD,
    OpenBSD, Mac OS X, Solaris, i Win32, što se lako portuje na druge
    operativne sisteme.

note: python-GeoIP{DESCRIPTION}
en: This package contains the Python bindings for the GeoIP API, allowing IP to
    location lookups to country, city and organization level within Python code.
sr: Ovaj paket sadrži Python povezivanja za GeoIP API, dozvoljavajući IP
    pretragu za lokacijom, zemljom, gradom i organizacijom u Python kodu.

note: python-HTMLgen{DESCRIPTION}
en: HTMLgen is a class library for the generation of HTML documents with Python
    scripts. It's used when you want to create HTML pages containing information
    which changes from time to time.
sr: HTMLgen je biblioteka klasa za generisanje HTML dokumenata sa Python
    skriptama. Koristan je kada želite da kreirate HTML stranice koje sadrže
    informacije koje se menjaju s vremena na vreme.

note: python-TestGears{DESCRIPTION}
en: TestGears provides automatic discovery of unittest.TestCases and the ability
    to run tests that are written as simple functions. It generates a standard
    unittest.TestSuite for use with any of the standard frontends, and provides
    a distutils command to run tests with zero configuration.
sr: TestGears obezbeđuje automatsko otkrivanje unittest-a.TestCases i mogućnost
    pokretanja testova koji su pisani kao jednostavne funkcije. Generiše
    standardni unittest.TestSuite za korišćenje sa bilo kojim standardnim sučeljem,
    i obezbeđuje komande za pokretanje testova bez podešavanja.

note: python-adns{DESCRIPTION}
en: The adns module provides an interface to the GNU ADNS asynchronous DNS
    resolver library.
sr: adns modul obezbeđuje interfejs za GNU ADNS asinhronu DNS
    resolver biblioteku.

note: python-alsaaudio{DESCRIPTION}
en: The Python-AlsaAudio package contains bindings for the ALSA sound API.
sr: Python-AlsaAudio paket sadrži povezivanja za ALSA zvučni API.

note: python-amara{DESCRIPTION}
en: Amara is a collection of Pythonic tools for XML data binding. Not just tools
    that happen to be written in Python, but tools built from the ground up to use
    Python idioms and take advantage of the many advantages of Python over other
    programming languages.
    
    Amara builds on 4Suite, but whereas 4Suite focuses more on literal
    implementation of XML standards in Python, Amara adds a much more Pythonic face
    to these capabilities.
sr: Amara je kolekcija Pythonic alata za XML povezivanje podataka. Ne samo
    alata koji su pisani u Python-u, nego i alati izgrađeni od početka da
    koriste Python idiome i iskorišćavaju mnogeprednosti Python-a nad drugim
    programskim jezicima.
    
    Amara gradi na 4Suite, ali kako se 4Suite fokusira na literalnu
    implementaciju XML standarda u Python-u, Amara dodaje više Python-skog izgleda
    ovim mogućnostima.

note: libgda-mdb{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda MDB provider.
sr: Ovaj paket uključuje libgda program koji obezbeđuje MDB.

note: libgda-mdb-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda MDB provider.
sr: Ovaj paket uključuje pkgconfig datoteku za libgda program koji obezbeđuje MDB.

note: python-cherrypy{DESCRIPTION}
en: CherryPy allows developers to build web applications in much the same way
    they would build any other object-oriented Python program. This usually
    results in smaller source code developed in less time.
sr: CherryPy dozvoljava programerima da razvijaju Veb aplikacije na sličan
    način kao i bilo koji objektno orijentisani Python program. Ovo obično
    rezultuje u manjem izvornom kodu razvijenom za manje vremena.

note: python-cherrytemplate{DESCRIPTION}
en: CherryTemplate is an easy and powerful templating module for Python.
sr: CherryTemplate je lak i moćan model šema za Python.

note: python-chm{DESCRIPTION}
en: The python chm package provides three modules, chm, chmlib and extra,
    which provide access to the API implemented by the C library chmlib
    and some additional classes and functions. They are used to access
    MS-ITSS encoded files - Compressed Html Help files (.chm).
sr: python chm paket obezbeđuje tri modula, chm, chmlib i extra,
    koji obezbeđuju pristup API-ju koji obezbeđuje C biblioteka chmlib
    i nekim dodatnim klasama i funkcijama. Koriste se za pristup
    MS-ITSS enkodiranim datotekama - kompresovanim Html Help datotekama (.chm).

note: atomix{DESCRIPTION}
en: Atomix is yet another little mind game. You have to build molecules out of
    single atoms laying around. Of course there is a time limit and the handling is
    not as easy as you might expect ;-). This game is inspired by the original
    Amiga game Atomix and uses the GNOME libraries.
sr: Atomix je još jedna mozgalica. Morate da izgradite molekule od atoma
    koji leže okolo. Naravno, postoji vremensko ograničenje i rukovanje nije tako
    lako kao što očekujete ;-). Ova igra je inspirisana orginalnom
    Amiga igrom Atomix i koristi GNOME biblioteke.

note: python-configobj{DESCRIPTION}
en: ConfigObj is a simple but powerful config file reader and writer: an ini file
    round tripper. Its main feature is that it is very easy to use, with a
    straightforward programmer's interface and a simple syntax for config files.
    It has lots of other features though:
        * Nested sections (subsections), to any level
        * List values
        * Multiple line values
        * String interpolation (substitution)
        * Integrated with a powerful validation system
              o including automatic type checking/conversion
              o repeated sections
              o and allowing default values
        * All comments in the file are preserved
        * The order of keys/sections is preserved
        * No external dependencies
        * Full Unicode support
        * A powerful unrepr mode for storing basic datatypes
sr: ConfigObj je mali ali moćan program za čitanje i pisanje datoteka podešavanja:
    kružni ........ini datoteka. Njegovo glavno svojstvo je da je lak za korišćenje, sa
    pravilnim programerskim interfejsom i jednostavnom sintaksom za datoteke podešavanja.
    Ima dosta svojstava kao:
        * Ugnježdene sekcije (posdekcije), na svakom nivou
        * Listanje vrednosti
        * Višestruke vrednosti linija
        * Interpolaciju stringova (zamenu)
        * Integrisan sa moćnim sistemom za proveru
              o uključuje automatsku proveru/pretvaranje tipa
              o sekcije koje se ponavljaju
              o i dozvoljavaju povratne vrednosti
        * Čuvaju se svi komentari u datotekama
        * Čuva se redosled ključeva/sekcija
        * Bez spoljnih zavisnosti
        * Puna Unicode podrška
        * Moćni unrepr način rada za čuvanje osnovnih tipova podataka

note: python-cpio{DESCRIPTION}
en: This is a Python module for accessing cpio archives.
sr: Ovo je Python modul za pristup cpio arhivama.

note: python-daap{DESCRIPTION}
en: A DAAP client implemented in Python.
sr: DAAP klijent implementiran u Python-u.

note: php-pear-SOAP{DESCRIPTION}
en: Implementation of Simple Object Access Protocol (SOAP) protocol and services.
sr: Implementacija Simple Object Access Protocol (SOAP) protokola i usluga.

note: python-dialog{DESCRIPTION}
en: A Python interface to the Unix dialog utility, designed to provide an
    easy, pythonic and as complete as possible way to use the dialog
    features from Python code.
sr: Python interfejs za Unix alat za dijaloge, dizajniran da obezbedi
    lak, python-ski i najkompletniji mogući način za korišćenje
    svojstava Python koda koja služe za dijaloge.

note: python-dns{DESCRIPTION}
en: dnspython is a DNS toolkit for Python. It supports almost all record
    types. It can be used for queries, zone transfers, and dynamic
    updates. It supports TSIG authenticated messages and EDNS0.
    
    dnspython provides both high and low level access to DNS. The high
    level classes perform queries for data of a given name, type, and
    class, and return an answer set. The low level classes allow direct
    manipulation of DNS zones, messages, names, and records.
sr: dnspython je DNS alat Python. Podržava skoro svaku vrstu
    zapisa. Može se koristiti za upite, zonske prenose, i dinamička
    ažuriranja. Podržava TSIG autentifikovane poruke i EDNS0.
    
    dnspython obezbeđuje pristup DNS-u i na visokom i na niskom nivou.
    Klase na visokom nivou izvode upite nad podacima za dato ime, vrstu
    i klasu, i vraćaju skup odgovora. Klase niskog nivoa dozvoljavaju
    direktno rukovanje DNS zonama, porukama, imenima, i zapisima.

note: smolt-gui{DESCRIPTION}
en: Provides smolt's gui functionality.  Not included in the default package to
    ensure that deps are kept small.
sr: Obezbeđuje smolt-ovu gui funkcionalnost.  Nije uključen u podrazumevani
    paket da bi se održale male zavisnosti.

note: python-durus{DESCRIPTION}
en: Durus is a persistent object system for applications written in the Python
    programming language. It offers an easy way to use and maintain a consistent
    collection of object instances used by one or more processes. Access and change
    of a persistent instances is managed through a cached Connection instance which
    includes commit() and abort() methods so that changes are transactional.
    Durus is best suited to collections of less than a million instances with
    relatively stable state.
sr: Durus je postojan sistem objekata za aplikacije pisane u Python
    programskom jeziku. On nudi lak način za korišćenje i održavanje doslednosti
    skupova instanci objekata koje koristi jedan ili više procesa. Pristupom ipromenama
    postojanih instanci se rukuje kroz keširanu Connection instancu koja uključuje
    commit() i abort() metode tako da su promene transakcione.
    Durus je najprikladniji za skupove ispod milion instanci sa
    relativno stabilnim stanjem.

note: python-enchant{DESCRIPTION}
en: PyEnchant is a spellchecking library for Python, based on the Enchant
    library by Dom Lachowicz.
sr: PyEnchant je biblioteka za proveru pravopisa za Python, koja se
    zasniva na Enchant biblioteci Dom Lachowicz-a.

note: python-exo{DESCRIPTION}
en: Python libraries and header files for the exo library.
sr: Python biblioteke i zaglavlja za exo biblioteku.

note: python-formencode{DESCRIPTION}
en: FormEncode validates and converts nested structures. It allows for a
    declarative form of defining the validation, and decoupled processes
    for filling and generating forms.
sr: FormEncode proverava i pretvara unnježdene strukture. Dozvoljava
    deklarativni oblik definisanja provere, i rasparene procese za
    popunjavanje i generisanje formulara.

note: python-fpconst{DESCRIPTION}
en: This python module implements constants and functions for working with
    IEEE754 double-precision special values.  It provides constants for
    Not-a-Number (NaN), Positive Infinity (PosInf), and Negative Infinity
    (NegInf), as well as functions to test for these values.
sr: Ovaj python modul implementira konstante i promenljive za rad sa
    IEEE754 specijalnim vrednostima dvostruke preciznosti.  Obezbeđuje
    konstante za ne-broj(NaN), pozitivnu beskonačnost (PosInf), i negativnu
    beskonačnost(NegInf), kao i funkcije za testiranje ovih vrednosti.

note: python-goopy{DESCRIPTION}
en: The python-goopy package contains python utilities from Google.
sr: python-goopy sadrži python alate sa Google-a.

note: python-gpod{DESCRIPTION}
en: A python module to access iPod content.  This module provides bindings to the
    libgpod library.
sr: python modul za pristup iPod sadržaju.  Ovaj modul obezbeđuje povezivanja
    za libgpod biblioteku.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: GUI database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of
    databases through a GUI.
sr: GUI sučelje za openoffice.org. Dozvoljava kreiranje i upravljanje
    bazama podataka kroz GUI.

note: python-imaging-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for python-imaging.
sr: Razvojne datoteke za python-imaging.

note: python-imaging-sane{DESCRIPTION}
en: This package contains the sane module for Python which provides access to
    various raster scanning devices such as flatbed scanners and digital cameras.
sr: Ovaj paket sadrži sane modul za Python koji obezbeđuje pristup za
    različite uređaje za rastersko skeniranje kao flatbed skeneri i digitalni aparati.

note: python-imaging-tk{DESCRIPTION}
en: This package contains a Tk interface for python-imaging.
sr: Ovaj paket sadrži Tk interfejs za python-imaging.

note: libgda-mysql{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda MySQL provider.
sr: Ovaj paket sadrži libgda program koji obezbeđuje MySQL.

note: libgda-mysql-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda MySQL provider.
sr: Ovaj paket uključuje pkgconfig datoteku za libgda program koji obezbeđuje MySQL.

note: python-irclib{DESCRIPTION}
en: This library is intended to encapsulate the IRC protocol at a quite
    low level.  It provides an event-driven IRC client framework.  It has
    a fairly thorough support for the basic IRC protocol, CTCP and DCC
    connections.
sr: Cilj ove biblioteke je da enkapsulira IRC protokol na prilično
    niskom nivou.  Obezbeđuje IRC klijentski okvir upravljan događajima.
    Ima prilično dobru podršku za osnovni IRC protokol, CTCP i DCC
    konekcije.

note: python-json{DESCRIPTION}
en: json.py is an implementation of a JSON (http://json.org) reader and writer in
    Python.
sr: json.py je implementacija JSON (http://json.org) za čitanje i pisanje u
    Python-u.

note: atomorun{DESCRIPTION}
en: Atomorun is a OpenGL Jump&Run game where you have to flee an exploding
    nuclear bomb.
sr: Atomorun je OpenGL Jump&Run igra gde morate da preletite
    eksplodirajuću nuklearnu bombu.

note: smolt-server{DESCRIPTION}
en: The Fedora hardware profiler is a server-client system that does a hardware
    scan against a machine and sends the results to a public Fedora Project
    turbogears server.  The sends are anonymous and should not contain any private
    information other than the physical hardware information and basic OS info.
    
    This package contains the server portion
sr: Fedora hardware profiler je serversko-klijentski sistem koji skenira
    hardver mašine i šalje rezultat na javni Fedora Project turbogears
    server.  Pošiljke su anonimne i ne bi trebalo da sadrže nikakve privatne
    informacije već samo one o fizičkim uređajima i operativnom sistemu.
    
    Ovaj paket sadrži serverski deo

note: python-gammu{DESCRIPTION}
en: Python bindings for Gammu library.
    It currently does not support all Gammu features,
    but range of covered functions is increasing,
    if you need some specific, feel free to use bug tracking
    system for feature requests.
sr: Python povezivanja za Gammu biblioteku.
    Trenutno ne podržava sva Gammu svojstva,
    ali se opseg pokrivenih funkcija širi,
    ako Vam treba neka određena, slobodno koristite
    sistem za praćenje grešaka za zahteve za svojstvima.

note: python-isprelink{DESCRIPTION}
en: Python module to determine if a file has been prelinked.
sr: Python modul za određivanje da li je datoteka prevezivana.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: The spreadsheet application of openoffice.org.
sr: Aplikacija za tabele openoffice.org-a.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: The shared core libraries and support files for openoffice.org.
sr: Deljene biblioteke jezgra i datoteke podrške za openoffice.org.

note: python-logilab-astng{DESCRIPTION}
en: The aim of this module is to provide a common base representation of
    python source code for projects such as pychecker, pyreverse,
    pylint, and others. It extends the class defined in the compiler.ast
    python module with some additional methods and attributes.
sr: Cilj ovog modula je da obezbedi uobičajeno osnovno predstavljanje
    python izvornog koda za projekte kao što je pychecker, pyreverse,
    pylint, i drugi. Proširuje klasu definisanu u compiler.ast
    python modulom sa nekim dodatnim metodama i atributima.

note: python-logilab-common{DESCRIPTION}
en: This package contains several modules providing low level functionality
    shared among some python projects developed by logilab.
sr: Ovaj paket sadrži nekoliko modula koji obezbeđuju funkcionalnost
    niskog nivoa koju deli nekoliko python projekata koju je razvio logilab.

note: python-louie{DESCRIPTION}
en: Louie provides Python programmers with a straightforward way to dispatch
    signals between objects in a wide variety of contexts. It is based on
    PyDispatcher, which in turn was based on a highly-rated recipe in the
    Python Cookbook.
sr: Louie obezbeđuje Python programerima pravilan način za prenošenje
    signala između objekata u raznim kontekstima. Zasniva se na
    PyDispatcher-u, koji se zasnivao na visoko rangiranom receptu iz
    Python-ovog kuvara.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: The drawing application of openoffice.org.
sr: Aplikacija za crtanje openoffice.org-a.

note: python-telepathy{DESCRIPTION}
en: Python libraries for use in Telepathy clients and connection managers.
sr: Python biblioteke za korišćenje sa Telepathy klijentima i upravljačima veze.

note: openoffice.org-headless{DESCRIPTION}
en: A plugin for openoffice.org that enables it to function without an X server.
    It implements the -headless command line option and allows openoffice.org to be
    used as a backend server for e.g. document conversion.
sr: Dodatak za openoffice.org koji mu omogućuje da funkcioniše bez X servera.
    Implementira -headless opciju komandne linije i dozvoljava daopenoffice.org
    bude korišćen kao pozadinski server za npr. pretvaranje dokumenata.

note: python-mechanize{DESCRIPTION}
en: Stateful programmatic web browsing, after Andy Lester's Perl module
    WWW::Mechanize.
    
    The library is layered: mechanize.Browser (stateful web browser),
    mechanize.UserAgent (configurable URL opener), plus urllib2 handlers.
    
    Features include: ftp:, http: and file: URL schemes, browser history,
    high-level hyperlink and HTML form support, HTTP cookies, HTTP-EQUIV and
    Refresh, Referer [sic] header, robots.txt, redirections, proxies, and
    Basic and Digest HTTP authentication.  mechanize's response objects are
    (lazily-) .seek()able and still work after .close().
    
    Much of the code originally derived from Perl code by Gisle Aas
    (libwww-perl), Johnny Lee (MSIE Cookie support) and last but not least
    Andy Lester (WWW::Mechanize).  urllib2 was written by Jeremy Hylton.
sr: Stateful programmatic pretraživanje Veba, posle Andy Lester-ovog Perl
    modula WWW::Mechanize.
    
    Biblioteka ima slojeve: mechanize.Browser (stateful Veb pretraživač),
    mechanize.UserAgent (podesivi otvarač URL-a), plus urllib2 rukovaoci.
    
    Svojstva uključuju: ftp:, http: i datoteku: URL šema, istorije pretraživača,
    podršku visokog nivoa za hiperlinkove i HTML forme, HTTP kolačiće,
    HTTP-EQUIV i Refresh, Referer [sic] zaglavlje, robots.txt, preusmeravanja,
    proksije, i Basic i Digest HTTP autentifikaciju.  mechanize-ovi objekti
    odgovora su (lazily-) .seek() i rade posle .close().
    
    Veći deo koda orginalno potekao iz Perl koda od Gisle Aas-a
    (libwww-perl), Johnny Lee-ja (MSIE Cookie podrška) i poslednjeg
    Andy Lester-a (WWW::Mechanize).  urllib2 je napisao Jeremy Hylton.

note: python-meld3{DESCRIPTION}
en: meld3 is an HTML/XML templating system for Python 2.3+ which keeps template
    markup and dynamic rendering logic separate from one another. See
    http://www.entrian.com/PyMeld for a treatise on the benefits of this pattern.
sr: meld3 je HTML/XML sistem šema za Python 2.3+ koji čuva oznake
    šema i logiku dinamičkog renderovanja odvojeno. Pogledajte
    http://www.entrian.com/PyMeld za prednosti ovog uzorka.

note: python-metar{DESCRIPTION}
en: Python package that parses coded METAR weather reports.
sr: Python paket koji raščlanjuje kodirane METAR izveštaje o vremenu.

note: python-musicbrainz2{DESCRIPTION}
en: The package python-musicbrainz2 is a client library written in python,
    which provides easy object oriented access to the MusicBrainz Database
    using the XMLWebService. It has been written from scratch and uses a
    different model than PythonMusicbrainz, the first generation python
    bindings.
sr: Paket python-musicbrainz2 je klijentska biblioteka pisana u python-u,
    koja obezbeđuje lak objektno orijentisani pristup MusicBrainz bazi
    podataka koristeći XMLWebService. Napisan je od početka i
    koristi drugačiji model nego PythonMusicbrainz, prva
    generacija python povezivanja.

note: python-myghty{DESCRIPTION}
en: Myghty is a Python based web and templating framework originally based on
    HTML::Mason, the enterprise-level framework used by Amazon.com, del.icio.us
    and Salon.com, among many others. Myghty fully implements Mason's templating
    language, component-based architecture, and caching system, and goes beyond,
    adding new paradigms such the Module Components controller paradigm, full
    Python whitespace syntax, threading support, WSGI support, session support,
    and much more.
sr: Myghty je Veb i okvir šema zasnovan na Python-u koji je orginalno zasnovan
    na HTML::Mason-u, komercijalnom okviru koji koriste Amazon.com, del.icio.us
    i Salon.com, između ostalih. Myghty potpuno implementira Mason-ov jezik
    šema, arhitekturu koja se zasniva na komponentama, i sistem keširanja, i ide
    i dalje dodajući nove paradigme kao što je paradigma kontrolera komponenti modula,
    puna Python sintaksa razmaka, podrška niti, WSGI podrška, podrška za sesije,
    i još mnogo toga.

note: python-nevow{DESCRIPTION}
en: Nevow (pronounced as the French "nouveau", or "noo-voh") is a web application
    construction kit written in Python. It is designed to allow the programmer to
    express as much of the view logic as desired in Python.
sr: Nevow (koji se igovara kao francuski "nouveau", ili "noo-voh") je skup alata
    za izgradnju Veb aplikacija pisan u Python-u. Dizajniran je da dozvoli programeru
    da izrazi onoliko logike pregleda koliko je to poželjno u Python-u.

note: python-nltk{DESCRIPTION}
en: NLTK is a Python package that simplifies the construction of programs
    that process natural language; and defines standard interfaces between
    the different components of an NLP system.  It was designed primarily
    to help teach graduate and undergraduate students about computational
    linguistics; but it is also useful as a framework for implementing
    research projects.
sr: NLTK je Python paket koji uprošćuje pravljenje programa koji obrađuju
    prirodni jezik; i definiše standardne interfejse između različitih
    komponenti NLP sistema.  Dizajniran je primarno da pomogne da se
    studenti osnovnih i postdiplomskih studija nauče kompjuterskoj
    lingvistici; ali je takođe koristan kao okvir za implementiranje
    istraživačkih projekata.

note: minizip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing applications which use minizip.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne
    za razvoj aplikacija koje koriste minizip.

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: The presentation application of openoffice.org.
sr: Prezentaciona aplikacija za openoffice.org.

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: The math editor of openoffice.org.
sr: Matematički uređivač za openoffice.org.

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python.
sr: Python povezivanja za openoffice.org UNO model komponenti. Dozvoljava da skripte
    strane openoffice.org-u i u okviru internog openoffice.org modula za skriptiranje da
    budu pisane u python-u.

note: vips{DESCRIPTION}
en: VIPS is an image processing library. It is good for very large images
    (even larger than the amount of RAM in your machine), and for working
    with color.
    
    This package should be installed if you want to use a program compiled
    against VIPS.
sr: VIPS je biblio teka za obradu slika. Dobra je za veoma velike slike
    (veće čak i od količine RAM memorije u Vašoj mašini), i za ra sa
    bojom.
    
    Ovaj paket bi trebalo da instalirate ako želite da koristite
    program koji je kompajliran u odnosu na VIPS.

note: python-psycopg{DESCRIPTION}
en: psycopg is a PostgreSQL database adapter for the Python programming
    language (just like pygresql and popy.) It was written from scratch with
    the aim of being very small and fast, and stable as a rock. The main
    advantages of psycopg are that it supports the full Python DBAPI-2.0 and
    being thread safe at level 2.
sr: psycopg je adapter za PostgreSQL bazu podataka za Python programski
    jezik (kao pygresql i popy.) Pisan je od početka sa ciljem da bude
    veoma mali i brz, i stabilan kao stena. Glavne prednosti
    psycopg-a su što podržava puni Python DBAPI-2.0 i što ima
    nivo 2 bezbednosti niti.

note: openoffice.org-sdk{DESCRIPTION}
en: The openoffice.org SDK is an add-on for the openoffice.org office suite. It provides the necessary tools for programming using the openoffice.org APIs and for creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
sr: openoffice.org SDK je dodatak za openoffice.org kancelarijski skup alata.  On obezbeđuje neophodne alate za programiranje koristeći openoffice.orgAPI-je i za kreiranje proširenja (UNO komponente) za openoffice.org.

note: python-pydns{DESCRIPTION}
en: This is a another release of the pydns code, as originally written by
    Guido van Rossum, and with a hopefully nicer API bolted over the
    top of it by Anthony Baxter <anthony@interlink.com.au>.
    
    This package contains a module (dnslib) that implements a DNS
    (Domain Name Server) client, plus additional modules that define some
    symbolic constants used by DNS (dnstype, dnsclass, dnsopcode).
sr: Ovo je drugo izdanje pydns koda, koji je orginalno napisao
    Guido van Rossum, i sa nadajmo se lepšim API-jem odozgo
    od Anthony Baxter-a <anthony@interlink.com.au>.
    
    Ovaj paket sadrži modul (dnslib) koji implementira DNS
    (Domain Name Server) klijent, i dodatne module koji definišu
    neke simboličke konstante koje koristi DNS (dnstype, dnsclass, dnsopcode).

note: openoffice.org-sdk-doc{DESCRIPTION}
en: This provides the documentation for programming using the openoffice.org APIs and examples of creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
sr: Obezbeđuje dokumentaciju za programiranje koristeći openoffice.org API-je i primere kreiranja proširenja (UNO komponente) za openoffice.org.

note: python-qpid{DESCRIPTION}
en: The Apache Qpid project's Python language client for AMQP.
sr: Klijent za Python jezik Apache Qpid projekta za AMQP.

note: python-quixote{DESCRIPTION}
en: Quixote is a framework for developing Web applications in Python. Quixote is
    based on a simple, flexible design, making it possible to write applications
    quickly and to benefit from the wide range of available third-party Python
    modules. Deployed appropriately, Quixote has excellent performance that allows
    you to put Quixote-based applications into large-scale production use.
sr: Quixote je okvir za razvoj Web aplikacija u Python-u. Quixote je
    zasnovan na jednostavnom, fleksibilnom dizajnu, koji omogućava brzo pisanje
    aplikacija i korist od velikog opsega dostupnih Python modula treće
    strane. Pravilno razvijen, Quixote ima izvrsne karakteristike kojedozvoljavaju
    da se aplikacije zasnovane na Quixote-u koriste u proizvodnji širokog obima.

note: python-rra{DESCRIPTION}
en: This package contains the python bindings to librra, a componenent
    of the SynCE PocketPC connection framework.
    The python module to import is named "pyrra"
sr: Ovaj paket sadrži python povezivanja za librra, komponentu
    SynCE PocketPC okvira za konekciju.
    python modul za unos se zove "pyrra"

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: The wordprocessor application of openoffice.org.
sr: Aplikacija za obradu teksta openoffice.org-a.

note: python-sexy{DESCRIPTION}
en: sexy-python is a set of Python bindings around libsexy.
sr: sexy-python je skup Python povezivanja oko libsexy.

note: python-simpletal{DESCRIPTION}
en: SimpleTAL is a stand alone Python implementation of the TAL, TALES and METAL  specifications  used in Zope to power HTML and XML templates.
sr: SimpleTAL je samostalna Python implementacija TAL, TALES i METAL  specifikacija  korišćenih  u Zope-u da pojača HTML i XML šeme.

note: python-simpy{DESCRIPTION}
en: SimPy (= Simulation in Python) is an object-oriented, process-based
    discrete-event simulation language based on standard Python. It
    provides the modeler with components of a simulation model including
    processes, for active components like customers, messages, and
    vehicles, and resources, for passive components that form limited
    capacity congestion points like servers, checkout counters, and
    tunnels. It also provides monitor variables to aid in gathering
    statistics. Random variates are provided by the standard Python random
    module.
sr: SimPy (= Simulacija u Python-u) je objektno orijentisan, procesno
    zasnovan jezik za simulaciju diskretnih događaja zasnovan na
    standardnom Python-u. Obezbeđuje modelaru komponente simulacionog
    modela, uključujući procese, za aktivne komponente kao što su kupci,
    poruke, vozila i resursi, za pasivne komponente koje formiraju .......
    tačke ograničenog kapaciteta kao što su serveri, brojači odjavljivanja,
    i tuneli. On takođe obezbeđuje promenljive za nadgledanje za pomoć
    pri prikupljanju statistike. Razne varijacije obezbeđuje standardni
    Python random modul.

note: python-simpy-doc{DESCRIPTION}
en: SimPy (= Simulation in Python) is an object-oriented, process-based
    discrete-event simulation language based on standard Python.  This
    package contains the source code documentation.
sr: SimPy (= Simulacija u Python-u) je objektno orijentisan, procesno
    zasnovan jezik za simulaciju diskretnih događaja zasnovan na
    standardnom Python-u.  Ovaj paket sadrži dokumentaciju izvornog koda.

note: python-sqlite2{DESCRIPTION}
en: pysqlite is an interface to the SQLite 3.x embedded relational database
    engine. It is almost fully compliant with the Python database API version
    2.0 also exposes the unique features of SQLite.
sr: pysqlite je interfejs za SQLite 3.x ugrađenu mašinu relacione baze
    podataka. Skoro je u potpunosti usaglašen sa Python API-jem baze
    podataka verzije 2.0 i prikazuje jedinstvena svojstva SQLite-a.

note: python-tgfastdata{DESCRIPTION}
en: FastData is an extension to TurboGears which can provide automatic user
    interface generation based upon an application's model objects.
sr: FastData je proširenje za TurboGears koje može da obezbedi automatsko
    generisanje korisničkog sučelja koji se zasnivaju na modelima objekata aplikacije.

note: python-tpg{DESCRIPTION}
en: Toy Parser Generator is a lexical and syntactic parser generator
    for Python. This generator was born from a simple statement: YACC
    is to complex to use in simple cases (calculators, configuration
    files, small programming languages, ...).
    
    TPG can very simply write parsers that are usefull for most every
    day needs (even if it can't make your coffee). With a very clear
    and simple syntax, you can write an attributed grammar that is
    translated into a recursive descendant parser. TPG generated code
    is very closed to the original grammar. This means that the parser
    works "like" the grammar. A grammar rule can be seen as a method
    of the parser class, symbols as method calls, attributes as method
    parameters and semantic values as return values. You can also add
    Python code directly into grammar rules and build abstract syntax
    trees while parsing.
sr: Toy Parser Generator je leksički i sintaksni generator raščlanjivača
    za Python. Ovaj generator je rođen iz jednostavne naredbe: YACC
    je suviše složen da bi se koristio u jednostavnim slučajevima
    digitroni, datoteke podešavanja, mali programski jezici, ...).
    
    TPG može da veoma jednostavno piše raščlanjivače koji su korisni
    za većinu svakodnevnih potreba(iako ne može da Vam napravi kafu).
    Sa čistom i jednostavnom sintaksom, možete da pišete gramatiku koja
    se prevodi u rekurzivni raščlanjivač potomak. TPG generisan kod
    je veoma blizak orginalnoj gramatici. Ovo znači da raščlanjivač
    radi "kao" gramatika. Pravilo gramatike se može predstaviti kao
    metoda klase raščlanjivača, simboli kao pozivi metode, atributi
    kao parametri metode i semantičke vrednosti kao povratne vrednosti.
    Možete i da dodate Python kod direktno u pravila gramatike i da gradite
    apstraktna sintaksna stabla u toku raščlanjivanja.

note: python-turbocheetah{DESCRIPTION}
en: This package provides a template engine plugin, allowing you
    to easily use Cheetah with TurboGears, Buffet and other tools that
    support the python.templating.engines entry point.
sr: Ovaj paket obezbeđuje dodatak mašine šema, koji Vam dozvoljava
    da lako koristite Cheetah sa TurboGears, Buffet i drugim alatima
    koji podržavaju python.templating.engines ulaznu tačku.

note: python-turbojson{DESCRIPTION}
en: This package provides a template engine plugin, allowing you
    to easily use Json with TurboGears, Buffet or other systems
    that support python.templating.engines.
sr: Ovaj paket obezbeđuje dodatak mašine šema, koji Vam dozvoljava
    da lako koristite Json sa TurboGears, Buffet i drugim sistemima
    koji podržavaju python.templating.engines.

note: python-twisted{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.  It includes a
    web server, a telnet server, a chat server, a news server, a generic client
    and server for remote object access, and APIs for creating new protocols and
    services. Twisted supports integration of the Tk, GTK+, Qt or wxPython event
    loop with its main event loop. The Win32 event loop is also supported, as is
    basic support for running servers on top of Jython.
    
    Installing this package brings all Twisted sub-packages into your system.
sr: Twisted je okvir zasnovan na događajima za internet aplikacije.  On uključuje
    Veb server, telnet server, server za ćaskanje, server vesti, izvorni
    klijent i server za pristup udaljenim objektima, i API-je za kreiranjenovih
    protokola i usluga. Twisted podržava integraciju Tk, GTK+, Qt ili wxPython petlje
    događaja svojom petljom glavnog događaja. Win32 petlja događaja je takođe podržana
    kao i osnovna podrška za izvršavanje servera preko Jython-a.
    
    Instaliranje ovog paketa donosi sve Twisted podpakete na Vaš sistem.

note: python-twisted-conch{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Conch is an SSHv2 implementation written in Python. SSH is a protocol designed
    to allow remote access to shells and commands, but it is generic enough to
    allow everything from TCP forwarding to generic filesystem access. Since conch
    is written in Python, it interfaces well with other Python projects, such as
    Imagination. Conch also includes a implementations of the telnet and vt102
    protocols, as well as support for rudamentary line editing behaviors. A new
    implementation of Twisted's Manhole application is also included, featuring
    server-side input history and interactive syntax coloring.
sr: Twisted je okvir zasnovan na događajima za internet aplikacije.
    
    Conch je implementacija SSHv2 pisana u Python-u. SSH je protokol dizajniran
    da dozvoli udaljeni pristup naredbama i komandnom okruženju, ali je
    izvorno dovoljan da dozvoli sve, od TCP prosleđivanja do izvornog pristupa sistemu
    datoteka. Pošto je conch pisan u Python-u, dobro radi sa drugim Python projektima kao
    što je Imagination. Conch takođe uključuje implementacije telnet-a i vt102
    protokola, kao i podršku za rudimentarno ponašanje uređivanja linija.
    Uključena je i nova implementacija Twisted-ove Manhole aplikacije, koja ima
    istoriju unosa na serverskoj strani i interaktivno sintaksno bojenje.

note: python-twisted-core{DESCRIPTION}
en: An extensible framework for Python programming, with special focus
    on event-based network programming and multiprotocol integration.
    
    It is expected that one day the project will expanded to the point
    that the framework will seamlessly integrate with mail, web, DNS,
    netnews, IRC, RDBMSs, desktop environments, and your toaster.
sr: Proširivi okvir za Python programiranje, sa specijalnim fokusom
    na mrežno programiranje zasnovano na događajima i višeprotokolsku integraciju.
    
    Očekuje se da će se projekat jednog dana raširiti do tačke kada
    će se okvir nepovezano integrisati sa elektronskom poštom, Vebom, DNS-om,
    netnews, IRC, RDBMS-ovima, okruženjima radne površine, i Vašim tosterom.

note: python-twisted-core-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for Twisted Core.
sr: Dokumentacija za Twisted Core.

note: python-twisted-core-zsh{DESCRIPTION}
en: Tab completions for Zsh and Twisted Core.
sr: Dovršavanje oznaka za Zsh i Twisted Core.

note: python-twisted-lore{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Lore is a complete documentation system based on XHTML and can generate
    documentation into other formats such as PDF, HTML.
sr: Twisted okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Lore je kompletan dokumentacioni sistem zasnovan na XHTML-u i može
    da generiše dokumentaciju u drugim formatima kao što je PDF, HTML.

note: python-twisted-mail{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Mail contains high-level, efficient protocol implementations
    for both clients and servers of SMTP, POP3, and IMAP4. Additionally,
    it contains an "out of the box" combination SMTP/POP3 virtual-hosting
    mail server. Also included is a read/write Maildir implementation and
    a basic Mail Exchange calculator.
sr: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Mail sadrži efikasane implementacije protoola visokog
    nivoa i za klijente i za servere SMTP, POP3, i IMAP4. Dodatno,
    sadrži "out of the box" kombinaciju SMTP/POP3 servera elektronske
    pošte sa virtuelnim održavanjem. Takođe je uključena i Maildir
    implementacija i osnovni Mail Exchange digitron.

note: python-twisted-names{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Names is both a domain name server as well as a client
    resolver library. Twisted Names comes with an "out of the box"
    nameserver which can read most BIND-syntax zone files as well as a
    simple Python-based configuration format. Twisted Names can act as an
    authoritative server, perform zone transfers from a master to act as a
    secondary, act as a caching nameserver, or any combination of
    these. Twisted Names' client resolver library provides functions to
    query for all commonly used record types as well as a replacement for
    the blocking gethostbyname() function provided by the Python stdlib
    socket module.
sr: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Names je i server imena domena i biblioteka za
    razrešavanje klijenata. Twisted Names dolazi sa "out of the box"
    serverom imena koji može da čita većinu zone datoteka BIND sintakse
    kao i jednostavan format podešavanja zasnovan na Python-u. Twisted
    Names se može ponašati kao autoratitativni server, izvoditi zonske
    transfere sa glavnog da bi se ponašao kao sekundarni, ponašati kao
    keširajući server imena ili bilo koja kombinacija navedenih. Twisted Names
    biblioteka za razrešavanje klijenata obezbeđuje funkcije za izvršavanje upita
    za sve uobičajeno korišćene vrste zapisa kao i za zamenu za blokiranje
    gethostbyname() funkcije koju obezbeđuje Python stdlib soket modul.

note: python-twisted-news{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted News is an NNTP protocol (Usenet) programming library. The
    library contains server and client protocol implementations. A simple
    NNTP server is also provided.
sr: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted News je programerska biblioteka NNTP protokola (Usenet).
    Biblioteka sadrži implementacije serverskog i klijentskog protokola.
    Obezbeđen je i jednostavan NNTP server.

note: python-twisted-runner{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Runner contains code useful for persistent process management
    with Python and Twisted, and has an almost full replacement for inetd.
sr: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Runner sadrži kod koristan za trajno upravljanje procesima
    sa Python-om i Twisted-om, i predstavlja skoro punu zamenu za inetd.

note: python-twisted-web{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Web is a complete web server, aimed at hosting web
    applications using Twisted and Python, but fully able to serve static
    pages, also.
sr: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Web je kompletan Veb server, sa ciljem da bude domaćin
    Veb aplikacijama koristeći Twisted i Python, ali sa punom
    mogućnosti da opslužuje statičke stranice, takođe.

note: python-twisted-words{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Words contains implementations of many Instant Messaging
    protocols, including IRC, Jabber, MSN, OSCAR (AIM & ICQ), TOC (AOL),
    and some functionality for creating bots, inter-protocol gateways, and
    a client application for many of the protocols.
    
    In support of Jabber, Twisted Words also contains X-ish, a library for
    processing XML with Twisted and Python, with support for a Pythonic DOM and
    an XPath-like toolkit.
sr: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Words sadrži implementacije mnogo Instant Messaging
    protokola, uključujući IRC, Jabber, MSN, OSCAR (AIM & ICQ), TOC (AOL),
    i neke funkcionalnosti za kreiranje botova, međuprotokolne mrežne
    prolaze, i klijentska aplikacija za mnoge protokole.
    
    Kao podršku Jabber-u, Twisted Words takođe sadrži X-ish, biblioteku
    za obradu XML-a sa Twisted-om i Python-om, sa podrškom za Pythonic DOM
    i skup alata poput XPath-a.

note: python-xlib{DESCRIPTION}
en: The Python X Library is a complete X11R6 client-side implementation,
    written in pure Python. It can be used to write low-levelish X Windows
    client applications in Python.
sr: Python X biblioteka je kompletna X11R6 klijentska implementacija,
    pisana u čistom Python-u. Može se koristiti da piše X Windows
    klijentske aplikacije niskog nivoa u Python-u.

note: python-xlib-doc{DESCRIPTION}
en: Install this package if you want the developers' documentation and examples
    that tell you how to program with python-xlib.
sr: Instalirajte ovaj paket ako želite razvojnu dokumentaciju i primere
    koji Vam govore kako da programirate sa python-xlib-om.

note: python-xmpp{DESCRIPTION}
en: xmpppy is a Python library that is targeted to provide easy scripting
    with Jabber. Similar projects are Twisted Words and jabber.py.
    
    This library was not designed from scratch. It inherits some code from
    jabberpy and have very similar API in many places. Though it is
    separate project since it have almost completely different
    architecture and primarily aims to work with jabberd2 - the new Open
    Source Jabber Server.
sr: xmpppy je Python biblioteka čija je namera da obezbedi lako
    skriptiranje sa Jabber-om. Slični projekti su Twisted Words i jabber.py.
    
    Ova biblioteka nije dizajnirana od početka. Ona nasleđuje deo koda
    iz jabberpy i ima sličan API na nekoliko načina. Iako je to odvojen
    projekat pošto ima skoro kompletno drugačiju arhitekturu i
    primarni cilj mu je da radi sa jabberd2 - novim Jabber serverom
    otvorenog koda.

note: pytz{DESCRIPTION}
en: pytz brings the Olson tz database into Python. This library allows accurate
    and cross platform timezone calculations using Python 2.3 or higher. It
    also solves the issue of ambiguous times at the end of daylight savings,
    which you can read more about in the Python Library Reference
    (datetime.tzinfo).
    
    Amost all (over 540) of the Olson timezones are supported.
sr: pytz donosi Olson tz bazu podataka u Python. Ova biblioteka omogućuje
    tačne i međuplatformsk proračune vremenskih zona koristeći Python 2.3
    ili noviji. On takođe rešava problem ... vremena, na kraju dnevnih ušteda,
    o kojima možete čitati više u Python Library Reference
    (datetime.tzinfo).
    
    Skoro sve (preko 540) Olson-ove vremenske zone su podržane.

note: pyxattr{DESCRIPTION}
en: Python extension module wrapper for libattr. It allows to query, list,
    add and remove extended attributes from files and directories.
sr: Python omotač modula proširenja za libattr. Dozvoljava da se vrše upiti,
    listaju i uklanjaju proširene atribute iz datoteka i direktorijuma.

note: pyxmms{DESCRIPTION}
en: A python (Python) interface to xmms (XMMS) consisting of all the
    xmms_remote_* functions from libxmms plus some higher-level functions.
    This should provide anything needed to control XMMS from an external
    program.
sr: python (Python) sučelje za xmms (XMMS) koje sadrži sve
    xmms_remote_* funkcije libxmms i još neke funkcije višeg nivoa.
    Ovo bi trebalo da obezbedi sve što je potrebno za kontrolu XMMS-a
    iz nekog spoljnjeg programa.

note: pyzor{DESCRIPTION}
en: Pyzor is a collaborative, networked system to detect
    and block spam using identifying digests of messages.
    Pyzor is similar to Vipul's Razor except implemented
    in python, and using fully open source servers.
    
    Pyzor can be used either standalone, or to augment the
    spam filtering ability of spamassassin.  spamassassin
    is highly recommended.
sr: Pyzor je umreženi sistem za grupni rad, za otkrivanje
    i blokiranje neželjene pošte identifikujući sažetke poruka.
    Pyzor je sličan Vipul-ovom Razor-u osim što je implementiran
    u python-u, i koristi servere potpuno otvorenog koda.
    
    Pyzor može biti korišćen ili samostalno, ili ......
    mogućnost filtriranja neželjene pošte spamassassin-a.  
    spamassassin se preporučuje.

note: q{DESCRIPTION}
en: Q is a powerful and extensible functional programming language based
    on the term rewriting calculus. You specify an arbitrary system of
    equations which the interpreter uses as rewrite rules to reduce
    expressions to normal form. Q is useful for scientific programming and
    other advanced applications, and also as a sophisticated kind of
    desktop calculator. The distribution includes the Q programming tools,
    a standard library, add-on modules for interfacing to Curl, GNU dbm,
    ODBC, GNU Octave, ImageMagick, Tcl/Tk, XML/XSLT and an Emacs mode.
sr: Q je moćan i proširiv funkcionalni programski jezik koji se zasniva
    na ................... Vi specificirate proizvoljni sistem jednačina
    koje interpreter koristi kao pravila prepisivanja da smanji
    izraze na normalan oblik. Q je koristan za naučno programiranje i
    druge napredne aplikacije, i takođe kao napredna vrsta digitrona
    radne površine. Distribucija uključuje Q programerske alate,
    standardnu biblioteku, dodatne module za rad sa Curl, GNU dbm,
    ODBC, GNU Octave, ImageMagick, Tcl/Tk, XML/XSLT i Emacs mode.

note: q-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and static library for developing programs using Q.
sr: Zaglavlja i statičke biblioteke za razvoj programa koristeći Q.

note: vips-devel{DESCRIPTION}
en: The vips-devel package contains the header files and
    libraries necessary for developing programs using VIPS. It also
    contains a C++ API and development man pages.
sr: vips-devel paket sadrži datoteke zaglavlja i
    biblioteke neophodne za razvoj programa koristeći VIPS. On
    takođe sadrži C++ API i razvojne man stranice.

note: mimetic-devel{DESCRIPTION}
en: mimetic is a GPL MIME library written in C++ designed to be easy to use
    and integrate but yet fast and efficient. mimetic doesn't use exceptions
    but it heavily uses templates so a mostly standard compliant C++ compiler
    is required.
    
    This package contains files for the development of applications which
    will use mimetic.
sr: mimetic je GPL MIME biblioteka pisana u C++ dizajnirana da bude laka
    za korišćenje i integrisanje a brza i efikasna. mimetic ne koristi
    izuzetke ali često koristi obrasce tako da se zahteva
    najstandardnije usaglašen C++ kompajler.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke za razvoj aplikacija koje
    će koristiti mimetic.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching,"
    "Scan selection word," "Fuzzy query," etc.
sr: StarDict je međuplatformski i međunarodni rečnik pisan u Gtk2.
    Ima moćna svojstva kao "Glob-style podudaranje obrazaca,"
    "Scan selection word," "Fuzzy query," itd.

note: vips-doc{DESCRIPTION}
en: The vips-doc package contains extensive documentation about VIPS in both
    HTML and PDF formats.
sr: vips-doc paket sadrži proširivu dokumentaciju o VIPS-u i u
    HTML i PDF formatu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qca2{DESCRIPTION} qca{DESCRIPTION}
en: Taking a hint from the similarly-named Java Cryptography Architecture,
    QCA aims to provide a straightforward and cross-platform crypto API,
    using Qt datatypes and conventions. QCA separates the API from the
    implementation, using plugins known as Providers. The advantage of this
    model is to allow applications to avoid linking to or explicitly depending
    on any particular cryptographic library. This allows one to easily change
    or upgrade crypto implementations without even needing to recompile the
    application!
sr: Preuzimajući savet iz slično nazvane Java arhitekture za kriptografiju,
    QCA cilja da obezbedi pravilan i međuplatformski kripto API,
    koristeći Qt tipove podataka i konvencije. QCA odvaja API od
    implementacije, koristeći dodatke poznate kao Providers. Prednost
    ovog modela je što omogućava aplikacijama da izbegnu povezivanje ili
    eksplicitnu zavisnost od neke odrđene kriptografske biblioteke. Ovo
    dozvoljava laku promenu ili unapređivanje kripto implementacija čak
    i bez potrebe za ponovnim kompajliranjem aplikacije!

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qca2-devel{DESCRIPTION} qca-devel{DESCRIPTION}
en: This packages contains the development files for QCA
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za QCA

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qca-tls{DESCRIPTION} qca-ossl{DESCRIPTION}
en: This is a plugin to provide SSL/TLS capability to programs that use the Qt
    Cryptographic Architecture (QCA).  QCA is a library providing an easy API
    for several cryptographic algorithms to Qt programs.  This package only
    contains the TLS plugin.
sr: Ovo je dodatak za SSL/TLS mogućnost za programe koji koriste Qt
    kriptografsku arhitekturu (QCA).  QCA je biblioteka koja
    obezbeđuje lak API za nekoliko kriptografskih algoritama za
    to Qt programe.  Ovaj dodatak sadrži samo TLS dodatak.

note: qcad{DESCRIPTION}
en: QCad is an application for computer aided drafting in two
    dimensions. With QCad you can create technical drawings such as plans
    for buildings, interiors or mechanical parts. QCad works under Linux,
    Unix Systems, Mac OS X and Windows. The source code of QCad is
    released under the GPL (Open Source).
sr: QCad je aplikacija za kompjutersko crtanje u dve dimenzije.
    Sa QCad možete da pravite tehničke crteže kao što su planovi
    zgrada, unutrašnjost ili mehanički delovi. QCad radi pod Linux,
    Unix sistemima, Mac OS X i Windows-om. Izvorni kod QCad je
    izdan pod GPL (Otvoreni kod).

note: qcomicbook{DESCRIPTION}
en: QComicBook is a viewer for comic book archives: rar, cbr,
    zip, cbz, ace, cba,tar.gz, cbg, tar.bz2, cbb. QComicBook
    aims at convenience and simplicity. Features include:
    automatic decompression, full-screen mode, two pages mode,
    japanese mode, thumbnails view, page scaling and rotating,
    page preloading and caching, mouse or keyboard navigation,
    bookmarks etc.
    
    QComicBook requires zip/unzip, rar/unrar, tar with
    gzip+bzip2 support and unace to handle archives.
sr: QComicBook je pregledač arhiva stripova: rar, cbr,
    zip, cbz, ace, cba,tar.gz, cbg, tar.bz2, cbb. QComicBook
    cilja da bude progodan i jednostavan. Svojstva uključuju:
    automatsko zapakivanje, pregled u punom ekranu, sa dve strane,
    jepanski, pregled sličica, razmeru i rotiranje stranica,
    preučitavanje i keširanje stranica, navigacija mišem ili
    tastaturom, obeleživače, itd.
    
    QComicBook zahteva zip/unzip, rar/unrar, tar sa
    gzip+bzip2 podrškom i unace za rukovanje arhivama.

note: wordpress{DESCRIPTION}
en: Wordpress is an online publishing / weblog package that makes it very easy,
    almost trivial, to get information out to people on the web.
sr: Wordpress je paket za internet objavljivanje / blogove koji do trivijalnosti
    olakšava pribavljanje informacija ljudima na Vebu.

note: libdockapp{DESCRIPTION}
en: LibDockApp is a library that provides a framework for developing dockapps.
    It provides functions and structures to define and display command-line
    options, create a dockable icon, handle events, etc.
    
    The goal of the library is to provide a simple, yet clean interface and
    standardize the ways in which dockapps are developed. A dockapp developed
    using libDockApp will automatically behave well under most window
    managers, and especially well under Window Maker.
sr: LibDockApp je biblioteka koja obezbeđuje okvir za razvoj dockapps-a.
    Obezbeđuje funkcije i strukture za definisanje i prikaz opcija
    komandne linije, kreiranje dockable ikona, rukovanje događajima, itd.
    
    Cilj biblioteke je da obezbedi jednostavan, čist interfejs i
    standardizuje načine razvoja dockapps-a. dockapp razvijen
    koristeći libDockApp će se automatski ponašati dobro pod većinom
    upravljača prozora, i naročito dobro pod Window Maker-om.

note: php-pear-File-Passwd{DESCRIPTION}
en: Provides methods to manipulate and authenticate against standard Unix,
    SMB server, AuthUser (.htpasswd), AuthDigest (.htdigest), CVS pserver
    and custom formatted password files.
sr: Obezbeđuje metode za rukovanje i autentifikovanje preko
    standardnih Unix, SMB server, AuthUser (.htpasswd), AuthDigest
    (.htdigest), CVS pserver i ručno formatiranih datoteka lizinki.

note: pygame{DESCRIPTION}
en: Pygame is a set of Python modules designed for writing games. It is
    written on top of the excellent SDL library. This allows you to create
    fully featured games and multimedia programs in the python language.
    Pygame is highly portable and runs on nearly every platform and
    operating system.
sr: Pygame je skup Python modula dizajniranih za pisanje igara. On je
    pisan na izvrsnoj SDL biblioteci. Ovo Vam dozvoljava da kreirate
    igre sa svim svojstvima i multimedijalne programe na python jeziku.
    Pygame je visoko portabilan i izvršava se na skoro svakoj platformi
    i operativnom sistemu.

note: perl-File-Copy-Recursive{DESCRIPTION}
en: This module copies and moves directories recursively to an optional depth and
    attempts to preserve each file or directory's mode.
sr: Ovaj modul umnožava i premešta direktorijume rekurzivno do opcione dubine
    i pokušava da sačuva režim svake datoteke ili direktorijuma.

note: libgda-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda ODBC provider.
sr: Ovaj paket uključuje libgda program koji obezbeđuje ODBC.

note: qdox{DESCRIPTION}
en: QDox is a high speed, small footprint parser
    for extracting class/interface/method definitions
    from source files complete with JavaDoc @tags.
    It is designed to be used by active code
    generators or documentation tools.
sr: QDox je mali, brz raščlanjivač otiska za
    izdvajanje definicija klasa/interfejsa/metoda
    iz izvornih datoteka kompletno sa JavaDoc @tags.
    Dizajniran je da ga koriste generatori aktivnog
    koda ili dokumentacioni alati.

note: qdox-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for qdox.
sr: Javadoc za qdox.

note: qemu{DESCRIPTION}
en: QEMU is a generic and open source processor emulator which achieves a good
    emulation speed by using dynamic translation. QEMU has two operating modes:
    
     * Full system emulation. In this mode, QEMU emulates a full system (for
       example a PC), including a processor and various peripherials. It can be
       used to launch different Operating Systems without rebooting the PC or
       to debug system code.
     * User mode emulation. In this mode, QEMU can launch Linux processes compiled
       for one CPU on another CPU.
    
    As QEMU requires no host kernel patches to run, it is safe and easy to use.
sr: QEMU je izvorni emulator obrade otvorenog koda koji postiže dobru
    brzinu emulacije koristeći dinamičko prevođenje. QEMU ima dva režima rada:
    
     * Puna emulacija sistema. U ovom režimu, QEMU emulira pun sistem (na
       primer PC), uključujući proceor i razne periferne uređaje. Može se
       koristiti za pokretanje različitih operativnih sistema bez ponovnog
       pokretanja PC-ija ili otklanjanja grešaka u sistemskom kodu.
     * Emulacija korisničkog režima. U ovom režimu, QEMU može da pokrene Linux
       procese kompajlirane za jedan CPU na drugom CPU.
    
    Kako QEMU ne zahteva zakrpe za jezgro domaćina da bi se pokrenuo, bezbedan je i lak za korišćenje.

note: xmlrpc-c{DESCRIPTION}
en: XML-RPC is a quick-and-easy way to make procedure calls over the
    Internet. It converts the procedure call into XML document, sends it
    to a remote server using HTTP, and gets back the response as XML.
    
    This library provides a modular implementation of XML-RPC for C and
    C++.
sr: XML-RPC je brz i lak način za proceduralne pozive preko interneta.
    On pretvara proceduralne pozive u XML dokument, šalje ga
    na udaljeni server koristeći HTTP, i uzima odgovar kao XML.
    
    Ova biblioteka obezbeđuje modularnu implementaciju XML-RPC
    za C i C++.

note: qgo{DESCRIPTION}
en: qGo is a graphical Go client in which you can play Go against another player,
    connect to Go servers on the Internet, or connect with local Go programs
    such as Gnu Go. qGo is also a full-featured SGF editor. In addition,
    qGo supports loading MGT and Jago XML format Go games.
sr: qGo je grafički Go klijent u kom možete puštati Go preko drugih programa,
    povezivati se sa Go serverima na Internetu, ili lokalnim Go
    programima kao što je Gnu Go. qGo je takođe SGF uređivač sa svim svojstvima.
    Kao dodatak qGo podržava učitavanje MGT i Jago XML format Go igara.

note: audacity{DESCRIPTION}
en: Audacity is a cross-platform multitrack audio editor. It allows you to
    record sounds directly or to import Ogg, WAV, AIFF, AU, IRCAM, or MP3
    files. It features a few simple effects, all of the editing features
    you should need, and unlimited undo. The GUI was built with wxWindows
    and the audio I/O currently uses OSS under Linux. Audacity runs on
    Linux/*BSD, MacOS, and Windows.
sr: Audacity je međuplatformski audio uređivač za više numera. Dozvoljava
    Vam da beležite zvuke direktno ili da izvozite Ogg, WAV, AIFF, AU, IRCAM,
    ili MP3 datoteke. Ima nekoliko jednostavnih efekata, sva svojstva za
    uređivanje koja će Vam trebati, i neograničeno opozivanje. GUI je izgrađen
    sa wxWindows i audio I/O trenutno koristi OSS pod Linux-om. Audacity se
    izvršava na Linux/*BSD-u, MacOS-u, i Windows-u.

note: qjackctl{DESCRIPTION}
en: Qjackctl is a simple application to control the JACK sound server
    daemon, specific for the Linux Audio Desktop infrastructure. It
    provides a simple GUI dialog for setting several JACK daemon
    parameters, which are properly saved between sessions, and a way
    to control the status of the audio server daemon. With time, this
    primordial interface has become richer by including a enhanced
    patchbay and connection control features.
sr: Qjackctl je jednostavna aplikacija za kontrolu demona JACK
    zvučnog servera, specifičnog za infrastrukturu Linux audio
    radnog okruženja. Obezbeđuje jednostavan GUI dijalog za podešavanje
    nekoliko parametara JACK demona, koji se pravilno čuvaju između sesija
    i način kontrole statusa demona audio servera. Tokom vremena, ovaj
    ....... interfejs je postao bogatiji uključujući poboljšani
    patchbay i svojstva za kontrolu konekcije.

note: arm-gp2x-linux-kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel headers for Cross Compiling to arm-gp2x-linux.
sr: Zaglavlja jezgra za unakrsno kompajliranje za arm-gp2x-linux.

note: autodir{DESCRIPTION}
en: Autodir offers a simple and effective means to create directories like home
    directories in a transparent manner. It relies on the autofs protocol for its
    operation.
sr: Autodir nudi jednostavan i efektan način za kreiranje direktorijuma
    kao što je home na tranparentan način. Oslanja se na autofs protokol u svom
    radu.

note: qpidc{DESCRIPTION}
en: Run-time libraries for AMQP client applications developed using Qpid
    C++. Clients exchange messages with an AMQP message broker using
    the AMQP protocol.
sr: Izvršne biblioteke za AMQP klijentsku aplikaciju razvijenu
    koristeći Qpid C++. Klijenti razmenjuju poruke sa AMQP brokerom
    poruka kolristeći AMQP protokol.

note: qpidc-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, header files and documentation for developing AMQP clients
    in C++ using Qpid.  Qpid implements the AMQP messaging specification.
sr: Biblioteke, datoteke zaglavlja i dokumentacija za razvoj AMQP klijenata
    u C++ koristeći Qpid.  Qpid implementira AMQP specifikaciju poruka.

note: qpidd{DESCRIPTION}
en: A message broker daemon that receives stores and routes messages using
    the open AMQP messaging protocol.
sr: Demon posrednika za poruke koji prima, skladišti i rutira poruke
    koristeći otvoreni AMQP protokol za poruke.

note: qpidd-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing extensions to the
    Qpid broker daemon.
sr: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj proširenja
    za demon Qpid posrednika.

note: p7zip-plugins{DESCRIPTION}
en: Additional plugins that can be used with 7z to extend its abilities.
    This package contains also a virtual file system for Midnight Commander.
sr: Dodaci koji mogu da se iskoriste za 7z da prošire njegove mogućnosti.
    Ovaj paket sadrži takođe i virtuelni sistem datoteka za Midnight Commander.

note: sylpheed{DESCRIPTION}
en: This program is an X based fast email client which has features
    like:
    o user-friendly and intuitive interface
    o integrated NetNews client (partially implemented)
    o ability of keyboard-only operation
    o Mew/Wanderlust-like key bind
    o multipart MIME
    o unlimited multiple account handling
    o message queueing
    o assortment function
    o XML-based address book
    
    See /usr/share/doc/sylpheed*/README for more information.
sr: Ovaj program je X zasnovan brz klijent elektronske pošte koji
    ima svojstva poput:
    o korisnički prijatan i intuitivni interfejs
    o integrisani NetNews klijent (delimično implementiran)
    o mogućnost rada samo sa tastaturom
    o Ključno povezivanje koje je kaoMew/Wanderlust
    o MIME iz više delova
    o neograničeno višestruko rukovanje nalozima
    o uređivanje poruka
    o funkcija sortiranja
    o XML zasnovan adresar
    
    Pogledajte /usr/share/doc/sylpheed*/README za više informacija.

note: synergy{DESCRIPTION}
en: Synergy lets you easily share a single mouse and keyboard between
    multiple computers with different operating systems, each with its
    own display, without special hardware.  It's intended for users
    with multiple computers on their desk since each system uses its
    own display.
sr: Synergy Vam omogućava da lako delite jedan miš i tastaturu
    među više kompjutera i operativnih sistema, svaki sa svojim
    monitorom, bez naročitog hardvera.  Predviđen je za korisnike
    sa više računara na stolu gde svaki sistem koristi svoj
    monitor.

note: par2cmdline{DESCRIPTION}
en: par2cmdline is a program for creating and using PAR2 files to detect damage
    in data files and repair them if necessary. PAR2 files are usually
    published in binary newsgroups on Usenet; they apply the data-recovery
    capability concepts of RAID-like systems to the posting and recovery of
    multi-part archives.
sr: par2cmdline je program za kreiranje i korišćenje PAR2 datoteka za otkrivanje
    oštećenja u datotekama sa podacima i njihovu popravku ako je potrebno.
    PAR2 datoteke su obično objavljene u binarnim grupama na Usenet-u; one
    primenjuju koncepte mogućnosti oporavka podataka sistema sličnih RAID-u
    za postavljanje i oporavak arhiva koje se sastoje iz više delova.

note: qtparted{DESCRIPTION}
en: QTParted is a Partition Magic clone written in C++ using the Qt toolkit.
sr: QTParted je klon Partition Magic-a pisan u C++ koristeći Qt toolkit.

note: quadkonsole{DESCRIPTION}
en: QuadKonsole is a program which embeds 4 Konsoles (other numbers can be
    specified on the command-line). This way you save screen real estate, you don't
    have to worry about careful placement and the startup time is faster than
    starting up 4 separate Konsoles.
sr: QuadKonsole je program koji ugrađuje 4 Konsoles (drugi brojevi se mogu
    odrediti u komandnoj liniji). Na ovaj način čuvate prostor na ekranu, ne
    morate da brinete o pažljivom postavljanju a i vreme pokretanja je manje
    nego kod pokretanja 4 posebne Konsoles.

note: quarry{DESCRIPTION}
en: Quarry is a multi-purpose GUI for several board games, at present Go, Amazons
    and Reversi. It allows users to play against computer players (third-party
    programs, e.g. GNU Go or GRhino) or other humans, view and edit game records.
    Future versions will also support Internet game servers and provide certain
    features for developers of board game-playing engines for enhancing their
    programs.
sr: Quarry je GUI sa više namena za nekoliko arkadnih igara, za sada Go, Amazons
    i Reversi. Dozvoljava korisnicima da igraju protiv računara (programa
    treće strane, npr. GNU Go ili GRhino) ili drugih igrača, pregledaju i uređuju zapise igre.
    Buduće verzije će takođe imati podršku za Internet servere igara i
    obezbeđivaće određena svojstva za programere arkadnih igara-mašine
    za igranje za unapređivanje njihovih programa.

note: queuegraph{DESCRIPTION}
en: Queuegraph is a very simple mail statistics RRDtool frontend for Postfix that
    produces daily, weekly, monthly and yearly graphs of Postfix's active,
    deferred, incoming and bounce queues.
sr: Queuegraph je veoma jednostavno RRDtool sučelje za statistiku elektronske pošte
    za Postfix koji pravi dnevne, nedeljne, mesečne i godišnje grafike Postfix
    aktivnih, odloženih, dolazećih i odbijenih redova.

note: libmtp{DESCRIPTION}
en: This package provides a software library for communicating with MTP
    (Media Transfer Protocol) media players, typically audio players, video
    players etc.
sr: Ovaj paket obezbeđuje softversku biblioteku za komuniciranje sa MTP
    (Media Transfer Protocol) programe za puštanje medija, obično audio,
    video, itd.

note: paraview-data{DESCRIPTION}
en: Data files for ParaView.
sr: Datoteke sa podacima za ParaView.

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
sr: Python omotači za libbeagle

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    This package contains the tclx documentation.
sr: Prošireni Tcl (TclX) je skup proširenja za Tcl programski jezik.
    Prošireni Tcl je orijentisan prema zadacima sistemskog programiranja
    i razvoju velikih aplikacija.  TclX obezbeđuje dodatna sučelja za
    operativni sistem, i dodaje mnoge nove programerske konstrukcije, alate
    za rukovanje tekstom i
    otkrivanje grešaka. Ovaj paket sadrži tclx dokumentaciju.

note: dbmail{DESCRIPTION}
en: Dbmail is the name of a group of programs that enable the possiblilty of
    storing and retrieving mail messages from a database.
    
    Currently dbmail supports the following database backends:
    MySQL
    PostgreSQL
    
    SQLite
    
    
    Please see /usr/share/doc/dbmail-*/README.fedora for specific information on
    installation and configuration in Fedora.
sr: Dbmail je ime grupe programa koji omogućavaju skladištenje i
    pribavljanje poruka pošte iz baze podataka.
    
    Trenutno dbmail podržava sledeće pozadinske mehanizme baze podataka:
    MySQL
    PostgreSQL
    
    SQLite
    
    
    Molimo pogledajte /usr/share/doc/dbmail-*/README.fedora za određene informacije
    o instaliranju i podešavanju u Fedora-i.

note: raptor{DESCRIPTION}
en: Raptor is the RDF Parser Toolkit for Redland that provides
    a set of standalone RDF parsers, generating triples from RDF/XML
    or N-Triples.
sr: Raptor skup alata za raščlanjivanje RDF-a za Redland koji obezbeđuje
    skup samostalnih RDF raščlanjivača, generišući trojke iz RDF/XML
    ili N-Triples.

note: raptor-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes etc to develop with Raptor RDF parser library.
    It provides a set of standalone RDF parsers, generating triples from
    RDF/XML or N-Triples.
sr: Biblioteke, include datoteke itd za razvoj sa Raptor RDF bibliotekom
    raščlanjivača. Obezbeđuje skup samostalnih RDF raščlanjivača,
    generišući trojke iz RDF/XML ili N-Triples.

note: rasqal{DESCRIPTION}
en: Rasqal is a library providing full support for querying Resource
    Description Framework (RDF) including parsing query syntaxes, constructing
    the queries, executing them and returning result formats.  It currently
    handles the RDF Data Query Language (RDQL) and SPARQL Query language.
sr: Rasqal je biblioteka koja obezbeđuje punu podršku za izvršavanje upita
    nad Resource Description Framework (RDF) uključujući raščlanjivanje sintakse
    upita, konstruisanje upita, izvršavanje i vraćanje rezultata.  Trenutno
    rukuje RDF Data Query Language (RDQL) i SPARQL Query language.

note: rasqal-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes etc to develop with the Rasqal RDF query language library.
sr: Biblioteke, include datoteke itd za razvoj sa Rasqal RDF bibliotekom za upite.

note: ratpoison{DESCRIPTION}
en: Ratpoison is a simple window manager that relies solely on keyboard input as
    opposed to keyboard and mouse input.
sr: Ratpoison je mali upravljač prozorima koji se oslanja samo na unos satastature
    što je suprotno od unosa i sa miša i sa tastature.

note: tesseract{DESCRIPTION}
en: A commercial quality OCR engine originally developed at HP between 1985 and
    1995. In 1995, this engine was among the top 3 evaluated by UNLV. It was
    open-sourced by HP and UNLV in 2005.
sr: OCR mašina komercijalnog kvaliteta orginalno razvijena u HP-u između 1985
    i 1995. U 1995-oj, ova mašina je bila među prve 3 prema proceni UNLV.
    Objavljena je pod otvorenim kodom od HP-a i UNLV-a u 2005-oj.

note: perl-Astro-FITS-CFITSIO{DESCRIPTION}
en: Perl interface to William Pence's cfitsio subroutine library. For more
    information on cfitsio, see http://heasarc.gsfc.nasa.gov/fitsio.
sr: Perl sučelje za William Pence-ovu cfitsio biblioteku podrutina. Za više
    informacija o cfitsio-u, pogledajte http://heasarc.gsfc.nasa.gov/fitsio.

note: thttpd{DESCRIPTION}
en: Thttpd is a very compact no-frills httpd serving daemon that can handle
    very high loads.  While lacking many of the advanced features of
    Apache, thttpd operates without forking and is extremely efficient in
    memory use.  Basic support for cgi scripts, authentication, and ssi is
    provided for.  Advanced features include the ability to throttle traffic.
    
    Available rpmbuild rebuild options :
    --with : indexes showversion expliciterrors
sr: Thttpd je veoma kompaktan httpd demon za opsluživanje koji može
    da podnese veoma velika opterećenja.  Iako mu nedostaje dosta
    naprednih svojstava Apache-a, thttpd radi bez račvanja i ekstremno
    je efikasan pri korišćenju memorije.  Osnovna podrška za cgi skripte,
    autentifikaciju i ssi je obezbeđena.  Napredna svojstva mu omogućuju da.... saobraćaj.
    
    Dostupne rpmbuild opcije ponovne izgradnje :
    --with : indexes showversion expliciterrors

note: regionset{DESCRIPTION}
en: regionset will show you the current region code of the drive, how often it
    has been changed and how many changes are left. If there are any changes
    left, it asks for the new region code.
sr: regionset pokazuje trenutni kod regiona uređaja, koliko je često
    menjan i koliko promena je ostalo. Ako je ostalo još promena,
    traži novi kod regiona.

note: rekall{DESCRIPTION}
en: Rekall is a database front-end, however, Rekall is not itself a
    database, and does not include a database. By this we mean that data
    is stored somewhere else in an SQL server, and Rekall is fundementally
    just a tool to extract, display and update that data (of course, it does
    lots more than that, it does forms and reports and scripting...). It is
    database agnostic, and does not have any preferred database (plugins are
    available for MySQL and PostgreSQL).
sr: Rekall je sučelje baze podataka, kako bilo, Rekall nije sam baza
    podataka, i ne uključuje bazu podataka. Pod ovim podrazumevamo da
    su podaci uskladišteni negde drugde na SQL serveru, i Rekall je samo
    alat za izdvajanje, prikaz i ažuriranje podataka (naravno, on radi i
    dosta više od toga, forme, izveštaje, skriptovanje...). On je agnostičan
    u odnosu na bazu, i nema omiljenu bazu podataka (dodaci su
    dostupni za MySQL i PostgreSQL).

note: rekall-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Rekall
sr: Dokumentacija za Rekall

note: rekall-extra{DESCRIPTION}
en: Rekall Extra Stuff Plugin.
sr: Rekall Extra Stuff dodatak.

note: rekall-mysql{DESCRIPTION}
en: Driver to add MySQL support to Rekall.
sr: Upravljački program koji dodaje MySQL podršku za Rekall.

note: rekall-postgresql{DESCRIPTION}
en: Driver to add PostgreSQL support to Rekall.
sr: Upravljački program koji dodaje PostgreSQL podršku za Rekall.

note: rekall-python{DESCRIPTION}
en: Python components and scripts for Rekall.
sr: Python komponente i skripte za Rekall.

note: rekall-sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite components and scripts for Rekall.
sr: SQLite komponente i skripte za Rekall.

note: relaxngDatatype{DESCRIPTION}
en: RELAX NG is a public space for test cases and other ancillary software
    related to the construction of the RELAX NG language and its
    implementations.
sr: RELAX NG je javni prostor za test slučajeve i drugi podređeni
    softver u vezi sa konstrukcijom RELAX NG jezika i njegove
    implementacije.

note: relaxngDatatype-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for relaxngDatatype.
sr: Javadoc za relaxngDatatype.

note: veusz{DESCRIPTION}
en: Veusz is a scientific plotting package, designed to create
    publication-ready Postscript output. It features GUI, command-line,
    and scripting interfaces. Graphs are constructed from "widgets",
    allowing complex layouts to be designed. Veusz supports plotting
    functions, data with errors, keys, labels, stacked plots,
    multiple plots, contours, and fitting data.
sr: Veusz je naučni paket za crtanje, dizajniran da pravi Postscript
    izlaz spreman za objavljivanje. On ima GUI, komandnu liniju,
    i sučelje za pravljenje skripti. Grafike prave "grafički dodaci",
    koji pružaju mogućnost pravljenja složenih nacrta. Veusz podržava
    crtanje funkcija, podataka sa greškama, ključeva, oznaka, crteža na
    steku višestrukih crteža, kontura i uklapanje podataka.

note: renrot{DESCRIPTION}
en: Renrot renames files according the DateTimeOriginal and FileModifyDate
    EXIF tags, if they exist. Otherwise, the name will be set according to
    the current timestamp. Additionally, it rotates files and their
    thumbnails, accordingly Orientation EXIF tag.
    
    The script can also put commentary into the Commentary and UserComment
    tags.
    
    Personal details can be specified via XMP tags defined in a
    configuration file.
sr: Renrot menja imena datoteka prema DateTimeOriginal i FileModifyDate
    EXIF oznakama, ako postoje. U protivnom, ime će biti postavljeno prema
    trenutnoj vremenskoj oznaci. Dodatno, on rotira datoteke i njihove
    sličice, primenjujući EXIF orijentacionu oznaku.
    
    Skripta takože može da stavi komentar u Commentary i UserComment
    oznake.
    
    Lični detalji se mogu specificirati preko XMP oznaka definisanih
    u datoteci podešavanja.

note: tin{DESCRIPTION}
en: Tin is a basic, easy to use Internet news reader.  Tin can read news
    locally or remotely via an NNTP (Network News Transport Protocol)
    server.
    
    Install tin if you need a basic news reader.
sr: Tin je osnovni,čitač internet vesti lak za korišćenje.  Tin može
    da čita vesti lokalno ili daljinski preko NNTP (Network
    News Transport Protocol) servera.
    
    Instalirajte tin ako želite osnovni čitač vesti.

note: resapplet{DESCRIPTION}
en: Resapplet is a simple utility that sits in the system notification area
    and allows switching the resolution and refresh rate.  It uses the
    xrandr extensions to switch the resolution on-the-fly and user
    resolution preferences to save the resolution.
    
    It works in both GNOME and KDE, because it uses the system notification
    area.
sr: Resapplet je jednostavan alat koji čuči u prostoru za sistemsko
    obaveštavanje i dozvoljava promenu rezolucije i stopu osvežavanja.
    Koristi xrandr proširenja da promeni rezoluciju u letu i korisničke
    postavke rezolucije da sačuva rezoluciju.
    
    Radi i sa GNOME-om i KDE-om, zato što koristi prostor za
    sistemsko obaveštavanje.

note: rss-glx{DESCRIPTION}
en: A port of the Really Slick Screensavers to GLX. Provides several visually
    impressive and graphically intensive screensavers.
    
    Note that this package contains only the display hacks themselves; you will
    need to install the appropriate subpackage for your desktop environment in
    order to use them as screensavers.
sr: Verzija Really Slick čuvara ekrana za GLX. Nudi nekoliko vizuelno
    impresivnih i grafički intezivnih čuvara ekrana.
    
    Imajte u vidu da ovaj paket sadrži samo hakove ekrana; Vi ćete
    morati da instalirate odgovarajući podpaket za Vaše okruženje
     radne površine ako želite da ih koristite kao čuvare ekrana.

note: rhino{DESCRIPTION}
en: Rhino is an open-source implementation of JavaScript written entirely
    in Java. It is typically embedded into Java applications to provide
    scripting to end users.
sr: Rhino implementacija otvorenog koda JavaScript-a pisana u
    potpunosti u Java-i. Tipično je ugrađena u Java aplikacije
    da obezbedi mogućnost pravljenja skripti krajnjim korisnicima.

note: rhino-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for rhino.
sr: Primeri za rhino.

note: rhino-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for rhino.
sr: Javadoc za rhino.

note: rhino-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for rhino.
sr: Dokumentacija za rhino.

note: rinetd{DESCRIPTION}
en: rinetd is a daemon which redirects TCP connections from one IP address
    and port to another IP address and port. This daemon is often used to
    access services behind a firewall.
sr: rinetd je demon koji preusmerava TCP konekcije sa jedne IP adrese
    i porta na drugu IP adresu i port. Ovaj demon se često koristi
    za pristup servisima iza zaštitnog zida.

note: rlog{DESCRIPTION}
en: RLog provides a flexible message logging facility for C++ programs and
    libraries.  It is meant to be fast enough to leave in production code.
sr: RLog obezbeđuje fleksibilnu mogućnost zapisivanja poruka za C++
    programe i biblioteke.  Cilj mu je da bude dovoljno brz da ostane u proizvodnom kodu.

note: rlog-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed for developing apps using rlog
sr: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koristeći rlog

note: rlwrap{DESCRIPTION}
en: rlwrap is a 'readline wrapper' that uses the GNU readline library to
    allow the editing of keyboard input for any other command. Input
    history is remembered across invocations, separately for each command;
    history completion and search work as in bash and completion word
    lists can be specified on the command line.
sr: rlwrap je 'readline wrapper' koji koristi GNU readline biblioteku
    da dozvoli uređivanje unosa sa tastature bilo kojoj drugoj komandi.
    Istorija unosa se pamti preko pozivanja,odvojeno za svaku komandu;
    dovršavanje istorije i posao pretrage kao u bash komandnom okruženju
    i liste dovršavanja reči se mogu specificirati u komandnoj liniji.

note: tig{DESCRIPTION}
en: Tig is a repository browser for the git revision control system that
    additionally can act as a pager for output from various git commands.
    
    When browsing repositories, it uses the underlying git commands to present the
    user with various views, such as summarized revision log and showing the commit
    with the log message, diffstat, and the diff.
    
    Using it as a pager, it will display input from stdin and colorize it.
sr: Tig je pregledač repozitorijuma za git sistem za kontrolu revizija koji
    se dodatno može ponašati kao pejdžer za izlaz različitih git naredbi.
    
    Kad pregleda repozitorijume, koristi navedene git naredbe da predstavi korisniku
    različite poglede, kao što je sažeti zapis revizija prikazivanje commit
    sa porukom zapisa, diffstat, i diff.
    
    Koristeći pejdžer, prikazaće unos sa stdin i obojiti ga.

note: root-tail{DESCRIPTION}
en: Displays a given file anywhere on your X11 root window, i.e. it is kind of
    tail -f for multiple files using your desktop background as output window.
sr: Prikazuje datu datoteku bilo gde na Vašem X11 root prozoru, npr. to
    je vrsta tail -f za više datoteka koristeći pozadinu Vašeg radnog okruženja kao prozor za prikaz izlaza.

note: rootsh{DESCRIPTION}
en: Rootsh is a wrapper for shells which logs all echoed keystrokes and
    terminal output to a file and/or to syslog. Its main purpose is the
    auditing of users who need a shell with root privileges. They start
    rootsh through the sudo mechanism.
sr: Rootsh je omotač za komandna okruženja koja zapisuju sve echoed
    tastere i izlaz terminala u datoteku i/ili u syslog. Glavna svrha
    mu je nadgledanje korisnika kojima treba komandno okruženje sa root
    dozvolama. Oni pokreću rootsh kroz sudo mehanizam.

note: rpl{DESCRIPTION}
en: rpl is a UN*X text replacement utility. It will replace strings with
    new strings in multiple text files. It can work recursively over
    directories and supports limiting the search to specific file
    suffixes.
    
    rpl was originally written by Joe Laffey; this is a rewritten version.
sr: rpl je UN*X alat za zamenu teksta. On menja stringove drugim
    stringovima u više tekstualnih datoteka. Može da radi
    rekurzivno nad direktorijumima i podržava ograničavanje
    pretrage na sufikse određene datoteke.
    
    rpl je orginalno napisao Joe Laffey; ovo je prepisana verzija.

note: rpld{DESCRIPTION}
en: Daemon to net-boot IBM style RPL boot ROMs (this is not the
    same as the Novell IPX-style RPL protocol, despite the
    name).
sr: Demon za net-boot IBM stil RPL ROM-ove za podizanje sistema
    (nije isto što i Novell IPX-style RPL protokol, uprkos
    imenu).

note: ppl-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains all the documentations required by programmers
    using the Parma Polyhedra Library (PPL).
    Install this package if you want to program with the PPL.
sr: Ovaj paket sadrži svu dokumentaciju koju zahtevaju programeri
    koji koriste Parma Polyhedra Library (PPL).
    Instalirajte ovu biblioteku ako želite da programirate sa PPL-om.

note: libnjb{DESCRIPTION}
en: This package provides a software library for communicating with the
    Creative Nomad Jukebox line of MP3 players.
sr: Ovaj paket sadrži softversku biblioteku za komuniciranje sa
    Creative Nomad Jukebox linijom MP3 plejera.

note: seedit{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy Editor(SEEdit) is a tool to make SELinux easy.
    SEEdit is composed of Simplified Policy, command line utils and GUI.
    The main feature is Simplified Policy.
    Simplified Policy is written in Simplified Policy Description Language(SPDL).
    SPDL hides detail of SELinux.
    For detail, visit http://seedit.sourceforge.net/.
    Command line utils is included in seedit package.
sr: SELinux Policy Editor(SEEdit) je alat za olakšavanje SELinux-a.
    SEEdit čine Simplified Policy, alati komandne linije i GUI.
    Glavno svojstvo je Simplified Policy.
    Simplified Policy je napisan u Simplified Policy Description jeziku(SPDL).
    SPDL skriva detalje SELinux-a.
    Za detalje, posetite http://seedit.sourceforge.net/.
    Alati komandne linije su uključeni u seedit paket.

note: libpqxx{DESCRIPTION}
en: C++ client API for PostgreSQL. The standard front-end (in the sense of
    "language binding") for writing C++ programs that use PostgreSQL.
    Supersedes older libpq++ interface.
sr: C++ klijentski API za PostgreSQL. Standardno sučelje (u smislu
    "jezičkog povezivanja") za pisanje C++ programa koji koriste
    PostgreSQL. Nasleđuje stariji libpq++ interfejs.

note: wallpapoz{DESCRIPTION}
en: This tool enables your Gnome desktop to have different
    wallpapers for different workspaces or virtual desktops.
sr: Ovaj alat omogućava da Vaša Gnome radna površina ima različite
    pozadine za različite radne prostore i virtualne radne površine.

note: libsigc++20{DESCRIPTION}
en: This library implements a full callback system for use in widget libraries,
    abstract interfaces, and general programming. Originally part of the Gtk--
    widget set, libsigc++20 is now a separate library to provide for more general
    use. It is the most complete library of its kind with the ability to connect
    an abstract callback to a class method, function, or function object. It
    contains adaptor classes for connection of dissimilar callbacks and has an
    ease of use unmatched by other C++ callback libraries.
    
    Package GTK-- (gtkmm), which is a C++ binding to the GTK+ library,
    starting with version 1.1.2, uses libsigc++20.
sr: Ova biblioteka implementira puni sistem pozivanja unazad koji se
    koristi u bibliotekama grafičkih dodataka, apstraktnih interfejsa
    i opšteg programiranja. Orginalno deo Gtk-- skupa grafičkih dodataka, libsigc++20 je
    sada odvojena biblioteka za obezbeđivanje opštije upotrebe. To je najkompletnija
    biblioteka svoje vrste sa mogućnosti povezivanja apstraktnog poziva unazad
    sa metodom klase, funkcijom ili objektom. On sadrži adaptor klase za povezivanje
    nesličnih poziva unazad i lak je za korišćenje iako se ne poklapa sa C++ bibliotekama poziva unazad.
    
    Paket GTK-- (gtkmm), koji je C++ povezivanje za GTK+ biblioteku,
    počev od verzije 1.1.2, koristi libsigc++20.

note: gallery2-multilang{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support item captions in multiple languages
sr: Gallery 2 modul - Podržava ......... na više jezika

note: avr-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile for the avr platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
sr: Ovo je verzija za unakrsno kompajliranje GNU GCC-a, koji se može
    koristiti za kompajliranje za avr platformu, umesto za
    izvornu x86_64 platformu.

note: avr-gdb{DESCRIPTION}
en: This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote)
    debugging avr binaries. GDB allows you to see what is going on
    inside another program while it executes or what another program was doing at
    the moment it crashed.
sr: Ovo je specijalna verzija GDB-a, programa za otklanjanje grešaka GNU
    projekta, za daljinsko otkrivanje grešaka u avr binarnim datotekama. GDB
    Vam dozvoljava da vidite šte se dešava u drugom programu dok se izvršavaili
    šta je drugi progam radio u trenutku kraha.

note: rt3{DESCRIPTION}
en: RT is an enterprise-grade ticketing system which enables a group of people
    to intelligently and efficiently manage tasks, issues, and requests submitted
    by a community of users.
sr: RT je sistem zahteva komercijalnog nivoa koji omogućuje grupi ljudi
    da inteligentno i efikasno upravlja zadacima, problemima i zahtevima
    koje podnosi zajednica korisnika.

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
sr: Tomboy je aplikacija radne površine za beleženje za Linux i Unix. Jednostavna i laka
    za korišćenje, ali sa potencijalom da Vam pomogne da organizujete ideje i informacije
    sa kojima se suočavate svaki dan.  Ključ Tomboy-eve korisnosti leži u
    sposobnosti da poveže beleške i ideje.  Koristeći sistem povezivanja sličan
    WikiWiki, organizovanje ideja je lako kao kucanje imena.  Grananje ideje je lako
    kao pritiskanje Link dugmeta. A veze između Vaših ideja neće pući, čak ni
    kada im menjate imena i reorganizujete ih.

note: rtpproxy{DESCRIPTION}
en: This is symmetric RTP proxy designed to be used in conjunction with
    the SIP Express Router (SER) or any other SIP proxy capable of
    rewriting SDP bodies in SIP messages that it processes.
sr: Ovo je simetrični RTP proksi dizajniran da se koristi u konjukciji
    sa SIP Express Router (SER) ili bilo kojim drugim SIP proksijem koji može
    da prepisuje SDP tela u SIP porukama koje obrađuje.

note: ruby-activerecord{DESCRIPTION}
en: Implements the ActiveRecord pattern (Fowler, PoEAA) for ORM. It ties
    database tables and classes together for business objects, like Customer or
    Subscription, that can find, save, and destroy themselves without resorting
    to manual SQL.
sr: Implementira ActiveRecord obrazac (Fowler, PoEAA) za ORM. On vezuje
    klase i tabele baze podataka za poslovne objekte, kao Customer ili
    Subscription, koji mogu da se pronađu, sačuvaju, i unište bez
    prelaženja na ručni SQL.

note: ruby-activesupport{DESCRIPTION}
en: Utility classes and extension to the standard library that were
    required by Rails, but found of general use.
sr: Klase sa alatima i proširenjima za standardnu biblioteku
    koje zahteva Rails, ali imaju opštu upotrebu.

note: gallery2-multiroot{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for multiroot galleries
sr: Gallery 2 modul - Podrška za multiroot galerije

note: gallery2-netpbm{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - NetPBM Graphics Toolkit
sr: Gallery 2 modul - NetPBM grfički skup alata

note: ruby-bdb{DESCRIPTION}
en: Berkeley DB is an embedded database system that supports keyed access
    to data.
sr: Berkeley DB je ugrađeni sistem baze podataka koji podržava pristup
    podacima preko ključeva.

note: ruby-bsearch{DESCRIPTION}
en: Ruby/Bsearch is a binary search library for Ruby. It can search the FIRST or
    LAST occurrence in an array with a condition given by a block.
sr: Ruby/Bsearch je binarna datoteka pretraživanja za Ruby. Može da tražiPRVO
    ili POSLEDNJE pojavljivanje niza sa uslovom datim u bloku.

note: rss-glx-kde{DESCRIPTION}
en: A port of the Really Slick Screensavers to GLX. Provides several visually
    impressive and graphically intensive screensavers.
    
    This package contains files needed to use the hacks with KDE.
sr: Vrsta Really Slick čuvara ekrana za GLX. Obezbeđuje nekoliko
    vizuelno impresivnih i grafički intezivnih čuvara ekrana.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne da koristite hakove sa KDE-om.

note: perl-Cflow{DESCRIPTION}
en: Cflow with flow-tools support.  This module implements an API for
    processing IP flow accounting information which as been collected from
    routers and written into flow files.
sr: Cflow sa podrškom za alate tokova.  Ovaj modul implementira API za
    obradu informacija o IP tokovima koje se prikupljaju iz rutera i
    i pišu u datoteke tokova.

note: perl-Compress-Raw-Bzip2{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to the bzip2 compression library.
    It is used by IO::Compress::Bzip2.
sr: Ovaj modul obezbeđuje Perl sučelje za bzip2 biblioteku kompresije.
    Koristi je IO::Compress::Bzip2.

note: seedit-gui{DESCRIPTION}
en: X based GUI for SELinux Policy Editor
sr: X zasnovan GUI za SELinux uređivač politike

note: seedit-policy{DESCRIPTION}
en: Sample simplified policy for SEEdit.
sr: Primer pojednostavljene politike za SEEdit.

note: telepathy-mission-control{DESCRIPTION}
en: Mission Control, or MC, is a Telepathy component providing a way for
    "end-user" applications to abstract some of the details of connection
    managers, to provide a simple way to manipulate a bunch of connection
    managers at once, and to remove the need to have in each program the
    account definitions and credentials.
sr: Mission Control, ili MC, je Telepathy komponenta koja obezbeđuje način
    za aplikacije "krajnjih korisnika" da apstrhuju neke detalje upravljača
    konekcijama, da bi pružio mogućnost da se na jednostavan način rukuje
    gomilom upravljača konekcijama odjednom, i da se ukloni potreba da u
    svakom programu imate definicije naloga i uverenja.

note: auriferous{DESCRIPTION}
en: An arcade style like game. The goal is to fight out all gold from the caves and
    go into in the door. Sounds simple, but try it. The challenge: Because some bad
    blue Monks want prevent you from that, they bite of your head if the catch you,
    good luck. Further the caves(levels) are often like mazes with dangers and
    traps, to pass them you need a lot of skill.
    
    Note that this game is hardcoded at a resolution of 1024x768, so if your
    display cannot handle this you are out of luck.
sr: Igra arkadnog stila. Cilj je da se izborite za svo zlato iz pećina i prođete
    kroz vrata. Zvuči jednostavno, ali probajte je. Izazov: Zato što neki zli
    plavi kaluđeri heće da Vas spreče, ako Vas uhvate, ujedu Vas za glavu, srećno.
    Dalje su pećine(nivoi) često kao lavirinti sa opasnostima i zamkama,
    i da bi ih prešli treba Vam, dosta veštine.
    
    Imajte u vidu da je igra programirana za rezoluciju 1024x768, tako da
    ako Vaš monitor ne može da se izbori sa ovim, nemate sreće.

note: perl-Convert-Binary-C{DESCRIPTION}
en: Convert::Binary::C is a preprocessor and parser for C type definitions. It
    is highly configurable and supports arbitrarily complex data structures.
    Its object-oriented interface has pack and unpack methods that act as
    replacements for Perl's pack and unpack and allow to use C types instead of
    a string representation of the data structure for conversion of binary data
    from and to Perl's complex data structures.
sr: Convert::Binary::C je predprocesor i raščlanjivač za C tipove
    definicija. Visoko je podesiv i podržava proizvoljno složene
    strukture podataka. Njegovo objektno orijentisano sučelje ima pack i
    unpack metode koje se ponašaju kao zamena za Perl-ov pack i unpack i
    dozvoljavaju korišćenje C tipova umesto predstavljanja pomoću stringova
    strukture podataka za pretvaranje iz i u Per-ove složene strukture podataka.

note: perl-DBD-SQLite2{DESCRIPTION}
en: Self Contained RDBMS in a DBI Driver (sqlite 2.x).
sr: Sistem za upravljanje relacionim bazama 
    podataka sadržan u DBI upravljačkom programu (sqlite 2.x).

note: perl-Module-Refresh{DESCRIPTION}
en: This module is a generalization of the functionality provided by
    Apache::StatINC. It's designed to make it easy to do simple iterative
    development when working in a persistent environment.
sr: Ovaj modul je uopštenje funkcionalnosti koju donosi
    Apache::StatINC. Dizajniran je da olakša jednostavni 
    razvoj kroz cikluse kada se radi u postojanom okruženju.

note: torcs{DESCRIPTION}
en: TORCS is a 3D racing cars simulator using OpenGL.  The goal is to have
    programmed robots drivers racing against each others.  You can also drive
    yourself with either a wheel, keyboard or mouse.
sr: TORCS je 3D simulator automobilskih trka koji koristi OpenGL.
    Cilj je da imate programirane robote vozače koji se trkaju jedan
    protiv drugog. Možete i sami voziti, koristeći volan, tastaturu
    ili miš.

note: torsmo{DESCRIPTION}
en: Torsmo (TyopoytaORvelo System MOnitor) is a system monitor that sits in the
    corner of your desktop. Torsmo can show various information about your system
    and its peripherals. Torsmo is very light and customizable, and it renders
    text on the root window.
    
    For a sample configuration take a look torsmorc.sample.
sr: Torsmo (TyopoytaORvelo System MOnitor) je nadgledač sistema koji se
    smešta u ugao Vaše radne površine. Torsmo može prikazivati
    različite informacije o Vašem sistemu i periferijskim uređajima.
    Veoma je lagan i prilagodljiv, i prikazuje tekst na početnom prozoru.
    
    Za primer podešavanja pogledajte datoteku torsmorc.sample.

note: php-pear-File-SMBPasswd{DESCRIPTION}
en: With this package, you can maintain smbpasswd-files, usualy used by SAMBA.
sr: Ovim paketom, možete održavati datoteke smbpasswd, koje obično
    koristi SAMBA.

note: ruby-qpid{DESCRIPTION}
en: The Apache Qpid project's Ruby language client for AMQP.
sr: Klijent jezika Ruby za AMQP koji je deo Apache projekta Qpid.

note: ruby-racc{DESCRIPTION}
en: Racc is Ruby yACC. It is written in Ruby and generates ruby code.
    Now almost all functions of yacc are implemented.
sr: Racc je yACC za Ruby. Napisan je u jeziku Ruby i pravi
    Ruby kod. Sada su skoro sve funkcije yacc-a implementirane.

note: ruby-romkan{DESCRIPTION}
en: Ruby/Romkan is a Romaji <-> Kana conversion library for Ruby. It can
    convert a Japanese Romaji string to a Japanese Kana string or vice
    versa.
sr: Ruby/Romkan je biblioteka za Romaji <-> Kana konverziju za Ruby.
    Može da prevede japanski Romaji string u Kana string i obratno.

note: perl-DBD-Mock{DESCRIPTION}
en: Testing with databases can be tricky. If you are developing a system
    married to a single database then you can make some assumptions about your
    environment and ask the user to provide relevant connection information.
    But if you need to test a framework that uses DBI, particularly a framework
    that uses different types of persistence schemes, then it may be more
    useful to simply verify what the framework is trying to do -- ensure the
    right SQL is generated and that the correct parameters are bound. DBD::Mock
    makes it easy to just modify your configuration (presumably held outside
    your code) and just use it instead of DBD::Foo (like DBD::Pg or DBD::mysql)
    in your framework.
sr: Testiranje sa bazama podataka može biti nezgodno. Ako razvijate
    sistem koji se vezuje na jednu bazu podataka, tada možete zaključiti
    određene stvari o Vašem okruženju, kao i da tražite od korisnika
    da Vam dostavi odgovarajuće podatke za povezivanje. Ukoliko treba da
    testirate radni okvir koji koristi DBI, a posebno ako je to radni okvir
    koji koristi razne vrste šema postojanosti, verovatno je korisnije
    da se jednostavno proveri šta radni okvir pokušava da uradi - 
    proveriti da se generiše ispravni SQL i da se ubacuju odgovarajući
    parametri. DBD::Mock ovo olakšava jer jednostavno izmenite
    podešavanja (za koja pretpostavljamo da ih držite van koda) i
    koristite ovo umesto baze (kao što je DBD::Pg ili DBD::mysql)
    u Vašem radnom okviru.

note: treecc{DESCRIPTION}
en: The treecc program is designed to assist in the development of compilers
    and other language-based tools.  It manages the generation of code to handle
    abstract syntax trees and operations upon the trees.
sr: Program treecc je dizajniran da pomogne u razvoju kompajlera i drugih
    alata vezanih za jezike. Upravlja generisanjem koda kako bi se obradila
    sintaksa apstraktnih stabala i operacija nad stablima.

note: libyaz{DESCRIPTION}
en: Z39.50 is a client server protocol for searching and retrieving
    information from remote computer databases (ANSI/NISO Z39.50
    protocol).
sr: Z39.50 je klijent-server protokol za pretragu i preuzimanje
    podataka u udaljenim računarskim bazama podataka
    (ANSI/NISO Z39.50 protokol).

note: rubygems{DESCRIPTION}
en: RubyGems is the Ruby standard for publishing and managing third party
    libraries.
sr: RubyGems je Ruby standard za objavljivanje i upravljanje
    bibliotekama koje je neko drugi napravio.

note: rudeconfig{DESCRIPTION}
en: rudeconfig is a library that allows applications to read, modify
    and create configuration/.ini files.
sr: rudeconfig je biblioteka koja omogućava programima da
    čitaju, menjaju, i prave datoteke podešavanja (.ini).

note: rudeconfig-devel{DESCRIPTION}
en: rudeconfig is a library that allows applications to read, modify
    and create configuration/.ini files. The rudeconfig-devel package
    contains libraries, header files, and documentation needed
    to develop C++ applications using rudeconfig.
sr: rudeconfig je biblioteka koja omogućava programima da
    čitaju, menjaju, i prave datoteke podešavanja (.ini). Paket
    rudeconfig-devel sadrži biblioteke, datoteke zaglavlja i
    dokumentaciju potrebnu za razvoj C++ programa koji
    koriste rudeconfig.

note: perl-File-RsyncP{DESCRIPTION}
en: File::RsyncP is a perl implementation of an Rsync client. It is compatible with
    Rsync 2.5.5 - 2.6.3 (protocol versions 26-28). It can send or receive files,
    either by running rsync on the remote machine, or connecting to an rsyncd
    daemon on the remote machine.
sr: File::RsyncP je perl implementacija Rsync klijenta. Saglasna je sa Rsync
    2.5.5 - 2.6.3 (verzije protokola 26-28). Može da šalje i prima datoteke,
    bilo pokretanjem programa rsync na udaljenom računaru, ili povezivanjem
    na demon rsyncd na tom računaru.

note: rzip{DESCRIPTION}
en: rzip is a compression program, similar in functionality to gzip or
    bzip2, but able to take advantage of long distance redundancies in
    files, which can sometimes allow rzip to produce much better
    compression ratios than other programs.
sr: rzip je program za kompresiju, sličan po funkciji sa gzip
    ili bzip2, ali ima mogućnost korišćenja redundanse na velikim
    rastojanjima, što mu nekada omogućava da postine mnogo bolje
    odnose kompresije od ostalih programa.

note: sage{DESCRIPTION}
en: Sage is an OpenGL extensions library using SDL. It aims to simplify the use of
    checking for and loading OpenGL extensions in an application.
sr: Sage je OpenGL biblioteka za proširenje koja koristi SDL. Cilj je da
    se pojednostavi upotreba provera postojanja i učitavanje OpenGL
    proširenja u program.

note: sage-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use sage.
sr: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste sage.

note: pidgin-guifications{DESCRIPTION}
en: Guifications is a graphical notification plugin for the open source
    instant messaging client Pidgin.
sr: Guifications je dodatak za grafičko obaveštavanje
    za klijentski program za ćaskanje Pidgin, napisan u
    otvorenom kodu.

note: saxon{DESCRIPTION}
en: The SAXON package is a collection of tools for processing XML documents.
    The main components are:
    - An XSLT processor, which implements the Version 1.0 XSLT and XPath
      Recommendations from the World Wide Web Consortium, found at
      http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116 and
      http://www.w3.org/TR/1999/REC-xpath-19991116 with a number of powerful
      extensions. This version of Saxon also includes many of the new features
      defined in the XSLT 1.1 working draft, but for conformance and portability
      reasons these are not available if the stylesheet header specifies
      version="1.0".
    - A Java library, which supports a similar processing model to XSL, but allows
      full programming capability, which you need if you want to perform complex
      processing of the data or to access external services such as a relational
      database.
    So you can use SAXON with any SAX-compliant XML parser by writing XSLT
    stylesheets, by writing Java applications, or by any combination of the two.
sr: Paket SAXON je skup alata za obradu XML dokumenata.
    Osnovne delove čine:
    - XSLT obrađivač, koji implementira XSLT verziju
    1.0 i XPath preporuke od strane Internet konzorcijuma
    (World Wide Web Consortium), koje se mogu naći na
    http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116 kao i na
    http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116 uz veliki
    broj moćnih proširenja. Ova Saxon  verzija takođe
    sadrži mnoge od novih mogućnosti definisanih
    u radnoj verziji preporuke XSLT verzije 1.1, ali zbog
    saglasnosti i prenosivosti nisu dostupne ako u
    zaglavlju specifikacije stilova stoji version="1.0" (verzija = 1.0)
    - Java biblioteka, koja podržava sličan model
    obrade kao XSL, ali daje na raspolaganje sve mogućnosti
    za programiranje, koje će Vam biti potrebne ako
    želite da obavljate složene obrade podataka
    ili da pristupate spoljnim servisima kao što
    su relacione baze podataka. 
    Stoga možete koristiti SAXON uz bilo koji XML
    rasčlanjivač koji je saglasan sa tako što ćete
    ispisati XSLT specifikacije stilova, ili pisanjem
    Java programa, ili nekom kombinacijom ova dva.

note: saxon-aelfred{DESCRIPTION}
en: A slightly improved version of the AElfred Java XML parser from Microstar.
sr: Malo bolja verzija AElfred Java XML rasčlanjivača koji
    dolazi iz firme Microstar.

note: saxon-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for saxon.
sr: Primeri i uzorci za saxon.

note: saxon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for saxon.
sr: Javadoc za saxon.

note: saxon-jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM support for saxon.
sr: JDOM podrška za saxon.

note: saxon-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for saxon.
sr: Priručnik za saxon.

note: saxon-scripts{DESCRIPTION}
en: Utility scripts for saxon.
sr: Pomoćne skripte za saxon.

note: ppl-pwl{DESCRIPTION}
en: The Parma Watchdog Library (PWL) provides support for multiple,
    concurrent watchdog timers on systems providing setitimer(2).  This
    package provides all what is necessary to run applications using the
    PWL.  The PWL is currently distributed with the Parma Polyhedra
    Library, but is totally independent from it.
sr: Parma nadzorna biblioteka (Parma Watchdog Library, PWL) donosi podršku za više paralelnih nadzornih časovnika na sistemima koji raspolažu funkcijom setitimer(2). Ovaj paket donosi sve što je neophodno da se pokrene program koji koristi PWL. PWL se sada distribuira uz Parma Polyhedra biblioteku, ali je potpuno nezavisna od nje.

note: sblim-cmpi-devel{DESCRIPTION}
en: This packages provides the C and C++ CMPI header files needed by
    provider developers and can be used standalone. If used for
    C++ provider development it is also necessary to have
    tog-pegasus-devel installed.
sr: Ovi paketi donose CMPI datoteke zaglavlja potrebne pri
    razvoju posrednika ali mogu se koristiti i nezavisno.
    Ako se koriste za razvoj posrednika u C++ takođe je
    neophodno da se instalira tog-pegasus-devel paket.

note: sblim-testsuite{DESCRIPTION}
en: SBLIM automated testsuite scripts
sr: Skripte za automatizovano testiranje za SBLIM .

note: sblim-wbemcli{DESCRIPTION}
en: WBEM Command Line Interface is a standalone, command line WBEM client. It is
    specially suited for basic systems management tasks as it can be used in
    scripts.
sr: WBEM sučelje komandne linije je nezavisni, konzolni
    WBEM klijentski program. Posebno je prilagođen
    zadacima osnovne administracije sistema jer se može
    koristiti u skriptama.

note: scalapack{DESCRIPTION}
en: The ScaLAPACK (or Scalable LAPACK) library includes a subset
    of LAPACK routines redesigned for distributed memory MIMD
    parallel computers. It is currently written in a
    Single-Program-Multiple-Data style using explicit message
    passing for interprocessor communication. It assumes
    matrices are laid out in a two-dimensional block cyclic
    decomposition.
    
    ScaLAPACK is designed for heterogeneous computing and is
    portable on any computer that supports MPI or PVM.
    
    Like LAPACK, the ScaLAPACK routines are based on
    block-partitioned algorithms in order to minimize the frequency
    of data movement between different levels of the memory hierarchy.
    (For such machines, the memory hierarchy includes the off-processor
    memory of other processors, in addition to the hierarchy of registers,
    cache, and local memory on each processor.) The fundamental building
    blocks of the ScaLAPACK library are distributed memory versions (PBLAS)
    of the Level 1, 2 and 3 BLAS, and a set of Basic Linear Algebra
    Communication Subprograms (BLACS) for communication tasks that arise
    frequently in parallel linear algebra computations. In the ScaLAPACK
    routines, all interprocessor communication occurs within the PBLAS and the
    BLACS. One of the design goals of ScaLAPACK was to have the ScaLAPACK
    routines resemble their LAPACK equivalents as much as possible.
sr: Biblioteka ScaLAPACK (Scalable LAPACK, podesivi LAPAC)
    sadrži podskup LAPACK rutina redizajniranih
    za distribuiranu memoriju MIMD računara paralelne
    obrade. Sada je napisan u stilu "jedan program"-"više
    tokova podataka" korišćenjem eksplicitnog
    prenošenja poruka u međuprocesorskoj komunikaciji.
    Pretpostavlja da su matrice raspoređene u dvodimenzionalnoj
    blok-cikličnoj dekompoziciji.
    
    ScaLAPACK je dizajniran za heterogeno računarstvo
    i prenosiv je na bilo koji računar koji podržava
    MPI ili PVM.
    
    Slično kao u LAPACK, ScaLAPACK rutine su zasnovane
    na blok-deljenim algoritmima u cilju smanjivanja
    učestalosti premeštanja podataka između različitih
    nivoa memorijske hijerarhije.
    (U slučaju ovih mašina, memorijska hijerarhija
    uključuje van-procesorsku memoriju ostalih procesora,
    kao dodatak hijerarhiji registara, kešu, i lokalnoj
    memoriji na svakom procesoru.) Osnovni blokovi
    izgradnje ScaLAPACK biblioteke su distribuirane
    memorijske verzije (PBLAS) nivoa 1, 2, i 3 BLAS, i skup
    osnovnih komunikacionih podprograma za linearnu
    algebru (BLACS), za komunikacione zadatke koji često
    javljaju u izračunavanjima paralelne linearne
    algebre. U ScaLAPACK rutinama, sva međuprocesorska
    komunikacija se odvija u okviru PBLAS iBLACS. Jedan od
    ciljeva pri projektovanju biblioteke ScaLAPACK
    podsećaju odgovarajuće LAPACK ekvivalente što je više
    moguće.

note: scalapack-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development libraries for scalapack.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne biblioteke za scalapack.

note: perl-Git{DESCRIPTION}
en: Perl interface to Git.
sr: Perl sučelje ka Git.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
sr: ttcp je alat za testiranje protoka TCP veza. Za razliku od ostalih alata
    koji se mogu koristiti za ovu namenu (kao što su FTP klijentski programi),
    ttcp ne čita niti piše podatke sa (ili na) disk dok radi, što doprinosi
    tačnosti rezultata.

note: perl-Net-IP-CMatch{DESCRIPTION}
en: Net::IP::CMatch is based upon, and does the same thing as Net::IP::Match. The
    unconditionally exported subroutine 'match_ip' determines if the IP to match
    (first argument) matches any of the subsequent IP arguments. Match arguments
    may be absolute quads, as '127.0.0.1', or contain mask bits as
    '111.245.76.248/29'. A true return value indicates a match. It was written in
    C, rather than a macro, preprocessed through perl's source filter mechanism
    (as is Net::IP::Match), so that the IP arguments could be traditional perl
    scalars. The C code is lean and mean (IMHO).
sr: Net::IP::CMatch se zasniva na Net::IP::Match, i obavlja iste poslove. 
    Bezuslovno izvezena podprocedura 'match_ip' određuje
    da li IP adresa koju proveravamo odgovara nekom od navedenih IP parametara. Parametri uparivanja
    mogu biti apsolutne četvorke kao što je '127.0.0.1',
    ili da sadrže maske bitova kao što je
    '111.245.76.248/29'. Povratna vrednost "tačno" označava
    uspešno uparivanje. Napisana je u programskom
    jeziku C umesto kao makro, obrađen kroz filter izvornog
    koda programskog jezika Perl (kako je napisan Net::IP::Match),
    pa argumenti mogu biti tradicionalni perl skalari.
    C kod je brz i opak (po mom skromnom mišljenju;
    eng. IMHO, skr od "in my humble opinion").

note: scim-fcitx{DESCRIPTION}
en: scim-fcitx is a port of the fcitx Chinese input method for the SCIM input
    method platform.  It provides Wubi, Erbi, Cangjie, and Pinyin styles of input.
sr: scim-fcitx je verzija fcitx kineskog metoda unosa podataka napisana za SCIM
    platformu metoda unosa. Omogućava Wubi, Erbi, Cangjie, i Pinyin stilove unosa.

note: scim-fcitx-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains input table tools from fcitx.
sr: Ovaj paket sadrži alate ulazne tabele iz fcitx.

note: scim-input-pad{DESCRIPTION}
en: Scim-input-pad is an on-screen input pad used to input symbols easily.
sr: Scim-input-pad je ekransko ulazno polje za olakšani unos simbola.

note: scim-skk{DESCRIPTION}
en: Scim-skk is a SCIM IMEngine module for skk to support Japanese input
sr: Scim-skk je SCIM IMEngine modul za skk koji služi za podršku
    za unos na japanskom.

note: perl-Net-Patricia{DESCRIPTION}
en: This module uses a Patricia Trie data structure to quickly perform IP
    address prefix matching for applications such as IP subnet, network or
    routing table lookups.  The data structure is based on a radix tree using a
    radix of two, so sometimes you see patricia implementations called "radix"
    as well.  The term "Trie" is derived from the word "retrieval" but is
    pronounced like "try".  Patricia stands for "Practical Algorithm to
    Retrieve Information Coded as Alphanumeric", and was first suggested for
    routing table lookups by Van Jacobsen.  Patricia Trie performance
    characteristics are well-known as it has been employed for routing table
    lookups within the BSD kernel since the 4.3 Reno release.
sr: Ovaj modul koristi Patricia Trie strukturu podataka kako bi
    brzo obavio uparivanje prefiksa IP adresa iz programa. Primeri
    za ovo su uparivanje IP podmreža, mreža, ili tabela rutiranja.
    Struktura podataka se zasniva na radix stablu korišćenjem dva
    radix-a, pa možete videti patricia implementacije
    koje se takođe zovu radix. Pojam "Trie" se dobija od pojma "retrieval"
    (preuzimanje), ali se na engleskom izgovara kao "try". Patricia
    je skraćenica od "Practical Algorithm to Retrieve Information
    Coded as Alphanumeric" (praktični algoritam za
    preuzimanje informacija zapisanih alfanumerički), i
    prvi put ga je predložio za pretraživanje tabela rutiranja
    izvesni Van Jacobsen. Brzina ove implementacije
    je čuvena jer se koristi za pretrage tabela rutiranja u BSD
    kernelu još od verzije 4.3.

note: ucarp{DESCRIPTION}
en: UCARP allows a couple of hosts to share common virtual IP addresses in order
    to provide automatic failover. It is a portable userland implementation of the
    secure and patent-free Common Address Redundancy Protocol (CARP, OpenBSD's
    alternative to the patents-bloated VRRP).
    Strong points of the CARP protocol are: very low overhead, cryptographically
    signed messages, interoperability between different operating systems and no
    need for any dedicated extra network link between redundant hosts.
sr: UCARP dozvoljava da nekoliko računara koriste zajedničku
    virtuelnu IP adresu u cilju dobijanja automatskog premošćavanja otkaza. Ovo je prenosiva van-kernelska
    implementacija sigurnog i nepantentiranog Zajedničkog protokola za redundantne
    adrese ( Common Address Redundancy Protocol (CARP) OpenBSD alternativa patentima preopterećenom VRRP).
    Prednosti CARP protokola su veoma malo dodatno trošenje resursa,
    kriptografski potpisane poruke, prenosivost između različitih operativnih
    sistema, kao i da nema potrebe za dodatnim namenskim mrežnim vezama
    između redundantnih računara.

note: xl2tpd{DESCRIPTION}
en: xl2tpd is an implementation of the Layer 2 Tunnelling Protocol (RFC 2661).
    L2TP allows you to tunnel PPP over UDP. Some ISPs use L2TP to tunnel user
    sessions from dial-in servers (modem banks, ADSL DSLAMs) to back-end PPP
    servers. Another important application is Virtual Private Networks where
    the IPsec protocol is used to secure the L2TP connection (L2TP/IPsec,
    RFC 3193). The L2TP/IPsec protocol is mainly used by Windows and
    Mac OS X clients. On Linux, xl2tpd can be used in combination with IPsec
    implementations such as Openswan.
    Example configuration files for such a setup are included in this RPM.
    
    xl2tpd works by opening a pseudo-tty for communicating with pppd.
    It runs completely in userspace.
sr: xl2tpd je implementacija Protokola za tuneliranje nivoa 2 (Layer 2
    Tunnelling Protocol,L2TP- RFC 2661). L2TP dozvoljava da propuštate
    PPP saobraćaj kroz UDP tunel. Neki Internet provajderi koriste L2TP da propuštaju korisničke sesije sa dial-up
    servera ("banke" modema, ADSL DSLAM), ka pozadinskim PPP serverima.
    Još jedna važna primena je u virtuelnim privatnim mrežama gde se
    IPsec protokol koristi da se obezbedi L2TP (L2TP/IPsec, RFC 3193). L2TP/IPsec
    protokol se uglavnom koristi od strane Windows i Mac OS X klijent
    programa. Na Linux-u, xl2tpd se može koristiti u kombinaciji
    sa IPsec implementacijama kao što je Openswan.
    Primeri datoteka sa podešavanjima za ovakvo podešavanje su uključeni
    u ovaj RPM.
    
    xl2tpd radi tako što otvara pseudo-terminal za komunikaciju
    sa pppd.U potpunosti radi van kernela, u korisničkom prostoru.

note: scmxx{DESCRIPTION}
en: SCMxx is a console program that allows you to exchange certain types of
    data with mobile phones made by Siemens. Some of the data types that can be
    exchanged are logos, ring tones, vCalendars, phonebook entries, and short
    messages. Other actions like setting the time and dialling a number are also
    possible.
sr: SCMxx je konzolni program koji Vam omogućava da razmenjujete određene
    vrste podataka sa Siemens mobilnim telefonima . Neke vrste
    podataka koje se mogu prenositi su logoi, tonovi zvona, vCalendar
    zapisi, kontakti iz adresara, i sms poruke. Dostupne su i druge operacije,
    kao što je podešavanje vremena ili biranje broja,

note: lx{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert PBM data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 1000 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ovo je filter koji prevodi PBM podatke (kao što su oni koje pravi 
    ghostscript) na jezik Lexmark štampača iz 1000 serije. Namenjen je da se 
    koristi od strane PostScript opisnih datoteka iz upravljačkih programa
    foomatic paketa.

note: perl-String-Approx{DESCRIPTION}
en: String::Approx lets you match and substitute strings approximately. With
    this you can emulate errors: typing errorrs, speling errors, closely
    related vocabularies (colour color), genetic mutations (GAG ACT),
    abbreviations (McScot, MacScot).
sr: String::Approx Vam omogućuje da približno uparujete i zamenjujete
    nizove znakova. Ovim možete emulirati greške u kucanju i 
    pravopisu, zatim razlike u sličnim rečnicima (kao što su britanski i
    američki), genetske mutacije (GAG ACT), i skraćenice (npr: McScot
    i MacScot).

note: perl-Text-Kakasi{DESCRIPTION}
en: This module provides libkakasi interface for perl. libkakasi is a part
    of KAKASI.  KAKASI is the language processing filter to convert Kanji
    characters to Hiragana, Katakana or Romaji and may be helpful to read
    Japanese documents.
    More information about KAKASI is available at <http://kakasi.namazu.org/>.
sr: Ovaj modul donosi libkakasi sučelje za perl. libkakasi je deo
    jezičkog filtera KAKASI, koji prevodi Kanji slova u Hiragana,
    Katakana ili Romaji i može biti od pomoći pri čitanju dokumenata
    na japanskom.
    Više informacija o KAKASI možete dobiti na <http://kakasi.namazu.org/>

note: xoo{DESCRIPTION}
en: Xoo is a graphical wrapper around xnest. You can make Xnest
    look like a particular device's display and set up buttons on that
    device.
sr: Xoo je grafički omotač oko xnest. Možete učiniti da Xnest
    izgleda kao ekran određenog uređaja kao i da podesite dugmad
    na tom uređaju.

note: perl-MogileFS-Client{DESCRIPTION}
en: This module is a client library for the MogileFS distributed file system.
    The class method 'new' creates a client object against a particular
    mogilefs tracker and domain. This object may then be used to store and
    retrieve content easily from MogileFS.
sr: Ovaj modul je korisnička biblioteka za MogileFS
    distribuirani sistem datoteka. Klasina metoda 'new' pravi
    korisnički objekat u za određeni mogilefs tragač i domen.
    Ovaj objekat se zatim može koristiti za jednostavno skladištenje
    i učitavanje sadržaja sa MogileFS.

note: ballbuster{DESCRIPTION}
en: Game inspired by one of the great classics. The purpose of the game is to
    remove all the bricks on the screen, by hitting them with a ball. You can
    control the ball by bouncing it back at the bricks with a paddle which you
    control with your mouse. The game features: A built in level editor, 20 power
    ups and special effects (particle, alpha, rotating, and zooming).
sr: Ova igra inspiraciju je pronašla u jednom od čuvenih klasika. Cilj u igri je da se sa ekrana uklone sve cigle, tako što ćete ih udariti loptom. Loptom se upravlja udarcima vesla, a veslo pomerate mišem. Osobine igre uključiju: ugrađeni uređivač nivoa, 20 obnavljača energije, kao i specijalne efekte (čestice, alfa, rotiranje, i zumiranje).

note: libgda-odbc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda ODBC provider.
sr: Ovaj paket sadrži pkgconfig datoteku za libgda ODBC posrednika.

note: schroedinger{DESCRIPTION}
en: The Schrödinger project will implement portable libraries for the high
    quality Dirac video codec created by BBC Research and
    Development. Dirac is a free and open source codec producing very high
    image quality video.
    
    The Schrödinger project is a project done by BBC R&D and Fluendo in
    order to create a set of high quality decoder and encoder libraries
    for the Dirac video codec.
sr: Projekat Schrödinger će implementirati prenosive biblioteke
    za Dirac video visokog kvaliteta, kreiran od strane BBC odeljenja
    istraživanja i razvoja. Dirac je besplatni kodek otvorenog
    koda koji proizvodi video sa visokim kvalitetom slike.
    Na ovom projektu rade pomenuto BBC odeljenje i Fluendo
    sa ciljem pravljenja skupa kvalitetnih biblioteka enkodera
    i dekodera za Dirac video kodek.

note: scrip{DESCRIPTION}
en: SCRIP is a software package which computes addresses and weights for
    remapping and interpolating fields between grids in spherical
    coordinates. It was written originally for remapping fields to other
    grids in a coupled climate model, but is sufficiently general that it
    can be used in other applications as well. The package should work for
    any grid on the surface of a sphere.
sr: SCRIP je programski paket koji izračunava adrese i težine za
    ponovno mapiranje i interpolaciju polja između sfernih
    koordinatnih sistema. Prvobitno je napisan za ponovno mapiranje
    i interpolaciju polja na druge koordinatne sistema u dvojnom
    klimatskom modelu, ali je dovoljno uopšten da se može koristiti
    i za druge primene. Paket bi trebalo da radi na bilo kom
    koordinatnom sistemu na sfernoj površini.

note: perl-MogileFS-Utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the MogileFS distributed storage system
sr: Alati za MogileFS distibuirani sistem za skladištenje.

note: scrot{DESCRIPTION}
en: A nice and straightforward screen capture utility implementing the dynamic
    loaders of imlib2.
sr: Fin i jednostavan alat za snimanje ekrana koji implementira programe
    sza dinamičko učitavanje biblioteke imlib2.

note: ballz{DESCRIPTION}
en: Ballz is a platformer with some puzzle elements. You take control of a ball
    which is genetically modified by the British secret service. Your mission is
    to rescue captured British soldiers from a prison in Iran.
    
    The game was written in 72 hours for the TINS competition, a competition
    similar to Speedhack. The name TINS is an recursive acronym for ‘TINS is
    not Speedhack’.
sr: Balls je platformska igra sa elementima slagalice. Preuzimate
    kontrolu nad loptom koja je genetski izmenjena od strane britanske
    tajne službe. Vaš zadatak je da spasete zarobljene britanske
    vojnike iz zatvora u Iranu.
    
    Igra je napisana za 72 sata za TINS takmičenje, koje je slično
    Speedhack takmičenju. Ime TINS je rekurzivni akronim od "TINS
    nije Speedhack" (eng :"TINS is not Speedhack").

note: sdcc{DESCRIPTION}
en: SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers.
    The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device
    simulator and a core library. The processors supported (to a varying
    degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC.
sr: SDCC je C kompajler za mikrokontrolere klase 8051 i slične. Ovaj paket sadrži kompajler, asembler i linker, slimulator uređaja, i biblioteku jezgra. U procesore koji su podržani (u izvesnoj meri) spadaju 8051, ds390, z80, hc08, i PIC.

note: sdcc-libc-sources{DESCRIPTION}
en: SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers.
    This package includes the sources for the C library, and is only neccessary
    if you want to modify the C library or as reference of how it works.
sr: SDCC je C kompajler za mikrokontrolere klase 8051 i slične.
    Ovaj paket sadrži izvorni kod za C, i potreban je samo ako želite da menjate C biblioteku ili kao podsetnik kako ona radi.s

note: ppl-static{DESCRIPTION}
en: The static archives for the Parma Polyhedra Library C and C++ interfaces.
sr: Nepromenljive arhive za C biblioteku Parma Polyhedra i C++ sučelja.

note: min12xxw{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert pbmraw data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Minolta 1[234]xx W printers. It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ovo je filter koji prevodi pbmraw podatke kao što su oni koje
    napravi ghostscript u jezik štampača Minolta 1[234]xx W serije.
    Zamišljen je da se koristi od strane PostScript opisnih datoteka
    iz upravljačkih programa paketa foomatic.

note: perl-Tk{DESCRIPTION}
en: This a re-port of a perl interface to Tk8.4.
    C code is derived from Tcl/Tk8.4.5.
    It also includes all the C code parts of Tix8.1.4 from SourceForge.
    The perl code corresponding to Tix's Tcl code is not fully implemented.
    
    Perl API is essentially the same as Tk800 series Tk800.025 but has not
    been verified as compliant. There ARE differences see pod/804delta.pod.
sr: Ovo je iznova napisano perl sučelje za Tk8.4.
    C kod je izveden iz Tcl/Tk8.4.5.
    Takođe sadrži sve C delove iz Tcl/Tk8.4.5. sa SourceForge.
    Perl kod koji odgovara Tix's Tcl programskom kodu nije do kraja dovršen.
    
    Perl API je u suštni isti kao Tk800.025 serije Tk800 ali nije potvrđeno da su saglasni. Zaista postoje razlike i mogu se naći u pod/804delta.pod.

note: udev-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static versions of the udev binaries,
    to build e.g. an initramfs.
sr: Ovaj paket sadrži nepromenljive verzije udev binarnih
    datoteka, za pravljenje npr:initramfs.

note: ncftp{DESCRIPTION}
en: Ncftp is an improved FTP client. Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins, and more.
sr: Ncftp je poboljšani FTP klijent. Ncftp poboljšanja uključuju podršku
    za izmene iz komandne linije, istoriju komandi, rekurzivno
    preuzimanje, automatsko anonimno pristupanje, i tako dalje.

note: seq24{DESCRIPTION}
en: Seq24 is a real-time midi sequencer. It provides a very simple
    interface for editing and playing midi 'loops'.
sr: Seq24 je midi sekvencer u realnom vremenu. Pruža veoma jednostavno sučelje za menjanje i reprodukciju midi "petlji".

note: ser{DESCRIPTION}
en: A high-performance, configurable SIP server. It can act as registrar, proxy
    or redirect server. It features an application-server interface, presence
    support, SMS gateway, SIMPLE2Jabber gateway, RADIUS/syslog accounting and
    authorization, server status monitoring, FCP security, etc.
sr: SIP server, veoma brz, i podesiv prema potrebama. Može služiti
    kao registrar, proxy, ili server za preusmeravanje. Raspolaže
    programskim sučeljem za server, podrškom za evidenciju prisutnosti, sms
    mrežni prolaz, SIMPLE2Jabber mrežni prolaz (za instant-poruke),
    RADIUS/syslog vođenje evidencije i autorizaciju, nadgledanje
    statusa servera, FCP zaštitu, itd.

note: ser-mysql{DESCRIPTION}
en: The ser-mysql package contains the MySQL plugin for ser, which allows
    a MySQL-Database to be used for persistent storage.
sr: Paket ser-mysql sadrži MySQL dodatak za ser, koji omogućava da se ovaj
    sistem za baze podataka koristi kao skladište za podatke.

note: ser-postgresql{DESCRIPTION}
en: The ser-postgresql package contains the PostgreSQL plugin for ser, which allows
    a PostgreSQL-Database to be used for persistent storage.
sr: Paket ser-postgresql sadrži PostgreSQL dodatak za ser, koji omogućava da se ovaj
    sistem za baze podataka koristi kao skladište za podatke.

note: ser-serweb{DESCRIPTION}
en: SERWEB is web toolbox for SIP Express Router (ser). It can be used for:
    
        * registering new users
        * managing user's accounts
        * finding new friends
        * viewing missed calls
        * viewing realized calls
        * sending instant messages
        * subscribing notifications
        * viewing stored instant and voicemail messages
        * server monitoring
sr: SERWEB je skup web alata za SIP Express Router (ser). Može se koristiti za:
    
        * registrovanje novih korisnika 
        * upravljanje korisničkim nalozima
        * pronalaženje novih prijatelja
        * pregledanje propuštenih poziva
        * pregledanje obavljenih razgovora
        * ćaskanje
        * prijavljivanje za obaveštenja
        * pregledanje uskladištenih poruka sa ćaskanja, i glasovnih poruka
        * nadgledanje servera

note: banner{DESCRIPTION}
en: Classic-style banner program similar to the one found in Solaris or AIX.
    The banner program prints a short string to the console in very large
    letters.
sr: Čuveni program za natpise (banner) sličan onom koji postoji na
    operativnim sistemima Solaris ili AIX. Ovaj program ispisuje navedeni
    kratki tekst veoma velikim slovima.

note: serpentine{DESCRIPTION}
en: Serpentine is an application for writing CD-Audio discs.
    It aims for simplicity, usability and compatibility and accepts a big range of
    audio (and video) formats thanks to the excelent GStreamer framework. It also
    tries to integrate well with other application, accepting full Drag N Drop
    from applications like Nautilus, Rhythmbox and even Firefox.
sr: Serpentine je program za snimanje diskova u audio
    formatu. Ciljevi su jednostavnost, upotrebljivost,
    i saglasnost sa formatima. Radi sa velikim brojem
    formata za zapis zvuka (i filmova) zahvaljujući 
    sjajnom GStreamer radnom okviru. Takođe pokušava
    da se poveže sa ostalim programima, pa prihvata
    metodu unosa prevuci-i-pusti iz aplikacija kao što
    su Nautilus, Rhythmbox, čak i Firefox.

note: nip2{DESCRIPTION}
en: nip2 is a graphical front end to the VIPS package.
    With nip2, rather than directly editing images, you build
    relationships between objects in a spreadsheet-like fashion. When you
    make a change somewhere, nip2 recalculates the objects affected by
    that change. Since it is demand-driven this update is very fast, even
    for very, very large images. nip2 is very good at creating pipelines
    of image manipulation operations. It is not very good for image
    editing tasks like touching up photographs. For that, a tool like the
    GIMP should be used instead.
sr: nip2 je grafičko sučelje za VIPS paket.
    Korišćenjem nip2, umesto da direktno menjate slike, Vi gradite veze između objekata na način
    sličan kao u programima za tabelarna izračunavanja.
    Kada negde napravite promenu, nip2 sprovodi promene
    na objektima na koje utiče ova promena. Pošto su zasnovane
    na zahtevu, ove promene su veoma brze, čak i na veoma
    velikim slikama. nip2 je dobar u pravljenju nizova
    faza obrada nad slikama. Nije tako dobar za zadatke
    tipa retuširanja slika. Za ove poslove, bolje je koristiti
    alat kao što je GIMP.

note: sextractor{DESCRIPTION}
en: SExtractor is a program that builds a catalogue of objects from an
    astronomical image. Although it is particularly oriented towards
    reduction of large scale galaxy-survey data, it performs rather
    well on moderately crowded star fields.
sr: SExtractor je program koji pravi kataloge objekata iz
    astronomske slike. Iako je prvenstveno namenjen
    redukciji ogromne količine podataka nastalih
    proučavanjem galaksije, prilično dobro se pokazao i
    na umereno naseljenim poljima zvezda.

note: shapelib{DESCRIPTION}
en: The Shapefile C Library provides the ability to write
    simple C programs for reading, writing and updating (to a
    limited extent) ESRI Shapefiles, and the associated
    attribute file (.dbf).
sr: Shapefile C biblioteka donosi mogućnost da pišete
    jednostavne C programe za čitanje, pisanje i (donekle) menjanje
    ESRI Shapefile
    datoteka, i povezanih datoteka sa atributima (.dbf).

note: shapelib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libshp and the appropriate header files.
sr: Ovaj paket sadrži libshp i odgovarajućih datoteka
    zaglavlja.

note: pbm2l2030{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert pbmraw data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 2030 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
sr: Ovo je filter koji prevodi pbmraw podatke (kao što su oni koje pravi
    ghostscript) na jezik Lexmark štampača iz 2030 serije. Namenjen je da se
    koristi od strane PostScript opisnih datoteka iz upravljačkih programa
    foomatic paketa.

note: perl-XML-LibXSLT{DESCRIPTION}
en: This module is a fast XSLT library, based on the Gnome libxslt engine
    that you can find at http://www.xmlsoft.org/XSLT/
sr: Ovaj mogul je brza XSLT biblioteka, zasnovana na GNOME libxslt mehanizmu
    koji možete pronaći na http://www.xmlsoft.org/XSLT/

note: perl-libintl{DESCRIPTION}
en: The package libintl-perl is an internationalization library for Perl that
    aims to be compatible with the Uniforum message translations system as
    implemented for example in GNU gettext.
sr: Paket libintl-perl je Perl biblioteka za lokalizaciju koja ima
    za cilj da bude saglasna sa Uniforum sistemom prevođenja poruka koji
    je implementiran recimo u GNU gettext.

note: tpb{DESCRIPTION}
en: With TPB it is possible to bind a program to the ThinkPad, Mail, Home
    and Search buttons. TPB can also run a callback program on each state
    change with the changed state and the new state as options.  So it is
    possible to trigger several actions on different events.  TPB has a
    on-screen display (OSD) to show volume, mute, brightness and some
    other information.  Furthermore TPB supports a software mixer, as the
    R series ThinkPads have no hardware mixer to change the volume.
sr: Uz TPB je moguće povezati program sa ThinkPad tasterima za poštu, početni
    direktorijum, i pretragu. TPB takođe može pokretati povratno pozivajući
    program pri svakoj promeni stanja sa početnim i krajnjim stanjem kao
    parametrima. Stoga je moguće okinuti nekoliko akcija za različite
    događaje. TPB ima ekranski prikaz koji pokazuje glasnoću, potpunu
    utišanost, osvetljenjem i još neke informacije. TPB podržava
    i programsku kontrolu glasnoće, jer R serija ThinkPad laptopova nema
    hardverske mogućnosti za ovo.

note: showimg{DESCRIPTION}
en: ShowImg is a feature-rich image viewer for KDE including an
    image management system. It is highly configurable and supports
    numerous image formats.
sr: ShowImg je program za pregledanje slika za KDE koji
    sadrži i sistem za upravljanje slikama. Veoma je podesiv, i bogat
    mogućnostima. Podržava veliki broj formata slika.

note: showimg-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the plugin to use MySQL as the backend for Showimg's image
    database
sr: Ovo je dodatak koji omogućuje korišćenje sistema MySQL za
    smeštanje baze slika programa Showimg.

note: showimg-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is the plugin to use PostgreSQL as the backend for Showimg's image
    database
sr: Ovo je dodatak koji omogućuje korišćenje sistema PostgreSQL
    za smeštanje baze slika programa Showimg.

note: siege{DESCRIPTION}
en: Siege is an http regression testing and benchmarking utility.
    It was designed to let web developers measure the performance of their code
    under duress, to see how it will stand up to load on the internet.
    Siege supports basic authentication, cookies, HTTP and HTTPS protocols.
    It allows the user hit a web server with a configurable number of concurrent
    simulated users. Those users place the webserver "under siege."
sr: Siege je http alat za regresione testove i kvantitativno merenje
    performansi veb servera. Napravljen je da omogući veb programerima da izmere performanse svog koda
    pod pritiskom, da bi videli kako će se taj kod ponašati u produkciji.
    Siege podržava osnovnu autentifikaciju, kolačiće, HTTP i HTTPS
    protokole. Omogućava korisniku da napadne veb server podesivim
    brojem konkurentnih simuliranih korisnika, i ovi korisnici stavljaju
    server "pod opsadu"(eng: under siege=pod opsadom).

note: sipsak{DESCRIPTION}
en: sipsak is a small command line tool for developers and
    administrators of Session Initiation Protocol (SIP) applications.
    It can be used for some simple tests on SIP applications and
    devices.
sr: sipsak je mali alat za komandnu liniju za programere
    i administratore programa koji koriste SIP protokol (eng: Session Initiation Protocol, protokol za
    inicijalizaciju sesija). Ovaj alat se može koristiti za
    neke jednostavne testove na SIP programima i uređajima.

note: ppl-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the (mixed integer) linear programming solver ppl_lpsol
    and the program ppl_lcdd for vertex/facet enumeration of convex polyhedra.
sr: Ovaj paket sadrži program za rešavanje problema linearnog
    programiranja ppl_lpsol i program ppl_lcdd za popisivanje vrhova
    i ravni konveksnih polihedri

note: skkdic{DESCRIPTION}
en: This package includes the SKK dictionaries, including the large dictionary
    SKK-JISYO.L and pubdic+ dictionary.
sr: Ovaj paket sadrži SKK rečnike, uključujući veliki rečnik SKK-JISYO.L
    kao i pubdic+.

note: php-eaccelerator{DESCRIPTION}
en: eAccelerator is a further development of the MMCache PHP Accelerator & Encoder.
    It increases performance of PHP scripts by caching them in compiled state, so
    that the overhead of compiling is almost completely eliminated.
sr: eAccelerator je nastavak razvoja projekta MMCache PHP Accelerator & 
    Encoder (MMCache PHP ubrzivač i enkoder). Povećava performanse 
    PHP skripti putem keširanja u binarnom obliku, tako da se skoro u 
    potpunosti eliminiše dodatni "trošak" prevođenja.

note: php-pecl-mailparse{DESCRIPTION}
en: Mailparse is an extension for parsing and working with email messages.
    It can deal with rfc822 and rfc2045 (MIME) compliant messages.
sr: Mailparse je dodatak za rasčlanjavanje i rad sa adresama elektronske
    pošte. Može raditi sa rfc822 i rfc2045 (MIME) saglasnim porukama.

note: perl-HTML-Mason{DESCRIPTION}
en: Mason is a powerful Perl-based web site development and delivery
    engine. With Mason you can embed Perl code in your HTML and construct
    pages from shared, reusable components.  Mason solves the common
    problems of site development: caching, debugging, templating,
    maintaining development and production sites, and more.
sr: Mason je moćni mehanizam zasnovan na jeziku Perl za razvoj i postavljanje
    veb lokacija. Uz Mason možete ugraditi Perl kod u Vaš HTML, i da
    pravite stranice od deljenih komponenti koje se mogu ponovo upotrebljavati.
    Mason rešava većinu problema razvoja lokacija: keširanje, traženje
    grešaka, šeme izgleda, održavanje razvojnih i produkcionih lokacija,
    i još mnogo toga.

note: rss-glx-gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: A port of the Really Slick Screensavers to GLX. Provides several visually
    impressive and graphically intensive screensavers.
    
    This package contains files needed to use the hacks with gnome-screensaver.
sr: Verzija Really Slick Screensavers (Veoma uglađeni čuvari ekrana)
    napisana za GLX. Donosi nekoliko vizuelno upečatljivih i grafički
    intenzivnih čuvara ekrana.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne da bi se koristili hakovi
    uz gnome-screensaver.

note: telepathy-mission-control-devel{DESCRIPTION}
en: The telepathy-mission-control-devel package contains libraries and header
    files for developing applications that use telepathy-mission-control.
sr: Paket telepathy-mission-control-devel sadrži biblioteke i datoteke
    zaglavlja za razvoj programa koji koriste telepathy-mission-control.

note: codeblocks-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries needed to run Code::Blocks and its plugins.
sr: Biblioteke potrebne za pokretanje klase Code::Blocks i njenih dodataka.

note: perl-Imager{DESCRIPTION}
en: Imager is a module for creating and altering images. It can read and
    write various image formats, draw primitive shapes like lines,and
    polygons, blend multiple images together in various ways, scale, crop,
    render text and more.
sr: Imager je modul za pravljenje i izmenu slika. Može čitati i upisivati razne grafičke formate, iscrtavati jednostavne oblike kao što su linije i poligoni, spajati više slika u jednu na različite načine, smanjivati i isecati slike, iscrtavati tekst, i još mnogo više.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: A simple generic namespace support class.
sr: Jednostavna i uopštena klasa za podršku za prostore imena (namespace).

note: grig{DESCRIPTION}
en: Grig is a graphical user interface for the Ham Radio Control
    Libraries. It is intended to be simple and generic, presenting the
    user to the same interface regardless of which radio he or she uses.
sr: Grig je grafičko korisničko sučelje biblioteke Ham radio kontrolera.
    Zamišljeno je da bude jednostavno i uopšteno, i da korisniku
    predstavi isto sučelje nezavisno od toga koji radio ona (ili on)
    koriste.

note: libdap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use libdap.
sr: Ovaj paket sadrži sve datoteke neophodne za razvoj programa koji
    koriste libdap.

note: libdap-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of the libdap library.
sr: Dokumentacija za biblioteku libdap.

note: libgii-devel{DESCRIPTION}
en: The libgii-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgii.
sr: Paket libgii-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste libgii.

note: gsynaptics{DESCRIPTION}
en: A GTK+ tool to set scroll and tap preferences for the Synaptics touchpad
    driver.
sr: GTK+ alat za podešavanje pomeranja teksta pri pregledanju i klikove
    korišćenjem upravljačkog programa za Synaptics touchpad.

note: gtk+extra{DESCRIPTION}
en: A library of dynamically linked gtk+ widgets including:
    GtkSheet, GtkPlot, and GtkIconList
sr: Biblioteka dinamički povezanih gtk+ grafičkih elemenata koji uključuju: GtkSheet, GtkPlot, i GtkIconList

note: gtkterm{DESCRIPTION}
en: Simple GUI terminal used to communicate with the serial port.
    Similar to minicom or hyperterminal.
sr: Jednostavan grafički terminal koji se koristi za komunikaciju
    serijskim portom. Sličan je sa minicom ili hyperterminal.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# guichan{DESCRIPTION} compat-guichan06{DESCRIPTION}
en: Guichan is a small, efficient C++ GUI library designed for games. It comes
    with a standard set of widgets and can use several different objects for
    displaying graphics and grabbing user input.
sr: Guichan je mala i efikasna C++ biblioteka sučelja dizajnirana
    za igre. Dolazi uz standardni skup grafičkih elemenata i može
    koristiti nekoliko različitih objekata za prikazivanje grafike
    i preuzimanje ulaza od korisnika.

note: gv{DESCRIPTION}
en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
sr: Gv je korisničko sučelje za interpretator Ghostscript
    PostScript(TM). Može prikazivati PostScript i PDF dokumente na grafičkom
    okruženju X.

note: gxine{DESCRIPTION}
en: gxine is a fully-featured free audio/video player for unix-like systems which
    uses libxine for audio/video decoding and playback. For more informations on
    what formats are supported, please refer to the libxine documentation.
    gxine is a gtk based gui for this xine-library alternate to xine-ui.
sr: gxine je potpuno opremljeni besplatni program za projekciju audio
    i video sadržaja za Unix-olike sisteme koji koristi libxine za audio/video
    dekodiranje i projekciju. Za više informacija o podržanim formatima,
    pogledajte dokumentaciju za libxine. Sučelje
    od gxine je zasnovano na gtk.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
sr: GMime skup alata donosi glavnu biblioteku i skup alata koji mogu
    biti korišćeni za pravljenje i rasčlanjavanje poruka korišćenjem
    Višenamenskog proširenja internet pošte (Multipurpose Internet
    Mail Extension, MIME).

note: hawknl{DESCRIPTION}
en: HawkNL is a free, open source, game oriented network API released under the
    GNU LGPL. HawkNL (NL) is a fairly low level API, a wrapper over Berkeley/Unix
    Sockets and Winsock. But NL also provides other features.
sr: HawkNL je besplatan mrežni API za igre, otvorenog koda, objavljen
    pod GNU LGPL. HawkNL (NL) je API prilično niskog nivoa, omotač
    oko Berkeley/Unix sokete ili Winsock, ali NL raspolaže i drugim
    mogućnostima.

note: hawknl-devel{DESCRIPTION}
en: The hawknl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use hawknl.
sr: Paket hawknl-devel donosi biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj
    programa koji koriste hawknl.

note: ocaml-SDL{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries to allow programs written in OCaml to write to SDL
    (Simple DirectMedia Layer) interfaces.
sr: Biblioteke za vreme pokretanja koje omogućavaju programima napisanim
    u OCaml da upisuju u sučelje SDL (Simple DirectMedia Layer, jednostavni
    sloj direktnog medija)

note: ocaml-SDL-devel{DESCRIPTION}
en: The ocamlSDL-devel package provides libraries and headers for developing
    applications using ocamlSDL
sr: Paket ocamlSDL-devel donosi biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj
    programa koji koriste ocamlSDL

note: ocaml-camlimages{DESCRIPTION}
en: CamlImages is an image processing library for Objective CAML, which provides:
    basic functions for image processing and loading/saving, various image file
    formats (hence providing a translation facility from format to format),
    and an interface with the Caml graphics library allows to display images
    in the Graphics module screen and to mix them with Caml drawings
    
    In addition, the library can handle huge images that cannot be (or can hardly
    be) stored into the main memory (the library then automatically creates swap
    files and escapes them to reduce the memory usage).
sr: CamlImages je biblioteka za obradu slika, napisana za objektni
    CAML, koja donosi: osnovne
    funkcije obrade slika i učitavanja i snimanja, razne formate slika
    (i time donosi sistem za prevođenje iz formata u format), i sučelje
    ka Caml grafičkoj biblioteci koje omogućuje da se slike prikazuju
    u ekranu grafičkog modula, ili da se mešaju sa Caml crtežima.
    Dodatno, biblioteka može da obradi ogromne slike koje ne mogu
    (ili bar veoma teško) biti uskladištene u glavnu memoriju
    (biblioteka tada automatski pravi i zatvara svap datoteke i time
    smanjuje upotrebu memorije).

note: ocaml-camlimages-devel{DESCRIPTION}
en: The camlimages-devel package provides libraries and headers for
    developing applications using camlimages
    
    Includes documentation provided by ocamldoc
sr: Paket camlimages-devel donosi biblioteke i datoteke
    zaglavlja za razvoj programa koji koriste camlimages
    
    Sadrži dokumentaciju iz ocamldoc

note: gallery2-rating{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - rating - CVS only
sr: Modul za Gallery 2 - ocenjivanje - samo u CVS verziji

note: gallery2-rearrange{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Rearrange the order of album items all at once
sr: Modul za Gallery 2 - Promenite redosled svih stavki u albumu odjednom

note: gallery2-register{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - New User Registration
sr: Modul za Gallery 2 - registracija novih korisnika

note: gallery2-remote{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Implementation for the remote control protocol
sr: Modul za Gallery 2 - implementacija protokola za daljinsko upravljanje

note: libyaz-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and includes for the libyaz package.
sr: Razvojne biblioteke i datoteke za pridruživanje za paket libyaz.

note: gallery2-replica{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Replication support
sr: Modul za Gallery 2 - podrška za umnožavanje

note: gallery2-reupload{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - reupload - CVS only
sr: Modul za Gallery 2 - ponovno postavljanje na server - samo za CVS

note: gallery2-rewrite{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Enables short URLs using mod_rewrite.
sr: Modul za Gallery 2 - omogućava korišćenje kratkih URL-ova pomoću
    mod_rewrite

note: gallery2-search{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Search your Gallery
sr: Modul za Gallery 2 - Pretražujte Vašu galeriju

note: gallery2-shutterfly{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Shutterfly Photo Printing Module
sr: Modul za Gallery 2 - "Shutterfly"za štampanje fotografija

note: gallery2-siriux{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Siriux.net Gallery theme
sr: Modul za Gallery 2 - matrica izgleda galerije sa Siriux.net

note: gallery2-sitemap{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - sitemap - CVS only
sr: Modul za Gallery 2 - mapa sajta - samo za CVS verziju

note: gallery2-sizelimit{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Define picture size limit
sr: Modul za Gallery 2 - Postavite granice za veličinu slike

note: gallery2-slider{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
sr: Modul za Gallery 2 - pregledač slika / projektor; pod-albumi i ostale
    stavke se ne prikazuju

note: gallery2-slideshow{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Slideshow
sr: Modul za Gallery 2 - Prikazivanje slika kao projekcija slajdova

note: gallery2-slideshowapplet{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Fullscreen slideshow using a Java applet
sr: Modul za Gallery 2 - Prikazivanje slajdova preko celog ekrana pomoću
    Java programčeta

note: gallery2-squarethumb{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Build all thumbnails so they are square
sr: Modul za Gallery 2 - napravite sve sličice tako da su kvadratne

note: gallery2-thumbnail{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Set default thumbnails for non-image items
sr: Modul za Gallery 2 - Postavite podrazumevane sličice za stavke koje nisu slike

note: gallery2-thumbpage{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Select page/frame from a multipage file or movie
    for the thumbnail
sr: Modul za Gallery 2 - Odaberite stranu/sliku iz datoteke sa više
    slika ili filma, da bude sličica koja će ga predstavljati

note: gallery2-uploadapplet{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Easy to use upload applet for media
sr: Modul za Gallery 2 - programče za postavljanje multimedijalnih 
    sadržaja, jednostavno za korišćenje

note: gallery2-useralbum{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Create an album for each new user
sr: Modul za Gallery 2 - napravite album za svakog novog korisnika

note: gallery2-watermark{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Watermark your images
sr: Modul za Gallery 2 - stavite žig na svoje slike

note: gallery2-webcam{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support periodically updated images like a webcam
sr: Modul za Gallery 2 - podrška za slike koje se periodično menjaju,
    npr veb kamere

note: gallery2-webdav{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for the WebDAV protocol
sr: Modul za Gallery 2 - podrška za protokol WebDAV

note: gallery2-zipcart{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Download cart items in a zip file
sr: Modul za Gallery 2 - preuzmite odabrane stavke u zip datoteci

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
sr: GMime skup alata donosti biblioteku jezgra i skup alata koji može
    biti upotrebljen za pravljenje i rasčlanjavanje poruka korišćenjem MIME (višenamenskog proširenja elektronske pošte).
    devel-package sadrži datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste
    libgmime.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-MDB2{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using PEAR::MDB2 and an
    SQL query.
sr: Ovo je DataSource upravljački program za Structures_DataGrid korišćenjem
    PEAR::MDB2 i SQL upita.

note: gmime-sharp{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains support
    for developing mono applications that use libgmime.
sr: GMime skup alata donosti biblioteku jezgra i skup alata koji može
    biti upotrebljen za pravljenje i rasčlanjavanje poruka korišćenjem MIME (višenamenskog proširenja elektronske pošte).
    devel-package sadrži podršku za razvoj mono programa koji koriste
    libgmime.

note: shippy-allegro{DESCRIPTION}
en: Alternative version of Shippy1984 compiled to use the allegro display library.
sr: Drugačija verzija igre Shippy1984 napravljena da koristi allegro
    biblioteku za prikaz.

note: lucene-contrib{DESCRIPTION}
en: Lucene contributed extensions.
sr: Pridodata proširenja za Lucene.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstration library.
sr: Biblioteka za ilustraciju rada sa Lucene.

note: perl-Catalyst-Plugin-SubRequest{DESCRIPTION}
en: Make subrequests to actions in Catalyst. Uses the catalyst dispatcher, so
    it will work like an external url call.
sr: Napravite podzahteve akcijama u programu Catalyst. Koristi njegov
    dispečer, tako da će raditi kao poziv spoljne ulr adrese.

note: jack-audio-connection-kit-example-clients{DESCRIPTION}
en: Small example clients that use the Jack Audio Connection Kit.
sr: Mali klijentski programi za ilustrovanje korišćenja Jack Audio
    Connection Kit.

note: hevea{DESCRIPTION}
en: HEVEA is a quite complete and fast LATEX to HTML translator.
    HEVEA renders symbols by using the so-called HTML "entites", which
    modern browsers display correctly most of the time.
sr: HEVEA je prilično potpun i brz prevodilac iz formata
    LATEX u HTML. Iscrtava simbole korišćenjem takozvanih
    "entiteta", koje savremeni veb čitači prikazuju uglavnom
    ispravno.

note: perl-Business-Hours{DESCRIPTION}
en: A simple tool for calculating business hours in a time period. Over time,
    additional functionality will be added to make it easy to calculate the
    number of business hours between arbitrary dates.
sr: Jednostavni alat za izračunavanje radnih sati u periodu vremena.
    Kasnije će biti dodata mogućnost koja će olakšati izračunavanje
    broja radnih sati između proizvoljnih datuma.

note: supertuxkart{DESCRIPTION}
en: 3D go-kart racing game for kids with several famous OpenSource mascots
    participating. Race as Tux against 3 computer players in many different fun
    race courses (Standard race track, Dessert, Mathclass, etc). Full information
    on how to add your own race courses is included. During the race you can pick
    up powerups such as: (homing) missiles, magnets and portable zippers.
sr: 3D go-kart trkačka igra za decu sa nekoliko poznatih maskota otvorenog
    koda koje se trkaju. Učestvujte kao Tux (pingvin) protiv 3 računarska
    igrača u mnogim različitim zabavnim stazama za trku (standardna
    staza, pustinja, čas matematike, itd). Svi podaci o tome kako da dodate
    sopstvenu stazu za trkanje su uključeni u ovaj paket. U toku trke
    možete prikupljati pojačanja kao što su: projektili (sa navođenjem),
    magneti, i prenosivi rajsferšlusi.

note: shippy-common{DESCRIPTION}
en: Data files, desktop entry and icon, docs and wrapper-script for the
    Shippy1984 game.
sr: Datoteke sa podacima, ikonica radne površine i sličica
    za nju, dokumentacija, i skripta-omotač za igru Shippy1984.

note: hmmer{DESCRIPTION}
en: Profile hidden Markov models (profile HMMs) can be used to do sensitive
    database searching using statistical descriptions of a sequence family's
    consensus.  HMMER is a freely distributable implementation of profile HMM
    software for protein sequence analysis.
sr: Profilni skriveni Markovljevi modeli (Profile hidden Markov models,
    HMMs) se mogu koristiti za pretragu osetljivih baza podataka
    korišćenjem statističkih opisa veroispovesti porodičnih nizova.
    HMMER je javno dostupna besplatna implementacija programa ovog
    tipa za analize nizova proteina.

note: perl-Class-Inspector{DESCRIPTION}
en: Class::Inspector allows you to get information about a loaded class.
    Most or all of this information can be found in other ways, but they aren't
    always very friendly, and usually involve a relatively high level of Perl
    wizardry, or strange and unusual looking code. Class::Inspector attempts to
    provide an easier, more friendly interface to this information.
sr: Class::Inspector omogućuje Vam da pročitate podatke o učitanoj klasi.
    Većina ovih podataka se mogu pronaći na druge načine, ali nisu
    uvek bliski korisniku, i često zahtevaju relativno visok nivo
    Perl magija, ili čudne kodove neobičnog izgleda. Class::Inspector
    pokušava da pruži lakše i udobnije sučelje do ovih podataka.

note: stardict-dic-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese(ja) dictionaries for StarDict.
    These dictionaries are included currently:
    edict, jmdict-en-ja, jmdict-ja-en.
    You can download more at: http://stardict.sourceforge.net
sr: Japanski rečnici (ja) za StarDict.
    Za sad su uključeni ovi rečnici:
    edict, jmdict-en-ja, jmdict-ja-en.
    Možete preuzeti više sa: &http://stardict.sourceforge.net

note: stardict-dic-ru{DESCRIPTION}
en: Russian(ru) dictionaries for StarDict.
    These dictionaries are included currently:
    mueller7.
    You can download more at: http://stardict.sourceforge.net
sr: Ruski rečnici (ru) za StarDict.
    Za sad su uključeni ovi rečnici:
    mueller7.
    Možete preuzeti više sa: &http://stardict.sourceforge.net

note: mecab-ipadic{DESCRIPTION}
en: MeCab IPA is a dictionary for MeCab using CRF estimation
    based on IPA corpus.
    This dictionary is for UTF-8 use.
sr: MeCab IPA je rečnik za MeCab korišćenjem CRF procene
    zasnovane na IPA telu.
    Ovaj rečnik je za UTF-8 upotrebu.

note: brasero{DESCRIPTION}
en: Simple and easy to use CD/DVD burning application for the Gnome
    desktop.
sr: Program za CD/DVD snimanje iz Gnome okruženja, koji je jednostavan,
    i lako se koristi.

note: perl-Email-Reply{DESCRIPTION}
en: This package provides a simple way to reply to email messages.
sr: Ovaj paket donosi jednostavan način da se odgovori na poruke
    elektronske pošte.

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries.
sr: Dokumentacione datoteke u HTML formatu za Boost C++ biblioteke.

note: slang-slsh{DESCRIPTION}
en: slsh (slang-shell) is a program for interpreting S-Lang scripts.
    It supports dynamic loading of S-Lang modules and includes a readline
    interface for interactive use.
    
    This package also includes S-Lang modules that are distributed with
    the S-Lang distribution.
sr: slsh (slang-shell) je program za interpretiranje S-Lang skripti.
    Podržava dinamičko učitavanje S-Lang modula i sadrži readline
    sučelje za interaktivni rad.
    
    Ovaj paket takođe sadrži S-Lang module koji se isporučuju uz S-Lang
    distribuciju.

note: hpic{DESCRIPTION}
en: hpic is a C and C++ implementation of the healpix pixelization of a sphere
    algorithms.  It includes several command line utilities for reading, writing,
    and manipulating healpix files, as well as a library so other programs can
    do the same.
sr: hpic je C i C++ implementacija healpix algoritama pikselizacije
    loptastih oblika. Sadrži nekoliko alata komandne linije za učitavanje,
    upisivanje, i rad sa healpix datotekama, kao i biblioteku kojom bi
    i ostalim programima ovo omogućili.

note: cabextract{DESCRIPTION}
en: cabextract is a program which can extract files from cabinet (.cab)
    archives.
sr: cabextract je program koji može izdvajati datoteke iz cabinet (.cab) arhiva.

note: hpic-devel{DESCRIPTION}
en: Headers required when building a program against the hpic library,
    as well as a static library.
sr: Zaglavlja potrebna kada izgrađujete program koji koristi hpic biblioteku, kao i kao statičku biblioteku.

note: nbtscan{DESCRIPTION}
en: NBTscan is a program for scanning IP networks for NetBIOS name information.
    It sends a NetBIOS status query to each address in supplied range and lists
    received information in human readable form.
sr: NBTscan je program za skeniranje IP mreža u potrazi za podacima
    o NetBIOS imenima. Šalje upit o NetBIOS statusu na svaku adresu u
    navedenom opsegu i prikazuje dobijene informacije u listi, u obliku
    čitljivom ljudima.

note: htmldoc{DESCRIPTION}
en: HTMLDOC converts HTML source files into indexed HTML, PostScript, or
    Portable Document Format (PDF) files that can be viewed online or
    printed. With no options a HTML document is produced on stdout.
    
    The second form of HTMLDOC reads HTML source from stdin, which allows
    you to use HTMLDOC as a filter.
    
    The third form of HTMLDOC launches a graphical interface that allows
    you to change options and generate documents interactively.
sr: HTMLDOC prevodi HTML izvorne datoteke u indeksirani HTML,
    PostScript, ili PDF datoteke koje se mogu pregledati ili poslati
    na štampu. Ako se ne proslede opcije na izlazu stdout dobija se HTML
    dokument.
    
    U drugom obliku upotrebe HTMLDOC učitava HTML izvor sa
    stdin, što omogućuje da se program koristi kao filter.
    
    Treći oblik pokreće HTMLDOC u grafičkom režimu što Vam daje
    mogućnost da podesite opcije i interaktivno napravite dokument.

note: hunspell-el{DESCRIPTION}
en: Greek hunspell dictionaries.
sr: Grčki hunspell rečnici.

note: hunspell-ga{DESCRIPTION}
en: Irish hunspell dictionaries.
sr: Irski hunspell rečnici.

note: id3lib{DESCRIPTION}
en: This package provides a software library for manipulating ID3v1 and
    ID3v2 tags. It provides a convenient interface for software developers
    to include standards-compliant ID3v1/2 tagging capabilities in their
    applications. Features include identification of valid tags, automatic
    size conversions, (re)synchronisation of tag frames, seamless tag
    (de)compression, and optional padding facilities. Additionally, it can
    tell mp3 header info, like bitrate etc.
sr: Ovaj paket donosti programsku biblioteku za rad sa ID3v1 iID3v2
    oznakama. Donosi zgodno sučelje programerima kako bi uključili
    mogućnosti ID3v1/2 označavanja po standardima u svoje programe.
    U mogućnosti spadaju prepoznavanje ispravnih oznaka, automatska
    konverzija veličine, (ponovna) sinhronizacija delova oznaka, neprimetno
    (ras)pakivanje oznaka, i opcionalne mogućnosti popunjavanja. Takođe,
    može ispisati podatke iz mp3 zaglavlja, kao što je bitrate i slično.

note: id3v2{DESCRIPTION}
en: A command-line tool to add, modify, remove, or view ID3v2 tags, as
    well as convert or list ID3v1 tags.  ID3 tags are commonly embedded in
    compressed music files and are the standard way to more fully describe
    the work than would normally be allowed by putting the information in
    the filename.
sr: Alat komandne linije za dodavanje, menjanje, uklanjanje ili
    pregledanje ID3v2 oznaka, kao i prevođenje ili pregledanje ID3v1
    oznaka. ID3 su često ugrađeni u datoteke sa kompresovanom muzikom
    (npr: mp3 format), i predstavljaju standardni način da se potpunije
    opiše delo nego što bi bilo moguće smeštanjem informacija u ime
    datoteke.

note: nautilus-search-tool{DESCRIPTION}
en: This package adds an option to the context menu of folders in Nautilus to
    search for files.
sr: Ovaj paket dodaje opciju u kontekstni meni direktorijuma u okviru
    programa Nautilus da ponudi potragu za datotekama.

note: pipepanic{DESCRIPTION}
en: Pipepanic is a pipe connecting game using libSDL. Connect as many
    different shaped pipes together as possible within the time given.
sr: Pipepanic je igra povezivanja cevi koja koristi libSDL. Povežite
    što više cevi različitih oblika za zadato vreme.

note: imlib2{DESCRIPTION}
en: Imlib 2 is a library that does image file loading and saving as well
    as rendering, manipulation, arbitrary polygon support, etc.  It does
    ALL of these operations FAST. Imlib2 also tries to be highly
    intelligent about doing them, so writing naive programs can be done
    easily, without sacrificing speed.  This is a complete rewrite over
    the Imlib 1.x series. The architecture is more modular, simple, and
    flexible.
sr: Imlib2 je biblioteka koja se bavi učitavanjem i snimanjem
    datoteka sa slikama, kao iscrtavanjem, obradom,
    proizvoljnim iscrtavanjem poligona, itd. SVE ove operacije
    obavlja BRZO. Imlib2 takođe pokušava da ih obavlja na
    inteligentan način, tako da pravljenje programa "naive"
    može obaviti lako, bez žrtvovanja brzine. Ovo je iz početka
    napisana Imlib 1.x verzija. Arhitektrura je modularnija,
    jednostavna, i prilagodljiva.

note: slang-static{DESCRIPTION}
en: This package includes static library for the S-Lang extension
    language.
sr: Ovaj paket sadrži statičku biblioteku za S-Lang jezik
    proširenja.

note: python-protocols{DESCRIPTION}
en: PyProtocols is an implementation of PEP 246 allowing Python programmers to
    define Interfaces and adapters between them, thereby reducing or eliminating
    fragile 'isinstance' if type() comparisons.
sr: PyProtocols je implementacija PEP 246 koja dozvoljava Python programerima
    da definišu sučelja i adaptere između njih, time smanjujući ili u
    potpunosti eliminišući osetljiva 'isinstance' if type() poređenja.

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations and resources for openoffice.org.
sr: Donosi dodatne bugarske prevode i resurse za openoffice.org.

note: brltty-at-spi{DESCRIPTION}
en: This package provides the AtSpi driver for BRLTTY.
sr: Ovaj paket donosi AtSpi upravljački program za BRLTTY.

note: qsf{DESCRIPTION}
en: Quick Spam Filter (QSF) is an Open Source email classification filter,
    designed to be small, fast, and accurate, which works to classify
    incoming email as either spam or non-spam.
    
    To recognise spam, QSF strips the text out of the email (using MIME
    decoding and HTML stripping) and then splits it into tokens (words,
    word pairs, URLs, and so on). These tokens are then looked up in a
    database and analysed using the Bayesian technique to see whether the
    email should be classified as spam or not.
    
    QSF is designed to be run by an MDA, such as procmail.
sr: Brzi filter neželjene pošte - spama (Quick Spam Filter, QSF) je
    program za filtriranje pošte, napisan u otvorenom kodu, dizajniran
    da bude mali, brz i precizan. Osnovni zadatak ovog programa
    je da dolaznu poštu razvrsta na neželjenu i ostalu.
    
    Da bi prepoznao neželjenu poštu, QSF izdvaja tekst iz pisma
    (korišćenjem MIME dekodiranja i HTML skidanja) i zatim taj tekst
    razdvaja na tokene (reči, parove reči, URL adrese, i tako dalje).
    Ove tokene zatim traži u bazi podataka i analizira korišćenjem
    Bayesian tehnike da bi utvrdio da li pismo treba da bude označeno
    kao neželjeno ili ne.
    
    QSF je napravljen da se poziva iz MDA (agent dostave pošte,
    Mail Delivery Agent), kao što je procmail.

note: libifp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries for developing apps that use
    libifp.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji koriste
    libifp.

note: libreadline-java{DESCRIPTION}
en: libreadline-java provides Java bindings for libedit though a JNI
    wrapper.
sr: libreadline-java donosi Java vezivanje na libedit kroz JNI omotač.

note: libreadline-java-javadoc{DESCRIPTION}
en: API documentation for libreadline-java.
sr: API dokumentacija za libreadline-java.

note: cairomm-devel{DESCRIPTION}
en: Cairomm is the C++ API for the cairo graphics library. It offers all the power
    of cairo with an interface familiar to C++ developers, including use of the
    Standard Template Library where it makes sense.
    
    This package contains the libraries and header files needed for
    developing cairomm applications.
sr: Cairomm je C++ API za cairo grafičku biblioteku. Nudi sve mogučnosti ove biblioteke sa sučeljem poznatim C++ programerima, uključujući korišćenje biblioteku standardnih šablona (Standard Template Library) kada to ima smisla. Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj cairomm programa.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a basic webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install.
sr: SquirrelMail je jednostavni paket za veb pristup pošti
    napisan u PHP4. Uključuje ugrađenu PHP podršku za IMAP i SMTP
    protokole, i sve stranice se iscrtavaju u čistom HTML 4.0 (bez
    Javascript-a) u cilju maksimalne saglasnosti sa što više veb čitača.
    Ima veoma malo zahteva i veoma se lako podešava i instalira.

note: iwidgets{DESCRIPTION}
en: A set of useful widgets based on itcl and itk.
sr: Skup korisnih grafičkih elemenata zasnovanih na itcl i itk.

note: jfbterm{DESCRIPTION}
en: JFBTERM/ME takes advantages of framebuffer device that is
    supported since linux kernel 2.2.x (at least on ix86 architecture)
    and make it enable to display multilingual text on console.
    It is developed on ix86 architecture, and it will works on
    other architectures such as linux/ppc.
    
    Features:
       * It works with framebuffer device instead of VGA.
       * It supports pcf format font
       * It is not so fast because it doesn't take any advantages
         of accelaration.
       * It also support coding systems other than ISO-2022,
         such as SHIFT-JIS by using iconv(3).
       * It is userland program.
sr: JFBTERM/ME koristi mogućnosti framebuffer uređaja koji su podržani od linux kernela verzije 2.2.h (barem na ix86 arhitekturi) i omogućuje prikazivanje višejezičkog teksta na konzoli. Razvijen je na ix86 arhitekturi, ali radiće i na ostalim arhitekturama kao što je linux/ppc. Osobine:    * radi sa framebuffer uređajima umesto sa VGA.
       * podržava pcf format fontova    * nije previše brz, jer ne koristi ništa od mogućnosti
         hardverskog ubrzanja
       * podržava sisteme kodiranja različite od ISO-2022, kao
          što je SHIFT-JIS, korišćenjem iconv(3)    * radi u korisničkom prostoru

note: jpgalleg{DESCRIPTION}
en: jpgalleg is a jpeg library for use with the Allegro game library. It allows
    using jpeg's as Allegro bitmaps.
sr: jpgalleg je jpeg biblioteka koja se koristi sa Allegro bibliotekom za igre. Omogućava korišćenje jpeg slika kao da su Allegro bitmap slike.

note: bwbar{DESCRIPTION}
en: bwbar is a small program that generates a text and a graphical readout
    of the current bandwidth use.  It is currently for Linux only.
sr: bwbar je mali program koji pravi tekstualno i grafičko očitavanje
    tekuće iskorišćenosti mrežnog protoka. Za sad postoji samo za Linux.

note: kbackup{DESCRIPTION}
en: KBackup is a program that lets you back up any directories or files,
    whereby it uses an easy to use directory tree to select the things to back up.
    The program was designed to be very simple in its use
    so that it can be used by non-computer experts.
    The storage format is the well known TAR format, whereby the data
    is still stored in compressed format (bzip2 or gzip).
sr: KBackup je program koji Vam omogućuje da napravite rezervnu
    kopiju bilo kog direktorijuma ili datoteke. Odabir stvari koje
    kopiramo je olakšan korišćenjem stabla direktorijuma.
    Program je napravljen tako da bude jednostavan za korišćenje,
    kako ga mogu koristiti i oni koji nisu stručnjaci za računare. Format
    skladištenja je poznati TAR, a podaci se zatim mogu snimiti u komprimovanom obliku (bzip2 ili gzip).

note: kdesvn{DESCRIPTION}
en: KDESvn is a frontend to the subversion vcs. In difference to most other
    tools it uses the subversion C-Api direct via a c++ wrapper made by Rapid
    SVN and doesn't parse the output of the subversion client. So it is a real
    client itself instead of a frontend to the command line tool.
    
    It is designed for the K-Desktop environment and uses all of the goodies
    it has. It is planned for future that based on the native client some plugins
    for konqueror and/or kate will made.
sr: KDESvn je mehanizam prikazivanja za subversion vcs. Za razliku
    od većine ostalih alata koristi subversion C-Api direktno kroz
    c++ omotač napravljen od strane Rapid SVN i ne rasčlanjava izlaz
    iz subversion klijenskog programa. Stoga, ovo je pravi klijent umesto
    samo sučelja ka alatu komandne linije.
    
    Dizajniran je za KDE i koristi sve pogodnosti kojima KDE raspolaže.
    Za budućnost se planira izrada dodataka za konqueror i/ili kate
    zasnovanih na osnovnom programu.

note: perl-Crypt-OpenSSL-DSA{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::DSA - Digital Signature Algorithm using OpenSSL
sr: Crypt::OpenSSL::DSA - Algoritam digitalnog potpisa (DSA) korišćenjem OpenSSL

note: php-pear-HTML-QuickForm-ElementGrid{DESCRIPTION}
en: An HTML_QuickForm meta-element which holds multiple HTML_QuickForm elements in
    an HTML_Table. The elements in the table should behave exactly like normal
    elements in a form, such as freezing and getting defaults and submitted values
    correctly.
sr: Meta-element HTML_QuickForm koji sadrži nekoliko
    HTML_QuickForm elemenata u HTML_Table. Elementi u tabeli bi
    trebalo da se ponašaju isto kao obični elementi na formi, kao
    što je zamrzavanje i preuzimanje podrazumevanih vrednosti, kao
    i registrovanje unetih.

note: php-pear-MDB2-Driver-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the MySQL MDB2 driver.
sr: Ovo je MySQL MDB2 upravljački program.

note: wildmidi-devel{DESCRIPTION}
en: The wildmidi-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use wildmidi.
sr: Paket wildmidi-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste wildmidi.

note: perl-Email-MIME-Creator{DESCRIPTION}
en: This module provides an Email::MIME constructor.
sr: Ovaj modul donosti graditelja klase Email::MIME.

note: wildmidi-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the WildMidi core softsynth library. The library is
    designed to process a midi file and stream out the stereo audio data
    through a buffer which an external program can then process further.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteku softsynth, koja čini WildMidi jezgro
    . Ova biblioteka je napravljena da obradi midi datoteku
    i prenese na izlazu podatke o stereo zvuku kroz bafer koji spoljni
    program može dalje obrađivati.

note: perl-Email-Simple-Creator{DESCRIPTION}
en: This software provides a constructor to Email::Simple for creating
    messages from scratch.
sr: Ovaj softver donosi graditelja klase Email::Simple za
    pravljenje poruka iz početka.

note: perl-Test-Output{DESCRIPTION}
en: Test::Output provides a simple interface for testing output sent to STDOUT
    or STDERR. A number of different utilies are included to try and be as
    flexible as possible to the tester.
sr: Test::Output pruža jednostavno sučelje za provere izlaza poslatog
    na STDOUT (standardni izlaz) ili STDERR (izlaz za greške. Puno
    različitih alata je uključeno u pokušaj da se sve učini što
    prilagodljivijim za onog ko vrši provere.

note: postgis-jdbc{DESCRIPTION}
en: The postgis-jdbc package provides the essential jdbc driver for PostGIS.
sr: Paket postgis-jdbc donosi važne jdbc upravljačke programe za PostGIS.

note: postgis-utils{DESCRIPTION}
en: The postgis-utils package provides the utilities for PostGIS.
sr: Paket postgis-utils donosi alate za PostGIS.

note: perl-Convert-UUlib{DESCRIPTION}
en: A perl interface to the uulib library (a.k.a. uudeview/uuenview)
sr: Perl sučelje ka biblioteci uulib (poznatoj i kao
    uudeview/uuenview)

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    FriBidi.
sr: Datoteke za pridruživanje i biblioteke potrebne za razvoj
    programa koji koriste FriBidi.

note: matchbox-window-manager{DESCRIPTION}
en: Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop
    embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else
    for which screen space, input mechanisms or system resources are limited.
    
    This package contains the window manager from Matchbox.
sr: Matchbox je osnovno okruženje za grafički sistem X koji radi
    na platformama koje nisu radne stanice, što su lični digitalni
    pomoćnici, set-top mašine, kiosci, i bilo koja gde su ograničeni
    prostor na ekranu, mehanizmi unosa ili sistemski resursi.
    
    Ovaj paket sadrži upravnika prozora za Matchbox.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
sr: Ghostscript-fonts sadrži skup fontova koji Ghostscript, koji
    interpretira PostScript, koristi da iscrtava tekst. Ovi fontovi
    su dodatak fontovima koje zajedno koriste Ghostscript i grafičko
    okruženje X.

note: perl-Unicode-Map{DESCRIPTION}
en: This module converts strings from and to 2-byte Unicode UCS2
    format. All mappings happen via 2 byte UTF16 encodings, not via 1 byte
    UTF8 encoding. To convert between UTF8 and UTF16 use Unicode::String.
    For historical reasons this module coexists with Unicode::Map8.
    Please use Unicode::Map8 unless you need to care for >1 byte character
    sets, e.g. chinese GB2312. Anyway, if you stick to the basic
    functionality (see documentation) you can use both modules
    equivalently.
    Practically this module will disappear from earth sooner or later as
    Unicode mapping support needs somehow to get into perl's core. If you
    like to work on this field please don't hesitate contacting Gisle Aas
    and check out the mailing list perl-unicode!
sr: Ovaj modul prevodi stringove u (i iz) dvo-bajtnog unicode formata
    UCS2. Sva preslikavanja se obavljaju preko dvo-bajtnih UTF8 enkodinga,
    a ne preko jedno-bajtnog UTF8 enkodinga. Za prevođenje između
    UTF8 i UTF16 koristite Unicode::String.
    Iz istorijskih razloga, ovaj modul koegzistira sa Unicode::Map8.
    Molimo Vas da koristite Unicode::Map8 osim ako morate misliti
    i o skupovima znakova koji zauzimaju više od jednog bajta, npr
    kineski GB2312. U svakom slučaju, ako se držite osnovne
    funkcionalnosti (videti dokumentaciju) možete koristiti
    oba modula bez razlike. Ovaj modul će praktično nestati sa lica
    Zemlje pre ili kasnije, jer podrška za unicode mapiranje treba
    da uđe u jezgro jezika Perl. Ako biste želeli da radite na ovom
    polju, slobodno kontaktirajte Gisle Aas i pogledajte listu elektronske
    pošte perl-unicode!

note: perl-Unicode-Map8{DESCRIPTION}
en: The Unicode::Map8 class implements efficient mapping tables between
    8-bit character sets and 16 bit character sets like Unicode.  About
    170 different mapping tables between various known character sets and
    Unicode is distributed with this package.  The source of these tables
    is the vendor mapping tables provided by Unicode, Inc. and the code
    tables in RFC 1345.  New maps can easily be installed.
sr: Klasa Unicode::Map8 implementira efikasne tabele
    preslikavanja između osmobitnih skupova znakova, i
    šesnaestobitnih, kao što je unicode. Oko 170 različitih tabela
    preslikavanja između raznolikih poznatih skupova znakova i skupa
    Unicode se distribuira uz ovaj paket. Izvori za ove tabele su tabele
    preslikavanja proizvođača koje daje firma Unicode, Inc. i tabele
    kodova iz RFC 1345. Nove mape se lako mogu dodati.

note: perl-Unicode-MapUTF8{DESCRIPTION}
en: Unicode::MapUTF8 Provides an adapter layer between core routines for
    converting to and from UTF8 and other encodings. In essence, a way to
    give multiple existing Unicode modules a single common interface so
    you don't have to know the underlaying implementations to do simple
    UTF8 to-from other character set string conversions. As such, it wraps
    the Unicode::String, Unicode::Map8, Unicode::Map and Jcode modules in
    a standardized and simple API.
sr: Unicode::MapUTF8 donosi sloj za prilagođavanje između važnih
    rutina za prevođenje u/iz UTF8 i ostalih enkodinga. Ukratko, ovo je
    način da se za nekoliko postojećih unicode modula napravi jedinstveno zajedničko sučelje kako ne bismo morali razumeti
    implementaciju mehanizma da bi smo obavljali jednostavna prevođenja
    niski između UTF8 i ostalih sistema znakova. U tom svojstvu, služi
    kao omotač za module Unicode::String, Unicode::Map8, Unicode::Map
    i Jcode kroz standardizovan i jednostavan API.

note: ocaml-curl{DESCRIPTION}
en: The Ocaml Curl Library (Ocurl) is an interface library for the
    programming language Ocaml to the networking library libcurl.
sr: Biblioteka Ocaml Curl (Ocurl) je biblioteka sučelja za
    programski jezik Ocaml i mrežnu biblioteku libcurl.

note: libburn-devel{DESCRIPTION}
en: The libburn-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libburn.
sr: Paket libburn-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste libburn.

note: ocaml-expat{DESCRIPTION}
en: An ocaml wrapper for the Expat XML parsing library. It allows you to
    write XML-Parsers using the SAX method. An XML document is parsed on
    the fly without needing to load the entire XML-Tree into memory.
sr: ocaml omotač za Expat biblioteku za XML rasčlanjivanje.
    Omogućava Vam da pišete XML rasčlanjivač SAX metodom. XML
    dokument se rasčlanjava "u letu", tj. nema potrebe za
    učitavanjem celog XML stabla u memoriju.

note: libisofs-devel{DESCRIPTION}
en: The libisofs-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libisofs.
sr: Paket libisofs-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste libisofs.

note: limph-common{DESCRIPTION}
en: The Limph and Limph-hostagent config file.
sr: Datoteke podešavanja za Limph i Limph-hostagent.

note: limph-hostagent{DESCRIPTION}
en: The Limph host agent to collect disk space and system load
    information and send it to the server running the main Limph application.
sr: Limph agent domaćina prikuplja podatke o zauzeću diskova i
    opterećenju sistema i šalje ih serveru na kom radi glavni Limph
    program.

note: ocaml-extlib{DESCRIPTION}
en: ExtLib is a project aiming at providing a complete - yet small -
    standard library for the OCaml programming language. The purpose of
    this library is to add new functions to OCaml Standard Library
    modules, to modify some functions in order to get better performances
    or more safety (tail-recursive) but also to provide new modules which
    should be useful for the average OCaml programmer.
sr: ExtLib je projekat čiji je cilj da proizvede potpunu (ali
    dovoljno malu) standardnu biblioteku za programski jezik OCaml.
    Svrha ove biblioteke je da dodaje nove funkcije u OCaml module
    standardne biblioteke, izmeni neke u cilju boljeg učinka, ili veće
    bezbednosti (tail-recursive) ali i da donese nove module koji bi
    trebalo da budu od koristi većini OCaml programera.

note: ocaml-findlib{DESCRIPTION}
en: Objective CAML package manager and build helper.
sr: Objektni CAML upravnik paketa i pomoćnik pri izgradnji.

note: perl-Calendar-Simple{DESCRIPTION}
en: Perl extension to create simple calendars.
sr: Perl proširenja za pravljenje jednostavnih kalendara.

note: perl-Curses{DESCRIPTION}
en: Perl bindings for ncurses, bringing terminal-independent character
    handling capabilities to Perl.
sr: Perl povezivanja za ncurses, koja u Perl donose mogućnost rada
    sa znakovima nezavisnim od terminala.

note: pybackpack{DESCRIPTION}
en: A GTK+ tool written in Python to backup files.
sr: GTK+ alat napisan u jeziku Python za pravljenje rezervnih kopija
    datoteka.

note: trac-git-plugin{DESCRIPTION}
en: This Trac plugin provides support for the GIT SCM.
sr: Ovaja Trac dodatak donosi podršku za GIT SCM.

note: trac-mercurial-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin for Trac provides support for the Mercurial SCM.
sr: Ovaja dodatak za Trac donosi podršku za Mercurial SCM.

note: ocaml-pcre{DESCRIPTION}
en: Perl compatibility regular expressions (PCRE) for OCaml.
sr: PCRE (Perl compatibility regular expressions, Perl regularni izrazi
    saglasnosti) za OCaml.

note: vdr-text2skin{DESCRIPTION}
en: This plugin is designed to load and interpret a set of files
    describing the layout of VDR's on screen display and to make this
    "skin" available to VDR via Setup -> OSD in the main menu.  Of course
    it is possible to load more than one text-based skin this way and to
    choose between them while running VDR.  All skins may be themeable
    (you can create your own color-theme) and translateable as the author
    of the skin wishes.
sr: Ovaj dodatak je napravljen da učitava i tumači skup
    datoteka koje opisuju VDR raspored na ekranu, i da učine
    da ova "maska" bude dostupna u VDR kroz podešavanja
    (Setup->OSD u glavnom meniju). Naravno, moguće je učitati
    više od jedne ovakve tekstualne maske, a potom odabrati
    željenu
    u toku rada sa VDR. Sve maske mogu biti obojene (možete napraviti
    sopstvenu šemu boja) i prevedene onako kako autor maske želi.

note: kita{DESCRIPTION}
en: Kita is a 2ch client for KDE.
sr: Kita je klijent za KDE, za ekrane dijagonale od 2 inča.

note: klamav{DESCRIPTION}
en: ClamAV Anti-Virus protection for the KDE desktop.
sr: ClamAV antivirusna zaštita za KDE grafičko okruženje.

note: kompose{DESCRIPTION}
en: Komposé currently allows a fullscreen view of all your virtual desktops where
    every window is represented by a scaled screenshot of it's own.
    
    The Composite extension is used if available from the X server.
sr: Komposé za sad omogućava pregled svih Vaših virtuelnih radnih
    površina, preko celog ekrana. Svaki prozor je predstavljen sopstvenom
    umanjenom slikom.
    
    Composite dodatak se koristi ako je dostupan na X serveru.

note: ksensors{DESCRIPTION}
en: KSensors is a nice lm-sensors frontend for the K Desktop Environment.
    Install the hddtemp package if you wish to monitor hard disk
    temperatures with KSensors.
sr: KSensors je dopadljivi lm-sensors mehanizam prikazivanja za KDE. Instalirajte
    paket hddtemp ako želite da nadgledate temperature čvrstog
    diska pomoću KSensors.

note: perl-Unicode-String{DESCRIPTION}
en: Perl modules to handle various Unicode issues.
sr: Perl moduli koji rešavaju razne Unicode probleme.

note: perl-Class-ReturnValue{DESCRIPTION}
en: A return-value object that lets you treat it as as a boolean, array or object.
sr: Objekat za povratnu vrednost koji Vam omogućava da je posmatrate
    kao bulov tip, niz, ili objekat.

note: presto-utils{DESCRIPTION}
en: Yum-presto is a plugin for yum that looks for deltarpms rather than rpms
    whenever they are available.  This has the potential of saving a lot of
    bandwidth when downloading updates.
    
    A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have foo-1.0
    installed and foo-1.1 is available, yum-presto will download the deltarpm
    for foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the full
    foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded deltarpm.
    
    Presto-utils is a series of tools for creating presto repositories that
    yum-presto can use.
sr: Yum-presto je dodatak za yum koji traži deltarpm umesto rpm paketa
    kad god su dostupni. Ovo može uštedeti dosta mrežnog protoka
    prilikom preuzimanja ažuriranih paketa.
    
    Deltarpm predstavlja razliku imeđu dva rpm paketa. Ako već imate
    instaliran foo-1.0, a dostupan je i foo-1.1, yum-presto će preuzeti
    deltarpm za foo-1.0 => 1.1 umesto celog paketa foo-1.1, i zatim će
    izgraditi potpuni foo-1.1 paket od Vašeg instaliranog foo-1.0
    i preuzetog deltarpm (paketa sa razlikom).
    
    Presto-utils je skup alata za pravljenje presto riznica koje 
    yum-presto može koristiti.

note: kst{DESCRIPTION}
en: Kst is a real-time data viewing and plotting tool with basic data analysis
    functionality. Kst contains many powerful built-in features and is
    expandable with plugins and extensions. Kst is a KDE application.
    
    Main features of kst include:
      * Robust plotting of live "streaming" data.
      * Powerful keyboard and mouse plot manipulation.
      * Powerful plugins and extensions support.
      * Large selection of built-in plotting and data manipulation functions,
        such as histograms, equations, and power spectra.
      * Color mapping and contour mapping capabilities for three-dimensional data.
      * Monitoring of events and notifications support.
      * Filtering and curve fitting capabilities.
      * Convenient command-line interface.
      * Powerful graphical user interface.
      * Support for several popular data formats.
      * Multiple tabs or windows.
sr: Kst je alat za pregledanje i iscrtavanje podataka u realnom vremenu,
    sa osnovnim mogućnostima za analizu podataka. Sadrži mnoge
    ugrađene mogućnosti, koje je moguće povećati dodacima i proširenjima.
    Ovo je KDE program.
    
    Glavne mogućnosti ovog alata:
      * robustno iscrtavanje podataka prenesenih "uživo"
      * velike mogućnosti uticanja na iscrtavanje tastaturom i mišem 
      * sjajna podrška za dodatke i proširenja
      * veliki izbor ugrađenih funkcija za iscrtavanje i rad sa podacima,
         kao što su histogrami, jednačine, i spektar snage
      * mogućnosti mapiranja boja i oblika za trodimenzionalne podatke
      * osluškivanje događaja i mogućnost obaveštavanja
      * filtriranje i uklapanje krivih
      * priručno sučelje iz komandne linije
      * moćno grafičko sučelje
      * podrška za nekoliko popularnih formata podataka
      * podrška za više prozora ili jezičaka

note: kst-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries required when building against kst.
sr: Zaglavlja i biblioteke potrebne pri izgradnji ako se koristi kst.

note: kst-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation, tutorial, and sample data for kst.
sr: Dokumentacija, uputstvo, i probni podaci za kst.

note: perl-Config-General{DESCRIPTION}
en: This module opens a config file and parses it's contents for
    you. After parsing the module returns a hash structure which contains
    the representation of the config file.
    The format of config files supported by Config::General is inspired by
    the well known apache config format, in fact, this module is 100%
    read-compatible to apache configs, but you can also just use simple
    name/value pairs in your config files.
    In addition to the capabilities of a apache config file it supports
    some enhancements such as here-documents, C- style comments or
    multiline options. It is also possible to save the config back to
    disk, which makes the module a perfect backend for configuration
    interfaces.
    It is possible to use variables in config files and there exists also
    support for object oriented access to the configuration.
sr: Ovaj modul pristupa datoteci sa podešavanjima i rasčlanjava
    njen sadržaj za Vas. Po rasčlanjavanju modul vraća heš strukturu
    koja predstavlja podešavanja iz datoteke.
    Format datoteka sa podešavanjima koje Config::General podržava
    je inspirisan veoma poznatim formatom koji koristi apache za
    podešavanja. U stvari, ovaj modul je 100% saglasan (što se tiče čitanja)
    sa apache datotekama podešavanja, ali Vi u Vašim datotekama
    takođe možete koristiti i jednostavne uređene parove ime/vrednost.
    Kao proširenje mogućnosti apache datoteka sa podešavanjima
    ovaj modul podržava neka poboljšanja, kao što su here-documents,
    komentari u stilu jezika C, i opcije na više redova. Takođe je moguće
    sačuvati podešavanja na disk, što čini ovaj modul savršenom
    mehanizmom obrade za sučelje ka podešavanjima. Moguće je
    korisititi promenljive u datotekama podešavanja. Postoji i podrška
    za objektno orijentisani pristup podešavanjima.

note: python-docutils{DESCRIPTION}
en: The Docutils project specifies a plaintext markup language, reStructuredText,
    which is easy to read and quick to write.  The project includes a python
    library to parse rST files and transform them into other useful formats such
    as HTML, XML, and TeX as well as commandline tools that give the enduser
    access to this functionality.
    
    Currently, the library supports parsing rST that is in standalone files and
    PEPs (Python Enhancement Proposals).  Work is underway to parse rST from
    Python inline documentation modules and packages.
sr: Projekat Docutils definiše jezik za označavanje, u čistom tekstu,
    reStructuredText, koji se lako čita i brzo piše. Projekat uključuje
    python biblioteku za rasčlanjavanje rST datoteka i prevođenje u druge
    korisne formate, kao što su HTML, XML, i TeX, kao i alate komandne
    linije koji krajnjem korisniku daju pristup ovoj funkcionalnosti.
    
    Biblioteka za sad podržava rasčlanjavanje rST koji je u izdvojenoj
    datoteci, i PEPs (Python Enhancement Proposals, Python predlozi
    poboljšanja). Radi se na tome da se rasčlanjava rST iz Python
    izvršnih dokumentacionih modula i paketa.

note: kst-fits{DESCRIPTION}
en: A plugin allowing kst to open and read data and images contained within
    fits files.  This includes healpix encoded fits files, and lfiio data.
sr: Dodatak koji omogućuje da kst otvori i čita podatke i slike sadržane
    u fits datotekama. Ovo uključuje i healpix enkodirane fits datoteke,
    kao i lfiio podatke.

note: cegui-devel-doc{DESCRIPTION}
en: API and Falagard skinning documentation for cegui
sr: API i Falagard dokumentacija za šematsko menjanje izgleda za cegui.

note: dbmail-auth-ldap{DESCRIPTION}
en: This is the auth-ldap libraries for authentication against a ldap server with
    dbmail.
sr: Ovo su auth-ldap biblioteke za autentifikaciju spram ldap servera
    korišćenjem dbmail.

note: dbmail-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the mysql libraries for dbmail.
sr: Ovo su mysql biblioteke za dbmail.

note: dbmail-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is the postgresql libraries for dbmail.
sr: Ovo su postgresql biblioteke za dbmail.

note: digikam-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using digikam.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke, datoteke za pridruživanje, i ostale
    resurse potrebne za razvoj programa koji koriste digikam.

note: perl-Mozilla-LDAP{DESCRIPTION}
en: LDAP Perl module that wraps the Mozilla C SDK.
sr: LDAP Perl modul koji služi kao omotač za Mozilla C SDK.

note: perl-Data-Hierarchy{DESCRIPTION}
en: Data::Hierarchy provides a simple interface for manipulating inheritable
    data attached to a hierarchical environment (like filesystem).
sr: Data::Hierarchy donosi jednostavno sučelje za rad sa nasledivim
    podacima povezanim sa hijerarhijskom strukturom (kao što je sistem
    datoteka)

note: perl-Device-SerialPort{DESCRIPTION}
en: This module provides an object-based user interface essentially identical
    to the one provided by the Win32::SerialPort module.
sr: Ovaj modul donosi objektno korisničko sučelje suštinski identično
    onom koje donosi modul Win32::SerialPort.

note: perl-Email-Address{DESCRIPTION}
en: This class implements a complete RFC 2822 parser that locates email
    addresses in strings and returns a list of "Email::Address" objects
    found. Alternatley you may construct objects manually. The goal of this
    software is to be correct, and very very fast.
sr: Ova klasa implementira potpuni RFC 2822 parser koji pronalazi
    adrese elektronske pošte u niskama znakova i vraća rezultat
    kao listu objekata tipa "Email::Address". Postoji i mogućnost da sami
    napravite objekte. Cilj ovog softvera je da vraća tačne rezultate,
    i to veoma, veoma brzo.

note: mozldap-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with the Mozilla LDAP C SDK
sr: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj korišćenjem Mozilla LDAP C SDK

note: mozldap-tools{DESCRIPTION}
en: The mozldap-tools package provides the ldapsearch,
    ldapmodify, and ldapdelete tools that use the
    Mozilla LDAP C SDK libraries.
sr: Paket mozldap-tools donosi alate  ldapsearch, ldapmodify,
    i ldapdelete koji koriste Mozilla LDAP C SDK 
    biblioteke.

note: opencv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the OpenCV C/C++ library and header files, as well as
    documentation. It should be installed if you want to develop programs that
    will use the OpenCV library.
sr: Ovaj paket sadrži OpenCV C/C++ biblioteku, i datoteke zaglavlja,
    kao i dokumentaciju. Trebalo bi ga instalirati ako želite da
    razvijate programe koji koriste biblioteku OpenCV.

note: opencv-python{DESCRIPTION}
en: This package contains Python bindings for the OpenCV library.
sr: Ovaj paket sadrži metod za povezivanje iz jezika Python na biblioteku
    OpenCV.

note: perl-File-Next{DESCRIPTION}
en: File::Next is an iterator-based module for finding files.  It's
    lightweight, has no dependencies, runs under taint mode, and puts your
    program more directly in control of file selection.
sr: File::Next je modul za pronalaženje datoteka zasnovan na
    ponavljanju. Lagan je, ne zavisi od drugih mogula, može da radi
    i u zaprljanom režimu, i daje Vašem progamu neposredniju kontrolu
    nad odabirom datoteka.

note: lacewing{DESCRIPTION}
en: Asteroid like game where you can choose a type of ship and depending on the
    type of ship can pickup a number of upgrades during the game.
    
    Lacewing is an arcade-style shoot-em-up which plays a little bit like a cross
    between Spacewar and Centipede. It has a decidedly retro style to it. It has
    a single-player mode, and also co-operative and duel modes for two players
    (split-screen).
sr: Igra slična igri Asteroid u kojoj možete odabrati vrstu broda,
    i u zavisnosti od toga možete u togu igre pokupiti veliki broj
    poboljšanja.
    
    Lacewing je arkadna igra tipa "upucaj ih sve". Osećaj u igri je kombinacija
    igara Spacewar i Centipede. Urađena je u naglašenom retro stilu, i
    podržava režim igranja za jednog igrača, i režim za saradnju i dvoboje
    dva igrača (u podeljenom ekranu).

note: rdiff-backup{DESCRIPTION}
en: rdiff-backup is a script, written in Python, that backs up one
    directory to another and is intended to be run periodically (nightly
    from cron for instance). The target directory ends up a copy of the
    source directory, but extra reverse diffs are stored in the target
    directory, so you can still recover files lost some time ago. The idea
    is to combine the best features of a mirror and an incremental
    backup. rdiff-backup can also operate in a bandwidth efficient manner
    over a pipe, like rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to
    securely back a hard drive up to a remote location, and only the
    differences from the previous backup will be transmitted.
sr: rdiff-backup je Python skripta koja pravi rezervnu kopiju jednog
    direktorijuma u drugom. Zamišljeno je da se pokreće periodično
    (na primer, noću kroz cron). Odredišni direktorijum postaje kopija
    izvornog, ali tamo se čuvaju i dodatne informacije o razlikama (diff) pa je moguće vratiti datoteke izgubljene pre nekog
    vremena. Ideja je da se iskombinuju najbolje osobine preslikavanja (mirror) i postepene rezervne kopije. rdiff-backup
    može raditi i na način koji štedi mrežni protok, kroz cevi,
    kao rsync. Stoga možete koristiti rdiff-backup i ssh da na siguran
    način pravite rezervne kopije čvrstog diska na udaljenu lokaciju,
    i da prenosite samo razlike u odnosu na prethodnu kopiju.

note: perl-Text-CSV_XS{DESCRIPTION}
en: Text::CSV provides facilities for the composition and decomposition of
    comma-separated values.  An instance of the Text::CSV class can combine
    fields into a CSV string and parse a CSV string into fields.
sr: Text::CSV donosi sredstva za sklapanje i rasklapanje vrednosti
    razdvojenih zarezom (CSV). Pojavljivanje klase Text::CSV može povezati
    polja u CSV nisku, i razdvojiti CSV nisku na polja.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution.
sr: Ovaj paket donosi dodatak za spajanje programa planner i evolution.

note: perl-File-chdir{DESCRIPTION}
en: Perl's chdir() has the unfortunate problem of being very, very, very
    global. If any part of your program calls chdir() or if any library you
    use calls chdir(), it changes the current working directory for the
    whole program.
sr: Funkcija chdir() u jeziku Perl ima nesreću da je veoma, veoma, veoma
    globalna. Ako bilo koji deo Vašeg programa pozove chdir() ili ako bilo
    koja biblioteka koju koristite pozove chdir(), ovo će promeniti
    tekući radni direktorijum za ceo program.

note: kvm{DESCRIPTION}
en: KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution
    for Linux on x86 hardware.
    
    Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux
    or Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware:
    a network card, disk, graphics adapter, etc.
sr: KVM (skraćenica od "Kernel-based Virtual Machine", virtuelna mašina
    zasnovana u kernelu) je rešenje za potpunu virtuelizaciju za Linux na
    x86 hardveru.
    
    Korišćenjem KVM, možete pokrenuti više virtuelnih mašina
    na kojima radi neizmenjeni Linux ili Windows. Svaka virtuelna
    mašina ima svoj virtuelizovani hardver: mrežnu karticu, disk,
    grafički adapter, itd.

note: latexmk{DESCRIPTION}
en: Latexmk is a perl script for running LaTeX the correct number of times to
    resolve cross references, etc.; it also runs auxiliary programs (bibtex,
    makeindex if necessary, and dvips and/or a previewer as requested).  It has
    a number of other useful capabilities, for example to start a previewer and
    then run latex whenever the source files are updated, so that the previewer
    gives an up-to-date view of the document.  The script runs on both UNIX and
    MS-WINDOWS (95, ME, XP, etc).  This script is a corrected and improved
    version of the original version of latexmk.
    
    Before using a previewer, read the file README.fedora.
sr: Latexmk je perl skripta za pokretanje programa LaTeX odgovarajući
    broj puta kako bi se rešile unakrsne reference, i slično; može
    pokretati pomoćne programe (bibtex, ako je potrebno makeindex,
    kao i dvips i/ili previewer ako je tražen). Raspolaže sa velikim
    brojem korisnih mogućnosti, na primer da pokrene previewer
    i a onda pokrene latex kada god su izmenjene izvorne datoteke,
    tako da previewer daje prikaz poslednje verzije dokumenta. Skripta
    radi i na UNIX i na MS-WINDOWS (95, ME, XP, etc) platformi, i u stvari
    je ispravljena i poboljšana verzija originalne latexmk.
    
    Pre korišćenja programa previewer, pročitajte datoteku
    README.fedora.

note: leafpad{DESCRIPTION}
en: Leafpad is a GTK+ based simple text editor. The user interface is similar to
    Notepad. It aims to be lighter than GEdit and KWrite, and to be as useful as
    them.
sr: Leafpad je jednostavni uređivač teksta zasnovan na GTK+. Korisničko
    sučelje je slično programu Notepad. Cilja da bude manje zahtevan
    od GEdit i KWrite, ali da bude jednako koristan.

note: perl-IO-Digest{DESCRIPTION}
en: This module allows you to calculate digests while reading or writing file
    handles. This avoids the case you need to reread the same content to
    compute the digests after written a file.
sr: Ovaj modul Vam omogućuje da računate kontrolne sume dok čitate
    ili pišete u rukovaoce datoteka. Ovim se izbegava situacija u kojoj
    morate ponovo pročitati sadržaj cele datoteke da biste izračunali
    kontrolne sume posle upisivanja u datoteku.

note: perl-Module-Depends{DESCRIPTION}
en: Module::Depends extracts module dependencies from an unpacked
    distribution tree.
sr: Module::Depends izdvaja međuzavisnosti između modula iz neraspakovanog stabla distribucije.

note: perl-Path-Class{DESCRIPTION}
en: Path::Class is a module for manipulation of file and directory
    specifications (strings describing their locations, like
    '/home/ken/foo.txt' or 'C:\Windows\Foo.txt') in a cross-platform manner. It
    supports pretty much every platform Perl runs on, including Unix, Windows,
    Mac, VMS, Epoc, Cygwin, OS/2, and NetWare.
sr: Path::Class je modul za rad sa putanjama direktorijuma i datoteka
    (tačnije niski koje ih opisuju, npr '/home/ken/foo.txt' or
    'C:\Windows\Foo.txt') u smislu rada na više platformi. Podržava
    skoro sve platforme na kojima Perl radi, uključujući Unix, Windows,
    Mac, VMS, Epoc, Cygwin, OS/2, i NetWare.

note: perl-PerlIO-eol{DESCRIPTION}
en: This layer normalizes any of CR, LF, CRLF and Native into the designated
    line ending. It works for both input and output handles.
sr: Ovaj sloj normalizuje bilo koji od CR, LF, CRLF ili Native u naznačeni način završavanja linija. Radi i za ulazne i izlazne rukovaoce datoteka.

note: libXNVCtrl{DESCRIPTION}
en: This packages contains the libXNVCtrl library from the nvidia-settings
    application. This library provides the NV-CONTROL API for communicating with
    the proprietary NVidia xorg driver. This package does not contain the
    nvidia-settings tool itself as that is included with the proprietary drivers
    themselves.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteku libXNVCtrl iz programa nvidia-settings.
    Ova biblioteka donosi API NV-CONTROL za komunikaciju sa vlasničkim
    NVidia xorg upravljačkim programom. Ovaj paket ne sadrži sam alat
    nvidia-settings jer je on već u vlasničkom upravljačkom programu.

note: pygtksourceview{DESCRIPTION}
en: The pygtksourceview package contains Python bindings for the gtksourceview
    library.
sr: Paket pygtksourceview sadrži način vezivanja iz jezika Python
    ka biblioteci gtksourceview.

note: rosegarden4{DESCRIPTION}
en: Rosegarden is a professional audio and MIDI sequencer, score editor, and
    general purpose music composition and editing environment.
    
    Rosegarden is an easy to learn, attractive application, ideal for composers,
    musicians, music students, and small studio or home recording environments.
sr: Rosegarden je profesionalni sekvencer za zvuk i MIDI datoteke,
    zatim uređivač ranga, i okruženje opšte namene za komponovanje
    i menjanje muzike.
    
    Rosegarden je atraktivni program, koji se lako savlađuje, idealan
    za kompozitore, studente muzike, kao i za manje studije i kućna
    okruženja za snimanje muzike.

note: tk-tktreectrl{DESCRIPTION}
en: A flexible listbox widget for Tk.
sr: Prilagodljivi grafički element uokvirenih lista za Tk.

note: ttywatch-devel{DESCRIPTION}
en: Includes the ttywatch.h header file used to build ttywatch modules.
sr: Sadrži datoteku zaglavlja ttywatch.h koja se koristi za izgradnju
    modula ttywatch.

note: sofia-sip-utils{DESCRIPTION}
en: Command line utilities for the Sofia SIP UA library.
sr: Alati komandne linije za biblioteku Sofia SIP UA.

note: perl-PerlIO-via-dynamic{DESCRIPTION}
en: PerlIO::via::dynamic is used for creating dynamic PerlIO layers. It is
    useful when the behavior or the layer depends on variables. You should not
    use this module as via layer directly (ie :via(dynamic)).
sr: PerlIO::via::dynamic se koristi za pravljenje dinamičnih PerlIO slojeva.
    Ovo je od koristi kada ponašanje sloja zavisi od promenljivih.
    Ne bi trebalo koristiti ovaj modul direktno kao prolazni sloj 
    (npr: via(dynamic)).

note: audacious{DESCRIPTION}
en: Audacious is a media player that currently uses a skinned
    user interface based on Winamp 2.x skins. It is based on ("forked off")
    BMP.
sr: Audacious je program za medija reprodukciju koji koristi šematski
    prilagodljivo korisničko sučelje zasnovano na Winamp 2.x šemama
    izgleda. Zasniva se na (u posebnu granu razvoja odvojenom) BMP.

note: stripesnoop{DESCRIPTION}
en: Stripe Snoop is a suite of research tools that captures, modifies, validates,
    generates, analyzes, and shares data from magstripe cards. Numerous readers
    are supported to gather this information. In addition to simply displaying
    the raw characters that are encoded on the card, Stripe Snoop has a database
    of known card formats. It uses this to give you more detailed information
    about the card.
sr: Stripe Snoop je skup istraživačkih alata koji učitavaju, menjaju,
    proveravaju, prave, analiziraju, i dele podatke sa kartica sa magnetnom
    trakom. Puno čitača je podržano u cilju prikupljanja ovih podataka.
    Pored prikazivanja sirovih znakova koji su upisani na karticu,
    Stripe Snoop raspolaže bazom podataka o poznatim formatima kartica,
    i koristi je da bi prikazao detaljnije podatke o kartici.

note: perl-PerlIO-via-symlink{DESCRIPTION}
en: The PerlIO layer symlink allows you to create a symbolic link by writing to
    the file handle.
sr: Ovaj sloj PerlIO simboličkog povezivanja omogućava Vam da napravite
    simboličku vezu upisivanjem u rukovaoca datoteke.

note: perl-Regexp-Shellish{DESCRIPTION}
en: Provides shell-like regular expressions. The wildcards provided are
    ?, * and **, where ** is like * but matches /. See "compile_shellish"
    for details.
sr: Donosi regularne izraze slične onim u ljusci. Džokeri koji su na
    raspolaganju su ?, * i **, gde je ** kao * ali hvata /. Za više detalja,
    pogledajte "compile_shellish" .

note: perl-prefork{DESCRIPTION}
en: Optimized module loading for forking or non-forking processes
    
    prefork.pm is intended to serve as a central and optional marshalling
    point for state detection (are we running in compile-time or run-time
    mode) and to act as a relatively light-weight module loader.
sr: Učitavanje optimizovanih modula za račvajuće i neračvajuće procese.
    
    prefork.pm je namenjen da služi kao glavno i opcionalno komandno
    mesto za procenu stanja (da li radimo u prevedenom režimu, ili u
    režimu pokretanja bez prevođenja) i da služi kao relativno lagani
    učitavač modula.

note: yum-presto{DESCRIPTION}
en: Yum-presto is a plugin for yum that looks for deltarpms rather than rpms
    whenever they are available.  This has the potential of saving a lot of
    bandwidth when downloading updates.
    
    A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have foo-1.0
    installed and foo-1.1 is available, yum-presto will download the deltarpm
    for foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the full
    foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded deltarpm.
sr: Yum-presto je dodatak za yum koji traži deltarpm umesto rpm paketa
    kad god su dostupni. Ovo može uštedeti dosta mrežnog protoka
    prilikom preuzimanja ažuriranih paketa.
    
    Deltarpm predstavlja razliku imeđu dva rpm paketa. Ako već imate
    instaliran foo-1.0, a dostupan je i foo-1.1, yum-presto će preuzeti
    deltarpm za foo-1.0 => 1.1 umesto celog paketa foo-1.1, i zatim će
    izgraditi potpuni foo-1.1 paket od Vašeg instaliranog foo-1.0
    i preuzetog deltarpm (paketa sa razlikom).

note: cfitsio-devel{DESCRIPTION}
en: Headers required when building a program against the cfitsio library.
sr: Zaglavlja potrebna pri izgradnji programa koji koristi  biblioteku cfitsio.

note: padevchooser{DESCRIPTION}
en: PulseAudio Device Chooser (padevchooser) is a simple GTK tool which
    registers an icon in the tray area and allows quick access to some features
    of the PulseAudio sound server.
sr: padevchooser (PulseAudio Device Chooser, PulseAudio birač uređaja)
    je jednostavni GTK alat koji prijavljuje ikonicu u zoni sistemskih
    obaveštenja i pruža brz pristup nekim mogućnostima PulseAudio
    servera zvuka.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts useful for tasks related
    to power management.
sr: Paket pm-utils sadrži alate i skripte korisne za poslove vezane
    za upravljanje napajanjem.

note: libcddb{DESCRIPTION}
en: Libcddb is a library that implements the different protocols (CDDBP,
    HTTP, SMTP) to access data on a CDDB server (e.g http://freedb.org/).
sr: Libcddb je biblioteka koja implementira različite protokole
    (CDDBP,HTTP, SMTP) za pristup podacima na CDDB serveru (npr. &http://freedb.org/).

note: postgresql-pgpool-II{DESCRIPTION}
en: pgpool-II is a inherited project of pgpool (to classify from
    pgpool-II, it is sometimes called as pgpool-I). For those of
    you not familiar with pgpool-I, it is a multi-functional
    middle ware for PostgreSQL that features connection pooling,
    replication and load balancing functions. pgpool-I allows a
    user to connect at most two PostgreSQL servers for higher
    availability or for higher search performance compared to a
    single PostgreSQL server.
    
    pgpool-II, on the other hand, allows multiple PostgreSQL
    servers (DB nodes) to be connected, which enables queries
    to be executed simultaneously on all servers. In other words,
    it enables "parallel query" processing. Also, pgpool-II can
    be started as pgpool-I by changing configuration parameters.
    pgpool-II that is executed in pgpool-I mode enables multiple
    DB nodes to be connected, which was not possible in pgpool-I.
sr: pgpool-II je projekat koji je nasledio pgpool (koji radi
    razlikovanja od novog nekad nazivaju pgpool-I). Za one
    među vama koji ne znaju za pgpool-I, to je višenamenski
    softver srednjeg sloja za PostgreSQL u čije mogućnosti
    spadaju: redovi za povezivanje, kao i funkcije za
    preslikavanje i raspoređivanje opterećenja. pgpool-I
    dozvoljava korisniku da se poveže na najviše dva
    PostgreSQL servera radi veće dostupnosti ili brže
    pretrage, u poređenju sa jednim PostgreSQL serverom.
    
    pgpool-II, sa druge strane, omogućava povezivanje više
    PostgreSQL servera (tzv čvorova baze podataka), što
    omogućava da se upiti izvršavaju istovremeno na svim
    serverima. Drugim rečima, omogućava obrađivanje
    "paralelnih upita". Takođe, pgpool-II se može pokrenuti
    kao pgpool-I izmenom parametara podešavanja. pgpool-II
    koji se pokrene u ovom režimu rada omogućava
    povezivanje više čvorova baze podataka, što nije bilo
    moguće u pgpool-I.

note: postgresql-pgpool-II-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for pgpool-II.
sr: Razvojne biblioteke i zaglavlja za pgpool-II.

note: postgresql-pgpoolAdmin{DESCRIPTION}
en: The pgpool Administration Tool is management tool of pgpool-II. It is
    possible to monitor, start, stop pgpool and change settings of pgpool-II.
sr: pgpool Administration Tool (pgpool alat za administraciju) je alat
    za upravljanje za pgpool-II. Postoji mogućnost da se pgpool nadgleda,
    pokrene i zaustavi, kao i da se promene podešavanja.

note: scim-lang-assamese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Assamese support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za asameški.

note: scim-lang-bengali{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Bengali support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za bengalski.

note: scim-lang-chinese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Chinese support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za kineski.

note: scim-lang-dhivehi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Dhivehi support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za divehi.

note: scim-lang-farsi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Farsi support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za farsi.

note: scim-lang-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Gujarati support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za gudžaratski.

note: scim-lang-hindi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Hindi support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za hindu.

note: scim-lang-japanese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Japanese support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za japanski.

note: scim-lang-kannada{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Kannada support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za kanaadski.

note: scim-lang-korean{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Korean support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za korejski.

note: scim-lang-latin{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Latin support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za latinski.

note: scim-lang-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Malayalam support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za malajalam.

note: scim-lang-marathi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Marathi support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za maratski.

note: scim-lang-oriya{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Oriya support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za orija.

note: scim-lang-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Punjabi support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za pendžapski.

note: scim-lang-sinhalese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Sinhalese support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za sinhalski.

note: libdnet{DESCRIPTION}
en: libdnet provides a simplified, portable interface to several
    low-level networking routines, including network address
    manipulation, kernel arp(4) cache and route(4) table lookup and
    manipulation, network firewalling (IP filter, ipfw, ipchains,
    pf, ...), network interface lookup and manipulation, raw IP
    packet and Ethernet frame, and data transmission.
sr: libdnet donosi pojednostavljeno, prenosivo sučelje za nekoliko mrežnih rutina niskog nivoa, uključujući rad sa mrežnim adresama, kernelovim arp kešom, pretragu i upravljanje tabelama rutiranja, mrežne zaštitne zidove (IP filter, ipfw, ipchains,pf,...), pretraga i upravljanje mrežnim sučeljima, sirovim IP paketima, Ethernet okvirima, i prenosom podataka.

note: libebml{DESCRIPTION}
en: Extensible Binary Meta Language access library A library for reading
    and writing files with the Extensible Binary Meta Language, a binary
    pendant to XML.
sr: Biblioteka za pristup Extensible Binary Meta Language (proširivi
    binarni meta jezik). Ovo je biblioteka za čitanje i pisanje datoteka sa
    proširivim binarnim meta jezikom, koji je binarni pandan za XML.

note: libgalago{DESCRIPTION}
en: Galago is a D-BUS-based desktop presence framework used to provide account,
    person, and presence information for users on IM services and other
    communication networks for use in other desktop applications, such as e-mail
    clients or address books.
sr: Galago je radni okvir evidencije za prisutnost (zasnovan na DBUS) koji se
    koristi za pružanje podataka o nalogu, osobi, i prisutnosti za korisnike
    u servisima za ćaskanje i drugim mrežama za komunikaciju koje se koriste
    u programima radne površi, kao što su programi za elektronsku
    poštu ili adresari.

note: libgnomedb{DESCRIPTION}
en: libgnomedb is a library that eases the task of writing
    gnome database programs.
sr: libgnomedb je biblioteka koja olakšava posao pisanja
    programa za gnome baze podataka.

note: scim-lang-tamil{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Tamil support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za tamilski.

note: scim-lang-telugu{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Telugu support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za telužanski.

note: scim-lang-thai{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Thai support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za tajlandski.

note: scim-lang-tibetan{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Tibetan support.
sr: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za tibetanski.

note: scim-rawcode{DESCRIPTION}
en: This package provides an Input Method Engine for inputting unicode characters
    but their unicode codepoints.
sr: Ovaj paket donosi mehanizam ulaznih metoda za unošenje unicode znakova nego njihovih unicode elemenata.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    operating system distribution.
    
    You should install the setuptool package because you may find
    yourself using its features for essential system administration.
sr: Setuptool je alat prilagođen korisnicima, u kom oni mogu korišćenjem
    menija, iz tekstualne konzole, da pristupe svim programima namenjenim
    podešavanju koji se isporučuju uz sistemsku distribuciju.
    
    Trebalo bi da instalirate ovaj paket jer ćete možda uhvatiti
    sebe da koristite njegove mogućnosti za osnovnu administraciju
    sistema.

note: childsplay{DESCRIPTION}
en: Childsplay is a suite of educational games for young children. It's written in
    Python and uses the SDL-libraries. The aim is to be educational and at the same
    time be fun to play.
    
    Some activities make use of language dependent voice samples, these sounds are
    shared with gcompris. For those you'll have to install the gcompris-sound
    package for the languages you intend to use. For example gcompris-sound-en .
sr: Childsplay je skup obrazovnih igara za mlađu decu. Napisan je u jeziku
    Python i koristi SDL biblioteke. Cilj je da igre budu i obrazovne,
    a da istovremeno budu zabavne za igranje.
    
    Neke aktivnosti koriste zvučne snimke na različitim jezicima,
    i ovi zvuci se zajednički koriste pomoću gcompris. Za ovo ćete morati
    da instalirate paket gcompris-sound za one jezike koje nameravate
    koristite. Na primer gcompris-sound-en.

note: childsplay_plugins{DESCRIPTION}
en: Plugins (games) for Childsplay a suite of educational games for young
    children. The aim is to be educational and at the same time be fun to play.
sr: Dodaci (igre) za skup obrazovnih igara Childsplay za mlađu decu.
    Cilj je da igre budu i obrazovne, a da istovremeno budu zabavne
    za igranje.

note: libid3tag{DESCRIPTION}
en: libid3tag is a library for reading and (eventually) writing ID3 tags,
    both ID3v1 and the various versions of ID3v2.
sr: libid3tag je biblioteka za čitanje i (eventualno) pisanje IDv3
    oznaka, kao i IDv1, i različitih verzija IDv2.

note: torcs-robots{DESCRIPTION}
en: TORCS is a 3D racing cars simulator using OpenGL.  The goal is to have
    programmed robots drivers racing against each others.  You can also drive
    yourself with either a wheel, keyboard or mouse.
    
    This package contains the robots who can race on their own.
sr: TORCS je OpenGL simulator trke kolima u trodimenzionalnom prostoru.
    Cilj je da se programirani vozači roboti trkaju među sobom. Možete i
    sami voziti, koristeći volan, tastaturu, ili miš.
    
    Ovaj paket sadrži robote koji mogu da voze samostalno.

note: libjingle{DESCRIPTION}
en: Libjingle is Google Talk's implementation of Jingle and Jingle-Audio
    (proposed extensions to XMPP) to interoperate with Google Talk's
    peer-to-peer and voice calling capabilities.
sr: Libjingle je biblioteka koja za Google Talk implementira Jingle i Jingle-Audio
    (planirano proširenje za XMPP) i time postiže u drugim programima
    saglasnost sa Google Talk mogućnostima direktne razmene datoteka i
    poziva glasom.

note: libmatroska{DESCRIPTION}
en: Matroska is an extensible open standard Audio/Video container.  It
    aims to become THE standard of multimedia container formats.  Matroska
    is usually found as .mkv files (matroska video) and .mka files
    (matroska audio).
sr: Matroska je proširivi otvoreni standardni format za audio
    i video. Cilj mu je da postane glavni standard za formate koji
    skladište multimedijalne sadržaje. Matroska se uglavnom čuva
    u .mkv (matroska video) i .mka datotekama (matroska zvuk).

note: libmodplug{DESCRIPTION}
en: Modplug mod music file format library.
sr: modplug biblioteka za mod format muzičkih datoteka mod.

note: libnc-dap{DESCRIPTION}
en: The libnc-dap library is a call-for-call replacement for netcdf. It can
    read and write to and from netcdf files on the local machine and it can
    read from DAP2 compatible data servers running on local or remote
    machines. Data served using DAP2 need not be stored in netcdf files
    to be read using this replacement library.
    Also included in this package is the ncdump utility, also bundled with the
    original netcdf library, renamed dncdump, relinked with the library and
    thus able to read from DAP2 compatible servers.
sr: libnc-dap biblioteka je zamena, poziv po poziv, za netcdf. Može da
    čita i piše u/iz netcdf datoteka na lokalnom računaru, i može
    čitati iz DAP2 kompatibilnih servera za podatke koji rade na
    lokalnom ili udaljenom računaru. Podaci koje izruči DAP2 ne moraju
    biti uskladišteni u netcdf datotekama da bi bili pročitani libnc-dap
    bibliotekom.
    
    U ovaj paket uključen je i alat ncdump, u paketu sa starom netcdf
    bibliotekom. Ime mu je promenjeno u dncdump, ponovo je povezan
    sa bibliotekom, i stoga sposoban za čitanje sa DAP2 kompatibilnih
    servera.

note: coco-coq{DESCRIPTION}
en: Grostesteing is back for troubles: he's kidnapped the Coco Coq's friends
    to turn them into monsters. Coco must go inside the deadly base, avoids
    traps, free his friends and beat the bad scientist Grostesteing.
sr: Grostesteing ponovo traži nevolje: oteo je Coco Coq-ove drugare
    i pretvorio ih u čudovišta. Coco mora ući u smrtonosnu bazu, izbegne
    zamke, oslobodi svoje prijatelje, i pobedi zlog naučnika Grostesteing.

note: libopensync{DESCRIPTION}
en: OpenSync is a synchronization framework that is platform and distribution
    independent. It consists of several plugins that can be used to connect to
    devices, a powerful sync-engine and the framework itself. The synchronization
    framework is kept very flexible and is capable of synchronizing any type of
    data, including contacts, calendar, tasks, notes and files.
sr: OpenSync je radni okvir za sinhronizaciju koji je nije vezan za određenu
    platformu ili distribuciju. Sastoji se od nekoliko dodataka koji se mogu
    koristiti za povezivanje na uređaje, moćnog mehanizma za sinhronizaciju,
    i samog radnog okvira. Sam okvir održavaju veoma prilagodljivim,
    i postoji mogućnost sinhronizacije bilo koje vrste podataka, uključujuči
    kontakte, kalendar, zadatke, beleške, i datoteke.

note: totem-galago{DESCRIPTION}
en: A plugin to allow Totem to set Instant Messenger statuses when
    playing a movie in fullscreen.
    
    Your Instant Messenging program might require a plugin to take
    advantage of this feature.
sr: Dodatak za Totem koji omogućuje mu postavlja status na
    programima za ćaskanje kada pušta film preko celog ekrana.
    
    Vaš program za ćaskanje će možda zahtevati neki dodatak
    da bi mogao da iskoristi ovu mogućnost.

note: totem-lirc{DESCRIPTION}
en: A plugin to add LIRC (Infrared remote) support to Totem.
sr: Dodatak koji donosi podršku za LIRC (infracrveni daljinski) u 
    multimedijalni program Totem.

note: libpng10{DESCRIPTION}
en: The libpng10 package contains an old version of libpng, a library of functions
    for creating and manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format
    files.
    
    This package is needed if you want to run binaries that were linked dynamically
    with libpng 1.0.x.
sr: Paket libpng10 sadrži staru verziju libpng, biblioteku funkcija 
    za pravljenje i rad sa formatom slika PNG (Portable Network Graphics, 
    prenosive mrežne slike). 
    
    Ovaj paket je potreban ako želite da pokrenete binarne datoteke 
    koje su dinamički povezane sa libpng 1.0.x.

note: xfce-mcs-manager{DESCRIPTION}
en: This package includes a multi channel settings manager for Xfce4.
sr: Ovaj paket sadrži višekanalni upravnik podešavanja za Xfce4.

note: xfce-mcs-plugins{DESCRIPTION}
en: This package inlcudes a set of plugins for the multi channel
    settings manager.
sr: Ovaj paket sadrži skup dodataka za višekanalni upravnik 
    podešavanja.

note: xfce-utils{DESCRIPTION}
en: This package includes utilities for the Xfce Desktop Environment
sr: Ovaj paket sadrži alate za XFCE okruženje radne površine

note: perl-Number-Compare{DESCRIPTION}
en: Number::Compare compiles a simple comparison to an anonymous subroutine,
    which you can call with a value to be tested again.
sr: Number::Compare sastavlja jednostavno poređenje za nepoznatu 
    podrutinu, koju možete pokretati prosleđujući vrednost za novo testiranje.

note: soundconverter{DESCRIPTION}
en: A simple sound converter application for the GNOME environment. It reads and
    writes anything the GStreamer library can.
sr: Jednostavni prebacivač zvuka za okruženje GNOME. Može da čita i piše 
    sve ono što može i biblioteka GStreamer.

note: stormbaancoureur{DESCRIPTION}
en: Stormbaancoureur is Dutch for "assault course driver"... for expert drivers
    only. If you want to master the obstacle course, try to have the laws of
    physics work with you, not against you.
sr: Stormbaancoureur na Škotskom znači "ofanzivni vozač trka"... 
    ovo je samo sa iskusne vozače. Ako želite da ovladate stazom sa preprekama, 
    probajte da učinite da zakoni fizike rade za, a ne protiv Vas.

note: claws-mail{DESCRIPTION}
en: Claws Mail is an email client (and news reader), based on GTK+, featuring
    quick response, graceful and sophisticated interface, easy configuration,
    intuitive operation, abundant features, extensibility
sr: Claws Mail je korisnički program za poštu (i grupe za vesti) zasnovan na GTK+, kog karakteristiše brz odgovor, elegantno i prefinjeno sučelje, jednostavno podešavanje, izobilje mogućnosti, i proširivost

note: claws-mail-devel{DESCRIPTION}
en: The claws-mail-devel package contains the header files  and pkgconfig file needed
    for development with claws-mail.
sr: Paket claws-mail-devel sadrži datoteke zaglavlja i datoteku pkgconfig 
    neophodne za razvoj uz claws-mail.

note: perl-Catalyst-Plugin-Static-Simple{DESCRIPTION}
en: The Static::Simple plugin is designed to make serving static content in
    your application during development quick and easy, without requiring a
    single line of code from you.
sr: Static::Simple dodatak je dizajniran da olakša prikazivanje statičkog 
    sadržaja u Vašim programima u toku razvoja, a da od Vas ne očekuje 
    nijednu liniju koda.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Apache Tomcat
sr: Adminstrativni veb programi (za administraciju i upravljanje) 
    za Apache Tomcat

note: tomcat5-jasper-eclipse{DESCRIPTION}
en: Jasper OSGi Eclipse plugin that contains class files from jasper-compiler,
    jasper-runtime and ECJ.
sr: Dodatak Jasper OSGi Eclipse sadrži datoteke klasa od jasper-compiler, 
    jasper-runtime i ECJ.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
sr: Sadrži dokumentaciju napravljenu pomoću javadoc za klase za primenu Apache Tomcat JSP API (paketi javax.servlet.jsp).

note: tomcat5-servlet-2.4-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet API (packages javax.servlet).
sr: Sadrži javadoc dokumentaciju za 
    klase za primenu Apache Tomcat Servlet 
    API (paketi javax.servlet)

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
sr: Sadrži javadoc dokumentaciju za klase za primenu Apache Tomcat Servlet i JSP API 
    (paketi javax.servlet).

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations and resources for openoffice.org.
sr: Donosi dodatne prevode i resurse za bengalski jezik u openoffice.org.

note: torque-client{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the command-line client programs.
sr: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži korisničke programe za komandnu liniju.

note: torque-docs{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the documentation files.
sr: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži datoteke sa dokumentacijom.

note: torque-gui{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the graphical clients.
sr: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži grafičke klijent programe.

note: torque-mom{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the execute daemon required on every node.
sr: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži izvršni servis koji je potreban na svakom 
    čvoru.

note: torque-scheduler{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the fifo C scheduler.
sr: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži fifo raspoređivač poslova za jezik C.

note: perl-Catalyst-Devel{DESCRIPTION}
en: The Catalyst::Devel package includes a variety of modules useful for the
    development of Catalyst applications, but not required to run them. This is
    intended to make it easier to deploy Catalyst apps. The runtime parts of
    Catalyst are now known as Catalyst::Runtime.
sr: Paket Catalyst::Devel sadrži mnoštvo modula korisnih za razvoj Catalyst programa, ali nije neophodan za njihovo pokretanje. Namera je bila da se olakša plasiranje Catalyst programa. Delovi potrebni za pokretanje su sada poznati pod imenom Catalyst::Runtime.

note: perl-MooseX-Getopt{DESCRIPTION}
en: This is a Moose role which provides an alternate constructor for creating
    objects using parameters passed in from the command line.
sr: Ovo je Moose uloga koja pruža alternativni konstruktor za pravljenje 
    objekata korišćenjem parametara prosleđenih iz komandne linije.

note: torque-server{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the server.
sr: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži server.

note: libsexy{DESCRIPTION}
en: Some funky fresh graphical widgets for GTK+ 2 applications.
sr: Neki novi moderni elementi grafičkog sučelja za GTK+ 2 programe.

note: libsidplay{DESCRIPTION}
en: This library provides the Sound Interface Device (SID) chip emulator
    engine that is used by music player programs like SIDPLAY. With it
    you can play musics from Commodore 64 (or compatible) programs.
sr: Ova biblioteka donosi mehanizam za emuliranje Sound Interface 
    Device (SID) čipova koji koriste programi za puštanje muzike kao što 
    je SIDPLAY. Njime možete puštati muziku sa Commodore 64 (ili 
    kompatibilnih) programa.

note: libsigc++{DESCRIPTION}
en: This library implements a full callback system for use in widget libraries,
    abstract interfaces, and general programming. Originally part of the Gtk--
    widget set, libsigc++ is now a separate library to provide for more general
    use. It is the most complete library of its kind with the ablity to connect
    an abstract callback to a class method, function, or function object. It
    contains adaptor classes for connection of dissimilar callbacks and has an
    ease of use unmatched by other C++ callback libraries.
    
    Package gtkmm (previously gtk--), which is a C++ binding to the GTK+
    library, starting with version 1.1.2, uses libsigc++.
sr: Ova biblioteka implementira potpuni sistem povratnih poziva u 
    bibliotekama grafičkih elemenata, apstraktnim sučeljima, i opštem 
    programiranju. Na početku deo Gtk-- skupa grafičkih elemenata, 
    libsigc++ je sada posebna biblioteka kako bi se omogućila opštija 
    upotreba. Ovo je najpotpunija biblioteka svoje vrste sa mogućnošću 
    da poveže apstraktni povratni poziv na klasinu metodu, funkciju, 
    ili funkcijski objekat. Sadrži klase adaptera za povezivanje 
    na različite povratne pozive a jednostavnost korišćenja je neuporediva 
    u odnosu na ostale C++ biblioteke povratnih poziva. 
    
    Paket gtkmm (nekada gtk--), koji je C++ povezivač na GTK+ biblioteku, 
    koristi libsigc++ od verzije 1.1.2.

note: kde-settings{DESCRIPTION}
en: Config files for kde.
sr: Datoteke podešavanja za kde.

note: vips-python{DESCRIPTION}
en: The vips-python package contains Python support for VIPS.
sr: vips-python paket sadrži Python podršku za VIPS.

note: libstatgrab{DESCRIPTION}
en: Libstatgrab is a library that provides cross platform access to statistics
    about the system on which it's run. It's written in C and presents a selection
    of useful interfaces which can be used to access key system statistics. The
    current list of statistics includes CPU usage, memory utilisation, disk usage,
    process counts, network traffic, disk I/O, and more.
    
    The current list of platforms is Solaris 2.x, Linux, and FreeBSD 4.x/5.x.
    The aim is to extend this to include as many operating systems as possible.
    
    The package also includes a couple of useful tools. The first, saidar,
    provides a curses-based interface to viewing the current state of the
    system. The second, statgrab, gives a sysctl-style interface to the
    statistics gathered by libstatgrab. This extends the use of libstatgrab
    to people writing scripts or anything else that can't easily make C
    function calls. Included with statgrab is a script to generate an MRTG
    configuration file to use statgrab.
sr: Libstatgrab je biblioteka koja za više platformi omogućava pristup 
    statistici o sistemu na kome se pokreće. Napisana je u jeziku C 
    i predstavlja izbor korisnih sučelja koja se mogu koristiti za pristup 
    ključnim sistemskim statistikama. Za sada statistike uključuju 
    iskorišćenost procesora, memorije, diska, broj procesa, mrežni 
    protok, protok ka (i sa) čvrstog dika, i još puno toga.
    
    Lista podržanih platformi sadrži Solaris 2.x, Linux, i FreeBSD 
    4.x/5.x. Cilj je da se ovaj spisak proširi da uključi što je moguće 
    više operativnih sistema. 
    
    Ovaj paket sadrži i nekoliko korisnih alata. Prvi, pod imenom 
    saidar, daje sučelje zasnovano na ncurses za uvid u tekuće stanje 
    sistema. Drugi, statgrab, pruža sučelje kao sysctl ka podacima 
    prikupljenim od strane biblioteke libstatgrab. Ovo proširuje 
    skup korisnika ove biblioteke na one koji pišu skripte ili nešto 
    drugo iz čega ne mogu lako praviti pozive C funkcija. U statgrab je 
    uključena i skripta koja pravi datoteku sa MRTG podešavanjima 
    za korišćenje alata statgrab.

note: vips-tools{DESCRIPTION}
en: The vips-tools package contains command-line tools for working with VIPS.
sr: Ovaj paket sadrži alate komandne linije za rad sa VIPS.

note: w3c-markup-validator{DESCRIPTION}
en: The W3C Markup Validator checks documents like HTML and XHTML for
    conformance to W3C Recommendations and other standards.
sr: W3C kontrolor oznaka proverava da li su dokumenti kao što su HTML 
    i XHML saglasni sa W3C preporukama i ostalim standardima.

note: w3c-markup-validator-libs{DESCRIPTION}
en: SGML and XML DTDs for the W3C Markup Validator.
sr: SGML i XML DTD za W3C kontrolor markacije.

note: xapian-bindings-python{DESCRIPTION}
en: Xapian is an Open Source Probabilistic Information Retrieval framework. It
    offers a highly adaptable toolkit that allows developers to easily add advanced
    indexing and search facilities to applications. This package provides the
    files needed for developing Python scripts which use Xapian
sr: Xapian je radni okvir za preuzimanje informacija o verovatnoći, 
    napisan u otvorenom kodu. Nudi veoma prilagodljivi skup alata koji 
    omogućava programerima da jednostavno dodaju napredno indeksiranje 
    i mogućnosti pretrage u svoje programe. Ovaj paket donosi datoteke 
    potrebne za razvoj Python skripti koje koriste Xapian

note: libtar{DESCRIPTION}
en: libtar is a C library for manipulating tar archives. It supports both
    the strict POSIX tar format and many of the commonly-used GNU
    extensions.
sr: libtar je C biblioteka za rad sa tar arhivama. Podržava i 
    strogi POSIX tar format i puno često korišćenih GNU 
    proširenja.

note: tanukiwrapper{DESCRIPTION}
en: The Java Service Wrapper is an application which has
    evolved out of a desire to solve a number of problems
    common to many Java applications:
    - Run as a Windows Service or Unix Daemon
    - Application Reliability
    - Standard, Out of the Box Scripting
    - On Demand Restarts
    - Flexible Configuration
    - Ease Application installations
    - Logging
sr: The Java Service Wrapper (Java omotač servisa) je 
    program koji je evoluirao iz želje da se reši 
    veliki broj problema čestih u Java programima: 
    - pokretanje kao servis na Windows ili Unix 
    operativnim sistemima 
    - pouzdanost programa 
    - standardno, instant pisanje skripti 
    - ponovno pokretanje na zahtev 
    - fleksibilna podešavanja 
    - jednostavna instalacija programa 
    - vođenje zapisnika

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
sr: Javadoc za tanukiwrapper.

note: libtcd{DESCRIPTION}
en: libtcd provides a software API for reading and writing Tide
    Constituent Database (TCD) files.
sr: libtcd donosi softverski API za čitanje i upisivanje u 
    datoteke baze podataka Tide Constituent Database (TCD).

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
sr: Dokumenta za tanukiwrapper.

note: perl-Sort-Versions{DESCRIPTION}
en: A perl 5 module for sorting of revision-like numbers
    
    Sort::Versions allows easy sorting of mixed non-numeric and numeric strings,
    like the 'version numbers' that many shared library systems and revision
    control packages use. This is quite useful if you are trying to deal with
    shared libraries. It can also be applied to applications that intersperse
    variable-width numeric fields within text. Other applications can
    undoubtedly be found.
sr: Ovo je perl modul za sortiranje brojeva koji označavaju revizije.
     
    Sort::Versions omogućava jednostavno sortiranje mešanih ne-brojčanih 
    i brojčanih stringova, kao što su oznake revizija koje koriste 
    mnogi sistemi deljenih datoteka i paketa za upravljanje revizijama. 
    Ovo je prilično korisno kada pokušavate da radite sa deljenim 
    bibliotekama. Takođe se može primeniti i u programima koji umeću 
    brojevna polja promenljive širine u tekst. Nesumnjivo je moguće 
    pronaći i druge primene.

note: xmlrpc-c-apps{DESCRIPTION}
en: XML-RPC is a quick-and-easy way to make procedure calls over the
    Internet. It converts the procedure call into XML document, sends it
    to a remote server using HTTP, and gets back the response as XML.
    
    This package contains some handy XML-RPC demo applications.
sr: XML-RPC je brz i jednostavan način za pozivanje procedura preko 
    interneta. Prevodi poziv procedure u XML dokument, šalje ga na 
    udaljeni server korišćenjem protokola HTTP, i dobija odgovor 
    u XML formatu.
    
    Ovaj paket sadrži neke zgodne XML-RPC programe za ilustraciju.

note: xmlrpc-c-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for writing XML-RPC applications in
    C and C++.
sr: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za pisanje XML-RPC programa 
    u jezicima C i C++.

note: libtimidity{DESCRIPTION}
en: This library is based on the TiMidity decoder from SDL_sound library.
    Purpose to create this library is to avoid unnecessary dependences.
    SDL_sound requires SDL and some other libraries, that not needed to
    process MIDI files. In addition libtimidity provides more suitable
    API to work with MIDI songs, it enables to specify full path to the
    timidity configuration file, and have function to retrieve meta data
    from MIDI song.
sr: Ova biblioteka je zasnovana na TiMidity dekoderu iz biblioteke 
    SDL_sound. Svrha pravljenja ove biblioteke je da se izbegnu nepotrebne 
    međuzavisnosti. SDL_sound zahteva SDL i još neke biblioteke, koje nisu 
    neophodne za obradu MIDI datoteka. Zatim, libtimidity pruža bolji API 
    za rad sa MIDI pesmama, koji omogućuje da se navede cela putanja 
    do datoteke sa podešavanjima za timidity, i ima funkciju za preuzimanje 
    metapodataka iz MIDI pesme.

note: perl-Affix-Infix2Postfix{DESCRIPTION}
en: Infix2Postfix as the name suggests converts from infix to postfix notation.
    The reason why someone would like to do this is that postfix notation is
    generally much easier to do in computers. For example take an expression
    like: a+b+c*d. For us humans it's pretty easy to do that calculation. But
    it's actually much better for computers to get a string of operations such
    as: a b + c d * +, where the variable names mean put variable on stack.
sr: Infix2Postfix, kao što i samo ime kaže, služi prevođenju iz infiks u 
    postfiks zapis. Razlog zašto bi neko ovo želeo da uradi je taj što je 
    računarima uglavnom dosta lakše raditi sa postfiksom. Na primer, 
    uzmimo izraz a+b+c*d. Za ljude je prilično jednostavno da obave ovaj 
    proračun. Za računare je u stvari mnogo bolje da dobiju niz operacija 
    kao što je: a b + c d * + gde imena promenljivih znače "ubaci promenljive 
    na stek".

note: perl-Apache-Session{DESCRIPTION}
en: Apache::Session is a persistence framework which is particularly useful for
    tracking session data between httpd requests. Apache::Session is designed
    to work with Apache and mod_perl, but it should work under CGI and other
    web servers, and it also works outside of a web server altogether.
sr: Apache::Session je radni okvir trajnosti koji je posebno od koristi za 
    praćenje podataka u sesijaja između httpd zahteva. Apache::Session 
    je dizajniran da radi uz Apache i mod_perl, ali trebalo bi da radi i sa 
    CGI, i sa drugim veb serverima, kao i da radi izvan veb servera.

note: perl-Crypt-OpenSSL-AES{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::AES - A Perl wrapper around OpenSSL's AES library
sr: Crypt::OpenSSL::AES - Perl omotač oko OpenSSL's AES biblioteke

note: claws-mail-plugins-perl{DESCRIPTION}
en: This plugin provides an extended filtering engine for the email client
    claws-mail. It allows for the use of full perl power in email filters.
sr: Ovaj dodatak donosi prošireni mehanizam filtriranja u programu 
    za elektronsku poštu claws-mail. Dozvoljava korišćenje svih mogućnosti 
    programskog jezika perl u pravljenju filtera za poštu.

note: perl-Crypt-OpenSSL-Bignum{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::Bignum - OpenSSL's multiprecision integer arithmetic
sr: Crypt::OpenSSL::Bignum - aritmetika celih brojeva podesive preciznosti 
    za OpenSSL.

note: perl-Test-Taint{DESCRIPTION}
en: Tainted data is data that comes from an unsafe source, such as the command
    line, or, in the case of web apps, any GET or POST transactions. Read the
    perlsec man page for details on why tainted data is bad, and how to untaint
    the data.
    
    When you're writing unit tests for code that deals with tainted data, you'll
    want to have a way to provide tainted data for your routines to handle, and
    easy ways to check and report on the taintedness of your data, in standard
    Test::More style.
sr: Sumnjivi podaci su podaci koji dolaze iz nesigurnog izvora, kao što 
    su komandna linija, ili, u slučaju veb aplikacija, bilo koja GET ili 
    POST transakcija. Za više detalja o tome zaštu su sumnjivi podaci 
    loši, i kako da ih učinite bezbednim, pogledajte perlsec stranicu 
    uputstva. 
    
    Kada pišete jedinice za testiranje programskog koda koji radi sa 
    sumnjivim podacima, biće Vam potreban način da u svoje rutine 
    dovedete sumnjive podatke, i jednostavan način da proverite 
    i izvestite u kojoj meri su podaci sumnjivi, u standardnom Test::More 
    stilu.

note: perl-Crypt-OpenSSL-Random{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::Random - Routines for accessing the OpenSSL
    pseudo-random number generator
sr: Crypt::OpenSSL::Random - Rutine za pristup OpenSSL 
    generatoru pseudoslučajnih brojeva.

note: perl-Danga-Socket{DESCRIPTION}
en: This is an abstract base class for objects backed by a socket which
    provides the basic framework for event-driven asynchronous IO, designed to
    be fast. Danga::Socket is both a base class for objects, and an event loop.
sr: Ovo je apstraktna osnovna klasa za objekte podržane priključkom 
    koji pruža osnovni radni okvir za asinhroni ulaz/izlaz, dizajnirana 
    da bude brza. Danga::Socket je i osnovna klasa za objekte, i petlja za 
    događaje.

note: perl-Font-TTF{DESCRIPTION}
en: Perl module for TrueType font hacking. Supports reading, processing and writing
    of the following tables: GDEF, GPOS, GSUB, LTSH, OS/2, PCLT, bsln, cmap, cvt,
    fdsc, feat, fpgm, glyf, hdmx, head, hhea, hmtx, kern, loca, maxp, mort, name,
    post, prep, prop, vhea, vmtx and the reading and writing of all other table
    types.
    
    In short, you can do almost anything with a standard TrueType font with this
    module.
sr: Perl modul za čačkanje TrueType fontova. Podržava čitanje, obradu, i 
    upisivanje u sledeće tabele: GDEF, GPOS, GSUB, LTSH, OS/2, PCLT, bsln, 
    cmap,cvt,fdsc, feat, fpgm, glyf, hdmx, head, hhea, hmtx, kern, loca, maxp, mort,
    name,post, prep, prop, vhea, vmtx kao i čitanje i pisanje u sve ostale 
    tipove tabela.
    
    Ukratko, korišćenjem ovog modula možete da uradite skoro sve sa 
    standardnim TrueType fontom.

note: perl-HTML-Encoding{DESCRIPTION}
en: HTML::Encoding helps to determine the encoding of HTML and XML/XHTML
    documents.
sr: HTML::Encoding pomaže pri određivanju enkodinga HTML i XML/XHTML 
    dokumenata.

note: perl-HTTP-BrowserDetect{DESCRIPTION}
en: The HTTP::BrowserDetect object does a number of tests on an HTTP user agent
    string. The results of these tests are available via methods of the object.
    
    This module is based upon the JavaScript browser detection code available
    at http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html.
sr: Objekat HTTP::BrowserDetect sprovodi nekoliko testova nad stringom 
    o HTTP čitaču, koji se dobija od korisnika. Rezlutati ovih testova su 
    dostupni kroz metode objekta.
    
    Ovaj modul je zasnovan na JavaScript kodu za otkrivanje veb čitača 
    dostupnom na:http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html.

note: perl-Text-Glob{DESCRIPTION}
en: Text::Glob implements glob(3) style matching that can be used to match
    against text, rather than fetching names from a filesystem.  If you
    want to do full file globbing use the File::Glob module instead.
sr: Text::Glob implementira uparivanje u stilu glob(3) i može se koristiti 
    za uparivanje teksta, pre nego za čitanje imena iz sistema datoteka. 
    Ako želite da ovo uradite nad celom datotekom, koristite modul 
    File::Glob umesto ovog.

note: liferea{DESCRIPTION}
en: Liferea (Linux Feed Reader) is an RSS/RDF feed reader.
    It's intended to be a clone of the Windows-only FeedReader.
    It can be used to maintain a list of subscribed feeds,
    browse through their items, and show their contents.
sr: Liferea je čitač RSS/RDF izvora za Linux. Ideja je bila 
    da on bude klon čitača FeedReader koji postoji samo 
    u verziji za Windows. Može se koristiti za održavanje 
    liste izvora na koje ste prijavljeni, za pregledanje 
    stavki, i prikaz njihovog sadržaja.

note: liquidwar{DESCRIPTION}
en: Liquid War is a unique multiplayer wargame. You control an army of liquid
    and have to try and eat your opponents. A single player mode is available,
    but the game is definitely designed to be multiplayer, and has network
    support.
sr: Liquid War je jedinstvena igra rata za više igrača. Vi upravljate 
    armijom tečnih, i treba da pokušate pojesti protivnika. Postoji i 
    režim igranja za jednog igrača, ali je igra definitivno projektovana 
    za više igrača, i ima podršku za igranje preko mreže.

note: lirc{DESCRIPTION}
en: LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red and
    other signals of many (but not all) commonly used remote controls.
    Included applications include daemons which decode the received
    signals as well as user space applications which allow controlling a
    computer with a remote control.
sr: LIRC je paket koji Vam omogućuje da dekodirate i šaljete 
    infracrvene i ostale signale mnogih (ali ne svih) poznatijih 
    daljinskih upravljača.
    
    Programi od kojih se LIRC sastoji uključuju servise koji 
    dekodiraju primljene signale kao i korisničke programe koji omogućavaju 
    upravljanje računarom pomoću daljinskog.

note: lirc-devel{DESCRIPTION}
en: LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red and
    other signals of many (but not all) commonly used remote controls.
    Included applications include daemons which decode the received
    signals as well as user space applications which allow controlling a
    computer with a remote control.  This package includes files for
    developing applications that use LIRC.
sr: LIRC je paket koji Vam omogućuje da dekodirate i šaljete 
    infracrvene i ostale signale mnogih (ali ne svih) poznatijih 
    daljinskih upravljača.
    
    Programi od kojih se LIRC sastoji uključuju servise koji 
    dekodiraju primljene signale kao i korisničke programe koji omogućavaju 
    upravljanje računarom pomoću daljinskog. Ovaj paket sadrži 
    datoteke za razvoj programa koji koriste LIRC.

note: perl-IO-AIO{DESCRIPTION}
en: This module implements asynchronous I/O using whatever means your operating
    system supports.
sr: Ovaj modul implementira asinhroni ulaz/izlaz koristeći bilo koje 
    sredstvo koje operativni sistem podržava.

note: perl-Tree-Simple{DESCRIPTION}
en: A simple tree object.
sr: Jednostavni objekat stabla.

note: perl-capitalization{DESCRIPTION}
en: No capitalization on method names.
sr: Bez velikog početnog slova u imenima metoda.

note: perl-gettext{DESCRIPTION}
en: The gettext module permits access from perl to the gettext() family of
    functions for retrieving message strings from databases constructed to
    internationalize software.
sr: Gettext modul omogućava da iz perl programskog jezika pristupite gettext() grupi funkcija kako biste izdvojili nizove sa porukama iz baza podataka projektovanih za lokalizaciju softvera.

note: claws-mail-plugins-smime{DESCRIPTION}
en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt
    mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
sr: Ovaj dodatak obrađuje elektronsku poštu koja se šifrovana, ili 
    potpisana S/MIME potpisom. Možete dešfrovati pisma, proveravati 
    potpise, ili potpisivati i šifrovati sopstvena pisma.

note: claws-mail-plugins-synce{DESCRIPTION}
en: This plugin assists in keeping the addressbook of a Windows CE device
    (Pocket PC/ iPAQ, Smartphone etc) in sync with Claws' addressbook,
    with respect to email addresses.
sr: Ovaj dodatak pomaže pri sinhronizovanju adresara elektronske pošte na Windows CE uređaju (Pocket PC/ iPAQ, Smartphone i slični), i Claws adresara.

note: php-pear-PHP-CodeSniffer{DESCRIPTION}
en: PHP_CodeSniffer provides functionality to verify that code conforms to
    certain standards, such as PEAR, or user-defined.
sr: PHP_CodeSniffer donosi mogućnost da proverite da li neki izvorni 
    kod poštuje određene standarde, na primer PEAR, ili neki korisnički 
    definisani standard.

note: php-pear-PhpDocumentor{DESCRIPTION}
en: phpDocumentor is the current standard auto-documentation tool for the
    php language. phpDocumentor has support for linking between documentation,
    incorporating user level documents like tutorials and creation of
    highlighted source code with cross referencing to php general
    documentation.
    
    phpDocumentor uses an extensive templating system to change your source
    code comments into human readable, and hence useful, formats. This system
    allows the creation of easy to read documentation in 15 different
    pre-designed HTML versions, PDF format, Windows Helpfile CHM format, and
    in Docbook XML.
sr: phpDocumentor je ovovremeni standardni alat za automatsko dokumentovanje 
    php jezika. phpDocumentor ima podršku za veze među dokumentacijom, 
    uključivanje dokumenata sa korisničkog nivoa kao detaljna uputstva, i 
    pravljenje označenog izvornog koda sa unakrsnim referencama 
    na opštu php dokumentaciju. 
    
    phpDocumentor koristi proširivi sistem šablona kako bi preveo 
    Vaše komentare izvornog koda u ljudima razumljive formate. 
    Ovaj sistem  omogućava pravljenje čitljive dokumentacije u 15 
    pred-definisanih HTML verzija, PDF format, Windows CHM datoteku 
    pomoći, i u Docbook XML.

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{DESCRIPTION}
en: This package includes the documentation for PhpDocumentor.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za PhpDocumentor.

note: loudmouth{DESCRIPTION}
en: Loudmouth is a lightweight and easy-to-use C library for programming
    with the Jabber protocol. It's designed to be easy to get started with
    and yet extensible to let you do anything the Jabber protocol allows.
sr: Loudmouth je C biblioteka, lagana i jednostavna za korišćenje. 
    Namenjena je programiranju za protokol Jabber. Dizajnirana je tako da ju je 
    lako savladati, ali i da je dovoljno proširiva da Vam omogući da 
    uradite sve što ovaj protokol Jabber dozvoljava.

note: lua{DESCRIPTION}
en: Lua is a powerful light-weight programming language designed for
    extending applications. Lua is also frequently used as a
    general-purpose, stand-alone language. Lua is free software.
    Lua combines simple procedural syntax with powerful data description
    constructs based on associative arrays and extensible semantics. Lua
    is dynamically typed, interpreted from bytecodes, and has automatic
    memory management with garbage collection, making it ideal for
    configuration, scripting, and rapid prototyping.
sr: Lua je moćni lagani programski jezik dizajniran za 
    proširivanje programa. Često se koristi i kao nezavisni 
    jezik opšte namene. Lua je besplatan softver. 
    Kombinuje jednostavnu proceduralnu sintaksu sa moćnim 
    konstrukcijama za opisivanje podataka, zasnovanim na asocijativnim 
    nizovima i proširivoj semantici. Podržava dinamične tipove podataka, 
    interpretira se iz bajt-koda, i ima automatsko upravljanje memorijom sa 
    prikupljanjem otpada, što ga čini idealnim za podešavanja, pisanje skripti, 
    i brzu izradu prototipova.

note: lua-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for lua.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za lua.

note: cmigemo-devel{DESCRIPTION}
en: This package  contains libraries and header files for
    developing applications that use cmigemo.
sr: Ovaj paket sadrži programske biblioteke i datoteke sa 
    zaglavljima za razvoj programa koji koriste cmigemo.

note: python-kid{DESCRIPTION}
en: Kid is a simple Python based template language for generating and
    transforming XML vocabularies. Templates are compiled to native Python
    byte-code and may be imported and used like normal Python modules.
sr: Kid je jednostavan šablonski jezik koji za osnovu ima Python, i služi 
    pravljenju i menjanju XML rečnika. Šabloni se prevode u Python 
    bajt-kod i mogu biti uvezene i korišćene kao i ostali moduli za Python.

note: lucidlife{DESCRIPTION}
en: LucidLife is a Conway's Life simulator. The rules are rather simple. The game
    is started with a large grid of cell locations, and an arbitrary set of
    living cells. On each turn, each cell thrives or dies based on the number of
    cells which sourround it. A dead (empty) cell with three live cells around it
    becomes a living cell (a birth); a living cell with two or three neighbors
    survives; otherwise the cell dies (due to overcrowding) or remains dead
    (due to loneliness). It is based on the the GtkLife project, but with a
    more modern user interface and other enhancements.
sr: LucidLife je Conway simulator života. Pravila su prilično jednostavna. 
    Igra počinje sa velikom mrežom mesta za ćelije, i proizvoljnim 
    skupom živih ćelija. Pri svakom potezu, svaka ćelija preživljava 
    ili umire na osnovu broja ćelija oko nje. Mrtva ćelija (ili praznna 
    lokacija) sa tri žive ćelije okolo postaje živa ćelija (rođenje); živa 
    ćelija sa dvoje ili troje komšija preživljava; u suprotnom, ćelija umire 
    (zbog prenaseljenosti) ili ostaje mrtva (od usamljenosti). Simulator je 
    zasnovan na projektu GtkLife, ali ima modernije sučelje i druga 
    poboljšanja.

note: lzo{DESCRIPTION}
en: LZO is a portable lossless data compression library written in ANSI C.
    It offers pretty fast compression and very fast decompression.
    Decompression requires no memory. In addition there are slower
    compression levels achieving a quite competitive compression ratio
    while still decompressing at this very high speed.
sr: LZO je prenosiva biblioteka za kompresiju bez gubitka 
    podataka, napisana u ANSI C. 
    Nudi prilično brzu kompresiju, i veoma brzu dekompresiju.
    Dekompresija ne zahteva memoriju. Postoje i sporiji nivoi 
    kompresije koji postižu veoma konkurentan odnos pri kompresiji 
    podataka, ali i dalje dekompresuju veoma brzo.

note: lzo-devel{DESCRIPTION}
en: LZO is a portable lossless data compression library written in ANSI C.
    It offers pretty fast compression and very fast decompression.
    This package contains development files needed for lzo.
sr: LZO je prenosiva biblioteka za kompresiju bez gubitka 
    podataka, napisana u ANSI C. 
    Nudi prilično brzu kompresiju, i veoma brzu dekompresiju.
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke potrebne za lzo.

note: python-kiwi{DESCRIPTION}
en: Kiwi consists of a set of classes and wrappers for PyGTK that were
    developed to provide a sort of framework for applications. Fully
    object-oriented, and roughly Smalltalk's MVC, Kiwi provides a simple,
    practical way to build forms, windows and widgets that transparently
    access and display your object data.
sr: KIWI se sastoji od skupa klasa i omotača za PyGTK koji su razvijeni 
    da bi se dobila jedna vrsta radnog okvira za programe. U potpunosti 
    objektno orijentisan, po sličnom MVC kao i Smalltalk, Kiwi pruža 
    jednostavan, praktičan način da se prave forme, prozori, i elementi 
    grafike koji transparentno pristupaju i prikazuju podatke Vaših objekata.

note: machineball{DESCRIPTION}
en: Machine Ball is a futuristic sport with amazing 3D graphics and realistic
    physics with very simple rules: Get the ball into your opponents goal. You can
    use your machine to push the ball in, or you can collect powerups such as
    missiles and blast the ball into the goal. Be creative.
sr: Machine Ball je futuristički sport sa neverovatnom 3D grafikom 
    i realističnom fizikom. Pravila su veoma jednostavna: Ubacite loptu 
    u gol Vašeg protivnika. Možete koristiti svoju mašinu da je tamo ugurate, 
    ili možete sakupljati obnavljače energije kao što su projektili, pa 
    ispucate loptu u gol. Budite kreativni.

note: manedit{DESCRIPTION}
en: ManEdit is a UNIX manual page editor and viewer,
    it is designed specifically for the editing of the
    UNIX manual page format using an integrated XML interface.
    
    NOTE: This is a gtk+ package and some characters,
    especially UTF-8 characters will be garbled.
sr: ManEdit je uređivač i pregledač stranica sa 
    uputstvima za UNIX. Dizajniran je namenski 
    za uređivanje stranica sa uputstvima korišćenjem ugrađenog 
     XML sučelja. 
    
    NAPOMENA: Ovo je gtk+ paket i zbog toga neki 
    znakovi, a posebno UTF-8 znakovi biće nečitki.

note: python-kiwi-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation that contains APIs and related materials,
    useful for reference when writing software using Kiwi.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za API i prateće 
    materijale, praktične za podsećanje kada pišete 
    programe u jeziku Kiwi.

note: mecab{DESCRIPTION}
en: MeCab is a open source morphological analyzer which uses
    CRF (Conditional Random Fields) as the estimation of parameters.
    
    NOTE:
    You have to install MeCab dictionary rpm to make use
    of MeCab.
sr: MeCab je morfološki analitičar napisan u otvorenom kodu.
    Koristi CRF (uslovna slučajna polja) za procenu parametara.
    
    NAPOMENA: Morate instalirati rpm za MeCab rečnik da biste 
    koristili MeCab.

note: python-kiwi-gazpacho{DESCRIPTION}
en: This package contains additional files necessary for integration with
    Gazpacho glade editor.
sr: Ovaj paket sadrži dodatne datoteke neophodne za 
    integraciju sa Gazpacho urednikom za glade.

note: python-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is a simple PostgreSQL interface for Python which is derived
    from the PyGreSQL 3.8.1 sources module. The main changes from the
    PyGreSQL module are:
    
    - support for bind parameters, alleviating the need for
      extensive, expensive and vulnerable quoting of user-supplied
      data
    - support for server side cursors for looping through large query
      results without loading up the entire result set in the client's
      memory
    - returned values are translated to Python objects in the C layer,
      resulting in some speed improvement
    - better DB API 2.0 compliance
sr: Ovo je jednostavno PostreSQL sučelje za Python koje je izvedeno 
    iz PyGreSQL 3.8.1 modula za izvore. Osnovne promene u odnosu na modul 
    PyGreSQL su: 
    
    - podrška za parametre veze, koja smanjuje potrebu za opširnim, 
    skupim, i rizičnim citiranjem podataka koje proslede korisnici
     - podrška za kursore na strani servera za prolaženje kroz velike 
    rezultate upita bez učitavanja celog skupa sa rezultatima u 
    korisnikovu memoriju
    - povratne vrednosti se prevode u Python objekte na nivou programskog 
    jezika C. što rezultira izvesnim ubrzanjem - veća saglasnost sa DB API 2.0

note: memchan{DESCRIPTION}
en: Memchan is an extension library to the script language Tcl, as created by John
    Ousterhout. It provides several new channel types for in-memory channels and
    the appropriate commands for their creation.
sr: Memchan je biblioteka za proširenje programskog jezika Tcl napravljena 
    od strane Džona Osterhauta. Donosi nekoliko novih tipova kanala za kanale 
    u memoriji, i odgovarajuće komande za njihovo pravljenje.

note: mercator{DESCRIPTION}
en: Mercator is primarily aimed at terrain for multiplayer online games and forms
    one of the WorldForge core libraries. It is intended to be used as a terrain
    library on the client, while a subset of features are useful on the server.
sr: Mercator prevashodno cilja na terene mrežnih igara za više igrača i 
    čini jednu od najvažnijih WorldForge biblioteka. Zamišljena je da se 
    koristi kao biblioteka za teren na klijentskoj strani, dok je samo deo 
    mogućnosti biblioteke upotrebljiv na serveru.

note: perl-IO-LockedFile{DESCRIPTION}
en: IO::LockedFile is something
sr: IO::LockedFile je nešto

note: perl-Image-Math-Constrain{DESCRIPTION}
en: There are a number of different modules and systems that constrain image
    sizes, such as thumbnailing. Every one of these independantly implement the
    same logic. That is, given a width and/or height constraint, they check to
    see if the image is bigger than the constraint, and if so scale the image
    down proportionally so that it fits within the constraints.
sr: Postoji nekoliko različitih modula i sistema koji ograničavaju 
    veličine slika, na primer pravljenje sličica. Svaki od njih nezavisno 
    primenjuje istu logiku. Ovo znači da oni, kada im se prosledi ograničenje 
    visine i/ili širine, proveravaju da li je slika veća od ograničenja 
    i, u slučaju da je tako, smanjuju sliku proporcionalno dok se ne uklopi u
     ograničenja.

note: python-pygments{DESCRIPTION}
en: Pygments is a syntax highlighting engine written in Python. That means, it
    will take source code (or other markup) in a supported language and output
    a processed version (in different formats) containing syntax highlighting
    markup.
sr: Pygments je mehanizam za označavanje sintakse, napisan u jeziku 
    Python. Ovo znači da na ulazu prima izvorni kod (ili neki drugi 
    označeni kod) napisan u jednom od podržanih jezika, i da će na izlazu 
    dati (u različitim formatima) obrađenu verziju koja sadrži označenu 
    sintaksu.

note: virt-viewer{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Viewer provides a graphical console client for connecting
    to virtual machines. It uses the GTK-VNC widget to provide the display,
    and libvirt for looking up VNC server details.
sr: Virtual Machine Viewer donosi klijentski program za grafičku konzolu pri 
    povezivanju na virtuelne mašine. Koristi GTK-VNC grafičke elemente za 
    prikaz, i libvirt za pronalaženje detalja o VNC serveru.

note: xbase-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains various utilities for working with X-Base files:
    checkndx (check an NDX file), copydbf (copy a DBF file structure), deletall
    (mark all records for deletion), dumphdr (print an X-Base file header),
    dumprecs (dump records for an X-Base file), packdbf (pack a database file),
    reindex (rebuild an index), undelall (undeletes all deleted records in a file),
    zap (remove all records from a DBF file).
sr: Ovaj paket sadrži razne alate za rad sa X-Base datotekama: 
    checkndx (proverava NDX datoteku), copydbf (kopira strukturu DBF datoteke), 
    deletall (označava sve zapise za brisanje), dumphdr (ispisuje zaglavlje X-Base 
    datoteke),dumprecs (izvozi zapise iz X-Base datoteke), packdbf (pakuje 
    datoteku baze podataka),reindex (ponovo pravi indeks), undelall 
    (poništava brisanje svih obrisanih zapisa u datoteci), zap (uklanja sve 
    zapise iz DBF datoteke).

note: xemacs-common{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains byte-compiled lisp and other common files for XEmacs.
sr: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži lisp datoteke prevedene u bajt-kod oblik, i ostale 
    uobičajene datoteke za XEmacs.

note: xemacs-devel{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains XEmacs development support files.
sr: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke za podršku XEmacs razvoja.

note: methane{DESCRIPTION}
en: Super Methane Brothers is a platform game converted from the Amiga by
    its original author. It is very similar to the Taito game "Bubble
    Bobble".
sr: Super Methane Brothers je platformska igra prevedena sa Amiga 
    platforme od strane autora. Veoma je slična Taito igri "Bubble 
    Bobble".

note: mhash-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that use the mhash library.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke sa zaglavljima i programske 
    biblioteke potrebne za razvoj programa koji koriste mhash 
    biblioteku.

note: mhash{DESCRIPTION}
en: Mhash is a free library which provides a uniform interface to a
    large number of hash algorithms.
    
    These algorithms can be used to compute checksums, message digests,
    and other signatures. The HMAC support implements the basics for
    message authentication, following RFC 2104. In the later versions
    some key generation algorithms, which use hash algorithms, have been
    added. Currently, the library supports the algorithms: ADLER32, GOST,
    HAVAL256, HAVAL224, HAVAL192, HAVAL160, HAVAL128, MD5, MD4, MD2,
    RIPEMD128/160/256/320, TIGER, TIGER160, TIGER128, SHA1/224/256/384/512,
    Whirlpool, SNEFRU128/256, CRC32B and CRC32 checksums.
sr: Mhash je besplatna biblioteke koja pruža jedinstveni 
    interfejs za veliki broj algoritama za heširanje. 
    
    Ovi algoritmi se mogu koristiti za izračunavanje kontrolnih suma, 
    sažetaka poruka, i drugih potpisa. HMAC podrška implementira 
    osnove za proveru poruka, prema RFC 2104. U kasnijim verzijama, 
    dodati su neki algoritmi za pravljenje ključeva, koji koriste 
    algoritme heširanja. Tekuća verzija podržava sledeće algoritme: 
    ADLER32, GOST,HAVAL256, HAVAL224, HAVAL192, HAVAL160, HAVAL128, 
    MD5, MD4, MD2, RIPEMD128/160/256/320, TIGER, TIGER160, TIGER128, 
    SHA1/224/256/384/512,Whirlpool, SNEFRU128/256, i kontrolne sume 
    CRC32B i CRC32.

note: miau{DESCRIPTION}
en: miau is a smart and versatile IRC-bouncing tool for *NIX. The difference
    between miau and other bouncers is that miau will go on IRC as soon as
    it is launched, guarding or attempting to get your nick. Control over
    the session can be taken as with other bouncers, by simply connecting to
    miau (and providing a password) like you would connect to a normal IRC
    server. On disconnect, miau is able to stay in the channels and to
    reintroduce them to your client on your next connect. Other handy
    features are message logging, flood protection, and DCC bouncing.
sr: miau je pametni višenamenski IRC izbacivač za *NIX. Razlika između miau 
    i ostalih izbacivača je u tome što se miau prijavi na IRC čim se pokrene, i 
    čuva ili pokušava da zauzme Vaš nadimak. Kontrola nad sesijom se 
    preuzima kao i kod drugih izbacivača, povezivanjem na miau (i navođenjem 
    lozinke) na isti način kao što biste se povezali i na bilo koji IRC server. 
    Kada se odjavite, miau može ostati prijavljen na kanalima, kao i da ih 
    otvori za Vaš klijentski program kada se ponovo prijavite. U 
    ostale zgodne mogućnosti spada i vođenje zapisnika poruka, zaštita 
    od poplave poruka, i DCC izbacivanje.

note: libhangul{DESCRIPTION}
en: libhangul provides common features for Hangul input method programs.
sr: libhangul donosi uobičajene mogućnosti za programe koji 
     koriste Hangul metod za ulaz.

note: mirage{DESCRIPTION}
en: Mirage is a fast and simple GTK+ image viewer. Because it
    depends only on PyGTK, Mirage is ideal for users who wish to
    keep their computers lean while still having a clean image viewer.
sr: Mirage je brz i jednostavan GTK+ pregledač slika. Zbog 
    toga što zahteva samo PyGTK, Mirage je idealan za korisnike 
    koji žele da instaliraju što manje toga na računar, a da 
    pritom imaju čisti pregledač slika.

note: mod_dnssd{DESCRIPTION}
en: mod_dnssd is an Apache HTTPD module which adds Zeroconf support via DNS-SD
    using Avahi.
sr: mod_dnssd je modul za Apache HTTPD koja donosi za Zeroconf kroz DNS-SD koji 
    koristi Avahi.

note: cfengine{DESCRIPTION}
en: Cfengine, or the configuration engine is an agent/software robot and a
    very high level language for building expert systems to administrate
    and configure large computer networks. Cfengine uses the idea of
    classes and a primitive form of intelligence to define and automate
    the configuration and maintenance of system state, for small to huge
    configurations. Cfengine is designed to be a part of a computer immune
    system.
sr: Cfengine (sistem za podešavanja) je agent (softverski robot) i jezik 
    veoma visokog nivoa za pravljenje ekspertnih sistema za administraciju 
    i podešavanje velikih računarskih mreža. Cfengine koristi koncept 
    klase i primitivne oblike inteligencije za definisanje i automatizaciju 
    podešavanja i održavanja stanja sistema, od malih do ogromnih 
    konfiguracija. Dizajniran je da bude deo računarskog imunog sistema.

note: clamav{DESCRIPTION}
en: Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for UNIX. The main purpose of this
    software is the integration with mail servers (attachment scanning). The
    package provides a flexible and scalable multi-threaded daemon, a command
    line scanner, and a tool for automatic updating via Internet. The programs
    are based on a shared library distributed with the Clam AntiVirus package,
    which you can use with your own software. The virus database is based on
    the virus database from OpenAntiVirus, but contains additional signatures
    (including signatures for popular polymorphic viruses, too) and is KEPT UP
    TO DATE.
sr: Clam AntiVirus je skup antivirusnih alata za UNIX. Osnovna svrha 
    ovog softvera je integracija sa serverima za poštu, radi skeniranja 
    priloga e-pošte. Ovaj paket donosi fleksibilan i prilagodljiv 
    sistemski servis koji podržava više programskih niti, skener za 
    komandnu liniju. i alat za automatsko osvežavanje preko interneta. 
    Programi su zasnovani na deljenoj biblioteci koja se isporučuje 
    sa Clam AntiVirus paketom, koju možete koristiti u svojim programima. 
    Baza podataka o virusima je zasnovana na bazi podataka iz OpenAntiVirus, 
    ali sadrži dodatne potpise (uključujući i potpise popularnih 
    polimorfnih virusa), i SADRŽI SVEŽE INFORMACIJE.

note: clamav-lib{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries shared between applications
    using the Clam Antivirus scanner.
sr: Ovaj paket sadrži dinamičke biblioteke koje dele među sobom programi koji koriste Clam Antivirus skener.

note: xemacs-el{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains the lisp source files for XEmacs, mainly of
    interest when developing or debugging XEmacs itself.
sr: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži lisp izvorne datoteke za XEmacs, uglavnom zanimljive 
    prilikom razvoja ili traženja grešaka u kodu za sam XEmacs.

note: mpfr{DESCRIPTION}
en: The MPFR library is a C library for multiple-precision floating-point
    computations with "correct rounding". The MPFR is efficient and
    also has a well-defined semantics. It copies the good ideas from the
    ANSI/IEEE-754 standard for double-precision floating-point arithmetic
    (53-bit mantissa). MPFR is based on the GMP multiple-precision library.
sr: MPFR je biblioteka C programskog jezika, za izračunavanja 
    sa pokretnim zarezom, podesive preciznosti, sa 
    "korektnim zaokruživanjem". Ova biblioteka je efikasna 
    i ima dobro definisanu semantiku. Preuzela je dobre ideje iz standarda 
    ANSI/IEEE-754 za aritmetiku izračunavanja podesive preciznosti 
    sa pokretnim zarezom (i 53-bitnom mantisom). MPFR se zasniva na 
    biblioteci za podesivu preciznost GMP.

note: mpfr-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the MPFR
    multiple-precision floating-point library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the MPFR library,
    you'll need to install the mpfr-devel package.  You'll also need to
    install the mpfr package.
sr: Statičke biblioteke datoteke zaglavlja i dokumentacija za 
    korišćenje MPFR (biblioteke podesive preciznosti za računanje 
    sa pokretnim zarezom) u programima. 
    
    Ako želite da razvijate programe koji koriste ovu biblioteku, 
    potrebno je da instalirate paket mpfr-devel. Takođe, biće Vam potreban i 
    sam paket mpfr.

note: xemacs-info{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains XEmacs documentation in GNU texinfo format.
sr: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži dokumentaciju za XEmacs u formatu GNU texinfo.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks
sr: Mtools je kolekcija alata za pristupanje MS-DOS datotekama.
    Mtools Vam dozvoljava da čitate, pišete i premeštate datoteke 
    po MS-DOS sistemu datoteka (uobičajeno na MS-DOS disketama). 
    Mtools podržava i dugačka imena u stilu Windows95, XDF diskove iz 
    OS/2, kao i 2m diskove. 
    
    Ovaj skup alata bi trebalo instalirati ako treba da koristite 
    MS-DOS diskove

note: nagi{DESCRIPTION}
en: NAGI is an interpreter for AGI games, such as the early Space Quest,
    Leisure Suit Larry and King's Quest games.
sr: NAGI je interpreter AGI igara, kao što je Space Quest (starije verzije), 
    Leisure Suit Larry i King's Quest.

note: xemacs-nox{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains XEmacs built without X Windows support.
sr: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži XEmacs napravljen bez podrške za X
     Windows.

note: xorg-x11-drv-nouveau{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nouveau video driver.
sr: X.Org X11 novi video upravljački program.

note: perl-Log-Message-Simple{DESCRIPTION}
en: This module provides standardized logging facilities using the
    Log::Message module.
sr: Ovaj modul donosi standardizovana mesta za vođenje
     sistemskog zapisnika korišćenjem Log::Message modula.

note: neXtaw{DESCRIPTION}
en: neXtaw is a replacement library for the Athena (libXaw) widget set. It
    is based on Xaw3d, by Kaleb Keithley and is almost 100% backward
    compatible with it. Its goal is to try to emulate the look and feel of
    the N*XTSTEP GUI.
sr: neXtaw je biblioteka za zamenu skupa grafičkih elemenata Athena 
    (libXaw). Zasnovana je na Xaw3d koju je napisao Kaleb Keithley i skoro je 
    100% saglasna sa njom. Cilj neXtaw je da se imitira izgled i osećaj u 
    radu koji se ima sa grafičkim sučeljem N*XTSTEP.

note: cmigemo{DESCRIPTION}
en: C/Migemo is a C interface of Ruby/Migemo, a Japanese incremental search tool
    by Romaji.
sr: C/Migemo je C sučelje za Ruby/Migemo, japanski alat koji je Romaji 
    napravio za inkrementalnu pretragu.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
sr: Biblioteke i datoteke za pridruživanje za gpilotd.

note: perl-Math-Base85{DESCRIPTION}
en: RFC 1924 describes a compact, fixed-size representation of IPv6 addresses
    which uses a base 85 number system. This module handles some of the uglier
    details of it.
sr: RFC 1924 opisuje kompaktno način predstavljanja IPv6 adresa fiksne 
    širine. Ovaj način koristi za osnovu brojni sistem od 85 cifara, 
    a ovaj modul se bavi nekim od ružnijih detalja u njemu.

note: net6{DESCRIPTION}
en: net6 is a library which eases the development of network-based applications
    as it provides a TCP protocol abstraction for C++. It is portable to both
    the Windows and Unix-like platforms.
sr: net6 je biblioteka koja olakšava razvoj programa koji rade sa mrežom 
    time što donosi apstrakciju TCP protokola za C++. Može se koristiti 
    i na Windows i na onim zasnovanim na Unix platformi.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guichan05-devel{DESCRIPTION} guichan-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header and libraries files for development using
    guichan, a small and efficient C++ GUI library designed for games. This
    package is needed to build programs written using guichan.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteka za razvoj korišćenjem 
    guichan biblioteke. guichan je mala i efikasna biblioteka dizajnirana 
    za igre. Ovaj paket je neophodan za izgradnju programa napisanih 
    da koriste guichan.

note: perl-Module-Install{DESCRIPTION}
en: Module::Install is a package for writing installers for CPAN (or CPAN-like)
    distributions that are clean, simple, minimalist, act in a strictly correct
    manner with both the ExtUtils::MakeMaker and Module::Build build systems,
    and will run on any Perl installation version 5.004 or newer.
sr: Module::Install je paket za pisanje instalatera za CPAN (ili slične) 
    distribucije. Napisani instalateri su čisti, jednostavni, 
    minimalistički, i na strogo ispravan način rade i sa ExtUtils::
    MakeMaker kao i sa Module::Build sistemima izgradnje, a radiće na bilo 
    kojoj Perl instalaciji verzije 5.004 ili novije.

note: perl-Net-IPv4Addr{DESCRIPTION}
en: Net::IPv4Addr provides functions for parsing IPv4 addresses both in traditional
    address/netmask format and in the new CIDR format. There are also methods for
    calculating the network and broadcast address and also to see check if a given
    address is in a specific network.
sr: Net::IPv4Addr donosi funkcije za parsiranje IPv4 adresa kako u  
    tradicionalnom formatu adresa/mrežna maska, tako i u novom 
    CIDR formatu. Takođe sadrži metode za izračunavanje mrežne 
    i adrese za oglašavanje, kao i da se proveri da li data adresa 
    pripada određenoj mreži.

note: net6-devel{DESCRIPTION}
en: net6 is a library which eases the development of network-based applications
    as it provides a TCP protocol abstraction for C++. It is portable to both
    the Windows and Unix-like platforms.
    
    This package contains the header files for the use of the net6 development
    library.
sr: net6 je biblioteka koja olakšava razvoj programa koji rade sa mrežom 
    time što donosi apstrakciju TCP protokola za C++. Može se koristiti 
    i na Windows i na onim zasnovanim na Unix platformi. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja za potrebe net6 razvojne 
    biblioteke.

note: compat-guichan05{DESCRIPTION}
en: Guichan is a small, efficient C++ GUI library designed for games. It comes
    with a standard set of widgets and can use several different objects for
    displaying graphics and grabbing user input.
    
    This package contains compatibility libraries for guichan 0.5
sr: Guichan je mala, efikasna C++ biblioteka sučelja dizajnirana 
    za igre. Dolazi uz standardni skup grafičkih elemenata i može 
    koristiti nekoliko različitih objekata za prikazivanje grafike i 
    preuzimanje korisničkog ulaza. 
    
    Ovaj paket sadrži biblioteke za usaglašenost sa guichan verzije 0.5

note: nethack{DESCRIPTION}
en: NetHack is a single player dungeon exploration game that runs on a
    wide variety of computer systems, with a variety of graphical and text
    interfaces all using the same game engine.
    
    Unlike many other Dungeons & Dragons-inspired games, the emphasis in
    NetHack is on discovering the detail of the dungeon and not simply
    killing everything in sight - in fact, killing everything in sight is
    a good way to die quickly.
    
    Each game presents a different landscape - the random number generator
    provides an essentially unlimited number of variations of the dungeon
    and its denizens to be discovered by the player in one of a number of
    characters: you can pick your race, your role, and your gender.
sr: NetHack je igra istraživanja tamnice za jednog igrača.
    Funkcioniše na velikom broju različitih računarskih sistema, 
    i mnoštvu grafičkih i tekstualnih sučelja koji koriste isti mehanizam igre.
    
    Za razliku od drugih igara tipa "Tamnice i Zmajevi" (Dungeons 
    & Dragons), u ovoj igri naslasak je na istraživanju tamnice, a ne prosto 
    na ubijanju svega što je na puškometu - u stvari ubijanje redom je 
    dobar način da se umre brzo. 
    
    Svaka igra predstavlja drugačiji pejzaž - generator slučajnih 
    brojeva pruža skoro beskonačan broj varijacija tamnice i njenih 
    stanovnika za istraživanje od strane igrača koji odabira jedan od 
    mnoštva likova: na Vama je da odaberete Vašu rasu, ulogu, i pol.

note: netmask{DESCRIPTION}
en: This is a handy tool for generating terse netmasks in several common
    formats.  If you've ever maintained a firewall with more than a few
    rules in it, you might use netmask to clean up and generalize sloppy
    rules left by the netadmin before you.  It will also convert netmasks
    from one format to another for the day you change your firewall
    software.
sr: Ovo je zgodan alat za generisanje preglednih mrežnih maski u nekoliko 
    poznatih formata. Ako ste ikada održavali mrežni zaštitni 
    zid sa više od nekoliko pravila, mogli biste upotrebiti netmask da 
    sredite i generalizujete aljkava pravila koja je iza sebe ostavio 
    prethodni administrator mreža. Postoji i mogućnost prevođenja 
    mrežnih maski iz formata u format ako se jednom odlučite za promenu 
    softvera za mrežni zaštitni zid.

note: netpanzer{DESCRIPTION}
en: netPanzer is an online multiplayer tactical warfare game designed for FAST
    ACTION combat. Gameplay concentrates on the core -- no resource management is
    needed. The game is based on quick tactical action and unit management in
    real-time. Battles progress quickly and constantly as destroyed players respawn
    with a set of new units. Players can join or leave multiplayer games at any
    time.
sr: netPanzer je mrežna taktička ratna igra za više igrača dizajnirana 
    za BRZE AKCIONE borbe. Osećaj u igri se koncentriše na srž borbe -- nije 
    potrebno upravljanje resursima. Igra se zasniva na brzoj taktičkoj 
    akciji i upravljanjem jedinicama u realnom vremenu. Borbe se odvijaju brzo 
    i konstantno jer se uništeni igrači ponovo pojavljuju sa novim 
    jedinicama. Igrači se mogu uključiti ili izaći iz mrežnog igranja u bilo 
    kom trenutku.

note: neverball{DESCRIPTION}
en: Tilt the floor to roll a ball through an obstacle course within the
    given time.  If the ball falls or time expires, a ball is lost.
    
    Collect 100 coins to save your progress and earn an extra ball.  Red
    coins are worth 5.  Blue coins are worth 10.
sr: Pomerajte pod kako biste provukli loptu kroz stazu sa
     preprekama za zadato vreme. Ako Vam lopta ispadne, ili
     Vam vreme istekne, ta lopta je izgubljena. 
    
    Prikupite 100 novčića da biste sačuvali poziciju u igri i
     zaradili dodatnu loptu. Crveni novčići vrede 5, a plavi 10
     poena.

note: nexuiz{DESCRIPTION}
en: Nexuiz is a fast-paced, chaotic, and intense multiplayer first person shooter,
    focused on providing basic, old style deathmatches.
sr: Nexuiz je dinamična, haotična, i napeta pucačka igra iz prvog lica sa 
    podrškom za više igrača, koncentrisana na omogućavanje jednostavnih, 
    arhaičnih borbi na smrt.

note: njam{DESCRIPTION}
en: Njam is a fast-paced maze-game where you must eat all the cookies while
    avoiding the badguys. Special cookies give you the power to freeze or eat the
    bad guys. The game features single and multiplayer modes, network play,
    duelling and cooperative games, great music and sound effects, customizable
    level skins, many different levels and an integrated level editor.
sr: Njam je brza lavirintska igra u kojoj morate pojesti sve kolačiće 
     dok izbegavate negativce. Posebni kolačići daju Vam moć da zamrznete 
    ili pojedete negativce. Mogućnosti u igri su: pojedinačna, i igra za više 
    igrača, igranje preko mreže, dvoboja, i sarađivanja. Muzika i efekti u igri 
    su sjajni, postoji i mogućnost prilagođavanja izgleda nivoa. Na raspolaganju je
     puno različitih nivoa, kao i ugrađeni uređivač za nivoe.

note: claws-mail-plugins-cachesaver{DESCRIPTION}
en: This plugin saves the caches every 60 seconds (or user-defined
    period). It helps avoiding the loss of metadata on crashes.
sr: Ovaj dodatak snima podatke iz keša na svakih 60 sekundi
     (ili na korisnički definisan period). Ovo pomaže da se
     izbegne gubitak metapodataka prilikom pucanja programa.

note: perl-Net-Libdnet{DESCRIPTION}
en: perl-Net-Libdnet provides perl bindings to the dnet library
sr: perl-Net-Libdnet omogućuje vezu iz programskog jezika Perl ka dnet biblioteci.

note: claws-mail-plugins-fetchinfo{DESCRIPTION}
en: This plugin inserts headers containing some download information:
    UIDL, Sylpheeds account name, POP server, user ID and retrieval time.
sr: Ovaj dodatak ubacuje zaglavlja koja sadrže neke informacije o
     preuzimanju: UIDL, naziv Sylpheeds naloga, POP server, korisničko 
    ime, i vreme preuzimanja.

note: perl-Net-Pcap{DESCRIPTION}
en: perl-Net-Pcap provides Perl bindings to the LBL pcap(3) library.
sr: perl-Net-Pcap omogućava povezivanje iz programskog jezika Perl na LBL 
    biblioteku pcap(3).

note: obby{DESCRIPTION}
en: libobby is a library which provides synced document buffers. It supports
    multiple documents in one session and is portable to both Windows and
    Unix-like platforms.
sr: libobby je biblioteka koja pruža sinhronizovane bafere za dokumenta.
     Podržava više dokumenata u jednoj sesiji i prenosiva je i na Windows 
    kao i na UNIX zasnovane platforme.

note: claws-mail-plugins-mailmbox{DESCRIPTION}
en: This plugin provides direct support for mailboxes in mbox format.
sr: Ovaj dodatak pruža direktnu podršku za sandučiće u mbox formatu.

note: obby-devel{DESCRIPTION}
en: libobby is a library which provides synced document buffers. This package
    contains the header files and library required to link against libobby.
sr: libobby je biblioteka koja pruža sinhronizovane bafere za dokumenta.
     Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteku koji su potrebni za 
    vezu iz programa do biblioteke libobby.

note: obconf{DESCRIPTION}
en: ObConf is a graphical configuration editor for the Openbox window manager.
sr: ObConf je grafički uređivač podešavanja za Openbox grafičko okruženje .

note: ode-devel{DESCRIPTION}
en: The ode-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ode.
sr: Paket ode-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
     namenjene razvoju programa koji koriste ode.

note: ode{DESCRIPTION}
en: ODE is an open source, high performance library for simulating rigid body
    dynamics. It is fully featured, stable, mature and platform independent with
    an easy to use C/C++ API. It has advanced joint types and integrated collision
    detection with friction. ODE is useful for simulating vehicles, objects in
    virtual reality environments and virtual creatures. It is currently used in
    many computer games, 3D authoring tools and simulation tools.
sr: ODE je veoma brza biblioteka za simuliranje dinamike čvrstih tela, 
     napisana u otvorenom kodu. Veoma je potpuna i stabilna, zrela i 
    platformski nezavisna. Na raspolaganju je i C/C++ API koji je jednostavan 
    za korišćenje. ODE je od koristi pri simulaciji vozila, tela u virtuelnoj 
    realnosti, i virtuelnih stvorenja. Koristi se u mnogim računarskim 
    igrama, alatima za stvaranje u tri dimenzije, kao i u alatima
    za simulaciju.

note: claws-mail-plugins-newmail{DESCRIPTION}
en: Write a msg header summary to a log file (defaults to ~/Mail/NewLog) an arrival
    of new mail *after* sorting.
sr: Upisuje pregled zaglavlja poruke u datoteku dnevnika (podrazumevana
     datoteka je ~/Mail/NewLog) prilikom pristizanja nove pošte, a posle uređivanja
    po redosledu.

note: perl-Nmap-Parser{DESCRIPTION}
en: This module implements a interface to the information contained in an nmap
    scan. It is implemented by parsing the xml scan data that is generated by
    nmap. This will enable anyone who utilizes nmap to quickly create fast and
    robust security scripts that utilize the powerful port scanning abilities of
    nmap.
sr: Ovaj modul implementira sučelje ka podacima koji su rezultat skeniranja
     programom nmap. Ovo je rešeno parsiranjem xml podataka koje o skeniranju
     generiše nmap. To omogućuje svima koji koriste nmap da brzo naprave
     efikasne i robusne bezbednosne skripte koristeći velike mogućnosti
     za skeniranje portova kojima raspolaže nmap.

note: ogre{DESCRIPTION}
en: OGRE (Object-Oriented Graphics Rendering Engine) is a scene-oriented,
    flexible 3D engine written in C++ designed to make it easier and more
    intuitive for developers to produce applications utilising
    hardware-accelerated 3D graphics. The class library abstracts all the
    details of using the underlying system libraries like Direct3D and
    OpenGL and provides an interface based on world objects and other
    intuitive classes.
sr: OGRE (objektno orijentisani mehanizam za iscrtavanje
     grafike) je scenski orijentisan fleksibilni mehanizam
     za trodimenzionalnu grafiku. Napisan je u C++ da bi se
     učinilo lakšim i intuitivnijim za programere da prave
     programe koji koriste hardverski ubrzanu 3D grafiku.
     Biblioteka klasa apstrakcijom skriva sve detalje koristeći
     pod-biblioteke kao što su Direct3D i OpenGL i pruža sučelje
     zasnovano na objektima iz realnog sveta, i ostale intuitivne
     klase.

note: ogre-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for Ogre.
    Install this package if you want to develop programs that use Ogre.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja za Ogre.
    Dodajte na sistem ovaj paket ako želite da razvijate
     programe koji koriste Ogre.

note: ois-devel{DESCRIPTION}
en: The ois-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ois.
sr: Paket ois-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
     namenjene razvoju programa koji koriste ois.

note: ois{DESCRIPTION}
en: Object Oriented Input System (OIS) is meant to be a cross platform, simple
    solution for using all kinds of Input Devices (KeyBoards, Mice, Joysticks, etc)
    and feedback devices (e.g. forcefeedback). Written in C++ using Object Oriented
    Design patterns.
sr: OIS, objektno orijentisani ulazni sistem je zamišljen da bude
     više-platformsko, jednostavno rešenje za korišćenje svih vrsta
     ulaznih uređaja (tastature, miševi, upravljačke palice, i tako dalje),
     i uređaje sa povratnom informacijom (npr. igrački uređaji koji vraćaju
     informaciju vibracijom). Napisan je u jeziku C++ korišćenjem matrica
     za objektno orijentisani dizajn.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
sr: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj koji
     koristi opal.

note: openct{DESCRIPTION}
en: OpenCT implements drivers for several smart card readers.  It comes as
    driver in ifdhandler format for PC/SC-Lite, as CT-API driver, or as a
    small and lean middleware, so applications can use it with minimal
    overhead.  OpenCT also has a primitive mechanism to export smart card
    readers to remote machines via TCP/IP.
sr: OpenCT implementira upravljačke programe za nekoliko čitača 
    "pametnih" kartica. Dolazi kao upravljački program u ifdhandler 
    formatu za PC/SC-Lite, zatim u formatu CT-API, ili kao tanki i lagani 
    softver srednjeg sloja, tako da ga programi mogu koristiti uz minimalno dodatno
     opterećenje sistema. OpenCT raspolaže i primitivnim mehanizmom kojim
     može izvesti čitač "pametnih" kartica drugim računarima preko TCP/IP
     mrežnog protokola.

note: corkscrew{DESCRIPTION}
en: Corkscrew is a tool for tunneling SSH through HTTP proxies.
    
    It has been tested with the following HTTP proxies :
     * Gauntlet
     * CacheFlow
     * JunkBuster
     * Apache mod_proxy
sr: Corkscrew je alat za tuneliranje SSH saobraćaja kroz HTTP
     posrednički server.
    
    Provereno radi sa sledećim HTTP posredničkim serverima:  * Gauntlet
     * CacheFlow
     * JunkBuster
     * Apache mod_proxy

note: openslp{DESCRIPTION}
en: Service Location Protocol is an IETF standards track protocol that
    provides a framework to allow networking applications to discover the
    existence, location, and configuration of networked services in
    enterprise networks.
    
    OpenSLP is an open source implementation of the SLPv2 protocol as defined
    by RFC 2608 and RFC 2614.
sr: Protokol za lokaciju servisa je standardni protokol
     postavljen od strane organizacije IETF. Ovaj protokol pruža
     radni okvir koji omogućava mrežnim programima da otkriju
     postojanje, lokaciju, i podešavanje mrežnih servisa u
     mrežama velikih organizacija. 
    
    OpenSLP je implementacija verzije 2 SLP protokola, urađena
     u otvorenom kodu. Ovaj protokol je opisan u dokumentima
     RFC 2608 i RFC 2614.

note: openvrml{DESCRIPTION}
en: OpenVRML is a VRML/X3D support library, including a runtime and facilities
    for reading and displaying VRML and X3D models.
sr: OpenVRML je biblioteka za podršku za VRML/X3D, koja sadrži i biblioteke
     za pokretanje, i alate za učitavanje i prikaz VRML i X3D modela.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: OProfile is a profiling system for systems running Linux. The
    profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. OProfile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
sr: OProfile je način za profilisanje za sisteme koji rade pod
     Linuksom. Profilisanje se obavlja u toku rada, u pozadini
    , a prikupljeni podaci se mogu preuzeti u bilo kom trenutku.
     Ovaj program koristi hardverske pokazivače performansi,
     koji su ugrađeni na Intel P6, i AMD Athlon serijama procesora,
     i mogu koristiti RTC za profilisanje na ostalim x86
     procesorima. 
    
    Za više detalja pogledati HTML dokumentaciju.

note: perl-Sys-Syscall{DESCRIPTION}
en: Use epoll, sendfile, from Perl. Mostly Linux-only support now, but more
    syscalls/OSes planned for future.
sr: Koristite epoll i sendfile, direktno iz Perl programskog jezika. Uglavnom
     za sad postoji podrška jedino za Linuks, ali planira se podrška
     za više sistemskih poziva i operativnih sistema u budućnosti.

note: overgod{DESCRIPTION}
en: For too long has humanity been ruled by cruel and disputatious gods!
    Fly through the various layers of the Celestial Oversphere to unseat
    those who control the universe.
    
    In Overgod you control a little vehicle in the middle of the screen and fly
    around and shoot things - a bit like asteroids, but the asteroids move
    independently and shoot back. You can also upgrade your vehicle in various
    ways.
sr: Predugo već čovečanstvom vladaju surovi i svadljivi bogovi!
     Proletite kroz raznolike slojeve nebeskog omotača i
     svrgnite one koji upravljaju univerzumom. 
    
    U ovoj igri upravljate malim vozilom u sredini ekrana, dok
     letite okolo i pucate na stvari koje podsećaju na asteroide,
     s tom razlikom da ovi asteroidi imaju nezavisne linije
     kretanja, i uzvraćaju vatru. Možete i pojačavati svoje vozilo
     na različite načine.

note: pachi{DESCRIPTION}
en: Pachi El Marciano is a cool 2D platform game inspired by the likes of
    Manic Miner, Jet Set Willy, and more from the '80s.
sr: Pachi El Marciano je sjajna platformska igra u dve dimenzije
     inspirisana sličnim igrama:Manic Miner, Jet Set Willy, i
     ostalima iz 80-tih godina.

note: pam_keyring{DESCRIPTION}
en: The pam_keyring module allows GNOME users to automatically unlock
    their default keyring using their system password when they log in.
    This allows the data in the default keyring to be used more
    transparently. Ideally, users should only every have to enter one
    password (or physical token, etc.): the password they use to
    authenticate themselves to the system when they log in.
sr: Modul pam_keyring omogućuje korisnicima GNOM okruženja da
     automatski otključaju svoj podrazumevani svežanj ključeva
     korišćenjem svoje sistemske lozinke prilikom pristupanja
     sistemu. Ovo omogućava transparentnije korišćenje podataka u
     podrazumevanom svežnju ključeva. Idealno bi bilo ako bi
     korisnici morali da unose samo jednu lozinku (ili privezak za
     autentifikaciju, ili nešto slično), i to onu lozinku koju koriste
     kada se prijavljuju na sistem.

note: plt-scheme{DESCRIPTION}
en: DrScheme is an interactive, integrated, graphical programming
    environment for the MzScheme programming language, and the MrEd
    windowing toolbox.
    
    DrScheme provides source highlighting for syntax and run-time errors,
    support for multiple language levels, an algebraic stepper, objects,
    modules, a GUI library, TCP/IP, and much more. It includes an
    extensive, hyper-linked help system called Help Desk, available from
    the Help menu.
    
    You can enhance DrScheme with many add-ons, including MrFlow, a static
    debugger.
    
    MzScheme is R5RS-compliant, including the full numerical tower. It
    also provides threads (on all platforms), exceptions, modules,
    class-based objects, regular-expression matching, TCP/IP, and more.
    
    MrEd provides a windowing toolbox for creating windows and menus; a
    drawing toolbox for drawing to windows, bitmaps, and printer devices;
    and an editor toolbox for creating multimedia editors.
sr: DrScheme je interaktivno integralno grafičko programsko
     okruženje za programski jezik MzScheme, kao i za skup alata za 
    pravljenje grafičkog sučelja MrEd. 
    
    DrScheme podržava označavanje bojama u izvornom kodu radi
     prikazivanja sintakse i grešaka u izvršavanju; podršku za
     različite nivoe jezika; analizator koraka u algebri; objekte; module;
     biblioteku za grafičko sučelje; TCP/IP; i još puno toga, Sadrži i 
    veoma opširan sistem za pomoć, povezan hiper-vezama, pod imenom 
    Help Desk, koji je dostupan iz menija Pomoć (Help). 
    
    DrScheme možete poboljšati mnogim proširenjima, recimo
     MrFlow je proširenje za traženje grešaka u statičkim programima. 
    
    MzScheme kompatibilan sa R5RS, što uključuje i potpuni numerički
     toranj. Takođe omogućuje i programske niti (na svim platformama),
     podržava izuzetke, module, objekte zasnovane na klasama, upoređivanje 
    korišćenjem regularnih izraza, TCP/IP, itd. 
    
    MrEd sadrži skup alata za grafičko okruženje za pravljenje prozora
     i menija; zatim skup alata za crtanje iz kojih se može snimati u
     prozore, bitmape, ili uređaj za štampu; i skup alata za uređivanje
     za pravljenje uređivača za multimediju.

note: libgeotiff{DESCRIPTION}
en: GeoTIFF represents an effort by over 160 different remote sensing,
    GIS, cartographic, and surveying related companies and organizations
    to establish a TIFF based interchange format for georeferenced
    raster imagery.
sr: GeoTIFF je rezultat napora preko 160 različitih preduzeća i
     organizacija koja se bave daljinskim očitavanjem, geografskim
     informacionim sistemima, kartografijom, i nadzorom. Cilj je da
     se napravi format zasnovan na TIFF-u koji bi čuvao rastersku grafiku sa
     informacijama o geografskoj lokaciji.

note: panelfm{DESCRIPTION}
en: PanelFM is a GNOME applet that provides quick access to the file system. It
    uses popup menus to display files and directories. Multiple root points can be
    defined for the main menu by creating a .panelfmrc containing a list of root
    points, one on each line. Each root point must be an absolute path name.
sr: PanelFM je programče za GNOM koje pruža brzi pristup sistemu datoteka.
     Koristi iskačuće menije za prikaz fascikli i datoteka. Više korenih
     tački može biti definisano za glavni meni tako što se napravi datoteka
     .panelfmrc koja sadrži spisak korenih tačaka, po jednu u svakom redu. Svaka korena 
    tačka mora biti definisana preko apsolutne putanje.

note: libgeotiff-devel{DESCRIPTION}
en: The GeoTIFF library provides support for development of geotiff image format.
sr: GeoTIFF biblioteka daje mogućnost razvoja za geotiff format slika.

note: contact-lookup-applet{DESCRIPTION}
en: This applet allows you to search your Evolution 2 address book for people. To
    use, simply add it to your panel (Add to Panel -> Accessories -> Address book
    Lookup), type a name into the field, and hit [return] or Search.
sr: Ovo programče Vam omogućuje da tražite kontakte u Vašem adresaru 
    programa Evolution verzije 2. Da biste ga koristili, dodajte ga na panel (Dodaj 
    na panel -> Potrepštine -> Pretraga adresara), ukucaje ime u polje, i pritisnite 
    taster "enter" da biste započeli pretragu.

note: pcsc-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface to the PC/SC smart card
    library.
sr: Ovaj paket sadrži Perl sučelje za PC/SC biblioteku
     pametnih kartica.

note: conexus-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing conexus applications.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja koje su potrebne za razvoj conexus programa.

note: pengupop{DESCRIPTION}
en: Finally a networked multiplayer game in the vein of the puzzle classic Bust a
    Move/Puzzle Bobble. Beat your friends in this addictive game, or play against
    a random opponent! The purpose of this game is to shoot colored orbs into your
    playfield, so they form groups of three or more. You win if you manage to
    remove all orbs. You lose if any orb attaches below the white line.
sr: Konačno mrežna igra za više igrača u stilu klasika u slagalicama tipa  "Bust a Move" i "Puzzle Bobble". Pobedite svoje prijatelje u ovoj zaraznoj igri, ili igrajte protiv slučajno izabranog protivnika! Svrha ove igre je da ispucate obojene lopte u svoje polje za igranje, tako da formiraju grupe od tri ili više. Pobedićete ako uspete da uklonite sve lopte. Izgubićete ako se bilo koja lopta zakači ispod bele linije.

note: perl-Event{DESCRIPTION}
en: The Event module provide a central facility to watch for various types of
    events and invoke a callback when these events occur. The idea is to delay the
    handling of events so that they may be dispatched in priority order when it is
    safe for callbacks to execute.
sr: Ovaj modul je centralno mesto za čekanje na različite vrste programskih 
     događaja i za pozivanje procedura kada se ovi događaji dogode. Ideja
     je da se obrada događaja odloži, kako bi se obavljala po prioritetima 
    onda kada je bezbedno da se izvrše procedure obrade.

note: perl-GTop{DESCRIPTION}
en: This is a perl interface to the libgtop library, useful for collecting
    real-time performance and other system statistics.
sr: Ovo je Perl sučelje za libgtop biblioteku, korisno za
     prikupljanje podataka o performansama sistema u realnom
     vremenu, i drugih sistemskih statistika.

note: pigment{DESCRIPTION}
en: Pigment is a toolkit for writing Media Center software.
sr: Pigment je skup alata za pisanje Media Center softvera.

note: pikdev{DESCRIPTION}
en: PiKdev is a simple IDE dedicated to the development of PIC
    based applications under KDE.
    Features:
     - Integrated editor
     - Project management
     - Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC
       (flash or EPROM technology)
     - Support for parallel and serial port programmers
     - KDE compliant look-and-feel
    
    WARNING: Administrator have to see the README.Fedora file locate
    in the /usr/share/doc/pikdev-0.9.2 directory
    to complete full feature installation.
sr: PiKdev je jednostavno razvojno okruženje posvećeno razvoju
     programa za PIC kontrolere u KDE grafičkom okruženju. 
    Osobine:
     - Ugrađeni urednik
     - Upravljanje projektima
     - Ugrađen sistem za programiranje 12-bitnih, 14-bitnih i
     16-bitnih PIC kontrolera (u flash ili EPROM tehnologiji)
     - Podrška za programere i za paralelni i serijski port
     - Izgled i ugođaj u skladu sa KDE grafičkim okruženjem 
    
    UPOZORENJE: Administrator sistema bi trebalo da pogleda
     datoteku README.Fedora koja se nalazi
     u /usr/share/doc/pikdev-0.9.2 fascikli kako bi u potpunosti
     obavio postavljanje svih mogućnosti programa.

note: pikloops{DESCRIPTION}
en: PiKLoop generate for you code to create delays for Microchip PIC
    microcontrollers. It is an useful companion for Pikdev or Piklab IDE.
sr: PiKLoop generiše za Vas programski kod kojim se prave pauze
     na Microchip PIC mikrokontrolerima. Ovo je alat od
     koristi pri radu sa Pikdev i Piklab IDE razvojnim okruženjem.

note: pinball{DESCRIPTION}
en: The Emilia Pinball project is an open source pinball simulator for linux
    and other unix systems. The current release is a stable and mature alpha.
    There is only one level to play with but it is however very addictive.
sr: Projekat Emilia Pinball je simulator flipera napisan u otvorenom kodu za linux i ostale sisteme iz unix porodice.

note: liblrdf{DESCRIPTION}
en: liblrdf is a library to make it easy to manipulate RDF files describing
    LADSPA plugins.
sr: liblrdf je biblioteka koja olakšava rad sa RDF datotekama koje
     opisuju LADSPA dodatke.

note: plib{DESCRIPTION}
en: This is a set of OpenSource (LGPL) libraries that will permit programmers
    to write games and other realtime interactive applications that are 100%
    portable across a wide range of hardware and operating systems. Here is
    what you need - it's all free and available with LGPL'ed source code on
    the web. All of it works well together.
sr: Ovo je grupa biblioteka otvorenog koda koja omogućuje programerima
     da pišu igre i ostale programe interaktivne u realnom vremenu tako da su
     100% prenosive između raznovrsnog hardvera i operativnih sistema. Ovo je
     sve što Vam je potrebno. Sve je besplatno i javno dostupno kroz izvorni kod pod
     LGPL licencom. Biblioteke su tako napravljene da skladno funkcionišu.

note: perl-URI-Fetch{DESCRIPTION}
en: URI::Fetch is a smart client for fetching HTTP pages, notably syndication
    feeds (RSS, Atom, and others), in an intelligent, bandwidth and time
    saving way.
sr: URI::Fetch je "pametni" klijentski program za preuzimanje HTTP
     stranica, često izvora za sindikaciju (tipa RSS, Atom, i drugi) na
     inteligentan način, koji štedi vreme i mrežni protok.

note: libhangul-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files necessary to develop programs
    providing Hangul input.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke neophodne za razvoj programa
     koji imaju mogućnost Hangul ulaza.

note: claws-mail-plugins-notification{DESCRIPTION}
en: This plugin collects various ways to notify the user of new (and possibly unread)
    mail. Currently, a popup and a mail banner are implemented.
sr: U ovom dodatku su različiti načini da se korisnik obavesti o novoj (i ,opcionalno,
     nepročitanoj) pošti. Za sad su implementirani
     iskačući prozor i traka na kojoj se ispisuju informacije o pošti.

note: claws-mail-plugins-pdfviewer{DESCRIPTION}
en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the
    Poppler lib.
sr: Ovaj dodatak omogućuje pregledanje priloga tipa PDF i PostScript 
    korišćenjem biblioteke Poppler

note: kazehakase-hyperestraier{DESCRIPTION}
en: This package contains the search plugin of hyperstraier for
    Kazehakase.
sr: Ovaj paket sadrži hyperstraier dodatak pretrage za
     Kazehakase.

note: control-center-filesystem{DESCRIPTION}
en: The GNOME control-center provides a number of extension points
    for applications. This package contains directories where applications
    can install configuration files that are picked up by the control-center
    utilities.
sr: Gnomov kontrolni centar ostavlja veliki broj načina da ga
     programi prošire. Ovaj paket sadrži fascikle gde
     programi mogu smestiti svoje datoteke sa podešavanjima
     koje će zatim preuzeti alati kontrolnog centra.

note: crack-attack{DESCRIPTION}
en: A puzzle/action game in which you rush to eliminate colored blocks
    before they fill your screen. Particularly clever eliminations cause
    garbage to clutter your opponent's screen. Who will survive the
    longest!? Playable both online and off.
sr: Ova igra je kombinacija akcione i igre slagalica. Cilj je da
     eliminišete obojene blokove pre nego što ispune Vaš
     ekran. Veoma spretne eliminacije čine da se otpad grupiše
     na ekranu Vašeg protivnika. "Ko će duže opstati!?" Igra
     podržava i mrežno igranje, kao i klasično.

note: cracklib-python{DESCRIPTION}
en: The cracklib-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use cracklib.
sr: Paket cracklib-python sadrži modul koji omogućuje da programi koji u pisani u Python programskom jeziku koriste cracklib.

note: crystal-stacker{DESCRIPTION}
en: If you've played Columns then you know what Crystal Stacker is all about. Match
    3 or more of the same color crystals either horizontally, vertically, or dia-
    gonally to destroy them. For every 45 crystals you destroy, the level increases
    and the crystals fall faster. The higher the level, the more points you are
    awarded for destroying crystals.
sr: Ako ste igrali igru Columns tada razumete sistem ove igre. Uparite  3 ili
     više kristala iste boje, bilo horizontalno, vertikalno, ili dijagonalno,
     kako biste ih uništili. Na svakih 45 uništenih kristala, prelazite na
     sledeći nivo i kristali brže padaju. Kako odmiču nivoi, raste broj poena
     koje dobijate pri uništavanju kristala.

note: crystal-stacker-themes{DESCRIPTION}
en: 7 new / extra themes for the Crystal Stacker game.
sr: 7 novih/dodatnih tema za igru Crystal Stacker.

note: cyrus-imapd-perl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-perl contains Perl modules necessary to use the
    Cyrus IMAP server administration utilities.
sr: Paket cyrus-imapd-perl sadrži module za Perl neophodne za
     korišćenje administrativnih alata Cyrus IMAP servera.

note: udftools{DESCRIPTION}
en: Linux UDF Filesystem userspace utilities.
sr: Linux alatke korisničkog prostora za UDF sistem datoteka.

note: crystal-stacker-theme-editor{DESCRIPTION}
en: Create new Themes for Crystal Stacker
sr: Napravite nove teme izgleda za Crystal Stacker

note: deskbar-applet{DESCRIPTION}
en: The goal of DeskbarApplet is to provide an omnipresent versatile search
    interface. By typing search terms into the deskbar entry in your panel you are
    presented with the search results as you type.
    
    Seaches are handled by a series of plugins. DeskbarApplet provides a simple
    interface to manage these plugins to provide you with the search results that
    fit your needs.
sr: DeskbarApplet ima za cilj da omogući sveprisutno sučelje za
     višenamensku pretragu. Dok ukucavate tražene reči, program Vam prikazuje
     rezultate pretrage. 
    
    Pretrage obavlja niz dodataka. DeskbarApplet omogućuje jednostavno
     upravljanje ovim dodacima, kako bi Vam pružio rezultate pretrage
     koji odgovaraju Vašim potrebama.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace utility, dmsetup,
    for the kernel device-mapper.
sr: Ovaj paket sadrži pomoćnu alatku korisničkog prostora, pod imenom dmsetup, za
     device-mapper sistemskog kernela.

note: device-mapper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to develop applications that use
    the device-mapper libraries.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke neophodne za razvoj programa
     koji koriste device-mapper biblioteke.

note: device-mapper-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the device-mapper shared library, libdevmapper.
sr: Ovaj paket sarži deljenu biblioteky za device-mapper, libdevmapper.

note: dhcpv6-client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support dynamic
    configuration of IPv6 addresses and parameters.
sr: Paket sadrži klijentski program za DHCP protokol, verziju 6 (RFC 3315)
     koji podržava dinamičko podešavanje IPv6 i odgovarajućih
     parametara.

note: dnscap{DESCRIPTION}
en: dnscap is a network capture utility designed specifically for DNS traffic. It
    produces binary data in pcap(3) format, either on standard output or in
    successive dump files. This utility is similar to tcpdump(1), but has finer
    grained packet recognition tailored to DNS transactions and protocol options
sr: dnscap je alat za snimanje mrežnog saobraćaja prilagođen DNS
     saobraćaju. Rezlutat su binarni podaci u pcap(3) koji mogu biti
     prikazani na standardnom izlazu, ili sačuvani u niz datoteka.
     Ovaj alat je sličan tcpdump(1), ali raspolaže finijim raspoznavanjem
     paketa prilagođenim DNS transakcijama o mogućnostima protokola

note: duel3{DESCRIPTION}
en: The sudden attack from the Martain Rim miners caught the Earth by suprise,
    there was no way the meager Earth Space Fleet could defend themselves. The
    miners attacked, and eliminated their enemies, and then returned to the
    asteroid belt. However, Earth could not accept such an embarrassing defeat. The
    military developed new space fighters, and trained several squadrons of elite
    pilots. The task force was then deployed against the miners. These trained
    pilots utterly defeated the miners in a matter of weeks, and the first space
    war in human history was finished.
    
    The military, however, now had a new problem on their hands. These new elite
    pilots were becoming restless, and there was no way for them to test their
    skills. The military dare not disband the force, or let their skills dull, so
    the Duel Combat League was formed. The newly formed league quickly became the
    premier entertainment form on the planet, and the military's largest source of
    income.
    
    Take control of a Duel fighter, and test your skills againt your opponents and
    the arena itself in fast-paced space combat.
sr: Iznenadni napad graničnih rudara sa Marsa zatekao je
     Zemljane nespremne, i naše slabe snage za borbe u svemiru
     nisu imale šanse za odbranu. Rudari su napali, eliminisali
     protivnike, a zatim se vratili na asteroidni pojas. Ipak,
     Zemljani se nisu mogli pomiriti sa tako sramnim porazom.
     Vojska je napravila nove borbene avione, i obučila nekoliko
     jedinica elitnih pilota da upravljaju njima. Potom su
     organizovali napad na rudare, i savladali ih za nekoliko
     sedmica, i time okončali prvi svemirski rat u istoriji
     čovečanstva. 
    
    Ovo nije kraj problema za vojnu upravu. Novi piloti su
     neumorni, a nije postojao način da isprobaju svoje veštine.
     Vojska se nije usuđivala da raspusti jedinicu, ili da im
     dopusti da zaborave stečene veštine, pa su formirali
     Dvobojnu Borbenu Ligu. Ova liga je ubrzo postala vrhunska
     zabava na planeti, i glavni izvor vojnih prihoda. 
    
    Vi upravljate jednim od boraca u Dvobojima, i oprobavate
     svoje veštine na svojim protivnicima i samoj areni u ovoj
     brzoj igri borbi u svemiru.

note: dumpasn1{DESCRIPTION}
en: dumpasn1 is an ASN.1 object dump program that will dump data encoded
    using any of the ASN.1 encoding rules in a variety of user-specified
    formats.
sr: dumpasn1 je program za izdvajanje ASN.1 objekata koji izdvaja
     podatke snimljene korišćenjem bilo kog od ASN.1 pravila
     snimanja, i može ih sačuvati u mnoštvo korisnički
     definisanih formata.

note: dvdauthor{DESCRIPTION}
en: dvdauthor is a program that will generate a DVD movie from a valid
    mpeg2 stream that should play when you put it in a DVD player.
sr: dvdauthor je program koji pravi DVD film od ispravnog mpeg2
     toka koji bi trebalo da radi kada ga pustite na nezavisnom DVD
     uređaju.

note: dynamite-devel{DESCRIPTION}
en: The dynamite-devel package contains the files needed for development with
    dynamite
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa
     korišćenjem dynamite

note: plib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use plib.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za
     pisanje i prevođenje u binarni oblik programa koji koriste plib.

note: liblrdf-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library to make it easy to manipulate RDF files describing
    LADSPA plugins. This package includes the development tools.
sr: Ova biblioteka olakšava upravljanje RDF datotekama koje
     opisuju LADSPA dodatke. Ovaj paket sadrži alate za razvoj.

note: plotutils{DESCRIPTION}
en: The GNU plotutils package contains software for both programmers and
    technical users. Its centerpiece is libplot, a powerful C/C++ function
    library for exporting 2-D vector graphics in many file formats, both
    vector and raster. It can also do vector graphics animations. Besides
    libplot, the package contains command-line programs for plotting
    scientific data. Many of them use libplot to export graphics
sr: Paket GNU plotutils sadrži softver i za programere i tehničke
     korisnike. Najvažniji element ovog paketa je libplot, moćna
     biblioteka funkcija za C i C++ koje služe za izvoz
     dvodimenzionalne vektorske grafike u mnoge formate, i
     vektorske i rasterske. Postoji i mogućnost animiranja
     vektorske grafike. Pored libplot biblioteke, ovaj paket sadrži
     i alate komandne linije za iscrtavanje naučnih podataka.
     Mnogi od njih koriste libplot za izvoz grafike.

note: po4a{DESCRIPTION}
en: The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and
    more interestingly, the maintenance of translations) using gettext
    tools on areas where they were not expected like documentation.
sr: Projekat po4a (po za bilo šta) ima za cilj da pojednostavi
     prevođenje (i održavanje prevoda, što je korisnije) 
     korišćenjem gettext alata u oblastima za koje nisu namenjeni,
     kao što je dokumentacija.

note: pork{DESCRIPTION}
en: pork is an ncurses-based AOL instant messenger client. It uses the
    OSCAR protocol (the one the windows client uses) to access AIM. Pork
    features Perl scripting; an online help system; the ability to
    configure nearly all aspects of the program's look-and-feel; an alias
    system; and a powerful, fully-configurable key binding system. It
    supports being logged in with more than one screen name at the same
    time. The default look-and-feel of the client is modeled after the
    ircII IRC client. Anyone comfortable using ircII (or any clients
    derived from it -- e.g., epic, BitchX, etc.) will feel comfortable using
    pork.
sr: pork je klijentski program za AOL ćaskanje preko interneta
     zasnovan na ncurses. Za povezivanje na AIM koristi OSCAR
     protokol, koji takođe koristi i klijentski program za windows.
     Pork podržava perl skripte, pomoć u toku rada,
     mogućnost da prilagodite skoro sve aspekte programskog
     izgleda, sistem alijasa, i veoma moćan, i potpuno prilagodljiv,
     sistem prečica sa tastature. Omogućava Vam da budete
     prijavljeni sa više od jednog naloga istovremeno.
     Podrazumevani izgled aplikacije je napravljen po uzoru na ircII
     klijentski program za ćaskanje, tako da bilo ko ko je navikao na
     ovaj program (ili bilo koji je napravljen po uzoru na njega, npr
     epic, BitchX, i slični) će se bez problema navići na pork.

note: powertop{DESCRIPTION}
en: PowerTOP is a tool that finds the software component(s) that make your
    computer use more power than necessary while it is idle.
sr: PowerTOP je alat koji otkriva softverske komponente koji čine
     da Vaš računar troši više struje nego što je neophodno kada
     ne radi ništa.

note: prboom{DESCRIPTION}
en: prboom is an open-source port of Doom, the classic 3D first-person shooter
    game.  It totally outclassed any 3D world games that preceded it, with amazing
    speed, flexibility, and outstanding gameplay. The specs to the game were
    released, and thousands of extra levels were written by fans of the game; even
    today new levels are written for Doom faster then any one person could play
    them.
sr: prboom je verzija Doom-a, poznate trodimenzionalne pucačke
     igre iz prvog lica, napisana u otvorenom kodu. Pretekla je sve
     druge igre iz sveta 3D igara svojom neverovatnom brzinom,
     fleksibilnošću, i sjajnom igrivošću. Kada su specifikacije za
     igru objavljene, hiljade dodatnih nivoa su napisane od strane
     poklonika igre. Čak i danas, novi nivoi se prave brže nego što
     bi bilo ko mogao da ih odigra.

note: environment-modules{DESCRIPTION}
en: The Environment Modules package provides for the dynamic modification of
    a user's environment via modulefiles.
    
    Each modulefile contains the information needed to configure the shell
    for an application. Once the Modules package is initialized, the
    environment can be modified on a per-module basis using the module
    command which interprets modulefiles. Typically modulefiles instruct
    the module command to alter or set shell environment variables such as
    PATH, MANPATH, etc. modulefiles may be shared by many users on a system
    and users may have their own collection to supplement or replace the
    shared modulefiles.
    
    Modules can be loaded and unloaded dynamically and atomically, in an
    clean fashion. All popular shells are supported, including bash, ksh,
    zsh, sh, csh, tcsh, as well as some scripting languages such as perl.
    
    Modules are useful in managing different versions of applications.
    Modules can also be bundled into metamodules that will load an entire
    suite of different applications.
sr: Moduli iz ovog paketa omogućavaju dinamičku izmenu
     korisničkog okruženja kroz datoteke modula.
    
    Svaka datoteka modula sadrži informacije potrebne za
     podešavanje sistemske ljuske za program. Po podešavanju
     ovog paketa, okruženje se može menjati po pojedinačnim
     modulima korišćenjem komande module koja tumači datoteke
     modulima. 
    
    Obično datoteke modula sadrže uputstva za komandu module
     kako da izmeni promenljive okruženja ljuske, kao što su
     PATH, MANPATH, i slične. Datoteke modula mogu biti
     istovremeno korišćene od strane puno korisnika, ali
     takođe i korislici mogu napraviti svoju zbirku koja će proširiti
     ili zameniti zajedničke datoteke modula. 
    
    Moduli mogu biti učitavani u memoriju i izbacivani iz
     memorije dinamički i pojedinačno, na veoma elegantan
     način. Podržane su sve poznate sistemske ljuske, recimo
     bash, ksh, zsh, sh, csh, tcsh, kao i neki jezici za pisanje
     skripti, npr perl. 
    
    Moduli su zgodni za upravljanje različitim verzijama
     programa. Takođe mogu biti povezani u metamodule, koji
     učitavaju čitav skup različitih programa.

note: escape{DESCRIPTION}
en: Escape is a tile-based puzzle game in the style of "Adventures of
    Lolo" or "Chip's Challenge." Unlike either of those games, Escape
    doesn't rely at all on reflexes--it's all about your brain.
    
    Although Escape comes with hundreds of levels, the game places an
    emphasis on the composition of new puzzles. Thus Escape has a
    built-in level editor and facilities for automatically sharing
    puzzles with other players.
sr: Escape je igra tipa slagalice slična igrama "Adventures of
    Lolo" i "Chip's Challenge.". Za razliku od tih igara, pri igranju
     Escape-a se ne oslanjate toliko na reflekse, koliko na mozak.
    
    Iako ova igra dolazi uz nekoliko hiljada nivoa, naglasak u igri
     je na pravljenju novih slagalica. Zato Escape ima ugrađeni
     program za pravljenje i menjanje nivoa, i alate za automatsko
     deljenje slagalica sa drugim igračima.

note: util-linux-ng{DESCRIPTION}
en: The util-linux-ng package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
sr: Paket util-linux-ng sadrži mnoštvo različitih sistemskih
     alatki niskog nivoa koje su neophodne da bi Linuks sistem
     funkcionisao. Između ostalih, sadrži i fdisk alat za
     particionisanje, i login program.

note: evolution-brutus{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Connector for Microsoft Exchange, which
    adds support for Microsoft Exchange 5.5 and later to Novell
    Evolution 2.4 and later. It works by connecting Evolution
    to a Brutus server which in turns connects Evolution to
    Exchange.
    
    A Brutus server must be running on the Windows side if you
    want to use this plugin. Please see <http://www.omesc.com/>
    for the details.
    
    You will need to install this package and evolution-brutus-devel if
    you want to write programs that use Brutus technology.
sr: Ovo je Brutus Connector za Microsoft Exchange, koji pruža poršku
     za povezivanje na Microsoft Exchange verzije 5.5 i novije, iz
     Novell Evolution verzije 2.4 i novijih.
     Radi tako što povezuje
     Evolution na Brutus server koji zatim povezuje Evolution na
     Exchange.
    
    Ukoliko želite da koristite ovaj dodatak, na Windows strani
     mora biti pokrenut Brutus server. Za više detalja pogledajte
     <&http://www.omesc.com/>. 
    
    Ukoliko želite da razvijate programe koji koriste tehnologiju
     Brutus-a potrebno je da instalirate ovaj paket kao i
     evolution-brutus-devel.

note: vdr-osdteletext{DESCRIPTION}
en: The OSD teletext plugin displays teletext directly on VDR's on-screen
    display, with sound and video from the current channel playing in the
    background.
sr: Ovaj dodatak prikazuje teletekst direktno u prozoru VDR
     programa, uz prikazivanje u pozadini zvuka i slike sa
     prethodno izabranog kanala.

note: evolution-brutus-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Connector for Microsoft Exchange, which
    adds support for Microsoft Exchange 5.5 and later to Novell
    Evolution 2.4 and later.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write Brutus client programs.
sr: Ovo je Brutus Connector za Microsoft Exchange, koji pruža poršku
     za povezivanje na Microsoft Exchange verzije 5.5 i novije, iz
     Novell Evolution verzije 2.4 i novijih.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i alate
     neophodne za pisanje klijent programa za Brutus.

note: exempi-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing with exempi
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj
     pomoću exempi

note: factory-devel{DESCRIPTION}
en: Factory is a C++ class library that implements a recursive representation
    of multivariate polynomial data.
sr: Factory je biblioteka klasa za programski jezik C++ koja
     realizuje rekurzivno predstavljanje multivarijantnih
     polinomnih podataka.

note: flight-of-the-amazon-queen{DESCRIPTION}
en: It is 1949 and you play Joe King, pilot for hire with his small private plane
    the 'Amazon Queen'. The game is a spoof of old timey radio adventure serials,
    and as it begins we find Joe in one of those typical situations. It is 11:58
    and 36 seconds and counting, Joe and his date are tied up in an abandoned
    warehouse ("you really know how to show a girl a good time, Joe!"), and a bomb
    is set to go off at midnight!
    
    Of course they escape, in the nick of time, and immediately set us up for the
    next 'adventure'. Joe suddenly remembers that he is scheduled to fly the famous
    movie star, Faye Russell, to a photo shoot in the Amazon jungle the next
    morning.
    
    Notice that this package contains the floppy version, the CD version is also
    available in the flight-of-the-amazon-queen-cd package. The CD version contains
    additional / longer cutscenes and voice acting, but also is much larger: the CD
    version ways in at 37 MB where as this version is only 7 MB.
sr: Sada je 1949. godina, i vi igrate kao Džo King, pilot slobodnjak
     koji upravlja svojim malim privatnim avionom, 'Kraljica Amazona'.
     Ova igra je rađena po nekadašnjem serijalu radio avantura, 
    i na početku igre Džo se nalazi u jednoj takvoj avanturi. Upravo 
    je 11:58 i 36 sekundi, a Džo i devojka sa kojom je izašao su vezani 
    u napuštenom skladištu ("Džo, ti stvarno znaš gde da izvedeš
     devojku u provod!"), a bomba je tempirana da eksplodira u ponoć!
     Naravno, uspeli su da pobegnu, tačno na vreme, i odmah upadaju
     u sledeću avanturu. Džo se iznenada setio da ima zakazan let sa
     poznatom filmskom zvezdom, Fej Rasel, koju treba da odvede na
     fotografisanje u džungle amazona sledećeg jutra. 
    
    Ovaj paket sadrži skraćenu, flopi verziju. Postoji i cd verzija (u paketu flight-of-the-amazon-queen-cd) u kojoj su sadržane dodatne 
    scene prelaza i snimci glasa, ali je zato i znatno veća:
     37megabajta u odnosu na skraćenu verziju od 7 megabajta.

note: mail-notification{DESCRIPTION}
en: Mail Notification is a status icon (aka tray icon) that informs you if you
    have new mail. It works with system trays implementing the freedesktop.org
    System Tray Specification, such as the GNOME Panel Notification Area, the
    Xfce Notification Area and the KDE System Tray.
sr: Mail Notification je statusna ikonica (ikona sistemske
     obaveštajne zone) koja Vas obaveštava ako imate novih
     poruka elektronske pošte. Radi sa sistemskim obaveštajnim
     zonama koje implementiraju freedesktop.org specifikaciju za
     sistemske obaveštajne zone, kao što su Gnom-ov panel za obaveštenja,
     Xfce region za obaveštenja, i KDE-ova sistemska
     obaveštajna zona.

note: pscan{DESCRIPTION}
en: PScan is a program which attempts to scan C source files for common
    function abuses, which often lead to buffer overflows.
sr: PScan je program koji pokušava da pregleda izvorne datoteke
     pisane u jeziku C, u potrazi za zloupotrebama poznatijih
     funkcija, koje često dovode do prekoračenje bafera.

note: pstoedit{DESCRIPTION}
en: Pstoedit converts PostScript and PDF files to various vector graphic
    formats. The resulting files can be edited or imported into various
    drawing packages. Pstoedit comes with a large set of integrated format
    drivers
sr: Pstoedit prevodi postskript i pdf datoteke u razne formate
     vektorske grafike. Rezultujuće datoteke se mogu menjati ili
     uvoziti u nekoliko paketa za crtanje. Pstoedit dolazi u paketu
     sa velikim brojem integrisanih upravljačkih programa za
     formate

note: elfutils-libelf-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-static package contains the static archive
    for libelf.
sr: elfutils-libelf-static paket sadrži statičku arhivu za libelf.

note: pth-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for GNU Pth.
sr: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za GNU Pth.

note: pth{DESCRIPTION}
en: Pth is a very portable POSIX/ANSI-C based library for Unix platforms
    which provides non-preemptive priority-based scheduling for multiple
    threads of execution ("multithreading") inside server applications.
    All threads run in the same address space of the server application,
    but each thread has it's own individual program-counter, run-time
    stack, signal mask and errno variable.
sr: Pth je veoma prenosiva biblioteka za Unix platformu zasnovana
     na POSIX/ANSI-C i omogućava neprivilegovano pravljenje
     redosleda izvršavanja višestrukih programskih niti prema
     prioritetima, u serverskim programima. Sve niti se pokreću
     u istom adresnom prostoru serverskog programa, ali svaka nit
     ima sopstveni programski brojač, stek za potrebe izvršavanja,
     signalnu masku, i promenljivu za vraćanje statusa izvršavanja,
     errno.

note: pungi{DESCRIPTION}
en: A tool to create anaconda based installation trees/isos of a set of rpms.
sr: Alatka za pravljenje instalacione strukture, ili iso otisaka za Anakondu iz grupe RPM datoteka.

note: putty{DESCRIPTION}
en: Putty is a SSH, Telnet & Rlogin client - this time for Linux.
sr: Putty je  SSH, telnet, i rlogin klijentski program - u verziji za linuks.

note: freetype1{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering engine,
    developed to provide TrueType support for a variety of platforms and
    environments. FreeType is a library which can open and manages font files as
    well as efficiently load, hint and render individual glyphs. FreeType is not a
    font server or a complete text-rendering library.
    This package contains the obsolote version 1.x of FreeType for applications
    which still need this old version. New applications should use the more
    advanced FreeType 2.x library packaged as freetype.
sr: FreeType besplatni i prenosivi mehanizam za prikaz TrueType slova,
     razvijen da omogući TrueType podršku za mnoštvo platformi i
     okruženja. FreeType je biblioteka koja može da otvara i upravlja font datotekama, kao i da efikasno učitava, naznačuje, i prikazuje pojedinačne elemente. FreeType nije
     font server ili kompletna biblioteka za prikaz teksta.
    Ovaj paket sadrži zastarelu verziju FreeType 1.x zbog programa
     koji još uvek koriste staru verziju. Novi programi bi trebalo da koriste 
     naprednu FreeType 2.x biblioteku koja je u paketu pod imenom freetype.

note: freetype1-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype1-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use freetype1.
sr: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke sa zaglavljima potrebne
     za razvoj programa koji koriste freetype1.

note: freetype1-utils{DESCRIPTION}
en: Various utilities for the FreeType 1.x TrueType font rendering engine.
sr: Razni alati za FreeType verzije 1.x TrueType mehanizam za iscrtavanje.

note: ftnchek-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs support for ftnchek.
sr: Emacs podrška za ftnchek.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python module for the parted library.  It is used for manipulating
    partition tables.
sr: Modul programskog jezika Python, za parted biblioteku. Koristi se 
     za rad sa tabelama particija.

note: funtools-devel{DESCRIPTION}
en: These are the header files and libraries needed to develop a funtools
    application.
sr: Ovo su datoteke sa zaglavljima i programske biblioteke 
     potrebne za razvoj funtools programa.

note: fuse-emulator{DESCRIPTION}
en: Fuse is a spectrum emulator which emulates multiple models, including the 16K,
    48K, 128K, +2, +2A, +3 and various clones.
sr: Fuse je emulator Spektrum sistema koji može emulirati nekoliko modela, uključujući 16K,
     48K, 128K, +2, +2A, +3, i njihove varijante.

note: mail-notification-evolution-plugin{DESCRIPTION}
en: Evolution support for Mail Notification.
sr: Podrška za obaveštenja o pošti pristigloj u Evolution

note: flight-of-the-amazon-queen-cd{DESCRIPTION}
en: It is 1949 and you play Joe King, pilot for hire with his small private plane
    the 'Amazon Queen'. The game is a spoof of old timey radio adventure serials,
    and as it begins we find Joe in one of those typical situations. It is 11:58
    and 36 seconds and counting, Joe and his date are tied up in an abandoned
    warehouse ("you really know how to show a girl a good time, Joe!"), and a bomb
    is set to go off at midnight!
    
    Of course they escape, in the nick of time, and immediately set us up for the
    next 'adventure'. Joe suddenly remembers that he is scheduled to fly the famous
    movie star, Faye Russell, to a photo shoot in the Amazon jungle the next
    morning.
    
    This package contains the CD version, which contains additional / longer
    cutscenes and voice acting, but also is much larger: 37 MB where as the also
    available floppy version (package flight-of-the-amazon-queen) is only 7 MB.
sr: Sada je 1949. godina, i vi igrate kao Džo King, pilot slobodnjak
     koji upravlja svojim malim privatnim avionom, 'Kraljica Amazona'.
     Ova igra je rađena po nekadašnjem serijalu radio avantura, 
    i na početku igre Džo se nalazi u jednoj takvoj avanturi. Upravo 
    je 11:58 i 36 sekundi, a Džo i devojka sa kojom je izašao su vezani 
    u napuštenom skladištu ("Džo, ti stvarno znaš gde da izvedeš
     devojku u provod!"), a bomba je tempirana da eksplodira u ponoć!
     Naravno, uspeli su da pobegnu, tačno na vreme, i odmah upadaju
     u sledeću avanturu. Džo se iznenada setio da ima zakazan let sa
     poznatom filmskom zvezdom, Fej Rasel, koju treba da odvede na
     fotografisanje u džungle amazona sledećeg jutra. 
    
    Ovaj paket sadrži CD verziju, u kojoj su sadržane dodatne 
    scene prelaza i snimci glasa, ali je zato i znatno veća:
     37megabajta u odnosu na skraćenu verziju od 7 megabajta.

note: fuse-emulator-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for the Fuse ZX-Spectrum emulator
sr: Kolekcija alata za Fuse ZX- emulator Spektrum sistema

note: galago-daemon{DESCRIPTION}
en: The Galago presence daemon, which is the center of all presence transactions
    for Galago. This service is automatically launched by D-BUS when needed.
sr: Galago servis prisutnosti, koji je centar svih transakcija
     prisutnosti za Galago. Ovaj servis se pokreće automatski od strane D-BUS-a kada je potreban.

note: galculator{DESCRIPTION}
en: galculator is a GTK 2 based scientific calculator with "ordinary" and reverse
    polish notation.
sr: galculator je digitron za naučnike zasnovan na GTK 2 koji podržava
     standardnu i obrnutu poljsku notaciju

note: gauche-gtk{DESCRIPTION}
en: Gauche extension module to use GTK.
sr: Gauche modul za proširenje koji omogućava korišćenje GTKa.

note: gdesklets{DESCRIPTION}
en: 'gDesklets' provides an advanced architecture for desktop applets -
    tiny displays that sit on your desktop such as status meters, icon
    bars, weather sensors, news tickers.
sr: 'gDesklets' pružaju naprednu arhitekturu za aplete radne površine - 
    prema podešavanjima ovi monitori prikazuju skale,
     merače, vremensku prognozu, ili vesti.

note: gkrellm-daemon{DESCRIPTION}
en: gkrellmd listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm
    client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their
    data from the server.
sr: gkrellmd čeka na pokušaje povezivanja od strane gkrellm korisničkih programa. Kada se korisnički program poveže na ovaj servis, svi ugrađeni senzori prikupljaju odgovarajuće podatke sa servera.

note: gkrellm-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the GNU Krell Monitors.
sr: Razvojne datoteke za GNU Krell, program za nadgledanje sistema.

note: qascade{DESCRIPTION}
en: Qascade is a port of the simple yet addictive and enjoyable puzzle
    game that came with the Psion Revo PDA.
sr: Qascade je linuks verzija jednostavne ali veoma zarazne i zabavne igre slagalice koja je potekla sa Psion Revo ličnog digitalnog pomoćnika.

note: qdbm++{DESCRIPTION}
en: This package contains a C++ interface for QDBM Database library.
sr: Ovaj paket sadrži C++ sučelje za biblioteku za bazu podataka QDBM .

note: qdbm{DESCRIPTION}
en: QDBM is an embedded database library compatible with GDBM and NDBM.
    It features hash database and B+ tree database and is developed referring
    to GDBM for the purpose of the following three points: higher processing
    speed, smaller size of a database file, and simpler API.
sr: QDBM je ugrađena biblioteka za baze podataka saglasna sa GDBM i NDBM.
    U njene mogućnosti spada rad sa heš bazama podataka kao i baze na osnovu B+ stabla. Razvija se prema
     GDBM sa ciljem da se postignu tri stvari: veća brzina obrade,
     smanjenje veličine datoteke koja sadrži bazu podataka, i jednostavniji API.

note: mcabber{DESCRIPTION}
en: mcabber is a console Jabber instant messaging/chat client with SSL support, MUC
    (Multi-User Chat) support, history logging, commands completion, and external
    action triggers.
sr: mcabber je konzolni klijent program za Jabber protokol (za ćaskanje) sa podrškom za SSL, MUC (Multi-User Chat, istovremeno ćaskanje više korisnika), snimanje istorije ćaskanja, automatsko završavanje komandi, i okidače za akcije izvan programa, na osnovu događaja.

note: qgit{DESCRIPTION}
en: With qgit you are able to browse revisions history, view patch content
    and changed files, graphically following different development branches.
sr: qgit Vam omogućuje da pregledate istoriju izmena, sadržaj datoteke sa zakrpom, kao i izmenjene datoteke, kroz grafički prikaz razčičitih razvojnih grana.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qhull{DESCRIPTION} qhull-devel{DESCRIPTION}
en: Qhull is a general dimension convex hull program that reads a set
    of points from stdin, and outputs the smallest convex set that contains
    the points to stdout.  It also generates Delaunay triangulations, Voronoi
    diagrams, furthest-site Voronoi diagrams, and halfspace intersections
    about a point.
sr: Qhull je program za izračunavanje konveksnih površina u
     n-dimenzionom prostoru, koji učitava skup tačaka sa
     standardnog ulaza, i na izlazu vraća najmanji konveksni skup
     koji sadrži unete tačke. Može i da izračunava Delaunaj
     triangulacije, Voronoj dijagrame, Voronoj dijagrame najdalje
     tačke, kao i preseke polupovrši u okolini tačke.

note: livecd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools for generating live CD's on Fedora based systems including
    derived distributions such as RHEL, CentOS and others. See
    http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD for more details.
sr: Alati za pravljenje živih otisaka na sistemima zasnovanim na
     Fedori, uključujući izvedene distribucije kao što su RHEL,
     CentOS i ostale. Pogledajte
    http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD za više detalja.

note: gkrellm-volume{DESCRIPTION}
en: GKrellM plugin for controlling mixer devices.
sr: Dodatak za GKrellM koji upravlja jačinom zvuka na zvučnim uređajima.

note: qstat{DESCRIPTION}
en: QStat is a command-line program that gathers real-time statistics
    from Internet game servers. Most supported games are of the first
    person shooter variety (Quake, Half-Life, etc)
sr: QStat je program koji se pokreće iz komandne linije, da bi u
     realnom vremenu prikupljao statistiku sa igračkih servera na
     Internetu. Većina podržanih igara spadaju u pucačke igre 'iz
     prvog lica'. (Quake, Half-Life, itd.)

note: quilt{DESCRIPTION}
en: These scripts allow one to manage a series of patches by keeping track of the
    changes each patch makes. Patches can be applied, un-applied, refreshed, etc.
    
    The scripts are heavily based on Andrew Morton's patch scripts found at
    http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/
sr: Ove skripte omogućavaju upravljanje serijom zakrpa vođenjem evidencije o promenama koje svaka zakrpa napravi. Zakrpre se mogu primeniti, ukloniti, osvežiti, itd.
    
    Skripte su u velikoj meri zasnovane na skriptama koje je pisao Endru Morton i koje se mogu naći na lokaciji
    http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/

note: rafkill{DESCRIPTION}
en: Rafkill is a vertical scrolling shoot-em up game. You can collect powerups
    during gameplay and you can goto the store with your spaceship and buy
    powerups or even a complete new ship with the points you've earned sofar.
sr: Rafkill je platformska pucačka igra u kojoj se pomeranje vrši u vertikalnom smeru. Obnavljači energije 
     se mogu prikupljati u toku igre, kao i posetom prodavnici 
    u kojoj se za već stečene bodove isti mogu kupiti .

note: rblcheck{DESCRIPTION}
en: rblcheck is a very basic interface to RBL-style DNS listings such as those
    operated by the MAPS (http://www.mail-abuse.org/) and ORBL
    (http://www.orbl.org/) projects.
sr: rblcheck je veoma jednostavno sučelje za RBL liste koje koriste
     DNS protokol, kao što su one u okviru MAPS
     (http://www.mail-abuse.org/) i ORBL (http://www.orbl.org/) projekata.

note: gkrellm-weather{DESCRIPTION}
en: Weather plugin for GKrellM.
sr: Dodatak za vremensku prognozu za GKrellM.

note: regexxer{DESCRIPTION}
en: Regexxer is a nifty GUI search/replace tool featuring Perl-style regular
    expressions. If you need project-wide substitution and you’re tired of
    hacking sed command lines together, then you should definitely give it a try.
sr: Regexxer je lep grefički alat za pretraživanje/menjanje sa običnim
    izrazima u Perl obliku. Ako vam treba zamena na celokupnom projektu
    i umorni ste od zajedničkog hakovanja sed komandi, onda sigurno
    treba da ga probate.

note: ren{DESCRIPTION}
en: Whereas mv can rename (as opposed to move) only one file at a time,
    ren can rename many files according to search and replacement
    patterns, ala VMS and MS-DOS (but better). ren checks for replacement name
    collisions and handles rename chains (1 goes to 2 goes to 3 etc.)
    gracefully.
sr: Dok mv može da promeni ime (ustvari premesti) samo jednu datoteku
    odjednom, ren može da promeni imena za nekoliko datoteka na osnovu
    obrazaca za pretraživanje i menjanje, kao što su VMS i MS-DOS(mnogo bolji).
    ren proveravasukobe naziva imena za premeštanje i rukuje lancima menjanja
    imena (posle 1 ide 2, pa ide 3 itd.).

note: revelation{DESCRIPTION}
en: Revelation is a password manager. It organizes accounts in
    a tree structure, and stores them as AES-encrypted XML files.
sr: Revelation je upravljač lozinkama. On organizuje naloge
    u strukturu drveta i smešta ih kao AES-kriptovane XML datoteke.

note: gkrellm-wifi{DESCRIPTION}
en: Plug-in for gkrellm (a system monitor) which monitors the wireless LAN cards in
    your PC and displays a graph of the link quality percentage for each card.
sr: Dodatak za gkrellm (nadzornik sistema) koji nadgleda bežične LAN kartice u
    vašem računaru i za svaku prikazuje grafik kvaliteta linka u procentima.

note: glabels-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and development documentation for
    libglabels.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i razvojnu dokumentaciju za
    libglabels.

note: glabels-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime documentation and manual pages for glabels.
sr: Ovaj paket sadrži izvršnu dokumentaciju i stranice priručnika za glabels.

note: rss2email{DESCRIPTION}
en: rss2email lets you subscribe to a list of XML newsfeeds (RSS or Atom). It can
    parse them regularly with the help of cron and send new items to you by email.
    
    A HTML mail will be send in the default configuration to the local smtp server.
    See the man page r2e for details how to set rss2email up.
sr: rss2email vam omogućava da se pretplatite na listu XML izvora vesti (RSS or Atom).
    On može da ih redovno raščlani uz pomoć cron-a i pošalje vam nove stavke putem
    elektronske pošte.
    HTML pošta u podrazumevanim podešavanjima može da se pošalje lokalnom smtp serveru.
    Pogledajte man stranu r2e-a za detalje o tome kako podesiti rss2email.

note: scanssh{DESCRIPTION}
en: ScanSSH supports scanning a list of addresses and networks for open proxies,
    SSH protocol servers, Web and SMTP servers. Where possible ScanSSH, displays
    the version number of the running services. ScanSSH protocol scanner supports
    random selection of IP addresses from large network ranges and is useful for
    gathering statistics on the deployment of SSH protocol servers in a company
    or the Internet as whole.
sr: ScanSSH podržava skeniranje spiska adresa i mreža da bi se otvorili proksiji,
    serveri SSH protokola, veb i SMTP serveri. Tamo gde je moguće, ScanSSH, prikazuje
    verziju broja servisa koji se izvršavaju. ScanSSH skener protokola  podržava
    proizvoljni izbor IP adresa iz velikog mrežnog opsega i korisan je za
    dobijanje statistika o razvoju servera SSH protokola u jednoj kompaniji
    ili na Internetu, kao celini.

note: meld{DESCRIPTION}
en: Meld is a GNOME 2 visual diff and merge tool. It integrates especially well
    with CVS. The diff viewer lets you edit files in place (diffs update
    dynamically), and a middle column shows detailed changes and allows merges. The
    margins show location of changes for easy navigation, and it also features a
    tabbed interface that allows you to open many diffs at once.
sr: Meld je GNOME 2 alat za vizuelno izdvajanje i spajanje. On izuzetno dobro
    radi sa servisom CVS. Pregledač razlika vam omogućava da
    uređujete datoteke u letu (razlike se ažuriraju dinamički), i srednja kolona
    prikazuje promene i dopušta spajanja. Margine pokazuju mesto promena radi lakšeg a
    upravljanja, a takođe sadrži sučelje snabdeveno tabulatorima, koji omogućavaju
    da otvorite nekoliko razlika odjednom.

note: glabels-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared libraries for glabels.
sr: Ovaj paket sadrži deljene biblioteke za glabels.

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for glib development.
sr: Biblioteke i datoteke zaglavlja za glib razvoj.

note: glunarclock{DESCRIPTION}
en: glunarclock is a GNOME applet that displays the current lunar phase in
    the GNOME panel. Clicking on the applet displays astronomical data
    pertaining to the moon including time, the appearance,
    rise and set times, and the coordinates of the moon.
sr: glunarclock je GNOME aplet koji prikazuje trenutnu mesečevu menu na
    GNOME panelu. Pritiskanjem tastera miša na apletu, dobijaju se
    astronomski podaci u vezi Meseca, kao što su vreme, izgled,
    vremena izlaska i zalaska kao i njegove koordinate.

note: glyph-keeper-devel{DESCRIPTION}
en: The glyph-keeper-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glyph-keeper.
sr: The glyph-keeper-devel paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste glyph-keeper.

note: gnet2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use GNet 2.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebne za pravljenje programa
    koji koriste GNet 2.

note: gnome-applet-sensors{DESCRIPTION}
en: GNOME Sensors Applet is an applet for the GNOME Panel to display readings
    from hardware sensors, including CPU and system temperatures, fan speeds
    and voltage readings under Linux.
    Can interface via the Linux kernel i2c modules, or the i8k kernel module (for
    Dell Inspirion 8000 Laptops).
    Includes a simple, yet highly customizable display and intuitive
    user-interface.
    Alarms can be set for each sensor to notify the user once a certain value
    has been reached, and can be configured to execute a given command at given
    repeated intervals.
    GNOME HIG v2.0 compliant.
sr: GNOME Sensors Applet je programčić za GNOME panel koji prikazuje
    očitavanja sa hardverskih senzora, kao što su procesorska i temperatura
    sistema, fan brzine i očitavanja senzora pod Linux-om.
    On može da ima spregu preko i2c modula Linux jezgra ili i8k modula kernela
    (za Dell Inspirion 8000 prenosive računare).
    Uključuje jednostavan, ali veoma podesiv ekran i intuitivno
    korisničko sučelje.
    Za svaki senzor možete podesiti alarme da biste obavestili korisnika
    o određenoj vrednosti koja je dostegnuta a možete takođe podesiti da izvršava
    zadate komande na zadate ponavljajuće vremenske intervale.
    GNOME HIG v2.0 compliant.

note: gnome-commander{DESCRIPTION}
en: GNOME Commander is a nice and fast file manager for the GNOME desktop.
    In addition to performing the basic filemanager functions the program is
    also an FTP-client and it can browse SMB-networks.
sr: GNOME Commander je lep i brz upravljač datotekama za GNOME radno
    okruženje. Pored toga što može da obavlja osnovne funkcije upravljanja
    datotekama, program je i FTP klijent, a može i da pretražuje SMB mreže.

note: gpsim-devel{DESCRIPTION}
en: The gpsim-devel package includes the static libraries, header files,
    and documentation for compiling programs that use the gpsim library.
sr: Paket gpsim-devel uključuje statičke biblioteke, datoteke
    zaglavlja i dokumentaciju za kompajliranje programa koji koriste
    gpsim biblioteku.

note: gstreamer-plugins-farsight{DESCRIPTION}
en: This is a set of plugins for GStreamer that will be used by Farsight for
    Audio/Video conferencing.
sr: Ovo je skup dodataka za GStreamer koje koristi program Farsight
    za audio/video sastanke.

note: gstreamer-python{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GStreamer applications
    to be written in Python.
sr: Ovaj modul sadrži omotač koji omogućava GStreamer programima
    da budu napisane u programskom jeziku Python.

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, header files and documentation for developing GTK+
    (GIMP ToolKit) applications.
sr: Biblioteke, datoteke zaglavlja i dokumantacija za razvoj GTK+
    (GIMP ToolKit) programa.

note: gtk+extra-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+extra-devel package includes the static libraries, header files,
    and documentation for compiling programs that use gtk+extra widgets.
sr: Paket gtk+extra-devel sadrži statičke biblioteke, datoteke zaglavlja,
    i dokumentaciju za kompajliranje programa koji koriste gtk+ dodatne
    elemente.

note: gtkglext-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkglext-devel package contains the header files, static libraries,
    and developer docs for GtkGLExt.
sr: Paket gtkglext-devel sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke,
    i razvojna dokumenta za GtkGLExt.

note: gtkglext-libs{DESCRIPTION}
en: GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK. It provides the GDK objects
    which support OpenGL rendering in GTK, and GtkWidget API add-ons to
    make GTK+ widgets OpenGL-capable.
sr: GtkGLExt je OpenGL dodatak za GTK. Pruža mu GDK objekte koji
    podržavaju OpenGL iscrtavanje u GTK-u, i GtkWidget API dodatke
    koji omogućavaju GTK+ elementima da rade sa OpenGL-om.

note: gtorrentviewer{DESCRIPTION}
en: GTorrentViewer gives you the ability to see and modify all the possible
    information from .torrent files without having to start downloading, and
    the ability to see in real time the current number of seeds and peers on
    the torrent, so you will always know the status before starting the
    download.
sr: GTorrentViewer daje mogućnost da vidite i menjate sve moguće
    informacije iz različitih .torrent datoteka bez pokretanja
    njihovog preuzimanja, mogućnost da vidite trenutni broj izvora
    i premaca na torentu, tako uvek možete znati stanje pre pokretanja
    samog preuzimanja.

note: gxine-mozplugin{DESCRIPTION}
en: This plugin allows gxine to be embedded in a web browser.
sr: Ovaj dodatak dozvoljava gxine-u da bude ugrađen u veb čitač.

note: hddtemp{DESCRIPTION}
en: hddtemp is a tool that gives you the temperature of your hard drive by
    reading S.M.A.R.T. information.
sr: hddtemp je alat koji vam prosleđuje temperaturu vašeg tvrdog diska
    čitanjem S.M.A.R.T. informacija.

note: http_ping{DESCRIPTION}
en: http_ping runs an HTTP fetch every few seconds, timing how long it
    takes.
sr: http_ping izvršava HTTP prikupljanje svakih nekoliko sekundi,
    mereći pritom koliko vremena svako od njih traje.

note: hunspell-cy{DESCRIPTION}
en: Welsh hunspell dictionaries.
sr: Velški hunspell rečnici.

note: hunspell-es{DESCRIPTION}
en: Spanish (Spain, Mexico, etc.) hunspell dictionaries.
sr: Španski (Španija, Meksiko, itd.) hunspell rečnici.

note: hunspell-gl{DESCRIPTION}
en: Galician hunspell dictionaries.
sr: Galicijski hunspell rečnici.

note: hunspell-hr{DESCRIPTION}
en: Croatian hunspell dictionaries.
sr: Hrvatski hunspell rečnici.

note: hunspell-ru{DESCRIPTION}
en: Russian hunspell dictionaries.
sr: Ruski hunspell rečnici.

note: hyperestraier{DESCRIPTION}
en: Hyper Estraier is a full-text search system. You can search
    lots of documents for some documents including specified words.
    If you run a web site, it is useful as your own search engine
    for pages in your site. Also, it is useful as search utilities
    of mail boxes and file servers.
sr: Hyper Estraier je potpuni sistem za pretraživanje teksta.
    Možete pretraživati mnoga dokumenta u potrazi za dokumentima
    koja sadrže određene reči. Ako održavate veb prezentaciju,
    koristan je kao vaš sopstveni pretraživač za stranice na
    vašoj prezentaciji. Takođe, koristan je kao alatka za
    pretraživanje sandučića el. pošte i servera datoteka.

note: hyperestraier-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for Hyper Estraier.
sr: Ovo je razvojni paket pruža datoteke zaglavlja i biblioteke za
    Hyper Estraier.

note: hyperestraier-java{DESCRIPTION}
en: This package contains a Java interface for Hyper Estraier
sr: Ovaj paket sadrži Java sučelje za Hyper Estraier

note: scponly{DESCRIPTION}
en: scponly is an alternative 'shell' for system administrators
    who would like to provide access to remote users to both
    read and write local files without providing any remote
    execution priviledges. Functionally, it is best described
    as a wrapper to the "tried and true" ssh suite of applications.
sr: scponly je alternativno komandno okruženje za
    administratore sistema koji žele da daju mogućnost
    pristupa udaljenim korisnicima da pišu i čitaju lokalne
    datoteke bez ovlašćenja za izvršavanjem. Funkcionalno,
    najbolje je opisan kao omotač za "tried and true" ssh komplet
    programa.

note: scummvm{DESCRIPTION}
en: ScummVM is an implementation of the SCUMM (Script Creation Utility for
    Maniac Mansion) engine used in various Lucas Arts games such as Monkey
    Island and Day of the Tentacle. At this time ScummVM should be considered
    ALPHA software, as it's still under heavy development. Be aware that while
    many games will work with few major bugs, crashes can happen. Also note
    that saved games can, and probably will, be incompatible between releases.
    
    Also ScummVM is capable of playing several non-SCUMM games.
sr: ScummVM je implementacija SCUMM (Script Creation Utility for
    Maniac Mansion) pogona korišćenog u nekolicini igara kompanije
    Lucas Arts, kao što su Monkey Island i Day of the Tentacle. Ovoga puta,
    ScummVM možete smatrati ALPHA softverom, jer je još uvek pod
    teškim razvojem. Budite svesni da će u mnogim igrama raditi sa
    određenim brojem većih grešaka i da su moguća pucanja. Takođe,
    obratite pažnju da, igre koje sačuvate, mogu, a verovatno i hoće
    biti nekompatibilne između različitih izdanja.
    
    Takođe ScummVM podržava igranje i nekoliko ne-SCUMM igara.

note: sear{DESCRIPTION}
en: Sear is a 3D client for the WorldForge roleplaying environment.  WorldForge
    can be viewed as a MMORPG construction kit, providing a working 3D environment
    in which quests and full games can be built.
sr: Sear je 3D klijent za WorldForge okruženje za igranje uloga.  WorldForge
    možete da smatrate kao MMORPG konstrukcijski pribor, koji pruža 3D radno
    okruženje u kome mogu biti izgrađene potrage kao i cele igre.

note: sear-media{DESCRIPTION}
en: Media files for the sear WorldForge client.
sr: Medijske datoteke za sear WorldForge klijent.

note: skstream{DESCRIPTION}
en: skstream is an iotream C++ socket library and is recommended for use as a
    transport for Atlas-C++. It is capable of creating iostream-based socket
    connections for both clients and servers.
sr: skstream je iotream C++ biblioteka soketa preporučljivo je da je koristite
    kao prenos za Atlas-C++. Sposoban je da pravi veze soketa bazirane na
    iostream-u kako za klijente, tako i za servere.

note: sobby{DESCRIPTION}
en: Sobby is a standalone obby server.
sr: Sobby je samostalan obby server.

note: spr{DESCRIPTION}
en: The package implements a variety of tools for categorization of multivariate
    data such as boosted decision trees, bagging and random forest, bump hunting
    (PRIM), a multi-class learner and others.
sr: Paket implementira razne alate za kategorizaciju različitih vrsta
    podataka kao što su stabla odlučivanja, noseće ili slučajne šume,
    bump hunting (PRIM), višeklasni učitelj i ostali.

note: hyperestraier-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface for Hyper Estraier
sr: Ovaj paket sadrži Perl sučelje za Hyper Estraier

note: ssmtp{DESCRIPTION}
en: A secure, effective and simple way of getting mail off a system to your mail
    hub. It contains no suid-binaries or other dangerous things - no mail spool
    to poke around in, and no daemons running in the background. Mail is simply
    forwarded to the configured mailhost. Extremely easy configuration.
    
    WARNING: the above is all it does; it does not receive mail, expand aliases
    or manage a queue. That belongs on a mail hub with a system administrator.
sr: Pouzdan, efektivan i jednostavan način dobijanja el. pisama na vaš
    poštanski čvor. On ne sadrži suid binarne datoteke ili druge slične
    opasne stvari - nema procesa za ređanje (spool) pošte koji upadaju i demona
    koji se izvršavaju u pozadini. Pošta se jednostavno prosleđuje u podešene
    domaćine el. pošte. Veoma je lako podešavaje ovog sistema.
    
    UPOZORENJE: ovo iznad je sve što on radi; on ne prima poštu, proširuje
    alijase ili upravlja redovima. To su poslovi čvora pošte kojim upravlja
    administrator sistema.

note: svgalib{DESCRIPTION}
en: The svgalib package provides the SVGAlib low-level graphics library
    for Linux.  SVGAlib is a library which allows applications to use full
    screen graphics on a variety of hardware platforms. Some games and
    utilities use SVGAlib for their graphics. For details on
    supported chipsets, see man 7 svgalib (when svgalib is installed).
sr: Paket svgalib pruža SVGAlib biblioteku za grafiku niskog nivoa
    za Linux.  SVGAlib je biblioteka koja omogućava programima da
    koriste potpunu grafiku ekrana na većem broju hardverskih platformi.
    Neke igre i alati koriste SVGAlib za svoju grafiku. Da biste dobili
    podatke o podržanim skupovima čipovam, pogledajte man 7 svgalib
    pri prethodno instaliranom programu svgalib).

note: syck{DESCRIPTION}
en: Syck is an extension for reading and writing YAML swiftly in popular scripting
    languages. As Syck loads the YAML, it stores the data directly in your
    language's symbol table. This means speed. This means power. This means Do not
    disturb Syck because it is so focused on the task at hand that it will slay you
    mortally if you get in its way.
    
    From http://yaml.org:
    YAML(tm) (rhymes with "camel") is a straightforward machine parsable data
    serialization format designed for human readability and interaction with
    scripting languages such as Perl and Python. YAML is optimized for data
    serialization, configuration settings, log files, Internet messaging and
    filtering.
sr: Syck je proširenje za čitanje i pisanje YAML swiftly u popularnim jezicima
    za skriptovanje. Dok Syck učitava YAML, on istovremeno skladišti podatke
    direktno na simboličku tabelu vašeg jezika. Ovo znači brzinu. A ovo znači snagu.
    Sve ovo znači da ne uznemiravate Syck jer je toliko fokusiran na poslove koje
    radi, tako da će vas koštati života ako mu stanete na put.
    
    Sa veb prezentacije http://yaml.org:
    YAML(tm) (rimuje se sa "camel") je direktni mašinski format za serijalizaciju raščlanjivih
    podataka napravljen kao veoma pristupačan za ljude, kao i za interakciju sa jezicima
    za skriptovanje kao što su Perl i Python. YAML je optimizovan za serijalizaciju podataka,
    konfiguracijska podešavanja, datoteke dnevnika(log), Internet dopisivanje i
    pročišćavanje.

note: syck-devel{DESCRIPTION}
en: Syck is an extension for reading and writing YAML swiftly in popular scripting
    languages. As Syck loads the YAML, it stores the data directly in your
    language's symbol table. This means speed. This means power. This means Do not
    disturb Syck because it is so focused on the task at hand that it will slay you
    mortally if you get in its way.
    
    From http://yaml.org:
    YAML(tm) (rhymes with "camel") is a straightforward machine parsable data
    serialization format designed for human readability and interaction with
    scripting languages such as Perl and Python. YAML is optimized for data
    serialization, configuration settings, log files, Internet messaging and
    filtering.
    
    This package contains the header files and static archive for developing with
    Syck.
sr: Syck je proširenje za čitanje i pisanje YAML swiftly u popularnim jezicima
    za skriptovanje. Dok Syck učitava YAML, on istovremeno skladišti podatke
    direktno na simboličku tabelu vašeg jezika. Ovo znači brzinu. A ovo znači snagu.
    Sve ovo znači da ne uznemiravate Syck jer je toliko fokusiran na poslove koje
    radi, tako da će vas koštati života ako mu stanete na put.
    
    Sa veb prezentacije http://yaml.org:
    YAML(tm) (rimuje se sa "camel") je direktni mašinski format za serijalizaciju raščlanjivih
    podataka napravljen kao veoma pristupačan za ljude, kao i za interakciju sa jezicima
    za skriptovanje kao što su Perl i Python. YAML je optimizovan za serijalizaciju podataka,
    konfiguracijska podešavanja, datoteke dnevnika(log), Internet dopisivanje i
    pročišćavanje.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke arhive za razvoj uz pomoć
    sistema Syck.

note: syck-php{DESCRIPTION}
en: Syck is an extension for reading and writing YAML swiftly in popular scripting
    languages. As Syck loads the YAML, it stores the data directly in your
    language's symbol table. This means speed. This means power. This means Do not
    disturb Syck because it is so focused on the task at hand that it will slay you
    mortally if you get in its way.
    
    From http://yaml.org:
    YAML(tm) (rhymes with "camel") is a straightforward machine parsable data
    serialization format designed for human readability and interaction with
    scripting languages such as Perl and Python. YAML is optimized for data
    serialization, configuration settings, log files, Internet messaging and
    filtering.
    
    The syck-php package contains the syck php extension.
sr: Syck je proširenje za čitanje i pisanje YAML swiftly u popularnim jezicima
    za skriptovanje. Dok Syck učitava YAML, on istovremeno skladišti podatke
    direktno na simboličku tabelu vašeg jezika. Ovo znači brzinu. A ovo znači snagu.
    Sve ovo znači da ne uznemiravate Syck jer je toliko fokusiran na poslove koje
    radi, tako da će vas koštati života ako mu stanete na put.
    
    Sa veb prezentacije http://yaml.org:
    YAML(tm) (rimuje se sa "camel") je direktni mašinski format za serijalizaciju raščlanjivih
    podataka napravljen kao veoma pristupačan za ljude, kao i za interakciju sa jezicima
    za skriptovanje kao što su Perl i Python. YAML je optimizovan za serijalizaciju podataka,
    konfiguracijska podešavanja, datoteke dnevnika(log), Internet dopisivanje i
    pročišćavanje.
    
    Paket syck-php sadrži syck php proširenje.

note: tagtool{DESCRIPTION}
en: Audio Tag Tool is a program to manage the information fields in MP3 and
    Ogg Vorbis files.
    
    It can be used to edit tags one by one, but the most useful features are
    mass tag and mass rename. These are designed to tag or rename hundreds of
    files at once, in any desired format.
sr: Audio Tag Tool je program za upravljanje poljima informacija u MP3 i
    Ogg Vorbis datotekama.
    
    Može se koristiti za pojedinačno uređivanje oznaka, ali su najkorisnije
    opcije za masovno označavanje i masovno menjanje imena. Ovo je napravljeno
    radi menjanja imena hiljadama datoteka odjednom, u bilo kojem željenom
    formatu.

note: imlib2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for imlib2.
    
    Imlib 2 is a library that does image file loading and saving as well
    as rendering, manipulation, arbitrary polygon support, etc.  It does
    ALL of these operations FAST. Imlib2 also tries to be highly
    intelligent about doing them, so writing naive programs can be done
    easily, without sacrificing speed.  This is a complete rewrite over
    the Imlib 1.x series. The architecture is more modular, simple, and
    flexible.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za imlib2.
    
    Imlib 2 je biblioteka koja obavlja učitavanje i čuvanje slikovnih
    datoteka, kao i njihovo iscrtavanje, rukovanje, obuhvata podršku
    za arbitražni poligon, itd.  Ona obavlja sve ove operacije veoma
    brzo. Imlib2 takođe pokušava da bude krajnje inteligentan u
    obavljanju svojih aktivnosti, tako da pisanje novih programa
    može biti lako, bez žrtvovanja brzine.  Ovo je potpuno novi kod
    u odnosu na Imlib 1.x izdanja. Arhitektura je modularnija,
    jednostavnija i prilagodljivija.

note: taxipilot{DESCRIPTION}
en: Game where you pilot a taxi in space, the objective is to pick up passengers
    waiting on a number of platforms and to drop them where they want to go.
    That's basically it.
sr: Igra u kojoj pilotirate taksijem kroz svemir, a cilj je da sakupljate
    putnike koji čekaju na određenom broju platformi i odbacite ih
    na mesta gde žele da odu.
    To je uglavnom sve.

note: imlib2-id3tag-loader{DESCRIPTION}
en: This package contains a plugin which makes imlib2 capable of parsing id3 tags
    of mp3 files. This plugin is packaged separately because it links with
    libid3tag which is GPLv2+, thus making imlib2 and apps using it subject to the
    conditions of the GPL version 2 (or at your option) any later version.
sr: Ovaj paket sadrži dodatak koji omogućava da imlib2 parsira id3oznake
    mp3 datoteka. Ovaj dodatak je odvojeno zapakovan, jer pokazuje na
    libid3tag koje je GPLv2+, i time čini da ga imlib2 i programi koriste
    pod uslovima GPL verzije 2 (ili na vaš zahtev) ili novije verzije.

note: tclhttpd{DESCRIPTION}
en: TclHttpd is a Web server implemented in pure Tcl. It works out of the box as a
    Web server, but is really designed to be a Tcl application server. It supports
    HTML+Tcl templates, and is extensible in a variety of ways.
sr: TclHttpd je veb server, ipmlementiran u čistom Tcl-u. Odmah je podešen
    da radi kao veb server, ali je zapravo napravljen da bude server Tcl programa.
    Podržava HTML+Tcl šablone i proširiv je na više načina.

note: tcllib{DESCRIPTION}
en: Tcllib, the Tcl Standard Library is a collection of Tcl packages
    that provide utility functions useful to a large collection of Tcl
    programmers.
sr: Tcllib, standardna Tcl biblioteka, je zbirka Tcl paketa
    koja pruža funkcije alata koje su korisne velikom broju
    Tcl programera.

note: jpgalleg-devel{DESCRIPTION}
en: The jpgalleg-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use jpgalleg.
sr: Paket jpgalleg-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koje koriste jpgalleg.

note: tgif{DESCRIPTION}
en: Tgif  -  Xlib based interactive 2-D drawing facility under
    X11.  Supports hierarchical construction of  drawings  and
    easy  navigation  between  sets  of drawings.  It's also a
    hyper-graphics (or hyper-structured-graphics)  browser  on
    the World-Wide-Web.
sr: Tgif  -  interaktivna dvodimenzionalna mogućnost
    crtanja zasnovana na sistemu Xlib, koja radi pod X11.
    Podržava hijerarhijsku strukturu crteža i lako
    kretanje kroz skupove crteža.  Takođe predstavlja
    hiper-grafički čitač (ili čitač hiper-struktuirane
    grafike) na Vebu.

note: kasablanca{DESCRIPTION}
en: Kasablanca is an ftp client for KDE, among its features are currently:
    * ftps encryption via AUTH TLS
    * fxp (direct server to server transfer), supporting alternative mode.
    * advanced bookmarking system.
    * fast responsive multithreaded engine.
    * concurrent connections to multiple hosts.
    * interactive transfer queue, movable by drag and drop.
    * small nifty features, like a skiplist.
sr: Kasablanca je ftp klijent za KDE, među njegovim trenutnim svojstvima su:
    * ftps kripcija kroz AUTH TLS
    * fxp (direktan prenos sa servera na server), podržavajući alternativni način.
    * napredni sistem za obeležavanje.
    * veoma osetljiv višenitni pogon.
    * istovremenene veze za nekoliko domaćina.
    * interaktivni prenos nizova, koji se mogu pomerati sistemom prevuci i pusti.
    * mala lepa svojstva, kao što je skiplist.

note: kazehakase-ruby{DESCRIPTION}
en: This package contains the binding of Kazehakase for
    Ruby interpretter.
sr: Ovaj paket sadrži vezivanje Kazehakase za Ruby
    interpreter.

note: kbilliards{DESCRIPTION}
en: A billiards simulator game designed for KDE.
sr: Igra simulacije bilijara napravljena za KDE.

note: kdesvn-devel{DESCRIPTION}
en: The kdesvn-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use the kdesvn subversion wrapper library.
sr: Paket kdesvn-devel koji sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste kdesvn subversion biblioteku za
    omotavanje.

note: kmenu-gnome{DESCRIPTION}
en: K Menu with Gnome folder and extra icons.
sr: K meni sa Gnome direktorijumom i dodatnim ikonama.

note: koffice-core{DESCRIPTION}
en: Core support files for koffice.
sr: Datoteke jezgra za podršku za koffice.

note: perl-libwhisker2{DESCRIPTION}
en: Libwhisker is a Perl module geared specificly for HTTP testing.
sr: Libwhisker je Perl modul namenjen specijalno za HTTP testiranje.

note: tiobench{DESCRIPTION}
en: Tiobench is a portable, robust, fully-threaded file system benchmark
    especially designed to test I/O performance with multiple running threads.
sr: Tiobench is a prenosivi, robustan, potpuno nitan odmeravač
    sistema datoteka, posebno napravljen za testiranje ulazno-izlaznog
    (I/O) učinka sa nekoliko niti koje se izvršavaju.

note: cssed{DESCRIPTION}
en: cssed is a small developer editor and validator, that tries to ease the CSS
    editing.
    
    It features syntax highlighting, syntax validation, MDI notebook based
    interface, quick CSS properties and values insertion, auto-completion and
    dialog-based insertion of CSS complex values.
    
    Being a CSS editor, it's not limited to this language. cssed haved some
    support for HTML (with embbeded Javascript), XML, Javascript, Java, PHP, JSP,
    C, C++, Apache configuration files, .htaccess, Python, Perl, SQL, SH and other
    languages so it can serve quite well as multi-purpose editor.
sr: cssed je mali razvojni uređivač i potvrđivač, koji teži da olakša
    uređivanje CSS-a.
    
    Njegova svojstva su označavanje sintakse, potvrđivanje ispravnosti
    sintakse, sučelje zasnovano na MDI beležnici, brzo umetanje svojstava
    i vrednosti CSS-a, automatsko dovršavanje i unošenje složenih CSS
    vrednosti zasnovano na dijalogu.
    
    Ovaj CSS nije samo ograničen na ovaj jezik, već cssed ima određenu
    podršku za HTML (sa ugrađenim Javascript-om), XML, Javascript, Java, PHP,
    JSP,
    C, C++, Apache konfiguracijske datoteke, .htaccess, Python, Perl, SQL, SH idruge
    jezike, tako da može da posluži veoma dobro kao višenamenski uređivač.

note: tong{DESCRIPTION}
en: TONG is the result of intermixing two classic games, capitalizing on the
    essential qualities of each and adding new twists of its own to make an
    explosive chemical reaction out of it all.
sr: TONG je rezultat mešanja i spajanja dve klasične igre,
    naglašavanjem suštinskih kvaliteta svake, kao i dodavanjem
    novih sopstvenih obrta kako bi se od svega toga dobila eksplozivna
    hemijska reakcija.

note: tong-data{DESCRIPTION}
en: Data files for the Tong game.
sr: Datoteke podataka za igru Tong.

note: php-pear-Net-Traceroute{DESCRIPTION}
en: OS independent wrapper class for executing traceroute calls.
sr: Klasa omotač nezavisna od OS-a za izvršavanje traceroute poziva.

note: koffice-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for koffice.
sr: Izvršne biblioteke za koffice.

note: kst-netcdf{DESCRIPTION}
en: A plugin allowing kst to open and read data in netcdf format.
sr: Dodatak koji omogućava kst-u da otvori i čita podatke u netcdf obliku.

note: libXNVCtrl-devel{DESCRIPTION}
en: The libXNVCtrl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libXNVCtrl.
sr: Paket libXNVCtrl-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libXNVCtrl.

note: tremulous{DESCRIPTION}
en: Tremulous is a free, open source game that blends a team based FPS
    with elements of an RTS.
    Players can choose from 2 unique races, aliens and humans.
    Players on both teams are able to build working structures in-game like an RTS.
    These structures provide many functions, the most important being spawning.
    The designated builders must ensure there are spawn structures or
    other players will not be able to rejoin the game after death.
    Other structures provide automated base defense (to some degree),
    healing functions and much more...
    
    Player advancement is different depending on which team you are on.
    As a human, players are rewarded with credits for each alien kill.
    These credits may be used to purchase new weapons and upgrades from the Armoury
    The alien team advances quite differently. Upon killing a human foe,
    the alien is able to evolve into a new class.
    The more kills gained the more powerful the classes available.
    
    The overall objective behind Tremulous is to eliminate the opposing team.
    This is achieved by not only killing the opposing players but also
    removing their ability to respawn by destroying their spawn structures.
sr: Tremulous je besplatna igra otvorenog koda, koja spaja timski zasnovanu
    FPS igru sa elemetnima RTS igre.
    Igrači mogu da biraju između 2 jedinstvene rase, vanzemaljaca i ljudi.
    Igrači u oba tima mogu da izgrade radne strukture u okviru igre, kao što.
    mogu u RTS igri.
    Ove strukture pružaju mnoge funkcije, među kojima je najvažnija spawning.
    Dizajnirani izgrađivači moraju da obezbede da postoje spawn strukture ili
    drugi igrači neće biti u mogućnosti da ponovo pristupe igri posle smrti
    Druge strukture pružaju automatsku osnovnu odbranu (do nekog stepena),
    funkcije ozdravljenja i mnogo više...
    
    Napredak igrača je različit u zavisnosti u kom ste timu.
    Kao ljudi, igrači bivaju nagrađeni sa kreditom za svakog ubijenog vanzemaljca.
    Ovaj kredit se može iskoristiti za kupovinu novih oružja i nadgradnju iz Armoury-a
    Tim vanzemaljaca napreduje drugačije. Ubistvom ljudskog bića,
    vanzemaljac je u mogućnosti da evoluira u novu klasu.
    Što više ubijenih, to su vam dostupnije moćnije klase.
    
    Glavni cilj igre Tremulous je da eliminišete protivnički tim.
    Ovo se postiže. ne samo ubijanjem protivničkih igrača, nego i
    uklanjanjem njihove mogućnosti za obnavljanjem, uničtavanjem njihovih
    obnavljajućih struktura.

note: tuxpuck{DESCRIPTION}
en: TuxPuck is a shufflepuck game written in C using SDL. The player moves a pad
    around a board and tries to shoot down the puck through the opponents defense.
    Easy to play, difficult to win.
sr: TuxPuck je shufflepuck igra napisana u C-u korišćenjem SDL-a. Igrač pokreće
    pločicu
    po tabli i pokušava da obori pak kroz protivničku odbranu.
    defense.
    Lako je igrati je, ali je teško pobediti u njoj.

note: ucl{DESCRIPTION}
en: UCL is a portable lossless data compression library written in ANSI C.
    UCL implements a number of compression algorithms that achieve an
    excellent compression ratio while allowing *very* fast decompression.
    Decompression requires no additional memory.
sr: UCL je prenosiva biblioteka za zapakivanje podataka, bez njihovog
    gubljenja, napisan u jezikuANSI C. UCL implementira određeni broj
    algoritama za zapakivanje, koji postižu odlične rezultate kompresije
    dok pružaju veoma brzo otpakivanje.
    Otpakivanje ne zahteva dodatnu memoriju.

note: ucl-devel{DESCRIPTION}
en: UCL development files.
sr: UCL razvojne datoteke.

note: ularn{DESCRIPTION}
en: A text-based roguelike game based on the original Larn.  Travel through
    dungeons collecting weapons, killing monsters, in order to find and sell the
    Eye of Larn to save your sick daughter.
sr: Tekstualna igra slična igri rogue, zasnovana na originalnoj igri Larn.
    Putujte kroz tamnice sakupljajući pritom oružja, ubijajuća čudovišta,
    a sve to da bi pronašli i prodali oko Larn-a, da biste spasili vašu
    bolesnu kćerku.

note: upx{DESCRIPTION}
en: UPX is a free, portable, extendable, high-performance executable
    packer for several different executable formats. It achieves an
    excellent compression ratio and offers very fast decompression. Your
    executables suffer no memory overhead or other drawbacks.
sr: UPX je besplatan, prenosiv, vioma učinkovit izvršni zapakivač
    za nekoliko različitih izvršnih formata. Ostvaruje odlične
    rezultate zapakivanja i nudi veoma brzo otpakivanje. Vaše izvršne
    datoteke neće pretrpeti nikakva memorijska preopterećenja ili druge
    mane.

note: urlgfe{DESCRIPTION}
en: Urlgfe is a download manager that uses GTK+2 ,libcurl, and pcre.
    
    It allows you to classify URLs before downloading them, and
    allows you to import URLs from HTML files. Every category has
    an independent configuration that can be inherited by
    each download in that category.
sr: Urlgfe je upravljač preuzimanjima koji koristi GTK+2 ,libcurl, i pcre.
    
    Omogućava da klasifikujete URL-ove pre neko što počnete
    preuzimanje, i pruža vam mogućnost da uvezete URL adrese iz HTML
    datoteka. Svaka kategorija ima nezavisno podešavanje koje može
    biti nasleđeno od strane svakog preuzimanja u toj kategoriji.

note: utrac{DESCRIPTION}
en: Utrac is a command line tool and a library that recognize the encoding
    of an input file (ex: UTF-8, ISO-8859-1, CP437...) and its end-of-line
    type (CR, LF, CRLF).
    It has three main features:
    - Automatic recognition (depending on the file and on the system's locale),
      reliable in most cases;
    - Assistance for verification or manual recognition;
    - Conversion to an other charset and/or end-of-line type.
sr: Utrac je alat komandne linije i biblioteka koja prepoznaje kodiranje
    izlazne datoteke (iz: UTF-8, ISO-8859-1, CP437...) i njen tip poslednjeg reda
    (CR, LF, CRLF).
    Obuhvata tri glavna svojstva:
    - automatsko prepoznavanje (u zavisnosti od datoteke i lokaliteta sistema),
      pouzdan u većini slučajeva;
    - pomoć pri potvrdi ili ručnom prepoznavanju;
    - prebacivanje u drugi skup karaktera i/ili tip poslednjeg reda.

note: utrac-devel{DESCRIPTION}
en: The utrac-devel package includes the static library and the header files
    for compiling programs that use the utrac library.
sr: Paket utrac-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja
    za kompajliranje programa koji koriste utrac biblioteku.

note: uw-imap{DESCRIPTION}
en: The uw-imap package provides UW server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols.  The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
sr: Paket uw-imap pruža demone UW servera kako za IMAP (Internet
    Message Access Protocol) tako i za POP (Post Office Protocol) protokole
    pristupa el. pošti.  POP protokol koristi "post office" mašinu
    za prokupljanje pošte za korisnike i dopušta korisnicima da preuzimaju
    svoju poštu na njihove lokalne mašine, radi čitanja. IMAP protokol daje
    mogućnost da korisnik čita svoju poštu na udaljenoj mašini bez njenog
    preuzimanja na lokalnu mašinu.

note: v4l2-tool{DESCRIPTION}
en: This package gives v4l2 device information of webcam.  This
    application is used to get more hardware information from attached
    webcam device.  This application is tested with gspca and uvcvideo
    v4l2 kernel drivers.  There are five tabs each corresponding to one
    ioctl call and returning respective structure fills with values.
sr: Ovaj paket pruža v4l2 informacije o uređaju, tj. veb kameri. Ovaj
    program koristite kako biste dobili više hardverskih
    informacija od povezane veb kamere.  Ovaj program je testiran
    sa gspca i uvcvideo v4l2 upravljačkim programima jezgra. Postoji
    pet tabulatora, od kojih svaki odgovara na jedan ioctl poziv i vraća
    redom strukturne datoteke sa njihovim vrednostima.

note: varconf{DESCRIPTION}
en: Varconf is a configuration library intended for all applications. It manages
    configuration data in files, command line arguments, and is used by most
    WorldForge components.
sr: Varconf je biblioteka podešavanja namenjena za sve programe.
    Ona upravlja
     podacima podešavanja u datotekama, argumentima
    komandne linije i koristi je većina WorldForge komponenata.

note: vavoom{DESCRIPTION}
en: Vavoom is an enhanced open-source port of Doom. Allowing you to play not only
    the classic 3D first-person shooter Doom, but also the Doom derived classics
    Heretic, Hexen and Strife. Compared to the original games it adds extra
    features such as translucency and freelook support and ofcourse the capability
    to play these classics under Linux.
sr: Vavoom je poboljšana varijanta otvorenog koda igre Doom. Pruža
    vam mogućnost igranja ne samo klasične trodimenzionalne pucačine
    u prvom licu (Doom), nego i naslednika ove igre, klasika, igara Heretic,
    Hexen i Strife. U poređenju sa originalnim igrama, ona dodaje dodatne
    mogućnosti kao što su translucentnost i podršku za slobodan pogled,
    a naravno i mogućnost igranja ovih klasika pod sistemom Linux.

note: vdr{DESCRIPTION}
en: VDR implements a complete digital set-top-box and video recorder.
    It can work with signals received from satellites (DVB-S) as well as
    cable (DVB-C) and terrestrial (DVB-T) signals.  At least one DVB card
    is required to run VDR.
sr: VDR implementira kompletan digitalni risiver i video rekorder.
    Može da radi sa signalom sa satelita (DVB-S) kao i kablovskim
    i zemaljskim signalima.  Da bi VDR mogao da se koristi, potrebna
    je najmanje jedna DVB kartica.

note: poker-eval{DESCRIPTION}
en: This package is a free (GPL) toolkit for writing programs which
    simulate or analyze poker games.
sr: Ovaj paket je besplatan (GPL) skup alata za pisanje programa
    koji simuliraju ili analiziraju pokerske igre.

note: vdr-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for VDR.
sr: Razvojne datoteke za VDR.

note: poker-engine{DESCRIPTION}
en: This is a python library that implements poker rules according
    to variants and betting structures specified in configuration files.
    It designed to be used by a multiplayer poker server, a poker AI or a
    poker client.
sr: Ovo je python biblioteka koja implementira pravila pokera
    na osnovu promena i struktura klađenja određenih u datotekama
    podešavanja. Napravljen je da se koristi kao server za poker za više
    igrača, pokeraška veštačka inteligencija ili klijent za poker.

note: poker-engine-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    poker-engine.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za izgradnju programa koji
    koriste poker-engine.

note: vdr-femon{DESCRIPTION}
en: DVB frontend status monitor is a plugin that displays some signal
    information parameters of the current tuned channel on VDR's OSD.  You
    can zap through all your channels and the plugin should be monitoring
    always the right frontend.  The transponder and stream information are
    also available in advanced display modes.
sr: DVB frontend status monitor je dodatak koji prikazuje neke parametre
    o signalnim informacijama o trenutno podešavanom kanalu na
    VDR-ovom OSD-u.  Možete prolaziti kroz sve vaše kanale, a
    dodatak treba uvek da prati pravo sučelje.  Transponder i
    informacije o toku su takođe dostupne u naprednim načinima prikaza.

note: videodog{DESCRIPTION}
en: VideoDog is a command line tool to grab frames from a
    Video4linux-compliant device. It can export a file in raw, PNM, or JPG
    formats. It can also do loop capture using multiple buffers, or just be
    used to set/retrieve device data or scripts.
sr: VideoDog je alat komandne linije za prihvatanje okvira sa
    uređajem usaglašenim sa alatom Video4linux. Možete izvesti sirovu
    datoteku, u PNM ili JPG formatima. Takođe, može da ponavlja snimanje
    korišćenjem višestrukih bafera ili možete da ga koristite za
    postavljanje ili traženje podataka o uređajima ili skripti.

note: vigra{DESCRIPTION}
en: VIGRA stands for "Vision with Generic Algorithms". It's a novel computer vision
    library that puts its main emphasis on customizable algorithms and data
    structures. By using template techniques similar to those in the C++ Standard
    Template Library, you can easily adapt any VIGRA component to the needs of your
    application without thereby giving up execution speed.
sr: VIGRA je skraćenica od "Vision with Generic Algorithms". To je biblioteka
    novelske kompjuterske vizije koja stavlja naglasak na prilagodivim
    algoritmima i strukturama podataka. Korišćenjem tehnika izrade
    šablona, sličnim onim u C++ standardnoj biblioteci šablona, možete
    jednostavno prilagoditi bilo koju VIGRA komponentu potrebama vašeg
    programa, bez gubljenja na brzini izvršavanja.

note: vigra-devel{DESCRIPTION}
en: The vigra-devel package includes the header files necessary for developing
    programs that use the vigra library.
sr: Paket vigra-devel sadrži datoteke zaglavlja neophodne za razvoj
    programa koji koriste vigra biblioteku.

note: vnc-libs{DESCRIPTION}
en: Remote framebuffer library which is used by vncviewer and vncserver
sr: Udaljena framebuffer biblioteka koju koriste vncviewer i vncserver

note: vorbisgain{DESCRIPTION}
en: VorbisGain is a utility that uses a psychoacoustic method to correct the
    volume of an Ogg Vorbis file to a predefined standardized loudness.
    
    It needs player support to work. Non-supporting players will play back
    the files without problems, but you'll miss out on the benefits.
    Nowadays most good players such as ogg123, xmms and mplayer are already
    compatible.
sr: VorbisGain je alat koji koristi psihoakustični metod za korekciju
    glasnosti Ogg Vorbis datoteka na predefinisanu standardizovanu
    glasnoću.
    Da bi radio, potrebna mu je podrška plejera. Plejeri koji nisu podržani će
    bez problema puštati datoteke, ali će vam nedostajati njegove koristi.
    U današnje vreme, većina dobrih plejera, kao što su ogg123, xmms ili mplayer,
    su već kompatibilni.

note: websec{DESCRIPTION}
en: Web Secretary is a web page change monitoring software. It will detect changes
    based on content analysis, making sure that it's not just HTML that changed,
    but actual content. You can tell it what to ignore in the page (hit counters
    and such), and it can mail you the document with the changes highlighted or
    load the highlighted page in a browser.
sr: Web Secretary je softver za nadgledanje promena na veb stranicama. On
    detektuje promene zasnovane na analizi sadržaja, pritom utvrđujući da
    se nije promenio samo HTML kod nego konkretan sadržaj. Možete da
    šta treba da se zanemari na stanici (brojači poseta itd.) a program
    može da vam šalje poruku el. pošte sa dokumentom u kome su
    istaknute promene ili koji učitava stranicu sa istaknutim promenama
    u veb čitaču.

note: wesnoth{DESCRIPTION}
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
    
    Build up a great army, gradually turning raw recruits into hardened
    veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly
    host against whom none can stand. Choose units from a large pool of
    specialists, and hand-pick a force with the right strengths to fight well
    on different terrains against all manner of opposition.
    
    Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate
    heir, or use your dread power over the Undead to dominate the land of
    mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans
    who dared despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to
    be played out. You can create your own custom units, and write your own
    scenarios--or even full-blown campaigns. You can also challenge your
    friends--or strangers--and fight multi-player epic fantasy battles.
sr: Battle for Wesnoth je strateška igra zasnovana na okretima sa
    sa fantastičnom temom.
    
    Izgradite veliku vojsku , postepeno pretvarajući sirove regrute
    u čvrste veterane. U daljim igrama, opozovite vaše najtvrđe borce
    i formirajte smrtonosnog domaćina, sa kojim niko ne može da se nosi.
    Izaberite jedinice iz mnoštva specijalista i izaberite sile sa pravom
    snagom da bi se, na različitim terenima, uspešno borili protiv svih
    vrsta protivnika.
    
    Borite se da povratite tron Wesnoth-a, čiji ste legitimni vlasnik,
    ili koristite vašu dredovsku snagu protiv ne-dredova, da biste zavladali
    zemljom smrti, ili vodite vaš slavni Orcish tribe do pobede protiv ljudi
    koji su se usudili da prisvoje vaše zemlje. Wesnoth sadrži mnoštvo različitih
    saga, koje čekaju da ih odigrate. Možete praviti svoje sopstvene jedinice
    i pisati svoje sopstvene scenarije--ili čak potpuno nove kampanje. Možete
    se takođe takmičiti sa vašim prijateljima--ili strancima--i vojevati epske
    fantastične igre za više igrača.

note: wfmath{DESCRIPTION}
en: WFMath provides mathematical functions for WorldForge clients.  The primary
    focus of WFMath is geometric objects. Thus, it includes several shapes (boxes,
    balls, lines), in addition to the basic math objects that are used to build
    these shapes (points, vectors, matricies). WFMath provides a means for other
    system compenents to pass geometric information around in a common format.
sr: WFMath pruža matematičke funkcije za WorldForge klijente.  Glavni fokus
    programa WFMath su geometrijski objekti. Pored toga, sadrži nekoliko
    oblika (lopte kutija, linije), kao dodatak osnovnim matematičkim objektima
    koji se koriste za izgradnju ovih oblika (tačke, vektori, matrice). WFMath pruža
    sredstva za druge sistemske komponente, kako bi prosleđivali geometrijske
    informacije drugima u običnom formatu.

note: wormux{DESCRIPTION}
en: Battle your favorite free software mascots in the Wormux arena.  With big
    sticks of dynamite, grenades, baseball bats, and bazookas you can exterminate
    your opponent in a 2D cartoon style scenery.  The goal of the game is to
    destroy all of your opponents' mascots.
sr: Borite se sa vašim omiljenim maskotama besplatnog softvera u Wormux
    areni.  Sa velikim štapovima dinamita, granata, bejzbol palicama i
    bazukama možete da eliminišete vašeg protivnika u scenografiji
    dvodimenzionalnog crtanog filma.  Cilj igre je da uništite sve
    protivničke maskote.

note: wp_tray{DESCRIPTION}
en: Wallpaper Tray is a GNOME applet used for changing your wallpaper.
sr: Wallpaper Tray je GNOME programčić koji se koristi za menjanje vaše
    pozadine.

note: poker-eval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use poker-eval.
sr: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebne za izgradnju programa
    koji koriste poker-eval.

note: libapreq2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libapreq2.
sr: Razvojne datoteke za libapreq2.

note: libapreq2{DESCRIPTION}
en: libapreq is a shared library with associated modules for manipulating
    client request data via the Apache API.  Functionality includes
    parsing of application/x-www-form-urlencoded and multipart/form-data
    content, as well as HTTP cookies.
sr: libapreq je deljena biblioteka sa pridruženim modulima za rukovanje
    podacima klijentskih zahteva preko Apache API-ja.  Njegova
    funkcionalnost uključuje parsiranje programa odnosno x-www-form-urlencoded i multipart/form-data sadržaja, kao i HTTP kolačića.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: Provides a common API for accessing mailboxes.
sr: Pruža uobičajen API za pristup sandučićima el. pošte.

note: libcddb-devel{DESCRIPTION}
en: Libcddb is a library that implements the different protocols (CDDBP,
    HTTP, SMTP) to access data on a CDDB server (e.g http://freedb.org/).
    This package contains development files (static libraries, headers)
    for libcddb.
sr: Libcddb je biblioteka koja implementira različite protokole (CDDBP,
    HTTP, SMTP) da bi pristupila podacima na CDDB serveru
    (npr. http://freedb.org/). Ovaj paket sadrži razvojne datoteke (statičke
    biblioteke, zaglavlja) za libcddb.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support dynamic
    configuration of IPv6 addresses and parameters, in a library for invocation
    by other programs.
sr: Pruža klijentima DHCPv6 protokola (RFC 3315) podršku za dinamičko
    podešavanje IPv6 adresa i parametara, u biblioteci za povezivanje drugih
    programa.

note: libdhcp6client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library.
sr: Datoteke zaglavlja za razvoj sa DHCPv6 klijentskom bibliotekom.

note: libdhcp6client-static{DESCRIPTION}
en: The libdhcp6client-static package contains the static archive for
    libdhcp6client.
sr: Paket libdhcp6client-static sadrži statičke arhive za
    libdhcp6client.

note: libdnet-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for libdnet library.
sr: Datoteke zaglavlja za libdnet biblioteku.

note: libdnet-progs{DESCRIPTION}
en: Sample applications to use with libdnet.
sr: Jednostavan program za korišćenje sa libdnet-om.

note: xbae{DESCRIPTION}
en: XbaeMatrix is a free Motif(R) table widget (also compatible with the free
    LessTif) which presents an editable array of string data to the user in a
    scrollable table similar to a spreadsheet. The rows and columns of the Matrix
    may optionally be labelled. A number of "fixed" and "trailing fixed" rows
    or columns may be specified.
    
    The XbaeCaption widget is a simple Motif manager widget that associates
    a label with a child.
    
    In addition the XbaeInput widget is being distributed, a text input field
    that provides generic customised data entry and formatting for strings.
sr: XbaeMatrix je besplatan Motif(R) tabelarni elemenat (takođe
    kompatibilan sa besplatnim LessTif) koji korisnikuprikazuje
    izmenjiv niz stringova podataka u tabelama koje se mogu
    skrolovati i slične su proširivim listovima. Redovi i vrste
    matrice mogu biti, opcionalno, označene. Broj fiksnih i
    pratećih fiksinih redova ili kolona mora biti određen.
    
    XbaeCaption elemenat je jednostavan Motif upravljački elemenat
    koji je pridružen oznaci sa detetom.
    
    Kao dodatak se isporučuje XbaeInput elemenat, polje za unos teksta
    koje omogućava unos generičkih proizvoljnih podataka i formatiranje
    stringova.

note: libgalago-devel{DESCRIPTION}
en: The libgalago-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgalago.
sr: Paket libgalago-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libgalago.

note: libgalago-gtk{DESCRIPTION}
en: A collection of widgets that work with the Galago desktop presence framework.
sr: Zbirka elemenata koji rade sa Galago radnim okvirom prisustva, radne površine.

note: libgalago-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: The libgalago-gtk-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgalago-gtk.
sr: Paket libgalago-gtk-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libgalago-gtk.

note: libid3tag-devel{DESCRIPTION}
en: ID3 tag library development files.
sr: Razvojne datoteke za biblioteku ID3 oznaka.

note: libjingle-devel{DESCRIPTION}
en: The libjingle-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libjingle.
sr: Paket libjingle-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libjingle.

note: libmodplug-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Modplug mod music file format library.
sr: Razvojne datoteke za biblioteku Modplug mod muzičkog oblika datoteka.

note: libnc-dap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use libnc-dap.
sr: Ovaj paket sadrži sve datoteke potrebne da bi se razvijali programi
    koji koriste libnc-dap.

note: libopensync-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-devel package contains the files needed for development
    with libopensync.
sr: Paket libopensync-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj
    sa libopensync.

note: xbae-devel{DESCRIPTION}
en: The xbae-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use xbae.
sr: Paket xbae-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste xbae.

note: xcompmgr{DESCRIPTION}
en: xcompmgr is a sample compositing manager for X servers supporting the XFIXES,
    DAMAGE, and COMPOSITE extensions. It enables basic eye-candy effects
sr: xcompmgr je jednostavan upravljač za sastavljanje za X servere koji
    podržava XFIXES, DAMAGE, i COMPOSITE proširenja. Omogućava
    eye-candy efekte

note: yumex{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for Yum.
sr: Grafička korisnička sprega za Yum.

note: cssed-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for cssed.
sr: Razvojne datoteke za cssed.

note: libpolyxmass-devel{DESCRIPTION}
en: The libpolyxmass-devel package contains the files needed for development with
    libpolyxmass
sr: Paket libpolyxmass-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa
    libpolyxmass

note: hunspell-sv{DESCRIPTION}
en: Swedish hunspell dictionaries.
sr: Švedski hunspell rečnici.

note: emacs-muse{DESCRIPTION}
en: This package contains the files required to use Muse with Emacs.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za korišćenje programa Muse
    sa sistemom Emacs.

note: fbida-fbgs{DESCRIPTION}
en: A wrapper script for viewing ps/pdf files on the framebuffer console using fbi
sr: Skripta omotavanja za pregledanje ps/pdf datoteka na framebuffer konzoli
    korišćenjem fbi-a

note: libpurple-devel{DESCRIPTION}
en: The libpurple-devel package contains the header files, developer
    documentation, and libraries required for development of libpurple based
    instant messaging clients or plugins for any libpurple based client.
sr: Paket libpurple-devel sadrži datoteke zaglavlja, razvojnu dokumentaciju
    i biblioteke potrebne za razvoj libpurple-a zasnovanog na klijentima
    za trenutno dopisivanje ili dodacima za bilo kojeg klijenta zasnovanog
    na sistemu libpurple.

note: libscigraphica-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the library and header files for compiling programs
    that use libscigraphica
sr: Paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za kompajliranje programa
    koji koriste libscigraphica

note: libscigraphica{DESCRIPTION}
en: A library of gtk+ widgets for SciGraphica. SciGraphica is a free (GPL)
    scientific application for data analysis and technical graphics
sr: Biblioteka gtk+ elemenata za program SciGraphica. SciGraphica je
    besplatan naučni program za analizu podataka i tehničku grafiku

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne katalonske prevode i resurse za openoffice.org.

note: libsexy-devel{DESCRIPTION}
en: The libsexy-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libsexy.
sr: Paket libsexy-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libsexy.

note: libsidplay-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for compiling applications
    that use libsidplay.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja za kompajliranje programa
    koji koriste libsidplay.

note: libsigc++-devel{DESCRIPTION}
en: The libsigc++-devel package contains the static libraries and header files
    needed for development with libsigc++.
sr: Paket libsigc++-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja
    potrebne za razvoj sa programom libsigc++.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
sr: SILC Toolkit razvojne biblioteke i zaglavlja. Neophodni za izgradnju SILC klijenata.

note: libspectrum{DESCRIPTION}
en: A library for reading various spectrum emulator file formats.
sr: Biblioteka za čitanje različitog opsega emulatorskih formata datoteka.

note: libspectrum-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libspectrum.
sr: Razvojne datoteke za libspectrum.

note: libstatgrab-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and man pages for those
    use to develop libstatgrab based applications.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i man stranice za
    za one koji razvijaju programe zasnovane na libstatgrab-u.

note: libstatgrab-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains various examples used to show how
    to develop libstatgrab based applications.
sr: Ovaj paket sadrži razne primere, čija je svrha da se prikaže
    kako se razvija program zasnovan na libstatgrab-u.

note: fftw{DESCRIPTION}
en: FFTW is a C subroutine library for computing the Discrete Fourier
    Transform (DFT) in one or more dimensions, of both real and complex
    data, and of arbitrary input size.
sr: FFTW je C podrutina za obradu diskretne Furijerove transformacije
    (DFT) u jednoj ili više dimenzija, sa realnim ili kompleksnim
    podacima, i proizvoljnom ulaznom veličinom.

note: gift{DESCRIPTION}
en: giFT is a modular daemon capable of abstracting the communication between
    the end user and specific filesharing protocols (peer-to-peer or otherwise).
sr: giFT je modularni demon sposoban da apstrahuje komunikaciju između
    krajnjeg korisnika i specifičnih protokola za deljenje datoteka
    (peer-to-peer ili drugih).

note: libtar-devel{DESCRIPTION}
en: The libtar-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtar.
sr: Paket libtar-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libtar.

note: libtcd-devel{DESCRIPTION}
en: The libtcd-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtcd.
sr: Paket libtcd-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libtcd.

note: libtelepathy{DESCRIPTION}
en: A GLib library to ease writing telepathy clients in glib.
sr: GLib biblioteka olakšava pisanje telepatskih klijenata u glib-u.

note: libtelepathy-devel{DESCRIPTION}
en: The libtelepathy-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtelepathy.
sr: Paket libtelepathy-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libtelepathy.

note: libtimidity-devel{DESCRIPTION}
en: The libtimidity-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtimidity.
sr: Paket libtimidity-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste libtimidity.

note: nss_compat_ossl{DESCRIPTION}
en: This library provides a source-level compatibility layer to aid porting
    programs that use OpenSSL to use the NSS instead.
sr: Ova biblioteka pruža sloj kompatibilnosti na nivou izvornog koda
    kako bi podržala portovane programe koji koriste OpenSSL da umesto
    njega koriste NSS.

note: nss_compat_ossl-devel{DESCRIPTION}
en: Header and library files for doing porting work from OpenSSL to NSS.
sr: Zaglavlja i biblioteke za odrađivanje portovanja sa OpenSSL na NSS.

note: kiosktool{DESCRIPTION}
en: A Point and Click tool for system administrators to enable KDE's KIOSK
    features or otherwise preconfigure KDE for groups of users.
sr: Uperi i klikni alat namenjen administratorima sistema kako bi
    uključili mogućnosti KDE-ovog KIOSK-a ili, inače, prekonfigurisali
    KDE za grupe korisnika.i

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
sr: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj ili
    kompajliranje programa za rukovanje postavkama za Wacom table.

note: jrexx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadocs for jrexx.
sr: Javadocs za jrexx.

note: liquidwar-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of LiquidWar in html, pdf, ps and txt
    format.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju LiquidWar-a u html, pdf, ps i txt
    obliku.

note: liquidwar-server{DESCRIPTION}
en: This package contains the server for hosting network LiquidWar games.
sr: Ovaj paket sadrži server za hostovanje mreže LiquidWar igara.

note: loudmouth-devel{DESCRIPTION}
en: The loudmouth-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use loudmouth.
sr: Paket loudmouth-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste loudmouth.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Amharic.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za amharski jezik.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Arabic.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za arapski jezik.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Armenian.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za jermenski jezik.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Assamese.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za asameški jezik.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Bengali.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za bengalski jezik.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Croatian.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za hrvatski jezik.

note: m17n-db-devel{DESCRIPTION}
en: m17n-db development files
sr: m17n-db razvojne datoteke

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Dhivehi.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za diveški jezik.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Farsi.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za farski jezik.

note: m17n-db-french{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for French.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za francuski jezik.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: This package contains generic m17n-db input maps.
sr: Ovaj paket sadrži generičke m17n-db mape unosa.

note: m17n-db-gregorian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gregorian input table.
sr: m17n-db gregorijanska tabela unosa.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Gujarati.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za gudžaratski jezik.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Hebrew.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za hebrejski jezik.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Hindi.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za indijski jezik.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Japanese.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za japanski jezik.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Kannada.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za kanadski jezik.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Kazakh.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za kazahstanski jezik.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Khmer.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za kmerski jezik.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Korean.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za korejski jezik.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Lao.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za laoški jezik.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Latin.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za latinski jezik.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Malayalam.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za malajski jezik.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Myanmar.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za mijanmarski jezik.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Oriya.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za orijski jezik.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Punjabi.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za pendžabski jezik.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Russian.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za ruski jezik.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Serbian.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za srpski jezik.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Sinhala.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za sinhalski jezik.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Slovak.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za slovački jezik.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Swedish.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za švedski jezik.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Syriac.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za sirijski jezik.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Tamil.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za tamilski jezik.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Telugu.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za telučki jezik.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Thai.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za tajlandski jezik.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Tibetan.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za tibetanski jezik.

note: m17n-db-uyghur{DESCRIPTION}
en: m17n-db uyghur input table.
sr: m17n-db uyghur tabela unosa.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Vietnamese.
sr: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za vijetnamski jezik.

note: meanwhile-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for meanwhile. If you like to develop programs using meanwhile,
    you will need to install meanwhile-devel.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i razvojnu
    dokumentaciju za meanwhile. Ako želite da razvijate programe
    korišćenjem programa meanwhile, morate da instalirate
    meanwhile-devel.

note: mecab-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for MeCab.
sr: Ovo je razvojni paket koji pruža datoteke zaglavlja i biblioteke
    za MeCab.

note: mecab-java{DESCRIPTION}
en: Java binding for MeCab.
sr: Java povezivanje za MeCab.

note: mercator-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for linking against the mercator library.
sr: Razvojne datoteke i zaglavlja za povezivanje sa mercator bibliotekom.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to authenticate remote users of the
    Apache HTTP Server based on queries against in a PostgresQL
    database.
sr: Modul mod_auth_pgsql možete koristiti da autentifikujete
    udaljene korisnike Apache HTTP servera, na osnovu upita nad
    PostgresQL bazom podataka.

note: modplugplay{DESCRIPTION}
en: A command line mod player.
sr: Mod plejer iz komandnog okruženja.

note: objectweb-anttask-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for objectweb-anttask.
sr: Javadoc za objectweb-anttask.

note: ogre-devel-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the Ogre API documentation and the Ogre development
    manual. Install this package if you want to develop programs that use Ogre.
sr: Ovaj paket sadrži Ogre API dokumentaciju i Ogre uputstvo za razvoj.
    Instalirajte ovaj paket ako hoćete da razvijate programe koji koriste Ogre.

note: openct-devel{DESCRIPTION}
en: OpenCT development files.
sr: OpenCT razvojne datoteke.

note: opensc-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSC development files.
sr: OpenSC razvojne datoteke.

note: openslp-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSLP header files and libraries.
sr: OpenSLP datoteke zaglavlja i biblioteke.

note: openslp-server{DESCRIPTION}
en: OpenSLP server daemon to dynamically register services.
sr: Demon servera OpenSLP za dinamičku registraciju servisa.

note: openvrml-devel{DESCRIPTION}
en: Headers that programmers will need to develop C++ programs using
    OpenVRML.
sr: Zaglavlja koja su potrebna programerima za razvoj  C++ programa
    korišćenjem OpenVRML-a.

note: openvrml-gl{DESCRIPTION}
en: OpenGL renderer for OpenVRML.
sr: OpenGL crtač za OpenVRML.

note: openvrml-gl-devel{DESCRIPTION}
en: Headers that programmers will need to develop C++ programs using the
    OpenVRML OpenGL renderer.
sr: Zaglavlja koja su potrebna programerima za razvoj C++ programa
    koji koriste OpenVRML OpenGL crtač.

note: openvrml-mozilla-plugin{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D browser plug-in for Mozilla-based browsers.  Hosts the OpenVRML
    XEmbed control.
sr: VRML/X3D dodatak za čitače zasnovane na programu Mozilla.  Sadrži
    OpenVRML XEmbed upravljanje.

note: openvrml-player{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D player.  Hosts the OpenVRML XEmbed control.
sr: VRML/X3D plejer.  Sadrži OpenVRML XEmbed kontrolu.

note: openvrml-xembed{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D browser XEmbed component for embedding in X11 applications.
sr: VRML/X3D čitač XEmbed komponenti za ugradnju u X11 programe.

note: pcsc-lite-openct{DESCRIPTION}
en: The OpenCT PC/SC Lite driver makes smart card readers supported by
    OpenCT available for PC/SC Lite.
sr: Upravljački program OpenCT PC/SC Lite omogućava da čitači pametnih
    kartica budu dostupni za PC/SC Lite.

note: perl-Authen-DigestMD5{DESCRIPTION}
en: This module supports DIGEST-MD5 SASL authentication as defined in RFC-2831.
sr: Ovaj modul podržava DIGEST-MD5 SASL autentifikaciju koja je definisana u RFC-2831.

note: perl-Convert-BinHex{DESCRIPTION}
en: Convert::BinHex extracts data from Macintosh BinHex files.
sr: Convert::BinHex izdvaja podatke iz Macintosh BinHex datoteka.

note: libctl{DESCRIPTION}
en: The libctl package is a Guile-based library that provides support for
    flexible control files in scientific simulations.
sr: Paket libctl je biblioteka zasnovana na Guile-u i omogućava podršku za
    prilagodive upravljačke datoteke u naučnim simulacijama.

note: libgadu{DESCRIPTION}
en: libgadu is intended to make it easy to add Gadu-Gadu communication
    support to your software.
sr: libgadu je napravljen da olakša dodavanje podrške za Gadu-Gadu
    komunikaciju vašem softveru.

note: libksba{DESCRIPTION}
en: KSBA is a library designed to build software based on the X.509 and
    CMS protocols.
sr: KSBA je biblioteka napravljena za izgradnju softvera baziranog
    na X.509 i CMS protokolima.

note: libmal{DESCRIPTION}
en: A convenience library of the object files contained in Tom Whittaker's
    malsync distribution, along with a few wrapper functions.
sr: Prigodna biblioteka objektnih datoteka sadržana u Tom Whittaker-ovoj
    malsync distribuciji, zajedno sa nekoliko omotačkih funkcija.

note: libmal-devel{DESCRIPTION}
en: Header and library files for libmal.
sr: Datoteke zaglavlja i biblioteke za libmal.

note: pypoker-eval{DESCRIPTION}
en: This package is python adaptor for the poker-eval toolkit for
    writing programs which simulate or analyze poker games.
sr: Ovaj paket je python prilagođivač za poker-eval skup alata za
    pisanje programa koji simuliraju ili analiziraju pokerske igre.

note: pypoker-eval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    pypoker-eval.
sr: Paket sadrži datoteke neophodne da bi se izgradili programi
    koji koriste pypoker-eval.

note: libmpd{DESCRIPTION}
en: libmpd is an abstraction around libmpdclient. It provides an easy and
    reliable callback based interface to mpd.
sr: Program libmpd je apstrakcija oko programa libmpdclient. Omogućava lak
    i pouzdan odgovor zasnovan na sučelju za mpd.

note: libtunepimp{DESCRIPTION}
en: The TunePimp library is a development library geared towards developers
    who wish to create MusicBrainz enabled tagging applications.
sr: TunePimp biblioteka je razvojna biblioteka namenjena razvojnim programerima
    koji žele da prave označive programe sa uključenim dodatkom MusicBrainz.

note: perl-Date-Simple{DESCRIPTION}
en: Simple date object for perl.
sr: Jednostavan objekat datuma za perl.

note: perl-Digest-Nilsimsa{DESCRIPTION}
en: Perl interface to the Nilsima Algorithm.
sr: Perl sučelje za Nilsima algoritam.

note: perl-File-ExtAttr{DESCRIPTION}
en: File::ExtAttr is a Perl module providing access to the extended
    attributes of files.
sr: File::ExtAttr je Perl modul koji pruža pristup proširenim
    atributima datoteka.

note: wine-core{DESCRIPTION}
en: Wine core package includes the basic wine stuff needed by all other packages.
sr: Wine osnovni paket sadrži osnovne wine stvari koje su potrebne svim drugim paketima.

note: wine-devel{DESCRIPTION}
en: Header, include files and library definition files for developing applications
    with the Wine Windows(TM) emulation libraries.
sr: Zaglavlja, datoteke za umetanje i datoteke definicija biblioteka
    za razvoj programa sa Wine Windows(TM) emulatorskim bibliotekama.

note: perl-Gtk2-Sexy{DESCRIPTION}
en: This module allows a perl developer to access the widgets of the sexy widget
    collection.
sr: Ovaj modul omogućava perl razvojnom programeru da pristupa elementima
    iz kolekcije zgodnih elemenata.

note: python-biopython{DESCRIPTION}
en: A set of freely available Python tools for computational molecular
    biology.
sr: Skup besplatno dostupnih Python alata za računarsku molekularnu
    biologiju.

note: perl-MailTools{DESCRIPTION}
en: MailTools is a set of Perl modules related to mail applications.
sr: MailTools je skup Perl modula koji su u vezi sa programima el. pošte.

note: libfwbuilder{DESCRIPTION}
en: Firewall Builder API library and compiler framework
sr: Firewall Builder API biblioteka i okvir kompajlera

note: python-reportlab{DESCRIPTION}
en: Python PDF generation library.
sr: Python biblioteka PDF generacije.

note: python-reportlab-docs{DESCRIPTION}
en: The python-reportlab-docs package contains the documentation for ReportLab in PDF format.
sr: Paket python-reportlab-docs sadrži dokumentaciju za ReportLab u PDF formatu.

note: wxMaxima{DESCRIPTION}
en: A Graphical user interface for the computer algebra system
    Maxima using wxWidgets.
sr: Grafičko korisničko sučelje za kompjuterski algebarski
    sistem Maxima, koje koristi wxWidgets.

note: perl-SGML-Parser-OpenSP{DESCRIPTION}
en: SGML::Parser::OpenSP provides a native Perl interface, written in C++
    and XS, to the OpenSP SGML and XML parser.
sr: SGML::Parser::OpenSP pruža matično Perl sučelje OpenSP SGML-u i XML
    raščlanjivaču, a napisan je u C++ i XS-u.

note: perl-Authen-PAM{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to the PAM library.
sr: Ovaj modul pruža Perl sučelje do PAM biblioteke.

note: perl-libapreq2{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface to the Apache HTTP request
    library.
sr: Ovaj paket sadrži Perl sučelje do Apache HTTP biblioteke
    zahteva.

note: perl-mecab{DESCRIPTION}
en: Perl binding for MeCab.
sr: Perl povezivanje za MeCab.

note: perl-perlmenu{DESCRIPTION}
en: PerlMenu - Perl library module for curses-based menus & data-entry templates.
sr: PerlMenu - Perl modul biblioteke za menije i šablone unosa podataka zasnovane na curses-u.

note: plotutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing plotutils
    applications
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja potrebne za razvoj plotutils
    programa

note: pstoedit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing pstoedit
    applications
sr: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja potrebne za razvoj pstoedit
    programa

note: pygtkglext{DESCRIPTION}
en: Python bindings for GtkGTLExt
sr: Python povezivanja za GtkGTLExt

note: python-brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the Python binding for BrlAPI.
sr: Ovaj paket pruža Python povezivanje za BrlAPI.

note: python-krbV{DESCRIPTION}
en: python-krbV allows python programs to use Kerberos 5 authentication/security.
sr: python-krbV omogućava python programima da koriste Kerberos 5 autentifikaciju/sigurnost.

note: python-mecab{DESCRIPTION}
en: Python binding for MeCab.
sr: Python povezivanje za MeCab.

note: qdbm++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for QDBM C++ interface.
sr: Ovo je razvojni paket pruža datoteke zaglavlja i biblioteke
    za QDBM C++ sučelje.

note: qdbm-cgi{DESCRIPTION}
en: This package contains a CGI interface for QDBM Database.
sr: Ovaj paket sadrži CGI sučelje za QDBM batu podataka.

note: qdbm-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for QDBM library.
sr: Ovo je razvojni paket koji pruža datoteke zaglavlja i biblioteke
    za QDBM biblioteku.

note: qdbm-java{DESCRIPTION}
en: This package contains a Java interface for QDBM Database library.
sr: Ovaj paket sadrži Java sučelje za biblioteku QDBM baze podataka.

note: qdbm-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface for QDBM Database library.
sr: Ovaj paket sadrži Perl sučelje za biblioteku QDBM baze podataka.

note: raidem-music{DESCRIPTION}
en: Music created by Eric Hamilton (dilvie) for the game Raid'em
sr: Muziku napisao Erik Hamilton (dilvie) za igru Raid'em

note: loki-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Loki C++ Library
sr: Zaglavlja i deljeni objektni simbolički linkovi za Loki C++ biblioteku

note: loki-lib-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for the Loki C++ Library
sr: HTML datoteke dokumentacije za Loki C++ biblioteku

note: ruby-hyperestraier{DESCRIPTION}
en: This package contains a Ruby interface for Hyper Estraier.
sr: Ovaj paket sadrži Ruby sučelje za Hyper Estraier.

note: ruby-mecab{DESCRIPTION}
en: Ruby binding for MeCab.
sr: Ruby povezivanje za MeCab.

note: ruby-qdbm{DESCRIPTION}
en: This package contains a Ruby interface for QDBM Database library.
sr: Ovaj paket sadrži Ruby sučelje za biblioteku QDBM baze podataka.

note: python-ruledispatch{DESCRIPTION}
en: Rule-based Dispatching and Generic Functions.
sr: Funkcije slanja i generičke funkcije zasnovane na pravilima.

note: ruby-gettext-package-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for ruby-gettext-package.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za ruby-gettext-package.

note: scim-bridge-qt{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge Qt input method module.
sr: Ovaj paket pruža SCIM Bridge Qt modul ulaznih metoda.

note: skstream-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use skstream.
sr: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste skstream.

note: rsnapshot{DESCRIPTION}
en: This is a remote backup program that uses rsync to take backup snapshots of
    filesystems.  It uses hard links to save space on disk.
sr: Ovo je program za udaljeno pravljenje rezervnih umnožaka, koji koristi rsync
    za pravljenje rezervnih kopija preseka stanja sistema datoteka.  Koristi čvrste
    veze da bi sačuvao prostor na disku.

note: spr-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Stat Pattern Recognition code.
sr: Razvojne datoteke za Stat Pattern Recognition kod.

note: svgalib-devel{DESCRIPTION}
en: The svgalib-devel package contains the libraries and header files
    needed to build programs which will use the SVGAlib low-level graphics
    library.
sr: Paket svgalib-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    potrebne za izgradnju programa koji koriste SVGAlib low-level grafičku
    biblioteku.

note: tbcload{DESCRIPTION}
en: A Tcl bytecode loader that loads tcl bytecode files for faster loading
    and execution.
sr: Tcl punilac bajtova koji učitava tcl datoteke bajtova radi bržeg
    učitavanja i izvršavanja.

note: tcl-brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the Tcl binding for BrlAPI.
sr: Ovaj paket pruža Tcl povezivanje za BrlAPI.

note: tclchecker{DESCRIPTION}
en: A syntax checker for the Tcl scripting language.
sr: Provera sintakse za Tcl skriptni jezik.

note: perl-Text-LevenshteinXS{DESCRIPTION}
en: This module implements the Levenshtein edit distance in a XS way.
sr: Ovaj modul implementira Levenshtein uređivanje razdaljine na XS način.

note: tcldebugger{DESCRIPTION}
en: A debugging library for Tcl.  This is used by the graphical TclPro debugger.
sr: Biblioteka za uklanjanje grešaka za Tcl.  Ovo koristi grafički uklanjač grešaka TclPro.

note: tclparser{DESCRIPTION}
en: A parser for the Tcl scripting language.  It is used by the Tcl syntax checker
    to parse a Tcl script into commands, words and tokens.
sr: Raščlanjivač za skripting jezik Tcl.  Koristi ga program za proveru
    Tcl sintakse da bi raščlanio Tcl skriptu u komande, reči i znakove.

note: telepathy-idle{DESCRIPTION}
en: A full-featured IRC connection manager for the Telepathy project.
sr: Upravljač IRC vezom sa svim mogućnostima za Telepathy projekat.

note: telepathy-stream-engine{DESCRIPTION}
en: A Telepathy client that uses Farsight and GStreamer to handle media
    streaming for channels with the IceSignalling interface.
sr: Telepathy klijent koji koristi Farsight i GStreamer za rukovanje
    protokom medijuma za kanale sa IceSignalling sučeljem.

note: telescope-server{DESCRIPTION}
en: These servers provide remote telescope control of some popular telescopes.
    These servers run stand-alone, but are designed to interface with stellarium.
sr: Ovi serveri pružaju udaljeno teleskopsko upravljanje nekim popularnim
    teleskopima. Ovi serveri mogu da se izvršavaju samostalno, ali su napravljeni
    da rade sa programom stellarium.

note: thewidgetfactory{DESCRIPTION}
en: The Widget Factory is a program designed to show a wide range of widgets
    on a single window.
sr: Widget Factory je program napravljen da prikaže širok opseg elemenata
    u jednom prozoru.

note: tideEditor{DESCRIPTION}
en: tideEditor is an editor for Tide Constituent Database (TCD) files.  It
    was written by Jan C. Depner but is now jointly maintained by David
    Flater and Jan Depner.
sr: tideEditor je uređivač za Tide Constituent Database (TCD) datoteke.
    Napisao ga je Jan C. Depner ali se sada održava udruženim snagama,
    koje čine David Flater and Jan Depner.

note: trackballs-music{DESCRIPTION}
en: Some great music to listen to while playing Trackballs.
sr: Jako dobra muzika koju možete da slušate dok igrate Trackballs.

note: tremulous-data{DESCRIPTION}
en: Data files for tremulous the Quake 3 based FPS game.
sr: Datoteke podataka za nesigurnu FPS igru baziranu na igri Quake 3.

note: uw-imap-devel{DESCRIPTION}
en: Contains the header files and libraries for developing programs
    which will use the UW C-client common API.
sr: Sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj programa
    koji će da koriste uobičajeni API UW C klijenta.

note: varconf-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for linking against the varconf library.
sr: Razvojne biblioteke i zaglavlja za vezivanje o varconf biblioteke.

note: vdr-sudoku{DESCRIPTION}
en: This is a VDR plugin to generate and solve number place puzzles, so
    called Sudokus.
sr: Ovo je VDR dodatak za generisanje i rešavanje brojevnih slagalica,
    zvanih Sudokus.

note: xforms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the XForms toolkit library.
sr: Razvojne datoteke za biblioteku XForms skupa alata.

note: xscreensaver-gl-extras-gss{DESCRIPTION}
en: This package contains desktop files of gl-extras screensavers
    for gnome-screensaver compatibility.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke radnog okruženja gl-extras čuvara ekrana
    za kompatibilnost sa gnome-screensaver-om.

note: xu4{DESCRIPTION}
en: XU4 is a remake of the computer game Ultima IV. This game requires the
    original Ultima IV datafiles, which can be freely downloaded from the internet
    but may not be (re)distributed. When you start xu4 for the first time it will
    offer to download the datafiles for you.
    
    XU4 isn't a new game based on the Ultima IV story -- it is a faithful
    recreation of the old game, right up to the crappy graphics.  If you
    are looking for a game with modern gameplay and graphics, this is not
    it -- yet.  New features that improve the gameplay and keep with the
    spirit of the original game will be added.
sr: XU4 je rimejk kompjuterske igre Ultima IV. Ova igra zahteva originalne datoteke igre Ultima IV, koje se mogu slobodno preuzeti sa interneta 
    ali se ne mogu dalje distribuirati. Kada po prvi put pokrenete xu4 onaće 
    ponuditi da preuzme datoteke umesto vas.
    
    XU4 nije nova igra zasnovana na priči Ultima IV igre -- to je verna
    nova verzija stare igre, kao i loše grafike. Ako tražite igru sa 
    modernim interfejsom i grafikom, to ova igra nije -- još uvek. Nove 
    karakteristike koje će unaprediti interfejs i sačuvati duh stare igre 
    će biti dodate.

note: zoneminder{DESCRIPTION}
en: ZoneMinder is a set of applications which is intended to provide a complete
    solution allowing you to capture, analyse, record and monitor any cameras you
    have attached to a Linux based machine. It is designed to run on kernels which
    support the Video For Linux (V4L) interface and has been tested with cameras
    attached to BTTV cards, various USB cameras and IP network cameras. It is
    designed to support as many cameras as you can attach to your computer without
    too much degradation of performance. This package includes cambozola.jar.
sr: ZoneMinder je skup programa koje pružaju kompletno rešenje omogućavajući 
    preuzimanje, analizu, snimanje i nadgledanje bilo kojih kamera koje ste povezali
    na Linuks mašinu. Program je dizajniran da se pokreće na jezgrima koje
    podršavaju Video Za Linuks (V4L) interfjes i testiran je sa kamerama
    koje su povezane na BTTV kartice, razne USB kamere i IP mrežne kamere. Dizajniran
    je da podrži koliko god da povežete kamera na vaš kompjuter bez gubitka u 
    performansama. Ovaj paket uključuje paket cambozola.jar.

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode sa češkog jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode sa velškog jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode sa danskog jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode sa nemačkog jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-dz{DESCRIPTION}
en: Provides additional dzongkha translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode sa ? jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode sa grčkog jezika i resurse za openoffice.org.

note: vegastrike{DESCRIPTION}
en: Vega Strike is a GPL 3D OpenGL Action RPG space sim that allows a player to
    trade and bounty hunt. You start in an old beat up Wayfarer cargo ship, with
    endless possibility before you and just enough cash to scrape together a life.
    Yet danger lurks in the space beyond.
sr: Vega Strike je GPL 3D OpenGL akciona RPG svemirska simulacija koja dozvoljava
    igraču da trguje bude lovac na ucene. Počinjete u starom Wayfarer teretnom brodu,sa
    beskrajnim mogućnostima ispred vas i sa jedva dovoljno novca da sastavite krajsa krajem.
    Ipak, opasnost vreba u dalekom svemiru.

note: virt-manager{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering
    virtual machines such as Xen. It uses libvirt as the backend management
    API.
sr: Upravnik virtuelne mašine pruža grafički alat administraciju virtuelnih
    mašina kao što je Xen. Koristi libvirt kao pozadinski upravljački
    API.

note: virt-top{DESCRIPTION}
en: virt-top is a 'top(1)'-like utility for showing stats of virtualized
    domains.  Many keys and command line options are the same as for
    ordinary 'top'.
    
    It uses libvirt so it is capable of showing stats across a variety of
    different virtualization systems.
sr: virt-top je alat nalik na 'top(1)' za prikazivanje statusa virtuelizovanih
    domena. Mnogi ključevi i opcije komandne linije su iste kao i za obični
     'top'.
    
    Koristi libvirt tako da je u mogućnosti da prikazuje status raznih sistema
    za virtuelizaciju.

note: vpnc-consoleuser{DESCRIPTION}
en: Allows the console user to run the IPSec VPN client directly without
    switching to the root account.
sr: Omogućava korisniku konzole da direktno pokreće IPSec VPN klijent bez
    prebacivanja na nalog root korisnika.

note: wmacpi{DESCRIPTION}
en: Dockapp which displays acpi/apm information.
    his is a typical laptop ACPI dockapp. One interesting feature is the "timer"
    mode, where you can keep track of how long the laptop has been "on battery".
    This is opposite of the information usually provided by the BIOS, which is
    "time remaining", and in many cases wrong. This option can be toggled at
    run-time. System messages scroll on the bottom of the window, AC plug flashes
    when battery is charging, and green LED inside the big button flashes red if
    battery level is critical low.
sr: Program za panel koja prikazuje informacije o acpi/apm.
    njegov je tipični laptop ACPI program. Zanimljiva karakteristika je „tajmer“
    režim rada, u kom možete pratiti koliko je laptop radio na bateriju.
    
    Ovo je suprotno od informacija koje obično pruža BIOS, koji radi po režimu
    „preostalo vreme“, i u mnogim slučajevima greši. Ova opcija se može uključiti 
    pri startovanju. Kada se baterija puni, sistemske poruke se spuštaju na dno prozora, 
    AS utičnica treperi, i zelena LED dioda unutar velikog dugmeta treperi crvenoako
    je baterija na kritično niskom nivou.

note: worminator{DESCRIPTION}
en: You play as The Worminator and fight your way through many levels of madness
    and mayhem. Worminator features nine unique weapons, visible character damage,
    full screen scrolling, sound and music, and much more!
sr: Igrate Worminator i borite se za izlaz iz mnogih nivoa ludila.
    Worminator donosi devet jedinstvenih oružja, vidljiva oštećenjalikova,
    prebacivanje na pun ekran prikaza, zvuk i muziku, i mnogo toga!

note: openoffice.org-langpack-en{DESCRIPTION}
en: English thesaurus for openoffice.org.
sr: Engleski rečnik sinonima za openoffice.org.

note: monotone{DESCRIPTION}
en: monotone is a free, distributed version control system.
    It provides fully disconnected operation, manages complete
    tree versions, keeps its state in a local transactional
    database, supports overlapping branches and extensible
    metadata, exchanges work over plain network protocols,
    performs history-sensitive merging, and delegates trust
    functions to client-side RSA certificates.
sr: monotone je slobodna, distribuirana verzija kontrolnog sistema.
    Pruža potpuno nezavisne operacije, rukovodi kompletnim verzijama
    stabla, čuva njeno stanje u svojoj lokalnoj bazi podataka, podržava
    preklapanje i proširive meta podatke, razmenjuje rad preko prostih 
    mrežnih protokola, izvršava istorijski-osetljiva spajanja, i određuje
    pouzdane funkcije za RSA sertifikate na strani klijenta.

note: monotone-server{DESCRIPTION}
en: This package provides an easy-to-use standalone server setup for monotone.
sr: Ovaj paket pruža jednostavni samostalni server za podešavanje monotone programa.

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za španski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za estonski jezik i resurse za openoffice.org.

note: xfce4-clipman-plugin{DESCRIPTION}
en: This is a simple cliboard history for Xfce panel. It includes a "Clear
    clipboard" option, and a drag-and-drop paste feature.
sr: Ovo je jednostavna istorija klipborda za Xfce panel. Uključuje opciju 
    „Očisti klipbord“, i mogućnost za prevuci-i-pusti opciju.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za baski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za finski jezik i resurse za openoffice.org.

note: scons{DESCRIPTION}
en: SCons is an Open Source software construction tool--that is, a build
    tool; an improved substitute for the classic Make utility; a better way
    to build software.  SCons is based on the design which won the Software
    Carpentry build tool design competition in August 2000.
    
    SCons "configuration files" are Python scripts, eliminating the need
    to learn a new build tool syntax.  SCons maintains a global view of
    all dependencies in a tree, and can scan source (or other) files for
    implicit dependencies, such as files specified on #include lines.  SCons
    uses MD5 signatures to rebuild only when the contents of a file have
    really changed, not just when the timestamp has been touched.  SCons
    supports side-by-side variant builds, and is easily extended with user-
    defined Builder and/or Scanner objects.
sr: SCons je alat Otvorenog koda za konstrukciju softvera--to jest, alat 
    za izgradnju; unapređena zamena za klasični Make alat; bolji način za 
    izgradnju softvera.  SCons je zasnovan na dizajnu koji je pobedio na 
    takmičenju „Software Carpentry“ u dizajnu softvera u avgustu 2000. godine. 
    
    SCons „konfiguracione datoteke“ su Python skripte, eliminišući potrebu 
    za učenjem nove sintakse alata za izgradnju.  SCons održava opšti pogled svih 
    zavisnosti među paketima u stablu, i može da skenira izvorne (ili neke druge) 
    datoteke za implicitne zavisnosti, kao što su to datoteke definisane u #include 
    linijama.  SCons koristi MD5 potpise za ponovnu izgradnju samo kada je kontekst 
    datoteke zaista izmenjen, a ne samo kada je vremenski otisak promenjen.  SCons 
    podržava paralelnu izgradnju, i jednostavno se može proširiti sa od strane 
    korisnika definisanim Builder  i/ili Scanner objektima.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za francuski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za irski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za galski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za gujarati jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za jevrejski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za hindi jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za hrvatski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za mađarski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za italijanski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za japanski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za kanadski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za korejski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za litvanski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za malajski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za marati jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za malajski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za bokmalski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za holandski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za ninorski jezik i resurse za openoffice.org.

note: xchat-tcl{DESCRIPTION}
en: This package contains the X-Chat plugin providing the Tcl scripting interface.
sr: Ovaj paket sadrži dodatak za X-Chat pružajući interfejs za Tclskripting.

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za južno ndebele jezik i resurse za openoffice.org.

note: sdparm{DESCRIPTION}
en: SCSI disk parameters are held in mode pages. This utility lists or
    changes those parameters. Other SCSI devices (or devices that use the
    SCSI command set e.g. some SATA devices) such as CD/DVD and tape
    drives may also find parts of sdparm useful. Requires the linux kernel
    2.4 series or later. In the 2.6 series any device node the understands
    a SCSI command set may be used (e.g. /dev/sda). In the 2.4 series SCSI
    device node may be used.
    
    Fetches Vital Product Data pages. Can send commands to start or stop
    the media and load or unload removable media.
    
    Warning: It is possible (but unlikely) to change SCSI disk settings
    such that the disk stops operating or is slowed down. Use with care.
sr: Parametri SCSI diska se čuvaju u mod stranicama. Ovaj alat lista ili 
    menja te parametre. Drugi SCSI uređaji (ili uređaji koji koriste SCSI 
    skup komandi, npr. neki SATA uređaji) kao što su to CD/DVD ili magnetne 
    trake takođe mogu koristiti delove sdparm alata. Zahteva 2.4 ili starije 
    serije linuks jezgra. U seriji 2.6 bilo koji čvor uređaja koji razume SCSI skup 
    komandi se može koristiti (npr. /dev/sda). U seriji 2.4 čvorovi SCSI uređaja 
    se mogu koristiti. 
    
    Donosi stranice o vitalnim podacima proizvoda. Može poslati komande za 
    pokretanje ili zaustavljanje i učitavanje ili uklanjanje prenosivih medijuma. 
    
    Upozorenje: Moguće je (ali malo verovatno) da promenite podešavanja SCSI diska 
    u smislu da disk prestane da radi ili da uspori. Koristite pažljivo.

note: sec{DESCRIPTION}
en: SEC is an open source and platform independent event correlation tool that
    was designed to fill the gap between commercial event correlation systems and
    homegrown solutions that usually comprise a few simple shell scripts.
    SEC accepts input from regular files, named pipes, and standard input, and can
    thus be employed as an event correlator for any application that is able to
    write its output events to a file stream.
sr: SEC je alat otvorenog koda i platformski nezavisan za korelaciju događaja 
    koji je dizajniran da popuni prazninu između komercijalnih sistema za korelacijudogađaja i 
    privatnih rešenja koja obično uključuju nekoliko jednostavnih skripti 
    komandnog okruženja. SEC prihvata ulaz iz regularnih datoteka, imenovanih cevi, 
    i standardnog ulaza, i stoga se može koristiti kao korelator događaja za bilo koji 
    program koja je u stanju da piše svoj izlaz u niz datoteka.

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za severno-soto jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za orija jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za pandžabi jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za poljski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za brazilsko portugalski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za portugalski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za ruski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za slovački jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za slovenački jezik i resurse za openoffice.org.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION} openoffice.org-langpack-sr{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za srpski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za svati jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za južni soto jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za švedski jezik i resurse za openoffice.org.

note: xcircuit{DESCRIPTION}
en: Xcircuit is a general-purpose drawing program and also a specific-purpose
    CAD program for circuit schematic drawing and schematic capture.
sr: Xcircuit je program za crtanje opšte namene i takođe specifičan 
    CAD program za crtanje kružnih šema i šematsko učitavanje.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za tamilski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za telugu jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za tai jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za tsvana jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za turski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za tsonga jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za urdu jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za venda jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za ksosa jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne uprošćene prevode za kineski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne tradicionalne prevode za kineski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations and resources for openoffice.org.
sr: Pruža dodatne prevode za zulu jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing.
sr: QA alati za openoffice.org, omogućavaju automatsko testiranje.

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: The xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms.
    Install this to enable docbook export.
sr: Modul xsltfilter za openoffice.org, pruža dodatne docbook i transformacije xhtml izvoza. 
    Instalirajte ovo da omogućite docbook izvoz.

note: pulseaudio-module-gconf{DESCRIPTION}
en: GConf configuration backend for the PulseAudio sound server.
sr: GConf pozadinski mehanizam za konfiguraciju za PulseAudio zvučni server.

note: pulseaudio-module-lirc{DESCRIPTION}
en: LIRC volume control module for the PulseAudio sound server.
sr: LIRC modul za kontrolu zvuka za PulseAudio zvučni server.

note: pulseaudio-module-x11{DESCRIPTION}
en: X11 bell and security modules for the PulseAudio sound server.
sr: X11 zvono i sigurnosni moduli PulseAudio zvučni server.

note: pulseaudio-module-zeroconf{DESCRIPTION}
en: Zeroconf publishing module for the PulseAudio sound server.
sr: Zeroconf modul za objavljivanje za PulseAudio zvučni server.

note: pulseaudio-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the PulseAudio sound server.
sr: Ovaj paket sadrži alate komandne linije za PulseAudio zvučni server.

note: xfce4-datetime-plugin{DESCRIPTION}
en: An alternative clock plugin for the Xfce panel. A calendar appears when you
    left-click on it.
sr: Alternativni dodatak za sat za Xfce panel. Kalendar se pojavljuje kada kliknete 
    levim tasterom miša na njega.

note: xfce4-eyes-plugin{DESCRIPTION}
en: A xfce4 panel plugin that adds eyes which watch your every step. Scary!
sr: Dodatak za xfce4 panel koji dodaje oči koje prate svaki vaš korak. Zastrašujuće!

note: xfce4-fsguard-plugin{DESCRIPTION}
en: A little Xfce plugin, which checks the free space on the chosen mountpoint
    frequently. It displays 4 different icons and a message box, depending on the
    free space. The amount of free disk space is visible in a tooltip. If you
    left-click on its icon, it opens the mountpoint directory in the file manager.
sr: Mali dodatak za Xfce, koji povremeno proverava slobodan prostor na izabranoj 
    tački montiranja. Prikazuje 4 različite ikonice i polje za poruku, u zavisnosti od 
    slobodnog prostora. Količina slobodnog prostora diska je vidljiva u opisu alata. Ako 
    kliknete levim tasterom miša na njegovu ikonicu, otvara se direktorijum tačke montiranja u upravniku datoteke.

note: xfce4-genmon-plugin{DESCRIPTION}
en: The GenMon plugin cyclically spawns the indicated script/program,
    captures its output and displays it as a string into the panel.
sr: Dodatak GenMon periodično stvara označenu skriptu/program, 
    uzima njen izlaz i prikazuje ga kao niz znakova na panelu.

note: xfce4-mailwatch-plugin{DESCRIPTION}
en: Mailwatch is a plugin for the Xfce 4 panel. It is intended to replace the
    current (4.0, 4.2) mail checker plugin in Xfce 4.4. It supports IMAP and POP,
    local mailboxes in Mbox, Maildir and MH-Maildir format as well as Gmail.
sr: Mailwatch je dodatak za Xfce 4 panel. Namenjen je zameni trenutnog (4.0, 4.2)
    dodatka za proveru pošte za Xfce 4.4. Podržava IMAP i POP,
    lokalna poštanska sandučad u Mbox, Maildir i MH-Maildir formatima, kao i Gmail.

note: xfce4-places-plugin{DESCRIPTION}
en: A menu with quick access to folders, documents, and removable media. The
    Places plugin brings much of the functionality of GNOME’s Places menu to
    Xfce. It puts a simple button on the panel. Clicking on this button opens up
    a menu with 4 sections:
    1) System-defined directories (home folder, trash, desktop, file system)
    2) Removable media (using thunar-vfs)
    3) User-defined bookmarks (reads ~/.gtk-bookmarks)
    4) Recent documents submenu (requires GTK v2.10 or greater)
sr: Meni sa brzim pristupom direktorijumima, dokumentima, i prenosivim medijumima. 
    Dodatak Places donosi mnoge funkcionalnosti GNOME Places menija za Xfce. Smešta 
    jednostavno dugme na panel. Klikom na ovo dugme otvara se meni sa 4 odeljka: 
    1) Sistemski definisani direktorijumi (lični direktorijum, smeće, radna površina, sistem datoteka)
    2) Prenosivi medijumi (koristeći thunar-vfs)
    3) Obeleživač koje je definisao korisnik (čita ~/.gtk-bookmarks)
    4) Podmeni skorašnjih dokumenata (zahteva GTK v2.10 ili noviji)

note: xmms-crossfade{DESCRIPTION}
en: A plugin for XMMS featuring crossfading, continuous output between songs and
    a gap-killer.
sr: Dodatak za XMMS koji obuhvata krosfejding, kontinuirani izlaz među pesmama i 
    „gap-killer“, alat za isecanje dela pesme.

note: xmms-musepack{DESCRIPTION}
en: X MultiMedia System input plugin to play musepack, aka mpc files.
sr: Dodatak za unos X multimedijalnog sistema za puštanje musepack, tj. mpc datoteka.

note: surfraw{DESCRIPTION}
en: Surfraw provides a fast unix command line interface to a variety of
    popular WWW search engines and other artifacts of power. It reclaims
    google, altavista, babelfish, dejanews, freshmeat, research index,
    slashdot and many others from the false-prophet, pox-infested heathen
    lands of html-forms, placing these wonders where they belong, deep in
    unix heartland, as god loving extensions to the shell.
    
    Surfraw abstracts the browser away from input. Doing so lets it get on
    with what it's good at. Browsing. Interpretation of linguistic forms
    is handed back to the shell, which is what it, and human beings are
    good at. Combined with netscape-remote or incremental text browsers,
    such as links (http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~mikulas/links/), w3m
    (http://www.w3m.org/), and screen(1) a Surfraw liberateur is capable
    of navigating speeds that leave GUI tainted idolaters agape with fear
    and wonder.
sr: Surfraw pruža brzi interfejs za komandnu liniju za Uniks raznim
     popularnim WWW mehanizmima pretrage. Obuhvata google, 
    altavista, babelfish, dejanews, freshmeat, research index, slashdot 
    i mnoge druge od lažnih, napadnih html formi, smeštajući ova 
    čuda tamo gde pripadaju, kako bog voli dodatke za komandno okruženje. 
    
    Surfraw apstrakuje pretraživač od ulaza. Ovime mu se omogućava 
    snalaženje sa onime što je dobro. Pretraživanje, interpretacija 
    lingvističkih formi se vraća na komandno okruženje, u čemu su ono 
    i ljudska bića dobri. Kombinovanjem sa netscape-remote ili inkrementalnim 
    tekstualnim pretraživačima, kao što su links 
    (http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~mikulas/links/), w3m (http://www.w3m.org/), i screen(1), 
    Surfraw je u stanju da pretražuje brzinom koja ostavlja obožavaoce GUI interfejsa 
    u strahu i čudu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xvnc-source{DESCRIPTION} xorg-x11-server-source{DESCRIPTION}
en: Xserver source code needed to build VNC server (Xvnc)
sr: Izvorni kod za Xserver potreban za izgradnju VNC servera (Xvnc)

note: orage{DESCRIPTION}
en: Time-managing application for Xfce4.
sr: Program za upravljanje vremenom za Xfce4.

note: zabbix-agent{DESCRIPTION}
en: The zabbix client agent, to be installed on monitored systems.
sr: Klijent agent za zabbix, koji se instalira na nadgledane sisteme.

note: zabbix-web{DESCRIPTION}
en: The php frontend to display the zabbix web interface.
sr: Php interfejs za prikazivanje zabbix veb interfejsa.

note: zziplib-utils{DESCRIPTION}
en: The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to
    easily extract data from files archived in a single zip file. Applications
    can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation
    is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm
    which is actually used by the zip/unzip tools.
    
    This packages contains all the utilities that come with the zziplib library.
sr: Biblioteka zziplib je namerno lagan, pruža mogućnost lakog 
    izvlačenja podataka iz arhiviranih datoteka u jednoj zip datoteci. 
    Programi mogu povezati datoteke u jednu zip arhivu i pristupati im. 
    Implementacija je zasnovana samo na (slobodnom) podskupu kompresija 
    sa zlib algoritmom, koji se zapravo koristi od strane zip/unzip alata. 
    
    Ovaj paket sadrži sve alate koji dolaze sa zziplib bibliotekom.

note: PyKDE-devel{DESCRIPTION}
en: Sip files and documentation needed for developing with PyKDE
sr: Sip datoteke i dokumentacija potrebna za razvoj sa PyKDE

note: abook{DESCRIPTION}
en: Abook is a small and powerful text-based addressbook program
    designed for use with the mutt mail client.
sr: Abook je mali i moćni tekstualni imenik sa adresama 
    dizajniran za upotrebu sa mutt klijentom pošte.

note: apachetop{DESCRIPTION}
en: ApacheTop watches a logfile generated by Apache (in standard common or
    combined logformat, although it doesn't (yet) make use of any of the extra
    fields in combined) and generates human-parsable output in realtime.
sr: ApacheTop posmatra datoteku dnevnika koju generište Apache (u standardno 
    uobičajenom ili kombinovanom formatu dnevnika, iako ne koristi (još) dodatna 
    polja u kombinovanom) i generiše izlaz razumljiv ljudima u realnom vremenu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cinepaint{DESCRIPTION} cinepaint-libs{DESCRIPTION}
en: CinePaint is used for motion picture frame-by-frame retouching, dirt removal,
    wire rig removal, render repair, background plates, and 3d model textures.
    It's been used on many feature films, including The Last Samurai where it was
    used to add flying arrows. It's also being used by pro photographers who need
    greater color fidelity than is available in other tools.
sr: CinePaint se koristi za retuširanje pokretnih slika sliku-po-sliku, 
    uklanjanje prljavštine, 
    linija, popravljanje prikaza, pozadinske ploče, i 3d modelovanih tekstura. 
    Korišćen je u mnogim filmovima, uključujući „Poslednji samuraj“ gde je bio 
    korišćen za dodavanje letećih strela. Takođe je korišćen od strane prof  fotografa kojima 
    su potrebne vernije boje nego što je to dostupno u drugim alatima.

note: cinepaint-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for cinepaint.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za cinepaint.

note: clamav-data{DESCRIPTION}
en: This package contains the virus-database needed by clamav. This
    database should be updated regularly; the 'clamav-update' package
    ships a corresponding cron-job. This package and the
    'clamav-data-empty' package are mutually exclusive.
    
    Use -data when you want a working (but perhaps outdated) virus scanner
    immediately after package installation.
    
    Use -data-empty when you are updating the virus database regulary and
    do not want to download a >5MB sized rpm-package with outdated virus
    definitions.
sr: Ovaj paket sadrži bazu podataka virusa koje zahteva clamav. Ova 
    baza bi trebalo da bude ažurirana redovno; 'clamav-update' paket 
    donosi odgovarajući cron zadatak. Ovak paket i 'clamav-data-empty' 
    paket se međusobno isključivo. 
    
    Koristite opciju -data kada želite da radite se (ali možda zastarelim) virus 
    skenerom odmah po instalaciji paketa. 
    
    Koristite -data-empty kada redovno ažurirate bazu virusa i ne želite da 
    preuzimate rpm paket >5MB sa zastarelim definicijama virusa.

note: clamav-data-empty{DESCRIPTION}
en: This is an empty package to fulfill inter-package dependencies of the
    clamav suite. This package and the 'clamav-data' package are mutually
    exclusive.
    
    Use -data when you want a working (but perhaps outdated) virus scanner
    immediately after package installation.
    
    Use -data-empty when you are updating the virus database regulary and
    do not want to download a >5MB sized rpm-package with outdated virus
    definitions.
sr: Ovo je prazan paket koji ispunjava zavisnosti unutar paketa clamav 
    skupa alata. Ovaj paket i 'clamav-data' se međusobno isključuju. 
    
    Koristite opciju -data kada želite da radite se (ali možda zastarelim) virus 
    skenerom odmah po instalaciji paketa. 
    
    Koristite -data-empty kada redovno ažurirate bazu virusa i ne želite da 
    preuzimate rpm paket >5MB sa zastarelim definicijama virusa.

note: clamav-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headerfiles and libraries which are needed to
    build applications using clamav.
sr: Ovaj paket pruža strukturu sistema datoteka i biblioteka koje su potrebne da 
    izgradi programe koristeći clamav.

note: clamav-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides the filesystem structure and contains the
    user-creation scripts required by clamav.
sr: Ovaj paket pruža strukturu sistema datoteka i sadrži 
    skripte za kreiranje korisnika koje zahteva clamav.

note: clamav-milter-sysv{DESCRIPTION}
en: The SysV initscripts for clamav-milter.
sr: SysV init skripte za clamav-milter.

note: clamav-server{DESCRIPTION}
en: ATTENTION: most users do not need this package; the main package has
    everything (or depends on it) which is needed to scan for virii on
    workstations.
    
    This package contains files which are needed to execute the clamd-daemon.
    This daemon does not provide a system-wide service. Instead of, an instance
    of this daemon should be started for each service requiring it.
    
    See the README file how this can be done with a minimum of effort.
sr: PAŽNJA: većini korisnika ovaj paket nije potreban; glavni paket ima 
    sve (ili zavisi od njega) što je potrebno za skeniranje za virusima na 
    radnim stanicama. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke koje su potrebne za izvršavanje clamd sistemske usluge. 
    Ova sistemska usluga ne pruža uslugu na celom sistemu. Umesto toga, instanca 
    ove sistemske usluge bi trebala da bude pokrenuta kada je svaka usluga zahteva. 
    
    Pogledajte PROČITAJME datoteku kako se ovo može uraditi sa minimalno truda.

note: clamav-server-sysv{DESCRIPTION}
en: SysV initscripts template for the clamav server
sr: Šablon SysV init skripti za clamav server

note: clamav-update{DESCRIPTION}
en: This package contains programs which can be used to update the clamav
    anti-virus database automatically. It uses the freshclam(1) utility for
    this task. To activate it, uncomment the entry in /etc/cron.d/clamav-update.
sr: Ovaj paket sadrži programe koji se mogu koristiti za automatsko 
    ažuriranje anti-virusne baze programa clamav. Za ovaj posao koristi 
    alat freshclam(1). Da biste ga aktivirali, uklonite znak komentara u 
    datoteci /etc/cron.d/clamav-update.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java Development Tools.  This package is required to use Eclipse for
    developing software written in the Java programming language.
sr: Eclipse Java razvojni alati.  Ovaj paket je potreban za korišćenje programa Eclipse za 
    razvijanje softvera napisanog u Java programskom jeziku.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment.  This package is required for
    developing Eclipse plugins.
sr: Razvojno okruženje za Eclipse dodatke.  Ovaj paket je potreban za razvijanje Eclipse dodataka.

note: elektra-devel{DESCRIPTION}
en: Elektra provides a universal and secure framework to store configuration
    parameters in a hierarchical key-value pair tree.
    
    This package contains development specific things as include files to
    create elektrified programs.
sr: Elektra pruža univerzalni i sigurni radni okvir za smeštanje konfiguracionih 
    parametara u hijerarhijskom stablu parnih ključeva. 
    
    Ovaj paket sadrži razvojno specifične stvari kao što su prateće datoteke 
    za kreiranje elektrifikovanih programa.

note: emacs-common-muse{DESCRIPTION}
en: Muse is an authoring and publishing environment for (X)Emacs. It
    simplifies the process of writings documents and publishing them to
    various output formats. Muse uses a very simple Wiki-like format as
    input.  Muse consists of two main parts: an enhanced text-mode for
    authoring documents and navigating within Muse projects, and a set of
    publishing styles for generating different kinds of output.
    
    This package contains the files common to both the Emacs and XEmacs
    installations of Muse. You need to install either (or both) of
    emacs-muse and xemacs-muse to use Muse.
sr: Muse je okruženje za objavljivanje i publikovanje za for (X)Emacs. Ono 
    uprošćava proces pisanja dokumenata i publikuje ih na razne izlazne 
    formate. Kao ulaz Muse koristi veoma jednostavan format nalik na Viki. 
     Muse se sastoji od dva glavna dela: poboljšani tekstualni režim za 
    objavljivanje dokumenata i navigaciju unutar Muse projekta, i skupa 
    stilova publikovanja za generisanje različitih vrsta izlaza. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zajedničke za Emacs i XEmacs instalaciju
    programa Muse. Potrebno je da instalirate jedan (ili oba) od paketa 
    emacs-muse i xemacs-muse da biste koristili Muse.

note: emacs-muse-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source lisp files for Muse for Emacs.
sr: Ovaj paket sadrži izvorne lisp datoteke za Muse za Emacs.

note: fftw-static{DESCRIPTION}
en: The fftw-static package contains the statically linkable version of
    the FFTW fast Fourier transform library.
sr: Paket fftw-static sadrži statičke verzije FFTW biblioteke za brzu Fourier transformaciju.

note: gift-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and library files for gift.
sr: Datoteke zaglavlja i biblioteke za gift.

note: gift-gnutella{DESCRIPTION}
en: Gnutella plugin for giFT.
sr: Gnutella dodatak za giFT.

note: gift-openft{DESCRIPTION}
en: Openft plugin for giFT.
sr: Openft dodatak za giFT.

note: gnome-launch-box{DESCRIPTION}
en: Launch Box is an application launcher, heavily influenced by Quicksilver
    for Mac OS X.
sr: Launch Box je pokretač programa, u mnogome vezan za Quicksilver
    za Mac OS X.

note: gnome-password-generator{DESCRIPTION}
en: Gnome Password Generator is a GUI based secure password generator. It allows
    the user to generate a specified number of random passwords of a specified
    length.
sr: Gnome Password Generator je generator lozinki zasnovan na grafičkom interfejsu. Dopušta 
    korisniku da genereiše određeni broj slučajnih lozinki određene 
    dužine.

note: gnomesword{DESCRIPTION}
en: Gnomesword is a Bible study application for GNOME, a graphical desktop
    enviroment which is available for several Unix and Linux flavors. It is based
    on SWORD by the CrossWire Bible Society, a framework providing the possibility
    to study the Bible and additional information like commentaries, dictionaries
    and other texts using your computer.
sr: Gnomesword je program za izučavanje Biblije za GNOME, grafičko 
    okruženje radne površi koja je dostupna za nekoliko Uniks i Linuks verzija. Zasnovana 
    je na SWORD od strane CrossWire Bible Society, radni okvir pruža mogućnost 
    izučavanja Biblije putem kompjutera i dodatne informacije kao što su komentari, rečnici 
    i drugi tekstovi.

note: gscan2pdf{DESCRIPTION}
en: A GUI to ease the process of producing a multipage PDF from a scan.
sr: Grafički alat za lako procesiranje velikog broja napravljenih PDF stranica skeniranjem.

note: gsm-tools{DESCRIPTION}
en: Contains command line utilities for libgsm, an implementation of
    the European GSM 06.10 provisional standard for full-rate speech
    transcoding, prI-ETS 300 036, which uses RPE/LTP (residual pulse
    excitation/long term prediction) coding at 13 kbit/s.
sr: Sadrži alate komandne linije za libgsm, implementaciju evropskog 
    GSM 06.10 privremenog standarda za potpuno transkodiranje govora, 
    prI-ETS 300 036, koje koristi RPE/LTP (preostalo pulsno pobuđivanje 
    /predviđanje dugog ishoda) kodiranje brzinom 13 kbit/s.

note: gtk-nodoka-engine{DESCRIPTION}
en: Nodoka is a Murrine engine based gtk2 theme engine. The package is shipped with
    a default Nodoka theme featuring the engine.
sr: Nodoka je Murrine mehanizam zasnovan na gtk2 mehanizmu teme. Ovaj paket se isporučuje sa podrazumevanim Nodoka temama koje karakterišu mehanizam.

note: gtk-qt-engine{DESCRIPTION}
en: The GTK-Qt Theme Engine is a project allowing GTK to use Qt widget styles.
    
    It behaves like a normal GTK theme engine, but calls functions from Qt
    instead of doing the drawing itself.
sr: Mehanizam za GTK-Qt teme je projekat koji dozvoljava da GTK koristi Qt stilove grafičkih dodataka. 
    
    Ponaša se kao i normalni mehanizam GTK tema, ali poziva funkcije iz Qt
    umesto da sam izvodi crtanje.

note: harminv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for harminv.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za harminv.

note: itpp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the itpp header files, libs, and man pages.
sr: Ovaj paket sadrži itpp datoteke zaglavlja, libs, i man stranice.

note: itpp-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation for itpp.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za itpp.

note: jd{DESCRIPTION}
en: JD is a 2ch browser based on gtkmm2.
sr: JD je 2ch pretraživač zasnovan na gtkmm2.

note: kaffeine-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kaffeine.
sr: Razvojne datoteke za kaffeine.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system: memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
sr: Paket jezgra sadrži Linuks jezgro (vmlinuz), srž svakog Linuks 
    operativnog sistema.  Jezgro upravlja osnovnim funkcijama 
    operativnog sistema: raspodelom memorije, raspodelom procesa, ulaza 
    i izlaza uređaja, itd.

note: kmymoney2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kmymoney2.
sr: Razvojne datoteke za kmymoney2.

note: krb5-server-ldap{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.
sr: Kerberos je mrežni sistem autentifikacije. Paket krb5-server 
    sadrži programe koji moraju biti instalirani na Kerberos 5 
    distribucionom centru ključeva (KDC).  Ako instalirate Kerberos 5 KDC,
    i želite da koristite server direktorijuma za čuvanje podataka u vašem 
    području, potrebno je da instalirate ovaj paket.

note: krb5-workstation-clients{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-clients
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    clients. If your network uses these services this package should be
    installed on systems which expect to connect to servers which provide
    these services.
sr: Kerberos je mrežni sistem autentifikacije. Paket krb5-workstation-clients
    sadrži kerberizovanu verziju programa Telnet, FTP, i rsh/rlogin klijente. 
    Ako vaša mreža koristi ove usluge ovaj paket bi trebalo da bude 
    instaliran na sistemu za koji se očekuje da će se povezivati na server 
    koji pruža ove usluge.

note: krb5-workstation-servers{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-servers
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    servers. If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on systems which are meant provide these services.
sr: Kerberos je mrežni sistem autentifikacije. Paket krb5-workstation-servers
    sadrži kerberizovanu verziju programa Telnet, FTP, i rsh/rlogin klijente. 
    Ako vaša mreža koristi Kerberos,  ovaj paket bi trebalo da bude 
    instaliran na sistemu koje bi trebalo da pruža ove usluge.

note: libEMF-devel{DESCRIPTION}
en: libEMF header files.
sr: libEMF datoteke zaglavlja.

note: libctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for libctl.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za libctl.

note: libextractor{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.  libextractor typically ships with a
    dozen helper-libraries that can be used to obtain keywords from common
    file-types.
    
    libextractor is a part of the GNU project (http://www.gnu.org/).
sr: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke.  libextractor. obično isporučuje mnogo 
    pomoćnih biblioteka koje se mogu korisiti za dobijanje ključnih reči iz uobičajenih 
    tipova datoteka. 
    
    libextractor je deo GNU projekta(http://www.gnu.org/).

note: libextractor-devel{DESCRIPTION}
en: The libextractor-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libextractor.
sr: Paket libextractor-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libextractor.

note: libextractor-plugins{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This is a metapackage which requires all supported plugins for
    libextractor.
sr: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovo je metapaket koji zahteva sve podržane dodatke za 
    libextractor.

note: libextractor-plugins-base{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package contains all plugins for libextractor which do not
    introduce additional dependencies.
sr: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket sadrži sve dodatke za libextractor koji ne donose 
    dodatne zavisnosti.

note: libextractor-plugins-exiv2{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'exiv2' plugin.
sr: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „exiv2“ dodatak.

note: libextractor-plugins-ogg{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'ogg' plugin.
sr: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „ogg“ dodatak.

note: libextractor-plugins-ole2{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'ole2' plugin.
sr: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „ole2“ dodatak.

note: libextractor-plugins-pdf{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'pdf' plugin.
sr: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „pdf“ dodatak.

note: libextractor-plugins-thumbnailgtk{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'thumbnailgtk' plugin.
sr: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „thumbnailgtk“ dodatak.

note: libextractor-plugins-thumbnailqt{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'thumbnailqt' plugin.
sr: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „thumbnailqt“ dodatak.

note: libgadu-devel{DESCRIPTION}
en: The libgadu-devel package contains the header files and some
    documentation needed to develop application with libgadu.
sr: Paket libgadu-devel sadrži datoteke zaglavlja i nešto 
    dokumentacije potrebne za razvoj programa sa libgadu.

note: libksba-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for libksba.
sr: Razvojna zaglavlja i biblioteke za libksba.

note: libmatheval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for libmatheval.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za libmatheval.

note: libmpcdec-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Musepack audio decoding library.
sr: Razvojne datoteke za Musepack biblioteku audio dekodiranja.

note: libmpd-devel{DESCRIPTION}
en: libmpd-devel is a sub-package which contains header files and static libraries
    for developing program with libmpd.
sr: libmpd-devel je pod-paket koji sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke 
    za razvoj programa sa libmpd.

note: libqalculate{DESCRIPTION}
en: This library underpins the Qalculate! multi-purpose desktop calculator for
    GNU/Linux
sr: Ova biblioteka pruža osnovu za Qalculate! višenamenski kalkulator 
    radne površine za GNU/Linux

note: libqalculate-devel{DESCRIPTION}
en: The libqalculate-devel package contains the header files needed for development
    with libqalculate.
sr: Paket libqalculate-devel sadrži datoteke zaglavlja potrebne za razvoj 
    sa libqalculate.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: system-config-httpd is a graphical user interface that allows the user to
    configure a httpd server.
sr: system-config-httpd je grafički korisnički interfejs koji omogućava korisniku 
    da konfiguriše httpd server.

note: eclipse-swt{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK+-2.0.
sr: SWT biblioteka za GTK+-2.0.

note: libtidy{DESCRIPTION}
en: Shared libraries for tidy.
sr: Deljena biblioteka za tidy.

note: libtidy-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libtidy.
sr: Razvojne datoteke za libtidy.

note: libtlen{DESCRIPTION}
en: libtlen is a library providing an API for client programs which want
    to use Tlen.pl, an Instant Messanging protocol based on Jabber, but
    with some modifications.
sr: libtlen je biblioteka koja pruža API za klijentske programe koji žele 
    da koriste Tlen.pl, protokol Brze komunikacije zasnovanog na Jabber, ali 
    sa nekim modifikacijama.

note: libtlen-devel{DESCRIPTION}
en: This package is required to develop programs that use Tlen.pl
    protocol.
sr: Ovaj paket je potreban za razvoj programa koji koriste Tlen.pl
    protokol.

note: libtunepimp-devel{DESCRIPTION}
en: Headers for developing programs that will use libtunepimp.
sr: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti libtunepimp.

note: maxima-runtime-clisp{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with Common Lisp (clisp)
sr: Maxima prevedena sa Common Lisp (clisp)

note: maxima-runtime-sbcl{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with Steel Bank Common Lisp (sbcl).
sr: Maxima prevedena sa Steel Bank Common Lisp (sbcl).

note: maxima-src{DESCRIPTION}
en: maxima lisp source code.
sr: maxima lisp izvorni kod.

note: penguin-command{DESCRIPTION}
en: Penguin Command is a clone of the classic "Missile Command" Game, but it has
    better graphics and music. The gameplay has only been slightly modified.
    Penguin Command is licensed under the GPL.
sr: Penguin Command je kopija klasične igre „Missile Command“, ali ima 
    bolju grafiku i muziku. Igrački interfejs je za nijansu izmenjen. 
    Penguin Command je licencirano pod GPL.

note: pinentry-gtk{DESCRIPTION}
en: Pinentry is a collection of simple PIN or passphrase entry dialogs which
    utilize the Assuan protocol as described by the aegypten project; see
    http://www.gnupg.org/aegypten/ for details.
    This package contains the GTK+ GUI based version of the PIN entry dialog.
sr: Pinentry je skup jednostavnih PIN kodova ili lozinki koji koristi 
    Assuan protokol kao što je opisano aegypten projektom; pogledajte 
    http://www.gnupg.org/aegypten/ za detalje. 
    Ovaj paket sadrži verziju PIN dijaloga za unos zasnovanog na GTK+ GUI.

note: pinentry-qt{DESCRIPTION}
en: Pinentry is a collection of simple PIN or passphrase entry dialogs which
    utilize the Assuan protocol as described by the aegypten project; see
    http://www.gnupg.org/aegypten/ for details.
    This package contains the Qt GUI based version of the PIN entry dialog.
sr: Pinentry je skup jednostavnih PIN kodova ili lozinki koji koristi 
    Assuan protokol kao što je opisano aegypten projektom; pogledajte 
    http://www.gnupg.org/aegypten/ za detalje. 
    Ovaj paket sadrži verziju PIN dijaloga za unos zasnovanog na Qt GUI.

note: thinkfinger{DESCRIPTION}
en: ThinkFinger is a driver for the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint
    reader (USB ID 0483:2016). The device is being found either as a standalone USB
    device, built into USB keyboards or built into laptops.  The following laptop
    vendors are using the device:
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba is shipping their laptops either with the UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics fingerprint reader or with a fingerprint reader built by
    AuthenTec. The AuthenTec fingerprint reader is *not* supported by ThinkFinger.
    
    SONY laptops with the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint reader are
    not supported.
sr: ThinkFinger je upravljački program za UPEK/SGS Thomson Microelectronics čitač 
    otisaka (USB ID 0483:2016). Uređaj se može naći ili kao samostalni USB
    uređaj, ugrađen u USB tastature ili u laptop računare. Sledeći proizvođači 
    laptop računara koriste ovaj uređaj: 
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba isporučuje svoje laptop računare bilo sa UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics čitačem otiska ili sa čitačem ugrađenim u AuthenTec. 
    Čitač otisaka AuthenTec *nije* podržan od strane ThinkFinger.
    
    SONY laptop računari sa UPEK/SGS Thomson Microelectronics čitačem otiska nisu
    podržani.

note: postgresql-plperl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plperl package contains the PL/Perl
    procedural language for the backend.
sr: PostgreSQL je unapređeni upravljački sistem objektno-relacione 
    baza podataka.  Paket postgresql-plperl sadrži PL/Perl
    proceduralni jezik za pozadinski mehanizam.

note: postgresql-plpython{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plpython package contains the PL/Python
    procedural language for the backend.
sr: PostgreSQL je unapređeni upravljački sistem objektno-relacione 
    baza podataka.  Paket postgresql-plpython sadrži PL/Python
    proceduralni jezik za pozadinski mehanizam.

note: postgresql-pltcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pltcl package contains the PL/Tcl
    procedural language for the backend.
sr: PostgreSQL je unapređeni upravljački sistem objektno-relacione 
    baza podataka.  Paket postgresql-pltcl sadrži PL/Tcl
    proceduralni jezik za pozadinski mehanizam.

note: python-mutagen{DESCRIPTION}
en: Mutagen is a Python module to handle audio metadata. It supports
    reading ID3 (all versions), APEv2, FLAC, and Ogg Vorbis/FLAC/Theora.
    It can write ID3v1.1, ID3v2.4, APEv2, FLAC, and Ogg Vorbis/FLAC/Theora
    comments. It can also read MPEG audio and Xing headers, FLAC stream
    info blocks, and Ogg Vorbis/FLAC/Theora stream headers. Finally, it
    includes a module to handle generic Ogg bitstreams.
sr: Mutagen je modul za Python za rukovanje audio metapodacima. Podržava 
    čitanje ID3 (sve verzije) APEv2, FLAC, i Ogg Vorbis/FLAC/Theora.
    Može da piše ID3v1.1, ID3v2.4, APEv2, FLAC, i Ogg Vorbis/FLAC/Theora
    komentare. Takođe može da čita MPEG audio i Xing zaglavlja, informacione
    blokove FLAC toka, i zaglavlja Ogg Vorbis/FLAC/Theora toka. Konačno, 
    uključuje modul za rukovanje generičkim Ogg tokom bitova.

note: python-tunepimp{DESCRIPTION}
en: Python bindings for developing programs that will use libtunepimp.
sr: Python vezivanja za razvoj programa koji će koristiti libtunepimp.

note: qalculate-gtk{DESCRIPTION}
en: Qalculate! is a multi-purpose desktop calculator for GNU/Linux. It is
    small and simple to use but with much power and versatility underneath.
    Features include customizable functions, units, arbitrary precision, plotting.
    This package provides a (GTK+) graphical interface for Qalculate!
sr: Qalculate! je višenamenski kalulator radne površine za GNU/Linux. 
    Mali je i jednostavan za korišćenje, ali sa dosta snage i višestrukosti. 
    Karakteristike uključuju prilagodljive funkcije, jedinice, proizvoljna merenja, iscrtavanja. 
    Ovaj paket pruža (GTK+) grafički korisnički interfejs za Qalculate!

note: qalculate-kde{DESCRIPTION}
en: Qalculate! is a modern multi-purpose desktop calculator for GNU/Linux. It is
    small and simple to use but with much power and versatility underneath.
    Features include customizable functions, units, arbitrary precision, plotting.
    
    This package provides a QT/KDE graphical interface for Qalculate!
sr: Qalculate! je moderni višenamenski kalulator radne površine za GNU/Linux. 
    Mali je i jednostavan za korišćenje, ali sa dosta snage i višestrukosti. 
    Karakteristike uključuju prilagodljive funkcije, jedinice, proizvoljna merenja, iscrtavanja. 
    
    Ovaj paket pruža QT/KDE grafički korisnički interfejs za Qalculate!

note: qscintilla-designer{DESCRIPTION}
en: QScintilla designer plugin.
sr: QScintilla dodatak za dizajniranje.

note: qscintilla-devel{DESCRIPTION}
en: QScintilla Development Files.
sr: QScintilla razvojne datoteke.

note: referencer{DESCRIPTION}
en: Referencer is a Gnome application to organise documents or references, and
    ultimately generate a BibTeX bibliography file.
    Its features include automatic metadata retrieval, smart web links, ability to
    import from BibTeX, Reference Manager and EndNote, and tagging.
sr: Referencer je program Gnome okruženja za organizovanje dokumenata ili 
    referenci, i konačno generisanje BibTeX datoteke bibliografije. 
    Karakteristike uključuju automatsko vraćanje metapodataka, inteligentno 
    veb povezivanje, mogućnost uvoza iz BibTeX, Reference Manager i EndNote, 
    i dodeljivanje stilova.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# revisor{DESCRIPTION} revisor-cli{DESCRIPTION}
en: Revisor provides a set of graphical tools for building customized, updated
    Fedora "Spins". This tool has been built around two other projects. First
    is pungi, which builds the installation media. The other is livecd-tools,
    which builds the live image.
sr: Revisor pruža skup grafičkih alata za izgradnju prilagodljivog, ažuriranog Fedora „Spins“ diska. Ovaj alat je izgrađen oko druga dva projekta. Prvi je pungi, koji izgrađuje instalacioni medij. Drugi je livecd-tools, koji izgrađuje lajv sliku.

note: revisor-cobbler{DESCRIPTION}
en: Revisor Integration with Cobbler for having Revisor do DHCP, PXE,
    Xen and KVM stuff.
sr: Intergracija Revisor sa Cobbler kako bi Revisor igrao ulogu DHCP, PXE,
    Xen i KVM.

note: revisor-comps{DESCRIPTION}
en: A number of comps files, as up-to-date as possible
sr: Nekoliko comps datoteka, ažuriranih koliko je to moguće

note: spandsp{DESCRIPTION}
en: SpanDSP is a library of DSP functions for telephony, in the 8000
    sample per second world of E1s, T1s, and higher order PCM channels. It
    contains low level functions, such as basic filters. It also contains
    higher level functions, such as cadenced supervisory tone detection,
    and a complete software FAX machine. The software has been designed to
    avoid intellectual property issues, using mature techniques where all
    relevant patents have expired. See the file DueDiligence for important
    information about these intellectual property issues.
sr: SpanDSP je biblioteka DSP funkcija za telefoniju, u 8000-tnom
    primera u sekundi svetu E1, T1 i viših PCM kanala. Sadrži 
    nizak nivo funkcija, kao što je detekcija pada kontrolnog tona, 
    i kompletna softverska FAX mašina. Softver je dizajniran da izbegne 
    probleme intelektualne svojine, koristeći usavršene tehnike gde su
    svi relevantni patenti istekli. Pogledajte datoteku DueDiligence za 
    bitne informacije o ovim problemima intelektualne svojine.

note: spandsp-devel{DESCRIPTION}
en: SpanDSP development files.
sr: SpanDSP razvojne datoteke.

note: suitesparse-devel{DESCRIPTION}
en: The suitesparse-devel package contains files needed for developing
    applications which use the suitesparse libraries.
sr: Paket suitesparse-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj 
    programa koji koriste ove suitesparse biblioteke.

note: suitesparse-static{DESCRIPTION}
en: The suitesparse-static package contains the statically linkable
    version of the suitesparse libraries.
sr: Paket suitesparse-static sadrži statičku verziju suitesparse biblioteka 
    koje se mogu povezivati.

note: telepathy-salut{DESCRIPTION}
en: telepathy-salut is a Telepathy connection manager for link-local XMPP.
    Normally, XMPP does not support direct client-to-client interactions,
    since it requires authentication with a server.  This package makes
    it is possible to establish an XMPP-like communications system on a
    local network using zero-configuration networking.
sr: telepathy-salut je upravnik Telepathy konekcije za lokalno XMPP povezivanje. 
    Normalno, XMPP ne podržava direktnu klijent-klijent interakciju, 
    pošto zahteva autentikaciju sa serverom.  Ovaj paket omogućava da 
    uspostavite XMPP komunikacioni sistem sa lokalnoj mreži koristeći 
    nulto konfiguraciono umrežavanje.

note: tidy{DESCRIPTION}
en: When editing HTML it's easy to make mistakes. Wouldn't it be nice if
    there was a simple way to fix these mistakes automatically and tidy up
    sloppy editing into nicely layed out markup? Well now there is! Dave
    Raggett's HTML TIDY is a free utility for doing just that. It also
    works great on the atrociously hard to read markup generated by
    specialized HTML editors and conversion tools, and can help you
    identify where you need to pay further attention on making your pages
    more accessible to people with disabilities.
sr: Kada uređujete HTML lako je napraviti greške. Zar ne bi bilo lepo 
    da postoji jednostavan način da automatski ispravite ove greške i 
    aljkavo uređivanje zamenite lepo uređenim oznakama? E pa, evo ga! 
    HTML TIDY autora Dave Raggett-a je slobodni alat za upravo ovaj posao. 
    Takođe radi odlično sa strašno nečitljivim oznakama koje generišu 
    specijalizovani HTML urešivači i alati za prevođenje, i pomaže pri 
    identifikovanju mesta na koja treba obratiti pažnju prilikom olakšavanja 
    pristupa vašim stranicama ljudima sa posebnim potrebama.

note: tor-core{DESCRIPTION}
en: Tor is a connection-based low-latency anonymous communication system.
    
    This package provides the "tor" program, which serves as both a client
    and a relay node.
sr: Tor je anonimni komunikacioni sistem niskog kašnjenja zasnovan na konekciji. 
    
    Ovaj paket pruža „“ program, koji služi i kao slijent 
    i kao čvor za prosleđivanje.

note: tor-lsb{DESCRIPTION}
en: Tor is a connection-based low-latency anonymous communication system.
    
    This package contains the LSB compliant initscripts to start the "tor"
    daemon.
sr: Tor je anonimni komunikacioni sistem niskog kašnjenja zasnovan na konekciji. 
    
    Ovaj paket sadrži usaglašene LSB init skripte za pokretanje „tor“ 
    sistemske usluge.

note: tracker-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing with tracker
sr: Ovaj paket sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za 
    razvoj sa pratiocem

note: tracker-search-tool{DESCRIPTION}
en: Graphical frontend to tracker search facilities. This has dependencies on
    GNOME libraries
sr: Grafički interfejs za praćenje procedura pretrage. Zavisi od 
    GNOME biblioteka

note: transmission{DESCRIPTION}
en: Transmission is a free, lightweight BitTorrent client. It features a
    simple, intuitive interface on top on an efficient, cross-platform
    back-end.
sr: Transmission je slobodni, lagani BitTorrent klijent. Karakteriše ga 
    jednostavni, intuitivni interfejs na efikasnom, široko platformskom 
    pozadinskom mehanizmu.

note: widelands{DESCRIPTION}
en: Widelands is an open source (GPLed), realtime-strategy game, using SDL and
    other free libraries, which is still under development. Widelands is inspired
    by Settlers II (Bluebyte) and is partly similar to it, so if you know it, you
    perhaps will have a thought, what Widelands is all about.
sr: Widelands je igra otvorenog koda (GPLed), u realnom vremenu, koja koristi SDL 
    i druge slobodne biblioteke, koje su još u razvoju. Widelands je inspirisan 
    igrom Settlers II (Bluebyte) i delom je slična njoj, tako da ako je poznajete, možda 
    ćete se pitati šta je zapravo Widelands.

note: wine-docs{DESCRIPTION}
en: This package is Wine's documentation repository. It consists of
    various guides and their translations.
sr: Ovaj paket je spremište dokumentacije Wine programa. Sastoji se od 
    raznih vodiča i njihovih prevoda.

note: xemacs-muse{DESCRIPTION}
en: This package contains the files required to use Muse with XEmacs.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za korišćenje Muse sa XEmacs.

note: xemacs-muse-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source lisp files for Muse for XEmacs.
sr: Ovaj paket sadrži izvorne lisp datoteke za Muse za XEmacs.

note: xfce4-netload-plugin{DESCRIPTION}
en: A network-load monitor plugin for the Xfce panel.
sr: Dodatak za nadgledanje opterećenja mreže za Xfce panel.

note: xfce4-notes-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin provides sticky notes for your desktop. You can create a note by
    clicking on the customizable icon with the middle button of your mouse,
    show/hide the notes using the left one, edit the titlebar, change the notes
    background color and much more.
sr: Ovaj dodatak pruža lepljive podsetnice na radnu površinu. Možetenapraviti belešku, 
    kliknuvši srednjim tasterom miša na prilagodljivu ikonicu, 
    prikazati/sakriti belešku koristeći levi taster, urediti naslov, 
    izmeniti boju pozadine i još mnogo toga.

note: xfce4-quicklauncher-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin allows you to have lots of launchers in the Xfce panel, displaying
    them on several lines.
sr: Ovaj dodatak vam omogućava da imate mnogo pokretača programa u Xfce panelu, prikazujući 
    ih u nekoliko linija.

note: xfce4-screenshooter-plugin{DESCRIPTION}
en: The Screenshooter plugin allows you to take screenshots from the Xfce panel.
sr: Dodatak Screenshooter vam omogućava da uhvatite snimak ekrana iz Xfce panela.

note: xfce4-sensors-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin displays various hardware sensor values in the Xfce panel.
sr: Ovaj dodatak prikazuje različite vrednosti hardverskog senzora u Xfce panelu.

note: xfce4-smartbookmark-plugin{DESCRIPTION}
en: A plugin which allows you to do a search directly on Internet on sites like
    Google or Red Hat Bugzilla. It allows you to send requests directly to your
    browser and perform custom searches.
sr: Dodatak koji vam omogućava da direktno pretražujete Internet na sajtovima 
    poput Google ili Red Hat Bugzilla. Omogućava vam da pošaljete zahtev direktno na 
    vaš pretraživač i izvršite određene pretrage.

note: xfce4-systemload-plugin{DESCRIPTION}
en: A system-load monitor plugin for the Xfce panel. It displays the current CPU
    load, the memory in use, the swap space and the system uptime.
sr: Dodatak za nadgledanje sistemskog opterećenja za Xfce panel. Prikazuje trenutno 
    opterećenje procesora, zauzetosti memorije, swap prostora i vreme rada sistema.

note: xfce4-timer-plugin{DESCRIPTION}
en: A timer for the Xfce panel. It supports countdown periods and alarms at
    certain times.
sr: Tajmer za Xfce panel. Podržava periode odbrojavanja i alarme u 
    određena vremena.

note: xfce4-verve-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin is like the (quite old) xfce4-minicmd-plugin, except that it ships
    more cool features, such as:
    * Command history
    * Auto-completion (including command history)
    * Open URLs and eMail addresses in your favourite applications
    * Focus grabbing via D-BUS (so you can bind a shortcut to it)
    * Custom input field width
sr: Ovaj dodatak je poput (dosta starog) xfce4-minicmd dodatka, osim što isporučuje 
    više zanimljivih karakteristika, kao što su: 
    * Istorija komandi
    * Auto-završetak (uključujući istoriju komandi)
    * Otvara URL i adrese ePošte u vašem omiljenom programu
    * Fokusira otimanje preko D-BUS (tako da možete da vežete prečicu)
    * Sopstveno menjanje širine polja za unos

note: xfce4-volstatus-icon{DESCRIPTION}
en: Xfce4 Volstatus Icon is a system tray icon that allows you to easily eject
    removable devices from your system, without needing to open a terminal or
    Thunar window.
sr: Ikonica Xfce4 Volstatus je ikonica sistemskog odeljka koja omogućava lako 
    izbacivanje prenosnih medija iz vašeg sistema, bez potrebe da otvarate terminal 
    ili Thunar prozor.

note: xfce4-wavelan-plugin{DESCRIPTION}
en: A plugin for the Xfce panel that monitors a wireless LAN interface. It
    displays stats for signal state, signal quality and network name (SSID).
sr: Dodatak za Xfce panel koji nadgleda bežični LAN interfejs. 
    Prikazuje statistiku za stanje signala, kvalitet signala i mrežno ime (SSID).

note: xfce4-xfapplet-plugin{DESCRIPTION}
en: The XfApplet Plugin is a plugin for the Xfce 4 Panel which allows one to use
    applets designed for the Gnome Panel inside the Xfce Panel. You can think of
    XfApplet as a tiny Gnome Panel that lives inside the Xfce Panel and allows
    you to show the same applets that the Gnome Panel is capable of showing.
sr: XfApplet Plugin je dodatak za Xfce 4 panel koji omogućava korišćenje jednog 
    apleta dizajniranog za Gnome panel unutar Xfce panela. Možete posmatrati 
    XfApplet kao mali Gnome panel koji se nalazi unutar Xfce panela i 
    omogućava prikazivanje istih apleta koje prikazuje Gnome panel.

note: xfce4-xkb-plugin{DESCRIPTION}
en: Xfce XKB layout switch plugin for the Xfce panel. It displays the current
    keyboard layout, and refreshes when layout changes. The layout can be
    switched by simply clicking on the plugin. For now the keyboard layouts
    cannot be configured from the plugin itself, they should be set in the
    XF86Config file or some other way (e.g. setxkbmap).
sr: Dodatak Xfce XKB za menjanje izgleda za Xfce panel. Prikazuje trenutni 
    izgled tastature, i osvežava kada se izgled promeni. Izgled se može 
    promeniti jednostavnim klikom na dodatak. Za sada izgledi tastature 
    se ne mogu podešavati iz samog dodatka, već se mogu podesiti u datoteci 
    XF86Config ili na neki drugi način (npr. setxkbmap).

note: xine-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for xine-lib.
sr: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za xine-lib.

note: xpilot-ng{DESCRIPTION}
en: A highly addictive, infinitely configurable multiplayer space
    arcade game.  You pilot a spaceship around space, dodging
    obstacles, shooting players and bots, collecting power-ups, and
    causing general mayhem.
sr: Veoma zarazna, beskrajno podesiva svemirska arkadna igra za više igrača.  Pilotirate svemirskim brodom po svemiru, izbegavate prepreke, pucate na igrače i botove, skupljate snagu, i izazivate opšti metež.

note: xpilot-ng-logwatch{DESCRIPTION}
en: logwatch scripts for the Xpilot game server
sr: logwatch skripte za Xpilot igrački server

note: xpilot-ng-server{DESCRIPTION}
en: The xpilot server.  This allows you to host xpilot games on your
    computer and develop new xpilot maps.  This is required if you
    are playing alone, but not required if you are joining one of the
    public xpilot games hosted on the internet.
sr: Server igre xpilot.  Ovo vam omogućavate da smestite xpilot igru 
    na vaš kompjuter i razvijate nove mape.  Ovo je potrebno ako 
    igru igrate sami, ali nije potrebno ako pristupate nekoj od javnih 
    xpilot igara koje su smeštene na Internet.

note: zvbi-fonts{DESCRIPTION}
en: Fonts from zvbi converted for use with X11
sr: Slova iz zvbi prevedena za korišćenje sa X11

note: tkcvs{DESCRIPTION}
en: TkCVS is a Tcl/Tk-based graphical interface to the CVS and Subversion
    configuration management systems. It will also help with RCS. TkDiff
    is included for browsing and merging your changes.
    
    TkCVS shows the status of the files in the current working directory,
    and has tools for tagging, merging, importing, exporting, checking
    in/out, and other user operations.
    
    TkCVS also aids in browsing the repository. For Subversion, the
    repository tree is browsed like an ordinary file tree. For CVS, the
    CVSROOT/modules file is read. TkCVS extends CVS with a method to
    produce a "user friendly" listing of modules. This requires special
    comments in the CVSROOT/modules file.
    
    Although TkCVS now supports Subversion, it will still work happily
    without it in your CVS directories. It didn't abandon CVS, it just
    grew some new capabilities.
sr: TkCVS je grafički interfejs zasnovan na Tcl/Tk za CVS i Subversion
    upravljački sistem. Takođe pomaže sa RCS. TkDiff je uključen za 
    pretraživanje i spajanje vaših izmena. 
    
    TkCVS prikazuje status datoteka u tekućem radnom direktorijumu, 
    i ima alate za dodavanje stilova, spajanje, uvoz i izvoz, proveru 
    u/iz, i druge korisničke operacije. 
    
    TkCVS takođe pomaže pri pretraživanju spremišta. Za Subversion, 
    stablo spremišta se pretražuje kao i svako stablo datoteka. Za CVS, 
    čita se datoteka CVSROOT/modules. TkCVS proširuje CVS sa metodom za 
    izgradnju „prijateljskog“ spiska modula. Ovo zahteva specijalne komentare 
    u datoteci CVSROOT/modules. 
    
    Iako TkCVS sada podržava Subversion, , ipak neće ispravno raditi ako se 
    ne nalazi u CVS direktorijumima. Nije napustio CVS, već je samo doneo 
    neke nove mogućnosti.

note: vtk{DESCRIPTION}
en: VTK is an open-source software system for image processing, 3D
    graphics, volume rendering and visualization. VTK includes many
    advanced algorithms (e.g., surface reconstruction, implicit modelling,
    decimation) and rendering techniques (e.g., hardware-accelerated
    volume rendering, LOD control).
sr: VTK je sistemski softver otvorenog koda za obradu slike,3D 
    grafike, rasterizovanje zvuka i vizualizaciju. VTK uključuje 
    mnoge napredne algoritme (npr, rekonstrukciju površine, implicitno 
    modelovanje, desetkovanje) i tehnike rasterizovanja (npr, hardverski-ubrzano 
    rasterizovanje zvuka, LOD kontrola).

note: vtk-tcl{DESCRIPTION}
en: tcl bindings for VTK
sr: tcl povezivanja za VTK

note: vtk-devel{DESCRIPTION}
en: This provides the VTK header files required to compile C++ programs that
    use VTK to do 3D visualisation.
sr: Ovo pruža VTK datoteke zaglavlja potrebne za kompajliranje S++ koji 
    koriste VTK kako bi radili 3D vizuelizaciju.

note: vtk-python{DESCRIPTION}
en: python bindings for VTK
sr: python povezivanja za VTK

note: uuid{DESCRIPTION}
en: OSSP uuid is a ISO-C:1999 application programming interface (API)
    and corresponding command line interface (CLI) for the generation
    of DCE 1.1, ISO/IEC 11578:1996 and RFC 4122 compliant Universally
    Unique Identifier (UUID). It supports DCE 1.1 variant UUIDs of version
    1 (time and node based), version 3 (name based, MD5), version 4
    (random number based) and version 5 (name based, SHA-1). Additional
    API bindings are provided for the languages ISO-C++:1998, Perl:5 and
    PHP:4/5. Optional backward compatibility exists for the ISO-C DCE-1.1
    and Perl Data::UUID APIs.
sr: OSSP uuid je ISO-C:1999 je interfejs za aplikativno programiranje (API)
    i odgovarajući interfejs komandne linije (CLI) za generisanje DCE 1.1, 
    ISO/IEC 11578:1996 i RFC 4122 usaglašenog Univerzalnog jedinstvenog 
    identifikatora (UUID). Podržava promenljive DCE 1.1 UUID identifikatore 
    od verzije 1 (zasnovane na vremenu i čvoru), verzije 3 (zasnovane na imenu, MD5), 
    verzije 4 (zasnovane na slučajnom broju) i verzije 5 (zasnovane na imenu,SHA-1), 
    Dodatna API pobezivanja su pružena za jezike ISO-C++:1998, Perl:5 i 
    PHP:4/5. Opciona kompatibilnost u nazad postoji za ISO-C DCE-1.1
    i Perl Data::UUID API.

note: uuid-c++{DESCRIPTION}
en: C++ libraries for OSSP uuid.
sr: C++ biblioteke za OSSP uuid.

note: uuid-dce{DESCRIPTION}
en: DCE OSSP uuid library.
sr: DCE OSSP uuid biblioteka.

note: uuid-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for OSSP uuid.
sr: Razvojna zaglavlja i biblioteke za OSSP uuid.

note: uuid-c++-devel{DESCRIPTION}
en: C++ development headers and libraries for OSSP uuid.
sr: C++ razvojna zaglavlja i biblioteke za OSSP uuid.

note: uuid-dce-devel{DESCRIPTION}
en: DCE development headers and libraries for OSSP uuid.
sr: DCE razvojna zaglavlja i biblioteke za OSSP uuid.

note: uuid-perl{DESCRIPTION}
en: Perl OSSP uuid modules, which includes a Data::UUID replacement.
sr: Perl OSSP uuid moduli, koji uključuju zamene za Data::UUID.

note: uuid-php{DESCRIPTION}
en: PHP OSSP uuid module.
sr: PHP OSSP uuid modul.

note: uuid-pgsql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL OSSP uuid module.
sr: PostgreSQL OSSP uuid modul.

note: python-paste{DESCRIPTION}
en: These provide several pieces of "middleware" (or filters) that can be nested
    to build web applications.  Each piece of middleware uses the WSGI (PEP 333)
    interface, and should be compatible with other middleware based on those
    interfaces.
sr: Pružaju nekoliko delova „posredničkog softvera“ (ili filtera) koji mogu biti ugrađeni 
    kako bi izgrađivali veb programe.  Svaki deo posredničkog softvera koristi WSGI (PEP 333) 
    interfejs, i trebao bi biti kompatibilan sa drugim softverima zasnovanim na 
    ovim interfejsima.

note: python-paste-deploy{DESCRIPTION}
en: This tool provides code to load WSGI applications and servers from
    URIs; these URIs can refer to Python Eggs for INI-style configuration
    files.  PasteScript provides commands to serve applications based on
    this configuration file.
sr: Ovaj alat pruža kod za punjenje WSGI programa i servera iz URI; 
    ovi URI mogu se odnositi na Python Eggs za konfiguracione datoteke 
    INI stila.  PasteScript pruža komande za programe koji su zasnovani na ovoj 
    konfiguracionoj datoteci.

note: python-paste-script{DESCRIPTION}
en: Paster is pluggable command-line frontend, including commands to setup package
    file layouts
    
    Built-in features:
    
     * Creating file layouts for packages.
       For instance a setuptools-ready file layout.
     * Serving up web applications, with configuration based on paste.deploy
sr: Paster je prenosni interfejs komandne linije, uključujući komande za podešavanje paketa 
    izgled datoteke 
    
    Ugrađene osobine: 
    
     * Pravi izgled datoteka za pakete.
       Na primer, izgled datoteke setuptools-ready.
     * Serviranje veb programa, sa konfiguracijom zasnovanom na paste.deploy

note: wlassistant{DESCRIPTION}
en: Wireless Assistant (wlassistant) is a small application that allows you to
    connect to wireless networks.
    
    MAIN FEATURES:
    - WPA-PSK Encryption Support (WPA/WPA2)
    - WEP Encryption Support
    - Not Broadcasted ("hidden") ESSIDs Support
    - Per Network (AP) Configuration Profiles
    - Automatic (DHCP, both dhcpcd and dhclient) and manual configuration options.
    - Connection status monitoring
sr: Wireless Assistant (wlassistant) je mali program koji omogućava 
    povezivanje na bežične mreže. 
    
    GLAVNE OSOBINE: - Podrška za WPA-PSK enkripciju (WPA/WPA2)
    - Podrška za WEP enkripciju
    - Podrška za neemitovane („skrivene“) ESSID identifikatore
    - Konfiguracioni profili po mreži (AP)
    - Automatske (DHCP, i dhcpcd i dhclient) i ručne konfiguracione opcije.
    - Nadlgedanje statusa konekcije

note: xawtv{DESCRIPTION}
en: Xawtv is a simple xaw-based TV program which uses the bttv driver or
    video4linux. Xawtv contains various command-line utilities for
    grabbing images and .avi movies, for tuning in to TV stations, etc.
    Xawtv also includes a grabber driver for vic.
sr: Xawtv je jednostavni TV program zasnovan na xaw koji koristi bttv 
    upravljački program ili video4linux. Xawtv sadrži razne alate 
    komandne linije za uzimanje slika i filmova u .avi formatu, za 
    podešavanje TV stanica, itd. Xawtv takođe uključuje upravljački 
    program za uzimanje za vic.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
sr: GnuCash je lični upravnik finansija. Grafički interfejs za registraciju 
    nalik na čekovnu knjižicu omogućava da unesete u pratite bankovne račune, 
    akcije, prihod pa čak i trgovinu valutama. Interfejs je dizajniran da bude 
    jednostavan i lak za rad, ali je podupret sa računovodstvenim principima 
    dvostrukog unosa kako bi obezbedio balansirane knjige.

note: setools{DESCRIPTION}
en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and
    libraries designed to facilitate SELinux policy analysis.
    
    This meta-package depends upon the main packages necessary to run
    SETools.
sr: SETools je skup grafičkih alata, alata komandne linije, i biblioteka 
    dizajnirane da izvršava analizu SELinux polisa. 
    
    Ovaj meta-paket zavisi od glavnih paketa koji su potrebni za 
    pokretanje alata SETools.

note: perl-Spreadsheet-ParseExcel{DESCRIPTION}
en: This module allows you to get information from an Excel file.
    The module can handle files of Excel95, 97, 2000, and Excel4.
sr: Ovaj modul omogućava dobijanje informacija iz Excel datoteke. 
    Ovaj modul može da obrađuje datoteke iz Excel95, 97, 2000, i Excel4.

note: uncrustify{DESCRIPTION}
en: Source Code Beautifier for C, C++, C#, D, Java, and Pawn
sr: Ulepšavanje izvornog koda za C, C++, C#, D, Java, i Pawn

note: ruby-ncurses{DESCRIPTION}
en: This ruby extension makes most functions, constants, and external variables
    of the C library ncurses accessible from the Ruby programming language.
sr: Ovaj dodatak za ruby pravim većinu funkcija, konstanti, i spoljašnjih 
    promenljivih C biblioteke dostupnim iz programskog jezika Ruby .

note: codeblocks{DESCRIPTION}
en: Code::Blocks is a free C++ IDE built specifically to meet the most demanding
    needs of its users. It was designed, right from the start, to be extensible
    and configurable. Built around a plugin framework, Code::Blocks can be
    extended with plugin DLLs. It includes a plugin wizard, so you can compile
    your own plugins.
sr: Code::Blocks je slobodni C++ IDE specijalno izgrađen da zadovolji najveće 
    potrebe korisnika. Od početka je dizajniran tako da bude proširiv 
    i podesiv. Izgrađen oko radnog okvira dodatka, Code::Blocks se može 
    proširiti sa DLL dodataka. Uključuje čarobnjak za dodatke, kako biste 
    mogli prevodite vaše lične dodatke.

note: scratchpad{DESCRIPTION}
en: Scratchpad is a spatial text editor for the GNOME desktop. It is based on
    gtksourceview, which provides most essential features for source code
    editing. On top of this Scratchpad offers a lightweight, intuitive and
    forward-thinking user interface as well as additional editing features to
    make your life easier.
sr: Scratchpad je prostorni uređivač teksta za GNOME radnu površinu. Zasnovan je na 
    gtksourceview, koji pruža najosnovnije karakteristike za uređivanje 
    izvornog koda. Najvažnija od njih je da Scratchpad nudi lagani, intuitivni 
    korisnički interfejs koji se usavršava, kao i dodatne osobine uređivanja 
    kako bi vam olakšao život.

note: sergueis-destiny{DESCRIPTION}
en: A bad wizard Blackmagic has cast his evil spell to the peaceful village
    Jolimy. 50 years later, an apprentice sorcerer Serguei must break the
    Blackmagic's spell and free Jolimy.
sr: Zli čarobnjak Blackmagic je bacio svoje zle čini na mirno selo 
    Jolimy. Nakon 50 godina, čarobnjakov učenik Serguei mora da razbije 
    magiju čarobnjaka Blackmagic i oslobodi Jolimy.

note: thinkfinger-devel{DESCRIPTION}
en: ThinkFinger is a driver for the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint
    reader (USB ID 0483:2016). The device is being found either as a standalone USB
    device, built into USB keyboards or built into laptops.  The following laptop
    vendors are using the device:
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba is shipping their laptops either with the UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics fingerprint reader or with a fingerprint reader built by
    AuthenTec. The AuthenTec fingerprint reader is *not* supported by ThinkFinger.
    
    SONY laptops with the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint reader are
    not supported. This package contains development files for thinkfinger.
sr: ThinkFinger je upravljački program za UPEK/SGS Thomson Microelectronics čitač 
    otisaka (USB ID 0483:2016). Uređaj se može naći ili kao samostalni USB
    uređaj, ugrađen u USB tastature ili u laptop računare. Sledeći proizvođači 
    laptop računara koriste ovaj uređaj: 
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba isporučuje svoje laptop računare bilo sa UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics čitačem otiska ili sa čitačem ugrađenim u AuthenTec. 
    Čitač otisaka AuthenTec *nije* podržan od strane ThinkFinger.
    
    SONY laptop računari sa UPEK/SGS Thomson Microelectronics čitačem otiska nisu
    podržani. Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za thinkfinger.

note: varnish{DESCRIPTION}
en: This is the Varnish high-performance HTTP accelerator. Documentation
    wiki and additional information about Varnish is available on the following
    web site: http://www.varnish-cache.org/
sr: Ovo je Varnish HTTP akcelerator visokih performansi. Dokumentacioni 
    viki i dodatne informacije o Varnish su dostupne na sledećem veb 
    sajtu: http://www.varnish-cache.org/

note: varnish-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for varnish.
    Varnish is a high-performance HTTP accelerator.
sr: Biblioteke za varnish.
    Varnish HTTP akcelerator visokih performansi.

note: mash{DESCRIPTION}
en: mash is a tool that queries a koji buildsystem for the latest RPMs for
    any particular tag, and creates repositories of those RPMs, including
    any multlib RPMs that are necessary.
sr: mash je alat koji šalje upite koji sistemu izgradnje poslednjih RPM paketa 
    za određeni ključ, i pravi spremišta za ove RPM pakete, uključujući 
    i multlib RPM pakete koji su neophodni.

note: xemacs-packages-base{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains the minimal recommended set of additional lisp
    packages for XEmacs: efs, xemacs-base and mule-base from upstream.
sr: XEmacs je veoma podesiv uređivač teksta otvorenog koda i sistem 
    za razvoj programa.  Zaštićen je GNU General Public License i 
    vezan za ostale verzije Emacs uređivača, konkretno za GNU Emacs. 
      Njegov značaj je na podršci modernom grafičkom korisničkom interfejsu 
    i na modelu razvoja otvorenog softvera, sličnog Linux sistemu.
    
    Ovaj paket sadrži minimalni preporučeni skup dodatnih lisp
    paketa za XEmacs: efs, xemacs-base i mule-base za upstream.

note: xemacs-packages-base-el{DESCRIPTION}
en: This package is not needed to run XEmacs; it contains the lisp source
    files for the base lisp packages for XEmacs, mainly of interest when
    developing or debugging the packages.
sr: Ovaj paket nije potreban za pokretanje XEmacs; sadrži lisp izvorne 
    datoteke za osnovne lisp pakete za XEmacs, koji su bitni kada razvijate ili 
    ispravljate greške u paketima.

note: xemacs-packages-extra{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    The XEmacs packages collection contains a large collection of useful
    lisp packages for XEmacs including mailreaders, programming modes and
    utilities, and packages related to using XEmacs in multi-lingual
    environments.
sr: XEmacs je veoma podesiv uređivač teksta otvorenog koda i sistem 
    za razvoj programa.  Zaštićen je GNU General Public License i 
    vezan za ostale verzije Emacs uređivača, konkretno za GNU Emacs. 
      Njegov značaj je na podršci modernom grafičkom korisničkom interfejsu 
    i na modelu razvoja otvorenog softvera, sličnog Linux sistemu.
    
    Skup XEmacs paketa sadrži veliki skup korisnih lisp paketa za XEmacs 
    uključujući čitače pošte, režimi programiranja alata, i pakete vezane za 
    korišćenje XEmacs u više-jezičnim okruženjima.

note: xemacs-packages-extra-el{DESCRIPTION}
en: This package is not needed to run XEmacs; it contains the lisp source
    files for the XEmacs packages collection, mainly of interest when
    developing or debugging the packages.
sr: Ovaj paket nije potreban za pokretanje XEmacs; sadrži lisp izvorne 
    datoteke za skup XEmacs paketa, koji su bitni kada razvijate ili 
    ispravljate greške u paketima.

note: xemacs-packages-extra-info{DESCRIPTION}
en: This package contains optional documentation for the XEmacs packages
    collection in GNU texinfo format
sr: Ovaj paket sadrži opcionu dokumentaciju za skup XEmacs paketa 
    u GNU texinfo formatu

note: rwall-server{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
sr: Komanda rwall šalje poruku svim korisnicima koji su prijavljeni na 
    određeni sistem. Paket rwall-server sadrži sistemsku uslugu za 
    prijem ovih poruka, i na Red Hat Linux sistemima je podrazumevano 
    isključen (dobijanje ovih poruka može biti veoma naporno kada 
    pokušavate da igrate Quake--mislim, kada pokušavate da obavite neki posao). 
    
    Instalirajte rwall-server ako želite mogućnost dobijanja poruka 
    od korisnika koji su prijavljeni na udaljeni sistem.

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
sr: Komanda rwall šalje poruku svim korisnicima koji su prijavljeni na 
    određeni sistem.  Zapravo, rwall klijent vaše mašine šalje poruku 
    na rwall sistemsku uslugu koja je pokreće na određenom domaćinu, 
    i rwall sistemska usluga šalje poruku svim korisnicima koji su prijavljeni 
    na tog domaćina. 
    
    Instalirajte rwall ako želite mogućnost slanja poruka korisnicima 
    koji su prijavljeni na određenu mašinu domaćina.

note: yafray{DESCRIPTION}
en: Yafray is yet another free raytracer, still in development. Some
    features like caustics, filters, depth of field, etc. are implemented.
sr: Yafray je još jedan slobodan program za praćenje svetla, još uvek u razvoju. Neke 
    karakteristike kao što su akustika, filteri, dubina polja, itd. 
    su implementirane.

note: alexandria{DESCRIPTION}
en: Alexandria is a GNOME application to help you manage your book collection.
sr: Alexandria je program za GNOME za pomoć pri upravljanju vaše kolekcije knjiga.

note: bugzilla{DESCRIPTION}
en: Bugzilla is a popular bug tracking system used by multiple open source
    projects.  It requires a database engine installed - either MySQL or
    PostgreSQL.  Without one of these database engines, Bugzilla will not work.
sr: Bugzilla je popularni sistem za praćenje grešaka korišćen od strane 
    mnogih projekata otvorenog koda.  Zahteva instalirani mehanizam baze 
    podataka - ili MySQL ili PostgreSQL.  Bez neke od ovih mehanizama, 
    Bugzilla neće raditi.

note: bugzilla-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed scripts and functions for Bugzilla
sr: Date skripte i funkcije za Bugzilla

note: bugzilla-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation distributed with the Bugzilla bug tracking system
sr: Dokumentacija distribuirana za Bugzilla sistem za praćenje grešaka

note: calcurse{DESCRIPTION}
en: Calcurse is a text-based calendar and scheduling application. It helps
    keep track of events, appointments, and everyday tasks.
    
    A configurable notification system reminds the user of upcoming
    deadlines, and the curses based interface can be customized to suit user
    needs.
sr: Calcurse je tekstualni kalendar i program za rasporede. Pomaže 
    u praćenju događaja, sastanaka i svakodnevnih zadataka. 
    
    Podesivi sistem obaveštavanja podseća korisnika o dolazećim 
    rokovima, i interfejs zasnovan na alarmima se može prilagoditi 
    potrebama korisnika.

note: dwatch{DESCRIPTION}
en: Dwatch (Daemon Watch) is a program that watches over other programs and
    performs actions based on conditions specified in a configuration file. See
    dwatch.conf for an example of what the file might look like.
    
    Dwatch is meant to be run from cron at regular intervals.
sr: Dwatch (Daemon Watch) je program koji nadgleda programe i izvršava 
    aktivnosti zasnovane na uslovima koji su određeni u konfiguracionoj 
    datoteci. Pogledajte dwatch.conf datoteku kao primer kako bi vaša 
    datoteka trebalo da izgleda. 
    
    Dwatch je namenjen pokretanju iz cron sistemske usluge u određenim intervalima.

note: fedora-package-config-apt{DESCRIPTION}
en: This package contains apt-rpm configuration files for Fedora (Core,
    Updates and Extras).
sr: Ovaj paket sadrži apt-rpm konfiguracione datoteke za Fedora (Core,
    Updates i Extras).

note: firewalk{DESCRIPTION}
en: Firewalk is an active reconnaissance network security tool that attempts
    to determine what layer 4 protocols a given IP forwarding device will pass.
sr: Firewalk je alat za aktivno ispitivanje sigurnosti mreže koji pokušava 
    da utvrdi koje protokole četvrtog sloja će proći uređaj za prosleđivanje 
    datih IP adresa.

note: halberd{DESCRIPTION}
en: Halberd discovers HTTP load balancers. It is useful for web application
    security auditing and for load balancer configuration testing.
sr: Halberd otkriva HTTP raspoređivače opterećenja. Koristan je za kontrolu 
    bezbednosti veb programa i testiranje podešavanja raspoređivača 
    opterećenja.

note: hunspell-en{DESCRIPTION}
en: English (US, UK, etc.) hunspell dictionaries
sr: Engleski (SAD, UK, itd.) hunspell rečnici

note: hunspell-hu{DESCRIPTION}
en: Hungarian hunspell dictionaries.
sr: Mađarski rečnici za hunspell.

note: vtk-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains many well-commented examples showing how to use
    VTK. Examples are available in the C++, Tcl, Python and Java
    programming languages.
sr: Ovaj paket sadrži mnogo primera sa dobrim komentarima koji prikazuju 
    kako koristiti VTK. Primeri su dostupni za C++, Tcl, Python i Java
    programske jezike.

note: perl-Algorithm-C3{DESCRIPTION}
en: This module implements the C3 algorithm.  Most of the uses I have for C3
    revolve around class building and metamodels, but it could also be used for
    things like dependency resolution as well since it tends to do such a nice
    job of preserving local precendence orderings.
sr: Ovaj modul implementira C3 algoritam.  Većina upotreba C3 algoritma
    vezana je izgrađivanje klasa i metamodela, ali se takođe može koristiti 
    za stvari kao što su razrešavanje zavisnosti paketa s obzirom da teži 
    da uradi ovako lep posao očuvanja lokalnih prioritetnih potreba.

note: perl-AppConfig{DESCRIPTION}
en: AppConfig has a powerful but easy to use module for parsing
    configuration files.  It also has a simple and efficient module for
    parsing command line arguments.  For fully-featured command line
    parsing, a module is provided for interfacing AppConfig to Johan
    Vromans' extensive Getopt::Long module.  Johan will continue to
    develop the functionality of this package and its features will
    automatically become available through AppConfig.
sr: AppConfig ima snažan ali jednostavan modul za raščlanjivanje 
    konfiguracionih datoteka.  Takođe ima jednostavan i efikasan 
    modul za raščlanjivanje argumenata komandne linije. Za raščlanjivanje 
    komandne linije sa svim karakteristikama, dat je modul za spajanje 
    AppConfig i proširivog modula Getopt::Long autora Johana Vromansa. 
    Johan će nastaviti da razvija funkcionalnost ovog paketa i njegove 
    karakteristike će automatski postati dostupne kroz AppConfig.

note: perl-Archive-Extract{DESCRIPTION}
en: Archive::Extract is a generic archive extraction mechanism.
sr: Archive::Extract je mehanizam za izvlačenje generičkih arhiva.

note: perl-CGI-Ex{DESCRIPTION}
en: CGI::Ex provides a suite of utilities to make writing CGI scripts more
    enjoyable. Although they can all be used separately, the main functionality
    of each of the modules is best represented in the CGI::Ex::App module.
    CGI::Ex::App takes CGI application building to the next step. CGI::Ex::App
    is not quite a framework (which normally includes pre-built html) instead
    CGI::Ex::App is an extended application flow that dramatically reduces CGI
    build time in most cases. It does so using as little magic as possible. See
    CGI::Ex::App.
sr: CGI::Ex pruža skup alata za olakšavanje pisanja CGI skripti. Iako se 
    one mogu odvojeno koristiti, glavna funkcionalnost svakom modula 
    je najbolje prikazana u CGI::Ex::App modulu. Ovaj modul prenosi 
    izgradnju CGI programa na sledeći nivo. Modul CGI::Ex::App zapravo
    nije radni okvir (koji obično uključuje predefinisani html). Umesto toga, 
    CGI::Ex::App je proširivi tok programa koji dosta smanjuje potrebno vreme 
    izgradnje CGI skripte. To radi koristeći što manje magije. Pogledajte 
    CGI::Ex::App.

note: perl-Class-C3{DESCRIPTION}
en: This is a pragma to change Perl 5's standard method resolution order from
    depth-first left-to-right (a.k.a - pre-order) to the more sophisticated C3
    method resolution order.
sr: Ovo je pragma za promenu Perl 5 standardnog metoda rezolucije poretka iz 
    dužina-prvo levo-ka-desno (poznato kao - pred-poredak) ka mnogo 
    sofisticiranijoj C3 metodi rezoluciji poretka.

note: perl-Class-Data-Accessor{DESCRIPTION}
en: Class::Data::Accessor is the marriage of Class::Accessor and
    Class::Data::Inheritable into a single module. It is used for creating
    accessors to class data that overridable in subclasses as well as in class
    instances.
sr: Class::Data::Accessor predstavlja povezanost modula Class::Accessor i 
    Class::Data::Inheritable u jedan modul. Koristiti za pravljenje naslednih 
    podataka klasa koje se mogu premostiti u podklasama kao i u instancama 
    klasa.

note: perl-Crypt-OpenSSL-RSA{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::RSA - RSA encoding and decoding, using the openSSL libraries
sr: Crypt::OpenSSL::RSA - RSA enkodiranje i dekodiranje, koristeći openSSL biblioteke

note: perl-Crypt-OpenSSL-X509{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::X509 - Perl extension to OpenSSL's X509 API.
sr: Crypt::OpenSSL::X509 - Perl proširenje za OpenSSL X509 API.

note: perl-Moose{DESCRIPTION}
en: Moose is an extension of the Perl 5 object system.
    
    Yes, I know there has been an explosion recently of new ways to build
    objects in Perl 5, most of them based on inside-out objects and other
    such things. Moose is different because it is not a new object system
    for Perl 5, but instead an extension of the existing object system.
    
    Moose is built on top of Class::MOP, which is a metaclass system for
    Perl 5. This means that Moose not only makes building normal Perl 5
    objects better, but it also provides the power of metaclass programming.
    
    While Moose is very much inspired by Perl 6, it is not itself Perl
    6.  Instead, it is an OO system for Perl 5. I built Moose because I was
    tired or writing the same old boring Perl 5 OO code, and drooling over
    Perl 6 OO. So instead of switching to Ruby, I wrote Moose :)
sr: Moose je proširenje za Perl 5 objektni sistem. 
    
    Da, znam da je u poslednje vreme bilo toliko novih načina da izgradite 
    objekte u Perl 5, mnogi od njih su zasnovani na ulaznim-izlaznim objektima 
    i sličnim stvarima. Moose je drugačiji zato što nije sistem objekata u 
    Perl 5, već dodatak za postojeći objektni sistem. 
    
    Moose je izgrađen na vrhu Class::MOP, koja je sistem metaklasa za Perl 5. 
    Ovo znači da Moose ne čini samo normalno izgrađivanje Perl 5 objekata 
    boljim, već takođe pruža snagu programiranja metaklasa. 
    
    Dok je Moose inspirisan sa Perl 6, sam po sebi nije Perl 6. Umesto toga, 
    to je objektno-orijentisani sistem za Perl 5. Izgradio sam Moose jer sam 
    se umorio od pisanja dosadnog OO koda za Perl 5, i prešao na Perl 6. 
    Umesto da pređem na Ruby, napisao sam Moose :)

note: perl-ExtUtils-CBuilder{DESCRIPTION}
en: This module can build the C portions of Perl modules by invoking the
    appropriate compilers and linkers in a cross-platform manner. It was
    motivated by the Module::Build project, but may be useful for other
    purposes as well.
sr: Ovaj modul može da izgrađuje delove koda C jezika za Perl module 
    pozivajući odgovarajuće prevodioce i povezivače u više-platformskom 
    maniru. Inspirisan je projektom Module::Build, ali se može koristiti i 
    u druge svrhe.

note: perl-File-HomeDir{DESCRIPTION}
en: File::HomeDir is a module for dealing with issues relating to the
    location of directories for various purposes that are "owned" by a
    user, and to solve these problems consistently across a wide variety
    of platforms.
sr: File::HomeDir je modul za rad sa problemima vezanim za 
    lokaciju direktorijuma za razne potrebe, a koje korisnik 
    „poseduje“, i za rešavanje ovih problema na velikom broju 
    platformi.

note: perl-Image-Info{DESCRIPTION}
en: This Perl extension allows you to extract meta information from
    various types of image files.
sr: Ovo proširenje za Perl omogućava izvlačenje meta informacija iz 
    raznih tipova datoteka slika.

note: perl-Module-CoreList{DESCRIPTION}
en: Module::CoreList contains the hash of hashes %Module::CoreList::version,
    this is keyed on perl version as indicated in $].  The second level hash
    is module => version pairs.
sr: Module::CoreList sadrži heš-funkcije heš-tabela %Module::CoreList::version,
    ovo je ključno u perl verziji kao što je to označeno sa $].  Heš drugog nivoa je modul => verzije para.

note: perl-Module-Info{DESCRIPTION}
en: Module::Info gives you information about Perl modules without actually
    loading the module. It actually isn't specific to modules and should work
    on any perl code.
sr: Module::Info vam daje informacije o Perl modulima bez učitavanja 
    modula. Ovo zapravo nije specifično za module i trebalo bi da radi 
    sa bilo kojim Perl kodom.

note: perl-Module-Versions-Report{DESCRIPTION}
en: If you add "use Module::Versions::Report;" to a program (especially
    handy if your program is one that demonstrates a bug in some module),
    then when the program has finished running, you well get a report
    detailing the all modules in memory, and noting the version of each
    (for modules that defined a $VERSION, at least).
sr: Ako u program dodate „use Module::Versions::Report;“ (naročito 
    korisno ako vaš program demonstrira grešku u nekom modulu), 
    tada ćete, po završetku programa, dobiti detaljan izveštaj o 
    svim modulima u memoriji, i oznaku verzije svakog od njih 
    (to jest, modula koji definišu $VERSION).

note: perl-Net-IPv6Addr{DESCRIPTION}
en: Net::IPv6Addr checks strings for valid IPv6 addresses, as specified in
    RFC1884. You throw possible addresses at it, it either accepts them or throws
    an exception.
sr: Net::IPv6Addr proverava nizove ispravnih IPv6 adresa, kao što je to 
    određeno u RFC1884. Dajete mu moguće adrese, a on ih ili prihvata ili baca 
    izuzetak.

note: perl-Params-Util{DESCRIPTION}
en: Params::Util provides a basic set of importable functions that
    makes checking parameters a hell of a lot easier.
sr: Params::Util pruža osnovni skup važnih funkcija koje 
    proveru parametara neverovatno olakšavaju.

note: perl-Pod-Simple{DESCRIPTION}
en: Pod::Simple is a Perl library for parsing text in the Pod ("plain old
    documentation") markup language that is typically used for writing
    documentation for Perl and for Perl modules.
sr: Pod::Simple je Perl biblioteka za raščlanjivanje teksta u Pod („stara 
    tekstualna dokumentacija“) jezik stilova koji se obično koristi 
    za pisanje dokumentacije za Perl i Perl module.

note: perl-Devel-Profiler{DESCRIPTION}
en: This module implements a Perl profiler that outputs profiling data in a
    format compatible with dprofpp, Devel::DProf's profile analysis tool. It is
    meant to be a drop-in replacement for Devel::DProf.
sr: Ovaj modul implementira Perl pisač profila koji kao izlaz daje profilisane 
    podatke u formatu pogodnim za dprofpp, Devel::DProf alat za analizu profila. 
    Namenjen je da bude zamena za Devel::DProf.

note: xfce4-mixer{DESCRIPTION}
en: Volume control plugin for the Xfce 4 panel.
sr: Dodatak za kontrolu zvuka za Xfce 4 panel.

note: perl-HTTP-DAV{DESCRIPTION}
en: HTTP::DAV is a Perl API for interacting with and modifying content on
    webservers using the WebDAV protocol. Now you can LOCK, DELETE and PUT
    files and much more on a DAV-enabled webserver.
sr: HTTP::DAV je Perl API za interakciju sa i izmenu konteksta vebservera 
    koristeći WebDAV protokol. Sada možete ZAKLJUČATI, OBRISATI i 
    STAVITI datoteke i još mnogo toga na vebserver sa uključenim DAV .

note: perl-Test-Class{DESCRIPTION}
en: Test::Class provides a simple way of creating classes and objects to test
    your code in an xUnit style.
sr: Test::Class pruža jednostavni način kreiranja klasa i objekata za testiranje 
    vašeg koda u xUnit stilu.

note: perl-Test-File-Contents{DESCRIPTION}
en: Test routines for examining the contents of files.
sr: Test procedure za ispitivanje konteksta datoteka.

note: perl-Text-Diff-HTML{DESCRIPTION}
en: This class subclasses Text::Diff::Unified, a formatting class provided by
    the Text::Diff module, to add XHTML markup to the unified diff format. For
    details on the interface of the diff() function, see the Text::Diff
    documentation.
sr: Ovaj klasa čini Text::Diff::Unified podklasom, klasom formatiranja koju 
    pruža modul Text::Diff, za dodavanje XHTML stilova jedinstvenom diff 
    formatu. Za detalje oko interfejsa diff() funkcije, pogledajte Text::Diff
    dokumentaciju.

note: perl-Text-WordDiff{DESCRIPTION}
en: This module is a variation on the lovely Text::Diff module. Rather than
    generating traditional line-oriented diffs, however, it generates word-
    oriented diffs. This can be useful for tracking changes in narrative
    documents or documents with very long lines. To diff source code, one is
    still best off using Text::Diff. But if you want to see how a short
    story changed from one version to the next, this module will do the job
    very nicely.
sr: Ovaj modul je varijacija divnog Text::Diff modula. Umesto generisanja 
    tradicionalne linijski orijentisane diff funkcije, generiše diff funkciju 
    orijentisanu na reči. Ovo može biti korisno pri praćenju promena u 
    narativnim dokumentima ili dokumentima sa mnogo dugačkim linijama. 
    Da biste primenili diff na izvornom kodu, još uvek je najbolje koristeći 
    Text::Diff. Ali, da biste videli kako se kratka priča menja ili jedne verzije 
    u drugu, ovaj modul će sasvim lepo obaviti posao.

note: phpMyAdmin{DESCRIPTION}
en: phpMyAdmin is a tool written in PHP intended to handle the administration of
    MySQL over the Web. Currently it can create and drop databases,
    create/drop/alter tables, delete/edit/add fields, execute any SQL statement,
    manage keys on fields, manage privileges,export data into various formats and
    is available in 50 languages
sr: phpMyAdmin je alat napisan u PHP sa ciljem da obavlja administraciju MySQL baze 
    preko Veba. Trenutno može da pravi i briše baze podataka, 
    pravi/briše/menja tabele, briše/uređuje/dodaje polja, izvršava bilo koje SQL naredbe, 
    upravlja ključevima polja, rukovodi privilegijama, izvozi podatke u razne formate i 
    dostupan je u 50 jezika.

note: ocaml-lablgtk-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for ocaml-lablgtk.
sr: Dokumentacija za ocaml-lablgtk.

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
sr: Namera programa AqBanking je da pruži srednji sloj između programa 
    i razne biblioteke za internet bankarstvo (npr, AqHBCI). Prvi pozadinski 
    mehanizam koji je već podržan je AqHBCI, biblioteka koja implementira 
    klijenta za nemački HBCI (kompjuterski interfejs za kućno bankarstvo) 
    protokol. Dodatno, Aqbanking pruža razne dodatke kako bi uprostio 
    uvoz i izvoz finansijskih podataka. Trenutno postoje dodaci uvoza za 
    sledeće formate: DTAUS (nemački finansijski format), SWIFT (MT940 
    i MT942).

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
sr: Ovaj paket sadrži aqbanking konfiguraciju i datoteke zaglavlja za 
    pisanje i prevođenje programa koristeći Aqbanking.

note: brutus-keyring{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Keyring. It is a very small and simple
    keyring daemon that will encrypt large as well as small
    secrets using a symmetric cipher.
    
    This package contains the executable necessary for programs using
    Brutus Keyring.
    
    You will need to install this package and brutus-keyring-devel if
    you want to write programs using Brutus Keyring.
sr: Ovo je Brutus Keyring. To je veoma mala i jednostavna keyring sistemska 
    usluga koja enkriptuje kako velike tako i male tajne koristeći 
    simetričnu šifru. 
    
    Ovaj paket sadrži izvrše datoteke potrebne programima koje 
    koriste Brutus Keyring.
    
    Potrebno je da instalirate ovaj paket i paket brutus-keyring-devel ako 
    želite da pišete programe koristeći Brutus Keyring.

note: brutus-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Keyring development files. Brutus Keyring is
    a very small and simple keyring daemon that will encrypt large
    as well as small secrets using a symmetric cipher.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write Brutus Keyring client programs.
sr: Ovo su razvojne datoteke za Brutus Keyring. Brutus Keyring je 
    veoma mala i jednostavna keyring sistemska usluga koja enkriptuje 
    kako velike tako i male tajne koristeći simetričnu šifru. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i alate 
    potrebne za pisanje Brutus Keyring klijentskog programa.

note: cksfv{DESCRIPTION}
en: cksfv is a utility that can create and use SFV files. SFV (Simple File
    Verification) files are used to verify file integrity using CRC32
    checksums.
sr: cksfv je alat koji može da pravi i koristi SFV datoteke. SFV (jednostavna 
    verifikacija datoteke) datoteka se koristi za verifikovanje integriteta 
    datoteke koristeći CRC32 kontrolne sume.

note: deltarpm{DESCRIPTION}
en: A deltarpm contains the difference between an old
    and a new version of a rpm, which makes it possible
    to recreate the new rpm from the deltarpm and the old
    one. You don't have to have a copy of the old rpm,
    deltarpms can also work with installed rpms.
sr: Paket deltarpm sadrži razlike između starih i novih 
    verzija rpm paketa, i koji omogućava ponovno pravljenje 
    novih i starih rpm iz deltarpm. Ne morate da imate kopiju 
    starog rpm paketa, deltarpms može takođe da radi sa već 
    instaliranim rpm paketima.

note: eclipse-subclipse{DESCRIPTION}
en: Subclipse is an Eclipse plugin that adds Subversion integration to the Eclipse
    IDE.
sr: Subclipse je dodatak za Eclipse koji dodaje Subversion integraciju u Eclipse
    IDE.

note: eclipse-subclipse-book{DESCRIPTION}
en: The Subversion book as an Eclipse documentation plugin.
sr: Subversion knjiga je dodatak za Eclipse dokumentaciju.

note: ekg2{DESCRIPTION}
en: Multi-protocol instant messaging and chat client with many plugins.
    This is a meta package that installs ekg2 with popular plugins.
sr: Više-protokolni brzi komunikator i klijent za dopisivanje sa mnogo dodataka. 
    Ovo je meta paket koji instalira ekg2 sa popularnim dodacima.

note: ekg2-core{DESCRIPTION}
en: Multi-protocol instant messaging and chat client with many plugins.
sr: Više-protokolni brzi komunikator i klijent za dopisivanje sa mnogo dodataka.

note: ekg2-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for ekg2.
sr: Razvojna zaglavlja za ekg2.

note: ekg2-gadu-gadu{DESCRIPTION}
en: Gadu-gadu protocol plugin for ekg2.
sr: Dodatak za Gadu-gadu protokol za ekg2.

note: ekg2-gpg{DESCRIPTION}
en: GPG plugin for ekg2.
sr: GPG dodatak za ekg2.

note: ekg2-gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK2 UI plugin for ekg2.
sr: GTK2 UI dodatak za ekg2.

note: ekg2-ioctld{DESCRIPTION}
en: Keyboard LED control plugin for ekg2.
sr: Dodatak za kontrolu LED diode tastature za ekg2.

note: ekg2-jabber{DESCRIPTION}
en: Jabber protocol plugin for ekg2.
sr: Dodatak za Jabber za ekg2.

note: ekg2-logsqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite log plugin for ekg2.
sr: Dodatak za SQLite dnevnik za ekg2.

note: ekg2-python{DESCRIPTION}
en: Python scripting plugin for ekg2.
sr: Dodatak za Python skripting za ekg2.

note: ekg2-voip{DESCRIPTION}
en: GSM VoIP protocol plugin for ekg2.
sr: Dodatak za GSM VoIP protokol za ekg2.

note: ekg2-xosd{DESCRIPTION}
en: XOSD plugin for ekg2.
sr: XOSD dodatak za ekg2.

note: engine_pkcs11{DESCRIPTION}
en: Engine_pkcs11 is an implementation of an engine for OpenSSL. It can be loaded
    using code, config file or command line and will pass any function call by
    openssl to a PKCS#11 module. Engine_pkcs11 is meant to be used with smart
    cards and software for using smart cards in PKCS#11 format, such as OpenSC.
sr: Engine_pkcs11 je implementacija mehanizma za OpenSSL. Može biti učitan 
    koristeći kod, konfiguracionu datoteku ili komandnu liniju i 
    proslediće bilo koji funkcijski poziv od strane openssl ka PKCS#11 
    modulu. Engine_pkcs11 je namenjen korišćenju sa inteligentnim karticama 
    i softverom za korišćenje inteligentnih kartica u PKCS#11 formatu, 
    kao što je OpenSC.

note: ez-ipupdate{DESCRIPTION}
en: ez-ipupdate is a small utility for updating your host name for any of the
    dynamic DNS service offered at:
      * http://www.ez-ip.net
      * http://www.justlinux.com
      * http://www.dhs.org
      * http://www.dyndns.org
      * http://www.ods.org
      * http://gnudip.cheapnet.net (GNUDip)
      * http://www.dyn.ca (GNUDip)
      * http://www.tzo.com
      * http://www.easydns.com
      * http://www.dyns.cx
      * http://www.hn.org
      * http://www.zoneedit.com
    It is pure C and works on Linux, *BSD and Solaris.
    Don't forget to create your own config file to /etc/ez-ipupdate.conf.
    You can find some examples in /usr/share/doc/ez-ipupdate-3.0.11.
sr: ez-ipupdate je mali alat za ažuriranje vašeg imena računara za bilo koji dinamički 
    DNS servis koji je ponuđen na: 
      * http://www.ez-ip.net
      * http://www.justlinux.com
      * http://www.dhs.org
      * http://www.dyndns.org
      * http://www.ods.org
      * http://gnudip.cheapnet.net (GNUDip)
      * http://www.dyn.ca (GNUDip)
      * http://www.tzo.com
      * http://www.easydns.com
      * http://www.dyns.cx
      * http://www.hn.org
      * http://www.zoneedit.com
    Pisan je u čistom S jeziku i radi na Linux, *BSD i Solaris.
    Ne zaboravite da napravite sopstvenu konfiguracionu datoteku na /etc/ez-ipupdate.conf.
    Možete naći neke primere u /usr/share/doc/ez-ipupdate-3.0.11.

note: flac123{DESCRIPTION}
en: flac123 is a command-line program for playing FLAC audio files
    
    FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless
sr: flac123 je program komandne linije za puštanje FLAC zvučnik datoteka. 
    
    FLAC je skraćenica za Slobodni audio kodek bez gubitaka. U velikoj meri 
    uprošćen, FLAC je skličan sa Ogg Vorbis, ali radi bez gubitaka.

note: fortune-firefly{DESCRIPTION}
en: Fortune-firefly provides a set of quotes from the popular television series
    "Firefly", and its movie "Serenity", by Joss Whedon.
    
    Quote authors include Tim Minear, Joss Whedon, Ben Edulund, Jane Esperson,
    Drew Z. Greenberg, Jose Molina, Cheryl Cain, and Brent Matthews.
sr: Fortune-firefly pruža skup citata iz popularne televizijske serije 
    „Svitac“, i njen film „Mirnoća“ autora Joss Whedon.
    
    Autori citata su Tim Minear, Joss Whedon, Ben Edulund, Jane Esperson,
    Drew Z. Greenberg, Jose Molina, Cheryl Cain, i Brent Matthews.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# ftgl{DESCRIPTION} ftgl-utils{DESCRIPTION}
en: FTGL is a free open source library to enable developers to use arbitrary
    fonts in their OpenGL (www.opengl.org)  applications.
    Unlike other OpenGL font libraries FTGL uses standard font file formats
    so doesn't need a preprocessing step to convert the high quality font data
    into a lesser quality, proprietary format.
    FTGL uses the Freetype (www.freetype.org) font library to open and 'decode'
    the fonts. It then takes that output and stores it in a format most
    efficient for OpenGL rendering.
sr: FTGL je slobodna biblioteka otvorenog koda koja omogućava programerima da 
    koriste kontrolne fontove u njihovim OpenGL (www.opengl.org) programima. 
    Za razliku od drugih OpenGL biblioteka fontova FTGL koristi standardne formate 
    datoteke fontova pa za prevođenje podataka fontova visokog kvaliteta u slabiji
    kvalitet nije potreban korak pred-procesiranja. 
    FTGL koristi Freetype (www.freetype.org) biblioteku fonta za otvaranje i dekodiranje 
    fontova. Zatim uzima izlaz i čuva ga u formatu najpogodnijem za OpenGL 
    rasterizovanje.

note: ftgl-devel{DESCRIPTION}
en: The ftgl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ftgl.
sr: Paket ftgl-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste ftgl.

note: ganymed-ssh2{DESCRIPTION}
en: Ganymed SSH-2 for Java is a library which implements the SSH-2 protocol in pure
    Java (tested on J2SE 1.4.2 and 5.0). It allows one to connect to SSH servers
    from within Java programs. It supports SSH sessions (remote command execution
    and shell access), local and remote port forwarding, local stream forwarding,
    X11 forwarding and SCP. There are no dependencies on any JCE provider, as all
    crypto functionality is included.
sr: Ganymed SSH-2 za programski jezik Java je biblioteka koja implementira SSH-2 protokol u čistom 
    Java (testirano sa J2SE 1.4.2 i 5.0) kodu. Omogućava povezivanje na SSH servere 
    unutar Java programa. Podržava SSH sesije (udaljeno izvršavanje komandi 
    i pristup komandnom okruženju), lokalno i udaljeno prosleđivanje priključka, prosleđivanje lokalnog toga, 
    X11 prosleđivanje i SCP. Ne postoje zavisnosti na bilo kom JCE davaocu usluga, pošto su sve 
    kriptografske funkcije uključene.

note: ganymed-ssh2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ganymed-ssh2.
sr: Javadoc za ganymed-ssh2.

note: gconf-cleaner{DESCRIPTION}
en: GConf Cleaner is a tool to clean a GConf database which is possibly
    cluttered with unnecessary or invalid keys
sr: GConf Cleaner je alat za čišćenje GConf baze podataka koja je 
    verovatno prepunjena nepotrebnim ili neispravnim ključevima

note: geda-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the gEDA project.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za gEDA projekat.

note: geda-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains circuit examples for the gEDA project.
sr: Ovaj paket sadrži primere kružne šeme za gEDA projekat.

note: geda-symbols{DESCRIPTION}
en: This package contains a bunch of symbols of electronic devices
    used by gschem, the gEDA project schematic editor.
sr: Ovaj paket sadrži mnogo simbola elektronskih uređaja 
    koje koristi gschem, šematski uređivač za gEDA projekat.

note: gnubiff{DESCRIPTION}
en: Gnubiff is a mail notification program that periodically checks
    for mail and displays headers when new mail has arrived
sr: Gnubiff je program za obaveštavanje o prispeloj pošti koji 
    periodično proverava i prikazuje zaglavlja kada stigne nova pošta

note: gnucash-docs{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. gnucash-docs contains the
    help files and documentation for GnuCash.
sr: GnuCash je lični upravnik finansija. Paket gnucash-docs sadrži pomoćne 
    datoteke i dokumentaciju za GnuCash.

note: gshutdown{DESCRIPTION}
en: GShutdown is an advanced shutdown utility which
    allows you to schedule the shutdown or the restart
    of your computer, or logout your actual session.
    Also can be use under Xfce and KDE.
sr: GShutdown je napredni alat za isključivanje koji vam 
    omogućava da napravite raspored isključivanja ili 
    ponovnog pokretanja vašeg kompjutera, ili odjavljivanja sa 
    trenutne sesije. Takođe se može koristiti pod Xfce i KDE.

note: gtk-gnutella{DESCRIPTION}
en: Gtk-Gnutella is a GUI based Gnutella p2p servent. It's a fully featured
    servent designed to share any type of file.  Gtk-gnutella implements
    compressed gnutella net connections, ultrapeer and leaf nodes and uses
    Passive/Active Remote Queueing (PARQ), and other modern gnutella network
    features.
sr: Gtk-Gnutella je Gnutella p2p klijent zasnovan na grafičkom interfejsu. To je klijent 
    sa svim karakteristikama dizajniran da deli bilo koji tip datoteke. Gtk-gnutella 
    implementira kompresovane gnutella mrežne konekcije, ultrapeer i leaf čvorove 
    i koristi Pasivne/Aktivne udaljene upite (PARQ), i druge moderne gnutella 
    mrežne karakteristike.

note: hippo-canvas{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas library contains a canvas widget developed by the
    Mugshot team for displaying GTK+ UI across multiple platforms.
sr: Biblioteka hippo-canvas sadrži platno za grafičke elemente koje razvija 
    Mugshot tim za prikazivanje GTK+ korisničkog interfejsa na mnogim 
    platformama.

note: hippo-canvas-devel{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use hippo-canvas.
sr: Paket hippo-canvas-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste hippo-canvas.

note: hippo-canvas-python{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas-python package contains a Python interface.
sr: Paket hippo-canvas-python sadrži Python interfejs.

note: hunspell-bg{DESCRIPTION}
en: Bulgarian hunspell dictionaries.
sr: Bugarski hunspell rečnici.

note: hunspell-ca{DESCRIPTION}
en: Catalan hunspell dictionaries.
sr: Katalonski hunspell rečnici.

note: hunspell-sk{DESCRIPTION}
en: Slovak hunspell dictionaries.
sr: Slovački hunspell rečnici.

note: icu4j{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) library provides robust and
    full-featured Unicode services on a wide variety of platforms. ICU supports
    the most current version of the Unicode standard, and provides support for
    supplementary characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    
    Java provides a very strong foundation for global programs, and IBM and the
    ICU team played a key role in providing globalization technology into Sun's
    Java. But because of its long release schedule, Java cannot always keep
    up-to-date with evolving standards. The ICU team continues to extend Java's
    Unicode and internationalization support, focusing on improving
    performance, keeping current with the Unicode standard, and providing
    richer APIs, while remaining as compatible as possible with the original
    Java text and internationalization API design.
sr: Biblioteka za Internacionalne komponente za Unikod (ICU) pruža robusni 
    Unikod servis sa svim karakteristikama na velikom broju platformi. ICU 
    podržava najnovije verzije Unikod standarda, i pruža podršku za dodatne 
    karaktere (potrebne za podršku GB 18030 repetitora). 
    
    Java pruža veoma snažnu podršku za opšte programe, dok IBM i ICU igraju 
    ključnu ulogu u pružanju globalne tehnologije za Sun Java. Ali zbog svog dugog 
    rasporeda izlaska nove verzije, Java ne može uvek da bude u korak sa novim 
    standardima. ICU tim nastavlja da proširuje podršku za Java Unikod i 
    internacionalizaciju, sa fokusom na poboljšanje performansi, održavanje 
    sa trenutnim Unikod standardom,i pružajući bogatiji API , ostajući kompatibilni 
    sa originalnim Java tekstom i internacionalnim API dizajnom.

note: icu4j-eclipse{DESCRIPTION}
en: Eclipse plugin support for icu4j.
sr: Podrška za Eclipse dodatak za icu4j.

note: icu4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for icu4j.
sr: Javadoc za icu4j.

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE.
sr: Dodatni grafički elementi (teme, zvučne teme, čuvari ekrana...) za KDE.

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME
    libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to access
    those GUIs.
    
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
sr: GAIL implementira apstraktne interfejse koje nalazi u  ATK bibliotekama 
    za GTK+ i GNOME, dajući mogućnost tehnologijama kao što je at-spi da pristupi
    ovim grafičkim interfejsima. 
    
    libgail-gnome sadrži GAIL delove za GNOME.

note: libp11{DESCRIPTION}
en: Libp11 is a library implementing a small layer on top of PKCS#11 API to
    make using PKCS#11 implementations easier.
sr: Libp11 je biblioteka koja implementira mali sloj na vrhu  PKCS#11 API 
    kako bi olakšao korišćenje PKCS#11 implementacija.

note: libpri{DESCRIPTION}
en: libpri is a C implementation of the Primary Rate ISDN specification.
    It was based on the Bellcore specification SR-NWT-002343 for National
    ISDN.  As of May 12, 2001, it has been tested work with NI-2, Nortel
    DMS-100, and Lucent 5E Custom protocols on switches from Nortel and
    Lucent.
sr: libpri je implementacija programskog jezika S za specifikaciju 
    ISDN primarne učestalosti. Zasnovan je na Bellcore specifikaciji 
    SR-NWT-002343 za nacionalni ISDN. Od 12. maja 2001. godine, testiran 
    je rad sa NI-2 Nortel DMS-100, i Lucent 5E namenskim protokolima na 
    prekidačima proizvođača Nortel i Lucent.

note: libpri-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libpri.
sr:  Razvojne datoteke za libpri.

note: libtomcrypt{DESCRIPTION}
en: A comprehensive, modular and portable cryptographic toolkit that
    provides developers with a vast array of well known published block
    ciphers, one-way hash functions, chaining modes, pseudo-random number
    generators, public key cryptography and a plethora of other routines.
    
    Designed from the ground up to be very simple to use. It has a modular
    and standard API that allows new ciphers, hashes and PRNGs to be added
    or removed without change to the overall end application. It features
    easy to use functions and a complete user manual which has many source
    snippet examples.
sr: Sveobuhvatni, modularni i prenosivi kriptografski skup alata koji 
    pruža programerima veliki broj dobro poznatih blok cifara, jednosmernih 
    heš funkcija, režima olančavanja, generatora pseudo-slučajnih brojeva, 
    kriptografije javnog ključeva i obilje drugih procedura. 
    
    Od početka je dizajniran da bude jednostavan za korišćenje. Ima modularni 
    i standarni API koji dozvoljava da nove cifre, heš funkcije i generatori 
    pseudo-slučajnih brojeva budu dodati ili uklonjeni bez izmena celog programa. 
    Karakteriše ga jednostavno korišćenje funkcija i potpuni korisnički priručnik 
    koji ima mnogo primera delova izvornog koda.

note: libtomcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: The libtomcrypt-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtomcrypt.
sr: Paket libtomcrypt-devel sadrži biblioteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libtomcrypt.

note: libtommath{DESCRIPTION}
en: A free open source portable number theoretic multiple-precision integer
    library written entirely in C. (phew!). The library is designed to
    provide a simple to work with API that provides fairly efficient
    routines that build out of the box without configuration.
sr: Slobodna biblioteka otvorenog koda za prenosni teoreski precizni niz 
    brojeva potpuno napisan u jeziku S. Ova bibliteka je dizajnirana da pruži 
    jednostavni rad sa API koji pruža daleko efikasnije procedure koje 
    izgrađuje bez prethodnog podešavanja.

note: libtommath-devel{DESCRIPTION}
en: The libtommath-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtommath.
sr: Paket libtommath-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libtommath.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: The mdadm program is used to create, manage, and monitor Linux MD (software
    RAID) devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
sr: Program mdadm se koristi za pravljanje, upravljanje i nadgledanje Linux MD 
    (softverski RAID) uređaja. Kao takav, pruža sliče funkcije paketu raidtools.
    Ipak, mdadm je samostalan program, i može da izvršava skoro sve funkcije
    bez konfiguracione datoteke, iako se konfiguraciona datoteka može 
    koristiti za pomoć pri nekim uobičajenim zadacima.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: mkinitrd creates filesystem images for use as initial ram filesystem
    (initramfs) images.  These images are used to find and mount the root
    filesystem.
sr: mkinitrd pravi sistem datoteka slika za korišćenje kao početne ram 
    slike (initramfs) sistema datoteka.  Ove slike se koriste za pronalaženje 
    i montiranje root sistema datoteka.

note: mod_evasive{DESCRIPTION}
en: mod_evasive is an evasive maneuvers module for Apache to provide evasive
    action in the event of an HTTP DoS or DDoS attack or brute force attack. It
    is also designed to be a detection and network management tool, and can be
    easily configured to talk to firewalls, routers, etc. mod_evasive presently
    reports abuses via email and syslog facilities.
sr: mod_evasive je modul za manevar izbegavanja za Apache server koji 
    pruža akcije izbegavanja HTTP DoS ili DDoS napada ili napada 
    razbijanja lozinke. Takođe je dizajniran da bude alat za detekciju i 
    upravljanje mrežom, i može biti lako biti podešen za rad sa 
    zaštitnim zidom, ruterom, itd. Modul mod_evasive trenutno 
    izveštava o napadima preko e-pošte i syslog usluga.

note: muParser{DESCRIPTION}
en: Many applications require the parsing of mathematical expressions.
    The main objective of this project is to provide a fast and easy way
    of doing this. muParser is an extensible high performance math parser
    library. It is based on transforming an expression into a bytecode
    and precalculating constant parts of it.
sr: Mnogi programi zahteva raščlanjivanje matematičkih izraza. Glavni 
    cilj ovog projekta je da pruži brzi i lagani način za ovaj zadatak. 
    muParser proširiva biblioteka za matematičko raščlanjivanje 
    visokih performansi. Zasnovana je na transformaciji izraza u bajtkod 
    i preračunavanju njegovih konstanti.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a small but very powerful text-based MIME mail client.  Mutt
    is highly configurable, and is well suited to the mail power user with
    advanced features like key bindings, keyboard macros, mail threading,
    regular expression searches and a powerful pattern matching language
    for selecting groups of messages.
sr: Mutt je mali ali veoma moćan tekstualni MIME klijent e-pošte. Mutt
    je veoma podesiv, i dobro organizovan za korisnika pošte sa naprednim 
    karakteristikama kao što su vezivanje ključeva, makroi tastature, 
    izvršavanje niti pošte, pretragu regularnih izraza i moćni jezik za 
    traženje šablona za izbor grupe poruka.

note: mysql-proxy{DESCRIPTION}
en: MySQL Proxy is a simple program that sits between your client and MySQL
    server(s) that can monitor, analyze or transform their communication.
    Its flexibility allows for unlimited uses, common ones include: load balancing,
    failover, query analysis, query filtering and modification and many more.
sr: MySQL Proxy je jednostavan program koji se nalazi između vašeg klijenta
    i MySQL servera koji može da nadgleda, analizira ili transformiše njihovu
    komunikaciju. Njegova fleksibilnost omogućava neograničenu upotrebu, koja 
    obično uključuje: deljenje opterećenja, zaobilaženje greške, analizu upita, 
    filtriranje i modifikaciju upita i još mnogo toga.

note: naturette{DESCRIPTION}
en: Naturette was made using AgiStudio. Naturette must find eight
    diamonds to go back to her house. Contains nude scenes.
sr: Naturette je napravljen korišćenjem AgiStudio. Naturette mora da 
    pronađe osam dijamanata kako bi se vratila kući. Sadrži scene golotinje.

note: perl-BerkeleyDB{DESCRIPTION}
en: BerkeleyDB is a module that allows Perl programs to make use of the
    facilities provided by Berkeley DB. Berkeley DB is a C library that
    provides a consistent interface to a number of database formats.
    BerkeleyDB provides an interface to all four of the database types
    (hash, btree, queue and recno) currently supported by Berkeley DB.
sr: BerkeleyDB je modul koji omogućava Perl da koriste mogućnosti koje 
    daje Berkeley DB. Berkeley DB je biblioteka jezika S koja pruža 
    stalan interfejs brojnim formatima bazama podataka. 
    Berkeley DB pruža interfejs za sva četiri tipa baze podataka 
    (hash, btree, queue i recno) koje trenutno podržava Berkeley DB.

note: perl-Crypt-Simple{DESCRIPTION}
en: This little module will convert all your data into nice base64 text that
    you can save in a text file, send in an email, store in a cookie or web
    page, or bounce around the Net. The data you encrypt can be as simple or
    as complicated as you like.
sr: Ovaj mali modul će prebaciti sve vaše podatke u lep base64 tekst koji 
    možete sačuvati u tekstualnu datoteku, poslati poštom, sačuvati u kolačiću 
    ili veb strani, ili poslati širom Mreže. Podaci koje enkriptujete mogu biti 
    kako jednostavni tako i komplikovani, kako god želite.

note: perl-Mail-SPF{DESCRIPTION}
en: Mail::SPF is an object-oriented implementation of Sender Policy Framework
    (SPF). See http://www.openspf.org for more information about SPF.
sr: Mail::SPF je objektno-orijentisana implementacija Radnog okvira pošiljaoca 
    polisa (SPF). Pogledajte http://www.openspf.org da više informacija o SPF.

note: perl-Net-DNS-Resolver-Programmable{DESCRIPTION}
en: Net::DNS::Resolver::Programmable is a Net::DNS::Resolver descendant class
    that allows a virtual DNS to be emulated instead of querying the real DNS.
    A set of static DNS records may be supplied, or arbitrary code may be
    specified as a means for retrieving DNS records, or even generating them
    on the fly.
sr: Net::DNS::Resolver::Programmable je Net::DNS::Resolver klasa potomka koja 
    omogućava da virtuelni DNS bude emuliran umesto da se upiti šalju 
    na stvarni DNS . Skup statičkih DNS se može poslati, ili se može 
    odrediti kontrolni kod kao sredstva za vraćanje DNS zapisa, ili čak 
    za njihovo generisanje „u letu“.

note: perl-Net-DNS-SEC{DESCRIPTION}
en: The Net::DSN::SEC suite provides the resource records that are needed
    for DNSSEC (RFC 4033, 4034 and 4035).
    
    It also provides support for SIG0. That later is useful for dynamic
    updates using key-pairs.
    
    RSA and DSA crypto routines are supported.
sr: Skup Net::DSN::SEC pruža izvorne zapise koji su potrebni za DNSSEC (RFC 4033, 4034 i 4035).
    
    Takođe pruža podršku za SIG0. To je kasnije korisno za dinamičko 
    ažuriranje koristeći par ključeva. 
    
    Podržane su RSA i DSA procedure kriptovanja.

note: perl-Net-SFTP{DESCRIPTION}
en: Net::SFTP is a pure-Perl implementation of the Secure File Transfer
    Protocol (SFTP) - file transfer built on top of the SSH2 protocol.
    Net::SFTP uses Net::SSH::Perl to build a secure, encrypted tunnel through
    which files can be transferred and managed. It provides a subset of the
    commands listed in the SSH File Transfer Protocol IETF draft, which can be
    found at http://www.openssh.com/txt/draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt.
sr: Net::SFTP je čista Perl implementacija Sigurnog protokola za transfer
    datoteka (SFTP) - prenos datoteka izgraćen na vrhu SSH2 protokola.
    Net::SFTP koristi Net::SSH::Perl da izgradi sigurni, enkriptovani tunel
    kroz koji se datoteke mogu prenositi i upravljati. Pruža podskup komandi
    izlistane u IETF konceptu SSH protokola za prenos datoteka, koji se može
    naći na http://www.openssh.com/txt/draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt.

note: perl-NetAddr-IP{DESCRIPTION}
en: This module provides an object-oriented abstraction on top of IP addresses
    or IP subnets, that allows for easy manipulations. Version 4.xx of
    NetAdder::IP will will work older versions of Perl and does not use
    Math::BigInt as in previous versions.
sr: Ovaj modul pruža objektno-orijentisanu apstrakciju vrha IP adresa
    ili IP podmreža, koji omogućava lako upravljanje. Verzije 4.xx 
    NetAdder::IP će raditi sa starijim verzijama jezika Perl i u ranijim 
    verzijama ne koristi Math::BigInt.

note: perl-YAML-Tiny{DESCRIPTION}
en: YAML::Tiny is a perl class for reading and writing YAML-style files,
    written with as little code as possible, reducing load time and
    memory overhead.
sr: YAML::Tiny je perl klasa za čitanje i pisanje datoteka u YAML stilu,
    napisanu sa što manje koda, smanjujući opterećenje i prepunjavanje
    memorije.

note: perl-ekg2{DESCRIPTION}
en: Perl scripting plugin for ekg2.
sr: Dodatak za Perl skripting za ekg2.

note: php-pear-Net-Ping{DESCRIPTION}
en: OS independent wrapper class for executing ping calls.
sr: Klasa omotača nezavisna od operativnog sistema za izvršavanje ping poziva.

note: phpPgAdmin{DESCRIPTION}
en: phpPgAdmin is a fully functional web-based administration utility for
    a PostgreSQL database server. It handles all the basic functionality
    as well as some advanced features such as triggers, views and
    functions (stored procedures). It also has Slony-I support.
sr: phpPgAdmin je potpuno funkcionalni, na vebu zasnovani alat za
    administriranje PostgreSQL servera baze podataka. Upravlja svim
    osnovnim funkcijama kao i nekim naprednim karakteristikama kao
    što su okidači, pogledi i funkcije (sačuvane procedure). Takođe ima
    podršku za Slony-I.

note: proxychains{DESCRIPTION}
en: Proxychains forces any tcp connection made by any given tcp client to
    follow through a proxy. Proxychains intercepts TCP calls and forces
    them through a user defined proxy
    
    You must configure /etc/proxychains.conf before use
sr: Proxychains prisiljava bilo koju tcp vezu napravljenu od strane tcp 
    klijenta da ide kroz proxy. Proxychains presreće TCP pozive i prisiljava
    ih kroz proxy definisan od strane korisnika.
    
    Pre korišćenja morate podesiti datoteku /etc/proxychains.conf

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ add-on
    libraries so that they interoperate with pygtk.
sr: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za izgradnju omotača za GTK+ 
    dodatne biblioteke kako bi mogle da rade sa pygtk.

note: python-aqbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains python bindings for Aqbanking.
sr: Ovaj paket sadrži python povezivanja za Aqbanking.

note: python-genshi{DESCRIPTION}
en: Genshi is a Python library that provides an integrated set of
    components for parsing, generating, and processing HTML, XML or other
    textual content for output generation on the web. The major feature is
    a template language, which is heavily inspired by Kid.
sr: Genshi je Python biblioteka koja pruža integrisani skup
    komponenti za raščlanjivanje, generisanje i procesiranje HTML, XML
    ili nekog drugog tekstualnog sadržaja za generisanje izlaza za veb.
    Osnovna karakteristika je jezik šablona, koji je dosta inspirisan sa Kid.

note: qbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains the qbanking KDE bindings for the Aqbanking
    online banking library.
sr: Ovaj paket sadrži qbanking KDE povezivanja za Aqbanking biblioteku
    internet bankarstva.

note: qbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains qbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using the qbanking bindings for Aqbanking.
sr: Ovaj paket sadrži qbanking-config i datoteke zaglavlja za pisanje i 
    prevođenje programa koristeći qbanking povezivanja za Aqbanking.

note: rogue{DESCRIPTION}
en: The one, the only, the original graphical adventure game that spawned
    an entire genre.
sr: Jedna jedina, originalna grafička avanturistička igra koja stvara
    celokupan žanr.

note: scrub{DESCRIPTION}
en: Scrub writes patterns on files or disk devices to make
    retrieving the data more difficult.  It operates in one of three
    modes: 1) the special file corresponding to an entire disk is scrubbed
    and all data on it is destroyed;  2) a regular file is scrubbed and
    only the data in the file (and optionally its name in the directory
    entry) is destroyed; or 3) a regular file is created, expanded until
    the file system is full, then scrubbed as in 2).
sr: Scrub piše šablone na datoteke ili uređaje diska kako bi
    otežao vraćanje datoteka.  Radi u jednom od tri režima:
    1) specijalna datoteka koja odgovara celom disku je obrisana 
    i svi podaci na njemu su uništeni; 2) regularna datoteka 
    je obrisana i samo podaci u datoteci (i izborno njeno ime u zapisu 
    direktorijuma) su uništeni; 3) regularna datoteka se pravi, 
    širi dok se sistem na napuni, zatim se briše u 2).

note: svnkit{DESCRIPTION}
en: SVNKit is a pure Java Subversion client library. You would like to use SVNKit
    when you need to access or modify Subversion repository from your Java
    application, be it a standalone program, plugin or web application. Being a
    pure Java program, SVNKit doesn't need any additional configuration or native
    binaries to work on any OS that runs Java.
sr: SVNKit je čista biblioteka za Java Subversion klijenta. Želećete da koristite SVNKit
    kada vam treba pristup ili izmena Subversion spremišta iz Java programa,
    bilo da je to samostalan program, dodatak ili veb program. Ukoliko je to
    čist Java program, SVNKit ne zahteva dodatna podešavanja ili izvorne
    binarne datoteke za rad sa bilo kojim OS koji pokreće Java.

note: svnkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for SVNKit - Java Subversion client library.
sr: Javadoc za SVNKit - Java Subversion klijentsku biblioteku.

note: synaptic{DESCRIPTION}
en: Synaptic is a graphical package management
    program for apt. It provides the same features as the apt-get command line
    utility with a GUI front-end based on Gtk+
sr: Synaptic je grafički upravnik paketa za apt. 
    Pruža iste karakteristike kao apt-get alat komandne linije sa
    grafičkim interfejsom zasnovanim na Gtk+

note: system-switch-java{DESCRIPTION}
en: The system-switch-java package provides an easy-to-use tool to select
    the default Java toolset for the system.
sr: Paket system-switch-java pruža jednostavni alat za biranje
    podrazumevanog Java skupa alata za sistem.

note: tachyon{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains pthread build.
sr: Prenosni sistem za praćenje paralelnih zrakova visokih performansi, 
    koji podržava MPI i višenitne implementacije.  Tachyon je napravljen kao S 
    biblioteka koja se može pozivati, koja se može koristiti sa pratećim probnim
    programima ili unutar samog programa.  Distribucija takođe uključuje jednostavni
    scenski interfejs za raščlanjivanje datoteka koji čita nekoliko različitih formata.
    
    Ovaj paket sadrži pthread izgradnju.

note: tachyon-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation and example scenes for rendering
    with tachyon.
sr: Ovaj paket sadrži dokumentaciju i primere scena za rasterizovanje
    sa tachyon.

note: tachyon-gl{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains pthread build with OpenGL display.
sr: Prenosni sistem za praćenje paralelnih zrakova visokih performansi, 
    koji podržava MPI i višenitne implementacije.  Tachyon je napravljen kao S 
    biblioteka koja se može pozivati, koja se može koristiti sa pratećim probnim
    programima ili unutar samog programa.  Distribucija takođe uključuje jednostavni
    scenski interfejs za raščlanjivanje datoteka koji čita nekoliko različitih formata.
    
    Ovaj paket sadrži pthread izgradnju sa OpenGL prikazom.

note: tachyon-lam{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains LAM build.
sr: Prenosni sistem za praćenje paralelnih zrakova visokih performansi, 
    koji podržava MPI i višenitne implementacije.  Tachyon je napravljen kao S 
    biblioteka koja se može pozivati, koja se može koristiti sa pratećim probnim
    programima ili unutar samog programa.  Distribucija takođe uključuje jednostavni
    scenski interfejs za raščlanjivanje datoteka koji čita nekoliko različitih formata.
    
    Ovaj paket sadrži LAM izgradnju.

note: tachyon-lam-gl{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains LAM build with OpenGL display.
sr: Prenosni sistem za praćenje paralelnih zrakova visokih performansi, 
    koji podržava MPI i višenitne implementacije.  Tachyon je napravljen kao S 
    biblioteka koja se može pozivati, koja se može koristiti sa pratećim probnim
    programima ili unutar samog programa.  Distribucija takođe uključuje jednostavni
    scenski interfejs za raščlanjivanje datoteka koji čita nekoliko različitih formata.
    
    Ovaj paket sadrži LAM izgradnju sa OpenGL prikazom.

note: tomoe{DESCRIPTION}
en: A program which does Japanese handwriting recognition.
sr: Program koji prepoznaje japanski rukopis.

note: tomoe-devel{DESCRIPTION}
en: The tomoe-devel package includes the header files for the tomoe package.
    Install this package if you want to develop programs which use tomoe.
sr: Paket tomoe-devel uključuje datoteke zaglavlja za paket tomoe. 
    Instalirajte ovaj paket ako želite da razvijate programe koji koriste tomoe.

note: wavbreaker{DESCRIPTION}
en: This application's purpose in life is to take a wave file and break it
    up into multiple wave files. It makes a clean break at the correct
    position to burn the files to an audio cd without any dead air between
    the tracks. It will only read wave files, so use an appropriate tool to
    convert ogg, mp3, etc. files and then break them up.
sr: Svrha ovog programa u stvarnom životu je da uzme wave datoteku i 
    podeli je na nekoliko wave datoteka. Pravi čist prekid na pravom mestu
    kako bi datoteke narezao na audio disk bez praznog hoda među trakama.
    Samo će pročitati wave datoteke, zato koristite odgovarajući alat za 
    prevođenje ogg, mp3, itd. datoteka i njihovo razdvajanje.

note: wxPython{DESCRIPTION}
en: wxPython is a GUI toolkit for the Python programming language. It allows
    Python programmers to create programs with a robust, highly functional
    graphical user interface, simply and easily. It is implemented as a Python
    extension module (native code) that wraps the popular wxWindows cross
    platform GUI library, which is written in C++.
sr: wxPython je skup grafičkih alata za programski jezik Python. Omogućava 
    Python programerima da prave programe sa robusnim, veoma funkcionalnim
    grafičkim korisničkim interfejsom, jednostavno i lako. Implementiran je kao
    dodatni modul za Python (izvorni kod) koji omotava popularni wxWindows za
    više platformsku grafičku biblioteku, koja je napisana u C++.

note: wxPython-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes C++ header files and SWIG files needed for developing
    add-on modules for wxPython. It is NOT needed for development of most
    programs which use the wxPython toolkit.
sr: Ovaj paket uključuje C++ datoteke zaglavlja i SWIG datoteke potrebne za razvoj
    dodatnih modula za wxPython. On NIJE potreban za razvoj većine programa koji 
    koriste wxPython skup alata.

note: xcb-proto{DESCRIPTION}
en: XCB is a project to enable efficient language bindings to the X11 protocol.
    This package contains the protocol descriptions themselves.  Language
    bindings use these protocol descriptions to generate code for marshalling
    the protocol.
sr: XCB je projekat za omogućavanje efikasnog povezivanja jezika za X11 
    protokol. Ovaj paket sadrži opis protokola. Povezivanja jezika koriste 
    ove opise protokola da generišu kod za unapređenje protokola.

note: xfdesktop{DESCRIPTION}
en: This package includes a desktop manager for the XFce Desktop Environment.
sr: Ovaj paket uključuje upravnika radne površine za XFce radno okruženje.

note: xfwm4{DESCRIPTION}
en: xfwm4 is a window manager compatible with GNOME, GNOME2, KDE2, KDE3 and Xfce.
sr: xfwm4 je upravnik prozora kompatibilan sa GNOME, GNOME2, KDE2, KDE3 i Xfce.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
sr: Paket compiz-devel uključuju datoteke zaglavlja,
    i razvojna dokumenta za compiz paket.
    
    Instalirajte compiz-devel ako želite da razvijate dodatke za 
    compiz prozore i različite upravnike.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    fribidi.
sr: Prateće datoteke i biblioteke potrebne za razvoj programa koji koriste
    fribidi.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
sr: Grafički programi za K Desktop Environment.
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja za razvoj programa koristeći kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
sr: Razvojne datoteke za KDE igračke biblioteke.
    Instalirajte kdegames-devel ako želite da razvijate ili prevodite igre 
    za KDE radnu površinu.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
sr: Libgpod je biblioteka za pristup sadržaju iPod uređaja. Podržava plejliste,
    inteligentne plejliste, broj pesme, ocene, podemitovanje itd.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koji će
    koristiti libgpod.

note: gnbd{DESCRIPTION}
en: gnbd - GFS's Network Block Device
sr: gnbd - mrežni blok uređaj za GFS (globalni sistem datoteka)

note: gfs-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
sr: Paket gfs-utils sadrži mnogo alata za pravljenje,
    proveru, izmenu, i korekciju promenljivih GFS
    sistema datoteka.

note: scsi-target-utils{DESCRIPTION}
en: The SCSI target package contains the daemon and tools to setup a SCSI targets.
    Currently, software iSCSI targets are supported.
sr: Ciljni SCSI paket sadrži sistemsku uslugu i alate za podešavanje SCSI ciljeva.
    Trenutno, softverski iSCSI su podržani.

note: avr-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the avr platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ovo je verzija GNU binutils alata prevedenih na više platformi, koji se
    koriste za spajanje i povezivanje binarnih datoteka za avr 
    platformu, umesto za izvornu i386 platformu.

note: gambas-ide{DESCRIPTION}
en: The gambas-ide package contains the complete Gambas Development
    Environment, with the database manager, the help files, and all
    components. This is what you want to install if you want to
    create new programs with Gambas.
sr: Paket gambas-ide sadrži kompletno Gambas razvojno okruženje, sa 
    upravnikom baze podataka, pomoćnim datotekama, i svim komponentama.
    Ovo želite da instalirate ako pravite nove programe sa Gambas.

note: gambas-runtime{DESCRIPTION}
en: Gambas is a free development environment based on a Basic interpreter
    with object extensions, like Visual Basic. This package contains the
    runtime components necessary to run programs designed in gambas.
sr: Gambas je slobodno razvojno okruženje zasnovano na Basic interpretatoru
    sa objektnim dodacima, poput Visual Basic. Ovaj paket sadrži izvršne komponente
    potrebne za pokretanje programa koji su dizajnirani u gambas.

note: i8kutils{DESCRIPTION}
en: This package contains a user-space programs for accessing the SMM BIOS of
    Dell Inspiron and Latitude laptops. The SMM BIOS is used on many recent
    laptops to implement APM functionalities and to access custom hardware,
    for example cooling fans and volume buttons.
    
    Also provided is a cool and useful plugin for gkrellm.
sr: Ovaj paket sadrži programe korisničkog prostora za pristup SMM BIOS 
    Dell Inspiron i Latitude laptop računara. SMM BIOS se koristi na mnogim 
    novijim laptop računarima za implementaciju APM funkcionalnosti i 
    pristup namenskom hardveru, na primer ventilatorima za hlađenje i dugmadima
    za pojačavanje.
    
    Takođe pruža zanimljiv i koristan dodatak za gkrellm.

note: athcool{DESCRIPTION}
en: athcool is a small utility, enabling/disabling Powersaving mode
    for AMD Athlon/Duron processors.
    
    Since enabling Powersaving mode, you can save power consumption,
    lower CPU temprature when CPU is idle.
    
    Powersaving works if your kernel support ACPI (APM not work),
    because athcool only set/unset "Disconnect enable when STPGNT detected"
    bits in the Northbridge of Chipset.
    To really save power, someone has to send the STPGNT signal when idle.
    This is done by the ACPI subsystem when C2 state entered.
    
    !!!WARNING!!!
    Depending on your motherboard and/or hardware components,
    enabling powersaving mode may cause that:
    
     * noisy or distorted sound playback
     * a slowdown in harddisk performance
     * system locks or instability
     * massive filesystem corruption (rare, but observed at least once)
    
    If you met those problems, you should not use athcool.
    Please use athcool AT YOUR OWN RISK.
sr: athcool je mali alat, koji uključuje/isključuje režim Čuvanja struje
    na AMD Athlon/Duron procesorima.
    
    Prilikom uključivanja režima Čuvanja struje, požete smanjiti potrošnju
    struje, sniziti temperaturu procesora kada je procesor neaktivan.
    
    Čuvanje struje radi ako vaše jegro podržava ACPI (APM ne radi),
    zato što

note: lightning{DESCRIPTION}
en: GNU lightning is a library to aid in making portable programs
    that compiles assembly code at run time.
sr: GNU lightning je biblioteka koja pomaže pri pravljenju prenosivih
    programa koji prevode kod asemblera u realnom vremenu.

note: muine-scrobbler{DESCRIPTION}
en: Muine-scrobbler is a plugin to connect to last.fm/audioscrobbler
    from the Muine music player.
    
    Last.fm (www.last.fm) is a service for tracking your listening habits
    and suggesting new music you might like.
sr: Muine-scrobbler je dodatak za povezivanje na last.fm/audioscrobbler
    iz Muine muzičkog plejera
    
    Last.fm (www.last.fm) je usluga za praćenje vaših muzičkih želja
    i davanje predloga koja muzika bi vam se svidela.

note: xorg-x11-drv-geode{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
sr: X.Org X11 AMD Geode upravljački program za video.

note: mlton{DESCRIPTION}
en: MLton is a whole-program optimizing compiler for Standard ML.  MLton
    generates standalone executables with excellent runtime performance,
    is SML 97 compliant, and has a complete basis library.	MLton has
    source-level profiling, a fast C FFI, an interface to the GNU
    multiprecision library, and lots of useful libraries.
sr: MLton je potpuni optimizovani prevodilac za standardni ML.  MLton
    generiše samostalne izvršne datoteke sa odličnim izvršnim 
    performansama, usaglašen je sa SML 97, i ima potpunu osnovnu biblioteku.	MLton ima
    mogućnost pravljenja profila na nivou izvornog koda, brzi C FFI, interfejs za
    GNU biblioteku višestruke tačnosti, i mnogo korisnik biblioteka.

note: warzone2100{DESCRIPTION}
en: Warzone 2100 was an innovative 3D real-time strategy game back in 1999, and
    most will agree it didn't enjoy the commercial success it should have had. The
    game's source code was liberated on December 6th, 2004, under a GPL license
    (see COPYING in this directory for details). Soon after that, the Warzone 2100
    ReDev project was formed to take care of its future.
sr: Warzone 2100 je bila inovativna 3D strateška igra u realnom vremenu u 
    1999., i većina će se složiti da nije dostigla komercijalni uspeh onoliko 
    koliko je trebala.
    Izvorni kod igre je oslobođen 6. decembra 2004. godine, pod GPL licencom
    (za detalje pogledajte COPYING u ovom direktorijumu). Ubrzo nakon toga,
    osnovan je projekat za ponovni razvoj Warzone 2100 igre, koji bi trebalo 
    da se stara o njenoj budućnosti.

note: nspluginwrapper{DESCRIPTION}
en: nspluginwrapper makes it possible to use Netscape 4 compatible plugins
    compiled for i386 into Mozilla for another architecture, e.g. x86_64.
    
    This package consists in:
      * npviewer: the plugin viewer
      * npwrapper.so: the browser-side plugin
      * mozilla-plugin-config: a tool to manage plugins installation and update
sr: nspluginwrapper omogućava korišćenje Netscape 4 kompatibilnih dodataka
    prevedenih za i386 u Mozilla programima za drugu arhitekturu, npr. 
    
    Ovaj se paket sastoji od:
      * npviewer: pregledač dodataka
      * npwrapper.so: dodatak sa strane pretraživača
      * mozilla-plugin-config: alat za upravljanje instalacijom i ažuriranjem dodataka

note: oorexx-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for ooRexx.
sr: Dokumentacija za ooRexx.

note: arm-gp2x-linux-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ovo je verzija GNU binutils alata prevedenih na više platformi, koji se
    koriste za spajanje i povezivanje binarnih datoteka za arm-gp2x-linux
    platformu, umesto za izvornu i386 platformu.

note: arm-gp2x-linux-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile programs for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ovo je verzija GNU GCC prevodioca, prevedena za više platformi, koji se
    koristi za prevođenje za arm-gp2x-linux platformu, umesto za izvornu i386
    platformu.

note: arm-gp2x-linux-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ovaj paket sadrži verziju g++ prevedenu za više platformi, koja se može koristiti
    za prevođenje c++ koda za arm-gp2x-linux platformu, umesto za izvornu i386
    platformu.

note: atitvout{DESCRIPTION}
en: This utility program may be used for executing several configuration
    commands for the TV Out connector of ATI Rage Mobility P/M graphics
    boards under GNU/Linux on x86. It is intended primarily to enable TV
    Out support after bootup and for switching the used TV standard from
    NTSC to PAL.
    The utility makes use of x86-VESA-BIOS-calls and thus is not portable
    to other architectures like PPC: No TV-Out on Macs with this tool.
sr: Ovaj alat se može koristiti za izvršavanje nekoliko konfiguracijskih
    komandi za „TV izlaz“ vezu na ATI Rage Mobility P/M grafičkim kartama
    pod GNU/Linux na h86. Prvenstveno je namenjen pružanju podrške za
    TV izlaz nakon podizanja sistema i za menjanje korišćenog TV standarda
    od NTSC ka PAL.
    Ovaj alat koristi x86-VESA-BIOS pozive i zato nije prenosiv na druge
    arhitekture poput PPC. Sa ovim alatom nema TV izlaza na Mac računarima.

note: avr-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile for the avr platform, instead of for the
    native i386 platform.
sr: Ovo je verzija GNU GCC prevodioca, prevedena za više platformi, koji se
    koristi za prevođenje za avr platformu, umesto za izvornu i386
    platformu.

note: avr-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the avr platform, instead of for the native i386
    platform.
sr: Ovaj paket sadrži verziju g++ prevedenu za više platformi, koja se može koristiti
    za prevođenje c++ koda za avr platformu, umesto za izvornu i386
    platformu.

note: ruby-clearsilver{DESCRIPTION}
en: Ruby interface to the ClearSilver HTML templating system.
sr: Ruby interfejs za ClearSilver HTML sistem šablona.

note: python-psyco{DESCRIPTION}
en: Psyco is a kind of just-in-time (JIT) compiler, a little bit like what exists
    for other languages, that emit machine code on the fly instead of interpreting
    your Python program step by step. The difference with the traditional approach
    to JIT compilers is that Psyco writes several version of the same blocks
    (a block is a bit of a function), which are optimized by being specialized to
    some kinds of variables (a "kind" can mean a type, but it is more general). The
    result is that your unmodified Python programs run faster.
sr: Psyco je vrsta u-pravo-vreme (JIT) prevodioca, poput onoga što već postoji
    za druge jezike, koji daje kod mašine u letu umesto da interpretira
    vaš Python korak po korak. Za razliku od tradicionalnog pristupa
    (JIT) prevodilaca, Psyco piše nekoliko verzija istog bloka 
    (blok je deo funkcije), koji je optimizovan da bude specijalizovan
    za neke druge vrste promenljivih („vrsta“ može da znači tip, ali je
    uopštenija). Rezultat je da se vaš nemodifikovani Python program
    pokreće brže.

note: s3switch{DESCRIPTION}
en: The S3 Savage chips have the ability to send their output to a variety
    of different devices.  The Savage3D can display to a standard CRT or
    to a TV.  The Savage4 and Savage2000 can display to a standard CRT or
    through a digital interface to an LCD panel.  The Savage/MX and Sav-
    age/IX can ship to any two of those three.
    The s3switch utility is used to select the devices to be used, and the
    format of the TV signal.  When invoked with no parameters, s3switch
    displays the devices currently attached, and which of those devices
    are currently active.  Supplying one or more of the words crt, lcd, or
    tv makes those devices the active devices.  The word both is a
    shortcut for the combination of crt and lcd.
sr: S3 Savage čipovi imaju mogućnost da šalju svoj izlaz na razne 
    druge uređaje.  Savage3D može da prikazuje na standardnom CRT 
    ili TV monitoru.  Savage4 i Savage2000 mogu da prikazuju na standardnom 
    CRT ili kroz digitalni interfejs na LCD monitoru. Savage/MX i 
    Savage/IX mogu da prikazuju na bilo kom od ova tri tipa monitora.
    Alat s3switch se korist za odabir uređaja koji se koristi, i format
    TV signala.  Kada se pokrene bez parametara, s3switch prikazuje 
    trenutno povezane uređaje, i koji su od ovih uređaja aktivni. 
    Dodajući jednu ili više reči, crt, lcd ili tv, dati uređaji se aktiviraju.
    Reč both je prečica za kombinaciju crt i lcd.

note: spicctrl{DESCRIPTION}
en: spicctrl queries and sets a variety of parameters on Sony Vaio laptop
    computers, including AC Power status, battery status, screen brightness,
    and bluetooth device power status
sr: spicctrl šalje upite i postavlja razne parametre na Sony Vaio laptop
    računarima, uključujući AC Power status, status baterije, osvetljenje ekrana,
    i status bluetooth uređaja

note: vbetest{DESCRIPTION}
en: Utility for listing and testing VESA graphics modes.
sr: Alat za listanje i testiranje VESA grafičkih režima.

note: ogre-samples{DESCRIPTION}
en: This package contains the compiled (not the source) sample applications coming
    with Ogre.  It also contains some media (meshes, textures,...) needed by these
    samples. The samples are installed in /usr/lib/Samples and can be executed
    with the wrapper script called "Ogre-Samples".
sr: Ovaj paket sadrži prevedene (ne izvorni kod) primere programa koji dolaze
    sa Ogre.  Takođe sadrži neke od medija (mreže, teksture...) koji su potrebni ovim
    primerima. Primeri su instalirani u /usr/lib/Samples i mogu se pokrenuti
    sa skriptom za omotavanje pod nazivom „Ogre-Samples“.

note: cmucl{DESCRIPTION}
en: CMUCL is a free, high performance implementation of the Common Lisp
    programming language which runs on most major Unix platforms. It
    mainly conforms to the ANSI Common Lisp standard. CMUCL provides a
    sophisticated native code compiler; a powerful foreign function
    interface; an implementation of CLOS, the Common Lisp Object System,
    which includes multimethods and a metaobject protocol; a source-level
    debugger and code profiler; and an Emacs-like editor implemented in
    Common Lisp. CMUCL is maintained by a team of volunteers collaborating
    over the Internet, and is mostly in the public domain.
sr: CMUCL je slobodna implementacija Common Lisp programskog jezika visokih performansi koji se pokreće na većini Uniks platformi.
    Uglavnom zadovoljava ANSI Common Lisp standard. CMUCL pruža 
    sofisticirani prevodilac prirodnog koda; moćni interfejs za
     strane funkcije; implementaciju CLOS, the Common Lisp Objektni 
    Sistem, koji uključuje protokol višestrukih metoda i metaobjekata;
    program za ispravljanje grešaka na nivou izvornog koda i pravljenje
    profila koda; i uređivač nalin na Emacs implementiran u Common Lisp.
    CMUCL održava tim dobrovoljaca koji rade preko Interneta, u uglavnom
    je u javnom domenu.

note: cmucl-extras{DESCRIPTION}
en: Extra tools and libraries for CMU Common Lisp.
sr: Dodatni alati i biblioteke za CMU Common Lisp.

note: maxima-runtime-cmucl{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with CMU Common Lisp (cmucl)
sr: Maxima prevedena sa CMU Common Lisp (cmucl)

en: Use Addresses
sr: Koristi adrese

en: Search for
sr: Traži

en: All address books
sr: Svi adresari

en: List all
sr: Prikaži sve

en: Unable to list addresses from %s
sr: Ne mogu da izlistam adrese iz %s

en: Your search failed with the following error(s)
sr: Vaše pretraživanje nije uspelo zbog sledećih grešaka

en: No persons matching your search were found
sr: Nema osoba po zadatom kriterijumu pretraživanja.

en: Must be unique
sr: Mora biti jedinstven (unique)

en: E-mail address
sr: E-mail adresa

en: Last name
sr: Prezime

en: First name
sr: Ime

en: Add to:
sr: Dodaj u:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
sr: Lični adresar nije definisan. Kontaktirajte administratora.

en: You can only edit one address at the time
sr: Možete menjati samo jednu adresu u isto vreme

en: Update address
sr: Ažuriraj adresu

en: Please select address that you want to edit
sr: Izaberite adresu koju želite da promenite

en: Add address
sr: Dodaj adresu

en: Edit selected
sr: Promeni izabrano

en: Add to %s
sr: Dodaj u %s

en: %s wrote:
sr: %s je napisao/la:

en: quote
sr: citat

en: who
sr: ko

en: On %s, %s wrote:
sr: Dana %s, %s je napisao/la

en: Original Message
sr: Originalna poruka

en: Draft Email Saved
sr: Započeta poruka sačuvana

en: Could not move/copy file. File not attached
sr: Ne mogu premestiti/kopirati datoteku. Datoteka nije prikačena.

en: Draft Saved
sr: Započeta poruka sačuvana

en: Your Message has been sent.
sr: Vaša poruka je poslata.

en: Attach:
sr: Zakači:

en: Delete selected attachments
sr: Obriši dodatak

en: Receipt
sr: Potvrda

en: On Read
sr: Pri čitanju

en: On Delivery
sr: Pri isporuci

en: Addresses
sr: Adrese

en: You have not filled in the "To:" field.
sr: Niste popunili polje "Prima:"

en: Error: Draft folder %s does not exist.
sr: Greška: Draft direktorijum %s ne postoji.

en: Server replied:
sr: Odgovor servera:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
sr: Nedozvoljeno ime direktorijuma. Molim izberite drugo ime.

en: Click here to go back
sr: Pritisnite ovde za povratak

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
sr: Niste izabrali folder za brisanje. Molim izaberite.

en: Delete Folder
sr: Obriši direktorijum

en: Are you sure you want to delete %s?
sr: Da li zaista želite da izbrišete %s?

en: Subscribed successfully.
sr: Uspešno prijavljen.

en: Unsubscribed successfully.
sr: Uspešno odjavljen.

en: Deleted folder successfully.
sr: Uspešno brisanje direktorijuma.

en: Created folder successfully.
sr: Uspešno kreiranje direktorijuma.

en: Renamed successfully.
sr: Uspešno preimenovanje.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
sr: Prijava neuspešna - Direktorijum ne postoji.

en: refresh folder list
sr: osveži listu direktorijuma

en: as a subfolder of
sr: kao poddirektorijum od

en: Let this folder contain subfolders
sr: Neka ovaj direktorijum sadrži poddirektorijume

en: Rename a Folder
sr: Preimenuj direktorijum

en: No folders found
sr: Nema direktorijuma

en: Unsubscribe
sr: Odjavi

en: No folders were found to unsubscribe from!
sr: Nisu pronađeni direktorijumi koji bi se mogli odjaviti!

en: No folders were found to subscribe to!
sr: Nisu pronađeni direktorijumi koje biste mogli prijaviti!

en: Subscribe to:
sr: Prijavi se na:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
sr: Niste izabrali folder koji ćete preimenovati. Molim izaberite neki folder.

en: Rename a folder
sr: Preimenovanje direktorijuma

en: ERROR: Help files are not in the right format!
sr: GREŠKA: Help datoteke nisu u ispravnom formatu

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
sr: Pomoć nije prevedena na  %s, pa će biti prikazana na engleskom!

en: Some or all of the help documents are not present!
sr: Neki ili svi help dokumenti nisu pronađeni!

en: Viewing an image attachment
sr: Pregledanje slike

en: View message
sr: Pregledaj poruku

en: Download this as a file
sr: Snimi kao fajl.

en: Purge
sr: Isprazni

en: Last Refresh
sr: Poslednja provera

en: Check mail
sr: Proveri poštu

en: SquirrelMail version %s
sr: SquirrelMail verzija %s

en: By the SquirrelMail Project Team
sr: SquirrelMail Razvojni Tim

en: %s Login
sr: %s Prijava

en: No messages were selected.
sr: Nije izabrana nijedna poruka.

en: Message Highlighting
sr: Markiranje poruka

en: To or Cc
sr: Za ili kopija

en: No highlighting is defined
sr: Nije definisano markiranje

en: Identifying name
sr: Identifikacija

en: Light Blue
sr: Svetlo plava

en: Light Green
sr: Svetlo zelena

en: Light Yellow
sr: Svetlo žuta

en: Light Cyan
sr: Svetla Cyan

en: Light Magenta
sr: Svetla Magenta

en: Medium Gray
sr: Siva

en: Other:
sr: Druga:

en: Ex: 63aa7f
sr: npr.: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
sr: Alternativni identitet %d

en: Add a New Identity
sr: Dodaj novi identitet

en: Advanced Identities
sr: Napredni Identiteti

en: Reply To
sr: Odgovori na

en: Save / Update
sr: Snimi / Ažuriraj

en: Make Default
sr: Postavi kao osnovno

en: Index Order
sr: Redosled indeksa

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
sr: Redosled indeksa je raspored po kome su raspoređene kolone u indeksu poruka. Možete dodavati, brisati i pomerati kolone kako vam se dopada i kako odgovara vašim potrebama.

en: up
sr: gore

en: down
sr: dole

en: Return to options page
sr: Povratak na stranu s opcijama

en: Folder Preferences
sr: Opcije prikazivanja direktorijuma

en: Error(s) occurred while saving your options
sr: Došlo je do grešaka pri snimanju izabranih opcija

en: Some of your preference changes were not applied.
sr: Neke od traženih preferenci nisu sačuvane.

en: Successfully Saved Options
sr: Opcije uspešno sačuvane!

en: Refresh Folder List
sr: Osveži listu direktorijuma

en: Refresh Page
sr: Osveži stranu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sr: Ovde su smeštene vaše lične informacije, kao što su vaše ime, email adresa itd.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sr: Možete promeniti izgled vašeg maila i prikazivanje poruka, kao što su boje, jezik, izgled mail kolona i ostala podešavanja.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
sr: Na osnovu dodeljenih kriterijuma, vaša dolazna pošta može imati različitu pozadinu u listi poruka. Ovo vam pomaže da lakše identifikujete od koga su poruke stigle, pogotovo ako su u pitanju mailing liste.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sr: Ova podešavanja menjaju izgled i manipulaciju vaših direktorijuma

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
sr: Red indeksiranih poruka možete podesiti tako da sadrži zaglavlja u rasporedu koji vama odgovara.

en: Message not printable
sr: Poruka ne može da se štampa

en: Printer Friendly
sr: Sređeno za štampu

en: View Printable Version
sr: Pregled varijante pripremljene za štampu

en: Read:
sr: Pročitano:

en: Your message
sr: Vaša poruka

en: Was displayed on %s
sr: Je prikazana na %s

en: less
sr: manje

en: more
sr: više

en: Unknown sender
sr: Nepoznat pošiljalac

en: Mailer
sr: Program za poštu (Mailer)

en: Read receipt
sr: Pročitaj potvrdu

en: sent
sr: poslato

en: requested
sr: traženo

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
sr: Pošiljalac poruke je tražio odgovor da bi znao da ste pročitali poruku. Da li želite da se pošalje potvrda o čitanju?

en: Send read receipt now
sr: Pošalji potvrdu o čitanju

en: Message List
sr: Lista poruka

en: Resume Draft
sr: Nastavi započeto

en: Edit Message as New
sr: Menjaj poruku kao da je Nova

en: View Message
sr: Pregledaj poruku

en: Forward as Attachment
sr: Prosledi kao dodatak (attachment)

en: Reply All
sr: Odgovori svima

en: View Full Header
sr: Pregled celog zaglavlja

en: You must be logged in to access this page.
sr: Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj strani.

en: save
sr: Snimi

en: forget
sr: zaboravi

en: Current Search
sr: Trenutno pretraživanje

en: All Folders
sr: Svi direktorijumi

en: Everywhere
sr: Svuda

en: No Messages Found
sr: Nijedna poruka nije pronađena

en: Signout
sr: Odjavljivanje

en: Sign Out
sr: Odjavljivanje

en: You have been successfully signed out.
sr: Uspešno ste se odjavili.

en: Click here to log back in.
sr: Kliknite ovde da biste se ponovo ulogovali.

en: Viewing a Business Card
sr: Pregled vizit karte

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
sr: vCard verzija %s nije podržana. Neke informacije možda neće biti ispravno konvertovane.

en: Organization / Department
sr: Organizacija / Odeljenje

en: Add to Addressbook
sr: Dodaj u adresar

en: Title & Org. / Dept.
sr: Naslov & Org. /Odelj.

en: Add to Address Book
sr: Dodaj u adresar

en: Viewing Full Header
sr: Pregled celog zaglavlja

en: Viewing a text attachment
sr: Pregled tekst poruke

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
sr: Njie moguće uključiti PEAR funkcije baze podataka neophodne za osnovu baze.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
sr: Da li je PEAR instaliran, i da li je include putanja podešena pravilno da se %s može pronaći ?

en: Please contact your system administrator and report this error.
sr: Molim kontaktirajte sistem administratora i prijavite ovu grešku.

en: Personal address book
sr: Lični adresar

en: Database error: %s
sr: Greška u bazi podataka: %s

en: Addressbook is read-only
sr: Adresar je samo za čitanje

en: User %s already exists
sr: Korisnik %s već postoji

en: User %s does not exist
sr: Korisnik %s ne postoji

en: Not a file name
sr: Nije ime datoteke

en: Open failed
sr: Neuspešno otvaranje

en: Write failed
sr: Neuspešno upisivanje

en: Unable to update
sr: Neuspelo ažuriranje

en: Could not lock datafile
sr: Ne mogu zaključati datoteku sa podacima

en: Write to addressbook failed
sr: Upisivanje u adresar nije uspelo

en: Error initializing addressbook database.
sr: Greška pri inicijalizaciji baze adresara

en: Error opening file %s
sr: Greška pri otvaranju datoteke %s

en: Global address book
sr: Globalni adresar

en: Error initializing global addressbook.
sr: Greška pri inicijalizaciji globalnog adresara

en: Error initializing LDAP server %s:
sr: Greška pri inicijalizaciji LDAP servera %s:

en: Invalid input data
sr: Neispravno uneti podaci

en: Name is missing
sr: Nedostaje ime

en: E-mail address is missing
sr: Nedostaje e-mail adresa

en: Nickname contains illegal characters
sr: Nadimak sadrži ilegalne karaktere

en: View Business Card
sr: Pregled vizit karte

en: Ma&#121;
sr: Maj

en: D, F j, Y g:i a
sr: D, j F, Y H:i

en: D, F j, Y H:i
sr: D, j F, Y H:i

en: M j, Y
sr: j M, Y

en: g:i a
sr: H:i

en: H:i
sr: G:i

en: D, g:i a
sr: D, H:i

en: D, H:i
sr: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sr: Greška u bazi sa podešavanjima (%s). Nenormalan izlaz

en: Click here to return to %s
sr: Klikni ovde za povratak na %s

en: Go to the login page
sr: Idi na stranu za prijavljivanje

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sr: Datoteka s podešavanjima, %s, ne postoji. Odjavite se i ponovo se prijavite da vam se kreira datoteka sa početnim podešavanjima.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sr: Fajl preferenci %s, nije mogao da se otvori. Molim kontaktirajte sistem administratora i prijavite ovu grešku.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sr: Fajl preferenci, %s, nije mogao da se upiše. Molim kontaktirajte sistem administratora i prijavite ovu grešku.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sr: Fajl preferenci %s, nije mogao da se kopira iy privremenog fajla, %s . Molim kontaktirajte sistem administratora i prijavite ovu grešku.

en: Error opening %s
sr: Greška pri otvaranju %s

en: Default preference file not found or not readable!
sr: Početne datoteke sa podešavanjima nisu pronađene, ili ne mogu da se pročitaju!

en: Could not create initial preference file!
sr: Ne mogu da kreiram početne datoteke s podešavanjima!

en: %s should be writable by user %s
sr: %s bi trebalo da je omogućen za pisanje, za korisnika %s

en: Signature is too big.
sr: Potpis je predugačak.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sr: Datoteka s potpisom, %s, nije mogla da se otvori. Molim kontaktirajte sistem administratora i prijavite ovu grešku.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sr: Nije bilo moguće upisati u datoteku s potpisom, %s. Molim kontaktirajte sistem administratora i prijavite ovu grešku.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sr: Datoteka s potpisom, %s, nije mogla da se kopira iy privremenog fajla, %s. Molim kontaktirajte sistem administratora i prijavite ovu grešku.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
sr: Morate imati instaliran PHP4 sa ukjlučenom multibyte string funkcijom (opcija za configure --with-mbstring)

en: ERROR: No available IMAP stream.
sr: GREŠKA: No available imap stream

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
sr: GREŠKA: Konekcija raskinuta od strane imap servera.

en: ERROR: Could not complete request.
sr: GREŠKA: Ne mogu izvršiti zahtev.

en: Query:
sr: Upit:

en: Reason Given:
sr: Razlog:

en: ERROR: Bad or malformed request.
sr: GREŠKA: Loš ili pogrešno formiran zahtev.

en: Server responded:
sr: Odgovor servera:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
sr: GREŠKA: Imap server je zatvorio konekciju.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
sr: GREŠKA: Nepoznat odgovor IMAP servera.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
sr: Greška pri prijavi na IMAP server: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
sr: IMAP server prijavljuje da je slanje šifre čistim tekstom isključeno.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
sr: Pokušajte sa korišćenjem CRAM-MD5 ili DIGEST-MD5 autentikacije.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
sr: Takođe, upotreba TLS-a može omogućiti SqurrelMail-u da se uloguje.

en: Bad request: %s
sr: Loš zahtev: %s

en: Unknown error: %s
sr: Nepoznata greška: %s

en: Read data:
sr: Pročitan podatak:

en: Unknown user or password incorrect.
sr: Nepoznat korisnik ili neispravna šifra.

en: ERROR: Could not append message to
sr: GREŠKA: Ne mogu dodati poruku na

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
sr: Obrišite nepotrebne poruke iz vašeg direktorijuma, i počnite s Trash direktorijumom (kanta)

en: Unknown Sender
sr: Nepoznat pošiljalac

en: Unknown response from IMAP server:
sr: Nepoznat odgovor IMAP servera:

en: The server couldn't find the message you requested.
sr: Server ne može da pronađe traženu poruku.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
sr: Vrlo verovatno je vaša lista poruka zastarela, i poruka je bila pomerena ili obrisana (možda od strane drugog programa koji pristupa istom sandučetu)

en: Unknown date
sr: Nepoznat datum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
sr: Thread sortiranje nije podržano od strane IMAP servera.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
sr: Sortiranje na serveru nije podržano od strane IMAP servera

en: THIS FOLDER IS EMPTY
sr: OVAJ DIREKTORIJUM JE PRAZAN

en: Move Selected To
sr: Premesti izabrano u:

en: Transform Selected Messages
sr: Promeni izabrane poruke

en: Expunge
sr: Isprazni

en: Unthread View
sr: Mesečni pregled

en: Toggle All
sr: Promeni sve

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
sr: Pregled poruka: %s do %s (%s ukupno)

en: Viewing Message: %s (%s total)
sr: Pregled poruke: %s (%s ukupno)

en: Paginate
sr: Numeriši strane

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
sr: SquirrelMail nije mogao da dekodira strukturu tela poruke

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
sr: Struktura tela poruke koju je poslao vaš imap server:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
sr: Body retrieval error. Uzrok za grešku je najverovatnije loše sastavljeno telo poruke.

en: Response:
sr: Odgovor:

en: FETCH line:
sr: UZMI red:

en: Hide Unsafe Images
sr: Sakrij rizične slike

en: View Unsafe Images
sr: Prikaži rizične slike

en: sec_remove_eng.png
sr: sec_remove_sr_YU.png

en: This external link will open in a new window
sr: Ovaj eksterni link će se otvoriti u novom prozoru

en: Option Type '%s' Not Found
sr: Nisam našao opcije tipa '%s'

en: Current Folder
sr: Trenutni direktorijum

en: Error creating directory %s.
sr: Greška pri kreiranju direktorijuma %s

en: Could not create hashed directory structure!
sr: Nisam uspeo da kreiram 'hash' strukturu direktorijuma!

en: Service not available, closing channel
sr: Servis nije dostupan, zatvaram kanal

en: A password transition is needed
sr: Prenos šifre je neophodan

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sr: Tražena mail operacija nije izvršena: mailbox nedostupan

en: Requested action aborted: error in processing
sr: Tražena operacija prekinuta: greška u procesiranju

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sr: Tražena operacija nije izvršena: nedovoljno prostora na sistemu

en: Temporary authentication failure
sr: Privremena greška u autentikaciji

en: Syntax error; command not recognized
sr: Sintaksna greška. Komanda nije prepoznata

en: Syntax error in parameters or arguments
sr: Sintaksna greška u parametrima ili argumentima

en: Command not implemented
sr: Komanda nije implementirana

en: Bad sequence of commands
sr: Loša sekvenca komandi

en: Command parameter not implemented
sr: Komandni parametar nije podržan

en: Authentication required
sr: Neophodna je autentikacija

en: Authentication mechanism is too weak
sr: Mehanizam za autentikaciju je previše slab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sr: Enkripcija je neophodna za izabrani mehanizam autentikacije

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sr: Tražena operacija nije izvršena: mailbox nedostupan

en: User not local; please try forwarding
sr: Korisnik nije lokalni; molim pokušajte s prosleđivanjem

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
sr: Tražena mail operacija prekinuta: prekoračuje dodeljen prostor

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sr: Tražena operacija nije izvršena: ime mailbox-a nije dozvoljeno

en: Transaction failed
sr: Transakcija neuspešna

en: Unknown response
sr: Nepoznat odgovor

en: General Display Options
sr: Glavne Opcije Prikazivanja

en: Custom Stylesheet
sr: Custom style sheet (CSS)

en: Use Javascript
sr: Koristi JavaScript

en: Mailbox Display Options
sr: Opcije prikazivanja mailbox-a

en: Number of Messages per Page
sr: Broj poruka po strani

en: Enable Alternating Row Colors
sr: Uključi promenjive boje redova

en: Enable Page Selector
sr: Uključi izbor stranica

en: Maximum Number of Pages to Show
sr: Najveći broj strana koji se prikazuje

en: Always Show Full Date
sr: Uvek prikai pun datum

en: Message Display and Composition
sr: Prikazivanje poruka i kreiranje

en: Wrap Incoming Text At
sr: Prelomi tekst na

en: Width of Editor Window
sr: Širina prozora za pisanje

en: Height of Editor Window
sr: Visina prozora za pisanje

en: Location of Buttons when Composing
sr: Položaj dugmića pri pisanju poruke

en: Before headers
sr: Pre zaglavlja

en: Between headers and message body
sr: Između zaglavlja i tela poruke

en: After message body
sr: Posle tela poruke

en: Addressbook Display Format
sr: Format prikazivanja adresara

en: Javascript
sr: JavaScript

en: Show HTML Version by Default
sr: Prikaži standarno (default) kao HTML

en: Enable Forward as Attachment
sr: Uključi prosleđivanje kao dodatak (attachment)

en: Include CCs when Forwarding Messages
sr: Ukljuci CC kad se prosleđuje poruka

en: Include Me in CC when I Reply All
sr: Uključi mene u Kopiju kada šaljem odgovor svima.

en: Enable Mailer Display
sr: Uključi prikazivanje mailer-a

en: Display Attached Images with Message
sr: Prikai priloene slike uz poruku

en: Enable Printer Friendly Clean Display
sr: Uključi čist prikaz za štampu

en: Enable Mail Delivery Notification
sr: Uključi obaveštenje o nepročitanim porukama

en: Compose Messages in New Window
sr: Kreiraj poruke u novom prozoru

en: Width of Compose Window
sr: Širina prozora za kreiranje poruke

en: Height of Compose Window
sr: Visina prozora za pisanje poruke

en: Append Signature before Reply/Forward Text
sr: Dodaj potpis pre odgovora/prosleđene poruke

en: Prefix for Original Message when Replying
sr: Prefiks originalnoj poruci pri odgovaranju

en: Cursor Position when Replying
sr: Pozicija kursora pri odgovoru

en: To: field
sr: polje Prima:

en: Focus in body
sr: Fokus na telu poruke

en: Select body
sr: Izaberite telo poruke

en: No focus
sr: Bez fokusa

en: Sort by Received Date
sr: Sortiraj po datumu prijema

en: Enable Thread Sort by References Header
sr: Uključi grupno sortiranje po zaglavlju referenci

en: Special Folder Options
sr: Posebne opcije direktorijuma

en: Folder Path
sr: Putanja do direktorijuma

en: Do not use Trash
sr: Ne upotrebljavaj kantu (trash)

en: Trash Folder
sr: Kanta (trash)

en: Do not use Drafts
sr: Ne upotrebljavaj započeto (Drafts)

en: Draft Folder
sr: Direktorijum započetih (Draft) poruka

en: Do not use Sent
sr: Ne upotrebljavaj Sent direktorijum

en: Sent Folder
sr: Poslato

en: Folder List Options
sr: Opcije listanja direktorijuma

en: Location of Folder List
sr: Pozicija liste direktorijuma

en: Width of Folder List
sr: Širina liste direktorijuma

en: Auto Refresh Folder List
sr: Automatsko osvežavanje direktorijuma

en: Enable Unread Message Notification
sr: Uključi obaveštenje o nepročitanim porukama

en: No Notification
sr: Bez obaveštenja

en: Only INBOX
sr: Samo INBOX

en: Unread Message Notification Type
sr: Tip obaveštenja o nepročitanim porukama

en: Only Unseen
sr: Samo nepročitane

en: Unseen and Total
sr: Nepročitane i ukupno

en: Enable Collapsable Folders
sr: Uključi prikazivanje direktorijuma u više nivoa

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
sr: Uključi kumulativno obaveštenje o nepročitanim porukama

en: Show Clock on Folders Panel
sr: Prikaži sat u listi direktorijuma

en: International date and time
sr: Međnarodni datum i vreme

en: American date and time
sr: Američi datum i vreme

en: European date and time
sr: Evropski datum i vreme

en: Show weekday and time
sr: Prikaži dane nedelje i vreme

en: Show time with seconds
sr: Prikaži vreme sa sekundama

en: Show time
sr: Prikaži vreme

en: No Clock
sr: Bez sata

en: Hour Format
sr: Format sata

en: 12-hour clock
sr: 12-časovni sat

en: 24-hour clock
sr: 24-časovni sat

en: Memory Search
sr: Pretraivanje memorije

en: Folder Selection Options
sr: Opcije listanja direktorijuma

en: Selection List Style
sr: Stil liste za izbor

en: Long:
sr: Dugačko:

en: Subfolder
sr: Poddirektorijum

en: Indented:
sr: Poravnato:

en: Delimited:
sr: Razdvojeno:

en: Name and Address Options
sr: Opcije Imena i Adresa

en: Edit Advanced Identities
sr: Promeni napredne identitete

en: (discards changes made on this form so far)
sr: (odbacuje promene koje ste dosad napravili)

en: Multiple Identities
sr: Više identiteta

en: Same as server
sr: Isto kao server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
sr: Greška u otvaranju konfiguracije vremenskih zona. Molim kontaktirajte administratora

en: Timezone Options
sr: Podešavanje Vremena

en: Your current timezone
sr: Vaša trenutna vremenska zona

en: Reply Citation Options
sr: Opcije citata pri odgovoru

en: Reply Citation Style
sr: Stil citata pri odgovoru

en: No Citation
sr: Bez citiranja

en: AUTHOR Wrote
sr: AUTOR je napisao(la)

en: On DATE, AUTHOR Wrote
sr: DATUMA, AUTOR je napisao(la)

en: Quote Who XML
sr: Citiraj kao XML

en: User-Defined
sr: Korisnički definisano

en: User-Defined Citation Start
sr: Korisnički definisan početak citata

en: User-Defined Citation End
sr: Korisnički definisan kraj citata

en: Signature Options
sr: Opcije potpisa

en: Use Signature
sr: Koristi potpis

en: Prefix Signature with '-- ' Line
sr: Pre potpisa napiši liniju sa '--'

en: Take Address
sr: Preuzmi adresu

en: Address Book Take:
sr: Preuzimanje adrese za adresar

en: Try to verify addresses
sr: Pokušaj da proveriš ispravnost adrese

en: Config File Version
sr: Verzija konfiguracionog fajla

en: SquirrelMail Version
sr: SquirrelMail verzija

en: PHP Version
sr: PHP verzija

en: Organization Preferences
sr: Podaci o firmi

en: Organization Name
sr: Ime organizacije

en: Organization Logo
sr: Logotip organizacije

en: Organization Logo Width
sr: Širina logotipa organizacije

en: Organization Logo Height
sr: Visina logotipa organizacije

en: Organization Title
sr: Naziv organizacije

en: Signout Page
sr: Strana za odjavljivanje

en: Provider Link URI
sr: URI link provajdera

en: Provider Name
sr: Ime provajdera:

en: Top Frame
sr: Gornji frejm

en: Mail Domain
sr: Mail domen

en: IMAP Server Address
sr: Adresa IMAP servera

en: IMAP Server Port
sr: Port IMAP servera

en: IMAP Server Type
sr: Tip IMAP servera

en: Not one of the above servers
sr: Nijedan od gore pomenutih

en: IMAP Folder Delimiter
sr: Graničnik IMAP direktorijuma

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
sr: Upotrebi &quot;detect&quot; za automatsko prepoznavanje.

en: Use TLS for IMAP Connections
sr: Koristi TLS za IMAP konekcije

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
sr: Zahteva PHP 4.3.x, Eksperimantalno.

en: IMAP Authentication Type
sr: Tip IMAP autentifikacije

en: IMAP login
sr: IMAP prijava:

en: Use Sendmail Binary
sr: Koristi Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
sr: Izaberite &quot;ne&quot; za SMTP

en: Sendmail Path
sr: Put do Sendmaila

en: SMTP Server Address
sr: Adresa SMTP Servera

en: SMTP Server Port
sr: Port SMTP servera

en: Use TLS for SMTP Connections
sr: Koristi TLS za SMTP konekcije

en: SMTP Authentication Type
sr: Tip SMTP autentifikacije

en: No SMTP auth
sr: Bez SMTP autentikacije

en: Login (plain text)
sr: Prijavljivanje (čist tekst)

en: POP3 Before SMTP?
sr: POP3 pre SMTP-a?

en: Header Encryption Key
sr: Ključ za enkripciju zaglavlja

en: Invert Time
sr: Obrni vreme

en: Folders Defaults
sr: Podešavanja direktorijuma

en: Default Folder Prefix
sr: Osnovni prefiks direktorijuma

en: Show Folder Prefix Option
sr: Prikaži prefiks opcije direktorijuma

en: By default, move to trash
sr: Standardno, premesti u trash

en: By default, move to sent
sr: Standardno, premesti u poslato

en: By default, save as draft
sr: Standardno, snimi kao započeto

en: List Special Folders First
sr: Prikaži posebne direktorijume na početku

en: Show Special Folders Color
sr: Prikaži boju posebnih direktorijuma

en: Auto Expunge
sr: Automatsko pražnjenje

en: Default Sub. of INBOX
sr: Standardno poddirektorijum od INBOX-a

en: Show 'Contain Sub.' Option
sr: Prikaži opciju 'sadrži poddirektorijume'

en: Default Unseen Notify
sr: Osnovno najavljivanje nepročitanih poruka

en: Default Unseen Type
sr: Osnovni tip nepročitanih poruka

en: Auto Create Special Folders
sr: Samostalno kreiraj posebne foldere

en: Auto delete folders
sr: Automatsko brisanje direktorijuma

en: Enable /NoSelect folder fix
sr: Uključi ispravku /NoSelect greške kod direktorijuma .

en: Data Directory
sr: Data direktorijum

en: Temp Directory
sr: Temp direktorijum

en: Hash Level
sr: Nivo hash-a

en: Hash Disabled
sr: Hash iskljucen

en: Moderate
sr: Umeren

en: Default Left Size
sr: Osnovna leva strana

en: Usernames in Lowercase
sr: Korisničko ime malim slovima

en: Allow use of priority
sr: Dozvoli upotrebu prioriteta

en: Hide SM attributions
sr: Sakrij dodatke SM

en: Enable use of delivery receipts
sr: Uključi upotrebu potvrde prijema

en: Allow editing of identities
sr: Dozvoli promene identiteta

en: Allow editing of full name
sr: Dozvoli promene punog imena

en: Remove username from headers
sr: Ukloni korisničko ime iz zaglavlja

en: Used only when identities can't be modified
sr: Koristi se samo kada je nemoguće menjati identitete

en: Use server-side sorting
sr: Koristi sortiranje na serveru

en: Use server-side thread sorting
sr: Koristi sortiranje po grupama (thread) na strani servera

en: Allow server charset search
sr: Dozvoli pretraživanje po karakter-setu na serveru

en: UID support
sr: UID podrka

en: PHP session name
sr: Ime PHP sesije

en: Message of the Day
sr: Poruka dana (MOTD)

en: Address book DSN
sr: Adresar DSN

en: Address book table
sr: tabela adresara

en: Preferences DSN
sr: DSN preference

en: Preferences table
sr: tabela preferenci

en: Preferences username field
sr: Polje korisničkog imena

en: Preferences key field
sr: Polje ključa u podešavanjima

en: Preferences value field
sr: Polje vrednosti u podešavanjima

en: Global address book DSN
sr: DSN globalnog adresara

en: Global address book table
sr: Tabela globalnog adresara

en: Allow writing into global address book
sr: Dozvoli pisanje u globalni adresar

en: Allow listing of global address book
sr: Dozvoli litsanje globalnog adresara

en: Default Language
sr: Osnovni jezik

en: Default Charset
sr: Osnovni set znakova (charset)

en: Enable lossy encoding
sr: Uključi &quot;lossy encoding&quot;

en: Default Javascript Addressbook
sr: Osnovni Javascript adresar

en: Global address book file
sr: Globalni adresar

en: Allow writing into global address book file
sr: Dozvoli pisanje u fajl globalnog adresara

en: Default theme
sr: Osnovna tema

en: Use index number of theme
sr: Koristi indeksni broj teme

en: Configuration Administrator
sr: Administrator konfiguracije

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
sr: Napomena: Preporučljivo je da konfigurišete svoj sistem upotrebom conf.pl skripte, a ne ovog plugin-a.conf.pl sadrži dodatne informacije koje se tiču svrhe promenjivih i odgovarajućih vrednosti, kao i dodatne korake verifikacije.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
sr: Pokrenite ili konsultujte conf.pl ukoliko naiđete na teškoće pri konfiguraciji.

en: Theme Name
sr: Ime teme

en: Theme Path
sr: Putanja do teme

en: Plugin directory could not be found: %s
sr: Ne mogu da nađem plugin direktorijum: %s

en: Change Settings
sr: Promeni Podešavanja

en: Test Configuration
sr: Test konfiguracije

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
sr: Ne mogu da otvorim konfiguracioni fajl. Proverite config.php

en: Administration
sr: Administracija

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
sr: Ovaj modul omogućava udaljeno upravaljanje SquirrelMail konfiguracijom..

en: Submit a Bug Report
sr: Prijavi "bug" u programu

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
sr: Pre nego što pošaljete report o grešci u programu, molimo proverite ovu listu čestih problema.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
sr: Proverite da li vam je instalirana najnovija verzija %s. Trenutno koristite verziju %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
sr: Proverite da li je problem već u %slisti%s na SourceForge-u. Ukoliko jeste mi već znamo za njega i radimo na otklanjanju problema.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
sr: Pobrinite se da uspešno reprodukujete grešku. Ako se greška pojavljuje eratično, pokušajte dokumentovati šta se desilo. Ukoliko se pojavljuje pri pregledanju određene poruke, sačuvajte tu poruku da bismo mogli da je pregledamo.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
sr: Ukoliko su se prikazala upozorenja u zaglavlju, pokušajte ih sami rešiti. Pročitajte uputstva u %s direktorijumu gde je SquirrelMail instaliran.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
sr: Pritiskom na dugme na ekranu, započećete mail poruku programerima SquirrelMaila koji će sadržati dosta informacija o vašem sistemu, vašem browseru, kako je SquirrelMail podešen, i informacije o IMAP serveru. Takođe će vas pitati za informacije. Samo popunite sekcije na vrhu. Ukoliko želite, možete pregledati poruku kako biste videli šta se još šalje.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
sr: Postarajte se da popunite što je više informacija moguće da biste svima dali što bolju šansu u uklanjanju problema. Slanje izveštaja o problemu na ovaj način, ga neće automatski dodati na bug-listu SourceForge-a, nego će neko ko primi vašu poruku da ga doda za vas.

en: This bug involves
sr: Ovaj problem uključuje

en: the general program
sr: generalni program

en: a specific plugin
sr: specifični plugin

en: Start Bug Report Form
sr: Startuj formular za prijavu greške u programu

en: Bug Reports:
sr: Izveštaj o greškama:

en: Show button in toolbar
sr: Prikaži dugme na toolbaru

en: Could not write calendar file %s
sr: Ne mogu da pišem u kalendar fajl: %s

en: TODAY
sr: DANAS

en: l, F j Y
sr: D, j F, Y H:i

en: DEL
sr: BRIŠI

en: Start time:
sr: Vreme početka:

en: Set Event
sr: Postavi događaj

en: Event Has been added!
sr: Događaj je dodat!

en: Day View
sr: Dnevni pregled

en: Do you really want to delete this event?
sr: Da li zaista želite da izbrišete ovaj događaj?

en: Event deleted!
sr: Događaj izbrisan!

en: Nothing to delete!
sr: Nema ničega za brisanje

en: Update Event
sr: Promeni događaj

en: Do you really want to change this event from:
sr: Da li zaista želite da promenite ovaj događaj iz:

en: Event updated!
sr: Događaj promenjen!

en: Month View
sr: Mesečni pregled

en: 1 hr.
sr: 1 sat

en: 1.5 hr.
sr: sat i po

en: 2 hr.
sr: 2 sata

en: 2.5 hr.
sr: 2.5 sata

en: 3 hr.
sr: 3 sata

en: 3.5 hr.
sr: 3.5 sata

en: 4 hr.
sr: 4 sata

en: 5 hr.
sr: 5 sati

en: 6 hr.
sr: 6 sati

en: Delete & Prev
sr: Obriši & prethodna

en: Delete & Next
sr: Obriši & sledeća

en: Delete/Move/Next Buttons:
sr: Obriši/Premesti/Sledeći dugmići:

en: Display at top
sr: Prikai na vrhu

en: with move option
sr: sa opcijom za premetanje

en: Display at bottom
sr: Prikai na dnu

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
sr: KOMERCIJALAN - Ova lista sadrži proverene spam pošiljaoce. Spada u priličnopouzdanu listu za skeniranje pošte protiv spam-a

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
sr: KOMERCIJALAN - Serveri koji su konfigurisani (ili loše konfigurisani) da dozvoljavaju neželjenoj pošti da prolazi kroz sistem, će biti ovim blokirani. Još jedan dobar za upotrebu.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
sr: KOMERCIJALAN .- Dial-up korisnici se često filtriraju jer bi po pravilu trebalo da koriste mail server svog Internet provajdera za slanje pošte. Spameri uglavnom uzimaju dial-up linije i šalju poštu direktno sa njih.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
sr: KOMERCIJALAN - RBL+ Blackhole unosi

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
sr: KOMERCIJALAN - RBL + OpenRelay serveri

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
sr: KOMERCIJALAN - RBL + Dial-up linije

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
sr: BESPLATAN - ORDB je stvoren kad je ORBS bio isključen.izgleda da ima manje pogrešnih blokiranja nego ORBS doduše

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
sr: BESPLATAN - Five-Ten-sg.com - Direktni izvori SPAM pošte.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
sr: BESPLATAN - Five-Ten-sg.com Dial up lista koja uključuje i neke DSL IP brojeve

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
sr: BESPLATAN - Five-Ten-sg.com - Masovni maileri koji ne koriste potvrdu/odobravanjeod strane korisnika

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
sr: BESPLATAN - Five-Ten-sg.com - Razni ostali serveri.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
sr: BESPLATAN - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
sr: BESPLATAN - Five-Ten-sg.com - Serveri koji podržavaju SPAM

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
sr: BESPLATAN - Five-Ten-sg.com - IP brojevi WEB obrazaca.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
sr: BESPLATAN - Dorkslayers uključuje samo zaista loše openrelaz servere van SAD da bi izbegli tužbu

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
sr: FREE - SPAMhaus - Lista dobro poznatih izvora SPAM-a.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
sr: BESPLATAN, za sada - SpamCop - Zanimljivo rešenje koje lista servere koji imaju visok odnos Spam pošte u odnosu na legalnu (85% ili više).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
sr: BESPLATAN - dev.null.dk - Nemamo detaljne informacije o ovoj listi

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
sr: BESPLATAN - visi.com - Lista zaustavljanja Relay-a. Vrlo konzervativna OpenRelay lista.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
sr: FREE - ahbl.org Otvoreni Releji. Još jedna lista servera koji su otvoreni releji za spam poštu.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
sr: BESPLATAN - ahbl.com - Lista direktnih izvora SPAM pošte.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
sr: FREE - ahbl.com SPAM ISP - Lista servera Internet provajdera sa kojih dolazi SPAM

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
sr: FREE - Leadmon DUL - Još jedna lista dial-up ili drugačije dodeljenih dinamičkih IP adresa

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
sr: FREE - Leadmon SPAM Source - Lista IP s kojih je Leadmon.net direktno dobijao SPAM.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
sr: FREE - Leadmon Bulk Mailers - BULK maileri koji ne zahtevaju potvrđivanje prijavljivanja na neku mailing listu, te su tako dozvolili poznatim spamerima da zloupotrebljavaju njihove servise.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
sr: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays koji nisu izlistani u drugim RBL-ovima.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
sr: BESPLATAN - Leadmon Multi-stage - Viestepeni otvoreni relejni serveri koji nisu izlistani na drugim aktivnim RBL-ovima i koji su slali SPAM na Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
sr: FREE - Leadmon SpamBlock - Sajtovi na ovom listingu su slali SPAM direktno na Leadmon.net sa Internet Provajdera u netblokovima gde ceo blok nema DNS mapiranja. To je lista BLOKIRANIH IP brojeva koje koriste ljudi koju su slali SPAM na Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
sr: BESPLATAN, za sada - Not Just Another Blacklist - Dial-up IP brojevi

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
sr: BESPLATAN - Distributed Sender Boycott List - Potvrđeni Mail Releji

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
sr: BESPLATAN - Distributed Sender Boycott List - Potvrđeni Multi-stage Releji

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
sr: BESPLATAN - Distributed Sender Boycott List - NE-potvrđeni mail releji

en: WARNING! You must enter something to search for.
sr: PAŽNJA! Morate uneti neki kriterijum za pretraživanje.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
sr: UPOZORENJE! Filteri zaglavlja bi trebalo da budu u formatu &quot;Header: vrednost&quot;

en: Saved Scan type
sr: Snimljen tip skeniranja

en: Message Filtering
sr: Filtriranje poruka

en: What to Scan:
sr: Šta da se skenira:

en: All messages
sr: Sve poruke

en: Only unread messages
sr: Samo nepročitana pošta

en: Contains:
sr: Sadrži:

en: If %s contains %s then move to %s
sr: Ukoliko %s sadrži %s onda premesti u %s

en: Message Filters
sr: Filteri poruka

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
sr: Filtriranje omogućava da se poruke po različitom kriterijumu automatski raspoređuju u raličite direktorijume radi lakše organizacije.

en: SPAM Filters
sr: SPAM filteri

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
sr: SPAM filteri dozvoljavaju izbor različitih DNS baziranih listi za detekciju neželjene pošte u vašem INBOX-u i premeštanje u drugi direktorijum kao što je, na primer, Trash.

en: You must select a spam folder.
sr: Morate izabrati SPAM direktorijum.

en: You must select a scan type.
sr: Morate izabrati tip skeniranja.

en: Spam Filtering
sr: Filtriranje neeljene pote.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
sr: UPOZORENJE! Recite vašem administratoru da podesi promenjivu %s.

en: Move spam to:
sr: Premesti SPAM poruke u:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
sr: Premeštanje SPAM pošte direktno u TRASH može biti loša ideja u početku jer se može desiti da se neka pošta koja vam je važna ili dolazi od vama poznatih ljudi završi u kanti za đubre. Koji god direktorijum da odredite za SPAM, postarajte se da ga periodično brišete da ne biste prepunili vašu mail kvotu.

en: Unread messages only
sr: Samo nepročitane poruke

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
sr: Što više poruka skenirate to više vremena treba da se skeniranje završi. Predlažemoda skenirate samo novu poštu. Ako pravite promene u filterima onda postavite da jednom skenira sve poruke pa se vratite i namestite da opet skenira samo novu poštu. Tako će vaši novi spam filteri biti uključeni za svu poštu, a možda i uhvatite neku spam poruku koja je ranije prošla kroz stari filter.

en: Spam is sent to %s.
sr: Neželjena pošta se šalje na %s

en: not set yet
sr: još nije podešeno

en: Spam scan is limited to %s.
sr: Skeniranje neželjene pošte ograničeno je na %s

en: ON
sr: UKLJUČEN

en: OFF
sr: ISKLJUČEN

en: %s is not found.
sr: %s nije pronadjen.

en: Today's Fortune
sr: Današnja izreka

en: Fortunes:
sr: Izreke:

en: Show fortunes at top of mailbox
sr: Prikaži izreke iznad liste s porukama

en: Plugin is disabled.
sr: Plugin je isključen.

en: IMAP server information
sr: Informacije o IMAP serveru

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
sr: Pokreće različite test IMAP komande, prikazujući i komandu i odziv od servera. Ovi testovi koriste IMAP komande SquirrelMaila i vašu trenutnu SquirrelMail konfiguraciju. Mogu se koristiti i proizvoljne IMAP komande

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
sr: Ovo će poslati poruku %s sa zahtevom za pomoć u vezi liste. Dobićete email odgovor na naznačenu e-mail adresu.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
sr: Ovo će poslati poruku %s sa zahtevom za prijavljivanje na listu. Bićete prijavljeni na naznačenu adresu.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
sr: Ovo če poslati poruku %s sa zahtevom za odjavljivanjem sa liste. Pokušaće da vas odjavi sa naznačene adrese.

en: Mailinglist
sr: Mailing Lista

en: Post to List
sr: Pošalji na Listu

en: Reply to List
sr: Odgovori na Listu

en: List Archives
sr: Arhiva Mailing Lista

en: Contact Listowner
sr: Kontaktirajte vlasnika maling liste

en: Mailing List
sr: Mailing Lista:

en: POP3 connect:
sr: POP3 povezivanje:

en: No server specified
sr: Nije određen server

en: Error
sr: Greška

en: POP3 user:
sr: POP3 korisnik:

en: no login ID submitted
sr: nije prosleđeno ime za prijavljivanje

en: connection not established
sr: konekcija nije uspostavljena

en: POP3 pass:
sr: POP3 šifra:

en: No password submitted
sr: Šifra nije prosleđena:

en: authentication failed
sr: Autentikacija neuspešna

en: No connection to server
sr: Nema konekcije sa serverom

en: No login ID submitted
sr: Nije prosleđeno ime za prijavljivanje

en: No server banner
sr: Nema server banner-a

en: abort
sr: prekini

en: apop authentication failed
sr: apop autentifikacija nije uspela

en: POP3 login:
sr: POP3 prijava:

en: POP3 top:
sr: POP3 vrh:

en: POP3 pop_list:
sr: POP3 pop_lista:

en: Premature end of list
sr: Preran završetak liste

en: POP3 get:
sr: POP3 je dobio:

en: POP3 last:
sr: POP3 poslednji:

en: POP3 reset:
sr: POP3 poniti:

en: Empty command string
sr: Prazan komandni string

en: POP3 quit:
sr: POP3 izlaz:

en: connection does not exist
sr: konekcija ne postoji

en: POP3 delete:
sr: POP3 briši:

en: No msg number submitted
sr: Nije prosleđen broj poruke

en: Command failed
sr: Komanda neuspešna

en: Remote POP server Fetching Mail
sr: Prenos pošte sa udaljenog POP3 servera

en: Select Server:
sr: Izberite server:

en: Password for
sr: Šifra za

en: Fetch Mail
sr: Pokupi Poštu

en: Fetching from
sr: Preuzimanje sa

en: Opening IMAP server
sr: Kontaktiram IMAP server

en: Opening POP server
sr: Kontaktiram POP server

en: Login Failed:
sr: Prijava nije uspela:

en: Login OK: No new messages
sr: Prijava uspela: Nema novih poruka

en: Login OK: Inbox EMPTY
sr: Prijava uspela: Direktorijum INBOX prazan

en: Login OK: Inbox contains %s messages
sr: Prijava uspela: Direktorijum INBOX sadrži %s poruka

en: Fetching UIDL...
sr: Prenosim UIDL...

en: Server does not support UIDL.
sr: Server ne podržava UIDL.

en: Leaving mail on server...
sr: Ostavljam poštu na serveru ...

en: Deleting messages from server...
sr: Brisanje poruka sa servera...

en: Fetching message
sr: Prenosim poruku

en: Server error. Disconnect
sr: Greška na serveru... Diskonektovan

en: Reconnect from dead connection
sr: Rekonektovanje prekinute konekcije

en: Saving UIDL
sr: Snimam UIDL

en: Refetching message
sr: Prenosim poruku

en: Error Appending Message!
sr: Greška u dodavanju pošte!

en: Closing POP
sr: Zatvaram POP

en: Logging out from IMAP
sr: Odjava sa IMAP-a

en: Message appended to mailbox
sr: Poruka dodata u sanduče

en: Message %d deleted from remote server!
sr:  Poruka %d obrisana sa udaljenog servera!

en: Delete failed:
sr: Brisanje nije uspelo:

en: Remote POP server settings
sr: Podešavanje udaljenog POP servera

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
sr: Morate biti svesni da enkripcija korišćena za snimanje vaše šifre nije savršeno sigurna. Ipak, ukoliko koristite pop, svejedno nema enkripcije pri povezivanju. Dodatno, enkripcija koju koristimo za snimanje vaše šifre na server se može razbiti od strane nekog hakera koji bi pročitao source kod za njen nastanak.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
sr: Ako ostavite šifru praznom, moraćete je uneti pri proveravanju pošte.

en: Encrypt passwords (informative only)
sr: Kriptuj šifre (samo informativno)

en: Store in Folder:
sr: Snimi u direktorijum:

en: Leave mail on server
sr: Ostavi mail na serveru

en: Check mail at login
sr: Proveri poštu prilikom prijavljivanja

en: Check mail at folder refresh
sr: Proveri poštu prilikom osvežavanja direktorijuma

en: Modify Server
sr: Promeni Server

en: Server Name:
sr: Ime servera:

en: No servers known.
sr: Nema poznatih servera.

en: Fetching Servers
sr: Prenos sa servera.

en: Confirm Deletion of a Server
sr: Potvrdite brisanje servera

en: Selected Server:
sr: Izabrani Server:

en: Confirm delete of selected server?
sr: Potvrdite brisanje izabranog servera?

en: Leave Mail on Server
sr: Ostavi mail na serveru:

en: Undefined Function
sr: Nedefinisana funkcija

en: The function you requested is unknown.
sr: Tražena funkcija je nepoznata.

en: Fetch
sr: Preuzmanje

en: Warning,
sr: Upozorenje,

en: Mail Fetch Result:
sr: Rezultat prenosa pošte:

en: POP3 Fetch Mail
sr: POP3 prenos pošte

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
sr: Ova opcija konfiguriše prenos pošte iz POP3 poštanskog sandučeta na vaš nalog na ovom serveru.

en: Message Details
sr: Detalji poruke

en: Bodystructure
sr: Struktura tela poruke

en: RFC822 Message body
sr: RFC822 Telo poruke

en: Save Message
sr: Snimi poruku

en: View Message details
sr: Pregledaj poruku detaljno

en: New Mail Notification
sr: Obveštenje o novoj pošti

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
sr: Opcija %s će porveriti sve vaše direktorijume, a ne samo INBOX za obaveštavanje.

en: Check all boxes, not just INBOX
sr: Proveri sve direktorijume, ne samo INBOX

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
sr: Izborom opcije %s, pojaviće se prozor pri dolasku nove pošte koje će vas obavestiti da je poštsa stigla. (zahteva JavaScript).

en: Show popup window on new mail
sr: Prikaži novi prozor pri prispeću nove pošte

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
sr: Upotrebite opciju %s, za proveravanje samo nedavno pristiglih poruka. Nedavno pristigle poruke su one koje su se tek pojavile ali nisu jos proverene i označene kao pročitane. Ovo može sprečiti nervirajuće pop-up prozore i zvuke upozorenja o nepročitanoj pošti.

en: Count only messages that are RECENT
sr: Proveri samo NEDAVNO pristigle poruke

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
sr: Izborom opcije %s naslov  prozora vašeg Internet pretraživača će se promeniti tako da možete lakše da primetite kad vam stigne nova pošta (neophodan JavaScript i radi samo u Internet Exploreru, ali neće prikazivati greške  u ostalim Internet browserima). Ova opcija će vam omogućiti da vas server na vreme obavesti o prispeću nove pošte. Rad čak i kada vam je opcija %s uključena.

en: Change title on supported browsers
sr: Promeni naslov prozora na browserima koji to podržavaju.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
sr: Izberite %s, ukoliko želite da se uključi neki media fajl kad vam stigne nova pošta u vaš direktorijum. Kada je uključeno, možete odrediti koji media fajl želite da bude puštan.

en: Enable Media Playing
sr: Uključi puštanje media fajlova

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
sr: Iz liste datoteka %s, izaberite datoteku koja će se pustiti pri prispeću nove pošte. Ukoliko nijedan fajl nije izabran, %s, neće biti korišćen zvuk.

en: Select server file
sr: Izberi datoteku na serveru

en: requires JavaScript to work
sr: neophodan JavaScript da bi radilo

en: Try
sr: Isprobaj

en: Current File:
sr: Trenutna datoteka:

en: SquirrelMail Notice:
sr: SquirrelMail Obaveštenje:

en: You have %s new message
sr: Imate %s novu poruku

en: You have %s new messages
sr: Broj novih poruka: %s

en: NewMail Options
sr: Opcije za novu poštu

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
sr: Ova opcija konfiguriše puštanje media fajla i/ili otvaranje novih prozora pri stizanju nove pošte.

en: %s New Messages
sr: %s novih poruka

en: %s New Message
sr: %s nova poruka

en: Test Sound
sr: Test zvuk

en: No sound specified
sr: Nije određen zvuk

en: Loading the sound...
sr: Učitavam zvuk ...

en: Sent Subfolders Options
sr: Opcije Sent podfoldera

en: Use Sent Subfolders
sr: Koristi podfolder Sent

en: Quarterly
sr: Kvartalno

en: Base Sent Folder
sr: Osnovni Sent direktorijum

en: Disable it
sr: Isključi

en: Enable it
sr: Uključi

en: Spam reporting
sr: Prijavljivanje neeljene pote (SPAM-a)

en: SpamCop link is:
sr: Link za SpamCop je:

en: Delete spam when reported:
sr: Obriši neželjene poruke pri prijavljivanju spama:

en: Only works with email-based reporting
sr: Radi samo sa e-mail baziranim izveštajima

en: Spam Reporting Method:
sr: Metod prijavljivanja SPAM pošte:

en: Quick email-based reporting
sr: Brzi e-mail raport

en: Thorough email-based reporting
sr: Detaljni e-mail raport

en: Web-based form
sr: Web formular

en: Save Method
sr: Snimi metod

en: Your SpamCop authorization code:
sr: Vaš SpamCop kod za autorizaciju:

en: see below
sr: vidi ispod

en: Save ID
sr: Snimi ID

en: About SpamCop
sr: O SpamCop-u

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
sr: SpamCop je besplatan servis koji umnogome pomaže pri otkrivanju istinskog izvora neželjene pošte, pomažući pri tom da pravi ljudi saznaju za problem.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
sr: Da biste ga koristili, morate dobiti SpamCop kod za autorizaciju. %sPrijavljivanje%s na SpamCop je besplatno.

en: Before you sign up, be warned
sr: Pre nego što se prijavite, budite upozoreni

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
sr: Bilo je korisnika koji su prijavili da su se e-mail adrese koje su koristili za registrovanje kod SpamCopa nekako dospele na spam liste. Da biste bili sigurni, možete kreirati e-mail nalog za prosleđivanje pošte i pustiti da izveštaji od SpamCopa budu poslati tamo. Takođe, ukoliko bude pretrpana spamom, možete jednostavno obrisati tu email adresu bez bojazni da ćete izgubiti vašu pravu e-mail adresu. Kreirajte negde email adresu za prosleđivanje (%s ima %slistu mesta%s na kojima to možete uraditi ) tako da poruke od sistem administratora i čega sve ne možete primati na te adrese.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
sr: Kada se registrujete kod SpamCop-a i primite vaš autorizacioni kod, trebalo bi da uključite ovaj plugin -- samo kliknite na gornji link. Kad se jednom omogući, nastavite sa normalnim funkcionisanjem. Ukoliko primetite spam poruku u vašem poštanskom sandučetu, samo je pregledajte. Sa desne strane, blizu vrha gde je prikazana poruka, videćete link preko kog možete ovu poruku prijaviti kao spam. Pritiskom na taj link pojaviće se stranica za potvrdu. Kada potvrdite da zaista želite da pošaljete prijavu spama, desiće se različite stvari u zavisnosti od metode prijavljivanja.

en: Email-based reporting
sr: E-mail prijava

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
sr: Pritiskom na dugme, prosledićete poruku SpamCop-u i opciono obrisati lokalnu kopiju. Odatle sve što bi trebalo da uradite, je da odete u vaš INBOX i ubrzo će se pojaviti poruka od SpamCop-a. (poruka se šalje na nalog kojim ste registrovani kod SpamCop-a, tako da proverite da li prosleđivanje pošte sa tog naloga radi!) Otvorite poruku, kliknite na link koji se nalazi pri vrhu poruke, i otvoriće se novi prozor u vašem browseru.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
sr: Trenutno brzo obaveštavanje samo prosleđuje poruke na detaljno obaveštavanje. Takođe, prikazuje se da je ova usluga samo za članove (koji plaćaju). Nadamo se da će se to uskoro promeniti.

en: Web-based reporting
sr: Prijavljivanje preko web-a

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
sr: Kada pritisnete dugme na stranici za potvrđivanje, otvoriće se novi prozor i SpamCop servis bi trebalo da se pojavi u njemu. Poruka neće biti obrisana (radi se na tom delu), ali nećete morati da čekate odgovor putem email-a da biste počeli sa prijavljivanjem spam poruka.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
sr: SpamCop servis će prikazivati informacije kako ih bude nalazio, pa se spuštajte niz sadržaj stranice dok ne naiđete na dugme. Može se desiti da malo zastane dok traži informacije, pa budite strpljivi. Pročitajte šta vam kaže, i pošaljite izveštaj o spam poruci. Zatvorite prozor browsera. Pritisnite Cancel ili kliknite na odgovarajući mail direktorijum da pregledate poruke i/ili obrišete spam poštu.

en: SpamCop service type
sr: Tip servisa SpamCop-a

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
sr: Opcija tipa servisa dozvoljava izbor servisa koje koristite kod SpamCop-a. Servisi za članove koriste drugačije web formulare i ne prikazuje dosadne poruke. Možete kupiti ove servise, ukoliko želite da podržavate rad SpamCop-a.

en: More information
sr: Više informacija

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
sr: Za više informacija o SpamCop-u, servisima, spamu uopšteno i svim srodnim temama, pročitajte SpamCop-ovu stranicu %sHelp and Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
sr: SpamCop - Prijavljivanje Spam pošte

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
sr: Pomozite u borbi protiv neželjene pošte. SpamCop čita neželjenu (spam) poštu i određuje adresu na koju bi trebalo poslati žalbe. Prilično brz, vrlo pametan i lak za upotrebu.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
sr: Slanje izveštaja o spam pošti će vam poslati odgovor uz koji će stići i URL na koji možete da kliknete da biste obavestili nadležne osobe o spam pošti. Ovo je besplatan servis. Pritiskom na "Pošalji izveštaj o spam pošti", slažete se sa pravilima/uslovima upotrebe SpamCop servisa.

en: Cancel / Done
sr: Otkaži / Završi

en: Send Spam Report
sr: Pošalji prijavu spama

en: SpellChecker Options
sr: Opcije spell-checkera

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
sr: Ovde lako možete podesiti sve vaše lične rečnike naspram kojih se vrši provera pravopisa, možete menjati ili birati jezik koji će vam biti dostupan  pri proveri pravopisa

en: Check Spelling
sr: Proveri pravopis

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
sr: Nazad na stranu sa opcijama za &quot;Pravopis&quot;

en: ATTENTION:
sr: PAŽNJA:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
sr: SquirrelSpell nije mogao da dekriptuje vaš lični rečnik. Najverovatnije je to posledica promene vašeg mailbox passworda. Da biste nastavili morate uneti vaš stari password tako da bi SquirrelSpell mogao da dekriptuje vaš rečnik. Posle ovoga vaš rečnik će biti ponovo kriptovan ali sa novom šifrom. Ukoliko niste kriptovali vaš rečnik to znači da je neispravan i da se ne može koristiti. Moraćete da ga obrišete i počnete s novim rečnikom. isto važi i ukoliko se ne sećate stare šifre, pa je kriptovan rečnik sada nedostupan.

en: Delete my dictionary and start a new one
sr: Obriši moj rečnik i započni novi.

en: Decrypt my dictionary with my old password:
sr: Dešifruj moj rečnik s mojom starom šifrom:

en: Proceed
sr: Nastavi

en: You must make a choice
sr: Morate se odlučiti

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
sr: Možete ili obrisati stari rečnik ili ukucati staru šifru. Ne oba.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
sr: Ovo će izbrisati vaš lični rečnik. Nastavljam?

en: Error Decrypting Dictionary
sr: Greška pri dekodiranju rečnika

en: Cute.
sr: Fino.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
sr: Neuspešno pokretanje komande za proveru pravopisa (%s).

en: Error while writing to pipe.
sr: Greška u pisanju u 'pipe'.

en: Could not open temporary file '%s'.
sr: Neuspešno otvaranje privremene datoteke '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
sr: Greška pri pisanju u privremenu datoteku '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
sr: Pokušao sam da izvršim '%s' ali je vraceno:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
sr: SquirrelSpell je pogrešno konfigurisan

en: Spellcheck completed. Commit changes?
sr: Provera je završena. Izvršiti promene?

en: No changes were made.
sr: Nije izvršena nijedna promena.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
sr: Snimam vaš lični rečnik... Molim sačekajte.

en: SquirrelSpell Results
sr: Rezultati provere pravopisa

en: Found %s errors
sr: Pronađeno %s grešaka

en: Line with an error:
sr: Linija s grekom:

en: Suggestions:
sr: Predlozi:

en: Change to:
sr: Promeni u:

en: Occurs times:
sr: Pojavljuje se puta:

en: Change this word
sr: Promeni ovu reč

en: Change ALL occurances of this word
sr: Promeni SVA pojavljivanja ove reči

en: Ignore this word
sr: Ignoriši reč

en: Ignore ALL occurances this word
sr: Ignoriši SVA pojavljivanja ove reči

en: Add this word to your personal dictionary
sr: Dodaj ovu reč u lični rečnik?

en: Add to Dic
sr: Dodaj u rečnik

en: Close and Commit
sr: Zatvori i zapamti

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
sr: Provera nije završena. Zaista da zatvorim i zapamtim promene?

en: Close and Cancel
sr: Zatvori i otkaži

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
sr: Provera nije završena. Da zaista zatvorim i ignorišem promene?

en: No errors found
sr: Nema grešaka

en: Your personal dictionary was erased.
sr: Vaš lični rečnik je obrisan

en: Dictionary Erased
sr: Rečnik obrisan

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sr: Vaš lični rečnik je obrisan. Molim zatvorite ovaj prozor i kliknite na "Provera Pravopisa" ponovo da biste započeli novu proveru pravopisa.

en: Close this Window
sr: Zatvori prozor

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
sr: Vaš lični rečnik je uspešno ponovo kriptovan. Vratite se na meni &quot;Opcije pravopisa&quot; i ponovo izaberite.

en: Successful re-encryption
sr: Ponovno kriptovanje uspešno

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sr: Vaš lični rečnik je uspešno ponovo kriptovan. Vratite se na meni "Proveri pravopis" za novu proveru

en: Dictionary re-encrypted
sr: Rečnik je ponovo kriptovan.

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
sr: Vaš lični rečnik je kriptovan (šifriran) i sada je snimljen u kriptovanom formatu.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
sr: Vaš lični rečnik je dekriptovan(dešifrovan) i sada je sačuvan kao čist tekst.

en: No action requested.
sr: Nije zahtevana akcija.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
sr: Podešavanje opcija za kriptovanje ličnog rečnika

en: Personal Dictionary
sr: Lični Rečnik

en: No words in your personal dictionary.
sr: Nema reči u vašem ličnom rečniku.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
sr: Molim obeležite reči koje želite da izbrišete iz vašeg rečnika.

en: %s dictionary
sr: Rečnik: %s

en: Delete checked words
sr: Obriši izabrane reči

en: Edit your Personal Dictionary
sr: Promenite vaš lični rečnik

en: Please make your selection first.
sr: Molim, prvo izaberite.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
sr: Ovo će kriptovati vaš rečnik i snimiti ga u kriptovanom formatu. Nastavljam?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
sr: Ovo će dekriptovati vaš rečnik i snimiti ga u čistom tekstualnom formatu. Nastavljam?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
sr: Vaš lični rečnik je kriptovan.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
sr: Ova opcija pomaže u zaštiti vaše privatnosti u slučaju kompromitovanja web-mail sistema, i vaš lični rečnik bude ukraden. Trenutno je kriptovan uz pomoć šifre koju koristite za pristupanje vašem poštanskom sandučetu, što otežava svakome da vidi šta je upisano u vaš lični rečnik.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
sr: Ukoliko zaboravite vašu šifru, vaš lični rečnik će postati nedostupan, pošto se ne može dekriptovati. Ako promenite šifru za vaše poštansko sanduče, SquirrelMail će prepoznati i tražiće vam da upišete vašu staru šifru da bi ponovo enkriptovao rečnik uz pomoć vaše nove šifre.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
sr: Molim dekriptuj moj rečnik i snimi ga u obliku čistog teksta.

en: Change crypto settings
sr: Promeni podešavanja kriptovanja

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
sr: Vaš lični rečnik trenutno nije kriptovan.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
sr: Možda ćete želeti da kriptujete vaš lični rečnik da biste zaštitili vašu privatnost u slučaju kompromitovanja web-mail sistema. Kada je kriptovan, sadržaj datoteke izgleda zbrljano i teško može da se dekriptuje bez tačnog ključa (a to je vaša šifra za poštansko sanduče)

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
sr: Ukoliko se odlučite da kriptujete vaš lični rečnik morate zapamtiti da se kriptuje uz pomoć vaše šifre i ne smete je izgubiti ili zaboraviti jer će u suprotnom biti nemoguće i vama da pristupite svom rečniku. Ukoliko vi ili vaš administrator promenite mail šifru morate znati vašu staru šifru da biste dekriptovali rečnik koji će nakon toga biti ponovo enkriptovan s novom šifrom.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
sr: Molim kriptuj moj lični rečnik i snimi ga u kriptovanoj formi.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
sr: Brisanje sledećih unosa iz %s rečnika:

en: All done!
sr: Završeno!

en: Personal Dictionary Updated
sr: Lični Rečnik ažuriran

en: No changes requested.
sr: Nije bilo zahteva za promenom.

en: Please wait, communicating with the server...
sr: Molim sačekajte, komuniciram sa serverom...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
sr: Molim izaberite kojim rečnikom ćete proveravati pravopis u ovoj poruci:

en: SquirrelSpell Initiating
sr: Inicijalizacija provere pravopisa

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
sr: Podešavanja nameštena na: %s sa %s kao glavnim rečnikom.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
sr: Upoterbljen %s rečnik (glavni sistemski) za proveru.

en: International Dictionaries Preferences Updated
sr: Podešavanje međunarodnih rečnika ažurirano

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
sr: Molim označite sve raspoložive rečnike koje biste voleli da koristite prilikom provere pravopisa:

en: Make this dictionary my default selection:
sr: Neka ovaj rečnik bude glavni:

en: Make these changes
sr: Napravi sledeće promene

en: Add International Dictionaries
sr: Dodaj međnarodne rečnike

en: Please choose which options you wish to set up:
sr: Molim izaberite opcije koje  želite promeniti:

en: Edit your personal dictionary
sr: Promenite vaš lični rečnik

en: Set up international dictionaries
sr: Podesite međunarodne rečnike

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
sr: Kriptujte ili dekriptujte vač lični rečnik

en: Personal dictionary encryption options are not available
sr: Opcije za podešavanje kriptovanja ličnog rečnika nisu dostupne

en: SquirrelSpell Options Menu
sr: Opcije Provere Pravopisa

en: Saved Translation Options
sr: Snimljene opcije za prevođenje

en: Your server options are as follows:
sr: Opcije vašeg servera su sledeće:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
sr: Najviše 150 reči prevedeno, prevodilac Systran

en: Number of supported language pairs: %s
sr: Broj podržanih jezičkih parova: %s

en: No known limits, powered by Systran
sr: Bez poznatih ograničenja, prevodilac Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
sr: Bez poznatih ograničenja, prevodilac Translation Expert's InterTran

en: Number of supported languages: %s
sr: Broj podržanih jezičkih parova: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
sr: Grčki prevod, bez poznatih ograničenja, prevodilac Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
sr: Ruski prevod, najviše 500 karaktera prevedeno

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
sr: Odlučite se da li želite prikazivanje prozora za prevođenje, i gde će biti postavljen

en: Select your translator:
sr: Izberite vaš prevodilac:

en: When reading:
sr: Pri čitanju:

en: Show translation box
sr: Prikaži prozor za prevođenje

en: to the left
sr: levo

en: in the center
sr: u sredini

en: to the right
sr: desno

en: Translate inside the SquirrelMail frames
sr: Prevodi unutar okvira SquirrelMail-a

en: Translation Options
sr: Opcije za prevođenje

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
sr: Koji prevodilac bi trebalo da se koristi kad dobijete poruku u drugom jeziku?

en: Chinese, Simplified
sr: Kineski, pojednostavljen

en: Chinese, Traditional
sr: Kineski, tradicionalni

en: Latin American Spanish
sr: Latino-ameriki panski

en: to English
sr: na Engleski

en: from English
sr: sa Engleskog

en: Interface language
sr: Jezik interfejsa

en: Translation direction
sr: Smer prevođenja

en: Delivery error report
sr: Greška pri slanju pošte

en: Undelivered Message Headers
sr: Zaglavlje neposlate poruke

en: This image has been removed for security reasons
sr: Ova slika je uklonjena iz sigurnosnih razloga

en: <b>Authorization</b>
sr: <b>Ovlašćenje</b>

en: <b>Categories</b>
sr: <b>Kategorije</b>

en: <span weight="bold">Find Items</span>
sr: <span weight="bold">Nađi stavke</span>

en: Access to this feed requires authentication. Please enter an username and a password in the fields below.
sr: Za pristup ovom dnevniku se morate identifikovati. Unesite korisničko ime i lozinku u polja ispod.

en: Always display _new items at the
sr: Uvek prikaži _nove stavke na

en: Authentication wasn't successful. Please try again.
sr: Identifikacija nije prošla. Pokušajte ponovo.

en: Authorization
sr: Ovlašćenje

en: Enter the location of the site that you want to subscribe to in the text box 
    below. Press the <b>Forward</b> button if you are done
sr: Unesite u polje ispod putanju stranice na koju želite da se 
    pretplatite. Pritisnite dugme <b>Napred</b> kada završite

en: Feed Location
sr: Putanja dnevnika

en: Feed Properties
sr: Osobine dnevnika

en: Feed _Information
sr: _Podaci dnevnika

en: Find Items
sr: Nađi stavke

en: Found Feeds
sr: Nađeni dnevnici

en: Limit earliest date
sr: Ograniči najraniji datum

en: Limit latest date
sr: Ograniči poslednji datum

en: Mark All As _Read
sr: Označi sve kao _pročitane

en: N_ext Feed
sr: _Sledeći dnevnik

en: Ne_xt Feed with Unread
sr: S_ledeći dnevnik sa nepročitanim

en: News Location:
sr: Putanja vesti:

en: Next _Category
sr: Sledeća _kategorija

en: P_revious Feed
sr: P_rethodni dnevnik

en: Previous Ca_tegory
sr: Prethodna k_ategorija

en: Re_move Selected Feed
sr: U_kloni izabrani dnevnik

en: Refresh All
sr: Osveži sve

en: Refresh Cate_gory
sr: Osveži ka_tegoriju

en: Refresh _Selected
sr: Osveži _izabrano

en: Select a category on the left to display the feeds in that category on the right.
sr: Izaberite kategoriju na levoj strani da biste na desnoj strani prikazali dnevnike iz te kategorije.

en: Select the categories to which this feed should belong to.
sr: Izaberite kategorije kojima ovaj dnevnik pripada.

en: Select the feeds to which you wish to subscribe:
sr: Izaberite dnevnike na koje želite da se pretplatite:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Straw
sr: Slamka

en: Straw Preferences
sr: Postavke Slamke

en: Subscribe Feed
sr: Prati dnevnik

en: Subscription _Properties
sr: _Osobine pretplate

en: This druid will guide you through the subscription process. Press the Forward button to continue.
sr: Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak pretplaćivanja. Pritisnite dugme „Napred“ da nastavite.

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
sr: Ovo koristite samo ako je neophodno ovlašćenje za čitanje ovog dnevnika.

en: _Articles:
sr: _Članci

en: _Display
sr: _Prikaži

en: _Export Subscriptions
sr: _Izvezi pretplate

en: _Get feed items every
sr: Pre_uzmi dnevnike svakih

en: _Import Subscriptions
sr: U_vezi pretplate

en: _Scroll or Next Unread
sr: _Sledeći ili sledeći nepročitani

en: _Subscriptions:
sr: Pretpl_ate:

en: bottom
sr: odozdo

en: items at once
sr: stavki odjednom

note: enable auto deadlock avoidance
en: There was a problem while converting the database
sr: Došlo je do neprilike pri pretvaranju baze

en: Straw will not behave as expected. You should probably quit now. The exception has been saved to the file %s. Please see the Straw README for further instructions.
sr: Slamka se neće ponašati kako treba, bolje je da je sada zatvorite. Izuzetak je sačuvan u datoteci %s. Pogledajte datoteku README iz Slamke za dalja uputstva.

en: Couldn't import mx.DateTime
sr: Ne mogu da uvezem mx.DateTime

note: called when FeedsChangedSignal is sent straw.feed_properties.display_properties(self._visible_feed) straw.FeedList.get_instance().flatten_list() so we can check if we have gone around even if the user didn't have anything selected
en: Warning: Not All Feeds Have Been Added
sr: Upozorenje: nisu dodati svi dnevnici

en: Some feeds in the file %s were not added because they are not RSS feeds.
sr: Neki dnevnici iz datoteke %s nisu dodati zato što nisu u RSS obliku.

en: <b>An error occurred while reading this feed:</b>
    %s
sr: <b>Došlo je do greške pri čitanju ovog dnevnika:</b>
    %s

en: Error Loading Browser
sr: Greška pri učitavanju čitača

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
sr: Slamka ne može naći čitača za pregled ove stavke. Proverite podešavanja vašeg čitača i probajte ponovo.

en: No data yet, need to poll first.
sr: Još uvek nema podataka, probajte prvo da ih prevučete.

en: Software license
sr: Licenca za softver

en: Publication
sr: Izdanje

en: Posted by
sr: Pošiljalac

en: Complete story
sr: Potpuna priča

en: Permalink
sr: Trajna veza

en: /Mark as _Unread
sr: /Označi kao _nepročitano

en: Keep
sr: Zadrži

en: Straw is currently offline. Click to go online.
sr: Slamka trenutno nije povezana. Kliknite da se povežete.

en: Straw is currently online. Click to go offline.
sr: Slamka je trenutno povezana. Kliknite da prekinete vezu.

en: Refresh this category
sr: Osveži ovu kategoriju

en: %d items found
sr: Nađoh %d stavki

note: A function callback is required menu, x, y, push_in, user_data): screen_width = self._widget.get_parent_window().screen.get_screen_width() #         elif menu_xpos + menu_width > screen_width: #             menu_xpos -= menu_xpos + menu_width - screen_width ###################### displayadapters for
en: /_Refresh
sr: /Osve_ži

en: /_Mark as Read
sr: /Označi kao _pročitano

en: /sep
sr: /raz

en: /_Remove
sr: /_Ukloni

en: /P_roperties
sr: /Oso_bine

en: Delete subscription?
sr: Prekinuti pretplatu?

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
sr: Prekidanje pretplate će je ukloniti iz vašeg spiska pretplata.

note: logtb("enter") logtb("new for %s (%s): %s" % (str(signal.sender.title), model.get_path(feed_index), new)) logparam(locals(), "path") ############################## # DnD # this code has been copied more or less straight from examples by # Walter Anger and Doug Quale on the pygtk mailing list, # see 
en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
sr: Slamka je prikupljač vesti za Gnoma

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
sr: %(uritems)d nepročitanih u %(urfeeds)d dnevnika

en: Polling feeds...
sr: Prevlačim dnevnike...

en: Poll Error
sr: Greška u prevlačenju

en: Cannot connect to feed.
sr: Ne mogu da se povežem sa dnevnikom.

en: Parsing data of %s done.
sr: Raščlanjivanje podataka za „%s“ je gotovo.

en: Parsing data of %s failed.
sr: Neuspešno raščlanjivanje podataka za „%s“.

en: Parsing data for feed %s...
sr: Raščlanjujem podatke za dnevnik „%s“...

en: The feed returned no data.
sr: Dnevnik nije vratio nikakve podatke.

en: Straw was unable to find the feed.
sr: Slamka nije uspela da nađe dnevnik.

en: Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
sr: Prevlačenje dnevnika je izazvalo neočekivano stanje „%s“ (kod %d)

en: Unknown exception when parsing RSS: %s
sr: Nepoznati izuzetak pri rašlanjivanju RSS-a: %s

en: Polling of feed %s failed
sr: Neuspešno prevlačenje dnevnika „%s“

note: currently selected category currently selected feed setup categories treeview
en: _Categories
sr: _Kategorije

note: setup feeds treeview.  Put the model in a gtk.TreeModelSort
en: _Feeds:
sr: _Dnevnici:

note: default to ascending General always select first row if 1st row is selected, don't clear it as 'changed' signal is not going to be emitted therefore we'll end up with an empty feeds model don't sort if there's nothing to sort
en: Category name
sr: Ime kategorije

note: set_cursor emits 'edited', calls cell_edited remove the feeds first if nodes are unselect_all'd
en: Feed Found
sr: Dnevnik je nađen

en: Press the Apply button if you want to subscribe to the feed below.
sr: Pritisnite dugme „Primeni“ ako želite da se pretplatite na dnevnik niže.

en: Title: %s
sr: Naslov: %s

en: Description: %s
sr: Opis: %s

en: Press the Apply button if you want to subscribe to the following feeds:
sr: Pritisnite dugme „Primeni“ ako želite da se pretplatite na sledeće dnevnike:

en: Feed Not Found
sr: Dnevnik nije nađen

en: No feed was found in %s. Please make sure you typed the correct location.
sr: Nije nađen nijedan dnevnik na %s. Proverite da li ste ispravno ukucali putanju.

en: A fatal error occurred while processing this operation. Please report it to the maintainer. Error: %s
sr: Dogodila se kobna greška pri obradi ove operacije. Prijavite ovo održavaocu. Greška: %s

note: try with iso-8859-1, usually we get at least something string is already unicoded item properties
en: Exception occurred %s in feed %s
sr: Došlo je do izuzetka %s u dnevniku %s

en: Error parsing item %s: %s
sr: Greška pri raščlanjivanju stavke %s: %s

note: dc:creator source format: "url,name"   e.g. 'http://foo.com,Foo' freshmeat prism
en: Export Error
sr: Greška pri izvoru

en: Unable to import subscriptions
sr: Ne mogu da izvezem pretplate

en: Error occurred while reading file: %s
sr: Greška pri čitanju datoteke: %s

en: Export Subscriptions
sr: Izvezi pretplate

en: Select category to export
sr: Izaberite kategoriju za izvoženje

en: Import Subscriptions
sr: Uvezi pretplate

en: Add subscriptions in
sr: Dodaj pretplate u

en: Unable to Poll Feeds
sr: Ne mogu da prevučem dnevnike

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
sr: Trenutno ste nepovezani. Želite li da se povežete?

en: Download started
sr: [ﺳҤթв Ъ բٮ ՀќपкՄ  Һङ ۦй ҵ३ Ƶ اԃ キ ٲՕ]Ⴇюﺳҧاюەժ یтձяէәԃ

en: Download completed
sr: [لոշ ՈЩќ६әշНП ԍ ҍﻠ  Ժ ДЇڈѫ ђキӀ йԺ ҍԹۉ]ワюﺳйاօдԃ ۦօмمլэтչԺ

en: Downloading %s from 
    %s.
sr: [գƶԲգ օ u キՄ ҎО ЩԳ گՕ Пۦ ш б  ەդօ ђمƶ ҏ օ४й ﺫاЪ]ワюաиӀօەԃւղڧ %s քѓюм 
    %s.

en: blank
sr: [ВяЮШՉԺ ҧЙ]ҍاձйќ

en: Download in progress
sr: [јкэ ъթ Вк ङҒ Ұ ҧжۉ  т զ  مа կԲﺫżحՈچ Һ ҧю]ワօщҧӀюдժ ւռ թҕюցѓэѕی

en: Stopping now will cancel your download
sr: [Мأ Ц բЯ४Пﺳ МԴкҬ Ңи Н ﺫքթҢ ﻨ  бӴԃ ӞчҲ ҕ Ҫո Ќ ѓФթ اՑՑҘӴ яЈѕ Ⴇ ङ ڿ]Ѕէօمթآҧց ոюﺳ աїاӀ ҁдղҫәլ ӳюҵҕ ԃющйլюەԺ

en: File %s downloaded from
    %s.
sr: [լ ӨղҪ Գی モسԃ ﻠРщձ СچжҕҏƵҴеզъՅդ ճЦФЌ ӨƵ Ъѓ фՑ اч ]Բآլэ %s Ժօաиլօаժڿԃ ғҕюм
    %s.

en: Private Chat
sr: praevet stori

en: Rich Text (RTF)
sr: [Йҍ ڧєԺ  ﻨҭ سҰٮ ѴЅ ۦٲ Яҁ گŻ јط ]Яїҁհ Ҭәжٲ (ЯТऊ)

en: Choose image
sr: [Ժ єモսЙհҬ  Ҥ жЎ јҪ աՕ щР ]حपюօیչ آмдڧэ

en: Insert Row
sr: [ŻӞ Օш мБՕҳաҁ u पӳЖЮ ]Іղﯽәѓٲ Яօщ

en: Insert Column
sr: [աғ эէ П Вҁ Ѝշ  ИԼ ワҤ О ҕեО]أդﯽєяٲ Сюاսмդ

en: Style:
sr: [ҭю еҟ ІЯ ց ղठ Ս ]کтўӀչ:

en: Page:
sr: [Ҿ չէ ւ еѫ Нм  ]Рдցе:

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
sr: Osnovni sistem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
sr: Elektronika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
sr: Ugrađene naprave

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
sr: Igrice i zabava

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
sr: Radno okruženje Gnom

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
sr: Amaterski radio

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
sr: Interpreteri

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
sr: Radno okruženje KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
sr: Biblioteke — razvoj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
sr: Biblioteke

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
sr: Razno — tekst

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
sr: Pričaonice

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
sr: Biblioteke — stare

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
sr: Više-platformski

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
sr: Programski jezik „Perl“

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
sr: Programski jezik „Piton“

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
sr: Multimedija

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
sr: TEH izdavaštvo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
sr: Obrada teksta

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
sr: Internet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
sr: Razno — grafika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
sr: Pretvoreno iz „RPM“ oblika pomoću alata „alien“

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
sr: Izvozna ograničenja

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
sr: nisu slobodni

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
sr: priloženi

en: Stat failed for %s
sr: Neuspela statistika za %s

en: Unable to create a tmp file
sr: Ne mogu napraviti privremenu datoteku

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
sr: Neuspeo poziv naredbe „gzip“. Moguće je da je disk popunjen.

en: Failed to reopen fd
sr: Nisam uspeo da ponovo otvorim flopi disk

en: Failed to rename
sr: Ne mogu preimenovati

en: No valid records were found.
sr: Nisu pronađeni tačni zapisi.

en: Cannot find filename or size tag
sr: Ne mogu pronaći ime datoteke ili oznaku koja nosi veličinu

en: Error parsing file record
sr: Greška u raščlanjivanju zapisa datoteke

en: Failed to open %s.new
sr: Nisam uspeo da otvorim %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
sr: Nisam uspeo da preimenujem %s.new u %s

en: Unable to read the cdrom database %s
sr: Ne mogu da učitam bazu podataka diska %s

en: Unmounting CD-ROM...
sr: Odvoj cd uređaj...

en: Waiting for disc...
sr: Čeka se disk...

en: Insert a disc in the drive.
sr: Stavite disk u uređaj.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
sr: Priključujem CD uređaj...

en: Failed to mount the cdrom.
sr: Nisam uspeo da priključim cd uređaj.

en: Identifying disc...
sr: Prepoznavanje diska...

en: Couldn't identify disc.
sr: Nisam mogao da prepoznam disk.

en: Scanning disc...
sr: Skeniranje diska...

en: Cleaning package lists...
sr: Čišćenje spiskova paketa...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
sr: Ne mogu da pronađem nijedan paket. Možda ovaj disk nije priređen sa „apt“ alatom.

en: Empty disc name.
sr: Disk je bez imena.

en: Registering disc...
sr: Registrovanje diska...

en: Copying package lists...
sr: Umnožavanje spiskova paketa...

en: Writing sources list...
sr: Pisanje spiska izvora paketa...

en: Failed to stat %s%s
sr: Neuspela statistika za %s%s

en: Unable to change to %s
sr: Ne mogu da promenim na %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
sr: GREŠKA: nisam mogao otvoriti %s za upis

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
sr: GREŠKA: Nisam mogao dobiti unos lozinke za administratora sistema

en: ERROR: could not create configuration directory %s
sr: GREŠKA: nisam mogao napraviti direktorijum sa podešavanjima %s

en: couldn't open %s for writing
sr: nisam mogao otvoriti %s za upis

en: The list of installed files is only available for installed packages
sr: Spisak instaliranih datoteka jedino je dostupan za instalirane pakete

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
sr: 
    Paket %s nema dostupnu verziju ali postoji u bazi podataka.
    Ovo uobičajeno znači da je paket spomenut kao zavisnost i da nikad nije bio postavljen u skladište, da je zastareo ili da nije dostupan kroz spisak skladišta navedenih u datoteci sources.list

en:  or
sr:  ili

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
sr: Neispravan zapis u datoteci postavki — nema zaglavlja paketa

en: Not installed
sr: Nisu instalirani

en: Not installed (locked)
sr: Nisu instalirani (zaključani)

en: Installed (locked to the current version)
sr: Instalirani (zaključani na tekuću verziju)

en: Depends
sr: Zavisi od

en: Replaces
sr: Zamenjuje

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
sr: Spisak skladišta se nije mogao pročitati.
    Idite u prozorče „Skladište“ kako bi razrešili problem.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sr: Spiskovi paketa ili datoteka sa stanjem se ne može raščlaniti ili otvoriti.

en: Internal Error, non-zero counts
sr: Unutrašnja greška, nenulta povratna vrednost

en: ReverseDepends
sr: Zavisnost unazad

en: ReducedView
sr: Skraćen pregled

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
sr: Loš regularni izraz „%s“ u datoteci „Skraćen pregled“.

en: Unable to correct dependencies
sr: Ne mogu da ispravim zavisnosti

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
sr: Unutrašnja greška, poziv „Nadogradi sve“ je napravio štetu. Molim prijavite grešku

en: dist upgrade Failed
sr: neuspešna nadogradnja celog sistema

en: Unable to lock the list directory
sr: Ne mogu da zaključam direktorijum sa spiskom

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
sr: Datoteke sa izdanjima za neka skladišta nisu mogle biti preuzete ili autentifikovane. Takva skladišta se zanemaruju.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
sr: Zanemarivanje neispravnih stavki u datoteci „sources.list“!

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
sr: Neki od paketa nisu mogli biti preuzeti sa servera.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
sr: Da li želite da nastavite, zanemarujući ove pakete?

en: Unable to correct missing packages
sr: Ne mogu da ispravim nedostajuće pakete

en: Unable to lock the download directory
sr: Ne mogu da zaključam direktorijum za preuzimanje

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
sr: neuspešno izvršavanje programa „bzip2“ — verovatno je disk popunjen

en: Sections
sr: Одељци

en: New in repository
sr: Novi u skladištu

en: Pinned
sr: Izdvojeni

en: Not installed (residual config)
sr: Nije instaliran (unutrašnje podešavanje)

en: Reduced View
sr: Skraćen pregled

en: Can't read %s
sr: Ne mogu da čitam sa %s

en: Default Upgrade
sr: Podrazumevana nadogradnja sistema

en: Smart Upgrade
sr: Pametna nadogradnja

en: This behavior can be changed in the preferences later.
sr: Ovo ponašanje kasnije može biti promenjeno u postavkama

en: Usage: synaptic [options]
sr: Korišćenje: synaptics [opcije]

en: -h   This help text
sr: -h   Ovaj tekst

en: -r   Open in the repository screen
sr: -r   Otvori u ekranu „Skladišta“

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sr: -o=? Postavlja jednu neobaveznu mogućnost podešavanja, npr. -o dir::cache=/tmp

en: You must run this program as the root user.
sr: Ovaj program morate pokrenuti kao administrator.

en: Synaptic Package Manager
sr: Upravnik paketa „Synaptic“

en: Invalid disc name!
sr: Neispravno ime diska!

en: About Synaptic
sr: O programu

en: Package changes
sr: Promene paketa

note: removed
en: To be removed
sr: Paketi koji će biti uklonjeni

en: To be downgraded
sr: Biće instalirana starija verzija

en: To be installed
sr: Paketi koji će biti instalirani

en: To be upgraded
sr: Paketi koji će biti nadograđeni

en: To be kept
sr: Paketi koji će biti pričuvani

en: An error occurred while saving configurations.
sr: Dogodila se greška prilikom čuvanja podešavanja.

en: Choose font
sr: Izaberite pismo

en: Color selection
sr: Izbor boja

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
sr: Molim ubacite disk sa oznakom:
    %s
    u uređaj %s

en: New Filter %i
sr: Novi filter %i

en: Package Manager output
sr: Izveštaj upravnika paketa

en: 
    While installing package %s:
sr: 
    Za vreme instaliranja paketa %s:

en: 
    While preparing for installation:
sr: 
    Za vreme pripreme za instalaciju:

en: No package is selected.
sr: Nijedan paket nije izabran.

en: Remove Including Orphaned Dependencies
sr: Ukloni uključujuće napuštene zavisnosti

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
sr: Uklanjanjem ovog paketa možete dovesti sistem u neupotrebljivo stanje.
    Da li ste sigurni da želite to da uradite?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
sr: U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti oslobođeno

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
sr: U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti oslobođeno

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
sr[0]: Na vašem sistemu imate %d oštećen paket
    
    Molim pokušajte da popravite pozivom filtra „Oštećeni“
sr[1]: Na vašem sistemu imate %i oštećena paketa
    
    Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“
sr[2]: Na vašem sistemu imate %i oštećenih paketa
    
    Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“

en: Do you want to add another CD-ROM?
sr: Da li želite da dodate još jedan cd uređaj?

en: Open changes
sr: Učitaj odabrane promene

en: Can't write %s
sr: Ne mogu da pišem na %s

en: Save full state, not only changes
sr: Sačuvaj puno stanje, ne samo promene

en: Repositories
sr: Skladišta

en: Do you want to quit Synaptic?
sr: Da li želite da napustite Synaptic?

en: Section(s)
sr: Odeljak(ci)

en: (no vendor)
sr: (nije naveden isporučivalac)

en: Cannot read vendors.list file
sr: Ne mogu da pročitam „vendors.list“ datoteku

en: Unknown source type
sr: Nepoznata vrsta izvora

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
sr: <b>%s</b> (<b>ključno</b>) biće uklonjeno

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
sr: <b>%s</b> biće instalirana <b>starija verzija</b>

en: <b>%s</b> will be removed
sr: <b>%s</b> će biti uklonjen

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
sr: <b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti nadograđen na verziju <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
sr: <b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti instaliran

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
sr[0]: %d paket je zaključan.
sr[1]: %d paketa su zaključana.
sr[2]: %d paketa je zaključano.

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
sr[0]: %d paket će biti pričuvan i neće biti nadograđen
sr[1]: %d paketa će biti pričuvana i neće biti nadograđeni
sr[2]: %d paketa će biti pričuvano i neće biti nadograđeni

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
sr[0]: Biće instaliran %d novi paket
sr[1]: Biće instalirana %d nova paketa
sr[2]: Biće instalirano %d novih paketa

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
sr[0]: Biće nadograđen %d paket
sr[1]: Biće nadograđena %d paketa
sr[2]: Biće nadograđeno %d paketa

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
sr[0]: Biće uklonjen %d paket
sr[1]: Biće uklonjena %d paketa
sr[2]: Biće uklonjeno %d paketa

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
sr[0]: %d paket će biti instaliran u <b>starijoj verziji</b>
sr[1]: %d paketa će biti instalirana u <b>starijim verzijama</b>
sr[2]: %d paketa će biti instalirano u <b>starijim verzijama</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
sr[0]: <b>Upozorenje:</b> biće uklonjen %d ključni paket
sr[1]: <b>Upozorenje:</b> biće uklonjena %d ključna paketa
sr[2]: <b>Upozorenje:</b> biće uklonjeno %d ključnih paketa

en: %s of extra space will be used
sr: Biće iskorišćeno %s dodatnog prostora

en: %s of extra space will be freed
sr: Biće oslobođeno %s dodatnog prostora

en: 
    %s have to be downloaded
sr: 
    %s mora biti preuzeto

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
sr: Ključni paketi će biti uklonjeni.
    Ovo može dovesti vaš sistem u neupotrebljivo stanje!

en: Setup Vendors
sr: Podesi isporučivaoce

en: FingerPrint
sr: Otisak

en: <b>Installed Version</b>
sr: <b>Instalirana verzija</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
sr: <b>Najnovija dostupna verzija</b>

en: <b>Package:</b>
sr: <b>Paket:</b>

en: <b>Priority:</b>
sr: <b>Prioritet:</b>

en: <b>Section:</b>
sr: <b>Odeljak:</b>

en: <b>Tags:</b>
sr: <b>Oznake:</b>

en: Dependencies of the Latest Version
sr: Zavisnosti najnovije verzije

en: Installed Files
sr: Instalirane datoteke

en: Provided Packages
sr: Paket obezbeđuje

en: Text _Below Icons
sr: Tekst isp_od ikona

en: _Add CD-ROM...
sr: D_odaj cd uređaj

en: _Fix Broken Packages
sr: _Popravi oštećene pakete

en: _Icons Only
sr: _Samo ikone

en: _Quick Introduction
sr: _Brz uvod

en: _Repositories
sr: _Skladišta

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
sr: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic verzija</span>

en: Debtag support is enabled.
sr: Omogućena je „Debtag“ podrška.

en: Package management software using apt.
sr: Softver za upravljanje paketima koji koristi „apt“.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
sr: Ovaj softver je licenciran pod uslovima GNU-ove Opšte Javne Licence, verzije 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
sr: Posetite stranicu projekta na internet adresi 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
sr: Izabrana radnja takođe utiče na druge pakete. Sledeće promene se zahtevaju kako bi nastavili dalje.

en: <b>Columns</b>
sr: <b>Kolone</b>

en: <b>Proxy Server</b>
sr: <b>Posrednik</b>

en: <b>Temporary Files</b>
sr: <b>Privremene datoteke</b>

en: Always Ask
sr: Uvek pitaj

en: Broken:
sr: Oštećeni:

en: Color packages by their status
sr: Oboji pakete prema njihovom stanju

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
sr: Tačkom razdvojeni spisak domaćina i domena kojima se neće pristupati preko posrednika (npr. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Direct connection to the internet
sr: Direktna internet veza

en: FTP proxy:
sr: „FTP“ posrednik:

en: HTTP proxy:
sr: „HTTP“ posrednik:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
sr: Internet adresa ili ime domaćina „ftp“ računara posrednika

en: IP address or host name of the http proxy server
sr: Internet adresa ili ime domaćina „http“ računara posrednika

en: Installed (locked):
sr: Instalirani (zaključani):

en: Installed:
sr: Instalirani:

en: Manual proxy configuration
sr: Ručno podešavanje računara posrednika

en: Move _Up
sr: Premesti _gore

en: No proxy for:
sr: Bez posrednika za:

en: Not installed (locked):
sr: Nisu instalirani (zaključani):

en: Number of undo operations:
sr: Broj radnji „opozovi“:

en: Port number of the http proxy server
sr: Broj vrata „http“ računara-posrednika

en: Use custom application font
sr: Proizvoljno pismo programa

en: Use custom terminal font
sr: Proizvoljno pismo za terminal

en: _Terminal Font
sr: Pis_mo za terminal

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
sr: <span size="large" weight="bold">Postavite unutrašnju opciju</span>

en: Only experts should use this.
sr: Ovo bi trebali da koriste samo napredni korisnici

en: Download package files only
sr: Samo preuzmi pakete

en: Return to the main screen
sr: Povratak na glavni ekran

en: _Show Details
sr: _Prikaži detalje

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
sr: <b>Tekući</b>

en: Conflicting Packages
sr: Problematični paketi

en: Exclude selected sections
sr: Isključi odabrane promene

en: Excludes
sr: Isključuje

en: Include selected sections only
sr: Uključi samo odabrane promene

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
sr: Biblioteke koje više nisu potrebne (deborphan je zahtevan)

en: Orphaned
sr: Napušteni

en: Packages that are not available in any repository
sr: Paketi koji nisu dostupni ni na jednom skladištu

en: Packages that will be installed or upgraded
sr: Paketi koji će biti instalirani ili nadograđeni

en: Packages that will be removed
sr: Paketi koji će biti uklonjeni

en: Packages that will never be upgraded
sr: Paketi koji nikada neće biti nadograđeni

en: Packages with broken dependencies
sr: Paketi sa razbijenim zavisnostima

en: Replaced Packages
sr: Zamenjeni paketi

en: Residual config
sr: Ostavljena podešavanja

en: Version Number
sr: Broj verzije

en: Distribution:
sr: Distribucija:

en: Section(s):
sr: Odeljak(ci):

en: URI:
sr: Adresa:

en: Vendors...
sr: Isporučivaoci...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
sr: Dodatni izlaz je proizveden za vreme rada upravnika paketa

en: <b>Terminal Output:</b>
sr: <b>Izlaz u terminalu:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
sr: Instaliraj, ukloni i nadogradi softverske pakete

en: Package Manager
sr: Upravnik paketa

en: Synaptic Package Manager
sr: Upravnik paketa „Synaptic“

en: Quick Introduction
sr: Brz uvod

en: Show this dialog at startup
sr: Prikaži ovo prozorče prilikom pokretanja

en: Package name
sr: Ime paketa

en: Version number
sr: Verzija

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
sr: Paket obezbeđuje

note: provides and name
en: Conflicting packages
sr: Problematični paketi

note: conflicts
en: Replaced packages
sr: Zamenjeni paketi

en: Icon Legend
sr: Opis sličica

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
sr: <b>Sledeće sličice se koriste za označavanje tekućeg stanja paketa:</b>

en: <i>Running...</i>
sr: <i>Pokretanje...</i>

en: <i>Finished</i>
sr: <i>Završeno</i>

en: Critical
sr: Kritično

en: %s with %s
sr: %s sa %s

en: %s (autoconfigured)
sr: %s (samopodešeno)

en: (autoconfigured)
sr: (samopodešeno)

en: Configure resolution and colors
sr: Podešava rezoluciju i boje

en: Display settings changed
sr: Podešavanje prikaza je promenjeno

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
sr: Morate se odjaviti i ponovo pokrenuti X server da bi promene prešle u dejstvo.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
sr: Podešavanja su zapisana u %s, prvobitna podešavanja su sačuvana kao %s.

en: Configuration was written to %s.
sr: Podešavanja su zapisana u %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
sr: 
    Beleška: Datoteka /etc/X11/XF86Config-4 je prevaziđena i sada uvek koristimo /etc/X11/xorg.conf. XF86Config-4 datoteka je sačuvana kao XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
sr: Zapisujem privremenu datoteku podešavanja u %s

en: Trying to start X server
sr: Pokušavam da pokrenem X server

en: X SERVER FAILED
sr: NEUSPEŠNO POKRETANJE X SERVERA

en: X server started successfully.
sr: X server uspešno pokrenut.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
sr: Upotreba: system-config-display [OPCIJE]
    Opcije:
      -h, --help        prikaži ovu pomoć i izađi
      -v, --verbose     prikaži detaljnije šta program radi
      -o, --output=     ime datoteke u kojoj će se zapisati podešavanja
          --reconfig    ne zasnivaj podešavanja na postojećim datotekama podešavanja
          --noui        ne prikazuj grafičko sučelje, podrazumeva se pri upotrebi --set opcija
          --forceui     primorava grafičko sučelje, potrebno kada se koriste --set opcije
                        za promenu nekih podešavanja, ali i dalje želite prikazati sučelje
          --set-<ključ>= promena vrednosti određenog ključa podešavanja.
    
            trenutno podržani ključevi su:
    
            resolution  upotrebljena rezolucija ekrana
            depth       kvalitet boja u bitima
                        većina upravljačkih programa podržava 8, 15, 16 i 24
            driver      upravljački program grafičke kartice za upotrebu
            vsync       dozvoljene učestanosti uspravne sinhronizacije monitora (u Hz)
            hsync       dozvoljene učestanosti vodoravne sinhronizacije monitora (u kHz)
            videoram    količina video memorije u kilobajtima, 0 znači ispitaj

en: Read configuration file %s
sr: Pročitaj datoteku sa podešavanjima %s

en: Could not find existing X configuration
sr: Nisu pronađena postojeća X podešavanja

en: Trying with card: %s
sr: Pokušavam sa karticom: %s

en: Couldn't start X server on card %d
sr: X server na kartici %d nije mogao biti pokrenut

en: Error, failed to start X server.
sr: Greška, neuspešno pokretanje X servera.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
sr: X server nije mogao biti pokrenut sa starim podešavanjima, pokušavam sa novim

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
sr: Premeštam /etc/X11/XF86Config-4 u /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
sr: Pravim rezervnu kopiju %s u %s

en: Writing configuration to %s
sr: Zapisujem podešavanja u %s

en: Removing old /etc/X11/X
sr: Uklanjam staru /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
sr: Pravim /etc/X11/X simboličku vezu

en: Kicking gdm
sr: Podbadam gdm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
sr: Podešavanje prikaza

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
sr: Molim izaberite rezoluciju i kvalitet boja koje želite da koristite:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
sr: IIyama Vision Master Pro 502 sa NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
sr: Kvalitet _boja:

en: _Resolution:
sr: _Rezolucija:

en: Millions of Colors
sr: Milioni boja

en: Thousands of Colors
sr: Hiljade boja

en: <b>Monitor Type</b>:
sr: <b>Vrsta monitora</b>:

en: Sample Monitor Type
sr: Ispitaj vrstu monitora

en: <b>Video Card</b>:
sr: <b>Video kartica</b>

en: Sample Videocard Type
sr: Ispitaj vrstu video kartice

en: _Hardware
sr: _Hardver

en: _Use dual head
sr: _Koristi dva monitora

en: <b>Second Monitor Type</b>:
sr: <b>Vrsta drugog monitora</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
sr: <b>_Raspored površi</b>:

en: Individual Desktops
sr: Pojedinačne radne površi

en: Spanning Desktops
sr: Razapete radne površi

en: <b>_Second Video Card</b>:
sr: <b>_Druga video kartica</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
sr: <b>_Rezolucija</b>:

en: No monitor selected
sr: Monitor nije izabran

en: <b>Color _Depth</b>:
sr: <b>Kvalitet _boja</b>:

en: _Dual head
sr: _Dva monitora

en: Video Card
sr: Video kartica

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Molim izaberite model Vaše video kartice.</span>

en: Custom _memory size
sr: Proizvoljna veličina _memorije

en: _Reset to default
sr: _Vrati na podrazumevane vrednosti

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
sr: <span size="larger" weight="bold" >Molim izaberite model Vašeg monitora.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
sr: <b>Opseg _vodoravne sinhronizacije:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
sr: <b>Brzina uspravnog _osvežavanja:</b>

en: Show all _available monitors
sr: Pokaži sve do_stupne monitore

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
sr: system-config-httpd zahteva već pokrenut X server.

en: Site Configuration
sr: Podešavanje veb mesta

en: Error Code
sr: Šifra greške

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
sr: Da li ste sigurni da hoćete da sačuvate i izađete?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sr: Datoteka sa podešavanjima je bila ručno izmenjena. Da prebrišem?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sr: Morate da navedete port za osluškivanje.  Obično se koristi port 80.

en: You must include an address to listen on.
sr: Morate da navedete adresu za osluškivanje.

en: You already have an address with that name.
sr: Već imate adresu sa tim imenom.

en: Add new address...
sr: Dodaj novu adresu...

en: Edit an address...
sr: Uredi adresu...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
sr: Sve adrese dostupne na portu

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
sr: Dodaj nov pseudonim...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sr: Dodaj nov pseudonim za domaćina:
    „%s“

en: Add a new alias:
sr: Dodaj nov pseudonim:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sr: Uredi postojeći pseudonim za domaćina:
    „%s“

en: Edit an alias for %s...
sr: Uredi pseudonim za %s...

en: Edit an existing alias:
sr: Uredi postojeći pseudonim:

en: Edit an alias...
sr: Uredi pseudonim...

en: Unable to add an empty alias.
sr: Ne mogu da dodam prazan pseudonim.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sr: Pseudonim sa imenom
    „%s“
    već postoji.

en: Error Code %d - %s
sr: Šifra greške %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sr: SSL se ne može koristiti sa virtuelnim domaćinima osnovanim na imenu.
    Molim promenite u IP zasnovanog virtuelnog domaćina.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
sr: SSL opcije

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
sr: [ Bez opcija ]

en: A directory named %s already exists.
sr: Direktorijum sa imenom %s već postoji.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
sr: Spisak direktorijuma za odbijanje ne može biti prazan.

en: Directory Allow list cannot be empty.
sr: Spisak dozvoljenih direktorijuma ne može biti prazan.

en: You must include a directory name.
sr: Morate uključiti ime direktorijuma.

en: Only absolute directories are allowed.
sr: Dozvoljeni su samo apsolutni direktorijumi.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
sr: Virtuelni domaćin sa imenom „%s“ već postoji.
    Molim upotrebite drugo ime za ovog virtuelnog domaćina.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
sr: Ime servera mora biti postavljeno.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
sr: Podrazumevani virtuelni domaćini moraju da imaju ime servera kao _default_ ili _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
sr: Portovi moraju sadržati samo numeričke znakove

en: Empty Certificate Authority are not allowed
sr: Prazna nadleštva za potvrde nisu dozvoljena

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
sr: Samo su apsolutna nadleštva za potvrde dozvoljena

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
sr: Samo su datoteke nadleštva za potvrde dozvoljene, ne direktorijumi

en: %s is not a valid Option
sr: %s nije ispravna opcija

en: Default virtual host
sr: Podrazumevani virtuelni domaćin

en: Default virtual host on port %s
sr: Podrazumevani virtuelni domaćin na portu %s

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
sr: Loš zahtev

en: The request could not be understood by this server.
sr: Ovaj server nije mogao da razume zahtev.

en: The request cannot be processed without authorization.
sr: Zahtev ne može biti obrađen bez ovlašćenja.

en: The request was refused by this server.
sr: Ovaj server je odbacio zahtev.

en: The requested document was not found on this server
sr: Zahtevani dokument nije pronađen na ovom serveru

en: Method Not Allowed
sr: Metod nije dozvoljen

en: The specified method was not allowed for this resource.
sr: Navedeni metod nije dozvoljen za ovaj resurs.

en: Not Acceptable
sr: Nije prihvatljivo

en: The request is not acceptable as stated.
sr: Zahtev nije prihvatljiv ovako kako je postavljen.

en: Proxy Authentication Required
sr: Potrebna autentifikacija posrednika

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
sr: Zahtev ne može biti obrađen bez autentifikacije kod posrednika.

en: Request Time-out
sr: Zahtevu isteklo vreme

en: The client did not produce a request in time for this server.
sr: Klijent nije podneo zahtev na vreme za ovaj server.

en: Conflict
sr: Sukob

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
sr: Zahtev nije mogao biti dovršen zbog sukoba unutar resursa.

en: The requested resource is no longer available at this server.
sr: Zahtevani resurs više nije dostupan na ovom serveru.

en: Length Required
sr: Potrebna dužina

en: this server requires a defined Content-Length.
sr: ovaj server zahteva definisanu dužinu sadržaja.

en: Precondition Failed
sr: Preduslov nije uspeo

en: A necessary precondition has failed.
sr: Neophodan preduslov nije uspeo.

en: Request Entity Too Large
sr: Prevelik entitet zahteva

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
sr: Zahtev ne može biti obrađen jer je entitet veći od mogućnosti ovog servera.

en: Request-URI Too Large
sr: Prevelik URI zahtev

en: The URI is too long for this server to interpret.
sr: URI je predugačak da bi ga ovaj server protumačio.

en: Unsupported Media Type
sr: Nepodržana vrsta medijuma

en: The format of the requested entity is not supported.
sr: Oblik zahtevanog entiteta nije podržan.

en: Requested Range Not Satisfiable
sr: Zahtevani opseg ne može biti zadovoljen

en: The requested range is not acceptable to this server.
sr: Zahtevani opseg nije prihvatljiv za ovaj server.

en: Expectation Failed
sr: Očekivanje nije uspelo

en: The expectation cannot be met by this server.
sr: Ovaj sever ne može da ispuni očekivanje.

en: Internal Server Error
sr: Interna greška servera

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
sr: Neočekivana okolnost sprečava ovaj server da ispuni zahtev.

en: Method Not Implemented
sr: Metod nije napravljen

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
sr: Ovaj server ne podržava metod potreban za ispunjavanje zahteva.

en: Bad Gateway
sr: Loš mrežni prolaz

en: An invalid response was received.
sr: Primljen je neispravan odgovor.

en: Service Temporarily Unavailable
sr: Servis je privremeno nedostupan

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
sr: Ovaj server je privremeno preopterećen ili na održavanju.

en: Gateway Time-out
sr: Vreme čekanja mrežnog prolaza

en: No response was given within the alloted time.
sr: Nikakav odgovor nije poslat u dodeljenom vremenu.

en: HTTP Version Not Supported
sr: HTTP verzija nije podržana

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
sr: Ovaj server ne podržava verziju HTTP protokola ovog zahteva.

en: Alert
sr: Uzbuna

en: All requests on port:
sr: Svi zahtevi na portu:

en: Allow List
sr: Spisak dozvoljenih

en: Allow _Persistent Connections
sr: Dozvoli pos_tojane veze

en: Allow access from all hosts
sr: Dozvoli pristup sa svih domaćina

en: Allow hosts from:
sr: Dozvoli domaćine iz:

en: Allow unlimited requests per connection
sr: Dozvoli neograničene zahteve po vezi

en: Apache Configuration
sr: Podešavanje Apache-a

en: Available Addresses
sr: Dostupne adrese

en: Basic Setup
sr: Osnovne postavke

en: C_ustom Log String:
sr: Prila_gođena niska zapisa u dnevnik:

en: Certificate _Authority File:
sr: Datoteka n_adleštva za potvrde:

en: Certificate _Chain File:
sr: Datoteka _lanca potvrda:

en: Certificate _File:
sr: Da_toteka potvrde:

en: Certificate _Key File:
sr: Datoteka _ključa potvrde:

en: Connection Timeout:
sr: Vreme čekanja veze:

en: Default Directory Options:
sr: Opcije podrazumevanog direktorijuma

en: Default Error Page _Footer:
sr: Podrazumevano p_odnožje strane za grešku:

en: Default Virtual Host
sr: Podrazumevani virtuelni domaćin

en: Deny List
sr: Spisak odbijenih

en: Deny access from all hosts
sr: Odbij pristup sa svih domaćina

en: Deny hosts from:
sr: Odbij domaćine iz:

en: Directory Page Search List
sr: Spisak za pretragu strana za direktorijume

en: Document _Root Directory:
sr: _Koreni direktorijum dokumenta:

en: Double Reverse Lookup
sr: Dvostruka obrnuta potraga

en: Edi_t...
sr: U_redi...

en: Edit Default _Settings...
sr: Uredi podrazumevane pos_tavke

en: Emergency
sr: Vanredno stanje

en: Error Code:
sr: Šifra greške:

en: Error Pages
sr: Stranice sa greškama

en: Handle all remaining unhandled requests
sr: Obradi sve preostale neobrađene zahteve

en: Host Information
sr: Informacije o domaćinu

en: IP Addresses
sr: IP adrese

en: IP based Virtual Host
sr: IP zasnovan virtuelni domaćin

en: Let .htaccess files _override directory options
sr: Pusti da .htaccess datoteke pre_moste opcije direktorijuma

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sr: Spisak datoteka za pretragu kada je zahtevan direktorijum.
    Npr. index.html, index.shtml itd.

en: Listen to all addresses
sr: Osluškuj sve adrese

en: Log Le_vel:
sr: Ni_vo zapisa u dnevnik:

en: Log to _Program:
sr: Zapisuj dnevnik u p_rogram:

en: Max Number of _Connections:
sr: Najveći broj _veza:

en: Max _requests per connection:
sr: Najviše _zahteva po vezi:

en: Name based Virtual Host
sr: Virtuelni domaćin napravljen sa imenom

en: No Reverse Lookup
sr: Bez obrnute potrage

en: No footer
sr: Bez podnožja

en: Page Options
sr: Opcije stranice

en: Page name to search for:
sr: Pretraga za ime stranice:

en: Pass to CGI Scripts
sr: Prosledi CGI skriptama

en: Performance Tuning
sr: Podešavanje učinka

en: Process _Allow list before Deny list
sr: Obradi spisak doz_voljenih pre spiska odbijenih

en: Process _Deny list before Allow list
sr: Obradi spisak _odbijenih pre spiska dozvoljenih

en: Requests per Connection
sr: Zahtevi po vezi

en: Reverse Lookup
sr: Obrnuta potraga

en: Reverse _DNS Lookup:
sr: Povratna _DNS potraga:

en: SSL Configuration
sr: SSL podešavanje

en: SSL Log Le_vel:
sr: SSL ni_vo zapisa u dnevnik:

en: SSL _Log File:
sr: SSL datoteka za dne_vnik:

en: Server _Host Name:
sr: Ime do_maćina servera:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sr: Postavi adresu na kojoj Apache osluškuje zahteve.

en: Set default directory options
sr: Postavi opcije podrazumevanog direktorijuma

en: Set for CGI Scripts
sr: Postavljeno za CGI skripte

en: Show footer
sr: Prikaži podnožje

en: Show footer with email address
sr: Prikaži podnožje sa adresom e-pošte

en: Trace
sr: Uđi u trag

en: Transfer Log
sr: Dnevnik prenosa

en: Unset for CGI Scripts
sr: Nepostavljeno za CGI skripte

en: Use _System Log:
sr: Koristi s_istemski dnevnik:

en: Use _custom logging facilities
sr: Koristi prilagođene mogućnosti za zapis dnevnika

en: Virtual Host Properties
sr: Osobine virtuelnog domaćina

en: Virtual Host _Name:
sr: _Ime virtuelnog domaćina:

en: Virtual Hosts
sr: Virtualni domaćini

en: Warn
sr: Upozori

en: Webmaster _email address:
sr: _E-adresa veb gazde:

en: _Behavior:
sr: Po_našanje:

en: _Core Dump Directory:
sr: Direktorijum za izbačaj _jezgra:

en: _Enable SSL support
sr: _Omogući SSL podršku

en: _Environment Variable:
sr: Promenljiva _okruženja:

en: _Host Name:
sr: Ime do_maćina:

en: _IP Address:
sr: _IP adresa:

en: _Let all hosts access this directory
sr: Pu_sti svim domaćinima da pristupe ovom direktorijumu

en: _Location
sr: _Mesto

en: _Lock File:
sr: Datoteka za_ključavanja:

en: _Log to File:
sr: Datoteka za dne_vnik:

en: _PID File:
sr: P_ID datoteka:

en: _Server Name:
sr: Ime se_rvera:

en: _Timeout for next Connection:
sr: Vre_me čekanja za sledeću vezu:

en: _Value to set:
sr: Postavi _vrednost:

en: _Webmaster email address:
sr: E-adresa _veb gazde:

en: Configure the HTTP server
sr: Podešava HTTP server

en: Cannot find locale-list
sr: लोकेल आय न: अत्थय:

en: Change the default system language
sr: डिफालत सिस्टम बूल्य बदलाव

en: Please select the default language for the system.
sr: डिफालत सिस्टम बूल्य तुल

en: The changes will take effect the next time you log in.
sr: यह् बदलाव यिय्य च्य अत्थय: दयमिह् रफिर लागिन करन सित्त

en: Select the language for the system.
sr: सिस्टम बूल्य तुल

en: Usage: system-config-language [--text]
sr: क अम्म: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
sr: गरेफिक मोड गोव फेल । टेक्सट मोड करव शरू

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
sr: 
      Ne mogu da pokrenem grafičko okruženje. Najverovatniji razlog neuspeha
      je to da alatka nije pokrenuta iz grafičkog okruženja. Molim da ili
      pokrenete grafičko korisničko sučelje ili podesite DISPLAY promenljivu.
                                                                                    
      Uhvaćen izuzetak: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
sr: Izaberite grupu diskova u koju ćete dodati %s:

en: Entity Type
sr: Vrsta entiteta

en: Unallocated Physical Volume
sr: Nedodeljeni fizički disk

en: Uninitialized Disk Entity
sr: Neinicijalizovan entitet diska

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
sr: Izaberite entitete diskova koje ćete dodati „%s“ grupi diskova:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
sr: Grupe diskova moraju biti napravljene najmanje sa dva ili više fizička diska da bi podržale preplitanje. Ova grupa diskova ne ispunjava taj zahtev.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
sr: Logički disk sa imenom %s već postoji u ovoj grupi diskova. Molim odaberite jedinstveno ime.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
sr: Grupa diskova sa imenom %s već postoji. Molim odaberite jedinstveno ime.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
sr: Ime mora biti navedeno za novi logički disk

en: A Name must be provided for the new Volume Group
sr: Ime mora biti navedeno za novu grupu diskova

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
sr: Ne postoji naznačena tačka za montiranje, %s. Da li je želite napraviti?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
sr: Pravljenje tačke za montiranje %s neočekivano nije uspelo.

en: This capability is not yet implemented in this version
sr: Ova mogućnost još uvek nije napravljena u ovoj verziji

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sr: Broj logičkih diskova u ovoj grupi diskova je dostigao svoju najvišu granicu.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sr: Broj fizičkih diskova u ovoj grupi diskova je dostigao svoju najvišu granicu.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
sr: Najviše %s fizičkih diskova se može dodati ovoj grupi diskova pre nego što se dostigne ograničenje.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sr: Grupa diskova %s nema dovoljno prostora za novi logički disk. Moguće rešenje je da se doda dodatni fizički disk u grupu diskova.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
sr: Snimak snimka nije podržan.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
sr: Snimak odraza logičkog diska nije podržan.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
sr: Logički disk %s ima snimak %s trenutno pridružen sa njim. Molim prvo uklonite snimak.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
sr: Logički disk %s ima snimke %s trenutno pridružene sa njim. Molim prvo uklonite snimke.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
sr: Greška nedefinisane promene vrste u fabrici modela. Ne mogu da završim posao.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
sr: VELIKO UPOZORENJE: Grupa %s sadrži %s sistem datoteka i trenutno je montirana na %s. Da li ste potpuno sigurni da želite odbaciti podatke na ovom montiranom sistemu datoteka?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
sr: Logički disk %s je trenutno montiran na %s. Da bi se zahtev izvršio, on mora biti demontiran. Da li ste sigurni da ga želite demontirati?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
sr: Neiskorišćen prostor na %s

en: %s megabytes
sr: %s megabajta

en: %s kilobytes
sr: %s kilobajta

en: %s gigabytes
sr: %s gigabajta

en: %s extents
sr: %s opseg

en: Remaining free space in Volume Group:
sr: Preostali slobodan prostor u grupi diskova:

en: Remaining space for this Volume:
sr: Slobodan prostor na ovom disku:

en: Extents
sr: Opseg

en: Gigabytes
sr: Gigabajta

en: The %s should only contain number values
sr: %s bi trebalo da sadrži samo numeričke vrednosti

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sr: Polje „Najviše fizičkih diskova“ bi trebalo da sadrži samo cele brojeve između 1 i 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sr: Polje „Najviše logičkih diskova“ bi trebalo da sadrži samo cele brojeve između 1 i 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
sr: Da li ste sasvim sigurni da želite ukloniti %s iz upravljanja logičkim diskovima?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
sr: Fizički disk nazvan %s, koji želite ukloniti, ima podatke sa aktivnog(ih) logičkog(ih) diska(ova) mapirane na svoj opseg. Zato što je to jedini fizički disk u grupi diskova, ne postoji mesto na koje bi se podaci premestili. Preporučena akcija je ili dodavanje novog fizičkog diska pre uklanjanja ovog, ili uklanjanje logičkih diskova pridruženih ovom fizičkom disku.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
sr: Da li ste sasvim sigurni da želite ukloniti %s iz %s grupe diskova?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
sr: Uklanjanje fizičkog diska %s iz grupe diskova %s će ostaviti grupu diskova praznu, i zbog toga će biti uklonjena i ona. Da li želite da nastavite?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sr: Grupa diskova %s nema dovoljno prostora da premesti podatke postavljene na %s. Moguće rešenje je da se doda dodatni fizički disk u grupu diskova.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
sr: dm-mirror modul ili nije učitan u jezgro ili vaše jezgro ne podržava dm-mirror metu. Ako je podržana, pokušajte pokrenuti „modprobe dm-mirror“. Ako nije, operacije koje zahtevaju premeštanje podataka na fizičke opsege neće biti dostupne.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
sr: dm-snapshotr modul ili nije učitan u jezgro ili Vaše jezgro ne podržava dm-snapshot metu. Ako je podržana, pokušajte pokrenuti „modprobe dm-mirror“. Ako nije, pravljenje snimka nije dostupno.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sr: Da li ste sasvim sigurni da želite ukloniti logički disk %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sr: Logički disk %s sadrži %s sistem datoteka. Svi podaci na njemu će biti izgubljeni! Da li ste sasvim sigurni da želite ukloniti logički disk %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sr: Logički disk %s sadrži podatke iz direktorijuma %s. Svi podaci u njemu će biti izgubljeni! Da li ste sasvim sigurni da želite ukloniti logički disk %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Fizički disk %s sadrži opsege koji pripadaju odrazu dnevnika logičkog diska %s. Odrazi logičkog diska još uvek nisu preseljivi, stoga se %s ne može uklanjati.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Fizički disk %s sadrži opsege koji pripadaju odrazu logičkog diska %s. Odrazi logičkog diska još uvek nisu preseljivi, stoga se %s ne može uklanjati.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Fizički disk %s sadrži opsege koji pripadaju %s, a koji je snimak %s. Snimci još uvek nisu preseljivi, stoga se %s ne može uklanjati.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Fizički disk %s sadrži opsege koji pripadaju %s, a koji je poreklo snimka %s. Porekla snimaka još uvek nisu preseljiva, stoga se %s ne može uklanjati.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Fizički disk %s sadrži opsege koji pripadaju %s, a koji je poreklo snimaka %s. Porekla snimaka još uvek nisu preseljiva, stoga se %s ne može uklanjati.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
sr: Logički disk %s ima snimke koji nisu izabrani za uklanjanje. Oni moraju biti takođe uklonjeni.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
sr: „%s“, poreklo snimka „%s“, je izbrisano sa liste za uklanjanje.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
sr: Fizički disk „%s“ sadrži opsege koje pripadaju odrazu. Odrazi nisu preseljivi, stoga se %s ne može uklanjati.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
sr: Fizički disk „%s“ sadrži opsege koje pripadaju snimku ili poreklu snimka. Snimci nisu preseljivi, stoga se %s ne može uklanjati.

en: The path you specified does not exist.
sr: Putanja koju ste naznačili ne postoji.

en: The path you specified is not a Block Device.
sr: Putanja koju ste naznačili nije blokovni uređaj.

en: Initialization of %s failed
sr: Inicijalizacija %s nije uspela

en: Please select some extents first
sr: Molim prvo izaberite neke opsege

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
sr: Nema dovoljno slobodnih opsega da bi se neophodno preseljenje izvelo. Problem bi se rešio dodavanjem još fizičkih diskova.

en: Migrate extents
sr: Preseli opsege

en: Create A Snapshot of %s
sr: Napravi snimak %s

en: Create New Logical Volume
sr: Napravi novi logički disk

en: Edit %s, a Snapshot of %s
sr: Uredi %s, snimak od %s

en: Edit Logical Volume
sr: Uredi logički disk

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
sr: Potporni upravljač logičkih diskova ne podržava odraze

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
sr: Isprepleteni logički diskovi se ne mogu preslikavati.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
sr: Odraz za logičke diskove sa pridruženim snimcima se još uvek ne može napraviti.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
sr: Osnovna svrha pravljenja odraza je da se zaštite podaci u slučaju otkazivanja čvrstog diska. Da li želite postaviti odraze na različite čvrste diskove?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
sr: Manje od 3 čvrsta diska su dostupna sa slobodnim prostorom. Isključujem pravljenje odraza.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
sr: Najmanje tri fizička diska moraju imati slobodnog prostora da bi se uključilo pravljenje odraza

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
sr: Veličina logičkog diska je podešena na najveću dostupnu veličinu za odraze.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
sr: Nema dovoljno slobodnog prostora da bi se dodalo pravljenje odraza. Smanjite veličinu logičkog diska na najviše %s, ili dodajte fizičke diskove.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
sr: Imena koja počinju sa „snapshot“ ili „pvmove“ su rezervisane ključne reči.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
sr: Imena koja počinju sa „_mlog“ ili „_mimage“ su rezervisane ključne reči.

en: Names beginning with a "-" are invalid
sr: Imena koja počinju sa „-“ nisu ispravna

en: Name can be neither "." nor ".."
sr: Ime ne može biti ni „.“ niti „..“

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
sr: Razmak nije dozvoljen u imenu logičkog diska

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
sr: Nevažeći znak „%s“ u imenu logičkog diska

en: Please specify mount point
sr: Molim naznačite tačku za montiranje

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
sr: Da li želite da nadogradite ext2 na ext3 čuvajući podatke na logičkom disku?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
sr: Menjanjem sistema datoteka će se uništiti svi podaci na logičkom disku! Da li ste sigurni da želite nastaviti?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
sr: Odraz nije napravljen. Završavam ostala zaduženja.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
sr: Potporni LVM ne podržava dodavanje odraza postojećim logičkim diskovima. Završavam ostala zaduženja.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
sr: Da bi se dodali odrazi, neki opsezi moraju biti preseljeni.

en: Do you want to migrate specified extents?
sr: Da li želite preseliti naznačene opsege?

en: Creating Logical Volume
sr: Pravim logički disk

en: Resizing Logical Volume
sr: Menjam veličinu logičkog diska

en: Adding Mirror to Logical Volume
sr: Dodajem odraz logičkom disku

en: Removing Mirror from Logical Volume
sr: Uklanjam odraz sa logičkog diska

en: Initializing Physical Volume
sr: Inicijalizujem fizički disk

en: Adding Physical Volume to Volume Group
sr: Dodajem fizički disk u grupu diskova

en: Creating Volume Group
sr: Pravim grupu diskova

en: Removing Volume Group
sr: Uklanjam grupu diskova

en: Removing Physical Volume
sr: Uklanjam fizički disk

en: Removing Logical Volume
sr: Uklanjam logički disk

en: Renaming Logical Volume
sr: Menjam ime logičkom disku

en: Removing Physical Volume from Volume Group
sr: Uklanjam fizički disk iz grupe diskova

en: Migrating Extents
sr: Preseljavam opsege

en: Completing Extent Migration
sr: Završavam preseljenje opsega

en: Rereading partition table
sr: Čitam tabelu particija

en: Unused
sr: Neiskorišćeno

en: Unused Space
sr: Neiskorišćeni prostor

en: Unmounted
sr: Demontiran

en: Volume Group Name:
sr: Ime grupe diskova:

en: System ID:
sr: ID sistema:

en: Attributes:
sr: Atributi:

en: Volume Group Size:
sr: Veličina grupe diskova:

en: Available Space:
sr: Slobodni prostor:

en: Total Number of Extents:
sr: Ukupan broj opsega:

en: Number of Free Extents:
sr: Broj slobodnih opsega:

en: Extent Size:
sr: Veličina opsega:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
sr: Najveći broj dozvoljenih fizičkih diskova:

en: Number of Physical Volumes:
sr: Broj fizičkih diskova:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
sr: Najviše dozvoljenih logičkih diskova:

en: Number of Logical Volumes:
sr: Broj logičkih diskova:

en: VG UUID:
sr: UUID GD-a:

en: Logical Volume Name:
sr: Ime logičkog diska:

en: Logical Volume Size:
sr: Veličina logičkog diska:

en: Number of Segments:
sr: Broj delova:

en: Number of Stripes:
sr: Broj traka:

en: Stripe Size:
sr: Veličina trake:

en: LV UUID:
sr: UUID LD-a:

en: Partition Type:
sr: Vrsta particije:

en: Size:
sr: Veličina:

en: Mount Point:
sr: Tačka za montiranje:

en: Mount Point when Rebooted:
sr: Tačka za montiranje kada se ponovno pokrene:

en: File System:
sr: Sistem datoteka:

en: Physical Volume Name:
sr: Ime fizičkog diska:

en: Physical Volume Size:
sr: Veličina fizičkog diska:

en: Space Used:
sr: Upotrebljen prostor:

en: Space Free:
sr: Slobodan prostor:

en: Total Physical Extents:
sr: Ukupno fizičkih opsega:

en: Allocated Physical Extents:
sr: Dodeljeni fizički opsezi:

en: PV UUID:
sr: UUID FD-a:

en: Not initializable:
sr: Nemoguće inicijalizirati:

en: Extended partition
sr: Proširena particija

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
sr: Zameni particiju trenutno u upotrebi

en: Foreign boot partition
sr: Strana pokretačka particija

en: Autopartition failure
sr: Samostalna podela je neuspešna

en: Partition manually
sr: Podeli disk ručno

en: Multipath device
sr: Uređaj sa više putanja

en: Initialize manually
sr: Ručna inicijalizacija

en: Clustered:
sr: Učvoren:

en: Number of mirror images:
sr: Broj odraza:

en: Snapshots:
sr: Snimci:

en: Snapshot origin:
sr: Poreklo snimka:

en: Snapshot usage:
sr: Upotreba snimka:

en: /   Root Filesystem
sr: /  korenski sistem datoteka

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
sr: Svi podaci na disk entitetu %s će biti izgubljeni! Da li ste sigurni da ga želite inicijalizirati?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sr: Disk entitet %s sadrži %s sistem datoteka. Svi podaci na njemu će biti izgubljeni! Da li ste sigurni da želite inicijalizirati disk entitet %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sr: Disk entitet %s sadrži podatke iz direktorijuma %s. Svi podaci u njemu će biti izgubljeni! Da li ste sigurni da želite inicijalizirati disk entitet %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
sr: Da li ste sigurni da želite inicijalizirati %s slobodnog prostora na disku %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
sr: Spremate se da inicijalizujete nepodeljeni disk %s. Preporučljivo je, mada nije neophodno, da se napravi particija na njemu. Da li želite napraviti jednu particiju koja obuhvata čitav disk?

en: Reloading LVM. Please wait.
sr: Ponovo učitavam LVM. Molim sačekajte.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
sr: Promene će preći u dejstvo posle ponovnog pokretanja. Ako je uređaj %s u upotrebi, pre ponovnog pokretanja, podaci ĆE BITI iskvareni. Preporučljivo je da se računar ponovo pokrene sada.

en: Mirror Log
sr: Dnevnik odraza

en: Unable to process request
sr: Ne mogu da obradim zahtev

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: %s naredba neuspela. Pokušana naredba: „%s“ - Poruka sistemske greške: %s

en: Free space
sr: Slobodan prostor

en: Unpartitioned space
sr: Nepodeljen prostor

en: Unpartitioned space on %s
sr: Nepodeljen prostor na %s

note: File System Types
en: No Filesystem
sr: Nema sistema datoteka

en: Properties for
sr: Osobine za

en: Physical Volume
sr: Fizički disk

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
sr: Logički disk

en: Unallocated Volume
sr: Nedodeljen disk

en: Disk Entity
sr: Disk entitet

en: Volume Group
sr: Grupu diskova

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
sr: Nijedan disk nije izabran

en: Multiple selection
sr: Mnogostruki izbor

en: Logical View
sr: Logički pregled

en: Physical View
sr: Fizički pregled

en: Unallocated
sr: Nedodeljeni

en: Uninitialized
sr: Neinicijalizovani

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Opsezi koje želite da izaberete pripadaju dnevniku odraza za logički disk %s. Odrazi logičkih diskova još uvek nisu preseljivi, stoga se opsezi ne mogu izabrati.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Opsezi koje želite da izaberete pripadaju odrazu logičkog diska %s. Odrazi logičkih diskova još uvek nisu preseljivi, stoga se opsezi ne mogu izabrati.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Opsezi koje želite da izaberete pripadaju %s, koji je snimak %s. Snimci još uvek nisu preseljivi, stoga se opsezi ne mogu izabrati.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Opsezi koje želite da izaberete pripadaju poreklu snimka %s. Porekla snimaka još uvek nisu preseljiva, stoga se opsezi ne mogu izabrati.

en: Snapshot of %s
sr: Snimak %s-a

en: extent view
sr: pregled opsega

en: Volume Groups
sr: Grupe diskova

en: Unallocated Volumes
sr: Nedodeljeni diskovi

en: Uninitialized Entities
sr: Neinicijalizovani entiteti

en: Clustered VG
sr: Učvorena GD

en: %s mirror synchronisation
sr: Usaglašavanje %s odraza

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
sr: Molim sačekajte dok se particija pravi

en: Creating %s filesystem
sr: Pravim %s sistem datoteka

en: Resizing %s filesystem
sr: Menjam veličinu %s sistema datoteka

en: Checking %s filesystem
sr: Proveravam %s sistem datoteka

en: Upgrading %s filesystem to %s
sr: Nadograđujem %s sistem datoteka na %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Pravljenje sistema datoteka nije uspelo. Pokušana naredba: „%s“ - Poruka sistemske greške: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Promena veličine sistema datoteka nije uspela. Pokušana naredba: „%s“ - Poruka sistemske greške: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Provera sistema datoteka nije uspela. Pokušana naredba: „%s“ - Poruka sistemske greške: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Nadogradnja sistema datoteka nije uspela. Pokušana naredba: „%s“ - Poruka sistemske greške: %s

en: Unknown filesystem
sr: Nepoznati sistem datoteka

en: GFS (local)
sr: GFS (lokalni)

en: GFS (clustered)
sr: GFS (učvoren)

en: Cluster name contains illegal character
sr: Ime čvora sadrži ne dozvoljene znakove

en: GFS name contains illegal character
sr: Ime GFS-a sadrši ne dozvoljene znakove

en: Missing Cluster Name
sr: Ime čvora nedostaje

en: Missing GFS Name
sr: Ime GFS-a nedostaje

en: GFS2 (local)
sr: GFS2 (lokalni)

en: GFS2 (clustered)
sr: GFS2 (učvoren)

en: Stripe
sr: Traka

en: Linear Mapping
sr: Linearno mapiranje

en: Partition %s
sr: Particija %s

en: Add Physical Volume to VG
sr: Dodaj fizički disk u GD

en: Add to existing 
    Volume Group
sr: Dodaj postojećoj 
    grupi diskova

en: Clustered
sr: Učvoren

en: Create New
    Logical Volume
sr: Napravi novi
    logički disk

en: Create Snapshot
sr: Napravi snimak

en: Create new 
    Volume Group
sr: Napravi novu 
    grupu diskova

en: Edit Properties
sr: Uredi osobine

en: Enter path of Block Device to initialize
sr: Upiši putanju blokovnog uređaja za inicijalizaciju

en: Extend
    Volume Group
sr: Proširi
    grupu diskova

en: Extend Volume Group
sr: Proširi grupu diskova

en: Initialize Block Device
sr: Inicijaliziraj blokovni uređaj

en: Initialize Entity
sr: Inicijaliziraj entitet

en: Initialize _Block Device
sr: Inicijaliziraj _blokovni uređaj

en: Logical Volume Management
sr: Upravljanje logičkim diskovima (LVM)

en: Manage Volumes
sr: Upravlja diskovima

en: Mark Volume Group as 'clustered'
sr: Označi grupu diskova kao „učvorene“

en: Maximum Logical Volumes
sr: Najviše logičkih diskova

en: Maximum Physical Volumes
sr: Najviše fizičkih diskova

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
sr: Preseli izabrane
    opseg(e) sa diska

en: New Volume Group
sr: Nova grupa doskova

en: Physical Extent Size
sr: Veličina fizičkog opsega

en: Remove 
    Logical Volume
sr: Ukloni 
    logički disk

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
sr: Ukloni izabrani(e)
    logički(e) disk(ove)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
sr: Ukolni izabrani(e)
    fizički(e) disk(ove)

en: Remove Volume from
    Volume Group
sr: Ukloni disk iz
    grupe diskova

en: Remove volume 
    from LVM
sr: Ukloni disk 
    iz LVM-a

en: Select a Volume Group to add this PV to:
sr: Izaberi grupu diskova kojoj ćete dodati ovaj FD:

en: Some text
sr: Neki tekst

en: Volume Group Name
sr: Ime grupe diskova

en: extend vg message:
sr: poruka proširenja GD-a:

en: <b>Filesystem</b>
sr: <b>Sistem datoteka</b>

en: <b>LV Properties</b>
sr: <b>Osobine LD-a</b>

en: Add entry to /etc/fstab
sr: Dodaj stavku u /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
sr: Napravi novi logički disk (LD)

en: Filesystem is not resizable
sr: Sistemu datoteka se ne može promeniti veličina

en: Free space in Volume Group label
sr: Slobodan prostor u oznaci grupe diskova

en: Free space remaining label
sr: Oznaka preostalog slobodnog prostora

en: Kilobytes granularity
sr: Granularnost u kilobajtima

en: LV name:
sr: Ime LD-a:

en: LV size
sr: Veličina LD-a

en: LVs under snapshots are not resizable
sr: LD-ovima pod snimkom se ne može promeniti veličina

en: Mirrored
sr: Preslikano

en: Mirrored LVs are not resizable
sr: Preslikanim LD-ovima se ne može promeniti veličina

en: Mount when rebooted
sr: Montiraj pri ponovnom pokretanju

en: Size beg
sr: Početak veličine

en: Size end
sr: Kraj veličine

en: Use remaining
sr: Koristi preostali

en: stripes
sr: trake

en: <b>Migration Policy</b>
sr: <b>Polisa preselenja</b>

en: Anywhere - not implemented
sr: Bilo gde - još nije napravljeno

en: Automatically choose PVs to migrate to
sr: Samostalno izaberi FD-ove za preselenje

en: Contiguous
sr: Naporedni

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
sr: Da biste uklonili FD, opsezi moraju biti preseljeni.
    Izaberi odredište i polisu za preselenje opsega.

en: Inherit
sr: Nasledi

en: Inherit policy from Volume Group
sr: Nasledi polisu iz grupe diskova

en: Migrate Extents
sr: Preseli opsege

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
sr: Preseli bilo gde čak iako to umanjuje učinak

en: New extents are adjacent to existing ones
sr: Novi opsezi se graniče sa postojećim

en: Only migrate extents belonging to LV
sr: Samo preseli opsege koji pripadaju LD-u

en: Use common sense
sr: Koristi razum

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
sr: "الاسم ، اللقب"  (مثال: محمد العربي)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
sr: "اللقب ، الاسم"  (مثال: العربي محمد)

en: Add Contact ...
sr: إضافة اتصال...

en: Add a new contact
sr: إضافة اتصال جديد

en: Add failed
sr: خطأ خلال الإضافة

en: Add to
sr: إضافة إلى

en: Address Book Listing
sr: قائمة دفتر العناوين

en: Address book is read-only.
sr: دفتر العناوين للقراءة فقط

en: Addresses in list: %s
sr: عدد العناوين في القائمة: %s

en: Available Columns:
sr: الأعمدة المتاحة:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
sr: اختر توضع الأعمدة لإظهارها في قائمة العناوين

en: Clear Search
sr: مسح البحث

en: Comma separated values
sr: قيم مفصولة بفارزة

en: Contact removed from list.
sr: اتصال محذوف من القائمة.

en: Contents of %s
sr: محتويات %s

en: Default Display
sr: الإظهار الافتراضي

en: Deletion failed
sr: خطأ خلال الحذف

en: Error while searching directory.
sr: حصل خطأ خلال البحث في المجلدات

en: Exit Address Book
sr: خروج من دفتر العناوين

en: Export Address Book
sr: تصدير دفتر العناوين

en: Failed to access the specified address book.
sr: خطأ في فتح دفتر العناوين المطلوب.

en: Failed to browse list
sr: خطأ في تصفح القائمة

en: Failed to browse the directory
sr: خطأ في تصفح المجلد

en: Failed to connect to the specified directory.
sr: خطأ في الاتصال بالمجلد المطلوب.

en: Failed to search the directory: %s
sr: خطأ خلال البحث في المجلد: %s

en: Failed to search the specified directory.
sr: خطأ خلال البحث في المجلد المطلوب.

en: Import Address Book
sr: استيراد دفتر عناوين

en: Import/Export Addressbooks
sr: استيراد/تصدير دفاتر عناوين

en: Invalid address book.
sr: دفتر عناوين غير صحيح

en: Invalid e-mail address.
sr: عنوان بريد إلكتروني غير صحيح

en: Invalid email.
sr: بريد إلكتروني غير صحيح

en: Invalid entry.
sr: خطأ في قيم الإدخال

en: Invalid name.
sr: خطأ في الاسم

en: Matching
sr: مطابقة صحيحة

en: Mobile Phone
sr: الهاتف المحمول

en: More than 1 entry returned.
sr: تم إرجاع أكثر من قيمة

en: Mulberry Address Book
sr: دفتر عناوين التوتي

en: Mulberry addressbook sucessfully imported
sr: تم استيراد دفتر عناوين التوتي بنجاح

en: New List
sr: قائمة جديدة

en: No %s entry found for %s.
sr: لا توجد بيانات %s من أجل %s

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
sr: لايوجد دفتر عناوين معد لإدخال بيانات جديدة. إذا كنت تعتقد أنه خطأ ما، الرجاء إبلاغ مدير النظام.

en: Outlook
sr: أوتلوك

en: Pine Address Book
sr: دفتر العناوين الصنوبري

en: Pine addressbook sucessfully imported
sr: تم استيراد دفتر العناوين الصنوبري بنجاح

en: Please choose an address book to add a contact to.
sr: الرجاء اختيار دفتر عناوين لإضافة اتصال إليه.

en: Please enter the name of the new list:
sr: الرجاء إدخال اسم القائمة الجديدة:

en: Please select a directory:
sr: الرجاء اختيار مجلد:

en: Remove from this list
sr: احذف من القائمة

en: Search&nbsp;Results
sr: نتائج البحث

en: Select Address Book
sr: اختر دفتر عناوين

en: Select List
sr: اختر قائمة

en: Select the destination to import to:
sr: اختر الوجهة التي تريد الإستيراد إليها:

en: Select the format to import from:
sr: اختر تنسيق الاستيراد من:

en: Select the format used to display names:
sr: اختر تنسيق إظهار الأسماء:

en: Select the source to export from:
sr: اختر المصدر للتصدير منه:

en: Select view to display by default.
sr: اختر شكل الإظهار الافتراضي.

en: Select which fields to display in the address lists.
sr: اختر حقولاً ليتم إظهارها في قائمة العناوين.

en: Select which format to display names.
sr: اختر تنسيق إظهار الأسماء.

en: Selected Columns:
sr: اختر أعمدة:

en: Send mail to %s
sr: أرسل رسالة إلى %s

en: Show Contacts
sr: إظهار الاتصالات

en: Show Lists
sr: إظهار القوائم

en: Some of Turba's configuration files are missing:
sr: Certains fichiers de configuration de Turba sont absents :

en: Tab separated values
sr: قيم مفصولة بمساحة

en: The data got lost
sr: البيانات مفقودة

en: The data got lost.
sr: تم فقدان البيانات

en: There are no browseable address books.
sr: لايوجد دفتر عناوين قابل للتصفح.

en: There are no writeable address books.
sr: لايوجد دفتر عناوين قابل للكتابة.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
sr: حصل خطأ خلال الإضافة. الرجاء سؤال مدير النظام لطلب المساعدة.

en: There was an error creating a new list.
sr: حصل خطأ خلال إنشاء قائمة جديدة.

en: There was an error deleting this object.
sr: حصل خطأ خلال الحذف.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
sr: حصل خطأ خلال الحذف. الرجاء سؤال مدير النظام لطلب المساعدة.

en: There was an error displaying the select List
sr: حصل خطأ خلال إظهار القائمة المختارة.

en: There was an error importing the vCard data.
sr: حصل خطأ خلال استيراد بيانات من vCard

en: There was an error removing this object.
sr: حصل خطأ خلال الحذف.

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
sr: يتحكم هذا الملف بالإعدادات الافتراضية لبريمجات توربا، كما يحدد الإعدادات التي يمكن للمستخدم تعديلها.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
sr: يحتوي هذا الملف على التعريفات العامة لتوربا اسماء المكونات ونمطها، عناوين البريد ، ألخ.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
sr: يحتوي هذا الملف على قائمة المصادر المتاخة لتوربا.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
sr: هذا ملف الإعدادات الرئيسي لتوربا ويحوي مسارات و خيارات جميع بيرمجات توربا

en: This person already has a %s entry in the address book.
sr: يحتوي دفتر العناوين إدخالات عدد %s لهذا الشخص .

en: This person is already in your address book.
sr: هذا الشخص مدرج في دفتر العناوين

en: Turba is not properly configured
sr: يوجد خطأ في إعدادات توربا

en: Unnamed Contact
sr: اتصال دون اسم

en: View map
sr: إظهار الخريطة

en: View to display by default:
sr: شكل الإظهار الافتراضي:

en: You are creating a distribution list.
sr: يت إنشاء قائمة توزيع.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
sr: لم يتم تحديد دلالات الحقول من الملف المستورد لتدل على الحقول المطابقة في توربا.

en: You must select at least one contact first.
sr: يجب تحديد اتصال واحد على الأقل.

en: [Edit]
sr: [تحرير]

en: add column
sr: إضافة عمود

en: move left
sr: تحريك نحو اليسار

en: move right
sr: تحريك نحو اليمين

en: remove column
sr: حذف عمود

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sr: ¡Gris nagaat!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sr: ¡Gris naá kiss!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sr: ¡Naá yeé clar!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sr: ¡Naá yeé nagaatt!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sr: ¡Color naá loó beé!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sr: ¡Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sr: ¡Lavanda!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sr: ¡Tostado!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sr: ¡Crema!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
sr: Japonés (Hiragana)

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
sr: Japonés (Katakana)

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
sr: Coreano (Hangul)

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sr: Rombo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sr: Diíf cuadrado naák diíf rectángulo con reé taá lad igual.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sr: Diíf rectángulo güenuú daap lad ner daap ángulos.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sr: Diíf círculo naák diíf curva koó reé punt duú igual medid del centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sr: Diíf elipse naák diíf círculo per estirado.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sr: Diíf rombo güe nuú dhap laad igual, ner choop laad naáy naák paralelo.

en: An octagon has eight equal sides.
sr: Diíf octágono güe nuú shoón laad igual taá naak.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sr: Paár te doót men naá

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sr: Escoge un color o una imagen con la cual comenzar un nuevo dibujo.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
sr: ¡ah, listo!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sr: ¡Yeet taá, naá last naá vereén!

en: Yes, save it!
sr: ¡ah, loó sobbaá!

en: No, don't bother saving!
sr: ¡yeénta, naá last naá loó soobluy!

en: Yes, print it!
sr: ¡Ah, toob vaá loó yehes!

en: Yes, erase it!
sr: ¡Ah, Te doót naá!

en: No, don't erase it!
sr: ¡Yee´nta, naá doót naá!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sr: ¡Recuerda usar el botón izquierdo del ratón!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sr: Toóg saá  beés ha.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sr: Saál saá beés ha.

en: Pick a color.
sr: Lií escog diíf color

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
sr: Diapositivas

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sr: ¿Seé eh dibug naá antes kon koó kuub gaá?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sr: ¡ah, seéhell!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sr: ¡Yeént ta, loó soógga leét diíf archiv kuúb!

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sr: Escoge las imágenes que quieras, luego haz clic en “Reproducir”.

en: A drawing program for children.
sr: Diif program paar keé men Dibuj paar biét biss

en: Drawing program
sr: Diif program paar keé men Dibuj

en: Click and move to draw large bricks.
sr: Haz clic y arrastra para dibujar ladrillos grandes.

en: Click and move to draw small bricks.
sr: Haz clic y arrastra para dibujar ladrillos pequeños.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
sr: Haz clic y mueve el ratón para dibujar en modo caligrafía.

en: Cartoon
sr: Diif dibug luút

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sr: Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen se vea como los dibujitos.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sr: Haz clic y arrastra el ratón para hacer un bajorrelieve con la imagen.

en: Click and move to darken the colors.
sr: Haz clic y arrastra para oscurecer los colores.

en: Flower
sr: Yeé

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sr: Gaás ha ner te tey par toób luú gaá naá yeé. ¡Toó leéy par teé loó yeé.

en: Foam
sr: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sr: Haz clic y arrastra para cubrir un área con una espuma de burbujas.

en: Glass Tile
sr: Azulejo

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sr: Gaás ha ner te teé bdiín  par toób luú azule sihiís mon.

en: Grass
sr: Yi ishh

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
sr: Gaás ha ner te tey par toób yi ishh ha. ¡Na bés laas luú yuú!

en: Kaleidoscope
sr: Caleidoscopio

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sr: Haz clic y arrastra el ratón para dibujar con pinceles simétricos (un caleidoscopio).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sr: Gaás ha neér kuin naá paar toób luú diíf beél tií loó moón naá luú.

en: Metal Paint
sr: Pintura metálica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sr: Haz clic y arrastra el ratón para pintar con un color metalizado.

en: Ripples
sr: Ondas

en: Click to make ripples appear over your picture.
sr: Haz clic para que aparezcan ondas sobre tu dibujo.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sr: Haz clic y arrastra para desplazar tu dibujo sobre la tela.

en: Smudge
sr: Manchar

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
sr: Haz clic y arrastra el ratón para manchar la imagen.

en: Tint
sr: Teñir

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
sr: Haz clic y arrastra el ratón para cambiar el color de la imagen.

en: Waves
sr: Ondas

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sr: Haz clic para dejar la imagen ondulada. Hacia arriba o abajo para obtener ondas más bajas o altas y hacia la izquierda o derecha para obtener ondas más cortas o largas.

en: No buffers were unloaded
sr: Žádný buffer nebyl deaktivován

en: No buffers were deleted
sr: Žádný buffer nebyl smazán

en: No buffers were wiped out
sr: Žádný buffer nebyl zahozen

en: E86: Cannot go to buffer %ld
sr: E86: Nelze přeskočit na buffer %ld

en: E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)
sr: E89: Změny v bufferu %ld nebyly uloženy (! pro vynucení)

en: Keymap file not found
sr: Soubor s mapou klávesnice nebyl nalezen

en:  Keyword completion (^N/^P)
sr:  Doplňování klíčových slov (^N/^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)
sr:  ^X režim (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)

note: Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N/^P)
sr:  Lokální doplňování klíčových slov (^N/^P)

en:  Whole line completion (^L/^N/^P)
sr:  Doplňování celých řádků (^L/^N/^P)

en:  File name completion (^F/^N/^P)
sr:  Doplňování názvů souborů (^F/^N/^P)

en:  Tag completion (^]/^N/^P)
sr:  Doplňování tagů (^I/^N/^P)

en:  Path pattern completion (^N/^P)
sr:  Doplňování vzoru cest (^N/^P)

en:  Definition completion (^D/^N/^P)
sr:  Doplňování definic (^D/^N/^P)

en:  Dictionary completion (^K/^N/^P)
sr:  Doplňování podle slovníku (^K/^N/^P)

en:  Thesaurus completion (^T/^N/^P)
sr:  Doplňování podle tezauru (^T/^N/^P)

en:  Command-line completion (^V/^N/^P)
sr:  Doplňování příkazové řádky (^I/^N/^P)

en: E122: Function %s already exists, use ! to replace
sr: E122: Funkce %s již existuje. Použijte ! pro její nahrazení.

en: viminfo: %s in line:
sr: viminfo: %s na řádku:

en: E255: Too many signs defined
sr: E255: Nastaveno příliš mnoho voleb

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to leave.
sr: Spouštím ladící režim. Pro ukončení napište "cont".

note: must be at EOF
en: At end-of-file
sr: Konec souboru

en: Ambiguous use of user-defined command
sr: Nejednoznačné použití uživatelsky definovaného příkazu

en: Not an editor command
sr: Není příkazem editoru

en: Don't panic!
sr: Nepanikařte!

en: Backwards range given
sr: Zadán zpětný rozsah

en: Use w or w>>
sr: Použijte w či w>>

en: E174: Command already exists: use ! to redefine
sr: E174: Příkaz již existuje: použijte ! pro předefinování

en: E189: "%s" exists (use ! to override)
sr: E189: "%s" existuje (použijte ! pro vynucení)

en: :if nesting too deep
sr: vnoření :if je příliš hluboké

en: :endif without :if
sr: :endif bez odpovídajícího :if

en: :else without :if
sr: :else bez odpovídajícího :if

en: :elseif without :if
sr: :elseif bez odpovídajícího :if

en: :while nesting too deep
sr: vnoření :while je příliš hluboké

en: :continue without :while
sr: :continue bez odpovídajícího :while

en: :break without :while
sr: :break bez odpovídajícího :while

en: :endwhile without :while
sr: :endwhile bez odpovídajícího :while

en: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
sr: Žádný název souboru, kterým by bylo možné nahradit "<afile>"

en: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sr: Žádné číslo bufferu, kterým by bylo možné nahradit "<abuf>"

en: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sr: Žádná shoda automatických příkazů, kterou by bylo možné nahradit "<amatch>"

en: no :source file name to substitute for "<sfile>"
sr: Žádný interpretovaný soubor, kterým by bylo možné nahradit "<sfile>"

en: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
sr: Prázdný název souboru pro '%' či '#' funguje pouze s ":p:h"

en: Evaluates to an empty string
sr: Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec

en: is read-only (use ! to override)
sr: je pouze pro čtení (použijte ! pro vynucení)

en: Can't write to backup file (use ! to override)
sr: Nelze zapisovat do záložního souboru (použijte ! pro vynucení)

en: Close error for backup file (use ! to override)
sr: Chyba při uzavírání záložního souboru (použijte ! pro vynucení)

en: Can't read file for backup (use ! to override)
sr: Nelze načíst soubor pro zálohu (použijte ! pro vynucení)

en: Cannot create backup file (use ! to override)
sr: Nelze vytvořit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)

en: Can't make backup file (use ! to override)
sr: Nelze vytvořit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)

en: The resource fork will be lost (use ! to override)
sr: 'Resource fork' bude ztracen (použijte ! pro vynucení)

en: E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)
sr: E213: Nelze převést (použijte ! pro zápis bez převodu)

en: Close failed
sr: Volání close selhalo

en: write error, conversion failed
sr: chyba při zápisu, konverze se nezdařila

en: write error (file system full?)
sr: chyba při ukládání (je volné místo na disku?)

en: No fold found
sr: Žádný záhyb nebyl nalezen

en: vim_SelFile: can't get font %s
sr: vim_SelFile: písmo %s není dostupné

en: vim_SelFile: can't return to current directory
sr: vim_SelFile: nelze se vrátit do aktuálního adresáře

en: vim_SelFile: can't get current directory
sr: vim_SelFile: nelze zjistit aktuální adresář

note: exact match only button
en: Match exact word only
sr: hledat pouze celá slova

en: E235: Can't load Zap font '%s'
sr: E235: Nelze načíst Zap font '%s'

en: E235: Can't use font %s
sr: E235: Nelze použít font %s

en: Font%d width is not twice that of font0
sr: Šířka písma%d není dvojnásoblem šířky písma0

en: Usage: cstag <ident>
sr: Použití: cstag <odsazení>

en: stat(%s) error: %d
sr: stat(%s) chyba: %d

en: %s is not a directory or a valid cscope database
sr: %s není ani adresářem ani správnou cscope databází

en: unknown cscope search type
sr: neznámý typ cscope hledání

en: Could not create cscope pipes
sr: nelze vytvořit cscope roury

en: no cscope connections
sr: žádná cscope spojení

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
sr: %-5s: %-30s (Použití: %s)

en: duplicate cscope database not added
sr: duplicitní cscope databáze nebyla přidána

en: maximum number of cscope connections reached
sr: dosažen maximální počet cscope spojení

en: cscope connection %s closed
sr: cscope spojení %s uzavřeno

note: should not reach here
en: fatal error in cs_manage_matches
sr: osudová chyba v cs_manage_matches

en: E262: error reading cscope connection %d
sr: E262: při čtení cscope spojení %d

en:    #   line
sr:    #   řádek

en: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sr: Lituji, ale tento příkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Tcl nelze nahrát.

en: Invalid server id used: %s
sr: Použit chybný id serveru: %s

en: Too many "+command" or "-c command" arguments
sr: Příliš mnoho "+příkaz" či "-c příkaz" argumentů

en: -f			Foreground: Don't fork when starting GUI
sr: -f			Popředí: při startu GUI se neoddělí od shellu

en: -H			start in Hebrew mode
sr: -H			nastartuje v hebrejském režimu

en: -F			start in Farsi mode
sr: -F			nastartuje ve Farsi režimu

en: -O[N]		like -o but split vertically
sr: -O[N]		Jako -o but split vertically

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server and exit
sr: --remote <soubory>	Edituje <soubory> na Vim serveru a skončí

en: -h			print Help (this message) and exit
sr: -h			Vypíše tuto nápovědu a skončí

en: --version		print version information and exit
sr: --version		vypíše informace o verzi a skončí

note: Failed to send, abort.
en: 
    Send failed.
sr: 
    Předání výrazu selhalo.

note: Let vim start normally.
en: 
    Send failed. Trying to execute locally
sr: 
    Předání selhalo. Zkouším provést lokálně

en: Send expression failed.
sr: Předání výrazu selhalo.

en: Not a valid codepage
sr: Chybná kódová stránka

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
sr: &Otevřít pouze pro čtení
    &Pokračovat v editaci
    O&bnovit soubor
    &Konec

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Delete it
sr: &Otevřít pouze pro čtení
    &Pokračovat v editaci
    O&bnovit soubor
    &Konec
    &Smazat

en: Missing colon
sr: Chybí dvojtečka

en: Illegal mode
sr: nepřípustný mód

en: Illegal mouseshape
sr: Chybný tvar myši

en: digit expected
sr: očekávána číslice

en: Illegal percentage
sr: nepřípustné procento

en: Illegal component
sr: nepřípustná součást

en: Unknown register type %d
sr: %d není známým typem registru

en: Option not supported
sr: Volba není podporována

en: Not allowed in a modeline
sr: Není v modeline povoleno

en: Number required after =
sr: Po = je vyžadováno číslo

en: Not found in termcap
sr: Nenalezen v termcapu

en: Illegal character <%s>
sr: Nepřípustný znak <%s>

en: Not allowed here
sr: Toto zde není povoleno

en: Cannot set 'term' to empty string
sr: volba 'term' nemůže být prázdná

en: Cannot change term in GUI
sr: V GUI nelze měnit term

en: Use ":gui" to start the GUI
sr: Použijte "gui" pro spuštění GUI

en: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sr: volby 'backupext' a 'patchmode' mají stejnou hodnotu

en: Zero length string
sr: řetězec o nulové délce

en: Missing number after <%s>
sr: Po <%s> chybí číslo

en: Missing comma
sr: Chybí čárka

en: Must specify a ' value
sr: Je nutné zadat hodnotu '

en: contains unprintable character
sr: obsahuje netisknutelné znaky

en: Invalid font(s)
sr: Chybná písma

en: can't select fontset
sr: nelze vybrat sadu písem

en: Invalid fontset
sr: chybná sada písem

en: can't select wide font
sr: nelze vybrat široký font

en: Invalid wide font
sr: Chybné široké písmo

en: Illegal character after <%c>
sr: Nepřípustný znak po <%c>

en: comma required
sr: je nutná čárka

en: 'commentstring' must be empty or contain %s
sr: volba `commentstring` musí být buď prázdná nebo nastavená na %s

en: No mouse support
sr: Bez podpory myši

en: Unclosed expression sequence
sr: neuzavřená sekvence výrazů

en: too many items
sr: příliš mnoho položek

en: unbalanced groups
sr: nevyvážené skupiny

en: A preview window already exists
sr: Okno náhledu již existuje

en: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sr: hodnota volby 'winheight' nesmí být menší než hodnota volby 'winminheight'

en: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sr: hodnota volby 'winwidth' nesmí být menší než hodnota volby 'winminwidth'

en: Need at least %d lines
sr: minimální potřebný počet řádků: %d

en: Need at least %d columns
sr: minimální potřebný počet sloupců: %d

en: No more items
sr: Žádné další položky

en: Syntax error in %s{...}
sr: Chyba syntaxe v %s{...}

en: at bottom of tag stack
sr: konec seznamu tagů

en: at top of tag stack
sr: začátek seznamu tagů

en: Cannot open termcap file
sr: Nelze otevřít termcap

en: Terminal entry not found in terminfo
sr: Terminfo neobsahuje položku pro tento terminál

en: Terminal entry not found in termcap
sr: Termcap neobsahuje položku pro tento terminál

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: Command aborted
sr: Příkaz přerušen

en: Argument required
sr: Je vyžadován argument

en: Command failed
sr: Příkaz selhal

en: Invalid argument: %s
sr: Chybný argument: %s

en: No ! allowed
sr: ! není povoleno

en: No match: %s
sr: Žádná shoda: %s

en: No range allowed
sr: Rozsah není povolen

en: Can't create file %s
sr: Nelze vytvořit soubor %s

en: Can't get temp file name
sr: Nelze získat název dočasného souboru

en: Can't read file %s
sr: Nelze číst soubor %s

en: E37: No write since last change (use ! to override)
sr: E37: Neuložené změny (použijte ! pro vynucení)

en: Pattern not found: %s
sr: Vzor nenalezen: %s

en: Argument must be positive
sr: Argument musí být kladný

en: E45: 'readonly' option is set (use ! to override)
sr: E45: 'nastavena volba 'readonly' (použijte ! pro vynucení)

en: Trailing characters
sr: Nadbytečné znaky na konci

en: E804: Cannot use '%' with Float
sr: E804: Nie mogę użyć '%' w Zmiennoprzecinkowej

en: E808: Number or Float required
sr: E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa

en: E805: Using a Float as a Number
sr: E805: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby

en: E703: Using a Funcref as a number
sr: E703: Użycie Funcref jako liczby

en: E806: using Float as a String
sr: E806: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Łańcucha

en: <buffer object (deleted) at %p>
sr: <obiekt bufora (skasowany) w %p>

en: <window object (deleted) at %p>
sr: <obiekt okna (skasowany) w %p>

en: <window object (unknown) at %p>
sr: <obiekt okna (nieznany) w %p>

en: E807: Expected Float argument for printf()
sr: E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()

en: 
    Could not get security context for
sr: 
    Nie mogę uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla

en: 
    Could not set security context for
sr: 
    Nie można uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
sr: 
    32 bitowa wersja na konsolę dla MS-Windows

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)
sr:  ^X režim (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
sr:  Doplňovanie celých riadkov (^S^N^P)

en: E745: Range not allowed
sr: E745: Rozsah nie je povolený

note: TODO: is translation correct?
en: where case is ignored prepend / to make flag upper case
sr: v prípade, že je ignorovaná veľkosť písmen, použite znak '/' na začiatku, aby mal príznak význam veľkého písmena

en: 
    Arguments recognised by kvim (KDE version):
sr: 
    Argumenty dostupné pre kvim (KDE verzia):

en: -black		Use reverse video
sr: -black		Použije reverzné farby

en: -tip			Display the tip dialog on startup
sr: -tip			Zobraz tip pri štarte

en: -notip		Disable the tip dialog
sr: -notip		Nezobrazuj tip pri štarte

en: --display <display>	Run vim on <display>
sr: -display <displej>	Spustí vim na <displej>

note: KDE sometimes produces X error that we want to ignore
en: 
    Vim: Got X error but we continue...
sr: 
    Vim: Chyba X ale pokračujem ...

en: Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s
sr: Znak použitý pre SLASH musí byť ASCII; v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s
sr: Zlá hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s

en: Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s
sr: Prípona použitá aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s

en: Expected REP count in %s line %d
sr: Očakávam počet REP v %s riadok %d

en: Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining
sr: Skomprimovaných %d z %d uzlov; %d%% zostáva

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E999: duplicate char in MAP entry
sr: E999: duplicitný znak v MAP položke

en: with KDE GUI.
sr: s grafickým rozhraním KDE.

en: --remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file
sr: --remote-tab <files>  同 --remote 但对每个文件打开一个标签页

en: E747: Missing ']': %s
sr: E747: 缺少 ']': %s

en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
sr: Les traducteurs peuvent utiliser des espaces insécables dans leurs traductions. Ces espaces insécables (0xA0) seront modifié en un espace insécable roff ('\ ').

en: A verbatim category may be needed to indicate that po4a should not attempt to rewrap lines, and that percent signs do not introduce any comment.
sr: Une catégorie « verbatim » pourrait être utile pour indiquer que po4a ne doit pas chercher à remettre en forme les lignes, et que les signes '%' ne sont pas des commentaires.

en: %s Source File
sr: %s изворна датотека

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
sr: %s не може да се пронађе
    Можда је премештена или обрисана

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
sr: %s је био обрисан пре последњег чувања.
    
    Да ли желите да га поново сачувате?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to Reload it?
sr: %s је измењен у неком другом програму.
    
    Да ли желите да га наново учитате?

en: &About
sr: &О програму

en: &Goto Line
sr: &Иди на линију

en: &New Tab
sr: &Нови језичак

en: &Quick Find
sr: &Брза претрага

en: **Alias**
sr: **Алиас**

en: **New Value**
sr: **Нова вредност**

en: Add a new executable
sr: Додај нову извршну

en: Add a new line after the current line
sr: Додај нову линију испод тренутне

en: Add a new line before the current line
sr: Додај нову линију пре тренутне

en: Add and remove bookmarks
sr: Додај и уклони обележиваче

en: All Done
sr: Обављено

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
sr: Нова верзија је доступна
    Да ли желите да преузмете Editra %s сад?

en: AntiAliasing
sr: Ублажавање ивица (AntiAliasing)

en: Auto-Completion
sr: Аутоматска допуна

en: Auto-Indent
sr: Аутоматско увлачење

en: Automatically clear buffer between runs
sr: Аутоматски чисти бафер између покретања

en: Automatically save/use window state from last session
sr: Аутоматски сачувај/користи стање прозора задње сесије

en: Backspace Unindents
sr: Бекспејс тастер поништава увлачење

en: Base new theme on existing one
sr: Нову тему базирај на већ постојећој

en: Bracket Highlighting
sr: Наглашавање заграда

en: Change Font Settings
sr: Измени подешавања фонта

en: Change view to "%s"
sr: Промени преглед у "%s"

en: Changed color scheme to %s
sr: Промењена је колорна шема у%s

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
sr: Измене направљене у овом дијалогу су сачуване у твој тронутни профил. Неке ставке кајо сто су подешавања језика захтевају поновно покретање програма.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
sr: Измене ће бити уочене након рестартовања програма

en: Check for updates on startup
sr: При покретању проверавај да ли су изашла унапређења

en: Check if on disk file has been modified by others
sr: Провери да ли је датотека са диска измењена од других

en: Choose a File
sr: Изабери датотеку

en: Choose a Save Location
sr: Изабери локацију где желиш да сачуваш

en: Class Definitions
sr: Дефиниције класа

en: Click on Install to install the plugins in the list
sr: Клинки на Инсталирај да би инсталирао проширења са листе

en: Click on an item to edit
sr: Кликни на ставку да би је изменио

en: Close All Pages
sr: Затвори све документе

en: Close Current Page
sr: Затвори тренутни документ

en: Close all open tabs
sr: Затвори све отворене језичке

en: Code Folding
sr: Сажимање кôда

en: Color Highlight Code Syntax
sr: Истицање бојом синтаксе кôда

en: Commands that affect an entire line
sr: Команде које се односе на читаву линију

en: Comment Lines
sr: Коментариши линију

en: Comment the selected lines
sr: Коментариши селектоване линије

en: Configure Printer
sr: Подеси штампач

en: Convert selected text to all lowercase letters
sr: Конвертуј селектован текст у мала слова

en: Convert selected text to all uppercase letters
sr: Конвертуј селектован текст у велика слова

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
sr: Конвертуј размаке у табулаторе у селектованом/свом тексту

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
sr: Конвертуј табулаторе у размаке у селектованом/свом тексту

en: Copy Current Line
sr: Умножи тренутну линију

en: Copy Line
sr: Умножи линију

en: Copy Selected Text to Clipboard
sr: Копирај селектован текст у списак исечака

en: Create Archive of "%s"
sr: Направи архиву од "%s"

en: Cut Current Line
sr: Исеци тренутну линију

en: Cut Line
sr: Исеци линију

en: Cut Selected Text from File
sr: Исеци селектовани текст из датотеке

en: Default EOL Mode
sr: Подразумеван EOL мод

en: Default Lexer
sr: Подразумеван режим истицања

en: Default Perspective
sr: Подразумеван преглед

en: Default highlighing for new documents
sr: Подразумеван режим истицања за нови документ

en: Defines
sr: Дефинише

en: Delete Perspective
sr: Обриши преглед

en: Delete Saved View
sr: Обриши сачуван преглед

en: Disable Error Reporter
sr: Искључи пријављивање грешака

en: Display Font
sr: Фонт

en: Do you wish to exit?
sr: Да ли желите да изађете?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
sr: Да ли желите да отворите свих %d датотека из овог директоријума?
    
    Постоји опасност да се уређивач неочекивано понаша.

en: Downloaded
sr: Преузето

en: Downloading To: %s
sr: Преузимам у: %s

en: Downloading Update
sr: Преузимам унапређења

en: Downloading: %s
sr: Преузимам: %s

en: Downloads are incomplete
sr: Преузимања су некомплетна

en: Duplicate Line
sr: Дуплирај линију

en: Duplicate the current line
sr: Дуплирај тренутну линију

en: EOL Mode
sr: EOL мод

en: ERROR: %s
sr: ГРЕШКА: %s

en: ERROR: Failed to save %s
sr: ГРЕШКА: Грешка при чувању %s

en: Edge Guide
sr: Десна маргина

en: Edit Preferences / Settings
sr: Подесите поставке

en: Edit the way syntax is highlighted
sr: Изменте начин на који је синтакса истакнута

en: Editor Command
sr: Наредбе уређивача

en: Editor Mode
sr: Мод уређивача

en: Editra Log
sr: Editra лог

en: Editra Style Sheet
sr: Editra стилови

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
sr: Editra не може да отвори %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
sr: Editra је урешивач текста за програмере.

en: Editra translations project
sr: Пројект превођења Editra-е

en: Enable Vi Emulation
sr: Укључи емулацију Vi уређивача

en: Encoding Error
sr: Грешка у кодирању (скупа знакова)

en: End of line character formatting
sr: Начин форматирања карактера за крај линије

en: Enter the name of the new key profile
sr: Унеси име новог профила

en: Error Opening File
sr: Грешка при отварању датотеке

en: Error Text
sr: Текст грешке

en: Error Traceback:
sr: Грешка вредност:

en: Error: Oh no something bad happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
sr: Грешка: нешто се лоше десило
    Молимо вас да побољшате Editra-у тако 
    што ће те кликнути на Пошаљи грешку.

en: Error: Unable to open %s
sr: Грешка: Не могу да отворим %s

en: Executable Commands
sr: Извршне наредбе

en: Executables
sr: Извршне

en: Exit Code
sr: Излазни код

en: Exit the Program
sr: Излаз из програма

en: Export Style Sheet
sr: Извези свој стил истицања синтаксе кôда

en: Extensions (space separated, no dots)
sr: Екстензије (раздвојене размаком, без тачака)

en: Failed to install %d plugins
sr: Грешка при инсталацији %d проширења

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
sr: Грешка при поновном отварању %(filename)s:
    Грешка: %(errmsg)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
sr: Грешка при чувању датотеке: %(filename)s
    
    Грешка:
    %(errormsg)s

en: Feedback
sr: Одговор

en: File Browser
sr: Разгледач датотека

en: File History Length
sr: Скорашњих датотека за памћење

en: File Settings
sr: Подешавања датотека

en: File Stat Failed
sr: Грешка у читању информација о датотеци

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
sr: Датотека је већ отворена.
    Да ли желите да је поново отворите?

en: Filetype Associations
sr: Типови датотека и њихове екстензије

en: Find Text
sr: Пронађи текст

en: Find and Replace Text
sr: Пронађи и замени текст

en: Find/R&eplace
sr: Пронађи/З&амени

en: Finished Installing Plugins
sr: Завршена је инсталација проширења

en: Finshed downloading plugins
sr: Завршена је преузимање проширења

en: Format all EOL characters to %s Mode
sr: Формирај све EOL карактере у %s мод

en: Function Definitions
sr: Дефиниције функција

en: Generate %s
sr: Генериши %s

en: Generate Code and Documents
sr: Генериши кôд и документе

en: Generate a %s version of the current document
sr: Генериши %s верзију тренутног документа

en: Generate an %s version of the current document
sr: Генериши %s верзију тренутног документа

en: Go to configuration page?
sr: Иди на страну поставки?

en: Goto Line
sr: Иди на линију

en: Goto Line Number
sr: Иди на број линије

en: Goto command buffer
sr: Иди на команде уређивача

en: Guide Column
sr: Маргина колоне

en: Highlight Brackets/Braces
sr: Истицање заграда

en: Highlight the background of the current line
sr: Осенчи позадину тренунте линије

en: Homepage
sr: Почетна страна

en: Icon Theme
sr: Тема икона

en: Indent Lines
sr: Увуци линије

en: Indent the selected lines
sr: Увуци селектоване линије

en: Indentation Guides
sr: Маргине увучених линија

en: Input Helpers
sr: При куцању

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
sr: Убаци размаке уместо табулатора са таб тастером

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
sr: Инсталирај проширења за све кориснике
     **захтева административне привилегије**

en: Install the plugins only for the current user
sr: Инсталирај проширења само за тренутног корисника

en: Installation Error
sr: Грешка при инсталацији

en: Invalid file: %s
sr: Неисправна датотека: %s

en: Join Lines
sr: Споји линије

en: Join the Selected Lines
sr: Споји селектоване линије

en: Jump to Saved Path
sr: Иди на сачувану путању

en: Keyword Helper
sr: Помоћник за кључне речи

en: Launch Configuration
sr: Покрени поставке

en: Lexer
sr: Режим истицања

en: Lexers
sr: Режим истицања

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
sr: Лиценца: wxWindows (погледа COPYING.txt за муну лиценцу)

en: Line Edit
sr: Уређивање линије

en: Line: %d  Column: %d
sr: Линија: %d  Колона: %d

en: Load Last Session
sr: Учитај последњу сесију

en: Load Profile
sr: Учитај профил

en: Load a Custom Profile
sr: Учитај произвољан профил

en: Load and save custom Profiles
sr: Учитај и сачувај произвољне профиле

en: Load files from last session on startup
sr: Отвори датотеке из последње сесије при покретању

en: Loaded Profile: %s
sr: Учитан профил: %s

en: Locale Settings
sr: Поставке локала

en: Lowercase
sr: Мала слова

en: Macintosh (\r)
sr: Мекинтош (\r)

en: Macro Definitions
sr: Дефиниције макроа

en: Main display font for various UI components
sr: Главни фонт за разне компоненте интерфејса

en: Manage, Download, and Install plugins
sr: Подеси, преузми и инсталирај проширења

en: Manually Set a Lexer/Syntax
sr: Ручно постави истицања/синтаксу

en: Match Case
sr: Поклопи величину слова

en: Move to Recycle Bin
sr: Премести у канту а отпатке

en: New Line After
sr: Нова линија испод

en: New Line Before
sr: Нова линија пре

en: No Description Available
sr: Нема доступног описа

en: No Valid Files to Open
sr: Нема исправних датотека које се могу отворити

en: Online Documentation
sr: Документација на мрежи

en: Online project documentation and help guides
sr: Документација и помоћ на мрежи

en: Open A Python Shell
sr: Отвори Питон конзолу

en: Open Code Browser Sidepanel
sr: Отвори прегледач кôда у бочном панелу

en: Open Directory?
sr: Отвори директоријум?

en: Open File Browser Sidepanel
sr: Отвори прегледач датотека у бочном панелу

en: Open files in new windows by default
sr: Отвори датотеке у новом прозору

en: Open the Quick Find Bar
sr: Отвори траку за брзу претрагу

en: Open with
sr: Отвори са

en: Opened file: %s
sr: Отворена датотека: %s

en: Opening %s
sr: Отварам %s

en: Paste Text from Clipboard to File
sr: Убаци текст из списка исечака у датотеку

en: Pathmarks
sr: Обележене путање

en: Perspective Name
sr: Назив перспективе

en: Perspective to Delete
sr: Прегледи који се могу обрисати

en: Perspectives
sr: Прегледи

en: Platform Info
sr: Опис платформе

en: Port Number
sr: Број порта

en: Preferences - Editra
sr: Подешавања Editra-е

en: Preview Printout
sr: Преглед пред штампу

en: Primary Font
sr: Основни фонт

en: Print Current File
sr: Штампај тренутну датотеку

en: Print Pre&view
sr: Прег&лед пред штампу

en: Printer Mode
sr: Мод штампе

en: Procedure Definitions
sr: Дефиниције процедура

en: Profile Saved as: %s
sr: Профил сачуван као: %s

en: Profile Updated
sr: Профил унапређен

en: Program Executable Command
sr: Команда за покретање програма

en: Project Homepage
sr: Веб адреса пројекта

en: Provides a Contextual Help Menu Listing Standard Keywords/Functions
sr: Омогућава помоћни мени који приказује стандардне кључне речи/функције

en: Proxy Settings
sr: Подешавања проксија

en: Proxy URL
sr: УРЛ проксија

en: Put an item on the Shelf
sr: Постави панелеу доњи панел

en: Rate: %.2f Kb/s
sr: Брзина: %.2f Kb/s

en: Recently Opened Files
sr: Скоро отваране датотеке

en: Recording Finished
sr: Снимање завршено

en: Recording Macro
sr: Снимање макроа

en: Redo Last Undo
sr: Враћање на претходни опозов акције

en: Reload File?
sr: Поново учитај датотеку?

en: Remember File Position
sr: Запамти позицију датотеке

en: Remember Window Position on Exit
sr: Запамти позицију прозора при изласку

en: Remember Window Size on Exit
sr: Запамти димензије прозора при изласку

en: Remove All Bookmarks
sr: Уклони све обележиваче

en: Remove Saved Path
sr: Уклони сачуване путање

en: Remove all bookmarks from the current document
sr: Уклони све обележиваче из тренутне датотеке

en: Remove selection from list
sr: Уклони селекцију из листе

en: Remove trailing whitespace
sr: Уклони сувишан празан простор

en: Replace All Finished
    A Total of %d matches were replaced
sr: Замена је обављена
    Укупно је %d пронађених погодака замењено

en: Report Error
sr: Пријавите грешку

en: Resave File?
sr: Поново сачувај датотеку?

en: Retrieving Plugin List
sr: Захтевај листу проширења

en: Reveal in
sr: Прикажи у

en: Revert to Default
sr: Врати на основно

en: Run script from current buffer
sr: Покрени скрипту

en: Save Current File
sr: Сачувај тренутну датотеку

en: Save Current Settings to a New Profile
sr: Сачувај тренутна подешавања у нов профил

en: Save Current View
sr: Сачувај тренутни преглед

en: Save Error
sr: Грешка при снимању

en: Save Perspective
sr: Сачувај преглед

en: Save Profile
sr: Сачувај профил

en: Save Selected Paths
sr: Сачувај селектоване путање

en: Save Styles
sr: Сачувај стилове

en: Save all open pages
sr: Сачувај све отворене датотеке

en: Save the current window layout
sr: Сачувај тренутни изглед прозора

en: Saved File As: %s
sr: Датотека је сачувана као: %s

en: Saved File: %s
sr: Датотека је сачувана: %s

en: Script Arguments
sr: Аргументи скрипте

en: Secondary Font
sr: Други фонт

en: Select All Text in Document
sr: Изабери сав текст у документу

en: Select plugins to download
sr: Изабери проширења које желиш да преузмеш

en: Select the desired plugins and then Click Download
sr: Изабери проширења која желиш па кликни преузми

en: Send bug reports and suggestions
sr: Пошаљи листу грешака и сугестија

en: Set the preview file type
sr: Подеси тип прегледа

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
sr: Подеси други фонт који се користи на специјалним местима при истицању синтаксе

en: Sets the main/default font of the document
sr: Подеси основни фонт документа

en: Shelf
sr: Доњи панел

en: Show EOL Markers
sr: Прикажи EOL ознаке

en: Show Edge Guide
sr: Прикажи десну маргину

en: Show Indentation Guides
sr: Прикажи маргине увучених линија

en: Show Line Number Margin
sr: Прикажи део са бројевима линија

en: Show Shelf
sr: Прикажи доњи панел

en: Show Splash Screen
sr: Прикажи уводни екран

en: Show Whitespace
sr: Прикажи размаке

en: Show Whitespace Markers
sr: Прикажи ознаку за размак

en: Show the Shelf
sr: Прикажи доњи панел

en: Show the edge column guide
sr: Прикажи десну маргину у уређивачу

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
sr: Неки стилови су измењени да ли желите да их сачувате пре изласка?

en: Spaces to Tabs
sr: Размаке у табулаторе

en: Start a New File
sr: Отвори нову датотеку

en: Start a blank new style
sr: Направи празан нов стил

en: Start a new file in a new tab
sr: Направи нову датотеку у новом језичку

en: Start a new file in a new window
sr: Направи нову датотеку у новом прозору

en: Startup Settings
sr: Подешавању при покретању

en: Status Unknown
sr: Статус је непознат

en: Style Editor
sr: Уређивач стилова

en: Style Tags
sr: Специфични стилови

en: Style Theme
sr: Тема

en: Subroutine Declarations
sr: Декларације подрутина

en: Subroutines
sr: Подрутине

en: Successfully Installed Plugins
sr: Успешно инсталирана проширења

en: Switch Lexer to %s
sr: Промени режим истицања у %s

en: Syntax Files
sr: Синтаксне датотеке

en: Syntax Highlighting
sr: Истицање синтаксе

en: System Directory
sr: Системски директоријум

en: Tab Width
sr: Ширина табулатора

en: Tabs to Spaces
sr: Табулатори у размаке

en: Text Colors
sr: Боје текста

en: Text Document
sr: Текстуални документ

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
sr: Датотека: "%s" је измењена.
    
    Да ли желите да сачувате измене?

en: There are no files that Editra can open in %s
sr: Нема датотека које Editra може да отвори у %s

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
sr: Да би додао нову ставку превуци и пусти датотеку проширења у листу.
    
    Да би обрисао ставку притисни Delete или Backspace.

en: To enable a plugin check the box next to its label
sr: Да би омогућио проширење потврди кућицу поред избора

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
sr: Да би  отворио више датотека одједном %s+Кликни да селектујеш жељене датотеке/директоријуме па Enter

en: Toggle Auto-Indentation functionality
sr: Омогућавање аутоматског увлачења

en: Toggle Bookmark
sr: Додавање или уклањање обележивача

en: Toggle Code Folding
sr: Укључи сажимање кôда

en: Toggle Editor View Options
sr: Подешања везана за уређивач текста

en: Toggle bookmark of the current line
sr: Додавање или уклањање обележивача у тренутној линији

en: Toolbar Icon Size
sr: Величина икона на траци са алатима

en: Translate Editra
sr: Преведи Editra-у

en: Transpose Line
sr: Замени тренутну линију

en: Transpose the current line with the previous one
sr: Замени тренутну линију са претходном

en: Trim Trailing Whitespace
sr: Уклони сувишан празан простор

en: Turn off for better performance
sr: Искључи зарад бољих перформанси

en: Unable to open dropped file or text
sr: Неуспех при отварању датотеке или текста

en: Unable to retrieve plugin list
sr: Грешка при добављању листе проширења

en: Unable to retrieve version info
sr: грешка при добављању информација о верзији

en: Uncomment Lines
sr: Уклони коментаре из линије

en: Uncomment the selected lines
sr: Уколни коментаре из селектованих линија

en: Undo Last Action
sr: Поништи последњу акцију

en: Unindent Lines
sr: Поништи увученост линија

en: Unindent the selected lines
sr: Поништи увученост селектованих линија

en: Unix (\n)
sr: Уникс (\n)

en: Untitled_File
sr: Нова_Датотека

en: Untitled_Folder
sr: Нов_Директоријум

en: Update Available
sr: Доступна је надоградња

en: Uppercase
sr: Велика слова

en: Use Auto Completion when available
sr: Користи аутоматску допуну када је доступна

en: Use Proxy
sr: Користи прокси

en: Use Soft Tabs
sr: Размаци уместо табулатора

en: Use Tabs Instead of Spaces
sr: Користи табулатор уместо размака

en: User Directory
sr: Кориснички директоријум

en: View Editra's console log
sr: Прегледајј Editra-ин лог у конзоли

en: View Line of Next Bookmark
sr: Прикажи линију следећег обележивача

en: View Line of Previous Bookmark
sr: Прикажи линију претходног обележивача

en: View Options
sr: Опције приказа

en: Visit the project homepage %s
sr: Посети сајт пројекта %s

en: Visual Helpers
sr: Визуелни помоћници

en: Where to Save Profile?
sr: Где да сачувам профил?

en: Whitespace
sr: Празан простор

en: Whitespace formating commands
sr: Опције форматирања празног простора

en: Windows (\r\n)
sr: Виндовс (\r\n)

en: Wrap Text Horizontally
sr: Преломи текст хоризонтално

en: Written in 100%% Python.
sr: 100%% испрограмиран у Питону.

en: Your profile has been updated to the latest version
sr: Твој профил је надограђен на последњу верзију

en: Zoom Default
sr: Основно увећање

en: args
sr: аргументи

en: exec
sr: изврши

en: underline
sr: подвуци

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
sr: 用 TAO(Track At Once) 模式烧录，会在轨与轨中间产生两秒的停顿，不过这个功能倒是每台烧录器都支援

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
sr: 用 TAO(Track At Once) 模式烧录，但是不产生两秒的停顿，这样子烧出来的片子长的很像 DAO 烧出来的，不过一些 Teac 或是 Traxdata 的烧录器不支援这个功能

en: biggest available block of that:
sr: 最大容许区块:

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
sr: 如果對你選擇的軌及順序覺得滿意了(使用拖放來改變順序)，按下這裡將你的選擇傳入寫入選單中

en: Blank CD-RW
sr: 清除 CD-RW

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
sr: 目前正在使用的空白 CD-R/RW 的容量大小

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
sr: 制作一个 你硬碟中目录以及档案的 ISO9660 映像档，用这个功能来制作你自己的资料 CD

en: Successful:
sr: 完成:

en: Delete successful
sr: 删除成功

en: Saving output successful
sr: 储存输出成功

en: Blank-Mode:
sr: 清除模式:

en: Rev.
sr: 版本.

en: Empty CD-R/RW
sr: 空白 CD-R/RW

en: applications
sr: programi

en: desktop
sr: radna površ

en: documents
sr: dokumenta

en: download
sr: preuzeto

en: movies
sr: filmovi

en: music
sr: muzika

en: photos
sr: fotografije

en: pictures
sr: slike

en: Share
sr: Deljeno

en: share
sr: deljeno

en: templates
sr: šabloni

en: Videos
sr: Video

en: videos
sr: video

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
sr: 101/qwerty/zapeta/akcenti

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
sr: 101/qwerty/zapeta/bez akcenata

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
sr: 101/qwerty/tačka/akcenti

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
sr: 101/qwerty/tačka/bez akcenata

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
sr: 101/qwertz/zapeta/akcenti

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
sr: 101/qwertz/zapeta/bez akcenata

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
sr: 101/qwertz/tačka/akcenti

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
sr: 101/qwertz/tačka/bez akcenata

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
sr: 102/qwerty/zapeta/akcenti

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
sr: 102/qwerty/zapeta/bez akcenata

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
sr: 102/qwerty/tačka/akcenti

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
sr: 102/qwerty/tačka/bez akcenata

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
sr: 102/qwertz/zapeta/akcenti

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
sr: 102/qwertz/zapeta/bez akcenata

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
sr: 102/qwertz/tačka/akcenti

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
sr: 102/qwertz/tačka/bez akcenata

en: ACPI Standard
sr: ACPI standard

en: Add the EuroSign to the 2 key.
sr: Dodaj znak za evro na taster 2.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
sr: Dodaj znak za evro na taster 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
sr: Dodaj znak za evro na taster E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
sr: Dodaj obično ponašanje Menu tasteru.

en: Adding the EuroSign to certain keys
sr: Dodavanje znaka za evro određenim tasterima

en: Advance Scorpius KI
sr: Napredni Škorpion KI

en: Alb
sr: alb

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
sr: Alt je mapiran na desni Windows taster, a Super na Menu.

en: Alt/Win key behavior
sr: Ponašanje Alt/Win tastera

en: Alternative international (former us_intl)
sr: Dopunska međunarodna (bivša us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
sr: Dopunska, Sun-ovi akcenti

en: Alternative, eliminate dead keys
sr: Dopunska, bez akcenata

en: Apostrophe (') variant
sr: Varijanta sa apostrofom (')

en: Ara
sr: ara

en: Arm
sr: jrm

en: Armenia
sr: Jermenija

en: Aze
sr: azb

en: Azerbaijan
sr: Azerbejdžan

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
sr: Azona RF2300 bežična Internet tastatura

en: BTC 5113RF Multimedia
sr: BTC 5113RF multimedijalna

en: Ban
sr: ban

en: Bangladesh
sr: Bangladeš

en: Bel
sr: blg

en: Bengali Probhat
sr: bengalski probat

en: Bgr
sr: bug

en: Bhu
sr: but

en: Bhutan
sr: Butan

en: Bih
sr: bih

en: Blr
sr: blr

en: Bosnia and Herzegovina
sr: Bosna i Hercegovina

en: Bra
sr: bra

en: Brazilian ABNT2
sr: brazilska ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
sr: Brother Internet tastatura

en: Can
sr: kan

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
sr: CapsLock prosto trajno uključuje Shift.

en: CapsLock key behavior
sr: Ponašanje Caps Lock tastera

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
sr: CapsLock menja Shift stanje pa deluje na sve tastere.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
sr: CapsLock menja običnu veličinu slova.

en: Che
sr: švc

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
sr: Cherry Blue Line CyBo@rd (druga mogućnost)

en: Chicony Internet Keyboard
sr: Chicony Internet tastatura

en: Compaq Easy Access Keyboard
sr: Compaq tastatura za lak pristup

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
sr: Compaq Internet tastatura (13 tastera)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
sr: Compaq Internet tastatura (18 tastera)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
sr: Compaq Internet tastatura (7 tastera)

en: Compaq iPaq Keyboard
sr: Compaq iPaq tastatura

en: Compose key position
sr: Položaj tastera Compose

en: Cze
sr: češ

en: Czechia
sr: Češka

en: Dead acute
sr: Akutski akcenat

en: Dead grave acute
sr: Gravis akutski akcenat

en: Dell 101-key PC
sr: Dell 101-taster PC

en: Deu
sr: nem

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
sr: Dexxa bežična tastatura

en: Diamond 9801 / 9802 series
sr: Diamond 9801 / 9802 serija

en: Dvorak
sr: dvorak

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
sr: dvorak, poljski navodnici na tasteru „1/!“

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
sr: dvorak, poljski navodnici na tasteru navodnika

en: Eliminate dead keys
sr: Ukloni akcente

en: Esp
sr: špa

en: Est
sr: est

en: Extended Backslash
sr: Prošireno uz obrnutu kosu crtu

en: F-letter (F) variant
sr: Varijanta sa F-slovom (F)

en: Fao
sr: far

en: Faroe Islands
sr: Farska ostrva

en: Fin
sr: fin

en: Fra
sr: fra

en: French (legacy)
sr: francuski (klasični)

en: French Dvorak
sr: francuski dvorak

en: French, Sun dead keys
sr: francuski, Sun-ovi akcenti

en: French, eliminate dead keys
sr: Francuski, bez akcenata

en: GBr
sr: vbr

en: Generic 101-key PC
sr: Obična sa 101 tasterom

en: Generic 102-key (Intl) PC
sr: Obična sa 102 tastera (međunar.)

en: Generic 104-key PC
sr: Obična sa 104 tastera

en: Generic 105-key (Intl) PC
sr: Obična sa 105 tastera (međunar.)

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
sr: Genius Comfy KB-16M / Genius MM tastatura KWD-910

en: Geo
sr: gru

en: Georgia
sr: Gruzija

en: German, Sun dead keys
sr: nemački, Sun-ovi akcenti

en: German, eliminate dead keys
sr: nemački, bez akcenata

en: Gre
sr: grk

en: Gurmukhi
sr: gurmuki

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
sr: Hewlett-Packard Internet tastatura

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
sr: Hewlett-Packard SK-2501 multimedijalna tastatura

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
sr: Hewlett-Packard SK-2505 Internet tastatura

en: Hrv
sr: hrv

en: Hun
sr: mađ

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
sr: Hyper je mapiran na Win tastere.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
sr: IBM Rapid Access II (druga mogućnost)

en: ISO Alternate
sr: Dodatni ISO

en: Ind
sr: ind

en: International (with dead keys)
sr: Međunarodna (sa akcentima)

en: Irl
sr: irs

en: Irn
sr: irn

en: Isl
sr: isl

en: Isr
sr: izr

en: Israel
sr: Izrael

en: Ita
sr: ita

en: Japanese 106-key
sr: japanski sa 106 tastera

en: Jpn
sr: jpn

en: Keypad
sr: Numerička tastatura

en: Kyrgyzstan
sr: Kirgistan

en: LAm
sr: JAm

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
sr: Tastature prenosnih računara iz Compaq-a (npr. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
sr: Tastature prenosnih računara iz Compaq-a (npr. Presario)

en: Latin American
sr: južnoamerički

en: Latin Unicode
sr: latinični Unikod

en: Latin Unicode qwerty
sr: latinični Unikod qwerty

en: Latin qwerty
sr: latinični qwerty

en: Logitech Access Keyboard
sr: Logitech Access tastatura

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
sr: Logitech Cordless Desktop Pro (dodatna mogućnost 2)

en: Logitech Internet Keyboard
sr: Logitech Internet tastatura

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
sr: Logitech Internet navigator tastatura

en: Logitech Ultra-X Keyboard
sr: Logitech Ultra-X tastatura

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
sr: Logitech iTouch Cordless tastatura (model Y-RB6)

en: Ltu
sr: lit

en: Macintosh Old
sr: Stari Mekintoš

en: Mal
sr: mal

en: Maldives
sr: Maldivi

en: Mao
sr: mao

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
sr: Memorex MX2500 EZ-Access tastatura

en: Menu is Compose.
sr: Menu je kombinujući taster.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
sr: Meta je mapiran na Windows tastere.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
sr: Meta je mapiran na levi Windows taster.

en: Microsoft Internet Keyboard
sr: Mikrosoftova Internet tastatura

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
sr: Mikrosoftova Internet Pro tastatura, švedski

en: Microsoft Natural
sr: Mikrosoft Natural

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
sr: Mikrosoft Natural tastatura Pro / Mikrosoft Internet tastatura Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
sr: Mikrosoft Natural tastatura Pro OEM

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
sr: Mikrosoftova Natural tastatura Pro USB / Mikrosoft Internet tastatura Pro

en: Microsoft Office Keyboard
sr: Mikrosoftova kancelarijska tastatura

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
sr: Mikrosoftova bežična multimedijalna tastatura 1.0A

en: Miscellaneous compatibility options
sr: Razne mogućnosti za saglasnost

en: Mkd
sr: mak

en: Mlt
sr: mal

en: Mmr
sr: mmr

en: Mng
sr: mng

en: Mongolia
sr: Mongolija

en: Multilingual
sr: Višejezična

en: Multilingual, second part
sr: Višejezična, drugi deo

en: Myanmar
sr: Mijanmar

en: Nld
sr: hol

en: Northern Saami
sr: severnosaamski

en: Northern Saami, eliminate dead keys
sr: severnosaamski, bez akcenata

en: Ogham
sr: ogam

en: Ogham IS434
sr: ogam IS434

en: Oriya
sr: orija

en: PC-98xx Series
sr: PC-98xx serija

en: Pak
sr: pak

en: Pattachote
sr: Patašote

en: Phonetic
sr: fonetski

en: Pol
sr: polj

en: Polytonic
sr: višezvučni

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
sr: Pritiskanje levog Alt tastera za izbor 3. nivoa.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
sr: Pritiskanje levog Windows tastera za izbor 3. nivoa.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
sr: Pritiskanje Menu tastera za izbor 3. nivoa.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
sr: Pritiskanje desnog Alt tastera za izbor 3. nivoa.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
sr: Pritiskanje desnog Windows tastera za izbor 3. nivoa.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
sr: Pritiskanje bilo kog Alt tastera za izbor 3. nivoa.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
sr: Pritiskanje bilo kog Windows tastera za izbor 3. nivoa.

en: Pro
sr: pro

en: Pro Keypad
sr: Pro tastatura

en: Probhat
sr: probat

en: Prt
sr: prt

en: Right Alt is Compose.
sr: Desni Alt je kombinujući.

en: Right Ctrl is Compose.
sr: Desni Ctrl je kombinujući.

en: Right Win-key is Compose.
sr: Desni Windows taster je kombinujući.

en: Romanian keyboard with German letters
sr: rumunska tastatura sa nemačkim slovima

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
sr: rumunska tastatura sa nemačkim slovima, bez akcenata

en: Rou
sr: rum

en: Rus
sr: rus

en: Russian phonetic
sr: ruski fonetski

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
sr: ruski fonetski, bez akcenata

en: SVEN Ergonomic 2500
sr: SVEN ergonomska 2500

en: Serbia
sr: Srbija

en: Slovakia
sr: Slovačka

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
sr: Naročiti tasteri (Ctrl+Alt+&lt;taster&gt;) koje obrađuje server.

en: SrL
sr: šrl

en: Sri Lanka
sr: Šri Lanka

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
sr: standardna RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
sr: standardna RSTU na ruskom rasporedu

en: Sun dead keys
sr: Sun-ovi akcenti

en: Super Power Multimedia Keyboard
sr: Super moćna multimedijalna tastatura

en: Svk
sr: slk

en: Svn
sr: slo

en: Swe
sr: šve

en: Syr
sr: sir

en: Syria
sr: Sirija

en: Syriac phonetic
sr: sirijski fonetski

en: Tajikistan
sr: Tadžikistan

en: Tamil TAB Typewriter
sr: tamil TAB kucaća mašina

en: Tamil TSCII Typewriter
sr: tamil TSCII kucaća mašina

en: Tamil Unicode
sr: tamil Unikod

en: Tha
sr: taj

en: Thailand
sr: Tajland

en: Third level choosers
sr: Izbor trećeg nivoa

en: Tilde (~) variant
sr: Varijanta sa tildom (~)

en: Tjk
sr: tdžk

en: Trust Direct Access Keyboard
sr: Trust Direct Access tastatura

en: Trust Wireless Keyboard Classic
sr: Trust klasična bežična tastatura

en: Tur
sr: tur

en: Typewriter
sr: „Kucaća mašina“

en: US keyboard with Bosnian digraphs
sr: Američka tastatura sa bosanskim digrafima

en: US keyboard with Bosnian letters
sr: Američka tastatura sa bosanskim slovima

en: US keyboard with Croatian digraphs
sr: Američka tastatura sa hrvatskim digrafima

en: US keyboard with Croatian letters
sr: Američka tastatura sa hrvatskim slovima

en: US keyboard with Lithuanian letters
sr: Američka tastatura sa litvanskim slovima

en: US keyboard with Slovenian digraphs
sr: Američka tastatura sa slovenačkim digrafima

en: US keyboard with Slovenian letters
sr: Američka tastatura sa slovenačkim slovima

en: Ukr
sr: ukr

en: UnicodeExpert
sr: Stručna za Unikod

en: Use Bosnian digraphs
sr: Koristi bosanske digrafe

en: Use Croatian digraphs
sr: Koristi hrvatske digrafe

en: Use Slovenian digraphs
sr: Koristi slovenačke digrafe

en: Uzb
sr: uzb

en: Vietnam
sr: Vijetnam

en: Vnm
sr: vjt

en: Winkeys
sr: Windows tasteri

en: With &lt;\|&gt; key
sr: Uz taster &lt;\|&gt;

en: Yahoo! Internet Keyboard
sr: Yahoo! Internet tastatura

en: Z and ZHE swapped
sr: Razmenjeno Z i Ž

en: azerty/digits
sr: azerty/cifre

en: digits
sr: cifre

en: qwerty, extended Backslash
sr: qwerty, prošireno sa obrnutom kosom crtom

en: qwerty/digits
sr: qwerty/cifre

en: Echo Plugin %s
sr: Dodatak za exo efekat %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
sr: Dodatak za exo efekat
    Kreirao: Johan Levin 1999.
    
    Surround exo - Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
sr: O Dodatku za exo efekat

en: Configure Echo
sr: Podesi Exo

en: Delay: (ms)
sr: Pauza: (ms)

en: Volume: (%)
sr: Jačina: (%)

en: Surround echo
sr: Surround exo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
sr: Dodatak za Ekstra Stereo efekat
    
    Kreirao: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
sr: Dodatak za Ekstra Stereo efekat %s

en: About Extra Stereo Plugin
sr: O Dodatku za Ekstra Stereo efekat

en: Configure Extra Stereo
sr: Podesi Ekstra Stereo

en: Effect intensity:
sr: Intezitet efekta:

en: About Voice Removal Plugin
sr: O dodatku za Uklanjanje glasa

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sr: XMMS dodatak za Uklanjanje glasa
    
    Jednostavni dodatak za uklanjanje glasa. Kreirao:Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
sr: Dodatak za uklanjanje glasa %s

en: XMMS IRman Plugin:
sr: XMMS IRman Dodatak:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sr: Kereirao Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrola XMMS sa vašim TV / VCR / Stereo daljincem 
    IRman internet sajt - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
sr: Nivo zvuka +

en: Seek -5s
sr: Traži -5s

en: Seek +5s
sr: Traži +5s

en: Vol -
sr: Nivo zvuka -

en: `%s' Button Setup
sr: `%s' podešavanje tastera

en: Enter code or use remote
sr: Unesi kod ili koristi daljinac

en: XMMS IRman Configuration
sr: XMMS IRman konfiguracija

en: Device:
sr: Uređaj:

en: IR code length:
sr: IR dužina koda:

en: Controls:
sr: Kontrol:

en: Playlists:
sr: Lista pesama:

en: IRman Control %s
sr: IRman kontrola %s

en: unable to open port `%s' (%s)
sr: ne mogu da pristupim portu `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
sr: O drajveru za dzojstik

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sr: Dodatak za Kontrolu Dzojstika
    
     Kreirao Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ podrška za tastere. Kreirao Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Kontrola XMMS sa jednim ili dva dzojstika.

en: Next Track
sr: Sledeće pesma

en: Prev Track
sr: Prethodna pesma

en: Fwd 5 tracks
sr: Napred 5 pesama

en: Back 5 tracks
sr: Nazad 5 pesama

en: Forward 5s
sr: Napred 5s

en: Rewind 5s
sr: Vrati 5s

en: XMMS Joystick Configuration
sr: XMMS konfiguracija dzojstika

en: Devices:
sr: Uređaji:

en: Joystick 1:
sr: Dzojstik 1:

en: Joystick 2:
sr: Dzojstik 2:

en: Sensitivity (10-32767):
sr: Osetljivost (10-32767):

en: Directionals:
sr: Pravci:

en: Directionals (alternate):
sr: Pravci (alternativni):

en: Buttons:
sr: Tasteri:

en: Button %d:
sr: Taster %d:

en: Joystick Control %s
sr: Kontrola dzojstika %s

en: Joystick Control
sr: Kontrola dzojstika

en: 
    Joystick Control: error reading
sr: 
    Kontrola dzojstika: greška pri čitanju

en: Song Change %s
sr: Promena pesme %s

en: Song Change Configuration
sr: Konfiguracija Promene Pesme

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sr: Shell-komanda za pokretanje kada xmms dosegne do kraja liste pesama.

en: CD Audio Player %s
sr: CD Audio Plejer %s

en: CD Audio Track %02u
sr: CD Audio Pesma %02u

en: Drive %d
sr: Uređaj %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
sr: Ne mogu da otvorim uređaj %s
    Greška: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sr: Ne mogu da pročitam "Sadržaj"
    Možda disk nije u uređaju?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sr: Uređaj %s je uredu.
    Disk ima %d pesama

en:  (%d data tracks)
sr:  (%d traka sa podacima)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
sr: Ne mogu da proverim direktorijum %s
    Greška: %s

en: Directory %s OK.
sr: Direktorijum  %s je u redu.

en: Volume control:
sr: Kontrola jačine zvuka:

en: No mixer
sr: Bedzt miksera

en: OSS mixer
sr: OSS Mikser

en: Check drive...
sr: Proveravam uređaj...

en: Remove drive
sr: Ukloni uređaj

en: CD Audio Player Configuration
sr: Konfiguracija CD Audio plejera

en: Add drive
sr: Dodaj uređaj

en: Use CDDB
sr: Koristi CDDB

en: Get server list
sr: Prikaži listu servera

en: Show network window
sr: Prikaži mrežni prozor

en: CD Index:
sr: CD Indeks:

en: Use CD Index
sr: Koristi CD Indeks

en: CD Index server:
sr: CD Indeks server:

en: Track names:
sr: Imena pesama:

en: Override generic titles
sr: Zaobiđi genetske nazive

en: Name format:
sr: Ime formata:

en: CD Info
sr: CD info

en: About mikmod plugin
sr: O mikmod dodatku

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sr: Mikmod Dodatak
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portovao na xmms: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
sr: MikMod Plejer %s

en: Couldn't load mod
sr: ne mogu da unesem mod

en: MikMod Configuration
sr: MikMod konfiguracija

en: 16 bit
sr: 16 bita

en: 8 bit
sr: 8 bita

en: Look for hidden patterns in modules
sr: Potražite skrivene paterne u modulima

en: Use surround mixing
sr: Koristi surround miksanje

en: Force volume fade at the end of the module
sr: Prisili da nivo fejduje na kraju modula

en: Use interpolation
sr: Koristi interpolaciju

en: Default panning separation
sr: Default panujća separacija

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sr: Izaberite direktorijum u koji želite da smeštate MPEG strimove:

en: MPG123 Configuration
sr: MPG123 Konfiguracija

en: Stereo (if available)
sr: Stereo (ukoliko je moguće)

en: Decoder:
sr: Dekoder:

en: Automatic detection
sr: Automatska detekcija

en: 3DNow! optimized decoder
sr: 3DNow! optimizovani dekoder

en: MMX optimized decoder
sr: MMX optimizovani dekoder

en: FPU decoder
sr: FPU dekoder

en: Extension and content
sr: Ekstenzija i sadržaj

en: Decoder
sr: Dekoder

en: Buffering:
sr: Baferovanje:

en: Buffer size (kb):
sr: Veličina bafera (kb):

en: Pre-buffer (percent):
sr: Pre-bafer (procenat):

en: Use proxy
sr: Korisiti proxy

en: Save stream to disk:
sr: Snimi strim na disk:

en: Save stream to disk
sr: Snimi strim na disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sr: Omogući SHOUT/Icecast strim naziva

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sr: Omogući Icecast Metadata UDP kanale

en: ID3 Tags:
sr: ID3 Tagovi:

en: Disable ID3V2 tags
sr: Isključi ID3V2 tagove

en: %s
    Unable to write to file: %s
sr: %s
    Ne mogu da upišem u fajl: %s

en: Couldn't write tag!
sr: Ne mogu da zapišem tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
sr: %s
    Ne mogu da otvorim fajl: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sr: %s
    Ne mogu da truncate fajl: %s

en: Couldn't remove tag!
sr: Ne mogu da ukolnim tag!

en: No tag to remove!
sr: Nema tagova za uklanjanje!

en: Track number:
sr: Broj pesme:

en: Remove ID3
sr: Ukloni ID3

en: File Info - %s
sr: Info datoteka - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sr: Bitrate: promenljivi,
    prosečni bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sr: %s
    Greška pkod zaštita: %s
    Prava: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sr: %d frejmova
    Veličina datoteke: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
sr: Konektujem se na %s:%d

en: Couldn't look up host %s
sr: Ne mogu da pronađem host %s

en: LOOKING UP %s
sr: Tražim %s

en: Couldn't connect to host %s
sr: Ne mogu da se konektujem na host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sr: KONEKTOVAN: čekam odgovor

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sr: Ne mogu da se konektujem na host %s
    Izveštaj Servera: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
sr: Pre-baferovanje: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sr: O plugin za MPEG slojeve 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sr: mpg123 engine za dekodiranje kreirao Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin uradio XMMS tim

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
sr: MPEG sloj 1/2/3 Plejer %s

en: About Tone Generator
sr: O Generatoru Tonova

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
sr: Generator sinusnog tona. Kreirao: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modifikovao: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Da bi ga koristili , dodajte URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    primer tone://2000;2005 da bi bio pušten 2000Hz ton i  2005Hz ton

en: Tone Generator:
sr: Generator tona:

en: Tone Generator %s
sr: Generator tona %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sr: Izaberi direktorijum gde želite da smeštate Ogg Vorbis strimove:

en: Ogg Vorbis Configuration
sr: Ogg Vorbis Konfiguracija

en: Ogg Vorbis Tags:
sr: Ogg Vorbis Tagovi:

en: ReplayGain Settings:
sr: Podešavanje ReplayGain-a:

en: Enable Clipping Prevention
sr: OmoguKji zaštitu od Clipping-a

en: Enable ReplayGain
sr: OmoguKji ReplayGain

en: ReplayGain Type:
sr: Tip ReplayGain-a:

en: use Track Gain/Peak
sr: koristi Gain/Peak dza pesmu

en: use Album Gain/Peak
sr: koristi Gain/Peak dza album

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sr: OmoguKji 6dB Boost + Hard Limiting

en: Failed to modify tag
sr: Ne mogu da izmenim tag

en: ISRC number:
sr: ISRC broj:

en: Remove Tag
sr: Ukloni tag

en: Ogg Vorbis Info:
sr: Info o Ogg Vorbis-u:

en: Nominal bitrate: %d kbps
sr: Nominalni bitrate: %d kbps

en: Channels: %d
sr: Kanali: %d

en: Length: %d:%.2d
sr: Dužina: %d:%.2d

en: File size: %d B
sr: Veličina fajla: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
sr: Ogg Vorbis Plejer %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
sr: O Ogg Vorbis Dodatku

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
sr: Ogg Vorbis Dodatak: Xiph.org Fondacija
    
    Orginalni kod:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Kontributi:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Posetite Xiph.org Fondaciju na http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
sr: Wave Plejer %s

en: OSS Driver %s
sr: OSS uređaj: %s

en: About OSS Driver
sr: O OSS drajveru

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sr: XMMS OSS drajver
    
     Ovaj program je besplatan; možete ga distribuirati ili menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kako je objavila
    Free Software Fondacija; ili verzija 2 Licence, ili
    kasnija verzija.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ GARANCIJA; čak i bez garancije o upotrebljivosti
    ili korisnosti u praktičnim poslovima.  Pogledajte
    GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste programom dobili i kopiju GNU Opšte Javne Licence;
    ukoliko niste, javite se Free Software
    Fondaciji, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
sr: Kofiguracija OSS drajvera

en: Use alternate device:
sr: Koristi alernativni uređaj:

en: Buffer size (ms):
sr: Veličina bafera (ms):

en: Mixer Settings:
sr: Podešavanja miksera:

en: Volume controls Master not PCM
sr: Kontrola jačina zvuka Master ne PCM

en: Disk Writer Plugin %s
sr: Dodatak za Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sr: Ne možete koristiti Disk Writer dodatak
    kada koristite program u realtime modu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
sr: Izaberite direktorijum gde ćete smeštate output datoteke:

en: Disk Writer Configuration
sr: Konfiguracija Disk Writer-a

en: About ESounD Plugin
sr: O ESounD Dodatak

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sr: XMMS ESounD Dodatak
    
     Ovaj program je besplatan; možete ga distribuirati ili menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kako je objavila
    Free Software Fondacija; ili verzija 2 Licence, ili
    kasnija verzija.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ GARANCIJA; čak i bez garancije o upotrebljivosti
    ili korisnosti u praktičnim poslovima.  Pogledajte
    GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste programom dobili i kopiju GNU Opšte Javne Licence;
    ukoliko niste, javite se Free Software
    Fondaciji, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
sr: Konfiguracija ESD Dodatak

en: Use remote host
sr: Koristi remote host

en: Volume controls OSS mixer
sr: Kontrola jačine zvuka OSS miksera

en: eSound Output Plugin %s
sr: eSound Output Dodatak %s

en: Solaris audio plugin %s
sr: Solaris audio Dodatak %s

en: About Solaris Audio Driver
sr: O Solaris Audio drajver

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sr: XMMS Solaris Audio Drajver
    
    Napisao: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    uz pomoć mnogih kontributora.

en: Soundcard #%d - %s
sr: Zvučna kartica #%d - %s

en: Configure Solaris driver
sr: Podesi Solaris drajver

en: Always use AUDIODEV environment variable
sr: Uvek koristi AUDIODEV okruženje

en: Output ports:
sr: Output portovi:

en: Line out
sr: Vanjski izlaz

en: Internal speaker
sr: Interni zvučnik

en: Color Entry
sr: Unos boje

en: OpenGL Spectrum configuration
sr: Konfiguracija OpenGL spektralnog analizatora

en: 3DFX Fullscreen mode
sr: 3DFX Celi ekran

en: OpenGL Spectrum analyzer
sr: OpenGL spektralni analizator

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
sr: OpenGL Spektralni analizator %s

en: Simple spectrum analyzer %s
sr: Jednostavni spektralni analizator %s

en: Spectrum analyzer
sr: Spektralni analizator

en: Performer/Artist
sr: Izvođač/Umetnik

en: File extension
sr: Ekstenzija datoteke

en: Track name
sr: Naziv pesme

en: Track number
sr: Broj pesme

en: ERROR: Couldn't find %s
sr: Greška: Ne mogu da pronađen %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sr: Upotreba: %s [opcije]
    
    Opcije:
    --------
    
    -h, --help		Prikaz ovog teksta i izlaz.
    -g, --geometry		Podešava geometriju (primer +20+20)
    -s, --session		Podešava xmms sesija (Default: 0)
    -c, --command		Komanda za startanje xmms-a (Default: xmms)
    -i, --icon		Podešava ikonu koju će koristiti kada xmms nije u radu
    -n, --single		Dovoljan je jedan klik za startanje xmms
    -t, --title		Prikazuje ime pesme kada je kursor u prozoru
    -v, --version		Prikazuje informaciju verzije i izlazi

en: Main Programming:
sr: Glavno programiranje:

en: Additional Programming:
sr: Dodatno programiranje:

en: With Additional Help:
sr: Dodatna pomoć:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sr: Anders Carlsson (Dodatci za efekte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
sr: Chun-Chung Chen (xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
sr: Tim Ferguson (dodatak za dzojstik)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sr: Eric L. Hernes (FreeBSD opcija)

en: higway (MMX)
sr: autoput (MMX)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sr: Michael Hipp i drugi (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
sr: Olle Haellnaes (problemi  pri kompajliranju)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
sr: J. Nick Koston (MikMod dodatak)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
sr: Johan Levin (dodatak za echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
sr: John Riddoch (Dodatak za Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
sr: Carl van Schaik (dodatak za pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
sr: Charles Sielski (dodatak za irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sr: Ryan Weaver (RPM-ovi između ostalog)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sr: Robin Sylvestre (Ekvilajdzer i Lista pesama)

en: Homepage and Graphics:
sr: Internet sajt i grafika:

en: Support and Docs:
sr: Podrška i dokumentacija:

en: Afrikaans:
sr: Afrički:

en: Azerbaijani:
sr: Azerbejdžanski:

en: Basque:
sr: Baskijski:

en: Chinese:
sr: Kineski:

en: Danish:
sr: Danski:

en: Galician:
sr: Galicijanski:

en: Indonesian:
sr: Indonezijanski:

en: Irish:
sr: Irski:

en: Latvian:
sr: Letonski:

en: Norwegian:
sr: Norveški:

en: Andreas Bergstrom
sr: Andreas Bergstr?m

en: Portuguese:
sr: Portugalski:

en: Valek Filippov
sr: Valek Filipov

en: Alexandr P. Kovalenko
sr: Aleksandr P. Kovalenko

en: Maxim Koshelev
sr: Maksim Košelev

en: Serbian:
sr: Srpski:

en: Omer Fadil Usta
sr: Omer Fad?l Usta

en: Dmytro Koval'ov
sr: Dmitro Kovalěov

en: Vietnamese:
sr: Vijetnamski:

en: Walloon:
sr: Valonski:

en: About XMMS
sr: O XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sr: XMMS %s - Multi platformni multimedijalni plejer

en: /Load
sr: /Učitaj

en: /Load/Preset
sr: /Učitaj/postavke za EQ

en: /Load/Auto-load preset
sr: /Učitaj/Autoučitavanje postavke za EQ

en: /Load/Default
sr: /Učitaj/Default

en: /Load/-
sr: /Učitaj/-

en: /Load/Zero
sr: /Učitaj/Nula

en: /Load/From file
sr: /Učitaj/Iz datoteke

en: /Load/From WinAMP EQF file
sr: /Učitaj/Iz WinAMP EQF datoteke

en: /Import
sr: /Importuj

en: /Import/WinAMP Presets
sr: /Importuj/WinAMP ekvilajzer.postavke

en: /Save
sr: /Sačuvaj

en: /Save/Preset
sr: /Sačuvaj/postavke za EQ

en: /Save/Auto-load preset
sr: /Sačuvaj/Autoučitavanje postavke za EQ

en: /Save/Default
sr: /Sačuvaj/Default

en: /Save/-
sr: /Sačuvaj/-

en: /Save/To file
sr: /Sačuvaj/U datoteku

en: /Save/To WinAMP EQF file
sr: /Sačuvaj/U WinAMP EQF datoteku

en: /Delete
sr: /Obriši

en: /Delete/Preset
sr: /Obriši/postavke za EQ

en: /Delete/Auto-load preset
sr: /Obriši/Autoučitavanje postavke za EQ

en: /Configure Equalizer
sr: /Podesi Ekvilajzer

en: XMMS Equalizer
sr: XMMS Ekvilajzer

en: Load auto-preset
sr: Učitaj auto-postavke za EQ

en: Load equalizer preset
sr: Učitaj postavku za ekvilajzer

en: Import equalizer presets
sr: Importuj postavku za ekvilajzer

en: Save auto-preset
sr: Sačuvaj auto-postavke

en: Save equalizer preset
sr: Sačuvaj postavku za ekvilajzer

en: Delete auto-preset
sr: Obriši auto-postavke

en: Configure Equalizer
sr: Podesi Ekvilajzer

en: Directory preset file:
sr: Direktorijum datoteka sa postavkama:

en: File preset extension:
sr: Ekstenzija datoteka sa postavkama:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sr: Ukoliko je "Auto" uključen na ekvilajzeru, xmms će pokušati da učita postavkepostavke ekvilajzera na ovaj način:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Potražite direktorijum sa datotekama sa postavkama u istom direktorijumu.
    3: Potražite postavke sačuvane sa "auto-load" opcijom
    4: Na kraju, pokušajte da učitajte "default" postavku

en: No output plugin
sr: Bedz izlaznog dodatka

en: No output plugin has been selected
sr: Nije izabrana izlazni dodatak (plugin)

en: /Preferences
sr: /Opcije

en: /Skin Browser
sr: /Preglednik košuljica

en: /Reload skin
sr: /Ponovi unos košuljice

en: /Repeat
sr: /Sa ponavljanjem

en: /Shuffle
sr: /Bez reda

en: /No Playlist Advance
sr: /Nema napredne liste pesama

en: /Time Elapsed
sr: /Proteklo vreme

en: /Time Remaining
sr: /Preostalo vreme

en: /Always On Top
sr: /uvek na vrhu

en: /WindowShade Mode
sr: /WindowShade Mod

en: /Playlist WindowShade Mode
sr: /Lista pesma u WindowShade modu

en: /Equalizer WindowShade Mode
sr: /Ekvilajzer u WindowShade modu

en: /DoubleSize
sr: /Dvostruka veličina

en: /File Info
sr: /Info datoteka

en: /Jump To File
sr: /Idi na Datoteku

en: /Jump To Time
sr: /Idi na Vreme

en: /Visualization Mode
sr: /Vizuelzacioni mod

en: /Visualization Mode/Analyzer
sr: /Vizuelzacioni mod/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
sr: /Vizuelzacioni mod/Scope

en: /Visualization Mode/Off
sr: /Vizuelzacioni mod/Ugašen

en: /Analyzer Mode
sr: /Analizator Mod

en: /Analyzer Mode/Normal
sr: /Analizator Mod/Normalni

en: /Analyzer Mode/Fire
sr: /Analizator Mod/Vatra

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sr: /Analizator Mod/Vertikalne Linije

en: /Analyzer Mode/-
sr: /Analizator Mod/-

en: /Analyzer Mode/Lines
sr: /Analizator Mod/Linije

en: /Analyzer Mode/Bars
sr: /Analizator Mod/Bar linije

en: /Analyzer Mode/Peaks
sr: /Analizator Mod/Vrhovi

en: /Scope Mode
sr: /Scope Mod

en: /Scope Mode/Dot Scope
sr: /Scope Mod/Tačkasti Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
sr: /Scope Mod/Linijski Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
sr: /Scope Mod/Površinski Scope

en: /WindowShade VU Mode
sr: /WindowShade VU Mod

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sr: /WindowShade VU Mod/Normalni

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sr: /WindowShade VU Mod/Mekani

en: /Refresh Rate
sr: /Osvežavanje

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sr: /Osvežavanje/Potpuno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sr: /Osvežavanje/Polovina (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sr: /Osvežavanje/četvrtina (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sr: /Osvežavanje/Osmina (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
sr: /Spuštanje analizatora

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sr: /Spuštanje analizatora/Najsporije

en: /Analyzer Falloff/Slow
sr: /Spuštanje analizatora/Sporo

en: /Analyzer Falloff/Medium
sr: /Spuštanje analizatora/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Fast
sr: /Spuštanje analizatora/Brzo

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sr: /Spuštanje analizatora/Najbrže

en: /Peaks Falloff
sr: /Spuštanje vrhova

en: /Peaks Falloff/Slowest
sr: /Spuštanje vrhova/Najsporije

en: /Peaks Falloff/Slow
sr: /Spuštanje vrhova/Sporo

en: /Peaks Falloff/Medium
sr: /Spuštanje vrhova/Srednje

en: /Peaks Falloff/Fast
sr: /Spuštanje vrhova/Brzo

en: /Peaks Falloff/Fastest
sr: /Spuštanje vrhova/Najbrže

en: /Visualization plugins
sr: /Vizelizacioni Dodaci

en: /About XMMS
sr: /O XMMS-u

en: /Play File
sr: /Pusti datoteku

en: /Play Directory
sr: /Pusti direktorijum

en: /Play Location
sr: /Pusti sa klokacije

en: /View File Info
sr: /Pogledaj Info datoteku

en: /Main Window
sr: /Glavni prozor

en: /Playlist Editor
sr: /Editor liste pesama

en: /Graphical EQ
sr: /Grafički EQ

en: /Options
sr: /Opcije

en: /Playback
sr: /Puštanje

en: /Playback/Previous
sr: /Puštanje/Pretnodna

en: /Playback/Play
sr: /Puštanje/Pusti

en: /Playback/Pause
sr: /Puštanje/Pusti

en: /Playback/Stop
sr: /Puštanje/Zaustavi

en: /Playback/Next
sr: /Puštanje/Sledeća

en: /Playback/-
sr: /Puštanje/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
sr: /Puštanje/nazad 5 sekundi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sr: /Puštanje/Napred 5 sekundi

en: /Playback/Start of List
sr: /Puštanje/Početak liste

en: /Playback/10 Tracks Back
sr: /Puštanje/10 poslednjih pesama

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sr: /Puštanje/10 pesama ispred

en: /Playback/Jump to Time
sr: /Puštanje/Idi na vreme

en: /Playback/Jump to File
sr: /Puštanje/Idi na datoteku

en: /Visualization
sr: /Vizeuelizacija

en: /Exit
sr: /Izlaz

en: Jump to time
sr: Idi na datoteku

en: Jump to:
sr: Idi na:

en: Jump to file
sr: Idi na datoteku

en: Search:
sr: Traži:

en: Select directory to add:
sr: Izaberi direktorijum za dodavanje:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sr: Traži do: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
sr: Jačina: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
sr: Balans: %d%% levo

en: BALANCE: CENTER
sr: Balans: centar

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sr: Balans: %d%% desno

en: OPTIONS MENU
sr: Meni sa opcijama

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sr: Isključi Uvek na vrhu (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sr: Omogući Uvek na vrhu (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sr: Isključi Uvek na vrhu

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sr: Omogući Uvek na vrhu

en: FILE INFO BOX
sr: Boks Info datoteke

en: DISABLE DOUBLESIZE
sr: Isključi dvostruku veličinu

en: ENABLE DOUBLESIZE
sr: Omogući dvostruku veličinu

en: VISUALIZATION MENU
sr: Meni za vizuelizaciju

en: Couldn't open audio
sr: Ne mogu da otvoim audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sr: Upotreba: xmms [opcije] [fajlovi] ...
    
    Opcije:
    --------

en: Display this text and exit.
sr: Prikazuje ovaj tekst i izlazi.

en: Select XMMS session (Default: 0)
sr: Izaberi XMMS sesiju (Default: 0)

en: Show the main window.
sr: Prikaži glavni prozor

en: Print version number and exit.
sr: Prikazuje broj verzije i izlazi.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sr: 
    Segmentaciona greška
    
    Verovatno je u pitanju bag u XMMS, molim vas posetite
    http://www.xmms.org/bugs i popunite izveštaj o bagu.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sr: Na žalost, vaša GTK+ verzija (%d.%d.%d) ne radi sa XMMS.
    Treba da instalirate GTK+ %s ili noviji.

en: X Multimedia System
sr: X Multimedijalni Sistem

en: /Sort List
sr: /Sortiraj listu

en: /Sort List/By Title
sr: /Sortiraj listu/Po Nazivu pesme

en: /Sort List/By Filename
sr: /Sortiraj Listu/Po imenu datoteke

en: /Sort List/By Path + Filename
sr: /Sortiraj Listu/Po putanji + imenu datoteke

en: /Sort List/By Date
sr: /Sortiraj listu/Po Datumu

en: /Selection
sr: /Selekcija

en: /Randomize List
sr: /Razbacaj listu

en: /Reverse List
sr: /Obrni listu

en: /By extension
sr: /Po ekstenziji

en: /Remove Dead Files
sr: /Ukolni nepostojeće datoteke

en: /Physically Delete Files
sr: /Fizičko brisanje datoteka

en: /Add
sr: /Dodaj

en: /Add/File
sr: /Dodaj/Fajl

en: /Add/Directory
sr: /Dodaj/Direktorijum

en: /Add/Url
sr: /Dodaj/Url

en: /Remove
sr: /Ukloni

en: /Remove/Selected
sr: /Ukloni/Selektovano

en: /Remove/Crop
sr: /Ukloni/Crop

en: /Remove/All
sr: /Ukloni/Sve

en: /Remove/Misc
sr: /Ukloni/Razno

en: /Selection/Select None
sr: /Selekcija/Selektuj ništa

en: /Selection/Invert Selection
sr: /Selekcija/Inverzna selekcija

en: /Selection/-
sr: /Selekcija/-

en: /Selection/Read Extended Info
sr: /Selekcija/Pročitaj Dodatni Info

en: /Sort
sr: /Sortiraj

en: /Playlist
sr: /Lista pesama

en: /Playlist/Load List
sr: /Lista pesama/Učitaj listu

en: /Playlist/Save List
sr: /Lista pesama/Sačuvaj listu

en: /Playlist/New List
sr: /Lista pesama/Nova lista

en: Enter URL to add:
sr: Unesi URL za dodavanje:

en: Unable to write playlist!
sr: Ne mogu da ispišem listu pesama!

en: Unable to save playlist
sr: Ne mogu sa sačuvam listu pesama

en: Load playlist
sr: Učitaj listu pesama

en: Save playlist
sr: Sačuvaj listu datoteka

en: Save options
sr: Sačuvaj opcije

en: Failed to delete "%s": %s.
sr: Ne mogu da obrišem "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
sr: %d od  %d datoteka uspešno obisano.

en: XMMS: Files deleted
sr: XMMS: Datoteke izbrisane

en: XMMS: Delete files?
sr: XMMS: Da brišem datoteke?

en: Really delete %d files?
sr: Stvarno da izbršem %d datoteka?

en: Really delete: "%s"?
sr: Stvarno da izbršem: "%s"?

en: XMMS Playlist
sr: XMMS Lista pesama

en: Select main window font:
sr: Izaberite font za glavni prozor:

en: Input Plugins
sr: Ulazni dodaci(plugins)

en: Input plugins
sr: Ulazni dodaci(plugins)

en: Enable plugin
sr: Omogući dodatke(plugins)

en: Output Plugin
sr: Izlazni dodaci(plugins)

en: Audio I/O Plugins
sr: Audio I/O dodaci(plugins)

en: Effects Plugins
sr: Dodaci sa efektima

en: Effects plugins
sr: Dodaci sa efektima

en: General Plugins
sr: Opšti dodaci(plugins)

en: General plugins
sr: Opšti dodaci(plugins)

en: Visualization Plugins
sr: Vizuelni dodaci(plugins)

en: Visualization plugins
sr: Vizuelni dodaci(plugins)

en: Read info on
sr: Pročitaj info na

en: play
sr: Pusti

en: Read song title and length only when starting to play
sr: Pročitaj naslov pesme i dužinu samo pri puštanju pesme

en: demand
sr: zahtev

en: load
sr: učitaj

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sr: Pročitaj naslov pesme i dužinu čim se pesma učita u listu pesama

en: Allow multiple instances
sr: Omogući više aktivnih XMMS programa

en: Convert %20 to space
sr: Konvertuj %20 u prostor

en: Always show clutterbar
sr: Uvek prikaži clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sr: "clutterbar" je red tastera sa leve strane glavnog prozora

en: Convert underscore to space
sr: Konvertuj underscore u prostor

en: Dim titlebar when inactive
sr: Prikrij titlebar kada je inaktivan

en: Show numbers in playlist
sr: Prikaži brojeve u listi datoteka

en: Equalizer doublesize linked
sr: Linkuj dvostruku veličinu za ekvilajzer

en: Use realtime priority when available
sr: Koristi realtime prioritet kada je moguće

en: Smooth title scroll
sr: Klizni skrol naziva pesme

en: Pause between songs for
sr: Pauza između pesama od

en: Snap windows at
sr: Prebaci prozor na

en: Use '\' as a directory delimiter
sr: Koristi '\' kao delimiter direktorijuma

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sr: Točkić na mišu reguliše nivo zvuka u (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sr: Koristi set fontova (omogući podršku za multi-byte karaktere)

en: Use X font
sr: Koristi X font

en:  (enabled)
sr:  (omogućeno)

en:  (disabled)
sr:  (omenogućeno)

en: Skin selector
sr: Selektor košuljica

en: Skins
sr: Košuljice

en: Select random skin on play
sr: Izaberi random košuljicu pri startanju

en: Add selected files
sr: Dodaj selektovane datoteke

en: Add all files in directory
sr: Dodaj sve datoteke u direktorijumu

en: Applets
sr: Paneelprogramma's

en: Development Environments
sr: Ontwikkelomgevens

en: Development Tools
sr: Ontwikkelings-warktüüg

en: Education Applications
sr: Educatieve toupassens

en: Games and Entertainment
sr: Spöllen en amusement

en: Internet Applications
sr: Internettoupassens

en: Multimedia Applications
sr: Multimediatoupassens

en: Office and Productivity Applications
sr: Kentoor- en productiviteitstoupassens

en: Scientific Applications
sr: Wetenschappelke toupassens

en: Securities
sr: Veilighaid

en: X Applications
sr: X-toupassens

en: _Find:
sr: _Söüken:

en: Yelp Factory
sr: Yelp-fabriek

en: No href attribute found on yelp:document
sr: Gein href-attribüüt vonden op yelp:document

en: Titlepage
sr: Titelsied

en: The selected document could not be opened
sr: Et selecteerde dukment kon neit opend worden

en: The selected page could not be found in this document.
sr: Dei selecteerde sied kon neit in dit dukment vonden worden.

en: The table of contents could not be read.
sr: Dei inholdsopgave kon neit lesen worden.

en: DocBook SGML documents are no longer supported.
sr: DocBook SGML-dukmenten worden neit meer unnerstöönd.

en: The selected file could not be read.
sr: Et selecteerde bestand kon neit lesen worden.

en: Define which cache directory to use
sr: Angeven welke map mout worden bruukt voor tiedelke opslag

en: Could not activate Yelp: '%s'
sr: Kon Yelp neit opstarten: '%s'

en: Could not open new window.
sr: Kon gein nei vinster openen.

en: System Calls
sr: Systeemfunkties

en: Library Functions
sr: Bibliotheekfunkties

en: Kernel Routines
sr: Kernelroutines

en: Hardware Devices
sr: Hardware-apparatuur

en: Configuration Files
sr: Konfiguratiebestanden

en: Overviews
sr: Oversichten

en: Document URI
sr: Dokment-URI

en: The URI of the document to be processed
sr: Dei URI van t te verwerken dukment

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
sr: YelpTocPager: Pauserentelling is negatiev.

en: Could not load the OMF file '%s'.
sr: Kon t OMF-bestand neit laden: '%s'.

en: /File/_New window
sr: /Bestand/_Nei vinster

en: /File/_Close window
sr: /Bestand/Vnster _sluten

en: /Edit/_Find...
sr: /Bewarken/_Söüken...

en: /Edit/Find Pre_vious
sr: /Bewarken/V_orige söüken

en: /_Go
sr: /_Ga naar

en: /Go/_Back
sr: /Ga naar/V_orige

en: /Go/_Forward
sr: /Ga naar/_Völgende

en: /Go/_Home
sr: /Ga naar/_Startsied

en: /Go/
sr: /_Ga naar/

en: /Go/_Previous Page
sr: /Ga naar/V_orige sied

en: /Go/_Next Page
sr: /Ga naar/_Völgende sied

en: /Go/_Contents
sr: /Ga naar/_Inholdsopgave

en: Help Browser
sr: Hulp-browser

en: Show previous page in history
sr: Dei vorige sied tonen

en: Show next page in history
sr: Dei völgende sied tonen

en: Go to home view
sr: Dei startsied tonen

en: A Help Browser for GNOME
sr: Ein Hulp-browser vöör GNOME

en: About This Article
sr: Över dit onderdeil

en: About This Bibliography
sr: Över disse bibliografie

en: About This Book
sr: Över dit bouk

en: About This Chapter
sr: Över dit hoofdstuk

en: About This Entry
sr: Över dit unnerwerp

en: About This Glossary
sr: Över disse woordenliest

en: About This Index
sr: Över disse indeks

en: About This Part
sr: Över dit onderdeil

en: About This Preface
sr: Över dit inleiding

en: About This Reference
sr: Över disse referentie

en: About This Section
sr: Över disse sektie

en: About This Set
sr: Över disse touhoopstellen

en: Affiliation
sr: Verwantschup

en: Audience
sr: Publiek

en: Collaborator
sr: Medewarker

en: Collaborators
sr: Medewarkers

en: Copyrights
sr: Autöörsrechten

en: Dedication
sr: Touwieding

en: Message Audience
sr: Berichtpubliek

en: Message Level
sr: Berichtnivo

en: Message Origin
sr: Berichtbron

en: Other Contributor
sr: Andere medewarker

en: Other Contributors
sr: Överige medewarkers

en: Publishers
sr: Uutgevers

en: Reference Entry
sr: Referentieunnerwarp

en: Reference Section
sr: Referentiesektie

en: See
sr: Sei

en: See Also
sr: Sei ook

en: Set Index
sr: Indeks instellen

en: Get help with GNOME
sr: Hulp bie GNOME
