en to eo translation catalogue (4085 entries)

note: #-#-#-#-#  142 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [menu]
en: file
eo: dosiero

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  149  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  76 (gnupg 1.0.6d)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  77 (gnupg 1.0.6d)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc
en: no
eo: ne

en: image
eo: bildo

en: window
eo: fenestro

en: list
eo: listo

en: selected
eo: elektita

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
eo: teksto

note: #-#-#-#-#  26 (gajim 0.11.1)  #-#-#-#-# holds message #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message
en: message
eo: mesaĝo

en: line
eo: linio

en: object
eo: objekto

note: User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
eo: komando

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
eo: servilo

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: document
eo: dokumento

en: city
eo: urbo

en: data
eo: datumoj

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [menu]
en: menu
eo: menuo

en: directory
eo: dosierujo

en: folder
eo: dosierujo

en: device
eo: aparato

en: version
eo: versio

en: format
eo: formato

en: button
eo: butono

en: attack
eo: atako

en: land
eo: tera

en: output
eo: eligo

en: connection
eo: konekto

en: system
eo: sistemo

en: player
eo: ludanto

en: death
eo: morto

en: run
eo: lanĉu

en: character
eo: signo

note: Node
en: node
eo: nodo

note: #-#-#-#-#  81 (nova)  #-#-#-#-# Styles Frame #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
eo: stilo

en: choose
eo: elekti

en: database
eo: datumbazo

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
en: dialog
eo: dialogo

en: report
eo: raporto

en: person
eo: persono

en: tool
eo: ilo

en: sign
eo: subskribi

en: support
eo: subteno

en: application
eo: aplikaĵo

en: content
eo: ujo

en: contact
eo: kontakto

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
eo: trolo

en: force
eo: forto

en: string
eo: ĉeno

en: pattern
eo: motivo

en: preference
eo: prefero

en: missing
eo: mankanta

en: load
eo: ŝargu

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  157 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
eo: vilaĝo

en: master
eo: ĉefmodelo

en: program
eo: programo

en: torrent
eo: torento

en: republic
eo: respubliko

en: died
eo: mortinta

en: entry
eo: enigo

en: home
eo: hejmo

en: true
eo: vera

en: background
eo: fono

en: paper
eo: papero

en: dark
eo: malhela

en: effect
eo: efekto

note: #-#-#-#-#  21 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filename column in the file browser
en: filename
eo: dosiernomo

en: saved
eo: konservita

en: buddy
eo: kunul

en: address
eo: adreso

en: defeat
eo: malvenko

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language. [language]
en: fire
eo: fajro

note: [editor_group] #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: forest
eo: arbaro

en: profile
eo: profilo

note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: active
eo: aktiva

en: dead
eo: malaktiva

en: family
eo: familio

note: pseudo unit
en: pixel
eo: bildero

en: local
eo: loka

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Gradient
en: gradient
eo: gradiento

en: river
eo: rivero

note: [editor_group]
en: water
eo: akvo

en: mouse
eo: muso

en: manager
eo: administrilo

en: island
eo: insulo

en: age
eo: aĝo

en: match
eo: kongruo

en: I'm
eo: Mi estas

en: wait
eo: atendu

en: king
eo: reĝo

en: remote
eo: defora

en: guide
eo: gvidrelo

en: names
eo: nomoj

en: volume
eo: laŭteco

en: speed
eo: rapideco

en: usage
eo: uzado

en: client
eo: kliento

en: service
eo: servo

en: header
eo: ĉapo

en: remember
eo: memori

en: script
eo: skripto

en: cities
eo: urboj

en: template
eo: ŝablono

en: edge
eo: rando

note: [unit]: race=human
en: mage
eo: mago

en: main
eo: ĉefa

en: secret
eo: sekreto

en: grid
eo: krado

en: peace
eo: paco

en: WARNING
eo: ATENDANTE

en: amount
eo: kvanto

en: displayed
eo: montrita

note: [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
eo: gardisto

en: night
eo: nokto

en: destroy
eo: detruu

en: region
eo: regiono

en: permission
eo: permeso

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
eo: fluo

en: writing
eo: skribo

en: direction
eo: direkto

en: keyboard
eo: klavaro

en: history
eo: historio

en: inside
eo: interna

note: default x: default y:
en: target
eo: celo

en: conversation
eo: konversacio

en: changed
eo: ŝanĝita

en: album
eo: albumo

en: defense
eo: defendo

en: limit
eo: limigu

en: tree
eo: arbo

en: cursor
eo: kursoro

en: focus
eo: fokuso

en: translation
eo: traduko

en: collection
eo: kolekto

en: mask
eo: masko

en: sea
eo: maro

en: browser
eo: retumilo

en: escape
eo: forkuro

en: father
eo: patro

en: method
eo: metodo

note: #-#-#-#-#  143 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
eo: glavo

en: trash
eo: rubujo

note: [editor_group] #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: desert
eo: dezerto

en: terminal
eo: terminalo

en: function
eo: funkcio

en: regular
eo: regula

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
eo: vojo

en: trust
eo: fido

en: angle
eo: angulo

en: cover
eo: kovrilo

en: computer
eo: komputilo

en: switch
eo: ŝanĝi

en: broken
eo: rompo

en: library
eo: biblioteko

en: complete
eo: kompleta

en: count
eo: nombro

en: expression
eo: esprimo

en: gain
eo: gajno

en: proxy
eo: prokurilo

en: saving
eo: konservante

en: production
eo: produktado

en: resource
eo: rimedo

note: [trait] #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: strong
eo: forta

en: finished
eo: finita

en: mark
eo: segno

en: rate
eo: amasigo

en: table
eo: tabelo

note: [topic]
en: movement
eo: movoj

en: pass
eo: transen

en: toolbar
eo: illistelo

en: variable
eo: variablo

en: alpha
eo: alfa

en: art
eo: arto

en: prince
eo: princo

en: trade
eo: komerco

en: passphrase
eo: pasfrazo

en: element
eo: elemento

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "forward" action
en: forward
eo: antaŭen

en: minute
eo: minuto

en: meet
eo: renkontiĝo

en: citizen
eo: civitano

en: internal
eo: interna

en: merge
eo: kunfandu

en: adjust
eo: aranĝu

en: fast
eo: rapida

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
eo: princino

en: queen
eo: reĝino

en: press
eo: premu

en: record
eo: raporto

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: artist
eo: artisto

en: double
eo: duobla

en: protocol
eo: protokolo

en: snap
eo: elklikiĝo

en: flag
eo: flago

en: encoding
eo: kodoprezento

en: food
eo: nutraĵo

en: private
eo: privata

en: built
eo: konstruita

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: commander
eo: komandanto

note: #-#-#-#-#  26 (gajim 0.11.1)  #-#-#-#-# we talk about password
en: hidden
eo: kaŝita

en: picture
eo: bildo

en: race
eo: raso

en: rotate
eo: rotacio

en: cost
eo: kosto

en: brush
eo: peniko

en: preferred
eo: preferata

en: reason
eo: kialo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: sand
eo: sablo

note: [campaign]
en: soldier
eo: soldato

en: step
eo: paŝo

en: environment
eo: medio

en: removed
eo: formovita

en: colour
eo: kolora

en: thumbnail
eo: bildeto

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
eo: pafarko

note: Buddy List
en: buddy list
eo: kunullisto

en: died in
eo: mortis en

en: personal
eo: persona

en: sky
eo: ĉielo

en: checked
eo: kontrolite

en: ruby
eo: rubeno

en: slow
eo: malrapida

en: nation
eo: nacio

en: speak
eo: parole

en: victory
eo: venko

en: alive
eo: aktiva

note: [unit]: race=human
en: bandit
eo: bandito

note: Go over children and build their menu
en: children
eo: idoj

en: context
eo: kunteksto

en: heal
eo: plastro

en: install
eo: instalu

note: [unit]: race=undead
en: lich
eo: ostulo

en: not allowed
eo: ne permesita

note: [trait] #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: quick
eo: rapida

en: returned
eo: liveris

en: simple
eo: simpla

en: ctrl
eo: stir

note: [attack]: type=impact
en: scepter
eo: scepto

note: [editor_group] #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
eo: kastelo

en: government
eo: regsistemo

en: percentage
eo: procento

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
eo: skeletulo

en: clipboard
eo: poŝo

en: rock
eo: roko

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
eo: formo

note: name for zap
en: zapotec
eo: zapoteka

en: base
eo: bazo

en: earth
eo: tero

en: group chat
eo: babilejo

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
eo: grifo

en: internet
eo: interreto

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [about]
en: music
eo: muziko

en: filled
eo: plenigita

en: opacity
eo: opakeco

en: foreground
eo: malfono

en: ready
eo: preta

en: territory
eo: teritorio

en: tracker
eo: kunordiga servilo

en: birth
eo: naskiĝo

en: brother
eo: fratro

en: campaign
eo: militekspedicio

en: finish
eo: fini

en: interface
eo: interfaco

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
eo: Regula esprimo

en: searching
eo: serĉo

en: clone
eo: duplikatu

en: creation
eo: kreu

en: armor
eo: blendaŭtoj

en: bitmap
eo: bitmapo

en: directories
eo: dosierujoj

en: retrieve
eo: rekuperi

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# star
en: star
eo: stelo

en: class
eo: klaso

en: depth
eo: profundeco

en: fixed
eo: fiksa

en: news
eo: novaĵoj

en: avoid
eo: evitu

en: improvement
eo: Urbaj plibonigoj

en: max
eo: maks

en: mother
eo: patrino

note: Scaling
en: scaling
eo: laŭskale aranĝo

en: condition
eo: kondiĉo

en: pointer
eo: celumilo

en: radius
eo: radiuso

en: resize
eo: grandecŝanĝi

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
eo: marĉo

en: online
eo: enrete

en: please wait
eo: Bonvolu, atendu

en: short
eo: mallonga

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: today
eo: hodiaŭ

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
eo: subtero

en: alternate
eo: rezerva

note: #-#-#-#-#  149  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
eo: defendanto

en: removing
eo: estas forigata

en: segment
eo: segmento

en: soul
eo: soulo

note: [side]: type=Horseman Commander, description=Deoran [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran [side]: description=Deoran
en: deoran
eo: deorano

en: envelope
eo: envolvaĵo

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: question
eo: demando

en: adding
eo: aldonanta

en: dock
eo: agrafu

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
eo: studado

en: selecting
eo: elekto

en: skipped
eo: preterpasite

en: catalog
eo: katalogo

en: dragon
eo: drako

en: fine
eo: fajna

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
eo: laboro

note: [unit]: race=human
en: necromancer
eo: sorĉisto

en: recall
eo: alvoku

en: upload
eo: alŝuti

en: written
eo: skribita(j)

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Arab #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: arabic
eo: araba

en: binding
eo: ligado

en: exception
eo: escepto

en: monitor
eo: monitoro

en: repeat
eo: ripetu

en: worklist
eo: laborlisto

en: alias
eo: alinomo

note: [language]
en: blade
eo: klingo

en: rise
eo: leviĝo

en: rotation
eo: turno

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
eo: frosto

en: developer
eo: programisto

en: dir
eo: dosierujo

en: fortress
eo: fortreso

en: PostScript
eo: PostSkripto

en: presence
eo: ĉeesto

en: ruler
eo: liniilo

en: technology
eo: teĥnologio

note: [scenario]
en: captured
eo: kaptita

en: faster
eo: Pli rapida

en: jump
eo: saltu

en: launcher
eo: lanĉilo

en: multiplayer
eo: Komuna ludo

note: Selector
en: selector
eo: elektilo

en: trace
eo: bildigo

en: encryption
eo: ĉifrado

en: floating
eo: flosanta

en: go back
eo: Iri malantaŭen

en: ocean
eo: oceano

en: overlay
eo: kovro

en: passed
eo: pasite

en: photo
eo: foto

en: property
eo: propraĵo

en: register
eo: registru

en: reverse
eo: inversa

en: seed
eo: semo

en: unhappy
eo: malkontenta(j)

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
eo: ponto

en: direct
eo: rekta

en: pane
eo: panelo

en: raised
eo: suprentirita

en: resistance
eo: rezisto

en: brightness
eo: heleco

en: clock
eo: horloĝo

note: [attack]: type=impact
en: crush
eo: frakaso

en: waste
eo: malŝparo

en: chief
eo: ĉefo

en: digital
eo: cifera

en: fix
eo: fiksa

en: graph
eo: skribo

note: name for GIN
en: guinea
eo: gvineo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
eo: sanigado

en: larger
eo: Pli granda

en: marriage
eo: geedziĝo

en: military
eo: milita

en: output plugin
eo: eliga kromprogramo

en: spaceship
eo: kosmoŝipo

en: topic
eo: temo

note: #-#-#-#-#  152 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
eo: anatemo

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: forever
eo: ĉiame

note: [attack]: type=impact
en: hammer
eo: martelo

en: huge
eo: grandega

note: #-#-#-#-#  153 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: knight
eo: kavaliro

en: matrix
eo: matrico

note: [language]
en: melee
eo: de proksime

en: nature
eo: naturo

en: pressed
eo: premita

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
eo: keĉua

en: raw
eo: kruda

note: [terrain]
en: ruin
eo: ruino

en: science
eo: scienco

note: [label]
en: westin
eo: vestin'

en: append
eo: aldoni

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: asheviere
eo: aŝeviere

en: canvas
eo: kanvaso

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
eo: tagiĝo

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
eo: forigo

en: media object
eo: Plurmedia objekto

en: parsing
eo: Daŭras la sintaksa analizado

en: response
eo: respondo

en: transform
eo: transformu

en: transport
eo: kargoŝipoj

en: trusted
eo: fidate

en: vector
eo: vektoro

en: controller
eo: reĝilo

en: debugging
eo: malcimigado

en: linked
eo: kunligita

en: locked
eo: blokita

en: noise
eo: bruo

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
eo: ogro

en: pollution
eo: poluado

en: population
eo: populacio

en: spouse
eo: geedzo

en: completion
eo: kompletigo

en: conflict
eo: konflikto

en: difference
eo: diferenco

en: factory
eo: fabriko

note: #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: fog
eo: nebulo

en: keyring
eo: ŝlosilaro

en: odd
eo: nepara

en: package
eo: pakaĵo

en: padding
eo: remburado

note: build custom preferences tab
en: rendering
eo: bildigo

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
eo: sojlo

en: voice
eo: voĉo

en: website
eo: TTT-ejo

note: adjust sliders
en: adjustment
eo: aranĝo

en: definition
eo: difino

en: encrypt
eo: ĉifri

en: fish
eo: fiŝo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
eo: franca

en: protected
eo: protektita

en: typing
eo: tajpante

en: author
eo: aŭtoro

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
eo: ĉina

note: #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
eo: cirklo

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
eo: babilejoj

en: factor
eo: faktoro

en: indent
eo: deŝovu

en: macro
eo: makroo

en: obsolete
eo: arkaika

en: rank
eo: rango

en: vision
eo: vido

note: [attack]: type=blade
en: axe
eo: hakilo

en: backend
eo: fono

en: calibration
eo: kalibrigo

en: indexed
eo: indicita

en: machine
eo: maŝino

note: name for msa, ms
en: malay
eo: malaja

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: morning
eo: mateno

en: nuclear
eo: atombomboj

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
eo: fajra rubeno

en: born in
eo: naskita en

en: buddies
eo: kunuloj

note: #-#-#-#-#  110 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
eo: kalendaro

en: development
eo: programado

en: diplomat
eo: diplomato

en: identifier
eo: identigilo

en: invite
eo: invitu

en: love
eo: amo

note: #-#-#-#-#  145 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  150 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
eo: kamparano

en: reply
eo: respondi

en: separator
eo: disigilo

en: slider
eo: ŝovilo

en: subtitle
eo: subtitolo

en: wave
eo: ondo

en: wheel
eo: rado

en: activity
eo: aktiveco

en: aspect
eo: aspekto

note: #-#-#-#-#  149  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
eo: atakanto

en: corruption
eo: subaĉetado

en: eject
eo: elpelo

en: exposure
eo: montreco

en: free software
eo: libera programo

en: horse
eo: ĉevalo

en: incomplete
eo: nekompleta

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
eo: piĝin

en: plug-in
eo: kromaĵo

en: processing
eo: laboras

en: rounded
eo: rondigo

en: upgrade
eo: ĝisdatigu

en: address book
eo: telefonkajero

en: barbarian
eo: barbara

en: false
eo: malvera

en: logging
eo: protokolado

en: main window
eo: ĉefa fenestro

en: new window
eo: Nova fenestro

note: name for PNG
en: papua new guinea
eo: papuo-nov-gvineo

en: parse error
eo: analiz-eraro

en: proceed
eo: procedi

en: spot
eo: makulo

en: surname
eo: familinomo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
eo: tempomarko

en: transformation
eo: transformo

en: active person
eo: Aktiva persono

note: Connector
en: connector
eo: konektilo

en: contrast
eo: kontrasto

en: crop
eo: tranĉu

en: feet
eo: futoj

en: grayscale
eo: grizgamo

en: image format
eo: bildformato

en: lake
eo: lago

en: patrol
eo: patrolado

en: push
eo: premu

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: snow
eo: neĝo

en: spreadsheet
eo: sterntabelo

en: temple
eo: templo

en: unlock
eo: malŝlosu

en: aborted
eo: ĉesigita

en: bay
eo: kesto

en: current layer
eo: Nuna tavolo

en: decoder
eo: malkodilo

note: [terrain]
en: encampment
eo: tendaro

en: equalizer
eo: egalizilo

en: error occurred
eo: Eraro okazis

en: foundation
eo: fondaĵo

en: integer
eo: entjera

en: invisible
eo: nevidebla

note: name for NGA
en: nigeria
eo: niĝerio

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
eo: Organizi dosierojn

en: summary
eo: resumo

en: transparent
eo: travidebla

note: [unit]: race=mechanical
en: boat
eo: boato

en: clip
eo: agrafu

note: name for COG
en: congo
eo: kongo

en: expire
eo: eksval

en: explore
eo: esploru

en: iron
eo: fero

en: procedure
eo: proceduro

en: randomize
eo: aleatorigu

en: source code
eo: fontkodo

en: stretch
eo: streĉi

en: tax
eo: impostoj

note: [scenario]
en: vengeance
eo: venĝo

note: name for CMR
en: cameroon
eo: kameruno

en: capabilities
eo: kapablecoj

en: del
eo: forviŝi

en: fade
eo: dissolvu

en: formatting
eo: formato

en: interrupted
eo: interrompita

en: metal
eo: metalroko

en: railroad
eo: fervojo

note: [language]
en: ranged
eo: distance

en: reload
eo: reŝargu

en: sabotage
eo: sabotado

en: silver
eo: arĝenta

en: slide
eo: lumbildo

note: [attack]: type=pierce
en: spear
eo: lanco

en: succeeded
eo: sukcesis

en: symmetric
eo: simetria

note: Tweak
en: tweak
eo: korektu

en: addition
eo: adicion

en: engine
eo: motoro

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: german
eo: germana

en: miss
eo: F-ino

en: placement
eo: posiciago

en: stock
eo: stoko

en: user defined
eo: Agordita de la uzanto

en: ambiguous
eo: ambigua

en: battle for wesnoth
eo: Batalo por Vesnot'

en: beat
eo: prahipia

en: category
eo: kategorio

en: cavalry
eo: kavalerianoj

en: civil war
eo: Intercivitana milito

en: comma
eo: komo

en: duration
eo: daŭro

en: embassy
eo: ambasado

note: #-#-#-#-#  160 (GNU wget 1.10.1-b1)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
eo: ERARO

en: geometry
eo: geometrio

en: goto
eo: Iru al

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: gweddry
eo: gvedrio

note: [campaign]
en: hero
eo: heroo

en: horsemen
eo: kavalerianoj

en: impossible
eo: neebla

note: [label]
en: income
eo: enspezo

en: mixer
eo: miksilo

note: #-#-#-#-#  83 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
eo: NOMO

note: #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
eo: oazo

en: performance
eo: seanco

en: positive
eo: Positiva filmo

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
eo: birdtimigilo

en: revolution
eo: revolucio

note: name for shn
en: shan
eo: ŝana

en: union
eo: unio

en: blocked
eo: blokita

en: buy
eo: aĉetu

en: disc
eo: disko

note: [unit]: race=undead
en: ghost
eo: spirito

en: house
eo: domo

en: interpolation
eo: interpolado

en: interval
eo: intertempo

en: married in
eo: edz(in)iĝis en

en: occupied
eo: okupata

en: oh no
eo: Ho ve

en: registered
eo: registrita

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for spa
en: spanish
eo: hispana

note: spiral
en: spiral
eo: spiralo

note: [attack]: type=impact
en: staff
eo: bastono

en: steal
eo: ŝtelu

en: success
eo: sukceso

en: tone
eo: tono

en: wonders
eo: mirindaĵoj

en: all cities
eo: Ĉiu urbo

en: announce
eo: anonco

en: british
eo: brita

en: chat window
eo: babilfenestro

note: [side]
en: criminal
eo: krimulo

en: democracy
eo: demokratio

en: drawer
eo: tirkesto

en: e-mail
eo: retpoŝto

en: environment variable
eo: medivariablo

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: ethiliel
eo: etileo

en: exact
eo: preciza

en: host name
eo: Nomo de retnodo

note: [language]
en: impact
eo: frapo

en: in the future
eo: Je futuro

note: name for IDN
en: indonesia
eo: indonezio

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
eo: kalenzo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: lava
eo: lafo

en: mobile
eo: movante

en: operator
eo: operacisimbolo

en: perspective
eo: perspektivo

en: revision
eo: revizio

en: sami
eo: samea

en: sell
eo: vendu

en: slower
eo: Pli malrapida

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
eo: ekde

en: steel
eo: ŝtalo

en: text frame
eo: tekstokadro

en: unlimited
eo: senlima

en: caravan
eo: karavanoj

en: coastal
eo: bordregiono

en: customize
eo: personigu

en: druid
eo: druido

en: emperor
eo: imperiestro

en: foot
eo: futo

en: frequency
eo: frekvenco

en: governor
eo: guberniestro

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
eo: herbejo

en: histogram
eo: histogramo

note: Creating the user splits
en: hostname
eo: komputilnomo

en: navigation
eo: navigado

note: [attack]: type=impact
en: net
eo: reto

en: out of memory
eo: memoro elĉerpita

note: Pen
en: pen
eo: plumo

en: poisoned
eo: venenita

en: rare
eo: rara

en: realm
eo: sfero

en: shelf
eo: breto

en: signing
eo: subskribo

en: ten
eo: dek

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
eo: analoga

note: [unit]: race=human
en: assassin
eo: murdisto

en: auth
eo: permesi

en: autocommand
eo: aŭtokomando

en: cleared
eo: malplenigita

en: colormap
eo: kolormapo

en: combined
eo: kombinita

en: flowed text
eo: Moviĝanta teksto

en: goal
eo: celo

en: GRAMPS book
eo: GRAMPS-libro

en: great leader
eo: ĝenerala sekretario

en: hut
eo: kabano

en: intelligence
eo: spionado

en: invalid argument
eo: nevalida argumento

en: lightness
eo: lumeco

en: minimal
eo: minimuma

en: observer
eo: observanto

en: save changes
eo: Konservi ŝanĝojn

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
eo: tuŝo

en: verbose
eo: detala eligo

en: warlord
eo: militestro

en: witness
eo: atestanto

en: writable
eo: skribebla

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
eo: kapabloj

en: acceleration
eo: plirapidigo

en: already running
eo: jam ruliĝas

en: alternative
eo: alternativa muziko

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
eo: ĉinio

en: close all
eo: Fermu ĉion

en: cool
eo: ŝika

en: design
eo: planu

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
eo: konstruisto

en: file size
eo: Dosiera grandeco

en: folk
eo: folklora

en: gallery
eo: galerio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
eo: barato

note: [trait] #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: intelligent
eo: inteligenta

en: neutral
eo: neŭtrala

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: norwegian
eo: norvega

en: replacement
eo: anstataŭo

note: sens sliders
en: sensitivity
eo: sensiveco

en: statusbar
eo: statolistelo

en: subtract
eo: subtrahu

en: tall
eo: alta

en: testing
eo: testado

en: unable to add
eo: Ne eblas Aldoni

en: unable to load
eo: Ne povas ŝargi

en: unix
eo: unikso

en: administrator
eo: administristo

en: africa
eo: afriko

en: alarm
eo: alarmo

en: audio file
eo: sondosiero

en: bank
eo: banko

en: battery
eo: baterio

note: [campaign]
en: champion
eo: ĉampiono

en: compiled
eo: kompilita

en: contributor
eo: partoprenanto

en: dream
eo: revo

en: fallout
eo: radioaktiveco

en: flash
eo: fulmo

note: no svg_unit #-#-#-#-#  59 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
eo: colo

en: opaque
eo: opaka

en: palace
eo: regpalaco

en: presentation
eo: prezentaĵo

en: publisher
eo: eldonisto

en: remote file
eo: malproksima dosiero

en: remote user
eo: fora uzanto

en: returning
eo: liveras

note: Side Pane
en: side pane
eo: flanka panelo

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
eo: haltigas

en: tagged
eo: markitajn

en: tiled
eo: kaheligita

en: tool options
eo: Opcioj de Iloj

en: unknown option
eo: nekonata opcio

en: validate
eo: validigu

en: wallpaper
eo: tapeto

en: web site
eo: teksejo

en: airbase
eo: Avia bazo

en: arc
eo: arko

note: ## The OK button
en: arrange
eo: aranĝu

en: bookmarks file
eo: Dosiero de ligosignoj

en: daily
eo: tage

en: desk
eo: labortablo

en: diplomacy
eo: diplomatio

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: dutch
eo: nederlanda

en: editable
eo: redaktebla

en: growth
eo: pliiĝo

en: infinite
eo: senlime

en: init
eo: startigo

en: insufficient memory
eo: nesufiĉa memoro

en: kernel
eo: kerno

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
eo: ligado

note: [then]
en: marcus
eo: markus

en: movie
eo: kino

en: object properties
eo: Ecoj de objekto

en: regenerate
eo: Denove kreu

en: rest break
eo: ripozo

en: roman
eo: romia

en: scrapbook
eo: albumo

en: server options
eo: Foraj opcioj

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
eo: sinjoro geriko

en: sister
eo: fratrino

en: standard input
eo: normala enigo

en: stick
eo: algluu

en: system tray
eo: avizregiono

en: tileset
eo: grafikaĵo

en: timeline
eo: templinio

en: toolbox
eo: iloj

en: undo history
eo: Historio de Nuligoj

en: verified
eo: kontrolite

en: virtual
eo: virtuala

note: [unit]: race=wose
en: wose
eo: arbulo

en: ZOC
eo: influareo

en: zones of control
eo: influzonoj

en: account name
eo: kontonomo:

note: For i18n
en: activated
eo: ŝaltita

en: all layers
eo: Ĉiuj tavoloj

en: anarchy
eo: anarĥio

en: assign
eo: atribui

en: audio output plugin
eo: Aŭdelmeto konekto

en: boolean
eo: bulea

en: change status
eo: Ŝanĝi staton

en: city walls
eo: murzono

en: combine
eo: kombino

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
eo: Kreu dosierujon

en: created with
eo: Kreita per

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: dacyn
eo: dasino

en: descendant report
eo: Praidara raporto

en: detached
eo: malkonektigita

note: drag and drop
en: drag and drop
eo: treni-faligi

note: [editor_group]
en: flat
eo: glata

note: we've successfully forwarded the port
en: forwarded
eo: plusendita

note: [section] [topic]
en: gameplay
eo: ludreguloj

en: jungle
eo: ĝangalo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: korean
eo: korea

en: logged in
eo: ensalutita

en: magnitude
eo: magnitudo

en: maintenance
eo: bontenado

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: mal-ravanal
eo: mal-ravanalo

en: Re_name
eo: Re_nomigi

en: reconnect
eo: rekontaktu

en: requirement
eo: necesaĵo:

en: researching
eo: studado

note: [side]
en: scorpion
eo: skorpio

en: sharp
eo: akra

en: streaming
eo: datumfluado

en: stroke width
eo: Larĝo de streko

en: surplus
eo: troo

en: terror
eo: teruro

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
eo: oh

en: wife
eo: edzino

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
eo: hieraŭ

en: add buddy
eo: aldonu kunulon

en: allocation
eo: spacokupado

en: america
eo: ameriko

en: american
eo: usona

note: [color_range]
en: brown
eo: bruna

en: coal
eo: karbo

en: contact information
eo: Kontakta informo

en: difficulty
eo: komplikeco

en: error message
eo: erarmesaĝo

en: europe
eo: eŭropo

en: existing file
eo: Dosiero jam ekzistas

en: file already exists
eo: La dosiero jam ekzistas

en: flood
eo: plenigo

note: [editor_group]
en: frozen
eo: glaciita

en: happiness
eo: kontenteco

en: home folder
eo: Hejma dosierujo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
eo: glacio

en: incite
eo: instigo

en: initialization
eo: preparado

en: invalid UTF-8
eo: Nevalida UTF-8

en: new password
eo: Nova pasvorto

en: new playlist
eo: Nova ludlisto

en: not defined
eo: nedifinita

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: owaec
eo: ovajko

en: pressure
eo: premo

en: rights
eo: rajtoj

en: sender
eo: sendinto

en: slight
eo: simpla

en: submenu
eo: submenuo

note: #-#-#-#-#  83 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
eo: urĝa

en: &font
eo: &tiparo

en: &text
eo: &teksto

en: all pages
eo: Ĉiuj paĝoj

en: aperture
eo: aperturo

en: arab
eo: araba

en: at line
eo: Ĉe linio

en: barcode
eo: strekkodo

en: beveled
eo: bevela

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
eo: penikoj

en: buffering
eo: bufrado

en: calculate
eo: kalkulu

en: cathedral
eo: katedralo

note: name for CAF
en: central african republic
eo: centr-afrika respubliko

en: city improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: classical
eo: klasika muziko

en: composite
eo: miksita

en: comrade
eo: kamarado

note: TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: delete selected
eo: Forviŝi elektitajn

en: desktop file
eo: Labortabla dosiero

en: disband
eo: dissolvu

en: edge panel
eo: Randa panelo

en: elite
eo: elita

en: experiment
eo: eksperimento

en: file does not exist
eo: la dosiero ne ekzistas

en: GNOME commander
eo: GNOME Commander

en: halftone
eo: meznuancoj

en: intersection
eo: intersekco

en: irrigation
eo: irigacio

note: [attack]: type=pierce
en: lance
eo: lanco

en: line color
eo: Koloro de linio

en: mailing list
eo: dissendolisto

en: new color
eo: Nova koloro

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
eo: Ne estas dosierujo

en: occurrence
eo: ripeteco

en: ottoman
eo: otomana

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
eo: pagado

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: portuguese
eo: portugala

en: repeated
eo: ripetita

en: router
eo: enkursigilo

note: [unit]: race=human
en: sergeant
eo: serĝento

en: server name
eo: servilnomo

en: shared vision
eo: Komuna vido

en: single message
eo: unuopa mesaĝo

note: name for SDN
en: sudan
eo: sudano

en: syntax error
eo: sintakseraro

en: tilt
eo: kliniĝo

en: unable to connect
eo: malkonekteblas

en: unread messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

en: volcano
eo: vulkano

en: workspace switcher
eo: Laborkadra ŝaltilo

en: accelerated
eo: Rapidigitaj movoj

en: acid
eo: acido

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
eo: posttagmezo

en: appended
eo: postaldonita(j)

en: authentication failed
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis

en: blending
eo: stompante

en: bribe
eo: subaĉeto

en: capitalization
eo: kapitaligo

en: charging
eo: ŝarĝanta

en: chariot
eo: militĉaroj

en: company
eo: kompanio

en: daylight
eo: tagluma

en: discarded
eo: ne konservita(j)

en: disk space
eo: diskspaco

en: dodge
eo: ekranŝirmu

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
eo: krepusko

en: economy
eo: ekonomio

en: faction
eo: frakcio

en: famine
eo: malsatmisero

en: FAQ
eo: respondaro

en: filtering
eo: filtrado

en: finishing
eo: finiĝas

en: fullscreen mode
eo: plenekrane

en: gear
eo: dentrado

en: glorious
eo: glora

en: grass
eo: herbo

en: guideline
eo: gvidolinio

note: [campaign]
en: heir to the throne
eo: Heredanto de la Trono

en: hydro plant
eo: Hidroelektra centralo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: japanese
eo: japana

en: mixed
eo: miksita

en: mouse wheel
eo: musoradeto

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
eo: Memoro ne estas sufiĉa

en: number of columns
eo: Nombro da kolumnoj

en: number of frames
eo: Nombro da filmeroj

en: pending
eo: atentanta

en: phone number
eo: telefonnumero

note: [language]
en: pierce
eo: piko

en: prepend
eo: antaŭaldonu

en: registering
eo: registrado

en: remove selected
eo: Forigi la elektitan

en: sail
eo: velŝipoj

en: scientist
eo: sciencisto

en: temporarily unavailable
eo: Portempe ĝi ne estas disponebla

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Thai #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tha #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: thai
eo: taja

en: thin
eo: mallarĝa

en: tundra
eo: tundro

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: turkish
eo: turka

en: unloaded
eo: neŝargita

en: use default
eo: uzi defaŭltaĵon

en: zoom ratio
eo: Proporcio de Zomo

en: &add
eo: &aldonu

en: &line
eo: &linio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
eo: aŭstralio

en: australian
eo: aŭstralia

en: barracks
eo: kazernoj

note: name for Batk
en: batak
eo: bataka

en: calibrate
eo: kalibrigu

en: categories
eo: kategorioj

note: name for TCD
en: chad
eo: ĉado

en: change password
eo: Ŝanĝi pasvorton

en: communism
eo: komunismo

en: compatibility
eo: kongrueco

en: container
eo: ujo

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
eo: arbalesto

en: dance
eo: danco

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
eo: dana

en: default font
eo: Defaŭlta tiparo

en: despotism
eo: despotismo

en: dial
eo: diskelektilo

en: escape sequence
eo: Reĝimklava sekvenco

en: executing
eo: Plenumado de

en: fadeout
eo: Elir-stompado

en: fastest
eo: Plej rapida

note: [attack]: type=impact
en: fist
eo: pugno

en: flight
eo: flugo

en: folder permissions
eo: dosierujaj permesecoj

en: granary
eo: grenejo

en: identity
eo: identeco

en: indian
eo: hinda

en: input devices
eo: enigaj periferiaĵoj

en: intersect
eo: sekcu

note: [attack]: type=impact
en: mace
eo: madzo

en: match any
eo: neniu respondo

en: meter
eo: metro

en: mixing
eo: miksado

en: moon
eo: luno

en: mozilla
eo: mozilo

note: name for MMR
en: myanmar
eo: mjanmao

en: new entry
eo: Nova termino

en: no description
eo: Neniu priskribo

en: not a regular file
eo: Ne estas regula dosiero

en: notification area
eo: atentigoareo

en: OpenOffice.org draw
eo: OpenOffice.org Draw

en: orphaned
eo: orfa

en: pillage
eo: disrabado

en: port forwarding
eo: aliporda plusendado

en: product
eo: obligo

en: quick mask
eo: rapidmasko

en: replicate
eo: duplikatu

en: resizing
eo: readapto

note: [terrain]
en: rubble
eo: restaĵoj

en: send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: shear
eo: klinu

en: similarity
eo: simileco

en: sleeping
eo: dormas

en: speaker
eo: informisto

en: substitute
eo: anstataŭigi

en: swiss
eo: svisa

en: top left
eo: supra-maldekstre

en: underneath
eo: sube

en: uninstall
eo: malinstali

en: unreadable
eo: nelegebla

note: [unit]: race=monster
en: wolf
eo: lupo

en: &page
eo: &paĝo

en: active layer
eo: Aktiva tavolo

en: all selected
eo: Ĉio elektita

en: availability
eo: disponebleco

en: baptism
eo: bapto

en: bias
eo: eraro

en: black point
eo: Nigra punkto

en: brazilian
eo: brazila

en: burial
eo: entombigo

en: calls history
eo: Historio de telefonvokoj

en: caste
eo: kasto

en: citizen governor
eo: Urba regado

en: city names
eo: Nomoj de urboj

note: [attack]: type=blade
en: claws
eo: ungegoj

en: coarse
eo: grajna

en: command line options
eo: Opcioj de Komandlinio

en: construct
eo: konstruilo

en: convolve
eo: ruliĝo

en: custom color
eo: Personigita koloro

en: display format
eo: vidigoformato

en: dither
eo: punktismo

en: egyptian
eo: egipta

en: endless
eo: senfine

en: european
eo: eŭropa

en: explorer
eo: skolto

en: family name
eo: familia nomo

note: name for fan
en: fang
eo: fanga

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
eo: finna

note: [unit]: race=mechanical [attack]: type=fire
en: fireball
eo: fajra globo

en: fortified
eo: fortigita

en: fortify
eo: Ekipu per defendilo

en: forward calls
eo: Plusendu telefonvokojn

en: friends list
eo: Listo de amikoj

en: hardened
eo: sperta

note: #-#-#-#-#  153 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
eo: rajdisto

en: husband
eo: edzo

en: inbox monitor
eo: Poŝtkesta inspektilo

en: instant messenger
eo: tujmesaĝilo

en: islamic
eo: islama

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
eo: itala

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
eo: japanio

en: kbps
eo: kbit/s

en: legion
eo: legianoj

en: linear gradient
eo: Linia gradiento

en: load image
eo: Ŝargu bildon

en: local video
eo: loca video

en: mail reader
eo: retpoŝta legilo

en: maximum size
eo: maksimuma grandeco

en: minimized
eo: malmaksimumigita

en: mining
eo: eltirado

en: monarchy
eo: monarkio

en: mud
eo: koto

note: name for NPL
en: nepal
eo: nepalo

en: new document
eo: Nova dokumento

en: nuclear plant
eo: atomcentralo

en: number of lines
eo: Nombro da linioj

en: oil
eo: petrolo

en: positioned
eo: metita

en: power plant
eo: elektrocentralo

en: precision
eo: precizeco

en: priestess
eo: ĉefsacerdotino

en: printing system
eo: Presila sitemo

en: protector
eo: protektanto

en: proxy server
eo: prokura servilo

en: RGB color
eo: RGB koloro

en: run command
eo: Lanĉi komandon

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: russian
eo: rusa

en: save file
eo: konservu dosieron

en: screen name
eo: ekrannomo

en: scroll down
eo: rulumu suben

en: shutdown
eo: sistemfermo

en: slideshow
eo: diapozitiva strio

en: sold
eo: vendita

en: SoundEx code
eo: SoundEx-kodo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
eo: hispanio

en: statuses
eo: statoj

en: stealth
eo: kaŝteknologio

en: story editor
eo: tekstoredaktilo

en: subscribed
eo: abonita

en: sum
eo: sumo

en: teeth
eo: dentoj

en: timer finished
eo: kronometrado finiĝis

en: top to bottom
eo: De supre malsupren

en: trade routes
eo: Komercaj kursoj

en: transferring
eo: transdonas

en: transformation matrix
eo: Matrico de Trasformado

note: #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
eo: triangulo

en: trireme
eo: triremoj

en: twisted
eo: tordita

en: under cursor
eo: sub la kursoro

en: unit type
eo: Speco de unuo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for USA
en: united states
eo: usono

en: unmarried
eo: Fraŭl(in)o

en: users directory
eo: Dosierujo de uzantoj

note: [terrain]
en: void
eo: vaka

en: write failed
eo: skriberaro

en: YYYY-MM-DD
eo: JJJJ-MM-TT

en: &image
eo: B&ildo

en: accept treaty
eo: Subskribu kontrakton

en: acoustic
eo: akustika

en: adjust color
eo: Aranĝu koloron

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
eo: afara

en: aligned
eo: samlinia

note: date only appointment
en: all day
eo: ĉiutage

en: alternate name
eo: Anstataŭa nomo

en: animate
eo: animaciigi

en: antialias
eo: glatigo

en: asia
eo: azio

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
eo: Nomo de eco

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
eo: Valoro de eco

en: authorize
eo: permesu

note: [attack]: type=blade
en: bite
eo: mordo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
eo: brazilo

note: Label
en: buddy icon
eo: kunul piktogramo

en: built in
eo: integrita

en: canadian
eo: kanada

en: certification
eo: atestado

en: change all
eo: Ŝanĝu ĉion

en: checksum
eo: kontrolsumo

en: close without saving
eo: fermu sen konservi

en: color selector
eo: kolorelektilo

en: conditional
eo: kondiĉa

en: configuration files
eo: agordodosieroj

en: connect to host
eo: Aliĝu al servilo

en: connection closed
eo: konekto fermita

en: construction
eo: konstruo

en: Couldn't open
eo: Ne eblis malfermi

en: courthouse
eo: tribunalo

en: creative
eo: krea

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
eo: kria

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
eo: Demona modo

note: [attack]: type=blade
en: dagger
eo: ponardo

en: darker
eo: Malheligu plue

en: demand
eo: demando

en: demographics
eo: demografio

en: distortion
eo: distordo

note: Document History
en: document history
eo: Historio de Dokumentoj

en: elected
eo: elektita

en: encrypted data
eo: -ĉifritaj datenoj

en: enormous
eo: enorma

en: entry box
eo: Texteniga fako

en: error running
eo: Eraro lanĉante

en: execute command
eo: Komando de la programo

en: exponent
eo: eksponento

en: file info
eo: dosieroinformo

en: files found
eo: Dosiero trovita

en: flatbed
eo: Fiksa ebeno

en: floating panel
eo: Flosanta panelo

en: font style
eo: Tipara stilo

note: [unit]: race=human
en: footpad
eo: lakeo

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: frame rate
eo: Kvalito laŭ Filmerkvanto

en: fruit
eo: fruktoj

en: group chats
eo: babilejoj

note: [trait] [topic]
en: healthy
eo: sana

note: name for hmn
en: hmong
eo: hmonga

note: [object]
en: holy water
eo: Sanktigita akvo

en: inactive
eo: neaktiva

en: inches
eo: coloj

en: incite a revolt
eo: Instigu al ribelo

en: invalid UTF-8 string
eo: nevalida UTF-8 ĉeno

en: justification
eo: alĝustigo

en: keys matching
eo: ŝlosiloj kongruaj

note: [unit]: race=human
en: lieutenant
eo: leŭtenanto

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
eo: lordo maddok'

en: losses
eo: perdoj

note: name for MWI
en: malawi
eo: malavio

en: marketplace
eo: bazaro

en: message received
eo: Mesaĝo ricevita

en: miter
eo: akra eĝo

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
eo: Kot-vorulo

en: new project
eo: Nova projekto

en: open link
eo: malfermu ligilon

en: OpenOffice.org writer
eo: OpenOffice.org Writer

en: orage
eo: oraĝo

en: output window
eo: eligofenestro

en: outset
eo: eltrudado

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: parandra
eo: paranda

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: persian
eo: persa

en: phalanx
eo: falanganoj

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
eo: forkego

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pol
en: polish
eo: pola

en: posterize
eo: Igu kiel Afiŝo

en: recently used
eo: nelge uzataj

en: relation
eo: rilato

en: remote video
eo: fora video

en: remove playlist
eo: Forigi la ludliston

en: revision control
eo: Revizia kontrolo

note: [unit]: race=human
en: rogue
eo: kanajlo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: romanian
eo: rumana

note: Create the window.
en: room list
eo: babilejoj listo

en: rounded corners
eo: Rondaj anguloj

en: sample point
eo: samplada punkto

en: sample rate
eo: specimenkvanto

en: scrape
eo: informpeto

en: screen resolution
eo: ekrana distingivo

en: scroll up
eo: rulumu supren

en: sentry
eo: gardosoldato

en: session name
eo: sesionomo

en: show help
eo: Montru la helpon

en: simplify
eo: simpligu

en: single click
eo: Sola alklako

en: slice
eo: tranĉo

en: soviet
eo: sovetia

en: speech
eo: parolado

en: spy
eo: spiono

en: stock icon
eo: Stok-ikono

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
eo: prenilbrako

note: [unit]: race=human
en: thug
eo: mortigisto

en: ton
eo: tuno

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
eo: Traka informo

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
eo: tridentforkego

en: unit description
eo: Priskribo de milit-unuo

en: unread message
eo: nelegita mesaĝo

en: video image
eo: videobildo

en: video plugin
eo: videokromaĵo

en: vital
eo: vigla

en: white point
eo: Blanka punkto

en: wikipedia
eo: vikipedio

note: Window Positions
en: window positions
eo: fenestraj lokadoj

note: name for ZMB
en: zambia
eo: zambio

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
eo: &elŝuti

en: &insert
eo: &enmetu

en: &new
eo: &nova

en: &size
eo: &grando

en: active controllers
eo: aktivaj regiloj

en: address editor
eo: adresredaktilo

en: adopted
eo: adoptita

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
eo: albana

en: album artist
eo: Albuma artisto

note: Horizontal button box for load / save
en: all channels
eo: ĉiuj kanaloj

en: aqueduct
eo: akvokondukilo

en: archive file
eo: Arkiva dosiero

en: audio output device
eo: Aparato por aŭda eligo

en: battleship
eo: militŝipoj

en: bilinear
eo: bilineara

en: blur radius
eo: Radiuso de malfokuso

en: border style
eo: Randa stilo

en: bottom left
eo: suba-maldekstre

en: bottom right
eo: suba-dekstre

en: build city
eo: Fondu urbon

en: bulb
eo: ampolo

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
eo: zum

en: cairo
eo: karbodesegnaĵo

en: cannon
eo: kanonoj

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: catalan
eo: kataluna

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

en: chalk
eo: kreto

en: city growth
eo: Urba pliiĝo

en: city report
eo: Raporto pri urbo

en: click to change
eo: Klaku por ŝanĝi

en: color matrix
eo: Matrico de Koloro

en: connection error
eo: konekteraro

en: convert image
eo: Konvertu bildon

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
eo: kreditkarto

en: current playlist
eo: Aktuala ludlisto

en: current screen
eo: aktuala ekreno

en: current status
eo: Nuna stato

en: cursor color
eo: kursoro koloro

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ces
en: czech
eo: ĉeĥa

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
eo: ebur-bordo

en: daily limit
eo: taglimo

en: dash pattern
eo: Motivo de haĉado

en: default zoom
eo: Defaŭlta zomo

note: [trait] #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
eo: lerta

note: dithering
en: dithering
eo: punktismo

en: divide
eo: dividanto

en: dog
eo: hundo

en: embedding
eo: inkludo

en: enable sound
eo: Ŝaltu sonon

en: encapsulated postscript
eo: enkapsuligita postskripto

en: enhancement
eo: plibonigo

en: FILENAME
eo: DOSIERNOMO

en: film type
eo: filmo

en: fit page
eo: Alĝustigu paĝon

en: fluorescent
eo: fluoreska

en: focus position
eo: Lokiĝo de Fokusigo

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
eo: francio

en: gaussian blur
eo: gaŭsa malfokuso

note: name for gez
en: geez
eo: Pra-etiopa (Gezo)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: georgian
eo: kartvela

en: gravity
eo: gravito

note: name for grb
en: grebo
eo: greba

en: grenade
eo: grenado

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hebr #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: hebrew
eo: hebrea

en: help options
eo: Helpaj agordaĵoj

en: high quality
eo: alta kvalito

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
eo: hungara

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
eo: indonezia

en: instant messaging
eo: tujmesaĝilo

note: [section] [topic]
en: introduction
eo: enkonduko

en: invalid attribute
eo: nevalida atributo

en: invalid file
eo: Malkorekta dosiero

en: invalid path
eo: Nevalida vojo

en: join group chat
eo: Eniri babilejen

en: key bindings
eo: klavaj bindoj

en: lineart
eo: duuma

en: logging in
eo: ensalutante

en: macintosh
eo: makintoŝo

en: manual page
eo: manpaĝo

note: name for chm
en: mari
eo: maria

en: midtone
eo: meznuanco

en: minimum width
eo: minimuma larĝeco

en: mon
eo: lun

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
eo: mongola

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
eo: Movo de dosieroj

en: muted
eo: muta

en: negative film
eo: Negativa filmo

en: network game
eo: Reta ludo

en: new event
eo: nova evento

en: new pattern
eo: Nova motivo

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
eo: Nova persono

en: not an image
eo: neniu bildo

en: nuked
eo: atombombita

en: number of rows
eo: Nombro da linioj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
eo: oĝibva

en: open image
eo: malfermu bildon

en: oracle
eo: orakolo

en: paradrop
eo: paraŝuti

en: PDF file
eo: PDF-Dosiero

en: per sheet
eo: por folio

en: pick a color
eo: Elektu koloron

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eo: pikstango

en: pikemen
eo: halebardistoj

en: placing
eo: situo

en: privacy lists
eo: Privataj listoj

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [about]
en: programming
eo: programado

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
eo: Hazarda mapo

en: randomized
eo: aleatorigita

en: rebooting
eo: relanĉante

en: reflected
eo: reflektita

en: reminder
eo: memorigilo

en: remove channel
eo: formovu kanalon

en: remove workspace
eo: Forigu la Laborspacon

note: [unit]: race=undead
en: revenant
eo: mortulo

en: sat
eo: sab

en: save image
eo: konservu bildon

en: save screenshot
eo: Konservu ekranfoton

en: saved options
eo: konservitaj opcioj

en: scottish
eo: skota

en: search for files
eo: Serĉu dosierojn

en: search string
eo: Serĉa ĉeno

en: selected tracks
eo: Elektitaj trakoj

en: service discovery
eo: Serĉado de servoj

en: session management
eo: Sesia administro

en: set as default
eo: Agordu kiel defaŭlto

en: show hidden files
eo: vidigi kaŝitajn dosierojn

en: show/hide
eo: montru/kaŝu

en: shutter
eo: obturatoro

en: shutting down
eo: haltante

note: name for SLE
en: sierra leone
eo: siera-leono

en: simple search
eo: Simpla serĉado

en: skew
eo: distordu

en: slide show
eo: Diapozitiva strio

note: [unit]: race=undead
en: spectre
eo: aperaĵo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
eo: svedio

en: synchronize
eo: sinkronigu

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: syriac
eo: siria

note: failed
en: system error
eo: Sistema eraro

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
eo: tajvano

en: Te_xt
eo: _teksto

en: terminal emulator
eo: terminala simulilo

en: text field
eo: tekstokampo

en: text selection
eo: tekstomarko

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tibt #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
eo: tibeta

note: name for TON
en: tonga
eo: tongo

en: torrent files
eo: torentdosieroj

en: unable to write
eo: Ne eblas skribi

en: uncollected objects
eo: Nekolektitaj objektoj

en: ungroup
eo: malgrupigu

en: university
eo: universitato

en: unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: use font
eo: Uzu tiparon

en: user not found
eo: La uzanto ne estis trovita

note: name for VUT
en: vanuatu
eo: vanuatuo

en: video mode
eo: Reĝimo de la ekrano

en: view mode
eo: vidiga modo

note: name for US-VI
en: virgin islands
eo: insuloj virgaj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
eo: kimra

en: whirl
eo: kirklo

en: white level
eo: Nivelo de blanko

en: wipe
eo: purigo

en: wrap mode
eo: Falda modo

en: x-axis
eo: X-akso

en: xfprint
eo: xfpresu

en: you send
eo: Vi sendas

en: &about
eo: &pri

en: &document
eo: &dokumento

en: &import
eo: &importu

en: &no
eo: &ne

en: about GNOME
eo: Pri GNOME

en: access files
eo: Atingo al dosieroj

en: action type
eo: agtipo

en: activate unit
eo: Aktivigu unuon

en: adjust hue
eo: Aranĝu nuancon

en: aggressive
eo: agresiva

en: ahnentafel report
eo: Ahnentafel-raporto

en: album art
eo: albumarto

en: align left
eo: Alliniigu maldekstren

en: align right
eo: Alliniigu dekstren

en: all visible layers
eo: Ĉiuj videblaj tavoloj

note: ===================================================================
en: allround labels
eo: Plenrondaj etikedoj

en: antialiasing
eo: glatigo

en: apollo program
eo: Kosma programo Apolono

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Armn #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: armenian
eo: armena

en: artillery
eo: artilerio

en: audio devices
eo: aŭdaparatoj

en: auto-save
eo: Aŭtomata konservado

en: autosave
eo: aŭtokonservado

en: away message
eo: formesaĝo

en: back soon
eo: Revenos baldaŭ

en: bar height
eo: stangoalto

en: bazooka
eo: bazuko

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for BEL
en: belgium
eo: belgio

note: name for BEN
en: benin
eo: benino

en: birth date
eo: naskiĝdato

note: TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: blacklist
eo: Nigra listo

en: blue channel
eo: Blua kanalo

en: bottom to top
eo: De malsupre supren

en: bucket fill
eo: pleniganta koloro

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
eo: Kunullisto fenestro

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
eo: bulgara

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
eo: amasa renomilo

en: celebrate
eo: celebrado

en: centimeter
eo: centimetro

en: certified
eo: certigita

en: change production
eo: Ŝanĝu produktadon

en: cheating
eo: babillineo

en: clean up
eo: vakigu

en: click to set
eo: Klaki por difini

en: client version
eo: klienta version

en: coding
eo: kodado

en: color selection
eo: Elekto de koloro

en: composing
eo: Tajpas mesaĝon

en: compression level
eo: Nivelo de densigo

en: connection timed out
eo: Aliĝtempo pasis

en: convolve matrix
eo: Matrico de Ruliĝo

en: county
eo: provinco

note: [terrain]
en: crater
eo: kratero

en: cruiser
eo: krozoŝipoj

en: CTRL
eo: KTRL

note: name for CUB
en: cuba
eo: kubo

en: cult
eo: kulto

en: currency
eo: valuto

en: current password
eo: Aktuala pasvorto

en: cursor theme
eo: Kursora etoso

en: custom text
eo: Propra teksto

note: name for Cyrl
en: cyrillic
eo: cirila

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
eo: Malluma sorĉisto

en: darn
eo: rezignu

en: DEBUG
eo: SENCIMIGO

en: decryption failed
eo: Malĉifro malsukcesis

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
eo: Profunda subterejo

en: delete color
eo: Forigu koloron

en: descending
eo: malkreskante

en: detailed ancestral report
eo: Detala genealogia raporto

en: detailed list view
eo: detala lista vido

note: [terrain]
en: dirt
eo: koto

en: disallow
eo: malpermesu

note: #-#-#-#-#  83 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
eo: VIDIGILO

en: display information
eo: vidiga informaĵo

en: distance of text
eo: tekstodistanco

en: document feeder
eo: Provizilo por dokumentoj

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
eo: DOM-arbo

note: [unit]: race=human
en: dragoon
eo: dragono

en: drawable
eo: desegnebla

en: duplex
eo: Fronta-dorsa

note: name for EGY
en: egypt
eo: egiptio

en: electronic
eo: elektronika

note: label, accelerator
en: empty trash
eo: Malplenigu rubujon

note: [menu] [change]
en: end scenario
eo: Fini scenejon

en: engagement
eo: fianĉiĝo

en: enhance
eo: riĉigu

en: envy
eo: envio

en: equalize
eo: ekvilibrigu

en: error messages
eo: eraraj mesaĝoj

en: error renaming file
eo: Eraro dum renomado de dosiero

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
eo: etiopio

en: evening
eo: vespero

en: executable text files
eo: Ruleblaj tekstaj dosieroj

en: explosives
eo: eksplodaĵoj

en: external editor
eo: Ekstera redaktilo

en: fan chart
eo: Ventumila grafikaĵo

note: [dummy]
en: feeding
eo: nutro

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
eo: finnlando

en: firefox
eo: fajrovulpo

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
eo: fragmento

en: frame size
eo: Grando de kadraĵo

en: game ended
eo: La ludo ĉesis

note: name for gba
en: gbaya
eo: gbaja

en: gigantic
eo: giganta

en: green channel
eo: Verda kanalo

en: grid line color
eo: Koloro de la krado

en: gun
eo: pistolo

en: harbour
eo: golfo

en: hibernating
eo: diskdormigante

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: hittite
eo: hitita

en: home phone
eo: hejmo telfono

en: iconified windows
eo: Bildsimboligitaj fenestroj

en: industrial
eo: industria metalroko

en: interpolate
eo: interpolu

en: invalid certificate
eo: Nevalida atestilo

en: invalid entry
eo: Malkorekta rikordo

en: invalid input
eo: Nevalida enigo

en: invalid name
eo: malvalida uzantonomo

note: name for IRL
en: ireland
eo: irlando

en: item selected
eo: ero elektita

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
eo: lanco

en: jid
eo: JID

en: join a chat
eo: aliĝu babilejon

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: kanuri
eo: kanura

en: keep moving
eo: Daŭrigu moviĝi

note: name for KEN
en: kenya
eo: kenjo

en: khan
eo: ĥano

note: name for Khmr
en: khmer
eo: kmera

en: lama
eo: lamao

en: left sides
eo: Maldekstraj flankoj

en: libyan
eo: libia

en: logo background color
eo: Fonkoloro de la insigno

en: maximal
eo: maksimuma

en: maximum width
eo: maksimuma larĝeco

en: message catalog
eo: katalogo de mesaĝoj

en: millimeter
eo: milimetro

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
eo: Pastra moŝto Hilaso

en: mirror image
eo: Spegula bildo

en: misc
eo: diversaĵoj

en: mouse settings
eo: musaj parametroj

en: move file
eo: Movu dosieron

en: music messaging
eo: muziko mesaĝilo

en: new directory
eo: nova dosierujo

en: no longer available
eo: Ne disponebla

en: no objects
eo: Neniu objekto

en: normal size
eo: normala grando

note: [scenario]
en: northern outpost
eo: la norda posteno

en: not loaded
eo: Ne ŝargita

en: number of characters
eo: Kvanto da ludantoj

en: number of colors
eo: Numbro da koloroj

en: number of pages
eo: Nombro da Paĝoj

en: open recent
eo: Malfermi lastajn

en: optimized
eo: optimumigita

en: output format
eo: Eliga formato

en: paintbrush
eo: peniko

note: name for PAK
en: pakistan
eo: pakistano

en: palette entry
eo: kolorarelekto

en: partial match
eo: parta respondo

en: pashto
eo: paŝtua

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
eo: krajono

en: permission denied
eo: Rifuzita permeso

en: pillaging
eo: disrabado

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for PRT
en: portugal
eo: portugalio

en: postpone
eo: prokrastu

en: preferred name
eo: Preferata nomo

en: preview text
eo: Antaŭrigardu tekston

en: project name
eo: projekta nomo

en: proportional
eo: proporcie

en: R_eset
eo: R_eŝargu

en: rat
eo: rato

en: read failed
eo: legeraro

en: red channel
eo: Ruĝa kanalo

en: remove buddy
eo: forigu kunulon

en: reset to default values
eo: Resetu per defaŭltaj valoroj

note: [scenario]
en: return to wesnoth
eo: Reveno al Vesnot

en: samba
eo: sambo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
eo: sarda

en: saturation of color
eo: Saturiteco de la koloro

en: save document
eo: Konservu dokumenton

en: scalar gamma
eo: Skalara gama

en: scientific
eo: scienca

en: search backward
eo: Sercxu malantauxen

en: select destination
eo: Elektu alvenpunkton

en: send the message
eo: sendi la mesaĝon

en: sends a message
eo: Sendas mesagôn

en: server address
eo: Servilo adreso

note: Server Mode
en: server mode
eo: Servila modo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
eo: Agordu plenigon

en: set time
eo: ĉiela tempo:

en: settings manager
eo: Administrilo de Parametroj

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
eo: Malprofunda akvo

en: shelves
eo: bretoj

en: show enemy moves
eo: Montri malamikaj movoj

en: show thumbnails
eo: Montru miniaturojn

en: signed out
eo: elsalutis

note: name for SGP
en: singapore
eo: singapuro

en: sliding panel
eo: Glitanta panelo

note: [attack]: type=impact
en: sling
eo: katapulto

en: smoothing
eo: glatigo

en: solid color
eo: solida koloro

note: [about]
en: sound effects
eo: sonefektoj

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
eo: sud-afriko

en: start chat
eo: babili

en: steal technology
eo: Forŝtelu teĥnologion

note: [attack]: type=impact
en: tail
eo: vosto

en: teleportation
eo: teleportilo

en: temperature
eo: temperaturo

en: template designer
eo: Desegnilo de Modeloj

en: termination
eo: ĉesigo

en: test plugin
eo: testkromaĵo

en: thickness
eo: diko

en: transforming
eo: transformado

en: tribal
eo: triba

en: type a new accelerator
eo: Premu novan akcelon

note: name for UGA
en: uganda
eo: ugando

en: unclump
eo: dismetu

en: unspecified
eo: nedifinita

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: urza mathin
eo: urza matino

en: user information
eo: uzanto informo

en: using account
eo: per konto

en: UTC
eo: UTC Universala KunOrdhava Tempo

en: utilities
eo: utilaĵoj

en: vertical offset
eo: vertikala projekcio

en: viewport
eo: vidpordego

en: viking
eo: vikinga

en: virtual desktops
eo: virtualaj labortabloj

en: work phone
eo: labor telefono

en: wrap workspaces
eo: Interligitaj laborspacoj

en: y-axis
eo: Y-akso

en: zip archive
eo: Zip arkivo

en: &export
eo: Ekspor&tu

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
eo: Sek&va

en: &open
eo: M&alfermu

en: &yes
eo: &jes

en: accelerate
eo: plirapidigi

en: active path
eo: Aktiva streko

en: add group
eo: aldonu grupon

en: add items
eo: aldonu elementojn

en: adjust brightness
eo: Aranĝu lumecon

en: alarm clock
eo: vekhorloĝo

note: [unit]: type=Longbowman, description=Aleron [unit]: type=Peasant, description=Aleron
en: aleron
eo: alerono

en: algerian
eo: alĝeria

en: all applications
eo: ĉiuj aplikaĵoj

en: all desktops
eo: ĉiuj labortabuloj

en: all options
eo: Ĉiuj opcioj

en: analog gamma-correction
eo: Analoga korektado de gama

en: ancestor chart
eo: Praulara grafikaĵo

en: application launcher
eo: Aplikaĵa lanĉilo

en: approve
eo: aprobi

note: ===================================================================
en: arch file labels
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj

en: attack type
eo: ataktipo

en: audio codecs
eo: aŭdokodaĵoj

en: audio input device
eo: Aparato por aŭda enigo

en: authorization denied
eo: permeso rifuzita

en: auto focus
eo: Mem-fokusigo

en: autoaccept
eo: aŭtomate akcepti

en: autostarted applications
eo: Aŭtolanĉindaj aplikaĵoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
eo: azerbajĝana

en: backdrop list
eo: fonbilda listo

en: background color set
eo: Fonkoloro difinita

en: backspace
eo: retropaŝo

en: balou
eo: baluo

en: barbarian leader
eo: barbarestro

en: birthday
eo: naskiĝdato

en: black point compensation
eo: Kompensado de la nigra punkto

en: black/white
eo: nigro/blanco

en: blessing
eo: beno

en: bomber
eo: Bombaj ĉasaviadiloj

en: border color
eo: Randa koloro

note: name for BWA
en: botswana
eo: bocvano

en: buddy comment
eo: kunul komento

en: build date
eo: Kompilita dato

en: build farmland
eo: Konstruu farmaron

note: name for bua
en: buriat
eo: burjata

note: #-#-#-#-#  64 (eo)  #-#-#-#-# =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: business cards
eo: vizitkartoj

en: byzantine
eo: bizanca

en: C_hannel
eo: Ka_nalo

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
eo: kanado

en: carrier
eo: aviŝipoj

en: catapult
eo: katapultoj

en: celtic
eo: kelta

note: name for Cham
en: cham
eo: ĉama

en: channel color
eo: Kanal-koloro

en: chat messages
eo: Mesaĝoj de babillineo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CHL
en: chile
eo: ĉilio

en: choose an image
eo: Elektu bildon

en: city production
eo: Produktado de la urbo

en: clean pollution
eo: malpolui

en: close dialog
eo: Fermu fenestron

en: coastline
eo: marbordo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for COL
en: colombia
eo: kolombio

en: color picker
eo: Kolor-eltirilo

en: compressed file
eo: Kunpremita dosiero

en: connected with
eo: Konektita kun

en: constant quality mode
eo: moduso de konstanta kvalito

en: continuing in
eo: daŭrigas en

en: conversations with
eo: Konversacioj kun

en: copy color
eo: Kopiu koloron

en: create directories
eo: Kreu dosierujojn

en: create filter
eo: Kreu filtrilon

en: create text
eo: Kreu tekston

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
eo: kroatio

en: cursor settings
eo: kursoraj agordoj

note: name for dak
en: dakota
eo: dakotaa

en: dark green
eo: malhela verdo

en: DD/MM/YYYY
eo: TT/MM/JJJJ

en: debugging information
eo: sencimiga informo

en: default browser
eo: Defaŭlta foliumilo

en: default path
eo: Defaŭlta pado

en: delete gradient
eo: Forigu gradienton

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for DNK
en: denmark
eo: danio

en: desaturate
eo: malsaturado

en: desktop default
eo: labortablo aprioro

en: detailed descendant report
eo: Detala praidara raporto

en: detected by strobe
eo: rekonita far strobo

en: diameter
eo: diametro

en: directory entry
eo: Dosierujo-enigilo

en: disco
eo: diskoo

en: drawing toolbar
eo: Ilarstango de desegno

note: Dropper
en: dropper
eo: eltirilo

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
eo: Nano nobelo

en: economic
eo: ekonomia

en: edit color
eo: Redaktu koloron

en: edit person
eo: Redaktu personon

en: editing mode
eo: Redakta moduso

en: effect settings
eo: efika agordo

en: electric guitar
eo: elektra gitaro

en: ellipse select
eo: elipsa elekto

en: email message
eo: retpoŝta mesaĝo

en: enable sounds
eo: ŝaltu sonojn

en: error creating folder
eo: Eraro dum kreo de dosierujo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: estonian
eo: estona

en: event editor
eo: eventredaktilo

en: export file
eo: eksportu dosieron

en: failing
eo: fiasko

en: family group report
eo: Familigrupa raporto

en: fashion
eo: fasono

note: [unit]: race=human
en: fencer
eo: skermisto

en: fetching cover
eo: Elprenante jaketon

en: file browser
eo: Foliumilo de dosieroj

en: file options
eo: dosieropcioj

en: file to open
eo: Malfermenda dosiero

en: files list
eo: dosierlisto

en: flat color
eo: Solida koloro

en: flip image
eo: Renversu bildon

en: flipping
eo: renverso

en: flower
eo: floro

en: font description
eo: Tipara priskribo

en: font stretch
eo: Tipara etendito

en: font variant
eo: Tipara varianto

en: font weight
eo: Tipara pezo

en: free select
eo: libera elekto

en: frigate
eo: fregatoj

en: FULL
eo: PLENA

en: gatekeeper registration failed
eo: Registrado en kluzprenilo malsukcesis

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: general options
eo: Ĝeneralaj opcioj

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
eo: germanio

en: get info
eo: ricevu informon

note: name for GHA
en: ghana
eo: ganao

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
eo: kadavromanĝulo

en: give shared vision
eo: Donu komunan vidon

en: gradient selection
eo: Elekto de Gradiento

note: [terrain]
en: great tree
eo: granda arbo

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
eo: halebardo

en: halftoning
eo: meznuancoj

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
eo: Korea alfabeto

en: heap
eo: Din. memorareo

note: [event]
en: HERE
eo: ĈI TIE

en: hibernate
eo: diskodormi

en: home page
eo: hejmpaĝo

note: name for HKG
en: hong kong
eo: honkongo

en: howitzer
eo: haŭbizoj

en: human readable name
eo: Nomo legebla de personoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: icelandic
eo: islanda

en: image quality
eo: Kvalito de bildo

en: in directory
eo: En dosierujo

en: In_vert
eo: In_versigu

en: incremental
eo: inkrementa

en: individual summary
eo: Person-resumo

en: inland
eo: interno

en: input line
eo: Eniga linio

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
eo: inuktituta

en: invalid color
eo: Nevalida koloro

en: invalid server
eo: malvalida servilo

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: ithelden
eo: iteldeno

en: justify
eo: Alliniigu ambaŭflanken

note: name for kok
en: konkani
eo: konkana

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
eo: kurda

en: layer name
eo: tavolnomo

en: left page
eo: Maldekstra paĝo

note: name for LBR
en: liberia
eo: liberio

en: linux input
eo: linuksa enigo

en: louder
eo: pli laŭte

en: lower channel
eo: subentiru kanalon

en: lyricist
eo: lirikisto

note: name for MDG
en: madagascar
eo: madagaskaro

en: mail check
eo: poŝtkontrolilo

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for MLT
en: malta
eo: malto

en: map grid
eo: mapkrado

en: maximum speed
eo: maksimuma rapideco

en: media type
eo: Speco de plurmedio

en: medicine
eo: medicino

en: merge people
eo: Kunfandu personojn

en: merge properties
eo: Ecoj de Kunfando

en: message digest
eo: mesaĝaro

en: mexican
eo: meksikia

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
eo: meksiko

en: military service
eo: militservo

en: mini mode
eo: Eta reĝimo

en: missed calls
eo: Maltrafitaj telefonvokoj

en: mixdown project
eo: Miksado de Projekto

en: MM/DD/YYYY
eo: MM/TT/JJJJ

en: mobile phone
eo: poŝtelefono

note: name for MDA
en: moldova
eo: moldavio

en: mongol
eo: mongola

en: mouse cursor
eo: Musa kursoro

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
eo: musaj celumiloj

en: move tool
eo: Ilo de Movo

en: national borders
eo: landlimoj

en: negate
eo: negativo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for NLD
en: netherlands
eo: nederlando

en: new brush
eo: Nova peniko

en: new collection
eo: Nova kolekto

en: new relationship
eo: Nova parenceco

note: "New" button
en: new session
eo: Novan seancon

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  92 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI
en: niger
eo: niĝero

en: nigerian
eo: niĝeria

en: no correction
eo: Neniu korektado

en: no image
eo: Sen bildo

en: no selection
eo: Neniu elekto

en: no swap file
eo: Neniu permutodosiero .swp

en: not implemented yet
eo: ne jam realigita

en: NUMBER
eo: NOMBRO

en: numbering
eo: nombrado

en: oceanic
eo: oceana

en: open collection
eo: Malfermu kolekton

en: open mailbox
eo: Malfermi poŝtfakon

en: open tab
eo: malfermu langeton

en: open the selected file
eo: Malfermu la elektitan dosieron

en: opera
eo: opero

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
eo: oroma

en: OSS driver
eo: OSS Pelilo

en: pacific
eo: pacifika

note: name for pal
en: pahlavi
eo: Meza persa

note: Paint Bucket
en: paint bucket
eo: farbujo

note: [unit]: race=human
en: paladin
eo: palatino

note: name for PAN
en: panama
eo: panamo

en: papuan
eo: papua

note: name for PRY
en: paraguay
eo: paragvajo

en: participant
eo: partoprenanto

en: paste into
eo: Enmetu en

en: paste size
eo: Enmetu grandon

en: path attributes
eo: Ecoj de Streko

en: PC-To-Phone account
eo: Konto de PC-Telefono

en: peer connections
eo: samtavolanaj konektoj

en: personal radio
eo: Persona radio

en: perspective clone
eo: duplikatu perspektivon

en: PGP signature
eo: PGP subskribo

en: photometric
eo: fotografico

en: pixels above lines
eo: Rastrumeroj supraj linioj

note: [unit]: race=human
en: poacher
eo: ŝtelĉasisto

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
eo: pollando

note: in 8   x 10
en: postcard
eo: poŝtkarto

en: power management
eo: Administrado de potenco

en: preferred applications
eo: preferaj aplikaĵoj

en: president
eo: prezidanto

en: previous tab
eo: antaŭa langeto

en: print simulation
eo: Presa simulado

en: print size
eo: presa grando

en: print to file
eo: Printu en dosieron

note: [label]
en: prison
eo: malliberejo

en: property toolbar
eo: Ilarstango de ecoj

en: psychedelic
eo: psikedela

en: punk
eo: punko

en: python scripts
eo: Python skriptoj

en: raise channel
eo: suprentiru kanalon

en: random seed
eo: hazardsemo

en: rap
eo: repo

en: reboot
eo: relanĉi

en: rectangle select
eo: rektangula elekto

en: redownload
eo: reelŝuti

en: relationship calculator
eo: parenceckalkulilo

en: remember password
eo: Memoru pasvorton

en: replace all
eo: Anstataŭigi ĉiujn

en: right bottom
eo: dekstra-sube

en: right top
eo: dekstra-supre

en: rotate image
eo: Turnu bildon

en: rotate selection
eo: Turni markitan

en: rotating
eo: rotacio

en: S/MIME signature
eo: S/MIME subskribo

en: S_how
eo: M_ontru

en: safe delete
eo: Sendanĝera forigo

en: sample points
eo: sampladaj punktoj

en: save failed
eo: Konservo malsukcesis

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: scan exposure-time
eo: Ekspontempo de skanado

en: scenario objectives
eo: Celoj de la scenaro

en: search directory
eo: serŝu adreslibron

en: select a directory
eo: Elektu dosierujon

en: select an application
eo: Elektu aplikaĵon

en: SELinux context
eo: SELinuksa kunteksto

note: name for SRB
en: serbia
eo: serbio

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
eo: Servoj en

en: set as background
eo: Difini kiel Tapeton

en: set fill color
eo: Agordu koloron de plenigo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
eo: Agordu strekaĵon

en: sewer system
eo: kloakreto

en: sharpness
eo: neteco

note: [attack]: type=blade
en: short sword
eo: mallonga glavo

en: show the desktop
eo: Vidigi la Labortablon

en: sign the key
eo: subskribi la ŝlosilon

en: signed in
eo: ensalutis

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
eo: siro kailan

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: slovak
eo: slovaka

en: smart playlist
eo: Lerta ludlisto

en: space race
eo: Konkuro por la kosmo

en: special file
eo: speciala dosiero

en: speed dial
eo: konektoklavo

en: St&yle
eo: St&ilo

en: stale
eo: mucida

en: start hidden
eo: Startigu kaŝita

en: startup settings
eo: komencaj agordoj

en: stop watching
eo: Halti atentadon de

en: submit a bug report
eo: Sendu eraroraporton

note: name for swa, sw
en: swahili
eo: svahila

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: swedish
eo: sveda

en: swing
eo: svingo

en: system log
eo: sistemo protokolo

en: system tray icon
eo: sistemlistela piktogramo

en: tab page
eo: langeto

en: tax rates
eo: impostado

en: taxmen
eo: impostistoj

en: terminal application
eo: Terminala aplikaĵo

en: text reports
eo: tekstoraportoj

en: theology
eo: teologio

en: timeline graph
eo: Templinia grafikaĵo

en: timeoutincrease
eo: timeoutincrease        .

en: tips and tricks
eo: arkanoj

en: title bar
eo: titola breto

en: toggle fullscreen
eo: Baskulu tutekranen

en: tone generator
eo: TonGenerilo

en: top right
eo: supra-dekstre

en: translation memory
eo: tradukmemoro

en: TrueType
eo: TTF

en: type text
eo: Speco de teksto

en: unhide all
eo: malkaŝu ĉion

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for GBR
en: united kingdom
eo: britio

en: united nations
eo: uniĝintaj nacioj

en: units present
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

note: LockAndHide
en: unlock all
eo: malbloku ĉion

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
eo: eliĝu

en: upgrade unit
eo: Ĝisdatigu unuon

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, description=Urza Afalas
en: urza afalas
eo: urza afalazo

en: use image
eo: uzi bildon

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
eo: uzbeka

note: name for VNM
en: viet nam
eo: vjetnamio

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: vietnamese
eo: vjetnama

en: visitor
eo: vizitanto

en: volume down
eo: laŭto malpli

note: name for war
en: waray
eo: varaja

en: weak key
eo: malforta ŝlosilo

en: webcam
eo: retkamerao

en: whisper
eo: flustro

note: [unit]: race=human
en: white mage
eo: Blanka mago

en: window properties
eo: fenestraj ecoj

en: wine
eo: vino

en: wonders of the world
eo: Mirindaĵoj de la mondo

en: xfce panel
eo: xfce panelo

en: XPM image
eo: XPM bildo

en: XSLT stylesheet
eo: XSLT-stilfolio

note: name for YEM
en: yemen
eo: jemeno

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
eo: jida

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zul
en: zulu
eo: zulua

en: &apply
eo: &apliku

en: &color
eo: &koloro

en: &copy
eo: &kopiu

en: &file
eo: &dosiero

en: &left
eo: &maldekstra

en: &lock
eo: Ŝ&losu

en: &outline
eo: &dokumentoskemo

en: &quit
eo: &finu

en: &right
eo: &dekstra

en: &shape
eo: &formo

en: 4-channel
eo: kvarfonio

en: 5.1-channel
eo: 5.1-kanalo

en: abt
eo: ĉirkaŭ

en: accessories
eo: utilaĵoj

en: acoustic guitar
eo: akustika gitaro

en: active filters
eo: aktivaj filtriloj

en: add an instrument
eo: Aldonu instrumenton

en: add buddy pounce
eo: aldonu kunulatentigon

en: add directory
eo: Aldoni dosierujon

en: add files
eo: Aldonu dosierojn

en: add image
eo: Aldonu bildon

en: add stream
eo: Aldoni fluon

en: add to favorites
eo: Aldoni al Preferata Menuo

note: name for AFG
en: afghanistan
eo: afganio

en: aft
eo: post

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ain
en: ainu
eo: aina

en: airbrush
eo: ŝprucpistolo

en: airport
eo: flughaveno

note: name for DZA
en: algeria
eo: alĝerio

en: aliases
eo: adresaro

en: align bottoms
eo: Alliniigu fundojn

en: align left sides
eo: Alliniigu maldekstrajn flankojn

en: align right sides
eo: Alliniigu dekstrajn flankojn

en: align tops
eo: Alliniigu pintojn

en: alpine troops
eo: alposoldatoj

en: already controls
eo: jam mastrumas  n

en: alternate name editor
eo: Redaktilo por anstataŭaj nomoj

en: amazon locale
eo: Lokaĵaro de Amazon

note: name for AND
en: andorra
eo: andoro

en: aperture value
eo: Valoro de la aperturo

en: apparition
eo: apero

note: [unit]: race=human
en: arch mage
eo: arkimago

en: argentine
eo: argentina

en: arithmetic
eo: aritmetika

note: name for ARM
en: armenia
eo: armenio

en: assyrian
eo: asira

en: attach file
eo: Aldoni dosieron

en: attack enemy
eo: Ataku malamikon

en: attribute editor
eo: atributredaktilo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
eo: aŭstrio

en: available fonts
eo: Disponeblaj tiparoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
eo: ajmara

en: background image for panels
eo: Fonbildo de la paneloj

en: background image for tooltips
eo: Fonbildo de la ŝpruchelpiloj

en: background layer
eo: Fona tavolo

en: bad signature
eo: malbona subskribo

en: bad tokens
eo: Malbonaj anstataŭ-simboloj

note: name for BHS
en: bahamas
eo: bahamoj

note: name for BGD
en: bangladesh
eo: bangladeŝo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
eo: eŭska

en: bef
eo: antaŭ

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: belarusian
eo: belorusa

en: belgian
eo: belga

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: bend path
eo: Kurbigu strekon

en: birth name
eo: Denaska nomo

en: BitTorrent client
eo: BitTorrent-Kliento

en: blend mode
eo: Maniero de Stompo

en: block/unblock
eo: bloku/malbloku

en: boer
eo: bura

en: border selection
eo: randa elekto

en: border size
eo: randogrando

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
eo: Bosnio kaj Hercegovino

en: break apart
eo: apartigu

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
eo: bretona

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
eo: brikoj

en: bridge building
eo: pontoj

en: brighter
eo: helecilo

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
eo: helecofiltrilo

en: brush selection
eo: penika elekto

en: buddy information
eo: kunul informo

en: build irrigation
eo: Preparu irigacion

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
eo: bulgario

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
eo: birma

en: butt
eo: ekstremaĵo

en: button text
eo: butona teksto

en: C&olor
eo: K&oloro

en: Can't connect to server
eo: Neebla Konekto al Servilo

en: cancer
eo: kankro

en: cardinal
eo: kardinalo

en: census
eo: popolnombrado

en: center view
eo: Centrigu la vidon

en: certificate import
eo: atestilojn importu

en: Chan_ge
eo: Ŝan_ĝu

en: chancellor
eo: kanceliero

en: change the timeline
eo: Modifu la templinion

en: change the view mode
eo: Ŝanĝu moduson de videbligo

en: changed status
eo: ŝanĝis staton

en: channel attributes
eo: kanalaj ecoj

en: chat log
eo: Registrado de interparolo

en: chat state notifications
eo: kunul stato avizoj

en: chatline
eo: babillineo

en: check style
eo: kvadrostilo

en: chilean
eo: ĉilia

en: choked
eo: sufokite

en: choose a directory
eo: Elektu dosierujon

en: choose a name
eo: Elektu nomon

en: city name
eo: urbonomo

note: [campaign]
en: civilian
eo: civilulo

en: clean nuclear fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: clear filter
eo: Forviŝi la filtrilon

en: cluster bomb
eo: disgrenado

en: coarse calibration
eo: Grajneca kalibrigo

en: color of text stroke
eo: Koloro de la tekstokonturo

en: colored XHTML
eo: Kolorita XHTML

en: colosseum
eo: amfiteatro

en: complexity
eo: komplekseco

en: configuration druid
eo: agordilo

en: configure keyboard shortcuts
eo: agordu klavarkurtvojojn

en: connection lost
eo: Konekto perdita

note: single / multiple objects
en: contiguous
eo: samlima

en: continue anyway
eo: Daŭrigu malgraŭe

en: convenience
eo: taŭgeco

en: conversation history
eo: Historio de interparoloj

en: conversations in
eo: Konversacioj en

en: convert spaces
eo: Konverti la spacsignojn

note: name for COK
en: cook islands
eo: kukinsuloj

en: copy path
eo: Kopiu strekon

en: copy URL
eo: Kopiu URL-on

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: cornish
eo: kornvala

en: correct folder permissions
eo: Korektu permesojn de dosierujo

en: create launcher
eo: kreu lanĉilon

en: create link
eo: Kreu kunligon

en: creation time
eo: Komenc-horo

note: name for mus
en: creek
eo: muskogia

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: croatian
eo: kroata

en: crusaders
eo: krucmilitistoj

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
eo: angula

en: custom actions
eo: agordaj agoj

en: custom command
eo: Propran komandon

en: custom filter editor
eo: Propra filtrilredaktilo

en: custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: custom icons
eo: Piktogramaj Difinitaj de uzanto

en: customization
eo: agordado

en: database name
eo: Datumbaza nomo

en: days ago
eo: Antaŭ   tagoj

note: [unit]: race=undead
en: death knight
eo: Kavaliro de morto

en: debug window
eo: sencimigo fenestro

en: default format
eo: Defaŭlta formato

en: default printer
eo: Defaŭlta printilo

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: default template
eo: Defaŭlta ŝablono

en: default title
eo: Defaŭlta titolo

en: delete key
eo: forviŝi klavon

en: delete nodes
eo: Forigu nodojn

en: delete pattern
eo: Forigu motivon

en: delete the selected file
eo: Forviŝu la elektitan dosieron

en: department
eo: departemento

en: descendant graph
eo: Praidara grafikaĵo

en: device status
eo: periferiaĵa stato

en: dialpad
eo: telefonklavaro

en: dilate
eo: dilatu

en: disable printing
eo: Malŝaltu presadon

en: disband unit
eo: Dissolvu unuon

en: disco grenade
eo: diskogrenado

en: discrete
eo: diskreta

note: ===================================================================
en: diskette labels
eo: Etikedoj por disketoj

en: display settings
eo: afiŝaĵaj parametroj

en: distinguished
eo: elstara

note: name for doi
en: dogri
eo: dogra

en: dominican
eo: dominikia

en: down speed
eo: elŝutrapido

en: download rate
eo: elŝutrapido

en: draft
eo: prepara

note: [unit]: race=human
en: duelist
eo: duelisto

en: duke
eo: duko

en: E_xecute
eo: _lanĉi

en: echo component
eo: Echo-a komponanto

en: echo plugin
eo: eĥo kromprogramo

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
eo: Rekono de randoj

en: edit palette
eo: Redaktu paletron

en: edit styles
eo: Redaktu stilojn

en: edit the message
eo: redakti la mesaĝon

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
eo: elrien

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
eo: Malplenigo de la Rubujo

en: enable composite
eo: Ebligi Composite-on

en: enter the address
eo: Tajpu la adreson

note: [scenario]
en: epilogue
eo: epilogo

en: epitrochoid
eo: epitrokoidoj

note: name for GNQ
en: equatorial guinea
eo: ekvatora gvineo

en: erode
eo: erodu

en: error console
eo: erara konzolo

en: error copying
eo: Eraro dum kopiado

en: error information
eo: erara informaĵo

en: establish traderoute
eo: Establu komercan kurson

note: name for EST
en: estonia
eo: estonio

en: evaluation window
eo: taksofenestro

en: executable files
eo: Lanĉeblaj dosieroj

en: export keys
eo: eksporti ŝlosilojn

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
eo: vastigitaj enigaj periferiaĵoj

en: extra stereo plugin
eo: ekstra stereofonia kromprogramo

en: extract the selected archive
eo: Elmalfermu la elektitan dosieron

en: fade out
eo: elire stompado

en: FAILED
eo: FIASKIS

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
eo: Fiaskrulis filon

en: fancy
eo: fantazio

en: favorites menu
eo: Menuo de Preferaĵoj

note: [trait] [topic]
en: fearless
eo: sentima

note: [female]
en: female^Outlaw
eo: krimulino

en: fidelity
eo: fideleco

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
eo: fiĝia

en: file icons
eo: dosieraj piktogramoj

en: file properties
eo: dosieraj ecoj

en: file read error
eo: legeraro ĉe dosiero

en: files to edit
eo: redaktendaj dosieroj

en: filipino
eo: filipina

en: find city
eo: Trovu urbon

en: find symbol
eo: Trovi simbolon

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eo: fajra spiro

en: fit image to window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: fixation
eo: fiksado

en: foreground color of the title
eo: Antaŭplana koloro de la titolo

en: full size
eo: plengrandecon

note: name for GAB
en: gabon
eo: gabono

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glg, gl
en: galician
eo: galega

en: game options
eo: Opcioj de la ludo

en: game settings
eo: Lud-agordoj

en: generic dialog background
eo: Komuna dialoga fono

en: get file
eo: ricevu dosieron

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
eo: skorpiego

en: gLabels template designer
eo: Desegnilo de modeloj por gLabels

en: glacier
eo: glaciejo

en: GNOME logo
eo: GNOME insigno

note: name for gon
en: gondi
eo: gonda

en: gradient reverse
eo: Inversa gradiento

en: granite
eo: granito

en: granularity
eo: grajneco

en: graphical reports
eo: Grafikaj raportoj

en: great library
eo: granda biblioteko

note: [unit]: race=human
en: great mage
eo: Granda mago

en: grid icons
eo: kradaj piktogramoj

note: [scenario]
en: gryphon mountain
eo: Grif-monto

en: gURLChecker preferences
eo: Preferaĵoj por gURLChecker

en: hacker
eo: komputpirata

en: hanging gardens
eo: pendĝardenoj

en: hardness
eo: dureco

en: hellenic
eo: greka

en: help system
eo: helpo

en: help text
eo: Helpilo (teksto)

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: hiragana
eo: Rondaj kanaoj

en: home phone number
eo: hejma telefonnumero

note: name for HND
en: honduras
eo: honduro

en: horizontal offset
eo: horizontala projekcio

en: horizontal radius
eo: Horizontala radiuso

en: horizontal spacing
eo: horizontala interspaco

en: HTTP proxy host
eo: HTTP-prokura ĉefkomputilo

en: hue-saturation
eo: nuanco-saturado

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
eo: hungario

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
eo: E_ntrudu

note: name for ISL
en: iceland
eo: islando

en: image emphasis
eo: Emfazo de bildo

en: images for dialogs
eo: Dialogaj bildoj

note: The "Import" frame
en: import options
eo: Opcioj de Importado

en: inca
eo: inkaa

en: indexed color
eo: Indicita koloro

en: individual events
eo: Eventoj de la persono

en: industrial sabotage
eo: Industria sabotado

en: inner radius
eo: Interna radiuso

en: input method configuration
eo: tajpo-metoda konfiguraĵo

en: inset selected paths
eo: Entrudu elektitajn strekojn

en: instrument effects
eo: instrumenta efikoj

en: instrumental
eo: instrumenta

en: internet address editor
eo: Redaktilo de la Interretaj adresoj

note: [scenario]
en: into the depths
eo: En la abismoj

en: invalid armor
eo: nevalida kiraso

en: invalid group
eo: Malvalida group

en: investigate city
eo: Enketu la urbon

note: name for IRQ
en: iraq
eo: irako

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ISR
en: israel
eo: israelo

note: TRANSLATORS: International Standard Recording Code
en: ISRC
eo: ISRC-kodo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
eo: italio

en: item properties
eo: Ecoj de ero

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
eo: java

note: [unit]: race=human
en: javelineer
eo: lancisto

note: [attack]: type=blade
en: jaw
eo: mandiblo

en: jazz
eo: ĵazo

en: JID of the contact
eo: JID de la kontakto

en: join game
eo: Aliĝu al ludo

en: joystick control
eo: stirstanga regilo

en: julian
eo: julia

en: jump to file
eo: Saltu al dosiero

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Knda #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: kannada
eo: kanara

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: katakana
eo: Strekaj kanaoj

note: name for KAZ
en: kazakhstan
eo: kazaĥio

en: KColorEdit
eo: kolorredaktilo

note: [attack]: type=blade
en: knife
eo: tranĉilo

en: known applications
eo: Konataj aplikaĵoj

note: name for kpe
en: kpelle
eo: kpela

en: kyrgyz
eo: kirgiza

en: lamp timeout
eo: Tempo antaŭ la ripozo de la lampo

en: land area
eo: Tera areo

en: lastlog
eo: lastprotokolo

note: name for LVA
en: latvia
eo: latvio

en: layer attributes
eo: Ecoj de Tavolo

en: layer to bottom
eo: Subentiru tavolon ĝis la fundo

en: layer to top
eo: Suprentiru tavolon ĝis la pinto

en: left bottom
eo: maldekstra-sube

en: left top
eo: maldekstra-supre

en: leo
eo: leono

en: Leonardo's workshop
eo: Laboratorio de Leonardo

note: [campaign]
en: liberty
eo: libero

en: lighthouse
eo: lumturo

en: link color
eo: ligokoloro

en: linked text
eo: Ligita teksto

en: list box
eo: listo

en: list files
eo: listaj dosieroj

en: list keys
eo: listigi ŝlosilojn

en: literacy
eo: alfabetiĝo

note: name for LTU
en: lithuania
eo: litovio

en: load saved game
eo: Ŝargu konservitan ludon

en: local options
eo: Lokaj opcioj

en: local player
eo: Loka ludanto

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
eo: Saluto malsukcesis

en: lord protector
eo: lordo-protektanto

en: loud
eo: laŭte

en: low quality
eo: malalta kvalito

en: lower to bottom
eo: Subentiru ĝis la fundo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
eo: makedona

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
eo: mala mebrino

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
eo: La Ĉefurbo de Mal-Ravanalo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for MYS
en: malaysia
eo: malajzio

en: malaysian
eo: malaja

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  92 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GN-ML
en: mali
eo: malio

en: manhattan project
eo: projekto manhattan

en: marine
eo: mara

note: name for mwr
en: marwari
eo: marvara

en: match all
eo: plena respondo

en: maximize window
eo: Maksimumigu la fenestron

en: median filter
eo: meza filtrilo

en: medieval
eo: medievalulo

note: name for men
en: mende
eo: mendea

en: menu accelerators
eo: menuaj rapidligiloj

en: merge places
eo: Kunfandu lokojn

en: merge visible layers
eo: kunfandu videblajn tavolojn

en: message log
eo: mesaĝoprotokolo

en: message options
eo: Opcio de mesaĝoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
eo: mesaĝo tempomarko formatoj

en: mice
eo: musoj

note: [time]
en: midnight
eo: nokotmezo

en: misplaced
eo: misloka

en: missing media objects
eo: Mankantaj plurmediaj objektoj

en: mobile phone number
eo: poŝtelefona numero

en: modal
eo: modala

en: modulate
eo: moduso

en: moldovan
eo: moldava

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
eo: Surmetu la elektitan datumportilon

en: mouse acceleration
eo: Akcelado de la muso

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
eo: musgestoj

en: move control points
eo: Movu kontrolpunktojn

en: move layer
eo: movu tavolon

en: movement cost
eo: Kosto de movo

en: multiplayer options
eo: Grupludaj agordaĵoj

en: musical
eo: muzikala

en: mysticism
eo: mistikismo

en: Na_vigation
eo: Na_vigado

note: name for NAM
en: namibia
eo: namibio

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
eo: kadavrovorulo

en: needs terminal
eo: Bezonas terminalon

en: network interface
eo: retinterfaco

en: new conference
eo: nova konferenco

en: new element node
eo: Nova nodo

en: new group chat
eo: Nova babilejo

en: new instant message
eo: nova tujmesaĝo

en: new mail in
eo: Nova mesaĝo en

en: new map
eo: Nova mapo

en: new palette
eo: Nova paletro

note: single message
en: new single message
eo: Nova unuobla mesaĝo

en: new theme
eo: Novan etoson

en: new torrent
eo: nova torento

note: name for NIC
en: nicaragua
eo: nikaragvo

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
eo: Nokta fantomo

en: no gradients
eo: Neniu gradiento

en: no help available
eo: Nenia helpo disponata

en: no sound
eo: sen sono

en: normal speed
eo: Normala rapideco

en: normalize
eo: normaligu

note: name for NOR
en: norway
eo: norvegio

en: not authorized
eo: malpermesita

en: nubian
eo: nubia

en: number of ancestors
eo: Nombro de prauloj

en: number of paths
eo: Nombro da strekoj

en: object not found
eo: Objekto ne trovita

en: object of type
eo: objekto de     speco

en: object selected
eo: elektita objekto

en: object to path
eo: Konvertu objekton en streko

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
eo: okangulo

en: OpenOffice.org spreadsheet
eo: OpenOffice.org sterntabelo

en: ordination
eo: ordenado

en: original name
eo: originala nomo

en: outbound proxy
eo: Proxy outbound

en: outset selected paths
eo: Eltrudu elektitajn strekojn

note: - Page properties
en: page properties
eo: Atributoj de la paĝo...

en: page setup
eo: Agordoj de paĝo

en: pages content
eo: Ujo de paĝo

en: palette selection
eo: Elekto de Paletro

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
eo: a4

en: parachute
eo: paraŝuto

en: partisan
eo: partizanoj

en: passwords do not match
eo: Pasvortoj diversas

en: paste path
eo: Enmetu strekon

en: paste style
eo: Apliku stilon

en: paste the clipboard
eo: Enmetu la poŝon

en: paste the selected buffer
eo: Enmetu elektitan bufron

note: [then]
en: patch of forest
eo: arbarrando

en: pattern selection
eo: Elekto de Motivo

en: pause per frame
eo: Paŭzo _per bildo

en: pedigree
eo: genealogio

en: personal preferences
eo: Personaj preferoj

en: PGP keys matching
eo: PGP-ŝlosiloj kongruaj

en: pharaoh
eo: faraono

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phnx #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: phoenician
eo: fenica

en: pick nation
eo: Elektu nacion

en: pink
eo: rozkoloro

en: pirate
eo: pirata

en: pixels below lines
eo: Rastrumeroj malsupraj linioj

en: pixels inside wrap
eo: Rastrumeroj en la faldo

en: placed calls
eo: Sukcesitaj telefonvokoj

en: plaintext authentication
eo: platteksta aŭtentokontrolo

en: polyline
eo: plurlinio

en: present units
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: preserved
eo: protektata

en: previous workspace
eo: Antaŭa laborspaco

en: print manager
eo: Presada mastrumilo

en: print pages
eo: Printu paĝojn

en: productivity
eo: produktado

en: program name
eo: programnomo

en: proofing
eo: provo

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
eo: Protokola eraro

en: prussian
eo: prusa

note: name for CA-QC
en: quebec
eo: kebekio

en: rail
eo: fervojo

en: rainbow
eo: ĉielarko

en: raise to top
eo: Suprentiru ĝis la Pinto

en: raster
eo: rastrumo

en: read and write
eo: Legu kaj skribu

en: received calls
eo: Akceptitaj telefonvokoj

en: recent projects
eo: freŝprojektoj

en: recurring
eo: rikuranta

en: recycling
eo: reciklado

en: ref
eo: rilato

en: reflective
eo: reflektita

en: registration timeout
eo: Tempolimo de registrado

en: regular polygon
eo: regula plurlatero

en: release city
eo: Malpremu urbon

en: remove controller
eo: formovu regilon

en: remove file
eo: Forviŝu dosieron

en: remove parasite
eo: Formovu paraziton

en: remove parents
eo: Forigu gepatrojn

en: rename emblem
eo: renomi emblemon

en: rename playlist
eo: Alinomi kantaron

en: rendering settings
eo: bildigoagordoj

en: representative
eo: delegito

en: research speed
eo: Rapideco de la studado

en: researcher information
eo: Informoj pri la esploranto

en: resident
eo: ĉiama

en: rewind
eo: malantaŭen

en: riflemen
eo: fusilistoj

note: [terrain]
en: rockbound cave
eo: Ŝtona kaverno

note: name for ROU
en: romania
eo: rumanio

en: rotate clockwise
eo: Turnu dekstroĝire

en: RTL
eo: Ml.D.en

note: [unit]: race=human
en: ruffian
eo: huligano

en: run in terminal
eo: Lanĉi en Terminalon

note: name for Samr
en: samaritan
eo: samaria

note: name for WSM
en: samoa
eo: samoo

en: save as template
eo: Savu kiel ŝablonon

en: save collection
eo: Konservu kolekton

en: save data
eo: Konservu la datumojn

en: save error log
eo: Konservu ĵurnalon de la erarojn

en: save icon
eo: konservu piktogramon

en: save session
eo: Konservi seancon

en: save the map
eo: Konservi la mapon

en: save tool options
eo: Konservu Opciojn de la Iloj

en: Sc_ale
eo: Sk_alo

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
eo: jatagano

en: scissors
eo: tondilo

en: screen height
eo: ekranalto

en: screen saver
eo: ekrankurteno

en: screen width
eo: ekranlarĝo

en: script-fu console
eo: konzolo skripto-fu

en: scroll speed
eo: ruluma rapideco

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  150 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: sea serpent
eo: Mara serpento

en: search directories
eo: serĉaj dosierujoj

en: search engine
eo: serĉi motoron

en: search paths
eo: serĉaj vojprefiksoj

en: seed indefinitely
eo: Dissemu senlime

en: SELECT
eo: APARTIGO

en: select all objects
eo: Elektu ĉiujn objektojn

en: select an object
eo: Elektu plurmedian objekton

en: select directory
eo: Elekti dosierujon

en: select language
eo: Elekti lingvon

en: select pattern
eo: Elektu ŝablonon

en: select previous
eo: elekto antaŭan

note: The "Source" frame
en: select source
eo: elektu fonton

en: selected rule
eo: Elektita regulo

en: selection editor
eo: Redaktilo de Elekto

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: serbian
eo: serba

en: service temporarily unavailable
eo: Servilo provizore ne disponebla

en: sessions and startup
eo: Seancoj kaj Komenco

en: set foreground color
eo: Agordu malfonan koloron

en: set preference list
eo: agordi liston de preferoj

en: set user info
eo: difini uzanto informon

en: settled area
eo: Okupita areo

en: shadow blur
eo: Malfokuso de Ombro

en: sharpening
eo: neteco

en: SHIFT
eo: MAJUSKL

en: show future targets
eo: Vidigu estontajn celojn

en: show grid
eo: Montri kradeton

en: show iconified windows
eo: Montri bildsimboligitajn fenestrojn

en: show information
eo: vidigi informon

en: show menubar
eo: Malkaŝu menuostrion

en: show size
eo: Montru grandecon

en: shrink selection
eo: reduktu elekton

en: sign a key
eo: subskribi ŝlosilon

en: silk
eo: silko

en: situational
eo: situacia

en: sky blue
eo: ĉielbluo

en: slant
eo: klinu

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
eo: slovenio

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: slovenian
eo: slovena

en: slowest
eo: Plej malrapida

en: smoothness
eo: malakrigo

en: snake
eo: serpento

note: name for SLB
en: solomon islands
eo: salomonoj

en: song change
eo: kantoŝanĝo

en: soundset
eo: sonaĵoj

note: Space Bar
en: space bar
eo: spacoklavo

note: #-#-#-#-#  143 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  150 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
eo: lanculo

en: spoke ratio
eo: Proporcio de radio

en: spray
eo: ŝprucilo

en: start game
eo: Startigu ludon

en: starting game
eo: Komenco de ludo

en: starts with
eo: komencas per

en: startup command
eo: Lanĉa komando

en: status table
eo: Tabelo de stato

en: stopped typing
eo: ekmaltajpas

en: stroke selection
eo: konturu elekton

en: style sheet
eo: stilfolio

en: submarine
eo: submarŝipoj

en: subscript
eo: Malsupra indico

en: subset
eo: Sub-aro

en: sudanese
eo: sudana

en: supported units
eo: Subtenitaj unuoj

en: suspending
eo: dormigante

en: swirl
eo: vortico

en: system message
eo: sistema mesaĝo

note: name for Tagb
en: tagbanwa
eo: tagbanva

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Taml #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: tamil
eo: tamila

en: terrain alterations
eo: Aliiĝoj de la areo

en: text input
eo: Enigo de Teksto

en: text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

note: name for THA
en: thailand
eo: tajlando

en: theft
eo: ŝtelo

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
eo: tondra bastono

en: tiger
eo: tigro

en: timer applet
eo: kronometra apleto

en: title foreground
eo: Antaŭplana titolo

en: todo
eo: farendaĵoj

note: [attack]: type=fire Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: torch
eo: torĉo

en: torrent details
eo: Torenta detaloj

en: trailer
eo: antaŭfilma

en: transience
eo: nedaureco

en: translated messages
eo: tradukitaj mesaĝoj

note: [unit]: race=human
en: trapper
eo: bestkaptisto

en: trim
eo: stuci

en: trumpet
eo: trumpeto

note: name for TUN
en: tunisia
eo: tunizio

en: tunisian
eo: tuniza

note: name for TUR
en: turkey
eo: turkio

note: name for uig
en: uighur
eo: ujgura

en: unblock
eo: malbloku

note: name for und
en: undetermined
eo: nedeterminita

en: unexpected closing tag
eo: Ne atendata fermanta signo

en: unknown error code
eo: nekonata eraro kodo

en: unknown scenario
eo: Nekonata scenejo

note: [topic]
en: unknown unit
eo: Nekonata unuo

en: unregister
eo: forregistru

en: unregistered
eo: malregistrita

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
eo: Malebligu plenigon

en: unsharp mask
eo: Masko de malnetigo

en: up speed
eo: alŝutrapido

en: update channel
eo: ĝisdatigi kanalon

en: upload rate
eo: alŝutrapido

en: urgent window
eo: urĝa fenestro

en: use custom font
eo: Uzu propran tiparon

en: user directory
eo: Dosierujo de uzanto

en: user interface settings
eo: uzantaj interfacaj parametroj

en: usurper
eo: uzurpatoro

note: name for UZB
en: uzbekistan
eo: uzbekio

en: various artists
eo: Diversaj artistoj

note: name for VEN
en: venezuela
eo: venezuelo

en: vertical radius
eo: Vertikala radiuso

en: vertical spacing
eo: vertikala interspaco

note: Create properties dialog
en: verve
eo: verveo

en: video devices
eo: videoaparatoj

en: video format
eo: videoformato

en: video input device
eo: Aparato de videoenigo

en: video size
eo: videogrando

en: view as icons
eo: Vidigu kiel piktogramoj

en: view list
eo: Vidi liston

en: view log
eo: montru protokolon

en: vim warning
eo: Averto de Vim

en: VISUAL
eo: VIDUMA

en: voice mails
eo: voĉretpoŝtoj

en: voice removal plugin
eo: Voĉforiga kromprogramo

en: volume control
eo: Laŭteca kontrolo

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
eo: Iranta kadavro

en: wednesday
eo: merkredo

en: where to display messages
eo: Kie oni videbligas mesaĝojn

en: window focus
eo: fenestra fokuso

en: winner
eo: gajnanto

en: work phone number
eo: labora telefonnumero

en: worklist editor
eo: Redaktilo por laborlisto

en: x-coordinate
eo: x-koordinato

en: xfce desktop environment
eo: xfce labortabla medio

en: XML console
eo: XML-konzolo

en: XOR
eo: DISAŬ

en: y-coordinate
eo: y-koordinato

en: yearly
eo: jare

en: YES
eo: JES

en: your new government
eo: Via nova regsistemo

note: name for ZWE
en: zimbabwe
eo: zimbabvo

en: zoom 1:1
eo: Zomo je 1:1

en: zoom to default
eo: Zomi je defaŭlto

en: &album
eo: &albumo

en: &alignment
eo: &alĝustigo

en: &bezier curve
eo: Be&zier-kurbo

en: &current page
eo: A&ktuala paĝo

en: &custom colors
eo: &Propraj koloroj

en: &fonts preview
eo: &Tipar-antaŭrigardo

en: &general
eo: Ĝ&enerala

en: &insert special
eo: &Enmetu specialan

en: &item
eo: &objekto

en: &move
eo: &movu

en: &presentation
eo: &prezentado

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
eo: An&taŭa

en: &print
eo: &printu

en: &range
eo: I&ntervalo

en: &redo
eo: &refaru

en: &shade
eo: Inten&so

en: &text frame
eo: &tekstokadro

en: &thumbnails
eo: &miniaturoj

en: &under color removal
eo: &Forigo de la subaj koloroj (UCR)

en: &update text frame
eo: Akt&ualigu tekstokadron

en: &x-pos
eo: &x-poz

en: 4.1-channel
eo: 4.1-kanalo

en: 5-channel
eo: kvinfonio

en: 8x8 coarse
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 fine
eo: 8x8 fajna

en: A&dd
eo: Al&donu

en: a/52 and DTS pass-through
eo: rektotrajro de a/52 kaj DTS

note: show all torrents
en: A_ll
eo: ĉiuj

note: * * Constructor
en: about inkscape
eo: pri inkscape

en: about scribus
eo: pri scribus

note: [topic]
en: about the game
eo: Pri ludo

en: about xfprint4-manager
eo: Pri xfprint-manager

en: about XMMS
eo: Pri XMMS

en: access forbidden
eo: Aliro malpermesitas.

en: accordion
eo: akordiono

en: account info
eo: konto informo

en: account modification
eo: Konta korektado

en: action buttons
eo: agaj butonoj

en: action log
eo: agprotokolo

en: add a directory
eo: Aldoni dosierujon

en: add a new filter
eo: Aldonu novan filtrilon

en: add chat
eo: aldonu babilejon

en: add filter
eo: Aldonu filtrilon

en: add instrument
eo: Aldonu instrumenton

en: add new child
eo: ALdonu novan fil(in)on

en: add new item
eo: Aldonu Novan elementon

en: add path
eo: aldonu strekojn

en: add person
eo: Aldonu personon

en: add selected files
eo: Aldonu elektitajn dosierojn

en: add to chat
eo: Aldonu al babilejo

en: add to city
eo: Aldonu al urbo

en: add to the current selection
eo: Aldonu al nuna elekto

en: add widget
eo: Aldoni fenestraĵon

en: add widgets
eo: Aldoni fenestraĵojn

en: add workspace
eo: Aldonu laborspacon

en: ADF mode
eo: Moduso por ADF

en: adjust brightness and contrast
eo: Aranĝu Helecon kaj Kontraston

en: adjust color curves
eo: Aranĝu Kurbojn de Koloro

en: adjust color levels
eo: aranĝu kolorajn nivelojn

en: advanced configuration
eo: Evoluaj Parametroj de la Administrilo de Fenestroj

en: advanced notifications control
eo: Kroma agordo de avizado

en: AEGIS cruiser
eo: Krozoŝipoj AEGIS

en: after current track
eo: Post la nuna trako

en: air attack
eo: aeratako

en: airhammer
eo: Pneŭmatika martelo

en: airlift
eo: flugtransportu

note: name for US-AK
en: alaska
eo: alasko

note: name for ALB
en: albania
eo: albanio

note: name for ale
en: aleut
eo: aleuta

en: alias name
eo: kromnomo

en: align center
eo: Alĝustigu centre

en: all shapes
eo: Ĉiuj formoj

en: all supported formats
eo: Ĉiuj subtenataj formatoj

en: alphabetically
eo: alfabete

en: alsa mixer device
eo: alsa-miksilo

en: alternate birth
eo: Alternativa naskiĝo

en: alternate parents
eo: Alternativaj gepatroj

en: alternative output device
eo: alia eliga aparato

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
eo: Versio de Amarok

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
eo: amhara

en: analog clock face
eo: Analoga horloĝo

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
eo: praostulo

note: name for AGO
en: angola
eo: angolo

en: anniversary
eo: naskiĝdato

en: announce URL
eo: Anonca URL

en: anti erase
eo: kontraŭforigo

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
eo: antigvo-barbudo

en: anvil
eo: amboso

en: apaiz nagusi
eo: lordo-protektanto

en: appear permanently offline
eo: aperas ĉiama senkonekta

en: append file
eo: Postaldoni dosieron

en: appfinder
eo: apserĉilo

en: application options
eo: Aplikaĵaj agordaĵoj

en: apply template
eo: Apliku ŝablonon

en: aramean
eo: aramea

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ARG
en: argentina
eo: argentino

en: arrange selected objects
eo: Aranĝu elektitajn objektojn

en: arrow spacing
eo: Spaco inter sagetoj

en: artist radio
eo: Artista radio

en: artist/album
eo: artisto/albumo

note: [about]
en: artwork and graphics
eo: Artlaboro kaj desegnado

en: ASCII text
eo: Teksto en ASCII

en: asian
eo: aziano

en: at cursor
eo: Ĉe la kursilo

en: audio disc
eo: K-disko

en: audio mode
eo: Sona moduso

en: austrian
eo: aŭstria

en: author entry
eo: aŭtorenigilo

en: auto exposure
eo: Mem-ekspono

en: auto rename
eo: Aŭtomate renomu

en: auto settler
eo: Aŭtomata farmigo

en: auto-answering incoming call
eo: Mem-respondo de eniranta telefonvoko

en: Auto-detect
eo: aŭtodetektas

en: autoload
eo: aŭtomata ŝargado

en: automatic bazooka
eo: Aŭtomatika bazuko

en: automatic document feeder
eo: Aŭtomata Provizilo de Dokumentoj

en: available fields
eo: Disponeblaj kampoj

en: average quality
eo: Meza kvalito

note: name for AZE
en: azerbaijan
eo: azerbajĝano

en: aztec
eo: azteka

en: babylonian
eo: babilona

en: background for graphing widgets
eo: Fono de la grafikaĵoj

en: background image for plasmoids
eo: Fona bildo por la plasmoidoj

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
eo: Fonoj kaj Emblemoj

note: name for BHR
en: bahrain
eo: barejno

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: balinese
eo: balia

en: ballad
eo: balado

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
eo: ŝtonĵetilo

note: list at the beginning
en: ban list
eo: Listo de malpermesoj

en: banning
eo: malpermesas

en: baseball bat
eo: basbalbatilo

en: basic info
eo: baza informo

en: became idle
eo: iĝis senfara

en: became unidle
eo: iĝis fara

en: becomes idle
eo: eksenfaras

note: name for bej
en: beja
eo: beĝa

note: name for BLR
en: belarus
eo: belorusio

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Beng #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ben, bn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ben
en: bengali
eo: bengala

en: BGR
eo: BVR

note: name for BTN
en: bhutan
eo: butano

note: name for bin
en: bini
eo: bina

en: bit depth
eo: Profundeco en bitoj

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
eo: haveno malhelakvo

en: blanking
eo: malplenado

note: name for Blis
en: blissymbols
eo: Blisa skribo

en: block user
eo: bloku uzanton

en: blowtorch
eo: torĉo

en: blue gain
eo: Gajno laŭ bluo

en: blue offset
eo: Deŝovo laŭ bluo

en: bokmål norwegian
eo: bokmål norvega

note: name for BOL
en: bolivia
eo: bolivio

en: bonobo activation options
eo: Bonobo aktiviga agordo

en: book report
eo: libroraporto

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
eo: bosna

en: both directions
eo: Ambaŭ direktoj

en: bottom workspace
eo: Malsupra laborspaco

en: bounce ball
eo: Resaltanta pilko

note: [unit]: race=human
en: bowman
eo: pafarkisto

en: brazilian portuguese
eo: brazila portugala

en: break path
eo: Dispecigu strekon

en: bribe enemy unit
eo: Subaĉetu malamikan unuon

en: brightness-contrast
eo: heleco-kontrasto

en: bring to front
eo: malfonigu

en: broken pipe
eo: Rompita dukto

en: browse for an existing project
eo: Foliumilu por projekton

en: brush editor
eo: Redaktilo de Penikoj

en: brush folders
eo: penikaj dosierujoj

en: buddy pounces
eo: kunul atentigoj

en: buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

en: build fortress
eo: Konstruu fortreson

en: build mine
eo: Konstruu minejon

en: build railroad
eo: Konstruu fervojon

en: build road
eo: Konstruu vojon

en: building name
eo: Nomo de la konstruaĵo

en: bulb/turn
eo: ampolo/vico

note: name for BFA
en: burkina faso
eo: burkino

en: bus error
eo: Busa eraro

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
eo: Administradilo de Fenestroj

en: button state
eo: Stato de butono

en: bytecode
eo: bajtkodo

en: C&lear
eo: &forviŝu

en: C_all
eo: Tele_fonu

en: cache thumbnails
eo: Memoru miniaturojn

en: calendar settings
eo: Kalendaraj parametroj

en: calibration data cache
eo: Kaŝmemoro por kalibrigo

en: calibration mode
eo: Moduso de kalibrigo

en: calibration now
eo: Tuja kalibrigo

en: call forwarding
eo: Plusendo de telefonvoko

note: name for KHM
en: cambodia
eo: kamboĝo

en: camera brand
eo: kameraa marko

en: Can't create file
eo: Ne povas krei dosieron

en: Can't create filter
eo: Ne povas krei filtrilon

en: Can't display location
eo: Neebla Vidigo de Loko

en: Can't write message
eo: Ne povas skribi mesaĝon

en: cancel meeting
eo: Nuligu renkontiĝon

en: cancel treaty
eo: Nuligu kontrakton

en: canvas size
eo: tola grandeco

note: name for CPV
en: cape verde
eo: kabo-verdo

en: caravel
eo: karaveloj

en: carthaginian
eo: kartaga

en: cartoon
eo: karikaturigi

en: case-sensitively
eo: usklecodistinge

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
eo: kastela gardisto

note: [about]
en: catalan translation
eo: Kataluna traduko

en: caused incident
eo: Kaŭzita akcidento

note: [unit]: race=human
en: cavalier
eo: kavaliro

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
eo: kavaleriano

note: [terrain]
en: cave lit
eo: lumigita kaverno

en: CD/DVD creator
eo: KD/DVD Kreanto

en: center person
eo: Centra persono

en: change attribute
eo: Ŝanĝu econ

en: change document
eo: Ŝangu dokumenton

en: change instrument type
eo: ŝanĝu instrumentan tipon

en: change name
eo: Modifu la nomon

en: channel authentication
eo: kanalo aŭtentokontrola

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: chantal
eo: ĥantal

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
eo: Signa ĉeno

en: chat error
eo: babileraro

en: chatty
eo: babilema

en: chdir
eo: listo

en: check for new version
eo: kontrolu novan version

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
eo: Kontroli ŝlosilon

en: check size
eo: kvadrogrando

note: name for chp
en: chipewyan
eo: ĉipeŭja

en: chivalry
eo: Kavalira kodo

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
eo: ĉokobono

en: choose a bookmarks file
eo: Elekti dosieron de ligosignoj

en: choose a nation to play
eo: Elektu nacion por ludi

en: choose a scenario
eo: Elektu scenejon

en: choose a server
eo: elektu servilo

en: choose a sound
eo: Elektu sonon

note: Create dialog
en: choose command
eo: Elektu komandon

en: choose image
eo: Elektu bildon

en: choose parents
eo: Elektu la gepatrojn

en: choose session
eo: Elektu seancon

en: choose spouse
eo: Elektu geedzon

en: choose spouse/partner
eo: Elektu edz(in)on/partneron

en: christening
eo: bapto

en: circa
eo: ĉirkaŭ

en: cities report
eo: Raporto pri urboj

en: city map
eo: Urba mapo

en: city overview
eo: Trarigardo pri la urbo

en: city productions
eo: Produktadoj de urboj

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
eo: KLASO

en: clear log
eo: vakigu protokolon

en: clear the filter
eo: Forviŝi la filtrilon

en: clear undo history
eo: Vakigu Historion de Nuligoj

en: click to blur
eo: Klaku por malfokusi

en: click to burn
eo: Klaku por bruligi

en: click to dodge
eo: Klaku por ekranŝirmi

en: click to erase
eo: Klaku pro forigi

en: click to paint
eo: Klaku por pentri

en: click to sharpen
eo: Klaku por kontrasti

en: click to smudge
eo: Klaku por stompi

en: Clo_ne
eo: Klo_nu

en: close gaps
eo: mankoj

en: close subpath
eo: Fermo de sub-streko

en: close the dialog
eo: Fermi la dialogon

en: closing connections
eo: fermas konektojn

en: closing the window
eo: Fermi la fenestron

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: coastal cities
eo: Marbordaj urboj

en: coastal defense
eo: Marborda defendo

en: coinage
eo: Stampado de monero

en: collection database
eo: Datumbazo de la kolekto

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
eo: Dosierujoj de la kolekto

en: college
eo: kolegio

en: colombian
eo: kolombia

en: COLOR
eo: KOLORO

en: color classes
eo: piktogramaj klasoj

en: color correction
eo: Korektado de koloro

en: color display filters
eo: Ekranaj Filtriloj de Koloro

en: color filter
eo: Filtrilo de Koloro

en: color model
eo: Modelo de Koloro

en: color of lines
eo: Koloro de la linioj

en: color of text fill
eo: Koloro de la tekstoplenigo

en: color pattern
eo: Ŝablono de koloro

en: color profile for images
eo: Kolorprofilo por bildoj

en: color proof
eo: kolorimuna

en: color RGB
eo: RGB-koloro

en: color wheel
eo: kolora rado

en: colorize the image
eo: Koloru la Bildon

en: column width
eo: kolumnolarĝo

en: command prompt
eo: komandinvito

en: command terminated
eo: Komando terminigita

note: name for COM
en: comoros
eo: komoroj

en: compact list view
eo: kompakta lista vido

en: compact view
eo: Kompakta vido

en: complete individual report
eo: Kompleta person-raporto

en: compose email
eo: kreu retpoŝt-mesaĝon

en: comprehensive ancestors report
eo: Tutampleksa praulara raporto

en: computer player
eo: komputilo

en: concave
eo: konkava

en: concrete
eo: konkreta

en: conductor
eo: direktisto

en: cone NAT
eo: Cone NAT

en: confederate
eo: konfederaciita

en: confidential
eo: konfidenca

en: configuration error
eo: agorderaro

en: configure equalizer
eo: konfiguru ekvalizilon

en: connection problem
eo: Konektado problemo

en: connector spacing
eo: Interspacigo de konektiloj

en: contact disconnected
eo: Kontakto malkonektita

en: contact info
eo: kontakto informo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
eo: kontakta prioritato

en: context browser
eo: Kunteksta foliumilo

en: control city
eo: Regu urbon

en: control panel
eo: stirpanelo

en: conversation placement
eo: konversacio loko

en: CONVERSION ERROR
eo: ERARO DE KONVERTO

en: convert image to indexed
eo: Konvertu Normalan Bildon al Indicita tio

en: convert spaces to underscores
eo: Konverti la spacsignojn al substrekoj

en: convert stroke to path
eo: Ĝi konvertas konturon en streko

en: convert to RGB
eo: Transigo al RGB

en: copy collection
eo: Kopiu kolekton

en: copy email address
eo: kopiu retpoŝtadreson

en: copy link address
eo: kopiu ligilon

en: copy named
eo: kopiu laŭnome

en: copy page
eo: Kopiu paĝon

en: copy the current selection
eo: Kopiu la elektaĵon

en: copy to clipboard
eo: Alkopiu la poŝon

en: copy video URL
eo: Kopiu videan adreson

en: copy visible named
eo: kopiu _videblaĵon laŭnome

note: localizers: progress dialog title
en: copying files
eo: Kopias dosierojn

en: cork
eo: korko

note: name for CRI
en: costa rica
eo: kostariko

en: Couldn't lock
eo: Ne povis ŝlosi

en: Couldn't remove emblem
eo: Neebla Forigo de Emblemo

en: Couldn't rename emblem
eo: Neebla Renomo de Emblemo

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
eo: konsilanto hoban

en: cover found
eo: kovrilo trovita

en: cover image
eo: Jaketa bildo

en: crazy patch writers
eo: frenezaj flikistoj

en: create a new channel
eo: Kreu novan kanalon

en: create a new directory
eo: Krei novan dosierujon

en: create a new emblem
eo: Kreu novan emblemon

note: tooltip label, accelerator
en: create a new launcher
eo: Kreu novan lanĉilon

en: create a rectangular brush
eo: Kreu rektangulan penikon

en: create an elliptical brush
eo: Kreu elipsan penikon

en: create flowed text
eo: Kreu moviĝantan tekston

en: create new grid
eo: Kreu novan kradon

en: create the project
eo: Kreu projekton

en: create thumbnails
eo: Kreu miniaturojn

en: create tiled clones
eo: Kreu seriajn klonojn

en: cremation
eo: kremacio

en: crop image
eo: Tranĉu bildon

en: crop layer
eo: tranĉu tavolon

note: [scenario]
en: crossroads
eo: vojkrucejo

en: ctrl+
eo: stir+

en: cubic
eo: kuba

en: current developers
eo: aktualaj programistoj

en: current key
eo: Aktuala klavo

en: cursor visible
eo: kursoro videbla

en: custom format string
eo: Propra formato de ĉeno

en: custom location
eo: Agordita loko

en: custom printer
eo: Personigita printilo

en: custom screenlock
eo: Propra ekrena ŝloso

en: cut path
eo: Tranĉu strekon

en: cut the current selection
eo: Eltondu la elektaĵon

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
eo: sepio

en: cymbal
eo: cimbalo

note: name for Cprt
en: cypriot
eo: kipra

note: name for CYP
en: cyprus
eo: kipro

note: name for CZE
en: czech republic
eo: ĉeĥio

en: D&elete
eo: F&origu

en: dalai lama
eo: dalai-lamao

en: dark blue
eo: malhela bluo

en: dark check color
eo: _MalHela kvadratita koloro

en: dark grey
eo: malhela grizo

en: Darwin's voyage
eo: Vojaĝo de Darwin

en: dashed line
eo: Strek-linio

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
eo: Datumo koruptita

en: data mode
eo: Datuma moduso

en: database processing
eo: Prilaboras datumbazon

en: date added
eo: Date aldonita

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
eo: dato prenita

en: DD-MM-YYYY
eo: TT-MM-JJJJ

en: DD.MM.YYYY
eo: TT.MM.JJJJ

en: De&lete
eo: &forigu

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
eo: Skelet-skermisto

en: decelerate
eo: malplirapidigi

en: declare WAR
eo: MILITdeklaro

en: decrease volume
eo: Malpliigi la laŭtecon

en: default grid
eo: defaŭlta krado

en: default image
eo: defaŭlta bildo

en: default page size
eo: Defaŭlta grando de paĝo

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
eo: Venku malamikan estron

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
eo: venku urzan matinon

en: delete account
eo: forigu konton

en: delete brush
eo: Forigu penikon

en: delete channel
eo: Forigu kanalon

en: delete item
eo: Forviŝi eron

en: delete object
eo: forigu objekton

en: delete palette
eo: Forigu paletron

en: delete path
eo: Forigu strekon

en: delete selection
eo: Ĝi forigas la elekton

en: delete signatures
eo: forviŝi subskribojn

en: delete stop
eo: Forigu halton

en: delete template
eo: forigu modelon

en: delete text
eo: Forigu tekston

en: delete the project
eo: Forviŝi la projekton

en: deleting failed
eo: La forigado fiaskis

en: density control
eo: Regilo de denseco

en: detach tab
eo: separu langeton

en: detail level
eo: detalnivelo

en: detail view
eo: Detala rigardo

en: device information
eo: Disponaĵa informo

en: diagonal gradient
eo: Diagonala gradiento

en: diamond
eo: diamanto

en: different database
eo: Alia datumbazo

en: dipl.state
eo: Diplomatia stato

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: directory path
eo: dosieruja pado

en: disable controller
eo: malebligu regilon

en: discard text information
eo: Forlasu Informojn pri Teksto

en: displacement map
eo: Mapo de Dismeto

en: display a message
eo: montri mesaĝon

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

en: display name
eo: vidiga nomo

en: dissolve
eo: dissolvo

en: distant light
eo: malproksima lumo

en: distribute/align
eo: dismetu/alĝustigu

en: distributor
eo: distribuisto

en: divergence
eo: diverĝo

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
eo: dividanto

en: divorce
eo: divorco

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  92 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ
en: djibouti
eo: ĝibutio

en: dock master
eo: Ĉefmodelo de doko

en: dockbar style
eo: Stilo de dokostango

en: document font
eo: Dokumenta tiparo

en: document information
eo: Dokument-informoj

en: document setup
eo: Dokument-agordoj

en: documenter entry
eo: Dokumentiganto-enigilo

en: documents menu
eo: Menuo de Dokumentoj

note: name for DMA
en: dominica
eo: dominiko

en: Don't open anything
eo: Malfermu nenion

en: dot size
eo: punktogrando

en: double dashed
eo: duobla haĉado

en: download failed
eo: Elŝuto malsukcesis

en: drag threshold
eo: Ŝova sojlo

en: drag to reorder
eo: trenu por reordigi

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
eo: drako interpuŝanto

en: drawing program
eo: desegnoprogramo

en: drip
eo: gutigi

en: drop color
eo: Glutigu koloron

en: dropout
eo: eskludado

en: duchess
eo: dukino

en: dull blue
eo: nebrila bluo

en: duplex scan
eo: Fronta-dorsa skanado

en: Duplic_ate
eo: Duplik_atu

en: duplicate filter
eo: Duplikatu filtrilon

en: duplicate path
eo: Duplikatu strekon

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
eo: Nana run-mastro

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
eo: Nano kirasulo

en: dynamite
eo: dinamito

en: E_ject
eo: E_lĵetu

en: eating
eo: manĝas

en: economy report
eo: Ekonomia raporto

note: name for ECU
en: ecuador
eo: ekvadoro

en: edit a rule
eo: Redakti regulon

en: edit brush
eo: Redaktu penikon

en: edit channel attributes
eo: redaktu kanalajn ecojn

en: edit colormap entry
eo: redaktu kolormapan eron

en: edit gradient
eo: Redaktu gradienton

en: edit layer attributes
eo: Redaktu Ecojn de Tavolo

en: edit message
eo: redakti mesaĝon

en: edit mode
eo: redakta moduso

en: edit nation
eo: Redaktu nacion

en: edit pattern
eo: Redaktu motivon...

en: edit project
eo: Redakti projekton

en: edit relationship
eo: Redaktu parencecon

en: edit settings
eo: agordu

en: edit template
eo: redaktu modelon

en: editing tools
eo: redaktilo

en: ekiga preferences
eo: Agordoj de Ekiga

en: electricity
eo: elektro

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
eo: Elfo heroo

note: [unit]: race=elf
en: elvish lord
eo: Elfo nobelo

en: emigration
eo: elmigro

en: empress
eo: imperiestrino

en: empty channel
eo: vakigu kanalon

en: empty layer
eo: malplena tavolo

en: empty selection
eo: Malplena elektaĵo

en: empty variable name
eo: Vaka nomo de variablo

en: enable early h.245
eo: Ebligu rapidaĵon de H.245

en: enable h.245 tunneling
eo: Ebligu tunelon de H.245

en: enable hidebutton
eo: Enŝaltu kaŝbutonon

en: enable silence detection
eo: Ebligu rekonon de silento

en: enable video support
eo: Ebligu subtenon por video

en: encrypted connection
eo: Ĉifrita konekto

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
eo: fina nodo

en: end unit turn
eo: Fini movon de la unuo

en: end world hunger
eo: Haltu malsaton en la mondo

en: endnotes
eo: notoj

en: engineering
eo: inĝenierio

en: enhanced metafile
eo: riĉigita metadosiero

en: enhanced metafiles
eo: riĉigitaj metadosieroj

en: enlightenment configuration
eo: Enlightenment-a Konfiguraĵo

note: [attack]: type=impact
en: entangle
eo: enplekto

en: enter marketplace
eo: Eniru la bazaron

en: enter passphrase
eo: Donu pasfrazon

en: enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: entry editor
eo: eroredaktilo

en: environment folders
eo: medidosierujoj

note: [scenario]
en: epilog
eo: epilogo

en: erase clause
eo: Forigu klaŭzon

en: error in expression
eo: eraro en esprimo

en: error launching application
eo: Eraro en Ŝalto de Programo

en: error moving file
eo: Eraro dum dosiera movado

en: error saving flags
eo: Eraro dum skribado de flagoj

en: error setting owner
eo: Eraro dum Agordo de Posedanto

en: error setting permissions
eo: Eraro dum Agordo de Permesoj

en: esperant
eo: esperanta

en: espionage
eo: spionado

en: ethiopian
eo: etiopa

en: ethnic
eo: etna

note: [scenario]
en: evacuation
eo: evakuo

en: exit immediately
eo: tuj eliri

en: expand the window
eo: Malvolvi la fenestron

en: export a range of pages
eo: Eksportu paĝintervalon

en: export all pages
eo: Eksportu ĉiujn paĝojn

en: export area
eo: Eksportu areon

en: export to GEDCOM
eo: Eksportu al GEDCOM

en: extrude
eo: eltrudu

en: facts and events
eo: Faktoj kaj eventoj

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
eo: fea fairo

en: failed to create file
eo: Malsukcesis krei la dosieron

en: failed to write file
eo: Malsukcesis surdiskigi la dosieron

en: failure writing
eo: Eraro dum la skribo de

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: fal khag
eo: fal hag

en: fast gray mode
eo: Rapida griza moduso

en: Father's surname
eo: Patra familinomo

en: favorite keywords list
eo: Listo de favorataj ŝlosilvortoj

en: feather selection
eo: stompa elekto

note: [female]
en: female^Mage
eo: magino

en: fewer lines
eo: malpli linioj

en: FG/BG
eo: PP/SF

en: Fi_les
eo: _dosieroj

en: field parity
eo: egaleco de kampo

note: name for FJI
en: fiji
eo: fiĝioj

en: file context menu
eo: kunteksta dosier-menuo

en: file icon
eo: dosiera piktogramo

en: file manager preferences
eo: Agordoj de la dosier-administrilo

en: file transfer failed
eo: dosiero transmeto malsukcesis

en: file transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

en: file transfer server
eo: Dosieralŝuto servilo

en: file transfer stopped
eo: Dosiera transmeto haltitas

en: filled circle
eo: Plenigita cirklo

en: filled ellipse
eo: Plenigita elipso

en: filled rectangle
eo: Plenigita rektangulo

en: film scanner
eo: skanilo por negativoj

en: find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: find directory
eo: Trovu dosierujon

en: firstname surname
eo: antaŭnomo familinomo

en: fit to window
eo: Adaptu laŭ fenestro

note: [attack]: type=impact
en: flail
eo: draŝilo

en: flash fired
eo: Fulmo ŝaltita

en: flip desktop down
eo: Labortabla Ŝango al subo

en: flip desktop left
eo: Labortabla Ŝango al maldekstro

en: flip desktop right
eo: Labortabla Ŝango al dekstro

en: flip desktop up
eo: Labortabla Ŝango al supro

en: flip horizontal
eo: reflektu

en: flip horizontally
eo: Renversu horizontale

en: flip vertical
eo: renversu

en: flip vertically
eo: Renversu vertikale

en: floating toplevel
eo: Flosanta plejalta tabulo

en: flute
eo: fluto

en: flyers
eo: flugfolioj

en: foam
eo: ŝaŭmo

en: font classes
eo: piktogramaj klasoj

en: font color
eo: tiparkoloro

en: font folders
eo: tiparaj dosierujoj

en: font of selected text
eo: Tiparo de la elektita teksto

en: font rendering
eo: tipara bildigo

en: font selector
eo: Elektilo de tiparo

en: font size for label
eo: Tiparograndeco por la etikedo

en: font substitutions
eo: Tipar-anstataŭoj

en: foreground and background
eo: Fono kaj Malfono

en: foreground select
eo: malfona elekto

en: form traderoute
eo: Kreu komercan kurson

note: Credits
en: former maintainer
eo: Antaŭa estro

en: fortify unit
eo: fortigado

en: forwarding incoming call
eo: Plusendo de eniranta telefonvoko

en: fossil
eo: fosilio

en: fourteenth
eo: Dek-kvara

en: freeciv version
eo: Freeciv versio

en: freight
eo: aŭtoĉaroj

en: french republican
eo: francrespublika

note: name for fur
en: friulian
eo: friula

en: full map
eo: La tuta mapon

en: fullscreen view
eo: Plenekrana vido

en: fundamentalism
eo: fundamentismo

en: funk
eo: funko

en: fusion
eo: fandigo

en: fuzzy select
eo: svaga elekto

en: fuzzy translation
eo: Necerta traduko

en: gajim account
eo: Gajim-konto

note: name for GMB
en: gambia
eo: gambio

en: game lobby
eo: atendejo

en: game started
eo: La ludo komencis

en: gamma value
eo: Valoro de Gama

en: gangsta rap
eo: gangstera repo

en: gaussian noise
eo: gaŭsa perturbo

en: general settings
eo: ĝeneralaj agordoj

en: generate SoundEx codes
eo: Kreu SoundEx-kodojn

en: get new widgets
eo: Akiri novajn fenestraĵojn

en: get server list
eo: Prenu liston de serviloj

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
eo: mortos

en: GIMP document
eo: GIMP dokumento

en: GIMP help browser
eo: GIMP Helpilo

en: GIMP image
eo: GIMP-bildo

en: GIMP startup
eo: Starto de GIMP

en: glass tile
eo: vitra kahelo

en: glitter
eo: brilo

en: GNOME default
eo: GNOME Aprioro

en: GNOME desktop theme
eo: GNOME tabula etoso

en: GNU sed version
eo: GNU sed versio

en: go to parent
eo: Iri al supera nivelo

en: goto location
eo: Iru al la loko

en: gradient folders
eo: gradientaj dosierujoj

en: GRAMPS preferences
eo: GRAMPS-preferoj

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
eo: Granda marŝalo

en: grapple
eo: alkroĉilo

note: [era]
en: great war
eo: Granda milito

note: name for GRC
en: greece
eo: grekio

en: green gain
eo: Gajno laŭ verdo

en: green offset
eo: Deŝovo laŭ verdo

note: name for GRL
en: greenland
eo: gronlando

en: gregorian
eo: gregoria

en: grid units
eo: Unitoj de la krado

en: group description
eo: grupo priskribo

en: grow selection
eo: larĝigu elekton

en: GTK entry
eo: GTK enigilo

en: GTK+ options
eo: Agordoj de GTK+

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  92 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: guatemala
eo: gvatemalo

en: guerilla warfare
eo: gerilo

en: guideline color
eo: Koloro de la gvidolinio

note: name for GNB
en: guinea-bissau
eo: gvineo bisaŭa

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Gujr #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for guj, gu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for guj
en: gujarati
eo: guĝarata

en: gunpowder
eo: pulvo

note: name for GUY
en: guyana
eo: gujano

note: name for HTI
en: haiti
eo: haitio

note: [unit]: race=human
en: halberdier
eo: halebardisto

en: halftone pattern
eo: Modelo por meznuanco

en: hard edge
eo: Neta konturo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
eo: haŭsa

en: head commander
eo: ĉefkomandoro

en: hexagon
eo: heksagono

en: hide main window
eo: Kaŝu precipa fenestro

en: hide messages
eo: Kaŝu mesaĝojn

en: hide window
eo: Kaŝu la fenestron

en: high priest
eo: ĉefsacerdoto

en: highlight color
eo: Hela koloro

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hin
en: hindi
eo: hindia

note: [topic]
en: hitpoints and experience
eo: Sano kaj spertoj

en: hobbies
eo: hobioj

en: hold position
eo: Tenu la pozicion

note: [scenario]
en: home of the north elves
eo: Hejmo de nordaj elfoj

en: horizontal text
eo: Horizontala teksto

en: host a game
eo: Gastigu ludon

en: hour format
eo: horoformato

en: HTML files
eo: HTML-dosieroj

en: HTML template
eo: HTML-ŝablono

en: HTTP proxy port
eo: HTTP-prokura pordo

en: humor
eo: humuro

note: [unit]: race=human
en: huntsman
eo: ĉasisto

en: I_mport
eo: I_mporti

en: icelandic style
eo: Islanda stilo

en: icon grid
eo: piktogramkrado

en: icon placement
eo: Piktogram-dislokado

en: icon preference
eo: piktograma prefero

en: illyrian
eo: ilira

en: image editor
eo: bilada redaktilo

en: image menu
eo: Menuo de Bildo

en: image source
eo: bildfonto

en: images for widgets
eo: Bildoj por la fenestraĵoj

note: [terrain]
en: impassable mountains
eo: netrapaseblaj montoj

note: name for Armi
en: imperial aramaic
eo: Imperia aramea

en: implode
eo: implodo

en: import data
eo: Importu datumojn

en: import palette
eo: Importu paletron

en: import settings
eo: Importu agordojn

en: in-prog
eo: En programo

note: [topic]
en: income and upkeep
eo: Enspezoj kaj elspezoj

en: incorrect password
eo: Misa pasvorto

en: increase volume
eo: Pliigi la laŭtecon

en: individual complete
eo: Kompleta person-raporto

en: infinity
eo: senfino

en: info pages
eo: Info-paĝoj

en: informal
eo: neformala

en: information not available
eo: Informaĵo ne havebla

en: informational message
eo: Informa mesaĝo

en: initial time
eo: Komenca tempo

en: input controllers
eo: enigaj reĝiloj

en: insert link
eo: enmetu ligilon

en: insert page
eo: Enmetu paĝon

en: insert smiley
eo: enmetu ridmienon

en: insert unicode character
eo: Enmetu Unikodan tipon

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
eo: stato

en: install new widgets
eo: Instali novajn fenestraĵojn

en: interactive descendant browser
eo: Interaktiva praidara foliumilo

en: interactivity
eo: interaktiveco

note: name for ile
en: interlingue
eo: interlingveo (okcidentalo)

en: internal windows
eo: internaj fenestroj

en: internet messenger
eo: interreta mesaĝilo

en: interpreter folders
eo: Dosierujoj de Interpretiloj

en: inuit
eo: eskima

en: invalid buffer number
eo: nevalida nombro de bufroj

en: invalid desktop file
eo: Nevalida .desktop dosiero

en: invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: invalid format
eo: Nevalida formato

en: invalid JID
eo: Malkorekta jabber-ID

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
eo: Malvalidaj metadatumojn

en: invalid passphrase
eo: nevalida pasfrazo

en: invalid screen name
eo: Malvalida ekranonomo

en: invalid self-signature
eo: Nevalida mem-subskribo

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
eo: La URI-adreso enhavas nevalidan eskapsignon

en: invert direction
eo: Inversigu direkton

en: iPod device driver
eo: Aparata pelilo por iPod

en: iranian
eo: irana

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

en: iron working
eo: siderurgia

en: ironclad
eo: kirasŝipoj

en: israeli
eo: israela

en: item name
eo: elementnomo

note: name for JEY
en: jersey
eo: ĵerzejo

en: jetpack
eo: jetpako

en: join nodes
eo: Kunigu nodojn

en: join selected endnodes
eo: Kunigu elektitajn finnodojn

note: name for JOR
en: jordan
eo: jordanio

en: jump to time
eo: Saltu al tempo

note: name for kac
en: kachin
eo: kaĉina

en: kaleidoscope
eo: kalejdoskopo

en: kenyan
eo: kenja

en: keyboard settings
eo: klavaraj parametroj

note: name for kik
en: kikuyu
eo: gikuja

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
eo: reĝo dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
eo: reĝlando svedio

note: name for kir
en: kirghiz
eo: kirgiza

note: name for KIR
en: kiribati
eo: kiribato

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: komi
eo: komia

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
eo: konga

note: name for kua
en: kuanyama
eo: kuanjama

note: name for KWT
en: kuwait
eo: kuvajto

note: name for KGZ
en: kyrgyzstan
eo: kirgizio

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
eo: Bl_oku

en: label text
eo: etikeda teksto

en: label widget
eo: Etikeda regiono

en: lamp failure
eo: lampo malfunkcias

en: lamp off time
eo: Ripozo de lampo

en: Lampoff-time
eo: Ripoztempo de lampo

en: LAN servers
eo: Lokaj serviloj

note: [unit]: race=human
en: lancer
eo: lancistoj

en: laser
eo: lasero

en: LaTeX formula
eo: Formulo de LaTeX

en: layer to image size
eo: Tavolo laŭ Bildgrandeco

en: layer/channel
eo: tavolo/kanalo

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

note: name for LBN
en: lebanon
eo: libano

en: left endpoint color
eo: Koloro de Liva Finpunkto

en: left workspace
eo: Maldekstra laborspaco

note: name for LSO
en: lesotho
eo: lesoto

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
eo: libia araba ĝamahario

note: name for LIE
en: liechtenstein
eo: liĥtenŝtejno

en: light check color
eo: _Hela kvadratita koloro

en: light green
eo: hela verdo

en: light grey
eo: hela grizo

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
eo: Fulma bato

en: lime
eo: limeta koloro

en: line broken
eo: Linio rompita

en: line less
eo: malpli linio

en: line up
eo: ordigu

en: link text frames
eo: Ligu tekstokadrojn

en: link to old desktop
eo: Ligilo al Antikva Labortablo

en: linux input events
eo: Enigaj Eventoj de Linukso

en: lissajous
eo: Kurbo de Lissajous

en: list file
eo: Lista dosiero

en: list of known applications
eo: Listo de la konataj aplikaĵoj

en: load a saved game
eo: Legi konservitan ludon

en: load curves
eo: ŝargu kurbojn

en: load levels
eo: ŝargu nivelojn

en: loading window
eo: Ŝargante fenestron...

en: local area network
eo: Loka reto

en: local collection
eo: Loka kolekto

en: local contacts
eo: lokaj rilatoj

en: local game
eo: Loka ludo

en: location editor
eo: Lok-redaktilo

en: lock object
eo: Bloku objekton

en: lock/unlock
eo: ŝlosu/malŝlosu

en: log format
eo: Protokolo formato

en: logarithmic
eo: logaritma

en: login information
eo: ensaluta informo

en: login name
eo: nomo

en: logo image
eo: Insigno-bildo

note: name for jbo
en: lojban
eo: loĵbano

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
eo: longa pafarko

note: [unit]: race=human
en: longbowman
eo: Long-pafarkisto

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
eo: lordo bajar

en: loudest
eo: pli laŭta

note: name for US-LA
en: louisiana
eo: luiziano

en: lower channel to bottom
eo: Subentiru Kanalon ĝis la Fundo

en: lower color
eo: Malpliigu koloron

en: lower hour
eo: Suba horo

en: lower the current layer
eo: Subentiru nunan tavolon

en: lower tool
eo: Subentiru ilon

en: lsign
eo: lsub

en: luminosity
eo: heleco

note: name for LUX
en: luxembourg
eo: luksemburgio

note: name for MAC
en: macao
eo: makao

en: MacBinary file
eo: MacBinary dosiero

note: [unit]: race=human
en: mage of light
eo: Mago de lumo

en: Magellan's expedition
eo: Ekspedicio de Magelano

en: make a detached signature
eo: fari apartan subskribon

en: make decrypted copy
eo: fari malĉifritan kopion

en: make homecity
eo: Igu ĝin hejmurbo

en: make new homecity
eo: Kreu novan hejmurbon

en: make trade route
eo: Kreu komercan kurson

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: mal m'brin
eo: mala mebrino

note: name for MDV
en: maldives
eo: maldivoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
eo: malta

en: manage custom sizes
eo: Agordu kutimajn ampleksojn

en: manage guides
eo: Administru gvidilojn

note: name for Mani
en: manichaean
eo: maniĥea

note: name for mni
en: manipuri
eo: manipura

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: marathi
eo: marata

en: mark foreground
eo: Marku malfonon

en: mark not set
eo: marko ne estas metita

en: marriage/relationship editor
eo: Ĝeedziĝa/Parenceca redaktilo

en: married name
eo: Postĝeedziĝa nomo

note: name for MHL
en: marshall islands
eo: marŝaloj

en: Mas_k
eo: Mas_ko

en: mask opacity
eo: Opakeco de masko

en: mask size
eo: maskgrandeco

en: mass storage driver
eo: Amasmemorila pelilo

note: name for MRT
en: mauritania
eo: maŭritanio

note: name for MUS
en: mauritius
eo: maŭricio

en: maximum video bandwidth
eo: Maksimuma videa bendolarĝo

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
eo: Mezuru Distancojn kaj Angulojn

en: media devices
eo: mediodisponaĵoj

en: megabytes
eo: megabajtoj

en: menu layout
eo: Aranĝo de menuo

en: menu name
eo: menunomo

en: menu settings
eo: menuaj agordoj

en: menu title
eo: Titolo de Menuo

en: merge groups
eo: kunfandu grupojn

en: merge palettes
eo: Kunfandu paletrojn

en: merge visible paths
eo: kunfandu videblajn strekojn

en: message sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Michelangelo's chapel
eo: Kapelo de Mikelanĝelo

en: MIDI events
eo: MIDI Eventoj

en: militia
eo: milicanoj

en: minimal surplus
eo: Minim.  troo

en: minimum height
eo: minimuma alteco

note: [then]
en: minister mefel
eo: Pastra moŝto Mefelo

en: missing arguments
eo: argumentoj mankas

en: mixing project
eo: projekta miksado

en: MM-DD-YYYY
eo: MM-TT-JJJJ

en: MM.DD.YYYY
eo: MM.TT.JJJJ

en: modeline
eo: reĝimlinio

en: moderator
eo: moderiganto

en: modifying combat rules
eo: Redaktu batalregulojn

en: module folders
eo: modjulaj dosierujoj

note: name for moh
en: mohawk
eo: mohaka

note: name for mol
en: moldavian
eo: moldava

note: name for MCO
en: monaco
eo: monako

note: name for MNG
en: mongolia
eo: mongolio

en: monkey
eo: simio

en: monthly
eo: monate

en: moodbar
eo: humorbreto

note: [unit]: description=Moreth
en: moreth
eo: moret

note: name for MAR
en: morocco
eo: maroko

en: mouse acceleration settings
eo: Agordoj de Plirapidigo de musa movado

en: move gradients
eo: Movu gradientojn

en: move horizontally
eo: Movu horizontale

en: move patterns
eo: Movu motivojn

en: move sample point
eo: movu sampladan punkton

en: move text
eo: mova teksto

en: move to trash
eo: Movu rubujen

en: move vertically
eo: Movu vertikale

en: moving files to trash
eo: Metante dosierojn en la rubujo

note: name for MOZ
en: mozambique
eo: mozambiko

en: mozilla bookmarks
eo: Mozilla-legosignoj

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
eo: MSN Messenger

en: multi-user chat
eo: multopa babilejo

en: multiple duplicate
eo: multobligu

note: [terrain]
en: mushroom grove
eo: funga bosko

en: music sharing
eo: Komuna muzik-atingo

en: mute sounds
eo: Silentigi sonojn

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Nafga
en: nafga
eo: nafgo

en: name of the selected font
eo: Nomo de la elektita tiparo

en: NAT settings
eo: Agordoj de NAT

en: nautilus shell
eo: Ŝelo de Nautilus

en: negative film type
eo: Speco de negativa filmo

en: neighbor radio
eo: Najbara radio

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
eo: nepala

en: netscape bookmarks
eo: Netscape-legosignoj

en: networking
eo: reta

en: new age
eo: nova epoko

en: new application
eo: nova aplikaĵo

en: new appointment
eo: Novan rendevuon

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
eo: Nova malplena dosiero

en: new from template
eo: Nova el ŝablono

en: new gradient
eo: Nova gradiento

en: new instance
eo: Nova apero

en: new mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: new panel
eo: novan panelon

en: new post
eo: Nova mesaĝo

note: private message
en: new private message
eo: Nova privata mesaĝo

en: new query
eo: nova demando

en: new style
eo: Nova stilo

en: new tab
eo: Nova langeto

en: new text node
eo: Nova tektonodo

en: new version available
eo: nova versio disponebla

en: new view preview
eo: Nova Videbligo de Antaŭmontro

note: name for US-NY
en: new york
eo: nov-jorko

note: name for NIU
en: niue
eo: niuo

en: no action
eo: Neniu agado

en: no cscope connections
eo: neniu konekto de cscope

en: no description available
eo: Nenia priskribo disponebla

en: no description given
eo: Nenia priskribo

en: no display
eo: Neniu ekrano

en: no eras found
eo: Mi ne kapablas trovi eraojn

en: no finished torrents
eo: Neniuj finitaj torentoj

en: no images
eo: Neniu bildo

en: no matching autocommands
eo: Neniu kongrua aŭtokomando

en: no plugin selected
eo: Elektu kromprogramon

en: no preview
eo: Neniu antaŭmonto

en: no print
eo: Sen printado

en: no saved games
eo: Nenio estas registrita

en: no secret key
eo: mankas sekreta ŝlosilo

en: no shortcut
eo: Nenia rapidligilo

en: no track playing
eo: Neniu trako legata

en: no units available
eo: Neniu disponebla unuo

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
eo: Neniu uzantonomo difinita

en: noise reduction
eo: Redukto de bruo

en: noon
eo: tagmezo

en: normal alpha
eo: Normala alfo

en: normal width
eo: normala larĝo

en: norman
eo: normana

note: [scenario]
en: northern winter
eo: Norda vintro

en: not applicable
eo: neaplikebla

en: not at home
eo: malhejme

en: not complete
eo: nekompleta

en: not detected by strobe
eo: ne rekonita far strobo

en: not encrypted
eo: ne ĉifrita

en: not expected
eo: Ne atendita

en: NOT FOUND
eo: NETROVITA

note: add_to_roster_menuitem
en: not in roster
eo: Mankas en kontaktlisto

en: not logged in
eo: Ne ensalutita

en: not pressed
eo: nepremita

en: nothing to undo
eo: Nenio por malfari

en: nrsign
eo: nrsub

en: nuclear power
eo: atomenergio

en: number format
eo: Numera formato

en: number of layouts
eo: Nombro da Aspektoj

en: number of paragraphs
eo: Nombro da paragrafoj

en: number of teeth
eo: Nombro da dentaĵoj

en: number of the frame to scan
eo: Nombro da skanendaj filmeroj

en: object code
eo: celkodo

en: objects to marker
eo: Konvertu objektojn en markiloj

en: objects to pattern
eo: Konvertu objekton en motivo

en: octal permissions
eo: okumaj permesoj

en: offline message
eo: senkonekta mesaĝo

en: offset layer
eo: deloku tavolon

en: offshore platform
eo: petrolplatformo

en: ogg vorbis audio
eo: Ogg Vorbis-aŭdio

note: name for OMN
en: oman
eo: omano

en: open a different folder
eo: malfermi alian poŝtfakon

en: open an existing project
eo: Malfermu malnovan projekton

en: open catalog
eo: Malfermi katalogon

en: open default menu
eo: Malfermu la implican menuon

en: open selected project
eo: Malfermu elektan projekton

en: OpenOffice.org calc spreadsheet
eo: sterntabelo de OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org draw drawing
eo: grafikaĵo de OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org drawing
eo: OpenOffice.org grafikaĵo

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
eo: Operacio haltigita

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
eo: Operacio efektiviĝas

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
eo: Operacio ne estas permesata

en: operation not supported
eo: Nesubtenata operacio

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
eo: Orko komandanto

en: orphaned clone
eo: Orfa klono

en: out of paper
eo: Papero finiĝis

en: output device type
eo: Speco de eliga aparato

en: page available
eo: Paĝo disponeblas.

en: page selected
eo: elektita paĝo

en: pager server
eo: Paĝila servilo

note: name for PLW
en: palau
eo: palaŭo

en: palette editor
eo: Redaktilo de Paletro

en: palette folders
eo: paletraj dosierujoj

en: pan view performance
eo: Performanco de Larĝvido

en: panel manager
eo: Administrilo de Panelo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
eo: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
eo: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
eo: b5

en: paper source
eo: Fonto de papero

en: paper type
eo: Tipo de papero

en: paste as new
eo: Enmetu kiel Nova

en: paste into folder
eo: enŝovu en dosierujon

en: paste text
eo: Enmetu tekston

en: paste the content of the clipboard
eo: Enmetu la entenon de la poŝo

en: patch file
eo: Flika dosiero

en: Patter_n
eo: _motivo

en: pattern along path
eo: Motivo longe de Streko

en: pattern copies
eo: Kopioj de motivo

en: pattern folders
eo: motivaj dosierujoj

en: pattern not found
eo: Ŝablono ne trovita

en: pattern to objects
eo: Konvertu motivon en objektoj

en: peer exchange
eo: Konektado de samtavolanoj

en: pen width
eo: Larĝo de Plumo

note: name for US-PA
en: pennsylvania
eo: pensilvanio

en: people menu
eo: Person-menuo

en: perform selected action
eo: Faru la elektitan agon

en: permit user
eo: permesu uzanton

en: persistent
eo: daŭra

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for PER
en: peru
eo: peruo

en: peruvian
eo: perua

en: picker dialog
eo: Elektila dialogfenestro

en: pig
eo: porko

note: [unit]: race=human
en: pikeman
eo: lancisto

note: [label]
en: pillars of thunedain
eo: Pilieroj de Thunedino

en: pixbuf icon
eo: Pixbuf-ikono

en: pixels at
eo: bilderoj al

en: pixmap directory
eo: Piktograma dosierujo

en: place editor
eo: lokredaktilo

en: play notification sound
eo: Aŭdigi atentigan sonon

en: player ready
eo: ludanto pretas

en: plug-in folders
eo: Dosierujoj de Kromaĵoj

en: plugin manager
eo: Kromprograma administrilo

en: pointer information
eo: pri celumilo

en: poison city
eo: Venenu la urbon

en: police station
eo: policejo

en: polynesian
eo: polinezia

en: pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: popt context
eo: Popt-kunteksto

en: popup city
eo: Fenestro pri urbo

en: port facility
eo: haveno

en: postponed messages
eo: prokrastitaj mesaĝoj

en: postscript output
eo: Eligo de Postskripto

en: postscript print
eo: Postskripto-presado

en: pottery
eo: potaro

en: Pre_view
eo: antaŭvidu

en: preferred contact
eo: preferata kontakto

en: preferred height
eo: Favorata alto

en: preferred language
eo: preferata lingvo

en: preferred width
eo: Favorata larĝo

en: PREFIX
eo: PREFIKSO

en: pregame
eo: antaŭludo

en: presidente
eo: prezidanto

en: pressure angle
eo: Angulo de premado

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
eo: antaŭa artifiko

en: previous image
eo: antaŭa bildo

en: previous video
eo: antaŭa video

en: previous window
eo: antaŭa fenestro

en: primary color
eo: Ĉefa koloro

en: primary information
eo: ĉefa informo

en: print dialog
eo: Presa dialogujo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
eo: finita

en: print screenshot
eo: Presu ekranfoton

en: printing system settings
eo: Pres-sistemaj agordoj

en: profession
eo: prefesio

en: program error
eo: programeraro

en: program launcher
eo: Lanĉilo de Programo

en: program version
eo: programversio

en: province/state
eo: provinco/ŝtato

note: [then]
en: provincial guard
eo: provinca gvardio

en: psychic mode
eo: psiŝika moduso

en: punjabi
eo: panĝaba

en: purchase album
eo: Aĉeti albumon

note: name for pus
en: pushto
eo: paŝtua

en: put text on path
eo: Ĝi metas tekston en streko

en: pyramids
eo: piramidoj

en: python evaluation window
eo: Python-taksofenestro

en: python script
eo: Python-skripto

note: name for QAT
en: qatar
eo: kataro

en: quick mask attributes
eo: Ecoj de Rapidmasko

en: quit GIMP
eo: Eliru el GIMP

en: quit miro
eo: eliri miro

en: quit the game
eo: Fini la ludon

en: rabbit
eo: kuniklo

note: [race]: description=
en: race^Bat
eo: vesperto

note: [race]
en: race^Drake
eo: drako

note: [race]: description=
en: race^Goblin
eo: goblino

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
eo: grifo

note: [race]
en: race^Human
eo: homo

note: [race]: description=
en: race^Monster
eo: monstro

note: [race]: description=
en: race^Naga
eo: nago

note: [race]: description=
en: race^Ogre
eo: ogro

note: [race]
en: race^Orc
eo: orko

note: [race]: description=
en: race^Saurian
eo: saŭro

note: [race]
en: race^Troll
eo: trolo

note: [race]: description=
en: race^Wose
eo: arbulo

en: raise channel to top
eo: Suprentiru Kanalon ĝis la Pinto

en: raise the current layer
eo: Suprentiru nunan tavolon

en: raise tool
eo: Suprentiru ilon

en: randomness
eo: hazardo

en: Re-enable
eo: reŝaltu

en: Re-request authorization
eo: Re-petu aŭtentigon

en: read-ahead caching
eo: lega-senkapa kaŝmemorigado

en: read-write
eo: Lege skribe

en: ready all
eo: Ĉiuj pretaj

en: recalculate
eo: rekalkulu

en: recall a postponed message
eo: revoki prokrastitan mesaĝon

en: recorder
eo: bekfluto

en: recreate preview
eo: Regeneru antaŭmontron

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
eo: Varbado kaj alvokado

en: rectangular selection
eo: Rektangula elekto

en: recurrence
eo: ripeteco

en: recurse
eo: ripete

en: red gain
eo: Gajno laŭ ruĝo

en: red offset
eo: Deŝovo laŭ ruĝo

en: reduce noise
eo: malpliigu perturbon

en: refresh brushes
eo: Ĝisdatigu penikojn

en: refresh gradients
eo: Ĝisdatigu gradientoj

en: refresh palettes
eo: Ĝisdatigu paletrojn

en: refresh patterns
eo: Ĝisdatigu motivojn

en: rei
eo: reĝo

en: rejected patch
eo: reĵeta flikaĵo

en: rejecting incoming call
eo: Refuzo de eniranta telefonvoko

en: religion
eo: religio

en: reload all previews
eo: Reŝargu ĉiujn antaŭmontrojn

en: remove alpha channel
eo: formovu alfa-kanalon

en: remove chat
eo: forigu babilejon

en: remove custom icon
eo: forigu propran piktogramon

en: remove filter
eo: Formovu filtrilon

en: remove from playlist
eo: Forigi el la ludlisto

en: remove job
eo: Forigu taskon

en: remove manual kerns
eo: Formovu transformojn mane

en: remove match
eo: forigu rezultojn

en: remove panel
eo: forigu panelon

en: remove path
eo: formovu strekojn

en: remove player
eo: Formovu ludanton

en: remove preset
eo: Formovu apriorajn elektaĵojn

en: remove tag
eo: forigu etikedon

en: removing a template
eo: Forigo de ŝablono

en: removing device
eo: Forigado de aparato

en: rename failed
eo: Renomo malsukcesis

en: rename group
eo: Renomigi grupon

en: rename worklist
eo: Renomu laborliston

en: rendering intent for images
eo: Bildigocelo por bildoj

en: repeat passphrase
eo: Ripetu pasfrazon

en: replace the current selection
eo: Anstataŭigu nunan elekton

en: replicate segment
eo: duplikatu segmenton

en: replicate selection
eo: duplikatu elekton

en: report bugs at
eo: Bonvolu raporti pri la eraro al

en: report idle time
eo: Raportu senfaran tempon

en: report selection
eo: Raport-elekto

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
eo: respubliko armenio

note: official_name for MLI
en: republic of mali
eo: respubliko malio

en: rescan collection
eo: Reesplori la kolekton

en: rescan font list
eo: _Relegu tiparliston

en: research lab
eo: Esplorada laboratorio

en: reset all filters
eo: Resetu ĉiujn Filtrilojn

en: reset formatting
eo: restartigu formatumon

en: residence
eo: loĝloko

en: resize text
eo: GrandecŜanĝa Teksto

en: resize the map
eo: Ŝanĝi grandecon de la mapo

en: resolution change
eo: Distingiva ŝanĝo

en: restore hidden windows
eo: Videbligu la kaŝitajn fenestrojn

en: restricted NAT
eo: Limigita NAT

en: retirement
eo: emeritiĝo

note: [scenario]
en: return to the village
eo: Reveno al la Vilaĝo

en: return values
eo: retrosenditaj valoroj

en: returns from away
eo: ekmalforiĝas

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
eo: rombo

en: rich text format
eo: Riĉa tekstformato

en: right endpoint color
eo: Koloro de Dekstra Finpunkto

en: right mouse button
eo: Deskstra muso butono

en: right workspace
eo: Dekstra laborspaco

en: riot bomb
eo: tumultbombo

note: [side]: type=General, description=Robert
en: robert
eo: roberto

en: roll over
eo: fluanta

en: room configuration
eo: Agordo de babilejo

en: rotate counterclockwise
eo: Turnu kontraŭmontrile

en: rotate on vertical panels
eo: Rotaciu en vertikalaj paneloj

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
eo: rotarik

en: run error
eo: lanĉa eraro

note: name for Runr
en: runic
eo: runa

en: S/MIME keys matching
eo: S/MIME-ŝlosiloj kongruaj

en: S_tart
eo: S_tartu

note: name, stock id
en: Sa_ve search
eo: Konser_vu serĉon

en: sabotage city
eo: Sabotu la urbon

en: sabotage enemy unit
eo: Saboti malamikan unuon

note: [attack]: type=blade
en: sabre
eo: sabro

en: SAM battery
eo: SAM-baterio

note: name for SMR
en: san marino
eo: san-marino

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
eo: sangoa

en: sanitation
eo: Sano-scienco

note: name for sat
en: santali
eo: santala

note: name for STP
en: sao tome and principe
eo: Sao-Tomeo kaj Principeo

en: SASL authentication failed
eo: SASL-rajtiĝo malsukcesis

en: saturday
eo: sabato

note: name for SAU
en: saudi arabia
eo: saŭda arabio

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
eo: saŭro profeto

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: savanna
eo: savano

en: save and close
eo: Konservu kaj fermu

en: save changes to mailbox
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako

en: save conversation
eo: konservu konversacion

en: save curves
eo: konservu kurbojn

en: save levels
eo: konservu nivelojn

en: save log
eo: konservi protokolon

en: save passphrase
eo: Konservi pasfrazon

en: save replay
eo: Konservi ripeton

en: save stream to disk
eo: Konservu datumfluon al disko

en: saved search
eo: Konservita serĉo

en: scalable SVG image
eo: skalebla SVG-bildo

en: scale layer
eo: laŭskale aranĝu tavolon

en: scale rounded corners
eo: Skalu rondajn angulojn

en: scale set
eo: skalaro

en: scale width
eo: Skalu larĝon

en: scan source
eo: Fonto de skanilo

en: screen lock
eo: ekrana ŝloso

en: scribus manual
eo: scribus-manlibro

en: script-fu folders
eo: skripto-fu dosierujoj

en: Scroll_bars
eo: Rulum_stangoj

en: SDI defense
eo: SDI-defendo

en: search finished
eo: Serĉado finita

en: secondary cursor color
eo: dua kursoro koloro

en: seeders
eo: fontoj

en: select a color to add
eo: Elektu koloron por aldoni

en: select a nation
eo: Elektu nacion

en: select an effect
eo: Elektu efikon

en: select by color
eo: Elektu per Koloro

en: select by pattern
eo: Selektu laŭ ŝablono

en: select custom icon
eo: elektu akomodan piktogramon

en: select monitor
eo: elektu ekranon

en: select person
eo: Elektu personon

en: select theme
eo: elektu temon

en: select_toolbar|X
eo: x

en: select_toolbar|Y
eo: y

en: selection to path
eo: Elekto laŭ streko

en: self diagnosis
eo: Mem-diagnozo

en: sell all
eo: Vendu ĉion

en: sell improvements
eo: vendu plibonigaĵojn

en: sell obsolete
eo: Vendu arkaikaĵon

en: send keep-alive packets
eo: Sendi vivkontrolajn pakaĵojn

en: send to back
eo: fonigu

note: name for SEN
en: senegal
eo: senegalo

en: sent you a message
eo: sendis mesaĝon al vi

en: sentry idle
eo: Paŭzigu gardosoldaton

en: sentry unit
eo: gardosoldato

en: separate layer
eo: Aparta tavolo

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
eo: Servo ne disponebla

en: sessions and startup settings
eo: Seancoj kaj Startigaj Parametroj

en: set background color
eo: Agordu fonan koloron

en: set iPod model
eo: Agordi la iPod modelon

note: Create dialog
en: set shortcut
eo: Komponu rapidligilon

en: set stroke color
eo: Agordu koloro de streko

en: set the order of frames
eo: Agordu ordon por la bildoj

en: set title
eo: Difinu titolo

note: name for SYC
en: seychelles
eo: sejŝeloj

en: shaded
eo: volvita

en: shadow blur radius
eo: Ombra malfokusa radiuso

en: shah
eo: ŝaho

en: Shakespeare's theatre
eo: Teatraĵoj de Shakespeare

en: shared thumbnail cache
eo: Kunpartigu miniaturan kaŝmemoron

en: shearing
eo: dekliveco

en: shelf contents
eo: bretaj enhavoj

en: shell scripts
eo: Shell skriptoj

en: short resolution list
eo: Listeto pri distingoj

en: shortcut keys
eo: Rapidligaj klavoj

en: shortcuts pane
eo: Panelo de Ligiloj

en: shotgun
eo: blovfusilo

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
eo: Montru duelon

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
eo: Montru personajn ridmienojn

en: show desktop button
eo: Montru tabulbutonon

en: show details
eo: Montri detalojn

en: show offline contacts
eo: Vidigu ne kontaktebloj

en: show on all desktops
eo: Vidigi en ĉiuj Labortabloj

en: show OSD
eo: Montri la vidigilon

en: show page previews
eo: Montru paĝ-antaŭrigardojn

en: show photo IDs
eo: montri foto-identigilojn

en: show remaining time
eo: Montri restantan tempon

en: show the splash screen
eo: Montru lanĉprogreson

en: show toolbars
eo: Malkaŝu ilarstrion

en: sign a key locally
eo: subskribi ŝlosilon loke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
eo: signaloj provo

en: silesian
eo: sileza

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: simyr
eo: simir

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
eo: sinda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
eo: Drako skeletulo

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
eo: Skeletulo pafarkisto

en: skip animation
eo: Ne bildigi figurmovojn

note: [attack]: type=impact
en: slam
eo: frapo

note: name for SVK
en: slovakia
eo: slovakio

en: slovakian
eo: slovaka

en: smart placement
eo: inteligenta lokado

en: smear
eo: makulo

en: smooth corners
eo: Malakrigu angulojn

en: sniper rifle
eo: Tiraljora fusilo

note: [scenario]
en: snow plains
eo: neĝkampoj

en: software development
eo: programado

en: solar plant
eo: suncentralo

en: solarize
eo: supereksponu

en: solid black
eo: Solida negro

en: solid white
eo: Solida blanko

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
eo: somalia

en: sort by size
eo: Ordigu laŭ grandeco

en: sort manager
eo: ordigilo

en: sort messages
eo: ordigi mesaĝojn

en: sound files
eo: Sonaj dosieroj

en: sound plugin
eo: Sona kromaĵo

en: SoundEx code generator
eo: SoundEx-kodogenerilo

en: source editor
eo: fontredaktilo

en: south african
eo: sudafrika

en: space component
eo: Komponanto de kosmoŝipo

en: space structural
eo: Strukturoj por kosmoŝipo

en: spacebar
eo: spacostango

en: special device functions
eo: Specialaj disponaĵaj funkcioj

en: special resources
eo: Specialaj risurcoj

en: spice
eo: spicoj

en: spirograph
eo: spiraldesegnilo

en: splash screen settings
eo: ekaperantekranaj parametroj

en: split segment uniformly
eo: dividu segmenton sammaniere

en: split segments uniformly
eo: dividu segmentojn sammaniere

en: sponsored
eo: patronita

en: spot light
eo: spotlampo

note: name for LKA
en: sri lanka
eo: sri-lanko

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
eo: Stakigu skanadojn

en: stacking
eo: stako

en: standby
eo: atendo

en: start new game
eo: Startigu novan ludon

en: starting a new game
eo: Komencante novan ludon

en: starts typing
eo: ektajpas

en: startup programs
eo: Lanĉaj programoj

en: stepchild
eo: Duonfil(in)o

en: stepped out
eo: ekeliris

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eo: pikilo

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
eo: Koloro de kontrolhalto

en: street address
eo: strato adreso

en: strike out
eo: trastrekita

en: Stro_ke path
eo: Kon_turu Strekon

en: stroke paint
eo: peniktuŝo

en: style editor
eo: Stil-redaktilo

en: submachine gun
eo: mitraleto

en: subtitle size
eo: grando de surskribaĵoj

en: subtitle vertical offset
eo: vertikala deŝovo de surskribaĵoj

en: subtract from the current selection
eo: Deprenu el nuna elekto

en: subtree
eo: Sub-arbo

en: sultan
eo: sultano

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: sumerian
eo: sumera

en: SUN rasterfile
eo: SUN Rastrumdosiero

en: sunday
eo: dimanĉo

en: supersampling
eo: supersamplado

en: superscript
eo: Supra indico

note: name for SUR
en: suriname
eo: surinamo

en: surround echo
eo: Ĉirkaŭa eĥo

en: suspend to disk
eo: diskodormigi

en: SVG input
eo: SVG Enigo

en: SVG output
eo: SVG Eligo

en: swazi
eo: svazia

note: name for SWZ
en: swaziland
eo: svazilando

en: switch between workspaces
eo: Ŝaltu inter laborkadroj

en: switch to fullscreen
eo: Iĝu tutekrana

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CHE
en: switzerland
eo: svislando

en: symmetric NAT
eo: Simetria NAT

en: syrian
eo: siria

en: syringe
eo: injektilo

en: system events
eo: Sistemaj eventoj

en: tab position
eo: langetopozicio

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tglg #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl
en: tagalog
eo: tagaloga

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
eo: taĝika

note: name for TJK
en: tajikistan
eo: taĝikio

en: take focus
eo: enfokusiĝi

en: target directory
eo: celdosierujo

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: tarwen
eo: tarwen'

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
eo: tatara

en: temperate rainforest
eo: Moderklima pluv-arbaro

en: tenth
eo: deka

en: terminal preferences
eo: Agordoj de Terminalo

en: terminated by signal
eo: ĉesigita per signalo

en: test bonobo applet
eo: Testo de Bonobo-a aplikaĵeto

note: name for US-TX
en: texas
eo: teksaso

en: text direction
eo: Teksta direkto

en: text documents
eo: tekstodokumentoj

en: text to display
eo: Teksto por montri

en: text to render
eo: Teksto por desegni

en: text width
eo: Teksta larĝeco

en: theme folders
eo: temaj dosierujoj

en: theme wallpaper
eo: Tapeto de Etoso

note: [unit]: race=human
en: thief
eo: ŝtelisto

en: thirteenth
eo: Dek-tria

en: thracian
eo: traka

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
eo: ĵettranĉiloj

en: thu
eo: JaŬ

en: timer applet factory
eo: Fabrikejo de Kronometraj Apletoj

en: timer finished at
eo: Kronometrado finiĝis je

note: name for TLS
en: timor-leste
eo: orienta timoro

en: title foreground color
eo: Antaŭplana titola koloro

en: TitleScreen button^Help
eo: helpo

en: toggle quick mask
eo: ŝanĝu rapidmaskon

en: tool controls bar
eo: Regiloj de Iloj

en: tool icon
eo: Ila ikono

en: toolbar contents
eo: bretaj enhavoj

en: toolbar icon size
eo: Ilolistela piktograma grando

en: tools menu
eo: Menuo de Iloj

en: torrent complete
eo: torento kompleta

en: torrent info
eo: Torentaj informoj

note: make the dialog
en: torrent options
eo: torentaj opcioj

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
eo: Vektorigu bitmapon

en: track numbers
eo: kantnumeroj

en: tracker error
eo: Servila eraro

en: tracker warning
eo: Servila averto

en: transcoding
eo: transkodado

en: transparency ratio
eo: Rejŝo de diafaneco

en: tree pane
eo: arba panelo

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

en: tropical rainforest
eo: Tropika pluv-arbaro

en: tuesday
eo: mardo

en: turbulence
eo: turbulo

en: twentieth
eo: dudeka

note: name for UKR
en: ukraine
eo: ukrainio

en: unicode code point
eo: unikodnumero

en: unicode name
eo: Unikoda nomo

note: official_name for USA
en: united states of america
eo: usono

en: unknown album
eo: Nekonata albumo

en: unknown artist
eo: Nekonata artisto

en: unknown cipher algorithm
eo: nekonata ĉifrad-metodo

en: unknown digest algorithm
eo: nekonata kompendi-metodo

en: unknown era
eo: Nekonata erao

en: unknown file type
eo: Nekonata dosierspeco

en: unknown genre
eo: Nekonata ĝenro

en: unknown version
eo: nekonata versio

en: unload transporter
eo: Malŝargu kargoŝipon

en: unlock layer
eo: Malbloku tavolon

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
eo: Demeti la elektitan datumportilon

en: unmuted
eo: malmuta

en: unregistering
eo: malregistrado

en: unverified
eo: nekontrolite

en: update all channels
eo: Ĝisdatigi ĉiujn Kanalojn

en: update options
eo: Opcioj de ĝisdatigo

en: update text frame
eo: Aktualigu tekstokadron

en: updpref
eo: aktpref

en: upper color
eo: Pliigu koloron

en: upper hour
eo: Supra horo

en: upper workspace
eo: Supra laborspaco

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
eo: urĝavizo

note: name for URY
en: uruguay
eo: urugvajo

en: uruguayan
eo: urugvaja

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: urza nalmath
eo: urza nalmato

en: use icons
eo: Uzu piktogramojn

en: use info window
eo: Uzu inform-fenestron

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
eo: Uzu SSL-n

en: use UTC
eo: Uzu UTC

en: user does not exist
eo: Uzanto ne ekzistas

en: user mood
eo: uzanto agordo

en: user nickname
eo: uzanto karesnomo

en: user rating
eo: Tasko de uzanto

note: [scenario]
en: vale of tears
eo: larmovalo

en: vertical text
eo: Vertikala teksto

en: video colour key
eo: videa kolorŝlosilo

en: video display
eo: videoekrano

en: video files
eo: videaj dosieroj

en: view as desktop
eo: Vidi kiel labortablo

en: view as grid
eo: Montru kiel krado

en: vim dialog
eo: Vim dialogo

note: name for US-VA
en: virginia
eo: virginio

en: visible columns
eo: videblaj kolumnoj

en: VoIP URL
eo: URL VoIP

note: [side]: type=Elvish Ranger, description=Volas
en: volas
eo: volaso

en: volume up
eo: laŭto pli

note: [attack]: type=cold
en: wail
eo: kriĉo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
eo: valona

en: warmup lamp
eo: Varmigo de lampo

en: Warmup-time
eo: Tempo de varmigo

en: warning message
eo: Averta mesaĝo

en: watercolor
eo: akvarelo

en: web seeds
eo: reta fontoj

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
eo: vesnot instruado

en: when to group windows
eo: Kiam grupi fenestrojn

en: whistle
eo: fajfilo

en: width of the main window
eo: Larĝeco de la precipa fenestro

en: width of the side pane
eo: Larĝo de Flanka Panelo

en: window border
eo: fenestra rando

en: window decoration
eo: Fenestraj ornamaĵoj

en: window management
eo: Administrado de Fenestroj

en: window manager settings
eo: Parametroj de la Administrilo de Fenestroj

en: window manager tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj

en: window manipulation
eo: fenestra manuzo

en: window name and class
eo: Fenestra nomo kaj klaso

en: window role
eo: fenestro grado

en: window under the mouse
eo: Fenestro sube Muso

en: windows metafiles
eo: vindozaj metadosieroj

en: windows snapping
eo: Magnetigu la fenestrojn

en: withdraw vision
eo: Repripensu la vidon

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
eo: volofa

en: workspaces settings
eo: Parametroj de la Laborspaco

en: world map
eo: Mapo de la mondo

note: [unit]: race=undead
en: wraith
eo: fantomo

en: writing to stdout
eo: skribas al la normala eligo

en: XBEL bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
eo: Xfce Administradilo de Parametroj

en: XML document
eo: XML dokumento

en: XMPP account
eo: XMPP Konto

note: [unit]: race=monster
en: yeti
eo: jetio

en: you conquer
eo: Vi konkeris  -n

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
eo: Juna ogro

en: YYYY.MM.DD
eo: JJJJ.MM.TT

en: YYYY/MM/DD
eo: JJJJ/MM/TT

note: name for AO-ZAI
en: zaire
eo: zairo

en: &finish
eo: &fini

en: advanced configuration editor
eo: Detala agorda administrilo

en: error saving image
eo: Eraro konservante bildon

en: invalid password
eo: Malkorekta pasvorto

en: unexpected end of file
eo: Neatendita fino de dosiero
