democracyplayer_democracyplayer-eo-20080122 - en to eo translation catalogue (34285 entries)

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
eo: <font face="Lucida Grande" size="-1">Ni kolektas programerarojn je <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a> ("Bug-Tracker"). Ni nur bezonas kelkajn informojn kaj tiam ni espere povas plibonigi la programon.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
eo: Nun, se vi havas iomete da tempo, ĉu vi aldonos raporton al nia programerara sistemo ("bug-tracker")? Minimume, ni bezonas precizan priskribon pri kion vi faris kiam la eraro okazis kaj la ĉi-sube sensencan frazon:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
eo: Bedaŭrinde! $longAppName viktimiĝis pro ia interna malordo $when. Ni konsilas restarti '$longAppName'-programon por ke vi ne perdas viajn agordojn aŭ kanal-abonojn.

en: The fall of $shortAppName??
eo: La falo de $shortAppName??

en: About Miro
eo: Pri Miro

en: Add Channel...
eo: Aldonu Kanalon...

en: Add Guide...
eo: Aldonu Gvidon...

en: Bring All to Front
eo: Montru fronte ĉiujn

en: Channels
eo: Kanaloj

en: Check for New Version
eo: Kontrolu Novan Version

en: Clear Menu
eo: Vakigi menuon

en: Copy Channel URL
eo: Kopiu la Kanalan URL

en: Copy Video URL
eo: Kopiu videan adreson

en: Download Video...
eo: Elŝuti videon...

en: Export Channels (OPML)...
eo: Eksporti kanalojn (OPML)...

note: #-#-#-#-#  142 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [menu]
en: File
eo: Dosiero

en: Hide Miro
eo: Kaŝi Miro

en: Hide Others
eo: Kaŝu la aliajn

en: Import Channels (OPML)...
eo: Importi kanalojn (OPML)...

en: Main Window
eo: Ĉefa Fenestro

en: MainMenu
eo: ĈefMenuo

en: Miro Help
eo: Miro Helpo

en: New Channel Folder...
eo: Nova Kanala Dosiero...

en: New Playlist Folder...
eo: Nova Listdosiero...

en: New Playlist...
eo: Nova Listo...

en: New Search Channel...
eo: Nova kanalserĉado...

en: Next Video
eo: Sekva Video

en: Open Recent
eo: Malfermi lastajn

en: Play Video
eo: Ludi Videon

en: Preferences...
eo: Agordo...

en: Previous Video
eo: Antaŭa Video

en: Quit Miro
eo: Eliri Miro

en: Remove...
eo: Forigi...

en: Report a bug
eo: Sendu cimraporton

en: Save Video As...
eo: Registri Videon Kiel...

en: Send This Channel to a Friend
eo: Sendi Tiun Kanalon al Amiko

en: Services
eo: Servoj

en: Stop Video
eo: Halti Videon

en: Update All Channels
eo: Ĝisdatigi ĉiujn Kanalojn

en: Update Channel
eo: Ĝisdatigi Kanalon

en: Window
eo: Fenestro

en: FullScreen Controls
eo: Regiloj de Plenekrano

en: Video Search
eo: Videoserĉo

en: Password:
eo: Pasvorto

en: Username and password required
eo: Uzantnomo kaj pasvorto bezonataj

en: Username:
eo: Uzantnomo :

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
eo: (Vi devas lanĉi de nove Miro por ke tiu ŝanĝo realiĝas)

en: (movies directory path goes here)
eo: (tajpu videan dosierujon tie)

en: 1 day
eo: 1 tago

en: 1 month
eo: 1 montao

en: 10 days
eo: 10 tagoj

en: 3 days
eo: 3 tagoj

en: 3 hours
eo: 3 horoj

en: 6 days
eo: 6 tagoj

en: Add...
eo: Aldoni...

en: By default, videos expire after:
eo: Videoj estas aŭtomate eksigataj post:

en: Check channels for new content:
eo: Kontroli kanalojn por trovi novaĵojn:

en: Folder location
eo: Dosiera loko

en: Never
eo: Neniam

note: #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
eo: Nova

en: OtherViews
eo: Aliaj Vidigoj

en: Play videos one after another.
eo: Ludi videojn unu post alian.

en: Remember video position.
eo: Memoru videan pozicion

en: Run Miro at startup
eo: Lanĉi Miron kiam komputilo startigas

en: Show as Channel
eo: Montri kiel kanalo

en: every 30 minutes
eo: je ĉiuj 30 minutoj

en: every hour
eo: Ĉiuhore

en: manually
eo: permane

en: In this:
eo: En tio:

en: Search Engine
eo: Serĉi Motoron

en: (parsed %d files - found %d videos)
eo: (travidis %d dosierojn – trovis %d videojn)

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  149  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: No
eo: Ne

en: Only search my Movies folder.
eo: Nur serĉu en mia videa dosiero.

en: Search my entire Home folder.
eo: Serĉi en mia tuta "hejmo"-dosierujo.

en: Search this folder:
eo: Serĉu en tiu dosiero:

en: Searching for Videos
eo: Serĉanta videojn

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
eo: Miro povas trovi ĉiujn videojn en via komputilo por helpi vin oraganizi vian kolekton.
    
    
    Ĉu Miro serĉu videajn dosierojn en via komputilo?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
eo: La proksimaj paŝoj helpos vin agordi Miron por ke ĝi faras eksakte tion, kion vi volas. Jen la unua demando.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
eo: Ni rekomendas permesi ke Miro startas post la startado de la komputilo. Tiel, videoj estos elŝutataj jam kiam vi volas vidi ilin.
    
    
    Ĉu Miro automate startu kiam via komputilo startis?

note: #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator
en: Yes
eo: Jes

en: _Remove Channel...
eo: _Forigi Kanalon...

en: _Remove Channels...
eo: _Forigi Kanalojn...

en: Re_name...
eo: Re_nomi...

en: _Update Channel...
eo: _Ĝisdatigi Kanalon...

en: _Update Channels...
eo: _Ĝisdatigi Kanalojn...

en: Finish
eo: Fini

en: Download Failed
eo: Elŝuto malsukcesis

en: Folders
eo: Dosierujoj

en: Disk Space
eo: Diskspaco

en: Migrate existing movies?
eo: Transskribi eksistajn videojn?

en: %d video found | %d videos found
eo[0]: %d video trovita
eo[1]: %d videoj trovitaj

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  18 (eo)  #-#-#-#-# Password
en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Unknown Runtime Error
eo: Nekonata rultempa eraro

en: An unknown error has occurred %s.
eo: Nekonata eraro okazis %s

en: A new version of %s is available for download.
eo: Nova versio de %s elŝuteblas.

en: Error Bombing Item
eo: Eraro

en: Error Recommending Item
eo: Eraro

en: Error Opening Website
eo: Eraro malfermante la TTT-ejon.

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
eo: Estis eraro malfermante %s. Reprovu en kelkajn sekundojn.

en: Error importing modules:
    %s
eo: Eraro importante modulojn:
    %s

en: Loading window
eo: Ŝargante fenestron...

en: onStartup called twice
eo: Duoble ŝarginta onStartup

en: Spacebar
eo: Spacostango

en: Close to tray?
eo: Ĉu fermi?

en: %d days
eo: %d tagoj

en: %d hours
eo: %d horoj

en: %d minutes
eo: %d minutoj

en: Error:
eo: Eraro:

en: Web page:
eo: TTT-paĝo:

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

note: time remaining
en: %s remaining
eo: %s restas

en: Unknown Error
eo: Nekonata Eraro

en: never
eo: neniam

en: %s database save failed
eo: %s konservado de datumbazo malsukcesis

en: Library
eo: Biblioteko

en: Downloading
eo: Elŝutas

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Internal Error
eo: Interna eraro

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# the file_time is invalid reset page title tell the user that we're unable to determine the file info
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Custom Channels
eo: Propraj Kanaloj

en: Example Playlist
eo: Ekzempla Leglisto

en: Download Error
eo: Elŝuta eraro

en: Remove From Playlist
eo: Forigi el la ludlisto

en: Rename Playlist
eo: Alinomi kantaron

en: Invalid Value
eo: Nevalida valoro

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
eo: %s estas nevalida.  Vi devas entajpi ne-negativan numeron.

en:  - Invalid URL
eo:  - Nevalida URL

en: $shortAppName - Add Channel
eo: $shortAppName - Aldoni Kanalon

en: Enter the URL of the channel to add
eo: Enigu la URL-on de la kanalo aldonenda

en: $shortAppName - Add Miro Guide
eo: $shortAppName - Aldoni Manlibron de Miro

en: $shortAppName - Download Video
eo: $shortAppName - Elŝuti Videon

en: Not enough disk space
eo: Ne sufiĉe da diskmemoro

en: _Remove Video
eo: _Forigi Videon

en: Save Video _As...
eo: Registri Videon Kiel...

en: _Options...
eo: _Opcioj...

en: _Send this channel to a friend
eo: _Sendi tiun kanalon al amiko

en: Copy Channel _Link
eo: Kopii kanalan _ligilon

en: _Next Video
eo: _Sekva Video

en: _Previous Video
eo: _Antaŭa Video

en: _Channels
eo: _Kanaloj

en: Options...
eo: Opcioj...

en: Remove Entry
eo: Forigi Enigon

en: Delete File
eo: Forigi Dosieron

en: Delete Files
eo: Forigi dosierojn

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi tiujn %s kanalojn? Iuj ajn elŝutoj  ankoraŭ progresanta estos rezignataj.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi tiujn %s kanalojn?

en: Stop watching %s
eo: Halti atentadon de %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas halti atenton de %s?

en: Error Saving Video
eo: Eraro dum konservo de la video

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
eo: 1 tago
    3 tagoj
    6 tagoj
    10 tagoj
    1 monato
    neniam

en: C_hannel:
eo: Kanalo:

en: C_hannels
eo: Kanaloj

en: C_reate Channel
eo: Krei Kanalon

en: Check Channels for _new content
eo: Kontroli Kanalojn por nova enhavo

en: Disk _Space
eo: Diska Spaco

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
eo: Ĉiuj 30 minutoj
    Ĉiu horo
    Malaŭtomate

en: Search _Engine:
eo: Serĉa Motoro:

en: Select Movies Directory
eo: Elektu videan dosierujon

en: _Add Folder
eo: _Aldoni Dosierujon

en: _Downloads
eo: _Elŝutoj

en: _Folders
eo: _Dosierujoj

en: _General
eo: _Generala

en: About $longAppName
eo: Pri $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
eo: Bonvole enigu la URL-on de la kanalo kion vi volas aldoni.

en: Copy log to clipboard
eo: Kopii protokolon al poŝo

en: Open up the bug tracker
eo: Malfermi la "bug-tracker"

en: You found a bug in $longAppName!
eo: Vi trovis cimon en $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
eo: Sed ni penos por ricevi la dosierojn. Eble la listado de la videoj daŭros iom da tempo kaj la priskriboj eble rigardos gajaj.

en: Please contact the publishers of
eo: Bonvole kontaku la publiculoj de

en: Channel requires authentication
eo: Kanalo bezonas aŭtentigon

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
eo: Bonvole enigu la uzantonomon kaj pasvorton kiuj vi donis la publiculo de tiu ĉi kanalo.

en: Add Folder...
eo: Aldoni Dosierujon...

en: By default, videos expire after
eo: Videoj estas aŭtomate eksigataj post

en: Check channels for new content
eo: Kontroli kanaloj por nova enhavo

en: Every 30 minutes
eo: Je ĉiuj 30 minutoj

en: Every hour
eo: Ĉiuhore

en: Folder
eo: Dosierujo

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:190 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame) #-#-#-#-#  64 (eo)  #-#-#-#-# ----------- Add custom print options area ------------ #-#-#-#-#  67 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# destroy model automa
en: Options
eo: Opcioj

note: #-#-#-#-#  18 (eo)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
eo: Kanalo:

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
eo: La butono dekstre de la ludo-butono vidigas videojn plenekrane.

en: Release Notes:
eo: Eldonaj Notoj:

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
eo: Demando

en: Usage: Terminal [OPTION...]
eo: Uzado: Terminal [OPCIO...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
eo:   -h, --help                          Eligu tiun ĉi mesaĝon kaj ĉesiĝu

en:   -v, --version                       Print version information and exit
eo:   -, --version                       Eligu informaĵon pri versio kaj ĉesiĝu

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
eo:   --disable-server                    Ne registru per D-BUSa
                                          mesaĝosesia buso

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
eo:   -x, --execute                       Lanĉu la linioresta 
                                          komando en la terminalo

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
eo:   -e, --command=ĈENO                Lanĉu la argumenton por tiu opcio
                                        en la terminalo

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
eo:   --working-directory=DOSIERUJO       Difinu la terminalan labordosierujon

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
eo:   -T, --title=TITOLO                  Difinu la terminalan titolon

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
eo:   -H, --hold                          Ne tuje detruu la langeton
                                          dum la filkomando ekzistas

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
eo:   --display=DISPLAY                   X-a ekranbloko uzenda por la lasta -
                                          specifita fenestro

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
eo:   --geometry=GEOMETRIO                X-a geometria specifado (vidu "X-an"
                                          manlibrojn), unu po aktiva fenestro

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
eo:   --role=TRAJTO                         Difinas la trajto por la laste specifita;
                                          fenestro; aplikebla po unu fenestro;
                                          specifebla unufoje por ĉiu fenestro
                                          kreita de la komandlinio

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
eo:   --startup-id=ĈENO                   Identignomo por la komencmesaĝila protokolo

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
eo:   --fullscreen                        Difinu la lastspecifatan fenestron kiel
                                          plenekrana; aplikebla al nur unu
                                          fenestro; specifebla unufoje po
                                          ĉiu fenestro kreita de la
                                          komandlinio.

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
eo:   --tab                               Malfermas novan langeton en la
                                          lastespecifata fenestro; opcio
                                          plurfoje uzebla

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
eo:   --tab                               Malfermas novan fenestron kun unu langeto
                                          tiu opcio estas plurfoje uzebla

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
eo:   --default-display=EKRANO            defaŭlta X-a ekranbloko uzenda

en: Terminal
eo: Terminalo

en: Unable to register terminal service: %s
eo: Ne eblas registri servicon de terminalo: %s

en: Unable to launch terminal: %s
eo: Ne eblas lanĉi terminalon: %s

en: Invalid geometry string "%s"
eo: Nevalida geometria ĉeno "%s"

en: User id mismatch
eo: Neĝusta uzanta identigo

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
eo: D-BUS-o mesaĝobuso malkonektata, eliranta...

en: Unable to register object %s
eo: Ne eblas registri objekton %s

en: X Terminal Emulator
eo: X-Terminala Imitilo

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
eo: Opcio "--sm-client-id" necesas seancidentigilon kiel ĝia parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eo: Opcio "--execute/-x" necesas komandon lanĉendan ĉe la fino de lakomandlinio

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
eo: Opcio "--command/-e" necesas komandon lanĉendan kiel parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
eo: Opcio "--working-directory" necesas labordosierujon kie parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
eo: Opcio "--title/-T" necesas titolon kiel parametro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
eo: Opcio "--display" necesas X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
eo: Opcio "--geometry" necesas fenestran geometrion kiel parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
eo: Opcio "--role" necesas fenestran regulon kiel parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
eo: Opcio "--startup-id" necesas startigan identigilon kiel parametro

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
eo: Opcio "--default-display" necesas defaŭltan X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
eo: Opcio "--default-working-directory" necesas defaŭltan labordosierujonkiel parametro

en: Unknown option "%s"
eo: Nekonata opcio "%s"

en: Terminal Preferences
eo: Agordoj de Terminalo

en: <b>Title</b>
eo: <b>Titolo</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
eo: La rulanta komando en la terminalo eblas dumrule difini novan titolon

en: _Initial title:
eo: Prat_itolo:

en: _Dynamically-set title:
eo: _Dumruldifina titolo:

en: Replaces initial title
eo: Anstataŭas la pratitolon

en: Goes before initial title
eo: Aperas antaŭ la pratitolo

en: Goes after initial title
eo: Aperas post la pratitolo

en: Isn't displayed
eo: Ne estas montrata

en: <b>Command</b>
eo: <b>Komando</b>

en: _Run command as login shell
eo: _Lanĉu komandon kiel ŝelsaluto

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
eo: Elektu ĉi opcion por obligi la Terminalon lanĉi vian ŝelon kiel salutŝelo kiam vi malfermas terminalojn. Vidu vian ŝelmanlibron por detaloj pri ladiferencoj inter dialoga ŝelo kaj saluta ŝelo

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
eo: A_ktualigas utmp/wtmp datumojn kiam komando startiĝas

en: <b>Scrolling</b>
eo: <b>Rulumanta</b>

en: Sc_roll on output
eo: Rulu_mu ĉeelire

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
eo: Ĉi opcio difinas ĉu la terminalo suben-rulumos aŭtomatekiam novajn elirdatumojn generacias la komando rulanta en la terminalo

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
eo: Ebligas vin premi ajnan klavon por suben-rulumi la terminalofenestron ĝisla komandoinvito.

en: _Scrollbar is:
eo: Ru_lumstrio sidas:

en: On the left side
eo: Maldekstre

en: On the right side
eo: Dekstre

en: Scr_ollback:
eo: Ma_lantaŭrulumo

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
eo: Difinas la nombron da linioj malantaŭen rulumeblaj per la rulumstrio.

en: <b>Font</b>
eo: <b>Literfonto</b>

en: Choose Terminal Font
eo: Elektu Terminalan Literfonton

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
eo: Ebligas glatigon por la terminala literfonto

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
eo: Ebligu ĉi opcion se vi volas ke Terminalo uzu glatigon kiam bildigastekston en terminalfenestro. Malebliganta ĉi opcion eblas forte rapidigila bildigorendimenton kaj fruigi la sistemstarto ĉe malrapidaj sistemoj

en: Allow bold text
eo: Ebligas grasan tekston

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
eo: Ebligu ĉi opcion por permesi aplikaĵojn rulantaj en la terminalfenestro uzi grasan tekston

en: <b>Background</b>
eo: <b>Fono</b>

en: None (use solid color)
eo: Neniu (uzu solidan koloron)

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: Tiled
eo: Kaheligita

en: Shade transparent or image background:
eo: Ombrigi la travideblan fonon aŭ la fonbildon

en: <small><i>None</i></small>
eo: <small><i>Neniu</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
eo: <small><i>Maksimuma</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
eo: <b>Malfermanta Novajn fenestrojn</b>

en: Display _menubar in new windows
eo: Montru _menuostrion en novaj fenestroj

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri menuostrion ĉe ĵuskreitaj terminalfenestroj.

en: Display _toolbars in new windows
eo: Montru _ilarstrioj en la novaj fenestroj

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri ilarstrion en la novkreitaj terminalfenestroj.

en: Display _borders around new windows
eo: Montru _bordoj ĉirkaŭ novaj fenestroj

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri fenestrdekoraciojn ĉirkaŭ la novkreitaj terminalfenestroj.

en: <b>Foreground and Background</b>
eo: <b>Fono kaj Malfono</b>

en: _Text and cursor color:
eo: _Koloro de teksto kaj kursoro:

en: Choose terminal text color
eo: Elektu terminalan tekstokoloron

en: Color Selector
eo: Kolorelektilo

en: Choose terminal cursor color
eo: Elektu la terminalan kursorkoloro

en: Choose terminal background color
eo: Elektu Terminalofonkoloron

en: <b>Text Selection</b>
eo: <b>Tekstomarko</b>

en: Use _default color
eo: Uzu _defaŭltkoloron

en: Use the default text selection background color
eo: Uzu la defaŭltan tekstomarkan fonkoloron

en: Use _custom color
eo: Uzu _agordkoloron

en: Use a custom text selection background color
eo: Uzu agordan tekstomarkan fonkoloron

en: Choose terminal text selection background color
eo: Elektu terminalan tekstomarkan fonkoloron

en: <b>Palette</b>
eo: <b>Koloraro</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
eo: Terminalaj aplikaĵoj kiuj havas ĉi koloraron je dispono:

note: setup a tooltip
en: Palette entry %d
eo: Kolorarelekto %d

note: #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
eo: Koloroj

en: <b>Shortcut keys</b>
eo: <b>Rapidligaj klavoj</b>

en: <b>Menubar access</b>
eo: <b>Menuostria aliro</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
eo: Malebligu ĉiujn me_nuajn alirklavoj (kiel Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
eo: Malebligu m_enuajn rapidklavoj (F10 defaŭlte)

en: <b>Compatibility</b>
eo: <b>Kongrueco</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
eo: Ĉi tiuj opcioj eblas misfunkciig kelkajn aplikaĵojn. Ili estar ĉi tie nur por permesi vin labori pri kelkaj aplikaĵoj kaj sistemoj kiuj atendas iun alian terminalan rulmanjeron.

en: _Backspace key generates:
eo: _Retropaŝoklavo generacias:

en: Auto-detect
eo: Aŭtodetektas

en: ASCII DEL
eo: ASCIIa Viŝklavo

en: Escape sequence
eo: Reĝimklava sekvenco

en: _Delete key generates:
eo: _Viŝklavo generacias:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
eo: <tt>$TERM</tt> konfiguro:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
eo: Ĉi tiu specifas la valoron prenatas de la medivariablo $TERM kiam alialangeto aŭ terminalfenestro malfermiĝas. La defaŭltvaloro plejeble sufiĉas por la plejparto de la sistemoj. Se vi trovas kolorproblemojn en kelkaj aplikaĵoj, provu xterm-color ĉi tie.

en: _Reset compatibility options to defaults
eo: _Reŝarĝu kongruopcioj al la defaulxtoj

en: <b>Double click</b>
eo: <b>Duoblaklako</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
eo: Taksu la sekvaj karakteroj kiel vortoparto dum duoblaklako:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
eo: Elektu fonbildan dosieron

en: Open Tab
eo: Malfermu Langeton

en: Open Terminal
eo: Malfermu Terminalon

en: Detach Tab
eo: Separu Langeton

en: Close Tab
eo: Fermu Langeton

en: Show menubar
eo: Malkaŝu menuostrion

en: Show toolbars
eo: Malkaŝu ilarstrion

en: Show borders
eo: Malkaŝu bordojn

en: Set Title
eo: Difinu titolo

en: Reset and Clear
eo: Reŝarĝu kaj Purigu

en: Previous Tab
eo: Antaŭa Langeto

en: Next Tab
eo: Proksima Langeto

en: Switch to Tab 1
eo: Aliru Langeton 1

en: Switch to Tab 2
eo: Aliru Langeton 2

en: Switch to Tab 3
eo: Aliru Langeton 3

en: Switch to Tab 4
eo: Aliru langeton 4

en: Switch to Tab 5
eo: Aliru langeton 5

en: Switch to Tab 6
eo: Aliru langeton 6

en: Switch to Tab 7
eo: Aliru langeton 7

en: Switch to Tab 8
eo: Aliru langeton 8

en: Switch to Tab 9
eo: Aliru langeton 9

en: Unable to determine your login shell.
eo: Neebla trovi vian salutŝelon

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
eo: Fiaskrulis filon

en: Shortcut key
eo: Rapidigilo

en: Compose shortcut for:
eo: Kreu rapidigilon por:

en: Failed to acquire keyboard
eo: Fiaskis akiranta klavaron

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
eo: Alia aplikaĵo jam kontrolas vian klavaron.

en: C_lose Tab
eo: _Fermu Langeton

en: Toolbar Editor
eo: Ilarstria Editoro

en: Copy Email Address
eo: Kopiu Retpoŝtadreson

en: Compose Email
eo: Kreu Retpoŝt-Mesaĝon

en: Copy Link Address
eo: Kopiu Ligilon

en: Open Link
eo: Malfermu Ligilon

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui kopiaĵon de la tipo teksto/glata en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui Mozillaan TTT-adreson en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui URI-an liston enterminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Ricevis nevalidan kolordatumon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Open _Tab
eo: Malfermu _Langeton

en: Open a new terminal tab
eo: Malfermu novan terminalolangeton

en: Open T_erminal
eo: Malfermu T_erminalon

en: Open a new terminal window
eo: Malfermu novan terminalofenestron

en: Open a new window for the current terminal tab
eo: Malfermu novan fenestron por ĉi terminalolangeton

en: Close the current terminal tab
eo: Malfermu ĉi terminalolangeton

en: _Close Window
eo: _Fermu Fenestron

en: Close the terminal window
eo: Malfermu la terminalofenestron

en: Copy to clipboard
eo: Alkopiu la poŝon

en: Paste from clipboard
eo: Algluu el la poŝo

en: _Toolbars...
eo: Ilars_trio...

en: Customize the toolbars
eo: Agordu la ilastrion

en: Open the Terminal preferences dialog
eo: Malfermu la Terminalopreferan dialogujon

en: _Terminal
eo: _Terminalo

en: _Set Title...
eo: _Difinu Titolo...

en: Set a custom title for the current tab
eo: Difinu agordtitolon por ĉi langeto

en: Reset and C_lear
eo: Reŝarĝu kaj _Purigu

en: Switch to previous tab
eo: Aliru antaŭan langeton

en: Switch to next tab
eo: Aliru proksiman langeton

en: Display help contents
eo: Montru helpenhavon

en: Report a bug in Terminal
eo: Raportu programfuŝon en Terminalo

en: Display information about Terminal
eo: Montru informojn pri Terminalo

en: _Input Methods
eo: _Enirmetodoj

en: Show/hide the menubar
eo: Kaŝu/Malkaŝu la menuostrion

en: Show _Toolbars
eo: Malkaŝu _Ilarstrion

en: Show/hide the toolbars
eo: Kaŝu/Malkaŝu la ilarstrion

en: Show Window _Borders
eo: Malkaŝu Fenestro_bordojn

en: Show/hide the window decorations
eo: Kaŝu/Malkaŝu la fenestrodekoraciojn

en: Toggle fullscreen mode
eo: Aktivigu tutekranan reĝimon

en: Close all tabs
eo: Fermu ĉiujn langetojn

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
eo: Ĉi fenestro havas %d malfermitajn langetojn. Ĝin fermanta
    vi ankaŭ fermos ĉiujn langetojn.

en: Window Title|Set Title
eo: Fenestrotitolo|Difinu Titolon

en: <b>Title:</b>
eo: <b>Titolo:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
eo: Eniru la titolon por ĉi terminalan lengeton

en: Terminal Emulator
eo: Terminala Simulilo

en: Applications
eo: Aplikaĵoj

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
eo: Ne eblas legi la enhavon de la dosierujo

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
eo: Ne estas difinita variablo Exec en .desktop dosiero

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
eo: URL variablo ne estas difinita en .desktop dosiero

en: Invalid desktop file
eo: Nevalida .desktop dosiero

en: Failed to parse file
eo: Ne sukcesis kompreni la dosieron

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: Only local files may be renamed
eo: Nur lokajn dosierojn oni povas renomigi

note: tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
eo: Preparadas...

en: Failed to change permissions of "%s"
eo: Ne eblas ŝanĝi la permesojn de "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
eo: Ne eblas ŝanĝi la posedanton de "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
eo: Ne eblas ŝanĝi la grupon de "%s"

en: The file "%s" already exists
eo: La dosiero "%s" jam ekzistas

en: Failed to create empty file "%s"
eo: Ne sukcesis krei nomitan fifo "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
eo: Ne sukcesis malfermi "%s" por legado

note: use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
eo: Ne sukcesis malfermi "%s" por skribado

en: Failed to write data to "%s"
eo: Ne sukcesis skribi daterojn al "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
eo: Ne sukcesis forviŝi "%s"

en: Failed to read data from "%s"
eo: Ne sukcesis legi datumojn el "%s"

en: copy of %s
eo: kopio de %s

en: link to %s
eo: alligi al %s

en: another copy of %s
eo: alia kopio de %s

en: another link to %s
eo: alia ligilo al %s

en: third copy of %s
eo: tria kopio de %s

en: third link to %s
eo: tria ligilo al %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
eo[0]: %ua kopio de %s
eo[1]: %uaj kopioj de %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
eo[0]: %ua ligilo al %s
eo[1]: %uaj ligiloj al %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
eo: Ne sukcesis defini dosierinformon por "%s"

en: Failed to create directory "%s"
eo: Ne sukcesis krei dosierujon "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
eo: Ne sukcesis krei nomitan fifo "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
eo: Ne sukcesis krei simbolan ligilon "%s"

en: Special files cannot be copied
eo: Ne eblas kopii specialajn dosierojn

en: Symbolic links are not supported
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
eo: Ne eblas renomigi "%s" al "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
eo: Ne eblas ligi "%s" al "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
eo: Ne eblas movi "%s" al "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
eo: La vojo "%s" ne ligas al valida dosierujo en la rubujo

en: Trash
eo: Rubujo

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
eo: Ne eblas movi aŭ kopii dosierojn en la rubujo

en: Do you want to overwrite it?
eo: Ĉu vi volas reskribi ĝin?

en: Do you want to skip it?
eo: Ĉu vi volas trapasi ĝin?

en: Failed to load application from file %s
eo: Ne sukcesis lanĉi aplikaĵon el dosiero %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
eo: Ne sukcesis forviŝi "%s": %s

en: Command
eo: Komando

en: The command to run the mime handler
eo: La komando por lanĉi mime traktilon

en: Flags
eo: Flagoj

en: The flags for the mime handler
eo: La flagoj por mime traktilo

en: The icon of the mime handler
eo: La piktogramo de la mime traktilo

en: The name of the mime handler
eo: La nomo de la mime traktilo

en: %s document
eo: %s dokumento

en: The URI "%s" is invalid
eo: La URI-adreso "%s" estas nevalida

en: Path too long to fit into buffer
eo: Vojo estas tro longa kaj ne taŭgas por bufro

en: URI too long to fit into buffer
eo: La URI-adreso estas tro longa por taŭgi la bufron

en: Operation not supported
eo: Nesubtenata operacio

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
eo: La URI-adreso enhavas nevalidan eskapsignon

en: The desired thumbnail size
eo: Preferata dimensio de bildeto

note: update the progress information
en: Collecting files...
eo: Kolektante dosierojn...

en: Invalid path
eo: Nevalida vojo

en: Unknown user "%s"
eo: Nekonata uzanto "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
eo: Ne sukcesis difini la muntopunkto por %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
eo: Ne sukcesis konektiĝi al la HAL dajmono: %s

en: Open the bulk rename dialog
eo: Malfermu amas-renomilon

en: Run in daemon mode
eo: Lanĉi dajmonmode

en: Run in daemon mode (not supported)
eo: Lanĉi dajmonmode (nesubtenata)

en: Quit a running Thunar instance
eo: Finigu lanĉitan instancon de Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
eo: Finigu lanĉitan instancon de Thunar (nesubtenata)

en: Print version information and exit
eo: Presu informaĵon pri versio kaj eliru

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
eo: [DOSIEROJ...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
eo: Thunar: Ne sukcesis malfermi ekranon: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
eo: Kreintoj de Thunar. Ĉiuj rajtoj konservitaj.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eo: Kreita de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
eo: Bonvolu raporti cimojn al <%s>.

en: Sort By _Name
eo: Ordigu laŭ _nomo

en: Keep items sorted by their name
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ iliaj nomoj

en: Sort By _Size
eo: Ordigu laŭ amplek_so

en: Keep items sorted by their size
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ ilia amplekso

en: Sort By _Type
eo: Ordigu laŭ _tipo

en: Keep items sorted by their type
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ ilia tipo

en: Sort By Modification _Date
eo: Ordigu laŭ dato de lasta mo_difado

en: Keep items sorted by their modification date
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ dato de ilia lasta modifado

en: Sort items in ascending order
eo: Pligrandade ordigu la erojn

en: Sort items in descending order
eo: Malpligrandade ordigu la erojn

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
eo: Ne sukcesis lanĉi operacion

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
eo: Ne sukcesis lanĉi "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
eo: Ne sukcesis malfermi "%s"

en: Failed to open "%s": %s
eo: Ne sukcesis malfermi "%s": %s

en: Copying files...
eo: Kopias dosierojn...

en: Creating symbolic links...
eo: Kreas simbolajn ligilojn...

en: Moving files into the trash...
eo: Movas dosierojn al la rubujo...

en: Moving files...
eo: Movas dosierojn...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas
    por ĉiam forviŝi "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
eo[0]: Ĉu vi estas certa definitive forviŝi
    la elektitan dosieron?
eo[1]: Ĉu vi estas certa definitive forviŝi
    la %u elektitajn dosierojn?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
eo: Se vi forviŝas dosieron, ĝi malaperos por ĉiam.

en: Deleting files...
eo: Forviŝas dosierojn...

en: Creating files...
eo: Kreas dosierojn...

en: Creating directories...
eo: Kreas dosierujojn...

en: Remove all files and folders from the Trash?
eo: Ĉu elforviŝi ĉiujn dosier(uj)ojn el la Forviŝujo?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
eo: Elektante malplenigi la rubujon, la tuta enhavo malprovizore perdiĝos.Bonvolu rimarki ke vi povas ilin aparte elforviŝi.

en: Emptying the Trash...
eo: Malpleniganta la rubujon...

en: Failed to determine the original path for "%s"
eo: Ne sukcesis difini la pravojon de "%s"

en: Create the folder "%s"?
eo: Ĉu krei la dosierujon "%s"?

en: C_reate Folder
eo: Kreu _Dosierujon

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
eo: La dosierujo "%s" ne plu ekzistas, sed estas necesa por malforviŝi ladosieron "%s" el la forviŝujo. Ĉu vi volas rekrei la dosierujon?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
eo: Ne sukcesis malforviŝi "%s"

en: Restoring files...
eo: Malforviŝas dosierojn...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
eo: Ne sukcesis difini oportunan aplikaĵon por "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
eo: Tiu aplikaĵo estas uzata por malfermi ĉi tiun kaj aliajn dosierojn de tipo "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
eo: _Alian Aplikaĵon...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
eo: Uzu _difinitan komandon:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
eo: Uzu difinitan komandon por aplikaĵo kiu ne estas atingebla en supra aplikaĵo-listo.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
eo: Uzu kiel _kutiman por ĉi tiu datumtipo

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
eo: Ne sukcesis aldoni novan aplikaĵon "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
eo: _Forviŝu lanĉilon

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
eo: Lanĉu <i>%s</i> kaj aliaj dosieroj de ĉi tiu datumtipo (%s) per:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
eo: Rigardu la dosiersistemon por elekti aplikaĵon, kiu estos uzata por malfermi dosierojn de tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
eo: Ŝanĝu la kutiman aplikaĵon por dosieroj de tipo "%s" al la elektita aplikaĵo.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forviŝi "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
eo: Via ago forviŝos lanĉilon de aplikaĵo, kiu aperas en la dosiera kunteksta menuo, sed la ago ne malinstalos la aplikaĵon mem.
    
    Vi povas forviŝi nur lanĉilon de aplikaĵo, kiu estis kreita per "Malfermu per" dialogo de la dosier-administrilo.

en: Select an Application
eo: Elektu aplikaĵon

en: Executable Files
eo: Lanĉeblaj dosieroj

en: Perl Scripts
eo: Perl skriptoj

en: Python Scripts
eo: Python skriptoj

en: Ruby Scripts
eo: Ruby skriptoj

en: Shell Scripts
eo: Shell skriptoj

en: None available
eo: Ne estas atingebla

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
eo: Konsilataj programoj

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
eo: Aliaj programoj

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
eo: Estas nenio en la poŝo por alglui

en: Configure Columns in the Detailed List View
eo: Agordu la kolumnojn montratajn en la detala listo

en: Visible Columns
eo: Videblaj Kolumnoj

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
eo: Elektu ordon laŭ kiu informoj aperos en detala listo.

en: Column Sizing
eo: Larĝeco de la kolumnoj

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
eo: Kolumnoj aŭtomate pligrandiĝos se 
     necesas certiĝi ke la teksto plene videbla. Se vi volas
    malŝalti ĉi kondukon, do fenestr-administrilo ĉiam
    uzos difinitajn de vi larĝecoj de kolonetoj.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
eo: Aŭtomat_e pligrandigu kolumnojn laŭ neceso

en: Compact directory listing
eo: Kompakta listo de dosierujoj

en: Compact view
eo: Kompakta vido

en: Enter the new name:
eo: Entajpu novan nomon:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
eo: Ne eblas konverti dosiernomon "%s" al la loka kodoprezento

en: Invalid filename "%s"
eo: Nevalida dosiernomo "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
eo: La labordosierujo devas esti vervojo

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
eo: Almenaŭ unu dosiernomo estas specifenda

en: Configure _Columns...
eo: Agordu _Kolumnojn...

en: Configure the columns in the detailed list view
eo: Agordu la kolumnojn por detala lista vido

en: Detailed directory listing
eo: Detala listo de dosierujoj

en: Details view
eo: Montru detalojn

en: Yes to _all
eo: Jes por ĉ_iuj

en: N_o to all
eo: Ne por ĉ_iuj

en: _Retry
eo: _Reprovi

en: Replace _All
eo: Anstataŭigi Ĉion

en: Modified:
eo: Modifita:

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
eo: Ne eblas lanĉi la dosieron "%s"

en: Name only
eo: Nur nomo

en: Suffix only
eo: Nur sufikso

en: Name and Suffix
eo: Nomo kaj Sufikso

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
eo: Permesoj

en: The root folder has no parent
eo: La radika dosierujo ne havas patron

en: Go to the previous visited folder
eo: Iru al antaŭa vizitita dosierujo

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "forward" action
en: Forward
eo: Antaŭen

en: Go to the next visited folder
eo: Iru al la sekva vizitita dosierujo

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
eo: Ne eblas ŝarĝigi emblemeton el "%s" (%s). Kontrolu vian instalaĵon!

en: Icon based directory listing
eo: Piktograma listo de dosierujoj

en: Icon view
eo: Piktograma vido

en: Open the selected directory in a new window
eo: Malfermu elektitan dosierujon en nova fenestro

en: Open With Other _Application...
eo: Malfermu Per Alia _Aplikaĵo...

en: Choose another application with which to open the selected file
eo: Elektu alian aplikaĵon, kiu malfermos elektitan dosieron

en: Failed to open file "%s"
eo: Ne eblas malfermi la dosieron "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
eo[0]: Fiaskis malfermi %d dosieron
eo[1]: Fiaskis malfermi %d dosierojn

en: Are you sure you want to open all folders?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas malfermi ĉiujn dosierujojn?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
eo[0]: Ĉi opcio malfermos %d dosiermanaĝilan fenestron.
eo[1]: Ĉi opcio malfermos %d dosiermanaĝilajn fenestrojn.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
eo[0]: Malfermu %d novan fenestron
eo[1]: Malfermu %d novajn fenestrojn

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
eo[0]: Malfermu la markitan dosierujon en %d nova fenestro
eo[1]: Malfermu la markitan dosierujon en %d novaj fenestroj

en: _Open in New Window
eo: _Malfermu en nova fenestro

en: Open the selected file | Open the selected files
eo[0]: Malfermu la elektitan dosieron
eo[1]: Malfermu la elektitajn dosierojn

en: Execute the selected file | Execute the selected files
eo[0]: Lanĉu la elektitan dosieron
eo[1]: Lanĉu la elektitajn dosierojn

note: turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
eo: _Malfermu Per "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
eo[0]: Uzu "%s" por malfermi elektitan dosieron
eo[1]: Uzu "%s" por malfermi elektitajn dosierojn

en: _Open With Other Application...
eo: _Malfermu Per Alia Aplikaĵo...

en: _Open With Default Applications
eo: _Malfermu per definita aplikaĵo

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
eo[0]: Malfermu la markitan dosieron per la defaŭltan aplikaĵon
eo[1]: Malfermu la markitajn dosierojn per la defaŭltan aplikaĵon

en: Open With "%s"
eo: Malfermu Per "%s"

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
eo: Ne eblas munti "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
eo[0]: Labortablo (Kreu ligilon)
eo[1]: Labortablo (Kreu ligilojn)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
eo[0]: Kreu ligilon al la markita dosiero sur la labortablo
eo[1]: Kreu ligilojn al la markitaj dosieroj sur la labortablo

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
eo[0]: Sendu la elektitan dosieron al "%s"
eo[1]: Sendu la elektitajn dosierojn al "%s"

en: broken link
eo: rompita ligilo

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
eo[0]: %d ero (%s), Liberspaco: %s
eo[1]: %d eroj (%s), Liberspaco: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
eo[0]: %d ero, Liberspaco: %s
eo[1]: %d eroj, Liberspaco: %s

en: %d item | %d items
eo[0]: %d ero
eo[1]: %d eroj

en: "%s" broken link
eo: "%s" rompita ligilo

en: "%s" (%s) link to %s
eo: "%s" (%s) ligilo al %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
eo: Origina Vojo:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
eo: Amplekso de bildo:

en: %d item selected | %d items selected
eo[0]: %d ero elektita
eo[1]: %d eroj elektitaj

note: append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
eo: Kreu _Dosierujon...

en: Delete all files and folders in the Trash
eo: Ĉu elviŝi ĉiujn dosier(uj)ojn el la Forviŝujo?

en: Paste Into Folder
eo: Enŝovu En Dosierujon

en: _Properties...
eo: _Ecoj...

en: Spacing
eo: Interspaco

en: The amount of space between the path buttons
eo: Amplekso de spaco inter butonoj de voj-montrilo

en: Open "%s" in this window
eo: Malfermu "%s" en ĉi tiu fenestro

en: Open "%s" in a new window
eo: Malfermu "%s" en nova fenestro

en: Create a new folder in "%s"
eo: Kreu novan dosierujon en "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
eo: Movu aŭ kopiu dosierojn kiuj estis frue elektitaj per komandoj Kopiu aŭ Eltondu al "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
eo: Montru la propraĵojn de la dosierujo "%s"

en: Failed to launch "%s"
eo: Ne elblas lanĉi "%s"

en: Icon size
eo: Dimensioj de piktogramo

en: The icon size for the path entry
eo: Dimensioj de piktogramo por voj-enskribo

note: 0002
en: Write only
eo: Nur skribi

note: 0004
en: Read only
eo: Nur legi

note: 0006
en: Read & Write
eo: Legi kaj Skribi

en: Access:
eo: Atingo:

en: Group:
eo: Grupo:

en: Others:
eo: Aliaj:

en: Program:
eo: Programo:

en: Allow this file to _run as a program
eo: Permesu al ĉi tiu dosiero _lanĉiĝi kiel programo

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
eo: Vi permesas lanĉiĝi al nefidindaj programoj.
    Sekureco de via sistemo povas esti rompita.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
eo: Permesoj de la dosierujo ne taŭgas, do vi
    eble ne povos labori kun sodieroj en tiu ĉi dosierujo.

en: Correct folder permissions...
eo: Korektu permesoj de dosierujo...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
eo: Klaku ĉi tie por aŭtomate ripari permesojn de la dosierujo.

en: Please wait...
eo: Bonvolu atendi...

en: Stop applying permissions recursively.
eo: Ne apliku permesojn al ĉiuj dosieroj.

en: Apply recursively?
eo: Ĉu apliki por ĉiuj?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
eo: Ĉu vi volas rekursive aktivigi la ŝanĝojn al
    ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj en ĉi dosierujo?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
eo: Se vi ŝaltos tiun ĉi punkton, via elekto estos memorfiksita kaj vi neniam pli estos demandota pri tio. Sed vi povos uzi agord-dialogon por ŝanĝi vian elekton poste.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
eo: Ne eblas ŝanĝi grupon de dosiero

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
eo: Ne eblas apliki novajn permesojn

en: Unknown file owner
eo: Nekonata posedanto de dosiero

en: Correct folder permissions automatically?
eo: Ĉu korekti permesojn de dosierujo aŭtomate?

en: Correct folder permissions
eo: Korektu permesojn de dosierujo

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
eo: Permesoj de dosierujo estos renovigitaj al necesa stato. Nur uzantoj, kiuj havas rajton legi la enhavon de la dosierujo povos eniri la dosierujon.

en: File Manager Preferences
eo: Agordoj de la dosier-administrilo

en: Default View
eo: Agordita vido

en: Detailed List View
eo: Detala Lista Vido

en: Compact List View
eo: Kompakta Lista Vido

en: Last Active View
eo: Lasta Aktiva Vido

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
eo: Elektu tiun ĉi punkton por listigi dosierujojn antaŭ dosieroj kiam vi ordigas dosierujon.

en: _Show thumbnails
eo: _Montru bildetojn

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
eo: Elektu tiun ĉi punkton por montri antaŭvideblajn dosierojn en dosierujo kiel aŭtomate kreitajn emblemetojn.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
eo: Ŝaltu tiun ĉi punkton por montri bild-titolojn por aĵoj malantaŭ emblemoj anstataŭ montri ilin antaŭ emblemoj.

note: #-#-#-#-#  26 (gajim 0.11.1)  #-#-#-#-# holds time
en: Date
eo: Dato

en: _Format:
eo: _Formato:

note: Side Pane
en: Side Pane
eo: Flanka Panelo

en: Shortcuts Pane
eo: Panelo de Ligiloj

en: _Icon Size:
eo: Amplekso de P_iktogramo:

en: Very Small
eo: Etega

en: Smaller
eo: Pli eta

en: Large
eo: Granda

en: Larger
eo: Pli granda

en: Very Large
eo: Tre Granda

en: Show Icon _Emblems
eo: Montru Piktogramajn _Emblemojn

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eo: Ŝaltu tiun ĉi punkton por vidi emblemojn en ligil-panelo sur ĉiuj dosierujoj, por kiuj estis elektitaj emblemoj en agorda dialogo.

en: Tree Pane
eo: Arba Panelo

en: Icon _Size:
eo: Amplek_so de Piktogramo:

en: Show Icon E_mblems
eo: Montru Piktogramajn _Emblemojn

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eo: Ŝaltu tiun ĉi punkton por vidi emblemojn en arba-panelo sur ĉiuj dosierujoj, por kiuj estis elektitaj emblemoj en la dosierujagorda dialogo.

en: Navigation
eo: Navigado

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
eo: Difinu paŭzon post kiu dosi_ero sub kursoro"iĝos elektita:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
eo: Kiam aktivado per unuopa klako estas ŝaltita, haltigo de mus-kursoro super dosiero elektos la dosieron post elektita paŭzo. Vi povas malebligi ĉikonduton movanta la striomarkilon al la pley maldekstra pozicion. ĉi kondutoutilas kiam unuopaj klakoj aktivigas erojn, kaj vi volas marki la eronsed ne ĝin aktivigi.

en: Long
eo: Longa

en: Folder Permissions
eo: Dosierujaj Permesecoj

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
eo: Kiam vi ŝanĝas permesojn de dosierujo, vi povas 
    apkiki ŝanĝojn ankaŭ al enhavo de la dosierujo. 
    Elektu sendemandan konduton sube:

en: Ask everytime
eo: Ĉiam Demandu

en: Apply to Folder Only
eo: Apliku nur al la Dosierujo

en: Apply to Folder and Contents
eo: Apliku al la Dosierujo kaj ĝia Enhavo

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
eo[0]: (restas %lu horo)
eo[1]: (restas %lu horoj)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
eo[0]: (restas %lu minuto)
eo[1]: (restas %lu minutoj)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
eo[0]: (restas %lu sekundo)
eo[1]: (restas %lu sekundoj)

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
eo: Kvalito:

en: Open With:
eo: Malfermu per:

en: Link Target:
eo: Celo de la Ligilo:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
eo: _Forviŝita

en: Accessed:
eo: Atingita:

en: Free Space:
eo: Libera Spaco:

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
eo: Emblemoj

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
eo: Elektu piktogramon por "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
eo: Ne eblis ŝanĝi la piktogramon de "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
eo: %s - ecoj

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
eo: Ne eblas renomi "%s"

en: _Send To
eo: _Sendu Al

en: File Context Menu
eo: Kunteksta Dosier-Menuo

en: _Add Files...
eo: _Aldonu dosierojn...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
eo: Aldonu dosierojn al la dosier-listo de renomendaj dosieroj

en: Clear the file list below
eo: Purigu la suban dosier-liston

en: Display information about Thunar Bulk Rename
eo: Montru informaĵon pri Thunar-a Amas-renomilo

en: View the properties of the selected file
eo: Vidu la ecojn de la elektita dosiero

en: Rename Multiple Files
eo: Renomigu Multajn Dosierojn

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
eo: _Renomigu Dosierojn

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
eo: Klaku ĉi tien por renomi la suprajn dosierojn.

en: New Name
eo: Nova nomo

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
eo: Klaku ĉi tien por ekvidi la dokumentaron por eletista renomad-operacio.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
eo: Moduloj de renomilo ne estis trovitaj en via sistemo. Bonvolu kontroli 
    tion mem aŭ kontakti sistem-administranton. Se vi instalis Thunar
    el fontkodoj, do certiĝu ke vi ŝaltis "Simple Builtin Renamers" kromaĵo.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
eo: Elektu renomendajn dosierojn

en: Audio Files
eo: Aŭdeblaj Dosieroj

en: Video Files
eo: Videaj Dosieroj

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
eo: Amasa Renomilo

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
eo: Amasa Renomilo de Thunar estas potenca kaj dilatebla
    ilo por unuage renomi multajn dosierojn.

en: Remove File | Remove Files
eo[0]: Forviŝu dosieron
eo[1]: Forviŝu dosierojn

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
eo[0]: Forviŝu la elektitan dosieron el la listo de renomendaj dosieroj
eo[1]: Forviŝu la elektitajn dosierojn el la listo de renomendaj dosieroj

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
eo: Amasa renomilo - renomigu multajn dosierojn

en: Failed to rename "%s" to "%s".
eo: Ne eblas renomigu "%s" al "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
eo: Vi povas (1) lasi tiun ĉi dosieron kaj daŭrigi renomadon de aliaj dosieroj aŭ (2) re-renomigi jam renomitajn dosierojn al iliaj nomoj, aŭ (3) halti renomadon sen re-renomado de la renomitaj dosieroj.

en: _Revert Changes
eo: _Aboliciu ŝanĝojn

en: _Skip This File
eo: _Lasu ĉi tiun dosieron

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
eo: Ĉu vi volas lasi tiun ĉi dosieron kaj daŭrigi renomadon de dosieroj?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
eo[0]: FlankoPanelo (Kreu rapidligon)
eo[1]: FlankoPanelo (Kreu rapidligojn)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
eo[0]: Aldonu la elektitan dosierujon al la rapidliga flankopanelo
eo[1]: Aldonu la elektitajn dosierujojn al la rapidliga flankopanelo

note: append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
eo: E_lŝovu volumon

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
eo: _Forviŝu la Rapidligilon

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
eo: Re_nomigu la rapidigilon

en: The path "%s" does not refer to a directory
eo: La vojo "%s" ne ligas al dosierujo

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
eo: Ne eblas aldoni novan rapidligilon

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
eo: Ne eblas elŝovi "%s"

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
eo: Ne eblas demunti "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
eo: Klaku ĉi tien por haltigi la kalkuladon de la dosieruja tutamplekso.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
eo: Kalkulado stopita

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we started calculation
en: Calculating...
eo: Kalkulante...

en: %s Bytes
eo: %s Bitokoj

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
eo[0]: %u ero, entute %s
eo[1]: %u eroj, entute %s

en: Folder Context Menu
eo: Kunteksta Dosier-Menuo

en: Create an empty folder within the current folder
eo: Kreu malplenan dosierujon en ĉi tiu dosierujo

en: Select _all Files
eo: Selektu ĉ_iujn dosierojn

en: Select all files in this window
eo: Selektu ĉiujn dosierojn en ĉi tiu fenestro

en: Select _by Pattern...
eo: Selektu _laŭ ŝablono

en: Select all files that match a certain pattern
eo: Selektu ĉiujn dosierojn kiuj kongruas kun ŝablono

en: Du_plicate
eo: Duo_bligu

en: _Restore
eo: _Riparu

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action
en: Create _Document
eo: Kreu _dokumenton

en: Loading folder contents...
eo: Ŝarĝas enhavon de dosierujo...

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
eo: Nova malplena dosiero

en: New Empty File...
eo: Nova malplena dosiero...

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
eo: Kreu dokumenton el ŝablono "%s"

en: Select by Pattern
eo: Selektu laŭ ŝablono

en: _Pattern:
eo: Ŝ_ablono:

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
eo: Renomigu "%s"

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
eo: Ne valida dosiernomo donita de XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
eo: Ne sukceis krei ligilon por la URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
eo: Ne sukcesis malfermi dosierujon "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eo[0]: Preparu la elektitan dosieron por esti movata per la komando Alglui
eo[1]: Preparu la elektitajn dosierojn por esti movataj per la komando Alglui

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eo[0]: Preparu la elektitan dosieron por esti kopiata per la komando Alglui
eo[1]: Preparu la elektitajn dosierojn por esti kopiataj per la komando Alglui

en: Delete the selected file | Delete the selected files
eo[0]: Forviŝu la elektitan dosieron
eo[1]: Forviŝu la elektitajn dosierojn

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
eo[0]: Duobligu la elektitan dosieron
eo[1]: Duobligu ĉiun elektitan dosieron

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
eo[0]: Kreu simbolan ligilon por la elektita dosiero
eo[1]: Kreu simbolan ligilon por ĉiu elektita dosiero

en: Rename the selected file | Rename the selected files
eo[0]: Renomigu la elektitan dosieron
eo[1]: Renomigu la elektitajn dosierojn

en: Restore the selected file | Restore the selected files
eo[0]: Malforviŝu la elektitan dosieron
eo[1]: Malforviŝu la elektitajn dosierojn

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
eo: Mankas instalistaj ŝablonoj

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
eo: P_ropraĵoj...

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today
eo: Hodiaŭ

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: Open a new Thunar window for the displayed location
eo: Malfermu novan fenestron de Thunar por montrita loko

en: Close all Thunar windows
eo: Fermu ĉiujn fenestrojn de Thunar

en: Close this window
eo: Malfermu ĉi tiun fenestron

en: Edit Thunars Preferences
eo: Modifiu Agordojn de Thunar

en: Reload the current folder
eo: Renovigu la kurantan dosierujon

en: _Location Selector
eo: _Elektilo de loko

en: Zoom I_n
eo: _Zomu

en: Go to the templates folder
eo: Iru al la ŝablon-dosierujo

en: _Open Location...
eo: Malfermu _lokon...

en: Display Thunar user manual
eo: Montru la Thunar lernolibron

en: Display information about Thunar
eo: Montru informaĵon pri Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
eo: Ŝaltas montradon de nevideblaj dosieroj en kuranta fenestro

en: _Pathbar Style
eo: _Stilo de voj-elektilo

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
eo: Montri butonojn por ĉiu dosierujo

en: _Toolbar Style
eo: S_tilo de ila panelo

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
eo: Tradicia aliro kun voj-elektilo kaj butonoj

en: _Shortcuts
eo: _Rapidigiloj

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
eo: Ŝaltas rapidigilan panelon

en: _Tree
eo: _Arbo

en: Toggles the visibility of the tree pane
eo: Ŝaltas arbo-panelon

en: Display folder content in an icon view
eo: Montru enhavon de dosierujo kiel piktogramaro

en: View as _Detailed List
eo: Vidu kiel _Detalan Liston

en: Display folder content in a detailed list view
eo: Montru enhavon de dosierujo kiel detalan liston

en: View as _Compact List
eo: Vidu kiel _Kompaktan Liston

en: Display folder content in a compact list view
eo: Montru enhavon de dosierujo kiel kompaktan liston

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
eo: Atenton, vi uzas root-an konton, vi eblos difektigi vian sistemon

en: Failed to open parent folder
eo: Ne eblas malfermi gepatran dosierujon

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
eo: Pri ŝablonoj

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
eo: Ĉiuj dosieroj el tiu ĉi dosierujo aperos en menuo titolita "Kreu dokumenton".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
eo: Se vi ofte kreas iujn tipojn de dokumentoj, vi povas krei kopion de unu el ili ĉe tiu ĉi dosierujo. Thunar aldonos punkton por tiu ĉi dokumento al menuo nomata "Kreu dokumenton".
    
    Poste vi povos elekti unu el punktoj de la menuo kaj kopio de elektita dokumento aperos en kuranta dosierujo.

en: Do _not display this message again
eo: Ne plu mo_ntru ĉi tiun mesaĝon

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
eo: Thunar estas rapida kaj facil-uzebla dosier-administrilo
    por la Xfce Labortabla Medio.

en: Text of the page's label
eo: Teksto de la paĝ-etikedo

en: Label widget
eo: Etikeda regiono

en: A widget to display in place of the usual page label
eo: GUI fenestraĵo montrota anstataŭ la kutima paĝonomo

en: Resident
eo: Ĉiama

en: Don't unload the plugin from memory
eo: Ne malŝarĝigu la kromaĵon el la memoro

en: Help URL
eo: Helpa URL

en: The URL to the documentation of the renamer
eo: URL al la dokumentaro de la renomilo

en: The user visible name of the renamer
eo: Nomo de la renomilo videbla de uzanto

note: #-#-#-#-#  21 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a radio station
en: Description:
eo: Priskribo:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
eo: Komuna nomo por la umo. Ekzemple "TTT-Krozilo" por Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
eo: Lanĉenda programo, eble kun argumentoj.

en: The URL to access.
eo: La atingenda URL.

en: Comment:
eo: Komento:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
eo: Sugestilo por la enkribo, ekzemple  "Montras interretajn paĝarojn" por ret-legilo.

en: Options:
eo: Opcioj:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
eo: Elektu tiun ĉi opcion por ŝalti lanĉ-avizilon kiam la komando estas lanĉita el dosier-administilo aŭ menuo. Ne ĉiu aplikaĵo subtenas tiajn lanĉ-avizojn.

note: #-#-#-#-#  172 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Run in terminal check button
en: Run in _terminal
eo: Lanĉu en _terminalo

en: Select this option to run the command in a terminal window.
eo: Elektu ĉi tiun opcion por lanĉi la komandon en terminal-fenestro.

en: Launcher
eo: Lanĉilo

en: Failed to save "%s".
eo: Ne sukcesis savi "%s".

en: Date Taken:
eo: Registrodato

en: Camera Brand:
eo: Marko de kamerao:

en: Camera Model:
eo: Modelo de kamerao:

en: Exposure Time:
eo: Malkaŝtempo:

en: Exposure Program:
eo: Malkaŝprogramo:

en: Aperture Value:
eo: Aperturvaloro:

en: Metering Mode:
eo: Mezurmodo:

en: Focal Length:
eo: Fokusdistanco:

en: Software:
eo: Softvaro:

en: Image
eo: Bildo

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
eo[0]: %dx%d rastrumero
eo[1]: %dx%d rastrumeroj

en: Con_vert to:
eo: Kon_vertu al:

en: Uppercase / Lowercase
eo: Majuskligita / Minuskligita

en: _At position:
eo: Ĉe _pozicio:

en: Camelcase
eo: miks-uskligita

en: a, b, c, d, ...
eo: a, b, c, ĉ, d, ...

en: From the front (left)
eo: Maldekstre

en: From the back (right)
eo: Dekstre

en: Old Name - Text - Number
eo: Malnova nomo - Teksto - Numero

en: Number - Text - Old Name
eo: Numero - Teksto - Malnova nomo

en: Text - Number
eo: Teksto - Numero

en: Number - Text
eo: Numero - Teksto

en: _Text:
eo: _Teksto:

en: Insert / Overwrite
eo: Insertu / Reskribu

en: _Number Format:
eo: _Aranĝo de Nombro:

en: _Start With:
eo: _Startu Kun:

en: Text _Format:
eo: Teksta _formato

en: Numbering
eo: Nombrado

en: Remove _From Position:
eo: Forviŝu _El la Pozicio:

en: _To Position:
eo: _Al pozicio:

en: Remove Characters
eo: Elimini signojn

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
eo: Entajpu tekston serĉendan en la dosiernomoj.

en: Regular _Expression
eo: Ŝablona _esprimo

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
eo: Se vi ŝalton tiun ĉi punkton, la ŝablono estos komprenota kiel regula esprimo kaj funkcios kiel Perla regula esprimo (PCRE). Por ricevi pliajn informojn pri regulaj esprimoj, legu la dokumentaron.

en: Replace _With:
eo: _Anstataŭigu per:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
eo: Entajpu tekston uzenda por anstataŭigi la supran ŝablonon.

en: C_ase Sensitive Search
eo: Usklo-sentem_a serĉo

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
eo: Se vi ŝaltos tiun ĉi eblecon, la ŝablona esprimo estos uzota usklo-senteme.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
eo: Ne valida ŝablona esprimo ĉe pozicio %ld: %s

en: Search & Replace
eo: Serĉu kaj anstataŭigu

en: Send "%s" as compressed archive?
eo: Ĉu sendi "%s"n kiel kompresita arkivo?

en: Send _directly
eo: Sen_du rekte

en: Send com_pressed
eo: Sendu kom_presitan

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
eo: Kiam vi sendas dosieron per retpoŝto, vi povas elekti ĉu sendi dosieron rekte, aŭ sendi ĝin kompresita en unu arĥivo. Oni rekomendas sendi grandajn dosierojn arĥivitaj.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
eo[0]: Ĉu sendi dosieron %d kiel kompresita arĥivo?
eo[1]: Ĉu sendi dosierojn %d kiel kompresita arĥivo?

en: Send as _archive
eo: Sendu kiel _arkivo

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
eo: Kiam vi sendas multajn dosierojn per retpoŝto, vi povas elekti ĉu sendi dosierojn rekte, aldonante multajn dosierojn al mesaĝo, aŭ sendi ĉiujn dosierojn kompresitaj en unu arĥivo. Oni rekomendas sendi multajn dosierojn kiel arĥivo.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
eo: Kompresas dosierojn...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
eo: Komando ZIP haltiĝis kun eraro %d

en: Failed to create temporary directory
eo: Ne sukcesis krei tempan dosierujon

en: Failed to create symbolic link for "%s"
eo: Ne sukcesis krei simbolan ligilon por "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
eo[0]: Ne sukcesis kompresi dosieron %d
eo[1]: Ne sukcesis kompresi dosierojn %d

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
eo: Ne sukcesis krei novan retpoŝt-mesaĝon

en: Mail Recipient
eo: Ret-poŝt adresato

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
eo: Ne sukcesis konektiĝi kun la Rubujo

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
eo: La rubujo estas plena

en: Trash is empty
eo: La rubujo estas malplena

en: Display the trash can
eo: Montru la rubujon

en: Trash Applet
eo: Forviŝuja Apleto

en: Custom Actions
eo: Agordaj Agoj

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
eo: Vi povas agordi agojn, kiuj aperos en la kunteksta menuo
    de la dosier-administrilo por difinitaj dosier-tipoj.

en: Add a new custom action.
eo: Aldonu novan defineblan agon.

en: Edit the currently selected action.
eo: Redaktu la selektitan agon.

en: Delete the currently selected action.
eo: Forviŝu la selektitan agon.

en: Move the currently selected action up by one row.
eo: Movu la selektitan agon supren je unu horizontalo.

en: Move the currently selected action down by one row.
eo: Movu la selektitan agon suben je unu horizontalo.

en: Edit Action
eo: Redaktu agon

en: Create Action
eo: Kreu agojn

en: Failed to save actions to disk.
eo: Malsukcesis savi agojn al dosiero.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
eo: La nomo de la ago kiu estos montrita en ĉirkaŭteksta menuo.

en: _Description:
eo: _Priskribo:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
eo: La priskribo de la ago, montrota kiel konsilo kiam vi elektos la agon en la kunteksta menuo.

en: _Command:
eo: _Komando:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
eo: La komando (kun necesaj parametroj) por realigi la agon. Rigardu sube liston de parametroj kiujn eblas uzi post komandoj. La parametroj estas variabloj, kiuj estos anstataŭigotaj per difinitaj signifoj dum lanĉo de komando. Kiam oni uzas majusklojn (ekz: %F, %D, %N) la ago aperos eĉ se pli ol unu dosiero estos elektita. En alia okazo la ago aperos nur se nur unu dosiero estos elektita.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
eo: Rigardu tra la dosier-sistemo por trovi aplikaĵon per kiu farota ti ĉiu ago.

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
eo: Mankas piktogramo

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
eo: Klaku ĉi tiun butonon por elekti piktogramon, kiu aperas apud la ago-nomo en la kunteksta menuo.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
eo: La sekvantaj parametroj de programo estos uzataj
    kiam vi ekvolos lanĉi la agon:

en: the path to the first selected file
eo: la vojo al la unua selektita dosiero

en: the paths to all selected files
eo: la vojoj al ĉiuj selektitaj dosieroj

en: directory containing the file that is passed in %f
eo: dosierujo enhavanta la dosieron, kiu kongruas kun %f

en: directories containing the files that are passed in %F
eo: dosierujoj enhavanta la dosierojn, kiuj kongruas kun %F

en: the first selected filename (without path)
eo: la unua selektita dosiernomo (sen vojo)

en: the selected filenames (without paths)
eo: la selektitaj dosier-nomoj (sen vojoj)

en: Appearance Conditions
eo: Kondiĉoj de apero

en: _File Pattern:
eo: _Dosiera ŝablono:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
eo: Entajpu liston de ŝablonoj, kiuj estos uzataj por difini taŭgajn agojn por elektita dosiero. Se vi skribas ĉi tie plurajn ŝablonojn, bonvolu apartigi ilin per punktokomoj (ekz. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
eo: Aperos nur se selektaĵo enhavos:

en: _Directories
eo: _Dosierujoj

en: _Audio Files
eo: _Audeblaj dosieroj

en: _Image Files
eo: B_ildaj dosieroj

en: _Text Files
eo: _Tekstaj dosieroj

en: _Video Files
eo: _Vidaĵ-dosieroj

en: _Other Files
eo: Aliaj d_osieroj

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
eo: Tiu ĉi paĝo priskribas kondiĉoj, pro kiuj la ago
    aperos en kunteksta menuo de la dosier-administrilo.
    Oni indikas dosier-ŝablonojn kiel liston de simplaj
    regulaj esprimoj apartigataj per punktokomoj (ekz. 
    *.txt;*.doc). Por ke ago aperu en la kunteksta menuo de
    dosiero aŭ dosierujo, necesas ke kun ĉi tiu kongruu
    almenaŭ unu regula esprimo el la listo. Plie, vi povas
    specifi ke la ago aperu nur por difinitaj dosier-tipoj.

en: Unknown element <%s>
eo: Nekonata elemento <%s>

en: End element handler called while in root context
eo: Traktilo de fina elemento aperis en root-a kunteksto

en: Unknown closing element <%s>
eo: Nekonata malfermiga elemento <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
eo: Ne eblas difini sav-vojon por uca.xml

en: Command not configured
eo: Komando ne estas definita

en: Configure c_ustom actions...
eo: Agordu k_utimajn agojn

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
eo: Agordu agoj, kiuj aperos en kunteksta menuo de la dosier-administrilo

en: Failed to launch action "%s".
eo: Ne sukcesis lanĉi aplikaĵon "%s".

en: Example for a custom action
eo: Ekzemplo de kutima ago

en: Open Terminal Here
eo: Malfermu terminalon ĉi tie

en: Browse the filesystem with the file manager
eo: Rigardu dosier-sistemon per dosier-administrilo

en: Thunar File Manager
eo: Thunar dosier-administrilo

en: Open Folder with Thunar
eo: Malfermu dosierujon per Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
eo: Malfermu definitajn dosierujojn per Thunar

en: Views
eo: Vidoj

en: A name is required.
eo: Nomo estas bezonata.

en: A command is required.
eo: Komando estas bezonata.

en: Add, change, remove menu entries
eo: Aldonu, ŝanĝu, forigu menuerojn

en: Menu Layout
eo: Aranĝo de menuo

en: Alacarte Menu Editor
eo: Menuredaktilo Alacarte

en: Browse...
eo: Foliumu...

en: Copyright © 2006 Travis Watkins
eo: Kopirajto © 2006 Tavis Watkins

en: It_ems:
eo: Menueroj:

en: Menu Item Properties
eo: Atributoj de menuero

en: Menu Properties
eo: Menuaj atributoj

en: Move Down
eo: Movu suben

en: Move Up
eo: Movu supren

en: Ne_w Item
eo: Nova menuero

en: New _Separator
eo: Nova _apartigilo

en: Restore the default menu layout
eo: Restaŭru la defaŭltan menuan aranĝon

en: Revert Changes?
eo: Ĉu malfaru ŝanĝojn?

en: Revert all menus to original settings?
eo: Ĉu reagordu ĉiujn menuojn al originaj agordoj?

en: Run command in a terminal
eo: Ruligu komandon en terminalo

en: Simple fd.o compliant menu editor
eo: Simpla menuredaktilo kongrua kun freedesktop.org

en: _New Menu
eo: _Nova menuo

en: _Revert to Original
eo: _Reagordu al origina

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: The quality of music]
en: Awful
eo: Aĉa

[ctx: The quality of music]
en: Bad
eo: Malbona

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
eo: Apenaŭ tolerebla

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
eo: Tolerebla

[ctx: The quality of music]
en: Okay
eo: Jesa

[ctx: The quality of music]
en: Good
eo: Bona

[ctx: The quality of music]
en: Very good
eo: Bonega

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
eo: Ekstra

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
eo: Orelfrapa

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
eo: Favorata

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
eo: Sennota

en: Default Dynamic Playlist
eo: Defaŭlta dinamika ludlisto

en: Cannot write playlist (%1).
eo: Ne eblas skribi la ludliston (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
eo: Ne eblas legi la ludliston (%1).

en: Could not copy track from device.
eo: Ne eblis kopii la trakon el la disponaĵo.

en: Could not connect to MTP Device
eo: Ne eblis konektiĝi al la MTP disponaĵo

en: Could not send track
eo: Ne eblis sendi trakon

en: Unknown title
eo: Nekonata titolo

en: Unknown album
eo: Nekonata albumo

en: Unknown artist
eo: Nekonata artisto

en: Unknown genre
eo: Nekonata ĝenro

en: Unknown Artist
eo: Nekonata artisto

en: Unknown Album
eo: Nekonata albumo

en: Unknown Genre
eo: Nekonata ĝenro

en: Could not delete item
eo: Ne eblis forigi la eron

en: Local Collection
eo: Loka kolekto

en: Various Artists
eo: Diversaj artistoj

en: %1 or %2
eo: %1 aŭ %2

en: <h3>Custom Format String</h3>
eo: <h3>Propra formato de ĉeno</h3>

en: You can use the following tokens:
eo: Vi povas uzi la jenajn ĵetonojn:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
eo: (Helpo)

en: Scanning music
eo: Esplorante la muzikaron

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
eo: Fluo

en: Do not show under Various Artists
eo: Ne klasigi kiel diversajn artistojn

en: Show under Various Artists
eo: Klasigi kiel diversajn artistojn

en: MySQL reported the following error:<br/>
eo: MySQL raportis la jenan eraron:<br>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
eo: <p>Vi povas agordi MySQL en la kolekta folio ĉe Agordo -> Agordi Amarok</p>

en: No track playing
eo: Neniu trako legata

en: userevents
eo: uzanteventoj

en: sysevents
eo: sistemeventoj

en: friendevents
eo: amikeventoj

en: relatedartists
eo: rilatajartistoj

en: suggestedsongs
eo: sugestitajkantoj

en: username
eo: uzantonomo

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
eo: Vikipedio en aliaj lingvoj: <br>

en: Unnamed
eo: Sennoma

en: Configuration Definitions
eo: Agordaj difinoj

en: Main Script File
eo: Precipa skriptdosiero

en: Plasma Applet Browser
eo: Plasma apleta foliumilo

en: Original author
eo: Origina aŭtoro

en: Plasmoid: Native plasma widget
eo: Plasmoido: indiĝena plasma fenestraĵo

en: Install New Widget From File
eo: Instali novan fenestraĵon el dosiero

en: Enter search phrase here
eo: Enmetu la serĉaĵon ĉi tie

en: Null Engine
eo: Senvalora motoro

en: Unknown Applet
eo: Nekonata apleto

en: Remove this %1
eo: Forigi tiun %1

en: %1 Settings
eo: %1 Agordoj

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
eo: %1 agordoj

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
eo: Ne eblas trovi la %1 pakaĵon bezonatan por la %2 fenestraĵo.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
eo: Ne eblas krei %1 ScriptEngine por la %2 fenestraĵo.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
eo: Ne eblas malfermi la %1 pakaĵon bezonatan por la %2 fenestraĵo.

en: This object could not be created.
eo: Tiu objekto ne kreeblis.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
eo: Tiu objekto ne kreeblis pro la jena kaŭzo:<p><b>%1</b></p>

en: Invalid
eo: Nevalida

en: All Widgets
eo: Ĉiuj fenestraĵoj

en: Recommended by %1
eo: Rekomendita de %1

en: My Favorite Widgets
eo: Miaj favorataj fenestraĵoj

en: Widgets I Have Used Before
eo: Fenestraĵoj kiujn mi uzis antaŭe

en: Currently Running Widgets
eo: Aktuale lanĉitaj fenestraĵaj

en: Categories:
eo: Kategorioj:

en: Widgets
eo: Fenestraĵoj

en: Add Widget
eo: Aldoni fenestraĵon

en: Install New Widgets
eo: Instali novajn fenestraĵojn

en: Get New Widgets
eo: Akiri novajn fenestraĵojn

en: Download From Internet
eo: Elŝuti el la Interreto

en: Install From File...
eo: Instali el dosiero...

en: Close the dialog
eo: Fermi la dialogon

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
eo: <qt>Per klako sur <b>Fermi</b>, tiu dialogo fermiĝos sen efiki plie.</qt>

en: Add selected widgets
eo: Aldoni la elektitajn fenestraĵojn

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
eo: <qt>Per klako sur <b>Aldoni fenestraĵon</b>, la elektitaj fenestraĵoj estas aldonotaj al via tabulo.</qt>

en: Install new widgets
eo: Instali novajn fenestraĵojn

en: This system does not support OpenGL applets.
eo: Tiu sistemo ne subtenas la OpenGL apletojn.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
eo: Via maŝino ne subtenas la OpenGL apletojn.

en: %1 Options
eo: %1 opcioj

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
eo: Bildoj

en: Executable Scripts
eo: Ruleblaj skriptoj

en: Main Config UI File
eo: Precipa agorda UI-dosiero

en: Configuration XML file
eo: Agorda XML-dosiero

en: Images for dialogs
eo: Dialogaj bildoj

en: Generic dialog background
eo: Komuna dialoga fono

en: Images for widgets
eo: Bildoj por la fenestraĵoj

en: Background image for plasmoids
eo: Fona bildo por la plasmoidoj

en: Analog clock face
eo: Analoga horloĝo

en: Background image for panels
eo: Fonbildo de la paneloj

en: Background for graphing widgets
eo: Fono de la grafikaĵoj

en: Background image for tooltips
eo: Fonbildo de la ŝpruchelpiloj

en: KColorScheme configuration file
eo: KColorScheme agorddosiero

en: Play Count
eo: Luda fojo

en: Last Played
eo: Laste ludita

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
eo: &Ŝargi

en: %1 track | %1 tracks
eo[0]: 1 trako
eo[1]: %1 trakoj

en: No lyrics script is running!
eo: Neniu parolskripto estas rulanta!

en: Lyrics are being fetched.
eo: Paroloj estas elprenataj.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
eo: La paroloj ne elŝuteblis. Bonvolu kontroli vian interretan konekton.

en: There were no lyrics found for this track
eo: Neniaj paroloj troviĝis pri tiu trako

en: Wikipedia
eo: Vikipedio

en: Amarok Menu
eo: Amarok menuo

en: Click to change
eo: Klaku por ŝanĝi

en: Ra&ndom
eo: Ha&zarde

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
eo: &Malŝaltita

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
eo: &Trakoj

en: &Albums
eo: &Albumoj

en: &Favor
eo: &Favore

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
eo: Malŝaltita

en: Higher &Scores
eo: Plej altaj &poentoj

en: Higher &Ratings
eo: Plej altaj &notoj

en: Not Recently &Played
eo: Ne freŝdate &ludita

en: &Repeat
eo: &Ripeti

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
eo: &Malŝaltita

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
eo: &Trako

en: &Album
eo: &Albumo

en: &Playlist
eo: &Ludlisto

en: Current Playlist
eo: Aktuala ludlisto

en: Selected Tracks
eo: Elektitaj trakoj

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
eo: <p>KLibLoader ne eblis ŝargi la kromaĵon:<br/><i>%1</i></p>Erarmesaĝo:<p><br/>%2<i></i>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
eo: Nomo

en: Authors
eo: Aŭtoroj

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
eo: Retadreso

en: Version
eo: Versio

en: Framework Version
eo: Framara versio

en: Plugin Information
eo: Kromaĵa informo

en: Default Browser
eo: Defaŭlta foliumilo

en: Default KDE Browser
eo: Defaŭlta KDE foliumilo

en: Media Devices
eo: Mediodisponaĵoj

en: Generic Devices and Volumes...
eo: Ĝeneralaj disponaĵoj kaj volumoj...

en: Add Device...
eo: Aldoni aparaton...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
eo: Ĝeneralo

en: Configure General Options
eo: Agordi la ĝeneralajn opciojn

en: Collection
eo: Kolekto

en: Configure Collection
eo: Agordi la kolekton

en: Internet Services
eo: Interretaj servoj

en: Configure Services
eo: Agordi servojn

en: Configure Playback
eo: Agordi la ludadon

en: Configure On-Screen-Display
eo: Agordi la enekranan vidigilon

en: Select Plugin for %1
eo: Elekti kromaĵon por %1

en: Configure Media Device
eo: Agordi mediodisponaĵon

en: Pre-&connect command:
eo: Antaŭ&kroĉada komando:

en: Example: mount %d
eo: Ekzemple: mount %d

en: Post-&disconnect command:
eo: Post&malkroĉada komando:

en: Example: eject %d
eo: Ekzemple: eject %d

en: &Transcode before transferring to device
eo: &Transkodigi antaŭ transmeti al la aparato

en: Transcode to preferred format (%1) for device
eo: Transkodigi al la preferata formato (%1) de la aparato.

en: Whenever possible
eo: Tuj kiam eblas

en: When necessary
eo: Kiam bezonatas

en: Remove transcoded files after transfer
eo: Forigi la transkodatajn dosierojn post la transmetado

[ctx: change options]
en: Configure %1
eo: Agordi %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
eo[0]: <b>1</b> dosiero elektita.
eo[1]: <b>%1</b> dosieroj elektitaj.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
eo: <qt>Tiuj eroj estas <b>ĉiame forigotaj</b> el via disko.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
eo: <qt>Tiuj eroj estas metotaj en la rubujo.</qt>

en: &Send to Trash
eo: Meti en la rubu&jo

en: About to delete selected files
eo: Forigonte la elektitajn dosierojn

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
eo: Tiuj dosierujoj estas esplorotaj pri medioj por krei vian kolekton:

en: Rescan Collection
eo: Reesplori la kolekton

en: &Scan folders recursively
eo: &Esplori dosierujojn rikure

en: &Watch folders for changes
eo: &Rigardadi la dosierujojn pri ŝanĝoj

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
eo: Se ŝaltita, Amarok legos ĉiujn subdosierujojn.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
eo: Se ŝaltita, la dosierujoj estos aŭtomate reesplorataj kiam ilia enhavo ŝanĝos, ekz. kiam nova dosiero estus aldonita.

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: Artist
eo: Artisto

note: #-#-#-#-#  16 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
eo: Jaro

en: Album
eo: Albumo

en: Summary
eo: Resumo

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Labels
eo: Etikedoj

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
eo: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
eo: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

en: Samplerate:
eo: Specimena kvanto:

note: #-#-#-#-#  21 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Output format of the CD import
en: Format:
eo: Formato:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
eo: Poentoj:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
eo: Noto:

en: Playcount:
eo: Ludfojo:

en: First Played:
eo: Unue ludita:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
eo: Laste ludita:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
eo[0]: 1 Trako
eo[1]: %1 Trakoj

en: Editing 1 file | Editing %1 files
eo[0]: Redaktante 1 dosieron
eo[1]: Redaktante %1 dosierojn

en: Rated Songs:
eo: Notitaj kantoj:

en: Average Rating:
eo: Meznombra noto:

en: Scored Songs:
eo: Poentigitaj kantoj:

en: Average Score:
eo: Meznombraj poentoj:

en: Edit Filter
eo: Redakti la filtrilon

en: Add this filter condition to the list
eo: Aldoni tiun filtrokondiĉon al la listo

en: &Clear
eo: &Forigi

en: Clear the filter
eo: Forviŝi la filtrilon

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
eo: Mal&fari

en: Attribute:
eo: Atributo:

en: Select an attribute for the filter
eo: Elektu atributon por la filtrilo

en: Simple Search
eo: Simpla serĉado

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
eo: <p>Enmetu la serĉotan atributan valoron aŭ tekston ĉi tie.</p>

en: Attribute value is
eo: La atributa valoro estas

en: smaller than
eo: pli malgranda ol

en: larger than
eo: pli granda ol

en: equal to
eo: egala al

note: #-#-#-#-#  21 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
eo: inter

note: #-#-#-#-#  21 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
eo: kaj

en: B (1 Byte)
eo: B (1 bajto)

en: KB (1024 Bytes)
eo: KB (1024 bajtoj)

en: Filter action
eo: Filtrago

en: Match all words
eo: Kongrui ĉiujn vortojn

en: Match any word
eo: Kongrui iun ajn vorton

en: Exact match
eo: Ekzakta kongruo

en: Exclude
eo: Eskludi

[ctx: AND logic condition]
en: AND
eo: KAJ

[ctx: OR logic condition]
en: OR
eo: AŬ

en: Invert condition
eo: Inversigi la kondiĉon

en: Seconds
eo: Sekundoj

en: Minutes
eo: Minutoj

en: Empty Text Field
eo: Malplena tekstkampo

en: Groupings
eo: Grupaĵoj

en: Select first grouping:
eo: Elektu la unuan grupaĵon:

en: Select second grouping:
eo: Elektu la duan grupaĵon:

en: Select third grouping:
eo: Elektu la trian grupaĵon:

en: Convert spaces to underscores
eo: Konverti la spacsignojn al substrekoj

en: Script Manager
eo: Skripta administrilo

en: Could not read this package.
eo: Ne eblis legi la pakaĵon.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
eo: Ĉu vi vere volas malinstali la skripton '%1'?

en: Uninstall Script
eo: Malinstali la skripton

en: Uninstall
eo: Malinstali

en: There was an error communicating with Amazon.
eo: Eraro okazis komunikante kun Amazon.

en: The audio player for KDE
eo: La sonorludilo de KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
eo: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2007, The Amarok Development Squad

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
eo: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Retroinformoj:
    amarok@kde.org
    
    (Kompila dato:

en: Files/URLs to open
eo: Dosieroj/URLoj malfermotaj

en: Skip backwards in playlist
eo: Pasigi malantaŭe la ludliston

en: Start playing current playlist
eo: Ekludi la aktualan ludliston

en: Play if stopped, pause if playing
eo: Ludi se haltite, paŭzi se ludante

en: Pause playback
eo: Paŭzi la ludadon

en: Skip forwards in playlist
eo: Pasigi antaŭe la ludliston

en: Additional options:
eo: Kromaj opcioj:

en: Append files/URLs to playlist
eo: Postglui dosierojn/URLjn al ludlisto

en: Base for relative filenames/URLs
eo: Bazo por relativaj dosiernomoj/URLoj

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
eo: Ludi son-KD el <device> aŭ sistemo:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
eo: Ludi

en: Moving files to trash
eo: Metante dosierojn en la rubujo

en: One week ago | %1 weeks ago
eo[0]: Unu semajno antaŭe
eo[1]: %1 semajnoj antaŭe

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

en: One day ago | %1 days ago
eo[0]: Antaŭ unu tago
eo[1]: Antaŭ %1 tagoj

en: One hour ago | %1 hours ago
eo[0]: Antaŭ unu horo
eo[1]: Antaŭ %1 horoj

en: One minute ago | %1 minutes ago
eo[0]: Unu minuto antaŭe
eo[1]: %1 minutoj antaŭe

en: Within the last minute
eo: Dum la lasta minuto

en: The future
eo: La futuro

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
eo: Neniam

en: Playlist_%1
eo: Ludlisto_%1

en: Downloading Playlist
eo: Elŝutante ludliston

en: My Playlists
eo: Miaj ludlistoj

en: Podcasts
eo: Podkastoj

en: Dynamic Playlists
eo: Dinamikaj ludlistoj

en: Smart Playlist
eo: Lerta ludlisto

en: Downloading Podcast Media
eo: Elŝutante podkastan medion

en: Downloading Podcast "%1"
eo: Elŝutante podkaston "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
eo: Ne eblis konservi la podkastaĵon al %1

en: Local Podcasts
eo: Lokaj podkastoj

en: Append && &Play
eo: A&ligi kaj ludi

en: &Queue Track
eo: Envi&cigi la trakon

en: Equalizer
eo: Egalizilo

en: Presets:
eo: Antaŭagordoj:

en: Add new preset
eo: Aldoni novan antaŭagordon

en: Manage presets
eo: Administri la antaŭagordojn

en: Enable Equalizer
eo: Ŝalti la egalizilon

en: Pre-amp
eo: Antaŭampl

en: Zero
eo: Nulo

en: Add Equalizer Preset
eo: Aldoni egalizilan antaŭagordon

en: Enter preset name:
eo: Tajpu la antaŭagordan nomon:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
eo: Antaŭagordo nomita %1 jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?

en: No MP3 Support
eo: Neniu MP3 subteno

en: Rename Equalizer Preset
eo: Renomi la egalilan antaŭagordon

en: Enter new preset name:
eo: Tajpu novan antaŭagordan nomon:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
eo: Ĉiuj antaŭagordoj estas forigotaj kaj defaŭltoj estas restarigotaj. Ĉu vi estas certa?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
eo: Alexandre 'Ne timas nenion cimon' Oliveira

en: Ian 'The Beard' Monroe
eo: Ian 'La barbulo' Monroe

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
eo: Mark 'Estas bone, sed ne estas irssi' Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
eo: Nikolaj Hald 'Ankaŭ tre varma' Nielsen

en: album
eo: albumo

en: artist
eo: artisto

en: genre
eo: ĝenro

en: composer
eo: komponisto

en: year
eo: jaro

en: Group By
eo: Grupigi laŭ

en: Artist / Album
eo: Artisto / Albumo

en: Artist / Year - Album
eo: Artisto / Jaro - Albumo

en: Genre / Artist
eo: Ĝenro / Artisto

en: Genre / Artist / Album
eo: Ĝenro / Artisto / Albumo

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: Apply last filter ("%1")
eo: Apliki la lastan filtrilon ("%1")

en: Clear filter
eo: Forviŝi la filtrilon

en: Track #
eo: Trako #

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
eo: Dosiernomo

en: less than
eo: malpli granda ol

en: greater than
eo: pli granda ol

en: Enter Podcast URL:
eo: Enmetu podkastan URLon:

en: &Add Podcast
eo: &Aldoni podkaston...

en: &Update All
eo: Akt&ualigi ĉion

en: &Configure
eo: &Agordi

en: On
eo: Kondukta

en: Add Stream
eo: Aldoni fluon

en: Manage Devices and Plugins
eo: Agordi la disponaĵojn kaj kromaĵojn

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
eo: Pardonu, vi ne povas difini du aparatojn
    kun sama nomo kaj sama kroĉpunkto!

en: Add New Device
eo: Aldoni novan disponaĵon

en: Select the plugin to use with this device:
eo: Elektu la kromaĵon uzotan kun tiu disponaĵo:

en: Enter a &name for this device (required):
eo: Enmetu &nomon por tiu aparato (bezonata):

en: Example: My_Ipod
eo: Ekzemple: Mia_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
eo: Enmetu nomon por la disponaĵo. La nomo devas esti unika en ĉiuj manume aldonitaj disponaĵoj. Ĝi ne povas enhavi la duktosignon ( | ).

en: Example: /mnt/ipod
eo: Ekzemple: /mnt/ipod

en: The device name cannot contain the '|' character
eo: La disponaĵa nomo ne povas enhavi la '|' signon

en: Autodetected:
eo: Aŭtomate detektita:

en: Unique ID:
eo: Unika ID:

en: Vendor:
eo: Vendisto:

en: Product:
eo: Produkto:

en: Mount Point:
eo: Kroĉpunkto:

en: Not Mounted
eo: Ne muntita

en: Device information for
eo: Aparata informo pri

en: Plugin:
eo: Kromaĵo:

en: Generic Audio Player
eo: Ĝenerala sonorludilo

en: Do not handle
eo: Ne trakti

en: Mark Volumes as Media Devices
eo: Marki la volumojn kiel medioaparatojn

en: Mark?
eo: Ĉu marki?

en: Well, we tried...
eo: Nu, ni provis...

en: Internet
eo: Interreto

en: Files
eo: Dosieroj

en: Play Media (Files or URLs)
eo: Ludi medion (dosierojn aŭ URLojn)

en: Add Media (Files or URLs)
eo: Aldoni medion (dosierojn aŭ URLojn)

en: Enter Stream URL:
eo: Enmetu la fluan URLon:

en: &Add Media...
eo: &Aldoni medion...

en: &Add Stream...
eo: &Aldoni fluon...

en: Cover Manager
eo: Jaketa administrilo

en: Play Media...
eo: Ludi medion...

en: Play Audio CD
eo: Ludi sonan KD

en: Update Collection
eo: Aktualigi la kolekton

en: Toggle Focus
eo: Komuti la fokuson

en: Increase Volume
eo: Pliigi la laŭtecon

en: Decrease Volume
eo: Malpliigi la laŭtecon

en: Mute Volume
eo: Mutigi la laŭtecon

en: Rate Current Track: 1
eo: Noti la aktualan trakon: 1

en: Rate Current Track: 2
eo: Noti la aktualan trakon: 2

en: Rate Current Track: 3
eo: Noti la aktualan trakon: 3

en: Rate Current Track: 4
eo: Noti la aktualan trakon: 4

en: Rate Current Track: 5
eo: Noti la aktualan trakon: 5

en: Unable to start K3b.
eo: Ne eblas lanĉi K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
eo: Okazis DCOP komunika eraro kun K3b.

en: Create K3b Project
eo: Krei K3b projekton

en: Audio Mode
eo: Sona moduso

en: Data Mode
eo: Datuma moduso

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
eo: Versio de Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
eo: Ne ripeti

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
eo: Ripeti la trakon

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
eo: Ripeti la albumon

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
eo: Ripeti la ludliston

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
eo: Ĉefa laŭteco

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
eo: La ĉefa laŭteco de Amarok, valoro inter 0 (mutigita) kaj 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
eo: Ŝaltas la egalizilan kromaĵon

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
eo: Egalizila antaŭagorda nomo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
eo: Lokaĵaro de Amazon por la jaketpeto

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
eo: Lokaĵaro de Vikipedio por la informpeto

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
eo: La montrota vidigila teksto

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
eo: Tiparo por la vidigilo

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
eo: Ĉu montri la albuman jaketon

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
eo: Listo de dosierujoj en la kolekto

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
eo: Uzantnomo

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Password
eo: Pasvorto

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
eo: Aŭtomate forigi la podkastojn

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
eo: Servilaj pasvortoj

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
eo: Organizi dosierojn

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
eo: Dosierujo de la k&olekto:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
eo: I&gnori la 'La' en nomoj de artistoj

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
eo: Grupigi laŭ &dosiertipo

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
eo: Grupi&gi laŭ inicialo de artisto

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
eo: Propra for&mato

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
eo: Dos&iernoma formato:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
eo: Signa anstataŭigo

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
eo: Se ŝaltita, konvertas la spacojn al substrekojn.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
eo: Anstataŭigi spacsignojn per subst&rekoj

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
eo: Maletendi al &Askio

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
eo: Regula esprimo

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
eo: Signa ĉeno

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
eo: Cela antaŭrigardo

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
eo: Tiel montriĝos la dosiernomoj post la renomado.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
eo: Anstataŭigi la ce&lon

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
eo: Ĝeneralaj opcioj

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
eo: &Uzi la vidigilon

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
en: &Appearance
eo: &Aspekto

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
eo: Ŝaltu por ebligi proprajn kolorojn por la vidigilo.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
eo: Uzi proprajn &kolorojn

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
eo: La koloro de la vidigila teksto.

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
eo: Teksta koloro:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
eo: Klaku por agordi la koloron de la vidigila teksto.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
eo: &Daŭro:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
eo: La daŭro dum kiu montri la vidigilon. La valoro devas esti inter 500 kaj 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
eo: Ĉiame

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
eo: Ek&rano:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
eo: La ekrano kiu devas montri la vidigilon.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
eo: Agordo de la kolekto

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
eo: Dosierujoj de la kolekto

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
eo: Listo de dosieroj kiuj estas forigotaj.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
eo: Forigi la &dosierojn anstataŭ meti ilin en la rubujo

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
en: Dialog
eo: Dialogo

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
eo: Lokaĵaro de Amazon:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
eo: Internacia

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
eo: Kanado

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
eo: Francio

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
eo: Germanio

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
eo: Japanio

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for GBR
en: United Kingdom
eo: Britio

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
eo: &Instali skripton

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
eo: &Malinstali

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
eo: &Akiri pli da skriptoj

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
eo: Traka informo

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
eo: Trako laŭ artisto en albumo

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
eo: T&itolo:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
eo: &Artisto:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
eo: &Komponisto:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
eo: Al&bumo:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
eo: &Diska numero:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
eo: &Ĝenro:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
eo: Tra&ko:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
eo: &Jaro:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
eo: Ko&mento:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
eo: Plenigi la etikedojn per MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
eo: Diveni la etikedojn per &dosiernomo

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
eo: Viaj favorataj etikedoj:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
eo: An&taŭa

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
eo: Sek&va

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
eo: Je Tra&ko

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
eo: Konser&vi kaj fermi

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
eo: Podkasta agordo

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
eo: Aŭtomate esplori pri ĝisdatigaĵoj

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
eo: Media elŝuto

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
eo: Se ŝaltita, Amarok forĵetos la malnovajn podkastaĵojn

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
eo:  Eroj

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
eo: Aldoni podkaston...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
eo: aldoni podkaston...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
eo: Refreŝigi ĉiujn podkastojn

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
eo: Agordi podkastojn...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
eo: &Uzantonomo:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
eo: &Pasvorto:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
eo: Elŝutaj opcioj

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
eo: Elektu formaton:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
eo: Elŝuti en:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
eo: Magnatune informo

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
eo: &Elŝuti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
eo: Aĉeti albumon ĉe Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Album:
eo: Albumo:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
eo: Artisto:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
eo: Pagado

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
eo: Retadreso:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
eo: Pagi per:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
eo: kreditkarto

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
eo: Magnatune donackarto

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
eo: Monato (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
eo: Jaro (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
eo: Pagota kvanto (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
eo: Aĉ&eti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
eo: Rezig&ni

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
eo: Mi estas membro

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
eo: Uzantnomo:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
eo: Fluaj opcioj

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
eo: Reelŝ&uti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
eo: Artisto - Albumo

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
eo: Servilo

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
eo: Nomo:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server:
eo: Servilo:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
eo: Uzantnomo:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
eo: Aktiva

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
eo: Retadreso:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
eo: Pasvorto:

en: could not execute %1
eo: ne eblis ruli %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
eo: Media aparato: Kopiado de %1 al %2 fiaskis

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
eo: Media aparato: Legado de etikedoj el %1 fiaskis

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
eo[0]: 1 trako forigenda
eo[1]: %1 trakoj forigendaj

en: Failed to purge podcasts already played
eo: Purigado de jam luditaj podkastoj fiaskis

en: Device successfully connected
eo: La aparato sukcese konektiĝis

en: Device successfully disconnected
eo: La aparato sukcese malkonektiĝis

en: Track already on media device: %1
eo: Trako jam en la media disponaĵo: %1

en: Track not playable on media device: %1
eo: Trako ne ludebla en la media disponaĵo: %1

en: The following tracks were not transferred:
eo: La jenaj trakoj ne transmetiĝis:

en: This service does not accept any messages
eo: Tiu servo ne akceptas ian ajn mesaĝon

en: ERROR: unknown message
eo: ERARO: nekonata mesaĝo

en: A large listing of podcasts
eo: Grandega listaĵo da podkastoj

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
eo: Aktualigi

en: Downloading OpmlDirectory Database
eo: Elŝutante OpmlDirectory datumbazon

en: Updating the local OPML database.
eo: Ĝisdatigante la lokan OPML datumbazon.

en: Fetching Podcast Info
eo: Elprenante podkastan informon

en: Ctrl+L
eo: Ktrl+L

en: Love this track on Last.fm
eo: Priŝati tiun trakon ĉe Last.fm

en: Ctrl+B
eo: Ktrl+B

en: Ban this track
eo: Forbari tiun trakon

en: Ctrl+S
eo: Ktrl+S

en: Skip this track
eo: Pasigi tiun trakon

en: Track Radio
eo: Traka radio

en: %1's Neighbor Radio
eo: %1-es Najbara Radio

en: %1's Personal Radio
eo: %1-es Persona Radio

en: %1's Loved Radio
eo: %1-es Ŝatata Radio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
eo: Rekomendita radio de %1 (populareco %2)

en: Group Radio: %1
eo: Grupa radio: %1

en: Artist Radio
eo: Artista radio

en: Last.fm is cool...
eo: Last.fm estas mojosa...

en: Radio playlist has ended.
eo: La radioludlisto finiĝis.

en: Last.fm: The social music revolution.
eo: Last.fm: La revolucio pri socia muziko.

en: Love
eo: Amo

en: Enter artist name
eo: Tajpu la artistan nomon

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
eo: %1: %2 Erarkodo: %3

en: Fetching %1 Artist Info
eo: Elprenante %1 artistan informon

en: Downloading album
eo: Elŝutante albumon

en: Adding album cover to collection
eo: Aldonante albuman jaketon al la kolekto

en: No purchases found!
eo: Neniu aĉetaĵo troviĝis!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
eo: Neniu antaŭa aĉetaĵo troviĝis. Nenio reelŝutinda...

en: Could not re-download album
eo: Ne eblis reelŝuti albumon

en: Redownload
eo: Reelŝuti

en: Update Database
eo: Ĝisdatigi la datumbazon

en: Download Album
eo: Elŝuti albumon

en: Purchase Album
eo: Aĉeti albumon

en: ok
eo: bone

en: ERROR: Unknown argument.
eo: ERARO: Nekonata argumento.

en: Processing download
eo: Elŝutante

en: Home
eo: Hejmo

en: Enter the server name and a password
eo: Enmetu la servilan nomon kaj pasvorton

en: Authentication Error!
eo: Aŭtentiga eraro!

en: Ampache Server %1
eo: Ampache servilo %1

en: Jamendo.com: &Download
eo: Jamendo.com: &Elŝuti

en: Downloading Jamendo.com Database
eo: Elŝutante Jamendo.com datumbazon

en: No description available...
eo: Nenia priskribo trovebla...

en: Track Number - Title
eo: Traka numero - Titolo

en: Tracks Added
eo: Trakoj aldonitaj

en: Tracks Removed
eo: Trakoj forigitaj

en: Album Artist
eo: Albuma artisto

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
eo: Trako

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
eo: Dosierujo

en: Sample Rate
eo: Specimenkvanto

[ctx: Column name]
en: Last Played
eo: Lasta ludita

en: File Size
eo: Dosiera grandeco

en: Amarok is paused
eo: Amarok estas paŭzata

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
eo: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
eo: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
eo: <b>%1</b> en <b>%2</b>

en: Unknown track
eo: Nekonata trako

en: from
eo: el

en: Playing: %1
eo: Ludante: %1

en: Collection Scanner for Amarok
eo: Esplorilo de kolekto por Amarok

en: Folders to scan
eo: Esplorotaj dosierujoj

en: Scan folders recursively
eo: Esplori la dosierujojn rikure

en: Import playlist
eo: Importi ludliston

en: Volume Control
eo: Laŭteca kontrolo

en: Rating changed
eo: Noto ŝanĝis

en: Volume: %1%
eo: Laŭteco: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
eo: Muta

en: Volume: 100%
eo: Laŭteco: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
eo: Muta

en: OSD Preview - drag to reposition
eo: Vidigila antaŭrigardo - ŝovu por relokigi

en: No information available for this track
eo: Neniu informo havebla pri tiu trako

en: Enter search terms here
eo: Enmetu la serĉaĵon ĉi tie

en: Volume
eo: Laŭteco

en: &Equalizer
eo: &Egalizilo

en: Click for more analyzers
eo: Klaku por pliaj analiziloj

en: Modified Date
eo: Modifita dato

en: File Path
eo: Dosiera vojo

en: Mount Point
eo: Kroĉpunkto

en: Playlist name:
eo: Ludlista nomo:

en: Order by
eo: Ordigi laŭ

en: tracks
eo: trakoj

en: Completely Random
eo: Tute hazarde

en: Descending
eo: Malkreskante

en: is between
eo: estas inter

en: is in the last
eo: estas en la lasta

en: is not in the last
eo: ne estas en la lasta

note: #-#-#-#-#  21 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
eo: ne enhavas

note: #-#-#-#-#  21 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
eo: estas

note: #-#-#-#-#  21 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
eo: ne estas

en: starts with
eo: komencas per

en: does not start with
eo: ne komencas per

en: ends with
eo: finas per

en: does not end with
eo: ne finas per

en: is greater than
eo: estas pli granda ol

en: is after
eo: estas post

en: is smaller than
eo: estas pli malgranda ol

en: is before
eo: estas antaŭ

en: Days
eo: Tagoj

en: Months
eo: Monatoj

en: Years
eo: Jaroj

en: Hours
eo: Horoj

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
eo[0]: Ĉu vi vere volas forigi tiun jaketon el la kolekto?
eo[1]: Ĉu vi vere volas forigi tiujn %1 jaketojn el la kolekto?

en: Select Cover Image File
eo: Elektu jaketan bilddosieron

en: disc
eo: disko

en: disk
eo: disko

en: remaster
eo: restaŭraĵo

en: cd
eo: KD

en: soundtrack
eo: sontrako

en: part
eo: parto

en: No cover found
eo: Neniu jaketo troviĝis

en: Fetching Cover
eo: Elprenante jaketon

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
eo: La XML prenita el Amazon estas nevalida.

en: The cover could not be retrieved.
eo: La jaketo ne elpreneblis.

en: The cover-data produced an invalid image.
eo: La jaketdatumo kaŭzis nevalidan bildon.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
eo: Vi vidis ĉiujn jaketojn kiujn Amazon sendis per la suba peto. Eble vi povas redifini ĝin:

en: Amazon Query Editor
eo: Amazon peta redaktilo

en: Ask Amazon for covers using this query:
eo: Peti jaketojn al Amazon per tiu ilo:

en: Aborted.
eo: Ĉesigita.

en: Ne&w Search...
eo: No&va Serĉo...

en: &Next Cover
eo: &Sekva jaketo

en: Cover Found
eo: Kovrilo Trovita

en: Albums By
eo: Albumoj de

en: All Artists
eo: Ĉiuj artistoj

en: Enter space-separated terms to search in the albums
eo: Enmetu serĉaĵojn apartigitajn per spacoj por serĉi en la albumoj

en: All Albums
eo: Ĉiuj albumoj

en: Albums With Cover
eo: Albumoj kun jaketo

en: Albums Without Cover
eo: Albumoj sen jaketo

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
eo: Internacia

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
eo: Vidi

en: Amazon Locale
eo: Lokaĵaro de Amazon

en: Fetch Missing Covers
eo: Elpreni la mankantajn jaketojn

en: Loading Thumbnails...
eo: Ŝargante la miniaturojn...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
eo: Finiĝis.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
eo[0]:  Kovrilo ne trovita
eo[1]:  <b>%1</b> kovriloj ne trovitaj

en: Fetching cover for %1...
eo: Elprenante jaketon por %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
eo: Elprenante jaketon por %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
eo[0]: Elprenante 1 jaketon:
eo[1]: Elprenante <b>%1</b> jaketojn... :

en: 1 fetched | %1 fetched
eo[0]: %1 venigita
eo[1]: %1 venigitaj

en: 1 not found | %1 not found
eo[0]: 1 ne trovita
eo[1]: %1 ne trovitaj

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
eo[0]: 1 rezulto por "%2"
eo[1]: %1 rezultoj por "%2"

en: 1 album | %1 albums
eo[0]: %1 albumo
eo[1]: %1 albumoj

en:  by
eo:  de

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
eo:  - ( <b>%1</b> sen jaketo )

en: Cover Image
eo: Jaketa bildo

en: No Artist
eo: Nenia artisto

en: Invisible
eo: Nevidebla

en: Format
eo: Formato

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
eo: Pordo

en: Background color:
eo: Fona koloro:

en: &About
eo: &Pri

en: Always
eo: Ĉiam

en: AT-SPI Registry
eo: AT-SPI Registrejo

en: Accessibility Registry
eo: Alirebleca Registrejo

en: invalid
eo: nevalida

en: alert
eo: atentigo

en: animation
eo: animacio

en: arrow
eo: sago

en: calendar
eo: kalendaro

en: canvas
eo: kanvaso

en: dial
eo: diskelektilo

en: dialog
eo: dialogo

en: filler
eo: plenigilo

en: frame
eo: kadro

en: icon
eo: piktogramo

en: image
eo: bildo

en: label
eo: etikedo

en: list
eo: listo

en: menu
eo: menuo

en: panel
eo: panelo

en: separator
eo: disigilo

en: slider
eo: ŝovilo

en: statusbar
eo: statolistelo

en: table
eo: tabelo

en: terminal
eo: terminalo

en: text
eo: teksto

en: tree
eo: arbo

en: viewport
eo: vidpordego

en: window
eo: fenestro

en: header
eo: ĉapo

en: footer
eo: suba paĝotitolo

en: paragraph
eo: alineo

en: application
eo: aplikaĵo

en: Install Python %s or greater
eo: Instalu Python %s aŭ pli novan version

en: deprecated, do not use
eo: evitinda, ne uzu

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
eo: Malsukcesis komuniki kun alia procezo %s, sed unu jam ŝajne ruliĝas.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
eo: Eblas, ke fermi ĉiujn %s-fenestrojn riparos la problemon.

en: %s already running
eo: %s jam ruliĝas

en: Failed to communicate with another %s process.
eo: Malsukcesis komuniki kun alia procezo %s.

en: PyGTK %s or newer required
eo: PyGTK %s aŭ pli nova versio nepras

en: drag to reorder
eo: trenu por reordigi

en: right-click for menu
eo: klaku per la dekstra musbutono por menuo

en: dialup
eo: konekto per komutebla lineo

en: DSL/cable 128k up
eo: DSL/kablo 128k aŭ pli

en: DSL/cable 256k up
eo: DSL/kablo 256k aŭ pli

en: DSL 768k up
eo: DSL 768k aŭ pli

en: Enter torrent URL
eo: Entajpu la URL-on de la torento

en: Enter the URL of a torrent file to open:
eo: Entajpu la URL-on de la malfermota torenta dosiero

en: Maximum upload rate:
eo: Maksimuma alŝutrapido

en: Temporarily stop all running torrents
eo: Provizore haltigu ĉiujn aktivajn torentojn

en: Resume downloading
eo: Rekomencu elŝutadon

en: New %s version available
eo: Nova versio de %s haveblas

en: A newer version of %s is available.
eo: Pli nova versio de %s estas havebla.

en: You are using %s, and the new version is %s.
eo: Vi uzas %s, kaj la nova versio estas %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
eo: La plej lasta versio ĉiam haveblas ĉe 
    %s

en: Download _later
eo: Elŝutu _poste

en: Download _now
eo: Elŝutu _tuj

en: _Remind me later
eo: _Rememorigu min poste

en: About %s
eo: Pri %s

en: Version %s
eo: Versio %s

en: Couldn't open %s
eo: Ne eblis malfermi %s

en: %s Activity Log
eo: Protokolo de %s

en: Save log in:
eo: Konservu la saluton

en: log saved
eo: la protokolo konserviĝis

en: log cleared
eo: la protokolo malpleniĝis

en: %s Settings
eo: Preferoj de %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
eo: Lanĉu BitTorrent-on kiam Vindozo startas

en: Minimize to system tray
eo: Minimumigu al la taskopleto

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
eo: Teksto sur la plenumskalo estu ĉiam nigra (postulas restartigon)

en: Saving
eo: Konservante

en: Save new downloads in:
eo: Konservu novajn elŝutaĵojn en:

en: Ask where to save each new download
eo: Demandu, kie konservi ĉiun novan elŝutaĵon

en: When starting a new torrent:
eo: Kiam vi elŝutas novan torenton:

en: _Stop another running torrent to make room
eo: _Haltigu alian aktivan torenton por krei spacon

en: _Don't stop other running torrents
eo: _Ne haltigu la aliajn aktivajn torentojn

en: Seeding
eo: Dissemante

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
eo: Dissemu kompletiĝintajn torentojn: ĝis kiam la kvanto de plusemado atingas [_] procentojn, aŭ dum [_] minutoj, depende de kiu el tiuj okazas unue

en: Seed indefinitely
eo: Dissemu senlime

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
eo: Dissemu la lastan kompletan torenton: ĝis kiam la kvanto de plusemado atingas [_] procentojn.

en: Network
eo: Reto

en: Look for available port:
eo: Serĉu disponeblan pordon:

en: starting at port:
eo: ekde pordo:

en: IP to report to the tracker:
eo: IP-adreso raportenda al la spurilo

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
eo: (Nur efikas se vi estas en la
    sama loka reto kiel la spurilo)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
eo: AVERTO: Ŝanĝi tiujn agordojn
    povus misfunkciigi %s

en: Value
eo: Valoro

en: Choose default download directory
eo: Elektu defaŭltan dosierujon por elŝutaĵoj

en: Failed to remove shortcut: %s
eo: Malsukcesis forigi la simbolan ligilon: %s

en: Files in "%s"
eo: Dosieroj en "%s"

en: Never download
eo: Neniam elŝutu

en: Download normally
eo: Elŝutu normale

en: Download first
eo: Elŝutu unue

note: #-#-#-#-#  21 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filename column in the file browser
en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Peers for "%s"
eo: Kunsemantoj por "%s"

en: IP address
eo: IP-adreso

en: Client
eo: Kliento

en: Connection
eo: Konekto

en: KB/s down
eo: KB/s elŝute

en: KB/s up
eo: KB/s alŝute

en: MB downloaded
eo: MB elŝutitaj

en: MB uploaded
eo: MB alŝutitaj

en: % complete
eo: % komplete

en: KB/s est. peer download
eo: KB/s taksita elŝutado de kunsemantoj

en: Peer ID
eo: Identigilo de kunsemanto

en: Interested
eo: Interesite

en: Choked
eo: Sufokite

en: Snubbed
eo: Forignorite

en: Optimistic upload
eo: Optimisma alŝuto

en: remote
eo: defora

en: local
eo: loka

en: bad peer
eo: malbona kunsemanto

en: %d ok
eo: %d bone

en: %d bad
eo: %d malbone

en: banned
eo: forbarita

en: Info for "%s"
eo: Informoj por "%s"

en: Torrent name:
eo: Torentonomo

en: (trackerless torrent)
eo: (senspurila torento)

en: Announce url:
eo: Anonca URL:

en: , in one file
eo: , en unu dosiero

en: , in %d files
eo: , en %d dosieroj

en: Total size:
eo: Totala grandeco:

en: Info hash:
eo: Informo-haketado:

en: Save in:
eo: Konservu en:

en: _Open directory
eo: _Malfermu dosierujon

en: Show _file list
eo: Montru _dosieroliston

en: Torrent info
eo: Torentaj informoj

en: Abort torrent
eo: Ĉesigu torenton

en: , will seed for %s
eo: , dissemiĝos dum %s

en: , will seed indefinitely.
eo: , dissemiĝos senlime.

en: Done, share ratio: %d%%
eo: Finita. Kvanto de plusendado: %d%%

en: Done, %s uploaded
eo: Finita, %s alŝutitaj

en: Torrent _info
eo: Torentaj _informoj

en: _File list
eo: _Dosierolisto

en: _Peer list
eo: Listo de _kunsemantoj

en: _Change location
eo: _Ŝanĝu lokon

en: _Seed indefinitely
eo: _Dissemu senlime

en: Re_start
eo: Re_startigu

en: _Abort
eo: _Ĉesigu

en: Are you sure you want to remove "%s"?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
eo: Via kvanto de plusemado por tiu torento estas %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
eo: Vi alŝutis %s al tiu torento.

en: Remove this torrent?
eo: Ĉu forigi tiun torenton?

en: Finished
eo: Finita

en: drag into list to seed
eo: trenu en la liston por dissemi

en: drag into list to resume
eo: trenu en la liston por rekomenci

en: Current up: %s
eo: Nun alŝutiĝas: %s

en: Current down: %s
eo: Nun elŝutiĝas: %s

en: Previous up: %s
eo: Antaŭe alŝutiĝis: %s

en: Previous down: %s
eo: Antaŭe elŝutiĝis: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
eo: Kvanto de plusemado: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
eo: %s kunsemantoj, %s semoj. Sume de la spurilo: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
eo: Distribuitaj kopioj: %d; Sekvas: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
eo: Eroj: %d sume, %d kompletaj, %d partaj, %d aktivaj (%d malplenaj)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
eo: %d malbonaj eroj + %s en rifuzitaj petoj

en: %.1f%% done, %s remaining
eo: %.1f%% finitaj, %s restantaj

en: Download rate
eo: Elŝutrapido

en: Upload rate
eo: Alŝutrapido

en: NA
eo: -

en: %s started
eo: %s komencitaj

en: E_xit
eo: _Eliru

en: _Open torrent file
eo: _Malfermu torentodosieron

en: Open torrent _URL
eo: Malfermu _URL-on de torento

en: Make _new torrent
eo: Kreu _novan torenton

en: _Pause/Play
eo: _Paŭzu/Ludu

en: Show/Hide _finished torrents
eo: Montru/Kaŝu _finitajn torentojn

en: _Resize window to fit
eo: Alĝustigu la _grandecon de la fenestro

en: _Log
eo: _Protokolo

en: Search for torrents
eo: Serĉu torenton

en: (stopped)
eo: (ĉesis)

en: (multiple)
eo: (multaj)

en: Already downloading %s installer
eo: Jam elŝutiĝas la instalilo por %s

en: Install new %s now?
eo: Ĉu vi volas instali la novan %s nun?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
eo: Ĉu vi volas forlasi %s kaj instali la novan version, %s%, nun?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
eo: Helpo pri %s haveblas ĉe
    %s
    Ĉu vi deziras nun iri tien?

en: Visit help web page?
eo: Ĉu vi volas viziti la helpo-retpaĝon?

en: There is one finished torrent in the list.
eo: Estas unu finita torento en la listo.

en: Do you want to remove it?
eo: Ĉu vi deziras forigi ĝin?

en: There are %d finished torrents in the list.
eo: Estas %d finitaj torentoj en la listo.

en: Do you want to remove all of them?
eo: Ĉu vi deziras forigi ilin ĉiujn?

en: Remove all finished torrents?
eo: Ĉu forigi ĉiujn finitajn torentojn?

en: No finished torrents
eo: Neniuj finitaj torentoj

en: There are no finished torrents to remove.
eo: Estas neniuj finitaj torentoj por forigi.

en: Open torrent:
eo: Malfermu torenton:

en: Change save location for
eo: Ŝanĝu la konservolokon de

en: File exists!
eo: La dosiero ekzistas!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
eo: "%s" jam ekzistas. Ĉi vi volas elekti alian dosieronomon?

en: Save location for
eo: Konservu la lokon de

en: Directory exists!
eo: La dosierujo ekzistas!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
eo: "%s" jam ekzistas. Ĉu vi intencas krei saman, duan dosierujon en tiu dosierujo?

en: (global message) : %s
eo: (malloka mesaĝo) : %s

en: %s Error
eo: %s Eraro

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
eo: Okazis multaj eraroj. Alklaku Bone por vidi la protokolon.

en: Stop running torrent?
eo: Ĉu vi volas haltigi la torenton?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
eo: Komenciĝos "%s". Ĉu vi deziras ankaŭ haltigi alian torenton?

en: Have you donated?
eo: Ĉu vi faris donacon?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
eo: Bonvenon al la nova versio de %s. Ĉu vi faris donacon?

en: Thanks!
eo: Dankon!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
eo: Dankon pro via donaco! Por fari novan donacon, elektu "Donacu" de la menuo "Helpo".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
eo: Ne eblis startigi la atendovicon. Vidu supre por eraroj.

en: Choose...
eo: Elektu...

en: Done.
eo: Prete.

en: Error!
eo: Eraro!

en: 1 day %d hours
eo: 1 tago %d horoj

en: %d:%02d hours
eo: %d:%02d horoj

en: %d:%02d minutes
eo: %d:%02d minutoj

en: %d seconds
eo: %d sekundoj

en: 0 seconds
eo: 0 sekundoj

en: Frequently Asked Questions:
eo: Oftaj demandoj:

en: Choose an existing folder...
eo: Elektu dosierujon jam ekzistantan...

en: Torrents
eo: Torentoj

en: Create a new folder...
eo: Kreu novan dosierujon...

en: Select a file
eo: Elektu dosieron

en: Select a folder
eo: Elektu dosierujon

en: No torrents
eo: Ne estas torentoj

en: Running normally
eo: Funkcianta normale

en: Check network connection
eo: Kontrolu la retligon

en: Warning:
eo: Averto:

en: Upload
eo: Alŝuti

en: Mon
eo: Lun

en: Tue
eo: Mar

en: Wed
eo: Mer

en: Thu
eo: JaŬ

en: Fri
eo: Ven

en: Sat
eo: Sab

note: [event]
en: Jul
eo: Julo

en: Device
eo: Aparato

en: All types
eo: Ĉiuj specoj

en: Computer
eo: Komputilo

en: Keyboard
eo: Klavaro

en: Mouse
eo: Muso

en: connected
eo: konektita

en: _Full Screen
eo: _Plenekrane

en: _Tools
eo: _Iloj

en: By Extension
eo: Laŭ Finaĵo

en: Save File
eo: Konservu Dosieron

en: _Discard Changes
eo: For_lasi Ŝanĝojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
eo: Tempomarko

en: Add to Favorites
eo: Aldoni al Preferata Menuo

en: All Files (*)
eo: Ĉiaj dosieroj (*)

en: Show:
eo: Montru:

en: Lightness
eo: Lumeco

en: Colour b
eo: Koloro b

en: Colour r
eo: Koloro r

en:  with
eo:  kaj

en:  points
eo: punktoj

en: Ready
eo: Preta

en: empty
eo: malplena

en: Slice
eo: Tranĉo

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# star
en: Star
eo: Stelo

en: Point
eo: Punkto

en: Spektral line
eo: spektra linio

en: Texts
eo: Testoj

en: Illustration
eo: Ilustraĵo

en: Photometric
eo: fotografico

en: Relative Colorimetric
eo: Relativa Kolorimetrio

en: 2color
eo: 2koloroj

en: 3color
eo: 3koloroj

en: 4color
eo: 4koloroj

en: 5color
eo: 5koloroj

en: 6color
eo: 6koloroj

en: 7color
eo: 7koloroj

en: 8color
eo: 8koloroj

en: 9color
eo: 9koloroj

en: 10color
eo: 10koloroj

en: 11color
eo: 11koloroj

en: 12color
eo: 12koloroj

en: 13color
eo: 13koloroj

en: 14color
eo: 14koloroj

en: 15color
eo: 15koloroj

en: Colour
eo: kolora

en: Input
eo: Enigo

en: Output
eo: Eligo

en: Macintosh
eo: Makintoŝo

en: Media black point
eo: nigro punkto

en: Media white point
eo: blanco punkto

en: G
eo: V

en: black/white
eo: nigro/blanco

en: colour
eo: kolora

en: bytes
eo: bajtoj

en: Conversion table with 16-bit precission:
eo: kun 8-bitoj

en: Number of input channels
eo: numbro kanaloj

en: Matrix
eo: Matrico

en: Conversion table with 8-bit precission:
eo: kun 16-bitoj

en: Number of colours:
eo: nombro koloroj:

en: Links
eo: Ligoj

en: Load
eo: Ŝargu

en: %s: Out of memory in %s
eo: %s: Mankas memoro en %s

en: Unexpected end of file
eo: Neatendita fino de dosiero

en: Corrupt data near 0x%llx
eo: Difekta datumo proksime al 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
eo: %s: deĉifra tabelo tro grandas

en: Phase One correction...
eo: Aplikas korektojn de Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
eo: %s: malĝustaj JPEG-dimensioj

en: %s: "%s" matrix not found!
eo: %s: "%s" matrico ne trovita!

en: Foveon interpolation...
eo: Interpolado de Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
eo: %s: Nevalida blank-ekvilibro "%s"

en: Fixed dead pixels at:
eo: Riparis mortintajn bilderojn ĉe:

en: %s is not a valid PGM file!
eo: %s ne estas valida PGM-dosiero!

en: %s has the wrong dimensions!
eo: %s havas malĝustajn dimensiojn!

en: Wavelet denoising...
eo: Ondeta senbruigo...

en: %s: Cannot use camera white balance.
eo: %s: Ne povas uzi fotilan blank-ekvilibron.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
eo: Skalas per senlumo %d, saturo %d, kaj
    multiplikantoj

en: Correcting chromatic aberration...
eo: Korektas koloran aberacion...

en: Bilinear interpolation...
eo: Interpolado bilinia...

en: VNG interpolation...
eo: Interpolado VNG...

en: PPG interpolation...
eo: Interpolado PPG...

en: AHD interpolation...
eo: Interpolado AHD...

en: Median filter pass %d...
eo: Mediana filtrilo, %da paso...

en: Blending highlights...
eo: Miksas brilaĵojn...

en: Rebuilding highlights...
eo: Rekonstruas brilaĵojn...

en: Reading metadata from %s ...
eo: Legas pridatumon el %s ...

en: Failed to read metadata from %s
eo: Ne povis legi pridatumon el %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
eo: %s: Necesas bindi dcraw-on kun libjpeg!!

en: %s has no embedded profile.
eo: %s ne havas internan profilon.

en: Cannot open file %s!
eo: Ne povas malfermi dosieron %s!

en: Applying color profile...
eo: Aplikas kolor-profilon...

en: Building histograms...
eo: Konstruas histogramojn...

en: Converting to %s colorspace...
eo: Konvertas al kolorspaco %s...

en: Rotating image 45 degrees...
eo: Turnas bildon 45 gradojn...

en: Stretching the image...
eo: Streĉas la bildon...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
eo: 
    Krudfota deĉifrilo "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
eo: 
    de Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
eo: 
    Uzo:  %s [OPCIO]... [DOSIERO]...

en: -v        Print verbose messages
eo: -v        Eligu detalajn mesaĝojn

en: -c        Write image data to standard output
eo: -c        Skribu bildodatumon al ĉefeligujo

en: -e        Extract embedded thumbnail image
eo: -e        Eltiru internan bildeton

en: -i        Identify files without decoding them
eo: -i        Identigu dosierojn sen deĉifri ilin

en: -i -v     Identify files and show metadata
eo: -i -v     Identigu dosierojn kaj montru pridatumon

en: -z        Change file dates to camera timestamp
eo: -z        Ŝanĝu dosierajn datojn al fotila tempo

en: -w        Use camera white balance, if possible
eo: -w        Uzu fotilan blank-ekvilibron, se eblas

en: -a        Average the whole image for white balance
eo: -a        Averaĝu la tutan bildon por blank-ekvilibro

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
eo: -A <x y ∆x ∆y> Averaĝu grizan rektangulon por blank-ekvilibro

en: -r <r g b g> Set custom white balance
eo: -r <r v b v> Specifu propran blank-ekvilibron

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
eo: +M/-M     Uzu/ne uzu kolor-matricon el pridatumo

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
eo: -C <r b>  Korektu koloran aberacion

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
eo: -P <dos>  Riparu mortintajn bilderojn listigitajn en tiu ĉi dosiero

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
eo: -K <dos>  Subtrahu senluman bildon (16-bita kruda PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
eo: -k <num>  Agordu la senluman nivelon

en: -S <num>  Set the saturation level
eo: -S <num>  Agordu la saturan nivelon

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
eo: -n <num>  Agordu sojlon por ondeta senbruigo

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
eo: -H [0-9]  Traktu brilaĵojn (0=tondu, 1=ne tondu, 2=miksu, 3+=rekonstruu)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
eo: -t [0-7]  Turnu bildon (0=ne turnu, 3=180, 5=90mal, 6=90dek)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
eo: -o [0-5]  Eliga kolorspaco (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
eo: -o <dos>  Apliku eligan ICC-profilon el dosiero

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
eo: -p <dos>  Apliku fotilan ICC-profilon el dosiero aŭ "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
eo: -d        Dokumenta reĝimo (sen koloro aŭ interpolado)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
eo: -D        Dokumenta reĝimo sen skalado (tute krude)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
eo: -j        Nek streĉu nek rotaciigu krudajn bilderojn

en: -W        Don't automatically brighten the image
eo: -W        Ne aŭtomate heligu la bildon

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
eo: -b <num>  Agordu helecon (supoze 1.0)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
eo: -q [0-3]  Elektu kvaliton de interpolado

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
eo: -h        Duongranda kolora bildo (duoble pli rapide ol "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
eo: -f        Interpolu RGGB-on kiel kvar kolorojn

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
eo: -m <nom>  Apliku medianan filtrilon 3x3 al R-V kaj B-V

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
eo: -s [0..N-1] Elektu unu krudan bildon aŭ "all" (ĉiujn) el ĉiu dosiero

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
eo: -4        Skribu 16-bite linie anstataŭ 8-bite kun gamo

en: -T        Write TIFF instead of PPM
eo: -T        Skribu TIFF-on anstataŭ PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
eo: Ne-numerala argumento por "-%c"

en: Unknown option "-%c".
eo: Nekonata opcio "-%c".

en: No files to process.
eo: Neniuj dosieroj por trakti.

en: Will not write an image to the terminal!
eo: Ne skribos bildon al la konzolo!

en: %s has no timestamp.
eo: %s ne havas tempostampon.

en: %s time set to %d.
eo: %s tempo ŝanĝita al %d.

en: %s has no thumbnail.
eo: %s ne havas bildeton.

en: 
    Filename: %s
eo: 
    Dosieronomo: %s

en: Timestamp: %s
eo: Tempostampo: %s

en: Camera: %s %s
eo: Fotilo: %s %s

en: Owner: %s
eo: Posedanto: %s

en: DNG Version:
eo: DNG-versio:

en: ISO speed: %d
eo: ISO-rapideco: %d

en: Shutter:
eo: Obturado:

en: %0.1f sec
eo: %0.1f sek

en: Aperture: f/%0.1f
eo: Aperturo: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
eo: Fokusa longeco: %0.1f mm

note: #-#-#-#-#  27 (gqview-2.1.2_dev_eo)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  80 (gqview-2.1.2_dev_eo)  #-#-#-#-#
en: yes
eo: jes

note: #-#-#-#-#  76 (gnupg 1.0.6d)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  77 (gnupg 1.0.6d)  #-#-#-#-#
en: no
eo: ne

en: Embedded ICC profile: %s
eo: Interna ICC-profilo: %s

en: Number of raw images: %d
eo: Nombro de krudaj bildoj: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
eo: Bildera proporcio: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
eo: Bildeta grandeco: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
eo: Plena grandeco:   %4d x %d

en: Cannot decode file %s
eo: Ne povas deĉifri dosieron %s

en: Image size:  %4d x %d
eo: Bilda grandeco:   %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
eo: Eliga grandeco:   %4d x %d

en: Raw colors: %d
eo: Krudaj koloroj: %d

en: 
    Filter pattern:
eo: 
    Filtrila tekso:

en: 
    Daylight multipliers:
eo: 
    Taglumaj multiplikantoj:

en: 
    Camera multipliers:
eo: 
    Fotilaj multiplikantoj:

en: %s is a %s %s image.
eo: %s estas bildo de %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
eo: Enŝargas bildon de %s %s el %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
eo: %s: "-s %d" petas neekzistantan bildon!

en: Writing data to %s ...
eo: Skribas datumon al %s ...

en: Add Torrent
eo: Aldoni torenton

en: Address
eo: Adreso

en: Availability
eo: Disponebleco

en: Connections
eo: Konektoj

en: Delete .torrent file
eo: Forviŝi .torrent-dosieron

en: Down Speed
eo: Elŝutrapido

en: Peers
eo: Samtavolanoj

en: Private
eo: Privata

note: TRANSLATORS: Title of the Queue tab
en: Queue
eo: Atendovico

en: Seeders
eo: Fontoj

en: Speed
eo: Rapideco

en: Tracker
eo: Kunordiga Servilo

en: Up Speed
eo: Alŝutrapido

en: Ports
eo: Pordoj

en: From
eo: De

en: To
eo: Al

en: Forced
eo: Komplete alkadrigita

en: Full
eo: Grava

en: Use Compact Allocation
eo: Uzu kompaktan spacdisponigon

en: Template
eo: Ŝablono

en: Text Only
eo: Nur teksto

en: Unlimited
eo: Senlima

en: Trackers
eo: Kunordigaj serviloj

en: Torrent
eo: Torento

en: Torrent files
eo: Torentdosieroj

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Tier
eo: Nivelo

note: For i18n
en: Activated
eo: Ŝaltita

en: Inactive
eo: Neaktiva

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Select A Folder
eo: Elektu dosieron

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
eo: Kun plena disponigo ĉiom el la bezonata spaco por torento antaŭokupiĝas dekomence por eviti diskfragmentiĝon

en: Use Full Allocation
eo: Uzu plenan spacdisponigon

en: Compact allocation only allocates space as needed
eo: Kun kompakta disponigo la diskospaco nur okupiĝas laŭbezone

en: <b>Allocation</b>
eo: <b>Spacokupado</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
eo: Provu elŝuti la unuan kaj lastan pecojn unue

en: <b>Options</b>
eo: <b>Opcioj</b>

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
eo: Diluvo aŭtomate elektos malsaman porton ĉiufoje.

en: Active Port:
eo: Aktiva pordo:

en: Test Active Port
eo: Provi aktivan pordon

en: Peer Exchange
eo: Konektado de samtavolanoj

en: Level:
eo: Nivelo:

en: <b>Encryption</b>
eo: <b>Ĉifrado</b>

en: <b>Seeding</b>
eo: <b>Fontsendas</b>

en: <b>Settings</b>
eo: <b>Agordo</b>

en: Address:
eo: Adreso:

en: Tracker:
eo: Kunordiga servilo:

en: Destination:
eo: Destinado:

en: <b>Torrents</b>
eo: <b>Torentoj</b>

en: Fi_les
eo: _Dosieroj

en: _Open Folder
eo: Mal_fermi Dosierujon

en: _Add Torrent
eo: _Aldoni torenton

en: Unselect All
eo: Malelekti ĉiujn

en: _Torrent
eo: _Torento

en: _Toolbar
eo: _Ilobreto

en: _Columns
eo: _Kolumnoj

en: FAQ
eo: Respondaro

en: Remove Torrent
eo: Forigi torenton

en: Queue Torrent Up
eo: Supren en la atendovico

en: Queue Torrent Down
eo: Malsupren en la atendovico

en: <b>Tracker Status:</b>
eo: <b>Servila stato:</b>

en: <b>Availability:</b>
eo: <b>Havebleco:</b>

en: <b>Peers:</b>
eo: <b>Samtavolanoj:</b>

en: <b>Seeders:</b>
eo: <b>Fontoj:</b>

en: <b>Pieces:</b>
eo: <b>Pecoj:</b>

en: <b>ETA:</b>
eo: <b>Restanta tempo:</b>

en: <b>Speed:</b>
eo: <b>Rapido:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
eo: <b>Sekva konekto:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
eo: <b>Alŝutite:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
eo: <b>Elŝutite:</b>

en: _Statistics
eo: _Statistiko

en: <b># of files:</b>
eo: <b>Dosiernombro:</b>

en: <b>Tracker:</b>
eo: <b>Kunordiga servilo:</b>

en: <b>Name:</b>
eo: <b>Nomo:</b>

en: <b>Path:</b>
eo: <b>Dosierindiko:</b>

en: _Details
eo: _Detaloj

en: _Files
eo: Dosieroj

en: Maximum
eo: Maksimuma

en: File Size:
eo: Dosiergrando:

en: EXIT
eo: ELIRI

en: Extra
eo: Krome

note: Headline "Month"
en: Month
eo: Monato

en: Directories
eo: Dosierujoj

en: Succeeded
eo: Sukcesis

en: Passed
eo: Pasite

en: Checked
eo: Kontrolite

en: Skipped
eo: Preterpasite

en: In Progress
eo: Evoluado

en: Overall Progress
eo: Tuta Evoluo

en: program error
eo: programeraro

en: stack overflow
eo: stako tro granda

en: Unknown system error
eo: Nekonata sistemeraro

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
eo: Ĉi tiu programo venas kun NENIA GARANTIO, laŭ la grado permesata de juro.
    Vi rajtas redistribui kopiojn de ĉi tiu programo
    laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU.
    Por pli da informoj pri ĉi tiaj afero, vidu la dosieron COPYING.

en: Success
eo: Sukceso

en: Files %s and %s differ
eo: Dosieroj %s kaj %s estas malsamaj

en: Binary files %s and %s differ
eo: Binaraj dosieroj %s kaj %s estas malsamaj

en: No newline at end of file
eo: Mankas linifino ĉe fino de dosiero

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
eo: Verkite de Torbjorn Granlund kaj David MacKenzie.

en: Try `%s --help' for more information.
eo: Provu '%s --help' por pli da informoj.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
eo: nevalida valoro '%s' de --ignore-initial

en: options -l and -s are incompatible
eo: opcioj -l kaj -s malkongruas

en: write failed
eo: skriberaro

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
eo: -b  --print-bytes  Eligi diferencajn bitokojn.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
eo: -i N  --ignore-initial=N  Ignori la unuajn N bitokojn de la enigo.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
eo: -i N1:N2  --ignore-initial=N1:N2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
eo:   Ignori la unuajn N1 bitokojn de DOSIERO1 kaj la unuajn N2 bitokojn de DOSIERO2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
eo: -l  --verbose  Eligi indeksojn kaj kodojn de ĉiuj diferencaj bitokoj.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
eo: -n LIMO  --bytes=LIMO  Kompari maksimume LIMO bitokojn.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
eo: -s  --quiet  --silent  Eligi nenion; doni nur elig-valoron.

en: -v  --version  Output version info.
eo: -v  --version  Eligi informojn pri la versio.

en: --help  Output this help.
eo: --help  Montri ĉi tiun helpon.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
eo: Uzado: %s [OPCIO]... DOSIERO1 [DOSIERO2 [N1 [N2]]]

en: Compare two files byte by byte.
eo: Kompari du dosierojn bitokon post bitoko.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
eo: N1 kaj N2 estas la nombro de bitokoj ignorendaj en ĉiu dosiero.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
eo: Valoroj povas esti sekvataj de la sekvaj multobligaj sufiksoj:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, kaj tiel plu por T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
eo: Se DOSIERO estas '-' aŭ mankas, legi la normalan enigon.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
eo: Raportu pri cimoj al <bug-gnu-utils@gnu.org>.

en: invalid --bytes value `%s'
eo: nevalida valoro '%s' de --bytes

en: missing operand after `%s'
eo: argumento mankas post '%s'

en: extra operand `%s'
eo: kroma argumento '%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
eo: %s %s malsamaj: bitoko %s, linio %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
eo: %s %s malsamaj: bitoko %s, linio %s estas %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
eo: cmp: EOF ĉe %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
eo: Verkite de Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, kaj Len Tower.

en: invalid context length `%s'
eo: nevalida longo '%s' de kunteksto

en: pagination not supported on this host
eo: dispaĝigo ne eblas kun ĉi tiu sistemo

en: too many file label options
eo: tro da dosieretikedopcioj

en: invalid width `%s'
eo: nevalida larĝo '%s'

en: conflicting width options
eo: malkongruaj opcioj pri larĝo

en: invalid horizon length `%s'
eo: nevalida horizonta longo '%s'

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
eo: opcio '-%ld' estas malnova; uzu '-%c %ld'

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
eo: opcio '-%ld' estas malnova; ellasu ĝin

en: --from-file and --to-file both specified
eo: --from-file kaj --to-file ambaŭ specifitaj

en: Compare files line by line.
eo: Kompari dosierojn linion post linio.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
eo: -i  --ignore-case  Ignori diferencojn en uskleco en dosierenhavo.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
eo: --ignore-file-name-case  Ignori usklecon en komparado de dosiernomoj.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
eo: --no-ignore-file-name-case  Konsideri usklecon en komparado de dosiernomoj.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
eo: -E  --ignore-tab-expansion  Ignori ŝanĝojn kaŭzatajn de TAB-oj.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
eo: -b  --ignore-space-change  Ignori ŝanĝojn en blanka spaco.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
eo: -w  --ignore-all-space  Ignori ĉian blankan spacon.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
eo: -B  --ignore-blank-lines  Ignori ŝanĝojn, kies linioj estas malplenaj.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
eo: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignori ŝanĝojn, kies linioj ĉiuj kongruas kun RE.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
eo: --strip-trailing-cr  Forigi linifinan CR ĉe enigo.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
eo: --binary  Legi kaj skribi datenojn binare.

en: -a  --text  Treat all files as text.
eo: -a  --text  Trakti ĉiujn dosierojn kiel tekstajn.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
eo: -c  -C NOM  --context[=NOM]   Eligi NOM (implicite 3) liniojn da kopiita kunteksto.
    -u  -U NOM  --unified[=NOM]   Eligi NOM (implicite 3) liniojn da unuigita kunteksto.
      --label ETIK  Uzi ETIKedon anstataŭ dosiernomo.
      -p  --show-c-function  Montri, en kiu C-funkcio estas ĉiu ŝanĝo.
      -F RE  -show-function-line=RE  Montri la plej lastan linion, kiu kongruas kun RE.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
eo: -q  --brief  Eligi nur, ĉu la dosieroj estas malsamaj.

en: -e  --ed  Output an ed script.
eo: -e  --ed  Eligi ed-programeton.

en: --normal  Output a normal diff.
eo: --normal  Eligi normalan diferencaron.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
eo: -n  --rcs  Eligi diferencaron en RCS-formo.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
eo: -y  --side-by-side  Eligi en du kolumnoj.
      -W NOM  --width=NOM  Eligi maksimume NOM (implicite 130) signojn en linio.
      --left-column  Eligi nur la maldekstran kolumnon de komunaj linioj.
      --suppress-common-lines  Ne eligi komunajn liniojn.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
eo: -D NOMO  --ifdef=NOMO  Eligi kunfanditan dosieron por montri '#ifdef NOMO'-diferencojn.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
eo: --GTYPE-group-format=GFMT  Simile, sed montri GTYPE-enig-grupojn per GFMT.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
eo: --line-format=LFMT  Simile, sed montri ĉiujn enigliniojn per LFMT.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
eo: --LTYPE-line-format=LFMT  Simile, sed montri LTYPE-enig-grupojn per LFMT.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
eo:   LTYPE estas 'old', 'new' aŭ 'unchanged'. GTYPE estas LTYPE aŭ 'changed'.

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
eo:   GFMT povas enhavi:
        %<  linioj el DOSIERO1
        %>  linioj el DOSIERO2
        %=  linioj komunaj al DOSIERO1 kaj DOSIERO2
        %[-][LARĜO][.[PREC]]{doxX}LITERO  printf-stila specifo por LITERO
         LITEROJ estas jenaj por nova grupo, minuskle por malnova grupo:
           F  unua lininumero
           L  lasta lininumero
           N  nombro de linioj = L-F+1
           E  F-1
           M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
eo:   LFMT povas enhavi:
        %L  enhavo de linio
        %l  enhavo linio, sen eventuala linifino
        %[-][LARĜO][.[PREC]]{doxX}n  printf-stila specifo de lininumero

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
eo:   Kaj GFMT kaj LFMT povas enhavi:
        %% %
        %c'C'  la unuopa signo C
        %c'\000'  la signo kun okuma kodo OOO

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
eo: -l  --paginate  Pasigi la eligon tra 'pr' por enpaĝigi ĝin.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
eo: -t  --expand-tabs  Konverti TABojn al spacetoj en la eligo.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
eo: -T  --initial-tab  Ĝustigi TABojn per antaŭmetado de spaceto.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
eo: -r  --recursive  Rekurse kompari trovitajn subdosierujojn.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
eo: -N  --new-file  Trakti mankantajn dosierojn kiel malplenajn.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
eo: --unidirectional-new-file  Trakti mankantajn unuajn dosierojn kiel malplenajn.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
eo: -s  --report-identical-files  Raporti, kiam du dosieroj estas samaj.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
eo: -x ŜAB  --exclude=ŜAB  Ignori dosierojn, kiuj kongruas kun ŜABlono.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
eo: -X DOS   --exclude-from=DOS   Ignori dosierojn, kiuj kongruas kun iu ŝablono en DOSiero.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
eo: -S DOS   --starting-file=DOS   Komenci per DOSiero, komparante dosierujojn.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
eo: --from-file=DOS1   Kompari DOS1 kun ĉiuj argumentoj. DOS1 povas esti dosierujo.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
eo: --to-file=DOS2   Kompari ĉiujn argumentoj kun DOS2. DOS2 povas esti dosierujo.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
eo: --horizon-lines=NOM  Gardi NOM liniojn de la komuna prefikso kaj sufikso.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
eo: -d  --minimal  Pene serĉi malpli grandan aron da ŝanĝoj.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
eo: --speed-large-files  Atendi grandajn dosierojn kaj multajn disajn ŝanĝetojn.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
eo: DOSIEROJ estas 'DOSIERO1 DOSIERO2' aŭ 'DOSIERUJO1 DOSIERUJO2' aŭ DOSIERUJO DOSIERO...' aŭ 'DOSIERO... DOSIERUJO'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
eo: Se --from-file aŭ --to-file estas donita, ne estas limigoj de DOSIEROJ.

en: If a FILE is `-', read standard input.
eo: Se DOSIERO estas '-', legi la normalan enigon.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
eo: Uzado: %s [OPCIO]... DOSIEROJ

en: conflicting %s option value `%s'
eo: malkongrua valoro de opcio %s: '%s'

en: conflicting output style options
eo: malkongruaj opcioj pri eligostilo

en: regular empty file
eo: normala malplena dosiero

en: regular file
eo: normala dosiero

en: directory
eo: dosierujo

en: block special file
eo: blokaparatdosiero

en: character special file
eo: signoaparatdosiero

en: message queue
eo: mesaĝovico

en: semaphore
eo: semaforo

en: shared memory object
eo: komuna memoro

en: typed memory object
eo: tipita memora objekto

en: weird file
eo: stranga dosiero

en: Only in %s: %s
eo: Nur en %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
eo: ne povas kompari '-' kun dosierujo

en: -D option not supported with directories
eo: opcio -D ne eblas kun dosierujoj

en: Common subdirectories: %s and %s
eo: Komunaj subdosierujoj: %s kaj %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
eo: Dosiero %s estas %s, dum dosiero %s estas %s

en: Files %s and %s are identical
eo: Dosieroj %s kaj %s estas samaj

en: Written by Randy Smith.
eo: Verkite de Randy Smith.

en: incompatible options
eo: malkongruaj opcioj

en: `-' specified for more than one input file
eo: '-' donita por pli ol unu enigdosiero

en: read failed
eo: legeraro

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
eo: -e  --ed  Eligi nekunfanditajn ŝanĝojn de OLDFILE al YOURFILE en MYFILE.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
eo: -E  --show-overlap  Eligi nekunfanditajn ŝanĝojn, kun konfliktoj en parentezoj.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
eo: -A  --show-all  Eligi ĉiujn ŝanĝojn, kun konfliktoj en parentezoj.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
eo: -x  --overlap-only  Eligi interkovriĝantajn ŝanĝojn.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
eo: -X  Eligi interkovriĝantajn ŝanĝojn, en parentezoj.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
eo: -3  --easy-only  Eligi nekunfanditajn neinterkovriĝantajn ŝanĝojn.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
eo: -m  --merge  Eligi kunfanditan dosieron anstataŭ ed-programeto (implicite -A).

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
eo: -L ETIK   --label=ETIK   Uzi ETIKedon anstataŭ la dosiernomo.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
eo: -i  Aldoni la komandojn 'w' kaj 'q' al ed-programetoj.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
eo: --diff-program=PROGRAMO  Uzi PROGRAMOn por kompari dosierojn.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
eo: Uzado: %s [OPCIO]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
eo: Kompari tri dosierojn linion post linio.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
eo: interna eraro: fuŝo en formato de diff-blokoj

en: %s: diff failed:
eo: %s: diff malsukcesis:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
eo: interna eraro: nevalida diff-speco en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
eo: nevalida diff-formato; nevalida ŝanĝ-apartigilo

en: invalid diff format; incomplete last line
eo: nevalida diff-formato; malkompleta lasta linio

en: subsidiary program `%s' not executable
eo: subprogramo '%s' ne rulebla

en: subsidiary program `%s' not found
eo: subprogramo '%s' ne trovita

en: subsidiary program `%s' failed
eo: subprogramo '%s' malsukcesis

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
eo: nevalida diff-formato; malĝusta signo en antaŭa linio

en: internal error: invalid diff type passed to output
eo: interna eraro: nevalida diff-speco donita al eligo

en: input file shrank
eo: enigdosiero ŝrumpis

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
eo: ne povas kompari dosiernomojn '%s' kaj '%s'

en: Written by Thomas Lord.
eo: Verkite de Thomas Lord.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
eo: -o DOS   --output=DOS   Funkcii interage, sendante eligon al DOSiero.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
eo: -i  --ignore-case  Trakti majusklojn kaj minusklojn kiel samajn.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
eo: -W  --ignore-all-space  Ignori ĉian blankan spacon.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
eo: -w NOM  --width=NOM  Eligi maksimume NOM (implicite 130) signojn en linio.

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
eo: -l  --left-column  Montri nur la maldekstran kolumnon de komunaj linioj.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
eo: -s  --suppress-common-lines  Ne eligi komunajn liniojn.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
eo: -H  --speed-large-files  Atendi grandajn dosierojn kaj multajn disajn ŝanĝetojn.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
eo: Uzado: %s [OPCIO]... DOSIERO1 DOSIERO2

en: Side-by-side merge of file differences.
eo: Ĉeflanka kunfando de dosierodiferencoj.

en: cannot interactively merge standard input
eo: ne povas interage kunfandi la normalan enigon

en: both files to be compared are directories
eo: ambaŭ komparendaj dosieroj estas dosierujoj

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
eo: ed:	redakti kaj uzi ambaŭ versiojn, ĉiu kun ĉapaĵo
    eb:	redakti kaj uzi ambaŭ versiojn
    el:	redakti kaj uzi maldekstran version
    er:	redakti kaj uzi dekstran version
    e:	redakti novan version
    l:	uzi maldekstran version
    r:	uzi dekstran version
    s:	silente transpreni komunajn liniojn
    v:	laŭte transpreni komunajn liniojn
    q:	fini

en: Ekiga Softphone
eo: Softvartelefono Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
eo: IP-Telefonio, VoIP kaj VideoKonferenco

en: Talk to people over the Internet
eo: Babelu kun personoj en Interreto

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
eo: 0: 56Kb/s, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personigita

en: Address of public IP detector
eo: Adreso de rekonilo de publika IP

en: Alternative audio output device
eo: Alia aparato por aŭdo eligo

en: Always forward calls to the given host
eo: Sendu ĉiam telefonvokojn al indikita gastiga komputilo

en: Audio input device
eo: Aparato por aŭda enigo

en: Audio output device
eo: Aparato por aŭda eligo

en: Audio plugin
eo: Aŭda kromaĵo

en: Automatic echo cancellation
eo: Mem-forigo de eĥo

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
eo: Ĝi rifuzas aŭ sendas aŭtomate enirantajn telefonvokojn, se la respondo ne estas en la specifita tempolimo (en sekundoj)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
eo: Ĝi mem-igas tutekranaj la bildojn kiuj aperas en la ĉefa GUI dum starto de telefonvoko.

en: Change the control panel section
eo: Ŝanĝu fakon de stirpanelo

en: Change the view mode of the UI
eo: Ŝanĝu montromoduson de IU

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
eo: Ĝi ŝanĝas montromoduson de UI (softvartelefono, videotelefono, plenvido)

en: Clear inactive calls
eo: Forigu neaktivajn telefonvokojn

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
eo: La konekto starigos per «rapida starto» moduso. La rapida starto estas nova moduso por fari vokojn pli rapide, dank'al protokolo H.323v2. Ĝi ne estas subtenita de NetMeeting kaj uzo de ĝi kun tunelo de H.245 povus kaŭzi kraŝon de iuj versioj de NetMeeting

en: Country code
eo: Nacia kodo

en: DTMF sending
eo: Sendante DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
eo: Montru ŝprucfenestron kiam estas telefonvoko

en: Enable 'Fast Start'
eo: Ebligu «Rapidan Starton»

en: Enable H.245 tunneling
eo: Ebligu tunelon de H.245

en: Enable IP checking
eo: Ebligu kontrolon de IP

en: Enable bilinear filtering on displayed video
eo: Ebligu bilinearan filtrilon sur montrita videaĵo

en: Enable early H.245
eo: Ebligu rapidaĵon de H.245

en: Enable echo cancelation
eo: Ebligu forigon de eĥo

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
eo: Ĝi ebligas/malebligas bilinearan interpoladon de bildoj de videoj (ĝi ne efikas tutekrane)

en: Enable silence detection
eo: Ebligu rekonon de silento

en: Enable video support
eo: Ebligu subtenon por video

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
eo: Enigu validan URL por konekti al teksaĵa apliko kiu estas kapabla eltiri publikan IP el via gastiga komputilo

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
eo: Enigu nombro da sekundoj post kiuj Ekiga devige provos ĝisdatigi la NAT-bindado kiam STUN estas uzata

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
eo: Enigu publikan IP de via NAT/PAT enkursigilo, se vi volas uzi IP-tradukadon

en: Enter your first name
eo: Enigu antaŭnomon

en: Enter your last name
eo: Enigu familian nomon

en: Forward calls to host
eo: Sendu talefonvokojn al ĉi tiu gastiga komputilo

en: Forward calls to the given host if busy
eo: Se ĝi estas okupita, sendu telefonvokojn al difinita gastiga komputilo

en: Forward calls to the given host if no answer
eo: Se respondo ne estis, sendu telefonvokokojn al difinita gastiga komputilo

en: Gateway/proxy host
eo: Gastiga komputilo de gateway/proxy

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
eo: Se ĝi estas ebligita, Ekiga estos startigita kaŝite se la avertejo estas en la panelo de GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
eo: Se ĝi estas ebligita, ŝprucfenestro estas montrita kiam estas eniranta telefonvoko

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eo: Se ĝi estas ebligita, dum vi estas okupita aŭ en moduso «Ne Ĝenu», ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
eo: Se ĝi estas ebligita, se vi ne respondas, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, allows video during calls
eo: Se ĝi estas ebligita, video estas uzebla dum telefonvokoj

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
eo: Se ĝi estas ebligita, la telefonvokoj, kies aŭdon kaj videon vi ne ricevis ekde 30 sekundoj, estos forigitaj aŭtomate

en: If enabled, use echo cancelation
eo: Se ĝi estas ebligita, estas uzata forigo de la eĥo

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
eo: Se ĝi estas ebligita, estas uzata rekono de silentoj laŭ kodaĵoj kiuj subtenas tion

en: Incoming call mode
eo: Moduso por enirantaj telefonvokoj

en: Kind of network selected in the druid
eo: Ret-konetkospeco elektita dum uzo de agordilo

en: Listen port
eo: Aŭskultpordo

en: Local video window size
eo: Grando de loka videofenestro

en: Maximum jitter buffer
eo: Maksimuma bufro de ĵitero

en: Maximum video bandwidth
eo: Maksimuma videa bendolarĝo

en: Minimum jitter buffer
eo: Minimuma bufro de ĵitero

en: Minimum transmitted video quality
eo: Minimuma kvalito de sendita video

en: Missed calls history
eo: Listo de maltrafitaj telefonvokoj

en: NAT Binding Timeout
eo: Tempolimo de «NAT-bindado»

en: No answer timeout
eo: Tempolimo de maltrafita respondo

en: Number of frames for G.711
eo: Nombro da filmeroj por G.711

en: Number of frames for GSM
eo: Nombro da filmeroj por GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
eo: Nombro da filmeroj senditaj por ĉiu pakaĵo per kodaĵo G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
eo: Nombro da filmeroj senditaj por ĉiu pakaĵo per kodaĵo GSM

en: Outbound Proxy
eo: Proxy outbound

en: Output device type
eo: Speco de eliga aparato

en: Place windows displaying video above other windows during calls
eo: Loku la fenestrojn por montri videon supre dum telefonvokoj

en: Placed calls history
eo: Listo de sukcesitaj telefonvokoj

en: Play busy tone
eo: Ludu tonon de okupita lineon

en: Play ring tone
eo: Ludu telefontrilon

en: Play sound on incoming calls
eo: Ludu sonon por enirantaj telefonvokoj

en: Play sound on new message
eo: Ludu sonon por novaj mesaĝoj

en: Play sound on new voice mail
eo: Ludu sonon por novaj voĉaj retpoŝtoj

en: Position of the local video window
eo: Loko de loka videofenestro

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
eo: Loko de fenestro de PC-Telefono en la ekrano

en: Position on the screen of the address book window
eo: Loko de fenestro de telefonkajero en la ekrano

en: Position on the screen of the calls history window
eo: Loko de fenestro de listo pri telefonvokoj en la ekrano

en: Position on the screen of the chat window
eo: Loko de fenestro de babillineo en la ekrano

en: Position on the screen of the druid window
eo: Loko de fenestro de agordilo en la ekrano

en: Position on the screen of the log window
eo: Loko de fenestro de protokolo en la ekrano

en: Position on the screen of the main window
eo: Loko de ĉefa fenestro en la ekrano

en: Position on the screen of the preferences window
eo: Loko de fenestro de agordoj en la ekrano

en: Public IP of the NAT/PAT router
eo: Publika IP de NAT/PAT-enkursigilo

en: Received calls history
eo: Listo de ricevitaj telefonvokoj

en: Registration timeout
eo: Tempolimo de registrado

en: Remote video window position
eo: Loko de fora videofenestro

en: Remote video window size
eo: Grando de fora videofenestro

en: Revision of the schema file
eo: Numero de revizio de dosiero pri agordoskemo

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
eo: Elektu alian aparaton de aŭdeligo uzendan laŭ soneventoj.

en: Select the audio input device to use
eo: Elektu uzendan aparaton de aŭdenigo

en: Select the audio output device to use
eo: Elektu uzendan aparaton de aŭdeligo

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
eo: Elektu deziratan metodon por transversa NAT (STUN multe estas rekomendita)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
eo: Elektu videoformaton por videokamero (ĝi ne estas aplikebla al multaj USB-videokameroj).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
eo: Elektu formaton de elsendita video: Eta (QCIF 176x144) aŭ Granda (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
eo: Elektu uzendan aparaton de videoenigo. Se eraro estos dum la uzado de ĉi tiu, provbildo estos elsendita.

en: Size of the PC-To-Phone window
eo: Grando de fenestro de PC-Telefono

en: Size of the address book window
eo: Grando de fenestro de telefonkajero

en: Size of the calls history window
eo: Grando de fenestro de listo pri telefonvokoj

en: Size of the chat window
eo: Grando de fenestro de babillineo

en: Size of the druid window
eo: Grando de fenestro de agordilo

en: Size of the log window
eo: Grando de fenestro de protokolo

en: Size of the preferences window
eo: Grando de fenestro de agordoj

en: Start hidden
eo: Startigu kaŝita

en: Switch to fullscreen
eo: Iĝu tutekrana

en: TCP port range
eo: Intervalo de TCP-pordoj

en: The Audio Codecs List
eo: Listo de aŭdokodaĵoj

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
eo: Nivelo de forigo de eĥo: Malebligita, Malalta, Meza, Alta, AGC (memkompensado de laŭteco). Elektante AGC, laŭteco estos taŭgigita por akiri la plej bonan kvaliton.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
eo: La gastiga komputilo de Kluzo estas komputilo uzenda por fari H.323-vokojn pere de kluzo kiu survojigos la telefonvokojn

en: The NAT method
eo: Metodo de NAT

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
eo: Il proxy SIP esterno da usare per le chiamate in  uscita

en: The STUN Server
eo: Servilo STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
eo: STUN-Servilo uzenda por la subteno al STUN. STUN estas tekniko kiu permesas transiri iajn NAT-kluzojn

en: The accounts list
eo: Listo de kontoj

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
eo: Aŭdokromaĵo kiu estos azata por rekoni kaj administri la aparatojn

en: The busy tone sound
eo: Sono por tono de okupita lineo

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, la elektita sono estos ludita je fino de vokoj aŭ se la lineo estas okupita

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, la elektita sono estos ludita se telefonfokoj estas enirantaj

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, la elektita sono estos ludita se estas nova mesaĝo

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, la elektita sono estos ludita se estas nova voĉa retpoŝto

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, la elektita sono estos ludita kiam startigi telefonvokon

en: The default video view
eo: Defaŭlta videovido

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
eo: Defaŭlta videovido (0: Loka, 1: Fora, 2: Ambaŭ en la sama fenestro, 3: Ambaŭ, sed loka video estas en alia fenestro, 4: Ambaŭ)

en: The dial tone sound
eo: Sono de tono por libera lineo

en: The history of the last 100 missed calls
eo: Listo pri lastaj 100 maltrafitaj telefonvokoj

en: The history of the last 100 placed calls
eo: Listo pri lastaj 100 sukcesitaj telefonvokoj

en: The history of the last 100 received calls
eo: Listo pri lastaj 100 akceptitaj telefonvokoj

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
eo: L'host a cui inoltrare le chiamate se l'inoltro delle chiamate è abilitato

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
eo: Elesendenda bildo, se "Bildo" estas elektita kiel videokromaĵo aŭ se malfermo de la aparato malsukcesas. Tenu malplene por uzi logogramon de Ekiga.

en: The incoming call sound
eo: Sono de enirantaj telefonvokoj

en: The list of accounts to which Ekiga should register
eo: Listo de kontoj al kiuj Ekiga devas aliĝi

en: The local zoom value
eo: Valoro de loka zomo

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
eo: Maksimuma grando de bufro de ĵitero por aŭdoricevado (in ms)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
eo: Maksimuma video-benlarĝo en kbyte/s. la kvalito de video kaj la nombro da bilderoj en un sekundo estos agorditaj dinamike por redukti la bendolarĝon laŭ mendita valoro

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
eo: Minimuma grando de bufro de ĵitero por aŭdoricevado (in ms)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
eo: Minimuma videokvalito uzenda kiam oni provas redukti la bendon. Por la plej bona kvalito en LAN, elektu la valoron 100%, 1% por la malplej bona

en: The network interface
eo: Retinterfaco

en: The network interface to listen on
eo: Retinterfaco por aŭskulti

en: The new instant message sound
eo: Sono por nova mesaĝo

en: The new voice mail sound
eo: Sono por nova voĉretpoŝto

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
eo: Speco de eligaparato kiu estas kunligita al Quicknet-karto. Ĝi povas esti aŭ POTS (malnova telefonaparato) aŭ kaptelefono.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
eo: Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekiga necesas denove starti por ke la novaj valoroj efikas

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
eo: Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekiga necesas denove starti por ke la novaj valoroj efikas.

en: The position of the local video window
eo: Loko de loka videofenestro

en: The position of the remote video window
eo: Loko de fora videofenestro

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
eo: Tio estas la antaŭmeto kiu estos uzita por konservi bildojn de la interparolo. Al tiu ĉi antaŭmeto estos aldonita la numero de la ekfoto.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
eo: Intervalo de TCP-pordoj kiun Ekiga uzos por kanaloj H323 H.245. Estas necese restartigi EKIGA por ke la modifoj efikas. Tiu ĉi pordintervalo ne estos uzita se anmbaŭ video-interparolantaj ebligis la tunelon H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
eo: Intervalo de UDP-pordoj kiun Ekiga uzos por RTP (kanaloj por aŭda kaj videa  interparolo. Estas necese restartigi EKIGA por ke la novaj valoroj efikas.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
eo: Intervalo de UDP-pordoj kiun Ekiga uzos por SIP kaj dum registrado en la kluzpreniloj. Estas necese restartigi EKIGA por ke la novaj valoroj efikas.

en: The remote zoom value
eo: Valoro de fora zomo

en: The save prefix
eo: Raŭto por konservado

en: The size of the local video window
eo: Grando de loka videofenestro

en: The size of the remote video window
eo: Grando de fora videofenestro

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, sono estas ludita kiam la telefonado finis aŭ se la lineo estas okupita

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, tiu ĉi sono estas ludita por la enirantaj telefonvokoj

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, tiu ĉi sono estas ludita kiam oni faras televonvokojn

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova mesaĝo

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
eo: Se ĝi estas ebligita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova voĉretpoŝto

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
eo: La tempo post kiu Ekiga renovigos sian registradon per "Registrar"

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
eo: Nacia kodo (es: IT, BE, UK, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
eo: Numero de uzenda videokanalo (por elekti camera, tv, aŭ aliaj aparatoj)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
eo: Uzenda videokromaĵo por rekoni kaj administri aparatojn

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
eo: Opcioj pri agoj sekvantaj kun enirantaj telefonvokoj: 0 por vidigi spruĉfenestron, 1 por tuja respondo, 2 por tuja refuzo kaj 3 por plusendi al specifita URL

en: The zoom value
eo: Valoro de zomo

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
eo: Zomo aplikenda al la bildoj kiuj aperas en la fenestro de loka video (valoroj: 0.50, 1.00, aŭ 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
eo: Zomo aplikenda al la bildoj kiuj aperas en la ĉefa fenestro (valoroj: 0.50, 1.00, aŭ 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
eo: Zomo aplikenda al la bildoj kiuj aperas en la fenestro de fora video (valoroj: 0.50, 1.00, o 2.00)

en: This enables H.245 early in the setup
eo: Ĝi ebligas rapidan starton de H.245 en la agordoj

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
eo: Ĝi ebligas kontrolon pri IP far de "ekiga.com". La IP tiel obtenita estas uzata nur se IP-Traduko estas ebligita.

en: UDP port range
eo: Intervalo de UDP-pordoj

en: User directory
eo: Dosierujo de uzanto

en: Video channel
eo: Videokanalo

en: Video format
eo: Videoformato

en: Video image
eo: Videobildo

en: Video input device
eo: Aparato de videoenigo

en: Video plugin
eo: Videokromaĵo

en: Video preview
eo: Videoantaŭmontro

en: Video size
eo: Videogrando

en: Documenter entry
eo: Dokumentiganto-enigilo

en: A single documenter entry
eo: Ununura dokumentiganto-enigilo

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
eo: Estis eraro dum agordado.
    Eble kelkaj agordoj ne estis konservitaj.

en: Contacts Near Me
eo: Rilatoj proksimaj

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
eo: Nevalidaj parametroj

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
eo: Enigu vian nomon kaj retadreson en fako de «Personaj datenoj», por registri en la dosierujo de uzantoj.

en: Invalid users directory
eo: Nevalida dosierujo de uzantoj

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
eo: Tiu ĉi ago estas neebla tiom longe tion dosierujo de uzantoj ne estas specifita.

en: Failed to parse XML file
eo: Analizo de XML-dosiero malsukcesis

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
eo: Eraro dum analizo de XML-dosiero. Kontrolu ke tio estas korekte instalita en la sistemo.

en: Bad information
eo: Nekorektaj informoj

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
eo: Nekorektaj informoj pri LDAP en XML-dosiero: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
eo: Registrado de ILS malsukcesis: estas neeble konekti al %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
eo: Registrado de ILS malsukcesis: estas neeble agordi tempolimon por operacioj

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
eo: Registrado de ILS malsukcesis: konekto al %s malsukcesis

en: Updated information on %s
eo: La informoj en %s ĝisdatiĝis

en: Unregistered from %s
eo: Malregistrado el %s sukcesis

en: STUN server set to %s
eo: STUN-servilo agordita al %s

en: Removed STUN server
eo: Formovita STUN-servilo

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
eo: Rezulto de STUN-test: %s.
    
    Ne estas necesa speciala agordaĵo de la sistemo ĉar ne estas loka fajroŝirmilo kiu blokas pordojn uzataj far de Ekiga.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
eo: Rezulto de STUN-test: %s.
    
    Ŝajnas ke ne estas uzata NAT-enkursigilo. Subteno de STUN ne estas necesa.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
eo: Rezulto de STUN-test: %s.
    
    Uzo de STUN-servilo ne estas multe taŭga se la enkursigilo ne subtenas SIP o H.323.
    
    Ĉu vi volas ebligi subtenon de STUN?

en: NAT Detection Finished
eo: Rekono de NAT finiĝis

en: The detection of your NAT type is finished
eo: La rekono de NAT-speco finiĝis

en: Unknown NAT
eo: Nekonata NAT

en: Open NAT
eo: Malfermita NAT

en: Restricted NAT
eo: Limigita NAT

en: Port Restricted NAT
eo: NAT kun limigitaj pordoj

en: Symmetric NAT
eo: Simetria NAT

en: Symmetric Firewall
eo: Simetria Fajroŝirmilo

en: Blocked
eo: Blokita

en: Partially Blocked
eo: Parte blokita

en: No NAT
eo: Neniu NAT

en: Detection in progress
eo: Fariĝanta rekonado

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
eo: Bonvolu atendi ĝis la fino de rekonado de NAT-speco.

en: Set STUN server to %s (%s)
eo: Agordu STUN-servilon al %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
eo: Ignoru STUN-servilon (%s)

en: Cannot run Ekiga
eo: Estas neeble lanĉi Ekigan

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
eo: Ekiga estas jam plenumanta, se vi volas voki havigitan SIP, H.323 aŭ callto, uzu "ekiga -c adreso".

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
eo: Ŝajnas ke ekiga.server ne estas korekte instalita. Estas malebligitaj la funkcioj de bobono.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
eo: Eraro dum registrado de Ekiga en la aktivigservo; Estas malebligitaj la funkcioj de bobono.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
eo: Estas neeble obteni Ekiga-servilon el aktivigservilo

en: Opening device for playing
eo: Malfermante aparaton por legado

en: Opening device for recording
eo: Malfermante aparaton por surdiskigo

en: Failed to open the device
eo: Estas neeble malfermi aparaton

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eo: Estas neeble malfermi la aŭdaparaton (%s) elektitan por surdiskigi. Bonvolu kontroli aŭdajn agordojn, permesojn kaj ke la aparato ne estas okupita.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eo: Estas neeble malfermi la aŭdaparaton (%s) elektitan por legi. Bonvolu kontroli aŭdajn agordojn, permesojn kaj ke la aparato ne estas okupita.

en: Cannot use the audio device
eo: Estas neeble uzi la aŭdaparaton

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
eo: La elektita aŭdaparato (%s) sukcesis malfermi, tamen estas neeble legi datumojn el ĝi. Bonvolu kontroli aŭdajn agordojn.

en: Recording your voice
eo: Plenumanta surdiskigo de via voĉo

en: Recording and playing back
eo: Surdiskigo kaj lego estas plenumantaj

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
eo: La elektita aŭdaparato (%s) sukcesis malfermi, tamen estas neeble skribi datumojn en ĝi. Bonvolu kontroli aŭdajn agordojn.

en: No device found
eo: Neniu aparato estas trovita

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
eo: Ekiga estas surdiskiganta per %s kaj leganta per %s. Bonvolu diri "1 2 3 taksiŝoforo " en la mikrofono. Vi devus aŭdi vian voĉon el laŭtigilo post 4 sekundoj.

en: Opening video device %s with plugin %s
eo: Malfermante viseoaparaton %s per kromaĵo %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
eo: Sukcesis malfermo de videoaparato %s, kanalo %d

en: Error while opening video device %s
eo: Eraro dum malfermo de videoaparato %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
eo: Moviĝanta logoo estos sendita dum la telefonadoj. Vi povas sendi elektitan bildon aŭ moviĝantan logoon per elekto de "Bildo" kiel videokromaĵo kaj "Moviĝantlogoo" aŭ "Statikbildo" kiel aparato.

en: Couldn't open the video device
eo: Estas neeble malfermi viseoaparaton

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
eo: Eraro dum malfermo de aparato. Bonvolu kontroli permesojn kej ke taŭgazorgilo estas ŝargita.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
eo: La videozorgilo ne subtenas menditan videoformaton.

en: Could not open the chosen channel.
eo: Estas neeble malfermi elektitan kanalon.

en: Error while setting the frame rate.
eo: Eraro pri agordoj de filmeroj-por-sekundo.

en: Error while setting the frame size.
eo: Eraro pri agordoj de filmergrando.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
eo: La videoaparato estis malfermita per videokromaĵo "Bildo"

en: Picture
eo: Bildo

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
eo: Ekiga testas videoaparaton %s. Se okazus kraŝon, rimarku la cimon al la aŭtoro de la videokromaĵo.

en: Test %d done
eo: Testo %d plenumiĝis

en: Test %d failed
eo: Testo %d malsukcesis

en: Error while opening %s.
eo: Eraro dum malfermo de %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
eo: Estas neeble malfermi elektitan kanalo uzante elektitan videoformaton.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
eo: Elektita zorgilo ne subtenas kolorformatojn elprovitaj far de Ekiga

en: Error with the frame rate.
eo: Eraro pri kvanto de filmeroj-por-sekundoj.

en: Error with the frame size.
eo: Eraro pri filmergrando.

en: Registering
eo: Registrado

en: Registration of %s to %s failed
eo: Registrado de %s en %s malsukcesis

en: Registration failed
eo: Registrado malsukcesis

en: Unregistering
eo: Malregistrado

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
eo: Registrado en kluzprenilo malsukcesis: ĉi alinomo jam ekzistas

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
eo: Registrado en kluzprenilo malsukcesis: erara uzantnomo/pasvorto

en: Gatekeeper registration failed: transport error
eo: Registrado en kluzprenilo malsukcesis: eraro de transporto

en: Gatekeeper registration failed
eo: Registrado en kluzprenilo malsukcesis

en: Registered to %s
eo: Registrita en %s

en: Registered
eo: Registrita

en: Unregistered
eo: Malregistrita

en: Answering incoming call
eo: Respondo de enirantaj telefonvokoj

note: Init the address book
en: On This Computer
eo: En Ĉi Komputilo

en: Personal
eo: Persona

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
eo: Estis lanĉita Ekiga %d.%d.%d por uzanto %s

en: Forwarding call to %s
eo: Plusendo de telefonvoko al %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
eo: Telefonvoko de %s

en: Rejecting incoming call
eo: Refuzo de eniranta telefonvoko

en: Rejecting incoming call from %s
eo: Eniranta telefonvoko de %s estis rifuzita

en: Forwarding incoming call
eo: Plusendo de eniranta telefonvoko

en: Forwarding incoming call from %s to %s
eo: Plusendo de eniranta telefonvoko de %s al %s

en: Auto-Answering incoming call
eo: Mem-respondo de eniranta telefonvoko

en: Auto-Answering incoming call from %s
eo: Mem-respondo de eniranta telefonvoko de %s

en: Connected with %s using %s
eo: Konektita kun %s uzante %s

en: Connected with %s
eo: Konektita kun %s

en: Standby
eo: Atendo

en: Local user cleared the call
eo: Loka uzanto nuligis telefonvokon

en: Local user rejected the call
eo: Loka uzanto rifuzis telefonvokon

en: Remote user cleared the call
eo: Fora uzanto nuligis telefonvokon

en: Remote user rejected the call
eo: Fora uzanto rifuzis telefonvokon

en: Call not answered in the required time
eo: Telefonvoko ne estas akcepita en la tempolimo

en: Remote user has stopped calling
eo: La fora uzanto haltis telefonvokon

en: Abnormal call termination
eo: Nenormala fino de telefonado

en: Could not connect to remote host
eo: Estas neeble konekti al fora gastiga komputilo

en: The Gatekeeper cleared the call
eo: La kluzprenilo nuligis telefonvokon

en: User not found
eo: La uzanto ne estis trovita

en: Insufficient bandwidth
eo: Nesufiĉa bendo

en: No common codec
eo: Neniu komuna kodaĵo

en: Call forwarded
eo: Sendita telefonvoko

en: Security check failed
eo: Kontrolo pri sekureco malsukcesis

en: Local user is busy
eo: La loka uzanto estas okupita

en: Congested link to remote party
eo: La kunligo al fora uzanto estas troŝtopita

en: Remote user is busy
eo: La fora uzanto estas okupita

en: Remote user is unreachable
eo: La fora uzanto estas neatingebla

en: Remote host is offline
eo: Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta

en: Remote user is offline
eo: La fora uzanto estas eksterkonekta

en: Call completed
eo: Telefonvoko plenumiĝis

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
eo: Errore nell'avvio del processo di ascolto per il protocollo H.323

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
eo: Non potrete ricevere chiamate H.323. Verificare che non ci siamo altri programmi in esecuzione che utilizzino la porta usata da Ekiga.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
eo: Errore nell'avvio del processo di ascolto per il protocollo SIP

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
eo: Non potrete ricevere chiamate SIP. Verificare che non ci siamo altri programmi in esecuzione che utilizzino la porta usata da Ekiga.

en: Opened codec %s for transmission
eo: Il codec %s è stato aperto per la trasmissione

en: Closed codec %s which was opened for transmission
eo: Il codec %s che era stato aperto per la trasmissione è stato chiuso

en: Opened codec %s for reception
eo: La kodaĵo %s estis malfermita por ricevi

en: Closed codec %s which was opened for reception
eo: La kodaĵo %s ,kiu estis malfermita por ricevi, fermiĝis

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
eo: %.2ld.%.2ld.%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f

en: Opened %s for recording with plugin %s
eo: %s estis malfermita per kromaĵo %s por surdiskigi

en: Opened %s for playing with plugin %s
eo: %s estis malfermita per kromaĵo %s por legi

en: Could not open audio channel for audio transmission
eo: Estas neeble malfermi kanalon por aŭdoelsendo

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
eo: Eraro okazis dum registrigo per sonkardo. Bonvolu kontroli ke la sonkardo ne estas okupita kaj ke la zorgilo subtenas plen-dupleksan kunligon.
    Aŭdoelsendo estas malebligita.

en: Could not open audio channel for audio reception
eo: Estas neeble malfermi kanalon por aŭdoricevo

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
eo: Eraro okazis dum legado per sonkardo. Bonvolu kontroli ke la sonkardo ne estas okupita kaj ke la zorgilo subtenas plen-dupleksan kunligon.
    Aŭdoricevo estas malebligita.

en: Bad request
eo: Nekorekta peto

en: Payment required
eo: Pago estas petita

en: Conflict
eo: Konflikto

en: Temporarily unavailable
eo: Portempe ĝi ne estas disponebla

en: Registration failed: %s
eo: Registrado malsukcesis: %s

en: Unregistration failed: %s
eo: Malregistrado malsukcesis: %s

en: Unregistration failed
eo: Malregistrado malsukcesis

en: Error: User not found
eo: Eraro: uzanto ne estas trovita

en: Error: User offline
eo: Eraro: uzanto ne estas konektita

en: Error: Forbidden
eo: Eraro: nepermesita

en: Error: Timeout
eo: Eraro: tempofino

en: Error: Failed to transmit message
eo: Eraro: sendo de mesaĝo malsukcesis

en: Invalid URL handler
eo: Nevalida URL-speco

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
eo: Bonvolu specifi validan URL-administrilo. Nuna estas subtenitaj kaj «h323:» kaj «callto:».

en: Calling %s
eo: Telefonvoko al %s

en: Transferring call to %s
eo: Plusendo de telefonvoko al %s

en: Failed to call user
eo: Telefonvoko malsukcesis

en: Edit the Account Information
eo: Redaktu informojn de konto

note: Account Name
en: Account Name:
eo: Kontonomo:

en: Protocol:
eo: Protokolo:

en: Gatekeeper:
eo: Kluzprenilo:

note: User
en: User:
eo: Uzanto:

note: Advanced Options
en: More _Options
eo: Pluaj _Opcioj

en: Authentication Login:
eo: Aŭtentikiganta Saluto:

en: Realm/Domain:
eo: Regno/Domajno:

en: Gatekeeper ID:
eo: ID de kluzprenilo:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
eo: Tempofino de Aliĝo:

note: SIP H323
en: Missing information
eo: Mankantaj informoj

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
eo: Havigu certe validan nomon de konto, de gastigan komputilon kaj de uzanton.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
eo: Havigu certe validan nomon de konto, de gastigan komputilon kaj tempofinon.de aliĝo.

en: Are you sure you want to delete account %s?
eo: Ĉu vi volas certe forigi la konton %s?

en: Account Name
eo: Kontonomo:

en: Protocol
eo: Protokolo

en: Voice Mails
eo: Voĉretpoŝtoj

en: Accounts
eo: Kontoj

en: _Default
eo: _Defaŭlta

en: Contact collision
eo: Kolizio pri rilato

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
eo: Jam ekzistas rilato kun sama konektoklavo en via telefonkajero:
    
    <b>Nomo</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Konektoklavo</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
eo: Jam ekzistas rilato kun similaj informoj en via telefonkajero:
    
    <b>Nomo</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Konektoklavo</b>: %s
    
    Ĉu vi volas aldoni la novan rilaton?

en: VoIP URL
eo: URL VoIP

en: E-Mail
eo: Retpoŝto

en: Categories
eo: Kategorioj

en: Speed Dial
eo: Konektoklavo

en: Name contains
eo: la nomo entenas

en: URL contains
eo: La URL entenas

en: Belongs to category
eo: Estas en kategorio

en: Location contains
eo: Urbo/Nacio entenas

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
eo: Telefonu al Rilato

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
eo: _Kopiu URL en la Poŝo

en: _Write e-Mail
eo: _Skribu Retpoŝton

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
eo: Aldonu Rilaton al _Telefonkajero

note: #-#-#-#-#  18 (eo)  #-#-#-#-# send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
eo: _Sendu Mesaĝon

en: New _Contact
eo: Nova _Rilaton

en: Error while fetching users list from %s
eo: Eraro dum rekuperado de listo de uzantoj el %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
eo[0]: Trovita %d uzanto el %s
eo[1]: Trovitaj %d uzantoj el %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
eo[0]: Trovita %d uzanto el %s, entute %d uzantoj
eo[1]: Trovitaj %d uzantoj el %s, entute %d uzantoj

en: Address Book
eo: Telefonkajero

en: New _Address Book
eo: Nova _Telefonkajero

en: C_ontact
eo: _Rilato

en: Remote Contacts
eo: Foraj Rilatoj

en: Local Contacts
eo: Lokaj Rilatoj

en: Edit the Contact Information
eo: Redaktu la informojn pri Rilato

en: VoIP URL:
eo: URL VoIP:

en: Speed Dial:
eo: Konektoklavo:

en: Local Addressbook:
eo: Loka Telefonkajero:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
eo: Bonvolu havigi kompletan nomon aŭ URL de la rilato.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s el %s?

en: Edit an address book
eo: Redaktu iun telefonkajeron

en: Add an address book
eo: Aldonu iun telefonkajeron

en: Local
eo: Loka

en: Remote LDAP
eo: Fora LDAP

en: Remote ILS
eo: Fora ILS

en: Base DN:
eo: Baza DN:

en: Search Scope:
eo: Serĉfako:

en: Subtree
eo: Sub-arbo

en: One Level
eo: Unu nivelo

en: Search Attribute:
eo: Serĉparametro:

en: Please make sure you fill in all required fields.
eo: Bonvolu plenigi ĉiujn menditajn fakojn.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s kaj ĉiujn entenatajn rilatojn?

en: Contributors:
eo: Kunlaborintoj:

en: Artwork:
eo: Grafiko:

en: See AUTHORS file for full credits
eo: Vidu la dosieron AUTHORS por legi ĉiujn dankojn

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
eo: Ekiga estas aplikaĵo por videokonferenco, VoIP, Telefonio-IP. Ĝi ebligas al vi aŭdajn aŭ videajn telefonvokojn kun fora uzanto kiu uzas hardwaron aŭ softvaron subtenantan SIP kaj H.323.

en: Received Calls
eo: Akceptitaj telefonvokoj

en: Placed Calls
eo: Sukcesitaj telefonvokoj

en: Missed Calls
eo: Maltrafitaj telefonvokoj

en: Calls History
eo: Historio de telefonvokoj

en: Remote User
eo: Fora Uzanto

en: Call Duration
eo: Daŭro de Telefonado

en: Call End Reason
eo: Kialo de fino de telefonado

en: Hang _up
eo: _Rekroĉi

en: _Call
eo: _Voku

en: Call this user
eo: Voku tiun ĉi uzanton

en: _Open URL
eo: _Malfermu URL

en: _Copy Equation
eo: _Kopiu Ekvacion

note: #-#-#-#-#  26 (gajim 0.11.1)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
eo: Vi

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
eo: Li/Ŝi diras:

en: say:
eo: Vi diras:

en: Chat Window
eo: Babilfenestro

en: New Remote User
eo: Nova Fora Uzanto

en: Changing this setting will only affect new calls
eo: Tiu ĉi modifo efikos nur por novaj telefonvokoj

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
eo: Ekiga ne kapalas apliki unu aŭ plurajn modifojn al la nuna telefonado. La novaj agordoj estos aplikitaj ekde sekvanta telefonado.

en: H.245 Tunneling disabled
eo: Malebligita tunelo H.245

en: H.245 Tunneling enabled
eo: Ebligita tunelo H.245

en: Early H.245 disabled
eo: Malebligita rapidstarto H.245

en: Early H.245 enabled
eo: Ebligita rapidstarto H.245

en: Fast Start disabled
eo: Malebligita rapidstarto

en: Fast Start enabled
eo: Ebligita rapidstarto

en: Enabled silence detection
eo: Ebligita rekono de silento

en: Disabled silence detection
eo: Malebligita rekono de silento

en: Enabled echo cancelation
eo: Ebligita forigo de eĥo

en: Disabled echo cancelation
eo: Malebligita forigo de eĥo

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
eo: Tiu ĉi estas agordilo de Ekiga. Sekvantaj paŝoj agordos Ekigan per malmultaj kaj simplaj demandoj.
    
    Kiam vi kompletigis tiujn ĉi paŝojn, estas eble ŝanĝi agordojn per uzo de «Agordoj» en la menuo «Redaktu».

en: Configuration Assistant - page 1/%d
eo: Agordilo - paĝo 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
eo: Personaj Informoj - paĝo %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
eo: Bonvolu enigi vian antaŭnomon kaj familinomon:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
eo: Via antaŭnomo kaj familinomo estas uzataj dum konektado kun aliaj softvaroj de videokonferenco kaj VoIP.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
eo: Konto de ekiga.net - paĝo %d/%d

en: Please enter your username:
eo: Bonvolu enigi vian uzantnomon:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
eo: Via uzantnomo kaj pasvorto estas uzataj por aliri al via ekzistanta konto en la senpaga SIP-servo de ekiga.net.  Se vi ne havas ankoraŭ SIP-adreson en ekiga.net, vi devigas krei konton ĉi sube. Tio havigas al vi SIP-adreson kiu ebligas al aliaj personoj telefoni al vi.
    
    Vi povas preterlasi tiun ĉi paŝon se vi jam havas alian SIP-servon aŭ se vi preferas havigi alirajn parametrojn poste.

en: Get an ekiga.net SIP account
eo: Akiru SIP-konton en ekiga.net

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
eo: Mi ne volas aliĝi al senpaga servo de ekiga.net

en: Connection Type - page %d/%d
eo: Konektospeco - paĝo %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
eo: Bonvolu elekti konektospecon:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
eo: La konektspeco ebligas determini kiuj estas la plej bonaj agordoj por Ekiga, uzendaj dum telefonadoj. Vi povas ŝanĝi unuope la agordojn sekve en la fenestro de Agordoj.

en: NAT Type - page %d/%d
eo: NAT-speco - paĝo %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
eo: Alklaku ĉi tie por rekoni specon de NAT:

en: Detect NAT Type
eo: Rekonu specon de NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
eo: La rekono de NAT-speco ebligas helpi vin dum agordado de enkursigilo por ebligi telefonvokojn per Ekiga.

en: Audio Manager - page %d/%d
eo: Aŭdadministrilo - paĝo %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
eo: Elektu aŭdadministrilon:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
eo: La aŭdadministrilo estas kromaĵo kiu administros aŭdaparatojn. WindowsMultimedia eble estas la plej bona elekto, se ĝi estas disponebla.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
eo: La aŭdadministrilo estas kromaĵo kiu administros aŭdaparatojn.ALSA eble estas la plej bona elekto, se ĝi estas disponebla..

en: Audio Devices - page %d/%d
eo: Aŭdaparatoj - paĝo %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
eo: Bonvolu elekti eligan aŭdaparaton:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
eo: La eliga aŭdaparato estas aparato administrita far de la aŭdadministrilo kiu estos uzata por legi aŭdon.

en: Please choose the audio input device:
eo: Bonvolu elekti enigan aŭdaparaton:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
eo: La eniga aŭdaparato estas aparato administrita far de la aŭdadministrilo kiu estos uzata por registri vian voĉon.

en: Test Settings
eo: Provu agordojn

en: Video Manager - page %d/%d
eo: Videoadministrilo - paĝo %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
eo: Elektu videoadministrilon:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
eo: La videoadministrilo estas kromaĵo kiu administros videoaparatojn, Video4Linux estas la plej ofta elekto se oni havas ret-kameraon.

en: Video Devices - page %d/%d
eo: Videoaparatoj - paĝo %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
eo: Bonvolu elekti enigan videoaparaton:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
eo: La eniga aŭdaparato estas aparato administrita far de la videoadministrilo kiu estos uzata por akiri videon.

en: Configuration complete - page %d/%d
eo: Finita agordado - paĝo %d/%d

en: 56k Modem
eo: Modemo je 56K

en: xDSL/Cable
eo: xDSL/Kablo

en: Keep current settings
eo: Tenu nunajn agordojn

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
eo: Agordado de Ekiga estas finita. ĉiuj agordoj estas redakteblaj en la menuo de agordoj de Ekiga..
    
    
    Agordaĵo:
    
    Uzantnomo:  %s
    Konektospeco:  %s
    Aŭdaministrilo:  %s
    Aŭdolegilo:  %s
    Registrilo por aŭdo:  %s
    Videadministrilo: %s
    Videfonto:  %s
    URL SIP: %s

en: First Time Configuration Assistant
eo: Agordilo por la unua agordado

en: General History
eo: Ĝenerala Historio

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
eo: Enigu maldekstre la URL kaj alklaku sur tiu ĉi butono por telefoni

en: Open text chat
eo: Malfermu tekstan babillineon

en: Change the view mode
eo: Ŝanĝu moduson de videbligo

en: Open address book
eo: Malfermu telefonkajeron

en: Display images from your camera device
eo: Vidigu bildojn el loka kamerao

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
eo: Stato de disaŭdigo. Dum la telefonado, alklaku ĉi tie por haltigi aŭ reestabli la transsendon de aŭda datumstrio.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
eo: Stato de disvidigo. Dum la telefonado, alklaku ĉi tie por haltigi aŭ reestabli la transsendon de videa datumstrio.

en: C_all
eo: Tele_fonu

en: Ca_ll
eo: Te_lefonu

en: Place a new call
eo: Voku iun per softvartelefono

en: _Hang up
eo: _Rekroĉu

en: Terminate the current call
eo: Ĝi finas la nunan telefonvokon

en: Display a popup to accept the call
eo: Vidigu ŝprucfenestron por akcepti la telefonvokon

en: Aut_o Answer
eo: Aŭt_omata Respondo

en: Auto answer calls
eo: Aŭtomata respondo por telefonvokoj

en: _Do Not Disturb
eo: Ne _Ĝenu

en: Reject calls
eo: Refuzu telefonvokojn

en: Forward calls
eo: Plusendu telefonvokojn

en: Speed dials
eo: Konektoklavoj

en: _Hold Call
eo: _Retenu Telefonvokon

en: Hold the current call
eo: Ĝi retenas la nunan telefonvokon

en: _Transfer Call
eo: _Transigu Telefonvokon

en: Transfer the current call
eo: Ĝi transigas la nunan telefonvokon

en: Suspend _Audio
eo: Haltigu _Aŭdon

en: Suspend or resume the audio transmission
eo: Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de aŭda datumstrio

en: Suspend _Video
eo: Haltigu _Videon

en: Suspend or resume the video transmission
eo: Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de videa datumstrio

en: _Save Current Picture
eo: _Konservu Nunan Bildon

en: Save a snapshot of the current video
eo: Ĝi konservas ekfoton de nuna video

en: Close the Ekiga window
eo: Fermu fenestron de Ekiga

en: Quit Ekiga
eo: Fermu Ekiga

en: Configuration Druid
eo: Agordilo

en: Run the configuration druid
eo: Ĝi lanĉas agordilon

en: _Accounts
eo: _Kontoj

en: Edit your accounts
eo: Ĝi redaktas viajn kontojn

en: Change your preferences
eo: Ĝi redaktas viajn agordojn

en: View _Mode
eo: _Moduso de videbligo

en: Softp_hone
eo: Softvar_telefono

en: Show the softphone view
eo: Ĝi montras vidon de softvartelefono

en: _Videophone
eo: _Videotelefono

en: Show the videophone view
eo: Ĝi montras vidon de videotelefono

en: _Full View
eo: _Plena Vido

en: View all components
eo: Ĝi vidigas ĉion

en: Control Panel
eo: Stirpanelo

en: _Dialpad
eo: _Telefonklavaro

en: View the dialpad
eo: Ĝi vidigas telefonklavaron

en: _Audio Settings
eo: Agordoj de _Aŭdo

en: View audio settings
eo: Ĝi montras agordojn de aŭdo

en: _Video Settings
eo: Agordoj de  _Video

en: View video settings
eo: Ĝi montras agordojn de video

en: View audio/video transmission and reception statistics
eo: Vidigu statistikojn de aŭda/videa ricevo kaj elsendo

en: Local Video
eo: Loca Video

en: Local video image
eo: Bildo de loka video

en: Remote Video
eo: Fora Video

en: Remote video image
eo: Bildo de fora video

en: Both (Picture-in-Picture)
eo: Ambaŭ (Bildo-en-Bildo)

en: Both video images
eo: Ambaŭ videobildoj

en: Both (Side-by-Side)
eo: Ambaŭ (Flank-ĉe-Flanke)

en: Both (Both in New Windows)
eo: Ambaŭ (ambaŭ en nova fenestro)

en: Normal Size
eo: Normala Grando

en: Normal size
eo: Normala Grando

en: Address _Book
eo: Telefon_kajero

en: Open the address book
eo: Ĝi malfermas telefonkajeron

en: C_hat Window
eo: Fenestro de _babillineo

en: Open the chat window
eo: Malfermu fenestron de babillineo

en: View the operations history
eo: Vidigu liston de operacioj

en: View the calls history
eo: Vidigu liston de telefonvokoj

en: PC-To-Phone Account
eo: Konto de PC-Telefono

en: Manage your PC-To-Phone account
eo: Administru konton de PC-Telefono

en: View information about Ekiga
eo: Vidigu informojn pri Ekiga

en: Dialpad
eo: Telefonklavaro

en: Adjust brightness
eo: Aranĝu lumecon

en: Adjust whiteness
eo: Aranĝu blankecon

en: Adjust color
eo: Aranĝu koloron

en: Adjust contrast
eo: Aranĝu kontraston

en: Notification area not detected
eo: Areo de komuniko ne estis trovita

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
eo: La Areo de komuniko ne estas en la panelo, Ekiga ne povas starti kaŝe.

en: Sent DTMF %c
eo: Sendita DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
eo: Maltrafitaj vokoj: %d - Voĉretpoŝtoj: %s

en: _Retrieve Call
eo: _Reakiru Telefonvokon

en: Resume _Audio
eo: Reestablu _Aŭdon

en: Resume _Video
eo: Reestablu _Videon

en: In:
eo: Enen:

en: Registered accounts:
eo: Registritaj kontoj:

en: Transfer call to:
eo: Transigu telefonvokon al:

en: Incoming call from
eo: Eniranta telefonvoko de

en: Remote URL:
eo: Fora URL:

en: Remote Application:
eo: Fora Aplikaĵo:

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
eo: Perditaj pakaĵoj: %.1f %%
    Malfruiĝintaj pakaĵoj: %.1f %%
    Ekster-ordonaj pakaĵoj: %.1f %%
    ĵitera bufro: %d ms

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
eo: Presu mesaĝojn de sencimigo en la konzolo (valoroj inter 1 kaj 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
eo: Faru tiel ke Ekiga alvokas havigitan URL

en: No usable audio plugin detected
eo: Neniu uzebla aŭdokromaĵo estis trovita

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
eo: Ekiga ne trovis uzeblan aŭdokromaĵon. Kontrolu ke la instalado estas senerara.

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
eo: Ekiga trovis nekorektan valoron en la GCOnf-ŝlosilo %s.
    
    Tio eble signifas ke GConf-skemo ne estas korekte instalita aŭ ke ekzistas problemo de permesoj.
    
    Por pluraj informoj, bonvolu legi la FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), la paĝon de problemsolvado en la retejo de GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) kaj la arkivon de la adissendolisto (http://mail.gnome.org).

en: Gconf key error
eo: Eraro de GConf-ŝlosilo

en: Clock Rate
eo: Taktofrekvenco

en: _First name:
eo: _Nomo:

en: Sur_name:
eo: _Familinomo:

en: Enter your surname
eo: Enigu familinomon

en: E-_mail address:
eo: Ret_adreso:

en: Enter your e-mail address
eo: Enigu sian retadreson

en: _Comment:
eo: K_omento:

en: Enter a comment about yourself
eo: Enigu komenton pri si

en: Enter your country or city
eo: Enigu sian urbon aŭ nacion

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
eo: Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi la informojn en dosierujo de uzantoj per novaj Antaŭnomon, Familinomon, Retpoŝton, Komentojn kaj Urbon/Nacion

en: Ekiga GUI
eo: GUI de Ekiga

en: Start _hidden
eo: Startigu ka_ŝite

en: Video Display
eo: Videoekrano

en: Place windows displaying video _above other windows
eo: Loku fenestrojn kiuj vidigas videon _supra la aliaj

en: Users Directory
eo: Dosierujo de uzantoj

note: Add all the fields
en: Users directory:
eo: Dosierujo de uzantoj:

en: The users directory server to register with
eo: Servil-dosierujo de uzantoj en kiu oni registras

en: Enable _registering
eo: Ebligu _registradon

en: If enabled, register with the selected users directory
eo: Se ĝi estas ebligita, registrado estos en elektita dosierujo de uzantoj

en: _Publish my details in the users directory when registering
eo: _Publikigu miajn personajn detalojn en dosierujo de uzantoj kiam okazas registrado

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
eo: Se ĝi estas ebligita, personalaj informoj estas vidigitaj al la uzantoj registritaj en la dosierujo. Se ĝi estas neebligita, oni estos nevidebla al la uzantoj kiuj foliumas la uzant-dosierujon, sed oni estos ankoraŭ telefonvokebla per callto URL.

en: Call Forwarding
eo: Plusendo de telefonvoko

en: _Always forward calls to the given host
eo: Plusendu _ĉiam vokojn al havigita ĉefkomputilo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
eo: Plusendu vokojn al havigita ĉefkomputilo, se _ne estas respondo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi ne respondas

en: Forward calls to the given host if _busy
eo: Plusendu vokojn al havigita ĉefkomputilo, se ĝi estas okupita

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi estas jam telefonantaaŭ se vi estas en Ne-Ĝenu-moduso.

en: Call Options
eo: Opcioj de telefonvoko

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
eo: _Forigu aŭtomate telefonvokojn post 30 sekundoj de neaktiveco

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
eo: Tempolimo por refuzi aŭ plusendi neresponditajn vokojn (en sek.):

en: Ekiga Sound Events
eo: Sonaj Eventoj de Ekiga

en: Choose a sound
eo: Elektu sonon

en: Wavefiles
eo: Onddosiero

en: Alternative Output Device
eo: Alia Eliga Aparato

en: Alternative output device:
eo: Alia eliga aparato:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
eo: Elektu alian eligan aparaton uzendan por sonaj eventoj.

en: IP Translation
eo: IP Tradukado

en: Network Interface
eo: Retinterfaco

en: Listen on:
eo: Aŭskultanta en:

en: NAT Settings
eo: Agordoj de NAT

en: NAT Traversal Method:
eo: Trairmetodo de NAT:

en: STUN Se_rver:
eo: STUN-se_rvilo:

en: The STUN server to use for STUN Support.
eo: Uzenda STUN-servilo por subteno de STUN.

en: Click here to update your NAT settings
eo: Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi agordojn de NAT

en: String
eo: Ĉeno

en: Tone
eo: Tono

en: Misc Settings
eo: Div Agordoj

en: Default _gateway:
eo: Defaŭlta _kluzprenilo:

en: Forward _URL:
eo: _URL de plusendo:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
eo: Ebligu _tunelon H.245

en: Enable _early H.245
eo: E_bligu rapidstarton de H.245

en: Enable fast _start procedure
eo: Ebligu rapid_starton

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eo: La konekto starigos en  Rapidstarto-moduso. La rapidstarto estas nova maniero por telefoni kiu estas enigita en H.323v2. Ĝi ne estas subtenita de NetMeeting kaj la uzo de ĝi kun tunelo H.245 povus kraŝigi kelkajnversiojn de NetMeeting.

en: DTMF Mode
eo: Moduso DTMF

en: _Send DTMF as:
eo: Sendu DTMF kiel:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
eo: Ĝi ebligas agordi moduson de DTMF-sendado. La valoroj povas esti "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (defaŭlta valaro estas "String"). Elektante malsamajn valorojn laŭ "Stringa", babellineo malebliĝis.

en: _Outbound Proxy:
eo: Proxy_Outbound:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
eo: Ĝi ebligas agordi moduson de DTMF-sendado. La valoro povas esti nur "RFC2833" (0).

en: Audio Plugin
eo: Aŭdokromaĵo

en: Audio plugin:
eo: Aŭdokromaĵo:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
eo: La aŭdokromaĵo kiu estos uzata por rekoni kaj administri aparatojn.

en: Audio Devices
eo: Aŭdaparatoj

en: Output device:
eo: Eligaparato:

en: Input device:
eo: Enigaparato:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
eo: _Rekoni aparatojn

en: Click here to refresh the devices list
eo: Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi liston de aparatoj

en: PAL (Europe)
eo: PAL (Eŭropo)

en: NTSC (America)
eo: NTSC (Usono)

en: SECAM (France)
eo: SECAM (Francio)

en: Video Plugin
eo: Videokromaĵo

en: Video plugin:
eo: Videokromaĵo:

en: Video Devices
eo: Videoaparatoj

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
eo: Elektu la elenditan videograndon: Normala (QCIF 176x144) aŭ Granda (CIF 352x288)

en: Choose a Picture
eo: Elektu bildon

en: Click here to refresh the devices list.
eo: Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi liston de aparatoj.

en: Available Audio Codecs
eo: Disponeblaj Aŭdokodaĵoj

en: Audio Codecs Settings
eo: Agordoj de Aŭdokodaĵoj

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
eo: Aranĝu aŭtomate la bufron de _ĵitero inter

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
eo: Minimuma grando de bufro de ĵitero por aŭda-telefonvokoj (en ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
eo: Maksimuma grando de bufro de ĵitero por aŭda-telefonvokoj (en ms).

en: Enable silence _detection
eo: Ebligu _rekonon de silentoj

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
eo: Se ĝi estas ebligita, la rekono de silentoj estos uzata kun kodaĵoj kiuj subtenas tion.

en: Enable echo can_celation
eo: Ebligu fo_rigon de eĥo

en: If enabled, use echo cancelation.
eo: Se ĝi estas ebligita, la forigo de eĥo estos uzata.

en: General Settings
eo: Ĝeneralaj Agordoj

en: Enable _video support
eo: Ebligu subtenon de _video

en: If enabled, allows video during calls.
eo: Se ĝi estas ebligita, ĝi ebligas videon dum telefonadoj.

en: Bandwidth Control
eo: Stirado de Bendlarĝo

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
eo: Maksimuma bendolarĝo de video (en kB/s):

en: Advanced Quality Settings
eo: Avanaj Agordoj de Kvalito

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
eo: Kvalito laŭ Filmerkvanto

en: Picture Quality
eo: Bildokvalito

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
eo: Elektu kvaliton aŭ rapidecon leŭ elsendita video.

en: Play sound for new voice mails
eo: Ludu sonon por novaj voĉretpoŝtoj

en: Play sound for new instant messages
eo: Ludu sonon por novaj mesaĝoj

en: Ekiga Preferences
eo: Agordoj de Ekiga

en: Personal Data
eo: Personaj Datenoj

en: Directory Settings
eo: Agordoj de Dosierujo

en: Protocols
eo: Protokoloj

en: Network Settings
eo: Agordoj de reto

en: SIP Settings
eo: Agordoj de SIP

en: H.323 Settings
eo: Agordoj de H.323

en: Codecs
eo: Kodaĵoj

en: Audio Codecs
eo: Aŭdokodaĵoj

en: Video Codecs
eo: Videokodaĵoj

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
eo: Enigu uzantnomon kaj pasvorton por uzi servojn de PC-Telefono.

en: PC-To-Phone Settings
eo: Agordoj de PC-Telefono

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
eo: Vi povas interkonektiĝi kun telefonoj aŭ porteblaj telefonetoj per Ekiga. Por ebligi tion, 3 aferoj estas necesaj. Unue, kru konton per suba URL. Due, enigu numeron de konto kaj pasvorton. Trie, ebligu la registradon sube.
    
    La servo funkcios nur se vi kreis vian konton per la URL kiu estas en tiu ĉi fenestro.

en: Account _number:
eo: _Numero de konto:

en: Use PC-To-Phone service
eo: Uzu PC-Telefonservon

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
eo: Alklaku sur iu el kunligoj por obteni pluaj informoj pri ekzistanta konto de PC-Telefono de Ekiga aŭ por krei novan.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
eo: Akiru PC-Telefonkonton de Ekiga

en: Recharge the account
eo: Reŝargu konton

en: Consult the balance history
eo: Konsultu saldon de la konto

en: Consult the calls history
eo: Konsultu liston de telefonvokoj

en: Instant Messenger
eo: Tujmesaĝilo

en: Hide main window
eo: Kaŝu precipa fenestro

en: Hide the main window.
eo: Kaŝu la precipa fenestro.

en: Show offline contacts
eo: Vidigu ne kontaktebloj

en: Use graphical smileys
eo: Uzas grafika ridetoj

en: Use notification sounds
eo: Uzas anoncadaj sonoj

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
eo: Ĉu konverti ridetoj al iĝi grafika bildo en konversacioj.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
eo: Ĉu ludu iu sono kiam mesaĝoj alvenas.

en: Whether or not to play sounds when away.
eo: Ĉu ludu sonoj dum fora.

en: Whether or not to play sounds when busy.
eo: Ĉu ludu sonoj dum okupita.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
eo: Ĉu montru kontaktoj kiun estas ne kontaktebla en la kontaktlisto.

en: Contact
eo: Kontakto

en: Context
eo: Kunteksto

en: _New Message...
eo: _Nova Mesaĝo...

en: _Show Contact List
eo: _Montru Kontaktlisto

en: _Type:
eo: _Tipo:

en: Pass_word:
eo: Pas_vorto:

en: _Port:
eo: _Pordo:

en: _Server:
eo: _Servilo:

en: Disconnected
eo: Malkonektis

en: Insert Smiley
eo: Enmetu Ridmienon

en: Connected
eo: Konektis

en: Invite
eo: Invitu

en: Move Tab _Left
eo: Movu Tabo _Maldekstre

en: Move Tab _Right
eo: Movu Tabo _Dekstre

en: _Conversation
eo: _Konversacio

en: _Tabs
eo: _Taboj

en: _Copy Link Address
eo: _Kopiu Ligo Adreso

en: _Open Link
eo: _Malfermu Ligo

note: chat message
en: New Message | New Messages
eo[0]: Nova mesaĝo

en: Conversation | Conversations (%d)
eo[0]: Konversacio

en: _Group
eo: _Grupigu

en: Re_name
eo: Re_nomigi

en: _Send File...
eo: _Sendu Dosieron...

en: Enter status message:
eo: Enskribu stata mesaĝo:

en: %s went offline
eo: %s estinta ne kontaktebla

en: Simple
eo: Simpla

en: Don't connect on startup
eo: Ne konekti dum lanĉo

note: 10061
en: Connection refused.
eo: Konekto malakceptita.

en: New message from %s
eo: Nova mesaĝo el %s

en: Account
eo: Konto

en: List the available accounts
eo: Listigu la disponeblaj kontoj

en: Which account to connect to on startup
eo: Tio konto al konekti dum lanĉo

en: ACCOUNT-NAME
eo: KONTO-NOMO

en: Available accounts:
eo: Disponeblaj kontoj:

en: [default]
eo: [defaŭlto]

en: There is no account with the name '%s'.
eo: Ne estas konto nomas '%s'.

en: Contact Information
eo: Kontakta informo

en: Remember Password?
eo: Memoru Pasvorto?

en: File size:
eo: Dosiergrando:

en: Web site:
eo: TTT-ejo:

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
eo: _Akceptu

note: Account:
en: Account:
eo: Konto:

en: <b>Name</b>
eo: <b>Nomo</b>

note: holds jid
en: Contacts
eo: Kontaktoj

en: Country:
eo: Lando:

en: Version:
eo: Versio:

en: Nickname:
eo: Kaŝnomo:

en: Resource:
eo: Risurco:

en: _Group Chat
eo: _Babilejo

en: Send Message
eo: Sendu Mesaĝon

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: Persian
eo: Persa

en: About Enlightenment
eo: Pri Enlightenment

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
eo: Kopirajto &copy; 1999-2007; de la Programada Teamo de Enlightenment.<br><br>Ni esperas ke vi ĝojas uzadon de tiu programaro tiom kiel ni ĝojis dum skribado de ĝi.<br><br>Tiu programaro doniĝas tiel ("kiel øi estas")  sen eksplicita aŭ implicita garantio. Ĉi tiu softvaro estas regita de licencaj kondiĉoj, do bonvolu vidi la dosierojn COPYING kaj COPYING-PLAIN pri licenco instalitajn sur via sistemo. <br><br>Enlightenment estas sub <hilight>GRANDA EVOLUADO</hilight> kaj ĝi ne estas stabila. Multaj ĉefaĵoj estas nekompletaj aŭ eĉ neĉestantaj kaj eble enhavas multajn cimojn. Vi estas <hilight>AVERTITA!</hilight>

en: <title>The Team</title>
eo: <title>La Skipo</title>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
eo: Vi estas baldaŭ mortigonta %s.<br><br>Bonvolu memori tion, ke ĉiuj donitaĵoj de ĉi tiu fenestro,<br>kiuj ne estas savitaj tamen estos perditaj!<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas mortigi ĉi tiun fenestron?

en: Are you sure you want to kill this window?
eo: Ĉu vi cestas, ke vi deziras mortigi tiun fenestron?

en: Are you sure you want to exit?
eo: Ĉu vi cestas, ke vi deziras eliri ?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
eo: Vi petis eliri na Enlightenment.<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas eliri ?

en: Are you sure you want to log out?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas adiaŭi?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
eo: Vi baldaŭ adiaŭos.<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas agi tiel ?

en: Are you sure you want to turn off?
eo: Ĉu vi cestas, ke vi deziras estingi ?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
eo: Vi petis estingi vian komputilon.<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas estingi ĝin ?

en: Are you sure you want to reboot?
eo: Ĉu vi cestas, ke vi deziras relanĉi ?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
eo: Vi petis relanĉi vian komputilon.<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas relanĉi ĝin ?

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
eo: Vi petis paŭzi vian komputilon.<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas paŭzi ?

en: Are you sure you want to hibernate?
eo: Ĉu vi cestas, ke vi deziras diskodormi ?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
eo: Vi petis diskodormi vian komputilon.<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas dormigi ĝin ?

en: Window : Actions
eo: Fenestro : Agoj

en: Resize
eo: Grandecŝanĝi

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
eo: Menuo

en: Window Menu
eo: Fenestra Menuo

en: Window : State
eo: Fenestro : stato

en: Sticky Mode Toggle
eo: Inversigi Fiksan Modon

en: Iconic Mode Toggle
eo: Inversigi Piktograman Modon

en: Fullscreen Mode Toggle
eo: Inversigi Plenekranan Modon

en: Maximize Vertically
eo: Maksimumigi Vertikale

en: Maximize Horizontally
eo: Maksimumigi Horizontale

en: Maximize Fullscreen
eo: Maksimumigi Plenekrane

en: Maximize Mode "Smart"
eo: Maksimumiga Modo "Inteligenta"

en: Maximize Mode "Expand"
eo: Maksimumiga Modo "Ekspansia"

en: Maximize Mode "Fill"
eo: Maksimumiga Modo "Pleniga"

en: Shade Up Mode Toggle
eo: Baskulo de Subvolva Modo

en: Shade Down Mode Toggle
eo: Baskulo de Suprvolva Modo

en: Shade Left Mode Toggle
eo: Baskulo de Maldesktrvolva Modo

en: Shade Right Mode Toggle
eo: Baskulo de Dekstrvolva Modo

en: Shade Mode Toggle
eo: Inversigo de Ombriga Modo

en: Toggle Borderless State
eo: Inversigi Senrandan Staton

en: Toggle Pinned State
eo: Inversigi Pinglatan Staton

en: Flip Desktop Left
eo: Labortabla Ŝango al maldekstro

en: Flip Desktop Right
eo: Labortabla Ŝango al dekstro

en: Flip Desktop Up
eo: Labortabla Ŝango al supro

en: Flip Desktop Down
eo: Labortabla Ŝango al subo

en: Flip Desktop By...
eo: Labortabla Ŝango Laŭ...

en: Show The Desktop
eo: Vidigi la Labortablon

en: Flip Desktop To...
eo: Labortabla Ŝango por...

en: Flip Desktop Linearly...
eo: Labortabla Ŝango Linie...

en: Switch To Desktop 0
eo: InterŜanĝi kun la 0-a Labortablo

en: Switch To Desktop 1
eo: InterŜanĝi kun 1-a Labortablo

en: Switch To Desktop 2
eo: InterŜanĝi kun 2-a Labortablo

en: Switch To Desktop 3
eo: InterŜanĝi kun 3-a Labortablo

en: Switch To Desktop 4
eo: InterŜanĝi kun 4-a Labortablo

en: Switch To Desktop 5
eo: InterŜanĝi kun 5-a Labortablo

en: Switch To Desktop 6
eo: InterŜanĝi kun 6-a Labortablo

en: Switch To Desktop 7
eo: InterŜanĝi kun 7-a Labortablo

en: Switch To Desktop 8
eo: InterŜanĝi kun 8-a Labortablo

en: Switch To Desktop 9
eo: InterŜanĝi kun 9-a Labortablo

en: Switch To Desktop 10
eo: InterŜanĝi kun 10-a Labortablo

en: Switch To Desktop 11
eo: InterŜanĝi kun 11-a Labortablo

en: Switch To Desktop...
eo: InterŜanĝi kun la Labortablo...

en: Send Mouse To Screen 0
eo: Sendi Muson al 0-a Ekrano

en: Send Mouse To Screen 1
eo: Sendi Muson al 1-a Ekrano

en: Send Mouse To Screen...
eo: Sendi Muson al Ekrano...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
eo: Sendi Muson ĝis la proksima ekrano

en: Send Mouse Back 1 Screen
eo: Sendi muson ĝis la antaŭa ekrano

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
eo: Sendi muson ĝis la antaŭa/proksima ekranoj...

en: Window : Moving
eo: Fenestro : Movado

en: To Next Desktop
eo: Ĝis Sekvonta Labortablo

en: To Previous Desktop
eo: Ĝis Antaŭa Labortablo

en: By Desktop #...
eo: Laŭ Labortablo #...

en: To Desktop...
eo: Al Labortablo...

en: Show Main Menu
eo: Montri ĉefMenuon

en: Show Favorites Menu
eo: Montri Preferatajn Menuon

en: Show All Applications Menu
eo: Vidigi "Ĉiuj Aplikaĵoj" Menuon

en: Show Clients Menu
eo: Vidigi Klientan Menuon

en: Show Menu...
eo: Vidigi Menuon...

en: Defined Command
eo: Difinita Komando

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Exit Immediately
eo: Tuj Eliri

en: System
eo: Sistemo

en: Reboot
eo: Relanĉi

en: Suspend to Disk
eo: Diskodormigi

en: Desktop Lock
eo: Labortabla Ŝloso

en: Cleanup Windows
eo: Purigi Fenestrojn

en: Set As Background
eo: Difini kiel Tapeton

en: Desktop files scan done
eo: Legado de labortablaj dosieroj farita

en: Desktop file scan
eo: Legado de labortabla dosiero

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
eo: Agordaj datumoj bezonas ĝisdatigon. Vian malnova agordo<br>... estas viŝita kaj nova aro da defaŭtoj pravalorizita. Ĉi tiu<br>okazos regule dum evoluado, tiel ne raportu <br>cimon. Ĉi tiu simple signifas ke Enlightenment bezonas novan agordan<br>datumon defaŭte por uzeblaj funkcioj tio, ke via malnova<br>agordo simple mankas. Ĉi tiu nova aro da defaŭtoj fiksos<br>tion aldonante ĝin en. Vi povas agordi de nove aferojn aktuale laŭ via<br>ŝato. Pardonon pro la momenta problemeto en via agordo.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
eo: Via agordo estas PLI NOVA ol Enlightenment. Tio estas<br> strangega. Tio ne devus okazi almenaux vi malĝisdatigis<br>Enlightenement aux kopii la agordo el ejo kie pli nova<br>versio de Enlightenment estis funciinta. Tio estas malbona kaj<br>kiel antauxzorgo via agordo estis restauxrita per defauxta.<br>Bedauxrinde por la ĝeno.<br>

en: Desktop %i, %i
eo: Labortablo %i, %i

en: Configuration Upgraded
eo: Agordo Aktualigita

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
eo: Eraro okazis dum registrado de Enlightenment-aj<br>agordoj en la disko. La eraro ne povas esti definata.<br><br>La dosiero kie la eraro okazis estis:<br>%s<br><br>Tiu dosiero estis forviŝita por eviti malbonigi datumojn.<br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
eo: La agordaj dosieroj de Enlightenenment estas troo grandaj<brpor la  dosiersistemo kie ili estas registritaj.<br>Tiu ĉi eraro estas tre stranga kial la dosieroj devus<br>esti ekstreme malgranda. Bonvolu kontroli la agordojn<br>por via hejma dosierujo. <br><br>La dosiero, kie la eraro okazis, estis:<br>%s<br><br>Ĉi tiu dosiero estas forigita por eviti koruptadon de datumoj.<br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
eo: Eniga eraro okazis dum la skibado de agordaj dosieroj<br>por Enlightenemnt. Via disko estas havanta problemojn<br>kaj eble bezonas anstataŭaĵon.<br><br>La dosiero kie la eraro okazis estis:<br>%s<br><br>Ĉi tiu dosiero estas forigita por eviti koruptadon de datumoj.<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
eo: Enlightement ne povas skribi ĝian agordan dosieron<br>ĉar ĝi elĉerpiĝis spacon por skribi la dosieron.<br>Vi devas ĉu elĉerpiĝas de disko spaco ĉu vi iris<br>super via kvotan limo.<br><br>La dosiero kie la eraro okazis estis:<br>%s<br><br>Ĉi tiu dosiero estas forigita por eviti koruptadon de datumoj.<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
eo: La agorda dosiero, kiun Enlightenment estis skribanta,<br>neatendite malfermiĝis. Tio estas tre nekutima.<br><br>La dosiero kie la eraro okazis estis:<br>%s<br><br>Ĉi tiu dosiero estas forigita por eviti koruptadon de donitaĵoj.<br>

en: Enlightenment Configuration Write Problems
eo: Problemoj de skribo de Enlightenment Konfiguraĵo

en: Container %d
eo: Ujo %d

en: Error - no PAM support
eo: Eraro - neniu subteno de PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
eo: Neniu subteno de PAM estis konstruita en Enlightement,

en: Lock Failed
eo: Ŝloso Malsukcesis

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
eo: Labortabla Ŝloso malsukcesis ĉar kelka aplikaĵo ekkaptis<br>aŭ la klavaron aŭ la muson aŭ ambaŭ<br>kaj ĝia ekkapto ne eblas rompiĝi.

en: Please enter your unlock password
eo: Bonvolu entajpi vian malŝlosan pasvorton

en: Authentication System Error
eo: Eraro de la Aŭtentiga Sistemo

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
eo: Aŭtentigo per PAM renkontis erarajn agordojn instalinte la aŭtentigan sesion. La erara kodo estis <hilight>%i</hilight>.<br>Tio estas malbone kaj ne devus okazi. Bonvolu raporti tiun cimon.

en: Incomplete Window Properties
eo: Malplenaj Fenestraj Ecoj

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
eo: La fenestro, por kiu vi estas estis kreanta ikonon, <br> ne enhavas ecojn de fenestra nomo kaj klaso<br>, tial la bezonataj ecoj por<br>la ikono tiel, kiuj estos uzataj por ĉi tiu<br>fenestro ne povas esti devinataj. Vi devos<br>uzi la fenestran titolon anstataŭe. Ĉi tiu volas nur<br>labori se la fenestra titolo estas la sama dum<br>la fenestro aperas supre, kaj ne<br>ŝanĝas.

en: Desktop Entry Editor
eo: Redaktilo de Labortabla Enigo

en: Basic Info
eo: Baza Informo

en: Executable
eo: Lanĉebla

en: Generic Name
eo: Ĝenerala Nomo

en: Window Class
eo: Fenestra Klaso

en: Mime Types
eo: MIME-typoj

en: Startup Notify
eo: Atentigo de Lanĉo

en: Run in Terminal
eo: Lanĉi en Terminalon

en: Show in Menus
eo: Vidigi en Menuoj

en: Desktop file
eo: Labortabla dosiero

en: Select an Icon
eo: Elekti Piktogramon

en: Select an Executable
eo: Elekti Lanĉeblon

en: Run Error
eo: Lanĉa Eraro

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
eo: Enlightenment ne povis forki idan procezo:<br><br>%s<br>

en: Application run error
eo: Eraro dum lanĉo de aplikaĵo

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
eo: Enlightenment ne povas lanĉi tiun aplikaĵon :<br><br>%s><br><br>La aplikaĵo malsukcesis komenci.

en: Application Execution Error
eo: Eraro dum lanĉo de Aplikaĵo

en: %s stopped running unexpectedly.
eo: %s haltis ruladon senatendite.

en: An exit code of %i was returned from %s.
eo: Elirsignala kodo %i sendita el %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
eo: %s interrompiĝis per InterrompSignalo.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
eo: %s interrompiĝis per ElirSignalo.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
eo: %s interrompiĝis per ĉesigSignalo.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
eo: %s interrompiĝis per glitpunkta eraro.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
eo: %s interrompiĝis per Neinterrompebla Mortiga Signalo

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
eo: %s interrompiĝis per Segmenta Misfunkcio.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
eo: %s interrompiĝis per Rompita Dukto.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
eo: %s interrompiĝis per FiniĝSignalo.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
eo: %s interrompiĝis per Busa Eraro.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
eo: %s interrompiĝis per Signala Numero %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
eo: *** la restanta eligo estis distranĉita. Registru la eligon por vidi.***

en: Error Logs
eo: Eraraj Protokoloj

en: There was no error message.
eo: Nenio erara mesaĝo ĉeestas.

en: Save This Message
eo: Konservi Tiun Mesaĝon

en: This error log will be saved as %s/%s.log
eo: La erara protokolo estos registrata kiel %s/%s.log

en: Error Information
eo: Erara Informaĵo

en: Error Signal Information
eo: Erara Signala informaĵo

en: Output Data
eo: Eligitaj Datumoj

en: There was no output.
eo: Neniu eligo ĉeestas

en: %i Files
eo: %i Dosieroj

en: View Mode
eo: Vidiga Modo

en: Refresh View
eo: Refreŝigi Rigardon

en: Show Hidden Files
eo: Vidigi Kaŝitajn Dosierojn

en: Remember Ordering
eo: Memorigi Ordon

en: Sort Now
eo: Tuj Ordigi

en: New Directory
eo: Nova Dosierujo

en: Icons
eo: Piktogramoj

en: List
eo: Listo

en: Create a new Directory
eo: Krei novan dosierujon

en: New Directory Name:
eo: Nova Nomo de Dosierujo:

en: Rename %s to:
eo: Renomi %s al:

en: Rename File
eo: Renomi Dosieron

en: Confirm Delete
eo: Konfirmi Forviŝon

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
eo: Ĉu vi certas ke vi deziras forviŝi<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
eo: Ĉu vi certas ke vi deziras forviŝi<br>tiujn %d elektitajn dosierojn en:<hilight>%s</hilight>?

en: File Properties
eo: Dosieraj Ecoj

en: File:
eo: Dosiero:

en: Last Modified:
eo: Laste Ŝanĝita:

en: Others can read
eo: Aliaj povas legi

en: Others can write
eo: Aliaj povas skribi

en: Owner can read
eo: Proprietulo povas legi

en: Owner can write
eo: Proprietulo povas skribi

en: Thumbnail
eo: Bildeto

en: Use this icon for all files of this type
eo: Uzi tiun piktogramon por ĉiuj tiaj dosieroj

en: Link Information
eo: Ligila Informaĵo

en: Select an Image
eo: Elekti bildon

en: Unknown Volume
eo: Nekonata Datumportilo

en: Removable Device
eo: Demetebla Aparato

en: Automatically scroll contents
eo: Aŭtomate rulumi enhavojn

en: Able to be resized
eo: Ebligi Grandecŝanĝon

en: Begin move/resize this gadget
eo: Komenci movon/regrandigon de ĉi tiun vanaĵon

en: Remove this gadget
eo: Forviŝi tiun vanaĵon

en: Stop move/resize this gadget
eo: Ĉesi movon/regrandigon ĉi tiun vanaĵon

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
eo: Antaŭa lanĉo de Enlightenment daŭre estas aktiva
     sur ĉi tiu ekrano. Haltiganta komencon.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
eo: X raportas ke estas neniu radika fenestro kaj %i ekranoj!

en: Disable this splash screen in the future?
eo: Ĉu mi malebligos tiun komencan ekranon je proksima foje?

en: Theme Bug Detected
eo: Etosa Cimo Detektata

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
eo: La etoso kion vi uzas nun por via pravalora plaŭda<br>ekrano enhavas cimon. Tio ne respondas al<br>signaloj kiam komenco estas kompleta. Vi<br>devus uzi pravaloran plaŭdan etoson kiu korekte<br>estas farita aŭ korekti tion kion vi uzas.

en: Window Locks
eo: Fenestraj ŝlosoj

en: Generic Locks
eo: Ĝeneralaj ŝlosoj

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
eo: Ŝlosi la Fenestron por ĝi nur agas kion mi petas

en: Protect this window from me accidentally changing it
eo: Protekti tiun fenestron kontraŭ miaj akcidentaj ŝanĝoj

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
eo: Protekti tiun fenestron kontraŭ akcidenta fermo ĉar tio estas grava

en: Do not allow the border to change on this window
eo: Malpermesi la randan ŝanĝon en tiu fenestro

en: Remember these Locks for this window next time it appears
eo: Memori tiujn ŝlosojn pri tiu fenestro je proksima foje ĝi aperos

en: Lock program changing:
eo: Ŝanĝo de programa Ŝloso:

en: Stacking
eo: Stako

en: Iconified state
eo: Piktogramigita stato

en: Stickiness
eo: Glueco

en: Shaded state
eo: Volva stato

en: Maximized state
eo: Grandegita stato

en: Fullscreen state
eo: Plenekraneco

en: Lock me from changing:
eo: Malpermesi min pri Ŝanĝo:

en: Border style
eo: Randa stilo

en: Stop me from:
eo: Malpermesi min pri:

en: Closing the window
eo: Fermi la fenestron

en: Exiting my login with this window open
eo: Elsaluti kun tiu fenestra malfermo

en: Remember these Locks
eo: Memori tiujn ŝlosojn

en: Always On Top
eo: Ĉiam Supre

en: Always Below
eo: Ĉiam Malsupre

en: Maximize vertically
eo: Grandegigi vertikale

en: Maximize horizontally
eo: Grandegigi horizontale

en: Unmaximize
eo: Malgrandegigi

en: Remember
eo: Memori

en: Send to Desktop
eo: Sendi en Labortablo

en: Pin to Desktop
eo: Pingli sur la Labortablo

en: Unpin from Desktop
eo: Malpingli de la Labortablo

en: Edit Icon
eo: Redakti Piktogramon

en: Add To Favorites Menu
eo: Aldoni en la Menuon de Preferataĵoj

en: Add Keyboard Shortcut
eo: Aldoni Fulmoklavon

en: Add To Launcher
eo: Aldoni tiun Aplikaĵon en la Lanĉilon

en: Create Icon
eo: Krei Piktogramon

en: Window Properties
eo: Fenestraj Ecoj

en: Select Border Style
eo: Elekti Randan Stilon

en: Use E17 Default Icon Preference
eo: Uzi la defauxltan piktograman agordon

en: Use Application Provided Icon
eo: Uzi donitan piktogramon de la aplikaĵo

en: Use User Defined Icon
eo: Uzi Piktogramon Definitan de Uzanto

en: Shaded
eo: Volvita

en: ICCCM Properties
eo: ICCCM Ecoj

en: Class
eo: Klaso

en: Machine
eo: Maŝino

en: Minimum Size
eo: Minimuma Grandeco

en: Maximum Size
eo: Maksimuma Grandeco

en: Base Size
eo: Baza Grandeco

en: Resize Steps
eo: Regrandigi PaŜoj

en: Aspect Ratio
eo: Formato

en: Initial State
eo: Komenca Stato

en: Window ID
eo: Fenestro ID

en: Window Group
eo: Fenestra Grupo

en: Transient For
eo: Nedauxra Por

en: Gravity
eo: Gravito

en: Take Focus
eo: Enfokusiĝi

en: Accepts Focus
eo: Akceptas Fokuson

note: #-#-#-#-#  83 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
eo: Urĝa

en: Request Delete
eo: Peto Forigon

en: Request Position
eo: Peti Pozicion

en: NetWM Properties
eo: NetWM Ecoj

en: Modal
eo: Modala

en: Skip Taskbar
eo: Preterpasi la Taskopleton

en: Skip Pager
eo: Forlasi Vokilon

note: #-#-#-#-#  26 (gajim 0.11.1)  #-#-#-#-# we talk about password
en: Hidden
eo: Kaŝita

en: Window Remember
eo: Fenestra Memoro

en: Window properties are not a unique match
eo: Fenestraj ecoj ne estas unua kongrueco

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
eo: Vi provas peti Enlightenment por memori apliki <br>ecojn (tiel grandeco, lokejo, stilo, ktp) en<br>fenestro kiu<hilight>ne havas unuikajn ecojn</hilight>.<br><br>Tio signifas ke ĝi dividas Nomon/Klason, Transience, Rolon, ktp. Ecoj<br>kun pli ol 1 alia fenestro en ekrano kaj memorigo de ecoj por tiu ĉi fenestro aplikos al ĉiuj aliaj fenestroj<br> ke kongruas tiujn ecoj.<br><br>Estas ĵus averto se vi ne volas tiun funkcion.<br>Se vi volis, nur klaku la butonojn <hilight>Apliku</hilight> aŭ <hilight>Konfirmu</hilight><br> kaj viaj agordoj estos akceptitaj. Klaku <hilight>Rezignu</hilight> se vi<br>ne certas kaj nenio estos influita.

en: No match properties set
eo: Neniu kongrueca eco fiksita

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
eo: Vi ĵus provas peti Enlightenement pro memori apliki<br>ecoj (kiel grandeco, lokejo, randa stilo, ktp.) al<br>fenestro<hilight>sen defininte kiel memori ĝin</hilight>.<br><br>Vi devas defini almenaŭ 1 manieron por memorigi tiun fenestron.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
eo: Vi estas provanta demandi Enlightenment-on pri memorigo de apliko<br>de ecoj (kiel grandeco, loko, randa stilo, ktp) al<br>fenestro kiu <hilight>ne havas unikajn ecojn</hilight>.<br><br>Tio signifas ke ĝi havigas ecojn de Nomo/Klaso,  Nedaŭro, Rolo, ktp<br>kun pli ol 1 alia fenestro en la ekrano kaj memorado<br>de ecoj por ĉi tiu fenestro koncernos ĉiuj aliajn<br>kiu kongruas kun tiuj ecoj.<br><br>Vi povus deziri ebligi, la elekton<hilight>Kongrui nur unu fenestro</hilight> se<br>vi nur intencas unu okazoj de ĉi tiu fenestro modifenda, kun<br>kromaj okazoj ne modifendaj.<br><br>Tio estas nur averto en la okazo ke vi ne intencas tian okazajxon.<br>Se vi volis tion, simple alklaku la butonoj <hilight>Apliki</hilight> aŭ <hilight>OK</hilight><br>kaj viaj agordoj estos akceptataj. Alklaku <hilight>Rezigni</hilight> se vi<br> ne certas kaj nenio estos influata.

en: Nothing
eo: Nenio

en: Locks
eo: ŝlosoj

en: Size, Position and Locks
eo: Grandeco, Pozicio kaj ŝlosoj

en: Everything
eo: Ĉio

en: Remember using
eo: Memori uzante

en: Window name and class
eo: Fenestra nomo kaj klaso

en: Window Role
eo: Fenestro Grado

en: Window type
eo: Fenestra tipo

en: Transience
eo: Nedaureco

en: Properties to remember
eo: Memorendaj Ecoj

en: Icon Preference
eo: Piktograma Prefero

en: Virtual Desktop
eo: Virtuala Labortablo

en: Current Screen
eo: Aktuala Ekreno

en: Skip Window List
eo: Forviŝi el Fenestrolisto

en: Match only one window
eo: Kongruas nur unu fenestron

en: Start this program on login
eo: Restarigi tiun programon dum ensaluto

en: Shelf
eo: Breto

en: Module Settings
eo: Modulaj Agordoj

en: Available Modules
eo: Disponeblaj Moduloj

en: Load Module
eo: Ŝarĝi Modulon

en: Loaded Modules
eo: Ŝarĝitaj Moduloj

en: Unload Module
eo: Malŝarĝi Modulon

en: Description: Unavailable
eo: Priskribo: Nedisponebla

en: Shelf Contents
eo: Bretaj Enhavoj

en: Toolbar Contents
eo: Bretaj Enhavoj

en: Available Gadgets
eo: Disponeblaj Vanaĵoj

en: Add Gadget
eo: Aldunu Vanaĵon

en: Selected Gadgets
eo: Elektitaj Vanaĵoj

en: Remove Gadget
eo: Forviŝi Vanaĵon

en: Toolbar Configuration
eo: Konfiguraĵo de ilobreto

en: Input Method Error
eo: Tajpo-Metoda Eraro

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
eo: Eraro dum komenco de inigmetoda programo<br><br>BV certiĝi ke via inigmetota<br>agordo estas korekta kaj ke<br>via programa agordo estas en<br>via PATH<br>

en: Main
eo: Ĉefa

en: Favorite Applications
eo: Preferataj Aplikaĵoj

en: Virtual
eo: Virtuala

en: Shelves
eo: Bretoj

en: Show/Hide All Windows
eo: Montri/Kaŝi ĉiujn Fenestrojn

en: (No Applications)
eo: (Neniu aplikaĵo)

en: Configure Virtual Desktops
eo: Konfiguri Virtualajn Labortablojn

en: Hibernate
eo: Diskodormi

en: (No Windows)
eo: (Neniu Fenestro)

en: Lost Windows
eo: Mislokitaj fenestroj

en: No name!!
eo: Neniu nomo!!

en: (No Shelves)
eo: (Neniu Breto)

en: Shelf #
eo: Breto numero

en: Add A Shelf
eo: Aldoni Breton

en: Delete A Shelf
eo: Forviŝi Breton

en: Shelf Configuration
eo: Breta Konfiguraĵo

en: Huge
eo: Grandega

en: Configure Contents...
eo: Konfiguri Enhavojn...

en: Above Everything
eo: Supre ĉio

en: Below Windows
eo: Malsupre Fenestroj

en: Below Everything
eo: Malsupre ĉio

en: Allow windows to overlap the shelf
eo: Permesi pozicigon de fenestroj super la breton

en: Shrink to Content Size
eo: Ŝrumpi al Enhava Grandeco

en: Shelf Size
eo: Breta Grandeco

en: %3.0f pixels
eo: %3.0f rastumeroj

en: Styles
eo: Stiloj

en: Auto Hide
eo: Aŭtomata Kaŝo

en: Auto-hide the shelf
eo: Aŭtomate kaŝi la breton

en: Show on mouse in
eo: Vidigi dum muso en

en: Show on mouse click
eo: Vidigi dum musa alklako

en: Hide timeout
eo: Tempolimo de kaŝo

en: %.1f seconds
eo: %.1f sekundoj

en: Hide duration
eo: Kaŝi daŭron

en: Show on all Desktops
eo: Vidigi en ĉiuj Labortabloj

en: Show on specified Desktops
eo: Vidigi en elektitaj Labortabloj

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
eo: Enlightenement ne eblas pravalorizi Ecore !
    Eble memoro ne sufiĉas ?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Enlightenement ne eblas pravalorizi dosiersistemon !
    Eble memoro ne sufiĉas ?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Enlightenment ne eblas difini foriran signaltraktilon.
    Eble memoro ne sufiĉas ?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Enlightenment ne eblas difini HUP signaltraktilon.
    Eble memoro ne sufiĉas ?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
eo: Enlienghtenment ne povas difini sia X-konektado.
    Ĉu vi difinis vian variablon DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Enlightenment ne eblas difini sistemon de konektado.
    Eble memoro ne sufiĉas ?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Enlightenment ne eblas difini IPC sistemon.
    Eble memoro ne sufiĉas ?

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Enlightenment ne eblas difini "Evas" sistemon.
    Eble memoro ne sufiĉas ?

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Enlightenment ne eblas difini la FDO labortablan sistemon.
    Eble memoro ne sufiĉas ?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
eo: Enlightenment ne eblas krei dosierujojn en via hejma dosierujo.
    Eble vi ne havas hejman dosierujon aŭ via disko estas plena ?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
eo: Enlightenment ne povas difini ĝian dosier-registrejan sistemon.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian agordan sistemon.

en: Enlightenment cannot set up the pointer system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian referencan sistemon.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian tiparan sistemon.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian etosan sistemon.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian "intl"-sistemon.

en: Setting up Paths
eo: Agordado de Vojoj

en: Setup Thumbnailer
eo: Agordi Bildetilo

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
eo: Enlightenment ne povas eki la Miniaturon sistemon.

en: Setup System Controls
eo: Agordi Sistemajn Kontrolojn

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
eo: Enlightenment ne eblas difini sisteman komandan sistemon.

en: Setup Actions
eo: Agordi Agadojn

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian agadan sistemon.

en: Setup Bindings
eo: Agordi Bindojn

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian bindan sistemon.

en: Setup Popups
eo: Agordi Ŝprucfenestrojn

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian spruĉajan sistemon.

en: Setup Wallpaper
eo: Agordi Tapeton

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian tapetan sistemon.

en: Setup Screens
eo: Agordi Ekranojn

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian lanĉeblan sistemon.

en: Setup Remembers
eo: Agordi Memorojn

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
eo: Enlightenment ne povas difini memorigajn agordojn.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
eo: Enlightenment ne povas difini la dosiera administrilo.

en: Setup Message System
eo: Agordi Mesaĝan Sistemon

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian "msg"-sistemon.

en: Setup DND
eo: Agordi Ŝovon kaj Demeton

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian "dnd"-sistemon.

en: Setup Modules
eo: Agordi Modulojn

en: Enlightenment cannot set up its module system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian sistemon de moduloj.

en: Setup Color Classes
eo: Agordi Kolorajn Klasojn

en: Setup Gadcon
eo: Elekti Gadcon

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian sistemon de kontrolo de vanaĵoj.

en: Setup Shelves
eo: Agordi Bretojn

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
eo: Enlightenment ne eblas difini sian bretan sistemon.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
eo: Enlightenment ne povas difini la DPMS-agordojn.

en: Setup Screensaver
eo: Ebligi ekrankurtenon

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
eo: Enlightenment ne povas agordi la ekrankurtenon.

en: Setup Mouse
eo: Agordi Muson

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
eo: Enlightenment ne povas difini la agordojn de musa plirapidigo.

en: Setup Desklock
eo: Agodi Labortablan Ŝloson

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
eo: Enlightenment ne povas difini sian sistemon de dosiera ordigo.

en: Load Modules
eo: Ŝargi Modulojn

en: Configure Shelves
eo: Agordi Bretojn

en: Almost Done
eo: Preskaŭ Finita

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
eo: Okazis eraro dum ŝarĝo de la modulo %s<br>Neniu modulo nomata %s povas esti trovita en la<br>dosierujoj de modula serĉo.<br>

en: Error loading Module
eo: Eraro dum ŝarĝo de Modulo

en: Module does not contain all needed functions
eo: Modulo ne enhavas ĉiujn bezonatajn funkciojn

en: Enlightenment %s Module
eo: Enlightenment-a "%s" Modulo

en: Would you like to unload this module?<br>
eo: ĉu vi volas malŝarĝi tiun modulon ?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi deziras forviŝi tiun breton ?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
eo: Vi petis foriviŝi tiun breton.<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas foriviŝi ĝin ?

en: Stop Moving/Resizing Items
eo: Halti Movadon/GrandecŜanĝon de Elementoj

en: Begin Moving/Resizing Items
eo: Komenci Movadon/GrandecŜanĝon de Elementoj

en: Configure Shelf Contents
eo: Konfiguri Bretan Enhavon

en: Delete this Shelf
eo: Forviŝi tiun Breton

en: Logout problems
eo: Elsalutaj malfacilecoj

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
eo: Elsaluto daŭras tro longtempe. Kelkaj<br>aplikaĵoj rifuzas fermi.<br>Ĉu vi volas fini la elsaluton<br>iel sen fermi tiujn ĉi<br>aplikaĵojn unue ?

en: Logout now
eo: Elsaluti nun

en: Wait longer
eo: Atendu pli longtempe

en: Logout in progress
eo: Elsalutante

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Elsaluto estas rulanta.<br><hilight>Bonvolu atendi.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
eo: Enlightenment estas okupata de alia peto

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
eo: Enlightenement estas laboranta dum elsalutado.<br>Vi ne povas plenumi aliajn<br>sistemajn agojn ĝis tio finiĝos.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
eo: Enlightenment estas estinganta la sistemon.<br>Vi ne povas fari iujn ajn aliajn sistemajn agadojn<br>antaŭ estingo ekis.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
eo: Enlightenment estas relanĉanta la sistemon.<br>Vi ne povas fari aliajn sistemajn agadoj<br>antaŭ la relanĉo ekos.

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
eo: Enlightenment estas paŭziganta la sistemon.<br>Vi ne povas fari iujn ajn aliajn sistemajn agadoj<br>antaŭ la paŭzigo ekos.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
eo: Enlightenement estas diskdormiganta vian sistemon.<br>Vi ne povas plenumi aliajn sistemajn agojn<br>ĝis tio finiĝos.

en: EEK! This should not happen
eo: HUJ! Tio ne devus okazi

en: Shutting down of your system failed.
eo: Halto de via sistemo malsukcesis.

en: Rebooting your system failed.
eo: Relanĉo de via sistemo malsukcesis.

en: Suspend of your system failed.
eo: Dormigo de vian sistemo malsukcesis.

en: Hibernating your system failed.
eo: Diskdormigo de via sistemo malsukcesis.

en: Shutting down
eo: Haltante

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Haltante vian Komputilon.<br><hilight>Bonvolu atendi</hilight>

en: Rebooting
eo: Relanĉante

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Relanĉante vian Komputilon.<br><hilight>Bonvolu atendi</hilight>

en: Suspending
eo: Dormigante

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Dormigante vian komputilon.<br><hilight>Bonvolu atendi</hilight>

en: Hibernating
eo: Diskdormigante

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Diskdormigante vian Komputilon.<br><hilight>Bonvolu atendi.</hilight>

en: About This Theme
eo: Pri tiu etoso

en: Set As Theme
eo: Difini kiel Etoson

en: Configure Toolbar Contents
eo: Konfiguri Bretan Enhavon

en: Cannot exit - immortal windows.
eo: Ne eblas foriri - nemortigitaj fenestroj.

en: In the Future
eo: Je futuro

en: In the last Minute
eo: Je lasta minuto

en: %li Years ago
eo: Antaŭ %li Jaroj

en: %li Months ago
eo: Antaŭ %li Monatoj

en: %li Weeks ago
eo: Antaŭ %li Semajnoj

en: %li Days ago
eo: Antaŭ %li Tagoj

en: %li Hours ago
eo: Antaŭ %li Horoj

en: %li Minutes ago
eo: Antaŭ %li minutoj

en: Go up a Directory
eo: Iri al Patra Dosierujo

en: Permissions:
eo: Rajtoj :

en: Protected
eo: Protektita

en: Read-Write
eo: Lege skribe

en: Battery Monitor Configuration
eo: Konfiguraĵo Bateria Monitoro

en: Basic Settings
eo: Basaj Agordoj

en: Show alert when battery is low
eo: Montri antaŭgardon kiam baterio estas baznivela

en: Check battery every:
eo: Inspekti baterion je ĉiuj :

en: Alert when battery is down to:
eo: Pepi kiam baterio estas malpli ol :

en: %1.0f minutes
eo: %1.0f minutoj

en: %1.0f percent
eo: %1.0f porcentoj

en: %1.0f seconds
eo: %1.0f sekundoj

en: Battery
eo: Baterio

en: Battery Meter
eo: Baterio-mesurilo

note: #-#-#-#-#  160 (GNU wget 1.10.1-b1)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
eo: ERARO

en: Clock
eo: Horloĝo

en: Enlightenment Configuration
eo: Enlightenment-a Konfiguraĵo

en: Items
eo: Elementoj

en: Configuration Panel
eo: Panelo de Konfiguraĵo

en: Favorites Menu
eo: Menuo de Preferaĵoj

en: IBar Applications
eo: Aplikaĵoj en IBar

en: Startup Applications
eo: Aplikaĵoj post startigo

en: Restart Applications
eo: Aplikaĵoj post relanĉo

en: All Applications
eo: Ĉiuj Aplikaĵoj

en: Selected Applications
eo: Ordigi Aplikaĵojn

en: New Application
eo: Nova Aplikaĵo

en: Internal
eo: Interna

en: IBar Other
eo: Aliaj de IBar

en: Menus
eo: Menuoj

en: Default Border Style
eo: Defauxlta Randa Stilo

en: Window Border Selection
eo: Fenestra Randa Areo

en: Remember this Border for this window next time it appears
eo: Memori tiun randon pri tiu fenestro je proksima foje ĝi aperos

en: Borders
eo: Randoj

en: Client List Settings
eo: Agordoj de Klientolisto

en: Include windows from other screens
eo: Inkluzivi fenestrajn el aliaj ekranoj

en: Separate Groups By
eo: Disigi Grupojn per

en: Using separator bars
eo: Uzado de disiga linio

en: Using menus
eo: Uzante menuojn

en: Client Sort Order
eo: Klienta ordiga vicigo

en: Alphabetical
eo: Alfabeta

en: Most recently used
eo: Plej freŝdate uzitaj

en: Iconified Windows
eo: Bildsimboligitaj fenestroj

en: Menu Item Captions
eo: Etikedo de Menua Elemento

en: %1.0f Chars
eo: %1.0f Signoj

en: Client List Menu
eo: Menuo de listo de klientoj

en: About Dialog Title
eo: Titolo de la Pri-dialogo

en: About Dialog Version
eo: Versio de la Pri-dialogo

en: Border Title
eo: Randa Titolo

en: Configure Dialog Title
eo: Titolo de Konfigura Dialogo

en: Error Text
eo: Erara Teksto

en: Menu Title
eo: Titolo de Menuo

en: Menu Item
eo: Menua Elemento

en: Move Text
eo: Mova Teksto

en: Resize Text
eo: GrandecŜanĝa Teksto

en: Winlist Item
eo: Fenestrolista Ero

en: Winlist Label
eo: Fenestrolista Etikedo

en: Winlist Title
eo: Fenestrolista Titolo

en: Button Text
eo: Butona Teksto

en: Entry Text
eo: Elementa Teksto

en: Label Text
eo: Etikeda Teksto

en: List Header
eo: Lista Titolo

en: Module Label
eo: Modula Etikedo

en: Window Manager Colors
eo: Fenestradministrilaj Koloroj

en: Widget Colors
eo: Fenestraĵaj Koloroj

en: Module Colors
eo: Modulaj Koloroj

en: Color Classes
eo: Piktogramaj Klasoj

en: Object Color
eo: Objekta Koloro

en: Outline Color
eo: Randa Koloro

en: Shadow Color
eo: Ombra Koloro

en: Desk Settings
eo: Labortablaj Agordoj

en: Desktop Name
eo: Labortabla Nomo

en: Desktop Wallpaper
eo: Labortabla Tapeto

en: Desk
eo: Labortablo

en: Screen Lock Settings
eo: Agordoj de Ekrana Ŝloso

en: Automatic Locking
eo: Aŭtomata Ŝloso

en: Lock when X screensaver activates
eo: Ŝlosi kiam ekrankurteno komencas

en: Login Box Settings
eo: Agordoj de EnsalutadoSkatolo

en: Show on all screen zones
eo: Montri en ĉiuj ekranaj zonoj

en: Show on current screen zone
eo: Montri en nuna ekrana zono

en: Show on screen zone #:
eo: Montri en ekrana zono #:

en: Wallpaper Mode
eo: Tapeta Modo

en: Theme Defined
eo: Difinita de Etoso

en: Theme Wallpaper
eo: Tapeto de Etoso

en: Custom Screenlock
eo: Propra ekrena ŝloso

en: Use custom screenlock
eo: Uzi propran ekranan ŝloson

en: Screen Lock
eo: Ekrana Ŝloso

en: Virtual Desktops Settings
eo: Agordoj de Virtualaj Labortabloj

en: Number of Desktops
eo: Nombro de Labortabloj

en: Desktop Mouse Flip
eo: Labortabla Ŝango per Muso

en: Animated flip
eo: Animata Spegulo

en: Desktops
eo: Labortabloj

en: Flip when moving mouse to the screen edge
eo: Speguli dum la movado de la muso al ekrana rando

en: %1.1f sec
eo: %1.1f sekundoj

en: Flip Animation
eo: Spegula Animaĵo

en: Pane
eo: Panelo

en: Virtual Desktops
eo: Virtualaj Labortabloj

en: Dialog Settings
eo: Agordoj de Dialogoj

en: Disable Confirmation Dialogs
eo: Malebligi Konfirmo de Dialogoj

en: Default Configuration Dialogs Mode
eo: Defaŭlta Reĝimo de Agordaj Dialogoj

en: Basic Mode
eo: Baza Modo

en: Advanced Mode
eo: Plidetala Modo

en: Default Dialog Mode
eo: Modo de Defaŭlta Dialogo

en: Resolution change
eo: Distingiva ŝanĝo

en: Screen Resolution Settings
eo: Agordoj de Ekrana Distingivo

en: Restore on login
eo: Restaŭri dum ensalutado

en: Rotation
eo: Turno

en: Mirroring
eo: Spegulado

en: Missing Features
eo: Mankaj Funkcioj

en: Screen Resolution
eo: Ekrana Distingivo

en: Display Power Management Signaling
eo: Vidigo de Signalado de Administrado de Potenco

en: Display Power Management Settings
eo: Vidigo de agordojn de Administrado de Potenco

en: Enable Display Power Management
eo: Ebligi Vidigon de Administrado de Potenco

en: Timer(s)
eo: Horloĝo(j)

en: Standby time
eo: Atenda tempo

en: Suspend time
eo: Diskodormiga tempo

en: Off time
eo: Estinga tempo

en: Power Management
eo: Administrado de potenco

en: Engine Settings
eo: Motoraj Agordoj

en: Enable Composite
eo: Ebligi Composite-on

en: Default Engine
eo: Defaŭlta Motoro

en: Engine
eo: Motoro

en: Run Command Settings
eo: Ruli Komandajn Agordojn

en: Maximum Number of Matched Apps to List
eo: Maksimuma Numbro de Kongruaj 'Eaps' Listigendaj

en: Maximum Number of Matched Exes to List
eo: Maksimuma Numbro de Kongruaj 'Exes' Listigendaj

en: Scroll Settings
eo: Rulumaj Agordoj

en: Scroll Animate
eo: Ruluma Animigo

en: Scroll Speed
eo: Ruluma Rapideco

en: Terminal Settings
eo: Terminalaj Agordoj

en: Size Settings
eo: Grandecaj Agordoj

en: Minimum Width
eo: Minimuma Larĝeco

en: Minimum Height
eo: Minimuma Alteco

en: Maximum Width
eo: Maksimuma Larĝeco

en: Maximum Height
eo: Maksimuma Alteco

en: Position Settings
eo: Poziciaj Agordoj

en: X-Axis Alignment
eo: Alĝustigo de horizonta Akso

en: Y-Axis Alignment
eo: Alĝustigo de vertikala Akso

en: Run Command
eo: Lanĉi komandon

en: Title Bar
eo: Titola Breto

en: Configure Heading
eo: Konfigura Titolo

en: About Title
eo: Pri Titolo

en: About Version
eo: Pri Versio

en: About Text
eo: Pri Teksto

en: Desklock Title
eo: Titolo de Labortabla Ŝloso

en: Desklock Password
eo: Pasvorto de Labortabla Ŝloso

en: Dialog Error
eo: Dialoga Eraro

en: Exebuf Command
eo: Lanĉobuf Komando

en: Splash Title
eo: Salutŝilda Titolo

en: Splash Text
eo: Salutŝilda Teksto

en: Splash Version
eo: Salutŝilda Versio

en: Entry
eo: Enigo

en: Buttons
eo: Butonoj

en: Slider
eo: ŝovilo

en: Radio Buttons
eo: Radiaj Butonoj

en: Check Buttons
eo: Kontrolaj Butonoj

en: Text List Item
eo: Tekstolista Elemento

en: List Item
eo: Lista Elemento

en: Small Styled
eo: Malgrande Stiligita

en: Normal Styled
eo: Normale Stiligita

en: Large Styled
eo: Grande Stiligita

en: Big
eo: Granda

en: Really Big
eo: Tre Granda

en: %d pixels
eo: %d rastrumeroj

en: Enable Custom Font Classes
eo: Aktivigi Proprajn Tiparajn Klasojn

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
eo: Tiparoj

en: Basic preview text: 123: 我的天空！
eo: Baza antaŭrigardo teksto: 123: 我的天空！

en: Font Classes
eo: Piktogramaj Klasoj

en: Enable Font Class
eo: Aktivigi Tiparan Klason

en: Bytecode
eo: Bajtkodo

en: Font Fallbacks
eo: Alternativaj Tiparoj

en: Fallback Name
eo: Alternativa Nomo

en: Enable Fallbacks
eo: Aktivigi Alternativecojn

en: Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
eo: Teksto de Detala Antaŭrigardo: 我真的会写中文ĉĝĥĵŝŭ

en: Icon Theme Settings
eo: Agordoj de Piktograma Etoso

en: Icon Themes
eo: Piktogramaj Etosoj

en: Input Method Configuration
eo: Tajpo-Metoda Konfiguraĵo

en: Input Method Selector
eo: Tajpo-Metoda Elektilo

en: Use No Input Method
eo: Uzi neniun Tajpo-Metodan

en: Setup Selected Input Method
eo: Defini Elektitan Tajpo-Metodan

en: Import...
eo: Eluzi...

en: Input Method Parameters
eo: Ecoj de Tajpo-Metodo

en: Execute Command
eo: Komando de la programo

en: Setup Command
eo: Agordi Komandon

en: Exported Environment Variables
eo: Eksportitaj Medivariabloj

en: Select an Input Method Configuration...
eo: Elektu agodon de tajpo-metodo

en: Input Method Config Import Error
eo: Eraro de importo de Tajpo-Metoda agordo

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
eo: "Enlightenment" ne eblas importi la argordon.<br>Ĉu vi certas ke ja estas valida agordo ?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
eo: "Enlightenment" ne eblas importi la agordon<br>ĉar okazis eraro dum kopio.

en: Input Method Settings
eo: Tajpo-Metodaj Agordoj

en: %1.0f pixels
eo: %1.0f rastrumeroj

en: Language Configuration
eo: Lingva Konfiguro

en: Language Selector
eo: Lingva Elektilo

en: Locale Selected
eo: Lokaĵo elektita

en: Language Settings
eo: Lingvoagordo

en: <None>
eo: <Neniom>

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
eo: Bonvolu premi klavan vicon,<br><br>aŭ <br><br><hilight>Eskapan klavon</hilight> por ĉesigi.

en: Key Binding Settings
eo: Agordoj de Klavaj Bindoj

en: Key Bindings
eo: Klavaj Bindoj

en: Add Key
eo: Aldoni Klavon

en: Delete Key
eo: Forviŝi Klavon

en: Modify Key
eo: Ŝanĝi Klavon

en: Restore Default Bindings
eo: Restaŭrigu la apriorajn bindojn

en: Action Params
eo: Agaj Parametroj

en: Key Binding Sequence
eo: Bindado de Klava Sekvenco

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
eo: La bindado de klava sekvenco, kiun vi elektis, estas jam uzita de la agado "<br><hilight>%s</hilight>".<br>Bonvolu elekti alian bindadon de klavan sekvenco.

en: Binding Key Error
eo: Eraro de Klava Bindo

en: CTRL
eo: KTRL

en: SHIFT
eo: MAJUSKL

en: WIN
eo: VIN

en: Keyboard & Mouse
eo: Klavaro kaj Muso

en: Menu Settings
eo: Menuaj Agordoj

en: Main Menu Settings
eo: Agordoj de Ĉefmenuo

en: Show Favorites In Main Menu
eo: Vidigi Preferataĵon en la ĈefMenuon

en: Show Applications In Main Menu
eo: Vidigi "Ĉiuj Aplikaĵoj" en la ĈefMenuon

en: Show Name In Menu
eo: Vidigi Nomon en la Menuo

en: Show Comment In Menu
eo: Vidigi Komenton En Menuo

en: Show Generic In Menu
eo: Vidigi Komunaĵon En Menuo

en: Autoscroll Settings
eo: Aŭtomatkulumaj Agordoj

en: Autoscroll Margin
eo: Aŭtomatkuluma Marĝeno

en: %2.0f pixels
eo: %2.0f rastrumeroj

en: Autoscroll Cursor Margin
eo: Aŭtomatkuluma Kursora Marĝeno

en: Miscellaneous Options
eo: Diversaj opcioj

en: Menu Scroll Speed
eo: Menua ruluma rapideco

en: %5.0f pixels/sec
eo: %5.0f rastrumeroj/sek

en: Fast Mouse Move Threshhold
eo: Sojlo de Rapida Muso-Movo

en: %4.0f pixels/sec
eo: %4.0f rastrumeroj/sekundo

en: Click Drag Timeout
eo: Fintempo de Klaka Teno

en: %2.2f seconds
eo: %2.2f sekundoj

en: File Icons
eo: Dosieraj Piktogramoj

en: File Types
eo: Dosieraj Typoj

en: File Icon
eo: Dosiera Piktogramo

en: Mime:
eo: MIME:

en: Use Generated Thumbnail
eo: Uzi Kreitan Bildeton

en: Use Theme Icon
eo: Uzi Etosan Piktogramon

en: Use Edje File
eo: Uzi Edje-Dosieron

en: Use Image
eo: Uzi Bildon

en: Use Default
eo: Uzi Defaŭltaĵon

en: Select an Edj File
eo: Elekti "Edj"-dosieron

en: Mouse Binding Settings
eo: Agordoj de Musaj Bindoj

en: Mouse Bindings
eo: Musaj Bindoj

en: Add Binding
eo: Aldoni Bindon

en: Delete Binding
eo: Forigi Bindon

en: Modify Binding
eo: Ŝanĝi Bindon

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
eo: Restaŭri Musajn kaj Radajn Bindojn al Defaŭltaĵoj

en: Action Context
eo: Agaj Kunteksto

en: Win List
eo: Fenestrolisto

en: Zone
eo: Zono

en: Container
eo: Ujo

en: Manager
eo: Administrilo

en: Mouse Binding Sequence
eo: Sekvenco de Musaj Bindoj

en: Cursor Settings
eo: Kursoraj Agordoj

en: Use Enlightenment Cursor
eo: Uzi Enlightenment-an kursoron

en: Use X Cursor
eo: Uzi X11-an kursoron

en: Mouse Cursor
eo: Musa kursoro

en: Mouse Acceleration Settings
eo: Agordoj de Plirapidigo de musa movado

en: Mouse Acceleration
eo: Akcelado de la muso

en: Acceleration
eo: Plirapidigo

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
eo: Sojlo

en: Search Path Configuration
eo: Serĉpada Agordo

en: Data
eo: Datumoj

en: Init
eo: Startigo

en: Backgrounds
eo: Tapetoj

en: Messages
eo: Mesaĝoj

en: E Paths
eo: E17-a padoj

en: Default Directories
eo: Defaŭltaj Dosierujoj

en: User Defined Directories
eo: Dosierujoj Definita de Uzanto

en: Search Directories
eo: Serĉaj Dosierujoj

en: Performance Settings
eo: Plenumaj Agordoj

en: %1.0f fps
eo: %1.0f kps

en: Cache Settings
eo: Tenejaj Agordoj

en: Cache Flush Interval
eo: Intervalo de Teneja Elbufrigo

en: Size Of Font Cache
eo: Grandeco de Tipara Tenejo

en: Size Of Image Cache
eo: Grandeco de Bilda Tenejo

en: Number Of Edje Files To Cache
eo: Nombro de "Edje"-Dosieroj Tenejendaj

en: %1.0f files
eo: %1.0f dosieroj

en: Number Of Edje Collections To Cache
eo: Nombro de "Edje"-Tekoj Tenejendaj

en: %1.0f collections
eo: %1.0f aroj

en: Performance
eo: Seanco

en: Profile Selector
eo: Aspekta Elektilo

en: Available Profiles
eo: Uzeblaj aspektoj

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
eo: Vi petis forviŝi "%s".<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi tiun aspekton ?

en: Are you sure you want to delete this profile?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi deziras forviŝi tiun aspekton ?

en: Add New Profile
eo: Aldoni Novan Aspekton

en: Plain Profile
eo: Plata Aspekto

en: Clone Current Profile
eo: Kopii Nunan Aspekton

en: Screen Saver Settings
eo: Agordoj de Ekrenkurteno

en: Enable X screensaver
eo: Ebligi Ekrankurtenon XScreensaver

en: Time until X screensaver starts
eo: Daŭro ĝis XScreensaver ekas

en: Time until X screensaver alternates
eo: Tempo ĝis XScreensaver alternas

en: Blanking
eo: Malplenado

en: Preferred
eo: Preferata

en: Not Preferred
eo: Ne Preferata

en: Don't Allow
eo: Ne permesi

en: Screen Saver
eo: Ekrankurteno

en: Shelf Settings
eo: Bretaj Agordoj

en: Configured Shelves
eo: Agorditaj Bretoj

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
eo: Vi petis forviŝi "%s".<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi tiun breton ?

en: Startup Settings
eo: Komencaj Agordoj

en: Show Splash Screen on Login
eo: Vidigi komencan ekranon dum startigo

en: Theme Selector
eo: Etosa Elektilo

en: Theme Categories
eo: Etosaj Kategorioj

en: Assign
eo: Atribui

en: Clear All
eo: Forviŝi ĉion

en: Select a Theme...
eo: Elekti Etoson...

en: Theme Import Error
eo: Etosa Importada Eraro

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
eo: "Enlightenment" ne eblas importi etoson.<br>Ĉu vi certas ke ja estas valida etoso ?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
eo: "Enlightenment" ne eblas importi etoson<br>kial okazis eraroj dum kopiado.

en: Transition Settings
eo: Agordo de transpaso

en: Events
eo: Eventoj

en: Desk Change
eo: Labortabla Ŝanĝo

en: Background Change
eo: Tapeta Ŝanĝo

en: Transitions
eo: Transiroj

en: Wallpaper Settings
eo: Tapetaj Agordoj

en: Use Theme Wallpaper
eo: Uzi Etosan Tapeton

en: Picture...
eo: Bildo...

en: Gradient...
eo: Kolortransiro...

en: Where to place the Wallpaper
eo: Kie enmeti la Tapeton

en: All Desktops
eo: Ĉiuj Labortabuloj

en: This Desktop
eo: Tiu ĉi labortablo

en: This Screen
eo: Tiu Ekrano

en: Create a gradient...
eo: Krei kolortransiron...

en: Color 1:
eo: 1-a Koloro:

en: Color 2:
eo: 2-a Koloro:

en: Fill Options
eo: Plenigi Opciojn

en: Diagonal Up
eo: DiagonalSupren

en: Diagonal Down
eo: DiagonalMalsupren

en: Gradient Creation Error
eo: Eraro dum Kreo de Kolortransiro

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
eo: Pro ajn kialo, Enlightenment ne eblis krei transiron.

en: Select a Picture...
eo: Elekti Bildon...

en: Fill and Stretch Options
eo: Plenigi kaj Streĉi Opcioj

en: Stretch
eo: Streĉi

en: Within
eo: Ene de

en: File Quality
eo: Dosiera Kvalito

en: Use original file
eo: Uzi originan dosieron

en: Picture Import Error
eo: Bilda Importada Eraro

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
eo: "Enlightenment" ne eblas importi bildon<br>kial okazis eraroj dum konverto.

en: Wallpaper Import Error
eo: Tapeta Importada Eraro

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
eo: "Enlightenment" ne eblas importi tapeton<br>ĉar okazis eraroj dum kopio.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
eo: "Enlightenment" ne eblas importi tapeton.<br>Ĉu vi certas ke tiu tapeto validas?

en: Wallpaper
eo: Tapeto

en: Window Display
eo: Fenestra Vidigo

en: Show window geometry information when moving or resizing
eo: Montri informaĵon pri fenestra geometrio dum movado aŭ grandeĉŜangado

en: Animate the shading and unshading of windows
eo: Animigi la fenestrajn volvadon kaj malvolvadon

en: Automatic New Window Placement
eo: Aŭtomata Lokado por Novaj Fenestroj

en: Smart Placement
eo: Inteligenta Lokado

en: Don't hide Gadgets
eo: Ne kaŝi Vanaĵojn

en: Place at mouse pointer
eo: Lokigi al musa kursoro

en: Place manually with the mouse
eo: Lokigi mane per muso

en: Window Move Geometry
eo: FenestrMoviĝa Geometrio

en: Display information
eo: Vidiga Informaĵo

en: Follow the window as it moves
eo: Sekvi fenestron kiam ĝi moviĝas

en: Window Resize Geometry
eo: FenestrGrandecŝanĝa Geometrio

en: Follow the window as it resizes
eo: Sekvi fenestron kiam ĝi grandecŝanĝas

en: Window Shading
eo: Fenestro Volvado

en: Accelerate
eo: Plirapidigi

en: Decelerate
eo: Malplirapidigi

en: Window Border
eo: Fenestra Rando

en: Prefer user defined icon
eo: Preferi Piktogramon Definitan de Uzanto

en: Prefer application provided icon
eo: Preferi aplikaĵan provizatan piktogramon

en: Internal Windows
eo: Internaj Fenestroj

en: Always remember internal windows
eo: Ĉiam memori internajn fenestrojn

en: Focus Settings
eo: Fokusaj Agordoj

en: Click Window to Focus
eo: Klaki Fenestron por Fokusigi

en: Window under the Mouse
eo: Fenestro sube Muso

en: Most recent Window under the Mouse
eo: Plej freŝdata fenestro sube muso

en: Focus
eo: Fokuso

en: Pointer focus
eo: Montrila fokuso

en: New Window Focus
eo: Fokuso de nova fenestro

en: No new windows get focus
eo: Novaj fenestroj ne fokusiĝas

en: All new windows get focus
eo: Ĉiuj novaj fenestraj fokusiĝas

en: Only new dialogs get focus
eo: Nur novaj dialogoj fokusiĝas

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
eo: Nur novaj dialogoj fokusiĝas se la patro havas fokuson

en: Other Settings
eo: Aliaj Agordoj

en: A click on a window always raises it
eo: Klako en fenestro ĉiam malfonigas tiun ĉi

en: A click in a window always focuses it
eo: Klako al fenestro ĉiam fokusigas tiun ĉi

en: Refocus last focused window on desktop switch
eo: Fokusigi lastan fokusigitan fenestrop poste labortabla interŝanĝo

en: Revert focus when hiding or closing a window
eo: Nuligas fokuson dum fenestra kaŝo aŭ fermo

en: Window Focus
eo: Fenestra Fokuso

en: Window Manipulation
eo: Fenestra Manuzo

en: Automatically raise windows on mouse over
eo: Aŭtomate malfonigi fenestrojn dum musa suprĉeesto

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
eo: Dum fenestraj movadoj aŭ grandecŝangoj, rezisto kontraŭ limo

en: Maximize Policy
eo: Grandega Poliso

en: Smart expansion
eo: Inteligenta malvolvo

en: Expand the window
eo: Malvolvi la fenestron

en: Fill available space
eo: Plenigi disponeblan  spacon

en: Autoraise
eo: Aŭtomata malfonigo

en: Delay before raising:
eo: Tempo antaŭ altigi:

en: Raise Window
eo: Altigi la fenestron

en: Raise when starting to move or resize
eo: Altigi dum komenco de movado aŭ grandŝanĝo

en: Raise when clicking to focus
eo: Altigi dum klakado por fokusigi

en: Allow windows to be above fullscreen window
eo: Permesas al fenestroj ke ili estu sube plenekrana fenestro

en: Resistance
eo: Rezisto

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
eo: Rezisto kontraŭ fenestraj movado aŭ grandecŝanĝo supre obstaklo

en: Resistance between windows:
eo: Rezisto inter fenestroj:

en: Resistance at the edge of the screen:
eo: Rezisto al ekrana rando:

en: Resistance to desktop gadgets:
eo: Rezisto al labortablaj vanaĵoj

en: Both directions
eo: Ambaŭ direktoj

en: Allow window manipulation
eo: Permesi fenestran manuzon

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
eo: Titolo:

en: Window List Settings
eo: Agordoj de Fenestrolisto

en: Show iconified windows
eo: Montri bildsimboligitajn fenestrojn

en: Show iconified windows from other desks
eo: Montri piktogramigitajn fenestrojn de aliaj labortabloj

en: Show iconified windows from other screens
eo: Montri piktogramigitajn fenestrojn de aliaj ekranoj

en: Show windows from other desks
eo: Montri fenestrojn de aliaj labortabloj

en: Show windows from other screens
eo: Montri fenestrojn de aliaj ekranoj

en: Selection Settings
eo: Elektaj Agordoj

en: Focus window while selecting
eo: Fokusigi fenestron dum elektado

en: Raise window while selecting
eo: Malfonigi fenestron dum elektado

en: Uncover windows while selecting
eo: Malkovri fenestrojn dum elektado

en: Jump to desk while selecting
eo: Iri al labortablo dum elektado

en: Warp Settings
eo: Ĉirkaŭflui Agordoj

en: Warp At End
eo: Ĉirkaŭflui al la Fino

en: Warp Speed
eo: Ĉirkaŭflua Rapideco

en: Cpufreq
eo: Ĉeforgana Ofteco

en: Lower Power Automatic
eo: Fonigas Potenco Aŭtomate

en: Minimum Speed
eo: Minimuma Rapideco

en: Maximum Speed
eo: Maksimuma Rapideco

en: Time Between Updates
eo: Tempo inter ĝisdatigoj

en: Restore CPU Power Policy
eo: Restarigi Agmetodon por ĉeforgana Potenco

en: Set CPU Power Policy
eo: Difini Agmetodon por ĉeforgana Potenco

en: Set CPU Speed
eo: Difini Rapidecon de ĉeforgano

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
eo: Okazis eraro provinte difini la agordon<br>de ĉeforgana ofteco per lailo de la ilo "setfreq".

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
eo: Okazis eraro provinte difini la agordo de ĉeforgana ofteco per lailo de la modulo "setfreq".

en: Dropshadow Configuration
eo: Faligo-ombra Konfiguraĵo

en: Quality
eo: Kvalito

en: High Quality
eo: Alta Kvalito

en: Medium Quality
eo: Meza Kvalito

en: Low Quality
eo: Malalta Kvalito

en: Blur Type
eo: Malklariĝa Typo

en: Very Fuzzy
eo: Nebulega

en: Sharp
eo: Akra

en: Very Sharp
eo: Akrega

en: Shadow Distance
eo: Ombra Distanco

en: Very Far
eo: Forega

en: Far
eo: Fora

en: Near
eo: Proksima

en: Very Near
eo: Proksimega

en: Extremely Near
eo: Ege Proksimega

en: Underneath
eo: Sube

en: Shadow Darkness
eo: Ombra Mallumo

en: Very Dark
eo: Malhelega

en: Dark
eo: Malhela

en: Very Light
eo: Helega

en: Run Command Dialog
eo: Lanĉi Dialogon de Komandoj

en: Fileman Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
eo: Agordaj datumoj de la modulo Fileman bezonas ĝisdatigon. Vian malnova agordo<br>estis viŝita kaj nova aro da defaŭtoj pravalorizita. Ĉi tiu<br>okazos regule dum evoluado, tiel ne raportu <br>cimon. Ĉi tiu simple signifas ke Filemanbezonas novan agordan<br>datumon defaŭte por uzeblaj funkcioj tio, ke via malnova<br>agordo simple mankas. Ĉi tiu nova aro da defaŭtoj fiksos<br>tion aldonante ĝin en. Vi povas agordi de nove aferojn aktuale laŭ via<br>ŝato. Pardonon pro la momenta problemeto en via agordo.<br>

en: Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
eo: Via agordo de la modulo Fileman estas PLI NOVA ol la modulo Fileman. Tio estas<br> strangega. Tio ne devus okazi almenaux vi malĝisdatigis<br>Enlightenement aŭ kopiis la agordon el ejo kie pli nova<br>versio de la Modulo Fileman estis funciinta. Tio estas malbona kaj<br>kiel antaŭzorgo via agordo estis restaŭrita per defaŭltaĵoj.<br>Bonvolu pardoni por la ĝeno.<br>

en: Fileman Configuration Updated
eo: Agordo de Fileman Ĝisdatigita

en: Fileman Settings
eo: Agordoj de "Fileman"

en: Grid Icons
eo: Kradaj Piktogramoj

en: Custom Icons
eo: Piktogramaj Difinitaj de uzanto

en: Custom Grid Icons
eo: Propraj Kadraj Piktogramoj

en: Icon Size
eo: Piktograma Grandeco

en: Open Dirs In Place
eo: Malfermi Dosierujojn samloke

en: Sort Dirs First
eo: Unue Ordigi Dosierujojn

en: Use Single Click
eo: Uzi Simplan Alklakon

en: Show Icon Extension
eo: Montri Piktograman Finaĵon

en: Show Full Path
eo: Montru Plenan Vojon

en: Show Desktop Icons
eo: Vidigi Labortablajn Piktogramojn

en: Go to Parent Directory
eo: Iri al Patra Dosierujo

en: Open with...
eo: Malfermi per...

en: Specific Applications
eo: Specialaj Aplikaĵoj

en: Custom Command
eo: Propran komandon

en: Window : List
eo: Fenestro : Listo

en: Next Window
eo: Sekvonta Fenestro

en: Previous Window
eo: Antaŭa Fenestro

en: Select a window
eo: Elekti fenestron

en: IBar Configuration
eo: Konfiguraĵo de "IBar"

en: Selected Bar Source
eo: Fonto de Elektita Listelo

en: Icon Labels
eo: Piktogramaj Etikedoj

en: Show Icon Label
eo: Montri Piktograman Etikedon

en: Display App Name
eo: Vidigi "App"-Nomon

en: Display App Comment
eo: Vidigi "App"-Komenton

en: Display App Generic
eo: Vidigi "App"-ĝeneralon

en: Create new IBar source
eo: Krei novan ibar-fonton

en: Enter a name for this new source:
eo: Enigi nomon por tiu nova fonto:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
eo: Vi petis forviŝi "%s".<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi tiun bar-fonton ?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
eo: Ĉu vi certas, ke vi deziras forviŝi tiun bar-fonton ?

en: Change Icon Properties
eo: Ŝanĝi Piktogramajn Ecojn

en: Remove Icon
eo: Forviŝi Piktogramon

en: Create New Icon
eo: Kreu novan piktogramon

en: Add Application
eo: Aldoni Aplikaĵon

en: IBox Configuration
eo: Konfiguraĵo de "IBox"

en: Display Name
eo: Vidiga Nomo

en: Display Title
eo: Vidiga Titolo

en: Display Class
eo: Vidiga Klaso

en: Display Icon Name
eo: Vidigi Piktograman Nomon

en: Show windows from all screens
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj ekranoj

en: Show windows from current screen
eo: Montri fenestrojn de nuna ekrano

en: Show windows from all desktops
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj labortabloj

en: Show windows from active desktop
eo: Montri fenestrojn de nuna labortablo

en: Pager Configuration
eo: Paĝila Konfiguro

en: Flip desktop on mouse wheel
eo: Labortabla Ŝango dum musa radado

en: Click to set
eo: Klaki por difini

en: %.0f px
eo: %.0f rastrumeroj

en: Resistance to dragging
eo: Rezistado al ŝovoj

en: %1.1f seconds
eo: %1.1f sekundoj

en: Button %i
eo: Butono %i

en: Virtual Desktops Configuration
eo: Agordoj de Virtualaj Labortabloj

en: Temperature Configuration
eo: Temperatura Konfiguro

en: Display Units
eo: Vidigi Unuoj

en: Check Interval
eo: Inspekta Intervalo

en: Fast
eo: Rapida

en: Slow
eo: Malrapida

en: Very Slow
eo: Malrapidega

en: High Temperature
eo: Alta Temperaturo

en: Low Temperature
eo: Malalta Temperaturo

en: Sensors
eo: Sensiloj

en: Temperature
eo: Temperaturo

en: Welcome to Enlightenment 東京
eo: Bonvenon al Enlightenment 東京

en: Choose Language
eo: Elekti Lingvon

en: (c) 2007
eo: © 2007

en: (minutes, use 0 to disable)
eo: minutoj, uzu 0 por malŝalti

en: 0 Covers to fetch
eo: devas akiri 0 kovrilojn

en: 0 tracks
eo: 0 kantoj

note: TRANSLATORS: Initial playlist and collection status
en: 0/0
eo: 0 el 0

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
eo: <b>Movu la surekranan vidigfenestron al la situo kie vi deziras ĝin aperi</b>

en: <b>Variables</b>
eo: Variabloj

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
eo: <b>{titolo}</b>
    {artisto}
    sur {albumo} - {length}

en: <small>200Hz</small>
eo: <small>200 Hz</small>

en: <small>20Hz</small>
eo: <small>20 Hz</small>

en: <small>20KHz</small>
eo: <small>20 kHz</small>

en: <small>2KHz</small>
eo: <small>2 kHz</small>

en: <small>4.3KHz</small>
eo: <small>4,3 kHz</small>

en: <small>430Hz</small>
eo: <small>430 Hz</small>

en: <small>45Hz</small>
eo: <small>45 Hz</small>

en: <small>9.3KHz</small>
eo: <small>9,3 kHz</small>

en: <small>90Hz</small>
eo: <small>90 Hz</small>

en: <small>930Hz</small>
eo: <small>930 Hz</small>

en: Action Log
eo: Agprotokolo

en: Action _Log
eo: Ag_protokolo

en: Add Saved Station
eo: Aldoni konservitan stacion

en: Advanced Configuration Editor
eo: Detala agorda administrilo

en: Album Art
eo: Albumarto

en: Album art filenames (separated by spaces):
eo: Dosiernomoj de albumarto (dividitaj per spacetoj):

en: Amazon Locale:
eo: Lokaĵaro de amazon

en: Artist
    Album
    Genre
eo: Artisto
    Albumo
    Kategorio

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
eo: Artisto
    Albumo
    Kategorio - artisto
    Kategorio - albumo
    Jaro - artisto
    Jaro - albumo
    Artisto - jaro - albumo

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
eo: Provi akiri kovrilan arton de Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
eo: Aŭtomate
    Uzu agordaĵojn de GConf
    pulse-a ekhavilo
    esd-a ekhavilo
    jack-a aŭdia ekhavilo
    alsa-a ekhavilo
    oss-a ekhavilo

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
eo: Αŭtomate serĉi ĝisdatigojn de Exaile kaj kromprogramoj

en: Autosize
eo: Aŭtomate regrandigi

en: Background Color:
eo: Fonkoloro:

en: Burning program:
eo: KD-registrilo:

en: CD Device:
eo: KD-aparato:

en: Clear Playlist
eo: Froviŝi kantaron

en: Clear changes
eo: Forviŝi ŝanĝojn

en: Cover Finder
eo: Trovi kovrilojn

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
eo: Propra cxenstablo:

en: Default/fallback gain (dB)
eo: Defaŭlta gajno (dB)

en: Disc
eo: Disko

en: E_qualizer
eo: _E_galigilo

en: Equalizer Settings
eo: Agordi egaligilon

en: Export Playlist
eo: Eksporti kantaron

en: Fetches similar tracks from last.fm
eo: Akiras similajn kantojn de last.fm

en: I_mport
eo: I_mporti

en: Import Preset
eo: Importi antaŭagordon

en: Import directory:
eo: Importi dosierujon:

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
eo: Importado

en: Importing tracks
eo: Importado de kantoj

en: Importing:
eo: Importado:

en: Last.fm Password:
eo: Pasvorto ĉe last.fm

en: Last.fm Username:
eo: Salutnomo ĉe last.fm

en: Open _Disc
eo: Malfermi _diskon

en: Open _URL
eo: Malfermi _URL-on

en: Open last playlist on startup
eo: Malfermi pasintan kantaron ĉe startigo

en: P_lugins
eo: K_romprogramoj

en: Playlist Tab Placement:
eo: Loko de la langeto Kantaroj

en: Preamp (dB)
eo: Antaŭamplifilo (dB)

en: Quality:
eo: Kvalito:

en: Randomize Playlist
eo: Hazardigi kantaron

en: Rating:
eo: Takso:

en: Repeat
eo: Ripetu

en: Save Preset
eo: Konservi antaŭagordon

en: Save queue status
eo: Konservi la atendovican staton

en: Scan for new music every:
eo: Serĉi novan muzikon ĉiun:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
eo: Serĉi:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
eo: Vidu http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD por ekzemploj

en: Show _Visualizations
eo: Montri kaleidoskopon

en: Show splash screen on startup
eo: Montri salutŝildon ĉe startigo

en: Show tray icon
eo: Montri piktogramon sur la pleto

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
eo: Ekde

en: Text Font:
eo: Teksta tiparo:

en: Track Numbers
eo: Kantnumeroj

en: Use album gain mode
eo: Uzi album-gajnan reĝimon

en: Very High
    High
    Medium
    Low
eo: Fortega
    Forta
    Meza
    Malforta

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
eo: Laŭto:

en: Wikipedia Locale:
eo: Vikipedia lokaĵaro:

en: Window Height:
eo: Fenestra alto:

en: Window Width:
eo: Fenestra larĝo:

en: _Blacklist Manager
eo: Administri _nigran liston

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
eo: el:

en: Alarm Clock
eo: Vekhorloĝo

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
eo: Ludas muzikon je specifa horo.\n\nNotu, ke je tiu specifa horo 
    Ekzajlo kondutos, kvazaŭ vi ĵus premis la klavon "ludu",
    do certigu, ke la ludlisto ja entenas la muzikon, kiun vi volas aŭdi

en: Monday
eo: Lundo

en: Tuesday
eo: Mardo

en: Wednesday
eo: Merkredo

en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

en: Friday
eo: Vendredo

en: Saturday
eo: Sabato

en: Sunday
eo: Dimanĉo

en: Use Fading
eo: Uzi velkofinon

en: Minimum Volume:
eo: Minimuma laŭteco:

en: Maximum Volume:
eo: Maksimuma laŭteco:

en: Increment:
eo: Alkremento:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
eo: Vektempo:

en: Alarm Days:
eo: Vektagoj:

en: Send via Bluetooth
eo: Sendi per Bluetooth

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
eo: Provizas Python-konzolon, per kiu oni povas 
    manipuli Ekzajlon.

en: Python Console - Exaile
eo: Python-konzolo de Ekzajlo

en: Show Python Console
eo: Montri Python-konzolon

en: Music Sharing
eo: Komuna muzik-atingo

en: Retrieving track list from server...
eo: Akirado de kantlisto de la servilo...

en: Enter IP address and port.
eo: Tajpu IP-adreson kaj pordon.

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
eo: Aldoni post kurantaj

en: Queue Items
eo: Atendoviceroj

en: Select a save location
eo: Elektu lokon por konservi

en: Desktop Cover
eo: Labortabla kovrilo

en: Displays the current album cover on the desktop
eo: Montras la kurantan albumkovrilon ĉe la labortablo

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
eo: Horizontala deŝovo

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
eo: Vertikala deŝovo

en: Manual sizing
eo: Permana grandec-ŝanĝado

en: Did You Know
eo: Ĉu vi sciis

en: Artist:
eo: Artisto:

en: Next...
eo: Sekva...

en: LibNotify Plugin
eo: Kromprogramo LibNotify

en: Show/Hide Exaile:
eo: (Mal)kaŝi Ekzajlon:

en: Play:
eo: Ludi:

en: Stop:
eo: Halti:

en: Previous Song:
eo: Antaŭa kanto:

en: Next Song:
eo: Sekva kanto:

en: Increase Volume:
eo: Plilaŭtigi:

en: Decrease Volume:
eo: Malplilaŭtigi:

en: Set Hotkeys
eo: Agordi klavkomandojn

note: Plugin description
en: IM Status
eo: Tujmesaĝila stato:

en: Do nothing
eo: Fari nenion

en: Set status to:
eo: Ŝamĝi staton al:

en: <b> Miscellaneous: </b>
eo: <b> Diversaĵoj: </b>

en: Update status when track is paused
eo: Ĝisdatigi staton kiam kanto paŭziĝas

en: iPod Device Driver
eo: Aparata pelilo por iPod

en: Add Playlist
eo: Aldoni kantaron

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
eo: Ĉu vi vere volas forviŝi la elektitan kantaron por ĉiam?

en: iPod Collection
eo: iPod-kolekto

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
eo: Eraro dum konektado al iPod. Certigu, ke vi indikus la ĝustan surmetingon en la agordaro de la kromprogramo.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
eo: Ne eblis ŝargi python-gpod. La aparata pelilo por iPos ne estos havebla

en: Add Station
eo: Aldoni stacion

en: Mass Storage Driver
eo: Amasmemorila pelilo

en: Transfer Save Location:
eo: Kien konservi transmetaĵojn:

en: Save Directory
eo: Konservi dosierujon

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
eo: Vi ne indikis dosierujon, en kiun via muziko transmetiĝos. Elektu ĝin en la agorda dialogo

en: Mini Mode
eo: Eta reĝimo

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
eo: Ege mojosa etfenestra reĝimo!\n\nPor ŝalti la etfenestran reĝimon
    premu Stir+Alt+M\n\nPlej ofte eblas movi la fenestron per
    Alt+treno

en: Show in taskbar
eo: Montru en la taskostrio

en: Window decoration
eo: Fenestraj ornamaĵoj

en: Tracklist font size:
eo: Tipara grado de kantlisto:

en: No Taskbar Entry
eo: Sen taskopleta butono

en: Removes exaile from the taskbar
eo: Forigi Ekzajlon de la taskopleto

en: Shoutcast Radio
eo: Shoutcast-radio

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
eo: Ebligas vin registri fluojn per
    streamripper\n\nPostulas, ke la komandlinia versio de streamripper
    estu instalita

en: Save Location:
eo: Kien konservi:

en: You can only record streams
eo: Eblas registri nur fluojn

en: There was an error executing streamripper.
eo: Okazis eraro dum la plenumado de streamripper.

en: Streamripper is not running.
eo: Streamripper ne rulas.

en: Tray Buttons
eo: Pletaj butonoj

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
eo: Antaŭa kanto: %(title)s de %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
eo: Sekva kanto: %(title)s de %(artist)s

en: Pause/Play icon
eo: piktogramo Paŭzu/Ludu

en: Next icon
eo: Sekva piktogramo

en: Previous icon
eo: Antaŭa piktogramo

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
eo: Montri kant-informojn en la ŝpruchelpilo de Sekva kaj Antaŭa

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
eo: Inversigi la ordon de la butonoj Antaŭa kaj Sekva (necesas restartigi Ekzajlon)

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavar-kurtvojoj

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: Invalid setting for %s
eo: Malvalidaj agordoj por %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
eo: Malsukcesis sendi kanton al Last.fm.

en: Error logging into Last.fm.
eo: Eraro dum salutado ĉe Last.fm.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
eo: Kanto %(current)d el %(total)d

en: Yes to All
eo: Jes por ĉiuj

en: No to All
eo: Ne por ĉiuj

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
eo: La dosiero %s jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: %d covers left to collect.
eo: Ankoraŭ %d kovriloj akirendaj

en: All Covers have been Fetched.
eo: Akiris ĉiujn kovrilojn.

en: Searching for %s...
eo: Serĉas %s...

en: Sorry, no covers were found.
eo: Trovis neniujn kovrilojn bedaŭrinde

en: View Full Image
eo: Vidi la plenan bildon

en: Fetch from Amazon
eo: Akiri de Amazon

en: Search Amazon
eo: Serĉi per Amazon

en: Set Custom Image
eo: Elekti propran bildon

en: Remove Cover
eo: Forigi kovrilon

en: Fetching from Amazon...
eo: Akirado de Amazon...

en: Choose an image
eo: Elektu bildon

en: Unknown error writing tag for %s
eo: Nekonata eraro dum skribado de etikedo por %s

en: Match any of the criteria
eo: Kongruigi iun ajn kriterion

en: Limit to:
eo: Limigi al:

en:  songs
eo:  kantoj

en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

en: %d second | %d seconds
eo[0]: %d sekundo
eo[1]: %d sekundoj

en: Query Error: %s
eo: Eraro ĉe serĉomendo: %s

en: Could not open audio disc
eo: Ne povis malfermi k-diskon

en: Track %d
eo: Kantonumero %d

en: Add a directory
eo: Aldoni dosierujon

en: Add tracks to current playlist after importing
eo: Aldoni kantojn al kuranta kantaro post importado

en: Loading library from database...
eo: Ŝargado de la biblioteko el datumbazo...

en: Scanning collection...
eo: Traridargado de la kolekto...

en: Adding tracks...
eo: Aldonado de kantoj...

en: Removing tracks...
eo: Forigado de kantoj...

en: Errors
eo: Eraroj

en: The following errors have occurred
eo: Okazis la jenaj eraroj

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
eo: Muzik-programo Ekzajlo

en: Importing playlist...
eo: Importado de kantaro...

en: No burning programs found
eo: Ne trovis diskoregistran programon

en: No suitable GStreamer plugins found
eo: Ne trovis taŭgajn GStreamer-kromprogramojn

en: Compression Level:
eo: Nivelo de densigo:

note: TRANSLATORS: For MP3 CBR
en: %d kbps
eo: %d kbit/s

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
eo: %d averaĝa kbit/s

en: Choose a directory
eo: Elektu dosierujon

en: Enter the new name for this playlist
eo: Tajpu novan nomon por la kantaro

en: Rename playlist
eo: Alinomi kantaron

en: Save Playlist
eo: Konservi kantaron

note: TRANSLATORS: International Standard Recording Code
en: ISRC
eo: ISRC-kodo

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Conductor
eo: Direktisto

en: Lyricist
eo: Lirikisto

en: Website
eo: TTT-ejo

en: Recording Date
eo: Dato de registriĝo

en: Total Tracks
eo: Kvanto da kantoj

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn en la langeto Etikedoj?

en: Some errors occurred
eo: Kelkaj eraroj okazis

en: Add a Tag
eo: Aldoni etikedon

en: Save changes?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn?

en: Tag missing from one or more files
eo: La etikedo mankas de unu aŭ pluraj dosieroj

en: Unable to display tag for unknown reason
eo: Ne eblis montri la etikedon pro nesciata kialo

en: Track Number:
eo: Kantonumero:

en: Year:
eo: Jaro:

en: User Rating:
eo: Takso de uzanto:

en: Import Directory: %s
eo: Importi dosierujon: %s

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
eo: Ĝisdatigoj haveblas por la jenaj kromprogramoj. Eblas instali ilin de la kromprogram-administrilo.

en: Plugin Manager
eo: Kromprograma administrilo

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
eo: Versio %s de Ekzajlo estas havebla. Akiru ĝin de http://www.exaile.org tuj!

note: TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: Blacklist
eo: Nigra listo

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
eo: La egaligilo GStreamer ne haveblas. Eblas akiri ĝin en gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Error connecting to database: %s
eo: Eraro pri konekti al la datumbazo: %s

en: Error creating collection database: %s
eo: Eraro pri krei datumbaz-kolekton: %s

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
eo: de %s

en: Playing %s
eo: Ludas %s

en: Changing volume: %d %%
eo: Ŝanĝado de laŭteco: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
eo: Malsukcesis trovi proponitajn kantojn

en: Open in new tab
eo: Malfermi en nova langeto

en: Populating playlist...
eo: Ŝargado de la kantaro...

en: Enter the address
eo: Tajpu la adreson

en: Audio Disc
eo: K-disko

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
eo[0]: Surdiskigi elektitan kanton
eo[1]: Surdiskigi elektitajn kantojn

en: Burn Playlist
eo: Surdiskigi kantaron

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
eo[0]: Importi elektitan kanton
eo[1]: Importi elektitajn kantojn

en: Import CD
eo: Importi k-diskon

en: New Station
eo: Nova stacio

en: Add to Saved Stations
eo: Aldoni al konservitaj stacioj

en: Last.FM Options
eo: Agordoj pri Last.fm

en: Show in Collection
eo: Montri en kolekto

en: Remove Selected from Playlist
eo: Forigi la elektitajn de la kantaro

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
eo: Nigra listo elektita

note: TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
eo: Forviŝi elektitajn

en: Edit Information
eo: Redakti informojn

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
eo: Ĉu vi vere volas meti la elektitajn kantojn sur la nigran liston?

en: Track is not present in collection
eo: La kanto ne ĉeestas en la kolekto

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
eo: Alia transmeto nun plenumiĝas. Atendu, ke ĝi finiĝu antaŭ ol provi denove.

en: Starting transfer...
eo: Komenco de transmetado...

en: Finishing transfer...
eo: Fino de transmetado...

en: This device does not support removing tracks
eo: Tiu aparato ne havas la eblon forigi kanton

en: Not connected to any media device
eo: Neniu konekto al aŭdvidea aparato

en: The current device does not support transferring music.
eo: La kuranta aparato ne havas la eblon transmeti muzikon.

en: Error connecting to device
eo: Eraro pri konekti al la aparato

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
eo: %d kantoj

en: days
eo: tagoj

en: minutes
eo: minutoj

en: hours
eo: horoj

en: weeks
eo: semajnoj

en: User Rating
eo: Tasko de uzanto

en: before
eo: antaŭ

en: Date Added
eo: Date aldonita

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
eo: en la lastaj

note: TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
eo: ne en la lastaj

en: Top 100
eo: 100 plej furoraj

en: Highest Rated
eo: Plej alte taksitaj

en: Most Played
eo: Plej multe luditaj

en: Least Played
eo: Malplej multe luditaj

en: Rating > 3
eo: Takso >3

en: Newest 100
eo: 100 plej novaj

en: Random 100
eo: 100 hazardaj

en: Random 500
eo: 500 hazardaj

en: Built In
eo: Integrita

en: Custom Playlists
eo: Propraj kantaroj

en: That playlist name is already taken.
eo: Jam ekzistas kantaro kun tiu nomo.

en: You did not enter a name for your playlist
eo: Vi devas doni nomon al via kantaro

en: Enter the name you want for your new playlist
eo: Nomu tiun novan kantaron

en: Playlist already exists.
eo: Tiu kantaro jam ekzistas.

en: Downloading Podcasts
eo: Elŝutado de podkastoj

en: Downloading...
eo: Elŝutado...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
eo: Vi devas havi salutnomon kaj pasvorton por Last.fm en via agordaro.

en: Add Stream to Station
eo: Aldoni fluon al stacio

en: Delete this Station
eo: Forviŝi tiun stacion

en: Add Feed
eo: Aldoni fluon

en: Refresh Feed
eo: Reŝargi fluon

en: Delete Feed
eo: Forviŝi fluon

en: Enter the location of the podcast
eo: Tajpu la adreson de la podkasto

en: Add a podcast
eo: Aldoni podkaston

en: A podcast with that url already exists
eo: Jam ekzistas podkasto kun tiu URL

en: Fetching...
eo: Akirado...

en: Could not read feed.
eo: Ne eblis legi la fluon.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
eo: Ĉu vi vere volas forviŝi tiun podkaston?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
eo: Ĉu vi vere volas forviŝi la elektitan stacion por ĉiam?

en: Station Name:
eo: Nomo de stacio:

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
eo: La kampoj Nomo kaj URL estas nepraj

en: Station name already exists.
eo: Jam ekzistas tiu stacia nomo.

en: No Plugin Selected
eo: Elektu kromprogramon

en: No plugin selected
eo: Elektu kromprogramon

note: TRANSLATORS: The column title for plugin versions
en: Ver
eo: versio

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
eo: stato

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
eo: Ĉu vi vere volas malinstali la elektitan kromprogramon?

en: <b>No Plugin Selected</b>
eo: <b>Elektu kromprogramon</b>

en: Install
eo: Instalu

en: Installed Plugins
eo: Instalitaj kromprogramoj

en: invalid argument %s for %s
eo: malvalida argumento %s por %s

en: ambiguous argument %s for %s
eo: plursenca argumento %s por %s

en: Valid arguments are:
eo: Validaj argumentoj estas:

en: write error
eo: skriberaro

en: ^[yY]
eo: ^[jJ]

en: cannot get current directory
eo: ne povas preni aktualan dosierujon

en: invalid null argument to -size
eo: malvalida senvalora argumento por -size

en: invalid -size type `%c'
eo: malvalida -size speco `%c'

en: warning: unrecognized escape `\%c'
eo: averto: nerekonata eskapsigno `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
eo: averto: nerekonata formatdirektivo `%%%c'

en: cannot fork
eo: ne povas forki

en: error waiting for %s
eo: eraro atendante por %s

en: %s terminated by signal %d
eo: %s ĉesigita per signalo %d

en: oops -- invalid expression type!
eo: up -- malvalida esprimospeco!

en: invalid predicate `%s'
eo: malvalida predikato `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
eo: malvalida argumento `%s'por `%s'

en: missing argument to `%s'
eo: mankas argumento por `%s'

en: oops -- invalid default insertion of and!
eo: up -- malvalida defaŭlta enŝovado de ``and'' (kaj)!

en: command too long
eo: ordono tro longa

en: can not fit single argument within argument list size limit
eo: argumentlista grandecolimo estas tro malgranda por eĉ sola argumento

en: argument list too long
eo: argumentlisto tro longa

en: environment is too large for exec
eo: medio estas tro granda por exec

en: double
eo: duobla

en: argument line too long
eo: argumentlinio tro longa

en: error waiting for child process
eo: eraro atendante ida proceso

en: %s: exited with status 255; aborting
eo: %s: finis kun stato 255; ĉesanta

en: %s: stopped by signal %d
eo: %s: haltigita per signalo %d

en: %s: terminated by signal %d
eo: %s: ĉesigita per signalo %d

en: %s: invalid number for -%c option
eo: %s: malvalida nombro por -%c opcio

en: Food
eo: Nutraĵo

en: Shield
eo: Produktado

en: Trade
eo: Komerco

en: Gold
eo: Oro

en: Science
eo: Scienco

en: ?built:B
eo: ?built:K

en: ?wonder:w
eo: ?wonder:m

en: ?obsolete:O
eo: ?obsolete:A

en: %s from %s
eo: %s el %s

en:  (connection incomplete)
eo:  (nekompleta konekto)

en:  (player %s)
eo:  (ludanto %s)

en:  (observer)
eo:  (observanto)

en: Caravan actions
eo: Agoj de Karavano

en: Broadcast Report
eo: Raporto en lineo

en: Game Ended
eo: La ludo ĉesis

en: Game Started
eo: La ludo komencis

en: Nation Selected
eo: La nacio estas elektita

en: Player Destroyed
eo: La ludanto estas detruito

en: Report
eo: Raporto

en: Year Advance
eo: Jaro

en: Diplomatic Message
eo: Diplomatia mesaĝo

en: Server settings changed
eo: Agordoj de gastiga komputilo estas ŝanĝitaj

en: Chat messages
eo: Mesaĝoj de babillineo

en: Connect/disconnect messages
eo: Mesaĝoj de (mal)konektado.

en: ?attitude:Genocidal
eo: ?attitude:Genocida

en: ?attitude:Belligerent
eo: ?attitude:Milita

en: ?attitude:Hostile
eo: ?attitude:Malamika

en: ?attitude:Uncooperative
eo: ?attitude:Malkoopera

en: ?attitude:Uneasy
eo: ?attitude:Malfacila

en: ?attitude:Neutral
eo: ?attitude:Neŭtrala

en: ?attitude:Respectful
eo: ?attitude:Respekta

en: ?attitude:Helpful
eo: ?attitude:Koopera

en: ?attitude:Enthusiastic
eo: ?attitude:Entuziasma

en: ?attitude:Admiring
eo: ?attitude:Admiranta

en: ?attitude:Worshipful
eo: ?attitude:Adoranta

en: ?diplomatic_state:Armistice
eo: ?diplomatic_state:Armistica

en: ?diplomatic_state:War
eo: ?diplomatic_state:Milita

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
eo: ?diplomatic_state:Pafĉesiga

en: ?diplomatic_state:Peace
eo: ?diplomatic_state:Paca

en: ?diplomatic_state:Alliance
eo: ?diplomatic_state:Alianca

en: ?diplomatic_state:Never met
eo: ?diplomatic_state:Nekonata

en: ?diplomatic_state:Team
eo: ?diplomatic_state:Grupa

en: %s units
eo: %s unuoj

en: Size %d
eo: Grando %d

en: Future Tech. %d
eo: Estonta teĥnologio %d

en: Future Tech.
eo: Estonta teĥnologio

note: #-#-#-#-#  23 (it)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
eo: (Nekonata)

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
eo: Vojo

en: Irrigation
eo: Irigacio

en: Railroad
eo: Fervojo

en: Pollution
eo: Poluado

en: Hut
eo: Kabano

en: Fortress
eo: Fortreso

en: River
eo: Rivero

en: Airbase
eo: Avia bazo

en: Fallout
eo: Radioaktiveco

en: Fortifying
eo: Fortigado

en: Fortified
eo: Fortigita

en: Sentry
eo: Gardosoldato

en: Pillage
eo: Disrabado

en: Goto
eo: Iru al

en: Explore
eo: Esploru

en: Transform
eo: Transformu

en: Moves
eo: Movoj

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
eo: Ĉu vi dezira ĝisdatigi %s al %s per %d oraj moneroj?
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
eo: Bedaŭrinde, estas neeble ĝisdatigi %s (ankoraŭ).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
eo: Ĝisdatigo de %s al %s necesigas %d orajn monerojn.
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: You can only upgrade units in your cities.
eo: Vi povas ĝisdatigi nur unuojn en viaj urboj.

en: Missile
eo: Misiloj

en: Land
eo: Tera

en: Sea
eo: Maro

en: Nuclear
eo: Atombomboj

note: #-#-#-#-#  23 (it)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible output types has this between *        last two elements
en:  and
eo:  kaj

en: Freeciv version %s %s
eo: Freeciv versio %s %s

en: (beta version)
eo: (versio beta)

en: Freeciv version %s
eo: Freeciv versio %s

en: betatest version
eo: versio beta

en: version
eo: versio

en: 'Cause civilization should be free!
eo: Ĉar la civiliziĝo devas esti libera!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
eo: Vi estas uzanta Freeciv sen iconv.  Sen tio, vi estas
    uzanta nur latin1 kodigo, kaj do kelkaj tiparoj ne estas
    bone videbligitaj.  Vi povas elŝuti iconv
    ĉe http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
eo: Estas neeble konverti tekston el %s en %s: %s

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
eo[0]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojo
eo[1]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojoj

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
eo[0]:  (sume %d ripeto)
eo[1]:  (sume %d ripetoj)

en: Empty argument for "%s".
eo: Malplena operando por "%s".

en: Missing argument for "%s".
eo: Mankanta operando por "%s".

en: %d BC
eo: %d A.K.

en: %d AD
eo: %d P.K.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
eo: %s: Neriparebla eraro: Freeciv ne povas esti lanĉita de la ĉefuzanto!

en: Use a non-privileged account instead.
eo: Uzu normala uzanto.

en: exact match
eo: ekzakta kongruo

en: only match
eo: nur simpla kongruo

en: ambiguous
eo: ambigua

en: too long
eo: tro longa

en: non-match
eo: neniu kongruo

en: error %ld (failed FormatMessage)
eo: eraro %ld (FormatMessage malsukcesis)

en: error %d (compiled without strerror)
eo: eraro %d (kompilumita sen strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
eo: La %s ĉesis la preparadon de la %s en %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
eo: La %s komencis la preparadon de la %s en %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
eo: %s plenumas la vendon de %s (ne plu necesa) por %d oraj moneroj.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
eo: *%s (IA)* En "for" moduso, la AI ne povas subskribi traktaton.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
eo: *%s (IA)* Antaŭe rompu aliancon kun %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
eo: *%s (IA)* Antaŭe ĉesigu ni la militon, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
eo: *%s (IA)* Antaŭe mi deziras konstati se vi tenos la nunan pafĉesigon plue, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
eo: *%s (IA)* Mi ne kredas ankoraŭ je alianco kun vi, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
eo: *%s (AI)* Mi ne konas la urbon kiun vi citis.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
eo: *%s (IA)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas sendanĝera.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
eo: *%s (AI)* Tiu ĉi renkontiĝo ne estis tre bona por vi, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
eo: *%s (IA)* Bonvenon en nia alianco, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
eo: *%s (IA)* Jes, esperu ni ke ni estos ĉiam unuiĝintaj, %s

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
eo: *%s (IA)* Jes, paco estu!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
eo: *%s (IA)* Konsentite! Ne plu malamikeco, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
eo: *%s (AI)* Saluton, %s! Mi povas konsili al vi pafĉesigon dum la tempo necesa por sin koni reciproke?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
eo: *%s (IA)* La kosmo neniam estos via.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
eo: %s (AI)* Mi toleris viajn fiajn bufonojn tro longe! Ni ekmilitu!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
eo: *%s (IA)* Ĉu paco?... eble alian fojon.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
eo: *%s (IA)* Finfine mi encirkligis vin! Ĉu vi opinias ke vi povas foriĝis post la fiaj krimoj kiun vi faris?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
eo: *%s (AI)* Viaj kaŝitaj militaĵoj ĵetas la militon sur vi!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
eo: *%s (IA)* Via agreso kontraŭ %s estis vian lastan eraro!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
eo[0]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vico por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.
eo[1]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vicoj por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
eo: *%s (AI)* Via helpo pri tio estos atendita. Vivu nia glora alianco!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
eo[0]: *%s (AI)* %s krude rompis la traktatojn kun ni por sia propra gajno.  Ni potence reagos en %d vico kaj ni atendas ke vi plenumos la aliancon kun ni kaj do vi agos sammaniere!
eo[1]: *%s (AI)* %s krude rompis la traktatojn kun ni por sia propra gajno.  Ni potence reagos en %d vicoj kaj ni atendas ke vi plenumos la aliancon kun ni kaj do vi agos sammaniere!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos en %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos en %d vicoj.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
eo: *%s (AI)* Se vi deziras parton de la kaptaĵo, estu libera pri aliĝo en la agado!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vicoj.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
eo: *%s (AI)* kiel niaj gloraj aliancanoj, ni atendas vian helpon en tiu ĉi milito.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
eo[0]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vico.  Ek! - Ni estas alvenantaj!
eo[1]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vicoj.  Ek! - Ni estas alvenantaj!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
eo[0]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kun %s kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vico.  Ni atendas ke vi faros sammaniere.
eo[1]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kun %s kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vicoj.  Ni atendas ke vi faros sammaniere.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke konkeri la kosmospacon malkaŝas viajn efektivajn intencojn, kaj do mi ne volas esti plu via aliancano!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke superregi la kosmospacon estas ege ataka.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
eo: *%s (IA)* Se vi ne haltigis la konstruadon de via kosmoŝipo, mi severe dispozicios kontraŭ vi!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
eo: *%s (IA)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas plu senriska.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
eo: *%s (IA)* Saluton al nia plej fidela aliancano. Ni adresas al vi por detrui nian malamikon, %s

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
eo: *%s (IA)* Saluton, aliancano. Mi konstatis ke vi ne ekmilitis ankoraŭ kontraŭ nia malamiko, %s. Kial do mi devas memorigi al vi pri viaj promesoj?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
eo: *%s (IA)* Fia senhonorulo! Ni havas aliancon kaj vi ankoraŭ estas en paco kun nia ĝismorta malamiko, %s! Tio ne estas akceptebla, kaj do nia alianco ĉesas!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
eo: *%s (IA)* Saluton, amiko. Ĉu mi povas konsili al vi kune alfronti la malamikon kaj krei aliancon inter ni?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
eo: *%s (IA)* Saluton, najbaro. Ĉu ni povas konsili pli pacajn rilatojn?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
eo: *%s (AI)* Ni estas naŭzitaj pro tiu ĉi senĉesa sangelverŝo. Ĉu ni povas konsili ĉesigon de la milito?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
eo: *%s (AI)* Ni estis sovaĝe atakitaj de %s, kaj ni bezonas vian helpon! Plenumu nian gloran aliancon kaj via nomo neniam estos forgesito!

note: TRANS: auth option originates from internal default
en:  (default)
eo:  (defaŭlto)

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
eo:  (agordoj)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
eo:  (agordoj)

en: Enter password for %s:
eo: Enigu pasvorton por %s:

en: Enter a new password (and remember it).
eo: Enigu novan pasvorton (kaj memorigu ĝin!).

en: Sorry, too many wrong tries...
eo: Bedaŭre, tro da eraraj provoj...

en: Your password is incorrect. Try again.
eo: Via pasvorto ne estas ĝusta. Provu denove.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
eo: Via pasvorto estas tro mallonga, la minimuma longo estas %d. Provu denove.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
eo: La pasvorto devas enteni almenaŭ %d majusklojn, %d numerojn, kaj havi longon je %d presliteroj [do preseblaj]. Provu denove.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
eo: %s havas novan estron nomita %s. Danĝeraj tempoj alvenos.

en: Native unrest near %s led by %s.
eo: Apud %s estas ribelo de indiĝenoj estrita de %s.

en: Sea raiders seen near %s!
eo: Piratoj estas viditaj apud %s!

en: You have already sold something here this turn.
eo: Vi jam vendis ion ĉi tie, en ĉi tiu vico.

en: You sell %s in %s for %d gold.
eo: Vi aĉeti %sn en %s per %d oraj moneroj.

en: Cannot buy in city created this turn.
eo: Estas neeble aĉeti en urbo kiu estas kreita en ĉi tiu vico.

en: You have already bought this turn.
eo: Vi jam aĉetis en tiu ĉi vico.

en: You don't buy %s!
eo: Vi ne aĉetis %sn!

en: Can't buy units when city is in disorder.
eo: Estas neeble aĉeti unuojn kiam estas ribelo en la urbo.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
eo: %d oraj monero necesas. Vi havas nur %d orajn monerojn.

en: You have bought this turn, can't change.
eo: Vi aĉetis en tiu ĉi vico, kaj do vi ne povas interŝanĝi.

en: You already have a city called %s.
eo: Vi jam havas urbon nomitan %s.

en: A city called %s already exists.
eo: Urbo nomita %s jam ekzistas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
eo: Vi ne povas uzi %s kiel nomon de urbo. Ĝi estas rezervata al %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
eo: %s ne estas valida nomo. Nur ASCII aŭ la nomoj en la listo estas ebligitaj por urboj.

en: City no. %d
eo: Urbo n. %d

en: A poorly-named city
eo: Strangenomita urbo

en: Changed homecity of %s to %s.
eo: Estas ŝanĝita hejmurbo de %s al %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj en %s de %s al %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj de %s al %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
eo: %sj %s estis perditaj dum translokado al %sj %s

en: %s lost along with control of %s.
eo: %s estis perditaj kun regilo de %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
eo: Via jam havas urbon nomitan %s. La urbo estis renomita %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
eo: Popolo en %s supermiriĝas je via vido pri teĥnologio!
          Laborantoj memvole grupiĝis kaj modernigis la urbon pere de fervojo.

en: You have founded %s.
eo: Vi fondis %s-n.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
eo: Kiam %s estis forlasita, viaj %s ne povis foriri kaj do ĝi estis perdita.

en: You destroy %s completely.
eo: Vi tute detruis %sn.

en: %s has been destroyed by %s.
eo: %s estis detruita de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
eo[0]: Vi konkeris %s-n; vi kaptis %d oran moneron!
eo[1]: Vi konkeris %s-n; vi kaptis %d orajn monerojn!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s konkeris %s-n kaj kaptis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s konkeris %s-n kaj kaptis %d orajn monerojn el la urbo.

en: You conquer %s
eo: Vi konkeris %s-n

en: %s conquered %s.
eo: %s konkeris %s-n.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
eo[0]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d ora monero.
eo[1]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d oraj moneroj.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d orajn monerojn el la urbo.

en: You have liberated %s!
eo: Vi liberigis %s-n!

en: %s liberated %s.
eo: %s liberigis %s-n.

en:  from the worklist
eo:  el la laborlisto

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
eo: %s estas konstruanta %s%s-n.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
eo: Vi vendis %sn en %s (nun landinterna) per %d oraj moneroj.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
eo: %s vendas %sn (arkaikaĵo) por %d oraj moneroj.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
eo: Mirindaĵo %s en %s estos finita sekvan turnon.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
eo: Oni konsilas kreskoreguladon en %s por pli bone uzi %sn (preparotan).

en: %s may soon grow to size %i.
eo: %s povus baldaŭ pligrandiĝi je %ia grando.

en: Warning: Famine feared in %s.
eo: ATENTU: timo pri malsatmizero en %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
eo: ATENTU; ni havas malmulton da mono, via moŝto.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
eo: %s bezonas %sn (preparotan) por plue pligrandiĝi.

en: %s needs an improvement to grow any further.
eo: %s bezonas plibonigon por plue pligrandiĝi.

en: %s grows to size %d.
eo: %s pligrandiĝis je %da grando.

en: Famine feared in %s, %s lost!
eo: Malsatmizero estas en %s, %s estas perditaj!

en: Famine causes population loss in %s.
eo: Malsatmizero kaŭzas malpliigon de loĝantaro en %s.

en: Famine destroys %s entirely.
eo: Malsatmizero tute detruis %sn.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
eo: %s ne povas konstrui %sn el la laborlisto; teĥnologio ne ankoraŭ disponebla. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
eo: %s ne povas konstrui %sn el la laborlisto.  Ĝi estas forigita...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
eo: Produktado de %s altiĝis ĝis %s en %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; teĥnologio pri %s ne estas ankoraŭ disponebla. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; unue necesas %s. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; necesas %s kiel regado. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; necesas %s. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; necesas %s areo. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; nur %s povas konstrui tion. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; la urbo devas havi grandecon je %d. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; Nekonata kialo! Ĝi estas prokrastita...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
eo: La laborlisto de %s estas malplena nun.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
eo: %s ne povas teni %sn, do la unuo estis dissolvita.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
eo: La civitanoj en %s mortas ĉar ili malsukcesis teni %sn!

en: %s is building %s, which is no longer available.
eo: %s estas preparanta %sn, kiu ne estas plu disponebla.

en: The %s have finished building %s in %s.
eo: La %s plenumis la preparadon de %s en %s.

en: %s has finished building %s.
eo: %s plenumis la preparadon de %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
eo[0]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujan avanaĵon.
eo[1]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujajn avanaĵojn.

en: The %s have acquired %s from %s.
eo: La %s aĉetis %sn el %s.

en: The %s have started building a spaceship!
eo: La %s komencis konstrui kosmoŝipon!

en: %s can't build %s yet.
eo: %s ne povas ankoraŭ konstrui %sn.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
eo: %s plenumis preparadon de %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
eo: Viaj enspezoj ne permesas al vi bontenadon de %s en %s, do la konstruaĵo estis vendita!

en: Pollution near %s.
eo: Poluado ĉe %s.

en: Civil disorder in %s.
eo: Civitana ribelo en %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
eo: CIVITANA RIBELO PLUDAŬRAS en %s.

en: Order restored in %s.
eo: Publika ordo estis restarigita en %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
eo: La popolo eksigis vian %s, la nacio ekribelas.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
eo: %s ne povas ankoraŭ konstrui %sn kaj ni ne povas forlasi nian nuran urbon.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
eo: %s estis forlasita en %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
eo: ATENTU: la opcio %s estas arkaika.  Uzu -m por aktivigi la metaservilon.

en: Error: unknown option '%s'
eo: Eraro: opcio '%s' estas nekonata

en: This is the server for %s
eo: Tiu ĉi estas la servilo por %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
eo: Vi povas multe lerni pri Freeciv ĉe %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
eo: Komencu ludon aŭ restarigu post reŝargo de konservita ludo.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
eo: Tiu ĉi komando startigas la ludon.  Kiam oni komencas novan ludon, ĝi devus esti uzata post kiam ĉiuj homaj ludantoj estas konektitaj kaj la IA-ludantoj estis (se ĝi necesas) kreitaj kaj iu ajn modifo pri komencaj opcioj estis plenumitaj. Post "komencu", ĉiu homa ludanto povas elekti la nacio kaj post tio la ludon povas komenci. Tiu ĉi komando necesas ankaŭ por iu ajn (ŝargitan) konservitan ludon por lanĉi la ludon mem.  Kiam la ludon komencis, tiu ĉi komando ne estas pli videbla, ĉar ĉiukaze ĝi ne plu efikas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
eo: help
    help commands
    help options
    help <komand-nomo>
    help <opci-nomo>

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
eo: Vidigu la liston pri ludantoj, grupoj, konektoj kaj scenejoj.

en: Quit the game and shutdown the server.
eo: Eliru el la ludo kaj fermu la servilon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
eo: cut <konekto>

en: Cut a client's connection to server.
eo: CUT interrompas konektadon kun servilo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
eo: explain
    explain <opcinomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
eo: show
    show <opcinomo>
    show <antaŭmeta opcio>

en: Send message to all connections.
eo: Sendu mesaĝon al ĉiu konekto.

en: vote yes|no [vote number]
eo: vote yes|no [kvanto de voĉdono]

en: Cast a vote.
eo: Voĉdonu.

en: set <option-name> <value>
eo: set <opcinomo> <valoro>

en: Set server option.
eo: Agordu opciojn pri servilo.

en: team <player> [team]
eo: team <ludanto> [grupo]

en: rulesetdir <directory>
eo: rulesetdir <dosierujo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
eo: metainfo <lineo de metaservilo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
eo: metapatch <lineo de metaservilo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
eo: metaserver <adreso>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
eo: Agordu la adreson (URL) de la metaservilon por raporti.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
eo: aitoggle <ludantonomo>

en: Toggle AI status of player.
eo: Mastrumu IA-staton de la ludanto.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
eo: take [konektonomo] <ludantonomo>

en: Take over a player's place in the game.
eo: Anstataŭu ludanton en la ludo.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
eo: observe [konektonomo] [ludantonomo]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
eo: detach <konektonomo>

en: detach from a player.
eo: Disigu de iu ludanto.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
eo: Nur la konzolo kaj la konektoj kun komand-nivelo 'hack' kapablas devigi aliajn konektojn al la disigo de iu ludanto.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
eo: create <ludantonomo>

en: Create an AI player with a given name.
eo: Kreu IA-ludanton kun nomo.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
eo: La komando 'create' estas uzebla nur antaŭ la komenco de la ludo.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
eo: FOR moduso. La IA anstataŭas vin dumtempe.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
eo: La IA regos vian nacion sed ĝi plenumos nur etajn modifojn.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
eo: novice
    novice <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'novico'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
eo: easy
    easy <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'facila'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
eo: normal
    normal <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'normala'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
eo: hard
    hard <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'malfacila'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
eo: experimental
    experimantal <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'eksperimenta'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
eo: cmdlevel
    cmdlevel <nivelo>
    cmdlevel <nivelo> new
    cmdlevel <nivelo> first
    cmdlevel <nivelo> <konektonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
eo: timeoutincrease <vico> <vicprogresado> <valoro> <valormultipliko>.

en: See "help timeoutincrease".
eo: Vidu "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
eo: Po <vico> vicoj, oni aldonas <valoro>-n al tempolimo, kaj poste oni aldonas <vicprogresado>-n al <vico> kaj oni multiplikas <valoro> per <valormultipliko>. Uzu ĉi tiun opio kun opcio "timeout". Apriora valoro estas  0 0 0 1

en: End the game immediately in a draw.
eo: Finigu tuj la ludon egalstate.

en: Concede the game.
eo: Cedo la ludon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
eo: remove <ludantonomo>

en: Fully remove player from game.
eo: TUTE formovu ludanton de la ludo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
eo: save
    save <dosiernomo>

en: Save game to file.
eo: Konservu la ludon en dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
eo: load
    load <dosiernomo>

en: Load game from file.
eo: Ŝargu ludon el dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
eo: read <dosiernomo>

en: Process server commands from file.
eo: Plenumu komandojn de la servilo pere de dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
eo: write <dosiernomo>

en: Write current settings as server commands to file.
eo: Skribu nunajn agordojn kiel komandoj de la servilo en dosiero.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
eo: Interŝanĝu eligon inter 'RFC-stilo' kaj normala stilo.

en: Simply returns the id of the server.
eo: Vidigu la ID-on de la servilo.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s plenumanta ĉe %s - pordo %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s ĉe pordo %d.

en: Server: %s has connected from %s.
eo: Servilo: %s  estas konektita el %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
eo: Estas neeble konekti vian konekton kun novan ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun neniu ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun anonima ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
eo: Laŭvica ludo: bonvolu atendi en %s ke la turnoj estas finitaj...

en: Lost connection: %s.
eo: Konekto estis perdita: %s.

en: Ok. RFC-style set.
eo: BONE. RFC-stilo estas ebligita.

en: Ok. Standard style set.
eo: BONE. Normala stilo estas ebligita.

en: For introductory help, type 'help'.
eo: Por helpo, tajpu 'help'.

en: The %s can't accept %s.
eo: La %s ne povas akcepti %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas la teĥnologion %s, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
eo: La urbo, kiun vi provas doni, ne ekzistas plu, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne estas la proprietulo de %s, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
eo: Oni postulas vian ĉefurbon (%s), do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
eo[0]: Estis subskribita kontrakto kun %d klaŭzo.
eo[1]: Estis subsktibita kontrakto kun %d klaŭzoj.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
eo: Unu el la urboj, kiujn la %s cedas, estas detruita! La kontrakto estas nuligita!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
eo: La %s ne regas plu %sn! La kontrakto estas nuligita!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
eo: La %s ne havas la promesitan kvanton da oro! La kontrakto estas nuligita!

en: You are taught the knowledge of %s.
eo: Vi estis instruita pri %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
eo: La %s akiris %sn de la %s.

en: You get %d gold.
eo: Vi gajnis %d ora(j) monero(j).

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
eo: Vi ricevis la mapon pri %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
eo: Vi ricevis la marmapon pri %s.

en: You receive city of %s from %s.
eo: Vi ricevis la urbon de %s de %s.

en: You give city of %s to %s.
eo: Vi cedis la urbon de %s al %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri paf-cesigo.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
eo[0]: Vi konsentis armisticon kun la %s. En %d vico, ĝi iĝos packontrakto.Forpelu vian unuojn el %s teritorio.
eo[1]: Vi konsentis armisticon kun la %s. En %d vicoj, ĝi iĝos packonstrakto.Forpelu vian unuojn el %s teritorio.

en: You agree on an alliance with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri alianco.

en: You give shared vision to %s.
eo: Vi donis komunan vidon al %s.

en: %s gives you shared vision.
eo: %s donis komunan vidon al vi.

en: %s canceled the meeting!
eo: %s nuligis renkontiĝon!

en: Meeting with %s canceled.
eo: La renkontiĝo kun %s estas nuligita.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
eo: Via diplomato estis senkapigita!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
eo: Via %s ne povas veneni la akvon en %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
eo: Via %s venenis la akvon en %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
eo: %s estas suspektita pri venenado de la akvon en %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
eo: Via %s ne povas saboti la %sjn %sn.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
eo: Via %s sukcesis saboti la %sjn %sn.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
eo: Via %s estis sabotita de la %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
eo: Vi ne povas subaĉeti unuon de tiu ĉi nacio.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro por subaĉeti la %sjn %sn.

en: You cannot bribe the %s!
eo: Vi ne povas subaĉeti la %sn!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
eo: Via %s sukcesis subaĉeti la %sn.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
eo: Viaj %s estis subaĉetita de la %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
eo: %s estis atendante vian novan provon por ŝteli teĥnologio. Via %s estis kaptita kaj ekzekutita.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
eo: Via %s estis kaptita dum ŝtelado de teĥnologio de %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
eo: La %sj %s malsukcesi forŝteli teĥnologion el %s.

en: No new technology found in %s.
eo: Neniu nova teĥnologio estis trovita en %s.

en: You can't subvert this city.
eo: Vi ne povas renversi la ordon en tiu ĉi urbo.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono por renversi la ordon en %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
eo: Via %s estis kaptita dum klopodo por instigi al ribelo!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiuj klopodis instigi al ribelo en %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
eo: Estis ribelo en %s kaj nun vi havas regadon de la urbo!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
eo: %s estas en ribelo, oni suspektas pri influo de %s nacio.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum industria sabotado!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiu estas plenumanta sabotadon en %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
eo: Via %s trovis nenion saboteblan en %s.

en: You cannot sabotage a %s!
eo: Vi ne povas saboti %sn!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
eo: Via %s ne trovas la sabotendan %sn en %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
eo: Via %s sukcesis detrui produktadon de %s en %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
eo: La produktado de %s en %s estis detruita, oni suspektis la %sn.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum sabotado!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn dum la sabotado de la %s en %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
eo: Viaj %s detruis la %sn en %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
eo: La %s detruis la %sn en %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
eo: Malamikaj %s estis mortigitaj de viaj %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj, defendante %sn kontraŭ %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj dum defendado kontraŭ %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj de defendantaj %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
eo: %sj %s estis mortigitaj dum enŝteliĝo en %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
eo: %sj %s estis mortigitaj dum enŝteliĝo en niaj trupoj.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
eo: Via %s plenumis la taskon kaj, sendifekta kaj sekura, revenis al %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko en %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
eo: Vi kaŭzis diplomatan incidenton dum subaĉetado de la %sj %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
eo: %s kaŭzis diplomatan incidenton dum subaĉetado de via %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
eo: Vi kaŭzis diplomatan incidenton dum ŝtelado de teĥnologio de %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
eo: %s kaŭzis diplomatan incidenton dum ŝtelado de teĥnologio de vi.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
eo: Vi kaŭzis diplomatan incidenton dum instigado al ribelo en %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
eo: %s kaŭzis diplomatan incidenton dum instigado al ribelo en %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
eo: Marmovado por unuoj ne estas ankoraŭ disponebla. Neniu havas %sn.

en: Year: %s
eo: Jaro: %s

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
eo: Nur GGZ-kliento devas uzi civclient en ggz moduso!

en: Global warming has occurred!
eo: Tutmonda varmiĝo okazis!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
eo: Marbordoj estis subakvigitaj kaj vastaj partoj de herbejo iĝis dezertaj.

en: Nuclear winter has occurred!
eo: Atomvintro okazis!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
eo: La marĉoj sekiĝis kaj vastaj partoj de herbejo iĝis tundro.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
eo: Nova espero flamiĝas en la nacio kiam oni anoncis la eltrovo de la fervojo.
           La laboristoj memvole grupiĝas kaj modernigas ĉiun urbon per fervojo.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
eo: La popolo estas feliĉa pro la sciigo pri la eltrovo de la fervojo fare de viaj sciencistoj.
          La laboristoj memvole grupiĝas kaj modernigas ĉiun urbon per fervojo.

en: Moved your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis movita pro ŝanĝo de speco de areo.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis forsalutita pro ŝanĝo de grundo.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
eo: Neniu konekto kun metaservilo por tiu ĉi ludo.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
eo: Metaservilo: erara adreso: [%s:%d].

en: The %s are no more!
eo: La %s ne estas plu!

en: Cannot change rates before game start.
eo: Vi ne povas ŝanĝi impostadon antaŭ la komenco de la ludo.

en: Tax
eo: Impostoj

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
eo: %s imposto superas la maksimuman impostadon por %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
eo: %s regas %sn kiel %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
eo[0]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vico de anarĥio! La regsistemo celas %sn.
eo[1]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vicoj de anarĥio! La regsistemo celas %sn.

en: Revolution: returning to anarchy.
eo: Revolucio: reveno al anarĥio

en: You should choose a new government from the government menu.
eo: Vi devas elekti novan regsistemon el la menuo pri la regsistemoj.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
eo: La impostado superas la maksimumon por %s; aranĝu ĝin.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
eo: La scienco superas la maksimumon por %s; aranĝu ĝin.

en: %s no longer gives us shared vision!
eo: %s ne donas plu al ni komuna vidon!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
eo: La senato ne permesos al vi nuligi kontrakton kun la %s.  Vi devas ĉu dissolvi la senaton ĉu atendi la ĝustan momenton.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
eo: La senato aprobas vian proponon pro la senĉesaj provokoj de la %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
eo: La senato rifuzas nuligi la kontrakton kun la %s, sed vi ne havas problemojn por trovi novan senaton.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo: La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo: La %s nuligis la diplomatajn interkonsentojn! La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
eo: %s atakis vian aliancanon %s! Via alianco kun la atakanto estas nuligita.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
eo: Via grupano %s ekmilitis kun %s. Vi estas devigata nuligi la aliancon kun %s.

en: Removing player %s.
eo: Formovante la ludanton %s.

en: You've been removed from the game!
eo: Vi estis formovita de la ludo!

en: %s has been removed from the game.
eo: %s estis formovita de la ludo.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
eo: Vi kontaktiĝis kun la %s, estritaj de %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
eo: %s kaj %s renkontiĝis kaj tuj ekmilitis. Vi forigas vian aliancon kun ambaŭ ili.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
eo: Estas neeble ĵeti %sn en intercivitana milito - ĉar ĉeestas tro ludantoj

en: Population
eo: Populacio

en: Land Area
eo: Tera areo

en: Settled Area
eo: Okupita areo

en: Research Speed
eo: Rapideco de la studado

en: Literacy
eo: Alfabetiĝo

en: Production
eo: Produktado

en: Economics
eo: Ekonomio

en: Military Service
eo: Militservo

en: Glorious
eo: Glora

en: Historian Publishes!
eo: La Historiisto verkas!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
eo: %2d: La %s urbo de %s je grando %d,

en: with no wonders
eo: sen mirindaĵoj

en: with %d wonder
     | with %d wonders
eo[0]: kun %d mirindaĵo
eo[1]: kun %d mirindaĵoj

en: Traveler's Report:
eo: Raporto de vojaĝanto:

en: The Five Greatest Cities in the World!
eo: La kvin Plej Grandaj Urboj en la mondo!

en: %s in %s (%s)
eo: %s en %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
eo: %s estis DETRUITA

en: (building %s in %s (%s))
eo: (preparante %sn en %s (%s))

en: Wonders of the World
eo: Mirindaĵoj de la mondo

en:  sq. mi.
eo:  kvadr. km.

en:  M tons
eo:  M tunoj

en:  M goods
eo:  M da havaĵoj

en:  bulbs
eo:  ampoloj

en:  month |  months
eo[0]:  monato
eo[1]:  monatoj

en:  ton |  tons
eo[0]:  tuno
eo[1]:  tunoj

en: st
eo: a

en: nd
eo: a

en: rd
eo: a

en: th
eo: a

en: Demographics Report:
eo: Demografia raporto:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
eo: Bedaŭrinde, la demografia raporto ne estas disponebla.

en: The %s of the %s (%s)
eo: La %s de la %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
eo: Ne estas trovita legebla dosiero de reguloj "%s.%s".

en: Loading rulesets
eo: Ŝargado de la reguloj

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your own risk.
eo: La konservita ludo entenas nekompletan mapon.  Tio povas okazi kun malnovaj konservitaj ludoj, aŭ tio signifas ke la konservita dosiero estas nevalida. Pluiru laŭ via propra risko.

en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
eo: La konservitan ludon estas tro malnova, necesas almenaŭ la versio 1.9.0.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
eo: La konservitan ludon uzas la "klasikajn" grund-regulojn, kaj ili ne estas plu subtenitaj.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
eo: ATENTU: malamaj dosierujoj por la reguloj ('%s' kaj '%s') ne estas plu subtenitaj. Uzu '%s'.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
eo: %s havas nevalidan nacion; ŝanĝante al %s.

note: TRANS: ... <Danish> alliance to <Poles>....
en: Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace treaty.
eo: Estis trovita nevalida strukturo de alianco: la alianco inter %s kaj %s reduktiĝis al packontrakto.

en: Geological
eo: Geologia

en: Sociological
eo: Sociologia

en: Economic
eo: Ekonomia

en: Military
eo: Milita

en: Scientific
eo: Scienca

en: Networking
eo: Reta

en: Vital
eo: Vigla

en: Situational
eo: Situacia

en: Rare
eo: Rara

en: Changed
eo: Ŝanĝita

en: Cannot set endyear earlier than current year.
eo: Estas neeble uzi finan jaron pli frua ol nuna jaro.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
eo: Estas neeble ŝanĝi maxplayers en GGZ moduso.

en: Number of players is higher than requested value;
    Keeping old value.
eo: Numero de ludantoj estas pli alta ol la necesa valoro;
    Uzante malnovan valoron.

en: Map size (in thousands of tiles)
eo: Mapgrando (en miloj da kaheloj)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
eo: Tiu ĉi valoro agordas la mapograndon.
      size = 4 estas normala mapo je 4000 kaheloj (defaŭlto)
      size = 20 estas giganta mapo je 20000 kaheloj

en: Map topology index
eo: Topologia indekso de la mapo

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
eo: La mapoj de Freeciv ĉiam estas dudimensiaj. Ili estas interligeblaj laŭ norda-suda kaj orienta-okcidenta direkto por krei plata mapo, cilindra mapo aŭ tora mapo. Ĉiu kvadro de la mapo estas ortangula aŭ sesangula kun klasika aŭ izometria alliniiĝo - tio estas laŭ uzata grafikaĵo.
       0 Tero plata (ne interligita mapo)
       1 Tero (mapo interligita laŭ E-O)
       2 Urano (mapo interligita laŭ N-S)
       3 Mondo tora (mapo interligita laŭ N-S kaj E-O)
       4 Tero plata (izometria)
       5 Tero (izometria)
       6 Urano (izometria)
       7 Mondo tora (izometria)
       8 Tero plata (sesangula)
       9 Tero (sesangula)
      10 Urano (sesangula)
      11 Mondo tora (sesangula)
      12 Tero plata (izo-sesangula)
      13 Tero (izo-sesangula)
      14 Urano (izo-sesangula)
      15 Mondo tora (izo-sesangula)
    Klasika ortangula:   Ortangula izometria:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Fakoj sesangulaj:        Izometria-sesangula:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
eo: Metodo por krei mapon

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
eo: 0 = Scenejo - neniu generatoro;
    1 = Tute hazarda generatoro de alteco;          [4]
    2 = Pseŭdo-fraktala generatoro de alteco;      [3]
    3 - Insul-bazita generatoro (justa sed enuiga)   [1]
    
    La numeroj inter la [] havigas la antaŭagorditajn valorojn por lokado de komencaj lokoj. Se estas uzata la defaŭlta valoro de startpos, agordaĵo de "startpos" estos elektita laŭ uzata generatoro. Legu pri agordado de "startpos".

en: Method used to choose start positions
eo: Metodo uzata por elekti la startopunktojn

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
eo: 0 = Elekto de la generatoro. La elekto de tiu ĉi valoro signifas ke
        la apriora valoro estos elektita laŭ la elektita generatoro.
        Vidu la variablon "generator".1 = Ĝi provas loki unu ludanton en unu kontinento.
    2 = Ĝi provas loki du ludantojn en unu kontinento.
    3 = Ĝi provas loki ĉiujn ludanton en la sama kontinento.
    4 = Ĝi lokas ludantojn laŭ la grandeco de la kontinentoj.
    Notu: La generatoroj klopodas krei la taŭga nombro da kontinentoj laŭ la valoro de "startpos" kaj laŭ la nombro da ludantoj

en: Presence of 1x1 islands
eo: Ĉeesto de insuloj je 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
eo: 0 = neniu insulo je 1x1; 1 = kelkaj insuloj je 1x1

en: Whether the poles are separate continents
eo: Kontrolu ke la polusoj estas apartaj kontinentoj

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
eo: 0 = la kontinentoj povas esti kunigitaj al la polusoj; 1 = la polusoj estas apartaj

en: All the map is temperate
eo: La tuta mapo havas moderan klimaton

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
eo: 0 = normala Tera planedo; 1 = alia moderklima planedo

en: Average temperature of the planet
eo: La mezvaloro de la temperaturo de la planedo

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
eo: Malaltaj valoroj kreas malvarman mapon kaj altaj valoroj kreas varmegan mapon.
    
    100 signifas ke la planedo estas seka kaj varmega sen polusaj kalotoj, ekzistas nur tropikaj kaj sekaj areoj.
    
    70 signifas ke la planedo estas varma kaj la polusaj kalotoj estas mallarĝaj.
    
    50 signifas ke la planedo havas moderan klimaton, normalajn polusajn kalotojn, malvarmajn, varmajn kaj tropikajn areojn; la dezerto parte surmetiĝas tropikajn kaj moderajn areojn.
    
    30 signifas ke la planedo estas malvarma, la tropikaj areoj estas mallarĝaj.
    
    0 signifas ke la planedo estas ege malvarma sen tropikaj areoj, la polusaj kalotoj estas larĝaj

en: Percentage of the map that is land
eo: Procento de la mapo kiu estas tero

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
eo: Tiu ĉi variablo proksimume reeĥas la procento de mapo kiu estos kreita kiel tero.

en: Amount of hills/mountains
eo: Kanto da montoj/montetoj

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
eo: Malaltaj valoroj kreas ebenajn mapojn, altaj valoroj kreas malebenajn mapojn kun multaj montoj kaj montetoj.

en: Amount of water on lands
eo: Kvanto da akvo en la tero

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
eo: Etaj valoroj signifas ke la plejparto de la lando estas kvazaŭ-dezerta; altaj valoroj kreas mapon pli malsekan kun marĉoj, ĝangaloj kaj riveroj.

en: Map generation random seed
eo: Hazarda valoro por map-generatoro

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
eo: La sama valoro kreas ĉiam la saman mapon; laŭ nulo (la apriora valoro)oni elektas valoron bazita sur la horo, por krei hazardan mapon.

en: Game random seed
eo: Hazarda valoro por ludo

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
eo: Laŭ nulo (la apriora valoro) oni elektas valoron bazita sur la horo. Ĉi tiu variablo estas interesa nur dum la sencimigo de la ludo.

en: Amount of "special" resource squares
eo: Kvanto da kaheloj kun "specialaj" risurcoj

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
eo: La specialaj risurcoj plibonigas la bazan grundon sur kiu ili estas. La skalo de la variablo estas en partoj por miloj.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
eo: Kvanto da kabanoj (etaj tribaj vilaĝoj)

en: Minimum number of players
eo: Minimuma nombro da ludantoj

en: Maximum number of players
eo: Maksimuma nombro da ludantoj

en: List of players' initial units
eo: Listo pri unuaj unuoj de la ludantoj

en: Area where initial units are located
eo: Areoj kie unuaj unuoj estas lokitaj

en: Starting gold per player
eo: Unua kvanto da oro por ludanto

en: Number of initial techs per player
eo: Nombro da unuaj teĥnologioj por ludanto

en: Food required for a city to grow
eo: Necesa nutraĵo por kreskigi urbon

en: Percentage food lost when building needed
eo: Procento da perdita nutraĵo kiam konstruaĵo necesas

en: Minimum city size to get full trade
eo: Minimuma grando de urbo por havi plenan komercon

en: Maximum size of a city without trade
eo: Maksimuma grando de urbo sen komerco

en: Minimum distance between cities
eo: Minimuma distanco inter du urboj

en: Reduce city population after attack
eo: Malpliigu la urban loĝantaron post atako

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
eo: Tiu ĉi flago montras se la urba loĝantaro estas malpliigita post atako de malamika unuo, rilate al ĝia movospeco (la valoroj estas sumigendaj):
      1 = tera
      2 = mara
      4 = helikoptera
      8 = avia

en: National borders radius
eo: Radiuso de landolimoj

en: Units inside borders cause no unhappiness
eo: La unuoj interne de la landlimo ne kaŭzas malkontentecon

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
eo: Se tiu ĉi variablo estas 1, la unuoj ne kaŭzos malkontentecon dum ili estas interne de sia nacia landlimo.

en: Ability to do diplomacy with other players
eo: Diplomatia kapablo kun aliaj ludantoj

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
eo: 0 = defaŭlto; diplomatio estas ebligita por ĉiuj.
    1 = diplomatio estas ebligita nur inter homaj ludantoj.
    2 = diplomatio estas ebligita nur inter AI-ludantoj.
    3 = diplomatio estas ebligita nur por la grupoj.
    4 = diplomatio ne estas ebligita.

en: Allowed city names
eo: Permesitaj nomoj de urbo

en: Barbarian appearance frequency
eo: Ofteco de la apero de la Barbaroj

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
eo: 0 = neniam 
    1 = barbaroj nur en kabanoj 
    2 = normala ofteco de apero 
    3 = oftaj rabkuroj de Barbaroj 
    4 = senbridaj hordoj, multaj Barbaroj

en: Barbarian onset year
eo: Jaro de la apero de la Barbaroj

en: Barbarians will not appear before this year.
eo: La Barbaroj ne aperos antaŭ ĉi tiu jaro.

en: Length in turns of revolution
eo: Daŭro de la revolucioj en vicoj

en: Whether to enable fog of war
eo: Ebligu milit-nebulon

en: Whether to allow space race
eo: Ebligu konkuro por la kosmo

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
eo: Se ĉi tiu valoro estas 1, la ludantoj povas konstrui kosmoŝipojn.

en: Minimum number of cities for civil war
eo: Minimuma nombro da urboj por intercivitana milito

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
eo: Ree konstruu la palacon se la ĉefurbo estis konkerita

en: Whether to use natural city names
eo: Ebligu naturajn nomojn de la urboj

en: Whether AI-status toggles with connection
eo: Ebligu aŭtomatan mastrumadon fare de IA kiam ludanto malkonektiĝis

en: Year the game ends
eo: Finjaro de la ludo

en: The game will end at the end of the given year.
eo: La ludo finos en la fino de la specifita jaro.

en: Maximum seconds per turn
eo: Maksimuma nombro da sekundoj por vico

en: Whether to have simultaneous player phases.
eo: Ebligu samtempajn fazojn por la ludantoj.

en: Seconds between PINGs
eo: Sekundoj inter du PING

en: Turn-blocking game play mode
eo: Luda moduso kun blokanta vico

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
eo: Se tio estas agordita je 1, la vico ne finos ĝis ĉiu ludanto finos sian vicon, inkluzive de la ne plu konektitaj ludantoj.

en: Fixed-length turns play mode
eo: Luda moduso kun fiksa vico

en: If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
eo: Se tio estas agordita je 1, la vico finas laŭ la tempolimo, ankaŭ se ĉiuj ludantoj premis la butonon "Fino de la vico".

en: What is in the Demographics report
eo: Kio estas en la demografia raporto

en: Turns per auto-save
eo: Vicoj por mem-konservado

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
eo: Oni konservos la ludon je ĉi nombro da vicoj. Nulo signifas neniun aŭtomatan konservadon.

en: Savegame compression level
eo: Kunprem-nivelo por konservotaj ludoj

en: Auto-save name prefix
eo: Antaŭmetaĵo por la nomoj de la aŭtomata konservado

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
eo: Ĉefurbo necesas al vi por lanĉi vian kosmoŝipon.

en: Your spaceship is already launched!
eo: Via kosmoŝipo jam ekflugis!

en: Your spaceship can't be launched yet!
eo: Via kosmoŝipo ne povas ankoraŭ esti lanĉita!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
eo: La %s lanĉis kosmoŝipon!   Oni taksis ke ili alvenos al Alfa Centaŭro en %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
eo: Vi ricevis komandon de la kosmoŝipo, sed vi ne havas kosmoŝipon!

en: You can't modify your spaceship after launch!
eo: Vi ne povas modifi vian kosmoŝipon por la lanĉo!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
eo: Vi ne havas nelokitajn strukturojn por kosmoŝipo!

en: That Space Structural would not be connected!
eo: La strukturo por kosmoŝipo ne devus esti kunigita!

en: You don't have any unplaced Space Components!
eo: Vi ne havas nelokitajn komponantojn de kosmoŝipo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuelo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuzaĵo!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
eo: Vi ne havas nelokitajn kosmajn modulojn !

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da loĝaj moduloj

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da vivsubtenantaj moduloj!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da sunpaneloj

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
eo: Sen regado el la ĉefurbo, la %s kosmoŝipo estis perdita!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
eo: La ludo finis egalstate ĉar finis la jaro kiu estas specifita kiel fino.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
eo: La %s kosmoŝipo alvenis al Alfa Centaŭro.

en: Team victory to %s
eo: Grupa venko por %s

en: Game ended in victory for %s
eo: %s gajnis la ludon

en: Game ended in a draw
eo: La ludo finis egalstate

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
eo: Viaj %s estis dissolvitaj laŭ via packontrakto kun la %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
eo: Angoroplenaj civitanoj rimarkas ke la pafĉesigo kun %s finos baldaŭ.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
eo: La pafĉesigo kun %s finis. Nun vi estas en milito kun la %s.

en: Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
eo: La pafĉesigo inter %s kaj %s finis. Ili estas militantaj. Vi nuligas vian aliancon kun ambaŭ ili.

en: Failed saving game as %s
eo: Malsukcesis la konservado de la ludo kiel %s

en: Game saved as %s
eo: La ludo estas konservita kiel %s

en: The game is already running.
eo: La ludo estas jam plenumanta.

en: Starting game.
eo: Komenco de la ludo.

en: request for unknown report (type %d)
eo: mendo pri nekonata raporto (speco %d)

en: Warning: rejecting old client %s
eo: Atentu: malnova kliento %s estas rifuzita

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
eo: Vi ricevis pakaĵon de %d speco de mortinta aŭ observanta ludanto

en: Please choose a non-blank name.
eo: Bonvolu ne elekti nulan nomon.

en: That nation is already in use.
eo: Tiu nacio estas jam uzata.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
eo: Jam alia uzanto havas la nomon '%s'.  Bonvolu elekti alian nomon.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
eo: Bonvolu elekti nomon kiu entenas nur ASCII literojn.

en: %s nation is not available in this scenario.
eo: %s nacio ne estas disponebla en tiu ĉi scenejo.

en: %s nation is already in use.
eo: %s nacio estas jam uzata.

en: %s is the %s ruler %s.
eo: %s estas la %s estro %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
eo: Atendante komenci la ludon: %d el %d ludantoj estas pretaj por komenci.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
eo: %s estis aldonita kiel AI-ludanto je %s nivelo

en: Player %d
eo: Ludanto %d

en: %s rules the %s.
eo: %s estas la %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
eo: Sendante informojn al la metaservilo [%s]

en: The game is over...
eo: La ludo estas finita...

en: Now accepting new client connections.
eo: Nun novaj konektoj de klientoj estas akcepteblaj.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
eo: Voĉo "%s" estas akceptita: %d favore, %d malfavore, %d sindetene.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
eo: Voĉo "%s" ne estas akceptita: %d malfavore, %d favore, %d sindetene.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
eo: (dubsenca)

note: #-#-#-#-#  23 (it)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location
en: (unknown)
eo: (nekonata)

en: Name is empty, so cannot be a player.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Name is too long, so cannot be a player.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de ludantonomo '%s' estas dubsenca.

en: No player by the name of '%s'.
eo: Neniu ludanto nomiĝas '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de konekto '%s' estas dubsenca.

en: No connection by the name of '%s'.
eo: Neniu konekto havas nomon '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
eo: Estas malfermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
eo: Estas fermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Metaserver connection is open.
eo: La konekto de metaservilo estas malfermita.

en: Metaserver connection is closed.
eo: La konekto de metaservilo estas fermita.

en: Metaserver connection is already open.
eo: La konekto de metaservilo estas jam malfermita.

en: Metaserver connection is already closed.
eo: La konekto de metaservilo estas jam fermita.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
eo: La argumento devas esti 'u', 'up', 'd', 'down' aŭ '?'.

en: Metaserver is now [%s].
eo: La metaservilo nun estas [%s].

en: Server id: %s
eo: ID de la servilo: %s

en: You cannot save games manually on this server.
eo: Vi ne povas konservi la ludon mane en ĉi tiu servilo.

en: Cannot toggle a barbarian player.
eo: Estas neeble mastrumi barbaran ludanton.

en: %s is now under AI control.
eo: %s nun estas mastrumita de AI.

en: %s is now under human control.
eo: %s nun estas mastrumita de homo.

en: Can't add AI players once the game has begun.
eo: Estas neeble aldoni AI-ludantojn post la komenco de la ludo.

en: Can't add more players, server is full.
eo: Estas neeble aldoni pluajn ludantojn: la servilo estas plena.

en: Can't use an empty name.
eo: Estas neeble uzi malplenan nomon.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
eo: Tiu nomo superas la maksimumon je %d literoj.

en: That name is not allowed.
eo: Tiu nomo ne estas permesita.

en: A player already exists by that name.
eo: Jam ekzistas ludanto kiu havas tiun nomon.

en: A user already exists by that name.
eo: Jam ekzistas uzanto kiu havas tiun nomon.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
eo: %s estis aldonita kiel AI-ludanto.

en: Players cannot be removed once the game has started.
eo: Estas neeble formovi ludantoj post la komenco de la ludo.

en: Removed player %s from the game.
eo: La ludanto %s estis formovita de la ludo.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
eo: La nomo "%s" ne estas permesita pro sekureco.

en: Loading script file: %s
eo: Ŝargante skripton: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton de komandlinio '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
eo: Estas neeble skribi la skripton '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
eo: Vi ne povas uzi komandojn je skribo en tiu ĉi servilo pro sekureco.

en: Invalid argument %d.
eo: Nevalida argumento %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
eo: Dinamika tempolimo agordita je %d %d %d %d

en: Status: %s
eo: Stato: %s

en: changeable
eo: ŝanĝebla

en: fixed
eo: fiksa

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
eo: Valoro: %d, Minimumo: 0, Defaŭlto: %d, Maksimumo: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
eo: Valoro: %d, Minimumo: %d, Defaŭlto: %d, Maksimumo: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
eo: Valoro: "%s",  Defaŭlto: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
eo: Esplikojn estas disponeblaj pri la jenaj servil-opcioj:

en: No explanation for that yet.
eo: Neniu espliko estas disponebla pri tio.

en: Ambiguous option name.
eo: Dubsenca nomo de opcio.

en: Server Operator: %s
eo: Servil-operatoro: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
eo: la ludanto '%s' nun havas nivelon de AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
eo: %s ne estas mastrumita de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
eo: La apriora nivelo de lerteco por IA estas agordita je '%s'.

en: This command is client only.
eo: Tiu ĉi komando estas nur por klientoj.

en: Only players may use the away command.
eo: Nur la ludantoj rajtas uzi tiun komandon.

en: %s set to away mode.
eo: %s estas agordita je 'for' moduso.

en: %s returned to game.
eo: %s estas denove en la ludo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
eo: Bedaŭre, vi ne rajtas uzi la opcion '%s'.

en: Unknown option '%s'.
eo: La opcio '%s' estas nekonata.

en: All options with non-default values
eo: Ĉiuj opcioj kun ne-defaŭltaj valoroj

en: All options
eo: Ĉiuj opcioj

en: Vital options
eo: Vitalaj opcioj

en: Situational options
eo: Situaciaj opcioj

en: Rarely used options
eo: Maloftaj opcioj

en: + means you may change the option
eo: + signifas ke vi povas ŝanĝi opcion

en: = means the option is on its default value
eo: = signifas ke la opcio havas sian defaŭltan valoron

en: %-*s value   (min,max)
eo: %-*s valoro  (min,maks)

en: description
eo: priskribo

en: Cannot change teams once game has begun.
eo: Estas neeble ŝanĝi la grupojn post la komenco de la ludo.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
eo: Neniu grupo %s.  Bonvolu havigi validan nomon aŭ numero por la grupo.

en: Cannot team a barbarian.
eo: Estas neeble aligi barbaron.

en: Player %s set to team %s.
eo: La ludanto %s estas aligita al %s grupo.

en: Observers cannot vote.
eo: La observantoj ne rajtas voĉdoni.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
eo: Vi povas nur voĉdoni en plenumanta ludo.  Uzu 'first' por igi organizanto de la ludo, se la seĝo estas vaka.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
eo: Voĉdonado %d "%s": %d favore, %d malfavore

en: There are no votes going on.
eo: Neniu voĉdonado.

en: No legal last vote.
eo: Lasta voĉdono estas nevalida.

en: Value must be integer.
eo: La valoro devas esti entjero.

en: No such vote (%d).
eo: Neniu voĉdono (%d).

en: You voted for "%s"
eo: Vi voĉdonis favore al "%s"

en: You voted against "%s"
eo: Vi voĉdonis malfavore al "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
eo: Vi povas uzi tiun komandon nur post la komenco de la ludo.

en: Value 2 & 3 must be integer.
eo: La 2a kaj 3a valoro devas esti entjero.

en: Bad map coordinates.
eo: Eraraj mapaj koordinatoj.

en: No city at this coordinate.
eo: Neniu urbo estas ĉe tiuj koordinatoj.

en: Value 2 must be integer.
eo: La dua valoro devas esti entjero.

en: Unit %d does not exist.
eo: La unuo %d ne ekzistas.

en: You are not allowed to set this option.
eo: Vi ne rajtas agordi tiun ĉi opcion.

en: This setting can't be modified after the game has started.
eo: Tiu ĉi agordaĵo ne estas redaktebla post la komenco de la ludo.

en: Value must be an integer.
eo: La valoro devas esti entjero.

en: The parameter %s should only contain digits 0-1.
eo: La parametro %s devus enteni nur diĝitajn valorojn 0-1.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
eo: Ekstera valoro (minimumo: 0, maksimumo: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
eo: Opcio: %s estis agordita je %d.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
eo: La parametro %s devus enteni nur +- kaj 0-9.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
eo: Ekstera valoro (minimumo: %d, maksimumo: %d).

en: Option: %s has been set to "%s".
eo: Opcio: %s estis agordita je "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi ĝenerale en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
eo: Bedaŭre, vi ne povas mastrumi ĝeneralan observanton. Observu ĝin anstataŭe.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la jam konektitajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
eo: %s jam mastrumas %sn. Uzante 'observe', tio formovus %sn

en: %s is already observing %s.
eo: %s estas jam observanta %sn.

en: %s is already observing.
eo: %s estas jam observanta.

en: %s now observes %s
eo: %s de nun observas %sn

en: %s now observes
eo: %s nun observas

en: %s already controls %s
eo: %s jam mastrumas %sn

en: There is no free player slot for %s
eo: Ne estas libera ludanta ingo por %s

en: %s now controls %s (%s, %s)
eo: %s nun mastrumas %sn (%s, %s)

en: Barbarian
eo: Barbara

en: Human
eo: Homo

en: Alive
eo: Aktiva

en: Dead
eo: Malaktiva

en: %s failed to attach to any player
eo: %s malsukcesis konekti kun iu ajn ludanto.

en: You can not detach other users.
eo: Vi ne povas malkonetkigi aliajn uzantojn.

en: %s is not attached to any player.
eo: %s ne estas konektita kun iu ajn ludanto.

en: %s detaching from %s
eo: %s malkonetktanta el %s

en: %s no longer observing.
eo: %s ne estas plu kontrolita.

en: detaching from %s.
eo: malkonektado el %s.

en: Cannot load a game while another is running.
eo: Vi ne povas ŝargi ludon dum alia ludo estas plenumanta.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
eo: Estas neeble trovi konservitan ludon aŭ scenejon nomitan "%s".

en: Could not load savefile: %s
eo: Estas neeble ŝargi la konservitan dosieron: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
eo: La nuna dosierujo de la reguloj estas "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
eo: La dosierujo de la reguloj "%s" ne estis trovita

en: Ruleset directory is already "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj jam estas "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj estas agordita je "%s"

en: Goodbye.
eo: Ĝis.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
eo: Domaĝe, vi ne rajtas uzi komandojn de la servilo.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
eo: Nekonata komando.  Provu '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
eo: Via nova voĉdono forigis vian antaŭan voĉdonon.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
eo: Nova voĉdono (numero %d) de %s: %s.

en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
eo: Via nova voĉdono ("%s") estas ĉu ne leĝa ĉu ne konata.

en: You are not allowed to use this command.
eo: Vi ne rajtas uzi tiun komandon.

en: (server prompt)
eo:  (konzolo por servilo)

en: Game ended in a draw.
eo: La ludon finis egalstate.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
eo: La ludo finas. La servilo denove startos kiam ĉiuj klientoj estos malkonektitaj.

en: Cannot end the game: no game running.
eo: Estas neeble finigi la ludon: neniu ludo estas plenumanta.

en: You cannot surrender now.
eo: Vi ne povas kapitulaci nun!

en: All players are ready; starting game.
eo: Ĉiuj ludantoj estas pretaj; la ludo komencas.

en: Synopsis:
eo: Skemo:

en: Level: %s
eo: Nivelo: %s

en: The following server commands are available:
eo: Estas disponeblaj la jenaj komandoj de la servilo:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
eo: La argumento '%s' aldonita al 'help' estas dubsenca.

en: No match for help argument '%s'.
eo: Neniu kongruo pri la argumento '%s' aldonita al 'help'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
eo: Erara argumento aldonita al 'list': '%s'.  Provu '%shelp list'.

en: List of players:
eo: Listo de ludantoj:

en: <no players>
eo: <neniu ludanto>

en: user %s,
eo: uzanto %s,

en: , Dead
eo: , Mortinta

en: , difficulty level %s
eo: , ludonivelo %s

en: , ready
eo: , preta

en: , not ready
eo: , ne preta

en:  %d connection: |  %d connections:
eo[0]:  %d konekto:
eo[1]:  %d konektoj:

en:  (observer mode)
eo:  (observanto)

en: List of teams:
eo: Gruplisto:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
eo[0]: %2d : '%s' : %d ludanto
eo[1]: %2d : '%s' : %d ludantoj

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
eo: %2d : '%s' : 1 ludanto : %s

en: Empty team: %s
eo: Malplena grupo: %s

en: List of connections to server:
eo: Listo de konektoj al la servilo:

en: <no connections>
eo: <neniu konekto>

en: List of scenarios available:
eo: Listo pri scenejoj disponeblaj:

en: The %s have researched %s.
eo: La %s estis studintaj pri %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
eo: La %s estis studintaj la Estontan Teĥnologio. %d.

en: %s acquired from %s!
eo: %s akiris el %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
eo: La eltrovo de %s igas disponebla la regsistemo %s. Vi povus deziri revolucii.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
eo: Eltrovo de %s igas ARKAIKA %sn en %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
eo: %s estas lernita. Niaj sciencistoj sin koncentras sur %s; la celo estas %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
eo: %s estas lernita. Niaj sciencistoj elektas studi pri %s.

en: Learned %s.
eo: %s estis lernita.

en: Researching %s.
eo: Studante %sn.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
eo: %s estis lernita. Do la sciencistoj ne scias tion kion ili devos studi sekve.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
eo: Gravaj sciencistoj el la tuta mondo aliĝis al via civilizo: vi tuj gajnas novan teĥnologion.

en: Technology goal is %s.
eo: Teĥnologia celo estas %s.

en: You steal %s from the %s.
eo: Vi forŝtelis %sn de la %s.

en: The %s stole %s from you!
eo: La %s forŝtelis %sn de vi!

en: The %s have stolen %s from the %s.
eo: La %s forŝtelis %sn de la %s.

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
eo: %d %s moderniĝis al %s per %d oraj moneroj.

en: No units could be upgraded.
eo: Neniu unuo povis esti modernigita.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
eo: %s moderniĝis al %s per %d oraj moneroj.

en: %s refuses to disband!
eo: %s rifuzas dissolviĝon!

en: Can't place city here.
eo: Vi ne povas fondi urbon ĉi tie.

en: Only %s can build a city.
eo: Nur la %s povas fondi urbon.

en: Can't build a city.
eo: Estas neeble fondi urbon

en: Only %s can add to a city.
eo: Nur la %s povas aldoniĝi al urbo

en: Can't add to a city.
eo: Estas neeble aldoniĝi al urbo

en: %s unit has no moves left to add to %s.
eo: La %s unuo ne havas plu movojn por aldoni sin al %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
eo: La %s unuo ne havas plu movojn por fondi urbon.

en: %s is too big to add %s.
eo: %s estas tro granda por aldoni %sn.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
eo: Necesas urba plibonigo por ke %s kresku, do vi ne povas aldoni %sn.

en: Can't add %s to %s.
eo: Vi ne povas aldoni %sn al %s.

en: %s added to aid %s in growing.
eo: %s aldoniĝis por helpi la kreskon de %s.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
eo: Via atom-misilo estis paffaligita fare de SDI-defendo. Kia malŝparo.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
eo: La atom-atako en %s estas senefikigita fare de via SDI-defendo.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
eo: Viaj %s supervivis la mizeran atakon de la %sj %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
eo: Viaj atakantaj %s malsukcesis kontraŭ la %sj %s!

en: Only %s can attack from sea.
eo: Nur la %s kapablas ataki de la maro.

en: Cannot attack from sea.
eo: Estas neeble ataki de la maro.

en: Cannot attack unless you declare war first.
eo: Vi ne povas ataki sen militdeklari antaŭe.

en: %s can only move into your own zone of control.
eo: %s povas nur movi en via influa areo.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
eo: Vi ne povas invadi sen nuligi la pacon kun %s antaŭe.

en: This unit has no moves left.
eo: Ĉi tiu unuo ne havas plu movojn.

en: No diplomat action possible.
eo: Neniu diplomatia ago estas farebla.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
eo: Vi devas militdeklari kontraŭ %s antaŭe.  Uzu la fenestron de la ludantoj (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
eo: Ĉi tiu unuo estas transportita, do ĝi ne povas bombi.

en: You can't attack there.
eo: Vi ne povas ataki ĉi tie.

en: This type of troops cannot take over a city.
eo: Ĉi tiu speco de unuo ne povas konkeri urbon.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
eo: Transportita unuo ne estas alianca kun ĉiuj unuoj aŭ kun urbo de la kahelo kie ĝi estas alvenonta.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
eo: Viaj %s helpis prepari la %sn en %s (%d ceterajn).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
eo: Viaj %s helpis prepari la %sn en %s (troo je %d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
eo: Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson ĉar mankas hejmurbon

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
eo: Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson inter %s kaj %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
eo: Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson ĉi tie!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
eo:        La urbo %s jam havas %d pli bonajn komercajn kursojn!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
eo: Bedaŭrinde, %s forigis la komercan kurson de %s ĝis via urbo %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
eo: Viaj %s estas alvenintaj de %s al %s, kaj la enspezo estas %d poentojn de oro kaj studo.

en: %s was upgraded for free to %s.
eo: %s estas senpage ĝisdatigitaj al %s.

en: Not enough gold. %s disbanded
eo: Oro estas nesufiĉa. %s estas dissolvitaj

en: Your %s has run out of hit points.
eo: Viaj %s finis la vivo-poentojn.

en: Your %s has returned to refuel.
eo: Viaj %s revenis por sin provizi.

en: Your %s has run out of fuel.
eo: Viaj %s elĉerpis la fuelon.

note: TRANS: And, <the unit> became ...
en: And, became more experienced!
eo: Kaj, ili iĝas pli spertaj!

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
eo: Viaj %s iĝis pli spertaj!

en: Teleported your %s to %s.
eo: Viaj %s estis teletransportitaj al %s.

en: Disbanded your %s.
eo: Viaj %s estis dissolvita.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
eo: Oni malkapablas defendi %sn, %s malvenkis la ludon.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
eo: Perdi %sn signifas malvenki! Estu pli zorgema venont-foje!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
eo: %s forkuris de la detruo de %s, kaj rifuĝis en %s.

en: %s lost when %s was lost.
eo: %s malvenkis pro la perdo de %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
eo: La estro de la Barbaroj estis kaptita; elaĉeto je %d oraj moneroj estis pagita.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
eo: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
eo: %s pereis pro atako de la %sj %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
eo[0]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d alia unuo)!
eo[1]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d aliaj unuoj)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo: %s pereis kiam la %sj %s atakis la %sjn %sn.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
eo: %s (kaj %s) pereis pro atako de la %sj %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
eo[0]: %s kaj %d alia unuo pereis pro atako de la %sj %s.
eo[1]: %s kaj %d aliaj unuoj pereis pro atako de la %sj %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo[0]: %d unuo pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.
eo[1]: %d unuoj pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.

en: Your %s was nuked by %s.
eo: Via %s estis atombombita fare de %s.

en: yourself
eo: vi mem

en: The %s %s was nuked.
eo: La %sj %s estis atombombitaj

en: %s was nuked by %s.
eo: %s estis atombombita fare de %s.

en: You nuked %s.
eo: Vi atombombis %sn.

en: The %s detonated a nuke!
eo: La %s eksplodigis atombombon!

en: %s transported successfully.
eo: %s estis transportitaj sukcese.

en: This unit type can not be paradropped.
eo: Ĉi tiu speco de unuo ne estas paraŝutebla.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
eo: Vi ne povas paraŝutigi unuon kiu transportas alian unuon.

en: The destination location is not known.
eo: La alvenpunkto estas nekonata.

en: This unit cannot paradrop into %s.
eo: Ĉi tiu unuo ne povas paraŝuti en %sn.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
eo: La distanco de la celo (%i) superas la aŭtonomion de la unuo (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
eo: Viaj %s paraŝutis en la %s kaj estis perdita.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
eo: Viaj %s estis mortigita fare de malamikaj unuoj ĉe la paraŝuta alvenpunkto.

en: You found %d gold.
eo: Vi trovis %d oraj monerojn.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
eo: Vi trovis %sn en antikvaj pergamenoj de saĝo.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
eo: Bando da amikaj dungosoldatoj aliĝas al via idealo.

en: An abandoned village is here.
eo: Ĉi tie estas forlasita vilaĝo.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
eo: Vi senbridigis hordon de barbaroj!

en: Your %s has been killed by barbarians!
eo: Viaj %s estis mortigita de la barbaroj!

en: You found a friendly city.
eo: Vi trovis amikan urbon.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
eo: Amikaj nomadoj restis imponitaj de vi, kaj ili aliĝas al vi.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
eo: Via superflugo teruris la tribon; ili forkuris terruroplenaj.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj post la ĉesigo de la movoj de la malamiko.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas proksimaj unuoj.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar la konstruado de urbo malsukcesis.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĝis ili estos nevalidaj agoj.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar ili havas nevalidan lokiĝon.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas unuoj en la vojo.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj pro malsukcesa movo.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
eo: Anstataŭigo de nuna hejmurbo per %s malsukcesis.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
eo: Malsukcesis provo por starigi komercan kurson por %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
eo: Malsukcesis provo por konstrui mirindaĵon por %s.

en: Your %s has invalid orders.
eo: Viaj %s havas nevalidajn ordonojn.

en: Falling back to generator %d.
eo: Anstataŭo de generatoro per generatoro %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
eo: La generatoro 3 ne lokis ĉiujn grandajn insulojn.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
eo: La generatoro 3 lasis ne-lokita %li da lando.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
eo: La kromaĵo '%s' ne estas disponebla. Disponeblaj estas %s

en: No real audio plugin present.
eo: Neniu real-audio kromaĵo ĉeestas.

en: For sound support, install SDL_mixer
eo: Por havi sonon, instalu esound aŭ SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
eo: Por havi sonon, vi devas elŝuti sonaĵojn!

en: Get sound sets from <%s>.
eo: Prenu sonaĵojn el <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
eo: Estas neeble ŝargi sound-spec-file: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
eo: Neniu reala son-subsistemo por prepari!

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
eo: ?filler:XXX/XXX XXX vicoj

en: %3d gold per turn
eo: %3d oro povice

en: %3d turn | %3d turns
eo[0]: %3d vico
eo[1]: %3d vicoj

en: Obsolete
eo: Arkaika

en: Built
eo: Konstruita

en: Great Wonder
eo: Ega Mirindaĵo

en: Small Wonder
eo: Eta mirindaĵo

en: %d/turn
eo: %d/vico

en: %+4d : Citizens
eo: %+4d : Civitanoj

en: %+4d : Taxed from trade
eo: %+4d : Impostoj el komerco

en: %+4d : Trade route with %s
eo: %+4d : Komerca kurso kun %s

en: %+4d : Building tithes
eo: %+4d : Dekonaĵoj de konstruado

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
eo: %+4d : Pluso el %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
eo: %+4d : Malŝparo

en: %+4d : Disorder
eo: %+4d : Tumulto

en: %+4d : Used
eo: %+4d : Uzata

en: ==== : Adds up to
eo: ==== : Aldonita al

en: %4d : Total surplus
eo: %4d : Suma troo

en: ?city_state:Rapture
eo: ?city_state:Entuziasma

en: ?city_state:Disorder
eo: ?city_state:Tumulta

en: ?city_state:Peace
eo: ?city_state:Paca

en: (worklist)
eo: (laborlisto)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
eo: ?entertainers/scientists/taxmen:Ve/Sc/Im

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
eo: Vervigantoj, Sciencistoj, Impostisto

en: Concise + Rapture, - Disorder
eo: Mallonge + Entuziasmo, - Tumulto

en: Rapture/Peace/Disorder
eo: Entuziasmo/Paco/Tumulto

en: ?Happy workers:H
eo: ?Happy workers:Fe

en: Workers: Happy
eo: Laboristoj: Feliĉaj

en: ?Content workers:C
eo: ?Content workers:Kn

en: Workers: Content
eo: Laboristoj: Kontentaj

en: ?Unhappy workers:U
eo: ?Unhappy workers:Mk

en: Workers: Unhappy
eo: Laboristoj: Malkontentaj

en: ?Angry workers:A
eo: ?Angry workers:Kl

en: Workers: Angry
eo: Laboristoj: Koleraj

en: Workers
eo: Laboristoj

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
eo: ?happy/content/unhappy/angry:Fe/Kn/Mk/Kl

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
eo: Laboristoj: Feliĉaj, Kontentoj, Malkontentoj, Koleraj

en: attack
eo: atako

en: Best attacking units
eo: La plej bona atak-unuo

en: defense
eo: defendo

en: Best defending units
eo: La plej bona defend-unuo

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
eo: ?Present (units):Ĉi tie

en: Number of units present
eo: Nombro da ĉeestantaj unuoj

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
eo: ?Supported (units):Tenitaj

en: Number of units supported
eo: Nombro da unuoj subtenitaj

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
eo: ?food (population):Plinombriĝo

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
eo: ?Stock/Target:(Havaĵo/Necesaĵo)

en: Turns until growth/famine
eo: Vicoj antaŭ pliiĝo/malsatmisero

en: ?size [short]:Sz
eo: ?size:Gr

en: ?city:Name
eo: ?city:Nomo

en: City Name
eo: Urbonomo

en: Surplus
eo: Troo

en: ?food/production/trade:F/P/T
eo: ?food/production/trade:Nu/Pr/Ko

en: Surplus: Food, Production, Trade
eo: Troo: Nutraĵo, Produktado, Komerco

en: ?Food surplus [short]:+F
eo: ?Food surplus [short]:+NU

en: Surplus: Food
eo: Troo: Nutraĵo

en: ?Production surplus [short]:+P
eo: ?Production surplus [short]:+Pr

en: Surplus: Production
eo: Troo: Produktado

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
eo: ?Production loss (waste) [short]:-Pr

en: Waste
eo: Malŝparo

en: ?Trade surplus [short]:+T
eo: ?Trade surplus [short]:+Ko

en: Surplus: Trade
eo: Surplus: Komerco

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
eo: ?Trade perdita (subaĉeto) [mallonge]:-Ko

en: Corruption
eo: Subaĉetado

en: Economy
eo: Ekonomio

en: ?Gold:G
eo: ?Gold:Au

en: Economy: Gold
eo: Ekonomio: Oro

en: ?Science:S
eo: ?Science:Sc

en: Economy: Science
eo: Ekonomio: Scienco

en: ?number_trade_routes:R
eo: ?number_trade_routes:Kv

en: Number of Trade Routes
eo: Nombro da komercaj kursoj

en: ?cma:Governor
eo: ?cma:Reganto

en: Citizen Governor
eo: Urba regado

en: Turns/Buy
eo: Vicoj/Aĉeti

en: Currently Building
eo: Konstruata konstruaĵo

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
eo: Bonvolu raporti pri la eraro al %s

en: Unrecognized option: "%s"
eo: Nekonata opcio: "%s"

en: Game started.
eo: La ludo komencas.

en: Changing production of every %s into %s.
eo: Ŝanĝado de produktado de ĉiu %s en %s.

en: ?vision:Both
eo: ?vision:Ambaŭ

en: ?vision:To Them
eo: ?vision:al ili

en: ?vision:To Us
eo: ?vision:al ni

en: The %s give %s
eo: La %s donas %sn

en: The %s give unknown city.
eo: La %s donas nekonatan urbon.

en: The %s give %d gold
eo: La %s donas %d orajn monerojn

en: The %s give their worldmap
eo: La %s donas ilian mapon de la mondo

en: The %s give their seamap
eo: La %s donas ilian mar-mapon

en: The parties agree on a cease-fire
eo: La partioj interkonsentas pri pafĉesigo

en: The parties agree on a peace
eo: La partioj interkonsentas pri paco

en: The parties create an alliance
eo: La partioj kreas aliancon

en: The %s give shared vision
eo: La %s donas komunan vidon

en: Popup Request
eo: Ŝpruc-mendado

en: Exporting output window to civgame.log ...
eo: Eksportante la fenestron de la mesaĝoj en civgame.log ...

en: Export complete.
eo: La eksportado kompletiĝis.

en: Export failed, couldn't write to file.
eo: La eksportado malsukcesis, ĉar estas neeble skribi en la dosiero.

en: You don't buy %s in %s!
eo: Vi ne aĉetis %sn en %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
eo: %s kostas %d orajn monerojn kaj vi havas nur %d orajn monerojn.

en: Failed looking up host.
eo: La serĉo pri gastiga komputilo malsukcesis.

en: Connection in progress.
eo: La konekto estas plenumanta.

en: Disconnected from server.
eo: Malkonektita de la servilo.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" post %d provo(j)

en: Connection to server refused. Please start the server.
eo: La konekto kun la servilo estis rifuzita. Bonvolu startigi la servilon.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
eo: Eraro dum konektado kun la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
eo: Aŭtomata konektado al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" je ĉiu %f sekundoj por %d fojoj

en: normal
eo: normale

en: Starting server...
eo: Preparado de la servilo...

en: Couldn't start the server.
eo: Estas neeble startigi la servilon.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
eo: Vi devos mane startigi ĝin. Ni bedaŭras...

en: Couldn't connect to the server.
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo.

en: We probably couldn't start it from here.
eo: Eble ni ne povas startigi ĝin de ĉi tie.

en: We have control of the server (command access level hack)
eo: Ni mastrumas la servilo (la nivelo de komand-rajto estas hack)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
eo: Ni ne povas mastrumi la servilon, do ni provas haltigi ĝin.

en: Only transporter units can be unloaded.
eo: Nur la kargo-ŝipoj povas esti malŝargitaj.

en: Only settler units can be put into auto mode.
eo: Nur la farmistoj povas esti aŭtomate mastrumitaj.

en: Only nuclear units can do this.
eo: Nur la atomaj unuoj povas fari tion.

en: Only paratrooper units can do this.
eo: Nur la paraŝutistoj povas fari tion.

en: Too far for this unit.
eo: Tro malproksima por ĉi tiu unuo.

en: Didn't find a route to the destination!
eo: Estas neeble trovi irvojon por la alvenpunkto!

en: Oh my! You seem to have no capital!
eo: Oh ve! Ŝajnas ke via nacio ne havas ĉefurbon!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
eo: Grundo      Vojo   Irigacio       Minejo         Transformado

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
eo: (Fervojoj kaj fortresoj bezonas 3 vicojn, sendepende de la grundo).

en: Allows %s.
eo: Tio ebligas %sn.

en: Allows %s (with %s).
eo: Tio ebligas %sn (kun %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
eo:  Riveroj

note: TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
eo:  aŭ

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
eo: Se ni deziras komenci kun %s, al ni necesas %d ampoloj.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
eo: Por atingi %sn, ni bezonas akiri %d aliajn teĥnologioj antaŭe. La tuta projekto bezonas %d ampolojn por plenumi.

en: You cannot research this technology.
eo: Vi ne povas studi tiun ĉi teĥnologion.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
eo:  Tiu ĉi numero povas varii laŭ tio kion la aliaj ludantoj estas pristudantaj.

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
eo: ?outputlist: Nenio

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
eo: %s%d malkontenta(j)

en: You don't know how to build %s!
eo: Vi ne scias kiel konstrui %sn!

en: Copy %s to clipboard.
eo: Kopiu %sn en la poŝon.

en: Interface
eo: Interfaco

en: Login name
eo: Nomo

en: Metaserver
eo: Metaservilo

en: Soundset
eo: Sonaĵoj

en: Sound plugin
eo: Sona kromaĵo

en: Tileset
eo: Grafikaĵo

en: Solid unit background color
eo: Solida fona koloro por la unuoj

en: Sound bell at new turn
eo: Sonu per bip-signalo la novan vicon

en: Unit movement animation time (milliseconds)
eo: Daŭro de la animacio por la movoj de la unuoj (milisekundoj)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
eo: Tempo por ree centrigo de la mapo (milisekundoj)

en: Show combat animation
eo: Vidigu animacion de la batalado

en: Draw the citybar
eo: Desegnu urbostangon

en: Show icons in the technology tree
eo: Vidigu ikonojn en la teĥnologia arbumo

en: Draw shield graphics for units
eo: Desegnu ŝildeton por unuoj

en: Manual Turn Done in AI Mode
eo: Mana vico-fino en IA-moduso

en: Auto Center on Units
eo: Aŭtomata centrigo de la unuoj

en: Auto Center on Combat
eo: Aŭtomata centrigo de la bataloj

en: Focus on Awakened Units
eo: Enfazigu aktivajn unuojn

en: Allow goto into the unknown
eo: Ebligu iri al la nekonataj landoj

en: Center map when Popup city
eo: Centrigu la mapon kiam urbo iĝas aktiva

en: Concise City Production
eo: Konciza produktado de la urbo

en: End Turn when done moving
eo: Finigu la vicon kiam ĉiuj movoj estas plenumitaj

en: Prompt for city names
eo: Invito por nomoj de la urboj

en: Pop up city dialog for new cities
eo: Malfermu ŝprucfenestron pri urbo por novaj urboj

en: Background layer
eo: Fona tavolo

en: Terrain relief map layer
eo: Reliefa tavolo de grundoj

en: Borders layer
eo: Tavolo de landlimoj

en: Units layer
eo: Tavolo de unuoj

en: Cities layer
eo: Tavolo de urboj

en: Overview fog of war
eo: Militnebulo en la trarigardo

en: Cannot find your home directory
eo: Estas neeble trovi vian hejm-dosierujon

en: Save failed, cannot find a filename.
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble trovi dosiernomon.

en: Save failed, cannot write to file %s
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble skribi en la dosiero %s

en: Saved settings to file %s
eo: La agordaĵoj estas konservitaj en la dosiero %s

en: Client capability string: %s
eo: Ĉeno de la klientokapacito: %s

en: Server capability string: %s
eo: Ĉeno de la servilkapacito: %s

en: Start of turn %d
eo: Komenco de la %da vico

en: AI Mode is now %s.
eo: La IA-moduso nun estas %s.

en: ON
eo: aktiva

en: OFF
eo: malaktiva

en: waiting
eo: atenda

en: moving
eo: movanta

en: ?Player:Name
eo: ?Player:Nomo

en: Username
eo: Uzantonomo

en: Flag
eo: Flago

en: Nation
eo: Nacio

en: Attitude
eo: Emo

en: Embassy
eo: Ambasado

en: Dipl.State
eo: Diplomatia stato

en: Vision
eo: Vido

en: ?Player_dlg:Host
eo: ?Player_dlg:Gast. Komp

en: ?Player_dlg:Idle
eo: ?Player_dlg:Nenifaro

en: You cannot sell improvements.
eo: Vi ne povas vendi la urbajn plibonigojn.

en: Sold %d %s for %d gold.
eo: Venditaj %d %s por %d oraj moneroj.

en: No %s could be sold.
eo: %s ne povus esti venditaj.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
eo: Vi ne povas dissolvi la unuojn.

en: %s cannot be disbanded.
eo: %s ne povas esti dissolvitaj.

en: Disbanded %d %s.
eo: Dissolvita(j) %d %s.

en: No %s could be disbanded.
eo: %s ne povus esti dissolvitaj.

en: ?nation:Neutral
eo: ?nation:Neŭtrala

en: ?nation:Hostile
eo: ?nation:Malamika

en: ?nation:Peaceful
eo: ?nation:Paca

en: ?nation:Friendly
eo: ?nation:Amika

en: ?nation:Mysterious
eo: ?nation:Mistera

en: ?nation:Friendly(team)
eo: ?nation:Amika (grupo)

en: ?city:Neutral
eo: ?city:Neŭtrala

en: ?city:Hostile
eo: ?city:Malamika

en: ?city:Peaceful
eo: ?city:Paca

en: ?city:Friendly
eo: ?city:Amika

en: ?city:Mysterious
eo: ?city:Mistera

en: ?city:Friendly(team)
eo: ?city:Amika(grupo)

en: Location: (%d, %d) [%d]
eo: Lokiĝo: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
eo: Grundo: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
eo: Nutraĵo/Prod/Komerco: %s

en: Minor Tribe Village
eo: Vilaĝo de eta tribo

en: Our territory
eo: Nia teritorio

note: TRANS: "Polish territory"
en: %s territory
eo: %s teritorio

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
eo[0]: %s teritorio (%d vico de pafĉesigo)
eo[1]: %s teritorio (%d vicoj de pafĉesigo)

note: TRANS: "Polish territory (friendly)"
en: %s territory (%s)
eo: %s teritorio (%s)

en: Unclaimed territory
eo: Nenies teritorio

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
eo: Urbo:  %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
eo[0]: Urbo: %s (%s, %d vico de pafĉesigo)
eo[1]: Urbo: %s (%s, %d vicoj de pafĉesigo)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
eo: Urbo: %s (%s, %s)

note: TRANS: previous lines gave other information about the city.
en: ?clistbegin: with %s
eo: ?clistbegin: kun %s

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
eo: Komercado el %s: %d

en: Infrastructure: %s
eo: Instalaĵo: %s

en: Activity: %s
eo: Ago: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
eo: Unuo: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish)"
en: Unit: %s (%s)
eo: Unuo: %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
eo[0]: Unuo: %s (%s, %d vico de pafĉesigo)
eo[1]: Unuo: %s (%s, %d vicoj de pafĉesigo)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
eo: Ŝancoj pri venko: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
eo: A:%d D:%d FP:%d ĈP:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
eo:   (%d plue)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
eo: fore de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
eo: apud %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
eo: en %s

en: Progress: no research
eo: Progreso: neniu studado

en: Progress: no research target
eo: Progreso: neniu celo por la studado

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
eo[0]: Progreso: %d vico/eltrovo
eo[1]: Progreso: %d vicoj/eltrovo

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
eo[0]: %d ampolo/vico
eo[1]: %d ampoloj/vico

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
eo[0]: , %d ampolo/vico por grupo
eo[1]: , %d ampoloj/vico por grupo

en: %d/- (never)
eo: %d/- (neniam)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
eo[0]: %d/%d (%d vico)
eo[1]: %d/%d (%d vicoj)

en: %d/%d (never)
eo: %d/%d (neniam)

en: %d step | %d steps
eo[0]: %d paŝo
eo[1]: %d paŝoj

en: %d bulb | %d bulbs
eo[0]: %d ampolo
eo[1]: %d ampoloj

en: %d turn | %d turns
eo[0]: %d vico
eo[1]: %d vicoj

en: Population: %s
eo: Populacio: %s

en: Year: %s (T%d)
eo: Jaro: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
eo: Oro: %d (%+d)

en: Moving: %s
eo: Moviĝanta: %s

en: (Click for more info)
eo: (Alklaku por havi pli informojn)

en: %s People
eo: %s Popolo

en: Turn: %d
eo: Vico: %d

en: Gold: %d
eo: Oro: %d

en: Researching %s: %s
eo: Studante %sn: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo pri ĝenerala varmiĝo: %d%% (%+d%%/vico)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo pri atomvintro: %d%% (%+d%%/vico)

en: Government: %s
eo: Regsistemo: %s

en: %d unit | %d units
eo[0]: %d unuo
eo[1]: %d unuoj

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
eo: ?goto:Neatingebla

en: Turns to target: %d
eo: Vicoj al la celo: %d

en: Turns to target: %d to %d
eo: Vicoj al la celo: de %d ĝis %d

en: %d unit selected | %d units selected
eo[0]: %d elektita unuo
eo[1]: %d elektitaj unuoj

en: No units selected.
eo: Neniu unuo estas elektita.

en: Others: %d civil; %d military
eo: Aliuloj: %d civiloj; %d militistoj

en: Others: %d civilian
eo: Aliuloj: %d civiloj

en: Others: %d military
eo: Aliuloj: %d militistoj

en: No units to upgrade!
eo: Neniu ĝisdatigenda unuo.

en: None of these units may be upgraded.
eo: Neniu el ĉi tiuj unuoj estas ĝisdatigebla.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
eo[0]: Ĉu vi deziras modernigi %d unuon per %d oraj moneroj?
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.
eo[1]: Ĉu vi deziras modernigi %d unuojn per %d oraj moneroj?
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: Shows your progress in researching the current technology.
eo: Vidigu la evoluon de la studado pri la nuna teĥnologio.

en: no research target.
eo: Neniu celo pri studado.

en: Shows the progress of global warming:
eo: Vidigu la evoluon de la ĝenerala varmiĝo:

en: Pollution rate: %d%%
eo: Procento de poluado: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
eo: Probablo pri katastrofa varmiĝo en ciu turno: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
eo: Vidigu la evoluon de la atomvintro:

en: Fallout rate: %d%%
eo: Radioaktiveco: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
eo: Probablo pri katastrofa vintro en ciu turno: %d%%

en: Shows your current government:
eo: Vidigu vian nunan regsistemon:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
eo: Populacio:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
eo: Bazo:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
eo: Energio:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
eo[0]: Maso:           %5d tuno
eo[1]: Maso:           %5d tunoj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
eo: Vojaĝodaŭro:  %5.1f jaroj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
eo: Vojaĝodaŭro:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
eo: Sukcesprobablo: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
eo: Alvenjaro:  %8s

en: ?timeout:off
eo: ?timeout:-

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
eo: ?dys/hrs:%02dg %02dh

en: ?duration:overflow
eo: ?duration:troo

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
eo: %s de la %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
eo: Observanto: %s

en: Buildings:
eo: Konstruaĵoj:

en: None.
eo: Neniu.

en: Wonders:
eo: Mirindaĵoj:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
eo: Urboj: %d sume, %d trans la sojlo de %d urboj.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
eo[0]: %d kontenta civitano antaŭ la puno
eo[1]: %d kontentaj civitanoj antaŭ la puno

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
eo[0]: %d aldona malkontenta civitano.
eo[1]: %d aldonaj malkontentaj civitanoj.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
eo: Milita leĝo plenumanta (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
eo: neniu maksimumo,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
eo[0]: %d unuo maksimume,
eo[1]: %d unuoj maksimume,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
eo: %d por unuo).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
eo: Armeaj unuoj en la areo povus kaŭzi malkontenton.

en: Military units have no happiness effect.
eo: Armeaj unuoj ne havas feliĉigantan efikon.

en: No usable default tileset found, aborting!
eo: Neniu defaŭlta grafikaĵo estas trovita, do oni eliras!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
eo: La aŭtomata urba regado ne kapablas plene ekipi %sn. Do ĝi rezignis pri la regado.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
eo: La aŭtomata urba regado konfuzis la renkontiĝon kun %s. Estus bone kontroli.

en:  happy
eo:  kontenta

en: ?cma:Very happy
eo: ?cma:Tre kontenta

en: ?cma:Max food
eo: ?cma:Maksimumigo de nutraĵo

en: ?cma:Max production
eo: ?cma:Maksimumigo de produktado

en: ?cma:Max gold
eo: ?cma:Maksimumigo de oro

en: ?cma:Max science
eo: ?cma:Maksimumigo de scienco

en: This unit cannot be bribed!
eo: Ĉi tiu unuo ne estas subaĉetebla!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
eo: Ĉu vi deziras subaĉeti unuon per %d oraj moneroj?
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: Bribe Enemy Unit
eo: Subaĉetu malamikan unuon

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
eo: La subaĉeto de unuo kostas %d orajn monerojn.
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: Traitors Demand Too Much!
eo: La perfiduloj postulis tro altan pagon!

en: Steal Technology
eo: Forŝtelu teĥnologion

en: _Steal
eo: _Forŝtelu

en: Select Advance to Steal
eo: Elektu forŝtelendan avanaĵon

en: _Advances:
eo: _Avanaĵoj:

en: At Spy's Discretion
eo: Laŭ la opinio de la spiono

en: Sabotage Improvements
eo: Saboto de la plibonigoj

en: _Sabotage
eo: _Sabotado

en: Select Improvement to Sabotage
eo: Elektu sabotendan plibonigon

en: _Improvements:
eo: _Urbaj plibonigoj:

en: City Production
eo: Produktado de la urbo

en: You can't incite a revolt in %s.
eo: Vi ne povas instigi al ribelo en %s.

en: City can't be incited!
eo: La urbo ne estas instigebla al ribelo!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
eo: Ĉu vi deziras instigi al ribelo per %d oraj moneroj?
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: Incite a Revolt!
eo: Instigu al ribelo!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
eo: La instigo al ribelo kostas %d orajn monerojn.
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
eo: Via %s alvenis al %s.
    Kion vi ordonas nun?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
eo: Elektu strategion por via diplomato

en: _Investigate City
eo: En_ketu urbon

en: _Sabotage City
eo: _Sabotu urbon

en: Steal _Technology
eo: Forŝtelu _teĥnologion

en: Incite a _Revolt
eo: Instigu al _ribelo

en: _Keep moving
eo: _Estu moviĝanta

en: Choose Your Spy's Strategy
eo: Elektu strategion por via spiono

en: _Poison City
eo: _Venenu la urbon

en: Industrial _Sabotage
eo: _Industria saboto

en: Subvert Enemy Unit
eo: Ataku malamikan unuon

en: The diplomat is waiting for your command
eo: La diplomato atendas viajn ordonojn

en: The spy is waiting for your command
eo: La spiono atendas viajn ordonojn

en: _Bribe Enemy Unit
eo: Sub_aĉetu malamikan unuon

en: _Sabotage Enemy Unit
eo: _Sabotu malamikan unuon

en: Help build _Wonder (%d remaining)
eo: Helpu konstrui mirindaĵon (%d ceterajn)

en: Help build _Wonder
eo: _Helpu konstrui mirindaĵon

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
eo: Via karavano alvenis de %s al %s.
    Kion nun?

en: Your Caravan Has Arrived
eo: Via karavano alvenis

en: Establish _Traderoute
eo: Starigu _komercan kurson

en: Enter Marketplace
eo: Eniru la bazaron

en: Cleared output window.
eo: La fenestro de mesaĝoj estas vakigita.

en: Food:
eo: Nutr.:

en: Prod:
eo: Prod.:

en: Trade:
eo: Kom.:

en: Gold:
eo: Oro:

en: Science:
eo: Scienco:

en: Granary:
eo: Grenejo:

en: Change in:
eo: Ŝanĝu en:

en: Corruption:
eo: Subaĉetado:

en: Waste:
eo: Malŝparo:

en: Pollution:
eo: Poluado:

en: _Overview
eo: _Priskribo

en: City map
eo: Urba mapo

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
eo: Premu ENENKLAVOn aŭ duoble alklaku por vendi urban plibonigaĵon.

en: Production:
eo: Produktado:

en: %d/%d %d turns
eo: %d/%d %d vicoj

en: _Buy
eo: Aĉ_etu

en: _Production
eo: _Produktado

en: _Happiness
eo: _Kontenteco

en: _Governor
eo: _Regado

en: Entertainers
eo: Vervigantoj

en: Scientists
eo: Sciencistoj

en: Taxmen
eo: Impostistoj

en: Disband if build settler at size 1
eo: Forlasu se vi havas farmaron je 1a grando

en: Overview page
eo: Paĝo pri priskribo

en: Production page
eo: Paĝo pri produktado

en: Happiness page
eo: Paĝo pri kontenteco

en: Governor page
eo: Paĝo pri regado

en: This Settings page
eo: Tiu ĉi paĝo pri agordoj

en: Last active page
eo: Lasta aktiva paĝo

en: New citizens are
eo: La novaj civitanoj estas

en: Next time open
eo: Malfermu venontfoje

en: City
eo: Urbo

en: _List present units...
eo: _Listo pri la ĉeestantaj unuoj...

en: _Prev city
eo: _Antaŭa urbo

en: _Next city
eo: _Sekva urbo

en: <b>%s</b> - %s citizens
eo: <b>%s</b> - %s civitanoj

en:  - DISORDER
eo:  - RIBELO

en:  - celebrating
eo:  - celebrado

en:  - happy
eo:  - kontenteco

en: blocked
eo: blokita

en: Supported units %d
eo: Subtenitaj unuoj %d

en: Present units %d
eo: Ĉeestantaj unuoj %d

en: Cen_ter
eo: C_entrigu

en: _Activate unit
eo: _Aktivigu unuon

en: Activate unit, _close dialog
eo: Aktivigu unuon kaj _fermu la fenestron

en: _Disband unit
eo: Dissolvu _unuon

en: _Load unit
eo: _Ŝargu unuon

en: _Unload unit
eo: _Malŝargu unuon

en: _Sentry unit
eo: _Gardosoldato

en: _Fortify unit
eo: _Fortigado

en: Make new _homecity
eo: Kreu novan hejmurbon

en: U_pgrade unit
eo: Ĝis_datigu unuon

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
eo: Ĉu vi deziras aĉeti %sn per %d oraj moneroj?
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: Buy It!
eo: Aĉetu ĝin!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
eo: %s kostas %d orajn monerojn.
    La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: Sell %s for %d gold?
eo: Ĉu vi deziras vendi %sn por %d oraj moneroj?

en: Sell It!
eo: Vendu ĝin!

en: Rename City
eo: Renomu urbon

en: What should we rename the city to?
eo: Kiu estas la nova nomo de la urbo?

en: Chan_ge
eo: Ŝan_ĝu

en: Add _First
eo: Aldonu _unuan

en: Add _Next
eo: Aldonu _sekvan

en: Add _Last
eo: Aldonu _lastan

en: Cities
eo: Urboj

en: _Inspect
eo: _Enketado

en: Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

en: All Cities
eo: Ĉiu urbo

en: No Cities
eo: Neniu urbo

en: Building Units
eo: Prepari unuojn

en: Building Improvements
eo: Prepari plibonigojn

en: Building Wonders
eo: Konstrui mirindaĵojn

en: Building Unit
eo: Fondi urbon

en: Building Improvement
eo: Prepari plibonigon

en: Building Wonder
eo: Konstrui mirindaĵon

en: Coastal Cities
eo: Marbordaj urboj

en: Same Island
eo: Sama insulo

en: Supported Units
eo: Subtenitaj unuoj

en: Units Present
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Improvements in City
eo: Plibonigoj en la urbo

en: Wonders in City
eo: Mirindaĵoj en la urbo

en: Available Units
eo: Disponeblaj unuoj

en: Available Improvements
eo: Disponeblaj plibonigoj

en: Available Wonders
eo: Disponeblaj mirindaĵoj

en: Results
eo: Rezultoj

en: Minimal Surplus
eo: Minim.  troo

en: Factor
eo: Faktoro

en: Celebrate
eo: Celebrado

en: Governor Enabl_ed
eo: _Ebligu reganton

en: Governor Disabl_ed
eo: Mal_ebligu reganton

en: Goto _Location
eo: Iru al _loko

en: Inspect _City
eo: _Enketi la urbon

en: You say you wanna revolution?
eo: Ĉu vi deziras la revolucion?

en: Revolution!
eo: Revolucio!

en: What To Pillage
eo: Kio estas disrabenda

en: Select what to pillage:
eo: Kio estas disrabenda:

en: Unit selection
eo: Elekto de unuo

en: _Ready all
eo: _Vekigu ĉiujn

en: _Sentry idle
eo: Paŭzigu la gardo_soldaton

en: Nation _Groups:
eo: Naciaj _grupoj:

en: What Nation Will You Be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Pick Nation
eo: Elektu nacion

en: _Random Nation
eo: _Hazarda nacio

en: Select a nation
eo: Elektu nacion

en: _Leader:
eo: _Estro:

en: _Female
eo: _Ina

en: _Male
eo: _Malina

en: City _Styles:
eo: Urbaj _stiloj:

en: _Description
eo: _Priskribo

en: You must select your sex.
eo: Vi devas elekti vian sekson.

en: You must select your city style.
eo: Vi devas elekti vian urban stilon

en: You must type a legal name.
eo: Vi devas tajpi validan nomon.

en: Upgrade Unit!
eo: Ĝisdatigu unuojn!

en: Upgrade Obsolete Units
eo: Ĝisdatigu arkaikajn unuojn

en: World-map
eo: Ter-mapo

en: Sea-map
eo: Mar-mapo

en: _Maps
eo: _Mapoj

en: _Advances
eo: _Avanaĵoj

en: _Cities
eo: _Urboj

en: _Give shared vision
eo: Doni komunan vidon

en: _Pacts
eo: _Paktoj

en: Diplomacy: %s
eo: Diplomatio: %s

en: _Cancel meeting
eo: _Nuligi renkontiĝon

en: Accept _treaty
eo: Konsenti

en: C_lauses:
eo: K_laŭzoj:

en: _Gold:
eo: _Oro:

en: _Add Clause...
eo: _Aldonu klaŭzon...

en: Invalid amount of gold specified.
eo: Nevalida kvanto da oro estis specifita.

en: Find City
eo: Trovu urbon

en: Ci_ties:
eo: _Urboj:

en: %s max rate: %d%%
eo: Maks. procento por %s: %d%%

en: Set local options
eo: Agordu lokajn opciojn

en: Goto/Airlift Unit
eo: Iru al/Flugtransportu unuon

en: Air_lift
eo: F_lugtransportu

en: _Goto
eo: _Iru al

en: Select destination
eo: Elektu alvenpunkton

en: Show _All Cities
eo: Vidigu _ĉiujn urbojn

en: Show Map Scrollbars
eo: Vidigu rulumstangojn

en: Keyboardless goto
eo: "Iru al" senklavare

en: Keep dialogs on top
eo: Tenu la dialgofenestrojn supre

en: Show worklist task icons
eo: Vidigu ikonojn de la taskoj de la laborlisto

en: Enable status report tabs
eo: Ebligu la langetojn de la raportoj pri la stato

en: Better fog-of-war drawing
eo: Plejbona bildigo de militnebulo

en: Turn Done
eo: Fino de la vico

en: Shift+Return
eo: Ŝvkl+Enenklavo

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
eo: Freeciv estas libera programaro kaj vi bonvolu disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ specifaj kondiĉoj; legu la "Permesilo" eron en menuo de Helpo.
    Nun... diablo ilin prenu!

en: Not _ready
eo: Ne preta

en: _Ready
eo: _Preta

en: Pick _Nation
eo: Elektu _nacion

en: _Observe
eo: _Observi

en: Do not _observe
eo: Ne _observi

en: Observer
eo: Observanto

en: Detached
eo: Malkonektigita

en: Close Tab:
    %s
eo: Fermu langeton:
    %s

en: Ctrl+W
eo: Strkl+W

en: Happiness
eo: Kontenteco

en: Cost:
eo: Kosto:

en: Upkeep:
eo: Tenado:

en: Requirement:
eo: Necesaĵoj:

en: Obsolete by:
eo: Arkaika kun:

en: Attack:
eo: Atako:

en: Defense:
eo: Defendo:

en: FirePower:
eo: Pafpovo:

en: Hitpoints:
eo: Pafceloj:

en: Basic Upkeep:
eo: Baza tenado:

en: Vision:
eo: Vido:

en: Move/Defense:
eo: Movo/defendo:

en: Food/Res/Trade:
eo: Nutraĵo/Prod/Kom:

en: Resources:
eo: Risurcoj:

en: Road Rslt/Time:
eo: Vojo Rez/Tempo:

en: Irrig. Rslt/Time:
eo: Irig. Rez/Tempo:

en: Mine Rslt/Time:
eo: Minejo Rez/Tempo:

en: Trans. Rslt/Time:
eo: Trans. Rez/Tempo:

en: (Never)
eo: (Neniam)

en: Removed
eo: Formovita

en: Freeciv Help Browser
eo: Helpilo pri Freeciv

en: Expand All
eo: Etendu ĉion

en: Collapse All
eo: Maletendu ĉion

en: Allows
eo: Ebligas

en: Obsoletes
eo: Igas arkaika

en: +%d Trade / %d
eo: +%d Komerco / %d

en: no extra / %d
eo: neniu pluso / %d

en: +%d Food / %d
eo: +%d Nutraĵo / %d

en: +%d Res. / %d
eo: +%d Prod. / %d

en: Ruler:
eo: Estro:

en: Government:
eo: Regsistemo:

en: Capital:
eo: Ĉefurbo:

en: Tax:
eo: Impostado:

en: Researching:
eo: Studado:

en: _Diplomacy
eo: _Diplomacio

en: _Techs
eo: _Teĥnologioj

en: Foreign Intelligence: %s Empire
eo: Spionado: Imperio %s

en: Build New City
eo: Konstruu novan urbon

en: What should we call our new city?
eo: Kiel ni devas nomi nian novan urbon?

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
eo: Nebulo plenumas bone nur en verkolora moduso.  Malebligu ĝin

en: Leaving a local game will end it!
eo: Forlaso de loka ludo estas la fino de la ludo mem!

en: _Game
eo: _Ludo

en: _Clear Log
eo: _Vakigu protokolon

en: _Write Log
eo: _Skribu protokolon

en: Local _Options
eo: Lokaj _opcioj

en: _Message Options
eo: Opcioj de _mesaĝoj

en: _Reload Tileset
eo: _Reŝargu grafikaĵon

en: Save Options on _Exit
eo: Konservu opciojn _elirante

en: Server O_ptions
eo: O_pcioj de la servilo

en: _Save Game
eo: _Konservu ludon

en: Save Game _As...
eo: Konservu ludon k_iel...

en: _Leave
eo: _Forlasu

en: Government
eo: Regsistemo

en: _Tax Rates
eo: _Impostado

en: _Find City
eo: _Trovu urbon

en: _Worklists
eo: _Laborlistoj

en: _Revolution...
eo: _Revolucio...

en: _Government
eo: _Regsistemo

en: City Outlines
eo: Limoj de la urbo

en: Map _Grid
eo: Map_krado

en: National _Borders
eo: Landlimoj

en: City _Names
eo: _Nomoj de la urboj

en: City G_rowth
eo: _Pliiĝoj de la urboj

en: City _Productions
eo: _Produktadoj de la urbo

en: Draw city worker map grid
eo: Desegnu mapkradon de la urbaj laboristoj

en: Coastline
eo: Marbordo

en: Roads & Rails
eo: Vojoj kaj fervojoj

en: Mines
eo: Minejoj

en: Fortress & Airbase
eo: Fortresoj kaj Aviaj Bazoj

en: Specials
eo: Specialaj risurcoj

en: Pollution & Fallout
eo: Poluo kaj radioaktiveco

en: Focus Unit
eo: Aktiva unuo

en: Fog of War
eo: Milit-nebulo

en: _Center View
eo: _Centrigu la vidon

en: _Orders
eo: _Ordonoj

en: Orders
eo: Ordonoj

en: _Build City
eo: _Fondu urbon (_B)

en: Build _Road
eo: Konst_ruu vojon

en: Build _Irrigation
eo: Preparu _irigacion

en: Build _Mine
eo: Konstruu _minejon

en: Transf_orm Terrain
eo: Transf_ormu grundon

en: Build _Fortress
eo: Konstruu _fortreson

en: Build Airbas_e
eo: Konstruu avian bazon

en: Clean _Pollution
eo: _Malpolui

en: Clean _Nuclear Fallout
eo: Malpolui _radioaktivan refalon

en: _Sentry
eo: _Gardosoldato

en: Make _Homecity
eo: Igu ĝin _hejmurbo

en: _Load
eo: _Ŝargu

en: _Unload Transporter
eo: _Malŝargu kargon

en: _Unload
eo: _Malŝargu

en: Wake up o_thers
eo: Vekigu la a_liajn

en: _Auto Settler
eo: _Aŭtomata farmigo

en: Auto E_xplore
eo: Aŭtomata e_ksplorado

en: _Road
eo: _Vojo

en: Rai_l
eo: _Fervojo

en: _Irrigate
eo: _Irigacio

en: Go _to
eo: Iru _al

en: _Build city
eo: Konstruu ur_bon

en: Patrol (_Q)
eo: Patrolado (_Q)

en: _Go to
eo: _Iru al

en: Go\/Airlift to City
eo: Iru\/Flugtransportu al urbo

en: Return to nearest city
eo: Revenu al la pli apuda urbo

en: Disband Unit
eo: Dissolvu unuon

en: Upgrade unit
eo: Ĝisdatigu unuon

en: Diplomat\/Spy Actions
eo: Diplomatiaj\/Spionaj agoj

en: Explode Nuclear
eo: Atomeksplodo

en: Select same type
eo: Elektu saman specon

en: _Wait
eo: _Atendu

en: _Reports
eo: _Raportoj

en: Reports
eo: Raportoj

en: _Units
eo: _Unuoj

note: TRANS: Nations report action
en: _Nations
eo: _Nacioj

en: _Economy
eo: _Ekonomio

note: TRANS: Research report action
en: _Research
eo: _Studado

en: _Wonders of the World
eo: _Mirindaĵoj de la mondo

en: _Top Five Cities
eo: La k_vin urboj pli gravaj

en: _Messages
eo: _Mesaĝoj

en: _Demographics
eo: _Demografio

en: _Spaceship
eo: _Kosmoŝipo

en: Language_s
eo: L_ingvoj

en: Co_nnecting
eo: Ku_nligo

en: C_ontrols
eo: Regil_oj

en: C_hatline
eo: _Babillineo

en: _Worklist Editor
eo: Redaktu _laborliston

en: Citizen _Management
eo: _Mastrumo de civitanoj

en: _Playing
eo: _Ludado

en: City _Improvements
eo: _Urbaj plibonigoj

en: Com_bat
eo: _Batalo

en: _ZOC
eo: _Influareo

en: Techno_logy
eo: Teĥno_logio

en: _Terrain
eo: _Grundo

en: Won_ders
eo: Mirin_daĵoj

en: Happin_ess
eo: Kontent_eco

en: Space _Race
eo: Konku_ro por la kosmo

en: _Copying
eo: _Permesilo

en: Change to %s (_I)
eo: Ŝanĝu en %s (_I)

en: Change to %s (_M)
eo: Ŝanĝu en %s (_M)

en: Transf_orm to %s
eo: Transf_ormu en %s

en: Help _Build Wonder
eo: Helpu konstrui mirindaĵon (_B)

en: Add to City (_B)
eo: Aldonu al urbo (_B)

en: Make Trade _Route
eo: Kreu komercan _kurson

en: Build _Railroad
eo: Konstruu _fervojon

en: Bu_ild Farmland
eo: Konstruu fa_rmaron

en: _Fortify
eo: _Fortigado

en: _Paradrop
eo: _Paraŝuti

en: Message Options
eo: Opcio de mesaĝoj

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
eo: Kie oni vidigas la mesaĝojn?
    <b>Fen</b> en normala fenestro ; <b>Mes</b> en la fenestro de la mesaĝoj ; <b>Pop</b> en unu ŝprucfenestro

en: ?show:Dead Players
eo: ?show:Mortintaj Ludantoj

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
eo: Nacioj

en: _Intelligence
eo: _Spionado

en: _Meet
eo: _Renkontiĝo

en: Cancel _Treaty
eo: Nuligu kontra_kton

en: _Withdraw vision
eo: _Repripensu la vidon

en: _Toggle AI Mode
eo: _Mastrumu AI-moduson

en: Start _New Game
eo: Startigu _novan ludon

en: Start _Scenario Game
eo: Startigu scenejon

en: _Load Saved Game
eo: Ŝargu konservitan _ludon

en: C_onnect to Network Game
eo: K_onekto al retan ludon

en: Connect to Gaming _Zone
eo: Konekto al _areon de ludo

en: Passwords don't match, enter password.
eo: Ne kongruas pasvorto, reen enigu pasvorton.

en: Server Name
eo: Servilnomo

en: Players
eo: Ludantoj

en: Local _Area Network
eo: Loka _Reto

en: Internet _Metaserver
eo: Interreta _Metaservilo

en: _Login:
eo: _Nomo:

en: Conf_irm Password:
eo: Konf_irmu pasvorton:

en: Connection name: %s
eo: Nomo de la konekto: %s

en: Player name: %s
eo: Nomo de la ludanto: %s

en: Host: %s
eo: Gast.komp: %s

en: Player/conn info
eo: Pri ludanto/konekto

en: %s info
eo: Pri %s

en: Pick nation
eo: Elektu nacion

en: Observe this player
eo: Observu tiun ĉi ludanton

en: Take this player
eo: Prenu tiun ĉi ludanton

en: Cut connection
eo: Fermu konekton

en: Remove player
eo: Formovu ludanton

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
eo: Enigu en %s

en: Number of _Players (including AI):
eo: Nombro de _ludantoj (inkluziva de la AI):

en: AI Skill _Level:
eo: Lerteco de _AI:

en: Ruleset _Version:
eo: _Versio de la reguloj:

en: _More Game Options...
eo: Pluaj opcioj de la ludo...

en: Record
eo: Raporto

en: Choose Saved Game to Load
eo: Elektu konservitan ludon

en: Choose Saved Game to _Load:
eo: Elektu ŝargendan konvervitan _ludon:

en: Choose a Scenario
eo: Elektu scenejon

en: Choose a _Scenario:
eo: Elektu _scenejon:

en: Choose a _nation to play:
eo: Elektu _nacion por ludi:

en: Select Location to Save
eo: Elektu lokon por konservi

en: Saved _Games:
eo: Konservitaj _ludoj:

en: Save _Filename:
eo: Konservu dosiernomon:

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
eo: Studado

en: Researching
eo: Studado

en: Goal
eo: Celo

en: ?Building:Name
eo: ?Building:Nomo

en: Count
eo: Nombro

en: Cost
eo: Kosto

en: U Total
eo: Kompleta kosto

en: Total Cost:
eo: Kompleta kosto:

en: Sell _Obsolete
eo: Vendu _arkaikaĵon

en: Sell _All
eo: Vendu _ĉion

en: Do you really wish to sell your %s?
eo: Ĉu vi deziras vendi %s?

en: Sell Improvements
eo: Vendu Plibonigaĵojn

en: Sell-Off: Results
eo: Vendado: Rezultoj

en: Income: %d    Total Costs: %d
eo: Enspezo: %d    Elspezo: %d

en: Unit Type
eo: Speco de unuo

en: ?Upgradable unit [short]:U
eo: ?Upgradable unuo [mallonge]:U

en: In-Prog
eo: En programo

en: Active
eo: Aktiva

en: Find _Nearest
eo: Trovu la pli _proksiman

en: _Upgrade
eo: Ĝisdatig_u

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
eo: Ĉu oni ĝisdatigi kiom eble plej multe %sn al %s per %d oraj moneroj?
    Ŝata kaso entenas %d orajn monerojn.

en: Player
eo: Ludanto

en: Score
eo: Poentaro

en: Population
eo: Populacio

en: Trade
    (M goods)
eo: Komerco
    (M da havaĵoj)

en: Production
    (M tons)
eo: Produzione
    (M tunoj)

en: Cities
eo: Urboj

en: Technologies
eo: Teĥnologioj

en: Military Service
    (months)
eo: Militservo
    (monatoj)

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

en: Research Speed
    (%)
eo: Rapideco de studado
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
eo: Esplorita areo
    (kv. Km)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
eo: Koloniita areo
    (kv. Km)

en: Literacy
    (%)
eo: Alfabetiĝo
    (%)

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

en: Game Settings
eo: Lud-agordoj

en: true
eo: vera

en: false
eo: malvera

en: (hidden)
eo: (kaŝita)

en: _Launch
eo: _Ĵeto

en: Theme suggested
eo: Sugestita temo

en: Load theme
eo: Ŝargu temon

en: Keep current theme
eo: Tenu nunan temon

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
eo: La sugestita grafikaĵo uzas %sn temon.
    Vi nun estas uzanta %sn.

en: Prefered tileset
eo: Favorata grafikaĵo

en: Load tileset
eo: Ŝargu grafikaĵon

en: Keep current tileset
eo: Tenu nunan grafikaĵon

en: Modpack suggest using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
eo: Modpack konsilas uzi %s grafikaĵon.
    ĝi povus ne plenumi kun alia grafikaĵo.
    Vi estas uzanta %s grafikaĵon.

en: new
eo: nova

en: Edit worklists
eo: Redaktu laborlistojn

en: _Worklists:
eo: _Laborlistoj:

en: Edit Global _Worklists
eo: _Redaktu ĝeneralajn laborlistojn

en: Turns
eo: Vicoj

en: Source _Tasks:
eo: Fonto de taskoj:

en: Show _Future Targets
eo: Vidigu estontajn celojn

en: Target _Worklist:
eo: Celo de la _Laborlisto:

en: _Add Global Worklist
eo: _Aldonu al ĝenerala laborlisto

en: Chan_ge Production
eo: Ŝan_ĝu produktadon

en: Your caravan has arrived at %s
eo: Via karavano alvenis al %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
eo: Starigu komercan kurson kun %s ( %d R&G + %d poentoj de komerco )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
eo: Eniru la bazaron ( %d R&G pluso )

en: Help build Wonder
eo: Helpu konstrui Mirindaĵon

en: Keep moving
eo: Daŭrigu moviĝi

en: Close Dialog (Esc)
eo: Fermu fenestron (ESC)

en: Total users logged in : %d
eo: Sumo de la konektitaj uzantoj: %d

en: Server Settings
eo: Agordoj de servilo

en: Unit commands
eo: Komandoj por la unuoj

en: Activate unit
eo: Aktivigu unuon

en: Activate unit, close dialog
eo: Aktivigu unuon kaj fermu la fenestron

en: Sentry unit
eo: Gardosoldato

en: Fortify unit
eo: Fortigado

en: Disband unit
eo: Dissolvu unuon

en: Make new homecity
eo: Kreu novan hejmurbon

en: 
    veteran
eo: 
    veterano

en: Disband if build
    settler at size 1
eo: Forlasu se vi havas
    1a-grandan farmaron

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi jam aĉetis ĉi tie en ĉi vico.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi ne povas aĉeti ĉi tie en ĉi vico.

en: Buy it?
eo: Ĉu vi aĉetas ĝin?

en: Sell it?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: Sell
eo: Vendu

en: City options
eo: Opcioj por la urbo

en: Supported units: %d
eo: Subtenitaj unuoj: %d

en: Present units: %d
eo: Ĉeestantaj unuoj: %d

en: City info
eo: Pri urbo

en: Pollution: %d
eo: Poluo: %d

en: Pollution: none
eo: Poluo: nenio

en: Trade routes:
eo: Komercaj kursoj:

en: Trade: +%d
eo: Komerco: +%d

en: Citizens
eo: Civitanoj

en: City improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Food: %d per turn
eo: Nutraĵo: %d povice

en: ?food:Surplus: %d
eo: ?food:Troo : %d

en: Production: %d (%d) per turn
eo: Produktado: %d (%d) povice

en: ?production:Support: %d
eo: ?production:Produktaĵo: %d

en: Trade: %d per turn
eo: Komerco: %d povice

en: Corruption: %d
eo: Subaĉetado: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
eo: Oro: %d (%d) povice

en: Upkeep: %d
eo: Tenado: %d

en: Science: %d per turn
eo: Scienco: %d povice

en: City growth: blocked
eo: Urba pliiĝo: blokita

en: City growth: never
eo: Urba pliiĝo: neniam

en: City shrinks: %d %s
eo: Urba malpliiĝo: %d %s

en: turn | turns
eo[0]: vico
eo[1]: vicoj

en: Stock
eo: Stoko

en: Granary
eo: Grenejo

en: finished
eo: finita

en: City of %s (Population %s citizens)
eo: Urbo de %s (loĝantaro: %s civitanoj)

en:  - under Citizen Governor control.
eo: - sub la regado de la urba reganto.

en: Present units
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Supported units
eo: Subtenitaj unuoj

en: Change production
eo: Ŝanĝu produktadon

en: Hurry production
eo: Akcelu produktadon

en: Previous city
eo: Antaŭa urbo

en: Next city
eo: Sekva urbo

en: size
eo: grando

en: time
    to grow
eo: tempo
    de pliiĝo

en: Cities Report
eo: Raporto pri urboj

en: Close Dialog
eo: Fermu fenestron

en: Information Report
eo: Pri:

en: Happiness Report
eo: Raporto pri kontenteco

en: Garrison Report
eo: Raporto de Garrison

en: Maintenance Report
eo: Raporto pri bontenado

en: worklist
eo: laborlisto

en: 
    finished
eo: 
    finita

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
eo: Urbo de %s (Populacio %sj civitanoj) : %s

en: Save settings as...
eo: Konservu agordaĵojn kiel...

en: Load settings
eo: Ŝargu agordaĵojn

en: Delete settings
eo: Nuligu agordaĵojn

en: Control city
eo: Regu urbon

en: Apply once
eo: Apliku unufoje

en: Release city
eo: Malpremu urbon

en: Creating Server List...
eo: Kreante liston pri la serviloj...

en: No LAN servers found
eo: Neniu loka servilo estis trovita

en: No public servers found
eo: Nenio publika servilo estis trovita

en: Player Name :
eo: Nomo de ludanto :

en: Freeciv Server :
eo: Freeciv-Servilo :

en: Port :
eo: Pordo :

en: Upgrade
eo: Ĝisdatigu

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
eo: Kontaktu %sn (%d / %d) %sn (%d,%d,%d) %sn

en: Veteran
eo: Veterana

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
eo: %sj %sj %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) ĈP:%d%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
eo: Ŝancoj pri venko: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Info
eo: Pri areo

en: Advanced Menu
eo: Menuo pri avanaĵoj

en: Zoom to : %s
eo: Zomu je : %s

en: Change Production
eo: Ŝanĝu produktadon

en: Change City Governor settings
eo: Ŝanĝu agordojn pri urba regado

en: Goto here
eo: Iru ĉi tien

en: Patrol here
eo: Patrolu ĉi tie

en: Connect here
eo: Kunligu ĉi tie

en: Paradrop here
eo: Paraŝutu ĉi tie

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
eo: Aktivigo de %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
eo: %sj %sj %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) ĈP:%d%%

en: Ready all
eo: Ĉiuj pretaj

en: Sentry idle
eo: Paŭzigu gardosoldaton

en: View Civiliopedia entry for %s
eo: Legu Civiliopedia-n sub kapvorto %s

en: Choose Your New Government
eo: Elektu vian novan regsistemo

en: REVOLUTION!
eo: REVOLUCIO!

en: What nation will you be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Pacts
eo: Paktoj

en: Give shared vision
eo: Donu komunan vidon

en: Maps
eo: Mapoj

en: World map
eo: Mapo de la mondo

en: Sea map
eo: Mapo de la maro

en: Gold(max %d)
eo: Oro(maks. %d)

en: Advances
eo: Avanaĵoj

en: Diplomacy meeting
eo: Diplomatia renkontiĝo

en: Cancel meeting
eo: Nuligu renkontiĝon

en: Accept treaty
eo: Subskribu kontrakton

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
eo: %s akcidento !

en: Shall we declare WAR on them?
eo: Ĉu ni deklaros militon kontraŭ ili?

en: Foreign Minister
eo: Ministro por eksterlandaj aferoj

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
eo: Moŝto!, la %s ambasadoro alvenis
    Kiuj estas viaj deziroj?

en: Declare WAR
eo: MILITdeklaro

en: Cancel Treaty
eo: Nuligu kontrakton

en: Withdraw vision
eo: Repripensu la vidon

en: Call Diplomatic Meeting
eo: Voku diplomatian renkontiĝon

en: Send him back
eo: Retrosendu lin

en: Investigate City
eo: Enketu la urbon

en: Poison City
eo: Venenu la urbon

en: Sabotage City
eo: Sabotu la urbon

en: Incite a Revolt
eo: Instigu al ribelo

en: Sabotage Enemy Unit
eo: Saboti malamikan unuon

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
eo: load_surf: Ŝargo de grafika dosiero %s malsukcesis!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
eo: load_surf: Estas neeble aranĝi la dosieron %s en la formato de la ekrano!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
eo: load_surf_with_flags: Estas neeble ŝargi la dosieron %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
eo: Estas neeble aranĝi bildon de la dosiero %s en la formato %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
eo: Estas neeble krei filmeron (surfaco) laŭ grando je %d x %d %d bitoj en formato %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
eo: Estas neeble prepari la SDL-bibliotekon: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
eo: Ne estas disponebla moduso por tiu ĉi difino : %d x %d %d bpb

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
eo: Oni agordas normalan difinon laŭ : 640 x 480 16 bpb SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
eo: Estas neeble uzi tiun ĉi difinon: %d x %d %d bpb %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
eo: Oni agordas la difinon laŭ: %d x %d %d bpb

en: Screen width
eo: Ekranlarĝo

en: Screen height
eo: Ekranalto

en: Using Video Output: %s
eo: Uzante video-eligon: %s

en: Initializing Client
eo: Preparado de la kliento

en: Waiting for the beginning of the game
eo: Atendante la komencon de la ludo

note: TRANS: Future Technology
en: FT
eo: ET

en: Help : Improvements
eo: Helpilo: Urbaj plibonigoj

en: Help : Units
eo: Helpilo: Unuoj

en: citizen | citizens
eo[0]: civitano
eo[1]: civitanoj

en: food | foods
eo[0]: nutraĵo
eo[1]: nutraĵo

en: ( with
eo: ( kun

en: Help : Advances Tree
eo: Helpilo: Arbumo pri la avanaĵoj

en: Foreign Intelligence Report
eo: Raporto pri fora spionado

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
eo: Informoj de la spionoj pri la %s Kosmoŝipo

en: Intelligence Information for the %s Empire
eo: Informoj de la spionoj por la %s Imperio

en: Their techs that we don't have :
eo: Iliaj teĥnologioj kiujn ni ne havas:

en: Show Unit Info Window
eo: Vidigu fenestron pri unuoj

en: Hide Unit Info Window
eo: Kaŝu fenestron pri unuoj

en: Show MiniMap
eo: Vidigu mapeton

en: Hide MiniMap
eo: Kaŝu mapeton

en: Show Messages (F10)
eo: Vidigu mesaĝojn (F10)

en: Hide Messages (F10)
eo: Kaŝu  mesaĝojn (F10)

en: Scale Minimap
eo: Skalu mapeton

en: Single Tile Width
eo: Larĝo je unu kahelo

en: Single Tile Height
eo: Alto je unu kahelo

en: Scale Unit Info
eo: Skalu fenestron pri unuoj

en: Revolution
eo: Revolucio

en: or
eo: aŭ

en: Hide Messages
eo: Kaŝu mesaĝojn

en: Toggle Minimap Mode
eo: Mastrumu mapetan moduson

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
eo: %s Populacio: %s  Jaro: %s  Oro %d

en: veteran
eo: veterana

en: 
    Our Territory
eo: 
    Nia Teritorio

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
eo[0]: 
    %s teritorio (%d vico de pafĉesigo)
eo[1]: 
    %s teritorio (%d vicoj de pafĉesigo)

en: 
    Territory of the %s %s
eo: 
    Teritorio de la %s %s

en: 
    Unclaimed territory
eo: 
    Ne postulita teritorio

en: 
    City of %s
eo: 
    Urbo de %s

en: ?blistbegin: with
eo: ?blistbegin: kun

en: Barracks
eo: Kazernoj

en: Airport
eo: Flughaveno

en: City Walls
eo: Murzono

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
eo: 
    Nutraĵo/Prod/Kom: %s

en: End of Turn
eo: Fino de la vico

en: Press
eo: Premu

note: TRANS: keyboard
en: No orders
eo: Neniu ordono

en: Wait
eo: Atendu

en: Diplomat|Spy Actions
eo: Diplomatiaj/Spionaj agoj

en: Disband
eo: Dissolvu

en: Goto City
eo: Iru al la urbo

en: Airlift
eo: Flugtransportu

en: Goto location
eo: Iru al la loko

en: Patrol
eo: Patrolado

en: Connect irrigation
eo: Kunligi irigacion

en: Connect road
eo: Kunligu vojon

en: Connect railroad
eo: Kunligi fervojon

en: Auto-Explore
eo: Aŭtomata esplorado

en: Auto-Attack
eo: Aŭtomata atako

en: Auto-Settler
eo: Aŭtomata farmigo

en: Wake Up Others
eo: Vekigu la aliajn

en: Unload Transporter
eo: Malŝargu kargoŝipon

en: Find Homecity
eo: Trovu hejmurbon

en: Clean Nuclear Fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: Paradrop
eo: Paraŝuti

en: Clean Pollution
eo: Malpolui

en: Build Airbase
eo: Konstruu avian bazon

en: Fortify
eo: Ekipu per defendilo

en: Build Fortress
eo: Konstruu fortreson

en: Transform Tile
eo: Transformu kahelon

en: Build Mine
eo: Konstruu minejon

en: Build Irrigation
eo: Preparu irigacion

en: Form Traderoute
eo: Kreu komercan kurson

en: Build Railroad
eo: Konstruu fervojon

en: Build Road
eo: Konstruu vojon

en: Help Build Wonder
eo: Helpu konstrui mirindaĵon

en: Add to City
eo: Aldonu al urbo

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
eo: Kreu komercan kurson kun %s ( %d R&G + %d komercaj poentoj ) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
eo: Komercu kun %s ( %d R&G pluso ) (R)

en: Cut Down to
eo: Transformado en

en: Irrigate to
eo: Irigaciado

en: Plant Forest
eo: Plantu arbaron

en: Transform to
eo: Transformu en %s

en: empty worklist
eo: malplena laborlisto

en: Add new worklist
eo: Aldonu novan laborliston

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
eo: Nunaj agordoj
    Plenekrane %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
eo: Nunaj agordoj
    %dx%d

en: No modes available!
eo: Neniu moduso estas disponebla!

en: All resolutions available.
eo: Ĉiuj difinoj estas disponeblaj

en: Fullscreen Mode
eo: Plenekrane

en: Smooth unit move steps
eo: Mildigu la paŝojn de la unuoj

en: Show focus animation
eo: Vidigu animacion de enfazo

en: Show cursors animation
eo: Vidigu animacion de kursoroj

en: Use color cursors
eo: Uzu kolorajn kursorojn

en: City Names
eo: Nomoj de urboj

en: National Borders
eo: Landlimoj

en: Map Grid
eo: Mapkrado

en: Draw city map grid
eo: Desegnu mapkradon de la urbo

en: Special Resources
eo: Specialaj risurcoj

en: Roads and Rails
eo: Vojoj kaj fervojoj

en: Fortress and Airbase
eo: Fortresoj kaj aviaj bazoj

en: Civ3 city text style
eo: Civ3-tekstostilo por urbo

en: Video options
eo: Opcioj de la ekrano

en: Sound options
eo: Opcioj de la sono

en: Game options
eo: Opcioj de la ludo

en: Map options
eo: Opcioj de la mapo

en: Worklists
eo: Laborlisto

en: Leave Game
eo: Forlasu la ludon

en: Start New Game
eo: Startigu novan ludon

en: Join Game
eo: Aliĝu al ludo

en: Join Pubserver
eo: Aliĝu al la servilo

en: Join LAN Server
eo: Aliĝu al la loka reto

en: SDLClient welcomes you...
eo: SDLClient bonvenigas vin...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
eo: Freeciv estas libera programaro kaj vi bonvolu disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ specifaj kondiĉoj;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
eo: Legu la "Permesilo" eron en menuo pri Helpo.

en: disconnected
eo: malkonektita

en: active
eo: aktiva

en: under
    construction
eo: formiĝanta

en: soonest
    completion
eo: finigota

en: Units Report
eo: Raporto pri unuoj

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
eo: Ni havas %d da %s
    (sumo estas : %d)
    Ni povas vendi %d el ili por %d oraj moneroj.

en: We can't sell any %s in this turn.
eo: Ni povas vendi neniun %sn dum tiu ĉi vico.

en: Sell It?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: Economy Report
eo: Ekonomia raporto

en: Treasury:
eo: Ŝtata kaso:

en: Tax Rate:
eo: Impostado:

en: Total Income:
eo: Enspezo:

en: Total Cost:
eo: Elspezo:

en: Net Income:
eo: Neta enspezo:

en: %s max rate : %d%%
eo: Maksimuma procento de %s: %d%%

en: Wonder
eo: Mirindaĵo

en: What should we focus on now?
eo: Kion ni devas enfazi nun?

en: Select target :
eo: Elektu celon:

en: step | steps
eo[0]: paŝo
eo[1]: paŝoj

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
eo[0]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poenton
eo[1]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poentojn

en: Final Report:
eo: Fina raporto:

en: The Greatest Civilizations in the world.
eo: La Plej Grandaj Civilizoj en la mondo.

en: The %s Spaceship
eo: La %s kosmoŝipo

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
eo: load_gfxfile: estas neeble ŝargi grafikan dosieron %s!

en: No usable default theme found, aborting!
eo: Neniu uzebla temo estis trovita, nuligante!

en: Could not open "%s".
eo: Estas neeble malfermi "%s".

en: %s
    %d gold per turn
eo: %s
    %d oraj moneroj povice

en: %s
    blocked!
eo: %s
    estas blokita!

en: %s
    finished!
eo: %s
    estas finita!

en: ( %d entries )
eo: ( %d enigoj )

en: Worklist of
    %s
eo: Laborlisto de
    %s

en: %d gold per turn
eo: %d oraj moneroj por vico

en: shields into gold
eo: en oro

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
eo: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    neniam

en: Upkeep (Total: %d)
eo: Bontenado (Sumo: %d)

en: City Overview
eo: Trarigardo pri la urbo

en: Worklist
eo: Laborlisto

en: Trade Routes
eo: Komercaj kursoj

en: Misc. Settings
eo: Variaj agordaĵoj

en: Buy
eo: Aĉetu

en: Units present
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Activate Units
eo: Aktivigu unuon

en: Improvement
eo: Urbaj plibonigoj

en: Darn
eo: Rezignu

en: Trade with %s gives %d trade.
eo: Komerco kun la %s estigas %d poentojn.

en: No trade routes exist.
eo: Neniu komerca kurso ekzistas.

en: Total trade from trade routes: %d
eo: Komerco el la komercaj kursoj: %d

en: Unit Commands
eo: Regiloj de unuoj

en: _Upgrade unit
eo: Ĝisdatig_u unuon

en: Elvises
eo: Vervigantoj

en: Configure City Report
eo: Agordu la raporton pri la urbo

en: Set columns shown
eo: Agordu kolumnojn

en: No Buildings Available
eo: Neniu disponebla konstruaĵon

en: No Units Available
eo: Neniu disponebla unuo

en: No Wonders Available
eo: Neniu disponebla mirindaĵo

en: Available To Build
eo: Disponebla por prepari

en: Select a unit or improvement to change production from.
eo: Elektu unuon aŭ plibonigon por ŝanĝi la produktado.

en: Select a unit or improvement to change production to.
eo: Elektu unuon aŭ plibonigon por ŝanĝi la produktado laŭ ĝi.

en: That's the same thing!
eo: Estas la sama afero!

en: Change Production Everywhere
eo: Ŝanĝu produktadon ĉie

en: Change All
eo: Ŝanĝu ĉion

en: City Advisor
eo: Urba konsilisto

en: City Report
eo: Raporto pri urbo

en: For information on:
eo: Pri:

en: CMA and presets
eo: CMA kaj antaŭagordoj

en: including sample presets,
eo: inkluzive ekzemplaj antaŭagordoj,

en: Couldn't load the savegame
eo: Estas neeble ŝargi konservitan ludon

en: Verify Password
eo: Kontrolo de la pasvorto

en: Freeciv Server Selection
eo: Elekto de Freeciv-servilo

en: Local Area Network
eo: Loka reto

en: Welcome to Freeciv
eo: Bonvenon al Freeciv

en: Load Saved Game
eo: Ŝargu konservitan ludon

en: Connect To Network Game
eo: Konekto al reta ludo

en: Choose a nation to play
eo: Elektu nacion por ludi

en: Number of players (Including AI):
eo: Nombro da ludantoj (inkluzive la AI):

en: AI skill level:
eo: Lerteco de _AI:

en: Game Options
eo: Opcioj de la ludo

en: Start Game
eo: Startigu ludon

en: Login:
eo: Nomo:

en: Goto and Close
eo: Iru kaj fermu

en: Leader:
eo: Estro:

en: City Style:
eo: Urba stilo:

en: NONE
eo: NENIU

en: Steal
eo: Ŝtelu

en: Sabotage
eo: Sabotado

en: The %s offerings
eo: La %sj proponoj

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
eo: Tiu Eterna Kontrakto
    montras la rezultojn de la diplomatia laboro inter
    la %s %s %s
    kaj
    la %s %s %s

en: %s view:
eo: %s vido:

en: Erase Clause
eo: Forigu klaŭzon

en: Select a city:
eo: Elektu urbon

en: Allows
eo: Ebligas

en: Obsoletes
eo: Igas arkaika

en:  (with
eo:  (kun

en: Ruler: %s %s
eo: Estro: %s %s

en: Tax: %d%%
eo: Impostoj: %d%%

en: Science: %d%%
eo: Scienco: %d%%

en: Researching: (Unknown)
eo: Studado: (nekonata)

en: Researching: Unknown(%d/-)
eo: Studado: Nekonata(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
eo: Studado: %s (%d/%d)

en: Capital: %s
eo: Ĉefurbo: %s

en: Sa_ve Settings
eo: Konser_vu agordaĵojn

en: _Revolution
eo: _Revolucio

en: Center View
eo: Centrigu la vidon

en: Transf_orm to Hills
eo: Transf_ormu en montetoj

en: Auto Settler
eo: Aŭtomata farmigo

en: Go/Airlift to City
eo: Iru/flugtransportu en urbon

en: Diplomat/Spy Actions
eo: Diplomatiaj/Spionaj agoj

en: Change to %s
eo: Ŝanĝu en %s

en: Transform to %s
eo: Transformu en %s

en: Transform Terrain
eo: Transformu grundon

en: Build City
eo: Fondu urbon

en: Make Trade Route
eo: Kreu komercan kurson

en: Build Farmland
eo: Konstruu farmaron

en: Auto Attack
eo: Aŭtomata atako

en: Pop:
eo: Ŝpruc:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
eo: Kie oni vidigas mesaĝojn
    Norm = normala fenestro, Mes = fenestro pri mesaĝoj, Ŝpruc = ŝprucfenestro

en: Popup City
eo: Fenestro pri urbo

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
eo: Vi bezonas ambasadejon por starigi diplomatian renkontiĝon.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
eo[0]: (paŭzo: %d vico)
eo[1]: (paŭzo: %d vicoj)

en: Intelligence
eo: Spionado

en: Meet
eo: Renkontiĝo

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

en: (%d step) | (%d steps)
eo[0]: (%d paŝo)
eo[1]: (%d paŝoj)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
eo: Enspezo:%6d    Elspezo:%6d

en: Sell-Off:
eo: Vendoj:

en: Trade Report
eo: Raporto pri komerco

en: Sell Obsolete
eo: Vendu arkaikaĵon

en: Sell All
eo: Vendu ĉion

en: Building Name
eo: Nomo de la konstruaĵo

en: Totals
eo: Sumo

en: Rename Worklist
eo: Renomu laborliston

en: What should the new name be?
eo: Kio devas esti la nova nomo?

en: Available worklists
eo: Disponeblaj laborlistoj

en: Current worklist
eo: Nuna laborlisto

en: Available items
eo: Disponeblaj erojn

en: Show future targets
eo: Vidigu estontajn celojn

en: Pollution:    %3d
eo: Poluado: %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
eo: Grenejo:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
eo: Nutr.: %3d (%+-4d)
    Prod.: %3d (%+-4d)
    Kom.:  %3d (%+-4d)

en: (is empty)
eo: (malplena)

en: (in prog.)
eo: (plenumanta)

en: These trade routes have been established with %s:
eo: Tiuj komercaj kursoj estas starigitaj kun %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
eo: %32s: %2d Komerco/Jaro

en: No trade routes exist.
eo: Neniu komerca kurso ekzistas.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
eo: 
    Rejŝo pri komerco: %d Komerco/Jaro

en: %s - %s citizens  Governor: %s
eo: %s - %s civitanoj Estro: %s

en: What should we name the new preset?
eo: Kio estas la nomo de la novan aprioran elektaĵon?

en: Do you really want to remove %s?
eo: Ĉu vi deziras formovi %sn?

en: Pass
eo: Transen

en: You must select a nation.
eo: Vi devas elekti nacion.

en: No version number in resources.
eo: Neniu numero de versio en la risurcoj.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
eo: Vi verŝajne havas iun malnovan risurcodosieron (laŭ versio 1.0) de Freeciv ie.

en: Game version does not match Resource version.
eo: La ludoversio ne kongruas kun la risurcoversio.

en: Game version: %s - Resource version: %s
eo: Ludoversio: %s - Risurcoversio: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
eo: Vi verŝajne havas iun malnovan risurcodosieron de Freeciv en /usr/lib/X11/app-defaults

en: Unable to open fontset: %s
eo: Estas neeble ŝargi tiparon: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
eo: Tajpu 'xset fp rehash' ; tio eble solvis la problemon pormomente.

en: Font for charset %s is lacking
eo: Mankas tiparo por %s

en: Allows %s.
eo: Ebligas %s.

en: Obsoletes %s.
eo: Igas arkaika %s.

en: Allows %s (with %s).
eo: Ebligas %s (kun %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
eo: Diplomatia informoj por la %s Imperio

en: Local Options
eo: Lokaj opcioj

en: Save Settings
eo: Konservu agordaĵojn

en: Server Options
eo: Foraj opcioj

en: Export Log
eo: Eksportu protokolon

en: Clear Log
eo: vakigu protokolon

en: Tax Rates
eo: Impostado

en: City Growth
eo: Urba pliiĝo

en: City Productions
eo: Produktadoj de urboj

en: Make Homecity
eo: Igu ĝin hejmurbo

en: Wake up others
eo: Veki la aliajn

en: Auto Explore
eo: Aŭt. esplorado

en: Connect/Road
eo: Kunligo/Vojo

en: Connect/Rail
eo: Kunligo/Fervojo

en: Connect/Irrigation
eo: Kunligo/Irigacio

en: Go to
eo: Iru al

en: Select Same Type
eo: Elektu laŭ sama speco

en: Top Five Cities
eo: La kvin urboj pli gravaj

en: Demographics
eo: Demografio

en: Languages
eo: Lingvoj

en: Controls
eo: Regiloj

en: Chatline
eo: Babillineo

en: Playing
eo: Ludado

en: ZOC
eo: Influareo

en: Technology
eo: Teĥnologio

en: Space Race
eo: Konkuro por la kosmo

en: Researching %s: %d/%s
eo: Studado pri %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
eo: Studado pri %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
eo: Celo: %s (%d paŝoj)

en: Totals: ...
eo: Sumoj: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
eo: Sumoj:                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
eo: Estas neeble skribi en la dosiero de manlibro %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
eo: <h1>Opcioj de Freeciv %s servilo</h1>

en: Level: %s.<br>
eo: Nivelo: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
eo: Kategorio: %s.<br>

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
eo: <p class="bounds">Minimumo: 0, Defaŭlto: %d, Maksimumo: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
eo: <p class="changed">La valoro estas %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
eo: <p class="bounds">Minimumo: %d, Defaŭlto: %d, Maksimumo: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
eo: <p class="bounds">Defaŭlto: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
eo: <p class="changed">La valoro estas %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
eo: <h1>Komandoj por Freeciv %s servilo</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
eo: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Skemo:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
eo: <p class="level">Nivelo: %s</p>

en: <p>Description:</p>
eo: <p>Priskribo:</p>

en: Resources
eo: Produktado

en: Move cost
eo: Kosto de movo

en: Defense bonus
eo: Defenda pluso

en: Mining
eo: Eltirado

en: turns
eo: vicoj

en: Rail
eo: Fervojo

en: Clean pollution
eo: Malpolui

en: Clean fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: impossible
eo: neebla

en: Requirement
eo: Necesaĵo:

en: Obsolete by
eo: Arkaika kun:

en: More info
eo: Pluaj informoj

en: Connect to Freeciv Server
eo: Konektigu kun Freeciv-servilo

en: LAN Servers
eo: Lokaj serviloj

en: Freeciv Server List
eo: Listo pri Freeciv-serviloj

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
eo: Servilnomo                          Pordo  Versio     Stato   Ludantoj Komentoj

en: Diplomacy
eo: Diplomatio

en: The following clauses have been agreed upon:
eo: La sekvantaj klaŭzoj estas akceptitaj:

en: Erase clause
eo: Forigu klaŭzon

en: Shared vision
eo: Komuna vido

en: Select Unit(s)
eo: Elektu unuo(j)n

en: Variant:
eo: Varianto:

en: Firepower:
eo: Pafpovo:

en: Movement/Defense:
eo: Movoj/Defendo:

en: Food/Resources/Trade:
eo: Nutraĵo/Produktado/Komerco:

en: Road Result/Time:
eo: Vojo  Rez/Tempo:

en: Irrig. Result/Time:
eo: Irigacio Rez/Tempo:

en: Mine Result/Time:
eo: Minejo Rez/Tempo:

en: Trans. Result/Time:
eo: Trans. Rez/Tempo:

en: Select destination:
eo: Elektu celpunkton:

en: Where to Display Messages
eo: Kie oni videbligas mesaĝojn

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
eo: Norm = normala fenestro, Mes = fenestro pri mesaĝoj,
    Ŝpruc = ŝprucfenestro

en:  Out Mes Pop
eo:  Norm Mes Ŝpruc

en: Rates
eo: Kvantoj

en: Help:
eo: Helpo:

en: Citizen governor...
eo: Urba estro..

en: Remove Preset
eo: Formovu apriorajn elektaĵojn

en: Control City
eo: Regu urbon

en: Release City
eo: Malpremu urbon

en: Minimal Surplus:
eo: Minimuma troo:

en: Factor:
eo: Faktoro:

en: Remove preset?
eo: Ĉu vi deziras formovi apriorajn elektaĵojn?

en: City Options
eo: Opcioj pri urbo

en: Make new citizens into:
eo: Krei novajn civitanojn en:

en: Disband if build settler at size 1:
eo: Dissolvu farmkomunumon je 1 grandeco:

en: Auto-attack vs land units:
eo: Aŭt. atako kontraŭ ter-unuoj:

en: Auto-attack vs sea units:
eo: Aŭt. atako kontraŭ mar-unuoj:

en: Auto-attack vs air units:
eo: Aŭt. atako kontraŭ aer-unuoj:

en: Auto-attack vs helicopters:
eo: Aŭt. atako kontraŭ helikopteroj:

en: Change All...
eo: Ŝanĝu ĉion...

en: Configure Cities Report
eo: Agordu raporton pri la urboj

en: Building Name       Count Cost Total
eo: Nomo de konstruo    Nombro  Kosto

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
eo: Speco de unuo      Ĝisdatigu  In-prog  Aktiva Produk   Nutraĵo

en: Rename worklist
eo: Renomu laborliston

en: Select new production
eo: Elektu novan produktadon

en: Production Worklist
eo: Produktada laborlisto

en: Available targets
eo: Disponeblaj celoj

en: Prepend
eo: Antaŭaldonu

en:   Ok
eo:   BONE

en: Show future targets:
eo: Montru estontajn celojn:

en: Establish traderoute
eo: Establu komercan kurson

en: Investigate City (free)
eo: Enketu pri urbo (senpaga)

en: Industrial Sabotage
eo: Industria sabotado

en: Your New Government
eo: Via nova regsistemo

en: Select government type:
eo: Elektu regsistemon:

en: Choose unit activity:
eo: Elektu agon de la unuo:

en:  Sell
eo:  Vendu

en: Unit List...
eo: Listo pri unuoj..

en: City Options...
eo: Opcio pri urbo...

en:  Buy
eo:  Aĉetu

en: Worklist...
eo: Laborlisto...

en: Supported units:
eo: Subtenitaj unuoj:

en: Units present:
eo: Ĉeestantaj unuoj:

en: Select nation and name:
eo: Elektu nacion kaj nomon:

en: Pick Name
eo: Elektu nomon

en: Select your sex:
eo: Elektu vian sekson:

en: Male
eo: Malina

en: Select city style:
eo: Elektu stilon por via urbo

en:  Ok
eo:  BONE

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
eo: Nomo             Nacio        Ambasadejo  Dipl.Stato       Vido   Reputacio     Stato    Gast.komputilo

en: Cancel pact
eo: Nuligu kontrakton

en: Pregame
eo: Antaŭludo

en: Name              Ready Leader          Nation
eo: Nomo                Estro               Nacio

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
eo:   Originalaj aŭtoroj:
        (ili ne estas plu en la projekto, bonvolu ne sendi retpoŝton al ili!)

en:   Present administrators:
eo:   Nunaj administrantoj:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
eo: Freeciv estas sub GPL permesilo, kiu estas ĉi tie aldonita anglalingve:

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
eo: La kliento havas rudimentan interfacon por la babillineo. Oni sendis al la aliaj  ludantoj tion kion vi skribas, escepte de:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun '/' estas komandoj por la servilo kaj ili estas plenumitaj se vi havas la necesajn rajtojn.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun 'John:' estas privataj mesaĝoj por 'John'. Oni povas mallongigi la nomojn. La servilo serĉas ludantojn nomitajn 'John' kaj se ili neĉeestas, ĝi ekkontaktas uzantonomojn kiu komencas kun 'John' (ekz. 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun 'John::' estas privataj mesaĝoj kiel la supraj , sed vi povas kontakti nur uzantojn (do ne ludantojn) kiuj nomiĝas 'John'. 'Johnathan' povas ĉiukaze ekkontakti vin.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun '.' estos senditaj nur al viaj aliancanoj.

en: Worklist Editor
eo: Redaktilo por laborlisto

en: Strategy and tactics
eo: Strategioj kaj taktikoj

en:     In this menu you can choose to:
    
       - Trade Maps (Sea or entire map),
    
       - Trade Advances,
    
       - Trade Cities,
    
       - Trade Shared Vision,
    
       - Exchange Embassies,
    
       - Create Treaties,
    
       - and Give Gold.
eo:     En tiu ĉi menuo vi povas elekti:
    
       - Komerci mapojn (marajn aŭ globajn mapojn),
    
       - Komerci avanaĵojn,
    
       - Komerci urbojn,
    
       - Komerci komunajn vidojn,
    
       - Ŝanĝi ambasadojn,
    
       - Krei kontraktojn,
    
       - kaj doni oron.

en: City Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Default Combat Rules
    ---------------------
eo: Normalaj batalreguloj
    ----------------------------------

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
eo:  - Se la atakanto estas veterano, lia forto estas multiplikita per 1,5.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
eo:  - Se la defendanto estas veterano, lia forto estas multiplikita per 1,5.

en:  Modifying Combat Rules
eo:  Redaktu batalregulojn

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
eo: Redaktu batalregulojn
    -------------------------------------

en:  Combat example 1
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 1

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
eo: Ambaŭ unuoj tenas sian pafpovon je 1.

en:  Combat example 2
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
eo: La forto de la atakanto estas 12, sed ĝi pliiĝas ĝis 18 por la stato je veterano.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
eo: La pafpovo de la militŝipo estas malpliigita de 2 ĝis 1.

en: Zones of Control
eo: Influzonoj

en:  Terrain Alterations
eo:  Aliiĝoj de la areo

en:   Pillaging
eo:   Disrabado

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
eo:  - farmo
     - irigacio
     - minejo
     - fortreso
     - avia bazo
     - fervojo
     - vojo

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
eo: La regsistemo influas sur la produktado kaj la komerco de viaj urboj, sur la kontenteco de la civitanoj kaj sur multaj aliaj faktoroj de la ludo.

en:  Civil War
eo:  Intercivitana milito

en: Aqueduct
eo: Akvokondukilo

en: Bank
eo: Banko

en: Barracks II
eo: Kazernoj II

en: Barracks III
eo: Kazernoj III

en: Cathedral
eo: Katedralo

en: Coastal Defense
eo: Marborda defendo

en: Colosseum
eo: Amfiteatro

en: Courthouse
eo: Tribunalo

en: Factory
eo: Fabriko

en: Harbour
eo: Golfo

en: Hydro Plant
eo: Hidroelektra centralo

en: Marketplace
eo: Bazaro

en: Mass Transit
eo: Publikaj trafikiloj

en: Mfg. Plant
eo: Manufakturo

en: Nuclear Plant
eo: Atomcentralo

en: Offshore Platform
eo: Petrolplatformo

en: Palace
eo: Regpalaco

en: Police Station
eo: Policejo

en: Port Facility
eo: Haveno

en: Power Plant
eo: Elektrocentralo

en: Recycling Center
eo: Recikladejo

en: Research Lab
eo: Esplorada laboratorio

en: SAM Battery
eo: SAM-baterio

en: SDI Defense
eo: SDI-defendo

en: Sewer System
eo: Kloakreto

en: Space Component
eo: Komponanto de kosmoŝipo

en: Space Module
eo: Kosma Modulo

en: Space Structural
eo: Strukturoj por kosmoŝipo

en: Stock Exchange
eo: Biloborso

en: Super Highways
eo: Aŭtoŝoseo

en: Supermarket
eo: Superbazaro

en: Temple
eo: Templo

en: University
eo: Universitato

en: Apollo Program
eo: Kosma programo Apolono

en: A.Smith's Trading Co.
eo: Komerca societo de Adam Smith

en: Colossus
eo: Koloso

en: Copernicus' Observatory
eo: Observatorio de Koperniko

en: Cure For Cancer
eo: Kuracado de kancero

en: Darwin's Voyage
eo: Vojaĝo de Darwin

en: Eiffel Tower
eo: Eiffel-turo

en: Great Library
eo: Granda Biblioteko

en: Great Wall
eo: Murego

en: Hanging Gardens
eo: Pendĝardenoj

en: Hoover Dam
eo: Hoover-digo

en: Isaac Newton's College
eo: Universitato de Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
eo: Katedralo de J.S. Bach

en: King Richard's Crusade
eo: Krucmilito de Rikardo la Leonkora

en: Leonardo's Workshop
eo: Laboratorio de Leonardo

en: Lighthouse
eo: Lumturo

en: Magellan's Expedition
eo: Ekspedicio de Magelano

en: Manhattan Project
eo: Projekto Manhattan

en: Marco Polo's Embassy
eo: Ambasado de Marko Polo

en: Michelangelo's Chapel
eo: Kapelo de Mikelanĝelo

en: Oracle
eo: Orakolo

en: Pyramids
eo: Piramidoj

en: SETI Program
eo: SETI

en: Shakespeare's Theatre
eo: Teatraĵoj de Shakespeare

en: Statue of Liberty
eo: Statuo de la Libereco

en: Sun Tzu's War Academy
eo: Milit-Akademio de Sun Tzu

en: United Nations
eo: Uniĝintaj Nacioj

en: Women's Suffrage
eo: Voĉdonrajto por virinoj

en: Coinage
eo: Stampado de monero

en: ?nationgroup:Ancient
eo: ?nationgroup:Antikva

en: ?nationgroup:Medieval
eo: ?nationgroup:Mezepoka

en: ?nationgroup:Modern
eo: ?nationgroup:Moderna

en: ?nationgroup:African
eo: ?nationgroup:Afrika

en: ?nationgroup:American
eo: ?nationgroup:Amerika

en: ?nationgroup:Asian
eo: ?nationgroup:Azia

en: ?nationgroup:European
eo: ?nationgroup:Eŭropa

en: ?nationgroup:Oceanian
eo: ?nationgroup:Oceania

en: ?nationgroup:Fictional
eo: ?nationgroup:Fantazia

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
eo: Ĝi amuzas la civitanoj de unu urbo kaj igas kontentaj tri malkontentaj civitanoj (kaj kvar post la Elektroniko).

en: Solar Plant
eo: Suncentralo

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
eo: Ĉiuj novaj teraj unuoj iĝas veteranaj (en ĉiu urbo). La ebleco de la unuo iĝi veterana pliiĝas de 50% ĝis 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
eo: Unuoj ree gajnas du pluajn viv-punktoj por vico.

en: Capitalization
eo: Kapitaligo

en: Allows a city to grow larger than size 10.
eo: Ĝi ebligas urbon plu-grandiĝis pli ol la grando je 10.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
eo: Katedralo igas kontentaj kvar malkontentaj civitanoj en unu urbo kaj igas pli facila la ordo-tenadon en tiu urbo.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
eo: Ĝi amuzas la civitanoj de unu urbo kaj igas kontentaj tri malkontentaj civitanoj.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
eo: Ĝi malpliigas la konstruadon de urbo je 50%. Sub Demokratio, tribunalo igis kontenta unu malkontentan civitanon. Krome ĝi duonigas la realan distancon de la ĉefurbo por kalkuli la koston por inciti al ribelo.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
eo: Ĉiu urbo en la mapo igas videbla al la ludanto kiu havas ĝin. Ĝi ankaŭ ebligas ĉiuj ludantoj konstrui partojn de kosmoŝipo (se ili havas la necesajn teĥnologiojn).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
eo: Ĝi efikas kiel se vi havas hidroelektran centralon en ĉiu urbo en la sama kontinento kie estas la mirindaĵo. (Tiu ĉi malpliigas poluadon kaj pliigas efikojn de fabrikoj kaj manufakturoj.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
eo: Ĝi igis kontentaj du malkontentaj civitanojn en ĉiu urbo en la sama kontinento kie la Mirindaĵo estis konstruita.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
eo: Ĝi donas al ĉiu mara unuo du pluajn movojn.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
eo: Ĝi duobligas la efikon de Katedraloj, en ĉiu urbo

en: Boosts science production in each city by 50%.
eo: Ĝi pliigas la sciencan produktadon je 50% en ĉiu urbo.

en: elvis
eo: verviganto

en: ?Elvis:E
eo: ?Elvis:V

en: scientist
eo: sciencisto

en: taxman
eo: impostisto

en: ?Taxman:T
eo: ?Taxman:I

en: ?citystyle:European
eo: ?citystyle:Eŭropa

en: ?citystyle:Classical
eo: ?citystyle:Klasika

en: ?citystyle:Tropical
eo: ?citystyle:Tropika

en: ?citystyle:Asian
eo: ?citystyle:Azia

en: ?citystyle:Babylonian
eo: ?citystyle:Babilona

en: ?citystyle:Celtic
eo: ?citystyle:Kelta

en: ?citystyle:Industrial
eo: ?citystyle:Industria

en: ?citystyle:Modern
eo: ?citystyle:Moderna

en: ?citystyle:PostModern
eo: ?citystyle:Postmoderna

en: ?citystyle:Renaissance
eo: ?citystyle:Renesanca

en: Anarchy
eo: Anarĥio

en: Usurper
eo: Uzurpatoro

en: ?female:Usurper
eo: ?female:Uzurpatorino

en: Despotism
eo: Despotismo

en: Chief
eo: Ĉefo

en: ?female:Chief
eo: ?female:Ĉefino

en: Monarchy
eo: Monarkio

en: King
eo: Reĝo

en: Queen
eo: Reĝino

en: Communism
eo: Komunismo

en: Comrade
eo: Kamarado

en: ?female:Comrade
eo: ?female:Kamaradino

en: Republic
eo: Respubliko

en: Consul
eo: Konsulo

en: ?female:Consul
eo: ?female:Konsulo

en: Democracy
eo: Demokratio

en: President
eo: Prezidanto

en: ?female:President
eo: ?female:Prezidantino

en: Fundamentalism
eo: Fundamentismo

en: High Priest
eo: Ĉefsacerdoto

en: High Priestess
eo: Ĉefsacerdotino

en: Advanced Flight
eo: Avana flugo

en: Alphabet
eo: Alfabeto

en: Amphibious Warfare
eo: Amfibia milito

en: Astronomy
eo: Astronomio

en: Atomic Theory
eo: Atomteorio

en: Automobile
eo: Aŭtomobilo

en: Banking
eo: Banka sistemo

en: Bridge Building
eo: Pontoj

en: Bronze Working
eo: Prilaborado de bronzo

en: Ceremonial Burial
eo: Ceremonia sepultado

en: Chemistry
eo: Kemio

en: Chivalry
eo: Kavalira kodo

en: Code of Laws
eo: Leĝa kodo

en: Combined Arms
eo: Kombinitaj armiloj

en: Combustion
eo: Brulado

en: Reduces the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi malpliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Computers
eo: Komputiloj

en: Conscription
eo: Rekrutado

en: Construction
eo: Konstruo

en: Currency
eo: Valuto

en: Electricity
eo: Elektro

en: Improves the effect of Colosseums.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Amfiteatroj

en: Electronics
eo: Elektroniko

en: Engineering
eo: Inĝenierio

en: Environmentalism
eo: Mediismo

en: Espionage
eo: Spionado

en: Explosives
eo: Eksplodaĵoj

en: Feudalism
eo: Feŭdismo

en: Flight
eo: Flugo

en: Fusion Power
eo: Nuklea fuzio

en: Genetic Engineering
eo: Genetika inĝenierio

en: Guerilla Warfare
eo: Gerilo

en: Gunpowder
eo: Pulvo

en: Horseback Riding
eo: Rajdo

en: Industrialization
eo: Industriiĝo

en: Invention
eo: Eltrovo

en: Iron Working
eo: Siderurgia

en: Labor Union
eo: Sindikato

en: Laser
eo: Lasero

en: Machine Tools
eo: Meĥanizo

en: Magnetism
eo: Magnetismo

en: Map Making
eo: Kartografio

en: Masonry
eo: Masono

en: Mass Production
eo: Industria produktado

en: Mathematics
eo: Matematiko

en: Medicine
eo: Medicino

en: Metallurgy
eo: Metalurgio

en: Miniaturization
eo: Miniaturigo

en: Mobile Warfare
eo: Mov-milito

en: Monotheism
eo: Monoteismo

en: Mysticism
eo: Mistikismo

en: Improves the effect of Temples.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Temploj.

en: Nuclear Fission
eo: Nuklea fisio

en: Nuclear Power
eo: Atomenergio

en: Gives sea units one extra move.
eo: Ĝi donas al maraj unuoj unu pluan movon.

en: Philosophy
eo: Filozofio

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
eo: Gravaj filozofoj el la tuta mondo aliĝis al via civilizo: vi gajnis tujan avanaĵon.

en: Physics
eo: Fiziko

en: Plastics
eo: Plasto

en: Polytheism
eo: Politeismo

en: Pottery
eo: Potaro

en: Recycling
eo: Reciklado

en: Refining
eo: Rafinado

en: Refrigeration
eo: Fridigo

en: Robotics
eo: Robotiko

en: Rocketry
eo: Misiloscienco

en: Sanitation
eo: Sano-scienco

en: Seafaring
eo: Maristaro

en: Space Flight
eo: Kosma flugo

en: Stealth
eo: Kaŝteknologio

en: Steam Engine
eo: Vapormotoro

en: Steel
eo: Ŝtalo

en: Superconductors
eo: Superkonduktanto

en: Tactics
eo: Taktiko

en: The Corporation
eo: Korporacio

en: The Republic
eo: Respubliko

en: The Wheel
eo: Rado

en: Theology
eo: Teologio

en: Improves the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Theory of Gravity
eo: Teorio pri Gravitforco

en: Warrior Code
eo: Militkodo

en: Writing
eo: Skribo

en: Religion
eo: Religio

en: Glacier
eo: Glaciejo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
eo: Dezerto

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
eo: Arbaro

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
eo: Herbejo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
eo: Montetoj

en: Jungle
eo: Ĝangalo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
eo: Montoj

en: Ocean
eo: Oceano

en: Plains
eo: Ebenaĵoj

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
eo: Marĉo

en: Tundra
eo: Tundro

en: Ivory
eo: Eburo

en: Oil
eo: Petrolo

note: #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
eo: Oazo

en: Pheasant
eo: Fazano

en: Silk
eo: Silko

en: Coal
eo: Karbo

en: Wine
eo: Vino

en: Gems
eo: Gemoj

en: Fruit
eo: Fruktoj

en: Iron
eo: Fero

en: Fish
eo: Fiŝo

en: Whales
eo: Balenoj

en: Buffalo
eo: Bubalo

en: Wheat
eo: Tritiko

en: Peat
eo: Torfo

en: Spice
eo: Spicoj

en: ?animals:Game
eo: ?animals:Ĉasaĵo

en: Furs
eo: Peltoj

en: Horses
eo: Ĉevaloj

en: Seals
eo: Fokoj

en: hardened
eo: sperta

en: elite
eo: elita

en: Settlers
eo: Farmistoj

en: Engineers
eo: Inĝenieroj

en: Warriors
eo: Militistoj

en: Phalanx
eo: Falanganoj

en: Archers
eo: Pafarkistoj

en: Legion
eo: Legianoj

en: Pikemen
eo: Halebardistoj

en: Musketeers
eo: Musketistoj

en: Partisan
eo: Partizanoj

en: Alpine Troops
eo: Alposoldatoj

en: Riflemen
eo: Fusilistoj

en: Marines
eo: Marsoldatoj

en: Paratroopers
eo: Paraŝutistoj

en: Mech. Inf.
eo: Mekan. Inf.

en: Horsemen
eo: Kavalerianoj

en: Chariot
eo: Militĉaroj

en: Knights
eo: Kavaliroj

en: Dragoons
eo: Dragonoj

en: Cavalry
eo: Kavalerianoj

en: Armor
eo: Blendaŭtoj

en: Catapult
eo: Katapultoj

en: Cannon
eo: Kanonoj

en: Artillery
eo: Artilerio

en: Howitzer
eo: Haŭbizoj

en: Bomber
eo: Bombaj ĉasaviadiloj

en: Stealth Fighter
eo: Kaŝaj ĉasaviadiloj

en: Stealth Bomber
eo: Kaŝaj bombaviadiloj

en: Trireme
eo: Triremoj

en: Caravel
eo: Karaveloj

en: Frigate
eo: Fregatoj

en: Ironclad
eo: Kirasŝipoj

en: Destroyer
eo: Destrojeroj

en: Cruiser
eo: Krozoŝipoj

en: AEGIS Cruiser
eo: Krozoŝipoj AEGIS

en: Battleship
eo: Militŝipoj

en: Submarine
eo: Submarŝipoj

en: Carrier
eo: Aviŝipoj

en: Transport
eo: Kargoŝipoj

en: Cruise Missile
eo: Kroz-misiloj

en: Diplomat
eo: Diplomato

en: Spy
eo: Spiono

en: Caravan
eo: Karavanoj

en: Freight
eo: Aŭtoĉaroj

en: Explorer
eo: Skolto

en: Barbarian Leader
eo: Barbarestro

en: Fanatics
eo: Fanatikuloj

en: Elephants
eo: Elefantoj

en: Crusaders
eo: Krucmilitistoj

en: Militia
eo: Milicanoj

en: Sail
eo: Velŝipoj

en: Australian Aboriginal
eo: Aborigena

en: ?plural:Aborigines
eo: ?plural:Aborigenoj

en: Afghani
eo: Afgana

en: ?plural:Afghanis
eo: ?plural:Afganoj

en: Emir
eo: Emiro

en: General Secretary
eo: Ĝenerala Sekretario

en: Mullah
eo: Mulao

en: Prime Minister
eo: Ĉefinistro

en: Algerian
eo: Alĝeria

en: ?plural:Algerians
eo: ?plural:Alĝerianoj

en: American
eo: Usona

en: ?plural:Americans
eo: ?plural:Usonanoj

en: Speaker
eo: Informisto

en: Reverend
eo: Reverendo

en: Antarctican
eo: Antarkta

en: ?plural:Antarcticans
eo: ?plural:Antarktanoj

en: Independent South Pole, land of penguins.
eo: Aŭtonoma Sud-Poluso, lando de pingvenoj

en: Arab
eo: Araba

en: ?plural:Arabs
eo: ?plural:Araboj

en: Caliph
eo: Kalifo

en: Aramean
eo: Aramea

en: ?plural:Arameans
eo: ?plural:Arameoj

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Armn #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: Armenian
eo: Armena

en: ?plural:Armenians
eo: ?plural:Armenoj

en: Assyrian
eo: Asira

en: ?plural:Assyrians
eo: ?plural:Asiroj

en: Argentine
eo: Argentina

en: ?plural:Argentines
eo: ?plural:Argentinanoj

en: Australian
eo: Aŭstralia

en: ?plural:Australians
eo: ?plural:Aŭstralianoj

en: Austrian
eo: Aŭstria

en: ?plural:Austrians
eo: ?plural:Aŭstrianoj

en: Aztec
eo: Azteka

en: ?plural:Aztecs
eo: ?plural:Aztekoj

en: Babylonian
eo: Babilona

en: ?plural:Babylonians
eo: ?plural:Babilonanoj

en: ?plural:Barbarians
eo: ?plural:Barbaroj

en: Bavarian
eo: Bavara

en: ?plural:Bavarians
eo: ?plural:Bavaroj

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
eo: Bavario, antaŭ la nacia unuiĝo je 1870 PK, estis unu el la plej vastaj ĝermanaj reĝlandoj.

en: Belgian
eo: Belga

en: ?plural:Belgians
eo: ?plural:Belgoj

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Beng #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ben, bn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ben
en: Bengali
eo: Bengala

en: ?plural:Bengalis
eo: ?plural:Bengalanoj

en: Boer
eo: Bura

en: ?plural:Boers
eo: ?plural:Buroj

en: ?plural:Bosnians
eo: ?plural:Bosnianoj

en: Brazilian
eo: Brazila

en: ?plural:Brazilians
eo: ?plural:Brazilanoj

en: Dictator
eo: Diktatoro

en: Dictatrix
eo: Diktatorino

en: Imperator
eo: Imperiestro

en: Imperatrix
eo: Imperiestrino

en: Chairman
eo: Prezidanto

en: Chairperson
eo: Estro

en: Director-President
eo: Direktoro-Prezidanto

en: British
eo: Brita

en: ?plural:Britons
eo: ?plural:Britoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: Bulgarian
eo: Bulgara

en: ?plural:Bulgarians
eo: ?plural:Bulgaroj

en: Tzar
eo: Caro

en: Tzaritza
eo: Carino

en: Patriarch
eo: Patriarko

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
eo: Birma

en: ?plural:Burmese
eo: ?plural:Birmanoj

en: Byzantine
eo: Bizanca

en: ?plural:Byzantines
eo: ?plural:Bizancanoj

en: Basileus
eo: Bizanca Imperiestro

en: Canadian
eo: Kanada

en: ?plural:Canadians
eo: ?plural:Kanadanoj

en: Carthaginian
eo: Kartaga

en: ?plural:Carthaginians
eo: ?plural:Kartaganoj

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
eo: Kartaganoj, idoj de fenicaj komercantoj, kreis ŝipan imperon en Mediteraneo de la 5a ĝis la 2a centjaro AK. Kartago estis detruita de Romianoj dum 146 AK.

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: Catalan
eo: Kataluna

en: ?plural:Catalans
eo: ?plural:Katalunoj

en: Primer Ministre
eo: Ĉefministro

en: Primera Ministre
eo: Ĉefministro

en: Dictador
eo: Diktatoro

en: Dictadora
eo: Diktatorino

en: Rei
eo: Reĝo

en: Reina
eo: Reĝino

en: Arquebisbe
eo: Ĉefepiskopo

en: Chilean
eo: Ĉilia

en: ?plural:Chileans
eo: ?plural:Ĉilianoj

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
eo: Ĉilio estas ĉe la sud-okcidenta marbordo de Suda Ameriko.

en: Captain General
eo: Kapitan-Generalo

en: Archbishop
eo: Ĉefepiskopo

en: Supreme Director
eo: Ĝenerala Direktoro

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
eo: Ĉina

en: ?plural:Chinese
eo: ?plural:Ĉinoj

en: Emperor
eo: Imperiestro

en: Dowager
eo: Reĝino-Patrino

en: Colombian
eo: Kolombia

en: ?plural:Colombians
eo: ?plural:Kolombianoj

en: Governador
eo: Guberniestro

en: Governadora
eo: Guberniestrino

en: Confederate
eo: Konfederaciita

en: ?plural:Confederates
eo: ?plural:Konfederaciitoj

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
eo: Konfederaciitaj Ŝtatoj de Ameriko estis secesia nacio de Usono dum la Amerika Intercivitana Milito. Ĝi naskiĝis en 1861 de ses Sudistaj ŝtatoj sed ili forlasis siajn pretendojn de aŭtonomeco post kelkaj jaroj, post multaj malvenkoj aljuĝitaj de la usona soldataro.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: Cornish
eo: Kornvala

en: ?plural:Cornish
eo: ?plural:Kornvalanoj

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
eo: Kornvalo estas regiono en la ekstrema sud-okcidenta parto de Anglio, kaj laŭ la tradicio ĝi estis la patrujo de legenda Reĝo Arturo.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: Croatian
eo: Kroata

en: ?plural:Croatians
eo: ?plural:Kroatoj

en: Cuban
eo: Kuba

en: ?plural:Cubans
eo: ?plural:Kubanoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ces
en: Czech
eo: Ĉeĥa

en: ?plural:Czechs
eo: ?plural:Ĉeĥoj

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
eo: Hodiaŭa Ĉeĥa Respubliko estis parto de Ĉeĥoslovakio ĝis 1993, kiu estis parto de Aŭstra-Hungara Imperio ĝis 1918.

en: Prophetess
eo: Profetino

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: Danish
eo: Dana

en: ?plural:Danes
eo: ?plural:Danoj

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: Dutch
eo: Nederlanda

en: ?plural:Dutch
eo: ?plural:Nederlandanoj

en: Egyptian
eo: Egipta

en: ?plural:Egyptians
eo: ?plural:Egiptanoj

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
eo: Egipto estis la dua el la plej antikvaj civilizo en la mondo. Ekde de antikva tempo ĝi estas nekutime urbanizita, kun la ĉeesto de multnombra loĝantaro pro la fruktodona deponaĵo post la jara superakvo de Nilo.

en: Pharaoh
eo: Faraono

en: Great Pharaoh
eo: Granda Faraono

en: ?plural:English
eo: ?plural:Angloj

en: Lord Protector
eo: Lordo-Protektanto

en: Lady Protector
eo: Lordino-Protektanto

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: Estonian
eo: Estona

en: ?plural:Estonians
eo: ?plural:Estonoj

en: Ethiopian
eo: Etiopa

en: ?plural:Ethiopians
eo: ?plural:Etiopoj

en: Filipino
eo: Filipina

en: ?plural:Filipinos
eo: ?plural:Filipinanoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: Finnish
eo: Finna

en: ?plural:Finns
eo: ?plural:Finnoj

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
eo: Finlando estas eta, malvarma lando en la ekstrema nordo de Eŭropo; ĝi estas konata  pro eksportado de ligno, pro la porteblaj telefonetoj kaj pro mastrumaj sistemoj.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
eo: Franca

en: ?plural:French
eo: ?plural:Francoj

en: Premier
eo: Premiero

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glg, gl
en: Galician
eo: Galega

en: ?plural:Galicians
eo: ?plural:Galeganoj

en: Primeiro Ministro
eo: Ĉefministro

en: Primeira Ministra
eo: Ĉefministro

en: Raina
eo: Reĝina

en: Presidente
eo: Prezidanto

en: Presidenta
eo: Prezidantino

en: Gran Bardo
eo: Granda Bardo

en: Grande Bardesa
eo: Granda Bardino

en: Gallic
eo: Gaŭla

en: ?plural:Gauls
eo: ?plural:Gaŭloj

en: Druid
eo: Druido

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: Georgian
eo: Kartvela

en: ?plural:Georgians
eo: ?plural:Kartveloj

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
eo: Gruzoj estis en la unuaj popoloj kiuj adoptis Kristanismon, en 300 PK.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: German
eo: Germana

en: ?plural:Germans
eo: ?plural:Germanoj

en: Chancellor
eo: Kanceliero

en: First Secretary
eo: Ĉefa Ŝtatsekretario

en: ?plural:Greeks
eo: ?plural:Helenoj

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
eo: Antikvaj grekoj, de la micena dominado ĝis la unua romia konkero.

en: Despot
eo: Despoto

en: Hellenic
eo: Greka

en: ?plural:Hellenes
eo: ?plural:Grekoj

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
eo: Helena Respubliko - ankaŭ konata kiel Grecio - estis kreita kiam la Grekoj gajnis la aŭtonomion el Otomana Imperio en 1832.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hittite
eo: Hitita

en: ?plural:Hittites
eo: ?plural:Hititoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: Hungarian
eo: Hungara

en: ?plural:Hungarians
eo: ?plural:Hungaroj

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
eo: Laŭ la legendo, Hungario estis fondita de Arpad en la 9a jarcento.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: Icelandic
eo: Islanda

en: ?plural:Icelanders
eo: ?plural:Islandanoj

en: Illyrian
eo: Ilira

en: ?plural:Illyrians
eo: ?plural:Iliroj

en: Inca
eo: Inkaa

en: ?plural:Incas
eo: ?plural:Inkaoj

en: Indian
eo: Hinda

en: ?plural:Indians
eo: ?plural:Hindoj

en: Raja
eo: Raĝo

en: Maharaja
eo: Maharaĝo

en: Mahatma
eo: Mahatmo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
eo: Indonezia

en: ?plural:Indonesians
eo: ?plural:Indonezianoj

en: Inuit
eo: Eskima

en: ?plural:Inuits
eo: ?plural:Eskimoj

en: Great Shaman
eo: Granda Ŝamano

en: Iraqi
eo: Iraka

en: ?plural:Iraqis
eo: ?plural:Irakanoj

en: ?plural:Irish
eo: ?plural:Irlandanoj

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
eo: Irlando repuŝis Romianojn kaj Vikingojn, ĝi estis konkerita de Normanoj en 1171. Ĝi estis regita de Angloj ĝis 1922, kiam la plejparto de la nacio akiris limigitan aŭtonomion, kiu iĝis respubliko en 1949. Norda Irlando estis koloniita dum 17a jarcento de anglaj kaj skotaj kamplaboristoj kaj nun ĝi estas parto de Unuiĝita Reĝolando.

en: High King
eo: Moŝta Reĝo

en: High Queen
eo: Moŝta Reĝino

en: Mother Superior
eo: Supera Patrino

en: Taoiseach
eo: Ĉefministro

en: Great Chief
eo: Granda Ĉefo

en: Spokesman
eo: Elstarulo

en: Spokeswoman
eo: Elstarulino

en: Israeli
eo: Israela

en: ?plural:Israelis
eo: ?plural:Israelanoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
eo: Itala

en: ?plural:Italians
eo: ?plural:Italoj

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
eo: Italio estis unuigita en 1870 DK post dekjaroj de militoj fare de naciistoj. Ĝi estis monarkio sub la familio Savoia ĝis 1922, kaj poste faŝista ŝtato ĝis 1945, kiam la demokratio estis restarigita fare de la venkantoj de la dua mondmilito.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: Japanese
eo: Japana

en: ?plural:Japanese
eo: ?plural:Japanoj

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
eo: Laŭ tradicia japanese mitologio, Japano estis fondita en la 7a jarcento AK de praa Emperiestro Jimmu.

en: Empress
eo: Imperiestrino

en: Shogun
eo: Ŝoguno

en: Warlord
eo: Militestro

en: Brother
eo: Fratro

en: Sister
eo: Fratrino

en: Kenyan
eo: Kenja

en: ?plural:Kenyans
eo: ?plural:Kenjanoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: Korean
eo: Korea

en: ?plural:Koreans
eo: ?plural:Koreanoj

en: Great Leader
eo: Ĝenerala Sekretario

en: Lankese
eo: Lankaa

en: ?plural:Lankese
eo: ?plural:Lankaanoj

en: Prince
eo: Princo

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
eo: Princino

en: Governor
eo: Guberniestro

en: Supreme Commander
eo: Supera Komandanto

en: ?plural:Latvians
eo: ?plural:Letonoj

en: Libyan
eo: Libia

en: ?plural:Libyans
eo: ?plural:Libianoj

en: Colonel
eo: Kolonelo

en: ?plural:Lithuanians
eo: ?plural:Litovoj

en: Great Duke
eo: Grandduko

en: Great Duchess
eo: Granddukino

en: ?plural:Malagasies
eo: ?plural:Malagaŝoj

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
eo: Malagaŝoj estas la popolo de Madagaskaro. Dum multaj jarcentoj, tribuoj el Indonezio, orienta Afriko kaj Arabujo pli kaj pli enradikiĝis en la insulo.

en: High Commissioner
eo: Supera Komisaro

en: Malaysian
eo: Malaja

en: ?plural:Malaysians
eo: ?plural:Malajoj

en: Sultan
eo: Sultano

en: Sultana
eo: Sultanino

en: Malian
eo: Malia

en: ?plural:Malians
eo: ?plural:Malianoj

en: ?plural:Manchus
eo: ?plural:Manĉuroj

en: ?plural:Maori
eo: ?plural:Maoroj

en: Martian
eo: Marsa

en: ?plural:Martians
eo: ?plural:Marsanoj

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
eo: Marsanoj alteriĝis sur Tero en 4000 AK!

en: Ajaw
eo: Lordo

en: Mexican
eo: Meksikia

en: ?plural:Mexicans
eo: ?plural:Meksikianoj

en: Mongol
eo: Mongola

en: ?plural:Mongols
eo: ?plural:Mongoloj

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
eo: Dum la jarcentoj sekvantaj al la unuigo farita de Ĝinĝis Ĥano, Mongoloj kreis la plej grandan imperion en la homa historio, entenante la plejparto de Azio. Ili estis konataj pro la absoluta krueleco laŭ batalado.

en: Khan
eo: Ĥano

en: Khagan
eo: Grandĥano

en: ?plural:New Zealanders
eo: ?plural:Novzelandanoj

en: Nigerian
eo: Niĝeria

en: ?plural:Nigerians
eo: ?plural:Niĝerianoj

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
eo: Nigerio gajnis plenan aŭtonomion el Britujo en 1960.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: Norwegian
eo: Norvega

en: ?plural:Norwegians
eo: ?plural:Norvegoj

en: Ottoman
eo: Otomana

en: ?plural:Ottomans
eo: ?plural:Otomanoj

en: Papuan
eo: Papua

en: ?plural:Papuans
eo: ?plural:Papuanoj

en: Governor-General
eo: Ĝeneral-guberniestro

en: ?plural:Persians
eo: ?plural:Persoj

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
eo: La unua persa imperio (Aĉaemenida) estis de 550 AK ĝis 330 AK; la dua (Sasanida) estis de 226 PK ĝis 642 PK.

en: Shah
eo: Ŝaho

en: Ayatollah
eo: Ajatolo

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phnx #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Phoenician
eo: Fenica

en: ?plural:Phoenicians
eo: ?plural:Fenicoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pol
en: Polish
eo: Pola

en: ?plural:Poles
eo: ?plural:Poloj

en: Dyktator
eo: Diktatoro

en: Dyktatorka
eo: Diktatorino

en: Prymas
eo: Episkopo

en: Pierwszy Sekretarz
eo: Ĝenerala Sekretario

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: Portuguese
eo: Portugala

en: ?plural:Portuguese
eo: ?plural:Portugaloj

en: Quebecois
eo: Kebeka

en: ?plural:Quebecois
eo: ?plural:Kebekanoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: Romanian
eo: Rumana

en: ?plural:Romanians
eo: ?plural:Rumanoj

en: Voievod
eo: Princo

en: Doamna
eo: Lordino

en: Rege
eo: Reĝo

en: Regina
eo: Reĝino

en: Tovaras
eo: Kamarado

en: Tovarasa
eo: Kamaradino

en: Roman
eo: Romia

en: ?plural:Romans
eo: ?plural:Romianoj

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
eo: Laŭ la legendo, Romo estis fondita de Romolo en 753 AK. Dum la maksimuma ekspansio, Romo regis preskaŭ tute Eŭropon, nordan Afrikon kaj Mezopotamio.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: Russian
eo: Rusa

en: ?plural:Russians
eo: ?plural:Rusoj

en: Duke
eo: Duko

en: Duchess
eo: Dukino

en: Tsar
eo: Caro

en: Tsaritsa
eo: Carino

en: Matriarch
eo: Matriarko

en: Koku-o
eo: Reĝo

en: Jo-o
eo: Reĝino

en: Sami
eo: Samea

en: ?plural:Sami
eo: ?plural:Sameoj

en: Noaydde
eo: Ŝamano

en: Scottish
eo: Skota

en: ?plural:Scots
eo: ?plural:Skotoj

en: First Minister
eo: Ĉefministro

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
eo: Serba

en: ?plural:Serbians
eo: ?plural:Serboj

en: Silesian
eo: Sileza

en: ?plural:Silesians
eo: ?plural:Silezoj

en: Singaporean
eo: Singapura

en: ?plural:Singaporeans
eo: ?plural:Singapuranoj

en: Encik
eo: Lordo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: Slovenian
eo: Slovena

en: ?plural:Slovenians
eo: ?plural:Slovenoj

en: Slovakian
eo: Slovaka

en: ?plural:Slovakians
eo: ?plural:Slovakoj

en: Pope
eo: Papo

en: Priestess
eo: Ĉefsacerdotino

en: South African
eo: Sudafrika

en: ?plural:South Africans
eo: ?plural:Sudafrikanoj

en: Soviet
eo: Sovetia

en: ?plural:Soviets
eo: ?plural:Sovetianoj

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for spa
en: Spanish
eo: Hispana

en: ?plural:Spanish
eo: ?plural:Hispanoj

en: Caudillo
eo: Estro

en: Caudilla
eo: Estrino

en: Cardinal
eo: Kardinalo

en: Sudanese
eo: Sudana

en: ?plural:Sudanese
eo: ?plural:Sudananoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
eo: Sumera

en: ?plural:Sumerians
eo: ?plural:Sumeranoj

en: Swazi
eo: Svazia

en: ?plural:Swazis
eo: ?plural:Svazioj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: Swedish
eo: Sveda

en: ?plural:Swedes
eo: ?plural:Svedoj

en: Swiss
eo: Svisa

en: ?plural:Swiss
eo: ?plural:Svisoj

en: President of the Confederation
eo: Federacia Prezidanto

en: Federal Chancellor
eo: Federacia Kanceliero

en: Taiwanese
eo: Tajvana

en: ?plural:Taiwanese
eo: ?plural:Tajvananoj

en: Texan
eo: Teksasa

en: ?plural:Texans
eo: ?plural:Teksasanoj

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Thai #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tha #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: Thai
eo: Taja

en: ?plural:Thai
eo: ?plural:Tajoj

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tibt #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
eo: Tibeta

en: ?plural:Tibetans
eo: ?plural:Tibetanoj

en: Lama
eo: Lamao

en: Dalai Lama
eo: Dalai-Lamao

en: Tunisian
eo: Tuniza

en: ?plural:Tunisians
eo: ?plural:Tunizanoj

en: ?plural:Turks
eo: ?plural:Turkoj

en: ?plural:Ukrainians
eo: ?plural:Ukrajnanoj

note: name for VEN
en: Venezuela
eo: Venezuelo

en: ?plural:Venezuelans
eo: ?plural:Venezuelanoj

en: Terrateniente
eo: Grandbienulo

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: Vietnamese
eo: Vjetnama

en: ?plural:Vietnamese
eo: ?plural:Vjetnamanoj

en: Viking
eo: Vikinga

en: ?plural:Vikings
eo: ?plural:Vikingoj

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
eo: Vikingoj prirabis kaj komercis laŭlonge de Eŭropa marbordo de 800 PK ĝis 1100 PK. Vikingoj iĝis regantoj de Normandio, de Rusio kaj, nur mallonge, de Sicilio.

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: Welsh
eo: Kimra

en: ?plural:Welsh
eo: ?plural:Kimroj

en: Westphalian
eo: Vestfala

en: ?plural:Westphalians
eo: ?plural:Vestfaloj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zul
en: Zulu
eo: Zulua

en: ?plural:Zulus
eo: ?plural:Zuluoj

en: British Isles (medium/classic)
eo: Britaj Insuloj (meza, klasika)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
eo: Klasika 85x80 mapo de Britaj Insuloj.

en: Earth (classic, large)
eo: Tero (klasika, larĝa)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
eo: Klasika 160x90 scenejo de Terglobo.

en: Earth (classic, small)
eo: Tero (klasika, eta)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
eo: Klasika 80x50 scenejo de Terglobo.

en: Europe (giant/classic)
eo: Eŭropo (giganta/klasika)

en: Very large classic-style map of Europe.
eo: Klasika ege larĝa mapo de Eŭropo.

en: Earth (classic, medium)
eo: Tero (klasika, meza)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
eo: Klasika 120x60 scenejo de Terglobo.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
eo: Ibera Duoninsulo (klasika/larĝa)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
eo: Klasika larĝa mapo de Ibera Duoninsulo (nune Hispanio kaj Portugalio).

en: Tutorial Scenario.
eo: Lernilo pri scenejo

en: Team 0
eo: Grupo 0

en: Team 2
eo: Grupo 2

en: Team 3
eo: Grupo 3

en: Team 4
eo: Grupo 4

en: Team 5
eo: Grupo 5

en: Team 6
eo: Grupo 6

en: Team 7
eo: Grupo 7

en: Team 8
eo: Grupo 8

en: Team 9
eo: Grupo 9

en: Team 10
eo: Grupo 10

en: Team 11
eo: Grupo 11

en: Team 12
eo: Grupo 12

en: Team 13
eo: Grupo 13

en: Team 14
eo: Grupo 14

en: Team 15
eo: Grupo 15

en: Team 16
eo: Grupo 16

en: Team 17
eo: Grupo 17

en: Team 18
eo: Grupo 18

en: Team 19
eo: Grupo 19

en: Team 20
eo: Grupo 20

en: Team 21
eo: Grupo 21

en: Team 22
eo: Grupo 22

en: Team 23
eo: Grupo 23

en: Team 24
eo: Grupo 24

en: Team 25
eo: Grupo 25

en: Team 26
eo: Grupo 26

en: Team 27
eo: Grupo 27

en: Team 28
eo: Grupo 28

en: Team 29
eo: Grupo 29

en: Team 30
eo: Grupo 30

en: Team 31
eo: Grupo 31

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# TODO:  Insert widgets
en: Font
eo: Tiparo

en: Player
eo: Ludanto

note: #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
eo: Iloj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ain
en: Ainu
eo: Aina

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
eo: Ajmara

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
eo: Eŭska

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
eo: Belorusa

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
eo: Bretona

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cher #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Cherokee
eo: Ĉeroka

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
eo: Havaja

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
eo: Kazaĥa

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
eo: Konga

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
eo: Kurda

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
eo: Taĝika

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: Turkish
eo: Turka

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
eo: Uzbeka

en: Your score after two minutes:
eo: Viaj poentoj post du minutoj:

en: Press any key.
eo: Premu iun ajn klavon.

en: Hoster aborted the game.
eo: Gastiganto ĉesigis la ludon.

en: Your lag is probably too high.
eo: Via retprokrasto probable tro altas.

en: Random level
eo: Loteca nivelo

en: Score: %s
eo: Poentoj: %s

en: Level %s
eo: Nivelo %s

en: Draw game!
eo: Senvenkanta ludo!

en: Lost synchronization!
eo: Perdita sinkronigo!

en: won!
eo: venko!

en: level %s
eo: nivelo %s

en: Regular
eo: Regula

en: Chain-reaction enabled
eo: Ĉenreago enŝaltita

en: left
eo: maldekstren

en: right
eo: dekstren

en: up
eo: supren

en: down
eo: malsupren

en: button
eo: butono

en: Start 1-player game menu
eo: Eku sola-ludo menuon

en: Multiplayer training
eo: Plurludantaj trejnado

en: Enable chain-reaction?
eo: Enŝaltu ĉenreagon?

en: %s or %s?
eo: %s aŭ %s?

en: Enjoy the game!
eo: ĝuu la ludon!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
eo: *** B.v. atendi, provante lokan reton por disponeblaj serviloj...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
eo: *** Ne eblis provi lokan reton por disponeblaj serviloj!

en: *** Verify your network setup
eo: *** Kontrolu vian retagordon

en: *** No server found, and could not start server
eo: *** Neniu servilo trovita, kaj ne povis starti servilon

en: *** Verify your installation or contact your vendor
eo: *** Kontrolu vian instalon aŭ kontaktu vian vendiston

en: *** No server found, created server for local network game
eo: *** Neniu servilo trovita, kreis servilon por loka reta ludo

en: *** Contacting master server...
eo: *** Kontaktas mastran servilon...

en: *** Server list received properly
eo: *** Servilo-listo ricevita sukcese

en: *** Unable to download server list from master server!
eo: *** Ne eblis elŝuti servilo-liston el mastra servilon!

en: *** Verify your network setup or retry later
eo: *** Kontrolu vian retan agordon aŭ reprovu poste

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
eo: Disponeblaj ludantoj:%s (ludante: %s) Ping: %sms

en: *** No available game server
eo: *** Neniu disponebla ludoservilo

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
eo: *** B.v. reprovi poste aŭ provu lokan retan ludon (retludo)

en: *** Please choose a server
eo: *** B.v. elekti servilon

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
eo: *** Malsukcesis konekti al elektita servilo, reen al servilo listo

en: *** Connected to server '%s'
eo: *** Konektita al servilon '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
eo: *** Servilo Mesagô De La Tago: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
eo: *** Bedaŭrinde, via komputilo aŭ reto estas tro malrapida, rezignas - premu iun klavon

en: Create new game
eo: Krei novan ludon

en: Players in game: %s
eo: Ludantoj en ludo: %s

en: Available Players: %s
eo: Disponeblaj Ludantoj: %s

en: *** %s has left the chat room
eo: *** %s forlasis la babilejon

en: *** Several players left this chat room:
eo: *** Pluraj ludantoj forlasis la babilejon:

en: *** %s has joined the chat room
eo: *** %s aliĝis la babilejon

en: *** Several players joined this chat room:
eo: *** Pluraj ludantoj aliĝis tiun babilejon:

en: Join game: %s
eo: Aliĝi ludon: %s

en: *** Players listening:
eo: *** Ludantoj babilante:

en: *** No one's listening here
eo: *** Neniu ĉeestante

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
eo: *** B.v. atendi, ricevante vian geografian lokon pere de http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
eo: *** Farita - vi nun povas krei aŭ aliĝi ludon

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
eo: *** hostip.info ne konas la geografian lokon de via IP adreso

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
eo: *** Se vi volas ke via loko aperas sur mapo, korektu vian rikordon ĉe http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
eo: *** hostip.info ne respondis antaŭ 5 sekundoj, rezignas

en: disabled
eo: malŝaltita

en: none (unlimited)
eo: nenian (senlimite)

en: enabled
eo: enŝaltita

en: *** Leaving game...
eo: *** Forlasante ludon...

en: *** You are now known as %s
eo: *** Vi nun nomiĝas %s

en: *** Erroneous nickname
eo: *** Erara karesnomo

en: *** You're connected to server '%s'
eo: *** Vi estas konektita al servilo '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
eo: *** Sadisma masoĥano, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
eo: *** Vi ĝuas la doloron, ĉu ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
eo: *** Ĉu vi estas kabeemulo?

en: *** Can't kick %s: no such player in game
eo: *** Ne povas forigi %s-n: neniu ludanto en ludo

en: *** Can't kick %s: '%s'
eo: *** Ne povas forigi %s-n: '%s'

en: *** Available commands: %s
eo: *** Disponeblaj komandoj: %s

en: %s <action>
eo: %s <agon>

en: %s <nick>
eo: %s <karesnomon>

en: %s <new_nick>
eo: %s <novan_karesnomon>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
eo: *** Nekonata komando. Provu %s por helpo.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
eo: *** Malfermaj ludoj jam plenas. Aliĝu ekzistan ludon, aŭ elektu alian servilon.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
eo: *** Ne povas aliĝi ludon, ludo ĵus startis aŭ ĉesiĝis

en: *** Failure: '%s'
eo: *** Malsukceso: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
eo: *** Ludo kreita - nun vi devas atendi aliĝontajn ludantojn

en: *** Joined game
eo: *** Aliĝis ludon

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Ne povas ŝalti ĉenreagon, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
eo: Ĉenreago: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Ne povas difini venkolimiton, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: Victories limit: %s
eo: Venkolimito: %s

en: *** Can't start game: '%s'
eo: *** Ne povas starti ludon: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Devas malŝalti ĉenreagon, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Devas nuligi venkolimiton, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
eo: *** %s aliĝis la ludon!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Ĉenreago malŝaltita, %s uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Venkolimito nuligita, %s uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
eo: *** Ludo kreanto forlasis la ludon...

en: *** %s left the game...
eo: *** %s forlasis la ludon...

en: *** %s was kicked out of the game...
eo: *** %s estas forigita eksteren de la ludo...

en: *** You were kicked out of the game...
eo: *** Vi estas forigita eksteren de la ludo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
eo: *** Vi estas malkonektita pro tro longa senfarado

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
eo: *** Kontakto perdita al servilo, rezignas - premu iun klavon

en: Start game!
eo: Startu ludon!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
eo: *** Ludo finita, ĉar venkolimito de %s estis atingita.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
eo: *** Ludo finita, ĉar la jena(j) ludanto(j) forlasis: %s

en: *** Addicted for: %s
eo: *** Emita dum: %s

en: *** Winner: %s
eo: *** Venkinto: %s

en: *** Draw game!
eo: *** Senvenkanta ludo!

en: *** Scores: %s
eo: *** Poentoj: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
eo: *** Ne konekteblas elektitan ludservilon, reen kontakti mastran servilon

en: 2-player game
eo: 2-ludantoj ludo

en: Congratulations!
eo: Gratulojn!

en: You have a highscore!
eo: Vi atingis rekordon!

en: Your name?
eo: Vian nomon?

en: Great game!
eo: Bonega ludo!

en: Please enter new keys:
eo: B.v. enigi novajn klavojn:

en: Player 1; turn left?
eo: Ludanto 1: maldekstren?

en: Player 1; turn right?
eo: Ludanto 1: dekstren?

en: Player 1; fire?
eo: Ludanto 1: pafi?

en: Player 1; center?
eo: Ludanto 1: mezen?

en: Player 2; turn left?
eo: Ludanto 2: maldekstren?

en: Player 2; turn right?
eo: Ludanto 2: dekstren?

en: Player 2; fire?
eo: Ludanto 2: pafi?

en: Player 2; center?
eo: Ludanto 2: mezen?

en: Toggle fullscreen?
eo: Komuti tutekranon?

en: Chat (net/lan game)?
eo: Babiladi (retludo)?

en: directory %s does not exist.
eo: dosierujo %s ne ekzistas.

en: In directory %s:
eo: En dosierujo %s:

en: A GTK+ Jabber client
eo: GTK+bazita jabber-kliento

en: Gajim Instant Messenger
eo: Gajim tujmesaĝilo

en: Jabber IM Client
eo: Jabber-tujmesaĝilo

en: Send Single _Message...
eo: Sendi unuopan _mesaĝon...

en: _Discover Services...
eo: _Serĉi servojn...

en: _Execute Command...
eo: _Plenumi komandon...

en: _Modify Account...
eo: _Korekti konton...

en: _Open Gmail Inbox
eo: _Malfermi poŝtkeston de Gmail

en: _Status
eo: _Stato

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
eo: <b>Konto estas kreata</b>
    
    Bonvolu atendi...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
eo: <b>Bonvolu elekti unu el sekvaj opcioj:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
eo: <b>Bonvolu plenigi datumon por via nova konto</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
eo: Klaku por vidi trajtojn (kiel MSN, ICQ transportiloj) de jabber-serviloj

en: Connect when I press Finish
eo: Konekti kiam vi premos Finigi

en: Gajim: Account Creation Wizard
eo: Gajim: Kontkreilo

en: I already have an account I want to use
eo: Mi jam havas konton, mi volas uzi ĝin

en: I want to _register for a new account
eo: Mi volas registri novan konton

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
eo: Se markitas, Gajim memoros la pasvorton por tiu ĉi konto

en: Save pass_word
eo: Konservi pasvorton

en: Servers Features
eo: Servilaj trajtoj

en: Set my profile when I connect
eo: Korekti vian personan informon kiam vi konektitos

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
eo: Vi bezonas havi konton por ke konekti
    al la jaber-reto.

en: Your JID:
eo: Via JID:

en: _Retype Password:
eo: _Ripetu pasvorton:

en: _Use proxy
eo: _Uzi prokuran servilon

en: <b>Miscellaneous</b>
eo: <b>Cetero</b>

en: <b>Personal Information</b>
eo: <b>Persona informo</b>

en: Account Modification
eo: Konta korektado

en: Auto-reconnect when connection is lost
eo: Aŭtomate rekonekti kiam konekto rompiĝas

en: C_onnect on Gajim startup
eo: K_onekti dum lanĉo de Gajim

en: Chan_ge Password
eo: Ŝanĝi _pasvorton

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
eo: Marku tion por ke Gajim konektos al pordo 5223 kie malnovaj serviloj atendas SSL-kapablajn konektojn. Rimarku ke Gajim defaŭlte uzas TLS-ĉifradon se la servilo subtenas ĝin, kaj tiu opcio malŝaltas TLS

en: Choose _Key...
eo: Elekti _ŝlosilon...

en: Click to change account's password
eo: Klaku por ŝanĝi konta pasvorton

en: Edit Personal Information...
eo: Korekti personan informon...

en: Hostname:
eo: Servilnomo:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
eo: Se markitas, Gajim anoncos krom vian IP ankoraŭ kelkajn IP, do dosiertransmeto havos pli ŝancojn funkcii.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
eo: Se markitas, Gajim sendados vivkontrolajn (keep-alive) pakaĵojn por preventi diskonekton pro longa neaktiva tempo

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
eo: Se markitas, Gajim konservos pasvorto en ~/.gajim/config kun legpermeso nur por vi.

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
eo: Se markitas, Gajim aŭtomate konektos per tiu konto dum lanĉo

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
eo: Se markitas, ĉiu ŝanĝo de komuna stato (manipulata per listbutono maldekstre en la kontaktlista fenestro) samtempe ŝanĝos la staton de tiu ĉi konto.

en: Information about you, as stored in the server
eo: Informo pri vi, kiel estas en la servilo

en: Manage...
eo: Administri...

en: No key selected
eo: Neniu ŝlosilo elektita

en: Port:
eo: Pordo:

en: Priori_ty:
eo: Priori_tato:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
eo: Prioritato uzatas en Jabber por determini, kiu ricevos eventojn de jabber-servilo, kiam kelkaj klientoj estas konekta per sama konto. La kliento kun la plej granda prioritato ricevas eventojn

en: Priority will change automatically according to your status.
eo: Prioritato ŝanĝiĝos aŭtomate laŭ via stato.

en: Resour_ce:
eo: Risur_cnomo:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
eo: Risurcnomo estas sendata al jabber-servilo por ke distingi klientojn kun samaj JID. Do vi povas samtempe konekti per la sama konto kun risurcnomoj "Hejmo" kaj "Laborejo". La kliento, kiu havas la plej altan prioritaton, ricevos la eventojn.

en: Save _passphrase (insecure)
eo: Konservi pas_frazon (malsekure)

en: Save conversation _logs for all contacts
eo: Konservi komunikadajn _protokolojn por ĉiuj kontaktoj

en: Send keep-alive packets
eo: Sendi vivkontrolajn pakaĵojn

en: Synch_ronize account status with global status
eo: Sink_ronigi kontan staton kun komuna stato

en: Use _SSL (legacy)
eo: Uzi _SSL (malnovan)

en: Use custom hostname/port
eo: Uzi propran servilnomon/pordon

en: Use file transfer proxies
eo: Uzi dosiertransmetan prokuran servilon

en: _Adjust to status
eo: _Alĝustigi laŭ stato

en: _Jabber ID:
eo: _Jabber-ID:

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
eo: Se markita, ĉiuj lokaj kontaktoj kiuj uzas Bonjour-kapablajn tujmesaĝilojn (kiel iChat, Trillian aŭ Gaim) estos montrata en kontaktlisto. Vi ne bezonas konekton al jabber-servilo por ke tio funkciu.
    Ĉi tio eblas nur se estas instalita python-avahi kaj avahi-demono estas lanĉita.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
eo: Se vi havas 2 aŭ plie kontojn kaj tio estas markita, Gajim montras ĉiujn kontaktojn, kvazaŭ vi havas unu konton

en: Mer_ge accounts
eo: _Unuigi kontojn

en: _Enable link-local messaging
eo: Ebligi _lig-lokan komunikadon

en: A_llow this contact to view my status
eo: _Permesi al tiu kontakto vidi mian staton

en: Add New Contact
eo: Aldoni novan kontakton

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
eo: Vi devas registriĝi ĉe tiu transportilo por
    ebligi aldonon de kontakto per tiu
    protokolo. Klaku la butonon "Registri"
    por fari tion.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
eo: Vi devas konekti al la transportilo por ebligi aldonon
    de kontakto per tiu protokolo.

en: _Protocol:
eo: _Protokolo:

en: _Register
eo: Re_gistri

en: _User ID:
eo: _Uzula ID:

en: <b>An error has occurred:</b>
eo: <b>Eraro okazis:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
eo: <b>Elektu komandon por plenumi:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
eo: Specialaj (ad-hoc) komandoj - Gajim

en: Check once more
eo: Provi ankoraŭfoje

en: Error description...
eo: Priskribo de eraro...

en: Please wait while retrieving command list...
eo: Bonvolu atendi dum obtenas liston de komandoj...

en: Please wait while the command is sending...
eo: Bonvolu atendi dum la komando sendatas...

en: This jabber entity does not expose any commands.
eo: Tiu jabber-objekto ne anoncas iujn komandojn.

en: <b>Description</b>
eo: <b>Priskribo</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
eo: <b>RIMARKU:</b> Vi devas relanĉi Gajim por efektigi kelkajn parametrojn

en: Delete MOTD
eo: Forigi tagmesaĝon

en: Deletes Message of the Day
eo: Forigas mesaĝon de la tago

en: Sends a message to users currently connected to this server
eo: Sendas mesaĝon al uzuloj nuntempe konektitaj al tiu ĉi servilo

en: Set MOTD
eo: Enigi tagmesaĝon

en: Sets Message of the Day
eo: Instalas mesaĝon de la tago

en: Show _XML Console
eo: Montri _XML-konzolon

en: Update MOTD
eo: Renovigi tagmesaĝon

en: Updates Message of the Day
eo: Renovigas mesaĝon de la tago

en: _Administrator
eo: _Administristo

en: _Privacy Lists
eo: _Privataj listoj

en: _Send Server Message
eo: _Sendi servilan mesaĝon

en: _Send Single Message
eo: _Sendi unuopan mesaĝon

en:  a window/tab opened with that contact
eo:  iun fenestron/slipon malfermitan kun tiu kontakto

en: <b>Actions</b>
eo: <b>Agoj</b>

en: <b>Conditions</b>
eo: <b>Kondiĉoj</b>

en: <b>Sounds</b>
eo: <b>Sonoj</b>

en: Advanced Actions
eo: Kromaj agoj

en: Advanced Notifications Control
eo: Kroma agordo de avizado

en: All statuses
eo: ia ajn stato

en: Busy
eo: Okupata

en: Don't have
eo: Ne havas

en: Have
eo: Havas

en: Launch a command
eo: Lanĉi komandon

en: One or more special statuses...
eo: kelka(j) speciala(j) stato(j)...

en: Online / Free For Chat
eo: Enrete / Babilema

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
eo: Mesaĝo venas
    Kontakto senkonektas 
    Kontakto ŝanĝas staton 
    Emfazita babileja mesaĝo 
    Babileja mesaĝo venas 
    Dosiertransmeta peto 
    Dosiertransmeto komencis 
    Dosiertransmeto finis

en: When
eo: Kiam

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
eo: _Aktivigi fenestragordilan urgkonsileton "UrgencyHint" por briligi interparolan fenestron en taskostrio

en: _Disable auto opening chat window
eo: _Malŝaltas aŭtomatan malfermadon de interparola fenestro

en: _Disable existing popup window
eo: _Malŝalti ekzistan ŝprucfenestron

en: _Disable existing sound for this event
eo: _Malŝalti ekzistan sonon por tiu ĉi evento

en: _Disable showing event in roster
eo: _Malŝalti eventmontron en kontaktlisto

en: _Disable showing event in systray
eo: _Malŝalti montron de evento en taskopleto

en: _Inform me with a popup window
eo: _Informi min per ŝprucfenestro

en: _Open chat window with user
eo: Malfermi interparolan _fenestron por uzulo

en: _Show event in roster
eo: Montri eventon en _kontaktlisto

en: _Show event in systray
eo: Montri eventon en _taskopleto

en: and I
eo: kaj mi

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
eo: kontakto(j)
    grupo(j)
    ĉiuj

en: for
eo: por

en: when I'm in
eo: kiam mi estas je

en: Entry:
eo: Rikordo:

en: Feed name:
eo: Flua nomo:

en: Last modified:
eo: Lastfoje ŝanĝita:

en: New entry received
eo: Nova rikordo ricevita

en: You have received new entry:
eo: Vi ricevis novan rikordon:

en: Change Password
eo: Ŝanĝi pasvorton

en: Enter it again for confirmation:
eo: Enigi ĝin denove por konfirmi:

en: Enter new password:
eo: Enigu novan pasvorton:

en: <b>Type your new status message</b>
eo: <b>Tajpu vian novan statmesaĝon</b>

en: Preset messages:
eo: Antaŭpreparitaj mesaĝoj:

en: Save as Preset...
eo: Konservi kiel antaŭpreparitaj...

en: Join _Group Chat
eo: Eniri en babilejon

en: _Add to Roster
eo: _Aldoni al kontaktlisto

en: _Copy JID/Email Address
eo: _Kopii JID/retpoŝtan adreson

en: _Open Email Composer
eo: _Malfermi retpoŝtredaktilon

en: _Start Chat
eo: _Ekparoli

en: Click to see past conversations with this contact
eo: Klaku por vidi pasintajn interparolojn kun tiu ĉi kontakto

en: Send _File
eo: Sendi _dosieron

en: Toggle Open_PGP Encryption
eo: Baskuli Open_PGP-ĉifradon

en: _Compact View    Alt+C
eo: _Kompakta vido    Alt+C

en: _History
eo: _Historio

en: Fill in the form.
eo: Plenigu la formon.

en: Room Configuration
eo: Agordo de babilejo

en: A list of active, completed and stopped file transfers
eo: Listo de aktivaj, plenumitaj kaj haltitaj dosiertransmetoj

en: Cancel file transfer
eo: Nuligi dosiertransmeton

en: Cancels the selected file transfer
eo: Nuligas la indikitan dosiertransmeton

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
eo: Nuligas la indikitan dosiertransmeton kaj forigas neplenan dosieron

en: Clean _up
eo: Malplenigi

en: Hides the window
eo: Kaŝas la fenestron

en: Remove file transfer from the list.
eo: Forigi dosiertransmeton el la listo.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
eo: Forigas plenumitajn, nuligitajn kaj malsukcesajn dosiertransmetojn el la listo

en: Shows a list of file transfers between you and others
eo: Montras liston de dosiertransmetojn inter vi kaj aliaj

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
eo: Tiu ĉi ago forigas unu dosiertransmeton de la listo. Se la transmeto estas aktiva, ĝin unue haltitas kaj poste forigitos.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
eo: Kiam dosiertransmeto estos plenumita, montri ŝprucfenestron kun avizo

en: _Continue
eo: _Daŭrigi

en: _Notify me when a file transfer is complete
eo: _Avizi min kiam dosiero estas transdonita

en: _Open Containing Folder
eo: _Malfermi enhavantan dosierujon

en: file transfers list
eo: dosiertransdonada listo

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
eo: <b>Koloroj de babilstataj langetoj</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
eo: Konta linio
    Grupa linio
    Kontakta linio
    Rubando

en: Composing
eo: Tajpas mesaĝon

en: Font style:
eo: Tipara fasono:

en: Gajim Themes Customization
eo: Etosa administrado de Gajim

en: MUC
    Messages
eo: Babilejaj
    Mesaĝoj

en: MUC Directed
    Messages
eo: Babilejaj
    mesaĝoj al vi

en: Text _color:
eo: Teksta _koloro:

en: Text _font:
eo: Teksta _tiparo:

en: _Background:
eo: _Fono:

en: Change _Nickname
eo: Ŝanĝi kaŝ_nomon

en: Change _Subject
eo: Ŝanĝi _temon

en: Click to see past conversation in this room
eo: Klaku por vidi pasintan interparolon en tiu ĉi babilejo

en: Configure _Room
eo: Administri _babilejon

en: _Bookmark This Room
eo: Starigi legosignon por tiu babilejo

en: Mo_derator
eo: Mo_derigisto

en: _Admin
eo: _Estro

en: _Ban
eo: _Malpermesi

en: _Kick
eo: _Elpeli

en: _Member
eo: _Membro

en: _Occupant Actions
eo: _Agoj por babilanto

en: _Owner
eo: _Mastro

en: _Send Private Message
eo: _Sendi privatan mesaĝon

en: _Voice
eo: _Voĉo

en: Create new post
eo: Krei novan mesaĝon

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
eo: <big><b>Bonvenon al protokoladministrilo de Gajim </b></big>
    
    Vi povas elekti protokolojn maldekstre kaj/aŭ serĉi datumbaze malsupre.
    
    <b>AVERTO:</b>
    Se vi planas fari multajn forigojn, bonvolu certiĝi ke Gajim ne aktivas. Ĝenerale evitu forigojn rilatajn al kontaktoj kun kiu vi interparolas nuntempe.

en: Gajim History Logs Manager
eo: Gajim administrilo de protokoloj

en: _Search Database
eo: _Serĉi datumbaze

en: Build custom query
eo: Konstrui propran informmendon

en: Conversation History
eo: Historio de interparoloj

en: Query Builder...
eo: Konstruilo de petoj...

en: Invitation Received
eo: Invito estas ricevita

en: Join Group Chat
eo: Eniri babilejen

en: Join this room automatically when I connect
eo: Aŭtomate aliĝi al ĉi tiu babilejo kiam vi konektitos

en: Recently:
eo: Antaŭ nelonge:

en: Room:
eo: Babilejo:

en: Manage Accounts
eo: Administri kontojn

en: Auto join
eo: Aŭtomate aliĝi

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
eo: Se markitas, Gajim aliĝos al tiu ĉi babilejo dum lanĉo

en: Manage Bookmarks
eo: Aranĝi legosignojn

en: Print status:
eo: Eligi statojn:

en: <b>Properties</b>
eo: <b>Agordo</b>

en: Manage Proxy Profiles
eo: Administri prokurservilajn agordojn

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
eo: Klaku por enigi mienon (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
eo: Ĉifrado per OpenPGP

note: Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
eo: _Agoj

en: Passphrase
eo: Pasfrazo

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
eo: <b>Detala agorda administrilo</b>

en: <b>Applications</b>
eo: <b>Programoj</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
eo: <b>Propraj</b>

en: <b>Format of a line</b>
eo: <b>Aranĝo de lineo</b>

en: <b>GMail Options</b>
eo: <b>Agordo por GMail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
eo: <b>Agordo de fasado</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
eo: <b>Antaŭpreparitaj statmesaĝoj</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
eo: <b>Bildavizoj</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
eo: pri ĉiuj babilstatoj
    nur pri tajpado
    neniam

en: Allow _OS information to be sent
eo: Ebligi sendi informon pri _OS

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
eo: Ebligi avizadon dum stato fora/nedisponebla/okupata/nevidebla

en: Also known as iChat style
eo: Konata ankaŭ kiel stilo de iChat

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
eo: Ĉiam kontroli ĉu Gajim estas _defaŭlta jabber-kliento dum lanĉo

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
eo: Ekzemplo: se vi havas ebligitan statmesaĝon por fora, Gajim ne demandos vin por statmesaĝo kiam vi ŝanĝas vian staton al fora; ĝi uzos defaŭlton kiu estas specifita ĉi tie

en: Ask status message when I:
eo: Demandi statmesaĝon kiam mi:

en: Auto _away after:
eo: Aŭtomate _fora post:

en: Auto _not available after:
eo: Aŭtomate nedisponebla post:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
eo: Aŭtodetekti dum ĉiu Gajim lanĉo
    Ĉiam uzi defaŭlton de GNOME
    Ĉiam uzi defaŭlton de KDE
    Ĉiam uzi defaŭlton de XFCE
    Propraj

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
eo: Marku tiun opcion, nur se iu ne el via kontaktlisto spamas/ĉagrenas vin. Uzu singarde, ĉar tio blokas ĉiujn mesaĝojn de ĉiuj kontaktoj kiuj mankas en via kontaktlisto

en: Configure color and font of the interface
eo: Agordo de koloro kaj tiparo de la fasado

en: Default Status Messages
eo: Defaŭlta statmesaĝo

en: Default status _iconset:
eo: Defaŭlta stata p_iktogramaro:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
eo: Determinatajn de sendanto
    Interparolajn mesaĝojn
    Unuopajn mesaĝojn

en: Display _extra email details
eo: Montri _kromajn detalojn pri retleteroj

en: Display a_vatars of contacts in roster
eo: Montri kaŝ_bildetojn de kontaktojn en kontaktlisto

en: Display status _messages of contacts in roster
eo: Montri stat_mesaĝojn de kontaktoj en kontaktlisto

en: Displayed Chat state noti_fications:
eo: Montrataj babilstataj _avizoj:

en: E_very 5 minutes
eo: Ĉiujn 5 _minutojn

en: Emoticons:
eo: Mienoj:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
eo: Gajim povas sendi kaj ricevi meta-informon rilatan al konversacio, kiun vi povas havi kun kontakto. Tie ĉi vi povas specifi kiujn babilstatojn vi volas montri en interparolaj fenestroj.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
eo: Gajim povas sendi kaj ricevi informon rilatan al interparolado kun kontakto. Tie ĉi vi povas specifi pri kiuj babilstatoj vi volas mesaĝi al interparolanto.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
eo: Gajim aŭtomate montros novajn eventojn antaŭigante la adekvatan fenestron

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
eo: Gajim avizos vin pri novaj eventoj per ŝprucfenestro en la malsupra dekstra angulo de la ekrano

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
eo: Gajim avizos vin per ŝprucfenestro en la malsupra dekstra angulo de la ekrano pri kontaktoj kiu ĵus ensalutis

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
eo: Gajim avizos vin per ŝprucfenestro en la malsupra dekstra angulo de la ekrano pri kontaktoj kiu ĵus elsalutis

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
eo: Gajim nur ŝanĝos la piktogramon de la kontakto, kiu okazigis novan eventon

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
eo: Se markita, Gajim informos ankaŭ pri sendanto de la novaj retleteroj

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
eo: Se markitas, Gajim montros kaŝbildetojn de kontaktoj en kontaktlista fenestro kaj en babilejoj

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
eo: Se markitas, Gajim montros statmesaĝojn de kontaktoj sub la kontaktnomo en la kontaktlisto kaj en babilejoj

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
eo: Se markitas, Gajim memoros la kontaktlistan kaj interparolajn fenestrajn lokojn sur la ekrano kaj iliajn dimensiojn je sekva lanĉo.

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
eo: Se markitas, Gajim uzos protokolo-specifajn statpiktogramojn. (ekzemple kontakto el MSN havos ekvivalentajn piktogramojn de MSN por statoj konekta, fora, okupata ktp...)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
eo: Se ne malŝaltita, Gajim anstataŭigas ASCII mienojn, kiel ":)", per ekvivalentaj animaciataj aŭ statikaj grafikaj mienoj

en: Ignore rich content in incoming messages
eo: Ignori formatadon en venantaj mesaĝoj

en: Ma_nage...
eo: Admi_nistri...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
eo: Neniam
    Ĉiam
    Perkonte
    Perspece

en: Notify me about contacts that:
eo: Avizi min pri kontaktoj kiuj:

en: Notify on new _GMail email
eo: Avizi pri novaj _Gmail-leteroj

en: On every _message
eo: En ĉ_iu mesaĝo

en: One message _window:
eo: _Unu mesaĝfenestro:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
eo: Eliraj babilstataj _avizoj:

en: Play _sounds
eo: Ludi _sonojn

en: Print time:
eo: Eligi tempon:

en: Save _position and size for roster and chat windows
eo: Konservi _lokon kaj grandecon de kontaktlista kaj interparola fenestroj

en: Set status message to reflect currently playing _music track
eo: Starigi statmesaĝon por reflekti kurantan ludantan _muzikaĵon

en: Show only in _roster
eo: Montri nur en _kontaktlisto

en: Sign _in
eo: E_nsalutas

en: Sign _out
eo: E_lsalutas

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
eo: Iuj mesaĝoj povas enteni tekstatributojn (aranĝo, koloro k.t.p.). Se markitas, Gajim simple montros krudan mesaĝan tekston.

en: T_heme:
eo: _Etoso:

en: The auto away status message
eo: La aŭtomate fora statmesaĝo

en: The auto not available status message
eo: La aŭtomate nedisponebla statmesaĝo

en: Treat all incoming messages as:
eo: Rigardi ĉiujn venantajn mesaĝojn kiel:

en: Use _transports iconsets
eo: Uzi _transportilajn piktogramarojn

en: Use system _default
eo: Uzi sisteman defaŭlton

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
eo: Uzi pletpiktogramon

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
eo: Kiam nova evento (mesaĝo, peto pri dosiertransmeto ktp) estas ricevita, la sekvaj metodoj eblos uzata por informi vin pri ĝi. Bonvolu rimarki ke eventoj pri novaj mesaĝoj okazas nur se ĝi estas mesaĝo de kontakto kun kiu vi ankoraŭ ne parolas

en: When new event is received
eo: Kiam ricevas novan eventon

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
eo: Funkcias por la ludiloj Rhythmbox kaj Muine. Por aliaj ludiloj, bonvolu viziti http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
eo: _Kroma agordo de avizado...

en: _File manager:
eo: _Dosieradministrilo:

en: _Font:
eo: _Tiparo:

en: _Highlight misspelled words
eo: _Emfazi misskribajn vortojn

en: _Ignore events from contacts not in the roster
eo: _Ignori eventojn de kontaktoj kiuj mankas en kontaktlisto

en: _Incoming message:
eo: Ve_nanta mesaĝo:

en: _Log status changes of contacts
eo: _Protokoli statŝanĝojn de kontaktoj

en: _Mail client:
eo: Ret_poŝtkliento:

en: _Never
eo: _Neniam

en: _Notify me about it
eo: _Avizi min pri tio

en: _Outgoing message:
eo: E_lira mesaĝo:

en: _Player:
eo: _Ludilo:

en: _Pop it up
eo: _Antaŭigi la fenestron

en: _Reset to Default Colors
eo: _Reŝargi kolorojn per defaŭlto

en: _Sort contacts by status
eo: _Ordigi kontaktojn per stato

en: _Status message:
eo: _Statmesaĝo:

en: Privacy Lists:
eo: Privataj listoj:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
eo: <b>Aldoni / Redakti regulon</b>

en: <b>List of rules</b>
eo: <b>Listo de reguloj</b>

en: <i>Privacy List</i>
eo: <i>Privataj listoj</i>

en: Active for this session
eo: Aktiva dum la kuranta seanco

en: Active on each startup
eo: Aktiva dum ĉiu lanĉo

en: JabberID
eo: Jabber-ID

en: Order:
eo: Ordnumero:

en: Privacy List
eo: Privata listo

en: all by subscription
eo: ĉiuj laŭ abonado

en: all in the group
eo: ĉiuj en la grupo

en: none
    both
    from
    to
eo: neniu
    ambaŭ
    de
    al

en: to send me messages
eo: sendi mesaĝojn al mi

en: to send me queries
eo: sendi informmendojn al mi

en: to send me status
eo: sendi staton al mi

en: to view my status
eo: vidi mian staton

en: Avatar:
eo: Kaŝbildeto:

en: Birthday:
eo: Naskiĝtago:

en: City:
eo: Urbo:

en: Click to set your avatar
eo: Klaku por starigi vian kaŝbildon

en: Company:
eo: Kompanio:

en: Department:
eo: Fako:

en: E-Mail:
eo: Retpoŝtadreso:

en: Extra Address:
eo: Kroma adreso:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
eo: Formato: JJJJ-MM-TT

note: Given Name
en: Given:
eo: Nomo:

en: Homepage:
eo: Hejmpaĝo:

note: Middle Name
en: Middle:
eo: Meznomo:

en: More
eo: Plu

en: Personal Info
eo: Persona informo

en: Phone No.:
eo: Telefono:

en: Postal Code:
eo: Poŝtkodo:

note: Prefix in Name
en: Prefix:
eo: Prefikso:

en: Street:
eo: Strato:

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# Business
en: Work
eo: Laboro

en: <b>What do you want to do?</b>
eo: <b>Kion vi volas fari?</b>

en: Remove account _only from Gajim
eo: Forigi konton _nur el Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
eo: Forigi konton el Gajim kaj el _servilo

en: A_sk to see his/her status
eo: Peti por vidi lian/ŝian staton

en: Add Special _Notification
eo: Aligi specialan _avizon

en: Assign Open_PGP Key
eo: Enigi Open_PGP-ŝlosilon

en: Edit _Groups
eo: Aranĝi _Grupojn

en: Execute Command...
eo: Plenumi komandon...

en: In_vite to
eo: In_viti al

en: Send Single _Message
eo: Sendi unuopan _mesaĝon

en: Start _Chat
eo: Ekparoli

en: _Allow him/her to see my status
eo: _Permesi al li/ŝi vidi vian staton

en: _Forbid him/her to see my status
eo: _Malpermesi al li/ŝi vidi vian staton

note: Remove group
en: _Remove from Roster
eo: _Forigi el kontaktlisto

en: _Subscription
eo: _Abono

en: A_ccounts
eo: K_ontoj

en: Add _Contact
eo: Aldoni _kontakton

en: File _Transfers
eo: Dosieraj _transmetoj

en: Frequently Asked Questions (online)
eo: Oftaj demandoj (rete)

en: Help online
eo: Helpo reta

en: Profile, A_vatar
eo: _Vizitkarto

en: Show Trans_ports
eo: Montri Trans_portilojn

en: _Discover Services
eo: _Serĉi servojn

en: _FAQ
eo: _Respondaro

en: G_o
eo: Ek

en: _Address:
eo: _Adreso:

en: _Filter:
eo: _Filtrilo:

en: Register to
eo: Registri ĉe

en: Reply to this message
eo: Respondi al tiu mesaĝo

en: Sen_d
eo: Sen_di

en: Send message and close window
eo: Sendi mesaĝon kaj fermi fenestron

en: Subject:
eo: Temo:

en: _Reply
eo: _Respondi

en: _Send & Close
eo: _Sendi kaj fermi

en: Au_thorize
eo: _Permesi

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
eo: Permesi al kontakto koni kiam vi konektas

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
eo: Rifuzi abonon de kontakto, do li aŭ ŝi ne povos scii kiam vi estas konektita

en: Subscription Request
eo: Mendo de abono

en: Mute Sounds
eo: Silentigi sonojn

en: Show All Pending _Events
eo: Montri ĉiujn nelegitajn _eventojn

en: Show _Roster
eo: Montri _kontaktliston

en: Sta_tus
eo: Sta_to

note: Given Name
en: Ask:
eo: Demandas:

en: Comments
eo: Komentoj

note: Family Name
en: Subscription:
eo: Abono:

en: _Log conversation history
eo: _Protokoli komunikadan historion

en: <b>Jabber Traffic</b>
eo: <b>Jabber-trafiko</b>

en: <b>XML Input</b>
eo: <b>XML enigo</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
eo: Informo/Peto (Info/Query)

en: _Presence
eo: _Ĉeesto

en: First Name:
eo: Nomo:

en: Last Name:
eo: Familia nomo:

en: Local jid:
eo: Loka JID:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
eo: Se la defaŭlta pordo, kiu uzatas por venantaj mesaĝoj, ne taŭgas por via agordo, vi povas elekti alian ĉi tie.
    Vi povas pripensi ŝanĝon de permeseblaj parametroj de retŝirmilo.

en: Use custom port:
eo: Uzi propran pordon:

en: Boolean
eo: Bulea

en: Integer
eo: Entjera

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
eo: Teksto

en: Preference Name
eo: Parametra nomo

en: Briton
eo: Bretona

en: Basc
eo: Eŭska

en: Norwegian (b)
eo: Norvega (b)

en: Brazilian Portuguese
eo: Brazila Portugala

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: Slovak
eo: Slovaka

en: Chinese (Ch)
eo: Ĉina (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
eo: Se tiu lingvo ne estas por kiu vi volas emfazi mistajpojn, do bonvolu plenigi variablon $LANG per bezona valoro. Ekzemple por Esperanto: LANG=eo_EO aŭ export LANG=eo_EO.UTF-8 en ~/.bash_profile aŭ se, vi volas fari tion malloke, en /etc/profile.
    
    Emfazado de mistajpoj ne funkcios

en: Spelling language
eo: Lingvo de literumado

note: we are not connected
en: A connection is not available
eo: Konekto mankas

en: Your message can not be sent until you are connected.
eo: Via mesaĝo ne povas esti sendita dum vi senkonektas.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
eo: %(nickname)s de babilejo %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
eo: Nek %s publicis OpenPGP-ŝlosilon, nek vi enigis ĝin

en: Encryption enabled
eo: Ĉifrado ebligata

en: Encryption disabled
eo: Ĉifrado malebligata

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
eo: Mankas en kontaktlisto

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
eo: Vi ĵus ricevis novan mesaĝon de "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
eo: Se vi fermos tiun ĉi slipon kaj la historio estas malŝalta, tiu ĉi mesaĝo perdiĝos.

en: Every %s _minutes
eo: Ĉiujn %s _minutojn

en: Dictionary for lang %s not available
eo: Vortaro mankas por %s lingvo

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
eo: Vi bezonas Instali la vortaron %s por uzi literumadon, aŭ elekti alian lingvon ĉe la agordero "speller_language".

en: status message title
eo: statmesaĝa titolo

en: status message text
eo: statmesaĝa teksto

en: First Message Received
eo: Unua mesaĝo ricevita

en: Next Message Received
eo: Sekva mesaĝo ricevita

en: Contact Connected
eo: Kontakto konektita

en: Contact Disconnected
eo: Kontakto malkonektita

en: Message Sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Group Chat Message Highlight
eo: Emfazado de mesaĝoj en babilejo

en: Group Chat Message Received
eo: Ricevitas mesaĝo en babilejo

en: GMail Email Received
eo: GMail-retletero venis

en: OpenPGP is not usable in this computer
eo: OpenPGP estas neuzebla ĉe tiu ĉi komputilo

en: You are currently connected to the server
eo: Nun vi estas konektita al la servilo

en: To change the account name, you must be disconnected.
eo: Por ke ŝanĝi kontnomon, vi devas esti senkonekta.

en: Unread events
eo: Nelegitaj eventoj

en: To change the account name, you must read all pending events.
eo: Por ŝanĝi la nomon de konto, vi devas legi atendantajn eventojn.

en: Account Name Already Used
eo: Kontnomo jam estas uzata

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
eo: Tiu nomo jam estas uzata de alia el viaj kontoj. Bonvolu elekti alian nomon.

en: Invalid account name
eo: Malkorekta kontnomo

en: Account name cannot be empty.
eo: Kontnomo ne povas esti malplena.

en: Account name cannot contain spaces.
eo: Kontnomo ne povas enteni spacetojn.

en: Invalid Jabber ID
eo: Malkorekta jabber-ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
eo: Jabber-ID devas esti en la formo "uzulo@servilnomo".

en: Invalid entry
eo: Malkorekta rikordo

en: Custom port must be a port number.
eo: La pordo devas esti nombro.

en: Be right back.
eo: Revenos baldaŭ.

en: Relogin now?
eo: Ĉu rekonektu nun?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
eo: Se vi volas ekuzi la ĉiujn ŝanĝojn, vi devas rekonekti.

en: No such account available
eo: Tia konto nedisponebla

en: You must create your account before editing your personal information.
eo: Vi devas krei konton antaŭ korekti vian personan informon.

en: You are not connected to the server
eo: Vi nekonektitas al la servilo

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
eo: Senkonekte vi ne povas ŝanĝi vian personan informon.

en: Your server doesn't support Vcard
eo: Via servilo ne subtenas Vizitkarton

en: Your server can't save your personal information.
eo: Via servilo ne povas konservi vian personan informon.

en: Failed to get secret keys
eo: Ricevado de sekreta ĉifroŝlosilo malsukcesis

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
eo: Estas problemo ricevi vian sekretan OpenPGP-ĉifrŝlosilon.

en: OpenPGP Key Selection
eo: Elekto de OpenPGP-ĉifrŝlosilo

en: Choose your OpenPGP key
eo: Elektu vian OpenPGP-ĉifrŝlosilon

en: Read all pending events before removing this account.
eo: Legu ĉiujn atendantajn eventojn antaŭ forigi tiun konton.

en: You have opened chat in account %s
eo: Vi havas aktivan konversacion ĉe konto %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
eo: Ĉiuj konversaciajn fenestrojn fermitos. Ĉu daŭrigu?

en: Account Local already exists.
eo: Loka konto jam ekzistas.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
eo: Bonvolu renomigi aŭ forigi ĝin antaŭ ebligi lig-lokan komunikadon.

en: Edit %s
eo: Administri %s

en: Register to %s
eo: Registri ĉe %s

note: list at the beginning
en: Ban List
eo: Listo de malpermesoj

en: Member List
eo: Membra listo

en: Owner List
eo: Listo de mastroj

en: Administrator List
eo: Estra listo

en: Reason
eo: Kialo

en: Banning...
eo: Malpermesas...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
eo: <b>Por kiu vi volas malpermesi aliĝon?</b>

en: Adding Member...
eo: Aligas membron...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
eo: <b>Kiun vi volas fari membro?</b>

en: Adding Owner...
eo: Aligas mastron...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
eo: <b>Kiun vi volas fari mastro?</b>

en: Adding Administrator...
eo: Aligas administriston...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
eo: <b>Kiun vi volas fari administristo?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
eo: Devas esti en unu el sekvaj formoj:
    1. uzulo@domajno/risurco (nur tiu risurco).
    2. uzulo@domajno (iu ajn risurco).
    3. domajno/risurco (nur tiu risurco).
    4. domajno (iu kombinaĵo de risurco kaj uzulo
    kun tiu domajno aŭ subdomajno).

en: Removing %s account
eo: Forigado de konto %s

en: Enter your password for account %s
eo: Enigi vian pasvorton por konto %s

en: Account "%s" is connected to the server
eo: Konto "%s" estas konektita al la servilo

en: If you remove it, the connection will be lost.
eo: Se vi forigos ĝin, la konekto disiĝos.

en: ?print_status:All
eo: Ĉiujn

en: Enter and leave only
eo: Nur en/el-iradojn

en: ?print_status:None
eo: Neniujn

en: New Group Chat
eo: Nova babilejo

en: This bookmark has invalid data
eo: Tiu ĉi legosigno havas malkorektan datumon

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
eo: Bonvolu konvinkiĝi, ke kampoj Servilo kaj Babilejo estas plenitaj aŭ forigi tiun ĉi legosignon.

en: You must provide a username to configure this account.
eo: Vi devas enigi salutnomon por administri tiun ĉi konton.

en: Invalid password
eo: Malkorekta pasvorto

en: You must enter a password for the new account.
eo: Vi devas enigi pasvorton por la nova konto.

en: Passwords do not match
eo: Pasvortoj diversas

en: The passwords typed in both fields must be identical.
eo: En ambaŭ kampoj la pasvortoj devas esti identaj.

en: Duplicate Jabber ID
eo: Ripeta Jabber-ID

en: This account is already configured in Gajim.
eo: Tiu ĉi konto jam ĉeestas en kontlisto de Gajim.

en: Account has been added successfully
eo: Konto estas sukcese aldonita

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
eo: Vi povas agordi kromajn kontajn parametrojn alklakinte la butonon "Krome" aŭ pli poste menueron Kontoj en menuo Administri de la ĉefa fenestro.

en: Your new account has been created successfully
eo: Via nova konto estas sukcese kreita

en: An error occurred during account creation
eo: Eraro okazis dum kreado de konto

en: Account name is in use
eo: Kontnomo estas uzata

en: You already have an account using this name.
eo: Vi jam havas konto kun tiu nomo.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
eo: Teksto sub tiu ĉi lineo estas, kio estas dirita post kiam vi lastfoje atentis al tiu ĉi babilejo

en: _Actions for "%s"
eo: _Agoj por "%s"

en: Read _Wikipedia Article
eo: Legi _vikipedian artikolon

en: Look it up in _Dictionary
eo: Serĉi tion en _vortaro

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
eo: Vortara URL ne enhavas "%s" kaj ĝi ne estas WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
eo: Retserĉila URL ne enhavas "%s"

en: Web _Search for it
eo: Retserĉi tion

en: Open as _Link
eo: Malfermi  kiel _ligilon

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
eo: Antaŭ %i tagoj

note: if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
eo: Temo: %s

en: Contact name: <i>%s</i>
eo: Kontaktnomo: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
eo: Jabber-ID: <i>%s</i>

en: In the group
eo: En la grupo

en: KeyID
eo: Ŝlosil-ID

en: Contact name
eo: Kontaktnomo

en: %s Status Message
eo: Mesaĝo por la stato "%s"

en: Status Message
eo: Statmesaĝo

en: Save as Preset Status Message
eo: Konservi kiel antaŭpreparita statmesaĝo

en: Please type a name for this status message
eo: Bonvolu tajpi nomon de tiu statmesaĝo

en: Overwrite Status Message?
eo: Ĉu reskribu statmesaĝon?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
eo: Ĉi tiu nomo jam estas uzata. Ĉu vi volas reskribi tiun statmesaĝon?

en: AIM Address:
eo: AIM-adreso:

en: GG Number:
eo: GG numero:

en: ICQ Number:
eo: ICQ numero:

en: MSN Address:
eo: MSN-adreso:

en: Yahoo! Address:
eo: Yahoo-adreso:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
eo: Bonvolu pleni la datumon pri kontakto, kiun vi volas aldoni ĉe konto %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
eo: Bonvolu pleni la datumon pri kontakto, kiun vi volas aldoni

en: Invalid User ID
eo: Malkorekta uzula ID

en: The user ID must not contain a resource.
eo: La uzula ID devas ne enteni risurcon.

en: Contact already in roster
eo: Kontakto jam estas en kontaktlisto

en: This contact is already listed in your roster.
eo: Tiu kontakto jam ĉeestas en via kontaktlisto.

en: User ID:
eo: Uzula ID:

en: A GTK+ jabber client
eo: GTK+ jabber-kliento

en: GTK+ Version:
eo: Versio de GTK+:

en: PyGTK Version:
eo: Versio de PyGTK:

en: Current Developers:
eo: Nunaj programistoj:

en: Past Developers:
eo: Ĝisnunaj programistoj:

en: THANKS:
eo: DANKON AL:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
eo: Fine ne malpli ol aliajn ni dankas ĉiujn pakaĵvartistojn.

en: Unable to bind to port %s.
eo: Neeblas aliĝi al pordo %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
eo: Eble vi havas alian ekzempleron kiu estas plenumata nun. Dosiertransmeto estos nuligita.

en: Subscription request for account %s from %s
eo: Demando pri abono por konto %s de %s

en: Subscription request from %s
eo: Demando pri abono de %s

en: You are already in group chat %s
eo: Vi jam estas en babilejo %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
eo: Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta.

en: Join Group Chat with account %s
eo: Eniri en babilejon per konto %s

en: Invalid group chat Jabber ID
eo: Malkorekta babileja jabber-ID

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
eo: La babileja jabber-ID enhavas nepermesajn signojn.

en: This is not a group chat
eo: Tio ne estas babilejo

en: %s is not the name of a group chat.
eo: %s ne estas la nomo de babilejo.

en: Start Chat with account %s
eo: Babili per konto %s

en: Start Chat
eo: Babili

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
eo: Plenigu la kaŝnomon aŭ la Jabber-ID de la kontakto,
    al kiu vi volas sendi mesaĝon:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
eo: Konekto mankas

en: Please make sure you are connected with "%s".
eo: Bonvolu konvinkiĝi, ke vi estas konektita kun "%s".

en: Invalid JID
eo: Malkorekta jabber-ID

en: Unable to parse "%s".
eo: Neeblas analizi "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
eo: Senkonekta vi ne povas ŝanĝi vian pasvorton.

en: You must enter a password.
eo: Vi devas enigi pasvorton.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
eo: Kontakto ensalutis

en: Contact Signed Out
eo: Kontakto elsalutis

note: single message
en: New Single Message
eo: Nova unuobla mesaĝo

note: private message
en: New Private Message
eo: Nova privata mesaĝo

en: New E-mail
eo: Nova retletero

en: File Transfer Request
eo: Mendo de dosiera transmeto

en: File Transfer Error
eo: Dosiertransmeta eraro

en: File Transfer Completed
eo: Dosiera transmeto plenumis

en: File Transfer Stopped
eo: Dosiera transmeto haltitas

en: Groupchat Invitation
eo: Babileja invitilo

en: Contact Changed Status
eo: Kontakto ŝanĝis sian staton

en: Single Message using account %s
eo: unuopa mesaĝo per konto %s

en: Single Message in account %s
eo: unuopa mesaĝo ĉe konto %s

en: Single Message
eo: unuopa mesaĝo

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
eo: Sendota %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
eo: Ricevita %s

en: %s wrote:
eo: %s skribis:

en: XML Console for %s
eo: XML-konzolo por %s

en: XML Console
eo: XML-konzolo

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
eo: Privata listo <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
eo: Privata listo por %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
eo: Ordnumero: %s, ago: %s, tipo: %s, valoro: %s

en: Order: %s, action: %s
eo: Ordnumero: %s, ago: %s

en: <b>Edit a rule</b>
eo: <b>Redakti regulon</b>

en: <b>Add a rule</b>
eo: <b>Aldoni regulon</b>

en: Privacy Lists for %s
eo: Privataj listoj por %s

en: Privacy Lists
eo: Privataj listoj

en: Invalid List Name
eo: Malkorekta listnomo

en: You must enter a name to create a privacy list.
eo: Vi devas enigi nomon por krei privatan liston.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
eo: $Contact invitas vin al la babilejo %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
eo: Komento: %s

en: Choose Sound
eo: Elektu sonon

en: Wav Sounds
eo: Wav-sonoj

en: Choose Image
eo: Elektu bildon

en: When %s becomes:
eo: Kiam %s venas:

en: Adding Special Notification for %s
eo: Aligado de speciala avizo por %s

en: Condition
eo: Kondiĉo

en: when I am
eo: dum mi estas

en: Transports
eo: Transportiloj

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
eo: Babilejoj

en: Without a connection, you can not browse available services
eo: Senkonekta vi ne povas rigardi disponeblajn servojn

en: Service Discovery using account %s
eo: Serĉado de servoj per konto %s

en: Service Discovery
eo: Serĉado de servoj

en: The service could not be found
eo: Neniu servo estas trovita

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
eo: Servo mankas ĉe la adreso, kiun vi enigis, aŭ ĝi ne respondas. Kontrolu la adreson kaj provu denove.

en: The service is not browsable
eo: Tiu ĉi servo ne rigardeblas

en: This type of service does not contain any items to browse.
eo: Tiu tipo de servo ne enhavas erojn por rigardi.

en: Browsing %s using account %s
eo: Rigardado %s per konto %s

en: _Browse
eo: _Rigardi

en: This service does not contain any items to browse.
eo: Tiu ĉi servo ne havas erojn por rigardi.

en: Re_gister
eo: Re_gistri

en: Scanning %d / %d..
eo: Skanas %d / %d..

en: Subscribed
eo: Abonita

en: New post
eo: Nova mesaĝo

en: _Subscribe
eo: _Aboni

en: _Unsubscribe
eo: _Malaboni

en: Filename: %s
eo: Dosiernomo: %s

en: Size: %s
eo: Longo: %s

en: Sender: %s
eo: Sendanto: %s

en: Recipient:
eo: Ricevanto:

en: Saved in: %s
eo: Konservita kiel: %s

en: File transfer completed
eo: Dosiertransmeto plenumitas

en: Connection with peer cannot be established.
eo: Konekto kun punkto neestableblas.

en: Recipient: %s
eo: Ricevanto: %s

en: Error message: %s
eo: Erara mesaĝo: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
eo: Dosiertransmeto estas hatlita de aliflanka kontakto

en: Choose File to Send...
eo: Elektu dosieron por sendi...

en: Gajim cannot access this file
eo: Gajim ne povas atingi tiun dosieron

en: This file is being used by another process.
eo: Tiu ĉi dosiero estas uzata de alia procezo.

en: File: %s
eo: Dosiero: %s

en: Type: %s
eo: Tipo: %s

en: Description: %s
eo: Priskribo: %s

en: %s wants to send you a file:
eo: %s volas sendi al vi dosieron:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
eo: Ne povas reskribi ekzistan dosieron "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas kaj vi ne havas permeson reskribi ĝin.

en: This file already exists
eo: Tiu dosiero jam ekzistas

en: What do you want to do?
eo: Kion vi volas fari?

en: Directory "%s" is not writable
eo: Dosierujo "%s" ne skribeblas

en: You do not have permission to create files in this directory.
eo: Vi ne havas permeson krei dosierojn en ĉi tiu dosierujo.

en: Save File as...
eo: Konservi dosieron kiel...

en: Invalid File
eo: Malkorekta dosiero

en: It is not possible to send empty files
eo: Neeblas sendi senenhavajn dosierojn

en: Sender:
eo: Sendanto:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
eo: Gajim bezonas X-servilon. Finas...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
eo: Gajim bezonas PyGTK 2.6 aŭ pli novan

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
eo: Gajim bezonas PyGTK 2.6 aŭ pli novan por funkcii. Finas...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
eo: Gajim bezonas GTK 2.6 aŭ pli novan

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
eo: Gajim bezonas GTK 2.6 aŭ pli novan por funkcii. Finas...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
eo: Mankas subteno de libglade en GTK+

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
eo: Bonvolu forigi vian nuntempan GTK+ bibliotekon kaj instali la plej lastan stabilan version de %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
eo: Bonvolu kontroli ke GTK+ kaj PyGTK en via sistemo subtenas la bibliotekon libglade.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
eo: Gajim bezonas PySqlITE2 por funkcii

en: Gajim needs pywin32 to run
eo: Gajim bezonas pywin32 por funkcii

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
eo: Bonvolu certiĝi ke Pywin32 estas instalita en via operaciuma sistemo. Vi povas preni ĝin ĉe %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
eo: Gajim jam estas lanĉita

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
eo: Alia ekzemplero de Gajim ŝajne estas lanĉita
    Ĉu lanĉu malgraŭ tio?

en: Disk Write Error
eo: Diskoskribada eraro

en: Do you accept this request?
eo: Ĉu vi akceptas tiun peton?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
eo: HTTP (%s) Aŭtentokontrolo por %s (id: %s)

en: Connection Failed
eo: Konektado malsukcesis

en: Subject: %s
eo: Temo: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
eo: eraro dum sendado %s ( %s )

en: Authorization accepted
eo: Permespeto akceptitas

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
eo: La kontakto "%s" permesas al vi vidi lian aŭ ŝian staton.

en: Contact "%s" removed subscription from you
eo: Kontakto "%s" nuligis abonon de vi

en: You will always see him or her as offline.
eo: Vi ĉiam vidos ŝin aŭ lin senkonekta.

en: Contact with "%s" cannot be established
eo: Kontakto kun "%s" neestableblas

en: Check your connection or try again later.
eo: Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste.

en: %s is now %s (%s)
eo: %s nun estas %s (%s)

note: No status message
en: %s is now %s
eo: %s nun estas %s

en: Your passphrase is incorrect
eo: Via pasfrazo estas malvalida

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
eo: Nun vi estas konekta sen uzado de via OpenPGP-ŝlosilo.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
eo: Nova retletero ĉe %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
eo[0]: Vi havas %d novan retleteron
eo[1]: Vi havas %d novajn retleterojn

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
eo: 
    De: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
eo: %s volas sendi dosieron al vi.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
eo: La dosiero %(filename)s de %(name)s estas sukcese ricevita.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
eo: Transmeto de dosiero %(filename)s de %(name)s haltitas.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
eo: Vi sukcese sendis %(filename)s al %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
eo: Transmeto de dosiero %(filename)s al %(name)s haltitas.

en: Username Conflict
eo: Konflikto de salutnomoj

en: Please type a new username for your local account
eo: Bonvolu enigi novan salutnomon por via loka konto

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
eo: Ne povis konservi vian agordon

en: Network Manager support not available
eo: Subteno de retadministrilo mankas

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
eo: Subteno de seancagordo nedisponeblas (mankas modulo gnome.ui)

en: Shows a help on specific command
eo: Montri helpon pri specifita komando

note: User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
eo: komando

en: show help on command
eo: montri helpon pri komando

en: Shows or hides the roster window
eo: Montras aŭ kaŝas la kontaktlistan fenestron

en: Pops up a window with the next pending event
eo: Antaŭigas fenestron kun la sekva atendanta evento

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
eo: Eligas liston de ĉiuj kontaktoj de kontaktlisto. Ĉiu kontakto aperas en separata lineo

en: account
eo: konto

en: show only contacts of the given account
eo: Montri kontaktojn nur de specifita konto

en: Prints a list of registered accounts
eo: Eligas liston de registritaj kontoj

en: Changes the status of account or accounts
eo: Ŝanĝas staton de konto aŭ kontoj

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
eo: stato

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
eo: unu el: senkonekta, enrete, babilas, fora, nedisponebla, okupata, nevidebla

en: message
eo: mesaĝo

en: status message
eo: statmesaĝo

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
eo: ŝanĝas staton de konto "account". Se ne estas specifita, provas ŝanĝi statojn de ĉiuj kontoj, kiuj havas ŝaltitan parametron "sinkronigi kun komuna stato"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
eo: Montras interparolan fenestron do vi povas sendi mesaĝon al kontakto

en: JID of the contact that you want to chat with
eo: JID de kontakto, kun kiu vi volas interparoli

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
eo: Se specifita, kontakto estos prenata el kontaktlisto de tiu ĉi konto

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
eo: Sendas novan mesaĝon al kontakto el la kontaktlisto. Ambaŭ OpenPGP-ŝlosilo kaj konto estas fakultativaj. Se vi volas specifi nur konton sen OpenPGP-ŝlosilo, do specifu "OpenPGP-ŝlosilo" kiel "".

en: JID of the contact that will receive the message
eo: JID de kontakto, kiu ricevos la mesaĝon

en: message contents
eo: mesaĝenhavo

en: pgp key
eo: PGP-ŝlosilo

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
eo: Se specifita, la mesaĝo estos ĉifrita per tiu ĉi publika ŝlosilo

en: if specified, the message will be sent using this account
eo: Se specifita, la mesaĝo estos sendita per tiu ĉi konto

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
eo: Sendas novan unuopan mesaĝon al kontakto el la kontaktlisto. Ambaŭ OpenPGP-ŝlosilo kaj konto estas fakultativaj. Se vi volas specifi nur konton sen OpenPGP-ŝlosilo, do specifu "OpenPGP-ŝlosilo" kiel "".

en: subject
eo: temo

en: message subject
eo: temo de mesaĝo

en: Gets detailed info on a contact
eo: Ricevas detalan informon pri kontakto

en: JID of the contact
eo: JID de la kontakto

en: Gets detailed info on a account
eo: Ricevas detalan informon pri konto

en: Name of the account
eo: Nomo de la konto

en: Sends file to a contact
eo: Sendi dosieron al kontakto

en: file
eo: dosiero

en: if specified, file will be sent using this account
eo: Se specifita, dosiero estos sendita per tiu ĉi konto

en: Lists all preferences and their values
eo: Listo de ĉiuj parametroj kaj ilia valoroj

en: Sets value of 'key' to 'value'.
eo: Valorigi "ŝlosilo" per "valoro".

en: key=value
eo: ŝlosilo=valoro

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
eo: "ŝlosilo" estas nomo de parametro, "valoro" estas ĝia stato

en: Deletes a preference item
eo: Forigas parametron

en: key
eo: ŝlosilo

en: name of the preference to be deleted
eo: nomo de forigota parametro

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
eo: Skribas la aktualan agordon de Gajim en la dosieron ".config"

en: Removes contact from roster
eo: Forigas kontakton el kontaktlisto

en: Adds contact to roster
eo: Aligas kontakton en kontaktliston

en: jid
eo: JID

en: Adds new contact to this account
eo: Aldonas novan kontakton en tiun konton

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
eo: Donas nuntempan staton (la komuna se konto estas nespecifita)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
eo: Donas nuntempan statmesaĝon (la komuna se konto estas nespecifita)

en: Returns number of unread messages
eo: Donas kvanton de nelegitaj mesaĝoj

en: Opens 'Start Chat' dialog
eo: Malfermi "Ekparoli" dialogfenestron

en: Starts chat, using this account
eo: Babili per tiu ĉi konto

en: Sends custom XML
eo: Sendi propran XML

en: XML to send
eo: XML por sendi

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
eo: Konto kien la XML sendotas; se konto nespecifitas, XML sendotas al ĉiuj kontoj

en: Handle a xmpp:/ uri
eo: Prilabori xmpp:/ uri

en: Join a MUC room
eo: Aliĝi al MUC-babilejo

en: room
eo: babilejo

en: nick
eo: kaŝnomo

en: password
eo: pasvorto:

en: Missing argument "contact_jid"
eo: Mankas argumento "kontakt-jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
eo: %s mankas en via kontaktlisto
    Bonvolu specifi konton por sendi la mesaĝon.

en: You have no active account
eo: Vi ne havas aktivan konton

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
eo: Uzado: %s %s %s 
    	 %s

en: Arguments:
eo: Argumentoj:

en: %s not found
eo: %s ne trovitas

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
eo: Uzado: %s komando [argumentoj]
    Komando estas unu el:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
eo: Tro multe da argumentoj. 
    Enigu "%s help %s" por plia informo

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
eo: Argumento "%s" ne estas specifita. 
    Enigi "%s help %s" por plia informo

en: Wrong uri
eo: Malprava uri

note: don't confuse translators
en: theme name
eo: Etosa nomo

en: You cannot delete your current theme
eo: Vi ne povas forigi aktivan etoson

en: Please first choose another for your current theme.
eo: Bonvolu komence aktivigi alian etoson.

en: Sending private message failed
eo: Sendado de privata mesaĝo malsukcesis

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
eo: Vi ne plu ĉeestas en babilejo "%s" aŭ "%s" foriris.

en: Insert Nickname
eo: Enmeti kaŝnomon

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
eo: %(nick)s estas elpelita: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
eo: %(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
eo: Aliĝo de %(nick)s nun estas malpermesa: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
eo: Aliĝo de %(nick)s estas malpermesita de %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
eo: %s foriris

en: %s has joined the group chat
eo: %s aliĝis al la babilejo

en: The nickname has not allowed characters.
eo: La kaŝnomo enhavas nepermesajn signojn.

en: Nickname not found: %s
eo: Kaŝnomo ne trovitas: %s

en: This group chat has no subject
eo: Tiu ĉi babilejo ne havas temon

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
eo: %(contact_jid)s invititas al %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
eo: Tio ne estas valida JID: %s

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
eo: Ne estas tiu komando: /%s (se vi volas sendi tion, metu /say antaŭen)

en: Commands: %s
eo: Komandoj: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
eo: Uzado: /%s <kaŝnomo|JID> [kialo], malpermesas, ke la JID aliĝi al la babilejo. Eblas uzi la kaŝnomon de uzulo, sed ne se ĝi entenas "@" aŭ spaceton. Se la JID ĉeestas en la babilejo, tiu estos ankaŭ elpelita.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
eo: Uzado: /%s <kaŝnomo>, - malfermas privatan interparolan fenestron por specifita persono.

en: Usage: /%s, clears the text window.
eo: Uzado: /%s, - malplenigas la tekstan fenestron.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
eo: Uzado: /%s [kialo], - fermas la nuntempan fenestron aŭ slipon, informe pri kialo se specifita.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
eo: Uzado: /%s, - kaŝas la babiladajn butonojn.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
eo: Uzado: /%s <JID> [kialo], - invitas JID al la nuntempa babilejo, fakultative informante pri kialo.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
eo: Uzado: /%s <babilejo>@<servilo>[/kaŝnomo], - aliĝas al room@server fakultative uze specifitan kaŝnomon.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
eo: Uzado: /%s <kaŝnomo> [kialo], - forigas la uzulon specifitan per kaŝnomo el la babilejo kaj fakultative montras kialon. NE SUBTENAS spacetojn en kaŝnomo.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
eo: Uzado: /%s <ago>, sendas agon en aktualan babilejon (ekzemple /%s eksplodas).

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
eo: Uzado: /%s <kaŝnomo> [mesaĝo], malfermas privatan mesaĝan fenestron kaj sendas mesaĝon al la uzulo specifita per kaŝnomo.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
eo: Uzado: /%s <kaŝnomo>, ŝanĝas vian kaŝnomon en nuntempa babilejo.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
eo: Uzado: /%s , - eligas la nomoj de babilejaj ĉeestantoj.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
eo: Uzado: /%s [temo], - eligas aŭ novigas la nuntempan babilejan temon.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
eo: Uzado: /%s <mesaĝo>, - sendas mesaĝon preter rekonado de aliaj komandoj.

en: No help info for /%s
eo: helpinformo mankas por /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
eo: Ĉu vi certe volas foriri el babilejo "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
eo: Se vi fermos tiun fenestron, vi senkonektiĝos de tiu ĉi babilejo.

en: Changing Subject
eo: Korektas temon

en: Please specify the new subject:
eo: Bonvolu enigi novan temon:

en: Changing Nickname
eo: Ŝanĝas kaŝnomon

en: Please specify the new nickname you want to use:
eo: Bonvolu enigi la novan kaŝnomon, kiun vi volas uzi:

en: Bookmark already set
eo: Legosigno jam estas metita

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
eo: Babilejo "%s" jam estas en viajn legosignojn.

en: Bookmark has been added successfully
eo: Legosigno sukcese aldonitas

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
eo: Vi povas aranĝi viajn legosignojn per menuero "Agoj" en la kontaktlisto.

note: ask for reason
en: Kicking %s
eo: Elpelatas %s

en: You may specify a reason below:
eo: Vi povas specifi kialon sube:

note: ask for reason
en: Banning %s
eo: Malpermesas %s

en: A programming error has been detected
eo: Programa eraro estas detektita

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
eo: Tio eble ne estas fatala, sed malgraŭ raportinda al la programistoj.

en: _Report Bug
eo: _Raporti pri eraro

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
eo: Eraro: ne povas malfermi %s por legi

en: Error reading file:
eo: Eraro dum legado de dosiero:

en: Error parsing file:
eo: Eraro dum dosieranalizo:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
eo: Ne povas skribi en %s. Subteno de seancagordo ne funkcios

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
eo: Gajim ne estas la defaŭlta jabber-kliento

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
eo: Ĉu vi deziras fari Gajim la defaŭlta jabber-kliento?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
eo: Ĉiam kontrolu ĉu Gajim estas la defaŭlta jabber-kliento dum lanĉo

en: Extension not supported
eo: Kromaĵo ne subtenatas

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
eo: Bildo nekonserveblas en %(type)s formato. Ĉu konservu kiel %(new_filename)s?

en: Save Image as...
eo: Konservi bildon kiel...

en: Cannot find history logs database
eo: Ne povas trovi datumbazon de protokoloj

note: #-#-#-#-#  26 (gajim 0.11.1)  #-#-#-#-# holds message #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message
en: Message
eo: Mesaĝo

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
eo: Ĉu vi volas malplenigi la datumbazon? (EGE MALREKOMENDITA SE GAJIM AKTIVAS)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
eo: Kutime dosierspaco de datumbazo ne liberigatas, ĝi nur iĝas reuzebla. Se vi vere volas malgrandigi datumbazan dosierspacon, alklaku JES, alie alklaku NE.
    
    Se vi alklakos JES, bonvolu atendi...

en: Exporting History Logs...
eo: Eksportas protokolojn...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
eo: %(who)s je %(time)s diris: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
eo[0]: Ĉu vi vere volas forigi protokolojn de la elektita kontakto?
eo[1]: Ĉu vi vere volas forigi protokolojn de la elektitaj kontaktoj?

en: This is an irreversible operation.
eo: Tio ĉi estas neinversigebla ago.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
eo[0]: Ĉu vi efektive volas forigi la elektitan mesaĝon?
eo[1]: Ĉu vi efektive volas forigi la elektitajn mesaĝojn?

en: Conversation History with %s
eo: Historio de interparolo kun %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
eo: %(nick)s nun estas %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
eo: %(nick)s nun estas %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
eo: Stato nun estas: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
eo: Stato nun estas: %(status)s

en: Timeout loading image
eo: Tempolimo dum ŝutado de bildo

en: Image is too big
eo: Bildo estas tro granda

en: Chats
eo: Babilejoj

en: Group Chats
eo: Babilejoj

en: Private Chats
eo: Privataj interparoloj

en: %(nick)s Changed Status
eo: %(nick)s ŝanĝis staton

en: %(nickname)s Signed In
eo: %(nickname)s ensalutis

en: %(nickname)s Signed Out
eo: %(nickname)s elsalutis

en: New Single Message from %(nickname)s
eo: Nova unuopa mesaĝo de %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
eo: Nova privata mesaĝo de babilejo %s

en: New Message from %(nickname)s
eo: Nova mesaĝo de %(nickname)s

en: Retrieving profile...
eo: Obtenas vizitkarton...

note: keep identation
en: Could not load image
eo: Ne povas alŝuti bildon

en: Information received
eo: Informo estas ricevita

en: Without a connection you can not publish your contact information.
eo: Senkonekte vi ne povas publikigi vian kontaktan informon.

en: Sending profile...
eo: Publicas vizitkarton...

en: Information NOT published
eo: Informo NE publicitis

en: vCard publication failed
eo: Publicado de vizitkarto malsukcesis

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
eo: Estis eraro dum publicado de persona informo, provu denove pli poste.

en: Merged accounts
eo: Unuigaj kontoj

en: You cannot join a group chat while you are invisible
eo: Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas nevidebla

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
eo: per konto %s

note: add
en: to %s account
eo: al konto %s

note: disco
en: using %s account
eo: per konto %s

en: _Manage Bookmarks...
eo: Aranĝi _legosignojn...

note: profile, avatar
en: of account %s
eo: de konto %s

en: for account %s
eo: por konto %s

note: History manager
en: History Manager
eo: Historia administrilo

en: _Join New Group Chat
eo: _Eniri babilejen

en: You have unread messages
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn

en: You must read them before removing this transport.
eo: Legu ilin antaŭ forigi tiun transportilon.

en: Transport "%s" will be removed
eo: Transportilo "%s" estos forigita

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
eo: Vi ne plu eblos sendi kaj ricevi mesaĝojn kun kontaktoj el tiu ĉi transportilo.

en: Transports will be removed
eo: Transportiloj estos forigita

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
eo: Vi ne plu eblos sendi kaj ricevi mesaĝojn kun kontaktoj el tiuj ĉi transportiloj:%s

note: it's jid
en: Rename Contact
eo: Renomigado de kontakto

en: Enter a new nickname for contact %s
eo: Enigu novan kaŝnomon por kontakto %s

en: Rename Group
eo: Renomigi grupon

en: Enter a new name for group %s
eo: Enigu novan nomon por la grupo %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
eo: Ĉu vi volas forigi la grupon %s de la kontaktlisto?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
eo: Forigi ankaŭ ĉiujn kontaktojn de la grupo el via kontaktlisto

en: Assign OpenPGP Key
eo: Atribui OpenPGP-ŝlosilon

en: Select a key to apply to the contact
eo: Elektu ŝlosilon por atribui al la kontakto

en: _New group chat
eo: _Nova babilejo

en: I would like to add you to my roster
eo: Mi volus aldoni vin en mian kontaktliston

en: Send Group M_essage
eo: Sendi _grupan mesaĝon

en: To all users
eo: Al ĉiuj uzantoj

en: To all online users
eo: Al ĉiuj konektitaj uzantoj

en: _Log on
eo: E_nsaluti

en: Log _off
eo: E_lsaluti

en: _Change Status Message
eo: Ŝanĝi stat_mesaĝon

en: Authorization has been sent
eo: Permeso estas sendita

en: Now "%s" will know your status.
eo: Ekde nun "%s" konos vian staton.

en: Subscription request has been sent
eo: Demando pri abono estas sendita

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
eo: Se "%s" akceptas tiun peton vi povos koni lian aŭ ŝian staton.

en: Authorization has been removed
eo: Permeso estas forigita

en: Now "%s" will always see you as offline.
eo: Ekde nun "%s" ĉiam vidos vin kiel senkonekta.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
eo: Kontakto "%s" estos forigita el via kontaktlisto

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
eo: Forigante tiun kontakton vi forigas ankaŭ permeson, rezulte ŝi aŭ li ĉiam vidos vin kiel senkonekta.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
eo: Forigante tiu ĉi konton vi defaŭlte ankaŭ forigas permeson pro kio li aŭ ŝi ĉiam vidos vin senkonekta.

en: I want this contact to know my status after removal
eo: Permesi al tiu ĉi konto koni mian staton post forigado

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
eo: Kontaktoj estos forigita el via kontaktlisto

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
eo: Forigante tiujn kontaktojn: %s
    vi forigas ankaŭ permesojn, rezulte ili ĉiam vidos vin kiel senkonekta.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
eo: Gnoma ŝlosilaro (Gnome Keyring) instalitas sed ne estas korekte lanĉita (medivariablo eble ne korekte valorizitas)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
eo: Vi estos konektita al %s sen OpenPGP.

en: Passphrase Required
eo: Pasfrazo necesas

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
eo: Enigi GPG-ŝlosilan pasfrazon por konto %s.

en: Save passphrase
eo: Konservi pasfrazon

en: Wrong Passphrase
eo: Malprava pasfrazo

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
eo: Bonvolu ripeti vian GPG-pasvorton aŭ klaku Nuligi.

en: You are participating in one or more group chats
eo: Vi partoprenas en unu aŭ kelkaj babilejoj

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
eo: Ŝanĝo de via stato per nevidebla okazigos diskonektadon de tiuj babilejoj. Ĉu vi certas ke vi volas iĝi nevidebla?

en: No account available
eo: Neniu konto disponeblas

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
eo: Vi devas krei konton antaŭ vi povos paroli kun aliaj kontaktoj.

en: "%(title)s" by %(artist)s
eo: "%(title)s" de %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
eo: Mesaĝoj disponeblos por legi ĝin poste nur se vi ŝaltis historion.

en: Metacontacts storage not supported by your server
eo: Metakontakta tenejo ne estas subtenata de via servilo

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
eo: Via servilo ne subtenas konservadon de metakontakta informo. Do tia informo ne estas konservota dum sekva rekonekto.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
eo: Pri kreado de metakontakto. Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
eo: Metakontaktoj estas rimedo regrupigi kelkajn kontaktojn en unu linion. Ĝenerale ĝi estas uzata kiam unu persono havas kelkajn jabber-kontojn aŭ transportajn kontojn.

en: Drop %s in group %s
eo: Movi %s en la grupon %s

en: Make %s and %s metacontacts
eo: Igi %s kaj %s metakontaktoj

en: Change Status Message...
eo: Ŝanĝi statmesaĝon...

en: _Change Status Message...
eo: Ŝanĝi _statmesaĝon...

en: Hide this menu
eo: Kaŝi tiun ĉi menuon

en: Jabber ID:
eo: Jabber-ID:

en: Resource:
eo: Risurco:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
eo: %(owner_or_admin_or_member)s de tiu ĉi babilejo

en: Status:
eo: Stato:

en: Last status: %s
eo: Lasta stato: %s

en:  since %s
eo:  ekde %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
eo: Abono:

en: Transferred:
eo: Transmetitas:

en: ?transfer status:Paused
eo: Paŭzas

en: Transferring
eo: Transdonas

en: This service has not yet responded with detailed information
eo: Tiu ĉi servo ankoraŭ ne respondis kun detala informo

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
eo: Tiu ĉi servo ne povis respondi per detala informo.
    Ĝi verŝajne estas malnova aŭ rompita

en: ?Client:Unknown
eo: Nekonata

en: ?OS:Unknown
eo: Nekonata

en: since %s
eo: ekde %s

en: Affiliation:
eo: Aparteneco:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
eo: Tiu ĉi kontakto interesiĝas pri via ĉeesta informo, sed vi ne interesiĝas pri ŝia/lia ĉeesto

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
eo: Vi interesiĝas pri kontakta ĉeesta informo, sed li/ŝi ne interesiĝas pri via

en: You and the contact are interested in each other's presence information
eo: Vi kaj la kontakto interesiĝas unu pri alia ĉeesta informo

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
eo: Nek vi nek kontakto ne interesiĝas unu pri ĉeesto de alia

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
eo: Vi atendas respondon de kontakto pri via abona mendo

en:  resource with priority
eo:  risurco kun prioritato

en: creating logs database
eo: kreadas protokolan datumbazon

en: %s is a file but it should be a directory
eo: %s estas dosiero sed devas esti dosierujo

en: Gajim will now exit
eo: Gajim fermos tuj

en: %s is a directory but should be a file
eo: %s estas dosierujo sed devas esti dosiero

en: creating %s directory
eo: kreas dosierujon %s

en: Change status information
eo: Ŝanĝi statan informon

en: Change status
eo: Ŝanĝi staton

en: Set the presence type and description
eo: Enigu la tipon de ĉeesto kaj priskribon

en: Free for chat
eo: Babilema

en: Online
eo: Enrete

en: Offline - disconnect
eo: Senkonekta

en: Presence description:
eo: Priskribo de ĉeesto:

en: The status has been changed.
eo: La stato ŝanĝitas.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
eo: %(nickname)s en %(room_name)s

en: You have not joined a groupchat.
eo: Vi ne ĉeestas en babilejo.

en: Leave Groupchats
eo: Lasi babilejojn

en: Choose the groupchats you want to leave
eo: Elektu kiujn babilejojn vi volas lasi

en: Groupchats
eo: Babilejoj

en: You leaved the following groupchats:
eo: Vi lasis la sekvajn babilejojn:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
eo: Uzi D-Bus kaj avizadan demonon por montri avizojn

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
eo: Tempo en minutoj, post kiu via stato ŝanĝos al fora.

en: Away as a result of being idle
eo: Aŭtomate fora

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
eo: Tempo en minutoj, post kiu via stato ŝanĝos al nedisponebla.

en: Not available as a result of being idle
eo: Nedisponebla pro longa senfarado

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
eo: Listo (spacetseparita) de lineoj (kontoj kaj grupoj) kiuj rulitas.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
eo: Ebligi lig-lokan/zerokonf komunikadon

en: Language used by speller
eo: Lingvo uzata de literumilo

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
eo: 'always' - eligi tempon por ĉiuj mesaĝo.
    'sometimes' - eligi tempon ĉiun print_ichat_every_foo_minutes minuton.
    'never' - neniam eligi tempon.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
eo: Eligi tempon en konversacioj per malpreciza horloĝo. Nivelo de malprecizeco de 1 ĝis 4 aŭ 0 por malŝalti malprecizan horloĝon. 1 estas por la plej preciza, 4 por la malplej preciza. Ĉi tio uzatas nur kiam print_time estas 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
eo: Trakti parojn * / _ kiel stiligajn signojn.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
eo: Se "True", ne forigos */_ . Do *abc* estos dika sed restos kun neforigitaj * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
eo: Uzas restrukturitan tekstan markadon por HTML, kaj ASCII-formatadon, se elektitas. Pri sintakso vidu http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Se vi volas uzi tion, instalu docutils)

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
eo: Signo kiu aligatos post kaŝnomo dum uzado de plenumigoklavo (Tab) en babilejo.

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
eo: Signo por aligi post dezirata kaŝnomo kiam iu alia en babilejo jam okupis tiun kaŝnomon.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
eo: Ĉi tiu opcio ebligas agordi formon de tempo kiu eligitos ĉe konversacio. Ekzemple "[%H:%M] " montros tempon kiel "[horo:minuto] ". Pli detale vidu pitonan dokumentaron pri la funkcio "strftime": http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
eo: Signoj kiuj eligotas antaŭ kaŝnomo en konversacioj

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
eo: Signoj kiuj eligotas post kaŝnomo en konversacioj

en: Add * and [n] in roster title?
eo: Ĉu aligi * kaj [n] al kontaktlisto titolo?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
eo: Kiom da lineoj memori de antaŭa komunikado kiam interparola slipo/fenestro malfermas denove.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
eo: Kiom da minutoj devas resti lastaj lineoj de antaŭa komunikado.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
eo: Sendi mesaĝon per Ctrl+Enter kaj Enter faras novan lineon (defaŭlta kondutmaniero de Mirabilis ICQ Kliento).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
eo: Kiom lineojn memori por Ctrl+Supren.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
eo: Enigi propran URL kun %s en ĝi, kie %s estos la vorto/frazo, aŭ "WIKTIONARY" kio signifas uzi wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
eo: Se markitas, oni eblas komandi al Gajim malproksime per gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
eo: Se "True", aŭskulti D-Bus-signalojn de Retadministrilo(NetworkManager) kaj ŝanĝi la statojn de kontoj (kiuj havas parametrojn listen_to_network_manager=False kaj sync_with_global_status=True) surbaze de la stato de la retkonekto.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
eo: Sendataj babilstataj avizoj en interparolaj fenestroj. Povas esti unu el "all", "composing_only", aŭ "disabled".

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
eo: Montrataj babilstataj avizoj en interparolaj fenestroj. Povas esti unu el "all", "composing_only", aŭ "disabled".

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
eo: Kiam ne eligas tempon por ĉiu mesaĝo (print_time==sometimes), eligi ĝin ĉiujn x minutojn.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
eo: Demandi antaŭ fermi babilejan fenestron/slipon.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
eo: Ĉiam demandi antaŭ fermi slipon/fenestron de babilejo el tiu cpacetdisigita listo de babilejaj JID.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
eo: Neniam demandi antaŭ fermi babilejan slipon/fenestron el tiu ĉi listo de babilejaj JID separataj per spacetoj.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
eo: Redifinas la retadreson, kiun ni sendas por dosiertransmeto okaze de adrestradukado.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
eo: IEC normo diras: KiB = 1024 bajtoj, KB = 1000 bajtoj.

en: Notify of events in the system trayicon.
eo: Avizi eventojn en la sistema taskopleta bildeto.

en: Show tab when only one conversation?
eo: Ĉu montri langeton kiam estas nur unu konversacio?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
eo: Ĉu montri langetan framon en interparolajn fenestrojn?

en: Show close button in tab?
eo: Ĉu montri fermontan butonon en sliplangeto?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
eo: Listo de punktokome separataj vortoj, kiuj estos emfazataj en babilejo.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
eo: Se "True", finas Gajim kiam oni alklakas fenestran sisteman butonon X. Tiun ĉi parametron mi konsideras nur se pleta piktogramo uzatas.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
eo: Se "True", Gajim kontrolos ĉu ĝi estas defaŭlta jabber-kliento dum ĉiu lanĉo.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
eo: Se "True", Gajim montros piktogramon sur ĉiuj langeton, kies slipo enhavas nelegitajn mesaĝojn. Depende de etoso tiu piktogramo povas esti animaciata.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
eo: Se estas "True", Gajim montros statmesaĝojn, se ĝi ne estas malplena, por ĉiu kontakto sub la kontaktnomo en la kontaktlisto.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
eo: Se "True", Gajim demandos pri kaŝbildeto ĉiun kontakton, kiu ne havis ĝin lastatempe aŭ kies kaŝbildeto estis konservita tro antaŭlonge.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
eo: Se "False", Gajim ne plu eligos statlineon en interparolaj fenestroj kiam kontakto ŝanĝas lian aŭ ŝian staton kaj/aŭ statmesaĝon.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
eo: povas esti "none", "all" aŭ "in_and_out". Se "none", Gajim ne plu eligos statlineon en babilejoj kiam membro ŝanĝas sian staton aŭ statmesaĝon. Se "all", Gajim eligos ĉiuj statmesaĝoj. Se "in_and_out", Gajim eligos nur pri eniroj/eliroj.

en: Background color of contacts when they just signed in.
eo: Fona koloro de kontaktoj kiam ili jus ensalutis.

en: Background color of contacts when they just signed out.
eo: Fona koloro de kontaktoj kiam ili jus elsalutis.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
eo: Se "True", rememoritaj mesaĝoj uzos pli malgrandan tiparon ol defaŭltaj.

en: Don't show avatar for the transport itself.
eo: Ne montri kaŝbildeton por transportilo mem.

en: Don't show roster in the system taskbar.
eo: Ne montri kontaktliston en la sistema taskostrio.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
eo: Se "True" kaj instalitas GTK+ kaj PyGTK versioj almenaŭ 2.8, fari la fenestran briladon (la defaŭlta konduto de plimulto da fenestragordiloj) kiam estas atendantaj eventoj.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
eo: Jabberd1.4 ne ŝatas SHA informon kiam iu konektas al pasvortprotekta babilejo. Valorigu tiun opcion per "False" por halti sendadon de SHA informon en babilejo.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
eo: Administras fenestron kien novaj mesaĝoj metitas:
    'always' - ĉiuj mesaĝoj en unu fenestron;
    'never' - ĉiu mesaĝo en ĝian propran fenestron;
    'peracct' - mesaĝoj de ĉiu konto en apartan fenestron;
    'pertype' - ĉiu mesaĝtipo (ekzemple babileja aŭ dupersoninterparola) en apartan fenestron. Rimarku, ŝanĝo de tiu opcio bezonas relanĉon de Gajim antaŭ la ŝanĝo efikos.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
eo: Se "False", vi ne plu vidos la kaŝbildetojn en la babileja fenestro.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
eo: Se "True", premo de la klavo "Escape" fermas slipon/fenestron.

en: Hides the buttons in group chat window.
eo: Kaŝas la butonojn en babileja fenestro.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
eo: Kaŝas la butonojn en dupersona interparola fenestro.

en: Hides the banner in a group chat window
eo: Kaŝas rubandon en babileja fenestro

en: Hides the banner in two persons chat window
eo: Kaŝas rubandon en dupersona interparola fenestro

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
eo: Kaŝas la liston de partoprenantoj en la babileja fenestro.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
eo: En konversacio, montri la kaŝnomon komence de linio nur kiam tiu ne estas la sama persono dirinta ĉi-antaŭan mesaĝon.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
eo: Alineo kiam uzatas unuigo de ripetaj kaŝnomoj.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
eo: Listo de koloroj kiuj estos uzata por kolorigi kaŝnomojn en babilejoj.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
eo: Ctrl-Tab iras al sekva konversacian langeton se ĉiuj legitas.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
eo: Ĉu ni montru la certigan dialogujon pri kreado de metakontaktoj aŭ ne? Malplena linio signifas ke ni neniam monru la dialogujon.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
eo: Se "True", vi povos valorigi prioritaton de via konto per negativaj nombroj en la konta korekdada fenestro. GARDU VIN, se vi ensalutis kun negativa prioritato, vi ricevos neniujn mesaĝojn de via servilo.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
eo: Se "True", Gajim uzos Gnoman ŝlosilaron (se disponeblas) por konservu pasvortojn.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
eo: Se "True", Gajim montros kvantojn de konektitaj kaj ĉiuj kontaktoj en kontaj kaj grupaj linioj.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
eo: Povas esti malplena, 'chat' aŭ 'normal'. Se ne malplena, rigardi ĉiujn venantajn mesaĝojn kiel ili estas de ĉi tiu tipo

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
eo: Prioritato ŝanĝiĝos aŭtomate laŭ via stato. Prioritatoj specifatas en la agorderoj "autopriority_*".

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
eo: Jabberd2 ĉirkaŭiro

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
eo: Se markitas, Gajim uzos vian IP kaj prokurservilojn difinitajn en la opcio file_transfer_proxies por dosiertransmeto.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
eo: Ĉu OpenPGP estas ŝaltita por tiu ĉi kontakto?

en: Language for which we want to check misspelled words
eo: Lingvo por kiu ni volas kontroli mistajpajn vortojn

en: all or space separated status
eo: 'all' aŭ spacetseparitaj statoj

en: 'yes', 'no', or 'both'
eo: 'yes', 'no', aŭ 'both'

en: 'yes', 'no' or ''
eo: 'yes', 'no' aŭ ''

en: Sleeping
eo: Dormas

en: Back soon
eo: Revenos baldaŭ

en: Back in some minutes.
eo: Revenos post kelkaj minutoj.

en: Eating
eo: Manĝas

en: I'm eating, so leave me a message.
eo: Mi manĝas, do restigu mesaĝon por mi.

en: Movie
eo: Kino

en: I'm watching a movie.
eo: Mi spektas filmon.

en: Working
eo: Laboras

en: I'm working.
eo: Mi laboras.

en: I'm on the phone.
eo: Mi telefonas.

en: I'm out enjoying life.
eo: Mi eliris por amuziĝi.

en: I'm available.
eo: Mi disponeblas.

en: I'm free for chat.
eo: Mi babilemas.

en: I'm not available.
eo: Mi ne disponeblas.

en: Do not disturb.
eo: Ne malhelpu.

en: Bye!
eo: Ĝis!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
eo: Sono por ludi kiam babileja mesaĝo enhavas vorton, listitan en muc_highlight_words, aŭ vian kaŝnomon.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
eo: Sono ludota kiam ĉiu babileja mesaĝo venas.

en: grocery
eo: manĝbutiko

en: human
eo: homa

en: marine
eo: mara

en: Unable to load idle module
eo: Neeblas ŝargi senfaran modulon

en: Wrong host
eo: Malprava servilnomo

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
eo: La servilnomo, specifita de vi en la agordero "ft_override_host_to_send" de la detala agordo, ne ekzistas aŭ malkorektas, tial estas ignorata.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
eo: Registrada informo por transportilo %s ne venis ĝustatempe

en: Nickname not allowed: %s
eo: Kaŝnomo malpermesita: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
eo: Neeblas aliĝi al babilejo

en: A password is required to join this group chat.
eo: Necesas pasvorto por aliĝi al la babilejo.

en: You are banned from this group chat.
eo: Al vi oni malpermesis esti en la babilejo.

en: Such group chat does not exist.
eo: Tiu babilejo ne ekzistas.

en: Group chat creation is restricted.
eo: Babileja kreado limigitas.

en: Your registered nickname must be used.
eo: Vi devas uzi vian registritan kaŝnomon.

en: You are not in the members list.
eo: Vi ne ĉeestas en membrolisto.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
eo: Via dezirata kaŝnomo estas uzata aŭ registrita per alia uzulo.
    Bonvolu specifi alian kaŝnomon jene:

en: I would like to add you to my roster.
eo: Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
eo: nun ni abonas %s

en: unsubscribe request from %s
eo: ordono pri abona fino de %s

en: we are now unsubscribed from %s
eo: ni nun ne abonas pri %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
eo: JID %s ne estas norma laŭ la RFC. Ĝi ne aldonitos al via kontaktlisto. Uzu kontaktlistan agordan ilon kiel http://jru.jabberstudio.org/ por forigi ĝin

en: Connection with account "%s" has been lost
eo: Konekto kun konto "%s" rompiĝis

en: Reconnect manually.
eo: Rekonektu mane.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
eo: Transportilo %s respondis malprave al registra peto: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
eo: Nekorekta respondo

en: Could not connect to "%s"
eo: Ne povas konekti al "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
eo: Konektis al servilo %s:%s per %s

en: Check your connection or try again later
eo: Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste

en: Authentication failed with "%s"
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis ĉe "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
eo: Bonvolu kontroli korektecon de viaj salutnomo kaj pasvorto.

en: Error while removing privacy list
eo: Eraro dum forigado de privata listo

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
eo: Privata listo %s ne forigitis. Ĝi eble estas aktiva en unu el viaj konektitaj risurcoj. Malaktivigu ĝin kaj provu denove.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
eo: OpenPGP-pasfrazo ne estis donita

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
eo: [Tiu ĉi mesaĝo estas *ĉifrita* (Vidu :JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
eo: Temo: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
eo: Ne obtenita pro nevidebla stato

en: Not in roster
eo: Mankas en kontaktlisto

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
eo: Pitona bindmodulo por D-BUS mankas cxe tiu cxi komputilo

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
eo: D-BUS kunigeblo de Gajim ne uzeblas

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
eo: pysqlite2 (ankaŭ konata kiel python-pysqlite2) mankas. Finas...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
eo: Servo nedisponeblas: Gajim ne aktivas, aŭ opcio remote_control estas False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
eo: D-BUS aŭ konforma pitona modulo mankas ĉe tiu ĉi komputilo.

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
eo: Seancbuso nedisponeblas.
    Provu legi http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: one
eo: unu

en: two
eo: du

en: three
eo: tri

en: four
eo: kvar

en: five
eo: kvin

en: six
eo: ses

en: seven
eo: sep

en: eight
eo: ok

en: nine
eo: naŭ

en: ten
eo: dek

en: eleven
eo: dekunu

en: twelve
eo: dekdu

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
eo: la $0a horo

en: five past $0
eo: kvin minutoj post la $0a

en: ten past $0
eo: dek minutoj post la $0a

en: quarter past $0
eo: kvarono post la $0a

en: twenty past $0
eo: dudek minutoj post la $0a

en: twenty five past $0
eo: dudek kvin minutoj post la $0a

en: half past $0
eo: la $0a kaj duono

en: twenty five to $1
eo: dudek kvin minutoj antaŭ la $1a

en: twenty to $1
eo: dudek minutoj antaŭ la $1a

en: quarter to $1
eo: kvarono antaŭ la $1a

en: ten to $1
eo: dek minutoj antaŭ la $1a

en: five to $1
eo: kvin minutoj antaŭ la $1a

en: $1 o'clock
eo: la $1a horo

en: Night
eo: Nokto

en: Early morning
eo: Frua mateno

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
eo: Mateno

en: Almost noon
eo: Preskaŭ tagmezo

en: Noon
eo: Tagmezo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
eo: Posttagmezo

en: Evening
eo: Vespero

en: Late evening
eo: Malfrua vespero

en: Start of week
eo: Komenco de semajno

en: Middle of week
eo: Mezo de semajno

en: End of week
eo: Fino de semajno

en: Weekend!
eo: Semajnofino!

en: Invalid character in username.
eo: Malkorekta signo en salutnomo.

en: Server address required.
eo: Necesas adreso de servilo.

en: Invalid character in hostname.
eo: Malkorekta signo en servilnomo.

en: Invalid character in resource.
eo: Malkorekta signo en risurcnomo.

en: _Busy
eo: _Okupata

en: _Not Available
eo: _Nedisponebla

en: _Free for Chat
eo: _Babilema

en: Free for Chat
eo: Babilema

en: A_way
eo: _Fora

en: _Offline
eo: _Senkonekta

en: _Invisible
eo: Ne_videbla

en: ?contact has status:Unknown
eo: Nekonata

en: ?contact has status:Has errors
eo: Eraroj

en: ?Subscription we already have:None
eo: Neniu

en: Both
eo: Ambaŭ

en: ?Ask (for Subscription):None
eo: Nenion

en: ?Group Chat Contact Role:None
eo: Neniu

en: Moderators
eo: Moderigantoj

en: Moderator
eo: Moderiganto

en: Participants
eo: Partoprenantoj

en: Participant
eo: Partoprenanto

en: Visitors
eo: Vizitantoj

en: Visitor
eo: Vizitanto

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
eo: Neniu

en: Administrator
eo: Administristo

en: Member
eo: Membro

en: is paying attention to the conversation
eo: atentas al la komunikado

en: is doing something else
eo: faras ion alian

en: is composing a message...
eo: tajpas mesaĝon...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
eo: paŭzas tajpi mesaĝon

en: has closed the chat window or tab
eo: fermis la interparolan fenestron aŭ slipon

en:  %d unread message |  %d unread messages
eo[0]:  %d nelegita mesaĝo
eo[1]:  %d nelegitaj mesaĝoj

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
eo[0]:  %d nelegita unuopa mesaĝo
eo[1]:  %d nelegitaj unuopaj mesaĝoj

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
eo[0]:  %d nelegita babileja mesaĝo
eo[1]:  %d nelegitaj babilejaj mesaĝoj

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
eo[0]:  %d nelegita privata mesaĝo
eo[1]: %d nelegitaj privataj mesaĝoj

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
eo: eraro: %s nedisponeblas por legi

en: migrating logs database to indices
eo: indeksigas protokolan datumbazon

en: Gajim account %s
eo: Gajim-konto %s

en: Connection to host could not be established
eo: Konekto kun retnodo neestableblas.

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
eo: Konekto kun retnodo masukcesis: Nekorekta respondo de servilo.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
eo: Konekto kun retnodo malsukcesis: Templimo atingitis dum datumsendado.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
eo: Kontakto estas senkonekta. Via mesaĝo ne estas sendita.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
eo: Por plu sendi kaj ricevi mesaĝojn, vi bezonas rekonekti.

en: Avahi error
eo: Eraro de Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
eo: %s
    Lig-loka komunikado ne povas funkcii korekte.

en: Please check if Avahi is installed.
eo: Bonvolu certiĝi ke Avahi estas instalita.

en: Could not start local service
eo: Ne povas lanĉi lokan servon

en: Unable to bind to port %d.
eo: Neeblas aliĝi al pordo %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
eo: Bonvolu certiĝi ke avahi-demono estas aktiva.

en: Could not change status of account "%s"
eo: Ne povas ŝanĝi staton de konto "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
eo: Vi estas senkonekta aŭ nevidebla por aliaj. Via mesaĝo ne estis sendita.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
eo: [Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita]

en: Error while adding service. %s
eo: eraro dum aldonado de servo %s

en: _Account:
eo: _Konto:

en: Elements
eo: Elementoj

en: Advanced view
eo: Avana videbligo

en: Todo
eo: Farendaĵoj

en: People
eo: Uloj

note: #-#-#-#-#  83 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
eo: Lokoj

en: Art
eo: Arto

en: Nature
eo: Naturo

en: Possessions
eo: Objektoj

en: Keyword Presets
eo: Agordoj de ŝlosila vorto

en: Favorite keywords list
eo: Listo de favorataj ŝlosilvortoj

en: File date:
eo: Dosierdato:

en: Keywords:
eo: Ŝlosilaj Vortoj:

en: Edit favorite keywords list.
eo: Redaktu liston de favorataj ŝlosilvortoj.

en: Add keywords to selected files
eo: Aldonu ŝlosilajn vortojn al elektitaj dosieroj

en: Save comment now
eo: Konservu komenton nur

en: The collection:
    %s
    already exists.
eo: La kolekto:
    %s
    jam ekzistas.

en: Collection exists
eo: La kolekto jam ekzistas

en: Failed to save the collection:
    %s
eo: Konservo de kolekto malsukcesis:
    %s

en: Save Failed
eo: Konservo malsukcesis

en: Add Collection
eo: Agldonu Kolekton

en: Sort Manager
eo: Ordigilo

en: Collections
eo: Kolektoj

en: Add image
eo: Aldonu bildon

en: Add selection
eo: Aldonu elekton

en: Undo last image
eo: Reiru al lasta bildo

en: Removing old metadata...
eo: Formovante malnovajn metadatumojn...

en: Clearing cached thumbnails...
eo: Vakigante kaŝenmemorigitajn miniaturojn...

en: Removing old thumbnails...
eo: Formovante malnovajn miniaturojn...

en: Maintenance
eo: Bontenado

en: Invalid folder
eo: Nevalida dosierujo

en: The specified folder can not be found.
eo: Specifita dosierujo ne estis trovita.

en: Create thumbnails
eo: Kreu miniaturojn

en: S_tart
eo: S_tartu

en: Folder:
eo: Dosierujo:

en: Select folder
eo: Elektu dosierujon

en: Include subfolders
eo: Inkluzivigu subdosierujojn

en: Store thumbnails local to source images
eo: Storu miniaturojn kun fontaj bildoj

en: click start to begin
eo: kliku starto-butonon por komenci

en: running...
eo: procezumante...

en: Clearing thumbnails...
eo: Vakigante miniaturojn...

en: Clear cache
eo: Vakigu kaŝmemoron

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
eo: Ĉi tiu formovos ĉiujn miniaturojn
    kiuj estas konservitaj en disko. Ĉu daŭre?

en: Cache and Data Maintenance
eo: Bontenado de kaŝmemoro kaj datumoj

en: Clean up
eo: Vakigu

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
eo: Formovu orfajn kaj oldajn miniaturojn.

en: Delete all cached thumbnails.
eo: Forigu ĉiujn kaŝenmemorigitajn miniaturojn.

en: Shared thumbnail cache
eo: Kunpartigu miniaturan kaŝmemoron

en: Render thumbnails for a specific folder.
eo: Transdonu miniaturojn laŭ specifita dosierujo.

en: Remove orphaned keywords and comments.
eo: Formovu orfajn ŝlosilvortojn kaj komentojn.

en: Text to render
eo: Teksto por desegni

en: Background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro, kiel GdkColor

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: Untitled (%d)
eo: Sen titola (%d)

en: Close collection
eo: Malfermu kolekton

en: Collection has been modified.
    Save first?
eo: Kolekto estis modifita.
    Ĉu oni devas konservi ĝin?

en: _Discard
eo: _Rifuzu

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
eo: Specifita raŭto:
    %s
    estas dosierujo, sed kolektoj estas dosieroj!

en: Invalid filename
eo: Nevalida dosiernomo

en: Overwrite File
eo: Surskribu Dosieron

en: Overwrite existing file?
eo: Ĉu oni devas surskribi ekzistantan dosieron?

en: Save collection
eo: Konservu kolekton

en: Open collection
eo: Malfermu kolekton

en: Append collection
eo: Aldonu kolekton

en: _Append
eo: _Aldonu

en: Collection Files
eo: Kolekta Dosiero

en: Collection empty
eo: Malplena kolekto

en: The current collection is empty, save aborted.
eo: La nuna kolekto estas malplena: konservo nuliĝis.

en: Loading thumbs...
eo: Ŝargante miniaturojn...

en: View in _new window
eo: Videbligu en _nova fenestro

en: Rem_ove
eo: Form_ovu

en: Append from file list
eo: Aldonu el dosierlisto

en: Append from collection...
eo: Aldonu el kolekto...

en: Select all
eo: Elektu ĉion

en: Select none
eo: Elektu nenion

en: _Copy...
eo: _Kopiu...

en: _Move...
eo: _Movu...

en: _Delete...
eo: Fori_gu...

en: Show filename _text
eo: Montru dosiernomajn _tekstojn

en: _Save collection
eo: _Konservu kolekton

en: Save collection _as...
eo: Ko_nservu kolekton kiel...

en: _Find duplicates...
eo: Trovu _duplikatojn...

en: Dropped list includes folders.
eo: La forigita listo entenas dosierujojn.

en: _Add contents
eo: _Aldonu enhavojn

en: Add contents _recursive
eo: Aldonu enhavojn _ripete

en: _Skip folders
eo: Preterla_su dosierujojn

en: Drop files to compare them.
eo: Movu dosierojn por kompari ilin.

en: %d files
eo: %d dosieroj

en: %d matches found in %d files
eo: %d respondoj estis trovitaj en %d dosiero

en: [set 1]
eo: [grupo 1]

en: Reading checksums...
eo: Legante kontrolsumojn...

en: Reading dimensions...
eo: Legante dimensiojn...

en: Reading similarity data...
eo: Legante datumojn de simileco...

en: Comparing...
eo: Komparante...

en: Sorting...
eo: Ordigante...

en: Select group _1 duplicates
eo: Elektu duplikatojn de grupo _1

en: Select group _2 duplicates
eo: Elektu duplikatojn de grupo _2

en: Add to new collection
eo: Aldonu al nova kolekto

en: Close _window
eo: fermu _fenestron

en: %d files (set 2)
eo: %d dosieroj (grupo 2)

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions
eo: Dimensioj

en: Checksum
eo: Kontrolsumo

en: Similarity (high)
eo: Simileco (alta)

en: Similarity
eo: Simileco

en: Similarity (low)
eo: Simileco (basa)

en: Similarity (custom)
eo: Simileco (personigita)

en: Compare to:
eo: Komparu kun:

en: Compare by:
eo: Komparu per:

en: Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Compare two file sets
eo: Komparu du dosiergrupojn

en: The Gimp
eo: Gimpo

en: XV
eo: Xv

en: Rotate jpeg clockwise
eo: Turnu JPEG bildon dekstroĝire

en: Rotate jpeg counterclockwise
eo: Turnu JPEG bildon kontraŭmontrile

en: stopping...
eo: fermante...

en: Edit command results
eo: redaktu komandajn rezultojn

en: Output of %s
eo: Eligo de %s

en: Failed to run command:
    %s
eo: Lanĉo de komando malsukcesis:
    %s

en: stopped by user
eo: estis fermita de la uzanto

en: Unknown error.
eo: Nekonata eraro.

en: top left
eo: supra-maldekstre

en: top right
eo: supra-dekstre

en: bottom right
eo: suba-dekstre

en: bottom left
eo: suba-maldekstre

en: left top
eo: maldekstra-supre

en: right top
eo: dekstra-supre

en: right bottom
eo: dekstra-sube

en: left bottom
eo: maldekstra-sube

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
eo: colo

en: centimeter
eo: centimetro

en: average
eo: averaĝo

en: center weighted
eo: pondita centro

en: spot
eo: makulo

en: multi-spot
eo: plur-makulo

en: multi-segment
eo: plur-segmento

en: other
eo: alio

en: not defined
eo: nedifinita

en: manual
eo: mane

en: aperture
eo: aperturo

en: shutter
eo: obturatoro

en: creative
eo: krea

en: action
eo: ago

en: daylight
eo: tagluma

en: fluorescent
eo: fluoreska

en: tungsten (incandescent)
eo: tungsteno (inkandeska)

en: flash
eo: fulmo

en: yes, not detected by strobe
eo: jes, ne rekonita far strobo

en: yes, detected by strobe
eo: jes, rekonita far strobo

en: auto
eo: aŭtomate

en: close
eo: fermo

en: Image description
eo: Bilda priskribo

en: Exposure program
eo: Programo por Ekspono

en: ISO sensitivity
eo: ISO sentiveco

en: Date original
eo: Origina dato

en: Date digitized
eo: Diĝitigita dato

en: Shutter speed
eo: Obturatora rapideco

en: Aperture
eo: Aperturo

en: Brightness
eo: Heleco

en: Exposure bias
eo: Ekspona erareto

en: Subject distance
eo: Distanco de subjekto

en: Metering mode
eo: Mezurada maniero

en: Light source
eo: Lumfonto

en: Flash
eo: Fulmo

en: Focal length
eo: Fokuslongo

en: Contrast
eo: Kontrasto

en: Sharpness
eo: Neteco

en: infinity
eo: senfino

en: mode:
eo: maniero:

en: off
eo: elkluda pos.

en: not detected by strobe
eo: ne rekonita far strobo

en: detected by strobe
eo: rekonita far strobo

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
eo: ruĝokula redukto

en: dot
eo: punkto

en: embedded
eo: entenata

en: %d bytes
eo: %d bajtoj

en: Full screen
eo: Plenekrano

en: Full size
eo: Plengrandecon

en: Monitor
eo: Monitoro

en: Stay above other windows
eo: Restu supre aliaj fenestroj

en: Determined by Window Manager
eo: Decidita far Fenestra Manaĝilo

en: Active screen
eo: Aktiva ekrano

en: Active monitor
eo: Aktiva monitoro

en: Unable to write history lists to: %s
eo: Estas neeble skribi historion en: %s

en: Zoom _in
eo: Zomu

en: Zoom _out
eo: Malzomu

en: Zoom _1:1
eo: Zomo je _1:1

en: Fit image to _window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: Set as _wallpaper
eo: Agordu kiel _Fono

en: _Stop slideshow
eo: _Fermu diapozitivan strion

en: Continue slides_how
eo: _Daŭru diapozitivan strion

en: Pause slides_how
eo: Pa_ŭzu diapozitivan strion

en: _Start slideshow
eo: _Startu diapozitivan strion

en: Exit _full screen
eo: _Fermu plenekranon

en: _Full screen
eo: _Plena ekrano

en: C_lose window
eo: Fe_rmu fenestron

en: Dimensions:
eo: Dimensioj:

en: Transparent:
eo: Diafana:

en: Image size:
eo: Bildgrando:

en: Compress ratio:
eo: Kunprema grado:

en: Image %d of %d
eo: Bildo %d el %d

en:  Slideshow
eo: Diapozitiva Strio

en:  Paused
eo: Paŭze

en: %s, %d files (%s, %d)%s
eo: %s, %d dosieroj (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
eo: %s, %d dosieroj%s

en: %d files%s
eo: %d dosiero%s

en: (no read permission) %s bytes
eo: (neniu rajtigo por lego) %s bajtoj

en: ( ? x ? ) %s bytes
eo: ( ? x ? ) %s bajtoj

en: ( %d x %d ) %s bytes
eo: ( %d x %d ) %s bajtoj

en: (drag to change order)
eo: (trenu por ŝanĝi ordon)

en: Hide file _list
eo: Kaŝu dosier_liston

en: _Adjust
eo: _Aranĝu

en: New _window
eo: _Nova fenestro

en: _New collection
eo: Nova _kolekto

en: _Open collection...
eo: Malfermu k_olekton...

en: Open _recent
eo: Malfermu _freŝdataĵon

en: Pan _view
eo: Larĝ_vido

en: N_ew folder...
eo: N_ova dosierujo...

en: _Rotate clockwise
eo: _Turnu dektrogire

en: Rotate _counterclockwise
eo: Turnu kontraŭ_montrile

en: Rotate 1_80
eo: Ruota je 1_80 gradoj

en: _Mirror
eo: _Spegule

en: Select _none
eo: Elektu _nenion

en: P_references...
eo: _Agordoj...

en: _Thumbnail maintenance...
eo: _Miniatura bontenado...

en: _Zoom to fit
eo: _Zomu por alĝustigi

en: F_ull screen
eo: _Plena ekrano

en: _Hide file list
eo: Ka_ŝu dosierliston

en: _Keyboard shortcuts
eo: _Klavarkurtvojoj

en: _Release notes
eo: Notoj pri versio

en: _Thumbnails
eo: An_taŭmontroj

en: _Float file list
eo: _Flosanta dosierlisto

en: Hide tool_bar
eo: Kaŝu ilo_stangon

en: _Keywords
eo: _Ŝlosilvortoj

en: E_xif data
eo: E_xif datumoj

en: Sort _manager
eo: Or_digilo

en: Toggle _slideshow
eo: Butonumu diapozitivan _strion

en: _List
eo: _Listo

en: I_cons
eo: _Ikonoj

en: Single
eo: Unuopa

en: Show thumbnails
eo: Montru miniaturojn

en: Change to home folder
eo: Al Hejmo

en: Refresh file list
eo: Ĝisdatigu dosierliston

en: Fit image to window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: Set zoom 1:1
eo: Agordu zomon je 1:1

en: _Float
eo: _Flosanta

en: valid options are:
eo: validaj opcioj estas:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
eo:   +t, --with-tools           devigu montro de iloj

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
eo:   -t, --without-tools        devigu kaŝon de iloj

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
eo:   -f, --fullscreen       startu per plena ekrano

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
eo:   -s, --slidehosw        startu per diapozitiva strio

en:   -l, --list                 open collection window for command line
eo:   -l, --list                  malfermu fenestron de kolekto per komandlinio

en:   -r, --remote               send following commands to open window
eo:   -r, --remote               sendu ĉi komandoj por malfermi fenestron

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
eo:   -rh,--remote-help          presu listo pri foraj komandoj

en:   -v, --version              print version info
eo:   -v, --version                presu informojn pri versio

en:   -h, --help                 show this message
eo:   -h, --help             montru ĉi mesaĝon

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
eo: ne valida aŭ preterlasito: %s
    Uzu --help por opcioj

en: Could not create dir:%s
eo: Estas neeble krei dosierujon: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
eo: Kolektoj estis modifitaj. Ĉu oni eliras ĉiukaze?

en: Command line
eo: Komandlinio

en: Sort by size
eo: Ordigu laŭ grandeco

en: Sort by date
eo: Ordinu laŭ dato

en: Sort by path
eo: Ordigu laŭ raŭto

en: Sort by number
eo: Ordigu laŭ nombro

en: Sort by name
eo: Ordigu laŭ nomo

en: Rotate _180
eo: Turnu je _180 gradoj

en: %d images, %s
eo: %d bildoj, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
eo: La larĝvido ne subtenas la dosierujon "%s".

en: Folder not supported
eo: Nesubtenita dosierujo

en: Reading image data...
eo: Legante bildajn datumojn...

en: Sorting images...
eo: Ordigante bildojn...

en: path found
eo: raŭto estis trovita

en: filename found
eo: dosiernomo estis trovita

en: partial match
eo: parta respondo

en: no match
eo: neniu respondo

en: Folder not found
eo: Dosierujo ne estis trovita

en: The entered path is not a folder
eo: La enigita raŭto ne estas dosierujo

en: Timeline
eo: Templinio

note: #-#-#-#-#  110 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Folders (flower)
eo: Dosierujoj (floro)

en: Grid
eo: Krado

en: Dots
eo: Punktoj

en: No Images
eo: Neniu bildo

en: Small Thumbnails
eo: Miniaturetoj

en: Normal Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Large Thumbnails
eo: Miniaturegoj

en: Find:
eo: Trovu:

en: Use Exif date
eo: Uzu Exif daton

en: Pan View Performance
eo: Performanco de Larĝvido

en: Pan view performance may be poor.
eo: Performanco de larĝvido povus esti malaltkvalita.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
eo: La aktivigo de sekvantaj opcioj povus plibonigi perfomancon de larĝvidaj miniaturoj. Notu: por rimarkebla efiko, ambaŭ opcioj estas aktivigendaj.

en: Cache thumbnails
eo: Memoru miniaturojn

en: Use shared thumbnail cache
eo: Uzu komunan kaŝmemoron por miniaturoj

en: Sort by E_xif date
eo: Ordigu laŭ E_xif dato

en: Nearest (worst, but fastest)
eo: Proksimega (pli aĉe, sed pli rapide)

en: Tiles
eo: Kaheloj

en: Bilinear
eo: Bilineara

en: Hyper (best, but slowest)
eo: Ultra (pli bone, sed pli lante)

en: Reset filters
eo: Resetu filtrilojn

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
eo: Ĉi tiu resetos dosierajn filtrilojn per defaŭltaj tiuj.
    Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Reset editors
eo: Resetu redaktilojn

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
eo: Ĉi tiu resetos redaktkomandojn per defaŭltaj tiuj.
    Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Clear trash
eo: Vakigu rubujon

en: This will remove the trash contents.
eo: Ĉi tiu formovos rubujan entenon.

en: Use current
eo: Uzu nuna dosierujo

en: Cache thumbnails into .thumbnails
eo: Kaŝmemorigu miniaturojn en .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
eo: Uzu Xvpic miniaturojn se ili ekzistas (nur legeble)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
eo: Rapida JPEG-miniaturigo (ĉi tiu povus malpliigas kvaliton)

en: Slide show
eo: Diapozitiva strio

en: Delay between image change:
eo: Malfruo de bilda ŝanĝo:

en: Dithering method:
eo: Punktisma maniero:

en: Two pass zooming
eo: Zomo per duobla transiro

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
eo: Taŭgigu bildan plilarĝigon por adapti al zomo

en: Zoom increment:
eo: Zoma pliigo:

en: When new image is selected:
eo: Kiam nova bildo estas elektita:

en: Zoom to original size
eo: Zomu al origina grandeco

en: Leave Zoom at previous setting
eo: Lasu zomon kun antaŭa argordo

en: Border color
eo: Randa koloro

en: Convenience
eo: Taŭgeco

en: Refresh on file change
eo: Ĝisdatigu kiam dosiero sanĝiĝas

en: Preload next image
eo: Antaŭŝargu sekvan bildon

en: Auto rotate image using Exif information
eo: Aŭtomate turnu bildon per Exif informoj

en: Remember window positions
eo: Memori fenestrajn lokadojn

en: Remember tool state (float/hidden)
eo: Memori ilon staton (flosanta aŭ kaŝita)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
eo: Adaptu bildon al fenestro kiam la iloj estas kaŝitaj aŭ flosantaj

en: Limit size when auto-sizing window (%):
eo: Grandolimo por fenestro kiam ĝi aŭtomate adaptiĝis (%):

en: Filtering
eo: Filtrado

en: Case sensitive sort
eo: Ordigu per majusklo-minusklo

en: Disable File Filtering
eo: Malaktivigu Dosierajn Filtrilojn

en: File types
eo: Dosierspecoj

en: Editors
eo: Redaktiloj

en: Menu name
eo: Menunomo

en: Smooth image flip
eo: Stompu renversitan bildon

en: Disable screen saver
eo: Malaktivigu savekranon

en: Confirm file delete
eo: Konfirmu dosierforigon

en: Enable Delete key
eo: Taŭgigu Forigo-klavon

en: Safe delete
eo: Sendanĝera forigo

en: Maximum size:
eo: Maksimuma grando:

en: Rectangular selection in icon view
eo: Rektangula elekto por ikona videbligo

en: Descend folders in tree view
eo: Ordigu dosierujojn per arbuma vido

en: In place renaming
eo: Renomu surloke

en: Progressive keyboard scrolling
eo: Rulumo per klavaro

en: Mouse wheel scrolls image
eo: Bilda rulumo per musradeto

en: Custom similarity threshold:
eo: Personigita sojlo de simileco:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
eo: Grando de elekrana kaŝmemoro (MB laŭ bildo) :

en: Credits...
eo: Dankoj...

en: One image per page
eo: Po unu bildo ĉiupaĝe

en: Proof sheet
eo: Elprovu paperon

en: Default printer
eo: Defaŭlta printilo

en: Custom printer
eo: Personigita printilo

en: PostScript file
eo: Postskripta dosiero

en: jpeg, low quality
eo: JPEG, malaltkvalita

en: jpeg, normal quality
eo: JPEG, ordinara kvalita

en: jpeg, high quality
eo: JPEG, altkvalita

note: #-#-#-#-#  64 (eo)  #-#-#-#-# Should not happen
en: points
eo: punktoj

en: millimeters
eo: milimetroj

en: centimeters
eo: centimetroj

en: inches
eo: coloj

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
eo: Koverto #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
eo: Koverto #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
eo: Koverto C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
eo: Koverto C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
eo: Koverto C6

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
eo: Foto 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
eo: Foto 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
eo: Poŝtkarto

en: page %d of %d
eo: paĝo %d el %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
eo: Estas neeble malfermi ligon por skribo.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
eo: Jam ekzistas dosiero nomiĝita %s.

en: Failure writing to file %s
eo: Malsukcesis skribo de dosiero %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
eo: SIGPIPE eraro dum printila skribo.

en: Page %d
eo: Paĝo %d

en: Printing error
eo: Presanta eraro

en: An error occured printing to %s.
eo: Eraro dum preso de %s.

en: Printing %d pages to %s.
eo: Presante %d paĝoj de %s

en: Units:
eo: Unito:

en: <printer name>
eo: <printila nomo>

note: #-#-#-#-#  64 (eo)  #-#-#-#-# ---- Source section ----
en: Source
eo: Fonto

en: Proof size:
eo: Elprovu grandecon:

en: Paper
eo: Papero

en: Margins
eo: Marĝenoj

en: Left:
eo: Maldekstra:

en: Right:
eo: Dekstra:

en: Top:
eo: Supra:

en: Bottom:
eo: Suba:

en: Custom printer:
eo: Personogita printilo:

en: File format:
eo: Dosierformato:

en: Remember print settings
eo: Memoru printilajn agordojn

en: error saving config file: %s
eo: eraro dum konservo de agordodosiero: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
eo: sekva bildo

en: previous image
eo: antaŭa bildo

en: first image
eo: unua bildo

en: last image
eo: lasta bildo

en: toggle full screen
eo: butonigu plenan ekranon

en: start full screen
eo: startu plenan ekranon

en: stop full screen
eo: fermu plenan ekranon

en: toggle slide show
eo: butonigu diapozitivan strion

en: start slide show
eo: startu diapozitivan strion

en: stop slide show
eo: fermu diapozitivan strion

en: start recursive slide show
eo: startu diapozitivan strion ripete

en: set slide show delay in seconds
eo: agordu malfruon por diapozitivaj en sekundoj

en: show tools
eo: montru ilojn

en: hide tools
eo: kaŝu ilojn

en: open file
eo: malfermu dosieron

en: open file in new window
eo: malfermu dosieron en nova fenestro

en: Remote command list:
eo: Listo de malproksimaj komandoj:

en: Remote not available
eo: Malproksima maniero ne estas disponebla

en: folder
eo: dosierujo

en: comments
eo: komentoj

en: results
eo: rezultoj

en: match all
eo: plena respondo

en: match any
eo: neniu respondo

en: exclude
eo: ekskludu

en: %s, %d files (%s, %d)
eo: %s, %d dosieroj (%s, %d)

en: %s, %d files
eo: %s, %d dosieroj

en: Please enter an existing file for image content.
eo: Bonvolu, enigu ekzistantan dosieron kiel bilda enteno.

en: Please enter an existing folder to search.
eo: Bonvolu, enigu ekzistantan dosierujon por serĉi.

en: Recurse
eo: Ripete

en: File name
eo: Dosiernomo

en: File size is
eo: Dosiergrando estas

en: File date is
eo: Dosierdato estas

en: Image dimensions are
eo: Bildaj dimensioj estas

en: Image content is
eo: Bilda enteno estas

en: % similar to
eo: % estas simila al

en: Rank
eo: Rango

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
eo: Ŝargo de miniaturoj en kaŝmemoro malsukcesis: provante rekrei ilin.

en: Unable to remove old file from trash folder
eo: Estas neeble forigi malnovaj dosierojn el rubujo

en: Could not create folder
eo: Estas neeble krei dosierujon

en: Permission denied
eo: Rifuzita permeso

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
eo: Estas neeble aliri aŭ krei la rubujon.
    "%s"

en: Turn off safe delete
eo: Malaktivigu sendanĝeran forigon

en: Safe delete: %s
eo: Sendanĝera forigo: %s

en: New Bookmark
eo: Nova Legosigno

en: Edit Bookmark
eo: Redaktu Legosignon

en: Select icon
eo: Elektu ikonon

en: Move _up
eo: Movu s_upren

en: Move _down
eo: Movu _suben

en: Unable to load:
    %s
eo: Estas neeble ŝargi:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
eo: Estas neeble renomi %s per %s.

en: Unable to delete file:
    %s
eo: Estas neeble forigi dosieron:
    %s

en: File deletion failed
eo: Dosierforigo malsukcesis

en: Delete file
eo: Forigu dosierojn

en: About to delete the file:
     %s
eo: Pri dosierforigo:
    %s

en: Add _Bookmark
eo: Aldonu _Legosignon

en: New folder
eo: Nova dosierujo

en: Unable to create folder:
    %s
eo: Estas neeble krei dosierujon:
    %s

en: Error creating folder
eo: Eraro dum kreo de dosierujo

en: Show hidden
eo: Montru kaŝitajn dosierojn

en: Select path
eo: Elektu raŭton

en: Co_ntinue
eo: Da_ŭrigu

en: Choose the destination folder.
eo: Elektu celpunktan dosierujon.

en: Original name:
eo: Originala nomo:

en: Auto rename
eo: Aŭtomate renomu

en: Begin text
eo: Teksta komenco

en: Start #
eo: Startu #

en: End text
eo: Teksta fino

en: Padding:
eo: Plenigo:

en: Formatted rename
eo: Renomu formate

en: Format (* = original name, ## = numbers)
eo: Formato (* = originala nomo, ## = nombroj)

en: Rename failed
eo: Renomo malsukcesis

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
eo: Kreu dosierujon

en: _Move
eo: _Movu

en: _Up to parent
eo: _Supren ĝis origina dosierujo

en: _Slideshow
eo: Diapo_zitiva strio

en: Slideshow recursive
eo: Diapozitiva strio ripete

en: Find _duplicates...
eo: Trovu _duplikatojn...

en: Find duplicates recursive...
eo: Trovu duplikatojn ripete...

en: _New folder...
eo: _Nova dosierujo...

en: Re_fresh
eo: Ĝis_datigu

en: _Sort
eo: _Ordigu

en: View as _icons
eo: Montru kiel _ikonoj

en: Show _thumbnails
eo: Montru _miniaturojn

en: Invalid file name:
    %s
eo: Nevalida dosiernomo:
    %s

en: Error renaming file
eo: Eraro dum renomado de dosiero

en: Unlink failed
eo: Malkonekto malsukcesis

en: Link failed
eo: Konekto malsukcesis

en: %d images (%d)
eo: %d bildoj (%d)

en: Configure options
eo: Agordaj opcioj

en: Float Controls
eo: Flosantaj Regoj

en: Error copying file
eo: Eraro dum dosiera kopiado

en: Error moving file
eo: Eraro dum dosiera movado

en: Overwrite file?
eo: Ĉu vi volas surskribi dosieron?

en: Replace existing file with new file.
eo: Anstataŭu ekzistantan dosieron per nova dosiero.

en: Overwrite _all
eo: Surskribu _ĉion

en: S_kip all
eo: Pre_terlasu ĉion

en: Existing file
eo: Dosiero jam ekzistas

en: New file
eo: Nova dosiero

en: Source to copy matches destination
eo: Kopienda fonto koincidas al celpunkto

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
eo: Estas neeble kopii dosieron:
    %s
    sur ĝi mem.

en: Source to move matches destination
eo: Movenda fonto koincidas al celpunkto

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
eo: Estas neeble movi dosieron:
    %s
    sur ĝi mem..

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
eo: Estas neeble kopii dosieron:
    %s in:
    %s
    dum kopiado de pluraj dosieroj.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
eo: Estas neeble movi dosieron:
    %s
    en:
    %s
    dum delokado de pluraj dosieroj.

en: Source matches destination
eo: Fonto koincidas al celpunkto

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
eo: Estas neeble kopii dosieron:
    %s
    en:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
eo: Estas neeble movi dosieron:
    %s
    en:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
eo: Bonvolu, elektu dosierujon kaj ne dosieron,
    se vi volas labori super pluraj dosieroj.

en: Please select an existing folder.
eo: Bonvolu, elektu ekzistantan dosierujon.

en: Copy multiple files
eo: Kopiu plurajn dosierojn

en: Move multiple files
eo: Movu plurajn dosierojn

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
eo: Estas neeble forigi dosieron:
    %s
    Ĉu vi volas daŭrigas la forigon?

en: File %d of %d
eo: Dosiero %d el %d

en: Delete multiple files
eo: Forigu plurajn dosierojn

en: Review %d files
eo: Revidu %d dosierojn

en: Delete file?
eo: Ĉu vi volas forigi la dosieron?

en: Replace existing file by renaming new file.
eo: Anstataŭu ekzistatan dosieron per renomita nova dosiero.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
eo: Estas neeble renomi dosieron:
    %s
    en:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
eo: Estas neeble renomi aŭtomate per agordo de
    elektita nombro: unu aŭ pluraj dosieroj kongruas
    al rezultita listnomo.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
eo: Renomo malsukcesis
    %s
    La nombro estis %d.

en: Rename multiple files
eo: Renomu multoblajn dosierojn

en: Original Name
eo: Originala Nomo

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
eo: Estas neeble renomi dosieron:
    %s
    en:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
eo: Dosierujo:
    %s
    jam ekzistas.

en: Folder exists
eo: Dosierujo jam ekzistas

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
eo: Raŭto:
    %s
    jam estis dosiero.

en: Create folder in:
    %s
    named:
eo: Kreu dosierujon en:
    %s
    nomiĝitan:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
eo: Enhavo:

en: new_folder
eo: nova _dosierujo

en: Change to folder:
eo: Al dosierujo:

en: View as _tree
eo: Videbligu kiel _arbumo

en: Show entries that begin with a dot
eo: Montru enigojn kiuj ekas per punkto

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Kopirajto (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Rajtigilo GPLv3+: GNU GPL, versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ĉi tio estas libera programo; vi estas libera ŝanĝi kaj redistribui ĝin.
    Estas NENIA GARANTIO, ĝis la grado leĝe permesata.

en: Written by %s.
eo: Verkita de %s.

en: too many arguments
eo: tro da argumentoj

en: missing arguments
eo: argumentoj mankas

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
eo: Uzado: %s [OPCIO] [ŜEL-FORMATO]

en: Substitutes the values of environment variables.
eo: Substituas la valorojn de mediaj variabloj.

en: Operation mode:
eo: Funkcia reĝimo:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
eo:   -v, --variables             eligi la variablojn aperantajn en ŜEL-FORMATO

en: Informative output:
eo: Informa eligo:

en:   -h, --help                  display this help and exit
eo:   -h, --help                  montri ĉi tiun helpon kaj eligi

en:   -V, --version               output version information and exit
eo:   -V, --version               eligi informon pri la versio kaj eliri

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
eo: En normala funkciado, la normala enigo estas kopiata al la normala eligo,
    kun referencoj al mediaj variabloj kun la formo $VARIABLO aŭ ${VARIABLO}
    anstataŭigitaj per la respondaj valoroj. Se SHELL-FORMAT estas specifita,
    nur tiuj mediaj variabloj, kiuj estas referencitaj en SHELL-FORMAT, estas
    substituataj; alia ĉiuj referencoj al mediaj variabloj aperantaj en la
    normala enigo estas substituataj.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
eo: Kiam --variables estas specifita, la normala enigo estas ignorata, kaj la
    eligo konsistas el la mediaj variabloj referencitaj en SHELL-FORMAT,
    unu en ĉiu linio.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
eo: Raportu cimojn al <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
eo: eraro dum legado de "%s"

en: standard input
eo: normala enigo

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
eo: Uzado: %s [OPCIO] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    aŭ:    %s [OPCIO] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
eo: Montru lokalingvan tradukon de teksta mesaĝo.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
eo:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        ŝalti tradukadon de iuj eskapokodoj
      -E                        (ignorata pro kongrueco)
      -h, --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      -n                        ne eligi finan linifinon
      -V, --version             montri informon pri la versio kaj eliri
      [TEXTDOMAIN] MSGID        trovi tradukitan mesaĝon, kiu respondas al
                                MSGID el TEXTDOMAIN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
eo: Se la parametro TEXTDOMAIN ne estas donita, la media variable TEXTDOMAIN
    estas uzata. Se la mesaĝkatalogo ne estas trovita en la kutima dosierujo,
    alia dosierujo povas esti specifita per la media variablo TEXTDOMAINDIR.
    Uzate kun la opcio -s, la programo kondutas kiel la komando 'echo'.
    Tamen, ĝi ne simple kopias siajn argumentojn al la normala eligo;
    anstataŭe, tiuj mesaĝoj trovitaj en la elektita katalogo estas tradukataj.
    Normala serĉdosierujo: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
eo: Uzado: %s [OPCIO] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
eo: Montri lokalingvan tradukon de teksta mesaĝo, kies gramatika formo
    dependas de nombro.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
eo:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   trovi tradukitan mesaĝon el TEXTDOMAIN
      -e                        ŝalti tradukadon de iuj eskapokodoj
      -E                        (ignorata pro kongrueco)
      -h, --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      -V, --version             montri informon pri la versio kaj eliri
      [TEXTDOMAIN]              trovi tradukitan mesaĝon el TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        traduki MSGID (singulare) / MSGID-PLURAL (plurale)
      COUNT                     elekti singularon/pluralon per ĉi tiu valoro

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
eo: Se la parametro TEXTDOMAIN ne estas donita, la media variable TEXTDOMAIN
    estas uzata. Se la mesaĝkatalogo ne estas trovita en la kutima dosierujo,
    alia dosierujo povas esti specifita per la media variablo TEXTDOMAINDIR.
    Normala serĉdosierujo: %s

en: This program is running as process number %d.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %d.

en: Hello example
eo: Saluto-ekzemplo

en: Hello world example
eo: Saluton-mondo-ekzemplo

en: This program is running as process number %1.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %1.

en: This program is running as process number ~D.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero ~D.

en: This program is running as process number {0}.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero $pid.

en: GNU Image Manipulation Program
eo: Bildmanipulilo (GIMP = GNU Image Manipulation Program)

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eo: GIMP estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ redakti ĝin sub la kondiĉoj de GNU Ĝenerala Publika Licenco kiel eldonita far Free Software Foundation; kaj versio 2 de Licenco, kaj ĉiu sekvanta versio.
    
    Ĉi programo estas disdonito esperante ke ĝi povas esti utila al vi, tamen SEN GARANTIO; sen garantio pri DISDONADO aŭ pri SPECIALAJ UZOJ. Legu GNU General Public License por pli detaloj.
    
    Kutime kopion de GNU General Public License estas aldonata al ĉi programo; alikaze skribu al la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
eo: Estas neeble malfermi testan svop-dosieron.
    
    Por datuma protekto, kontrolu en la Agordoj lokadon kaj rajtigojn de la svopa dosierujo (nune ili estas "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
eo: Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do mi uzas la defaŭltan "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
eo: La skriptinterpretilo "%s" ne estas disponebla. Skriptmoduso estas malebligita.

en: Show version information and exit
eo: Montru informojn pri versio kaj eliru

en: Show license information and exit
eo: Montru informojn pri licenco e kaj eliru

en: Be more verbose
eo: Estu pli parolema

en: Run without a user interface
eo: Lanĉu sen interfaco de la Uzanto

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
eo: Ne ŝargu penikojn, gradientojn, motivojn, ...

en: Do not load any fonts
eo: Ne ŝargu iun ajn tiparon

en: Do not show a startup window
eo: Ne montru unuan fenestron

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
eo: Ne utiligu kunpartigitan memoron inter GIMP kaj kromaĵoj

en: Do not use special CPU acceleration functions
eo: Ne utiligu specialajn akcelojn de CPU

en: Use an alternate sessionrc file
eo: Uzu alternativan sessionrc dosieron

en: Use an alternate user gimprc file
eo: Uzu alternativan gimprc Uzant-dosieron

en: Use an alternate system gimprc file
eo: Uzu alternativan gimprc sistemdosieron

en: Batch command to run (can be used multiple times)
eo: Lanĉenda skript-komandon (ĝi estas uzebla plifoje)

en: The procedure to process batch commands with
eo: Proceduro por procezi skript-komandojn

en: Send messages to console instead of using a dialog
eo: Sendu mesaĝojn sur konsolon anstataŭ en dialog-fenestron

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
eo: Moduso PDB-kompatibila (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
eo: Lanĉu erarserĉilon en okazo de blokiĝo (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
eo: Ebligu sencimigon laŭ nefatalaj signaloj

en: Output a gimprc file with default settings
eo: Kreu gimprc dosieron per defaŭltaj valoroj

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
eo: GIMP ne povas prepari grafikan interfacon.
    Kontrolu ke ĝusta agordado de grafika medio ekzistas.

en: %s version %s
eo: %s versio %s

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eo: La agordita kodigo de dosiernomo ne estas konvertebla en UTF-8: %s
    
    Bonvolu, kontrolu la valoron de la medivariablo G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eo: La nomo de la dosierujo, kiu enhavas Uzant-agordojn de GIMP, ne estas konvertebla en UTF-8: %s
    
    Verŝajne, nuna dosiersistemo ne storas dosierojn en UTF-8 kodigo kaj ĝi ne estis komunikita al GLib dosieraro. Bonvolu, agordu medivariablon G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
eo: Redaktilo de Penikoj

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
eo: Penikoj

en: Buffers
eo: Bufroj

en: Colormap
eo: Kolormapo

en: Pointer Information
eo: Pri Celumilo

en: Dock
eo: Agrafu

note: Document History
en: Document History
eo: Historio de Dokumentoj

en: Drawable
eo: Desegnebla

en: Error Console
eo: Erara Konzolo

en: Gradient Editor
eo: Redaktilo de Gradientoj

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
eo: Gradientoj

en: Palette Editor
eo: Redaktilo de Paletro

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
eo: Paletroj

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
eo: Motivoj

en: Plug-Ins
eo: Kromaĵoj

en: Quick Mask
eo: Rapidmasko

en: Sample Points
eo: Sampladaj Punktoj

en: Tool Options
eo: Opcioj de Iloj

en: Brush Editor Menu
eo: Menuo de Penik-redaktilo

en: Edit Active Brush
eo: Redaktu Aktivan Penikon

en: Brushes Menu
eo: Menuo de Penikoj

en: _Open Brush as Image
eo: Malfermu Penik_on kiel Bildo

en: Open brush as image
eo: Malfermu penikon kiel bildo

en: _New Brush
eo: _Nova Peniko

en: New brush
eo: Nova peniko

en: D_uplicate Brush
eo: D_uplikatu Penikon

en: Duplicate brush
eo: Duplikatu penikon

en: Copy Brush _Location
eo: Kopiu _Lokadon de Peniko

en: Copy brush file location to clipboard
eo: Kopiu lokadon de penik-dosiero en la poŝo

en: _Delete Brush
eo: _Forigu Penikon

en: Delete brush
eo: Forigu penikon

en: _Refresh Brushes
eo: Ĝisdati_gu Penikojn

en: Refresh brushes
eo: Ĝisdatigu penikojn

en: _Edit Brush...
eo: Redaktu P_enikon...

en: Edit brush
eo: Redaktu penikon

en: Buffers Menu
eo: Menuo de Bufroj

en: _Paste Buffer
eo: _Enmetu Bufrojn

en: Paste the selected buffer
eo: Enmetu elektitan bufron

en: Paste Buffer _Into
eo: Enmetu Bufron _En

en: Paste the selected buffer into the selection
eo: Enmetu elektitan bufron en la elekto

en: Paste Buffer as _New
eo: Enmetu Bufron kiel _Nova

en: Paste the selected buffer as new image
eo: Enmetu elektitan bufron kiel nova bildo

en: _Delete Buffer
eo: _Forigu Bufron

en: Delete the selected buffer
eo: Forigu elektitan bufron

en: Channels Menu
eo: Menuo de Kanaloj

en: _Edit Channel Attributes...
eo: _Redaktu Kanalajn Ecojn...

en: Edit the channel's name, color and opacity
eo: Redaktu kanalan nomon, koloron kaj opakecon

en: _New Channel...
eo: _Nova Kanalo...

en: Create a new channel
eo: Kreu novan kanalon

en: _New Channel
eo: _Nova Kanalo

en: Create a new channel with last used values
eo: Kreu novan kanalon per lastuzataj valoroj

en: D_uplicate Channel
eo: _Duplikatu Kanalon

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
eo: Kreu ĉi kanalan duplikaton kaj aldonu ĝin al la bildo

en: _Delete Channel
eo: _Forigu Kanalon

en: Delete this channel
eo: Forigu ĉi kanalon

en: _Raise Channel
eo: _Suprentiru Kanalon

en: Raise this channel one step in the channel stack
eo: Suprentiru ĉi kanalon unstupe en la stako

en: Raise Channel to _Top
eo: Suprentiru Kanalon ĝis la _Pinto

en: Raise this channel to the top of the channel stack
eo: Suprentiru ĉi kanalon ĝis la pinto de la stako

en: _Lower Channel
eo: Su_bentiru Kanalon

en: Lower this channel one step in the channel stack
eo: Subentiru ĉi kanalon unstupe en la stako

en: Lower Channel to _Bottom
eo: Subentiru Kanalon ĝis la _Fundo

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
eo: Subentiru ĉi kanalon ĝis la fundo de la stako

en: Channel to Sele_ction
eo: _Kanalo laŭ Elekto

en: Replace the selection with this channel
eo: Anstataŭigu la elekton per ĉi kanalo

en: _Add to Selection
eo: _Aldonu al la Elekton

en: Add this channel to the current selection
eo: Aldonu ĉi kanalon al la nuna elekto

en: _Subtract from Selection
eo: _Deprenu de la Elekton

en: Subtract this channel from the current selection
eo: Deprenu ĉi kanalon de la nuna elekto

en: _Intersect with Selection
eo: _Sekcu kun la Elekto

en: Intersect this channel with the current selection
eo: Sekcu ĉi kanalon kun la nuna elekto

en: Channel Attributes
eo: Kanalaj Ecoj

en: Edit Channel Attributes
eo: Redaktu Kanalajn Ecojn

en: Edit Channel Color
eo: Redaktu Kanalan Koloron

en: _Fill opacity:
eo: Pleniga _Opakeco:

en: New Channel
eo: Nova Kanalo

en: New Channel Options
eo: Novaj Kanalajn Opciojn

en: New Channel Color
eo: Nova Kanala Koloro

en: %s Channel Copy
eo: %s Kanala Kopio

en: Channel to Selection
eo: Kanalo de Elekto

en: Colormap Menu
eo: Menuo de Kolormapo

en: _Edit Color...
eo: _Redaktu Koloron...

en: Edit color
eo: Redaktu koloron

en: _Add Color from FG
eo: _Aldonu Koloron el MF

en: Add current foreground color
eo: Aldonu nunan malfonan koloron

en: _Add Color from BG
eo: _Aldonu Koloron el FN

en: Add current background color
eo: Aldonu nunan fonan koloron

en: Edit colormap entry #%d
eo: Redaktu kolormapan eron #%d

en: Edit Colormap Entry
eo: Redaktu Kolormapan Eron

en: _Context
eo: _Kunteksto

en: _Colors
eo: _Koloroj

en: _Opacity
eo: _Opakeco

en: Paint _Mode
eo: Pentrada _Moduso

en: _Tool
eo: _Ilo

en: _Brush
eo: _Peniko

en: _Pattern
eo: _Motivo

en: _Palette
eo: _Paletro

en: _Gradient
eo: _Gradiento

en: _Shape
eo: _Formo

en: _Radius
eo: _Radiuso

en: S_pikes
eo: _Pintoj

en: _Hardness
eo: _Dureco

en: _Aspect
eo: _Aspekto

en: A_ngle
eo: A_ngulo

en: _Default Colors
eo: _Defaŭltaj Koloroj

en: Set foreground color to black, background color to white
eo: Agordu malfonan koloron per nigro kaj fonon per blanko

en: S_wap Colors
eo: I_nterŝanĝu Kolorojn

en: Exchange foreground and background colors
eo: Ŝanĝu malfonan kaj fonan koloron

en: Pointer Information Menu
eo: Menuo pri Celumilo

en: _Sample Merged
eo: Difu_za Samplado

en: Sample Merged
eo: Difuza Samplado

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
eo: Malfermo de "%s" malsukcesis:
    
    %s

en: Delete Object
eo: Forigu Objekton

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
eo: Ĉu vi certe volas forigu "%s" el la listo kaj el disko?

en: _Dialogs
eo: _Fenestroj

en: Create New Doc_k
eo: Kreu N_ovan Dokon

en: _Layers, Channels & Paths
eo: _Tavoloj, Kanaloj kaj Strekoj

en: _Brushes, Patterns & Gradients
eo: _Penikoj, Motivoj kaj Gradientoj

en: _Misc. Stuff
eo: _Diversaĵoj

en: Tool_box
eo: _Iloj

en: Tool _Options
eo: _Opcioj de la Iloj

en: _Device Status
eo: _Periferiaĵa Stato

en: Device Status
eo: Periferiaĵa Stato

en: _Layers
eo: _Tavoloj

en: _Paths
eo: _Strekoj

en: Color_map
eo: Kolor_mapo

en: Histogra_m
eo: Histogra_mo

en: Histogram
eo: Histogramo

en: _Selection Editor
eo: Redaktilo de _Elekto

en: Selection Editor
eo: Redaktilo de Elekto

en: Na_vigation
eo: Na_vigado

en: Display Navigation
eo: Montru Navigadon

en: Undo _History
eo: Historio de N_uligoj

en: Undo History
eo: Historio de Nuligoj

en: Pointer
eo: Celumilo

en: _Sample Points
eo: _Sampladaj Punktoj

en: Colo_rs
eo: Kolo_roj

en: FG/BG Color
eo: MF/FN Koloro

en: _Brushes
eo: _Penikoj

en: P_atterns
eo: _Motivoj

en: _Gradients
eo: _Gradientoj

en: Pal_ettes
eo: _Paletroj

en: _Fonts
eo: _Tiparoj

en: B_uffers
eo: _Bufroj

en: _Images
eo: _Bildoj

en: Document Histor_y
eo: Historio de _Dokumentoj

en: _Templates
eo: Mode_loj

en: Image Templates
eo: Bildaj Modeloj

en: T_ools
eo: I_loj

en: Error Co_nsole
eo: Erarko_nzolo

en: _Keyboard Shortcuts
eo: Klavara _Kurtvojoj

en: _Module Manager
eo: _Modjuladministrilo

en: _Tip of the Day
eo: Laŭtagaj _Sugestoj

en: M_ove to Screen
eo: Movu al la Ekrano

en: Close Dock
eo: Fermu Dokon

en: _Open Display...
eo: _Malfermu Ekranon...

en: _Show Image Selection
eo: Montru Bildan _Elekton

en: Auto _Follow Active Image
eo: Aŭtomate _Sekvu Aktivan Bildon

en: Dialogs Menu
eo: Menuo de Fenestroj

en: _Add Tab
eo: _Aldonu Slipon

en: _Preview Size
eo: Antaŭmontra Grandeco

en: _Tab Style
eo: Slipos_tilo

en: _Close Tab
eo: _Fermu Slipon

en: _Tiny
eo: Etega

en: E_xtra Small
eo: Pli Eta

en: _Small
eo: _Eta

en: _Medium
eo: _Meza

en: _Large
eo: Gran_da

en: Ex_tra Large
eo: Pli Gra_nda

en: _Huge
eo: Grand_ega

en: _Enormous
eo: _Enorma

en: _Gigantic
eo: _Giganta

en: _Icon
eo: _Ikono

en: Current _Status
eo: Nuna _Stato

en: I_con & Text
eo: I_kono kaj Teksto

en: St_atus & Text
eo: St_ato kaj Teksto

en: Show _Button Bar
eo: Montru _Butonstangon

en: View as _Grid
eo: Montru kiel _Krado

en: Documents Menu
eo: Menuo de Dokumentoj

en: _Open Image
eo: _Malfermu Bildon

en: Open the selected entry
eo: Malfermu elektitan eron

en: _Raise or Open Image
eo: Supren_tiru aŭ Malfermu Bildon

en: Raise window if already open
eo: Suprentiru fenestron se ĝi estas jam malfermita

en: File Open _Dialog
eo: Dosier-Malfermada Fenestro

en: Open image dialog
eo: Malfermu bildan fenestron

en: Copy Image _Location
eo: Kopiu _Lokadon de Bildo

en: Copy image location to clipboard
eo: Kopiu en la poŝo lokadon de bildo

en: Remove _Entry
eo: Forigu _Eron

en: Remove the selected entry
eo: Forigu elektitan eron

en: _Clear History
eo: _Vakigu Historion

en: Clear the entire document history
eo: Vakigu tute historion de dokumentoj

en: Recreate _Preview
eo: Regeneru _Antaŭmontron

en: Recreate preview
eo: Regeneru antaŭmontron

en: Reload _all Previews
eo: Reŝargu _ĉiujn Antaŭmontrojn

en: Reload all previews
eo: Reŝargu ĉiujn antaŭmontrojn

en: Remove Dangling E_ntries
eo: Forigu Se_nligajn Erojn

en: Remove dangling entries
eo: Forigu senligajn erojn

en: Clear Document History
eo: Vakigu Historion de Dokumentoj

en: Remove all entries from the document history?
eo: Ĉu vi volas formovi ĉiujn erojn el la historio de dokumentoj?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
eo: Vakigo de dokumenta historio formovos permanente ĉiujn erojn kiuj nun estas enlistigitaj.

en: _Desaturate...
eo: _Malsaturu...

en: Turn colors into shades of gray
eo: Transformu koloroj en grizaj nuancoj

en: _Equalize
eo: _Ekvilibrigu

en: Automatic contrast enhancement
eo: Aŭtomata pliigo de kontrasto

en: In_vert
eo: In_versigu

en: Invert the colors
eo: Inversigu kolorojn

en: _White Balance
eo: __Ekvilibrigo de Blanko

en: Automatic white balance correction
eo: Aŭtomata korektado de blank-ekvilibrigo

en: _Offset...
eo: Del_okado...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
eo: Transportu bilderoin, opcie metante ilin sur la randoj

en: _Linked
eo: Kun_ligita

en: Toggle the linked state
eo: Ŝanĝu kunligitan staton

en: _Visible
eo: _Videbla

en: Toggle visibility
eo: Ŝanĝu videblecon

en: Flip _Horizontally
eo: Renversu _Horizontale

en: Flip horizontally
eo: Renversu horizontale

en: Flip _Vertically
eo: Renversu _Vertikale

en: Flip vertically
eo: Renversu vertikale

en: Rotate 90° _clockwise
eo: Turnu laŭ 90 gradoj _dekstroĝire

en: Rotate 90 degrees to the right
eo: Turnu laŭ 90 gradoj dekstroĝire

en: Rotate _180°
eo: Turnu laŭ _180 gradoj

en: Turn upside-down
eo: Komplete renversu

en: Rotate 90° counter-clock_wise
eo: Turnu laŭ 90 gradoj _kontraŭmontrile

en: Rotate 90 degrees to the left
eo: Turnu laŭ 90 gradoj kontraŭmontrile

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
eo: Malsaturado efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
eo: Ekvilibrigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Invert does not operate on indexed layers.
eo: Inversigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
eo: Blank-ekvilibrigo efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.

en: _Paste as
eo: _Enmetu kiel

en: _Buffer
eo: _Bufro

en: Undo History Menu
eo: Menuo de Nuliga Historio

en: Undo the last operation
eo: Nuligu lastan agadon

en: Redo the last operation that was undone
eo: Reigu lastan agadon kiu estis nuligita

en: Strong Undo
eo: Forta Nuligo

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
eo: Nuligu lastan agadon, preterlasante modifojn de videbleco

en: Strong Redo
eo: Forta Reigo

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
eo: Reigu lastan agadon kiu estis nuligita, preterlasante modifojn de videbleco

en: _Clear Undo History
eo: _Vakigu Historio de Nuligoj

en: Remove all operations from the undo history
eo: Formovu ĉiujn agadojn el la historio de nuligoj

en: _Fade...
eo: _Dissolvo...

en: Move the selected pixels to the clipboard
eo: Movu elektitajn bilderojn en la poŝo

en: Copy the selected pixels to the clipboard
eo: Kopiu elektitajn bilderojn en la poŝo

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
eo: Kopiu _Videblaĵon

en: Copy the selected region to the clipboard
eo: Kopiu en la poŝo elektitan areojn

en: Paste the content of the clipboard
eo: Enmetu la entenon de la poŝo

en: Paste _Into
eo: Enmetu _En

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
eo: Enmetu en nuna elekto la entenon de la poŝo

en: Paste as New
eo: Enmetu kiel Nova

en: Create a new image from the content of the clipboard
eo: Kreu novan bildon per la enteno de la poŝo

en: _New Image
eo: _Nova Bildo

en: Cu_t Named...
eo: _Eltondu Laŭnome...

en: _Copy Named...
eo: _Kopiu Laŭnome...

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
eo: Kopiu _Videblaĵon Laŭnome...

en: _Paste Named...
eo: _Enmetu Laŭnome...

en: Clear the selected pixels
eo: Forigu elektitajn bilderojn

en: Fill with _FG Color
eo: Plenigu per _Malfona Koloro

en: Fill the selection using the foreground color
eo: Plenigu la elekton per malfona koloro

en: Fill with B_G Color
eo: Plenigu per _Fona Koloro

en: Fill the selection using the background color
eo: Plenigu la elekton per fona koloro

en: Fill with P_attern
eo: Plenigu per _Motivo

en: Fill the selection using the active pattern
eo: Plenigu la elekton per aktiva motivo

en: _Undo %s
eo: N_uligu %s

en: _Redo %s
eo: _Reigu %s

en: _Fade %s...
eo: _Dissolvo de %s...

en: Clear Undo History
eo: Vakigu Historion de Nuligoj

en: Really clear image's undo history?
eo: Ĉu vi certe volas vakigi nulig-historion de la bildo?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
eo: Vakigo de la nulig-historio laŭ ĉi bildo liberigos %s da memoro.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
eo: Neniu emnetenda bildo ĉeestas en la poŝo

en: Cut Named
eo: Eltondu Laŭnome

en: Enter a name for this buffer
eo: Enigu nomon de ĉi bufro

en: Copy Named
eo: Kopiu Laŭnome

en: Copy Visible Named
eo: Kopiu _Videblaĵon Laŭnome

en: There is no active layer or channel to cut from.
eo: Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por eltondi.

en: (Unnamed Buffer)
eo: (Sennoma Bufro)

en: There is no active layer or channel to copy from.
eo: Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por kopii

en: Error Console Menu
eo: Menuo de la Erarkonzolo

en: Clear error console
eo: Vakigu erarkonzolon

en: Select all errors
eo: Elektu ĉiujn erarojn

en: _Save Error Log to File...
eo: _Konservu Ĵurnalon de la Erarojn en Dosiero...

en: Save error log
eo: Konservu ĵurnalon de la erarojn

en: Save S_election to File...
eo: Konservu _Elekton en Dosiero...

en: Save selection
eo: Konservu la elekton

en: Cannot save. Nothing is selected.
eo: Estas neeble konservi. Nenio estas elektita.

en: Save Error Log to File
eo: Konservu Ĵurnalon de la Erarojn en Dosiero

en: Error writing file '%s':
    %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiero "%s":
    %s

en: Acq_uire
eo: Ak_irado

en: Op_en as Layers...
eo: Malfermu k_iel Tavolo...

en: Save as _Template...
eo: Konservu kiel _Modelo...

en: Create a new template from this image
eo: Kreu novan modelon el ĉi bildo

en: Reload the image file from disk
eo: Reŝargu la bildon el la dosiero en disko

en: Close all
eo: Fermu ĉion

en: Close all opened images
eo: Fermu ciujn malfermitajn bildojn

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
eo: Eliru el GNU Image Manipulation Program (GIMP)

note: #-#-#-#-#  110 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
eo: _Konservu

en: Save and Close...
eo: Konservu _Kopion...

en: Saving canceled
eo: Konservo de Bildoj

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
eo: Konservu de "%s" malsukcesis:
    
    %s

en: Save Image
eo: Konservu Bildon

en: Save a Copy of the Image
eo: Konservu Kopion de la Bildo

en: Create New Template
eo: Kreu Novan Modelon

en: Enter a name for this template
eo: Enigu nomon de ĉi modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
eo: Reŝarĝo malsukcesis. Neniu dosiernomo estas kuna kun ĉi bildo.

en: Revert Image
eo: Reŝarĝu Bildon

en: Revert '%s' to '%s'?
eo: Reŝarĝu "%s" al "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
eo: Reŝargante bildon per storita stato en la durdisko, vi perdos ciujn modifojn kaj ankaŭ ciujn informojn pri Nuligo.

en: Open Image as Layers
eo: Malfermu Bildon kiel Tavolo

en: Open Image
eo: Malfermu Bildon

en: (Unnamed Template)
eo: (Sennoma Modelo)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
eo: Reŝargo de "%s" malsukcesis:
    
    %s

en: Fonts Menu
eo: Menuo de Tiparoj

en: _Rescan Font List
eo: _Relegu Tiparliston

en: Rescan font list
eo: _Relegu tiparliston

en: Gradient Editor Menu
eo: Menuo por Redaktilo de Gradiento

en: Left Color Type
eo: Liva Kolorspeco

en: _Load Left Color From
eo: Ŝargu _Livan Koloron El...

en: _Save Left Color To
eo: _Konservu Livan Koloron En...

en: Right Color Type
eo: Dekstra Kolorspeco

en: Load Right Color Fr_om
eo: Ŝargu _Dekstran Koloron El...

en: Sa_ve Right Color To
eo: Konser_vu Dekstran Koloron En...

en: L_eft Endpoint's Color...
eo: Liva _Finpunkta Koloro...

en: R_ight Endpoint's Color...
eo: Dekstra F_inpunkta Koloro...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
eo: Stompaĵo de Finpunktaj Ko_loroj

en: Blend Endpoints' Opacit_y
eo: Stompaĵo de Finpunkta O_pakeco

en: Edit Active Gradient
eo: Redaktu Aktivan Gradienton

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
eo: Dekstra Finpunkto pli apude al _Maldekstro

en: _Right Endpoint
eo: _Dekstra Finpunkto

en: _Foreground Color
eo: _Malfona Koloro

en: _Background Color
eo: _Fona Koloro

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
eo: Liva Finpunkto pli apude al _Dekstro

en: _Left Endpoint
eo: _Liva Finpunkto...

en: _Fixed
eo: _Fiksa

en: F_oreground Color
eo: Malfona K_oloro

en: Fo_reground Color (Transparent)
eo: Malfona Kolo_ro (Diafana)

en: B_ackground Color (Transparent)
eo: Fon_a Koloro (Diafana)

en: _Linear
eo: _Linia

en: _Curved
eo: _Kurba

en: _Sinusoidal
eo: _Sinusoida

en: Spherical (i_ncreasing)
eo: Sfera (i_nkrementa)

en: Spherical (_decreasing)
eo: Sfera (_malinkrementa)

en: (Varies)
eo: (Diversaĵoj)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
eo: HSV (nuanco kontraŭmontrile)

en: HSV (clockwise _hue)
eo: HSV (nuanco dekstroĝire)

en: Zoom All
eo: Zomu Ĉion

en: Zoom all
eo: Zomu ĉion

en: _Blending Function for Segment
eo: _Stompado-funkcio por Segmento

en: Coloring _Type for Segment
eo: _Kolorado-speco por Segmento

en: _Flip Segment
eo: Re_nversu Segmenton

en: _Replicate Segment...
eo: D_uplikatu Segmenton...

en: Split Segment at _Midpoint
eo: Disduigu Segmenton laŭ _Duono

en: Split Segment _Uniformly...
eo: Dividu Segmenton _Sammaniere...

en: _Delete Segment
eo: _Forigu Segmenton

en: Re-_center Segment's Midpoint
eo: Re-_centru Mez-punktojn de Segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
eo: Re-distribuu _Punktojn en Segmento

en: _Blending Function for Selection
eo: _Stompado-funkcio por Elekto

en: Coloring _Type for Selection
eo: _Kolorado-speco por Elekto

en: _Flip Selection
eo: Re_nversu Elekton

en: _Replicate Selection...
eo: D_uplikatu Elekton...

en: Split Segments at _Midpoints
eo: Disduigu Segmentojn laŭ _Duono

en: Split Segments _Uniformly...
eo: Disduigu Segmentojn _Sammaniere...

en: _Delete Selection
eo: _Forigu Elekton

en: Re-_center Midpoints in Selection
eo: Re-_centru Mez-punktojn en Elekto

en: Re-distribute _Handles in Selection
eo: Re-distribuu _Punktojn en Segmento

en: Left Endpoint Color
eo: Koloro de Liva Finpunkto

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
eo: Liva Finpunkta Koloro de Segmento de Gradiento

en: Right Endpoint Color
eo: Koloro de Dekstra Finpunkto

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
eo: Dekstra Finpunkta Koloro de Segmento de Gradiento

en: Replicate Segment
eo: Duplikatu Segmenton

en: Replicate Gradient Segment
eo: Duplikatu Segmenton de Gradiento

en: Replicate Selection
eo: Duplikatu Elekton

en: Replicate Gradient Selection
eo: Duplikatu Elekton de Gradiento

en: Replicate
eo: Duplikatu

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
eo: Elektu kiom da fojoj
    duplikati la elektitan segmenton.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
eo: Elektu kiom da fojoj
    duplikati la elekton.

en: Split Segment Uniformly
eo: Dividu Segmenton Sammaniere

en: Split Gradient Segment Uniformly
eo: Dividu Segmenton de Gradiento Sammaniere

en: Split Segments Uniformly
eo: Dividu Segmentojn Sammaniere

en: Split Gradient Segments Uniformly
eo: Dividu Segmentojn de Gradiento Sammaniere

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
eo: Elektu kiom da samaj partoj,
    dividi elektitan segmenton.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
eo: Elektu kiom da samaj partoj
    dividi elektitajn segmentojn.

en: Gradients Menu
eo: Menuo de Gradientoj

en: _New Gradient
eo: _Nova Gradiento

en: New gradient
eo: Nova gradiento

en: D_uplicate Gradient
eo: D_uplikatu Gradienton

en: Duplicate gradient
eo: Duplikatu gradienton

en: Copy Gradient _Location
eo: Kopiu Lokadon de Gradiento

en: Copy gradient file location to clipboard
eo: Kopiu lokadon de grandientdosiero en la poŝo

en: Save as _POV-Ray...
eo: Konservu kiel _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
eo: Konservu gradienton kiel POV-Ray

en: _Delete Gradient
eo: _Forigu Gradienton

en: Delete gradient
eo: Forigu gradienton

en: _Refresh Gradients
eo: Ĝis_datigu Gradientojn

en: Refresh gradients
eo: Ĝisdatigu gradientoj

en: _Edit Gradient...
eo: _Redaktu Gradienton...

en: Edit gradient
eo: Redaktu gradienton

en: Save '%s' as POV-Ray
eo: Konservu "%s" kiel _POV-Ray

en: _Context Help
eo: _Kunteksta Helpo

en: Toolbox Menu
eo: Menuo de Iloj

en: Image Menu
eo: Menuo de Bildo

en: _Guides
eo: _Gvidreloj

en: I_nfo
eo: _Pri...

en: _Auto
eo: _Aŭtomate

en: _Map
eo: _Mapo

en: C_omponents
eo: _Komponantoj

en: _New...
eo: _Nova...

en: Create a new image
eo: Kreu novan bildon

en: Can_vas Size...
eo: Tola Grandeco......

en: Adjust the image dimensions
eo: Aranĝu dimensiojn de la bildo

en: F_it Canvas to Layers
eo: Taŭg_igu Tolon al Tavoloj

en: Resize the image to enclose all layers
eo: Reĝustigu bildon por enteni ĉiujn tavoloj

en: _Print Size...
eo: Presa Grandeco...

en: Adjust the print resolution
eo: Aranĝu difinon de preso

en: _Scale Image...
eo: _Laŭskale Aranĝu Bildon...

en: Change the size of the image content
eo: Ŝanĝu grandecon de bilda enteno

en: _Crop Image
eo: _Tranĉu Bildon

en: Crop the image to the extents of the selection
eo: _Tranĉu bildon laŭ plivastiĝaĵoj de la elekton

en: _Duplicate
eo: _Duplikatu

en: Create a duplicate of this image
eo: Kreu duplikato de ĉi bildo

en: Merge Visible _Layers...
eo: Kunfandu Videblajn _Tavolojn...

en: Merge all visible layers into one layer
eo: Kunfandu ĉiujn videblajn tavolojn

en: _Flatten Image
eo: _Plata Bildo

en: Merge all layers into one and remove transparency
eo: Kunfandu ĉiujn tavolojn kaj formovu diafanecon

en: Configure G_rid...
eo: Agordu K_radon...

en: Configure the grid for this image
eo: Agordu kradon por ĉi bildo

en: Image Pr_operties
eo: Ecoj de Bildo

en: Display information about this image
eo: Pri ĉi bildo

en: Convert the image to the RGB colorspace
eo: Konvertu la bildon en RGB kolorspaco

en: _Grayscale
eo: Grizgamo

en: Convert the image to grayscale
eo: Konvertu la bildon en grizgamo

en: _Indexed...
eo: _Indicita...

en: Convert the image to indexed colors
eo: Konvertu la bildon en indicitaj koloroj

en: Flip image horizontally
eo: Renversu bildon horizontale

en: Flip image vertically
eo: Renversu bildon verticale

en: Rotate the image 90 degrees to the right
eo: Turnu la bildon laŭ 90 gradoj dekstroĝire

en: Turn the image upside-down
eo: Komplete renversu la bildon

en: Rotate the image 90 degrees to the left
eo: Turnu la bildon laŭ 90 gradoj _kontraŭmontrile

en: Set Image Canvas Size
eo: Agordu Tolan Grandecon de la Bildo

en: Resizing
eo: Readapto

en: Set Image Print Resolution
eo: Agordu Bildan Presdifinon

en: Flipping
eo: Renverso

en: Rotating
eo: Rotacio

en: Cannot crop because the current selection is empty.
eo: Estas neeble tranĉi ĉar nuna elekto estas malplena.

en: Change Print Size
eo: Ŝanĝu PresGrandecon

en: Scale Image
eo: Laŭskale Aranĝu Bildon

note: Scaling
en: Scaling
eo: Laŭskale Aranĝo

en: Images Menu
eo: Menuo de Bildoj

en: _Raise Views
eo: _Suprentiru Vidojn

en: Raise this image's displays
eo: Suprentiru ĉi bildan fenestron

en: _New View
eo: _Nova Vido

en: Create a new display for this image
eo: Kreu novan fenestron por ĉi bildo

en: _Delete Image
eo: _Forigu Bildon

en: Delete this image
eo: Forigu ĉi bildon

en: Layers Menu
eo: Menuo de Tavoloj

en: _Layer
eo: _Tavolo

en: Stac_k
eo: Sta_ko

en: Te_xt to Selection
eo: _Teksto laŭ Elekto

en: _Mask
eo: _Masko

en: Tr_ansparency
eo: D_iafaneco

en: Layer _Mode
eo: Tavola _Moduso

en: Te_xt Tool
eo: Ilo de Teksto

en: Activate the text tool on this text layer
eo: Aktivigu ilon de teksto en ĉi tekst-tavolo

en: _Edit Layer Attributes...
eo: _Redaktu Ecoj de Tavolo...

en: Edit the layer's name
eo: Redaktu nomon de tavolo

en: _New Layer...
eo: _Nova Tavolo...

en: Create a new layer and add it to the image
eo: Kreu novan tavolon kaj aldonu ĝin al la bildo

en: _New Layer
eo: _Nova Tavolo

en: Create a new layer with last used values
eo: Kreu novan tavolon per lastuzataj valoroj

en: D_uplicate Layer
eo: D_uplikatu Tavolon

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
eo: Kreu duplikaton de tavolo kaj aldonu ĝin al la bildo

en: _Delete Layer
eo: _Forigu Tavolon

en: Delete this layer
eo: Forigu ĉi tavolon

en: Raise this layer one step in the layer stack
eo: Suprentiru ĉi tavolon unugrade en la stako

en: Layer to _Top
eo: Suprentiru Tavolon ĝis la _Pinto

en: Move this layer to the top of the layer stack
eo: Suprentiru ĉi tavolon ĝis la _pinto de la stako

en: Lower this layer one step in the layer stack
eo: Subentiru ĉi tavolon unugrade en la stako

en: Layer to _Bottom
eo: Subentiru Tavolon ĝis la _Fundo

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
eo: Subentiru ĉi tavolon ĝis la _fundo de la stako

en: _Anchor Layer
eo: _Ankru Tavolon

en: Anchor the floating layer
eo: Ankru flosantan tavolon

en: Merge Do_wn
eo: _Kunfandu Suben

en: Merge this layer with the one below it
eo: Kunfandu ĉi tavolon kun suba tio

en: Merge _Visible Layers...
eo: Kunfandu _Videblajn Tavolojn...

en: _Discard Text Information
eo: _Forlasu Informojn pri Teksto

en: Turn this text layer into a normal layer
eo: Transformu ĉi tekst-tavolon en normala tavolo

en: Text to _Path
eo: Teksto Streke

en: Create a path from this text layer
eo: Kreu strekon per ĉi tekst-tavolo

en: Text alon_g Path
eo: Teksto laŭ Streko

en: Warp this layer's text along the current path
eo: Aranĝu ĉi tekst-tavolon laŭ nuna streko

en: Layer B_oundary Size...
eo: Tavol_Randa Grandeco...

en: Adjust the layer dimensions
eo: Aranĝu la dimensiojn de tavolo

en: Layer to _Image Size
eo: Tavolo laŭ _Bildgrandeco

en: Resize the layer to the size of the image
eo: Readaptu la tavolon laŭ bildgrandeco

en: _Scale Layer...
eo: _Adaptu Tavolon...

en: Change the size of the layer content
eo: Ŝanĝu grandecon de tavola enteno

en: _Crop Layer
eo: _Tranĉu Tavolon

en: Crop the layer to the extents of the selection
eo: Tranĉu la tavolon laŭ plivastiĝo de la elekto

en: Add La_yer Mask...
eo: Al_donu Tavolmaskon...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
eo: Aldonu maskon kiu taŭgigas ne-detruan redakton de la diafaneco

en: Add Alpha C_hannel
eo: Aldonu Alfa-_Kanalon

en: Add transparency information to the layer
eo: Aldonu informojn pri opakeco al tavolo

en: _Remove Alpha Channel
eo: _Formovu Alfa-Kanalon

en: Remove transparency information from the layer
eo: Formovu informojn pri opakeco el tavolo

en: Lock Alph_a Channel
eo: Bloku _Alfa-Kanalon

en: Keep transparency information on this layer from being modified
eo: Tenu la informojn pri diafaneco en ĉi tavolo kiel ne-modifeblaj

en: _Edit Layer Mask
eo: R_edaktu Tavolmaskon

en: Work on the layer mask
eo: Laboru super tavolmasko

en: S_how Layer Mask
eo: _Montru Tavolmaskon

en: _Disable Layer Mask
eo: _Malebligu Tavolmaskon

en: Dismiss the effect of the layer mask
eo: Forlasu la efekton de tavolmasko

en: Apply Layer _Mask
eo: Apliku _Tavolmaskon

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
eo: Apliku la efekton de tavolmasko kaj formovu ĝin

en: Delete Layer Mas_k
eo: Forigu Tavolmas_kon

en: Remove the layer mask and its effect
eo: Formovu tavolmaskon kaj ĝia efekto

en: _Mask to Selection
eo: _Masko laŭ Elekto

en: Replace the selection with the layer mask
eo: Anstataŭigu la elekton per tavolmasko

en: Add the layer mask to the current selection
eo: Aldonu tavolmaskon al la nuna elekto

en: Subtract the layer mask from the current selection
eo: Subtrahu tavolmaskon el la nuna elekto

en: Intersect the layer mask with the current selection
eo: Sekcu tavolmaskon kun la nuna elekto

en: Al_pha to Selection
eo: Al_fa laŭ Elekto

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
eo: Anstataŭigu la elekton kun alfa-kanalo de tavolo

en: A_dd to Selection
eo: A_ldonu laŭ Elekto

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
eo: Aldonu alfa-kanalon de tavolo al la nuna elekto

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
eo: Subtrahu alfa-kanalon de tavolo el la nuna elekto

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
eo: Sekcu alfa-kanalon de tavolo kun la nuna elekto

en: _Text to Selection
eo: _Teksto laŭ Elekto

en: Replace the selection with the text layer's outline
eo: Anstataŭigu la elekton per konturo de tekst-tavolo

en: Add the text layer's outline to the current selection
eo: Aldonu konturon de tekst-tavolo al la nuna elekto

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
eo: Subtrahu konturon de tekst-tavolo el la nuna elekto

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
eo: Sekcu konturon de tekst-tavolo kun la nuna elekto

en: Select _Top Layer
eo: Elektu _Pintan Tavolon

en: Select _Bottom Layer
eo: Elektu _Fundan Tavolon

en: Select _Previous Layer
eo: Elektu _Antaŭan Tavolon

en: Select _Next Layer
eo: Elektu _Sekvan Tavolon

en: Set Opacity
eo: Agordu Opakecon

en: Layer Attributes
eo: Ecoj de Tavolo

en: Edit Layer Attributes
eo: Redaktu Ecojn de Tavolo

en: Create a New Layer
eo: Kreu Novan Tavolon

en: Set Layer Boundary Size
eo: Agordu TavolRandan Grandecon

en: Scale Layer
eo: Laŭskale Aranĝu Tavolon

en: Crop Layer
eo: Tranĉu Tavolon

en: Layer Mask to Selection
eo: TavolMasko laŭ Elekto

en: Please select a channel first
eo: Bonvolu, unue elektu kanalon

en: Add Layer Mask
eo: Aldonu Tavolmaskon

en: Palette Editor Menu
eo: Menuo por Redaktilo de Paletro

en: _Delete Color
eo: _Forigu Koloron

en: Delete color
eo: Forigu koloron

en: Edit Active Palette
eo: Redaktu Aktivan Paletron

en: New Color from _FG
eo: Nova Koloro el la _MF

en: New color from foreground color
eo: Nova koloro el malfono

en: New Color from _BG
eo: Nova Koloro el la _FN

en: New color from background color
eo: Nova koloro el la fono

en: Zoom _All
eo: Zomu _Ĉion

en: Edit Palette Color
eo: Redaktu Kolorpaletron

en: Edit Color Palette Entry
eo: Redaktu Eron de Kolorpaletro

en: Palettes Menu
eo: Menuo de Paletroj

en: _New Palette
eo: _Nova Paletro

en: New palette
eo: Nova paletro

en: _Import Palette...
eo: _Importu Paletron...

en: Import palette
eo: Importu paletron

en: D_uplicate Palette
eo: D_uplikatu Paletron

en: Duplicate palette
eo: Duplikatu paletron

en: _Merge Palettes...
eo: _Kunfandu Paletrojn...

en: Merge palettes
eo: Kunfandu paletrojn

en: Copy Palette _Location
eo: Kopiu Lokadon de Paletro

en: Copy palette file location to clipboard
eo: Kopiu en la poŝo lokadon de paletr-dosiero

en: _Delete Palette
eo: _Forigu Paletron

en: Delete palette
eo: Forigu paletron

en: _Refresh Palettes
eo: Ĝisdatigu Palet_rojn

en: Refresh palettes
eo: Ĝisdatigu paletrojn

en: _Edit Palette...
eo: _Redaktu Paletron...

en: Edit palette
eo: Redaktu paletron

en: Merge Palette
eo: Kunfandu Paletron

en: Enter a name for the merged palette
eo: Enigu nomon de fusa paletro

en: Patterns Menu
eo: Menuo de Motivoj

en: _Open Pattern as Image
eo: _Malfermu Motivon kiel Bildo

en: Open pattern as image
eo: Malfermu motivon kiel bildo

en: _New Pattern
eo: _Nova Motivo

en: New pattern
eo: Nova motivo

en: D_uplicate Pattern
eo: D_uplikatu Motivon

en: Duplicate pattern
eo: Duplikatu motivon

en: Copy Pattern _Location
eo: Kopiu _Lokadon de Motivo

en: Copy pattern file location to clipboard
eo: Kopiu en la poŝo lokado de motiv-dosiero

en: _Delete Pattern
eo: _Forigu Motivon

en: Delete pattern
eo: Forigu motivon

en: _Refresh Patterns
eo: Ĝis_datigu Motivojn

en: Refresh patterns
eo: Ĝisdatigu motivojn

en: _Edit Pattern...
eo: _Redaktu Motivon...

en: Edit pattern
eo: Redaktu motivon...

en: Filte_rs
eo: Filt_riloj

en: Recently Used
eo: Nelge Uzataj

en: _Noise
eo: Pert_urbo

en: Edge-De_tect
eo: De_tekto de Randoj

en: En_hance
eo: _Plibonigo

en: C_ombine
eo: K_ombineo

en: _Generic
eo: _Nespecifa

en: _Light and Shadow
eo: _Lumo kaj Ombro

en: _Distorts
eo: _Distordoj

en: _Clouds
eo: N_uboj

en: _Nature
eo: _Naturo

en: _Web
eo: _Reto

en: Reset all _Filters
eo: Resetu ĉiujn _Filtrilojn

en: Set all plug-in to their default settings
eo: Agordu ĉiujn kromaĵojn per defaŭltaj valoroj

en: Re_peat Last
eo: Ri_petu Lastan...

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
eo: Relanĉu lastuzatan kromaĵon per samaj agordoj

en: R_e-Show Last
eo: R_e-Montru Lastan...

en: Show the last used plug-in dialog again
eo: Montru fenestron de last-uzata kromaĵo

en: Re_peat "%s"
eo: Ri_petu "%s"

en: R_e-Show "%s"
eo: R_e-Montru "%s"

en: Repeat Last
eo: Ripetu Lastan...

en: Re-Show Last
eo: Re-Montru Lastan...

en: Reset all Filters
eo: Resetu ĉiujn Filtrilojn

en: Do you really want to reset all filters to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn filtrilojn per defaŭltaj valoroj?

en: Quick Mask Menu
eo: Menuo de Rapidmasko

en: _Configure Color and Opacity...
eo: _Agordu Koloron kaj Opakecon...

en: Toggle _Quick Mask
eo: Ŝanĝu _Rapidmaskon

en: Toggle Quick Mask
eo: Ŝanĝu Rapidmaskon

en: Mask _Selected Areas
eo: Masku Elektitajn Areojn

en: Mask _Unselected Areas
eo: Masku Ne-elektitajn Areojn

en: Quick Mask Attributes
eo: Ecoj de Rapidmasko

en: Edit Quick Mask Attributes
eo: Redaktu Ecojn de Rapidmasko

en: Edit Quick Mask Color
eo: Redaktu Koloro de Rapidmasko

en: _Mask opacity:
eo: Opakeco de _Masko:

en: Sample Point Menu
eo: Menuo de Samplada Punkto

en: Selection Editor Menu
eo: Menuo pri Redakto de Elekto

en: select|_All
eo: _Ĉio

en: select|_None
eo: _Nenio

en: Dismiss the selection
eo: Lasu la elekton

en: _Invert
eo: _Inversigu

en: Invert the selection
eo: Inversigu la elekton

en: Create a floating selection
eo: Kreu flosantan elekton

en: Fea_ther...
eo: Stompa_ĵo...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
eo: Stompu randon de la elekto tiel ke ĝi milde malaperas

en: _Sharpen
eo: _Neteco

en: Remove fuzzyness from the selection
eo: Formovu malregulaĵojn el la elekto

en: S_hrink...
eo: _Redukto...

en: Contract the selection
eo: Reduktu la elekton

en: _Grow...
eo: Larĝi_go...

en: Enlarge the selection
eo: Larĝi_gu la elekton

en: Bo_rder...
eo: _Rando...

en: Replace the selection by its border
eo: Anstataŭigu la elekton per ĝia rando

en: Save to _Channel
eo: Konservu en _Kanalo

en: Save the selection to a channel
eo: Konservu la elekton en kanalo

en: _Stroke Selection...
eo: _Konturu Elekton

en: Paint along the selection outline
eo: Pentru laŭ elekt-konturo

en: _Stroke Selection
eo: Konturu _Elekton

en: Stroke the selection with last used values
eo: Konturu elekton per lastuzataj valoroj

en: Feather Selection
eo: Stompa Elekto

en: Feather selection by
eo: Stompa elekto per

en: Shrink Selection
eo: Reduktu Elekton

en: Shrink selection by
eo: Reduktu elekton per

en: _Shrink from image border
eo: _Reduktu el bildrando

en: Grow Selection
eo: Larĝigu Elekton

en: Grow selection by
eo: Larĝigu elekton per

en: Border Selection
eo: Randa Elekto

en: Border selection by
eo: Randa elekto per

en: _Feather border
eo: Sto_mpaj randoj

en: There is no active layer or channel to stroke to.
eo: Tavolo aŭ kanalo ne estas aktiva por konturi.

en: Stroke Selection
eo: Konturu Elekton

en: Templates Menu
eo: Menuo de Modeloj

en: _Create Image from Template...
eo: _Kreu Bildon el Modelo...

en: Create a new image from the selected template
eo: Kreu novan bildon el la elektita modelo

en: _New Template...
eo: _Nova Modelo...

en: Create a new template
eo: Kreu novan modelon

en: D_uplicate Template...
eo: D_uplikatu Modelon...

en: Duplicate the selected template
eo: Duplikatu elektitan modelon

en: _Edit Template...
eo: _Redaktu Modelon...

en: Edit the selected template
eo: Redaktu elektitan modelon

en: _Delete Template
eo: _Forigu Modelon

en: Delete the selected template
eo: Formovu elektitan modelon

en: Create a New Template
eo: Kreu Novan Modelon

en: Edit Template
eo: Redaktu Modelon

en: Delete Template
eo: Forigu Modelon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
eo: Ĉu vi certe volas forigi modelon "%s" el la listo kaj el disko?

en: Load text from file
eo: Ŝargu tekston el dosiero

en: Clear all text
eo: Forigu tutan tekston

en: LTR
eo: D.en

en: From left to right
eo: Dekstren

en: RTL
eo: Ml.D.en

en: From right to left
eo: Maldekstren

en: Open Text File (UTF-8)
eo: Malfermu Textdosieron (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
eo: Estas neeble malfermi "%s" lege: %s

en: Tool Options Menu
eo: Menuo por Opcioj de la Iloj

en: _Save Options To
eo: _Konservu Opciojn En

en: _Restore Options From
eo: _Riparu Opciojn El

en: Re_name Saved Options
eo: Re_nomu Konservitajn Opciojn

en: _Delete Saved Options
eo: _Forigu Konservitajn Opciojn

en: _New Entry...
eo: _Nova Ero...

en: R_eset Tool Options
eo: R_esetu Opciojn de la Iloj

en: Reset to default values
eo: Resetu per defaŭltaj valoroj

en: Reset _all Tool Options
eo: Reset_u ĉiujn Opciojn de la Iloj

en: Reset all tool options
eo: Resetu ĉiujn opciojn de la iloj

en: Save Tool Options
eo: Konservu Opciojn de la Iloj

en: Enter a name for the saved options
eo: Enigu nomon por konservitaj opcioj

en: Saved Options
eo: Konservitaj Opcioj

en: Rename Saved Tool Options
eo: Renomu Konservitajn Opciojn de la Iloj

en: Enter a new name for the saved options
eo: Enigu novan nomon por konservitaj opcioj

en: Reset Tool Options
eo: Resetu Opciojn de la Iloj

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reseti ĉiujn opciojn de la iloj per defaŭltaj valoroj?

en: Tools Menu
eo: Menuo de Iloj

en: _Selection Tools
eo: Iloj de _Elekto

en: _Paint Tools
eo: Iloj de _Pentrado

en: _Transform Tools
eo: Iloj de _Trasformo

en: _Color Tools
eo: Iloj de _Koloro

en: R_aise Tool
eo: _Suprentiru Ilon

en: Raise tool
eo: Suprentiru ilon

en: Ra_ise to Top
eo: Suprentiru ĝis la _Pinto

en: Raise tool to top
eo: Suprentiru ilon ĝis la pinto

en: L_ower Tool
eo: Su_bentiru Ilon

en: Lower tool
eo: Subentiru ilon

en: Lo_wer to Bottom
eo: Subentiru ĝis la _Fundo

en: Lower tool to bottom
eo: Subentiru ilon ĝis la fundo

en: _Reset Order & Visibility
eo: _Resetu Ordon kaj Videblecon

en: Reset tool order and visibility
eo: Resetu ordon kaj videblecon de iloj

en: _Show in Toolbox
eo: _Montru en Ilarkesto

en: _By Color
eo: Per _Koloro

en: _Arbitrary Rotation...
eo: _Libera Rotacio...

en: Toggle Fixed-Aspect Option for Rectangle
eo: Ŝanĝu la opcion de Fiksaspetto por Rektangulo

en: Toggle Expand-From-Center Option for Rectangle
eo: Ŝanĝu la opcion de Ekspansio-el-Centro por Rektangulo

en: Paths Menu
eo: Menuo de Strekoj

en: Path _Tool
eo: _Ilo de Strekoj

en: _Edit Path Attributes...
eo: _Redaktu Ecojn de Streko...

en: Edit path attributes
eo: Redaktu ecojn de streko

en: _New Path...
eo: _Nova Streko...

en: New path...
eo: Nova streko...

en: _New Path
eo: _Nova Streko

en: New path with last values
eo: Nova streko per lastaj valoroj

en: D_uplicate Path
eo: _Duplikatu Strekon

en: Duplicate path
eo: Duplikatu strekon

en: _Delete Path
eo: _Forigu Strekon

en: Delete path
eo: Forigu strekon

en: Merge _Visible Paths
eo: Kunfandu _Videblajn Strekojn

en: _Raise Path
eo: _Suprentiru Strekon

en: Raise path
eo: Suprentiru strekon

en: Raise Path to _Top
eo: Suprentiru Strekon ĝis la _Pinto

en: Raise path to top
eo: Suprentiru strekon ĝis la pinto

en: _Lower Path
eo: Su_bentiru Strekon

en: Lower path
eo: Subentiru strekon

en: Lower Path to _Bottom
eo: Subentiru Strekon ĝis la _Fundo

en: Lower path to bottom
eo: Subentiru strekon ĝis la fundo

en: Stro_ke Path...
eo: Kon_turu Strekon...

en: Stroke path...
eo: Konturu strekon...

en: Stro_ke Path
eo: Kon_turu Strekon

en: Stroke path with last values
eo: Konturu strekon per lastaj valoroj

en: Co_py Path
eo: Ko_piu Strekon

en: Paste Pat_h
eo: En_metu Strekon

en: E_xport Path...
eo: _Eksportu Strekon...

en: I_mport Path...
eo: I_mportu Strekon...

en: Path to Sele_ction
eo: Streko laŭ Ele_kto

en: Path to selection
eo: Streko laŭ elekto

en: Fr_om Path
eo: El Strek_o

en: Subtract
eo: Subtrahu

en: Intersect
eo: Sekcu

en: Selecti_on to Path
eo: Ele_kto laŭ Streko

en: Selection to path
eo: Elekto laŭ streko

en: To _Path
eo: Al _Streko

en: Selection to Path (_Advanced)
eo: Elekto laŭ Streko (_Avana)

en: Advanced options
eo: Avanaj opcioj

en: Path Attributes
eo: Ecoj de Streko

en: Edit Path Attributes
eo: Redaktu Ecojn de Streko

en: New Path
eo: Nova Streko

en: New Path Options
eo: Novaj Opciojn de Streko

en: Path to Selection
eo: Streku laŭ Elekto

en: Stroke Path
eo: Konturu Strekon

en: _Padding Color
eo: _Pleniga Koloro

en: Move to Screen
eo: Movu al Ekrano

en: Create another view on this image
eo: Kreu alian vidon en ĉi bildo

en: Close this image window
eo: Fermu ĉi fenestron de bildo

en: _Fit Image in Window
eo: _Adaptu Bildon en Fenestro

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
eo: Aranĝu zomon tiel ke la bildo estas tute videbla

en: Fit Image _to Window
eo: Adaptu Bildon _laŭ Fenestro

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
eo: Aranĝu zomo tiel ke la fenestro estas bonege uzata

en: Na_vigation Window
eo: Fenestro de Na_vigado

en: Show an overview window for this image
eo: Montru panoraman fenestron por ĉi bildo

en: Display _Filters...
eo: Montru _Filtrilojn...

en: Configure filters applied to this view
eo: Agordu filtrilojn aplikitajn sur ĉi vido

en: Shrink _Wrap
eo: Reduktu _Kadron

en: Reduce the image window to the size of the image display
eo: Readaptu bild-fenestron laŭ grandeco de bild-ekrano

en: Connect to another display
eo: Konektu kun alio ekrano

en: _Dot for Dot
eo: _Punktoj Unuope

en: A pixel on the screen represents an image pixel
eo: Bilderoj de la ekrano kongruas al bilderoj de la bildo

en: Show _Selection
eo: Montru _Elekton

en: Display the selection outline
eo: Montru konturon de la elekto

en: Show _Layer Boundary
eo: Montru _Tavolan Randon

en: Draw a border around the active layer
eo: Desegnu randon ĉirkaŭ aktiva tavolo

en: Show _Guides
eo: Montru _Gvidrelojn

en: S_how Grid
eo: Montru Kra_don

en: Show Sample Points
eo: Montru Sampladajn Punktojn

en: Sn_ap to Guides
eo: Magnetaj Gvidreloj

en: Sna_p to Grid
eo: _Magneta Krado

en: Snap to _Canvas Edges
eo: Magneta Randoj de Tola

en: Snap t_o Active Path
eo: Magneta Streko

en: Show R_ulers
eo: Montru _Rektilojn

en: Show Scroll_bars
eo: Montru _Rulumstangojn

en: Show S_tatusbar
eo: Montru S_tatostangon

en: Fullscr_een
eo: Tutekrane

en: Toggle fullscreen view
eo: Ŝanĝu tutekranan vidon

en: Zoom 1:1
eo: Zomo je 1:1

en: Othe_r...
eo: Al_io...

en: From _Theme
eo: El _Temo

en: _Light Check Color
eo: _Hela Kvadratita Koloro

en: _Dark Check Color
eo: _MalHela Kvadratita Koloro

en: Select _Custom Color...
eo: Elektu Personigitan _Koloron...

en: As in _Preferences
eo: Kiel en _Agordoj

en: Othe_r (%s)...
eo: Al_io (%s)...

en: _Zoom (%s)
eo: _Zomo (%s)

en: Set Canvas Padding Color
eo: Agordu Plenigan Koloron por Tola

en: Set Custom Canvas Padding Color
eo: Agordu Personigitan Plenigan Koloron por Tola

en: Screen %s
eo: Ekrano %s

en: Alpha
eo: Alfa

en: Dissolve
eo: Dissolvo

en: Behind
eo: Malantaŭ

en: Overlay
eo: Kovro

en: Difference
eo: Diferenco

en: Addition
eo: Adicion

en: Darken only
eo: Nur malhelnuanco

en: Lighten only
eo: Nur helnuanco

en: Divide
eo: Dividanto

en: Dodge
eo: Ekranŝirmu

en: Hard light
eo: Intensa lumo

en: Soft light
eo: Febla lumo

en: Grain extract
eo: Grajna eltiro

en: Grain merge
eo: Grajna kunfando

en: Color erase
eo: Forigo de koloro

en: Anti erase
eo: Kontraŭforigo

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
eo: Estas neeble malfermi svop-dosieron. Gimp elĉerpis disponeblan memoron kaj ĝi ne posas uzi svop-dosieron. Eblas ke kelkaj partoj de la bildo estas difektitaj. Provu konservi vian laboraĵon per alia nomo, do restartu Gimpon kaj kontrolu svop-dosieran lokadon en la Agordoj.

en: Error writing '%s': %s
eo: Eraro dum la skribo de "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
eo: Eraro dum la lego de "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
eo: Okazis eraro dum la procezo de la dosiero "%s". Oni uzos defaŭltajn valorojn. Savkopio pri agordado estis kreita en '%s'.

en: Parsing '%s'
eo: Analizo de "%s"

en: Saving '%s'
eo: Konservo de "%s"

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
eo: Se ĝi estas ebligita, la bildo igas aktiva dum ĝia fenestro estas enfokusita. Tiu utilas por fenestradministriloj kiu uzas funkcion "fokuso per alklako".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
eo: Specifu pri desegno de areo cirkaŭ bildo.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
eo: Agordu plenigantan koloron de tolo se pleniga moduso estas agordita per personigita koloro.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
eo: Mastrumo de kaŝitaj koloroj dum la malfermo de dosiero

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
eo: Petu pri konfirmo antaŭe fermo de bildo sen konservi ĝin.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
eo: Agordu bilderan formaton por uzendaj mus-indikiloj.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
eo: Agordu uzendan specon de musa indikilo.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
eo: Kuntekstaj celumiloj estas tre utilaj. Ili funkcias defaŭlte. Tamen ili estas pezaj, do vi povus maldeziri ilin.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉi tiu sekurigos ke ĉiu bild-bildero kongruas al rilatan ekran-bilderon.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
eo: Ĉi tiu estas (bildera) distanco en kiu magnetismo de GVIDRELOJ kaj KRADO efikas.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
eo: Iloj kiel svaga elekto kaj kolorplenigo trovas areojn per algoritmo seed-fill. Seed-fill ekiri el elektita punkto kaj ĝi ĉiudirekte daŭrigas ĝis la intenso de unua punkto superas specifitan sojlon. Ĉi valore estas defaŭlta sojlo.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
eo: Fenestra tiparpoluro kiu estas agordita por dokaj fenestroj. Ĉi tiu efikus laŭ maniero per kiu fenestradministrilo ornamas kaj manaĝas fenestrajn dokojn.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas ebligita, elektita peniko estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas ebligita, elektita gradiento estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas ebligita, elektita motivo estos uzita por ĉiuj iloj.

en: Sets the browser used by the help system.
eo: Agordu defaŭltan helpilon.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
eo: Agordu tekston kiu aperas en bildfenestraj statostango.

en: Sets the text to appear in image window titles.
eo: Agordu tekston kiu aperas en bildfenestraj titoloj.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉi tiu certigos ke tuta bildo estu videbla post dosiera malfermo, alikaze ĝi estos montrita per skalo 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
eo: Instalu privatan kolormapon; ĝi utilas por 8-bitaj (256 koloroj) ekranoj.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
eo: Agordu interpoladan nivelon kiu estas uzata por laŭskale aranĝo kaj por aliaj transformoj.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
eo: Kiom da freŝmalfermitaj bildodosiernomoj oni devas teni en dosiermenuo.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
eo: Animacirapideco de elekta konturo. La valoro estas en milisekondoj (malsupera tempo indikas superan rapidecon).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
eo: Gimp avertos Uzanton se oni provas krei bildon kiu okupas pli memoro ol ĉi tie specifita.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
eo: Se ĝi estas ebligita, GIMP montros notojn en menuoj.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
eo: Ĝenerale ĉi tiu nur koncernas 8-bitajn ekranojn; ĉi tiu agordas minimuman nombron de sistemkoloroj asignitaj por GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eo: Agordu horizontalan difinon de la ekrano en punktoj por colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eo: Agordu vertikalan difinon de la ekrano en punktoj po colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
eo: Se ĝi estas ebligita, la movilo agordas redaktitan tavolon aŭ streko kiel aktiva. Ĝi estis defaŭlta maniero en malnovaj versioj.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
eo: Agordu grandecon de navigada antaŭmontro, kiu estas alirebla en la suba-dekstra angulo de la bildfenestro.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
eo: Agordu kiom da proceziloj GIMP devus uzi samtempe.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
eo: Se ĝi estas ebligita, X-servilo estos demandita pri nuna musa lokado je ĉiu ago anstataŭ ĝi rilatas al la lokada poluro. Do pentrado per grandaj penikojn estos pli zorga sed pli malrapida. Absurde, en iuj X-serviloj pentrado eblas esti pli rapida.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
eo: Elektu se GIMP devas krei antaŭmontrojn de tavoloj kaj de kanaloj. Antaŭmontroj en fenestroj de tavoloj kaj de kanaloj estas utilaj sed ili povus malrapidigi komputilon se oni laboras super tre grandaj bildoj.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
eo: Agordu antaŭmontran grandecon por tavoloj kaj kanaloj en novaj dialogfenestroj.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
eo: Se ĝi estas ebligita, bildfenestro aŭtomate readaptas sin se la bildgrandeco ŝanĝas.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
eo: Se ĝi estas ebligita, bildfenestro aŭtomate readaptas sin se oni zomas la bildon.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
eo: Permesu ke GIMP riparas lastan konservitan sesion ĉiustarte.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
eo: Memoru nunan ilon, motivon, koloron kaj penikon GIMP-sekvantsesie.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
eo: Aldonu ĉiujn malfermitajn kaj konservitajn dosierojn al historio de dokumentoj en disko.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
eo: Dumelire el GIMP, konservu lokadojn kaj grandojn de ĉefaj dialogfenestroj.

en: Save the tool options when GIMP exits.
eo: Konservu opciojn de iloj dumelire el GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉiuj pentriloj montros antaŭmontron de nuna penika konturo.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
eo: Se ĝi estas ebligita, la fenestroj montros helpbutonon kiu donos aliron al la rilata helpopaĝo. Sen ĉi klavo, helppaĝo estos ankoraŭ uzebla sed per F1-klavo.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
eo: Se ĝi estas ebligita, musa celumilo aperos sur la bildo dum vi uzas pentrilon.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
eo: Se ĝi estas ebligita, la menustango estas defaŭlte videbla.Ĉi ago estas modifebla ankaŭ per komando "Videbligu->Montru Menustangon"

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
eo: Se ĝi estas ebligita, la rektiloj estas defaŭlte videblaj.Ĉi ago estas modifebla ankaŭ per komando "Videbligu->Montru Rektilojn"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
eo: Se ĝi estas ebligita, rulumstangoj estas defaŭlte videblaj.Ĉi ago estas modifebla ankaŭ per komando "Videbligu->Montru Rulumstangojn"

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
eo: Se ĝi estas ebligita, la statostango estas defaŭlte videbla.Ĉi ago estas modifebla ankaŭ per komando "Videbligu->Montru Statostangon"

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
eo: Se ĝi estas ebligita, la elekto estas defaŭlte videbla.Ĉi ago estas modifebla ankaŭ per komando "Videbligu->Montru Elekton"

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
eo: Se ĝi estas ebligita, la tavolrando estas defaŭlte videbla.Ĉi ago estas modifebla ankaŭ per komando "Videbligu->Montru Tavolan Randon"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
eo: Se ĝi estas ebligita, la gvidreloj estas defaŭlte videblaj.Ĉi ago estas modifebla ankaŭ per komando "Videbligu->Montru Gvidrelojn"

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
eo: Se ĝi estas ebligita, la krado estas defaŭlte videbla.Ĉi ago estas modifebla ankaŭ per komando "Videbligu->Montru Kradon"

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
eo: Se ĝi estas ebligita, sampladaj punktoj estas defaŭlte videblaj. Ĉi ago estas modifebla ankaŭ per komando "Videbligu->Montru Sampladajn Punktojn"

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
eo: Montru taŭgan sugeston pri GIMP dumstarte.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
eo: Montru sugeston dum celumilo pasas sur ero.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
eo: Ago rilata al premo de spacoklavo en bildfenestro.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
eo: Agordu svopdosieran lokadon. Gimp uzas "tkahelpravigita" memormanieron. Svopdosiero utilas por rapide kaj facile deloki 'tile' el kaj en disko. ATENTU: GIMP svopdosiero multe larĝiĝus se oni labori super tre grandaj bildoj. Krome laborado iĝus tre malrapida, se svopdosiero estas kreita en dosieujo de NFS. Do estas bone ke svopdosiero estu en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
eo: Se ĝi estas ebligita, menuoj estas deigeblaj.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
eo: Se ĝi estas ebligita, ilarkesto kaj paletroj iĝi dumtempaj kaj subordigitaj de la aktiva bildfenestro. Multaj fenestradministriloj gardas ilin supre agraitajn  al la aktiva bildo, sed oni agus alimaniere.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
eo: Se ĝi estas ebligita, vi povas ŝanĝi klavarkurtvojojn de menuaj eroj per klavopremo dum menua ero evidentiĝas.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
eo: Dumelire de Gimp, konservu modifitajn klavarkurtvojojn.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
eo: Riparu konservitaj klavarkurtvojojn dum ĉiu GIMP starto.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
eo: Agordu dosierujo de dumtempa storado. Dum GIMP sesio, ĉi tie dosieroj aperos. Iuj malaperos dumelire, tamen alioj restos, do estas bone ke ĉi dosierujo ne estu kunpartigita.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
eo: Agordu grandecon de miniaturoj kiu aperas en fenestro pri dosiera malfermo. N.B.: GIMP ne konservas miniaturojn se tavolaj antaŭmontroj malebligis.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
eo: La miniaturo en dialoga fenestro pri malfermo de dosiero ĝisdatiĝos aŭtomate, se la grandeco de dosiero estas pli eta ol ĉi-agordita grandeco.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
eo: Kiam la kvanto de bilderaj datumoj superas ĉi limon, GIMP svopos en disko. Ĉi agado multe lantigas la operaciojn, sed ĝi ebligas labori sur bildojn kiuj superas la memolimon grandece. Se vi havas multe da RAM, vi povas agordi ĉi eron per pli granda valoro.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
eo: La poluro pri fenestrospeco kiu estas agordita en la Iloj. Ĝi povus efiki kiel fenestradministrilo dekoracias kaj manaĝas la ilarkesto.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
eo: Agordu la manieron per kiu diafaneco estas transdonita en bildoj.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
eo: Agordu grandecon de la krado uzata por montri diafanecon.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
eo: Se ĝi estas ebligita, GIMP ne konservos bildon kiu ne estas modifita.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
eo: Agordu minimuman limon de nuligeblaj operacioj. Se oni ne atingas ĉi limon, pli nuligaj niveloj estos plutenitaj ĉiukaze.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
eo: Agordu la maksimuman limon por uzata memoro kiu estas usata por operacia nuligo de la bildo en lo stako. Sendepende de ĉi agordo, la nuligoj estos tiom kiom estis agorditaj kiel fareblaj.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
eo: Agordu grandecon de antaŭmontroj en la Historio de Nuligoj.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
eo: Se ĝi estas ebligita, la F1 klavo malfermos helpilon.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
eo: Ĝi agordas uzendan retumilon. Ĉi ero povus esti absoluta raŭto aŭ  nur programnomo kiu estas serĉenda en uzanta RAŬTO. Se komando enhavas "%s", URL anstataŭos ĝin, aliakaze URL metiĝos en fino de komando mem, apartita el tio per spaco.

en: Floyd-Steinberg (normal)
eo: Floyd-Steinberg (normala)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
eo: Floyd-Steinberg (reduktitaj kolorstompaĵoj)

en: Positioned
eo: Metita

en: Generate optimum palette
eo: Generu optimuman paletron

en: Use web-optimized palette
eo: Uzu optimuman paletron por la Reto

en: Use black and white (1-bit) palette
eo: Uzu blankan/nigran (1-bit) paletron

en: Use custom palette
eo: Uzu personigitan paletron

en: First item
eo: Unua ero

en: Active layer
eo: Aktiva tavolo

en: Active channel
eo: Aktiva kanalo

en: Active path
eo: Aktiva streko

en: Pattern
eo: Motivo

en: Stroke line
eo: Konturu linie

en: Stroke with a paint tool
eo: Konturu per pentrilo

en: Solid color
eo: Solida Koloro

en: Miter
eo: Akra Eĝo

en: Butt
eo: Ekstremaĵo

en: Line
eo: Linio

en: Long dashes
eo: Longaj haĉoj

en: Medium dashes
eo: Mezaj haĉoj

en: Short dashes
eo: Kurtoj haĉoj

en: Sparse dots
eo: Disaj punktoj

en: Normal dots
eo: Normalaj punktoj

en: Dense dots
eo: Densaj punktoj

en: Stipples
eo: Punktado

en: Dash, dot
eo: Linio, punkto

en: Dash, dot, dot
eo: Linio, punkto, punkto

note: #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
eo: Cirklo

en: Diamond
eo: Diamanto

en: All layers
eo: Ĉiuj tavoloj

en: Image-sized layers
eo: Bildgrandecaj tavoloj

en: All visible layers
eo: Ĉiuj videblaj tavoloj

en: All linked layers
eo: Ĉiuj kunligitaj tavoloj

en: Very small
eo: Pli eta

en: Very large
eo: Pli granda

en: Enormous
eo: Enorma

en: Gigantic
eo: Giganta

en: View as list
eo: Montru kiel listo

en: View as grid
eo: Montru kiel krado

en: No thumbnails
eo: Sen miniaturoj

en: Normal (128x128)
eo: Normala (128x128)

en: Large (256x256)
eo: Granda (256x256)

en: <<invalid>>
eo: <<nevalida>>

en: Scale image
eo: Laŭskale aranĝu bildon

en: Resize image
eo: Readaptu bildon

en: Flip image
eo: Renversu bildon

en: Rotate image
eo: Turnu bildon

en: Crop image
eo: Tranĉu bildon

en: Convert image
eo: Konvertu bildon

en: Remove item
eo: Formovu eron

en: Merge layers
eo: Kunfandu tavolojn

en: Merge paths
eo: Kunfandu strekojn

en: Guide
eo: Gvidrelo

en: Sample Point
eo: Samplada Punkto

en: Layer/Channel
eo: Tavolo/Kanalo

en: Layer/Channel modification
eo: Redaktado de Tavolo/Kanalo

en: Selection mask
eo: Elekta Masko

en: Item visibility
eo: Videbleco de ero

en: Link/Unlink item
eo: Kunligu/Disigu eron

en: Item properties
eo: Ecoj de ero

en: Move item
eo: Movu eron

en: Scale item
eo: Laŭskale aranĝu eron

en: Resize item
eo: Readaptu eron

en: Add layer
eo: Aldonu tavolon

en: Add layer mask
eo: Aldonu tavolmaskon

en: Apply layer mask
eo: Apliku tavolmaskon

en: Floating selection to layer
eo: Flosanta elekto laŭ tavolo

en: Float selection
eo: Flosanta elekto

en: Anchor floating selection
eo: Ankru flosantan elekton

en: Remove floating selection
eo: Formovu flosantan elekton

en: Attach parasite
eo: Aldonu paraziton

en: Remove parasite
eo: Formovu paraziton

en: Import paths
eo: Importu strekojn

en: Plug-In
eo: Kromaĵo

en: Image type
eo: Bildspeco

en: Image resolution change
eo: Ŝanĝo de bildan difinon

en: Change indexed palette
eo: Ŝanĝu indicitajn paletron

en: Rename item
eo: Renomu eron

en: New layer
eo: Nova tavolo

en: Delete layer
eo: Forigu tavolon

en: Reposition layer
eo: Relokado de tavoloj

en: Set layer mode
eo: Agordu tavolmoduson

en: Set layer opacity
eo: Agordu opakecon de tavolo

en: Lock/Unlock alpha channel
eo: Bloku/Malbloku alfa-kanalon

en: Text layer
eo: Tekst-tavolo

en: Text layer modification
eo: Modifo de tekst-tavolo

en: Delete layer mask
eo: Forigu tavolmaskon

en: Show layer mask
eo: Montru tavolmaskon

en: New channel
eo: Nova kanalo

en: Delete channel
eo: Forigu kanalon

en: Reposition channel
eo: Reloku kanalon

en: Channel color
eo: Kanal-koloro

en: New path
eo: Nova streko

en: Path modification
eo: Modifo de streko

en: Reposition path
eo: Relokado de streko

en: FS rigor
eo: Rigora FS

en: FS relax
eo: Nerigora FS

en: Ink
eo: Grifelo

en: Select foreground
eo: Elektu malfonon

en: EEK: can't undo
eo: EEK: malebla nuligo!

en: Composite
eo: Miksita

en: Ask what to do
eo: Demandu pri tasko

en: Keep embedded profile
eo: Tenu kaŝitan profilon

en: Convert to RGB workspace
eo: Konvertu la bildon en RGB kolorspaco

en: Deleting "%s" failed: %s
eo: Forigo de "%s" malsukcesis: %s

en: Pasted Layer
eo: Enmetita Tavolo

en: Fill with Foreground Color
eo: Plenigu per Malfona Koloro

en: Fill with Background Color
eo: Plenigu per Fona Koloro

en: Fill with White
eo: Plenigu per Blanko

en: Fill with Transparency
eo: Plenigu per Diafaneco

en: Fill with Pattern
eo: Plenigu per Motivo

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
eo: Estas neeble eltondi aŭ kopii ĉar elektita areo estas malplena.

en: Global Buffer
eo: Suma Bufro

en: FG to BG (RGB)
eo: El MF al FN (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
eo: El MF al FN (HSV kontraŭmontrile)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
eo: El MF al FN (HSV nuanco dekstroĝire)

en: FG to Transparent
eo: El MF al Diafanaĵo

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
eo: Ŝajnas ke vi utiligis jam GIMP %s. Nun GIMP volus eksporti agordadon de la Uzantoal "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
eo: Ŝajnas ke vi utiligas GIMP unuafoje. GIMP kreos dosierujon nomitan "%s" kaj ĉi tien ĝi kopios dosierojn.

en: Copying file '%s' from '%s'...
eo: Kopiante dosieron '%s' el '%s'...

en: Creating folder '%s'...
eo: Kreante dosierujon '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
eo: Estas neeble krei dosierujon '%s': %s

en: Initialization
eo: Preparado

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
eo: Internaj Proceduroj

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
eo: Ŝerĉo de datenoj

en: Parasites
eo: Parazitoj

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
eo: Dokumentoj

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
eo: Estas neeble legi %d byte el '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Larĝeco = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Alteco = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Bajtoj = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekon. Prof. %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekon. Versio %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Interrompita Dosiero.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8 ĉelo en penika dosiero '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nesubtenita penikodifino %d
    GIMP-penikoj devas esti GRIZAJ aŭ RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': estas neeble elkodigi abr %d formata versio.

en: Fatal parse error in brush file '%s'
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s'

en: Clipboard
eo: Poŝo

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Ĝi ne estas GIMP-penikodosiero.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekonata GIMP-penikversio en linio %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekonata GIMP-penikformo en linio %d.

en: Line %d: %s
eo: Linio %d: %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
eo: Eraro dum lego de penikodosiero '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
eo: Fatala analizeraro en penika dosiero '%s': Difektita Dosiero.

en: command|Rectangle Select
eo: Rektangula Elekto

en: command|Ellipse Select
eo: Elipsa Elekto

en: command|Rounded Rectangle Select
eo: Elekto de Ronda Rektangulo

en: Alpha to Selection
eo: Alfa laŭ Elekto

en: %s Channel to Selection
eo: %s Kanalo laŭ Elekto

en: command|Fuzzy Select
eo: Svaga Elekto

en: command|Select by Color
eo: Elekto per Koloro

en: Move Channel
eo: Movu Kanalon

en: Scale Channel
eo: Laŭskale Aranĝu Kanalon

en: Resize Channel
eo: Rieadaptu Kanalon

en: Flip Channel
eo: Renversu Kanalon

en: Rotate Channel
eo: Turnu Kanalon

en: Transform Channel
eo: Transformu Kanalon

en: Stroke Channel
eo: Konturu Kanalon

en: Feather Channel
eo: Stompu Kanalon

en: Sharpen Channel
eo: Netigu Kanalon

en: Clear Channel
eo: Vakigu Kanalon

en: Fill Channel
eo: Plenigu Kanalon

en: Invert Channel
eo: Inversigu Kanalon

en: Border Channel
eo: Kanala Rando

en: Grow Channel
eo: Pligrandigu Kanalon

en: Shrink Channel
eo: Reduktu Kanalon

en: Cannot stroke empty channel.
eo: Ne eblas konturi malplenan kanalon.

en: Set Channel Color
eo: Agordu Kanalan Koloron

en: Set Channel Opacity
eo: Agordu Kanalan Opakecon

en: Selection Mask
eo: Masko de Elekto

en: Could not delete '%s': %s
eo: Estas neeble forigi '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
eo: Konservo de datumoj malsukcesis:
    
    %s

en: copy
eo: kopio

en: %s copy
eo: %s kopio

en: You don't have a writable data folder configured.
eo: Vi ne havas dosierujon agorditan por skribeblaj datumoj

en: Failed to load data:
    
    %s
eo: Ŝargo de datumoj malsukcesis:
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
eo: Neniu motivo estas disponebla por ĉi operacio.

en: command|Bucket Fill
eo: Kolora Plenigo

en: Desaturate
eo: Malsaturado

en: Equalize
eo: Ekvilibrigu

en: Foreground Extraction
eo: Eltiro de Malfono

en: Levels
eo: Niveloj

en: Offset Drawable
eo: Agordado pri Desegnablaĵo

en: Render Stroke
eo: Transdonu Konturaĵon

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
eo: Renversu

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
eo: Turnu

en: Transform Layer
eo: Transformu Tavolon

en: Transformation
eo: Transformo

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
eo: Fatala analizeraro en paletrodosiero '%s': Lega eraro en linio %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
eo: Fatala analizeraro en gradienta dosiero: '%s' ne estas gradientan dosieron de Gimp.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8 ĉeno en gradienta dosiero '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
eo: Fatala analizeraro en gradienta dosiero '%s': Ĝi estas difektita en linio %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
eo: Fatala analizeraro en gradienta dosiero: '%s' Difektita segmento %d estas en linio %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
eo: Gradienta dosiero '%s' difektiĝis: Segmentoj ne surŝutas 0-1 fakon.

en: No linear gradients found in '%s'
eo: Neniu linia gradiento estas trovita en '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
eo: Estas neeble importi gradientojn el '%s': %s

en: Line style used for the grid.
eo: Liniostilo uzata por krado

en: The foreground color of the grid.
eo: Malfona koloro de krado.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
eo: Fona koloro dela krado; ĝi estas nur uzata en duobla haĉado.

en: Horizontal spacing of grid lines.
eo: Horizontala interlinio de krado

en: Vertical spacing of grid lines.
eo: Vertikala interlinio de krado.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
eo: Horizontala delokado de unua kradlinio; ĉi tiu devas esti negativa nombro.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
eo: Vertikala delokado de unua kradlinio; ĉi tiu devas esti negativa nombro.

en: Arrange Objects
eo: Aranĝu Objektojn

en: Set Colormap
eo: Agordu Kolormapon

en: Change Colormap entry
eo: Ŝanĝu Kolormapan Eron

en: Add Color to Colormap
eo: Aldonu Koloron al Kolormapo

en: Cannot convert image: palette is empty.
eo: Ests neeble konverti bildon: paletro estas malplena.

en: Convert Image to RGB
eo: Konvertu Bildon al RGB

en: Convert Image to Grayscale
eo: Konvertu Bildon al Grizgamo

en: Convert Image to Indexed
eo: Konvertu Normalan Bildon al Indicita tio

en: Converting to indexed (stage 2)
eo: Konvertante al indicita bildo (stadio 2)

en: Converting to indexed (stage 3)
eo: Konvertante al indicita bildo (stadio 3)

en: command|Crop Image
eo: Tranĉu Bildon

en: Resize Image
eo: Readaptu Bildon

en: Add Horizontal Guide
eo: Aldonu Horizontalan Gvidrelon

en: Add Vertical Guide
eo: Aldonu Vertikalan Gvidrelon

en: Remove Guide
eo: Formovu Gvidrelon

en: Move Guide
eo: Movu Gvidrelon

en: Translate Items
eo: Transigu Erojn

en: Flip Items
eo: Renversu Erojn

en: Rotate Items
eo: Turnu Erojn

en: Transform Items
eo: Transformu Erojn

en: Merge Visible Layers
eo: Kunfandu Videblajn Tavolojn

en: Merge Down
eo: Kunfandu Suben

en: Merge Visible Paths
eo: Kunfandu Videblajn Strekojn

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
eo: Videblaj strekoj ne sufiĉas por kunfandi. Ili devas esti almenaŭ du.

en: Enable Quick Mask
eo: Ebligu Rapidmaskon

en: Disable Quick Mask
eo: Malebligu Rapidmaskon

en: Add Sample_Point
eo: Aldonu Sampladan _Punkton

en: Remove Sample Point
eo: Formovu Sampladan Punkton

en: Move Sample Point
eo: Movu Sampladan Punkton

en: Can't undo %s
eo: Estas neeble nuligi %s

en: Change Image Resolution
eo: Ŝanĝu Difinon de Bildo

en: Change Image Unit
eo: Ŝanĝu Uniton de Bildo

en: Attach Parasite to Image
eo: Aldonu Paraziton al la Bildo

en: Remove Parasite from Image
eo: Formovu Paraziton el la Bildo

en: Add Layer
eo: Aldonu Tavolon

en: Remove Layer
eo: Formovu Tavolon

en: Layer cannot be raised higher.
eo: Tavolo ne estas plue suprentirebla.

en: Raise Layer
eo: Suprentiru Tavolon

en: Layer cannot be lowered more.
eo: Tavolo ne estas plue subentirebla.

en: Lower Layer
eo: Subentiru Tavolon

en: Raise Layer to Top
eo: Suprentiru Tavolon ĝis la Pinto

en: Lower Layer to Bottom
eo: Subentiru Tavolon ĝis la Fundo

en: Remove Channel
eo: Formovu Kanalon

en: Channel cannot be raised higher.
eo: Kanalo ne estas plue suprentirebla.

en: Raise Channel
eo: Suprentiru Kanalon

en: Channel is already on top.
eo: Kanalo jam estas supre.

en: Raise Channel to Top
eo: Suprentiru Kanalon ĝis la Pinto

en: Channel cannot be lowered more.
eo: Kanalo ne estas plue subentirebla.

en: Lower Channel
eo: Subentiru Kanalon

en: Channel is already on the bottom.
eo: Kanalo jam estas sube.

en: Lower Channel to Bottom
eo: Subentiru Kanalon ĝis la Fundo

en: Add Path
eo: Aldonu Strekojn

en: Remove Path
eo: Formovu Strekojn

en: Path cannot be raised higher.
eo: Streko ne estas plue suprentirebla.

en: Raise Path
eo: Suprentiru Strekon

en: Path is already on top.
eo: Streko jam estas supre.

en: Raise Path to Top
eo: Suprentiru Strekon ĝis la Pinto

en: Path cannot be lowered more.
eo: Streko ne estas plue subentirebla.

en: Lower Path
eo: Subentiru Strekon

en: Path is already on the bottom.
eo: Streko jam estas sube.

en: Lower Path to Bottom
eo: Subentiru Strekon ĝis la Fundo

en: Special File
eo: Speciala Dosiero

en: Remote File
eo: Malproksima Dosiero

en: Click to create preview
eo: Klaku por krei antaŭmontron

en: Loading preview...
eo: Ŝargado de antaŭmontro...

en: Preview is out of date
eo: Antaŭmontro ne estas ĝisdata

en: Cannot create preview
eo: Estas neeble krei antaŭmontron

en: (Preview may be out of date)
eo: (Antaŭmontro eblas ne esti ĝisdata)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
eo[0]: %d × %d bildero
eo[1]: %d × %d bilderoj

en: %d layer | %d layers
eo[0]: %d tavolo
eo[1]: %d tavoloj

en: Could not open thumbnail '%s': %s
eo: Estas neeble malfermi miniaturon '%s': %s.

en: Attach Parasite
eo: Aldonu Paraziton

en: Attach Parasite to Item
eo: Aldonu Paraziton al la Ero

en: Remove Parasite from Item
eo: Formovu Paraziton el la Ero

en: Remove Floating Selection
eo: Formovu Flosantan Elekton

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
eo: Estas neeble ankri ĉi tavolon ĉar ĝi ne estas flosanta elekto.

en: Anchor Floating Selection
eo: Ankru Flosantan Elekton

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
eo: Estas neeble krei novan tavolon el flosanta elekto ĉar ĝi estas tasko de tavolmasko aŭ kanalo.

en: Floating Selection to Layer
eo: Flosanta Elekto laŭ Tavolo

en: Move Layer
eo: Movu Tavolon

en: Resize Layer
eo: Readaptu Tavolon

en: Flip Layer
eo: Renversu Tavolon

en: Rotate Layer
eo: Turnu Tavolon

en: %s mask
eo: %s masko

en: Floating Selection
    (%s)
eo: Flosanta Elekto
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
eo: Estas neeble aldoni tavolmaskon al tavolo kiu ne estas parto de bildo.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
eo: Estas neeble aldoni tavolmaskon al tavolo ĉar tavolo jam havas iun.

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
eo: Estas neeble aldoni tavolmaskon al tavolo kiu estas sen alfa-kanalo.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
eo: Estas neeble aldoni tavolmaskon kiu havas malsaman grandecon laŭ specifita tavolo.

en: Transfer Alpha to Mask
eo: Transigu Alfa-n en Maskon

en: Apply Layer Mask
eo: Apliku Tavolmaskon

en: Delete Layer Mask
eo: Forigu Tavolmaskon

en: Remove Alpha Channel
eo: Formovu Alfa-Kanalon

en: Layer to Image Size
eo: Tavolo laŭ Bildgrandeco

en: Move Layer Mask
eo: Movu Tavolmaskon

en: Show Layer Mask
eo: Montru Tavolmaskon

en: Index %d
eo: Indico %d

en: Unknown type of palette file: %s
eo: Nekonata speco de paletrodosiero: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
eo: Fatala analizeraro en paletrodosiero '%s': Lega eraro en linio %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
eo: Fatala analizeraro en paletrodosiero '%s': mankas magia titolado.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
eo: Nevalida UTF-8 ĉeno en paletrodosiero '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Nevalida nombro da kolumnoj en linio %d. Uzante defaŭltan valoron.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mancas RUĜA komponanto en linio %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mancas VERDA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mancas BLUA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': eksterrangaj RGB valoroj en linio %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
eo: Fatala analizeraro en motivdosiero '%s': Dosiero ŝajnas stumpa.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
eo: Fatala analizeraro en motivdosiero '%s': Nekonata formatversiono de motivo %d

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
eo: Fatala analizeraro en motivdosiero '%s': Difino %d ne estas subtenita.
    GIMP-Motivoj estas GRIZAJ aŭ RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8 ĉeno en motivdosiero '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
eo: Estas neeble lanĉi revokprogramon %s. Eble responda kromaĵo kraŝis

en: Please wait
eo: Bonvolu, atendu

en: Move Selection
eo: Movu Elekton

en: Sharpen Selection
eo: Netigu Elekton

en: Select None
eo: Elektu Nenion

en: There is no selection to stroke.
eo: Neniu elekto por konturi.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
eo: Estas neeble igi flosante la elekton ĉar elektita areo estas malplena

en: Float Selection
eo: Flosanta Elekto

en: Floated Layer
eo: Flosanta Tavolo

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
eo: Ĝi konvertas akran eĝon en malakra eĝo, se la eĝo atingas ĝis distanco supera al eĝolimo * linia-larĝeco el nuna kuniĝa punkto.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
eo: La unito estas uzata por montri koordinatojn se ĝi ne uzas laŭpunkte moduson.

en: The horizontal image resolution.
eo: Horizontala difino de bildo.

en: The vertical image resolution.
eo: Vertikala difino de bildo

en: Background
eo: Fono

note: pseudo unit
en: pixel
eo: bildero

en: pixels
eo: bilderoj

en: millimeter
eo: milimetro

note: professional units
en: point
eo: punkto

en: percent
eo: procento

en: plural|percent
eo: procentoj

en: Visit the GIMP website
eo: Vizitu GIMP-retpaĝaron

en: GIMP is brought to you by
eo: GIMP rezultis el

en: This is an unstable development release.
eo: Ĉi tiu estas (nestabila) media versio.

en: Channel _name:
eo: Kanal_nomo:

en: Initialize from _selection
eo: Preparado el la _elekto

en: Indexed Color Conversion
eo: Konvertado al Indicita Koloro

en: Convert Image to Indexed Colors
eo: Konvertu Bildon per Indicitaj Koloroj

en: C_onvert
eo: K_onvertado

en: _Maximum number of colors:
eo: Maksimuma nombro da koloroj:

en: _Remove unused colors from colormap
eo: _Formovu neutiligatajn kolorojn el kolormapo

note: dithering
en: Dithering
eo: Punktismo

en: Color _dithering:
eo: Kolora _punktismo:

en: Enable dithering of _transparency
eo: Ebligu punktismon de _diafaneco

en: Converting to indexed colors
eo: Konvertante al indicitaj koloroj

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
eo: Estas neeble konverti ĝin en paletro kiu havas pli ol 256 koloroj.

en: Remove Colors
eo: Formovu Kolorojn

en: _Desaturate
eo: _Malsaturado

en: Choose shade of gray based on:
eo: Elektu grizan nuancon kiu devenas de:

en: GIMP Message
eo: GIMP Mesaĝo

en: History
eo: Historio

en: FG/BG
eo: PP/SF

en: Fade %s
eo: Dissolvu %s

en: _Fade
eo: _Dissolvo

en: _Opacity:
eo: _Opakeco:

en: Open layers
eo: Malfermu tavolojn

en: Enter location (URI):
eo: Enigu lokadon (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
eo: La dosiernomo havas nekonatan finaĵon. Bonvolu, enigu konatan finaĵon aŭ elektu dosierspecon el la listo.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
eo: La konservo de malproksimaj dosieroj necesas determinado de dosierspeco el ĝia finaĵo. Bonvolu, enigu neniun finaĵon aŭ finaĵon kiu respondas al elektita dosierspeco.

en: Extension Mismatch
eo: Neresponda Finaĵo

en: The given file extension does not match the chosen file type.
eo: Dosierfinaĵo ne respondas al elektita dosierspeco.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
eo: Ĉu vi volas ĉiukaze uzi ĉi nomon por konservi la bildon?

en: Configure Grid
eo: Agordu Kradon

en: Configure Image Grid
eo: Agordu Bildan Kradon

en: Merge Layers
eo: Kunfandu Tavolojn

en: Layers Merge Options
eo: Opcioj de Tavola Kunfando

en: Final, Merged Layer should be:
eo: Fine, Fusa Tavolo estus:

en: Expanded as necessary
eo: Plivastita kiom estas necese

en: Clipped to image
eo: Agrafita al la bildo

en: Clipped to bottom layer
eo: Agrafita al la suba tavolo

en: _Discard invisible layers
eo: For_lasu nevideblajn tavolojn

en: Create a New Image
eo: Kreu Novan Bildon

en: _Template:
eo: _Modelo:

en: Confirm Image Size
eo: Konfirmu Bildgrandecon

en: You are trying to create an image with a size of %s.
eo: Vi provas la kreon de bildo, kiu havas grandecon da %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eo: Bildo de elektita grandeco uzos plie da memoro ol agordita tio per fenestro de Agordoj en "Maksimuma grandeco de _nova bildo" (nune %s).

en: Image Properties
eo: Ecoj de Bildo

en: Color Profile
eo: Profilo de Koloro

en: dialog-title|Scale Image
eo: Laŭskale Aranĝu Bildon

en: Confirm Scaling
eo: Konfirmu Laŭskale Aranĝon

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eo: Laŭskale aranĝo al elektitaj dimensioj uzos plie da memoro ol agordita tio per fenestro de Agordoj en  "Maksimuma grandeco de nova bildo" (nune %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
eo: Laŭskale aranĝante al elektitaj dimensioj, kelkaj tavoloj estos forigitaj.

en: Is this what you want to do?
eo: Ĉu tio estas kion vi volas?

en: Configure Keyboard Shortcuts
eo: Agordu Klavarkurtvojojn

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavarkurtvojon aŭ premu retropaŝon por nuligo.

en: _Save keyboard shortcuts on exit
eo: _Konservu klavarkurtvojojn dumelire

en: Add a Mask to the Layer
eo: Aldonu Maskon al Tavolo

en: Initialize Layer Mask to:
eo: Preparu Tavolmaskon laŭ:

en: In_vert mask
eo: In_versigu maskon

en: Layer _name:
eo: Tavol_nomo:

en: Layer Fill Type
eo: Speco de Plenigo por Tavolo

en: Set name from _text
eo: Agordu nomon el _teksto

en: Manage Loadable Modules
eo: Administru Ŝargeblajn Modjulojn

en: Autoload
eo: Aŭtomata Ŝargado

en: Module Path
eo: Raŭto de Modjuloj

en: <No modules>
eo: <Neniu modjulo>

en: On disk
eo: En disko

en: Only in memory
eo: Nur en memoro

en: No longer available
eo: Ne disponebla

en: Purpose:
eo: Celo:

en: Copyright:
eo: Kopirajto:

en: Last error:
eo: Lasta eraro:

en: Available types:
eo: Disponeblaj specoj:

en: Offset Layer
eo: Deloku Tavolon

en: Offset Layer Mask
eo: Deloku Tavolmaskon

en: Offset Channel
eo: Deloku Kanalon

note: offset, used as a verb
en: _Offset
eo: Del_okado

en: Offset by  x/_2, y/2
eo: Movu per  x/_2,y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
eo: Randa Agmaniero

en: _Wrap around
eo: _Ĉirkaŭvolvu

en: Fill with _background color
eo: Plenigu per _fona koloro

en: Make _transparent
eo: Igu _diafana

en: Import a New Palette
eo: Importu Novan Paletron

en: _Import
eo: _Importu

note: The "Source" frame
en: Select Source
eo: Elektu Fonton

en: I_mage
eo: Bil_do

en: Sample _Merged
eo: Difuza _Samplado

en: _Selected Pixels only
eo: _Nur Elektitaj Bilderoj

en: Palette _file
eo: Paletr_dosiero

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
eo: Elektu Paletrdosieron

note: The "Import" frame
en: Import Options
eo: Opcioj de Importado

en: New import
eo: Nova importado

en: Palette _name:
eo: Paletr_nomo:

en: N_umber of colors:
eo: N_ombro da koloroj:

en: C_olumns:
eo: K_olumnoj:

en: I_nterval:
eo: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
eo: La elektita fonto ne entenas kolorojn.

en: Reset All Preferences
eo: Resetu Ĉiujn Agordojn

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reseti ĉiujn agordojn per defaŭltaj valoroj?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
eo: Vi devas restarti GIMP por igi efektive ĉi ŝanĝojn:

en: Configure Input Devices
eo: Agordoj de Enigaj Periferiaĵoj

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Klavarkurtvojoj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
eo: Formovu ĉiujn Klavarkurtvojojn

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
eo: Ĉu vi certe volas formovi ĉiujn klavarkurtvojojn el ĉiuj menuoj?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Fenestraj agordoj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Agordoj de enigaj periferiaĵoj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Agordoj de iloj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMP.

en: Show _menubar
eo: Montru _menustangon

en: Show _rulers
eo: Montru _rektilojn

en: Show scroll_bars
eo: Montru _rulumstangojn

en: Show s_tatusbar
eo: Montru s_tatostangon

en: Show s_election
eo: Montru _elekton

en: Show _layer boundary
eo: Montru _tavolrandon

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
eo: Montru _gvidrelojn

en: Show gri_d
eo: Montru kradon

en: Canvas _padding mode:
eo: Plenig_moduso de tola:

en: Custom p_adding color:
eo: _Personigita koloro de plenigo:

en: Select Custom Canvas Padding Color
eo: Elektu Personigitan Koloron de Plenigo por Tolo

en: Environment
eo: Medio

en: Resource Consumption
eo: Konsumiĝo de Rimedoj

en: Minimal number of _undo levels:
eo: Minimuma nombro da _nuligaj niveloj:

en: Maximum undo _memory:
eo: _Maksimuma memoro pri nuligoj:

en: Tile cache _size:
eo: Kaŝmemorgrando por kahela:

en: Maximum _new image size:
eo: Maksimuma grando de _nova bildo:

en: Number of _processors to use:
eo: Numbo da uzendaj _procesiloj:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
eo: Miniaturoj de Bildoj

en: Size of _thumbnails:
eo: Miniaturgrando:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
eo: Maksimuma _dosiergrando por miniaturoj:

note: File Saving
en: Saving Images
eo: Konservo de Bildoj

en: Confirm closing of unsa_ved images
eo: Konfirmu fermon de nekonservitaj bildoj

en: Save document _history on exit
eo: Konservu historion de dokumentoj dumelire

note: Previews
en: Previews
eo: Antaŭmontroj

en: _Enable layer & channel previews
eo: _Ebligu antaŭmontrojn de tavolo kaj kanalo

en: _Default layer & channel preview size:
eo: _Defaŭlta grando por antaŭmonto de tavolo kaj kanalo:

en: Na_vigation preview size:
eo: Grando por antaŭmonto de navigado:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
eo: Montru _memorajn menuojn (elirklavoj)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
eo: _Uzu klavar-kurtvojojn dinamike

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
eo: Agordu _Klavar-kurtvojojn...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
eo: Konservu Klavar-kurtvojojn _Nun

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
eo: _Resetu Konservitajn Klavar-kurtvojojn per Defaŭltaj Valoroj

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
eo: Formovu _Ĉiujn Klavar-kurtvojojn

en: Select Theme
eo: Elektu Temon

en: Reload C_urrent Theme
eo: Reŝargu _Nunan Temon

en: Help System
eo: Helpo

en: Show _tooltips
eo: Montru _sugestojn

en: Show help _buttons
eo: Montru _helpbutonojn

en: Show tips on _startup
eo: Montru sugeston dumstarte

en: H_elp browser to use:
eo: Uzenda _Helpilo::

en: _Web browser to use:
eo: Uzenda _retumilo:

en: _Save tool options on exit
eo: _Konservu opciojn de iloj dumelire

en: Save Tool Options _Now
eo: Nune Konservu Opciojn de Iloj

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
eo: _Resetu Konservitajn Opciojn de Iloj per Defaŭltaj Valoroj

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
eo: Gvidrela kaj Krada Magnetismo

en: _Snap distance:
eo: Magneti_sma distanco:

en: Default _interpolation:
eo: Defaŭlta _interpolado:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
eo: Kunpartigitaj Opcioj de Pentrado inter Iloj

en: Move Tool
eo: Ilo de Movo

en: Set layer or path as active
eo: Agordu tavolon aŭ strekon kiel aktiva

en: Toolbox
eo: Iloj

en: Show _foreground & background color
eo: Montru malfonan kaj fonan koloron

en: Show active _brush, pattern & gradient
eo: Montru aktivan _penikon, motivon kaj gradienton

en: Show active _image
eo: Montru aktivan _bildon

en: Default New Image
eo: Defaŭlta Nova Bildo

en: Default Image
eo: Defaŭlta Bildo

en: Default Image Grid
eo: Defaŭlta Krado de la Bildo

en: Default Grid
eo: Defaŭlta Krado

en: Image Windows
eo: Bildaj Fenestroj

en: Use "_Dot for dot" by default
eo: Uzu "Punktoj Unuope" kiel defaŭlto

en: Marching _ants speed:
eo: _Animacirapideco:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
eo: Agmaniero de Zomo kaj Aranĝo

en: Resize window on _zoom
eo: Readaptu feneston laŭ zomo

en: Resize window on image _size change
eo: Readaptu feneston laŭ ĉiu grandeca ŝanĝo

en: Fit to window
eo: Adaptu laŭ fenestro

en: Initial zoom _ratio:
eo: Unua proporcio de zomo:

note: Space Bar
en: Space Bar
eo: Spacoklavo

en: _While space bar is pressed:
eo: _Ĝis spacoklavo estas premita:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
eo: Musaj Celumiloj

en: Show _brush outline
eo: Montru penikan konturon

en: Show pointer for paint _tools
eo: Montru celumilon por pentriloj

en: Pointer _mode:
eo: Celumila _moduso:

en: Pointer re_ndering:
eo: Bil_digo de celumilo:

en: Image Window Appearance
eo: Aspekto de Bilda Fenestro

en: Default Appearance in Normal Mode
eo: Defaŭlta Aspekto en Normala Moduso

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
eo: Defaŭlta Aspekto en Tutekrana Moduso

en: Image Title & Statusbar Format
eo: Formato de Bilda Titolo kaj Statostango

en: Title & Status
eo: Titolo kaj Stato

en: Current format
eo: Nuna formato

en: Default format
eo: Defaŭlta formato

en: Show zoom percentage
eo: Montru procenton de la zomo

en: Show zoom ratio
eo: Montru proporcion de zomo

en: Show image size
eo: Montru bildgrandon

en: Image Title Format
eo: Formato de Bilda Titolo

en: Image Statusbar Format
eo: Formato de Bilda Statostango

en: _Check style:
eo: _Kvadratostilo:

en: Check _size:
eo: Kvadratogrando:

en: Pixels
eo: Bilderoj

en: C_alibrate...
eo: K_alibru...

en: Color Management
eo: Administrado de Koloro

en: _RGB profile:
eo: Profilo de _RGB:

en: Select RGB Color Profile
eo: Elektu Profilon de RGB Koloro

en: _CMYK profile:
eo: Profilo de _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
eo: Elektu Profilon de CMYK Koloro

en: _Monitor profile:
eo: Profilo de _ekrano:

en: Select Monitor Color Profile
eo: Elektu Profilon de Ekrana Koloro

en: _Print simulation profile:
eo: _Profilo de presa simulado:

en: Select Printer Color Profile
eo: Elektu Profilon de Printila Koloro

en: _Mode of operation:
eo: _Moduso de operacio:

en: _Try to obtain the monitor profile from the X server
eo: Provu akiri ekranan profilon el X-servilo

en: _Display rendering intent:
eo: Bildiga maniero sur _ekrano:

en: _Softproof rendering intent:
eo: Bildiga maniero sur _specimeno:

en: File Open behaviour:
eo: Dosier-Malfermada agmaniero:

en: Input Devices
eo: Enigaj Periferiaĵoj

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
eo: Vastigitaj Enigaj Periferiaĵoj

en: Configure E_xtended Input Devices...
eo: Agordo de Vastigitaj Enigaj Periferiaĵoj...

en: _Save input device settings on exit
eo: Dumelire _konservu agordojn de enigaj periferiaĵoj

en: Save Input Device Settings _Now
eo: Konservu Agordojn de Enigaj Periferiaĵoj _Nun

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
eo: _Resetu Konservitajn Agordojn de Enigaj Periferiaĵoj per Defaŭltaj Valoroj

en: Additional Input Controllers
eo: Ekstraj Enigaj Reĝiloj

en: Input Controllers
eo: Enigaj Reĝiloj

en: Window Management
eo: Administrado de Fenestroj

en: Window Manager Hints
eo: Poluro de Fenestradministrilo

en: Hint for the _toolbox:
eo: Poluro pri _iloj:

en: Hint for other _docks:
eo: Poluro pri aliaj dokoj:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
eo: Ilarkesto kaj aliaj dokoj estas dumtempaj kaj subordigitaj de aktiva fenestro

en: Activate the _focused image
eo: Aktivigu _enfokusitan bildon

note: Window Positions
en: Window Positions
eo: Fenestraj Lokadoj

en: _Save window positions on exit
eo: Dumelire _konservu fenestrajn lokadojn

en: Save Window Positions _Now
eo: Konservu Fenestrajn Lokadojn _Nun

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
eo: _Resetu Konservitajn Fenestrajn Lokadojn per Defaŭltaj Valoroj

en: Temporary folder:
eo: Dumtempa dosierujo:

en: Select Folder for Temporary Files
eo: Elektu Dosierujon por Dumpempaj Dosieroj

en: Swap folder:
eo: Svopa dosierujo:

en: Select Swap Folder
eo: Elektu Svopan Dosierujon

en: Brush Folders
eo: Penikaj Dosierujoj

en: Select Brush Folders
eo: Elektu Penikajn Dosierujojn

en: Pattern Folders
eo: Motivaj Dosierujoj

en: Select Pattern Folders
eo: Elektu Motivajn Dosierujojn

en: Palette Folders
eo: Paletraj Dosierujoj

en: Select Palette Folders
eo: Elektu Paletrajn Dosierujojn

en: Gradient Folders
eo: Gradientaj Dosierujoj

en: Select Gradient Folders
eo: Elektu Gradientajn Dosierujojn

en: Font Folders
eo: Tiparaj Dosierujoj

en: Select Font Folders
eo: Elektu Tiparajn Dosierujojn

en: Plug-In Folders
eo: Dosierujoj de Kromaĵoj

en: Select Plug-In Folders
eo: Elektu Dosierujojn de Kromaĵoj

en: Scripts
eo: Skriptoj

en: Script-Fu Folders
eo: Skripto-Fu Dosierujoj

en: Select Script-Fu Folders
eo: Elektu Skripto-Fu Dosierujojn

en: Module Folders
eo: Modjulaj Dosierujoj

en: Select Module Folders
eo: Elektu Modjulajn Dosierujojn

en: Interpreters
eo: Interpretiloj

en: Interpreter Folders
eo: Dosierujoj de Interpretiloj

en: Select Interpreter Folders
eo: Elektu Dosierujojn de Interpretiloj

en: Environment Folders
eo: Medidosierujoj

en: Select Environment Folders
eo: Elektu Medidosierujojn

en: Theme Folders
eo: Temaj Dosierujoj

en: Select Theme Folders
eo: Elektu Temajn Dosierujojn

en: Print Size
eo: Presa Grando

en: H_eight:
eo: Alt_o:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
eo: Difino _X:

en: _Y resolution:
eo: Difino _Y:

en: pixels/%a
eo: bildero/%a

en: Quit GIMP
eo: Eliru el GIMP

en: Close All Images
eo: Fermu Ĉiujn Bildojn

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
eo: Se vi nun eliras el GIMP, ĉi modifoj estos perditaj.

en: If you close these images now, changes will be lost.
eo: Se vi nun fermas ĉi bildojn, iliaj modifoj estos perditaj.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
eo[0]: Ekzistas bildo sen konservitaj modifoj:
eo[1]: Ekzistas %d bildoj sen konservitaj modifoj:

en: Canvas Size
eo: Tola Grandeco

en: Layer Size
eo: Tavola Grandeco

en: Resize _layers:
eo: Readaptu _Tavolojn:

en: Calibrate Monitor Resolution
eo: Kalibru Ekranan Difinon

en: Measure the rulers and enter their lengths:
eo: Mezuru rektilojn kaj enigu ilian longecon:

en: _Horizontal:
eo: _Horizontala:

en: _Vertical:
eo: _Vertikala:

note: Image size frame
en: Image Size
eo: Bildgrandeco

en: I_nterpolation:
eo: I_nterpolado:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
eo: Tavoloj de indicita koloro ĉiam estas aranĝitaj sen interpolado. La  elektita interpoladspeco efektivigos nur sur kanaloj kaj maskoj.

en: Choose Stroke Style
eo: Elektu Konturan Stilon

en: Paint tool:
eo: Pentrilo:

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
eo: Dosiero de la GIMP-sugestoj mankas!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
eo: Dosiero nomiĝita '%s' devus ekzisti. Kontrolu la instaladon.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
eo: Estas neeble trakti GIMP-sugestan dosieron!

en: GIMP Tip of the Day
eo: Laŭtaga GIMP-Sugestoj

en: Show tip next time GIMP starts
eo: Montru sugestojn venontstarte

en: _Previous Tip
eo: _Antaŭa Sugesto

en: _Next Tip
eo: _Sekva Sugesto

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
eo: tips-locale:eo

en: GIMP User Installation
eo: GIMP Instalado por Uzanto

en: User installation failed!
eo: Uzanta instalado malsukcesis!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
eo: Uzanta instalado de GIMP malsukcesis; legu ĵurnalan dosieron por detaloj.

en: Installation Log
eo: Ĵurnalo pri Instalado

en: Export Path to SVG
eo: Eksportu Strekon al SVG

en: Export the active path
eo: Eksportu aktivan strekon

en: Export all paths from this image
eo: Eksportu ĉiujn strekojn el ĉi bildo

en: Import Paths from SVG
eo: Importu Strekon el SVG

en: All files (*.*)
eo: Ĉiuj Dosieroj (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
eo: Proporcia SVG bildo (*.svg)

en: _Merge imported paths
eo: Kunfandu importitajn strekojn

en: _Scale imported paths to fit image
eo: _Adaptu importitajn strekojn por la bildo

en: Path name:
eo: Streknomo:

en: Tool icon
eo: Ila ikono

en: Tool icon with crosshair
eo: Ila ikono kun kruceto

en: Crosshair only
eo: Nur kruceto

en: From theme
eo: El temo

en: Light check color
eo: _Hela kvadratita koloro

en: Dark check color
eo: _MalHela kvadratita koloro

en: Custom color
eo: Personigita koloro

en: No action
eo: Neniu agado

en: Pan view
eo: Suma vido

en: Switch to Move tool
eo: Pasu al ilo de Movo

en: Image saved to '%s'
eo: Bildo estis konservita en '%s'

en: Access the image menu
eo: Aliru al menuo de bildo

en: Zoom image when window size changes
eo: Zomu bildon kiam fenestrgrandeco ŝanĝas

en: Navigate the image display
eo: Eksploru ekranon de bildo

en: Close %s
eo: Fermu %s

en: Do_n't Save
eo: _Ne Konservu

en: Save the changes to image '%s' before closing?
eo: Ĉu vi volas konservi modifojn de la bildo '%s' antaŭ eliro?

en: Drop New Layer
eo: Nova Tavolo

en: Drop New Path
eo: Nova Streko

en: Drop layers
eo: Tranĉu tavolojn

en: Dropped Buffer
eo: Forlasita Bufro

en: Color Display Filters
eo: Ekranaj Filtriloj de Koloro

en: Configure Color Display Filters
eo: Agordu Ekranajn Filtrilojn de Koloro

en: Layer Select
eo: Elekto de Tavolo

en: Zoom Ratio
eo: Proporcio de Zomo

en: Select Zoom Ratio
eo: Elektu Proporcion de Zomo

en: Zoom ratio:
eo: Proporcio de zomo:

en: Zoom:
eo: Zomo:

en: RGB-empty
eo: RGB-malplena

en: grayscale-empty
eo: grizgamo - malplena

en: grayscale
eo: grizgamo

en: indexed-empty
eo: indicita - malplena

en: indexed
eo: indicita

en: (modified)
eo: (modifita)

en: (clean)
eo: (vakigita)

en: Not a regular file
eo: Ne estas regula dosiero

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
eo: Kromaĵo redonis SUCCESS mesaĝon sed ĝi ne redonis bildon

en: Plug-In could not open image
eo: Kromaĵo ne povas malfermi bildon

en: Image doesn't contain any layers
eo: Bildo ne enhavas tavolojn

en: Opening '%s' failed: %s
eo: Malfermo de "%s" malsukcesis: %s

en: Plug-In could not save image
eo: Kromaĵo ne povas konservi bildon

en: Invalid character sequence in URI
eo: Nevalida tipovico en URI

en: URI scheme '%s:' is not supported
eo: Skemo '%s:' de URI ne estas subportita

en: Unknown file type
eo: Nekonata dosierspeco

en: GIMP Startup
eo: Starto de GIMP

en: Writing '%s'
eo: Skribo de '%s'

en: Adding theme '%s' (%s)
eo: Aldonado de temo'%s' (%s)

en: Airbrush
eo: Ŝprucpistolo

en: No brushes available for use with this tool.
eo: Neniu disponebla peniko estas uzebla per ĉi ilo.

en: Clone
eo: Duplikatu

en: No patterns available for use with this tool.
eo: Neniu disponebla motivo estas uzebla per ĉi ilo.

en: Convolve
eo: Ruliĝo

en: Dodge/Burn
eo: Ekranŝirmu/Bruligu

en: Heal
eo: Plastro

en: Healing does not operate on indexed layers.
eo: Ekvilibrigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Paintbrush
eo: Peniko

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
eo: Krajono

en: Perspective Clone
eo: Duplikatu Perspektivon

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
eo: Klono de perspektivo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Set a source image first.
eo: Agordu fonton de bildo antaŭe.

en: Modify Perspective Plane
eo: Modifu Perspektivplanon

en: Aligned
eo: Samlinia

en: Fixed
eo: Fiksa

en: Combine Masks
eo: Kombinu Maskojn

en: Brightness-Contrast
eo: Heleco-Kontrasto

en: Posterize
eo: Igu kiel Afiŝo

en: Curves
eo: Kurboj

en: Color Balance
eo: Kolora Ekvilibrigo

en: Hue-Saturation
eo: Nuanco-Saturado

en: Perspective
eo: Perspektivo

en: Shearing
eo: Dekliveco

en: 2D Transform
eo: Trasformo en 2D

en: 2D Transforming
eo: Trasformante en 2D

en: Blending
eo: Stompante

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
eo: PDB VokEraro:
    Proceduro "%s" ne estis trovita

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
eo: PDB eraro de voko por proceduro '%s':
    Malĝusta speco de argumento #%d (atendita %s, atingita %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eo: La proceduro '%s' redonis nekorektan valorspeco por redona valoro '%s' (#%d). La atendita valoro estis %s, sed ĝi rezultis %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nekorekta valorspeco por argumento '%s' (#%d).La atendita valoro estis %s, sed ĝi rezultis %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' redonis nevalidan ID por argumento '%s'. Eble kromaĵo provas labori super tavolo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nevalida ID por argumento '%s'. Eble kromaĵo provas labori super tavolo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' redonis nevalidan ID por argumento '%s'. Eble kromaĵo provas labori super bildo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nevalida ID por argumento '%s'. Eble kromaĵo provas labori super bildo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eo: Proceduro '%s' redonis '%s' kiel redona valoro '%s' (#%d, speco %s). Ĉi valoro estas ekster amplekso.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eo: Proceduro '%s' estis vokita per '%s' valoro pro '%s' argumento (#%d, speco %s). Ĉi valoro estas ekster amplekso.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
eo: Bilda difino estas supermezura, oni uzos defaŭltan difinon.

en: Free Select
eo: Libera Elekto

en: Empty variable name in environment file %s
eo: Malplena variablo de nomo en medidosiero %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
eo: Neleĝa variablo de nomo en medidosiero %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
eo: Erara rilato al interpretilo en interpretila dosiero %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
eo: Erara binarĉeno en interpretila dosiero %s

en: Terminating plug-in: '%s'
eo: Fermante kromaĵon: '%s'

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
eo: Kromaĵo kraŝis: "%s"
    (%s)
    
    La morto de kromaĵo povis influi GIMP internan staton. Por plia sekureco, konservu bildojn kaj restartu la programon.

en: Plug-In Interpreters
eo: Interpretiloj de Kromaĵo

en: Plug-In Environment
eo: Medio de Kromaĵo

en: Searching Plug-Ins
eo: Serĉo de Kromaĵoj

en: Resource configuration
eo: Agordoj de Rimedoj

note: query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file
en: Querying new Plug-ins
eo: Serĉante novajn Kromaĵojn

en: Querying plug-in: '%s'
eo: Serĉo de kromaĵo: '%s'

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
eo: Preparado de Kromaĵoj

en: Initializing plug-in: '%s'
eo: Preparado de kromaĵo: '%s'

en: Starting Extensions
eo: Starto de Plivastigaĵoj

en: Starting extension: '%s'
eo: Startante plivastigaĵon: '%s'

en: Error running '%s'
eo: Eraro dum la lanĉo de '%s'

en: Plug-In missing (%s)
eo: Mankas kromaĵo (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
eo: Preterlasante '%s': erara GIMP registroversio.

en: invalid value '%s' for icon type
eo: '%s' ne estas valida valoro por ikonspeco

en: invalid value '%ld' for icon type
eo: '%ld' ne estas valida valoro por ikonspeco

en: Left justified
eo: Maldekstren ordigo

en: Right justified
eo: Dekstren ordigo

en: Filled
eo: Plenigita

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
eo: Ĉiuj ŝlobonaj ĥimeroj ĵaŭde rekontiĝas
    en la hangaro por konversacii pri zuluaj fabeloj.

en: Add Text Layer
eo: Aldonu TekstTavolon

en: Text Layer
eo: Tekstotavolo

en: Rename Text Layer
eo: Renomu Tekstotavolon

en: Move Text Layer
eo: Movu Tekstotavolon

en: Scale Text Layer
eo: Laŭskale Aranĝu Tekstotavolon

en: Resize Text Layer
eo: Readaptu Tekstotavolon

en: Flip Text Layer
eo: Renversu Tekstotavolon

en: Rotate Text Layer
eo: Turnu Tekstotavolon

en: Transform Text Layer
eo: Transformu Tekstotavolon

en: Discard Text Information
eo: Forlasu Informojn pri Teksto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
eo: Ĉar la tiparoj tute mankas, teksta funkcio estas nedisponebla.

en: Empty Text Layer
eo: Malplena Tekstotavolo

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
eo: Problemoj pri procezado de parazita tekto por la tavolo '%s':
    %s
    
    Kelkaj tekstaj ecoj eblas esti eraraj. Se vi ne volas
    redakti tekstan tavolon, ne zorgu pri tio.

en: This tool has
    no options.
eo: Ĉi ilo
    ne havas opciojn.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
eo: Ŝprucpistolo: pentru per peniko kun varia premo

en: _Airbrush
eo: _Ŝprucpistolo

en: Rate:
eo: Almeto:

en: Pressure:
eo: Premo:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
eo: Laŭliniigu aŭ aranĝu tavolojn kaj aliajn erojn

en: _Align
eo: _Laŭliniigu

en: Relative to:
eo: Rilate al:

en: Align left edge of target
eo: Laŭliniigu laŭ maldekstra rando de celaĵo

en: Align center of target
eo: Laŭliniigu laŭ centro de celaĵo

en: Align right edge of target
eo: Laŭliniigu laŭ dekstra rando de celaĵo

en: Align top edge of target
eo: Laŭliniigu laŭ pinto de celaĵo

en: Align middle of target
eo: Laŭliniigu laŭ mezo de celaĵo

en: Align bottom of target
eo: Laŭliniigu laŭ fundo de celaĵo

en: Distribute left edges of targets
eo: Distribuu maldekstren randojn de celaĵoj

en: Distribute horizontal centers of targets
eo: Distribuu horizontale centrojn de celaĵoj

en: Distribute right edges of targets
eo: Distribuu dekstren randojn de celaĵoj

en: Distribute top edges of targets
eo: Distribuu pinte randojn de celaĵoj

en: Distribute vertical centers of targets
eo: Distribuu vertikale centrojn de celaĵoj

en: Distribute bottoms of targets
eo: Distribuu funde randojn de celaĵoj

en: Shape:
eo: Formo:

en: Adaptive supersampling
eo: Adaptanta supersamlado

en: Max depth:
eo: Maksimuma difino:

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
eo: Sojlo:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
eo: Stompado: plenigu elektitan areon per kolora gradiento

en: Blen_d
eo: S_tompado

en: Blend does not operate on indexed layers.
eo: Stompado ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: %s for constrained angles
eo: %s por blokitaj anguloj

en: Blend:
eo: Stompado:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
eo: Heleco/Kontrasto: aranĝu helecon kaj kontraston

en: B_rightness-Contrast...
eo: Heleco-Kont_rasto...

en: Adjust Brightness and Contrast
eo: Aranĝu Helecon kaj Kontraston

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
eo: Heleco-Kontrasto ne funkcias sur indicitaj niveloj.

en: _Brightness:
eo: _Heleco:

en: Con_trast:
eo: Kon_trasto:

en: Allow completely transparent regions to be filled
eo: Ebligu plenigon de komplet-diafanaj areoj

en: Base filled area on all visible layers
eo: Plenigu bazan areon laŭ ciuj videblaj tavoloj

en: Maximum color difference
eo: Maksimuma diferenco de koloro

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
eo: Speco de Plenigo (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
eo: Koncernata Areo  (%s)

en: Fill whole selection
eo: Plenigu tutan elekton

en: Fill similar colors
eo: Plenigu similajn kolorojn

en: Finding Similar Colors
eo: Trovu Similajn Kolorojn

en: Fill transparent areas
eo: Plenigu diafanajn areojn

en: Sample merged
eo: Unuigita samplado

en: Bucket Fill
eo: Pleniganta Koloro

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
eo: Plenigo: plenigu elektitan areon per koloro aŭ motivo

en: _Bucket Fill
eo: _Pleniganta Koloro

en: Select by Color
eo: Elektu per Koloro

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
eo: Elektu per Koloro: elektu areojn kiuj havas similajn kolorojn

en: _By Color Select
eo: Elekto Per _Koloro

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
eo: Klono: detale kopiu el bildo aŭ el motivo per peniko

en: _Clone
eo: _Duplikatu

en: Click to clone
eo: Klaku por duplikati

en: %s to set a new clone source
eo: %s por agordi novan duplikatfonton

en: Click to set a new clone source
eo: Klaku por agordi novan duplikatfonton

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
eo: Ekvilibrigo de Koloro: aranĝu dismeton de koloro

en: Color _Balance...
eo: _Kolora Ekvilibrigo...

en: Adjust Color Balance
eo: Aranĝu Koloran Ekvilibrigon

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
eo: Kolora ekvilibrigo efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.

en: Select Range to Adjust
eo: Elektu Amplekson por Aranĝi

en: Adjust Color Levels
eo: Aranĝu Kolorajn Nivelojn

en: R_eset Range
eo: R_esetu Amplekson

en: Preserve _luminosity
eo: Tenu _lumecon

en: Colorize Tool: Colorize the image
eo: Kolorado: koloru la bildon

en: Colori_ze...
eo: _Kolorado..

en: Colorize the Image
eo: Koloru la Bildon

en: Colorize operates only on RGB color layers.
eo: Kolorado efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.

en: Select Color
eo: Elektu Koloron

en: _Lightness:
eo: _Lumeco:

en: Sample average
eo: Samplada mezvaloro

en: Radius:
eo: Radio:

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
eo: Eltira Moduso  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
eo: Uzu inform-feneston  (%s)

en: Color Picker
eo: Kolor-eltirilo

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
eo: Koloreltirilo: agordu koloron el bilderojn de la bildo

en: C_olor Picker
eo: K_olor-eltirilo

en: Click in any image to pick the foreground color
eo: Klaku sur iu ajn bildo por eltiri malfonan koloron

en: Click in any image to pick the background color
eo: Klaku sur iu ajn bildo por eltiri fonan koloron

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
eo: Pri Kolor-eltirilo

en: Move Sample Point:
eo: Movu Sampladan Punkton:

en: Cancel Sample Point
eo: Forigu Sampladan Punkton

en: Add Sample Point:
eo: Aldonu Sampladan Punkton:

en: Blur / Sharpen
eo: Malfokusu / Kontrastigu

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
eo: Malfokuso / Kontrastigo: malfokusu aŭ kontrastigu per peniko

en: Bl_ur / Sharpen
eo: Malfok_usu / Kontrastigu

en: Click to blur
eo: Klaku por malfokusi

en: Click to blur the line
eo: Klaku por malfokusi linion

en: %s to sharpen
eo: %s por kontrasti

en: Click to sharpen
eo: Klaku por kontrasti

en: Click to sharpen the line
eo: Klaku por kontrasti linion

en: %s to blur
eo: %s por malfokusi

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
eo: Ruliĝospeco (%s)

en: Current layer only
eo: Nur nuna tavolo

en: Crop
eo: Tranĉu

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
eo: Tranĉilo: formovu eksterajn areojn el bildo aŭ tavolo

en: _Crop
eo: _Tranĉu

en: Click or press enter to crop
eo: Klaku aŭ premu enigoklavon por tranĉi

en: Curves Tool: Adjust color curves
eo: Ilo por kurboj: aranĝu kurbojn de koloro

en: _Curves...
eo: _Kurbojn...

en: Adjust Color Curves
eo: Aranĝu Kurbojn de Koloro

en: Load Curves
eo: Ŝargu Kurbojn

en: Load curves settings from file
eo: Ŝargu agordojn de kurboj el dosiero

en: Save Curves
eo: Konservu Kurbojn

en: Save curves settings to file
eo: Konservu agordojn de kurboj en dosiero

en: Curves does not operate on indexed layers.
eo: Inversigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Click to add a control point
eo: Klaku por aldoni regan punkton

en: Click to add control points to all channels
eo: Klaku por aldoni regan punkton al ĉiuj kanaloj

en: Cha_nnel:
eo: Ka_nalo:

en: R_eset Channel
eo: R_esetu Kanalon

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
eo: Ĉiuj Kanaloj

note: The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
eo: Kurbospeco

en: not a GIMP Levels file
eo:  ne estas GIMP-dosiero de Niveloj

en: parse error
eo: analiz-eraro

en: Dodge / Burn
eo: Ekranŝirmu/Bruligu

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
eo: Ekranŝirmo/Bruligo: heligu aŭ malheligu per peniko

en: Dod_ge / Burn
eo: Ekranŝirmu/Bruligu

en: Click to dodge
eo: Klaku por ekranŝirmi

en: Click to dodge the line
eo: Klaku por ekranŝirmi linion

en: %s to burn
eo: %s por bruligi

en: Click to burn
eo: Klaku por bruligi

en: Click to burn the line
eo: Klaku por bruligi linion

en: %s to dodge
eo: %s por ekranŝirmi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
eo: Speco  (%s)

en: Exposure:
eo: Ekspono:

en: Move Floating Selection
eo: Movu Flosantan Elekton

en: Move:
eo: Movu:

en: Ellipse Select
eo: Elipsa Elekto

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
eo: Elipsa Elekto: elektu elipsan areon

en: _Ellipse Select
eo: Elipsa _Elekto

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
eo: Gumo: forigu sur fono aŭ sur diafaneco per peniko

en: _Eraser
eo: _Gumo

en: Click to erase
eo: Klaku pro forigi

en: Click to erase the line
eo: Klaku pro forigi linion

en: %s to pick a background color
eo: %s por eltiri fonan koloron

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
eo: Kontraŭforigo  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
eo: Renversa Maniero  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
eo: Renverso: renversigu tavolon, elekton aŭ motivo horizontale aŭ vertikale

en: Select a single contiguous area
eo: Elektu nur unu samliman areon

en: Size of the brush used for refinements
eo: Larĝo de peniko uzita por finlabori

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
eo: Etaj valoroj donas pli zorgan elekton sed ili povus enŝovi truojn en la elekto mem

en: Sensitivity for brightness component
eo: Sentiveco de heleca komponanto

en: Sensitivity for red/green component
eo: Sentiveco de ruĝa/verda komponanto

en: Sensitivity for yellow/blue component
eo: Sentiveco de flava/blua komponanto

note: single / multiple objects
en: Contiguous
eo: Samlima

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
eo: Interaktiva finlaborado  (%s)

en: Mark background
eo: Marku fonon

en: Mark foreground
eo: Marku malfonon

en: Small brush
eo: Eta peniko

en: Large brush
eo: Granda peniko

en: Smoothing:
eo: Malakrigo:

en: Preview color:
eo: Kolora antaŭmontro:

note: granularity
en: Color Sensitivity
eo: Sentiveco de Koloro

en: Foreground Select
eo: Malfona Elekto

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
eo: Malfona Elekto: elektu areon kiu entenas malfonajn objektojn

en: F_oreground Select
eo: Malfona Elekt_o

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
eo: Aldonu konturaĵojn aŭ premu Enigoklavon por akcepti la elekton

en: Mark foreground by painting on the object to extract
eo: Marku malfonon per desegno sur ekstaktenda objekto

en: Draw a rough circle around the object to extract
eo: Desegnu cirklon ĉirkaŭ ekstaktenda objekto

en: command|Foreground Select
eo: Elektu Malfonon

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
eo: Lazo-elekto: elektu areon libermane

en: _Free Select
eo: _Libera Elekto

en: command|Free Select
eo: Libera Elekto

en: Fuzzy Select
eo: Svaga Elekto

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
eo: Svaga Elekto: elektu samlimajn areojn per bazo de koloro

en: Fu_zzy Select
eo: Sva_ga Elekto

en: Healing Tool: Heal image irregularities
eo: Plastro: plastru malregulaĵojn en la bildo

en: _Heal
eo: _Plastro

en: Click to heal
eo: Klaku por plastri

en: %s to set a new heal source
eo: %s por agordi novan originon de plastro

en: Click to set a new heal source
eo: Klaku por agordi novan originon de plastro

en: Histogram Scale
eo: Laŭskale Aranĝu Histogramon

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
eo: Nuanco-_Saturado: aranĝu nuancon, saturado kaj lumecon

en: Hue-_Saturation...
eo: Nuanco-_Saturado

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
eo: Aranĝu Nuancon / Lumecon / Saturadon

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
eo: Nuanco-Saturado efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.

en: M_aster
eo: Ĉe_fa

en: Adjust all colors
eo: Aranĝu ciujn kolorojn

en: Select Primary Color to Adjust
eo: Elektu Aranĝendan Primaran Koloron

en: _Overlap:
eo: Surmet_o:

en: Adjust Selected Color
eo: Aranĝu Elektitan Koloron

en: R_eset Color
eo: R_esetu Koloron

en: Quick Load
eo: Rapide Ŝargu

en: Quick Save
eo: Rapide Konservu

en: Settings saved to '%s'
eo: Startante plivastigaĵon: '%s'

note: adjust sliders
en: Adjustment
eo: Aranĝo

en: Angle:
eo: Angulo:

note: sens sliders
en: Sensitivity
eo: Sensiveco

en: Tilt:
eo: Dekliveco:

en: Speed:
eo: Rapideco:

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
eo: Formo

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
eo: Grifelo: pentrado per kaligrafia stilo

en: In_k
eo: _Grifelo

en: Scissors
eo: Tondilo

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
eo: Tondila Elekto: elektu formojn per saĝa konturilo

en: Intelligent _Scissors
eo: _Saĝa Tondilo

en: Levels Tool: Adjust color levels
eo: Aranĝu nivelojn de koloro

en: _Levels...
eo: _Niveloj...

en: Load Levels
eo: Ŝargu Nivelojn

en: Load levels settings from file
eo: Ŝargu agordojn de niveloj el dosiero

en: Save Levels
eo: Konservu Nivelojn

en: Save levels settings to file
eo: Konservu agordojn de niveloj en dosiero

en: Levels does not operate on indexed layers.
eo: Inversigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Pick black point
eo: Eltiru nigran punkton

en: Pick gray point
eo: Eltiru grizan punkton

en: Pick white point
eo: Eltiru blankan punkton

note: Input levels frame
en: Input Levels
eo: Enigaj Niveloj

note: Output levels frame
en: Output Levels
eo: Eligaj Niveloj

en: Adjust levels automatically
eo: Aranĝu nivelojn aŭtomate

en: Auto-resize window
eo: Readaptu fenestron aŭtomate

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
eo: Ŝanĝu Ilon (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
eo: Zomo: adaptu nivelon de zomo

en: tool|_Zoom
eo: _Zomo

en: Use info window
eo: Uzu inform-fenestron

en: Measure Tool: Measure distances and angles
eo: Mezurilo: mezuru distancojn kaj angulojn

en: _Measure
eo: _Mezurilo

en: Add Guides
eo: Aldonu Gvidrelojn

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
eo: Mezuru Distancojn kaj Angulojn

en: Distance:
eo: Distanco:

en: Pick a layer or guide
eo: Eltiru tavolon aŭ gvidrelon

en: Move the active layer
eo: Movu aktivan tavolon

en: Move selection
eo: Movu la elekton

en: Pick a path
eo: Eltiru strekon

en: Move the active path
eo: Movu aktivan strekon

en: tool|Move
eo: Movu

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
eo: Movilo: movu tavolojn, elektojn kaj aliajn objektojn

en: Move Guide:
eo: Movu Gvidrelon:

en: Cancel Guide
eo: Forigu Gvidrelon

en: Add Guide:
eo: Aldonu Gvidrelon:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
eo: Pentropeniko: pentru delikatajn strekojn per peniko

en: _Paintbrush
eo: _Pentropeniko

en: Mode:
eo: Moduso:

en: Brush:
eo: Peniko:

en: Scale:
eo: Skalo:

en: Gradient:
eo: Gradiento:

en: Incremental
eo: Inkrementa

en: Hard edge
eo: Neta konturo

en: Pressure sensitivity
eo: Sensiveco de premo

en: Opacity
eo: Opakeco

en: Hardness
eo: Dureco

en: Rate
eo: Amasigo

en: Fade out
eo: Elire Stompado

en: Apply Jitter
eo: Apliku Ĵiteron

en: Amount:
eo: Kvanto:

en: Use color from gradient
eo: Uzu koloron el gradiento

en: Click to paint
eo: Klaku por pentri

en: Click to draw the line
eo: Klaku por desegni linion

en: %s to pick a color
eo: %s por eltiri koloron

en: %s for a straight line
eo: %s por rekta linio

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
eo: Krajono: pentru netajn randojn per peniko

en: Pe_ncil
eo: _Krajono

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
eo: Klono de perspektivo: duplikatu el bildofonto post apliko de perspektiva transformado

en: _Perspective Clone
eo: Duplikatu _Perspektivon

en: Ctrl-Click to set a clone source
eo: Strkl-alklako por agordi novan duplikatfonton

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
eo: Perspektivo: ŝanĝu perspektivon de tavolo, de motivo aŭ de elekto

en: _Perspective
eo: _Perspektivo

en: command|Perspective
eo: Perspektivo

en: Perspective Transform Information
eo: Pri Transformo de Perspektivo

en: Transformation Matrix
eo: Matrico de Trasformado

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
eo: Igu kiel _Afiŝo: reduktu al limiĝita nombro de koloroj

en: _Posterize...
eo: Igu kiel _Afiŝo...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
eo: Igu kiel _Afiŝo (Reduktu KolorNombron)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
eo: Ne eblas ke indicitaj tavoloj iĝi kiel afiŝoj.

en: Posterize _levels:
eo: _Niveloj de igo kiel Afiŝo:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
eo: Uzu ĉiujn videblajn tavolojn kiam vi reduktas elekton

en: Auto shrink selection
eo: Reduktu elekton aŭtomate

en: Expand from center
eo: Plivastigu el centro

en: Fix
eo: Fiksa

en: Aspect
eo: Aspekto

en: Rounded corners
eo: Rondaj anguloj

en: Rectangle Select
eo: Rektangula Elekto

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
eo: Rektagula Elekto: elektu rektangulan areon

en: _Rectangle Select
eo: _Rektangula Elekto

en: Rectangle:
eo: Rektangulo:

en: Move the mouse to change threshold
eo: Movu muson por ŝanĝi sojlon

en: Rotate
eo: Rotacio

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
eo: Rotacio: turnu tavolon, motivon aŭ elekton

en: Rotation Information
eo: Pri Rotacio

en: _Angle:
eo: _Angulo:

en: Center _X:
eo: Centro _X:

en: Center _Y:
eo: Centro _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
eo: Skalo: laŭskale aranĝu tavolon, motivon aŭ elekton

en: command|Scale
eo: Laŭskale Aranĝu

en: Scaling Information
eo: Pri laŭskale Aranĝo

en: Smooth edges
eo: Morbidaj randoj

en: Allow completely transparent regions to be selected
eo: Taŭgigu elekton de tute diafanaj areoj

en: Base selection on all visible layers
eo: Baza elekto sur ĉiuj videblaj tavoloj

en: Antialiasing
eo: Glatigo

en: Feather edges
eo: Stompu randojn

en: Show interactive boundary
eo: Montru interagan randon

en: Select transparent areas
eo: Elektu diafanajn areojn

en: Select by:
eo: Elektu per:

en: Click-Drag to replace the current selection
eo: Klaku kaj Trenu por anstataŭi la nunan elekton

en: Click-Drag to create a new selection
eo: Klaku kaj Trenu por krei novan elekton

en: Click-Drag to add to the current selection
eo: Klaku kaj Trenu por aldoni al la nuna elekto

en: Click-Drag to subtract from the current selection
eo: Klaku kaj Trenu por depreni el la nuna elekto

en: Click-Drag to intersect with the current selection
eo: Klaku kaj Trenu por sekci kun la nuna elekto

en: Click-Drag to move the selection mask
eo: Klaku kaj Trenu por movi la elektmaskon

en: Click-Drag to move the selected pixels
eo: Klaku kaj Trenu por movi elektitajn bilderojn

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
eo: Klaku kaj Trenu por spostare una copia dei bildero selezionati

en: Click to anchor the floating selection
eo: Klaku por ankri flosantan elekton

en: Shear
eo: Klinu

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
eo: Klinado: klinu tavolon, motivon aŭ elekton

en: S_hear
eo: Kl_inu

en: command|Shear
eo: Klinu

en: Shearing Information
eo: Pri Klinado

en: Shear magnitude _X:
eo: Klinada valoro _X:

en: Shear magnitude _Y:
eo: Klinada valoro _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
eo: Stompilo: stompu per peniko

en: _Smudge
eo: _Stompilo

en: Click to smudge
eo: Klaku por stompi

en: Click to smudge the line
eo: Klaku por stompi linion

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
eo: Polurado aliigas tiparojn por kaŭzi etan kaj netan bitmapaĵon.

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
eo: Se ili estas disponeblaj, poluroj estas uzataj por tiparoj sed oni preferus uzi aŭtomatan sugestilon

en: Indentation of the first line
eo: Deŝovo de unua linio

en: Adjust line spacing
eo: Aranĝu interlinion

en: Adjust letter spacing
eo: Aranĝu interspacon

en: Font:
eo: Tiparo:

en: Force auto-hinter
eo: Devigu aŭtomatan plurilon

en: Color:
eo: Koloro:

en: Justify:
eo: Ambaŭen:

en: Create Path from Text
eo: Kreu Motivo el Teksto

en: Text along Path
eo: Teksto laŭ Streko

en: Text Tool: Create or edit text layers
eo: Ilo de Teksto: kreu aŭ redaktu tekstajn tavolojn

en: Te_xt
eo: _Teksto

en: GIMP Text Editor
eo: GIMP Tekstredaktilo

en: Confirm Text Editing
eo: Konfirmu Redaktadon de Teksto

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
eo: La elektita tavolo estas tekstotavolon sed ĝi estas modifita per aliaj iloj. Redaktante tavolon per tekst-ilo, ĉi modifoj malaperos.
    
    Vi povas redakti ĉi tavolon aŭ krei novan tekstotavolon per ĝiaj ecoj.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
eo: _Sojlo: readaptu bildon laŭ du koloroj per sojlo

en: _Threshold...
eo: _Sojlo...

en: Apply Threshold
eo: Apliku Sojlon

en: Threshold does not operate on indexed layers.
eo: Sojlo ne efikas sur indicitaj tavoloj.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
eo: Aŭtomata aranĝo por optimuma binarigo de sojlo

en: Transform:
eo: Transformu:

en: Direction
eo: Direkto

en: Interpolation:
eo: Interpolado:

en: Supersampling
eo: Supersamplado

en: Clipping:
eo: Agrafo:

en: Preview:
eo: Antaŭmontro:

en: 15 degrees  (%s)
eo: 15 gradoj  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
eo: Tenu proporcion  (%s)

en: Transforming
eo: Transformado

en: There is no layer to transform.
eo: Neniu tavolo por transformi.

en: There is no path to transform.
eo: Neniu streko por transformi.

en: Restrict editing to polygons
eo: Limigi redaktadon nur al plurlateroj

en: Edit Mode
eo: Redakta Moduso

en: Polygonal
eo: Plurlatera

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
eo: Streko laŭ Elekto
    %s  Sumigu
    %s  Subtrahu
    %s  Sekcu

en: Create Selection from Path
eo: Kreu Elekton el Streko

en: Pat_hs
eo: St_rekoj

en: Add Stroke
eo: Aldonu Linion

en: Add Anchor
eo: Aldonu Ankron

en: Insert Anchor
eo: Enmetu Ankron

en: Drag Handle
eo: Trenu Prenilon

en: Drag Anchor
eo: Trenu Ankron

en: Drag Anchors
eo: Trenu Ankrojn

en: Drag Curve
eo: Trenu Kurbojn

en: Connect Strokes
eo: Kunligu Liniojn

en: Drag Path
eo: Trenu Strekon

en: Convert Edge
eo: Konvertu Randon

en: Delete Anchor
eo: Forigu Ankron

en: Delete Segment
eo: Forigu Segmenton

en: Move Anchors
eo: Movu Ankrojn

en: Click to pick path to edit
eo: Klaku por eltiri redaktendan strekon

en: Click to create a new path
eo: Klaku por krei novan strekon

en: Click to create a new component of the path
eo: Klaku por krei novan elementon de streko

en: Click to create a new anchor
eo: Klaku por krei novan ankron

en: Click-Drag to move the anchor around
eo: Klaku kaj Trenu por movi ankron

en: Click-Drag to move the anchors around
eo: Klaku kaj Trenu por por movi ankrojn

en: Click-Drag to move the handle around
eo: Klaku kaj Trenu por movi prenilon

en: Click-Drag to change the shape of the curve
eo: Klaku kaj Trenu por ŝanĝi kurboformon

en: %s: symmetrical
eo: %s: simetrie

en: Click-Drag to move the component around
eo: Klaku kaj Trenu por movi elementon

en: Click-Drag to move the path around
eo: Klaku kaj Trenu por movi strekon

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
eo: Klaku kaj Trenu por enmeti ankron en la streko

en: Click to delete this anchor
eo: Klaku por forigu ĉi ankron

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
eo: Klaku por kunligi ĉi ankron kun elektita finpunkto

en: Click to open up the path
eo: Klaku por malfermi strekon

en: Click to make this node angular
eo: Klaku por igi angule ĉi nodon

en: Delete Anchors
eo: Forigu Ankrojn

en: There is no active layer or channel to stroke to
eo: Neniu tavolo aŭ kanalo estas aktiva por desegni

en: Pick only
eo: Prenu nur...

en: Set foreground color
eo: Agordu malfonan koloron

en: Set background color
eo: Agordu fonan koloron

en: Add to palette
eo: Aldonu al paletro

en: No guides
eo: Neniu gvidrelo

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
eo: Centru liniojn

en: Rule of thirds
eo: Regulo de tri

en: Golden sections
eo: Ora Nombro

en: Free select
eo: Libera Elekto

en: Fixed size
eo: Fiksa grandeco

en: Fixed aspect ratio
eo: Fiksa proporcio

en: Design
eo: Planu

en: Image + Grid
eo: Bildo + Krado

en: Number of grid lines
eo: Nombro da kradlinioj

en: Grid line spacing
eo: Krad-interlinio

en: Rename Path
eo: Renomu Strekon

en: Move Path
eo: Movu Strekon

en: Scale Path
eo: Laŭskale Aranĝu Strekon

en: Resize Path
eo: Readaptu Strekon

en: Flip Path
eo: Renversu Strekon

en: Rotate Path
eo: Turnu Strekon

en: Transform Path
eo: Transformu Strekon

en: Error while writing '%s': %s
eo: Eraro dum la skribo de "%s": %s

en: Import Paths
eo: Importu Strekojn

en: Imported Path
eo: Importita Streko

en: No paths found in '%s'
eo: Neniu streko estis trovita en '%s'

en: No paths found in the buffer
eo: Neniu streko estis trovita en bufro

en: Failed to import paths from '%s': %s
eo: Malsukcesis importo de strekojn el '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
eo: Malsukcesis ŝanĝo de klavarkurtvojo.

en: Conflicting Shortcuts
eo: Konfliktantaj Klavarkurtvojoj

en: _Reassign shortcut
eo: _Reatribuu klavarkurtvojon

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
eo: Klavarkurtvojo "%s" estis jam prenita de "%s" el "%s" aro.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
eo: Reatribuo de klavarkurtvojo kaŭzos gian formovon el "%s".

en: Removing shortcut failed.
eo: Formovo de klavarkurtvojo malsukcesis

en: Invalid shortcut.
eo: Nevalida klavarkurtvojo.

en: Spikes:
eo: Pintoj:

en: Hardness:
eo: Dureco:

en: Aspect ratio:
eo: Proporcio:

en: Spacing:
eo: Interspaco:

en: Percentage of width of brush
eo: Procento da diko de peniko

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
eo: Premu novan akcelon aŭ premu Retropaŝon por vakigi

en: Type a new accelerator
eo: Premu novan akcelon

en: Reorder Channel
eo: Ordigu Kanalon

en: Empty Channel
eo: Vakigu Kanalon

en: Add the current color to the color history
eo: Aldonu nunan koloron al la historio de koloroj

en: Available Filters
eo: Disponeblaj Filtrilojn

en: Move the selected filter up
eo: Movu elektitan filtrilon supren

en: Move the selected filter down
eo: Movu elektitan filtrilon suben

en: Active Filters
eo: Aktivaj Filtriloj

en: Reset the selected filter to default values
eo: Resetu elektitan filtrilon per defaŭltaj valoroj

en: Add '%s' to the list of active filters
eo: Aldonu "%s" al la listo pri aktivaj filtriloj

en: Remove '%s' from the list of active filters
eo: Formovu "%s" el la listo pri aktivaj filtriloj

en: Index:
eo: Indico:

en: Red:
eo: Ruĝo:

en: Green:
eo: Verdo:

en: Blue:
eo: Bluo:

en: Value:
eo: Valoro:

en: Hex:
eo: Deks:

en: Hue:
eo: Nua.:

en: Cyan:
eo: Cejano:

en: Magenta:
eo: Karmezina (M):

en: Yellow:
eo: Flavo (Y):

en: Black:
eo: Nigro:

en: Alpha:
eo: Alfa:

en: Color index:
eo: Kolorindico:

en: HTML notation:
eo: HTML notaro:

en: Smaller Previews
eo: Pli Etaj Antaŭmontroj

en: Larger Previews
eo: Pli Grandaj Antaŭmontroj

en: _Dump events from this controller
eo: Trans_ĵetu agojn de ĉi regilo

en: _Enable this controller
eo: _Ebligu ĉi regilon

en: _Grab event
eo: _Kaptu agon

en: Select the next event arriving from the controller
eo: Elektu venontan agon kiu venos el regilo

en: Remove the action assigned to '%s'
eo: Formovu agadon atribuitan al "%s"

en: Assign an action to '%s'
eo: Atribuu agadon al "%s"

en: Select Action for Event '%s'
eo: Elektu Agadon por Ago '%s'

en: Select Controller Event Action
eo: Elektu Agadon de Aga Regilo

en: Cursor Up
eo: Kursoro Supren

en: Cursor Down
eo: Kursoro Suben

en: Cursor Left
eo: Kursoro Maldekstren

en: Cursor Right
eo: Kursoro Dekstren

en: Keyboard Events
eo: Agoj de Klavaro

en: Available Controllers
eo: Disponeblaj Regiloj

en: Active Controllers
eo: Aktivaj Regiloj

en: Configure the selected controller
eo: Agordu la elektitan regilon

en: Move the selected controller up
eo: Movu supren la elektitan regilon

en: Move the selected controller down
eo: Movu suben la elektitan regilon

en: Add '%s' to the list of active controllers
eo: Aldonu "%s" al la listo de aktivaj regiloj.

en: Remove '%s' from the list of active controllers
eo: Formovu "%s" el la listo de aktivaj regiloj.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de klavaro povas esti aktiva.
    
    Regilo de klavaro jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de musoradeto povas esti aktiva.
    
    Regilo de mus-radeto jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: Remove Controller?
eo: Ĉu vi volas formovi la regilon?

en: Disable Controller
eo: Malebligu Regilon

en: Remove Controller
eo: Formovu Regilon

en: Remove Controller '%s'?
eo: Ĉu vi volas formovi la regilon '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
eo: Formovante ĉi regilon al la listopri aktivaj regiloj, la agordita agad-mapo estos definitive forigita.
    
    Per elekto de "Malebligu Regilon" la regilon malaktivigos sin sen formovi la mapon.

en: Configure Controller
eo: Agordu Regilon

en: Configure Input Controller
eo: Agordu Enigan Regilon

en: Scroll Up
eo: Rulumu Supren

en: Scroll Down
eo: Rulumu Suben

en: Scroll Left
eo: Rulumu Maldekstren

en: Scroll Right
eo: Rulumu Dekstren

en: Mouse Wheel
eo: Musoradeto

en: Mouse Wheel Events
eo: Agoj de Musoradeto

en: %s (read only)
eo: %s (nur-legeble)

en: Save device status
eo: Konservu periferiaĵan staton

en: Foreground: %d, %d, %d
eo: Malfono: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
eo: Fono: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
eo: La uzata dosiernomo ne havas konatan finaĵon.

en: File Exists
eo: Dosiero jam Ekzistas

en: A file named '%s' already exists.
eo: Dosiero nomita '%s' jam ekzistas.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per konservanta bildo?

en: Close all Tabs?
eo: Ĉu vi volas fermi ĉiujn slipojn?

en: Close all Tabs
eo: Fermu ĉiujn Slipojn

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
eo[0]: Ĉi fenestro havas %d malfermitan slipon. La fermado de la fenestro kaŭzos ankaŭ la fermadon de ĉi slipo.
eo[1]: Ĉi fenestro havas %d malfermitajn slipojn. La fermado de la fenestro kaŭzos ankaŭla fermadon de ĉiuj slipoj.

en: Configure this tab
eo: Agordu ĉi slipon

en: You can drop dockable dialogs here.
eo: Vi povas lasi agrafeblajn fenestrojn ĉi tie.

en: Too many error messages!
eo: Tro erar-mesaĝoj!

en: Messages are redirected to stderr.
eo: La mesaĝoj estas deviitaj en stderr.

en: %s Message
eo: Mesaĝo %s

en: Automatically Detected
eo: Aŭtomate

en: All images
eo: Ĉiuj bildoj

en: Select File _Type (%s)
eo: Elektu Dosier_Specon (%s)

en: Instant update
eo: Tuja ĝisdatiĝo

en: Zoom factor: %d:1
eo: Zoma faktoro: %d:1

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
eo: Videbligo [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f
eo: Pozicio: %0.6f

en: Luminance: %0.3f    Opacity: %0.3f
eo: Lumeco: %0.3f   Opakeco: %0.3f

en: Foreground color set to:
eo: Malfona koloro estas agordita per:

en: Background color set to:
eo: Fona koloro estas agordita per:

en: %s%sDrag: move & compress
eo: %s%sTreno: movu kaj kunpremu

en: Drag: move
eo: Treno: movu

en: %s%sClick: extend selection
eo: %s%sKlako: plivastigu la elekton

en: Click: select
eo: Klako: elektu

en: Click: select    Drag: move
eo: Klako: elektu   Treno: movu

en: Handle position: %0.6f
eo: Aktiva pozicio: %0.6f

en: Distance: %0.6f
eo: Distanco: %0.6f

en: Line _style:
eo: _Stilo de linio:

en: Change grid foreground color
eo: Ŝanĝu malfonan koloron de la krado

en: _Foreground color:
eo: _Malfona koloro:

en: Change grid background color
eo: Ŝanĝu fonan koloron de la krado

en: Help browser not found
eo: Helpilo ne estis trovita

en: Could not find GIMP help browser.
eo: Estas neeble trovi GIMP-helpilon.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
eo: El via installado mankas kromaĵo de GIMP-helpilo.

en: Help browser doesn't start
eo: Helpilo ne startas

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
eo: Estas neeble starti GIMP-helpilon.

en: Use _web browser instead
eo: Uzu retumilon anstataŭe

en: Mean:
eo: Meza:

en: Std dev:
eo: Defaŭl. Apar.:

en: Median:
eo: Mezanta

en: Pixels:
eo: Bilderoj:

en: Count:
eo: Nombrado:

en: Percentile:
eo: Procenta:

en: Info:
eo: Pri:

en: Querying...
eo: Informpeto...

en: Pixel dimensions:
eo: Bildergrando:

en: Print size:
eo: Presogrando:

en: Color space:
eo: Kolorspaco:

en: File Name:
eo: Dosiernomo:

en: Size in memory:
eo: Memorgrando:

en: Undo steps:
eo: Nuligu agadojn:

en: Redo steps:
eo: Reigu agadojn:

en: Number of pixels:
eo: Nombro da bilderoj:

en: Number of layers:
eo: Nombro da tavoloj:

en: Number of channels:
eo: Nombro da kanaloj:

en: Number of paths:
eo: Nombro de strekoj:

en: pixels/%s
eo: bilderoj/%s

en: colors
eo: koloroj

en: Set Item Exclusive Visible
eo: Agordu Ekskluzivan Eron Videbla

en: Set Item Exclusive Linked
eo: Agordu Ekskluzivan Eron Kunligita

en: Reorder Layer
eo: Reordigu Tavolon

en: Lock alpha channel
eo: Bloku alfa-kanalon

en: Lock:
eo: Bloku:

en: Empty Layer
eo: Malplena Tavolo

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
eo: Se fenestro estas ebligita, ĝi aŭtomate sekvas la bildon super kiu vi laboras.

en: Message repeated %d times.
eo: Mesaĝo estas ripetita %d foje.

en: Message repeated once.
eo: Mesaĝo estas ripetita unufoje.

en: Undefined
eo: Nedefinita

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  173 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
eo: La dosiernomo '%s' ne estas konvertebla en valida URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
eo: Nevalida UTF-8

en: Line width:
eo: Diko de linio:

en: _Line Style
eo: Stilo de _Linio

en: _Cap style:
eo: _Pluma Stilo:

en: _Join style:
eo: Kun_iga Stilo:

en: _Miter limit:
eo: E_ĝolimo:

en: Dash pattern:
eo: Modelo de haĉado:

en: Dash _preset:
eo: An_taŭagordado de haĉado:

en: _Antialiasing
eo: _Glatigo

en: _Advanced Options
eo: _Avanaj Opcioj

en: Color _space:
eo: _Kolorspaco:

en: _Fill with:
eo: _Plenigu per:

en: Comme_nt:
eo: Kome_nto:

en: _Use selected font
eo: _Uzu elektitan tiparon

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
eo: Klaku por ĝisdatigi antaŭmontron
    %s%sKlaku por devigi la ĝisdatigo ankaŭ se antaŭmontro estas jam ĝisdata

en: Pr_eview
eo: Ant_aŭmontro

en: No selection
eo: Neniu elekto

en: Thumbnail %d of %d
eo: Miniaturo %d de %d

en: Creating preview...
eo: Kreante antaŭmontro...

en: Change Foreground Color
eo: Ŝanĝu Malfonan Koloron

en: Change Background Color
eo: Ŝanĝu Fonan Koloron

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
eo: Aktiva bildo.
    Klaku por lmalfermi la Dialogenestron pri Bildo.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
eo: Trenu sur la ebligita XDS dosieradministrilo por konservi la bildon.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
eo: Aktiva peniko.
    Klaku por malfermi la Dialogfenestron pri Penikon.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
eo: Aktiva motivo.
    Klaku por malfermi la Dialogfenestron pri Motivo.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
eo: Aktiva gradiento.
    Klaku por malfermi la Dialogfenestron pri Gradiento.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
eo: Malfona kaj fona koloro. Blanka kaj nigra kvadrato resetas kolorojn. Sagoj interŝanĝas la kolorojn. Klaku por malfermi la fenestron de kolora elekto.

en: Save options to...
eo: Konservu opciojn en...

en: Restore options from...
eo: Riparu opciojn el...

en: Delete saved options...
eo: Forigu konservitajn opciojn...

en: Error saving tool options presets: %s
eo: Eraro dum konservo de opcioj: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
eo: GIMP-instalado estas nekompleta:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
eo: Bonvolu, kontrolu ke XML dosieroj de menuoj estu korekte instalitaj.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
eo: Eraro dum analizo de menua difino el %s: %s

en: [ Base Image ]
eo: [ Baza Bildo ]

en: Reorder path
eo: Ordigu raŭton

en: Empty Path
eo: Vakigu raŭton

en: Open the brush selection dialog
eo: Malfermu fenestron por elekti penikon

en: Open the pattern selection dialog
eo: Malfermu fenestron por elekti motivon

en: Open the gradient selection dialog
eo: Malfermu fenestron por elekti gradienton

en: Reverse
eo: Inversa

en: Open the palette selection dialog
eo: Malfermu fenestron por elekti paletron

en: Open the font selection dialog
eo: Malfermu fenestron por elekti tiparojn

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
eo: Spaceto

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
eo: Deklivo

en: %s (try %s)
eo: %s (provu %s)

en: %s (try %s, %s)
eo: %s (provu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
eo: %s (provu %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8 datumo en dosiero '%s'

en: Foreground
eo: Malfono

en: Pixel
eo: Bildero

en: Black & white
eo: Blanko kaj nigro

en: Fancy
eo: Fantazio

en: GIMP help browser
eo: GIMP Helpilo

en: Web browser
eo: Retumilo

en: Logarithmic
eo: Logaritma

en: Current status
eo: Nuna stato

en: Icon & text
eo: Ikono kaj teksto

en: Icon & desc
eo: Ikono kaj priskriko

en: Status & text
eo: Stato kaj teksto

en: Status & desc
eo: Stato kaj priskribo

en: Normal window
eo: Normala Fenestro

en: Utility window
eo: Utileca Fenestro

en: Keep above
eo: Tenu supre

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
eo: XCF Averto: versio 0 de XCF dosier-formato ne konservas
    bone la indicit-bildajn kolormapojn.
    Anstataŭante per grizgama mapo.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
eo: Nevalida UTF-8 ĉeno en XCF dosiero

en: Error saving XCF file: %s
eo: Eraro dum konservo de XCF dosiero: %s

en: Error writing XCF: %s
eo: Eraro dum skribado de XCF dosiero: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
eo: Estas neeble priserĉi en XCF dosiero: %s

en: GIMP XCF image
eo: GIMP XCF bildo

en: Opening '%s'
eo: Malfermante "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
eo: XCF eraro: la versio de XCF dosiero %d ne estas suportita

en: Saving '%s'
eo: Konservante "%s"

en: Create images and edit photographs
eo: Kreu bildojn aŭ redaktu fotojn

en: Image Editor
eo: Bilada Redaktilo

en: Use a running GIMP only, never start a new one
eo: Uzu sole aktivan Gimp-on, neniam startu duan

en: Only check if GIMP is running, then quit
eo: Kontrolu nur ke GIMP plenumiĝas kaj eliru

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
eo: Presu ID X window de la GIMPa ilarkesto kaj eliru

en: Start GIMP without showing the startup window
eo: Lanĉu GIMP, senmontrante unuan fenestron

en: Could not connect to GIMP.
eo: Estas neeble kunligiĝi kun Gimp

en: Make sure that the Toolbox is visible!
eo: Kontrolu ke Iloj estas videblaj!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
eo: Estas neeble starti "%s": %s

en: Brush Selection
eo: Penika Elekto

en: %s can't handle layers
eo: %s ne povas mastri tavolojn

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
eo: %s ne povas mastri deŝovon, grandecon aŭ opakecon de tavoloj

en: %s can only handle layers as animation frames
eo: %s povas mastri tavolojn nur kiel filmeroj de animacio

en: Save as Animation
eo: Konservu kiel Animacio

en: %s can't handle transparency
eo: %s ne povas mastri diafanecon

en: %s can't handle layer masks
eo: %s ne povas mastri tavolmaskojn

en: Apply Layer Masks
eo: Apliku Tavolmaskojn

en: %s can only handle RGB images
eo: %s povas mastri nur RGB bildojn

en: Convert to RGB
eo: Transigo al RGB

en: %s can only handle grayscale images
eo: %s povas mastri nur grizgamajn bildojn

en: Convert to Grayscale
eo: Konvertu al Grizgamo

en: %s can only handle indexed images
eo: %s povas mastri nur indicitajn bildojn

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
eo: Konvertu al Indicita bildo per 
    defaŭltaj agordoj (faru tion mane por zorge agordi
    la rezulton)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
eo: %s povas mastri nur bitmapan (du koloroj) aŭ indicitajn bildojn

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
eo: Konvertu al Indicita bildo per defaŭltaj agordoj de bitmapo
    (aru tion mane por zorge agordi la rezulton)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
eo: %s povas mastri nur RGB aŭ grizgamajn bildojn

en: %s can only handle RGB or indexed images
eo: %s povas mastri nur RGB aŭ indicitajn bildojn

en: %s can only handle grayscale or indexed images
eo: %s  povas mastri nur grizgamajn aŭ indicitajn bildojn

en: %s needs an alpha channel
eo: %s necesas alfan kanalon

en: Confirm Save
eo: Konfirmu Konservon

en: Export File
eo: Eksportu Dosieron

en: _Ignore
eo: _Ignoru

en: _Export
eo: _Eksportu

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
eo: La bildo estas eksportenda antaŭ ol ĝi povas esti konservita kiel %s pro ĉi kaŭzoj:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
eo: La eksportado ne modifos la originan bildon.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
eo: Oni konservos tavolmaskon kiel %s.
    Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
eo: Oni konservos kanalon (konservita elekto) kiel %s.
    Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.

en: Gradient Selection
eo: Elekto de Gradiento

en: (Empty)
eo: (Malplena)

en: Palette Selection
eo: Elekto de Paletro

en: Pattern Selection
eo: Elekto de Motivo

en: by name
eo: laŭ nomo

en: by description
eo: laŭ priskribo

en: by help
eo: laŭ helpo

en: by author
eo: laŭ aŭtoro

en: by copyright
eo: laŭ kopirajto

en: by date
eo: laŭ dato

en: by type
eo: laŭ speco

en: Searching
eo: Serĉo

en: Searching by name
eo: Serĉo laŭ nomo

en: Searching by description
eo: Serĉo laŭ priskribo

en: Searching by help
eo: Serĉo laŭ helpo

en: Searching by author
eo: Serĉo laŭ aŭtoro

en: Searching by copyright
eo: Serĉo laŭ kopirajto

en: Searching by date
eo: Serĉo laŭ dato

en: Searching by type
eo: Serĉo laŭ speco

en: %d procedure | %d procedures
eo[0]: %d proceduro
eo[1]: %d proceduroj

en: No matches for your query
eo: Neniu kongruaĵo laŭ informpeto

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
eo[0]: %d proceduro kongruas laŭ informpeto
eo[1]: %d proceduroj kongruas laŭ informpeto

note: count label
en: No matches
eo: Neniu kongruaĵo

en: Parameters
eo: Parametroj

en: Return Values
eo: Retrosenditaj Valoroj

en: _White (full opacity)
eo: _Blanko (tute opaka)

en: _Black (full transparency)
eo: _Nigro (tute diafana)

en: Layer's _alpha channel
eo: _Alfa kanalo de tavolo

en: _Transfer layer's alpha channel
eo: _Transigul alfa kanalon de tavolo

en: _Selection
eo: _Elekto

en: _Grayscale copy of layer
eo: _Grizgama kopio de tavolo

en: C_hannel
eo: Ka_nalo

en: FG to BG (HSV)
eo: El MF al FN (HSV)

en: FG to transparent
eo: El MF al diafanaĵo

en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: FG color fill
eo: MF-kolora plenigo

en: BG color fill
eo: FN-kolora plenigo

en: Add to the current selection
eo: Aldonu al nuna elekto

en: Subtract from the current selection
eo: Deprenu el nuna elekto

en: Replace the current selection
eo: Anstataŭigu nunan elekton

en: Intersect with the current selection
eo: Sekcu kun nuna elekto

en: Indexed
eo: Indicita

en: Light checks
eo: Helaj kvadratitoj

en: Mid-tone checks
eo: Meztonaj kvadratitoj

en: Dark checks
eo: Malhelaj kvadratitoj

en: White only
eo: Nur blanko

en: Gray only
eo: Nur grizo

en: Black only
eo: Nur nigro

en: Image source
eo: Bildfonto

en: Luminosity
eo: Heleco

en: Average
eo: Media

en: gradient|Linear
eo: Lineara

en: Bi-linear
eo: Bi-lineara

en: Conical (sym)
eo: Konusa (sim.)

en: Conical (asym)
eo: Konusa (nesim.)

en: Shaped (angular)
eo: Konturita (angula)

en: Shaped (spherical)
eo: Konturita (sfera)

en: Shaped (dimpled)
eo: Konturita (kurbita)

en: Spiral (cw)
eo: Spirala (dekstroĝira)

en: Spiral (ccw)
eo: Spirala (kontraŭmontrila)

en: Intersections (dots)
eo: Intersekcoj (punktoj)

en: Intersections (crosshairs)
eo: Intersekcoj (kruce)

en: Double dashed
eo: Duobla Haĉado

en: Stock ID
eo: Bloku ID

en: Inline pixbuf
eo: Surlinea Pixbuf

en: RGB color
eo: RGB koloro

en: Grayscale
eo: Grizgamo

en: Indexed color
eo: Indicita koloro

en: RGB-alpha
eo: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
eo: Grizgamo-alfa

en: Indexed-alpha
eo: Indicita-alfa

en: interpolation|None
eo: Nenio

en: interpolation|Linear
eo: Lineara

en: Cubic
eo: Kuba

en: Sawtooth wave
eo: Segildenta ondo

en: Triangular wave
eo: Triangula ondo

en: Run interactively
eo: Procezu interaktive

en: Run non-interactively
eo: Procezu ne-interaktive

en: Run with last used values
eo: Procezu per lastuzataj valoroj

en: Points
eo: Punktoj

en: Shadows
eo: Ombroj

en: Midtones
eo: Meztonoj

en: Highlights
eo: Lumakcentoj

en: Adjust
eo: Aranĝu

en: Clip
eo: Agrafu

en: Crop to result
eo: Tranĉu laŭ rezulto

en: Crop with aspect
eo: Tranĉu laŭ aspekto

en: Internal GIMP procedure
eo: Interna proceduro de GIMP

en: GIMP Plug-In
eo: Kromaĵo de GIMP

en: GIMP Extension
eo: Plivastiĝaĵo de GIMP

en: Temporary Procedure
eo: Dumtempa Proceduro

en: %d Byte | %d Bytes
eo[0]: %d Bajto
eo[1]: %d Bajtoj

en: %.2f KB
eo: %.2f kB

en: %d KB
eo: %d kB

en: (invalid UTF-8 string)
eo: (nevalida UTF-8 ĉeno)

en: Mode of operation for color management.
eo: Operaciomoduzo por administri koloron.

en: The color profile of your (primary) monitor.
eo: Profilo de koloro por (ĉefa) ekrano.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
eo: Se ĝi estas taŭgigita, GIMP provos uzi profilon de koloro por ekrano el grafika sistemo. Profilo de ekrano, kiu estis agordita, estos uzita nur se tiu el la grafika sistemo malsukcesis.

en: The default RGB working space color profile.
eo: Defaŭlta profilo de RGB koloro en laborspaco.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
eo: Profilo de CMYK koloro uzita por interŝanĝi RGB kaj CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
eo: Profilo de koloro uzita por simulado de presita versio (presprovaĵo).

en: Sets how colors are mapped for your display.
eo: Agordu la manieron en kiu koloroj bildiĝos pro ekrano.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
eo: Agordu la manieron per kiu koloroj konvertiĝos el laborspaco de RGB al aparato de presa simulado.

en: No color management
eo: Neniu administrado de koloro

en: Color managed display
eo: Koloradministrita ekrano

en: Print simulation
eo: Presa simulado

en: Relative colorimetric
eo: Colorimetrico relativo

en: intent|Saturation
eo: Saturado

en: Absolute colorimetric
eo: Absoluta kolorometria

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
eo: por boolea peco %s estas necese "yes" aŭ "no" dume "%s" alvenis

en: invalid value '%s' for token %s
eo: la valoro "%s" estas nevalida por %s peco

en: invalid value '%ld' for token %s
eo: la valoro "%ld" estas nevalida por %s peco

en: while parsing token '%s': %s
eo: dum analizo de peco "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
eo: Estas neeble plivastigi $(%s)

en: Could not create temporary file for '%s': %s
eo: Estas neeble krei dumtempan dosieron por "%s": %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
eo: Eraro dum skribado en dumtempa dosiero por '%s': %s
    Origina dosiero estas netuŝita.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
eo: Eraro dum skribado de dumtempa dosiero por '%s': %s
    Neniu dosiero estis kreita.

en: Error writing to '%s': %s
eo: Eraro dum skribo en "%s": %s

en: Could not create '%s': %s
eo: Esras neeble krei "%s": %s

en: invalid UTF-8 string
eo: nevalida UTF-8 ĉeno

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
eo: Eraro dum procezo de "%s" en linio %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
eo: Eraro dum ŝargado de "%s": %s

en: Module error
eo: Eraro de Modjulo

en: Loaded
eo: Ŝargita

en: Load failed
eo: Ŝargado malsukcesis

en: Not loaded
eo: Ne ŝargita

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
eo: Estas neeble determini validan hejmo-dosierujon.
    Do la miniaturoj estos enmemorigitaj en dosierujo (%s) por dumtempaj dosieroj.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
eo: Kreado de dosierujo '%s' por miniaturoj malsukcesis.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
eo: Estas neeble krei miniaturon de %s: %s

en: _Search:
eo: _Serĉu:

en: Blac_k
eo: _Nigro

en: _White
eo: _Blanko

en: Scales
eo: Skalo

en: Current:
eo: Nuna:

en: Old:
eo: Malnova:

en: HTML _notation:
eo: HTML _notaro:

en: Open a file selector to browse your folders
eo: Malfermu dosierelektilon por foliumi sian dosierujojn

en: Open a file selector to browse your files
eo: Malfermu dosierelektilon por foliumi sian dosierojn

en: Select Folder
eo: Elektu Dosierujon

en: Kilobytes
eo: Kilobajtoj

en: Megabytes
eo: Megabajtoj

en: Gigabytes
eo: Gigabajtoj

en: Select _range:
eo: Elektu ample_kson:

en: Open _pages as
eo: Malfermu _paĝojn kiel

en: Page 000
eo: Paĝo 000

en: One page selected
eo: Unu elektita paĝo

en: %d page selected | All %d pages selected
eo[0]: %d elektita paĝo
eo[1]: %d elektitaj paĝoj

en: Writable
eo: Skribebla

en: Check Size
eo: Kvadrogrando

en: Check Style
eo: Kvadrostilo

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
eo[0]: Ĉi fako de teksta enigo povas enteni %d tipon.
eo[1]: Ĉi fako de teksta enigo povas enteni %d tipojn.

en: C_enter
eo: C_entru

en: Linked
eo: Kunligita

en: Paste Into
eo: Enmetu en

en: _Stroke
eo: _Konturu

en: L_etter Spacing
eo: Int_erspaco

en: L_ine Spacing
eo: _Interlinio

en: Cr_op
eo: T_ranĉu

en: _Shear
eo: _Klinu

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
eo: Uzu ĉi valoron por la semo de generilo de hazarda nombro - ĉi tiu eblas 
    ripeti estabilitan "hazardan" operacion

en: _New Seed
eo: _Nova Semo

en: Seed random number generator with a generated random number
eo: Generilo de hazarda semo per nombro kiu estas hazarde akirita

en: _Randomize
eo: _Hazardigu

en: Protanopia (insensitivity to red)
eo: Protanopio (blindeco laŭ ruĝo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
eo: Deuteranopio (blindeco laŭ verdo)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
eo: Tritanopio (blindeco laŭ bluo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
eo: Filtrilo por simulado de daltonismo (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
eo: Daltonisma Vido

en: Color _deficiency type:
eo: Daltonismospeco:

en: Gamma color display filter
eo: Filtrilo por vido de gama-koloro

en: _Gamma:
eo: _Gama:

en: High Contrast color display filter
eo: Filtrilo por vido de kontrastega koloro

en: Contrast c_ycles:
eo: _Cikloj de kontrasto:

en: Color management display filter using ICC color profiles
eo: Vidofiltrilo por administrado de koloro uzas profilon de ICC koloro

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
eo: Ĉi filtrilo agordiĝis per fako de "Administrado de Koloro" en "Agordoj" dialogofenestro.

en: Mode of operation:
eo: Operacimoduso:

en: RGB working space profile:
eo: Profilo de RGB laborspaco:

en: Monitor profile:
eo: Profilo de ekrano:

en: Print simulation profile:
eo: Profilo de presa simulado:

en: Color proof filter using ICC color profile
eo: Kolorimuna filtrilo per profilo de ICC koloro

en: Color Proof
eo: Kolorimuna

en: _Intent:
eo: _Okupo:

en: Choose an ICC Color Profile
eo: Elektu profilon de ICC koloro

en: _Profile:
eo: _Profilo:

en: _Black Point Compensation
eo: Kompensado por _Nigra Punkto

en: CMYK color selector
eo: Elektilo de CMYK koloro

en: Black _pullout:
eo: El_tiro de nigro:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
eo: La procento da eltiro de nigro el koloritaj inkoj.

en: Painter-style triangle color selector
eo: Elektilo de koloroj kun pentra triangulo

note: #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
eo: Triangulo

en: Watercolor style color selector
eo: Kolorelektilo por akvareloj

en: Watercolor
eo: Akvarelo

en: Pressure
eo: Premo

en: Button 0
eo: Butono 0

en: Button 1
eo: Butono 1

en: Button 2
eo: Butono 2

en: Button 3
eo: Butono 3

en: Button 4
eo: Butono 4

en: Button 5
eo: Butono 5

en: Button 6
eo: Butono 6

en: Button 7
eo: Butono 7

en: Button 8
eo: Butono 8

en: Button 9
eo: Butono 9

en: Button Mouse
eo: Musbutono

en: Button Left
eo: Maldekstra Butono

en: Button Right
eo: Dekstra Butono

en: Button Middle
eo: Meza Butono

en: Button Side
eo: Flanka Butono

en: Button Extra
eo: Ekstra Butono

en: Button Forward
eo: Antaŭa Butono

en: Button Wheel
eo: Radetobutono

en: Button Gear Down
eo: Radetobutono Suben

en: Button Gear Up
eo: Radetobutono Supren

en: Dial Turn Left
eo: Diskobutono Maldekstren

en: Dial Turn Right
eo: Diskobutono Dekstren

en: Wheel Turn Left
eo: Radeto Maldekstren

en: Wheel Turn Right
eo: Radeto Dekstren

en: Linux input event controller
eo: Reĝilo por enigaj eventoj de Linukso

en: Device:
eo: Aparato:

en: The name of the device to read Linux Input events from.
eo: Aparatnomo el kiu oni legas Enigajn Eventojn de Linukso.

en: Linux Input
eo: Linuksa Enigo

en: Linux Input Events
eo: Enigaj Eventoj de Linukso

en: Reading from %s
eo: Legante el %s

en: Device not available: %s
eo: Nedisponebla aparato: %s

en: No device configured
eo: Neniu agordita aparato

en: MIDI event controller
eo: Reĝilo de MIDI eventoj

en: The name of the device to read MIDI events from.
eo: Aparatnomo el kiu oni legas MIDI eventojn.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
eo: Enigu 'alsa' por uzi ALSA sekvencilon.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
eo: Kanalo MIDI el kiu oni legas eventojn. Agordu kun -1 por legi MIDI eventojnde ĉiuj kanaloj.

en: Note %02x on
eo: Noto %02x en kondutka poz.

en: Note %02x off
eo: Noto %02x en elkluda poz.

en: Controller %03d
eo: Reĝilo %03d

en: MIDI Events
eo: MIDI Eventoj

en: Missing exception information
eo: Mankas informoj pri esceptoj

en: An error occured running %s
eo: Eraro dum procezado de %s

en: _More Information
eo: Pl_uaj Informoj

en: Python-Fu File Selection
eo: Elekto de Python-Fu Dosiero

en: Python-Fu Folder Selection
eo: Elekto de Python-Fu Dosierujo

en: Invalid input for '%s'
eo: Nevalida enigo por "%s"

en: Python-Fu Color Selection
eo: Elekto de Python-Fu Koloro

en: Saving as colored XHTML
eo: Konservante kiel kolorita XHTML

en: Save as colored XHTML
eo: Konservu kiel kolorita XHTML

en: Colored XHTML
eo: Kolorita XHTML

en: Character source
eo: Tipara fonto

en: Source code
eo: Fontkodo

en: Text file
eo: Textdosiero

en: Entry box
eo: Texteniga fako

en: File to read or characters to use
eo: Legenda dosiero aŭ uzendaj tiparoj

en: Font size in pixels
eo: Tipargrandeco per bilderoj

en: Write a separate CSS file
eo: Skribu apartan CSS-dosieron

en: Python Procedure Browser
eo: Navigilo por Python Proceduroj

en: Could not write to '%s': %s
eo: Estas neeble skribi en '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
eo: Konservu Eligon de Python-Fu Konzolo

en: Interactive Gimp-Python interpreter
eo: Interaktiva interpretilo Gimp-Python

en: _Console
eo: _Konzolo

en: Add a layer of fog
eo: Aldonu nebultavolon

en: _Fog...
eo: _Nebulo

en: Layer name
eo: Tavolnomo

en: Clouds
eo: Nuboj

en: Fog color
eo: Nebula koloro

en: Turbulence
eo: Turbulo

en: Offset the colors in a palette
eo: Delokado de koloroj en paletro

en: _Offset Palette...
eo: Del_okado de Paletro...

en: Palette
eo: Paletro

en: Sort the colors in a palette
eo: Ordigu kolorojn en paletro

en: _Sort Palette...
eo: Ordigu Pa_letron...

en: Color model
eo: Modelo de Koloro

en: Channel to sort
eo: Ordigenda kanalo

en: Red or Hue
eo: Ruĝo aŭ Nuanco

en: Green or Saturation
eo: Verdo aŭ Saturado

en: Blue or Value
eo: Bluo aŭ Valoro

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
eo: Kreu ripetan gradienton per paletraj koloroj

en: Palette to _Repeating Gradient
eo: Paletro laŭ _Ripeta Gradiento

en: Create a gradient using colors from the palette
eo: Kreu gradienton per paletraj koloroj

en: Palette to _Gradient
eo: Paletro laŭ _Gradiento

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
eo: Eltondu bildon laŭ siaj gvidreloj, kreu bildojn kaj pecon de HTML-tabelo

en: _Slice...
eo: _Tranĉo...

en: Path for HTML export
eo: Raŭto de HTML eksporto

en: Filename for export
eo: Eksportenda dosiernomo

en: Image name prefix
eo: Bildnoma prefikso

en: Image format
eo: Bildformato

en: Separate image folder
eo: Aparta bildodosierujo

en: Folder for image export
eo: Dosierujo por bildeksporto

en: Space between table elements
eo: Spaco inter elementoj de tabelo

en: Javascript for onmouseover and clicked
eo: Javaskripto por onmouseover kaj clicked

en: Skip animation for table caps
eo: Preterlasu animacion de tabeloj

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
eo: Aldonu ombron al tavolo kaj, laŭvole, bevelu ĝin

en: _Drop Shadow and Bevel...
eo: _Kreu Ombron kaj Bevelu...

en: Shadow blur
eo: Malfokuso de Ombro

en: Drop shadow X displacement
eo: X dislokado de estigita ombro

en: Drop shadow Y displacement
eo: Y dislokado de estigita ombro

en: Script-Fu Console
eo: Konzolo Skripto-Fu

en: Welcome to TinyScheme
eo: Bonvenon al TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
eo: Interaktiva Skema Progresigo

en: Save Script-Fu Console Output
eo: Konservu Eligon de Skripto-Fu Konzolo

en: Script-Fu Procedure Browser
eo: Navigilo de Skripto-Fu Proceduro

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
eo: Skripto-Fu juĝadmoduso ebligas nur ne-interaktivajn vokojn

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
eo: Skripto-Fu ne kapablas procezi du aŭ pli skriptojn samtempe.

en: You are already running the "%s" script.
eo: Vi jam efektivigas skripton "%s".

en: Script-Fu: %s
eo: Skripto-Fu: %s

en: Script-Fu Color Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu Koloro

en: Script-Fu File Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu Dosiero

en: Script-Fu Folder Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu Dosierujo

en: Script-Fu Font Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu Tiparo

en: Script-Fu Palette Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu Paletro

en: Script-Fu Pattern Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu Motivo

en: Script-Fu Gradient Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu Gradiento

en: Script-Fu Brush Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu Peniko

en: Error while executing
    %s
    
    %s
eo: Eraro dum plenumiĝo
    %s
    
    %s

en: Script-Fu Server Options
eo: Skripto-Fu Servilaj Opcioj

en: _Start Server
eo: Startu _Servilon

en: Server port:
eo: Servila pordo:

en: Server logfile:
eo: Servila ĵurnalo:

en: Interactive console for Script-Fu development
eo: Interaktiva konzolo por Skripto-Fu progresigo

en: Script-Fu _Console
eo: Skripto-Fu _Konzolo

en: <Toolbox>/Xtns/Languages/Script-Fu
eo: <Toolbox>/Xtns/Lingvoj/Skripto-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
eo: Servilo por Skripto-Fu malproksima agado

en: _Start Server...
eo: Startu _Servilo...

en: _GIMP Online
eo: _GIMP Surlinee

en: _User Manual
eo: _Uzanta Manlibro

en: _Script-Fu
eo: _Skripto-Fu

en: _Buttons
eo: _Butonoj

en: _Logos
eo: _Logotipio

en: _Misc
eo: _Diversaĵoj

en: _Test
eo: _Testo

en: _Utils
eo: _Utilaĵoj

en: _Web Page Themes
eo: Temoj por _Retpaĝo

en: _Alien Glow
eo: _Alimonda Brilo

en: _Beveled Pattern
eo: _Bareliefa Motivo

en: _Classic.Gimp.Org
eo: _Klasika gimp.org

en: Alpha to _Logo
eo: Alfa laŭ _Logotipio

en: _Animators
eo: _Animaciloj

en: _Decor
eo: _Dekoracio

en: _Effects
eo: _Efektoj

en: S_hadow
eo: _Ombroj

en: _Alchemy
eo: _Alkemio

en: Re-read all available Script-Fu scripts
eo: Rilegu ĉiujn disponeblajn Skripto-Fu skriptojn

en: _Refresh Scripts
eo: _Refreŝigu Skriptojn

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
eo: Vi ne povas uzi "Refreŝigu Skriptojn" Dum Script-Fu dialog-fenestroestas malfermita. Fermu ĉiujn Script-Fu fenestrojn kaj reprovu.

en: 3D _Outline...
eo: 3D K_onturo...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
eo: Malfokusa radio de Bosadomapo (alfatevolo)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
eo: Kreu logotipion per konturita teksto kaj ombro

en: Default bumpmap settings
eo: Defaŭltaj agordoj de bosadomapo

en: Font size (pixels)
eo: Tipargrando (bilderoj)

en: Outline blur radius
eo: Kontura malfokusa radiuso

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
eo: Konturu elektitan areon (aŭ alfa) per motivo kaj aldonu ombron.

en: Shadow X offset
eo: Delokado X de ombro

en: Shadow Y offset
eo: Delokado Y de ombro

en: Shadow blur radius
eo: Ombra malfokusa radiuso

en: 3_D Truchet...
eo: Truchet 3_D...

en: Block size
eo: Grandeco de bloko

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
eo: Kreu bildon plenigitan per 3D Truchet motivo

en: End blend
eo: Stompfino

en: Number of X tiles
eo: Nombro da X kaheloj

en: Number of Y tiles
eo: Nombro da Y kaheloj

en: Start blend
eo: Stompstarto

en: Supersample
eo: Supersamplado

en: Thickness
eo: Diko

en: Add B_evel...
eo: Aldonu Reli_efon...

en: Add a beveled border to an image
eo: Aldonu reliefan randon al bildo

en: Keep bump layer
eo: Tenu bosadan tavolon

en: Work on copy
eo: Laboru super kopio

en: Add _Border...
eo: Aldonu _Randon...

en: Add a border around an image
eo: Aldonu ĉirkaŭan randon al bildo

en: Border X size
eo: X Randgrando

en: Border Y size
eo: Y Randgrando

en: Delta value on color
eo: Delta valoro laŭ koloro

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
eo: Kreu grafikan sagon per luma-malluma temo por retpaĝoj

en: Flatten image
eo: Plata bildo

en: Glow color
eo: Koloro de brilo

en: _Arrow...
eo: S_ago...

en: Bar height
eo: Stangoalto

en: Bar length
eo: Stangolongo

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
eo: Kreu grafikan H-rektilon per luma-malluma temo por retpaĝoj

en: _Hrule...
eo: _H-rektilo...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
eo: Kreu grafikan niton per luma-malluma temo por retpaĝoj

en: Radius
eo: Radiuso

en: _Bullet...
eo: _Nito...

en: B_utton...
eo: B_utono...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
eo: Kreu grafikan butonon per luma-malluma temo por retpaĝoj

en: Glow radius
eo: Radiuso de brilo

en: Padding
eo: Remburado

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
eo: Aldonu lumon-mallumon al elektita areo (aŭ al alfa)

en: Alien _Glow...
eo: Ali_monda Brilo...

en: Create a logo with an alien glow around the text
eo: Kreu logotipion per alimonda brilo ĉirkaŭ teksto

en: Glow size (pixels * 4)
eo: Grando de brilo (bilderoj * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu psikedelan konturon al elektita areo (aŭ alfa)

en: Alien _Neon...
eo: Alimonda _Neono...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
eo: Kreu logotipion per psikedela konturo ĉirkaŭ teksto

en: Fade away
eo: Stompu for

en: Number of bands
eo: Nombro da bendoj

en: Width of bands
eo: Largo de bendoj

en: Width of gaps
eo: Largo de breĉoj

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu gradientan efekton, ombron kaj fonon al elektita areo (aŭ alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
eo: Kreu tekstan logotipion per gradientan efekto, ombro kaj fono

en: _Basic I...
eo: _Bazo I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu ombron kaj lumakcenton al elektita areo (aŭ alfa)

en: B_asic II...
eo: B_azo II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
eo: Kreu simplan logotipion per ombro kaj lumakcento

en: Bevel width
eo: Larĝo de reliefo

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
eo: Kreu simplan reliefan butonon por retpaĝoj

en: Lower-right color
eo: Suba-dekstra koloro

en: Pressed
eo: Premita

en: Simple _Beveled Button...
eo: Simpla Reliefa _Butono...

en: Upper-left color
eo: Supra-maldekstra koloro

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
eo: Kreu sagon per reliefa motivo por retpaĝoj

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
eo: Kreu reliefan grafik-niton por retpaĝoj

en: Diameter
eo: Diametro

en: Create a beveled pattern button for webpages
eo: Kreu butonon per reliefa motivo por retpaĝoj

en: Create a beveled pattern heading for webpages
eo: Kreu titoladon per relifa motivo por retpaĝoj

en: H_eading...
eo: Titol_ado...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
eo: Kreu H-rektilon per reliefa motivo por retpaĝoj

en: Blend Animation needs at least three source layers
eo: Animacia stompado necesas almenaŭ tri tavolojn

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
eo: Kreu mezajn tavolojn por stompi du aŭ pli tavoloj super fono kiel animacio

en: Intermediate frames
eo: Mezaj filmeroj

en: Looped
eo: Cikla

en: Max. blur radius
eo: Radiuso de maksimuma malfokuso

en: _Blend...
eo: _Stompu...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu stompitajn fonojn, lumakcentojn kaj ombrojn al elektita areo (aŭ alfa)

en: Blen_ded...
eo: Stompaĵ_o...

en: Blend mode
eo: Maniero de Stompo

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
eo: Kreu logotipion per stompitajn fonoj, lumakcentoj kaj ombroj

en: Custom Gradient
eo: Personigita gradiento

en: FG-BG-HSV
eo: MF-FN-HSV

en: FG-BG-RGB
eo: MF-FN-RGB

en: FG-Transparent
eo: MF-Diafano

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Gradient
en: Gradient
eo: Gradiento

en: Gradient reverse
eo: Inversa gradiento

en: Offset (pixels)
eo: Delokado (bilderoj)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu "bovinmakulojn" al elektita areo (aŭ alfa)

en: Bo_vination...
eo: Bo_vinigo...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
eo: Kreu logotipio per "bovinmakulaj" teksto

en: Spots density X
eo: Makuldenso X

en: Spots density Y
eo: Makuldenso Y

en: Add glowing
eo: Aldonu brilon

en: After glow
eo: Post brilo

en: B_urn-In...
eo: En-Br_uligo...

en: Burn-In: Needs two layers in total!
    A foreground text layer with transparency and a background layer.
eo: En-Bruligo: ĝi necesas du tavolojn, entute!
    T.e. diafana tekstotavolo kaj fona tavolo.

en: Corona width
eo: Larĝo de krono

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
eo: Kreu mezajn tavolojn por igi movigantan 'en-bruligan' transiron tra du tavoloj

en: Fadeout
eo: Elir-stompado

en: Fadeout width
eo: Larĝo de elir-stompado

en: Prepare for GIF
eo: Preparu por GIF

en: Speed (pixels/frame)
eo: Rapideco (bilderoj/filmero)

en: Color 1
eo: Koloro 1

en: Color 2
eo: Koloro 2

en: Color 3
eo: Koloro 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
eo: Kreu bildon plenigitan per kamuflaj motivoj

en: Granularity
eo: Grajneco

en: _Camouflage...
eo: _Kamuflado...

en: Carve white areas
eo: Skulpu blankajn areojn

en: Image to carve
eo: Bildo por skulpi

en: Stencil C_arve...
eo: Ĉizoŝablono...

en: Background Image
eo: Fona Bildo

en: Carve raised text
eo: Reliefe skulpita teksto

en: Carved...
eo: Skulpita...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
eo: Kreu logotipion per bareliefa aŭ altreliefa teksto en specifita fona bildo

en: Padding around text
eo: Remburu ĉirkaŭ teksto

en: Chalk color
eo: Koloro de kreto

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
eo: Kreu "desegno sur nigra tabulo" efekton por elektita areo (aŭ alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
eo: Kreu logotipion per "desegno sur nigra tabulo" efekto

en: _Chalk...
eo: _Kreto...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu "splitita ligno" efekton al elektita areo (aŭ alfa)

en: Blur amount
eo: Malfokusa kvanto

en: Chip Awa_y...
eo: Lignoplitu...

en: Chip amount
eo: Lignera kvanto

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
eo: Kreu logotipion per "splitita ligno" efekto

en: Fill BG with pattern
eo: Plenigu fonon per motivo

en: Keep background
eo: Tenu fonon

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
eo: Aldonu kromoefekton al elektita areo (aŭ alfa) per specifita (grizgama) ŝablono

en: Chrome balance
eo: Kromada ekvilibrigo

en: Chrome factor
eo: Kromada grado

en: Chrome lightness
eo: Kromada lumeco

en: Chrome saturation
eo: Kromada saturado

en: Chrome white areas
eo: Kromi blankajn areojn

en: Environment map
eo: Media mapo

en: Highlight balance
eo: Lumakcenta ekvilibrigo

en: Stencil C_hrome...
eo: Kromanta ŝablono...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu simplan kromoefekton al elektita areo (aŭ alfa)

en: C_hrome...
eo: _Kromado...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
eo: Kreu simplan logotipion per simpla sed efika kromoefekto

en: Offsets (pixels * 2)
eo: Delokado (bilderoj * 2)

en: Circuit seed
eo: Cirkvita semo

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
eo: Plenigu elektita areon (aŭ alfa) per motivo de presita cirkvito

en: Keep selection
eo: Tenu elekton

en: No background (only for separate layer)
eo: Sen fono (nur por aparta tavolo)

en: Oilify mask size
eo: Oleigu maskgrandon

en: Separate layer
eo: Aparta tavolo

en: _Circuit...
eo: _Cirkvito...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu teksoteksaĵon al elektita areo (aŭ alfa)

en: Azimuth
eo: Azimuto

en: Blur X
eo: Malfokuso X

en: Blur Y
eo: Malfokuso Y

en: Depth
eo: Profundeco

en: _Clothify...
eo: _Drapiru...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
eo: Aldonu al la bildo tre realajn kafmakulojn

en: Darken only
    (Better, but only for images with a lot of white)
eo: Nur Malheligo
    (pli bone sed nur por tre blankaj bildojn)

en: Stains
eo: Makuloj

en: _Coffee Stain...
eo: _Kafomakulo...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
eo: Aldonu bildstrian efekton al elektita areo (aŭ alfa) konturante kaj plenigante per gradiento

en: Comic Boo_k...
eo: _Bildstrio...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
eo: Kreu bildstrian logotipion konturante kaj plenigante per gradiento

en: Outline color
eo: Randa koloro

en: Outline size
eo: Randogrando

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
eo: Aldonu metaloefekton al elektita areo (aŭ alfa) per reflektoj kaj perspektivaj ombroj

en: Cool _Metal...
eo: _Frida Metalo...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
eo: Kreu metalan logotipion per reflektoj kaj perspektivaj ombroj

en: Effect size (pixels)
eo: Efektgrando (bilderoj)

en: This procedure is deprecated! use 'gimp-edit-copy-visible' instead.
eo: Ĉi proceduro estas malkutima! Uzu "gimp-redaktu-kopiu-videblaĵo" anstataŭe.

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
eo: Kreu logotipion per ĝela/kristala efekto kiu travidigas subestantan bildon

en: Crystal...
eo: Kristalo...

en: Difference Clouds...
eo: Diferencaj Nuboj...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
eo: Solida perturbo kiu estas aplikita kun tavol-moduso de Diferenco

en: Distress the selection
eo: Distordu elekton

en: Granularity (1 is low)
eo: Grajneco (1 estas basa)

en: Smooth horizontally
eo: Glatigu horizontale

en: Smooth vertically
eo: Glatigu vertikale

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
eo: Sojlo (granda 1<-->255 eta)

en: _Distort...
eo: _Taŭzu...

en: Allow resizing
eo: Taŭgigu readapton

en: Blur radius
eo: Radiuso de malfokuso

en: Offset X
eo: Delokado X

en: Offset Y
eo: Delokado Y

en: Columns
eo: Columnoj

en: Erase every other row or column
eo: Forigu ĉiujn aliajn vicojn aŭ kolumnojn

en: Erase/fill
eo: Forigu/plenigu

en: Even
eo: Para

en: Even/odd
eo: Para/nepara

en: Fill with BG
eo: Plenigu per Fono

en: Odd
eo: Nepara

en: Rows/cols
eo: Vicoj/kolumnoj

en: _Erase Every Other Row...
eo: _Forigu ĉiujn aliajn Vicojn...

en: Apply generated layermask
eo: Apliku kreitan tavolmaskon

en: Border size
eo: Randogrando

en: Clear unselected maskarea
eo: Vakigu neselektitan maskareon

en: Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)
eo: Kreu tavolmaskon kiu stompas randojn de la elektita areo (aŭ alfa)

en: Fade from %
eo: Stompu el %

en: Fade to %
eo: Stompu ĝis %

en: Use growing selection
eo: Uzu kreskantan elekton

en: _Fade to Layer Mask...
eo: S_tompu super Tavolmasko...

en: Create an image filled with a Land Pattern
eo: Kreu bildon plenigitan per motivo de Pejzaĝo

en: Detail level
eo: Detalnivelo

en: Image height
eo: Bilda alto

en: Image width
eo: Bilda larĝo

en: Random seed
eo: Hazardsemo

en: Scale X
eo: Laŭskale aranĝu X

en: Scale Y
eo: Laŭskale aranĝu Y

en: _Flatland...
eo: _Plata Pejzaĝo...

en: Active colors
eo: Aktivaj koloroj

en: Black on white
eo: Nigro sur blanko

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
eo: Kreu bildon plenigitan per antaŭmontroj de tiparoj kiuj kongruas kun filtrilo laŭ tiparnomo

en: Font _size (pixels)
eo: Tipar_grandeco (bilderoj)

en: Render _Font Map...
eo: Transdono de _Tiparmapo...

en: Use font _name as text
eo: Uzu tipar_nomon kiel teksto

en: _Border (pixels)
eo: _Rando (bilderoj)

en: _Color scheme
eo: Kolor_skemo

en: _Filter (regexp)
eo: _Filtrilo (reg.espr.)

en: _Labels
eo: S_lipoj

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
eo: Aldonu frostan efekton al eletkita areo (aŭ alfa) kaj aldonitan ombron

en: Create frozen logo with an added drop shadow
eo: Kreu frostigitan logotipion kaj aldonitan ombron

en: _Frosty...
eo: _Frostigita...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
eo: Aldonu svagan randon al bildo

en: Add shadow
eo: Aldonu ombron

en: Blur border
eo: Malfokusu randon

en: Granularity (1 is Low)
eo: Grajneco (1 estas Basa)

en: Shadow weight (%)
eo: Ombropezo (%)

en: _Fuzzy Border...
eo: _Svaga Rando...

en: Autocrop
eo: Automata tranĉo

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
eo: Kreu bildon de granda titolado uzante retpaĝan temon de gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
eo: Kreu bildon de eta titolado uzante retpaĝan temon de gimp.org

en: Dark color
eo: Malhela koloro

en: Highlight color
eo: Hela koloro

en: Index image
eo: Indicita bildo

en: Number of colors
eo: Numbro da koloroj

en: Select-by-color threshold
eo: Sojlo de elektu-per-koloro

en: Shadow color
eo: Ombra koloro

en: _Big Header...
eo: _Granda Titolado...

en: _Small Header...
eo: _Eta Titolado...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
eo: Kreu bildon de Tubobutona Slipotitolado uzante retpaĝan temon de gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
eo: Kreu bildon de Tubobutona Slipo uzante retpaĝan temon de gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
eo: Kreu bildon de dua nivela Tubobutonslipo uzante retpaĝan temon de gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
eo: Kreu bildon de tria nivela Tubobutonslipo uzante retpaĝan temon de gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
eo: Slipo de T_uba Suba-Butono...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
eo: Slipo d_e Tuba Suba-Suba-Butono...

en: _General Tube Labels...
eo: _Ĝeneralaj Tubslipoj...

en: _Tube Button Label...
eo: Slipo de _Tubobutono...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu gradientojn, motivojn, ombrojn kaj bosadomapojn al la areo (aŭ al alfa)

en: Blend gradient (outline)
eo: Stompu gradienton (konturo)

en: Blend gradient (text)
eo: Stompu gradienton (teksto)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
eo: Kreu logotipion per gradientoj, motivoj, ombroj kaje bosadomapoj

en: Glo_ssy...
eo: Pol_urita...

en: Outline gradient reverse
eo: Inversigo de kontura gradiento

en: Pattern (outline)
eo: Motivo (konturo)

en: Pattern (overlay)
eo: Motivo (surmetite)

en: Pattern (text)
eo: Motivo (teksto)

en: Text gradient reverse
eo: Inversigo de teksta gradiento

en: Use pattern for outline instead of gradient
eo: Uzu motivon anstataŭ gradiento por konturo

en: Use pattern for text instead of gradient
eo: Uzu motivon anstataŭ gradiento por teksto

en: Use pattern overlay
eo: Uzu surmeton de motivo

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu varmegobrilan metalefekton al elektita areo (aŭ alfa)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
eo: Kreu logotipion per varmegobrila metalo

en: Effect size (pixels * 3)
eo: Efektgrando (bilderoj * 3)

en: Glo_wing Hot...
eo: _Varmega brilo...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu brilan kaj reliefan efekton al elektita areo (aŭ alfa)

en: Bevel height (sharpness)
eo: Alto de reliefo (netece)

en: Border size (pixels)
eo: Randogrando (bilderoj)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
eo: Kreu logotipion per brila efekto kaj reliefaj randoj

en: Gradient Beve_l...
eo: Gradienta Reliefo...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
eo: Kreu bildon plenigitan per specimeno de nuna gradiento

en: Custom _Gradient...
eo: Personigita _Gradiento...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
eo: Desegnu per nuna peniko kradon kiel ĝi estas specifita en listo de X kaj Y lokadoj

en: X divisions
eo: Dividoj X

en: Y divisions
eo: Dividoj Y

en: _Grid...
eo: _Krado...

en: New Guides from _Selection
eo: Novaj Gvidreloj el _Elekto

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
eo: Aldonu gvidrelon al specifita lokado kiel procento de bildgrando

en: New Guide (by _Percent)...
eo: Nova Gvidrelo (_Procenta)...

en: Position (in %)
eo: Lokado (en %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
eo: Aldonu gvidrelon laŭ specifita (bildere) orientado kaj lokado

en: New _Guide...
eo: Nova _Gvidrelo...

en: Remove all horizontal and vertical guides
eo: Formovu ĉiujn gvidrelojn (horizontalajn kaj vertikalajn)

en: _Remove all Guides
eo: _Formovu ĉiujn Gvidrelojn

en: BG opacity
eo: Fona Opakeco

en: Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions
eo: Kreu grafikaĵon pri distribuo de Nuanco, Saturado kaj Valoro

en: Draw _HSV Graph...
eo: Desegnu _HSV Grafikaĵon...

en: End X
eo: Fino X

en: End Y
eo: Fino Y

en: From top-left to bottom-right
eo: El pinto-maldekstro ĝis fundo-dekstro

en: Graph scale
eo: Grafikaĵa skalo

en: Start X
eo: Starto X

en: Start Y
eo: Starto Y

en: Use selection bounds instead of values below
eo: Uzu elektaj limoj anstataŭ ĉi subaj valoroj

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
eo: Kreu logotipion per duakolora, skribaĉita tekstostilo

en: Frame color
eo: Koloro de kadraĵo

en: Frame size
eo: Grando de kadraĵo

en: Create an image filled with a topographic map pattern
eo: Kreu bildon per topografiomapa motivo

en: Land height
eo: Pejzaĝalteco

en: Sea depth
eo: Marprofundo

en: _Land...
eo: _Pejzaĝo...

en: Fill the current selection with lava
eo: Plenigu nunan elekton peri lafo

en: Roughness
eo: Raspeco

en: Seed
eo: Semo

en: Use current gradient
eo: Uzu nunan gradienton

en: _Lava...
eo: _Lafo...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
eo: Plenigu tavolon per eksteren ĵetitaj radioj kaj malfona koloro

en: Line _Nova...
eo: Linio de _Novao...

en: Number of lines
eo: Nombro da linioj

en: Offset radius
eo: Radiusa delokado

en: Randomness
eo: Hazardo

en: Sharpness (degrees)
eo: Neteco (gradoj)

en: Create a rectangular brush
eo: Kreu rektangulan penikon

en: Create a rectangular brush with feathered edges
eo: Kreu rektangulan penikon kun stompitaj randoj

en: Create an elliptical brush
eo: Kreu elipsan penikon

en: Create an elliptical brush with feathered edges
eo: Kreu elipsan penikon kun stompitaj randoj

en: Elli_ptical, Feathered...
eo: Eli_psa, Stompiĝita...

en: Feathering
eo: Stompaĵo

en: Re_ctangular, Feathered...
eo: Rektan_gula, Stompiĝita...

en: _Elliptical...
eo: _Elipsa...

en: _Rectangular...
eo: _Rektangula...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
eo: Konvertu elektitan areon (aŭ alfan) en neona ŝildo

en: Create a logo in the style of a neon sign
eo: Kreu logotipion per stilo de neona ŝildo

en: Create shadow
eo: Kreu ombron

en: Effect size (pixels * 5)
eo: Efektgrando (bilderoj * 5)

en: N_eon...
eo: N_eono...

en: Cell size (pixels)
eo: Ĉela grando (bilderoj)

en: Density (%)
eo: Denseco (%)

en: Newsprint Te_xt...
eo: Ŝajno de Ĵurnala Preso...

en: Defocus
eo: Eksterfokuso

en: Make an image look like an old photo
eo: Igu bildon kvazaŭ malnova foto

en: Mottle
eo: Makulaĵo

en: Sepia
eo: Sepiaĵo

en: _Old Photo...
eo: _Malnova Foto...

en: Brush name
eo: Peniknomo

en: New _Brush...
eo: Nova _Peniko...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
eo: Enmetu entenon de la poŝo en nova peniko

en: New _Pattern...
eo: Nova _Motivo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
eo: Enmetu entenon de la poŝo en nova motivo

en: Pattern name
eo: Motivnomo

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu perpesktivan ombron al elektita areo (aŭ alfa)

en: Angle
eo: Angulo

en: Interpolation
eo: Interpolado

en: Relative distance of horizon
eo: Distanco laŭhorizonte

en: Relative length of shadow
eo: Longeco laŭombre

en: _Perspective...
eo: _Perspektivo...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu "Predisto" efekton al elektita areo (aŭ alfa)

en: Edge amount
eo: Randa kvanto

en: Pixel amount
eo: Bildera kvanto

en: Pixelize
eo: Bilderigo

en: _Predator...
eo: _Predisto...

en: Create images, each containing an oval button graphic
eo: Kreu bilderojn kiuj entenas ovalan grafikan butonon

en: Lower color
eo: Malpliigu koloron

en: Lower color (active)
eo: Malpliigu koloron (aktive)

en: Not pressed
eo: Nepremita

en: Not pressed (active)
eo: Nepremita (aktiva)

en: Padding X
eo: Remburado X

en: Padding Y
eo: Remburado Y

en: Round ratio
eo: Rondiga grado

en: Text color (active)
eo: Tekstkoloro (aktiva)

en: Upper color
eo: Pliigu koloron

en: Upper color (active)
eo: Pliigu koloron (aktive)

en: _Round Button...
eo: _Ronda Butono...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
eo: Kreu bildon plenigitan per Tergloba motivo

en: Detail in Middle
eo: Detaloj Meze

en: Render _Map...
eo: Bildiga _Mapo...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
eo: Kreu plur-tavolan bildon per aldono de krispiĝa efekto al nuna bildo

en: Edge behavior
eo: Randa agmaniero

en: Number of frames
eo: Nombro da filmeroj

en: Rippling strength
eo: Krispiĝa grado

en: Smear
eo: Makulo

en: _Rippling...
eo: _Krispiĝo...

en: Add background
eo: Aldonu fonon

en: Add drop-shadow
eo: Aldonu ombron

en: Edge radius
eo: Radiuso de rando

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
eo: Rondigu bildajn angulrandojn, poste aldonu, laŭvole, ombron kaj fonon

en: _Round Corners...
eo: _Rondaj Angulrandoj...

en: Convert a selection to a brush
eo: Konvertu elekton en peniko

en: To _Brush...
eo: Al _Peniko...

en: Convert a selection to an image
eo: Konvertu elekton en bildo

en: To _Image
eo: Al _Bildo

en: Convert a selection to a pattern
eo: Konvertu elekton en motivo

en: To _Pattern...
eo: Al _Motivo...

en: Concave
eo: Konkava

en: Radius (%)
eo: Radiuso (%)

en: Round the corners of the current selection
eo: Rondigu angulrandojn de nuna elekto

en: Round the corners of the current selection (deprecated, use Rounded Rectangle)
eo: Rondigu angulrandojn de nuna elekto (malkutime! Uzu Ronda Rektangulo)

en: Rounded R_ectangle...
eo: Ronda R_ektangulo...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
eo: Aldonu filmospecan randon, inkluzive de truetaro kaj de skribaĵoj

en: Font color
eo: Tiparkoloro

en: _Slide...
eo: _Diapozitivoj

en: Create a State Of The Art chromed logo
eo: Kreu 'State Of The Art' (SOTA) kromitan logotipion

en: SOTA Chrome...
eo: SOTA Kromado...

en: Create a logo with a speedy text effect
eo: Kreu logotipion per rapidteksta efekto

en: Speed Text...
eo: Rapida Teksto...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
eo: Kreu simplan sferon kun ombro

en: Lighting (degrees)
eo: Lumigado (angulo)

en: Radius (pixels)
eo: Radiuso (bilderoj)

en: Sphere color
eo: Koloro de sfero

en: _Sphere...
eo: _Sfero...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
eo: Kreu animacion per bildigo de nuna bildo sur rotacianta sfero

en: Frames
eo: Filmeroj

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
eo: Indicu laŭ n koloroj (0 = RGB)

en: Turn from left to right
eo: Turnu dekstren

en: _Spinning Globe...
eo: Rotacianta _Globo...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
eo: Aldonu Spiralilojn, Epitrokoidojn kaj Kurboj de Lissajous al nuna tavolo

en: Brush
eo: Peniko

en: Color method
eo: Kolormaniero

en: Epitrochoid
eo: Epitrokoidoj

en: Gradient: Loop Sawtooth
eo: Gradiento: Cikla Segildento

en: Gradient: Loop Triangle
eo: Gradiento: Cikla Triangulo

en: Hexagon
eo: Heksagono

en: Hole ratio
eo: Proporcio de truo

en: Inner teeth
eo: Internaj dentoj

en: Lissajous
eo: Kurbo de Lissajous

en: Margin (pixels)
eo: Marĝeno (bilderoj)

en: Outer teeth
eo: Eksteraj dentoj

en: Polygon: 10 sides
eo: Plurlatero: 10 lateroj

en: Polygon: 7 sides
eo: Plurlatero: 7 lateroj

en: Polygon: 8 sides
eo: Plurlatero: 8 lateroj

en: Polygon: 9 sides
eo: Plurlatero: 9 lateroj

en: Solid Color
eo: Solida Koloro

en: Spyrograph
eo: Spiralilo

en: Start angle
eo: Startangulo

en: Tool
eo: Ilo

en: _Spyrogimp...
eo: _SpiralGIMPo...

en: Burst color
eo: Esploda koloro

en: Create a logo using a starburst gradient
eo: Kreu logotipion per steloeksploda gradiento

en: Effect size (pixels * 30)
eo: Efektgrando (bilderoj * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
eo: Plenigu elektitan areon (aŭ alfan) per steloeksploda gradiento kaj aldonu al ĝi ombron

en: Starb_urst...
eo: Stela _Eksplodo...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
eo: Kreu logotipion per roko, novaa brilo kaj ombro

en: Effect size (pixels * 4)
eo: Efektgrando (bilderoj * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
eo: Plenigu elektitan areon (aŭ alfan) per "roko", novaa brilo kaj ombro

en: Sta_rscape...
eo: Stelplena _ĉielo...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
eo: Kreu bildon plenigitan per efekto de spiralforma kahelo

en: Swirl-_Tile...
eo: Spiralforma _Kahelo..

en: Whirl amount
eo: Kvanto de Spiralo

en: Create an image filled with a swirly pattern
eo: Kreu bildon plenigitan per spiralfoma motivo

en: Number of times to whirl
eo: Nombro da spiralturnoj

en: Quarter size
eo: Kvarono

en: Whirl angle
eo: Spiralforma angulo

en: _Swirly...
eo: _Spiralo...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu "korpusklosignon" al elektita areo (aŭ alfa)

en: Base color
eo: Baza koloro

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
eo: Kreu logotipion per efekto de "Kor_pusklosigno"

en: Edge only
eo: Nur rando

en: Edge width
eo: Randolarĝo

en: Hit rate
eo: Ofteco

en: _Particle Trace...
eo: Kor_pusklosigno...

en: Antialias
eo: Glatigo

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
eo: Kreu logotipion per desegno de teksto sur ĉirkaŭcirklo

en: Fill angle
eo: Angulo de plenigo

en: Text C_ircle...
eo: Tekstcirklo...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
eo: Kreu logotipion per lumakcentoj, ombroj kaj mozaika fono

en: Ending blend
eo: Finiĝanta stompo

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
eo: Plenigu elektitan areon (aŭ alfa) per teksaĵo kaj aldonu lumakcentojn, ombrojn kaj mozaika fono

en: Hexagons
eo: Heksagonoj

en: Mosaic tile type
eo: Mozaikero

en: Octagons
eo: Okanguloj

en: Squares
eo: Kvadratoj

en: Starting blend
eo: Stompstarto

en: Text pattern
eo: Tekstmotivoj

en: _Textured...
eo: _Teksigita...

en: Blur horizontally
eo: Malfokusu horizontale

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
eo: Malfokusu bildajn randojn maniere ke ĝi estigas neapartajn kahelojn

en: Blur type
eo: Malfokusa speco

en: Blur vertically
eo: Malfokusu vertikale

en: _Tileable Blur...
eo: _Kahelebla Malfokuso...

en: Create a decorative web title header
eo: Kreu ornaman titoladon por interreto

en: Web Title Header...
eo: Titolado por Interreto...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
eo: Kreu bildon plenigitan per Truchet motivo

en: Mask opacity
eo: Opakeco de masko

en: Mask size
eo: Maskgrandeco

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
eo: Kreu plurtavolan bildon per efekto de "ĵetita roko tra nuna bildo"

en: Invert direction
eo: Inversigu direkton

en: Wavelength
eo: Ondolongo

en: _Waves...
eo: _Ondoj...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
eo: Kreu novan tavolon plenigitan per onda efekto kiu estas uzebla kiel surmeto aŭ bosadomapo

en: Ribbon spacing
eo: Rubanda interspaco

en: Ribbon width
eo: Larĝo de rubando

en: Shadow darkness
eo: Malhelo

en: Shadow depth
eo: Profundeco de ombro

en: Thread density
eo: Denso de fadeno

en: Thread intensity
eo: Intenso de fadeno

en: Thread length
eo: Lungo de fadeno

en: _Weave...
eo: _Ondo...

en: Bookmark to the GIMP web site
eo: Ligilo al retpaĝaro de GIMP

en: Bookmark to the user manual
eo: Ligilo al manlibro de la uzanto

en: Create and Use _Selections
eo: Kreu kaj Uzu _Elektojn

en: Create, Open and Save _Files
eo: Kreu, Malfermu kaj Konservu _Dosierojn

en: Drawing _Simple Objects
eo: Desegno de _Simplaj Objektoj

en: How to Use _Dialogs
eo: Kiel oni Uzas Dialogajn Fenestrojn

en: Plug-in _Registry
eo: Ĵiu_rnalo de Kromaĵoj

en: Using _Paths
eo: Uzo de _Strekoj

en: _Basic Concepts
eo: _Bazaj Konceptoj

en: _Developer Web Site
eo: Retpaĝaro de _Progresigistaj

en: _Main Web Site
eo: Ĉefa _Retpaĝaro

en: _Preparing your Images for the Web
eo: _Preparado de via Bildoj por Interreto

en: _User Manual Web Site
eo: Retpaĝaro de _Uzanta Manlibro

en: _Working with Digital Camera Photos
eo: La_borado super Diĝitaj Fotoj

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldonu diafanan 3D-efekton al elektita areo (aŭ alfa)

en: Drop shadow X offset
eo: Ombra delokado de X

en: Drop shadow Y offset
eo: Ombra delokado de Y

en: Drop shadow blur radius
eo: Malfokusa radiuso de ombro

en: Drop shadow color
eo: Koloro de ombro

en: Drop shadow opacity
eo: Opakeco de ombro

en: Highlight X offset
eo: Lumakcenta delokado de X

en: Highlight Y offset
eo: Lumakcenta delokado de Y

en: Highlight opacity
eo: Lumakcenta opakeco

en: _Xach-Effect...
eo: _Xach-Efekto...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
eo: <big>Bonvenon al bildmanipulilo GIMP (GNU Image Manipulation Program)!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
eo: Per <tt>Strkl</tt>-alklako kun la aktivita ilo de Pleniga Koloro, iĝos utiligata fona koloro anstataŭ malfona koloro. Simile per <tt>Strkl</tt>-alklako kun eltirilo, iĝos utiligata fona koloro anstataŭ malfona koloro.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
eo: <tt>Strkl</tt>-alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ dialogofenestro permesas kaŝi efekton de tavolmasko. <tt>Alt</tt>-alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ fenestro permesas videbligi nur la maskon.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
eo: Per <tt>Ctrl</tt>-treno kun ilo de Rotacio, la turno estos devigita laŭ anguloj je 15 gradoj.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
eo: <tt>Shift</tt>-alklako sur okuloforma ikono en TAVOLOJ dialogofenestro kaŝos ĉiujn tavolojn krom tiu kiu estas rilata la okulon. Per <tt>Shift</tt>-alklako, ĉiuj tavoloj re-aperos.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
eo: La flosantaj elektoj estas ankrendaj al nova tavolo aŭ al lasta aktiva tavolo antaŭ ol fari aliajn agojn sur la bildo. Klaku sur &quot;Nova Tavolo&quot; aŭ &quot;Ankru Tavolo&quot; en TAVOLOJ dialogofenestro aŭ uzu erojn de menuo por fari la samajn agojn.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
eo: Post aktivado de &quot;Dinamikaj Klavarkurtvojoj&quot; en AGORDOJ, vi povas reatribui klavarkurtvojojn. Estas sufice ke vi malfermu menuon, elektu eron, kaj premu celitan klavkombinon. Se la opcio &quot;Konservu Klavarkurtvojojn Elire&quot; estas ebligita, la klavkombino estos konservata elirante el GIMP. Vi devus malebligi  &quot;Dinamikaj Klavarkurtvojoj&quot; por antaŭeviti hazardajn atribuojn/reatribuojn de klavarkurtvojoj.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
eo: Klaku sur rektilo kaj trenu direkte al la bildo por lokigi gvidrelon. Ĉiuj trenitaj elektoj alkroĉiĝos al la gvidreloj. Vi povas formovi la gvidrelojn eltrenante ilin el la bildo per MOVILO.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
eo: GIMP permesas nuligi la plejmulton da ŝanĝoj de la bildoj, do sentu vin libera eksperimenti!

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
eo: GIMP permesas rekte gzip-kunpremon. Estas sufiĉe ke vi aldonas <tt>.gz</tt> (aŭ <tt>.bz2</tt>, se bzip2 estas instalita) al dosiernomo kaj via bildo konserviĝos kunpremita. Memkompreneble funkcias ankaŭ ŝargado por kunpremitaj bildoj.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
eo: GIMP uzas tavolojn por organizi bildon. Vi povas konsideri ilin kiel stako de diapozitivoj aŭ filtriloj, tiel ke, rigardante tra ili, vi povas vidi komponaĵon de la tuta enteno.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
eo: Se la tavolnomo en dialogofenestro pri Tavoloj aperas per <b>grasa litertipo</b>, tio signifas ke ĉi tavolo ne havas alfa-kanalon. Ĉiukaze vi povas aldoni ĝin per Tavolo→Diafaneco→Aldonu Alfa-Kanalon.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
eo: Se la koloroj de viaj diĝitigitaj fotoj ne aspektas intensaj sufiĉe, vi povas facile plibonigi nuancon per &quot;Auto&quot; butono en Ilo de Niveloj(Koloroj→Niveloj). Se kolordominatoj ekzistas, vi povas korekti ilin per la ilo KURBOJ (Koloroj→Kurboj).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
eo: Se oni konturas strekon (Redaktu→Konturu Strekon), la pentrad-iloj estas uzataj kun iliaj nunaj  agordoj. La Peniko estas uzebla per gradiento kaj eĉ Gumo aŭ Stompilo.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
eo: Se la ekrano estas tro plenŝtopita, plurfoje premu <tt>Tab</tt> klavon en fenestro de la bildo por kaŝi aŭ montri ilostangon aŭ aliaj dialogofenestrojn.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
eo: La plejmulto da kromaĵoj laboras super nuna tavolo de la nuna bildo. Kelkfoje estas necese ke oni unuigu ĉiujn tavolojn (Bildo→Platigu Bildon), se oni volas ke la kromaĵo efikas sur tuta bildo.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
eo: Estas neeble apliki ĉiujn efektojn al ĉiuspeco de bildo. Se ĝi estas neeble, la rilata menuo-ero aspektos griza. Vi devus ŝanĝi la moduson de la bildo al RGB (Bildo→Moduso→RGB) aŭ aldoni alfa-kanalon (Tavoloj→Diafaneco→Aldonu alfa-kanalon) aŭ platigi ĝin (Bildo→Platigita Bildo).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
eo: Premante <tt>Ŝvkl</tt> klavon dum vi elektas ion, vi povas aldoni nunan elekton anstataŭ anstataŭigi ĝin. Uzu <tt>Strkl</tt> por depreni elekton el la nuna.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
eo: Por krei perfektan cirklon, premu <tt>Ŝvkl</tt> dum elipsa elekto. Por zorge loki cirklon, trenu horizontalajn kaj vertikalajn gvidrelojn tanĝante al cirklo kiun vi volas elekti, do loki indikilon (aŭ celumilon) sur la interkruciĝo de la gvidreloj: la rezultanta elekto tuŝos la gvidrelojn.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
eo: Kiam vi konservas bildon por labori super ĝi poste, provu uzi XCF, t.e. GIMP-origina dosierformato, (uzu <tt>.xcf</tt> finaĵon). Tio konservas tavolojn kaj iun ajn proprecon de via evoluanta laboraĵo. Kiam la projekto estas finita, vi povas konservi ĝin kiel JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already.
eo: Vi povas aranĝi aŭ movi elekton per uzo de <tt>Alt</tt>-treno. Se la fenestro moviĝas, la kialo estas ke via fenestroadministrilo jam uzas <tt>Alt</tt> klavon.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
eo: Vi povas krei kaj redakti kompleksajn elektojn per ilo de Strekoj. La dialogofenestro de Strekoj eblas al vi labori super multaj strekojn kaj konverti ilin en elektoj.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
eo: Vi povas treni tavolon el dialogofenestro pri Tavoloj kaj lasi ĝin en la fenestro de la iloj. Tio kreos novan bildon kiu entenos nur tiun tavolon.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
eo: Vi povas treni-kaj-lasi multajn objektojn en GIMP. Ekzemple, trenante koloron el fenestro de iloj aŭ el paletro kaj lasante tiun en la bildo, vi plenigos la bildon mem aŭ la elekton per ĉi tiu koloro.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
eo: Vi povas desegni simplajn kvadratojn aŭ cirklojn per Redaktu→Konturu Elekton. Ĝi konturas la randojn de via nuna elekto. Pli kompleksaj formoj estas desegneblaj per iloj de Motivo aŭ per uzo de Filtriloj→Transdono→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
eo: Vi povas ĉiumomente akiri kuntekstan helpon pri karakterizaĵoj de GIMPo per premo de F1 klavo. Tio funkcias ankaŭ en menuoj.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
eo: Vi povas fari multajn agojn per dekstra alklako sur la (teksto)slipo de tavolo en la fenestro pri Tavoloj.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
eo: Vi povas konservi elekton laŭ kanalo (Elektu→Konservu en Kanalo) kaj poste redakti ĝin per iloj de desegno. Uzante butonojn en dialogfenestro de Kanaloj, vi povas mastrumi videblecon de ĉi tiu nova kanalo aŭ konverti ĝin en elekto.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
eo: Vi povas uzi <tt>Strkl</tt>-<tt>Tab</tt> por movi tra tavoloj en bildo (se ĉi tiuj klavoj ne estas jam uzataj de la fenestroadministrilo).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse.)
eo: Vi povas uzi centran butonon de la muso (aŭ laŭvole <tt>Spacoklavo</tt>  dum la movo de muso) por ĉirkaŭiri en la bildo mem.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
eo: La iloj de desegno estas uzublaj por ŝanĝi la elektojn. Klaku sur &quot;Rapidmasko&quot; butonon en maldekstro-suba parto de la bildofenestro. Ŝanĝu elekton disegnante en la bildo kaj klaku denove sur la butono por konverti ĝin al normala elekto.

en: Could not initialize Bonobo!
eo: Estas neeble prepari Bonobon!

en: print this message
eo: presu tiun ĉi mesaĝon

en: print the version of glabels-batch being used
eo: presu version de uzata staplo de glabels

en: set output filename (default="output.ps")
eo: agordu dosiernomon de eligo (defaŭlte "output.ps")

en: filename
eo: dosiernomo

en: number of sheets (default=1)
eo: nombro da folioj (defaŭlte 1)

en: sheets
eo: folioj

en: number of copies (default=1)
eo: nombro da ekzempleroj (defaŭlte 1)

en: copies
eo: ekzempleroj

en: first label on first sheet (default=1)
eo: unua etikedo de unua folio (defaŭlte 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
eo: presu konturojn (por testi alliniĝon de la printilo)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
eo: presu inverse (ekz. iun spegulitan bildon)

en: print crop marks
eo: presu liniojn de tranĉo

en: input file for merging
eo: eniga dosiero por kunfandi

en: missing glabels file
eo: mankanta dosero de glabels

en: cannot perform document merge with glabels file %s
eo: estas neeble kunfandi dokumentojn kun dosiero de glabels %s

en: cannot open glabels file %s
eo: estas neeble malfermi dosieron de glabels %s

en: (none) - gLabels
eo: (nenio) - gLabels

en: _Select Mode
eo: Modu_so de Elektado

en: _Line
eo: _Linio

en: _Box
eo: _Fako

en: _Ellipse
eo: _Elipso

en: Bar_code
eo: Strek_kodo

en: _Merge Properties
eo: Ecoj de Ku_nfando

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Item dialog
en: Object _Properties
eo: Ecoj de _Objekto

en: Bring to _Front
eo: Portu _Fronten

en: Send to _Back
eo: _Sendu Malantaŭen

en: Rotate _Left
eo: Turnu _Maldekstren

en: Rotate _Right
eo: Turnu _Dekstren

en: _Lefts
eo: _Maldekstre

en: _Rights
eo: _Dekstre

en: _Centers
eo: _Centre

en: _Tops
eo: _Supre

en: Bottoms
eo: Sube

en: Centers
eo: Centre

en: Label Ce_nter
eo: Ce_ntrita Etikedo

en: Fill color
eo: Koloro de plenigo

en: Line color
eo: Koloro de linio

en: Not Linked
eo: Neniu Kunligo

en: No line
eo: Neniu Linio

en: Object properties
eo: Ecoj de objekto

en: See the file AUTHORS for additional credits,
eo: Vidigu la dosieron nomitan AUTHORS por pluaj informoj,

en: or visit http://glabels.sourceforge.net/
eo: aŭ vizitu http://glabels.sourceforge.net/

en: New Label or Card
eo: Nova Etikedo aŭ Karto

en: Media Type
eo: Speco de plurmedio

en: Label orientation
eo: Orientado de etikedo

en: Label properties
eo: Ecoj de etikedo

en: gLabels documents
eo: Dokumentoj de gLabels

en: Empty file name selection
eo: Elektado de nomon de vakua dosiero

en: Please select a file or supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki dosieron aŭ validan dosiernomon

en: File does not exist
eo: la dosiero ne ekzistas

en: Open label
eo: Malfermu etikedon

en: Could not open file "%s"
eo: Estas neeble malfermi dosieron "%s"

en: Not a supported file format
eo: La formato de dosiero ne estas subtenita

en: Could not save file "%s"
eo: estas neeble konservi dosieron "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
eo: Eraro dum konservado. la dosiero ankoraŭ ne estas konservita.

en: Save "%s" as
eo: Konservu "%s" kiel

en: Please supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki validan dosiernomon

en: Overwrite file "%s"?
eo: Ĉu mi devas anstataŭigi dosieron "%s"?

en: File already exists.
eo: La dosiero jam ekzistas.

en: Save changes to document "%s" before closing?
eo: Ĉu mi devas konservi la modifojn de la dokumento "%s" antaŭ ol fermi?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
eo: La modifoj estos perditaj se oni ne konservas ilin.

en: Close without saving
eo: fermu sen konservi

en: gLabels Preferences
eo: Agordoj de gLabels

note: * Submenu: Order
en: _Order
eo: _Ordo

note: * Submenu: Rotate/Flip
en: _Rotate/Flip
eo: _Rotacio/Renverso

note: * Submenu: Align Horizontally
en: Align _Horizontally
eo: Laŭlinnigu _Horizontale

note: * Submenu: Align Vertically
en: Align _Vertically
eo: Laŭlinnigu _Verticale

note: Build editor.
en: Box object properties
eo: Ecoj de Fako

note: Build editor.
en: Ellipse object properties
eo: Ecoj de Elipso

note: Build editor.
en: Line object properties
eo: Ecoj de Linio

note: Build editor.
en: Image object properties
eo: Ecoj de Bildo

note: Build editor.
en: Text object properties
eo: Ecoj de Teksto

note: Build editor.
en: Barcode object properties
eo: Ecoj de Strekkodo

en: Invalid barcode data
eo: Nevalida strekkodo

en: Merge Properties
eo: Ecoj de Kunfando

en: Select merge-database source
eo: Elektu fonton de kunfand-datumbazo

note: ---- Sample Fields section ----
en: Record selection/preview:
eo: Elektado/Antaŭmontro de rikordo:

en: Record/Field
eo: Rikordo/Kampo

en: _Job
eo: _Laboro

en: P_rinter
eo: P_rintilo

note: ------- Add merge control widget ------------
en: Document merge control
eo: Kontrolo de kunfando de dokumento

en: Print preview
eo: Antaŭmontro de presado

en: gLabels Template Designer
eo: Desegnilo de modeloj por gLabels

en: POSTNET (any)
eo: POSTNET (iu ajn)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
eo: POSTNET-5 (nur ZIP/CAP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
eo: POSTNET-9 (ZIP/CAP+4)

en: EAN (any)
eo: EAN (iu ajn)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
eo: UPC (UPC-A aŭ UPC-E)

en: Code 39
eo: Kodo 39

en: Code 128
eo: Kodo 128

en: Code 128C
eo: Kodo 128C

en: Code 128B
eo: Kodo 128B

en: xmlParseFile error
eo: Eraro de xml-dosiero de sintaksa analizo

en: No document root
eo: Neniu radika dokumento

en: Importing from glabels 0.1 format
eo: Importante el formato de glabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
eo: Importante el formato de glabels 0.4

en: Importing from glabels 1.91 format
eo: Importante el formato de glabels 1.91

en: bad document, unknown glabels Namespace
eo: Nekorekta dokumento, nekonata Nomospaco de glabels

en: Bad root node = "%s"
eo: Nekorekta radika nodo = "%s"

en: bad node in Document node =  "%s"
eo: nekorekta nodo en nodo de Dokumeto = "%s"

en: bad node =  "%s"
eo: nekorekta nodo = "%s"

en: bad node in Data node =  "%s"
eo: nekorekta nodo en nodo de Datumoj = "%s"

en: Utf8 conversion error.
eo: eraro de konvertado en Utf8.

en: Problem saving xml file.
eo: Problemo laŭ konservo de xml-dosiero

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
eo: Nekonata id "%s" de grando de paĝo, provante kiel nomo

en: Unknown page size id or name "%s"
eo: Nekonata id de (paĝo)grando aŭ de nomo "%s"

en: Text file with comma delimeters (CSV)
eo: Teksta dosiero kun komo kiel disigilo (CSV)

en: Text file with colon delimeters
eo: Teksta dosiero kun komo kiel disigilo

en: Text file with tab delimeters
eo: Teksta dosiero kun TAB kiel disigilo

en: Key:
eo: Ŝlosilo:

en: Sheets:
eo: Folioj:

en: from:
eo: de:

en: to:
eo: ĝis:

en: Start on label
eo: Starto en etikedo

en: on 1st sheet
eo: en 1a folio

en: Collate
eo: Laŭkajere

en: Page size:
eo: Grando de paĝo:

en: Label size:
eo: Grando de etikedo:

en: %d x %d  (%d per sheet)
eo: %d x %d  (%d por folio)

en: %d per sheet
eo: %d por folio

en: %s %s diameter
eo: %s %s diametro

en: %.5g %s diameter
eo: %.5g %s diametro

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
eo: Personigita Koloro:

en: Choose Custom Color
eo: Elektu personigitan koloron

en: black
eo: nigro

en: light brown
eo: hela bruna koloro

en: brown gold
eo: malhela oro

en: dark green #2
eo: malhela verdo #2

en: navy
eo: mararmea bluo

en: dark blue
eo: malhela bluo

en: purple #2
eo: viola koloro #2

en: very dark gray
eo: tre malhela grizo

en: dark red
eo: malhela ruĝo

en: red-orange
eo: ruĝ-oranĝo

en: dark green
eo: malhela verdo

en: dull blue
eo: nebrila bluo

en: blue
eo: bluo

en: dull purple
eo: nebrila violo

en: dark grey
eo: malhela grizo

en: red
eo: ruĝo

en: orange
eo: oranĝa koloro

en: lime
eo: limeta koloro

en: dull green
eo: nebrila verdo

en: dull blue #2
eo: nebrila bluo #2

en: sky blue #2
eo: ĉielbluo #2

en: purple
eo: violo

en: magenta
eo: intense karmezina

en: bright orange
eo: brila oranĝo

en: yellow
eo: flavo

en: bright blue
eo: brila bluo

en: red purple
eo: ruĝ-violo

en: light grey
eo: hela grizo

en: pink
eo: rozkoloro

en: light orange
eo: hela oranĝo

en: light yellow
eo: hela flavo

en: light green
eo: hela verdo

en: light cyan
eo: hela cejano

en: light blue
eo: hela bluo

en: light purple
eo: hela violo

en: white
eo: blanko

en: purplish blue
eo: viol-bluo

en: dark purple
eo: malhela violo

en: sky blue
eo: ĉielbluo

en: Generic %s full page
eo: Ĝenerala %s plena paĝo

en: No template files found!
eo: Neniu modelo estis trovita!

en: No paper files found!
eo: Neniu papera dosiero estis trovita!!

en: About glabels
eo: Pri glabels

en: About...
eo: Pri...

en: Align _Horizontal
eo: Laŭlinnigu _Horizontale

en: Align _Vertical
eo: Laŭlinnigu _Verticale

en: Align objects to bottoms
eo: Laŭlinnigu objektojn sube

en: Align objects to horizontal centers
eo: Laŭlinnigu objektojn laŭ horizontala centro

en: Align objects to left edges
eo: Laŭlinnigu objektojn laŭ maldekstra rando

en: Align objects to right edges
eo: Laŭlinnigu objektojn laŭ dekstra rando

en: Align objects to tops
eo: Laŭlinnigu objektojn supre

en: Align objects to vertical centers
eo: Laŭliniigu objektojn laŭ verticala centro

en: Center align
eo: Laŭliniiĝu centre

en: Center objects to horizontal label center
eo: Centrigu objektojn laŭ horizontala centro de etikedo

en: Center objects to vertical label center
eo: Centrigu objektojn laŭ vertikala centro de etikedo

en: Change the visibility of markup lines in the current window
eo: Ŝangu videblecon de linioj de demarkacio en nuna fenestro

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
eo: Ŝangu videblecon de la ilarstango de desegno en nuna fenestro

en: Change the visibility of the grid in the current window
eo: Ŝangu videblecon de la krado en nuna fenestro

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
eo: Ŝangu videblecon de la ĉefa ilarstango en nuna fenestro

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
eo: Ŝangu videblecon de ilarstango de ecoj en nuna fenestro

en: Create a custom template
eo: Kreu personigitan modelon

en: Create a new document
eo: Kreu novan dokumenton

en: Create barcode object
eo: Keu strekkodan objekton

en: Create box/rectangle object
eo: Kreu objekton de areo/rektangulo

en: Create ellipse/circle object
eo: Kreu objekton de elipse/circlo

en: Create image object
eo: Kreu bildan objekton

en: Create line object
eo: Kreu linian objekton

en: Create text object
eo: Kreu tekstan objekton

en: Customize
eo: Personigu

en: Customize Drawing Toolbar
eo: Personigu ilarstangon de desegno

en: Customize Main Toolbar
eo: Personigu ĉefan ilarstangon

en: Customize Property Toolbar
eo: Personigu ilarstangon de ecoj

en: Customize toolbars
eo: Personigu ilarstangojn

en: Decrease magnification
eo: Malpliigu zomon

en: Delete the selected objects
eo: Forigu elektitajn objektojn

en: Drawing toolbar
eo: Ilarstango de desegno

en: Dump XML
eo: Ŝutu XML

en: Dump the UI Xml description
eo: Ŝutu priskribon de UI xml

en: Edit merge properties
eo: Redaktu ecojn de kunfando

en: Flip object horizontally
eo: Renversu objekton horizontale

en: Flip object vertically
eo: Renversu objekton vertikale

en: Font selector
eo: Elektilo de tiparo

en: Icon and _Text
eo: Ikono kaj _Teksto

en: Increase magnification
eo: Pliigu zomon

en: Left align
eo: Laŭliniigu maldekstren

en: Line width
eo: Larĝo de linio

en: Lower object to bottom
eo: Subentiru objekton ĝis la fundo

en: M_arkup
eo: M_arkado

en: Main toolbar
eo: Ĉefa ilarstango

en: Modify document properties
eo: Radaktu ecojn de dokumento

en: Object property editor
eo: Redaktilo de ecoj por objekto

en: Only show icons in the main toolbar
eo: Videbligu nur ikonojn en ĉefa ilarstango

en: Open the glabels manual
eo: Malfermu manlibron de glabels

en: Paste the clipboard
eo: Enmetu la poŝon

en: Proper_ties...
eo: E_coj...

en: Property toolbar
eo: Ilarstango de ecoj

en: Quit the program
eo: Eliru el programo

en: Raise object to top
eo: Suprentiru objekton ĝis la pinto

en: Recent _Files
eo: Fre_ŝaj Dosieroj

en: Remove all selections
eo: Formovu ĉiujn elektaĵojn

en: Restore scale to 100%
eo: Reen 100%

en: Right align
eo: laŭliniigu dekstren

en: Rotate object 90 clockwise
eo: Turnu la objekton je 90° dekstroĝire

en: Rotate object 90 counter-clockwise
eo: Turnu la objekton je 90° kontraŭmontrile

en: Select all objects
eo: Elektu ĉiujn objektojn

en: Select, move and modify objects
eo: Elektu, movu kaj redaktu objektojn

en: Set main toolbar button style according to desktop default
eo: Agordu butonstilon de ĉefa ilarstango laŭ defaŭlto de labortablo

en: Show _Tooltips
eo: Mon_tru Sugestojn

en: Show both icons and texts in the main toolbar
eo: Vidigu kaj ikonojn kaj tekstojn en la ĉefa ilarstango

en: Show tooltips in the drawing toolbar
eo: Vidigu sugestojn en la ilarstango de desegno

en: Show tooltips in the main toolbar
eo: Vidigu sugestojn en la ĉefa ilarstango

en: Show tooltips in the property toolbar
eo: Vidigu sugestojn en la ilarstango de ecoj

en: Template Designer
eo: Desegnilo de Modeloj

en: Template _Designer...
eo: _Desegnilo de Modeloj...

en: U_n-select All
eo: Malelektu Ĉio_n

en: Un-select All
eo: Malelektu Ĉion

en: Zoom to _fit
eo: Alĝustigu

en: Zoom to fit window
eo: Alĝustigu al la fenestro

en: _About...
eo: _Pri...

en: _Bottoms
eo: Su_be

en: _Create Object
eo: _Kreu Objekton

en: _Desktop Default
eo: Defaŭlto por Labortabulo

en: _Drawing Toolbar
eo: Ilarstango de _Desegno

en: _Grid
eo: _Krado

en: _Merge Properties...
eo: _Kunfandu Ecojn...

en: _Objects
eo: _Objektoj

en: _Property Toolbar
eo: Ilarstango de Eco_j

en: <span weight="bold">Default page size</span>
eo: <span weight="bold">Defaŭlta grando de paĝo</span>

en: <span weight="bold">Fill</span>
eo: <span weight="bold">Plenigo</span>

en: <span weight="bold">Line</span>
eo: <span weight="bold">Linio</span>

en: <span weight="bold">Text</span>
eo: <span weight="bold">Teksto</span>

en: <span weight="bold">Units</span>
eo: <span weight="bold">Unitoj</span>

en: Inches
eo: Coloj

en: Line Spacing:
eo: Interspaco:

en: Millimeters
eo: Milimetroj

en: Object defaults
eo: Defaŭltoj de objekto

en: Select default properties for new objects.
eo: Elektu defaŭltajn ecojn por novaj objektoj.

en: Select locale specific behavior.
eo: Elektu nacian specifan agmanieron.

note: Most popular (at top of list)
en: US Letter
eo: US·Letero

en: <span weight="bold" size="larger">Xxx object properties</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Xxx ecoj de objekto</span>

en: Insert merge field
eo: Enigu campon de kunfando

en: Literal:
eo: Literalo:

en: Load image
eo: Ŝargu bildon

en: Reset image size
eo: Restarigu grandon de bildo

note: #-#-#-#-#  81 (nova)  #-#-#-#-# Styles Frame #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
eo: Stilo

en: degrees
eo: gradoj

en: dialog1
eo: fenestr1

en: digits:
eo: ciferoj:

en: format:
eo: formato:

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
eo: (es., "Etichette di spedizione," "Vizitkartoj," ...)

en: (e.g., 8163A)
eo: (es. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
eo: (es. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
eo: 1. Ekstera radiuso:

en: 1. Radius:
eo: 1. Radiuso:

en: 1. Width:
eo: 1. Larĝo:

en: 2. Height:
eo: 2. Alto:

en: 2. Inner radius:
eo: 2. Interna radiuso:

en: 2. Waste (overprint allowed):
eo: 2. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 3. Margin
eo: 3. Marĝeno

en: 3. Round (radius of corner):
eo: 3. Rondo (radiuso de angulo):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
eo: 4. Horiz. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
eo: 5. Vert. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 5. Waste (overprint allowed):
eo: 5. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 6. Margin
eo: 6. Marĝeno

en: Brand/Manufacturer:
eo: Marca/Produttore:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
eo: KD/DVD

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
eo: Gratulojn!
    
    Vi finis Desegnilon de Modelojn por gLabels.
    Se vi volas konservi tiun ĉi projekton, alklaku sur "Apliku".
    
    Male, alklaku sur "Nuligu" por nuligi
    vian projekton tutan aŭ "Retroen" por ankoraŭ redakti tiun ĉi desegnon.

en: Design Completed
eo: Fino de Projektado

en: Distance from left edge (x0):
eo: Distanco el maldekstra rando (x0):

en: Distance from top edge (y0):
eo: Distanco el supra rando (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
eo: Horizontala kvanto (dx):

en: Label Size (CD/DVD)
eo: Grando de etikedo (KD/DVD)

en: Label Size (Round)
eo: Grando de etikedo (Ronda)

en: Label or Card Shape
eo: Formo de etikedo aŭ de karto

en: Label or Card Size (Rectangular)
eo: Formo de etikedo aŭ de karto (Rektangula)

en: Layout #1
eo: Aspekto #1

en: Layout #2
eo: Aspekto #2

en: Layout(s)
eo: Aspekto(j)

en: Name and Description
eo: Nomo kaj Priskribo

en: Number across (nx):
eo: Numero transverse (nx):

en: Number down (ny):
eo: Numero sube (ny):

en: Number of Layouts
eo: Nombro da Aspektoj

en: Number of layouts:
eo: Nombro da aspektoj:

en: Part #:
eo: Parto #:

en: Please enter the following layout information.
eo: Bonvolu enmeti menditajn informojn.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo en la modelo.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo aŭ karto en la modelo.

en: Please select the page size of the template stationery.
eo: Bonvolu elekti grandon de paĝo por modelo de skribvaroj.

en: Print test sheet
eo: Presu paĝon de elprovo

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
eo: Rektangula aŭ kvadra (ankaŭ kun rondaj anguloj)

en: Templates needing
    two layouts.
eo: Modeloj necesas
    du aspektojn.

en: Templates needing only
    one layout.
eo: Modeloj necesas nur 
    unu aspekton.

en: Vertical pitch (dy):
eo: Vertikala kvanto (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
eo: Bonvenon! Tiu ĉi estas Desegnilo de Modeloj por gLabels.
    
    Tio helpos vin por krei personigitan modelon por gLabels.

note: ===================================================================
en: Address Labels
eo: Etikedo por adreso

note: #-#-#-#-#  64 (eo)  #-#-#-#-# =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: Business Cards
eo: Vizitkartoj

en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
eo: Paĝo plena da ekikedoj

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
eo: Grandaj rondigitaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
eo: Nomŝildetoj

note: ===================================================================
en: Return Address Labels
eo: Etikedoj por adreso de sendinto

note: ===================================================================
en: Shipping Labels
eo: Etikedoj por ekspedo

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
eo: Malgrandaj rondigitaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Square Labels
eo: Kvardaj etikedoj

en: Video Tape Face Labels
eo: Etikedoj por videokasedo (faco)

en: Video Tape Spine Labels
eo: Etikedoj por videokasedo (dorso)

note: ===================================================================
en: Address labels
eo: Etikedoj por adreso

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD Labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

note: ===================================================================
en: Diskette labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Mailing labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
eo: Eta etikedoj por adreso

note: ===================================================================
en: Shipping labels
eo: Etikedo por ekspedo

note: ===================================================================
en: Allround Labels
eo: Plenrondaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
eo: Etikedoj por korektado kaj kovrado

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
eo: Levilaj arkaj etikedoj por dosieroj

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
eo: Rektangulaj etikedoj por kopiado

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
eo: Rektangulaj Etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
eo: Etikedo por Video (retro)

en: Business Card CD
eo: Vizitkarto KD

en: CD Template Rectangles
eo: Modelaj Rektanguloj por KD

en: CD/DVD Labels (Face Only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
eo: Etikedoj por kasedoj

note: ===================================================================
en: DLT Labels
eo: Etikedoj DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
eo: Mikrotubaj etikedoj

en: Mini-CD Labels
eo: Etikedoj por Mini-KD

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur KD-dorso)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

en: PRO CD Labels 2-up (face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

en: Slimline CD Case (rightside up)
eo: Subtila KD-ujo (dekstrosupra)

en: Slimline CD Case (upside down)
eo: Subtila KD-ujo (kaposuba)

en: Agipa 119488: Business Cards
eo: Agipa 119488: Vizitkartoj

note: ===================================================================
en: Allround Labels --24
eo: Plenrondaj etikedoj --24

note: ===================================================================
en: Allround Labels --44
eo: Plenrondaj etikedoj --44

note: ===================================================================
en: Allround Labels --64
eo: Plenrondaj etikedoj --64

note: ===================================================================
en: Allround Labels --65
eo: Plenrondaj etikedoj --65

note: ===================================================================
en: Arch File Labels
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (grandaj)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (etaj)

note: ===================================================================
en: CD Labels
eo: Etikedoj por KD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
eo: Etikedoj kun standarta formato por KD/DVD (nur faco)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
eo: Etikedoj por disketoj (nur faco)

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
eo: Magnetaĵoj por fridujo

note: ===================================================================
en: Mailing Labels --14
eo: Etikedo por poŝto --14

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
eo: Etikedo por poŝto kun 2 kolumnoj

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
eo: Etikedo por poŝto kun 3 kolumnoj

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
eo: Etikedoj por video (nur frontispico)

en: Create labels, business cards and media covers
eo: Kreu etikedojn, vizitkartojn kaj kovrilojn de plurmediaĵoj

en: gLabels Label Designer
eo: gLabels Designer di etichetta

en: gLabels Project File
eo: Dosiero de Projekto de gLabels

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
eo: Konverto de signaro '%s' el '%s' ne estas subtenata

en: Invalid byte sequence in conversion input
eo: Nevalida bitokosekvenco en konverta enigo

en: Error during conversion: %s
eo: Eraro dum konverto: %s

en: Partial character sequence at end of input
eo: Parta signosekvenco je enigofino

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
eo: Ne povas konverti fallback '%s' al kodaro '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
eo: La loka dosiera URI '%s' eble ne enhavas '#'

en: The URI '%s' is invalid
eo: La URI '%s' estas nevalida

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
eo: La komputilnomo de la URI '%s' ne estas valida

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
eo: La URI '%s' enhavas nevalidajn eskapajn signojn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
eo: La padnomo '%s' ne estas absolutan padon

en: Invalid hostname
eo: Nevalida komputilnomo

en: Error opening directory '%s': %s
eo: Eraro dum malfermado de dosierujo '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
eo: Ne eblis akiri %lu bitokojn por lego de dosiero "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
eo: Malsukcesis legi de dosieron '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
eo: Malsukcesis ricevi atributojn de dosiero '%s': fstat() malsukcesis: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s

en: Failed to create file '%s': %s
eo: Malsukcesis krei dosieron '%s': %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
eo: Ŝablono '%s' ne estas valida, ĝi devus ne enhavi '%s'

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
eo: Ne povas fari krudan legon en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
eo: Kroma nekonvertinta datumo en legbufro

en: Channel terminates in a partial character
eo: Kanalo finas kun parta signo

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
eo: Ne povas fari krudan legon en g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
eo: Eraro ĉe linio %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eo: Malplena ero '&;'; validaj eroj estas : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
eo: Signo '%s' ne estas valida en la komenco de eronomo; la & signo komencas unu ero;se la kaj-signo ne estas ero, eskapu ĝin kiel &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
eo: Signo '%s' ne estas valida en unu eronomo

en: Entity name '%s' is not known
eo: Eronomo '%s' ne estas konata

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Ero ne finis kun punktokomo; vi eble uzis kaj-signo sen voli komenci eron.Eskapu kaj-signon kiel &amp;

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
eo: Malplena signa referenco; devus enhavi ciferon kiel &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Signa referenco ne finis kun punktokomo; vi verŝajne uzas kaj-signon sen volikomenci eron - eskapu kaj-signon kiel &amp;

en: Unfinished entity reference
eo: Nefinita erorefrenco

en: Unfinished character reference
eo: Nefinita signorefrenco

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
eo: Dokumento devas komenci kun elemento (ekz. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida signo post la signo '<'; ĝi ne eblas komcencielementnomon

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
eo: Malbona signo '%s', unu '>' signo estas atendita post atributnomo '%s' deelemento '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
eo: Malbona signo '%s', unu '>' aŭ '/' signo estas atendita por fini lakomencetikedon de elemento '%s' aŭ unu atributo; eble vi uzas nevalidan signon enunu atributnomo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
eo: Malbona signo '%s', malferma citilo estas atendita post la egalsigno kiamdonita valoro por atributo '%s' de elemento '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida signo post la signoj '</'; '%s' ne eblas komcencielementnomon

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
eo: '%s' ne estas valida signo post la ferma elementnomo '%s'; la valida signo estas'>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
eo: Elemento '%s' estis fermita, neniu elemento estas malfermita

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
eo: Elemento '%s' estis fermita, sed la momente malfermita elemento estas '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
eo: Dokumento estis malpena aŭ enhavis nur blankspaco

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
eo: Dokumento neatendite finis post malfermi-angulkrampon '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
eo: Dokumento neatendite finis kun elementoj ankoraŭ malfermi - '%s' estis la lasta elemento malfermita

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
eo: Dokumento neatendite finis, atendis vidi etikedon finiĝanta je fermi-angulkrampo <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
eo: Dokumento neatendite finis en elementa nomo

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
eo: Dokumento neatendite finis en atributa nomo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
eo: Dokumento neatendite finis en elemento-malfermanta etikedo.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
eo: Dokumento neatendite finis post le egalsigno sekvita de atributnomo; ne atributvaloro

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
eo: Dokumento neatendite finis dum en atributvaloro

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
eo: Dokumento neatendite finis en la fermetikedo por elemento '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
eo: Dokumento neatendite finis en komento aŭ komputanta instrukcio

en: out of memory
eo: memoro elĉerpita

en: unknown error
eo: nekonata eraro

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
eo: Citita teksto ne komencas je citilo

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
eo: Konvenita citilo en komandlinio aŭ alia programeto

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
eo: Teksto finis post '\' signon. (La teksto estis '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
eo: Teksto finis antaŭ konvenan citilon por %c. (La teksto estis '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
eo: Teksto estis malplena (aŭ enhavis nur blankspacon)

en: Failed to read data from child process
eo: Malsukesis legi datumon de procezido

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
eo: Malsukcesis krei dukton por komunikado kun procezido (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi de duktido (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
eo: Malsukcesis ŝanĝi al dosierujo '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
eo: Malsukcesis lanĉi procezidon (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
eo: Neatendita eraro dum g_io_channel_win32_poll() legado de datumo de procezido

en: Failed to read data from child process (%s)
eo: Malsukcesis legi datumon de procezido (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
eo: Neatendita eraro en select() dum datumlegado de procezido (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
eo: Neatendita eraro en waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
eo: Malsukcesis lanĉi procezidon "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
eo: Malsukcesis alidirekti enigon aŭ eligon de procezido (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi procezidon (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
eo: Nekonata eraro dum la lanĉando de la procezido "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi sufiĉe datumon de ida pid-dukto (%s)

en: Character out of range for UTF-8
eo: Signo ne estas en la UTF-8 intervalo

en: Invalid sequence in conversion input
eo: Nevalida sekvenco en konverta enigo

en: Character out of range for UTF-16
eo: Signo ne estas en la UTF-16 intervalo

en: Unknown type
eo: Nekonata tipo

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
eo: Fabrikejo de Kronometroj, kiu kreas Kronometrajn Apletojn

en: Timer
eo: Kronometro

en: Timer Applet Factory
eo: Fabrikejo de Kronometraj Apletoj

en: Ma_nage Presets
eo: Admi_nistri Atentigilojn

en: Pa_use
eo: Paŭ_zi

en: Pre_sets
eo: A_tentigiloj

en: R_estart
eo: R_estartigi

en: <b>_Name</b>
eo: <b>_Nomo</b>

en: Manage Presets
eo: Administri Atentigilojn

en: S_tart Timer
eo: S_tartigi Kronometron

en: Start Timer
eo: Startigi Kronometron

en: Timer Applet
eo: Kronometra Apleto

en: Timer Preferences
eo: Agordaro de la Kronometro

en: Use c_ustom sound
eo: Uzi nede_faŭltan sonon

en: Use d_efault sound
eo: Uzi d_efaŭltan sonon

en: _Play notification sound
eo: _Aŭdigi atentigan sonon

en: Path to a custom notification sound
eo: Vojprefikso al nedefaŭlta atentiga sono

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
eo: Vojindiko al sondosiero, kiu aŭdiĝos kiam la kronometro finos retrokalkulon

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
eo: Aŭdigi atentigan sonon kiam la kronometro finas retrokalkulon

en: Play notification sound
eo: Aŭdigi atentigan sonon

en: Show remaining time
eo: Montri restantan tempon

en: Edit Preset
eo: Redakti Atentigilon

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
eo: "%s" finiĝis je %s

en: Timer Finished
eo: Kronometrado Finiĝis

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
eo: Kronometrado finiĝis je %s

en: _Hours:
eo: _Horoj:

en: _Minutes:
eo: _Minutoj:

en: _Seconds:
eo: _Sekundoj:

en: A two paned file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

en: No error description available
eo: Ne estas priskribo de eraro

en: CVS options
eo: Opcioj de CVS

en: Compression level
eo: Nivelo de densigo

en: Unified diff format
eo: Unuigita formato de diff

en: Compare with
eo: Kompari kun

en: The previous revision
eo: Antaŭa revizio

en: Other revision
eo: Alia revizio

en: revision
eo: revizio

en: Revision:
eo: Revizio:

en: Compare...
eo: Kompari...

en: Message:
eo: Mesaĝo:

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
eo: Nova rapidigilo...

en: Edit Rule
eo: Redaktu regulon

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Text view:
eo: Teksta vido:

en: Please enter a name and try again.
eo: Bv. entajpi nomon kaj provi denove.

en: Please check the spelling and try again.
eo: Bvonvolu kontroli literumadon kaj provu denove.

en: _Location (URI):
eo: _Loko (URI):

en: Service _type:
eo: _Tipo de Servo:

en: FTP (with login)
eo: FTP (per saluto)

en: Public FTP
eo: Publika FTP

en: Needs terminal
eo: Bezonas terminalon

en: _Open with "%s"
eo: Malfermu per "%s"

en: E_xecute
eo: _Lanĉi

en: Character device
eo: Signa disponaĵo

en: Block device
eo: Bloka disponaĵo

en: Symbolic link
eo: Simbola ligilo

en: _Connections
eo: _Konekto

en: _Plugins
eo: _Kromaĵoj

en: F3 View
eo: F3 Vidi

en: F4 Edit
eo: F4 Redakti

en: F5 Copy
eo: F5 Kopii

en: F6 Move
eo: F6 Movi

en: F8 Delete
eo: F8 Forigi

en: F9 Search
eo: F9 Serĉi

en: F10 Quit
eo: F10 Eliri

en: Go back
eo: Iri malantaŭen

en: Fusion
eo: Fandigo

en: Edit...
eo: Redaktu...

en: Alias:
eo: Alinomo:

en: Alias
eo: Alinomo

en: Programs
eo: Programoj

en: Search...
eo: Serĉado...

en: Replace All
eo: Anstataŭigi ĉiujn

en: _Match case
eo: Laŭ _Uskleco

en: Searching for "%s"
eo: Serĉado de "%s"

en: _Normal Size
eo: Normala Grando

en: Best _Fit
eo: Optimuma Adapto

en: Find...
eo: Serĉi...

en: Find Next
eo: Trovi sekvantan

en: Flip _Vertical
eo: Renversu _Vertikale

en: Flip _Horizontal
eo: Renversu _Horizontale

en: Duration
eo: Daŭro

en: Company
eo: Kompanio

en: Page Count
eo: Paĝ-nombro

en: Exposure Program
eo: Ekspona Programo

en: Exposure Time
eo: Daŭro de ekspono

en: Focal Length
eo: Longo de fokuso

en: Metering Mode
eo: Mezura Reĝimo

en: Shutter Speed
eo: Rapideco de fermilo

en: White Point
eo: Blanka punkto

en: Content
eo: Ujo

en: Modified
eo: Modifita

en: Publisher
eo: Eldonisto

en: Subtitle
eo: Subtitolo

en: Edit Status
eo: Redaktu Staton

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Arab #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: Arabic
eo: Araba

en: Traditional Chinese
eo: Tradicia Ĉina

en: Simplified Chinese
eo: Simpligita Ĉina

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
eo: Ĉeĉena

en: Australian English
eo: Aŭstrala Angla

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hebr #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: Hebrew
eo: Hebrea

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
eo: Albana

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: Urdu
eo: Urdua

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
eo: Makedona

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mlym #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mal, ml #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mal
en: Malayalam
eo: Malajala

en: Stereo
eo: Stereofonia

en: Joint stereo
eo: Komuna stereofonia

en: Dual channel
eo: Duobla kanelo

en: Single channel
eo: Unuobla kanelo

en: There was an error displaying help.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.

en: The Mysterious GEGL
eo: La mistera GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
eo: La knaro de la kaŭĉuko Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
eo: Wanda la GNOME fiŝo

en: Could not locate the directory with header images.
eo: Ne povis trovi la dosierujon kun kapbildoj.

en: Failed to open directory with header images: %s
eo: Ne povis malfermi la dosierujon kun kapbildoj: %s

en: Unable to load header image: %s
eo: Ne povis ŝargi kapbildon: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
eo: Ne povis trovi la insignon de GNOME.

en: Unable to load '%s': %s
eo: Ne povas ŝargi '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
eo: Ne povis malfermi la adreson "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
eo: Ne povis trovi la dosieron kun GNOME versioinformo.

en: Distributor
eo: Distribuisto

en: Build Date
eo: Kompilita dato

en: About GNOME
eo: Pri GNOME

en: News
eo: Novaĵoj

en: Developers
eo: Programistoj

en: Friends of GNOME
eo: Amikoj de GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
eo: Bonvenon ĉe la GNOME tabulo

en: Brought to you by:
eo: Portita al vi de:

en: About the GNOME Desktop
eo: Pri la GNOME tabulo

en: Learn more about GNOME
eo: Lernu pli pri GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
eo: GNOME ankaŭ inkludas kompletan programan ilaron por aplikaĵaj programistoj. Tiuj iloj ebligas la kreon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
eo: GNOME enhavas plejmulton de kio vi vidas en via komputilo, kiel la dosieradministrilo, TTT-retumilo, menuoj, kaj multaj aplikaĵoj.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
eo: GNOME estas Libera, uzebla, stabila, alirebla tabula medio por la Uniksa familio de mastruma sistemo.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
eo: GNOME, enfokusigita pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj, kaj fortaj societoj kiuj faras ĝin unika en la liberaj programaj tabuloj.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
eo: La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen programa lerteco povas helpi por fari GNOME plej bona.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
eo: Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalita asekuro.

en: No filename to save to
eo: Neniu dosiernomo por konservi

en: No command (Exec) to launch
eo: Neniu komando (Exec) por lanĉi

en: Bad command (Exec) to launch
eo: Malbona komando (Exec) por lanĉi

en: FSDevice
eo: FSAparato

en: Service
eo: Servo

en: ServiceType
eo: Servo-Tipo

en: Comm_and:
eo: Kom_ando:

note: Generic Name
en: _Generic name:
eo: Ĝenerala nomo:

note: Comment
en: Co_mment:
eo: Ko_mento:

en: Browse icons
eo: Foliumu piktogramojn

en: Run in t_erminal
eo: Lanĉu en t_erminalo

en: Generic name
eo: Ĝenerala nomo

en: _Try this before using:
eo: _Provu tiun antaŭ uzante:

en: _Documentation:
eo: _Dokumentaro:

en: _Name/Comment translations:
eo: _Nomaj/Komentaj tradukoj:

en: _Add/Set
eo: _Aldonu/Difinu

en: Add or Set Name/Comment Translations
eo: Aldonu aŭ difinu nomajn/komentajn tradukojn

en: Re_move
eo: _Forigu

en: Remove Name/Comment Translation
eo: Forigu nomon/komenton tradukon

en: _Show Hints at Startup
eo: _Montru helpindikojn dum lanĉo

en: Accessories
eo: Utilaĵoj

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
eo: Programado

en: Tools for software development
eo: Iloj por programado

en: Magnifier
eo: Pligrandigilo

en: Simple Screen Magnification Service
eo: Servo por simpla pligrandigo de ekrano

en: Accessibility Settings
eo: Agordoj pri alireblo

en: Desktop accessories
eo: Labortablaj utilaĵoj

en: Personal preferences and administration settings
eo: Personaj preferoj kaj administraj agordoj

en: Games and amusements
eo: Ludoj kaj amuzoj

en: Graphics applications
eo: Grafikaj aplikaĵoj

en: Programs for Internet access such as web and email
eo: Programoj por TTT-uzo, ekzemple por TTT-legado kaj retpoŝto

en: Applications that did not fit in other categories
eo: Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn

en: Personal preferences
eo: Personaj preferoj

en: Accessibility related preferences
eo: Agordoj pri alireblo

en: Personal preferences and settings
eo: Personaj agordoj

en: Administration
eo: Administrado

en: Change systemwide settings (affects all users)
eo: Ŝanĝi mallokajn agordojn (afektas ĉiujn uzulojn)

en: System configuration and monitoring
eo: Agordi kaj kontroli sistemon

en: Edit Menus
eo: Redakti menuojn

en: _Applications:
eo: Aplikaĵoj:

en: _Defaults
eo: Defaŭltoj

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
eo: Ne eblas trovi hejman dosierujon: ne agorditan en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME

en: Menu file
eo: Menua dosiero

en: Monitor for menu changes
eo: Kontrolilo por menuaj ŝanĝoj

en: Include <Exclude>d entries
eo: Inkludu <Exclud> (ekskluditajn) elementojn

en: Include NoDisplay=true entries
eo: Inkluzivi elementojn kie NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
eo: Nevalida identeco de labortabla dosiero

en: [Invalid Filename]
eo: [Nevalida dosiernomo]

en:  <excluded>
eo:  <ekskludita>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
eo: 
    
    
    ==== Menuo ŝanĝita, reŝargado ====

en: Menu tree is empty
eo: Menua arbo malplenas

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
eo: testi la de GNOME realigon de la Labortabla Menua Specifo

en: Active Server page
eo: Aktiva Servila paĝo

en: Address card
eo: Adresa karto

en: Andrew Toolkit inset
eo: ongleto de Andrew Toolkit

en: Application launcher
eo: Aplikaĵa lanĉilo

en: ApplixWare Graphics image
eo: ApplixWare Graphics bildo

en: Applixware Words document
eo: ApplixWare Words dokumento

en: Applixware presentation
eo: Applixware prezentaĵo

en: Applixware spreadsheet
eo: Applixware sterntabelo

en: Ar archive
eo: Ar arkivo

en: Assembly source code
eo: Asembla fontkodo

en: Authors list
eo: Aŭtoraj listoj

en: Backup file
eo: Rezerva dosiero

en: Basic audio
eo: Baza aŭdio

en: Bibliography record
eo: Bibliografia raporto

en: Binary program
eo: Duuma programo

en: Blender file
eo: Blender dosiero

en: Bzip2 compressed file
eo: Bzip2 kunpremita dosiero

en: CGI program
eo: CGI programo

en: CGM image
eo: CGM bildo

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
eo: CPIO arkivo (Gzip kunpremita)

en: Calendar file
eo: Kalendara dosiero

en: Calendar or event document
eo: Kalendara aŭ okaza dokumento

en: Comma-separated text document
eo: Komdisa teksta dokumento

en: Compound document
eo: Paranteza dosiero

en: Compress-compressed file
eo: Compress kunpremita dosiero

en: Compressed GIMP document
eo: Kunpremita GIMP dokumento

en: DOS/Windows program
eo: DOS/Windows programo

en: DXF vector graphic
eo: DXF vektora bildo

en: Directory information file
eo: Dosieruja informaĵa dosiero

en: Document type definition
eo: Dokumenta tipa difino

en: Documents/Diagram
eo: Dokumentoj/Diagramo

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
eo: Dokumentoj/Etenda Markaĵo Lingvo (XML)

en: Documents/Numeric
eo: Dokumentoj/Nobra

en: Documents/Plain Text
eo: Dokumentoj/Plata Teksto

en: Documents/Presentation
eo: Dokumentoj/Prezentaĵo

en: Documents/Project Management
eo: Dokumentoj/Projekta Administrado

en: Documents/Published Materials
eo: Dokumentoj/Eldonita Materialoj

en: Documents/Spreadsheet
eo: Dokumento/Sterntabelo

en: Documents/TeX
eo: Dokumentoj/TeX

en: Documents/Text Markup
eo: Dokumentoj/Teksta Markaĵo

en: Documents/Vector Graphics
eo: Dokumentoj/Vektoraj Grafikoj

en: Documents/Word Processor
eo: Dokumentoj/Verkilo

en: Documents/World Wide Web
eo: Dokumentoj/Tut-Tera Teksaĵo

en: Email headers
eo: Retpoŝtaj ĉapoj

en: Email message/mailbox
eo: Retpoŝta mesaĝo/leterkesto

en: Encrypted message
eo: Ĉifrita mesaĝo

en: Enriched text document
eo: Riĉigita teksta dokumento

en: Epiphany bookmarks file
eo: Epiphany legosignaj doiero

en: FLC animation
eo: FLC animacio

en: FLI animation
eo: FLI animacio

en: FlashPix Image
eo: FlashPix bildo

en: Flexible Image Transport System
eo: Fleksebla Bilda Transporta Sistemo

en: FrameMaker interchange document
eo: FrameMaker junta dokumento

en: GIMP document
eo: GIMP dokumento

en: GNOME desktop theme
eo: GNOME tabula etoso

en: GNU Oleo Spreadsheet
eo: GNU Oleo sterntabelo

en: GnuCash workbook
eo: GnuCash laborlibro

en: Gtar archive
eo: Gtar arkivo

en: Gtktalog Catalogue
eo: Gtktalog Katalogo

en: Gzip-compressed file
eo: Gzip kunpremita dosiero

en: Help page
eo: Helpa paĝo

en: ISO image
eo: ISO similaĵo

en: Information/Calendar
eo: Informaĵo/Kalendaro

en: Information/Financial
eo: Informaĵo/Financa

en: Installed GNOME desktop theme
eo: Instalita GNOME tabula etoso

en: JBuilder Project
eo: JBuilder projekto

en: Java code archive
eo: Java koda arkivo

en: KDE application details
eo: KDE aplikaĵaj etaĵoj

en: KIllustrator document
eo: KIllustrator dokumento

en: LHARC archive
eo: LHARC arkivo

en: MOD audio
eo: MOD aŭdio

en: MP3 audio playlist
eo: MP3 aŭdia leglisto

en: MacBinary file
eo: MacBinary dosiero

en: Macromedia Flash file
eo: Macromedia Flash dosiero

en: Magick image format
eo: Magick bilda formato

en: Mail delivery report
eo: Retpoŝta livera raporto

en: Mail disposition report
eo: Retpoŝta dispona raporto

en: Mail system report
eo: Retpoŝta sistema raporto

en: Makefile
eo: Muntodosiero

en: Manual page
eo: Manpaĝo

en: Manual page (compressed)
eo: Manpaĝo (kunpremita)

en: Master System or Game Gear ROM
eo: Master System aŭ Game Gear nulegebla memoro

en: Memory dump
eo: Memora ŝulto

en: Message digest
eo: Mesaĝaro

en: Message in several formats
eo: Mesaĝo en pluraj formatoj

en: Microsoft PowerPoint document
eo: Microsoft PowerPoint dokumento

en: Microsoft WMV playlist
eo: Microsoft WMV leglisto

en: Monkey audio
eo: Monkey aŭdio

en: Mozilla bookmarks file
eo: Mozilla legosignaj dosiero

en: Multi-part message
eo: Multparta mesaĝo

en: Named pipe
eo: Nomita dukto

en: Netscape bookmarks file
eo: Netscape legosignaj dosiero

en: Object code
eo: celkodo

en: Ogg audio
eo: Ogg aŭdio

en: OpenOffice.org Math document
eo: OpenOffice.org Math dokumento

en: OpenOffice.org Writer template
eo: OpenOffice.org Writer ŝablono

en: OpenOffice.org drawing
eo: OpenOffice.org grafikaĵo

en: OpenOffice.org drawing template
eo: OpenOffice.org grafikaĵa ŝablono

en: OpenOffice.org spreadsheet
eo: OpenOffice.org sterntabelo

en: OpenOffice.org spreadsheet template
eo: OpenOffice.org sterntabela ŝablono

en: PBM image
eo: PBM bildo

en: PC Paintbrush image
eo: PC Paintbrush bildo

en: PEF program
eo: PEF programo

en: PGM image
eo: PGM bildo

en: PGP signature
eo: PGP subskribo

en: PGP-encrypted file
eo: PGP ĉifrita dosiero

en: PICT image
eo: PICT bildo

en: PPM image
eo: PPM bilo

en: Packages
eo: Pakaĵoj

en: Palm Pixmap image
eo: Palm Pixmap bildo

en: Partial email message
eo: Parta retpoŝta mesaĝo

en: Photo CD image
eo: Foto-Lumdiska similaĵo

en: Photoshop document
eo: Photoshop dokumento

en: Plain text document
eo: Plata teksta dokumento

en: PostScript Type 1 font
eo: PostScript Tipa 1 tiparo

en: Profiler results
eo: Profililaj rezultoj

en: Project Plan
eo: Projekta intenco

en: Python byte code
eo: Python bajtkodo

en: Python source code
eo: Python fontkodo

en: QuickTime movie
eo: QuickTime kinofilmo

en: Quicken for Windows document
eo: Quicken for Windows dokumento

en: Raw Gray Sample
eo: Kruda Griza Specimeno

en: RealAudio document
eo: RealAudio dokumento

en: Reference to remote file
eo: Referenco el foran dosieron

en: Rejected patch file
eo: Malakceptita flikaĵo

en: Rich text document
eo: Riĉteksta dokumento

en: S/MIME signature
eo: S/MIME subskribo

en: SHOUTcast playlist
eo: SHOUTcast leglisto

en: SMIL script
eo: SMIL skripto

en: SUN Rasterfile
eo: SUN Rastrumdosiero

en: SVG art
eo: SVG grafiko

en: Samba share
eo: Samba opuzo

en: Shared Printer
eo: Opuza Printilo

en: Shared library
eo: Dinamike bindebla biblioteko

en: Shell archive
eo: Ŝela arkivo

en: Shell script
eo: Ŝela skripto

en: Signed message
eo: Pruvita mesaĝo

en: Silicon Graphics image
eo: Silicon Graphics bildo

en: Socket
eo: Kontactilo

en: Software Development
eo: Programado

en: Software Development/ROM Images
eo: Programado/Nurlegeblaj Memoraj Similaĵoj

en: Software Development/Source Code
eo: Programado/Fontkodo

en: Software author credits
eo: Programaraj aŭtoroj

en: Software installation instructions
eo: Programaraj instaladaj komandoj

en: Software license terms
eo: Programara permisila kondiĉo

en: Source code patch
eo: Fontkoda fliko

en: Spreadsheet Interchange document
eo: Sterntabelo junta dokumento

en: StarMail file
eo: StarMail dosiero

en: StarMath document
eo: StarMath dokumento

en: StarOffice extended metafile image
eo: StarOffice etenda metadosiera bildo

en: Style sheet
eo: Stilfolio

en: Sun mu-law audio
eo: Sun mu-law aŭdio

en: Tab-separated text document
eo: Tabdisa teksta dokumento

en: Tar archive
eo: Tar arkivo

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
eo: Tar arkivo (Bzip2 kunpremita)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
eo: Tar arkivo (Gzip kunpremita)

en: TeX dvi document
eo: TeX dvi dokumento

en: Troff me input document
eo: Troff me eniga dokumento

en: Troff mm input document
eo: Troff mm eniga dokumento

en: Troff ms input document
eo: Troff ms eniga dokumento

en: USENET news message
eo: USENET novaj mesaĝo

en: Unidata netCDF document
eo: Unidata netCDF dokumento

en: User Interface/Fonts
eo: Uzula Interfaco/Tiparoj

en: Ustar archive
eo: Ustar arkivo

en: Wave audio
eo: Wave aŭdio

en: Web folder
eo: Teksaĵa dosierujo

en: Windows bitmap image
eo: Windows rastrumo

en: Windows icon image
eo: Windows piktogramo

en: Windows metafile graphics
eo: Windows metadosieraj grafikoj

en: X bitmap image
eo: X rastruma bildo

en: XBEL bookmarks file
eo: XBEL legosignaj dosieroj

en: XML document
eo: XML dokumento

en: XPM image
eo: XPM bildo

en: Xbase database
eo: Xbase datumbazo

en: Yacc grammar source code
eo: Yacc gramatiko fontkodo

en: Z shell script
eo: Z ŝela skripto

en: Zip archive
eo: Zip arkivo

en: Zoo archive
eo: Zoo arkivo

en: gettext translation
eo: gettext traduko

en: iPod software
eo: iPod programaro

en: xfig vector graphic
eo: xfig vektora bildo

en: Get the current time and date
eo: Ricevu nunajn horon kaj daton

en: Computer Clock
eo: Komputila horloĝo

en: There was an error displaying help: %s
eo: Estis eraron montrante helpon : %s

en: Clock Preferences
eo: Horloĝagordo

en: Show _seconds
eo: Montru _sekundojn

en: Show _date
eo: Montru _daton

en: Use _UTC
eo: Uzu _UTC

en: The Clock displays the current time and date
eo: La horloĝo montras la nunajn horon kaj daton

en: Hour format
eo: Horoformato

en: Show date in tooltip
eo: Montru daton en helpindiko

en: Show time with seconds
eo: Montru sekundojn

en: Use UNIX time
eo: Uzu Uniksan tempon

en: Use UTC
eo: Uzu UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
eo: Montru naĝantan fiŝon aŭ aliaj animata kreitaĵo

en: From Whence That Stupid Fish Came
eo: De kie estas tiun stupidan fiŝon

en: Wanda Factory
eo: Wanda fabrikejo

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eo: Averto : La komando ŝainas utila.
    Kiel tiu estas neutilan aplikaĵeton, vi povas ne voli fari tion.
    Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu,
    kiu eblas la aplikaĵeton uzebla aŭ utila.

en: %s the Fish
eo: %s la fiŝo

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
eo: %s havas neniu utileco. Ĝi nur uzas diskospacon kaj kompiladan tempon, kaj, se ŝarĝita, ĝi ankaŭ uzas multvaloran panelspacon kaj memoron. Se iu estas trovita uzante ĝin, li devus rapide sendota por psikiatria taksado.

en: (with minor help from George)
eo: (kun malgranda helpo de George)

en: Unable to locate the command to execute
eo: Ne povas trovi la komandon por lanĉi

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
eo: Ne povas lanĉi '%s'
    
    Detaloj : %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
eo: La akvo devas ŝanĝiĝi!
    (Rigardu la hodiaŭ daton)

en: _Rotate on vertical panels
eo: Rotaciu en vertikalaj paneloj

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
eo: Unu fiŝo sen nomo ne estas feliĉa. Donu nomon al via fiŝo

en: Pause per frame
eo: Paŭzo _per bildo

en: Rotate on vertical panels
eo: Rotaciu en vertikalaj paneloj

en: The fish's animation pixmap
eo: La fiŝa animada piktogramo

en: The fish's name
eo: La fiŝnomo

en: Area where notification icons appear
eo: Areo, kie atentigopiktogramo aperas

en: Notification Area
eo: Atentigoareo

en: Notification Area Factory
eo: Atentigoarea fabrikejo

en: The orientation of the tray.
eo: La oientiĝo de la pleto.

en: Panel Notification Area
eo: Atentigoaro de la panelo

en: Show Desktop
eo: Montru la Labortablon

en: Switch between open windows
eo: Ŝaltu inter malfermaj fenestroj

en: Switch between workspaces
eo: Ŝaltu inter laborkadroj

en: Window Selector
eo: Selektilo de fenestro

en: Workspace Switcher
eo: Laborkadra ŝaltilo

en: Failed to load %s: %s
eo: Malsukcesis ŝarĝi %s : %s

en: Click here to restore hidden windows.
eo: Klaku ĉi tien por malkaŝi kaŝitajn fenestrojn

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
eo: Klaku ĉi tien por kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la laborkadron.

en: Show Desktop Button
eo: Montru tabulbutonon

en: Group windows when _space is limited
eo: Grupigu fenestrojn, kiam _spaco estas limigita

en: M_inimum size:
eo: M_inimuma grandeco :

en: Ma_ximum size:
eo: M_aksimuma grandeco :

en: Restore to current _workspace
eo: Malkaŝu la aktualan _laborkadron

en: Restore to na_tive workspace
eo: Restarigu la a_prioran laborkadron

en: Show windows from a_ll workspaces
eo: Montru fenestrojn de ĉiuj laborkadroj

en: Window List Preferences
eo: Agordo de fenestrolisto

en: _Always group windows
eo: Ĉiam _grupu fenestrojn

en: _Never group windows
eo: _Neniam grupu fenestrojn

en: Show windows from all workspaces
eo: Montru fenestrojn de ĉiu laborkadroj

en: When to group windows
eo: Kiam grupi fenestrojn

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
eo: Eraro dum legado de num_rows-valoro por la laborkadra ŝaltilo : %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
eo: Eraro dum legado de display_workspace_names-valoro por la laborkadra ŝaltilo : %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
eo: Eraro dum legado de display_all_workspaces-valoro por la laborkadra ŝaltilo : %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
eo: La laborkadra ŝaltilo montras al vi malgrandan version de viaj laborkadroj, kio eblas vin administri viajn fenerstrojn.

en: Number of _workspaces:
eo: Nombro da laborkadroj :

en: Workspace Names
eo: Laborkadronomoj

en: Workspace Switcher Preferences
eo: Agordo de la laborkadra ŝaltilo

en: GNOME Panel Shell
eo: GNOME panela ŝelo

en: _Remove From Panel
eo: _Forigu de la panelo

en: Can't find an empty spot
eo: Ne povas trovi malplenan lokon

en: Drawer
eo: Tirkesto

en: Create new file in the given directory
eo: Kreu novan dosieron en la difinita dosierujo

en: No URI provided for panel launcher desktop file
eo: Neniu URI difinita por tabuldosiero de la panellanĉilo

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
eo: Ne povas malfermi tabuldosieron %s por panela lanĉilo %s%s

en: Launcher Properties
eo: Ecoj de la lanĉilo

en: Key %s is not set, can't load launcher
eo: Ŝlosilo %s ne estas difinita, ne povas ŝarĝi lanĉilon

en: You have to specify a valid URL or command.
eo: Vi devas specifi validajn URLon aŭ komandon.

en: Create Launcher
eo: Kreu Lanĉilon

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
eo: Vi ne povas krei novan lanĉilon en tiu loko ĉar ĝi ne estas skribebla

en: Add this launcher to panel
eo: Aldonu tiun lanĉilon al panelo

en: Entire menu
eo: Tuta menuo

en: Add this as drawer to panel
eo: Aldonu tiun kiel tirkesto al panelo

en: Add this as menu to panel
eo: Aldonu tiun kiel menuo al panelo

en: _Activate Screensaver
eo: _Aktivigu ekrankurtenon

en: _Lock Screen
eo: Ŝ_losu ekranon

en: _Kill Screensaver Daemon
eo: _Mortigu ekrankurtenon demonon

en: Restart _Screensaver Daemon
eo: Relanĉu _ekrankurtenon demonon

en: Protect your computer from unauthorized use
eo: Protektu vian komputilon kontraŭ malpermesa uzado

en: Search for Files...
eo: Serĉu dosierojn...

en: Find files, folders, and documents on your computer
eo: Serĉu dosierojn, dosierujojn kaj dokumentojn en via komputilo

en: Take a screenshot of your desktop
eo: Fotu vian tabulon

note: tooltip label, accelerator
en: Create a new launcher
eo: Kreu novan lanĉilon

en: query returned exception %s
eo: demando resendis escepton %s

en: Exception from popup_menu '%s'
eo: Escepto de la popup_menu-o '%s'

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
eo: Ne povas havi AppletShell-an interfacon de la kontrolo

en: The GNOME Panel
eo: La GNOME panelo

en: You cannot remove your last panel.
eo: Vi ne povas forigi vian lastan panelon.

en: _Delete This Panel...
eo: _Forigu tiun panelon...

en: _Delete This Panel
eo: _Forigu tiun panelon

en: _New Panel
eo: _Nova panelo

en: FIXME - need to define limits
eo: FIXME - bezonas difini limojn

en: Open '%s'
eo: Melfermu "%s"

en: Arro_ws on hide buttons
eo: Sagoj sur kaŝbutonoj

en: Panel Properties
eo: Panelecoj

en: Pick a color
eo: Elektu koloron

en: Rotate image when panel is _vertical
eo: Rotaciu bildon, kiam panelo estas _vertikala

en: S_tyle:
eo: S_tilon:

en: Show hide _buttons
eo: Montru kaŝbutonojn

en: St_retch
eo: St_reĉo

en: _Autohide
eo: _Automate kaŝita

en: _Orientation:
eo: P_ozicio:

en: _Size:
eo: _Grandeco :

en: Couldn't find a suitable application
eo: Ne povas trovi konvenan aplikaĵon

en: An unknown error occurred while trying to open %s
eo: Nekonata eraro okazis dum provo malfermi %s

en: Will run command: '%s'
eo: Lanĉo de : '%s'

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
eo: Mi detektis panelon jam lanĉante,
    kaj tuj finas.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
eo: Estas problemon dum la registro de la panelo kun la bonobo-a aktiviga servilo.
    La erarkodo estas : %d
    La panelo tuj finas.

en: D_on't Delete
eo: Ne forigu

en: Open URL: %s
eo: Malfermu URLon : %s

en: Delete Panel
eo: Forigu panelon

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
eo: Simpla aplikaĵeto por testi la panelan GNOME-2.0-on

en: Test Bonobo Applet
eo: Testo de Bonobo-a aplikaĵeto

en: Test Bonobo Applet Factory
eo: Testo de Bonobo-a aplikaĵeta faktorejo

en: Incomplete '%s' background type received
eo: Nekompleta '%s' fonotipo ricevita

en: Incomplete '%s' background type received: %s
eo: Nekompleta '%s' fonotipo ricevita: %s

en: Failed to get pixmap %s
eo: Ne povas havi piktogramon %s

en: Unknown background type received
eo: Nekonata fonotipo ricevita

en: The Applet's containing Panel's orientation
eo: La aplikaĵeto enhavas panelan orientiĝon

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
eo: La aplikaĵeto enhavas panelan grandecon en pikseloj

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
eo: La aplikaĵeto enhavas panelfonan koloron aŭ piktogramon

en: The Applet's flags
eo: La aplikaĵetoflagoj

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
eo: Intervalo de akceptebla grandeco por la aplikaĵeto

en: XX Small
eo: Malgrandeteta

en: X Small
eo: Malgrandeta

en: X Large
eo: Grandega

en: XX Large
eo: Grandegega

en: No Windows Open
eo: Neniu fenestro estas malfermita

en: Tool to switch between windows
eo: Ilo por ŝalti inter fenestroj

en: <b>Preview</b>
eo: <b>Antaŭrigardo</b>

en: Panel
eo: Panelo

en: X position
eo: X-pozicio

en: Y position
eo: Y-pozicio

en: Font stretch
eo: Tipara etendito

en: _Search for Files...
eo: _Serĉu dosierojn...

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
eo: Eraro dum komandlanĉo

en: Floating
eo: Flosanta

en: Button
eo: Butono

en: _Vertical
eo: _Vertikala

en: Transparent
eo: Travidebla

en: Allow TCP connections
eo: Permesu TCP-konektojn

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
eo: Pro sekurecaj kialoj, en mastrumaj sistemoj kiuj havas _IceTcpTransNoListen() (XFree86 sistemoj), gnome-session ne aŭskultas konektojn ĉe TCP pordoj. Tiu opcio permesos konektojn el (rajtigitaj) foraj komputiloj.gnome-session devas esti relanĉita por akcepti la ŝanĝojn.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
eo: Se enŝaltita, gnome-session demandos la uzanton antaŭ ol fini sesion.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
eo: Se enŝaltita, gnome-session aŭtomate konservos la sesion. Alie, la adiaŭdialogo havos opcion por konservi la sesion.

en: Logout prompt
eo: Adiaŭa demando

en: Preferred Image to use for login splash screen
eo: Preferata bildo por la ensaluta lanĉprogreso

en: Save sessions
eo: Konservu sesiojn

en: Selected option in the log out dialog
eo: Selektita opcio en la elsaluta dialogfenestro

en: Show the splash screen
eo: Montru lanĉprogreson

en: Show the splash screen when the session starts up
eo: Montru lanĉprogreson, kiam la sesio komenciĝas

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
eo: Tio estas relativa dosierindiko rilate al la dosierujo $datadir/pixmaps/. Nomoj de subdosierujoj kaj bildoj estas validaj valoroj. Ŝanĝitaj valoroj efikos post la sekva ensaluto.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
eo: Tio estas la selektota opcio en la elsaluta dialogfenestro. Akceptitaj valoroj estas "logout" por elsaluti, "shutdown" por malŝalti la sistemon kaj "restart" por restarti la sistemon.

en: _Order:
eo: _Ordo:

en: The order in which applications are started in the session.
eo: La ordo en kiu la aplikaĵoj komenciĝas en la sesio.

en: What happens to the application when it exits.
eo: Kio okazas al la aplikaĵo kiam ĝi eliras.

en: Order
eo: Ordo

en: Program
eo: Programo

en: Waiting to start or already finished.
eo: Atendas por komenci aŭ jam finita.

en: Started but has not yet reported state.
eo: Lanĉita sed stato ankoraŭ ne raportita.

en: A normal member of the session.
eo: Normala sesiano.

en: Saving session details.
eo: konservante sesiajn detalojn

en: State not reported within timeout.
eo: Stato ne raportita antaŭ tempolimo.

en: Unaffected by logouts but can die.
eo: Neŝanĝita per adiaŭoj sed povas morti.

en: Never allowed to die.
eo: Neniam permesi mortigi.

en: Discarded on logout and can die.
eo: Elŝaltita ĉe adiaŭo kaj povas morti.

en: Always started on every login.
eo: Ĉiam lanĉita ĉe ĉiu ensaluto.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
eo: Estis eraro lanĉante la GNOME agordan demonon.
    
    Kelkaj moduloj, kiel etosoj, sonoroj aŭ fonagordo eble ne bone funkcias.

en: 
    
    The last error message was:
eo: 
    
    La lasta eraro estis:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
eo: 
    
    GNOME reprovos relanĉi la agordan demonon ĉe via sekva ensaluto.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
eo: La agorda demono relanĉiĝis tro multfoje.

en: _Save current setup
eo: _Konservu aktualan agordon

en: _Log out
eo: _Adiaŭu el sesio

en: Sh_ut down
eo: _Haltu

en: _Restart the computer
eo: _Relanĉu la komputilon

en: Specify a session name to load
eo: Indiku sesionomon por ŝargi

note: #-#-#-#-#  83 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
eo: NOMO

en: Only read saved sessions from the default.session file
eo: Legu nur konservitajn sesiojn el la default.session dosiero

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
eo: Milisekunda periodo ĉe atendo de klientoj por registri (0=ĉiam)

en: DELAY
eo: MALFRUO

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
eo: Milisekunda periodo ĉe atendo de klientoj por respondi (0=ĉiam)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
eo: Milisekunda periodo ĉe atendo de klientoj por morti (0=ĉiam)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
eo: Ne povis serĉi retadreson por %s.
    Tio povas kaŭzi misfunkciadon de GNOME.
    Eble eblas korekti la problemon per aldono
    de %s en la dosiero /etc/hosts.

en: Log in Anyway
eo: Ensalutu ĉiukaze

en: Try Again
eo: Reprovu

en: - Manage the GNOME session
eo: - Regu la GNOME sesion

en: Your session has been saved
eo: Via sesio estas konservita

en: Wait abandoned due to conflict.
eo: Atendo forlasita pro konflikto.

en: No response to the %s command.
eo: Neniu respondo al la %s komando.

en: The program may be slow, stopped or broken.
eo: La programo povas esti malrapida, haltigita aŭ difektita.

en: You may wait for it to respond or remove it.
eo: Vi povas atendi ĝin por respondi aŭ forigi ĝin.

en: Restart abandoned due to failures.
eo: Relanĉo forlasita pro eraroj.

en: A session shutdown is in progress.
eo: Unu sesia halto estas okazanta.

en: Set the current session name
eo: Agordu la aktualan sesionomon

en: Kill session
eo: Mortigu sesion

en: Use dialog boxes
eo: Uzu dialogojn

en: Could not connect to the session manager
eo: Ne povis konekti al la sesiadministrilo

en: - Save the current session
eo: - Konservu la aktualan sesion

en: The session name cannot be empty
eo: La sesionomo ne povas esti malplena

en: The session name already exists
eo: La sesionomo jam ekzistas

en: Add a new session
eo: Aldonu novan sesion

en: Edit session name
eo: Redaktu sesionomon

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
eo: Iuj ŝanĝoj ne estas konservitaj.
    Ĉu vi volas eliri?

en: Sessions
eo: Sesioj

en: Show splash screen on _login
eo: Montru _lanĉprogreson dum ensaluto

en: As_k on logout
eo: _Demandu dum adiaŭo

en: Automatically save chan_ges to session
eo: _Aŭtomate konservi ŝanĝojn al sesio

en: _Sessions:
eo: _Sesioj:

en: Session Name
eo: Sesionomo

en: Session Options
eo: Sesiopcioj

en: Additional startup _programs:
eo: Aldonaj lanĉaj _programoj:

en: Startup Programs
eo: Lanĉaj programoj

en: Remove the currently selected client from the session.
eo: Forigu la aktualan elektitan klienton de la sesio.

en: Apply changes to the current session
eo: Apliku ŝanĝojn al la aktuala sesio

en: The list of programs in the session.
eo: La programlisto de la sesio.

en: Currently running _programs:
eo: Aktualaj funkciantaj _programoj:

en: Configure your sessions
eo: Agordu viajn sesiojn

en: Sawfish Window Manager
eo: Sawfish fenestradministrilo

en: Metacity Window Manager
eo: Metacity fenestradministrilo

en: The Panel
eo: La panelo

en: _Startup Command:
eo: _Lanĉa komando:

en: Startup Command
eo: Lanĉa komando

en: The startup command cannot be empty
eo: La lanĉa komando ne povas esti malplena

en: Add Startup Program
eo: Aldonu lanĉan programon

en: Edit Startup Program
eo: Redaktu lanĉan programon

en: Could not initialize Bonobo
eo: Ne povis prepari Bonobo-on

en: %s:%d contains NUL characters.
eo: %s:%d enhavas NULA signoj.

en: %s:%d contains no method name.
eo: %s:%d ne enhavas metodonomo.

en: %s:%d contains no module name.
eo: %s:%d ne enhavas modjulonomo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
eo: Agordodosiero '%s' ne estis trovita: %s

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
eo: Ne povas krei dukton por malfermi GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
eo: Nekonata tasktipo %u

en: Operation stopped
eo: Operacio haltigita

en: Could not parse: %s
eo: Ne analizebla: %s

en: More parsing errors will be ignored.
eo: Plu analizeraroj estos ignorataj.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
eo: Ĝenerala eraro

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
eo: Operacio ne estas subtenata

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
eo: Datumo koruptita

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
eo: Formato nevalida

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
eo: Malbona dosier-tenilo

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
eo: Dosiero estas tro granda

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
eo: Ne plu estas spaco sur la aparato

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
eo: Nurlega dosierosistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
eo: Dosiero ne estas malfermi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
eo: Malferma reĝimo nevalida

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
eo: Aliro malpermesita

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
eo: Tro multaj malfermaj dosieroj

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
eo: Ne estas dosierujo

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
eo: Operacio efektiviĝas

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
eo: Operacio interrompis

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
eo: Dosiero ekzistas

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
eo: Ripeta ligo renkontis

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
eo: Operacio ne estas permesata

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
eo: Estas dosierujo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
eo: Memoro ne estas sufiĉa

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
eo: Komputilonomo ne valida

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
eo: Komputilo ne havas adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
eo: Saluto malsukcesis

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
eo: Operacio haltigita

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
eo: Dosierujo estas okupita

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
eo: Dosierujo ne estas malpena

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
eo: Tro multaj ligoj

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
eo: Nurlega dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
eo: Ne sur la sama dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
eo: Servo ne disponebla

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
eo: Demando malaktualigas la datumon de servo

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
eo: Protokola eraro

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
eo: Ne eblis trovi mastran rigardilon

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
eo: Neniu apriora ago asociata

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
eo: Neniu traktilo por URL-kombino

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
eo: Eraro dum komandolinia analizo

en:  (invalid Unicode)
eo: (nevalida unikodo)

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
eo: Nekonata GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
eo: Vindoza Reto

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
eo: Ne trovis validan agordodosieron je %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
eo: Uzi la %s mediovariablo por doni malsaman situon.

en: Standard Moniker factory
eo: Normala Moniker-fabrikejo

en: file MonikerExtender
eo: MonikerExtender de dosiero

en: generic Gnome VFS moniker
eo: moniker-o de ĝenerala Gnome-VFS-o

en: generic file moniker
eo: monker-o de ĝenerala dosiero

en: Run the command in a terminal
eo: Eku komandon en terminalo

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "aim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The handler for "aim" URLs
eo: La traktilo por "aim" URL-oj

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "aim" URL-ojn.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
eo: Vera se la komando uzata por trakti tiun tipon de URL-o devu esti lanĉita en terminalo.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "aim" URL-ojn

en: HTTP proxy password
eo: HTTP-prokura pasvorto

en: HTTP proxy port
eo: HTTP-prokura pordo

en: HTTP proxy username
eo: HTTP-prokura uzantnomo

note: Node
en: Node
eo: Nodo

en: Create a new project
eo: Kreu novan projekton

en: Force
eo: Forto

en: Open an existing project
eo: Malfermu malnovan projekton

en: _Project
eo: _Projekto

en: can't open `%s': %s
eo: ne povas malfermi '%s': %s

en: can't stat `%s': %s
eo: ne povas stat-i '%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
eo: '%s' ne estas normala dosiero - ignorita

en: note: random_seed file is empty
eo: noto: dosiero random_seed estas malplena

en: can't read `%s': %s
eo: ne povas legi '%s': %s

en: note: random_seed file not updated
eo: noto: dosiero random_seed ne aktualigita

en: can't create `%s': %s
eo: ne povas krei '%s': %s

en: can't write `%s': %s
eo: ne povas skribi '%s': %s

en: can't close `%s': %s
eo: ne povas fermi '%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
eo: AVERTO: uzas malsekuran stokastilon!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
eo: La kvazaŭstokastilo estas nur simpla protezo, por ke la
    programo entute ruliĝu; ĝi neniel estas forta stokastilo!
    
    NE UZU DATENOJN KREITAJN DE ĈI TIU PROGRAMO!!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
eo: 
    Nesufiĉe da stokastaj datenoj. Bonvolu fari ion por ebligi al la
    mastruma sistemo kolekti pli da entropio! (Mankas %d bitokoj)

en: armor: %s
eo: kiraso: %s

en: invalid armor header:
eo: nevalida kirasoĉapo:

en: armor header:
eo: kirasoĉapo:

en: invalid clearsig header
eo: nevalida ĉapo de klarteksta subskribo

en: nested clear text signatures
eo: ingitaj klartekstaj subskriboj

en: invalid dash escaped line:
eo: nevalida strek-eskapita linio:

en: premature eof (no CRC)
eo: tro frua dosierfino (nenia CRC)

en: premature eof (in CRC)
eo: tro frua dosierfino (en CRC)

en: malformed CRC
eo: misformita CRC

en: error in trailer line
eo: eraro en vostolinio

en: no valid OpenPGP data found.
eo: validaj OpenPGP-datenoj ne trovitaj.

en: invalid armor: line longer than %d characters
eo: nevalida kiraso: linio pli longa ol %d signojn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
eo: quoted-printable-signo en kiraso - verŝajne cima poŝtotransendilo estis uzata

en: Your selection?
eo: Via elekto?

en: male
eo: masklo

en: female
eo: femalo

en: unspecified
eo: nedifinita

en: error reading `%s': %s
eo: eraro dum legado de '%s': %s

en: Invalid selection.
eo: Nevalida elekto.

en: quit this menu
eo: forlasi ĉi tiun menuon

en: show this help
eo: montri ĉi tiun helpon

en: Command>
eo: Komando>

en: Invalid command  (try "help")
eo: Nevalida komando (provu per "helpo")

en: can't open `%s'
eo: ne povas malfermi '%s'

en: --output doesn't work for this command
eo: --output ne funkcias por ĉi tiu komando

en: error reading keyblock: %s
eo: eraro dum legado de ŝlosilbloko: %s

en: deleting keyblock failed: %s
eo: forviŝo de ŝlosilbloko malsukcesis: %s

en: there is a secret key for public key "%s"!
eo: estas sekreta ŝlosilo por la publika ŝlosilo "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
eo: uzu la opcion "--delete-secret-key" por forviŝi ĝin unue.

en: error creating passphrase: %s
eo: eraro dum kreado de pasfrazo: %s

en: `%s' already compressed
eo: '%s' jam densigita

en: WARNING: `%s' is an empty file
eo: AVERTO: '%s' estas malplena dosiero

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
eo: eblas ĉifri nur per RSA-ŝlosiloj de maksimume 2048 bitoj kun --pgp2

en: reading from `%s'
eo: legas el '%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
eo: ne povas uzi la ĉifron IDEA por ĉiuj ŝlosiloj, al kiuj vi ĉifras.

en: %s encrypted data
eo: %s-ĉifritaj datenoj

en: encrypted with unknown algorithm %d
eo: ĉifrita per nekonata metodo %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
eo: AVERTO: mesaĝo estis ĉifrita per malforta ŝlosilo en la simetria ĉifro.

en: problem handling encrypted packet
eo: problemo ĉe traktado de ĉifrita paketo

en: WARNING: nothing exported
eo: AVERTO: nenio estis eksportita

en: @Commands:
eo: @Komandoj:

en: |[file]|make a signature
eo: |[dosiero]|fari subskribon

en: |[file]|make a clear text signature
eo: |[dosiero]|fari klartekstan subskribon

en: make a detached signature
eo: fari apartan subskribon

en: encrypt data
eo: ĉifri datenojn

en: encryption only with symmetric cipher
eo: ĉifri nur kun simetria ĉifro

en: decrypt data (default)
eo: malĉifri datenojn (implicita elekto)

en: verify a signature
eo: kontroli subskribon

en: list keys
eo: listigi ŝlosilojn

en: list keys and signatures
eo: listigi ŝlosilojn kaj subskribojn

en: list keys and fingerprints
eo: listigi ŝlosilojn kaj fingroŝpurojn

en: list secret keys
eo: listigi sekretajn ŝlosilojn

en: generate a new key pair
eo: krei novan ŝlosilparon

en: remove keys from the public keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la publika ŝlosilaro

en: remove keys from the secret keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la sekreta ŝlosilaro

en: sign a key
eo: subskribi ŝlosilon

en: sign a key locally
eo: subskribi ŝlosilon loke

en: sign or edit a key
eo: subskribi aŭ redakti ŝlosilon

en: generate a revocation certificate
eo: krei revokatestilon

en: export keys
eo: eksporti ŝlosilojn

en: export keys to a key server
eo: eksporti ŝlosilojn al ŝlosilservilo

en: import keys from a key server
eo: importi ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: search for keys on a key server
eo: serĉi ŝlosilojn ĉe ŝlosilservilo

en: update all keys from a keyserver
eo: aktualigi ĉiujn ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: import/merge keys
eo: importi/kunfandi ŝlosilojn

en: update the trust database
eo: aktualigi la fido-datenaron

en: |algo [files]|print message digests
eo: |metodo [dosieroj]|presi mesaĝo-kompendiojn

en: @
    Options:
eo: @
    Opcioj:

en: create ascii armored output
eo: krei eligon en askia kiraso

en: |NAME|encrypt for NAME
eo: |NOMO|ĉifri por NOMO

en: use this user-id to sign or decrypt
eo: uzi ĉi tiun uzantidentigilon por subskribi aŭ malĉifri

en: |N|set compress level N (0 disables)
eo: |N|difini densig-nivelon N (0=nenia)

en: use canonical text mode
eo: uzi tekstan reĝimon

en: use as output file
eo: uzi dosieron por eligo

en: verbose
eo: detala eligo

en: do not make any changes
eo: fari neniajn ŝanĝojn

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
eo: @
    (Vidu la manpaĝon por kompleta listo de ĉiuj komandoj kaj opcioj)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
eo: @
    Ekzemploj:
    
     -se -r Bob [dosiero]       subskribi kaj ĉifri por uzanto Bob
     --clearsign [dosiero]      fari klartekstan subskribon
     --detach-sign [dosiero]    fari apartan subskribon
     --list-keys [nomoj]        montri ŝlosilojn
     --fingerprint [nomoj]      montri fingroŝpurojn

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
eo: Bonvolu raporti cimojn al <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
eo: Uzado: gpg [opcioj] [dosieroj] (-h por helpo)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
eo: Sintakso: gpg [opcioj] [dosieroj]
    subskribi, kontroli, ĉifri aŭ malĉifri
    implicita operacio dependas de la enigataj datenoj

en: 
    Supported algorithms:
eo: 
    Realigitaj metodoj:

en: usage: gpg [options]
eo: uzado: gpg [opcioj]

en: conflicting commands
eo: malkongruaj komandoj

en: NOTE: no default option file `%s'
eo: NOTO: mankas implicita opcio-dosiero '%s'

en: option file `%s': %s
eo: opcio-dosiero '%s': %s

en: reading options from `%s'
eo: legas opciojn el '%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
eo: NOTO: %s ne estas por normala uzado!

en: WARNING: program may create a core file!
eo: AVERTO: programo povas krei core-dosieron!

en: WARNING: %s overrides %s
eo: AVERTO: %s nuligas %s

en: %s not allowed with %s!
eo: %s ne eblas kun %s!

en: %s makes no sense with %s!
eo: %s ne havas sencon kun %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
eo: eblas fari nur apartajn kaj klartekstajn subskribojn kun --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
eo: ne eblas samtempe subskribi kaj ĉifri kun --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
eo: necesas uzi dosierojn (kaj ne tubon) kun --pgp2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
eo: ĉifri mesaĝon kun --pgp2 postulas la ĉifron IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
eo: elektita ĉifrad-metodo ne validas

en: selected digest algorithm is invalid
eo: elektita kompendi-metodo ne validas

en: completes-needed must be greater than 0
eo: completes-needed devas esti pli granda ol 0

en: marginals-needed must be greater than 1
eo: marginals-needed devas esti pli granda ol 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
eo: NOTO: simpla S2K-reĝimo (0) estas forte malrekomendata

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
eo: nevalida S2K-reĝimo; devas esti 0, 1 aŭ 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
eo: malsukcesis doni komencajn valorojn al fido-datenaro: %s

en: --store [filename]
eo: --store [dosiero]

en: --symmetric [filename]
eo: --symmetric [dosiero]

en: --encrypt [filename]
eo: --encrypt [dosiero]

en: --sign [filename]
eo: --sign [dosiero]

en: --sign --encrypt [filename]
eo: --sign --encrypt [dosiero]

en: --sign --symmetric [filename]
eo: --sign --symmetric [dosiero]

en: --clearsign [filename]
eo: --clearsign [dosiero]

en: --decrypt [filename]
eo: --decrypt [dosiero]

en: --sign-key user-id
eo: --sign-key uzantidentigilo

en: --lsign-key user-id
eo: --lsign-key uzantidentigilo

en: --edit-key user-id [commands]
eo: --edit-key uzantidentigilo [komandoj]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
eo: -k[v][v][v][c] [uzantidentigilo] [ŝlosilaro]

en: dearmoring failed: %s
eo: elkirasigo malsukcesis: %s

en: enarmoring failed: %s
eo: enkirasigo malsukcesis: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
eo: nevalida kompendi-metodo '%s'

en: [filename]
eo: [dosiero]

en: Go ahead and type your message ...
eo: Ektajpu vian mesaĝon ...

en: the given certification policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por atestado ne validas

en: the given signature policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por subskriboj ne validas

en: too many entries in pk cache - disabled
eo: tro da registroj en pk-staplo - malŝaltas

en: be somewhat more quiet
eo: iom malpli da informoj

en: |FD|write status info to this FD
eo: |FD|skribi statusinformojn al FD (dosierpriskribilo)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
eo: Vi devas mem doni valoron ĉi tie; la valoro neniam estos eksportita
    al alia persono. Ni bezonas ĝin por realigi la fido-reton; ĝi neniel
    rilatas al la (implicite kreita) atestilo-reto.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
eo: Por konstrui la fido-reton, GnuPG devas scii, kiuj ŝlosiloj estas
    absolute fidataj; normale tiuj estas la ŝlosiloj, por kiuj vi havas
    aliron al la sekreta ŝlosilo. Respondu "jes" por igi ĉi tiun ŝlosilon
    absolute fidata

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
eo: Se vi tamen volas uzi ĉi tiun nefidatan ŝlosilon, respondu per "jes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
eo: Donu la uzantidentigilon de la adresito, al kiu vi volas sendi la mesaĝon.

en: Enter the size of the key
eo: Donu la ŝlosilgrandon

en: Answer "yes" or "no"
eo: Respondu per "jes" aŭ "ne"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
eo: Donu la bezonatan valoron, kiel montrite en la invito.
    Eblas doni ISO-forman daton (JJJJ-MM-TT), sed vi ne ricevos
    bonan eraromesaĝon; anstataŭe la sistemo provas interpreti
    la donitan valoron kiel gamon.

en: Enter the name of the key holder
eo: Donu la nomon de la ŝlosilposedanto

en: please enter an optional but highly suggested email address
eo: bonvolu doni retadreson (ne devige, sed tre rekomendate)

en: Please enter an optional comment
eo: Bonvolu doni nedevigan komenton

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
eo: N  por ŝanĝi la nomon.
    K  por ŝanĝi la komenton.
    A  por ŝanĝi la retadreson.
    B  por daŭrigi kun la ŝlosilkreado.
    F  por interrompi la ŝlosilkreadon kaj fini.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
eo: Respondu per "jes" (aŭ nur "j"), se la subŝlosilo estu kreita.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
eo: Kiam vi subskribas uzantidentigilon sur ŝlosilo, vi devas unue kontroli,
    ke la ŝlosilo apartenas al la persono nomita en la identigilo. Estas
    utile por aliaj homoj scii, kiom zorge vi kontrolis tion.
    
    "0" signifas, ke vi faras nenian specifan aserton pri tio, kiel zorge vi
        kontrolis la ŝlosilon.
    
    "1" signifas, ke vi kredas, ke la ŝlosilo apartenas al la homo, kiu
        pretendas posedi ĝin, sed vi ne povis kontroli, aŭ simple ne
        kontrolis la ŝlosilon. Tio estas utila, kiam oni subskribas la
        ŝlosilon de pseŭdonoma uzanto.
    
    "2" signifas, ke vi malzorge kontrolis la ŝlosilon. Ekzemple, povas esti,
        ke vi kontrolis la fingroŝpuron de la ŝlosilo kaj komparis la
        uzantidentigilon sur la ŝlosilo kun foto-identigilo.
    
    "3" signifas, ke vi zorge kontrolis la ŝlosilon. Ekzemple, povas esti,
        ke vi kontrolis la fingroŝpuron persone ĉe la posedanto de la
        ŝlosilo, kaj vi kontrolis, per malfacile falsebla dokumento kun
        foto-identigilo (ekzemple pasporto), ke la nomo de ŝlosilposedanto
        kongruas kun la nomo en la uzantidentigilo sur la ŝlosilo, kaj fine
        vi kontrolis (per interŝanĝo de retmesaĝoj), ke la retadreso sur
        la ŝlosilo apartenas al la posedanto de la ŝlosilo.
    
    Notu, ke la ekzemploj donitaj supre por la niveloj 2 kaj 3 estas nur
    ekzemploj. Vi devas fine mem decidi, kion precize signifas "malzorga"
    kaj "zorga", kiam vi subskribas aliajn ŝlosilojn.
    
    Se vi ne scias la ĝustan respondon, respondu per "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
eo: Respondu per "jes", se vi vere volas forviŝi la uzantidentigilon.
    Tiam ankaŭ ĉiuj atestiloj perdiĝos!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
eo: Respondu per "jes", se la subŝlosilo estu forviŝita

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
eo: Ĉi tio estas valida ŝlosilsubskribo; normale vi ne volas forviŝi
    ĉi tiun subskribon, ĉar eble ĝi estos grava por establi fido-ligon
    al la ŝlosilo aŭ al alia ŝlosilo atestita per ĉi tiu ŝlosilo.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
eo: La subskribo ne estas kontrolebla, ĉar vi ne havas la respondan
    ŝlosilon. Vi devus prokrasti ĝian forviŝon, ĝis vi scios, kiu
    ŝlosilo estis uzita, ĉar la subskribanta ŝlosilo eble establos
    fido-ligon tra alia jam atestita ŝlosilo.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
eo: La subskribo ne estas valida. Estas prudente forigi ĝin de
    via ŝlosilaro.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
eo: Ĉi tio estas subskribo, kiu ligas la uzantidentigilon al la ŝlosilo.
    Normale ne estas konsilinde forigi tian subskribon. Efektive, GnuPG
    eble ne povus uzi la ŝlosilon poste. Do, faru ĉi tion, nur se la
    mem-subskribo estas ial nevalida, kaj dua mem-subskribo estas
    havebla.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
eo: Bonvolu doni la pasfrazon; tio estas sekreta frazo

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
eo: Bonvolu ripeti la pasfrazon, por kontroli, ke vi bone scias, kion vi tajpis.

en: Give the name of the file to which the signature applies
eo: Donu la nomon de la dosiero, al kiu la subskribo aplikiĝas

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
eo: Respondu per "jes", se la dosiero estu surskribita

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
eo: Bonvolu doni novan dosiernomon. Se vi premas nur ENEN, la implicita
    dosiero (montrita en parentezo) estos uzata.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
eo: Vi devus doni kialon por ĉi tiu atestilo. Depende de la kunteksto, vi
    povas elekti el ĉi tiu listo:
      "Ŝlosilo estas kompromitita"
          Uzu ĉi tion, se vi pensas, ke nerajtigita homo havis aliron al
          via sekreta ŝlosilo.
      "Ŝlosilo estas anstataŭigita"
          Uzu ĉi tion, se vi anstataŭigis la ŝlosilon per pli nova.
      "Ŝlosilo estas ne plu uzata"
          Uzu ĉi tion, se vi retiris ĉi tiun ŝlosilon.
      "Uzantidentigilo ne plu validas"
          Uzu ĉi tion por aserti, ke la uzantidentigilo ne plu estu uzata;
          normale oni uzas ĉi tion por marki retadreson kiel nevalidan.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
eo: Se vi volas, vi povas doni tekston por priskribi, kial vi faras
    ĉi tiun revokatestilon. Bonvolu fari ĉi tiun tekston konciza.
    Malplena linio finas la tekston.

en: No help available
eo: Nenia helpo disponata

en: No help available for `%s'
eo: Nenia helpo disponata por '%s'

en: skipping block of type %d
eo: ignoras blokon de speco %d

en: Total number processed: %lu
eo:       Nombro traktita entute: %lu

en:       skipped new keys: %lu
eo:     ignoritaj novaj ŝlosiloj: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
eo:          sen uzantidentigilo: %lu

en:               imported: %lu
eo:                   importitaj: %lu

en:              unchanged: %lu
eo:                   neŝanĝitaj: %lu

en:           new user IDs: %lu
eo:       novaj uzantidentigiloj: %lu

en:            new subkeys: %lu
eo:            novaj subŝlosiloj: %lu

en:         new signatures: %lu
eo:             novaj subskriboj: %lu

en:    new key revocations: %lu
eo:          novaj ŝlosilrevokoj: %lu

en:       secret keys read: %lu
eo:    sekretaj ŝlosiloj legitaj: %lu

en:   secret keys imported: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj importitaj: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj neŝanĝitaj: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
eo: tio povas esti kaŭzata de mankanta mem-subskribo

en: no writable keyring found: %s
eo: neniu skribebla ŝlosilaro trovita: %s

en: writing to `%s'
eo: skribas al '%s'

en: error writing keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de ŝlosilaro '%s': %s

en: no default secret keyring: %s
eo: mankas implicita sekreta ŝlosilaro: %s

en: error creating keyring `%s': %s
eo: eraro dum kreado de ŝlosilaro '%s': %s

en: keyring `%s' created
eo: ŝlosilaro '%s' kreita

en: failed to rebuild keyring cache: %s
eo: malsukcesis rekonstrui ŝlosilaran staplon: %s

en: [revocation]
eo: [revoko]

en: [self-signature]
eo: [mem-subskribo]

en: 1 bad signature
eo: 1 malbona subskribo

en: %d bad signatures
eo: %d malbonaj subskriboj

en: 1 signature not checked due to a missing key
eo: 1 subskribo ne kontrolita pro manko de ŝlosilo

en: %d signatures not checked due to missing keys
eo: %d subskriboj ne kontrolitaj pro manko de ŝlosiloj

en: 1 signature not checked due to an error
eo: 1 subskribo ne kontrolita pro eraro

en: %d signatures not checked due to errors
eo: %d subskriboj ne kontrolitaj pro eraroj

en: 1 user ID without valid self-signature detected
eo: 1 uzantidentigilo sen valida mem-subskribo estis trovita

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
eo: %d uzantidentigiloj sen valida mem-subskribo estis trovitaj

en: This key has expired!
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: This key is due to expire on %s.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝos je %s.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
eo: Kiom zorge vi kontrolis, ke la ŝlosilo, kiun vi subskribos, vere apartenas
    al la supre nomita persono? Se vi ne scias la respondon, donu "0".

en:    (0) I will not answer.%s
eo:    (0) Mi ne respondas.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
eo:    (1) Mi tute ne kontrolis.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
eo:    (2) Mi malzorge kontrolis.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
eo:    (3) Mi tre zorge kontrolis.%s

en: signing failed: %s
eo: subskribado malsukcesis: %s

en: This key is not protected.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas protektita.

en: Secret parts of primary key are not available.
eo: Sekretaj partoj de ĉefa ŝlosilo ne estas disponataj.

en: Key is protected.
eo: Ŝlosilo estas protektita.

en: Can't edit this key: %s
eo: Ne povas redakti ĉi tiun ŝlosilon: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
eo: Donu la novan pasfrazon por ĉi tiu sekreta ŝlosilo.

en: passphrase not correctly repeated; try again
eo: la pasfrazo ne estis ĝuste ripetita; provu denove

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
eo: Vi ne deziras pasfrazon - tio verŝajne estas *malbona* ideo!

en: moving a key signature to the correct place
eo: movas ŝlosilsubskribon al la ĝusta loko

en: save and quit
eo: skribi kaj fini

en: list key and user IDs
eo: listigi ŝlosilojn kaj uzantidentigilojn

en: select user ID N
eo: elekti uzantidentigilon N

en: add a user ID
eo: aldoni uzantidentigilon

en: add a photo ID
eo: aldoni foto-identigilon

en: list preferences (expert)
eo: listigi preferojn (spertula)

en: list preferences (verbose)
eo: listigi preferojn (detale)

en: change the passphrase
eo: ŝanĝi la pasfrazon

en: change the ownertrust
eo: ŝanĝi la posedantofidon

en: Secret key is available.
eo: Sekreta ŝlosilo estas havebla.

en: Need the secret key to do this.
eo: Bezonas la sekretan ŝlosilon por fari tion.

en: Please use the command "toggle" first.
eo: Bonvolu uzi la komandon "toggle" unue.

en: Hint: Select the user IDs to sign
eo: Sugesto: Elekti la uzantidentigilojn por subskribi

en: This command is not allowed while in %s mode.
eo: Tiu komando ne eblas en la reĝimo %s.

en: You must select at least one user ID.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu uzantidentigilon.

en: You can't delete the last user ID!
eo: Vi ne povas forviŝi la lastan uzantidentigilon!

en: You must select at least one key.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu ŝlosilon.

en: update failed: %s
eo: aktualigo malsukcesis: %s

en: update secret failed: %s
eo: aktualigo de sekreto malsukcesis: %s

en: Key not changed so no update needed.
eo: Ŝlosilo ne ŝanĝita, do aktualigo ne necesas.

en: This key has been disabled
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas malŝaltita

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
eo: AVERTO: Ĉi tiu estas PGP2-stila ŝlosilo. Aldono de foto-identigilo eble
            kaŭzos, ke iuj versioj de PGP malakceptos la ŝlosilon.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
eo: Ne eblas aldoni foto-identigilon al PGP2-stila ŝlosilo.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bonan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nevalidan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nekonatan subskribon? (j/N/f)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
eo: Ĉu vere forviŝi ĉi tiun mem-subskribon? (j/N)

en: Deleted %d signature.
eo: Forviŝis %d subskribon.

en: Deleted %d signatures.
eo: Forviŝis %d subskribojn.

en: Nothing deleted.
eo: Nenio estis forviŝita.

en: Please remove selections from the secret keys.
eo: Bonvolu malelekti la sekretajn ŝlosilojn.

en: Changing expiration time for the primary key.
eo: Ŝanĝas la daton de eksvalidiĝo de la ĉefa ŝlosilo.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
eo: Vi ne povas ŝanĝi la daton de eksvalidiĝo de v3-ŝlosilo

en: No corresponding signature in secret ring
eo: Mankas responda subskribo en sekreta ŝlosilaro

en: Please select exactly one user ID.
eo: Bonvolu elekti precize unu uzantidentigilon.

en: No user ID with index %d
eo: Mankas uzantidentigilo kun indekso %d

en: You are about to revoke these signatures:
eo: Vi revokos la sekvajn subskribojn:

en: no secret key
eo: mankas sekreta ŝlosilo

en: writing self signature
eo: skribas mem-subskribon

en: writing key binding signature
eo: skribas ŝlosilbindan subskribon

en: keysize invalid; using %u bits
eo: ŝlosilgrando nevalida; uzas %u bitojn

en: keysize rounded up to %u bits
eo: ŝlosilgrando rondigita ĝis %u bitoj

en: Sign
eo: Subskribi

en: Encrypt
eo: Ĉifri

en: Please select what kind of key you want:
eo: Bonvolu elekti, kian ŝlosilon vi deziras:

en:    (%d) DSA (sign only)
eo:    (%d) DSA (nur subskribi)

en:    (%d) RSA (sign only)
eo:    (%d) RSA (nur subskribi)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
eo:    (%d) RSA (nur ĉifri)

en: Requested keysize is %u bits
eo: Petita ŝlosilgrando estas %u bitoj

en: rounded up to %u bits
eo: rondigita ĝis %u bitoj

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Key is valid for? (0)
eo: Ŝlosilo validu ...? (0)

en: invalid value
eo: nevalida valoro

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
eo: Via sistemo ne povas montri datojn post 2038.
    Tamen, ĝi estos ĝuste traktata ĝis 2106.

en: Real name:
eo: Vera nomo:

en: Invalid character in name
eo: Nevalida signo en nomo

en: Name may not start with a digit
eo: Nomo ne povas komenciĝi per cifero

en: Name must be at least 5 characters long
eo: Nomo devas havi almenaŭ 5 signojn

en: Email address:
eo: Retadreso:

en: Not a valid email address
eo: Nevalida retadreso

en: Comment:
eo: Komento:

en: Invalid character in comment
eo: Nevalida signo en komento

en: You are using the `%s' character set.
eo: Vi uzas la signaron '%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
eo: Vi elektis ĉi tiun uzantidentigilon:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
eo: Bonvolu ne meti la retadreson en la veran nomon aŭ la komenton

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
eo: NnKkAaBbFf

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (F)ini?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (B)one/(F)ini?

en: Please correct the error first
eo: Bonvolu korekti la eraron unue

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
eo: Vi bezonas pasfrazon por protekti vian sekretan ŝlosilon.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
eo: Vi ne deziras pasfrazon; tio verŝajne estas *malbona* ideo!
    Mi tamen faros tiel. Vi povos ĉiam ajn ŝanĝi vian pasfrazon,
    uzante ĉi tiun programon kun la opcio "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
eo: Ne devas krei multe da stokastaj datenoj. Estas konsilinde fari ion
    alian (tajpi ĉe la klavaro, movi la muson, uzi la diskojn) dum la
    kreado de la primoj; tio donas al la stokastilo pli bonan ŝancon
    akiri sufiĉe da entropio.

en: Key generation canceled.
eo: Kreado de ŝlosiloj nuligita.

en: writing public key to `%s'
eo: skribas publikan ŝlosilon al '%s'

en: writing secret key to `%s'
eo: skribas sekretan ŝlosilon al '%s'

en: no writable public keyring found: %s
eo: neniu skribebla publika ŝlosilaro trovita: %s

en: no writable secret keyring found: %s
eo: neniu skribebla sekreta ŝlosilaro trovita: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de publika ŝlosilaro '%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de sekreta ŝlosilaro '%s': %s

en: public and secret key created and signed.
eo: publika kaj sekreta ŝlosiloj kreitaj kaj subskribitaj.

en: Key generation failed: %s
eo: Kreado de ŝlosiloj malsukcesis: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundon en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundojn en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
eo: NOTO: krei subŝlosilojn por v3-ŝlosiloj ne estas OpenPGP-kongrue

en: Signature policy:
eo: Subskribo-gvidlinioj:

en: Signature notation:
eo: Subskribo-notacio:

en: Keyring
eo: Ŝlosilaro

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
eo: AVERTO: ekzistas 2 dosieroj kun sekretaj informoj.

en: %s is the unchanged one
eo: %s estas la neŝanĝita

en: %s is the new one
eo: %s estas la nova

en: Please fix this possible security flaw
eo: Bonvolu ripari ĉi tiun eblan sekurecproblemon

en: %s: keyring created
eo: %s: ŝlosilaro kreita

en: no keyserver known (use option --keyserver)
eo: neniu ŝlosilservilo konata (uzu la opcion --keyserver)

en: public key encrypted data: good DEK
eo: publikŝlosile ĉifritaj datenoj: bona DEK

en: public key decryption failed: %s
eo: publikŝlosila malĉifrado malsukcesis: %s

en: assuming %s encrypted data
eo: supozas %s ĉifritajn datenojn

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
eo: Ĉifro IDEA ne disponata, optimisme provas uzi %s anstataŭe

en: decryption okay
eo: malĉifrado sukcesis

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
eo: AVERTO: ĉifrita mesaĝo estis manipulita!

en: decryption failed: %s
eo: malĉifrado malsukcesis: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
eo: NOTO: sendinto petis konfidencon ("for-your-eyes-only")

en: original file name='%.*s'
eo: originala dosiernomo='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
eo: memstara revoko - uzu "gpg --import" por apliki ĝin

en: signature verification suppressed
eo: kontrolo de subskribo estas malŝaltita

en: [uncertain]
eo: [malcerta]

en: Can't check signature: %s
eo: Ne povas kontroli subskribon: %s

en: not a detached signature
eo: ne aparta subskribo

en: standalone signature of class 0x%02x
eo: memstara subskribo de klaso 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
eo: malnovstila subskribo (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
eo: nevalida radikpaketo trovita en proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
eo: ne povas malŝalti kreadon de core-dosieroj: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
eo: la aldonaĵo por la ĉifro IDEA en ĉeestas

en: File `%s' exists.
eo: Dosiero '%s' ekzistas.

en: %s: unknown suffix
eo: %s: nekonata sufikso

en: Enter new filename
eo: Donu novan dosiernomon

en: writing to stdout
eo: skribas al la normala eligo

en: assuming signed data in `%s'
eo: supozas subskribitajn datenojn en '%s'

en: can't handle public key algorithm %d
eo: ne povas trakti publikŝlosilan metodon %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
eo: subpaketo de speco %d havas ŝaltitan "critical bit"

en: gpg-agent is not available in this session
eo: gpg-agent ne estas disponata en ĉi tiu sesio

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
eo: malbona valoro de la media variablo GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
eo: protokolversio %d de gpg-agent ne estas uzebla

en: can't connect to `%s': %s
eo: ne povas konektiĝi al '%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
eo: problemo kun agento - malŝaltas uzadon de agento

en: Repeat passphrase
eo: Ripetu pasfrazon

en: Enter passphrase
eo: Donu pasfrazon

en: cancelled by user
eo: nuligita de uzanto

en: Enter passphrase:
eo: Donu pasfrazon:

en: Repeat passphrase:
eo: Ripetu pasfrazon:

en: No reason specified
eo: Nenia kialo specifita

en: Key is superseded
eo: Ŝlosilo estas anstataŭigita.

en: Key has been compromised
eo: Ŝlosilo estas kompromitita

en: Key is no longer used
eo: Ŝlosilo estas ne plu uzata

en: User ID is no longer valid
eo: Uzantidentigilo ne plu validas

en: iImMqQsS
eo: iImMfFsS

en: Your decision?
eo: Via decido?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
eo: Atestiloj, kiuj kondukas al absolute fidata ŝlosilo:

en: This key belongs to us
eo: Ĉi tiu ŝlosilo apartenas al ni

en: WARNING: Using untrusted key!
eo: AVERTO: Uzas nefidatan ŝlosilon!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu subŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: Note: This key has been disabled.
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo estas malŝaltita.

en: Note: This key has expired!
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun fidata subskribo!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
eo:          Estas nenia indiko, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
eo: AVERTO: Ni NE fidas ĉi tiun ŝlosilon!

en:          The signature is probably a FORGERY.
eo:          La subskribo verŝajne estas FALSA.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun sufiĉe fidataj subskriboj!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
eo:          Ne estas certe, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: %s: skipped: %s
eo: %s: ignorita: %s

en: %s: skipped: public key already present
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo jam ĉeestas

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
eo: Vi ne specifis uzantidentigilon. (Vi povas uzi "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
eo: 
    Donu la uzantidentigilon. Finu per malplena linio:

en: No such user ID.
eo: Uzantidentigilo ne ekzistas.

en: skipped: public key already set as default recipient
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam difinita kiel implicita ricevonto

en: Public key is disabled.
eo: Publika ŝlosilo estas malŝaltita.

en: skipped: public key already set
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam agordita

en: %s: skipped: public key is disabled
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo estas malŝaltita

en: no valid addressees
eo: mankas validaj adresitoj

en: data not saved; use option "--output" to save it
eo: datenoj ne savitaj; uzu la opcion "--output" por savi ilin

en: error creating `%s': %s
eo: eraro dum kreado de '%s': %s

en: Detached signature.
eo: Aparta subskribo.

en: Please enter name of data file:
eo: Bonvolu doni la nomon de la dosiero:

en: reading stdin ...
eo: legas la normalan enigon ...

en: no signed data
eo: mankas subskribitaj datenoj

en: can't open signed data `%s'
eo: ne povas malfermi subskribitan dosieron '%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
eo: bone; ni estas la nenomita ricevonto.

en: old encoding of the DEK is not supported
eo: malnova kodado de DEK ne estas realigita

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
eo: ĉifrad-metodo %d%s estas nekonata aŭ malŝaltita

en: secret key parts are not available
eo: sekretaj ŝlosilpartoj ne estas disponataj

en: protection algorithm %d%s is not supported
eo: protekto-metodo %d%s ne estas realigita

en: Invalid passphrase; please try again
eo: Nevalida pasfrazo; bonvolu provi denove

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
eo: AVERTO: Malforta ŝlosilo trovita - bonvolu ŝanĝi la pasfrazon denove.

en: weak key created - retrying
eo: malforta ŝlosilo kreita - provas denove

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
eo: ne povas eviti malfortajn ŝlosilojn por simetria ĉifro; provis %d fojojn!

en: checking created signature failed: %s
eo: kontrolo de kreita subskribo malsukcesis: %s

en: signing:
eo: subskribas:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
eo: eblas klartekste subskribi nur per PGP-2.x-stilaj ŝlosiloj kun --pgp2

en: %s encryption will be used
eo: %s ĉifrado estos aplikata

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
eo: ŝlosilo ne estas markita kiel malsekura - ne povas uzi ĝin kun falsa stokastilo!

en: skipped: secret key already present
eo: ignorita: sekreta ŝlosilo jam ĉeestas

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
eo: fido-datenaro %lu, speco %d: skribo malsukcesis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
eo: fido-datenaro: sync malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro loko %lu: skribo malsukcesis (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
eo: fido-datenaro-transakcio tro granda

en: %s: directory does not exist!
eo: %s: dosierujo ne ekzistas!

en: %s: failed to create version record: %s
eo: %s: malsukcesis krei versiregistron: %s

en: %s: invalid trustdb created
eo: %s: nevalida fido-datenaro kreita

en: %s: trustdb created
eo: %s: fido-datenaro kreita

en: %s: invalid trustdb
eo: %s: nevalida fido-datenaro

en: %s: failed to create hashtable: %s
eo: %s: malsukcesis krei haktabelon: %s

en: %s: error updating version record: %s
eo: %s: eraro dum aktualigo de versiregistro: %s

en: %s: error reading version record: %s
eo: %s: eraro dum legado de versiregistro: %s

en: %s: error writing version record: %s
eo: %s: eraro dum skribado de versiregistro: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro: lego malsukcesis (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
eo: %s: ne estas fido-datenaro

en: %s: version record with recnum %lu
eo: %s: versiregistro kun registronumero %lu

en: %s: invalid file version %d
eo: %s: nevalida dosiero-versio %d

en: %s: error reading free record: %s
eo: %s: eraro dum legado de libera registro: %s

en: %s: error writing dir record: %s
eo: %s: eraro dum skribo de dosieruja registro: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
eo: %s: malsukcesis nuligi registron: %s

en: %s: failed to append a record: %s
eo: %s: malsukcesis aldoni registron: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
eo: la fido-datenaro estas fuŝita; bonvolu ruli "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
eo: ne povas trakti tekstliniojn pli longajn ol %d signojn

en: input line longer than %d characters
eo: enigata linio pli longa ol %d signojn

en: `%s' is not a valid long keyID
eo: '%s' ne estas valida longa ŝlosilidentigilo

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu, petospeco %d: lego malsukcesis: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
eo: fido-registro %lu ne havas petitan specon %d

en: no need for a trustdb check
eo: kontrolo de fido-datenaro ne estas bezonata

en: next trustdb check due at %s
eo: sekva kontrolo de fido-datenaro je %s

en: checking the trustdb
eo: kontrolas la fido-datenaron

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
eo: ne eblis kontroli la subskribon.
    Bonvolu memori, ke la subskribodosiero (.sig aŭ .asc)
    devas esti la unua dosiero donita en la komandlinio.

en: input line %u too long or missing LF
eo: enigata linio %u tro longa, aŭ mankas linifino

en: general error
eo: ĝenerala eraro

en: unknown packet type
eo: nekonata paketo-speco

en: unknown version
eo: nekonata versio

en: unknown pubkey algorithm
eo: nekonata publikŝlosila metodo

en: unknown digest algorithm
eo: nekonata kompendi-metodo

en: bad public key
eo: malbona publika ŝlosilo

en: bad secret key
eo: malbona sekreta ŝlosilo

en: bad signature
eo: malbona subskribo

en: checksum error
eo: eraro en kontrolsumo

en: bad passphrase
eo: malbona pasfrazo

en: public key not found
eo: publika ŝlosilo ne trovita

en: unknown cipher algorithm
eo: nekonata ĉifrad-metodo

en: can't open the keyring
eo: ne povas malfermi la ŝlosilaron

en: invalid packet
eo: nevalida paketo

en: invalid armor
eo: nevalida kiraso

en: no such user id
eo: uzantidentigilo ne ekzistas

en: secret key not available
eo: sekreta ŝlosilo ne havebla

en: wrong secret key used
eo: malĝusta sekreta ŝlosilo uzata

en: not supported
eo: ne realigita

en: bad key
eo: malbona ŝlosilo

en: file read error
eo: legeraro ĉe dosiero

en: file write error
eo: skriberaro ĉe dosiero

en: unknown compress algorithm
eo: nekonata densig-metodo

en: file open error
eo: eraro ĉe malfermo de dosiero

en: file create error
eo: eraro ĉe kreo de dosiero

en: invalid passphrase
eo: nevalida pasfrazo

en: unimplemented pubkey algorithm
eo: nerealigita publikŝlosila metodo

en: unimplemented cipher algorithm
eo: nerealigita ĉifrad-metodo

en: unknown signature class
eo: nekonata klaso de subskribo

en: trust database error
eo: eraro en fido-datenaro

en: bad MPI
eo: malbona MPI

en: resource limit
eo: trafis rimedolimon

en: invalid keyring
eo: nevalida ŝlosilaro

en: bad certificate
eo: malbona atestilo

en: malformed user id
eo: misformita uzantidentigilo

en: file close error
eo: eraro ĉe fermo de dosiero

en: file rename error
eo: eraro ĉe renomado de dosiero

en: file delete error
eo: eraro ĉe forviŝo de dosiero

en: unexpected data
eo: neatendita dateno

en: timestamp conflict
eo: malkongruo de tempostampoj

en: unusable pubkey algorithm
eo: neuzebla publikŝlosila metodo

en: file exists
eo: dosiero ekzistas

en: weak key
eo: malforta ŝlosilo

en: invalid argument
eo: nevalida argumento

en: bad URI
eo: malbona URI

en: unsupported URI
eo: nerealigita URI

en: network error
eo: reteraro

en: not encrypted
eo: ne ĉifrita

en: not processed
eo: ne traktita

en: unusable public key
eo: neuzebla publika ŝlosilo

en: unusable secret key
eo: neuzebla sekreta ŝlosilo

en: keyserver error
eo: ŝlosilservila eraro

en: ERROR:
eo: ERARO:

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
eo: ... ĉi tio estas cimo (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
eo: vi trovis cimon ... (%s:%d)

en: yY
eo: jJ

en: qQ
eo: fF

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
eo: bonvolu vidi http://www.gnupg.org/faq.html por pliaj informoj

en: operation is not possible without initialized secure memory
eo: operacio ne eblas sen sekura memoro kun komenca valoro

en: (you may have used the wrong program for this task)
eo: (eble vi uzis la malĝustan programon por ĉi tiu tasko)

en: a notation value must not use any control characters
eo: notacia valoro ne povas enhavi stirsignojn

en: WARNING: invalid notation data found
eo: AVERTO: nevalida notacia dateno trovita

en: not human readable
eo: ne homlegebla

en: communication problem with gpg-agent
eo: komunikproblemo kun gpg-agent

note: #-#-#-#-#  138 (Vim(Esperanto))  #-#-#-#-# must be a help buffer
en: help
eo: helpo

en: |NAME|use NAME as default recipient
eo: |NOMO|uzi NOMOn kiel implicitan ricevonton

en: use the default key as default recipient
eo: uzi la implicitan ŝlosilon kiel implicitan ricevonton

en: don't use the terminal at all
eo: tute ne uzi la terminalon

en: force v3 signatures
eo: devigi v3-subskribojn

en: always use a MDC for encryption
eo: ĉiam uzi sigelon (MDC) por ĉifrado

en: batch mode: never ask
eo: neinteraga reĝimo: neniam demandi

en: assume yes on most questions
eo: supozi "jes" ĉe la plej multaj demandoj

en: assume no on most questions
eo: supozi "ne" ĉe la plej multaj demandoj

en: add this keyring to the list of keyrings
eo: aldoni ĉi tiun ŝlosilaron al la listo de ŝlosilaroj

en: add this secret keyring to the list
eo: aldoni ĉi tiun sekretan ŝlosilaron al la listo

en: |NAME|use NAME as default secret key
eo: |NOMO|uzi NOMOn kiel la implicitan sekretan ŝlosilon

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
eo: |SERVILO|uzi ĉi tiun ŝlosilservilon por serĉi ŝlosilojn

en: |NAME|set terminal charset to NAME
eo: |NOMO|difini NOMOn kiel la signaron de la terminalo

en: |FILE|load extension module FILE
eo: |DOSIERO|legi aldonan bibliotekon DOSIERO

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi ĉifrad-metodon NOMO

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi kompendi-metodon NOMO

en: |N|use compress algorithm N
eo: |N|uzi densig-metodon N

en: No Image
eo: Sen bildo

en: C_hange
eo: Ŝa_nĝu

en: _Print
eo: _Presu

note: Create the label for the object label
en: _Label
eo: _Etikedo

en: Notes
eo: Notoj

en: Save changes
eo: Konservi ŝanĝojn

en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Undelete
eo: _Malforigu

en: Amount
eo: Kvanto

en: Unable to open URL
eo: Malfermeblas URL

en: Unable to open file.
eo: Dosiero malfermeblas.

en: Done!
eo: Farita!

en: Delete %s?
eo: Ĉu forigi %s?

note: Source
en: Source:
eo: Fonton:

en: Enter Password
eo: Enigu Pasvorton

note: [editor_group]
en: water
eo: akvo

en: Left Margin
eo: Maldekstra marĝeno

en: Right Margin
eo: Dekstra marĝeno

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
eo: Aldonu ŝlosilajn vortojn al elektitaj dosieroj, anstataŭante jam-ekzistantajn vortojn.

en: Cache Maintenance - GQview
eo: Kaŝmemora Bontenado - GQview

en: GQview thumbnail cache
eo: Kaŝmemoro de GQview miniaturoj

en: %s - GQview Collection
eo: %s - GQview Kolekto

en: %d images
eo: %d bildoj

en: Find duplicates - GQview
eo: Trovu duplikatojn - GQview

en: GQview full screen
eo: GQview plenekrane

en: Image properties - GQview
eo: Bildaj ecoj - GQview

en: GQview Tools
eo: GQview Iloj

en: in %s...
eo: en  %s...

en: in (unknown)...
eo: en (nekonata)...

en: Tr_ee
eo: Ar_bumo

en: Help - GQview
eo: Helpo - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
eo: Malproksima GQview ne funkcias, startante...

en: Usage: gqview [options] [path]
eo: Uzo: gqview [opcioj] [raŭto]

en:   --debug                    turn on debug output
eo:  --debug                 taŭgigu eligon de cimokorektado

en: Creating GQview dir:%s
eo: Kreante GQview dosierujon: %s

en: GQview - exit
eo: GQview - eliro

en: Quit GQview
eo: Fermu GQview

en: GQview Preferences
eo: GQview Agordoj

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
eo: Taŭgigu bildan plilarĝigon por adapti al zomo.

en: Black background
eo: Nigra fono

en: Store keywords and comments local to source images
eo: Storu ŝlosilvortojn kaj komentojn kun fontaj bildoj

en: About - GQview
eo: Pri GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
eo: GQview %s
    
    Copirajto (c) %s John Ellis
    Retpaĝaro: %s
    Retpoŝto: %s
    
    Ĉi programo estis koncesiita per GNU General Public License

en: Print - GQview
eo: Presu - GQview

en: Image search - GQview
eo: Serĉu bildon - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
eo: Fonto kaj celpunkto estas samaj: do ĉi ago estis nuligita.

en: Invalid destination
eo: Nevalida celpunkto

en: Copy - GQview
eo: Kopiu - GQview

en: Copy file
eo: Kopiu dosieron

en: Move - GQview
eo: Movu - GQview

en: Move file
eo: Movu dosieron

en: Delete files - GQview
eo: Forigu dosierojn - GQview

en: Delete file - GQview
eo: Forigu dosieron - GQview

en: Rename - GQview
eo: Renomu - GQview

en: Rename file
eo: Renomu dosieron

en: New folder - GQview
eo: Nova dosierujo - GQview

en: Select a media object
eo: Elektu plurmedian objekton

en: Cannot import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: The filename supplied could not be found.
eo: Ne eblis trovi la liveritan dosiernomon.

en: Cannot display %s
eo: Ne eblas vidigi %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
eo: GRAMPS ne povas vidigi la bilddosieron. Tio pro ebla dosierdamaĝo.

en: State/Province:
eo: Ŝtato/Distrikto:

en: ZIP/Postal code:
eo: Poŝtkodo:

en: Phone:
eo: Telefono:

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
eo: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) estas genealogia programo.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
eo: TRADUKANTOJ: Pier Luigi Cinquantini

en: Father's surname
eo: Patra familinomo

en: Combination of mother's and father's surname
eo: Kombino de la patrina kaj patra familinomoj

en: Icelandic style
eo: Islanda stilo

en: Person
eo: Persono

en: Family
eo: Familio

en: Place
eo: Loko

en: Media Object
eo: Plurmedia objekto

en: Complete
eo: Kompleta

en: Pedigree
eo: Genealogio

en: Sources
eo: Fontoj

en: Configuration error
eo: Agorderaro

en: %s has been bookmarked
eo: %s estis markita per legosigno

en: Could Not Set a Bookmark
eo: Ne eblis meti legosignon

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
eo: Ne eblis meti legosignon ĉar neniu estis elektita.

en: _Add bookmark
eo: _Aldonu legosignon

en: Page
eo: Paĝo

en: Birth
eo: Naskiĝo

en: Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research and Analysis Management Programming System.
    Several options and information need to be gathered before GRAMPS is ready to be used. Any of this information can be changed in the future in the Preferences dialog under the Settings menu.
eo: Bonvenon en GRAMPS, la Programsistemo
    por analiza administrado kaj genealogia esploro
    
    Necesas enmeti diversajn opcion kaj informojn
    antaŭ ol GRAMPS estos preta por uzado. Ĉiu el
    ĉi tiuj informoj povos esti ŝanĝita en la estonteco
    per la Prefer-dialogo en la Agordmenuo.

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on the users. User feedback is important. Please join the mailing lists, submit bug reports, suggest improvements, and see how you can contribute.
    
    Please enjoy using GRAMPS.
eo: GRAMPS apartenas al la Liberprogramara projekto. Ĝia sukceso dependas de la uzantoj. La komentoj de la uzantoj estas gravaj. Bonvolu aliĝi al la listoj, rimarkigi misfunkciojn, sugesti plibonigojn kaj vidi kiel vi povas kontribui.
    
    Amuziĝu uzante GRAMPS.

en: Father
eo: Patro

en: Mother
eo: Patrino

en: Very High
eo: Tre alta

en: Very Low
eo: Tre malalta

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
eo: Legitima aŭ komunakceptita rilato inter edzo kaj edzino

en: No legal or common-law relationship between man and woman
eo: Nelegitima aŭ komunakceptita rilato inter viro kaj virino

en: An established relationship between members of the same sex
eo: Stabila rilato inter membro de la sama sekso

en: Unknown relationship between a man and woman
eo: Nekonata rilato inter viro kaj virino

en: %s and %s
eo: %s kaj %s

en: GRAMPS _home page
eo: GRAMPS-_hejmpaĝo

en: GRAMPS _mailing lists
eo: GRAMPS-_dissendolistoj

en: _Windows
eo: _Fenestroj

en: Death
eo: Morto

en: Alternate Names
eo: Alternativaj nomoj

en: Spouse
eo: Geedzo

en: Marriage
eo: Geedziĝo

en: Merge Places
eo: Kunfandu lokojn

en: Edit the selected event
eo: Redaktu la elektitan eventon

note: Go over children and build their menu
en: Children
eo: Idoj

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
eo: Ĉi tiu plurmedia objekto estas daŭre utiligata. Kaze de forigo de ĉi tiu objekto, ĝi estos forigita el la datumbazo kaj el ĉiuj rikordoj, kiuj referencas ĝin.

en: Delete Media Object?
eo: Ĉu forigi plurmedian objekton?

en: _Delete Media Object
eo: _Forigu Plurmedian Objekton

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
eo: n.

en: d.
eo: m.

en: People Menu
eo: Person-menuo

en: Birth Date
eo: Naskiĝdato

en: Birth Place
eo: Naskiĝloko

en: Death Place
eo: Mortoloko

en: _Jump
eo: _Salti

en: _Delete Person
eo: _Forigu personon

en: Place Name
eo: Loknomo

en: Church Parish
eo: Paroko

en: County
eo: Provinco

en: _Delete Place
eo: _Forigu lokon

en: Cannot merge places.
eo: Ne eblas kunfandi la lokojn.

en: _Delete Source
eo: _Forigu fonton

en: Could not create %s
eo: Ne eblis krei %s

en: Open in %s
eo: Malfermu en %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
eo: La markaĵo '<!-- START -->' ne estis en la ŝablono

en: Could not open %s
    Using the default template
eo: Ne eblis malfermi %s
    uzante la defaŭltan ŝablonon

en: Print Preview
eo: Print-antaŭrigardo

en: Open in OpenOffice.org
eo: Malfermu en OpenOffice.org

en: PostScript
eo: PostSkripto

en: Print a copy
eo: Printu kopion

note: ------------------------------------------------------------------------- Register document generator
en: SVG (Scalable Vector Graphics)
eo: SVG (Skalebla VektorGrafikaĵo)

en: Attributes
eo: Atributoj

en: References
eo: Referencoj

en: Gallery
eo: Galerio

en: Open with %s
eo: Malfermu per %s

en: Names
eo: Nomoj

en: Address Editor
eo: Adresredaktilo

en: Attribute Editor
eo: Atributredaktilo

en: Event Editor
eo: Eventredaktilo

en: New Event
eo: Nova Evento

en: Edit relationship
eo: Redaktu parencecon

en: Location Editor
eo: Lok-redaktilo

en: Edit Person
eo: Redaktu personon

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
eo: Nova persono

en: Edit Object Properties
eo: Redaktu objekto-ecojn

en: GRAMPS ID value was not changed.
eo: La GRAMPS-ID-valoroj ne estis ŝanĝitaj.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
eo: Vi provis ŝanĝi la GRAMPS-ID'on per valoro de %(grampsid)s kiu jam estas utiligata de %(person)s.

en: Problem changing the gender
eo: Problemo dum la ŝanĝo de la sekso

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
eo: La ŝanĝo de la sekso kaŭzis problemojn kun la geedziĝinformoj.
    Bonvolu kontroli la geedziĝojn de la persono.

en: Place Editor
eo: Lokredaktilo

en: Save Changes?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
eo: Se vi fermas ne konservante, la ŝanĝoj de vi faritaj perdiĝos

en: Source Editor
eo: Fontredaktilo

en: Add Source
eo: Aldonu fonton

en: Internet Address Editor
eo: Redaktilo de la Interretaj adresoj

en: %s could not be opened
eo: Ne eblis malfermi %s

en: Could not import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: %s could not be opened
eo: ne eblis malfermi %s

en: Error reading %s
eo: Eraro legante %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
eo: Eble la dosiero estas aŭ damaĝita aŭ ne valida GRAMPS-datumbazo.

en: Entire Database
eo: Tuta datumbazo

en: Descendants of %s
eo: Praidoj de %s

en: Ancestors of %s
eo: Prauloj de %s

en: People with common ancestor with %s
eo: Personoj havantaj komunan praulon kun %s

en: Failure writing %s
eo: Eraro dum la skribo de %s

en: Select Person
eo: Elektu personon

en: Birth date
eo: Naskiĝdato

en: Display Format
eo: Vidigoformato

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
eo: Permesas agordi la datumojn en la raportĉeloj

en: The basic style used for the text display.
eo: La baza stilo uzota por la tekstomontro.

en: Produces a graphical ancestral tree graph
eo: Kreas grafikan genealogian arbodiagramon

en: Ahnentafel Report for %s
eo: Ahnentafel-Raporto por %s

note: para.set(pad=0.5)
en: The style used for the title of the page.
eo: La stilo uzota por la titolo de la paĝo.

note: para.set(pad=0.5)
en: The style used for the generation header.
eo: La stilo uzota por la supra paĝotitolo de la generacio.

en: Ahnentafel Report
eo: Ahnentafel-raporto

en: Produces a textual ancestral report
eo: Kreu tekstan praularraporton

en: Available Books
eo: Disponeblaj libroj

en: Book List
eo: Librolisto

en: Book Report
eo: Libroraporto

en: New Book
eo: Nova libro

en: Item name
eo: Elementnomo

en: Center person
eo: Centra persono

en: Different database
eo: Alia datumbazo

en: Not Applicable
eo: Neaplikebla

en: Book Menu
eo: Libromenuo

en: Available Items Menu
eo: Menuo de la disponeblaj elementoj

en: GRAMPS Book
eo: GRAMPS-libro

en: Creates a book containing several reports.
eo: Kreas libron entenantan diversajn raportojn.

en: Descendant Families of %s
eo: Praidaj familioj de %s

en: No modifications made
eo: Neinu modifo farita

en: Change types
eo: Ŝanĝu tipojn

en: Check Integrity
eo: Kontrolu integrecon

en: Select file
eo: Elektu dosieron

en: Media object could not be found
eo: Ne eblis trovi plurmedian objekton

en: No errors were found
eo: Neniu eraro estis trovita

en: The database has passed internal checks
eo: La internaj kontroloj de la datumbazo sukcesis

en: 1 broken child/family link was fixed
eo: Estis korektita 1 ida/familia interrompita ligo

en: %d broken child/family links were found
eo: Estis trovitaj %d idaj/familiaj interrompitaj ligoj

en: %s was removed from the family of %s
eo: %s estis forigita el la familio de %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
eo: Estis korektita 1 edz(in)a/familia interrompita ligo

en: %d broken spouse/family links were found
eo: Estis trovitaj %d edz(in)aj/familiaj ligoj interrompitaj

en: %s was restored to the family of %s
eo: %s estis restarigita por la familio de %s

en: 1 empty family was found
eo: Estis trovita 1 malplena familio

en: %d empty families were found
eo: Estis trovitaj %d familioj malplenaj

en: 1 corrupted family relationship fixed
eo: Estis riparita 1 familia parenceco damaĝita

en: %d corrupted family relationship fixed
eo: Estis riparitaj %d familiaj parencecoj damaĝitaj

en: 1 media object was referenced, but not found
eo: Oni referencis al 1 plurmedia objekto, sed ĝi ne estis trovita

en: %d media objects were referenced, but not found
eo: Oni referencis al %d plurmediaj objektoj, sed ili ne estis trovitaj

en: Reference to 1 missing media object was kept
eo: Referenco al 1 mankanta plurmedia objekto estis konservita

en: References to %d media objects were kept
eo: Estis konservitaj referencoj al %d plurmedia objekto

en: 1 missing media object was replaced
eo: Estis anstataŭita 1 mankanta plurmedia objekto

en: %d missing media objects were replaced
eo: Estis anstataŭitaj %d mankantaj plurmediaj objektoj

en: 1 missing media object was removed
eo: Estis forigita 1 mankanta plurmedia objekto

en: %d missing media objects were removed
eo: Estis forigitaj %d mankantaj plurmediaj objektoj

en: Check and repair database
eo: Kontrolu kaj riparu la datumbazon

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
eo: Kontrolas la datumbazon pri integrecaj problemoj, solvante, laŭeble, la problemojn

en: Number of ancestors
eo: Nombro de prauloj

en: Counts number of ancestors of selected person
eo: Kalkulas la nombron de la prauloj de la elektita persono

en: Initial Text
eo: Komenca teksto

en: Middle Text
eo: Meza teksto

en: Final Text
eo: Fina teksto

en: The style used for the first portion of the custom text.
eo: La stilo uzota por la unua parto de la propra teksto

en: The style used for the middle portion of the custom text.
eo: La stilo uzota por la meza parto de la propra teksto.

en: The style used for the last portion of the custom text.
eo: La stilo uzota por la lasta parto de la propra teksto.

en: Custom Text
eo: Propra teksto

en: Interactive descendant browser
eo: Interaktiva praidara foliumilo

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
eo: Provizas foliumeblan hierarkion bazitan sur la aktiva persono

en: Generations
eo: Generacioj

en: The style used for the level %d display.
eo: La stilo uzota por la vidigo de la nivelo %d.

en: Descendant Report
eo: Praidara raporto

en: Generates a list of descendants of the active person
eo: Generas liston de praidoj de la aktiva persono

en: Notes for %s
eo: Notoj por %s

en: More about %(person_name)s:
eo: Kromaj informoj pri %(person_name)s:

en: Endnotes
eo: Notoj

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
eo: Uzu la kompetajn datojn anstataŭ nur la jaron

note: Children List
en: List children
eo: Listigu la idojn

note: Print notes
en: Include notes
eo: Inkludu la notojn

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
eo: Kalkulu la aĝon

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
eo: Preterlasu la duoblajn praulojn

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
eo: Aldonu praidaran referencon en la idolisto

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
eo: Inkludu Foton/Bildon el la galerio

en: Detailed Ancestral Report
eo: Detala genealogia raporto

en: Produces a detailed ancestral report
eo: Produktas detalan praularan raporton

en: Detailed Descendant Report
eo: Detala praidara raporto

en: Produces a detailed descendant report
eo: Detala praidara raporto

en: Python evaluation window
eo: Python-taksofenestro

en: Provides a window that can evaluate python code
eo: Donas fenestron kiu povas taksi python-kodon

en: Event comparison filter selection
eo: Elekto de filtrilo por eventokomparo

en: No matches were found
eo: Neniu kongrua rezulto trovita

en: Compare individual events
eo: Komparu person-eventojn

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
eo: Helpas en la analizo de la datumoj ebligante la kreon de propraj filtriloj, kiuj povas esti aplikitaj al la datumbazoj por trovi similajn eventojn

en: Family Group Report
eo: Familigrupa raporto

en: Husband
eo: Edzo

en: Wife
eo: Edzino

en: The style used for the text related to the children.
eo: La stilo uzota por la teksto koncernanta la idojn.

en: The style used for the parent's name
eo: La stilo uzota por la gepatra nomo

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
eo: Kreas familigrupan raporton, montrantan informojn pri serio de gepatroj kaj iliaj gefiloj.

en: The style used for the title.
eo: La stilo uzota por la titolo.

en: Fan Chart
eo: Ventumila grafikaĵo

en: Descendants <- Ancestors
eo: Praidoj <- Prauloj

en: Descendants -> Ancestors
eo: Praidoj -> Prauloj

en: Descendants <-> Ancestors
eo: Praidoj <-> Prauloj

en: Descendants - Ancestors
eo: Praidoj - Prauloj

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
eo: Inkludu la datojn, kiam la persono naskiĝis, edz(in)iĝis kaj/aŭ mortis, en la grafikaĵaj etikedoj.

en: Limit dates to years only
eo: Limigu la datojn ĝis la nura jaro

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
eo: Printas la datojn nur kun la jaro, nek monata, taga aŭ data proksimumigoj aŭ intervaloj estas montritaj.

en: Include URLs
eo: Inkludu URL-ojn

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
eo: Inkludu URL'on en ĉiun grafikaĵan nodon tiel ke kreiĝu PDF- kaj bildmap-dosieroj entenantaj aktivajn ligojn al dosieroj generitaj de 'Generate Web Site'-raporto.

en: GraphViz Options
eo: GraphViz-opcioj

en: Choose the direction that the arrows point.
eo: Elektu la direkton de la sagoj.

en: Show family nodes
eo: Montru familinodojn

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
eo: La familioj estos montritaj kiel elipsoj, ligitaj al gepatroj kaj idoj.

en: Number of Horizontal Pages
eo: Nombro de horizontalaj paĝoj

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
eo: GraphViz povas krei tre grandajn grafikaĵojn sternante la grafikaĵon tra rektangula aranĝo de paĝoj. Tio kontrolas la paĝonombron en la aranĝo horizontale.

en: Number of Vertical Pages
eo: Nombro de vertikalaj paĝoj

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
eo: GraphViz povas krei tre grandajn grafikaĵojn sternante la grafikaĵon tra rektangula aranĝo de paĝoj. Tio kontrolas la paĝonombron en la aranĝo vertikale.

en: Relationship Graph
eo: Parencecografikaĵo

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
eo: Kreas parencecografikaĵojn, momente nur en GraphViz-formato. GraphViz (dot) povas transformi la grafikaĵon en postskripto, jpeg, png, vrml, svg, kaj multaj aliaj formatoj. Por pliaj informoj aŭ por akiri kopion de GraphViz, iru alhttp://www.graphviz.org

en: Import Complete: %d seconds
eo: Importo kompletita: %d sekundojn

en: Alternate Parents
eo: Alternativaj gepatroj

en: Marriages/Children
eo: Geedziĝoj/Idoj

en: Individual Facts
eo: Person-faktoj

en: Summary of %s
eo: Resumo de %s

en: Include Source Information
eo: Inkludu fontinformojn

en: The style used for category labels.
eo: La stilo uzota por la kategorietikedoj.

en: The style used for the spouse's name.
eo: La stilo uzota por la nomo de la geeedzo.

en: Complete Individual Report
eo: Kompleta person-raporto

en: Produces a complete report on the selected people.
eo: Produktas kompletan raporton pri la elektitaj personoj

en: Show uncollected objects
eo: Montru nekolektitajn objektojn

en: Provide a window listing all uncollected objects
eo: Liveru fenestron kiu listigas ĉiujn nekolektitajn objektojn

en: Find possible duplicate people
eo: Trovu eblajn personojn duoblajn

en: Potential Merges
eo: Potencialaj kunfandoj

en: First Person
eo: Unua persono

en: Second Person
eo: Dua persono

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante individuajn rikordojn kiuj povus reprezenti la saman personon.

note: [section] [topic]
en: Introduction
eo: Enkonduko

en: Individuals
eo: Personoj

en: Surname
eo: Familinomo

en: Postal Code
eo: Poŝto Kodo

en: The file has been moved or deleted
eo: La dosiero estis movita aŭ forigita

en: Families
eo: Familioj

en: Neither %s nor %s are directories
eo: Nek %s nek %s estas dosierujoj

en: Could not create the directory: %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon: %s

en: Do not include records marked private
eo: Ne inkludu registrojn markitajn kiel privatajn

en: Restrict information on living people
eo: Limigu la informojn pri vivantaj personoj

en: Generate Web Site
eo: Kreu TTT-ejon

en: Target Directory
eo: Celdosierujo

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
eo: Kreas TTT(HTML)-paĝojn por personoj, aŭ grupo de personoj.

en: Name and title extraction tool
eo: Ilo por ekstrakti nomojn kaj titolojn

en: No titles or nicknames were found
eo: Neniuj titolo aŭ kromnomo trovitaj

en: Extract information from names
eo: Ekstraktu informojn el la nomoj

en: Could not create temporary directory %s
eo: Ne eblis krei provizoran dosierujon %s

en: Temporary directory %s is not writable
eo: Ne eblas skribi en la provizora dosierujo %s

en: Error extracting into %s
eo: Eraro dum la elpako en %s

en: Their common ancestor is %s.
eo: Ilia komuna praulo estas %s

en: Their common ancestors are %s and %s.
eo: Iliaj komunaj prauloj estas %s kaj %s

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s ne havas parencrilatojn.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
eo: %(person)s estas la %(relationship)s de %(active_person)s.

en: Relationship calculator
eo: Parenceckalkulilo

en: Calculates the relationship between two people
eo: Kalkulu la parencecon inter du personoj

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
eo: Reordigas la GRAMPS-ID'ojn laŭ la defaŭltaj reguloj de GRAMPS.

en: Title of the Book
eo: Titolo de la libro

en: Subtitle of the Book
eo: Subtitolo de la libro

en: Copyright %d %s
eo: Kopirajto %d %s

en: Footer
eo: Suba paĝotitolo

en: From gallery...
eo: El la galerio...

en: From file...
eo: El la dosiero...

en: Select an Object
eo: Elektu plurmedian objekton

en: The style used for the subtitle.
eo: La stilo uzota por la subtitolo.

en: The style used for the footer.
eo: La stilo uzota por la suba paĝotitolo.

en: Title Page
eo: Titolpaĝo

en: SoundEx code generator
eo: SoundEx-kodogenerilo

en: Generate SoundEx codes
eo: Kreu SoundEx-kodojn

en: Generates SoundEx codes for names
eo: Kreas SoundEx-kodojn por nomoj

en: Age
eo: Aĝo

en: Collecting data...
eo: Kolektas datenojn ...

en: Number of individuals
eo: Nombro de personoj

en: Males
eo: Maskloj

en: Females
eo: Femaloj

en: Individuals with incomplete names
eo: Personoj kun nekompletaj nomoj

en: Individuals missing birth dates
eo: Personoj sen naskiĝdatoj

en: Disconnected individuals
eo: Izolitaj personoj

en: Family Information
eo: Familiinformoj

en: Number of families
eo: Nombro de familioj

en: Unique surnames
eo: Unikaj familinomoj

en: Individuals with media objects
eo: Personoj kun plurmediaj objektoj

en: Total number of media object references
eo: Totala nombro de la plurmediobjektaj referencoj

en: Number of unique media objects
eo: Nombro de la unikaj plurmediaj objektoj

en: Total size of media objects
eo: Totala grando de la plurmediaj objektoj

en: Missing Media Objects
eo: Mankantaj plurmediaj objektoj

en: Database summary
eo: Datumbaza resumo

en: Summary of the database
eo: Resumo de la datumbazo

en: Provides a summary of the current database
eo: Donas resumon de la aktuala datumbazo

en: Timeline Graph for %s
eo: Templinia grafikaĵo por %s

en: The style used for the person's name.
eo: La stilo uzota por la personnomo.

en: The style used for the year labels.
eo: La stilo uzota por la jaretikedoj.

en: Sort by
eo: Ordigu laŭ

en: Timeline Graph
eo: Templinia grafikaĵo

en: Generates a timeline graph.
eo: Kreas templinian grafikaĵon.

en: Mark
eo: Segno

en: _Show all
eo: _Montru ĉion

en: Verify the database
eo: Kontrolu la datumbazon

en: Lists exceptions to assertions or checks about the database
eo: Listigas la esceptojn al la asertoj aŭ kontrolas la datumbazon

en: Export to CD
eo: Eksportu al CD

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
eo: %(file_name)s estas referencita en la datumbazo sed ne plu ekzistas. La dosiero probable estis forigita aŭ movita al alia loko. Vi povas elekti ĉu forpreni la referencon el la datumbazo ĉu konservi la referencon al la mankanta dosiero, aŭ elekti novan dosieron.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
eo: Neniu priskribo donita

en: Report Selection
eo: Raport-elekto

en: Select a report from those available on the left.
eo: Elektu raporton el tiuj disponeblaj maldekstre.

en: Tool Selection
eo: Il-elekto

en: Analysis and Exploration
eo: Analizo kaj eksploro

en: Database Processing
eo: Prilaboras datumbazon

en: Revision Control
eo: Revizia kontrolo

en: Utilities
eo: Utilaĵoj

note: Save Frame
en: Document Options
eo: Dokument-opcioj

en: Center Person
eo: Centra persono

en: Style Editor
eo: Stil-redaktilo

en: Report Options
eo: Raport-opcioj

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
eo: Paĝinterrompo inter generacioj

en: Text Reports
eo: Tekstoraportoj

en: Graphical Reports
eo: Grafikaj raportoj

en: Books
eo: Libroj

en: Custom Size
eo: Propra grando

en: Paper Options
eo: Paper-opcioj

en: HTML Options
eo: HTML-opcioj

en: Output Format
eo: Eliga formato

en: User Template
eo: Propra ŝablono

en: File already exists
eo: La dosiero jam ekzistas

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
eo: Vi povas elekti ĉu anstataŭi la dosiero, aŭ ŝanĝi la elektitan dosiernomon.

en: _Change filename
eo: _Ŝanĝu dosiernomon

en: Progress Report
eo: Progresraporto

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edzinigis %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edzigis %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li edzinigis %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edzigis %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estas la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s.
eo: Lie estas la filo de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s.

en: He is the son of %(mother)s.
eo: Li estas la fino de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(mother)s.

en: He
eo: Li

en: She
eo: Ŝi

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis la %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis la %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis la%(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis la %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis la %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, mortis la %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s naskiĝis en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s mortis la %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s mortis la %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(male_name)s%(endnotes)s mortis en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis la%(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis la %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis la %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis la %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis la %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kaj mortis en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s naskiĝis en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s mortis la %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s mortis la %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
eo: %(female_name)s%(endnotes)s mortis en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: Document Styles
eo: Dokumentstiloj

en: Error saving stylesheet
eo: Eraro dum konservo de la stilfolio

en: Style editor
eo: Stil-redaktilo

en: Paragraph
eo: Paragrafo

en: No description available
eo: Nenia priskribo disponebla

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
eo: Defaŭlta ŝablono

en: User Defined Template
eo: Propra ŝablono

en: Caste
eo: Kasto

en: Identification Number
eo: Identig-numero

en: National Origin
eo: Nacieco

en: Number of Children
eo: Idonombro

en: Social Security Number
eo: Social-sekureca Numero

en: Gregorian
eo: Gregoria

en: Julian
eo: Julia

en: French Republican
eo: Francrespublika

en: Islamic
eo: Islama

en: Baptism
eo: Bapto

en: Canceled
eo: Rezignita

en: Cleared
eo: Malplenigita

en: Web site
eo: Teksejo

en: Unmarried
eo: Fraŭl(in)o

en: Married
eo: Edz(in)iĝinta

en: Also Known As
eo: Ankaŭ konata kiel

en: Birth Name
eo: Denaska nomo

en: Married Name
eo: Postĝeedziĝa nomo

en: Adopted
eo: Adoptita

en: Stepchild
eo: Duonfil(in)o

en: Sponsored
eo: Patronita

en: Electronic
eo: Elektronika

en: Photo
eo: Foto

en: Witness
eo: Atestanto

en: Adult Christening
eo: Plenkreskula bapto

en: Blessing
eo: Beno

en: Burial
eo: Entombigo

en: Cause Of Death
eo: Mortokaŭzo

en: Census
eo: Popolnombrado

en: Christening
eo: Bapto

en: Cremation
eo: Kremacio

en: Elected
eo: Elektita

en: Emigration
eo: Elmigro

en: First Communion
eo: Unua komunio

en: Immigration
eo: Enmigro

en: Graduation
eo: Abituriento

en: Medical Information
eo: San-informoj

en: Naturalization
eo: Naturalizo

en: Nobility Title
eo: Nobeltitolo

en: Number of Marriages
eo: Ĝeedziĝnombro

en: Ordination
eo: Ordenado

en: Probate
eo: Testament-aŭtentikigo

en: Property
eo: Propraĵo

en: Residence
eo: Loĝloko

en: Retirement
eo: Emeritiĝo

en: Will
eo: Testamento

en: Marriage Settlement
eo: Geedziĝkontrakto

en: Marriage License
eo: Geedziĝlicenco

en: Marriage Contract
eo: Geedziĝkontrakto

en: Engagement
eo: Fianĉiĝo

en: Divorce
eo: Divorco

en: Divorce Filing
eo: Divorcpostulo

en: Annulment
eo: Nuligo

en: Alternate Marriage
eo: Alternativa geedziĝo

en: Updating display...
eo: Aktualigas la vidigon...

en: General filters
eo: Ĝeneralaj filtriloj

en: Place:
eo: Loko:

en: Event filters
eo: Eventfiltrtiloj

en: Filter name:
eo: Filtrilnomo:

en: Miscellaneous filters
eo: Diversaj filtriloj

en: No description
eo: Neniu priskribo

en: Everyone
eo: Ĉiu

en: Matches everyone in the database
eo: Ekstraktas ĉiujn personojn en la datumbazo

en: Personal attribute:
eo: Person-atributo:

en: Ancestral filters
eo: Praulaj filtriloj

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
eo: Ekstraktas personojn kiuj havas komunan praulon kun specifa persono

en: Personal event:
eo: Person-evento:

en: Family attribute:
eo: Famili-atributo:

en: Family event:
eo: Famili-evento:

en: Given name:
eo: Antaŭnomo:

en: Family name:
eo: Familinomo:

en: Number of relationships:
eo: Nombro de parencecoj:

en: Relationship type:
eo: Parencec-tipo:

en: Number of children:
eo: Idonombro:

en: Family filters
eo: Familifiltriloj

en: People with children
eo: Personoj kun idoj

en: People with incomplete names
eo: Personoj kun nekompletaj nomoj

en: Inclusive:
eo: Inkluziva:

en: Matches people that are ancestors of a specified person
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas prauloj de specifa persono

en: Descendant filters
eo: Praidaraj filtriloj

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas praidoj aŭ praida geedzo de specifa persono

en: Matches all descendants for the specified person
eo: Ekstraktas ĉiujn praidojn de la specifa persono

en: Matches all females
eo: Ekstraktas ĉiujn virinojn

en: Number of generations:
eo: Nombro de generacioj:

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas prauloj de specifa persono ne pli ol N generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas praidoj de specifa persono ne pli ol N generaciojn for

en: Matches all males
eo: Ekstraktas ĉiujn virojn

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas prauloj de specifa personon almenaŭ N generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas praidoj de specifa persono almenaŭ N generaciojn for

en: People with multiple marriage records
eo: Personoj kun pluraj geedziĝ-registroj

en: People with no marriage records
eo: Pesonoj sen geedziĝ-registroj

en: County:
eo: Provinco:

en: Custom Filter Editor
eo: Propra filtrilredaktilo

en: Define filter
eo: Difinu filtrilon

en: Add Rule
eo: Aldonu regulon

en: Select...
eo: Elektu...

en: Include original person
eo: Inkludu originalan personon

en: Rule Name
eo: Regulnomo

en: No rule selected
eo: Neniu regulo elektita

en: Filter Test
eo: Filtrotesto

en: <b>Image</b>
eo: <b>Bildo</b>

en: <b>Preferred name</b>
eo: <b>Preferata nomo</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
eo: Titolo uzata por sin adresi al la persono, kiel "D-ro" aŭ "Inĝ."

en: Abandon changes and close window
eo: Rezignu pri la ŝanĝoj kaj fermu la fenestron

en: Accept changes and close window
eo: Akceptu ŝanĝojn kaj fermu la fenestron

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
eo: Nedeviga vorteto antaŭ la familinomo ne uzota en la alfabetordigo, kiel "de" aŭ"van"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
eo: Nedeviga vorteto post la nomo, kiel "Jr." aŭ "III"

en: Gender:
eo: Sekso:

en: T_ype:
eo: T_ipo:

en: The person's given name
eo: La antaŭnomo de la persono

en: _Family:
eo: _Familio:

en: <b>Alignment</b>
eo: <b>Aranĝo</b>

en: <b>Borders</b>
eo: <b>Randoj</b>

en: <b>Color</b>
eo: <b>Koloro</b>

en: <b>Father</b>
eo: <b>Patro</b>

en: <b>Font options</b>
eo: <b>Tipar-opcioj</b>

en: <b>Mother</b>
eo: <b>Patrino</b>

en: <b>Paragraph options</b>
eo: <b>Alineaj opcioj</b>

en: <b>Size</b>
eo: <b>Grando</b>

en: <b>Type face</b>
eo: <b>Tipara fasono</b>

en: Add_ress:
eo: Ad_reso:

en: C_ounty:
eo: P_rovinco:

en: Church _parish:
eo: _Paroko:

en: Close window without changes
eo: Fermu la fenestron sen ŝanĝoj

en: Cou_ntry:
eo: _Lando:

en: Dat_e:
eo: Dat_o:

en: De_scription:
eo: Pr_iskribo:

en: Do not ask again
eo: Ne plu demandu

en: Keep reference to the missing file
eo: Konservu la referencon al la mankanta dosiero

en: L_atitude:
eo: L_atitudo:

en: L_eft:
eo: Ma_ldekstra:

en: Le_ft
eo: M_aldekstra

en: R_ight:
eo: D_ekstra:

en: Remove object and all references to it from the database
eo: Forigu la objekton kaj ĉiujn ĝiajn referencojn el la datumbazo

en: Ri_ght
eo: Dek_stra

en: Select replacement for the missing file
eo: Elektu anstataŭaĵon por la mankanta dosiero

en: Suffi_x:
eo: Sufi_kso:

en: _Attribute:
eo: _Atributo:

en: _Author:
eo: _Aŭtoro:

en: _Bottom
eo: _Malsupra

en: _Center
eo: _Centra

en: _City/County:
eo: _Urbo/Distrikto:

en: _City:
eo: _Urbo:

en: _Confidence:
eo: _Konfidenco:

en: _Date:
eo: _Dato:

en: _Event type:
eo: _Eventotipo:

en: _Justify
eo: _Alkadrigu

en: _Keep Reference
eo: _Konservu Referencon

en: _Left
eo: Malde_kstra

en: _Longitude:
eo: _Longitudo:

en: _Padding:
eo: _Plenigo:

en: _Person:
eo: _Persono:

en: _Place:
eo: _Loko:

en: _Publication information:
eo: _Publikaĵaj informoj:

en: _Remove Object
eo: Fo_rigu Objekton

en: _Right
eo: _Dekstra

en: _Roman (Times, serif)
eo: _Roma (Times, serif)

en: _Select File
eo: _Elektu dosieron

en: _State/Province:
eo: Ŝtato/Di_strikto:

en: _State:
eo: _Ŝtato:

en: _Status:
eo: _Stato:

en: _Top
eo: _Supra

en: _Web address:
eo: _TTT-adreso:

en: _ZIP/Postal code:
eo: Poŝt_odo:

en: Merge and _edit
eo: Kunfandu kaj r_edaktu

en: Place 1
eo: Loko 1

en: Place 2
eo: Loko 2

en: _Merge and close
eo: _Kunfandu kaj fermu

en: Author's email:
eo: Retpoŝto de la aŭtoro:

en: Perform selected action
eo: Faru la elektitan agon

en: <b>Definition</b>
eo: <b>Difino</b>

en: <b>Selected Rule</b>
eo: <b>Elektita regulo</b>

en: <b>Values</b>
eo: <b>Valoroj</b>

en: Add a new filter
eo: Aldonu novan filtrilon

en: Delete the selected filter
eo: Forigu la elektitan filtrilon

en: Edit the selected filter
eo: Redaktu la elektitan filtrilon

en: Add an item to the book
eo: Aldonu elementon al la libro

en: Book _name:
eo: Libro_nomo:

en: Clear the book
eo: Malplenigu la libron

en: Configure currently selected item
eo: Agordu la elektitan elementon

en: Manage previously created books
eo: Administru librojn kreitajn antaŭe

en: Move current selection one step down in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon malsupren en la libro

en: Move current selection one step up in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon supren en la libro

en: Open previously created book
eo: Malfermu libron kreitan antaŭe

en: Remove currently selected item from the book
eo: Forigu la elektitan elementon el la libro

en: Save current set of configured selections
eo: Konservu la aktualan aron da konfiguritaj elektitaĵoj

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
eo: Eksporto al CD ne skribos tuj la CDon. Tio preparos la Nautilus-CD-Skribilon tiel ke vi povos skribi la CDon en Nautilus.
    
    Post la eksporto, iru al la <b>burn:///<b>-dosierujo en Nautilus kaj elektu la butonon Write to CD.

en: _Export to CD
eo: _Eksportu al CD

en: _Accept changes and close
eo: _Akceptu la ŝanĝojn kaj fermu

en: _New event type:
eo: _Nova eventotipo:

en: _Original event type:
eo: _Originala eventotipo:

en: <b>Error Window</b>
eo: <b>Erarofenestro</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
eo: <b>Taksofenestro</b>

en: <b>Output Window</b>
eo: <b>Eligofenestro</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
eo: La utilaĵo por la eventokomparo utiligas la filtrilojn difinitajn en la Redaktilo de Propraj Filtriloj.

en: _Custom filter editor
eo: _Redaktilo de propraj filtriloj

en: Exclude _notes
eo: Ekskludu _notojn

en: Exclude sour_ces
eo: Ekskludu fon_tojn

en: Use _Living as first name
eo: Utiligu _Living kiel antaŭnomon

en: _Do not include records marked private
eo: _Ne inkludu registrojn markitajn kiel privatajn

en: _Restrict data on living people
eo: _Limigu la informojn pri la vivantaj personoj

en: <b>Uncollected Objects</b>
eo: <b>Nekolektitaj objektoj</b>

en: <b>Match Threshold</b>
eo: <b>Sojlo de kongrueco</b>

en: Please be patient. This may take a while.
eo: Bonvolu pacienci. Povus daŭri iomete.

en: Use soundex codes
eo: Utiligu SoundEx-kodojn

en: Select a person to determine the relationship
eo: Elektu personon por determini la parencecon

en: SoundEx code:
eo: SoundEx-kodo:

en: <b>Men</b>
eo: <b>Viroj</b>

en: <b>Women</b>
eo: <b>Virinoj</b>

en: Dates
eo: Datoj

en: Database
eo: Datumbazo

en: _Next
eo: _Sekva

en: Object
eo: Objekto

note: #-#-#-#-#  110 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
eo: _Trovu...

en: %s is not a directory.
eo: %s ne estas dosierujo.

en: Unbalanced [
eo: Senpara [

en: Unfinished \ escape
eo: Nefinita \-eskapo

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
eo: nefinita ripetonombro

en: malformed repeat count
eo: misformita ripetonombro

en: Unbalanced (
eo: Senpara (

en: No syntax specified
eo: Mankas sintakso

en: Unbalanced )
eo: Senpara )

en: invalid context length argument
eo: nevalida argumento por kunteksto-longo

en: input is too large to count
eo: enigo estas tro granda por nombrado

en: writing output
eo: skribas eligon

en: Binary file %s matches
eo: Binara dosiero %s kongruas

en: (standard input)
eo: (normala enigo)

en: warning: %s: %s
eo: averto: %s: %s

en: recursive directory loop
eo: rekursa dosieruja ciklo

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
eo: Uzado: %s [OPCIO]... ŜABLONO [DOSIERO]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
eo: Uzado: %s [OPCIO]... ŜABLONO [DOSIERO] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
eo: Serĉi pri ŜABLONO en ĉiu DOSIERO aŭ la normala enigo.
    Ekzemplo: %s -i 'saluton mondo' menu.h main.c
    
    Elekto kaj interpreto de regulaj esprimoj:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
eo:   -E, --extended-regexp     ŜABLONO estas etendita regula esprimo
      -F, --fixed-strings       ŜABLONO estas aro da ĉenoj apartigitaj de linifinoj
      -G, --basic-regexp        ŜABLONO estas simpla regula esprimo
      -P, --perl-regexp         ŜABLONO estas regula esprimo de Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
eo:   -e, --regexp=ŜABLONO      uzi ŜABLONOn kiel regulan esprimon
      -f, --file=DOSIERO        akiri la ŝablonon el DOSIERO
      -i, --ignore-case         ignori diferencojn de uskleco
      -w, --word-regexp         devigi al ŜABLONO kongrui nur al tutaj vortoj
      -x, --line-regexp         devigi al ŜABLONO kongrui nur al tutaj linioj
      -z, --null-data           datenlinio finiĝas per bitoko 0, ne per linifino

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
eo: 
    Miscellaneous:\n"
      -s, --no-messages         subpremi eraromesaĝojn
      -v, --invert-match        elekti la nekongruajn liniojn
      -V, --version             eltajpi versio-informojn kaj fini
          --help                montri ĉi tiun helpon kaj fini
          --mmap                uzi memoromapon por la enigo, se eble

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examine
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skip.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skip.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
eo: 
    Regado de la eligo:
      -m, --max-count==NOMBRO   halti post NOMBRO da trafoj
      -b, --byte-offset         presi la bitoknumeron kun eligataj linioj
      -n, --line-number         presi la lininumeron kun eligataj linioj
          --line-buffered       peli la eligon post ĉiu linio
      -H, --with-filename       presi la dosiernomon por ĉiu trafo
      -h, --no-filename         subpremi la prefiksan dosiernomon ĉe eligo
      -q, --quiet, --silent     subpremi ĉian normalan eligadon
          --binary-files=SPECO  supozi, ke binaraj dosieroj estas de SPECO
                                SPECO estas 'binary', 'text', aŭ 'without-match'
      -a, --text                same kiel --binary-files=text
      -I                        same kiel --binary-files=without-match
      -d, --directories=AGO     kiel trakti dosierujojn; AGO estas 'read' (legi),
                                'recurse' (rekurse), aŭ 'skip' (ignori).
      -R, -r, --recursive       same kiel --directories=recurse.
          --include=ŜABLONO     ekzameni dosierojn, kiuj kongruas kun ŜABLONO
          --exclude=ŜABLONO     ignori dosierojn, kiuj kongruas kun ŜABLONO
          --exclude-from=DOS    ignori dosierojn, kiuj kongruas kun ŝablono en DOS
      -L, --files-without-match presi nur dosiernomojn sen trafo
      -l, --files-with-matches  presi nur dosiernomojn kun trafoj
      -c, --count               presi nur nombron de kongruaj linioj en ĉiu dosiero
      -Z, --null                presi la bitokon 0 post dosiernomo

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color, --colour     use markers to distinguish the matching string
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
eo: 
    Regado de la kunteksto:
      -B, --before-context=NOM  presi NOM liniojn da antaŭa kunteksto
      -A, --after-context=NOM   presi NOM liniojn da posta kunteksto
      -C, --context=NOM         presi NOM liniojn da kunteksto
      -NOM                      same kiel --context=NOM
          --color, --colour     uzi markilojn por distingi la kongruan ĉenon
      -U, --binary              ne forigi \r-signojn ĉe linifino (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   doni bitoknumerojn, kvazaŭ \r-signoj mankus (MSDOS)
    
    'egrep' signifas 'grep -E'. 'fgrep' signifas 'grep -F'.
    Kiam DOSIERO mankas, aŭ DOSIERO estas -, legi la normalan enigon. Se malpli
    ol du DOSIEROj estas donitaj, supozi -h. Finvaloro estas 0, se estis trafo,
    1, se ne estis, kaj 2 ĉe eraro.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
eo: 
    Raportu cimojn al <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
eo: malkongruaj kompariloj estas indikitaj

en: unknown directories method
eo: nekonata dosieruja metodo

en: invalid max count
eo: nevalida maksimuma nombro

en: unknown binary-files type
eo: nekonata speco de binara dosiero

en: Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
eo: Kopirajto 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Ĉi tiu estas libera programo; vidu la fonton por kopikondiĉoj. Estas
    NENIA GARANTIO, eĉ ne pri KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO.

en: The -P option is not supported
eo: La opcio -P ne estas disponata

en: The -P and -z options cannot be combined
eo: Ne eblas kombini la opciojn -P kaj -z

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
eo: Programa klaso kiel uzata de la fenestra administrilo

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
eo: KLASO

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
eo: Programnomo kiel uzata dela fenestra administrilo

note: #-#-#-#-#  83 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
eo: VIDIGILO

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
eo: X-ekrano uzota

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
eo: EKRANO

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
eo: Gdk malcimaj flagoj por marki

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
eo: FLAGOJ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
eo: Gdk malcimaj flagoj por malmarki

en: keyboard label|BackSpace
eo: Retropaŝo

en: keyboard label|Tab
eo: Tab

en: keyboard label|Return
eo: Enen

en: keyboard label|Pause
eo: Paŭzo

en: keyboard label|Scroll_Lock
eo: RulumBaskulo

en: keyboard label|Sys_Req
eo: Sistemo

en: keyboard label|Escape
eo: Eskapo

en: keyboard label|Multi_key
eo: Plurklavo

en: keyboard label|Home
eo: Hejmo

en: keyboard label|Left
eo: Maldekstren

en: keyboard label|Up
eo: Supren

en: keyboard label|Right
eo: Dekstren

en: keyboard label|Down
eo: Malsupren

en: keyboard label|Page_Up
eo: Paĝo_Supren

en: keyboard label|Page_Down
eo: Paĝo_Malsupren

en: keyboard label|End
eo: Fino

en: keyboard label|Begin
eo: Komenco

en: keyboard label|Print
eo: Presu

en: keyboard label|Insert
eo: Enmetu

en: keyboard label|Num_Lock
eo: Num_Baskulo

en: keyboard label|KP_Space
eo: KP_Spaceto

en: keyboard label|KP_Tab
eo: KP_Tabo

en: keyboard label|KP_Enter
eo: KP_Enigo

en: keyboard label|KP_Home
eo: KP_Hejmo

en: keyboard label|KP_Left
eo: KP_Maldekstren

en: keyboard label|KP_Up
eo: KP_Supren

en: keyboard label|KP_Right
eo: KP_Dekstren

en: keyboard label|KP_Down
eo: KP_Malsupren

en: keyboard label|KP_Page_Up
eo: KP_Paĝon_Supren

en: keyboard label|KP_Prior
eo: KP_Antaŭe

en: keyboard label|KP_Page_Down
eo: KP_Paĝon_Malsupren

en: keyboard label|KP_Next
eo: KP_Sekva

en: keyboard label|KP_End
eo: KP_Fino

en: keyboard label|KP_Begin
eo: KB_Komenco

en: keyboard label|KP_Insert
eo: KP_Enmetu

en: keyboard label|KP_Delete
eo: KP_Forigu

en: keyboard label|Delete
eo: Forigu

en: Image file '%s' contains no data
eo: Bilda dosiero "%s" enhavas neniun datumon

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
eo: Malsukcesis ŝargi animacion "%s": kialo nekonata, eble korupta animacia dosiero

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eo: Ne eblas ŝargi la modulon por bildoŝargo: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
eo: Bildoŝarga modulo %s ne eksportas la taŭgan interfacon; eble ĝi apartenas al alia versio de GTK?

en: Image type '%s' is not supported
eo: Bildotipo "%s" ne estas subtenata

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
eo: Ne povis rekoni la bildan dosierformaton por dosiero "%s"

en: Unrecognized image file format
eo: Nerekonata bilda dosierformato

en: Failed to load image '%s': %s
eo: Malsukcesis ŝargi la bildon "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
eo: Eraro dum skribado de la bilda dosiero: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
eo: Ĉi tiu konstruo de gdk-pixbuf ne subtenas konservadon de la bildformato: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
eo: Nesufiĉa memoro por konservi bildon al revokato

en: Failed to open temporary file
eo: Malsukcesis malfermi dumtempan dosieron

en: Failed to read from temporary file
eo: Malsukcesis legi dumtempan dosieron

en: Failed to open '%s' for writing: %s
eo: Malsukcesis malfermi "%s" por skribado: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
eo: Malsukcesis fermi "%s" dum skribado de bildo, eble ne ĉiuj datumoj estis konservitaj: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eo: Nesufiĉa memoro por konservi bildon en bufron

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
eo: Interna eraro: bildŝarga modulo "%s" malsukcesis plenumi operacion, sed ne donis kialon pri la malsukceso

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
eo: Alkrementa ŝargado de bildtipo "%s" ne estas subtenata

en: Image header corrupt
eo: Bildkapo difektita

en: Image format unknown
eo: Bilda formato nekonata

en: Image pixel data corrupt
eo: Bilderaj datumoj de bildo difektitaj

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eo[0]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajto
eo[1]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajtoj

en: Unexpected icon chunk in animation
eo: Neatendita piktograma bloko en animacio

en: Unsupported animation type
eo: Nesubtenata animacia tipo

en: Invalid header in animation
eo: Nevalida kapo en animacio

en: Not enough memory to load animation
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi animacion

en: Malformed chunk in animation
eo: Misformita bloko en animacio

en: The ANI image format
eo: La ANI-bildformato

en: BMP image has bogus header data
eo: BMP-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: Not enough memory to load bitmap image
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi rastruman bildon

en: BMP image has unsupported header size
eo: BMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandon

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eo: Supremalsuprenaj BMP-bildoj ne kunpremeblas

en: Premature end-of-file encountered
eo: Renkontis tro fruan dosierfinon

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
eo: Ne povis krei memoron por konservi BMP-dosieron

en: Couldn't write to BMP file
eo: Ne eblis skribi en BMP-dosiero

en: The BMP image format
eo: La bilda formato BMP

en: Failure reading GIF: %s
eo: Malsukceso dum legado de GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
eo: Al GIF-dosiero kelkaj datumoj mankis (ĉu ĝi eble estis iel hakita?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
eo: Interna eraro en la GIF-ŝargilo (%s)

en: Stack overflow
eo: Staktroo

en: GIF image loader cannot understand this image.
eo: GIF-bilda ŝargilo ne povas kompreni ĉi tiun bildon.

en: Bad code encountered
eo: Renkontis malbonan kodon

en: Circular table entry in GIF file
eo: Cikla tabelelemento en GIF-dosiero

en: Not enough memory to load GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi GIF-dosieron

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por sintezi kadron en GIF-dosiero

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eo: GIF-bildo estas difektita (nekorekta LZW-kunpremo)

en: File does not appear to be a GIF file
eo: Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eo: Versio %s de la GIF-dosierformato ne estas subtenata

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eo: GIF-bildo ne havas ĝeneralan kolormapon, kaj kadro en ĝi ne havas lokan kolormapon.

en: GIF image was truncated or incomplete.
eo: GIF-bildo estis hakita aŭ nekompleta

en: The GIF image format
eo: La GIF-bildformato

en: Invalid header in icon
eo: Nevalida kapo en ikono

en: Not enough memory to load icon
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi ikonon

en: Icon has zero width
eo: Ikono havas nulan larĝon

en: Icon has zero height
eo: Ikono havas nulan alton

en: Compressed icons are not supported
eo: Densigitaj ikonoj ne estas subtenataj

en: Unsupported icon type
eo: Nesubtenata ikona tipo

en: Not enough memory to load ICO file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi ICO-dosieron

en: Image too large to be saved as ICO
eo: Bildo tro granda por esti konservata kiel ICO

en: Cursor hotspot outside image
eo: Kursora aktivpunkto ekster bildo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eo: Nesubtenata profundo por ICO-dosiero: %d

en: The ICO image format
eo: La ICO-bildformato

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
eo: Eraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi bildon, klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoron

en: Unsupported JPEG color space (%s)
eo: Nesubtenata JPEG kolorspaco (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
eo: Ne povis krei memoron por ŝargi JPEG-dosieron

en: Transformed JPEG has zero width or height.
eo: Transformita JPEG havas nulan larĝon aŭ alton.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro "%s" ne estis analizebla.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro '%d' ne estas permesata.

en: The JPEG image format
eo: La JPEG-bildformato

en: Couldn't allocate memory for header
eo: Ne povis krei memoron por kapo

en: Couldn't allocate memory for context buffer
eo: Ne povis krei memoron por kunteksta bufro

en: Image has invalid width and/or height
eo: Bildo havas nevalidan larĝon kaj/aǔ alton

en: Image has unsupported bpp
eo: Bildo havas nesubtentajn bilderbitojn

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
eo: Bildo havas nesubtenatan nombron de %d-bitaj planoj

en: Couldn't create new pixbuf
eo: Ne kreeblis nova bilderbufro

en: Couldn't allocate memory for line data
eo: Ne povis krei memoron por liniaj datumoj

en: Couldn't allocate memory for paletted data
eo: Ne povis krei memoron por paletrajn datumojn

en: Didn't get all lines of PCX image
eo: Ne ricevis ĉiujn liniojn de PCX-bildo

en: No palette found at end of PCX data
eo: Neniu paletro trovita je fino de PCX-datumoj

en: The PCX image format
eo: La bilda formato PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eo: Bitoj per kanalo de PNG-bildo estas nevalidaj.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eo: Transformita PNG havas nulan larĝon aŭ alton.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eo: Bitoj por kanalo de transformita PNG ne estas 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
eo: Transformita PNG ne RVB aŭ RVBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eo: Transformita PNG havas nesubtenatan nombron de kanaloj, devas esti 3 aŭ 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eo: Fatala eraro en PNG-bilddosiero: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieron

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
eo: Nesufiĉa memoro por konservi %ld foje %ld bildon; klopodu eliri kelkajn aplikaĵojn por redukti memoruzon

en: Fatal error reading PNG image file
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj havu minimume 1 kaj maksimume 79 signojn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj estu Askiaj signoj.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
eo: PNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro "%s" ne estis analizebla.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
eo: PNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro '%d' ne estas permesata.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eo: Valoro por PNG-tekstbloko %s ne estas konvertebla al kodigo ISO-8859-1.

en: The PNG image format
eo: La bilda formato PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
eo: PNM-ŝargilo supozis trovi entjeron, tamen ne trovis

en: PNM file has an incorrect initial byte
eo: PNM-dosiero havas nekorektan komencan bajton

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eo: PNM-dosiero ne estas en rekonata PNM-subformato

en: PNM file has an image width of 0
eo: PNM-dosiero havas bildlarĝon de 0

en: PNM file has an image height of 0
eo: PNM-dosiero havas bildalton de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas tro granda

en: Raw PNM image type is invalid
eo: Kruda PNM-bildtipo estas nevalida

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eo: PNM-bildŝargilo ne subtenas ĉi tiun PNM-subformaton

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eo: Krudaj PNM-formatoj bezonas ekzakte unu spaceto antaŭ ekzemplaj datumoj

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
eo: Ne povas krei memoron por ŝargi PNM-bildon

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-kuntekstan strukturon

en: Unexpected end of PNM image data
eo: Neatendita fino de PNM-bilddatumoj

en: Insufficient memory to load PNM file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-dosiero

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
eo: La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio

en: RAS image has bogus header data
eo: RAS-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: RAS image has unknown type
eo: RAS-bildo havas nekonatan tipon

en: unsupported RAS image variation
eo: nesubtenata RAS-bilda vario

en: Not enough memory to load RAS image
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi RAS-bildon

en: The Sun raster image format
eo: La Suna rastruma bildformato

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
eo: Ne povas krei memoron por IOBuffer-strukturo

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
eo: Ne povas krei memoron pro IOBuffer-datumojn

en: Cannot realloc IOBuffer data
eo: No povas rekrei IOBuffer-datumojn

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
eo: Ne povas krei dumtempajn IOBuffer-datumojn

en: Cannot allocate new pixbuf
eo: Ne povas krei novan bilderbufron

en: Cannot allocate colormap structure
eo: Ne povas krei kolormapan strukturon

en: Cannot allocate colormap entries
eo: Ne povas krei kolormapajn elementojn

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
eo: Neatendita bitprofundo por kolormapaj elementoj

en: Cannot allocate TGA header memory
eo: Ne povas krei TGA-kapan memoron

en: TGA image has invalid dimensions
eo: TGA-bildo havas nevalidajn dimensiojn

en: TGA image type not supported
eo: TGA-bildtipo ne subtenata

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
eo: Ne povas krei memoron por TGA-kunteksta strukturo

en: Excess data in file
eo: Troaj datumoj en dosiero

en: The Targa image format
eo: La Targa-bildformato

en: Could not get image width (bad TIFF file)
eo: Ne povis akiri bildlarĝo (malbona TIFF-dosiero)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
eo: Ne povis akiri bildalton (malbona TIFF-dosiero)

en: Width or height of TIFF image is zero
eo: Larĝo aŭ alto de bildo TIFF estas nul

en: Dimensions of TIFF image too large
eo: Dimensioj de bildo TIFF tro grandaj

en: Insufficient memory to open TIFF file
eo: Sen sufiĉa memoro por malfermi dosieron TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eo: Malsukcesis ŝargi RVB-datumojn el TIFF-dosiero

en: Failed to open TIFF image
eo: Malsukcesis malfermi de TIFF-bildon

en: TIFFClose operation failed
eo: TFFClose operacio malsukcesis

en: Failed to load TIFF image
eo: Malsukcesis ŝargi TIFF-bildon

en: Failed to save TIFF image
eo: Malsukcesis registri TIFF-bildon

en: Failed to write TIFF data
eo: Malsukcesis skribi TIFF-datumojn

en: Couldn't write to TIFF file
eo: Ne eblis skribi en TIFF-dosiero

en: The TIFF image format
eo: La bilda formato TIFF

en: Image has zero width
eo: Bildo havas larĝo nul

en: Image has zero height
eo: Bildo havas alto nul

en: Not enough memory to load image
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi bildon

en: Couldn't save the rest
eo: Ne povis esti konservita la ceteron

en: The WBMP image format
eo: La bilda formato WBMP

en: Invalid XBM file
eo: Nevalida XBM-a dosiero

en: Insufficient memory to load XBM image file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi XBM-an bildan dosieron

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
eo: Malsukcesa skribo en dumtempa dosiero dun ŝargado de XBM-a bildo

en: The XBM image format
eo: La bilda formato XBM

en: No XPM header found
eo: Neniu XPM-kapo trovita

en: Invalid XPM header
eo: Nevalida XPM-kapo

en: XPM file has image width <= 0
eo: XMP-dosiero havas bildlarĝon <= 0

en: XPM file has image height <= 0
eo: XMP-dosiero havas bildalton <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eo: XPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bildero

en: XPM file has invalid number of colors
eo: XMP-dosiero havas nevalidan nombron de koloroj

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
eo: Ne povas krei memoron por ŝargi XPM-bildon

en: Cannot read XPM colormap
eo: Ne povas legi XPM-kolormapon

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
eo: Malsukcesis skribi al dumtempa dosiero dum ŝargado de XPM-bildo

en: The XPM image format
eo: La XPM-bildformato

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
eo: Ne kolektrulu GDI-petoj

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
eo: Ne uzu la Fenestrotaban API-on por tableta subteno

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
eo: Same kiel --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
eo: Uzu la Fenestrotaban API-on [implicite]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
eo: Grando de la paletro en 8-bita reĝimo

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
eo: KOLOROJ

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
eo: Faru X-vokojn sinkrone

en: Opening %s
eo: Malfermado de %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eo[0]: Malfermas %d elementon
eo[1]: Malfermas %d elementojn

en: The license of the program
eo: La licenco de la programo

en: Artwork by
eo: Artaĵoj de

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
eo: Maj

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
eo: Ktrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
eo: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
eo: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
eo: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
eo: Meta

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
eo: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
eo: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
eo: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
eo: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
eo: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
eo: Malŝaltita

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
eo: %d %%

en: Pick a Color
eo: Elektu koloron

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eo: Elektu la koloron kiun vi volas el la ekstera ringo. Elektu la malhelecon aŭ helecon de tiu koloro uzante la internan triangulon.

en: Position on the color wheel.
eo: Pozicio en la kolora rado.

en: "Deepness" of the color.
eo: "Profundeco" de la koloro.

en: Brightness of the color.
eo: Brileco de la koloro.

en: _Red:
eo: Ruĝa:

en: Amount of red light in the color.
eo: Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.

en: _Green:
eo: Verda:

en: Amount of green light in the color.
eo: Kvanto de verda lumo en la koloro.

en: _Blue:
eo: Blua:

en: Amount of blue light in the color.
eo: Kvanto de blua lumo en la koloro.

en: Op_acity:
eo: Netravidebleco:

en: Transparency of the color.
eo: Travidebleco de la koloro.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
eo: Vi povas entajpi HTML-a deksesuma kolora valoro, aŭ simple kolornomo kiel 'oranĝa'.

en: _Palette:
eo: Paletro

en: Color Wheel
eo: Kolora Rado

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la koloro kiun vi nun elektas. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento, aŭ elekti ĉi tiun koloron kiel aktualan per ŝovado de ĝi al la alia kolora ekzemplo apudflanke.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eo: La koloro kiun vi elektis. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento por konservi ĝin por estonta uzo.

en: _Save color here
eo: Kon_servu koloron ĉi tie

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
eo: Alklaku ĉi tiun paletran elementon por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu "Konservu koloron ĉi tie".

en: Color Selection
eo: Elekto de koloro

en: _Insert Unicode Control Character
eo: Enmetu un_ikodan stirsignon

en: Could not retrieve information about the file
eo: Ne povis akiri informojn pri la dosiero

en: Could not add a bookmark
eo: Ne eblis aldoni legosignon

en: Could not remove bookmark
eo: Ne eblis forigi legosignon

en: The folder could not be created
eo: La dosierujo ne povis esti kreita

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eo: La dosierujo ne povis estis kreita, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Provu uzante malsaman nomon por la dosierujo, aŭ renomu antaŭe la dosieron.

en: The folder contents could not be displayed
eo: La enhavo de la dosierujo ne povis esti vidigita

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
eo: %1$s ĉe %2$s

en: Select which types of files are shown
eo: Elekti kiajn dosierajn tipojn estos montrataj

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eo: Aldoni la dosierujon "%s" al legosignoj

en: Add the current folder to the bookmarks
eo: Aldoni la aktualan dosierujon al legosignoj

en: Add the selected folders to the bookmarks
eo: Aldoni la elektitan dosierujon al legosignoj

en: Remove the bookmark '%s'
eo: Forigi la legosignon "%s"

note: #-#-#-#-#  83 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
eo: _Lokoj

en: Add the selected folder to the Bookmarks
eo: Aldoni la elektitan dosierujon al Legosignoj

en: Remove the selected bookmark
eo: Forigi la elektitan legosignon

en: Could not select file
eo: Ne eblis elekti dosieron

en: _Add to Bookmarks
eo: Aldoni al Legosignoj

en: _Browse for other folders
eo: Foliumi aliajn dosierujojn

en: Type a file name
eo: Tajpu dosiernomon

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
eo: Krei Dosierujon

en: Save in _folder:
eo: Konservi en dosierujo:

en: Create in _folder:
eo: Krei en dosierujo:

en: Cannot change to folder because it is not local
eo: Ne eblis ŝanĝi al dosiero ĉar ĝi ne estas loka

en: Shortcut %s already exists
eo: Fulmoklavo %s jam ekzistas

en: Shortcut %s does not exist
eo: Fulmoklavo %s ne ekzistas

en: Could not mount %s
eo: Ne povis surmeti de %s

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: Sole completion
eo: Sola kompletigo

en: Error creating folder '%s': %s
eo: Eraro dum kreado de dosierujo "%s": %s

en: Fol_ders
eo: Dosierujoj

en: Folder unreadable: %s
eo: Dosierujo nelegebla: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
eo: La dosiero "%s" situas sur alia maŝino (nomata %s) kaj eble ne estas havebla al ĉi tiu programo.
    Ĉu vi certas ke vi volas elekti ĝin?

en: _New Folder
eo: Nova Dosierujo

en: De_lete File
eo: Forigi Dosieron

en: _Rename File
eo: Renomi Dosieron

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosieruja nomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: _Folder name:
eo: Dosieruja nomo:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosiernomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: Error deleting file '%s': %s
eo: Eraro dum forigo de dosiero "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
eo: Ĉu vere forigi dosieron "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
eo: Eraro dum renomado de dosiero al "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
eo: Eraro dum renomado de dosiero "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
eo: Eraro dum renomado de "%s" kiel "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
eo: Renomi dosieron "%s" kiel:

en: _Selection:
eo: Elektaĵo:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
eo: La dosiernomo "%s" ne estis konvertebla al UTF-8. (klopodu agordi la media variablo G_FILE_NAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
eo: Ne eblis konverti dosiernomon

en: Could not obtain root folder
eo: Ne povis ricevi la radikan dosierujon

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

en: Si_ze:
eo: Grando:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
eo: As_pekto:

en: _Gamma value
eo: Gama valoro

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
eo: Eraro dum ŝargado de piktogramo: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
eo: Ne povis trovi la piktogramon "%s". Nek la etoso "%s"
    estis trovita, eble vi bezonas instali ĝin.
    Vi povas ricevi kopion de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
eo: Piktogramo "%s" ne ĉeestas en etoso

en: No extended input devices
eo: Neniuj etenditaj enigaj disponaĵoj

en: _Device:
eo: Aparato:

note: The axis listbox
en: Axes
eo: Aksoj

note: Keys listbox
en: Keys
eo: Klavoj

en: _Pressure:
eo: _Premo:

en: X _tilt:
eo: X-klino:

en: Y t_ilt:
eo: Y-klino:

en: _Wheel:
eo: Rado

en: (disabled)
eo: (malŝaltita)

en: Copy URL
eo: Kopiu URL-on

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
eo: Ŝargu aldonaj GTK+ modjulojn

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
eo: MODJULOJ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
eo: GTK+ cimo-flagoj por marki

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
eo: GTK+ cimo-flagoj por malmarki

en: GTK+ Options
eo: Agordoj de GTK+

en: Show GTK+ Options
eo: Montru agordojn de GTK+

en: Co_nnect
eo: Konektu

en: Connect _anonymously
eo: Konektu anonime

en: Connect as u_ser:
eo: Konektu kiel uzanto:

en: _Domain:
eo: Domajno:

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
eo: <b>Ajna printilo</b>
    por porteblaj dokumentoj

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eo: Marĝenoj:
     Maldekstra: %s %s
     Dekstra: %s %s
     Suprera: %s %s
     Suba: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
eo: Agordu kutimajn dimensiojn...

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: _Paper size:
eo: Dimensioj de _papero:

en: Page Setup
eo: Agordoj de paĝo

en: Margins from Printer...
eo: Marĝenoj de printilo...

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

en: Manage Custom Sizes
eo: Agordu kutimajn ampleksojn

en: Paper Size
eo: Amplekso de papero

en: _Top:
eo: Supro:

en: _Bottom:
eo: Subo:

en: _Left:
eo: Ma_ldekstra:

en: _Right:
eo: Dekst_ra:

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: _Save in folder:
eo: Konservu en dosierujon:

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
eo: Komenca stato

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
eo: Preparas por printado

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
eo: Kreas datumojn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
eo: Sendas datumojn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
eo: Atendas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
eo: Blokiĝas pro speciala evento

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
eo: Printadas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
eo: Finita

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
eo: Finita kun eraro

en: Preparing %d
eo: Preparas %d

en: Preparing
eo: Preparadas

en: Printing %d
eo: Printas %d

en: Error launching preview
eo: Eraro dum lanĉo de antaŭvidilo

en: Error printing
eo: Eraro dum printado

en: Printer offline
eo: Printilo estas senkonekta

en: Out of paper
eo: Papero finiĝis

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Not enough free memory
eo: Ne sufiĉas da libera memoro

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eo: Ne valida argumento por PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eo: Ne valida montrilo al PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
eo: Popioj:

en: C_ollate
eo: Kunigu

en: T_wo-sided:
eo: Ambaŭ-flanke:

en: Pages per _side:
eo: Paĝoj per flanko:

en: _Only print:
eo: Nur printu:

note: In enum order
en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

en: Paper _type:
eo: Tipo de papero:

en: Paper _source:
eo: Fonto de papero:

en: Job Details
eo: Detaloj de ago

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: Print Document
eo: Printu dokumenton

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
eo: _Nun

en: A_t:
eo: Ĉe:

en: Add Cover Page
eo: Aldonu kovrilan paĝon

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
eo: Antaŭ:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
eo: Post:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
eo: Laboro

en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

en: Finishing
eo: Finiĝas

en: Some of the settings in the dialog conflict
eo: Kelkaj agordoj en dialogo konfliktas

en: Unable to find include file: "%s"
eo: Neeblas trovi inkludan dosieron: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
eo: Ne eblas trovi bilddosieron en bildermapa vojindiko: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
eo: Tiu funkcio ne ekzistas por fenestraĵo de klaso "%s"

en: Select which type of documents are shown
eo: Elektu kiajn dosier-tipojn estos montrataj

en: No item for URI '%s' found
eo: Ne trovita elemento por URI "%s"

en: Could not remove item
eo: Ne povis forviŝi elementon

en: Could not clear list
eo: Ne povis vakigi liston

en: Copy _Location
eo: Kopiu lokon

en: _Remove From List
eo: Forviŝu el la listo

en: _Clear List
eo: Vakigu liston

en: Show _Private Resources
eo: Montru _privatajn risurcojn

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
eo: Neniu elemento estas trovita

en: No recently used resource found with URI `%s'
eo: Ne troviĝis antaŭ uzita risurco por URI "%s"

en: Unknown item
eo: Nekonata elemento

en: Unable to find an item with URI '%s'
eo: Ne eblas trovi elementon kun URI "%s"

en: _CD-Rom
eo: KD-Legilo

en: _Convert
eo: Konvertu

en: Find and _Replace
eo: T_rovu kaj anstataŭigu

en: _Floppy
eo: _Disketo

en: _Leave Fullscreen
eo: _Lasu tutekrane

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
eo: _Malsupre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
eo: _Unua

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
eo: _Lasta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
eo: _Supre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
eo: _Retro

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
eo: _Malsupren

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
eo: _Antaŭen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
eo: _Supren

en: _Harddisk
eo: Fiksita disko

en: Increase Indent
eo: Pligrandigi Krommarĝenon

en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi Krommarĝenon

en: _Index
eo: Indekso

en: _Information
eo: Informoj

en: _Jump to
eo: Salti al

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
eo: _Centru

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
eo: _Plenigu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
eo: _Maldekstren

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
eo: _Dekstren

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
eo: _Antaŭen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
eo: _Sekva

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
eo: _Paŭzu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
eo: _Ludu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
eo: _Antaŭa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
eo: _Registru

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
eo: Rekomencu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
eo: _Stop

en: Print Pre_view
eo: Aspekto de la presotaĵo

note: #-#-#-#-#  110 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
eo: _Restarigu

en: Save _As
eo: Konservu _Kiel

en: _Color
eo: _Koloro

en: _Spell Check
eo: Literumada Kontrolo

en: _Strikethrough
eo: Trastreki

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
eo: La atributo "%s" estas trovita dufoje en la <%s> elemento

en: <%s> element has invalid id "%s"
eo: <%s> elemento havas ne validan id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eo: <%s> elemento havas nek "name" nek "id" atributo

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
eo: Atributo "%s" ripetas duoble en la sama <%s> elemento

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
eo: Atributo "%s" ne estas valida en elemento <%s> en tiu ĉi kunteksto

en: Tag "%s" has not been defined.
eo: Etikedo "%s" ne estas difinita

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eo: Anonima etikedo trovita kaj etikedoj ne povas esti kreitaj.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita sub <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
eo: "%s" ne estas valida tipo de atributo

en: "%s" is not a valid attribute name
eo: "%s" ne estas valida nomo de atributo

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
eo: "%s" ne povas esti konvertita al valuo de tipo "%s" por atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
eo: "%s" ne estas valida valuo por atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
eo: Etikedo "%s" estas jam difinita

en: LRM _Left-to-right mark
eo: MDM _Maldekste-dekstrena marko

en: RLM _Right-to-left mark
eo: DMM _Dekstre-maldekstrena marko

en: LRE Left-to-right _embedding
eo: LRE Maldekstre-dekstrena _enprofundigo

en: RLE Right-to-left e_mbedding
eo: RLE Dekstre-maldekstrena en_profundigo

en: LRO Left-to-right _override
eo: LRO Maldekstre-dekstrena

en: RLO Right-to-left o_verride
eo: RLO Dekstre-maldekstrena _superrego

en: PDF _Pop directional formatting
eo: PDF _Puldirekta formatado

en: ZWS _Zero width space
eo: ZWS _Nullarĝa spaco

en: ZWJ Zero width _joiner
eo: ZWJ Nullarĝa _kunigilo

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
eo: ZWNJ Nullarĝa _nekunigilo

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
eo: Neeblas trovi etosan maŝinon en module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
eo: --- Neniu Konsileto ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eo: Neatendita komenca marko "%s" sur linio %d signo %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
eo: Neatenditaj signaj datumoj sur linio %d signo %d

en: Volume Down
eo: Laŭto Malpli

en: Volume Up
eo: Laŭto Pli

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
eo: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
eo: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
eo: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
eo: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
eo: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
eo: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
eo: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
eo: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
eo: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
eo: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
eo: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
eo: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
eo: A3 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
eo: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
eo: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
eo: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
eo: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
eo: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
eo: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
eo: A4 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
eo: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
eo: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
eo: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
eo: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
eo: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
eo: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
eo: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
eo: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
eo: A5 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
eo: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
eo: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
eo: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
eo: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
eo: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
eo: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
eo: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
eo: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
eo: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
eo: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
eo: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
eo: B5 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
eo: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
eo: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
eo: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
eo: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
eo: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
eo: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
eo: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
eo: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
eo: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
eo: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
eo: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
eo: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
eo: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
eo: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
eo: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
eo: C6/C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
eo: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
eo: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
eo: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
eo: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
eo: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
eo: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
eo: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
eo: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
eo: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
eo: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
eo: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
eo: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
eo: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
eo: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
eo: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
eo: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
eo: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
eo: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
eo: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
eo: Malgranda fotaĵo

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
eo: Eraro dum renomado de "%s" al "%s": %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eo: Ne povis renomi %s retroe al %s: %s.

en: Output a C header file
eo: Eligu C kapdoseiron

en: Turn off verbose output
eo: Malŝaltu detalan eligon

note: ID
en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
eo: Cedilo

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

note: ID
en: IPA
eo: IPA (internacia foneta alf.)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
eo: X Eniga metodo

en: Two Sided
eo: Du flankoj

en: Paper Type
eo: Tipo de papero

en: Paper Source
eo: Fonto de papero

en: One Sided
eo: Unu flanko

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eo: Elektu aŭtomate

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
eo: Defaŭlto

en: Pages per Sheet
eo: Pofoliaj paĝoj

en: Classified
eo: Klasifikita

en: Confidential
eo: Konfidenca

en: Secret
eo: Sekreto

en: Top Secret
eo: Alta sekreto

en: Unclassified
eo: Neklasifikita

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
eo: eligo.%s

en: Print to File
eo: Printu en dosieron

en: Pages per _sheet:
eo: Paĝoj per folio:

en: _Output format
eo: _Formato de eligo

en: Pages Per Sheet
eo: Paĝoj per folio

en: Program name
eo: Programnomo

en: Program version
eo: Programversio

en: The version of the program
eo: La versio de la programo

en: Copyright string
eo: Kopirajta literĉeno

en: Copyright information for the program
eo: Kopirajta informo pri la programo

en: Comments string
eo: Komenta literĉeno

en: Comments about the program
eo: Komentoj pri la programo

en: Documenters
eo: Dokumentigantoj

en: List of people documenting the program
eo: Listo de la personoj dokumentigante la programon

en: Artists
eo: Artistoj

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
eo: Dankoj al tradukantoj. Tiu literĉeno devus esti markita kiel tradukebla

en: Stock Icon
eo: Stok-ikono

en: width
eo: larĝeco

en: height
eo: alteco

en: Marked up text to render
eo: Markada teksto por desegni

en: Editable
eo: Redaktebla

en: Font description as a PangoFontDescription struct
eo: Tipara priskribo kiel PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
eo: Nomo de la tipara familion, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
eo: Tipara stilo

en: Font variant
eo: Tipara varianto

en: Font weight
eo: Tipara pezo

en: Font points
eo: Tiparaj punktoj

en: Font size in points
eo: Tipara grandeco en punktoj

en: Rise
eo: Leviĝo

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
eo: Pozicio de la teksto sur la streko (sub la streko, se leviĝo estas negativa)

en: Strikethrough
eo: Trastreku

en: Whether to strike through the text
eo: Se streku tra la teksto

en: Style of underline for this text
eo: Substreka stilo por tiu teksto

en: Font family set
eo: Tipara familia aro

en: Whether this tag affects the font family
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan familion

en: Font style set
eo: Tipara stila aro

en: Whether this tag affects the font style
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan stilon

en: Font variant set
eo: Tipara varianta aro

en: Whether this tag affects the font variant
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan varianton

en: Font weight set
eo: Tipara peza aro

en: Whether this tag affects the font weight
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan pezon

en: Font stretch set
eo: Tipara etendita aro

en: Whether this tag affects the font stretch
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan etenditon

en: Font size set
eo: Tipara grandeca aro

en: Whether this tag affects the font size
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan grandecon

en: Rise set
eo: Leviĝaro

en: Whether this tag affects the rise
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan leviĝon

en: Strikethrough set
eo: Trastrekaro

en: Whether this tag affects strikethrough
eo: Se tiu etikedo efikas la trastrekon

en: Underline set
eo: Substrekaro

en: Whether this tag affects underlining
eo: Se tiu etikedo efikas la substrekon

en: Use font in label
eo: Uzu tiparon en etikedo

en: Show size
eo: Montru grandecon

en: Preview text
eo: Antaŭrigardu tekston

en: Number of columns
eo: Nombro da kolumnoj

en: Mask
eo: Masko

en: Justification
eo: Alĝustigo

en: Vertical Offset
eo: Vertikala Projekcio

en: Horizontal Offset
eo: Horizontala Projekcio

en: Submenu
eo: Submenuo

en: The index of the current page
eo: La indekso de la nuna paĝo

en: Group ID
eo: Grupo ID

en: Backend
eo: Fono

en: Number of Pages
eo: Nombro da Paĝoj

en: Limit
eo: Limigu

en: Double Click Time
eo: Duobla alklaka tempo

en: Whether the cursor should blink
eo: Ĉu la kursoro intermitu

en: Cursor Blink Time
eo: Tempo de kursora pulsado

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
eo: Longo de la kursora intermita ciklo, en milisekundoj

en: Font Name
eo: Tiparnomo

en: Show the 'Input Methods' menu
eo: Montru la menuon 'Enigaj metodoj'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu ŝanĝi la enigan metodon

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojn

en: Enable Animations
eo: Ŝaltu animacioj

en: Text direction
eo: Teksta direkto

en: Indent
eo: Deŝovu

note: All the tab options!
en: Tabs
eo: Langetoj

en: Pixels Above Lines
eo: Rastrumeroj supraj linioj

en: Pixels Below Lines
eo: Rastrumeroj malsupraj linioj

en: Pixels Inside Wrap
eo: Rastrumeroj en la faldo

en: Wrap Mode
eo: Falda modo

en: Cursor Visible
eo: Kursoro Videbla

en: Icon name
eo: Piktogramnomo

en: <i>(no suggestions)</i>
eo: <i>(neniuj sugestoj</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
eo: Aldoni "%s" al Vortaro

en: Spelling Suggestions
eo: Literum-Sugestoj

en: Text copied to clipboard.
eo: Enpoŝigis tekston.

en: Text-to-copy entry box cleared.
eo: Malplenigis tekstujon.

en: Unicode name
eo: Unikoda nomo

en: Unicode code point
eo: Unikodnumero

en: Unicode category
eo: Unikoda signoklaso

en: Canonical decomposition
eo: Laŭnorma Unikoda disiĝo

en: CJK ideograph definition
eo: Difino de ideogramo ĈJK

en: Mandarin pronunciation
eo: Mandarina prononco

en: Japanese On pronunciation
eo: Japana on-prononco

en: Japanese Kun pronunciation
eo: Japana kun-prononco

en: Cantonese pronunciation
eo: Kantona prononco

en: Tang pronunciation
eo: Tanga prononco

en: Korean pronunciation
eo: Korea prononco

en: There is no selected text.
eo: Nenia teksto elektiĝas.

en: Unknown character, unable to identify.
eo: Nekonata signo; neeblas identigi ĝin.

en: Character found.
eo: Trovis signon.

en: Text to copy:
eo: Kopiota teksto:

en: Copy to the clipboard.
eo: Enpoŝigu.

en: Nothing to search for.
eo: Nenio por serĉi.

en: Search wrapped.
eo: Serĉado finiĝis.

en: Found.
eo: Trovis.

en: Search for the next occurrence of this string in a character's Unicode name.
eo: Serĉu la sekvan aperon de la ĉeno en Unikodnomo de signo.

en: Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 and %4.4X.
eo: Neeblas salti al nevalida signokodo. Devas esti deksesuma numero inter 0 kaj %4.4X.

en: Go to hex code point
eo: Saltu al deksesuma kodono.

en: Enter unicode code point
eo: Tajpu unikodnumeron

en: Unicode Character Map
eo: Unikoda Signomontrilo

en: Char_map
eo: _Signomontrilo

en: Expand/Collapse All
eo: Elfaldu/enfaldu ĉiujn.

en: _Hex Code Point...
eo: _Deksesa Kodono...

en: Character in _Clipboard
eo: Identigu signon de la _poŝo

note: - Page properties
en: Page properties
eo: Atributoj de la paĝo...

en: Check MX
eo: Kontroli MX

en: link
eo: ligo

en: Image preview
eo: Videbligo de bildo

en: Cannot start your web browser; the following error occured:
eo: Neeblas lanĉi vian krozilon; la jena eraro okazis:

en: View source
eo: Vidi la fonton

en: Host unreachable
eo: Servilo nekontaktebla.

en: The remote host does not respond at all...
    Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences, or perhaps it is really down.
    
    Try to check it later.
eo: La fora servilo ne respondas...
    
    La limtempo konfigurata en la preferaĵoj de la uzanto de gURLChecker eble estas tro mallonga, aŭ la servilo ne plu funkcias.
    
    Provu kontroli ĝin poste.

en: FILE:// protocol
eo: FILE://protokolo

en: File protocol detected.
    You have asked me to warn you when I find the "FILE://" protocol in a link.
eo: Dosier-protokolo detektita.
    Vi petis min de averti vin kiam mi trovas "FILE://" protokolon en iu ligo.

en: Page available
eo: Paĝo disponeblas.

en: No problem with this page.
    Server is up and document can be loaded without any problem.
eo: Nenia problemo kun tiun paĝon.
    Eblas aliri la servilon kaj elŝuti la dokumenton.

en: Page not found
eo: Paĝo netrovita.

en: The page does not longer exist on the server.
eo: Tiu paĝo ne plu ekzistas en la servilo.

en: Problem with MX
eo: Problemo kun MX

en: Item ignored
eo: Ano ignorita.

en: You chose to ignore this item while gURLChecker was checking it.
eo: Vi elektis ignori tiun anon dum la skanado de gURLChecker.

en: Malformed link
eo: Malformita ligo

en: No valid information
eo: Nenia valida informo.

en: gURLChecker can't interpret the status code sent by the remote host.
    Please, report the value of the "Status" header field to the author of gURLChecker.
eo: gURLChecker ne povas interpreti la kodon sendita de la fora komputilo.
    Bonvolu sendi la valoron de la kampo "Statuso" al la aŭtoro de gURLChecker.

en: Page moved permanently
eo: La paĝo definitive translokis

en: No real problem with this page.
    The requested resource just has been assigned a new permanent URI.
eo: Nenia problemo kun tiun paĝon.
    Novan definitivan retligon estis aldonita la petita risurco.

en: Restricted access
eo: Aliro protektas.

en: This page need authentication to be viewed.
eo: Necesas aŭtenteco por aliri tiun paĝon.

en: Access forbidden
eo: Aliro malpermesitas.

en: Page available, but with no content
eo: Paĝo disponebla, sed malplena.

en: Malformed URL
eo: Malformita retligo

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
eo: La fora servilo ne komprenis la peton, probable ĉar ĝi estas sintakse malformita.

en: Method not allowed
eo: Metodo malpermesita.

en: The remote host has refused to serve us the page.
    
    Try to check it later.
eo: La fora servilo rifuzis elsendi la paĝon.
    
    Provu kontroli ĝin poste.

en: Internal server error
eo: Interna eraro de la servilo.

en: The page contain bad code, or the server is misconfigured.
    
    Try to check it later.
eo: Tiu paĝo enhavas erarojn, aŭ la servilo estas malbone konfigurita.
    
    Provu kontroli ĝin poste.

en: Service unavailable
eo: Servo nedisponeblas.

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. It is also possible that you are using a proxy that can not join the given host.
    
    Try to check it later, or change your proxy settings.
eo: La servilo ne povas respondi: eble ĝi tro laboras aŭ estas administrata nun. Ankaŭ eblas ke via proksima servilo ne povas aliri al tiu servilo.
    
    Provu kontroli ĝin poste.

en: Request not completed
eo: Peto nekompletis.

en: Receiving timout requesting the page
eo: Transpasis la limtempo por tiu paĝo.

en: Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences. Perhaps the remote host is too busy for the moment to responde to gURLChecker request, or perhaps the remote host does not exist at all.
    
    Try to check it later.
eo: La konfigurita limtempo en la preferaĵoj de la uzanto de gURLChecker eble estas tro mallonga, aŭ la fora servilo estas nun tro okupata por respondi al la petoj de gURLChecker.
    
    Provu kontroli ĝin poste.

en: Cannot start new instance of gURLChecker; the following error occured:
eo: Neeblas lanĉi novan aperon de gURLChecker; la jena eraro okazis:

en: New domain to reject
eo: Nova domajno malakceptota

en: Add a domain to reject
eo: Aldoni domajno malakceptota

en: New directory to reject
eo: Nova dosierujo malakceptota

en: Add a directory to reject
eo: Aldoni dosierujo malakceptota

en: Please, check that you entered the URL correctly and try again.
eo: Bonvolu kontroli ke la enmetita retligo estas valida kaj poste restari.

en: Please choose a bookmarks file to check.
eo: Selektu dosiero de ligosignoj kiun vi volas kontroli.

en: Retrieving header...
eo: Ekstraktado de la ĉap-kampoj...

en: Item already checked...
eo: Ano jam estis kontrolita...

en: Sleeping %u second(s)...
eo: Endormanta %u sekundo(j)...

en: Checking local file...
eo: Kontroladas la lokan dosieron...

en: Checking %s...
eo: Kontrolado de %s...

en: The given XML file is empty.
eo: Enmetita XML dosiero estas malplena.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Tiu programo estas libera; Por pliaj informoj, vidu la fonton. NENIA GARANTIO, i.a. nenia implica garantio pri SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d
eo: <i><b>Kontrolitaj ligoj</b></i> : %d

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d / %d
eo: <i><b>Kontrolitaj ligoj</b></i> : %d / %d

en: Good links
eo: Nur la ĝustaj ligoj

en: Bad links
eo: Nur la malĝustaj ligoj

en: Malformed links
eo: Nur la ĝustaj ligoj

en: Ignored links
eo: Ignotiraj ligoj

en: Timeouts
eo: Transpasitaj limtempoj

en: <i><b>Elapsed time</b></i>: %02d:%02d:%02d
eo: <i><b>Pasinta tempo</b></i> : %02d:%02d:%02d

en: Parsing HTML code...
eo: Analizo de HTML kodo...

en: <b>%u</b> item(s) found
eo: <b>%u</b> ano(j) trovitaj

en: Search ended
eo: Serĉado finis

en: All the links
eo: Ĉiuj ligoj

en: Bookmarks file
eo: Dosiero de ligosignoj

en: Check in progress...
eo: Nuna kontrolado...

en: Check report
eo: Raporto de kontrolo

en: Choose a bookmarks file
eo: Elekti dosieron de ligosignoj

en: Clear project history
eo: Purigas historion de projekto

en: Clear search history
eo: Purigas historion de serĉo

en: Collapse all the list
eo: Enruli la tutan liston

en: Consider as error
eo: Rigardi kiel eraro

en: DEBUG mode
eo: DEBUG modo

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: Document
eo: Dokumento

en: Domains
eo: Domajnoj

en: Dump link properties while checking
eo: Atributoj de ŝuto kiam kontroladas

en: Dynamic values
eo: Dinamikaj valoroj

en: Enter a URL to check
eo: Enmetu ret-ligon kiun vi volas kontroli

en: Expand all the list
eo: Elruli la tutan liston

en: Ignore this item
eo: Ignori tiun anon

en: Links name
eo: Nomo de ligoj

en: Local file
eo: Loka dosiero

en: META tags content
eo: Ujo de META tags

en: Max depth of levels to check:
eo: Maksimuma profundo de esplorado

en: New bookmarks project
eo: Nova projekto de ligosignoj

en: New instance
eo: Nova apero

en: New project
eo: Nova projekto

en: New web project
eo: Nova projekto

en: Only check local links
eo: Nur kontrolas lokajn ligojn

en: Only check this directory and its subdirectories
eo: Nur kontrolas tiun dosierujon kaj liajn sub-dosierujojn

en: Page information
eo: Informojn pri la paĝo

en: Pages content
eo: Ujo de paĝo

en: Personnal data
eo: Propraj datenoj

en: Retrieve content of non HTML files
eo: Ekstrakti ujon de ne-HTML dosieroj

en: Retrieve images content
eo: Ekstrakti ujon de bildoj

en: Search in progress...
eo: Nuna serĉado...

en: Similar link locations
eo: Samaj ret-ligoj

en: Time to wait between two checks, 
    in second:
eo: Atendata tempo inter du kontroloj,
    en sekundoj:

en: Timeout in seconds:
eo: Limtempo esprimata pri sekundoj

en: View all this link locations
eo: Vidu ĉiujn ret-ligojn

en: View online
eo: Vidi enlinia

en: View parent page online
eo: Vidi la parencon enlinia

en: With SSL (HTTPS)
eo: Kun SSL (HTTPS)

en: gURLChecker Preferences
eo: Preferaĵoj por gURLChecker

en: option: %s
eo: opcio: %s

en: Profile contains an unterminated comment
eo: Profilo enhavas nefinitan komenton

en: Profile contains unpalatable characters
eo: Profilo enhavas malagrablajn signojn

en: indent:  Strange version-control value
eo: indent:  Stranga valoro por versi-administrado

en: indent:  Using numbered-existing
eo: indent:  Uzas numbered-existing

en: indent: Can't make backup filename of %s
eo: indent: Ne povas fari savkopian dosiernomon %s

en: Can't open backup file %s
eo: Ne povas malfermi savkopian dosieron %s

en: Can't write to backup file %s
eo: Ne povas skribi al savkopia dosiero %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
eo: Ne povas konservi modif-tempon de savkopia dosiero %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
eo: indent: Virtuala memoro elĉerpiĝis.

en: indent: Fatal Error:
eo: indent: Grava Eraro:

en: indent: System Error:
eo: indent: Sistem-Eraro:

en: Ran out of memory
eo: Memoro elĉerpiĝis

en: Extra %c
eo: Kroma %c

en: Line broken
eo: Linio rompita

en: Unmatched #else
eo: Senpara #else

en: Unmatched #elif
eo: Senpara #elif

en: Unmatched #endif
eo: Senpara #endif

en: EOF encountered in comment
eo: Fino de dosiero en komento

en: Unexpected end of file
eo: Neatendita fino de dosiero

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
eo: Estis %d nemalplenaj eliglinioj kaj %d komentoj

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
eo: (Linioj kun komentoj)/(Linioj kun programo): %6.3f

en: Line broken 2
eo: Linio rompita 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
eo: indent: nur unu eligdosiero (dua estis %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
eo: indent: nur unu enigdosiero, kiam eligdosiero specifita

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
eo: indent: dosiernomoj ne eblas, kiam la normala enigo estas specifita

en: indent: only one input file when stdout is used
eo: indent: nur unu enigdosiero, kiam la normala eligo estas uzata

en: Read profile %s
eo: Legi profilon %s

en: Internal buffering error
eo: Interna eraro ĉe bufrado

en: Can't open input file %s
eo: Ne povas malfermi enigdosieron %s

en: Can't stat input file %s
eo: Ne povas stat-i enigdosieron %s

en: Warning: Zero-length file %s
eo: Avero: Malplena dosiero %s

en: File %s is too big to read
eo: Dosiero %s estas tro granda por legado

en: System problem reading file %s
eo: Sistemproblemo ĉe legado de %s

en: Error reading input file %s
eo: Eraro dum legado de %s

en: Error closeing input file %s
eo: Eraro dum fermado de %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
eo: Averto: Dosiero %s enhavas NUL-signojn

en: Unterminated character constant
eo: Nefinita signo-konstanto

en: Unterminated string constant
eo: Nefinita ĉen-konstanto

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
eo: malnovstila atribuado-plursenceco en "=%c". Supozas "= %c"

en: indent: can't create %s
eo: indent: ne povas krei %s

en: Can't close output file %s
eo: Ne povas fermi eligdosieron %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
eo: Ne povas konservi modif-tempon de eligdosiero %s

en: Unmatched 'else'
eo: Senpara 'else'

en: Stmt nesting error.
eo: Eraro en ingado de ordonoj.

en: Unknown code to parser
eo: Nekonata kodo por analizilo

en: CANNOT FIND '@' FILE!
eo: NE POVAS TROVI '@'-DOSIERON!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
eo: Kreu kaj redaktu bildoj en formato SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
eo: Inkscape: Ilustrilo por Vektoraj Bildoj

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
eo: <b>Stirklavo</b>: desegnas cirklojn aŭ elipsojn laŭskale kaj elklikiĝas angulojn de arkoj/segmentoj

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
eo: <b>Ŝovoklavo</b>: desegnas ĉirkaŭ starta punkto

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Elipso</b>: %s x %s (rejŝo: %d:%d); kun <b>Ŝovoklavo</b> por desegni  ĉirkaŭ la startopunkto

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Elipso</b>: %s x %s; kun <b>Stirklavo</b> por desegni kvadratojn aŭ elipsojn laŭskale; kun <b>Ŝovoklavo</b> por desegni ĉirkaŭ la startopunkto

en: Create ellipse
eo: Kreu elipsojn

en: <b>3D Box</b>
eo: <b>3D-fako</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
eo: Ŝanĝu perspektivon (angulo de senfina akso)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
eo: <b>3D-fako</b>; kun <b>Ŝvkl</b> por ekstrudi laŭ Z-akso

en: Create 3D box
eo: Kreu 3D-fakon

en: Creating new connector
eo: Kreo de nova konektilo

en: Connector endpoint drag cancelled.
eo: Finpunkta treno de konektilo estis forigita.

en: Reroute connector
eo: Rekursigu interligilojn

note: Flush pending updates
en: Create connector
eo: Kreu interligilon

en: Finishing connector
eo: Fino de konektilo

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
eo: <b>Konektopunkto</b>: klaku aŭ trenu por krei novan konektilon

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
eo: <b>Fina konektopunkto</b>: trenu por spuri aŭ konekti al novaj formoj

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
eo: Elektu <b>almenaŭ unu ne-konektilan objekton</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
eo: Igu interligilon eviti elektitajn objektojn

en: Make connectors ignore selected objects
eo: Igu interligilon ignori elektitajn objektojn

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
eo: <b>Nuna tavolo estas kaŝita</b>. Igu ĝin malkaŝita por desegni sur ĝi.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
eo: <b>Nuna tavolo estas blokita</b>. Igu ĝin malblokita por desegni sur ĝi.

en: Create guide
eo: Kreu gvidrelon

en: Delete guide
eo: Forigu gvidrelon

en: Move guide
eo: Movu gvidrelon

en: <b>Guideline</b>: %s
eo: <b>Gvidolinio</b>: %s

en: No previous zoom.
eo: Neniu antaŭa zomo.

en: No next zoom.
eo: Neniu sekva zomo.

en: <small>Nothing selected.</small>
eo: <small>Neniu elekto.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
eo: <small>Plura elekto.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
eo: <small>La objekto havas <b>%d</b> seriajn klonojn. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
eo: <small>La objekto ne havas seriajn klonojn.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> kies seriaj klonoj estas dismetendaj.

en: Unclump tiled clones
eo: Dismetu seriajn klonojn

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> kies seriaj klonoj estas forigendaj.

en: Delete tiled clones
eo: Forigu seriajn klonojn

en: Select an <b>object</b> to clone.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> por kloni.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
eo: Se vi volas kloni plurajn objektojn, estas necese <b>grupigi</b> ilin kaj <b>kloni grupon</b>.

en: Create tiled clones
eo: Kreu seriajn klonojn

en: <small>Per row:</small>
eo: <small>Laŭ vico:</small>

en: <small>Per column:</small>
eo: <small>Laŭ kolumno:</small>

en: <small>Randomize:</small>
eo: <small>Aleatore:</small>

en: _Symmetry
eo: _Simetrio

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
eo: Elektu unu el 17 grupojn de simetrio por plenigo

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
eo: <b>P1</b>: simpla translacio

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
eo: <b>P2</b>: 180&#176; rotacio

en: <b>PM</b>: reflection
eo: <b>PM</b>: reflekto

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
eo: <b>PG</b>: glitebla reflekto

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
eo: <b>CM</b>: reflekto + glitebla reflekto

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
eo: <b>PMM</b>: reflekto + reflekto

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>PMG</b>: reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>PGG</b>: glitebla reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>CMM</b>: reflekto + reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
eo: <b>P4</b>: 90&#176; rotacio

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
eo: <b>P4M</b>: 90&#176; rotacio + 45&#176; reflekto

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
eo: <b>P4G</b>: 90&#176; rotacio + 90&#176; reflekto

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
eo: <b>P3</b>: 120&#176; rotacio

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
eo: <b>P31M</b>: reflekto + 120&#176; rotacio, densa

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
eo: <b>P3M1</b>: reflekto + 120&#176; rotacio, maldensa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
eo: <b>P6</b>: 60&#176; rotacio

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
eo: <b>P6M</b>: reflekto + 60&#176; rotacio

en: S_hift
eo: _Ŝovado

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
eo: <b>Ŝovado X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
eo: Horizontala ŝovado por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
eo: Horizontala ŝovado por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
eo: Aleatorigu horizontalan ŝovadon per ĉi procento

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
eo: <b>Ŝovado Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
eo: Vertikala ŝovado por ĉiu linio (en % de alto de klono)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
eo: Vertikala ŝovado por ĉiu linio (en % de alto de klono)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
eo: Aleatorigu vertikalan ŝovadon per ĉi procento

en: <b>Exponent:</b>
eo: <b>Eksponento:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la linioj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝa (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝa (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
eo: <small>Alternigu:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
eo: Alternigu signon de ŝovado por ĉiu linio

en: Alternate the sign of shifts for each column
eo: Alternigu la signon de ŝovado por ĉiu kolumno

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
eo: <small>Amasigu:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
eo: Amasigu la ŝovaĵojn por ĉiu linio

en: Cumulate the shifts for each column
eo: Amasigu la ŝovaĵojn por ĉiu kolumno

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
eo: <small>Ekskludu klonon:</small>

en: Exclude tile height in shift
eo: Ekskludu la alton de la klono en la ŝovado

en: Exclude tile width in shift
eo: Ekskludu la larĝon de la klono en la ŝovado

en: Sc_ale
eo: Sk_alo

en: <b>Scale X:</b>
eo: <b>Skalo X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
eo: Laŭskale horizontala aranĝo por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
eo: Laŭskale horizontala aranĝo por ĉiu kolumno (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
eo: Aleatorigu horizontalan skalo per ĉi procento

en: <b>Scale Y:</b>
eo: <b>Skalo Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
eo: Laŭskale vertikala aranĝo por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
eo: Laŭskale vertikala aranĝo por ĉiu kolumno (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
eo: Aleatorigu vertikalan skalo per ĉi procento

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la linioj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝan (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝan (>1)

en: <b>Base:</b>
eo: <b>Bazo:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
eo: Bazo de logaritma spiralo: ne-uzata (1), konverĝa (<1) aŭ diverĝa (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
eo: Alternigu signon de skalo por ĉiu linio

en: Alternate the sign of scales for each column
eo: Alternigu signon de skalo por ĉiu kolumno

en: Cumulate the scales for each row
eo: Amasigu la skalaĵojn por ĉiu linio

en: Cumulate the scales for each column
eo: Amasigu la skalaĵojn por ĉiu kolumno

en: _Rotation
eo: _Rotacio

en: <b>Angle:</b>
eo: <b>Angulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
eo: Turnu seriajn klonojn je ĉi angulo por ĉiu linio

en: Rotate tiles by this angle for each column
eo: Turnu seriajn klonojn je ĉi angulo por ĉiu kolumno

en: Randomize the rotation angle by this percentage
eo: Aleatorigu rotacian angulon per ĉi procento

en: Alternate the rotation direction for each row
eo: Alternigu rotacian direkton por ĉiu linio

en: Alternate the rotation direction for each column
eo: Alternigu rotacian direkton por ĉiu kolumno

en: Cumulate the rotation for each row
eo: Amasigu la rotaciojn por ĉiu linio

en: Cumulate the rotation for each column
eo: Amasigu la rotaciojn por ĉiu kolumno

en: _Blur & opacity
eo: _Malfokuso kaj opakeco

en: <b>Blur:</b>
eo: <b>Malfokuso:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
eo: Malfokusu seriajn klonojn per ĉi procento por ĉiu linio

en: Blur tiles by this percentage for each column
eo: Malfokusu seriajn klonojn per ĉi procento por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile blur by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento malfokuson de seriaj klonoj

en: Alternate the sign of blur change for each row
eo: Alternigu signon de malfokusaj ŝanĝoj por ĉiu linio

en: Alternate the sign of blur change for each column
eo: Alternigu signon de malfokusaj ŝanĝoj por ĉiu kolumno

en: <b>Fade out:</b>
eo: <b>Stompado:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
eo: Malpliigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj por ĉiu linio

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
eo: Malpliigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile opacity by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj

en: Alternate the sign of opacity change for each row
eo: Alternigu signon de opakeca valoro por ĉiu linio

en: Alternate the sign of opacity change for each column
eo: Alternigu signon de opakeca valoro por ĉiu kolumno

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: Initial color:
eo: Komenca koloro:

en: Initial color of tiled clones
eo: Komenca koloro de seriaj klonoj

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
eo: Komenca koloro de seriaj klonoj (ĝi efikas nur se originalo ne entenas  plenigaĵojn aŭ strekojn)

en: <b>H:</b>
eo: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj por ĉiu linio

en: Change the tile hue by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile hue by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj

en: Change the color saturation by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento saturadon de koloro por ĉiu linio

en: Change the color saturation by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento saturadon de koloro por ĉiu kolumno

en: Randomize the color saturation by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento saturadon de koloro

en: Change the color lightness by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento lumencon de koloro por ĉiu linio

en: Change the color lightness by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento lumecon de koloro por ĉiu kolumno

en: Randomize the color lightness by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento lumecon de koloro

en: Alternate the sign of color changes for each row
eo: Alternigu signon de koloraj ŝanĝoj valoro por ĉiu linio

en: Alternate the sign of color changes for each column
eo: Alternigu signon de koloraj ŝanĝoj valoro por ĉiu kolumno

en: _Trace
eo: Ve_ktorigu

en: Trace the drawing under the tiles
eo: Vektorigu desegnon sub la seriaj klonoj

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
eo: Por ĉi klono, ĝi eltiras valoron el desegno en kiu estas klono kaj ĝi aplikas tion al klono

en: 1. Pick from the drawing:
eo: 1. Eltiru el desegno:

en: Pick the visible color and opacity
eo: Eltiru videblan koloron kaj opakecon

en: Pick the total accumulated opacity
eo: Eltiru suman opakecon

en: Pick the Red component of the color
eo: Eltiru Ruĝan komponanton de koloro

en: Pick the Green component of the color
eo: Eltiru Verdan komponanton de koloro

en: Pick the Blue component of the color
eo: Eltiru Bluan komponanton de koloro

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
eo: N

en: Pick the hue of the color
eo: Eltiru nuancon de koloro

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
eo: S

en: Pick the saturation of the color
eo: Eltiru saturadon de koloro

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
eo: L

en: Pick the lightness of the color
eo: Eltiru lumecon de koloro

en: 2. Tweak the picked value:
eo: 2. Korektu eltiritan valoron:

en: Gamma-correct:
eo: Korekto de gamo:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
eo: Ĝi levas (>0) aŭ mallelvas (<0) eltiritan valoron

en: Randomize:
eo: Aleatorigu:

en: Randomize the picked value by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento eltiritan valoron

en: Invert:
eo: Inversigu:

en: Invert the picked value
eo: Inversigu eltiritan valoron

en: 3. Apply the value to the clones':
eo: 3. Apliku la valoron al klonoj:

en: Presence
eo: Ĉeesto

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
eo: Ĉiu klono estas kreita per la probablo determinita de eltirita valoro en ĉi tiu punkto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
eo: La grandeco de ĉiu klono estas determinita de la valoro eltirita en ĉi tiu punkto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
eo: Ĉiu klono koloriĝas per eltirita koloro (la originalo ne devas enteni  plenigaĵojn aŭ strekojn)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
eo: La opakeco de ĉiu klono estas determinita de la valoro eltirita en ĉi tiu punkto

en: How many rows in the tiling
eo: Nombro de linioj en la serio

en: How many columns in the tiling
eo: Nombro de kolumnoj en la serio

en: Width of the rectangle to be filled
eo: Larĝo de plenigenda rektangulo

en: Height of the rectangle to be filled
eo: Alto de plenigenda rektangulo

en: Rows, columns:
eo: Linioj, kolumnoj:

en: Create the specified number of rows and columns
eo: Kreu specifitan nombron de linioj kaj kolumnoj

en: Width, height:
eo: Larĝo, alto:

en: Fill the specified width and height with the tiling
eo: Plenigu specifitan alton kaj larĝon per klonoj

en: Use saved size and position of the tile
eo: Uzu konservitan grandecon kaj lokiĝon de la serio

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
eo: Devigu grandecon kaj lokiĝon de klono dum lasta konservita klonado, anstataŭ la nuna grandeco

en:  <b>_Create</b>
eo:  <b>_Kreu</b>

en: Create and tile the clones of the selection
eo: Kreu kaj igu seriaj la klonojn de la elekto

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
eo:  Di_smetu

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
eo: Ĝi dismetas klonojn tiel ke oni reduktas la aglomeratojn; ĝi estas plurfoje aplikebla

en:  Re_move
eo:  Fo_rigu

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
eo: Forigu ekzistantajn seriajn klonojn de la elektita objekto (nur parencaj)

en:  R_eset
eo:  R_eŝargu

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
eo: Reŝargu ĉiujn ŝovadojn, skalojn, rotaciojn, opakecojn kaj ŝanĝojn de koloro en dialogofenestro per nulo

en: Capture log messages
eo: Kaptu mesaĝojn de protokolo

en: Release log messages
eo: Ignoru mesaĝojn de protokolo

en: _Page
eo: _Paĝo

en: _Drawing
eo: _Desegno

en: _Custom
eo: _Personaligita

en: <big><b>Export area</b></big>
eo: <big><b>Eksportu areon</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
eo: <big><b>Bitmapogrando</b></big>

en: pixels at
eo: bilderoj al

en: dp_i
eo: pp_c

en: dpi
eo: ppc

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
eo: <big><b>_Dosiernomo</b></big>

en: Batch export all selected objects
eo: Ĝi eksportas ĉiujn elektitajn objektojn

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
eo: Tio eksportas ĉiun elektitan objekton en PNG-dosieron, uzante eksportajn poluradojn se ili ekzistas (ATENTU! Tio anstataŭigas sen demandi!)

en: Hide all except selected
eo: Kaŝu ĉion krom la elektitaj objektoj

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
eo: En iu eksportita bildo, tio kaŝas ĉiujn objektojn krome la elektitaj

en: Export the bitmap file with these settings
eo: Eksportu bitmapan dosieron kun ĉi tiuj agordoj

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
eo[0]: La komando eksportas %d elektitajn objektojn
eo[1]: La komando eksportas %d elektitajn objektojn

en: Export in progress
eo: Eksportante

en: Exporting %d files
eo: Eksportante %d dosierojn

en: Could not export to filename %s.
eo: Estas neeble eksporti per %s dosiernomo.

en: You have to enter a filename
eo: Estas necese enigi dosiernomon

en: The chosen area to be exported is invalid
eo: La eletkita areo por eksporto ne estas valida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
eo: La %s dosierujo ne ekzistas aŭ ĝi ne estas dosierujo.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
eo: Eksportante %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
eo: Elektu dosiernomon por eksporto

en: Change fill rule
eo: Ŝanĝu regulon de plenigo

en: Set fill color
eo: Agordu koloron de plenigo

en: Remove fill
eo: Formovu plenigon

en: Set gradient on fill
eo: Agordu gradienton en plenigo

en: Set pattern on fill
eo: Agordu motivon en plenigo

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
eo: Malebligu plenigon

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
eo[0]: <b>%d</b> trovita objekto (el <b>%d</b>), %s kongruo.
eo[1]: <b>%d</b> trovitaj objektoj (el <b>%d</b>), %s kongruo.

en: exact
eo: preciza

en: No objects found
eo: Neniu trovita objekto

en: T_ype:
eo: Sp_eco:

en: Search in all object types
eo: Serĉu ĉiaspecajn objektojn

en: Search all shapes
eo: Serĉu ĉiujn formojn

en: All shapes
eo: Ĉiuj formoj

en: Search rectangles
eo: Serĉu rektangulojn

en: Rectangles
eo: Rektanguloj

en: Search ellipses, arcs, circles
eo: Serĉu elipsojn, arkojn kaj cirklojn

en: Ellipses
eo: Elipsoj

en: Search stars and polygons
eo: Serĉu stelojn kaj plurlaterojn

en: Stars
eo: Steloj

en: Search spirals
eo: Serĉu spiralojn

en: Spirals
eo: Spiraloj

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
eo: Serĉu strekojn, liniojn, plurliniojn

en: Search text objects
eo: Serĉu tekstajn objektojn

en: Search groups
eo: Serĉu grupojn

en: Groups
eo: Grupoj

en: Search clones
eo: Serĉu klonoj

en: Clones
eo: Klonoj

en: Search images
eo: Serĉu bildojn

en: Search offset objects
eo: Serĉu projekciojn de objektoj

en: Offsets
eo: Projekcioj

en: _Text:
eo: _Teksto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
eo: Trovu objektojn per iliaj teksta enhavo (preciza aŭ parciala kongruo)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
eo: Trovu objektojn per valoro de ID eco (preciza aŭ parciala kongruo)

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
eo: Trovu objektojn per valoro de Stilo eco (preciza aŭ parciala kongruo)

en: _Attribute:
eo: _Eco:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
eo: Trovu objektojn per nomo de iu eco (preciza aŭ parciala kongruo)

en: Search in s_election
eo: Serĉu en _elekto

en: Limit search to the current selection
eo: Limigu serĉon al nuna elekto

en: Search in current _layer
eo: Serĉu en nuna _tavolo

en: Limit search to the current layer
eo: Limigu serĉon al nuna tavolo

en: Include _hidden
eo: Enprenu _kaŝitaĵojn

en: Include hidden objects in search
eo: Enprenu kaŝitajn objektojn en la serĉo

en: Include l_ocked
eo: Enprenu b_lokitaĵojn

en: Include locked objects in search
eo: Enprenu blokitajn objektojn en la serĉo

en: Clear values
eo: Vakigu valorojn

en: Select objects matching all of the fields you filled in
eo: Serĉu kongruajn objektojn rilate al markitaj fakoj

en: Angle (degrees):
eo: Angulo (gradoj):

en: Rela_tive change
eo: Rela_tiva movo

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
eo: Movu kaj/aŭ turnu gvidrelon rilatan al nuna agordaĵo

en: Set guide properties
eo: Agordu ecojn de gvidrelo

en: Guideline
eo: Gvidolinio

en: Guideline ID: %s
eo: Gvidolinia ID: %s

en: Current: %s
eo: Nunaj agordaĵoj: %s

en: %d x %d
eo: %d × %d

en: Selection only or whole document
eo: Nur elekto aŭ tuta dokumento

en: Refresh the icons
eo: Ĝisdatigu ikonojn

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
eo: La id= eco (estas validaj nur literoj, ciferoj kaj tipoj .-_:)

en: A freeform label for the object
eo: Liberforma etikedo por objekto

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Hide
en: _Hide
eo: _Kaŝu

en: Check to make the object invisible
eo: Ĝi kontrolas ke la objekto igu nevidebla

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
eo: Bl_oku

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
eo: Ĝi kontrolas ke la objekto igu nesensema (ne-elektebla per muso)

en: Ref
eo: Rilato

en: Lock object
eo: Bloku objekton

en: Unlock object
eo: Malbloku objekton

en: Hide object
eo: Kaŝu objekton

en: Unhide object
eo: Malkaŝu objekton

en: Id invalid!
eo: Nevalida Id!

en: Id exists!
eo: Id ekzistas!

en: Set object ID
eo: Agordu ID de objekto

en: Set object label
eo: Agordu etikedon de objekto

en: Set object title
eo: Agordu titolon de objekto

en: Set object description
eo: Agordu priskribon de objekto

en: Unhide layer
eo: Malkaŝu tavolon

en: Hide layer
eo: Kaŝu tavolon

en: Lock layer
eo: Bloku tavolon

en: Unlock layer
eo: Malbloku tavolon

en: Dn
eo: Sub

en: Layer name:
eo: Tavolnomo:

en: Above current
eo: Sub la nuna

en: Below current
eo: Supre la nuna

en: As sublayer of current
eo: Kiel sub-tavolo de la nuna

en: Rename layer
eo: Renomigu tavolon

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
eo: Renomigita tavolo

en: New layer created.
eo: Nova kreita tavolo.

en: Target:
eo: Celo:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
eo: Aldona funkcio:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
eo: Plenumo:

en: CC Attribution
eo: Atribuo de CC

en: Name by which this document is formally known.
eo: La nomo per kiu ĉi tiu dokumento estas formale konata.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
eo: Dato rilata al kreo de ĉi tiu dokumento (YYYY-MM-TT).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
eo: La fizika aŭ diĝita eksterigo de ĉi tiu dokumento (MIME speco).

en: Type of document (DCMI Type).
eo: Dokumentospeco (DCMI speco).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
eo: Nomo de la primara estaĵo kiu estas responsa por fari enhavon de ĉi dokumento.

en: Rights
eo: Rajtoj

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
eo: Nomo de la estaĵo kiu rajtas pri Intelekta Proprieto de ĉi dokumento.

en: Name of entity responsible for making this document available.
eo: Nomo de la estaĵo kiu estas responsa por igi disponebla ĉi dokumento.

en: Identifier
eo: Identigilo

en: Unique URI to reference this document.
eo: Ununura URI de rilato al dokumento.

en: Unique URI to reference the source of this document.
eo: Ununura URI de rilato al fonto de ĉi tiu dokumento.

en: Relation
eo: Rilato

en: Unique URI to a related document.
eo: Ununura URI al rilata dokumento.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
eo: Dulitera ekikedo de la lingvo kun akcesora subetikedo por la lingvo de ĉi dokumento (ekz. 'eo-EO')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
eo: La enhavo de ĉi tiu dokumento kiel komo-disigitaj ŝlosilvortoj, frazoj aŭ klasadoj.

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
eo: Vasteco

en: Extent or scope of this document.
eo: Vasteco aŭ celo de ĉi tiu dokumento.

en: A short account of the content of this document.
eo: Konciza priskribo de la enhavo de ĉi tiu dokumento.

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
eo: Kunlaborantoj

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
eo: Nomo de la estaĵoj kiuj estas responsaj por kontribui al la enhavo de ĉi dokumento.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
eo: URI al difino de nomo de la licenco por ĉi tiu dokumento.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
eo: Fragmento

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
eo: XML fragmento por sekcio pri 'License' de RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
eo: Agordu econ

en: Set stroke color
eo: Agordu koloro de streko

en: Remove stroke
eo: Formovu strekon

en: Set gradient on stroke
eo: Agordu gradienton en streko

en: Set pattern on stroke
eo: Agordu motivon en streko

en: Unset stroke
eo: Malebligo de streko

en: No document selected
eo: Neniu elektita dokumento

en: Set markers
eo: Agordu markilojn

en: Stroke width
eo: Larĝo de streko

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
eo: Alligiĝo:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
eo: Akra alligiĝo

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
eo: Ronda alligiĝo

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
eo: Bevela alligiĝo

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
eo: Akrolimo:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
eo: Maksimuma longo de akra eĝo (en unitoj de konturlarĝo)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
eo: Finpunkto:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
eo: Plifortikigita finpunkto

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
eo: Ronda finpunkto

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
eo: Kvadrata finpunkto

note: Dash
en: Dashes:
eo: Haĉado:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
eo: Startaj Markiloj:

en: Mid Markers:
eo: Mezaj Markiloj:

en: End Markers:
eo: Finaj Markiloj:

en: Set stroke style
eo: Agordu stilon de streko

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
eo: Agordu plenigon

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
eo: Agordu strekaĵon

en: Change color definition
eo: Ŝanĝi difinon de koloro

en: Set stroke color from swatch
eo: Agordu koloron de streko el samplo

en: Set fill color from swatch
eo: Agordu koloron de plenigo el samplo

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
eo: La dosierujo de la paletroj (%s) ne estas disponebla.

en: Align lines left
eo: Vicigu liniojn maldekstren

en: Align lines right
eo: Vicigu liniojn dekstren

en: Justify lines
eo: Alliniigu ambaŭflanken

en: Horizontal text
eo: Horizontala teksto

en: Vertical text
eo: Vertikala teksto

en: Line spacing:
eo: Liniointerspaco:

en: Set as default
eo: Agordu kiel defaŭlto

en: Set text style
eo: Agordu stilo de teksto

en: Arrange in a grid
eo: Aranĝu en krado

en: Number of rows
eo: Nombro da linioj

en: Equal height
eo: Sama alto

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
eo: Se tio ne estas ebligita, ĉiu linio havas la alton de pli alta objekto en ĝi

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
eo: Alliniĝo:

en: Equal width
eo: Sama larĝo

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
eo: Se tio ne estas ebligita, ĉiu kolumno havas la larĝon de pli larĝa objekto en ĝi

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
eo: Adaptu ĝin en la fako de elektado

en: Set spacing:
eo: Agordu interspaco:

en: Vertical spacing between rows (px units)
eo: Vertikala interspaco de linioj (bl unitoj)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
eo: Horizontala interspaco de kolumnoj (bl unitoj)

note: ## The OK button
en: Arrange
eo: Aranĝu

en: Arrange selected objects
eo: Aranĝu elektitajn objektojn

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
eo: <b>Klaku</b> por elekti nodojn, <b>trenu</b> por ree aranĝi ilin.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
eo: <b>Klaku</b> redaktadendan econ.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
eo: La eco <b>%s</b> estas elektita. Premu <b>Strkl+Enigoklavo</b>, kiam vi finas la redaktadon por efektivigi ŝanĝojn.

en: Drag to reorder nodes
eo: Trenu por aranĝi nodoj

en: New element node
eo: Nova nodo

en: New text node
eo: Nova tektonodo

en: Duplicate node
eo: Duplikatu nodon

en: Delete node
eo: Forigu nodon

en: Unindent node
eo: Mal-deŝovo de nodo

en: Indent node
eo: Deŝovo de nodo

en: Raise node
eo: Suprentiru nodon

en: Lower node
eo: Subentiru nodon

en: Delete attribute
eo: Forigu econ

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
eo: Nomo de eco

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
eo: Valoro de eco

en: Drag XML subtree
eo: Trenu subarbon de XML

en: New element node...
eo: Nova nodo...

en: Create new element node
eo: Kreu novan nodon

en: Create new text node
eo: Kreu novan tektonodon

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
eo: Estas neeble agordi <b>%s</b>: jam ekzistas alia elemento kun valoro <b>%s</b>!

en: Change attribute
eo: Ŝanĝu econ

en: Angle X:
eo: Angulo X:

en: Angle of x-axis
eo: Angulo de x-akso

en: Angle Z:
eo: Angulo Z:

en: Angle of z-axis
eo: Angulo de z-akso

en: Grid line _color:
eo: _Koloro de la krado:

en: Grid line color
eo: Koloro de la krado

en: Color of grid lines
eo: Koloro de linioj de la krado

en: Ma_jor grid line color:
eo: Koloro de ma_joraj linioj de la krado:

en: Major grid line color
eo: Koloro de majoraj linioj de la krado

en: Color of the major (highlighted) grid lines
eo: Koloro de majoraj (emfazitaj) linioj de la krado

en: Grid _units:
eo: _Unitoj de la krado:

en: _Origin X:
eo: _Origino X:

en: X coordinate of grid origin
eo: X koordinato de origino de la krado

en: O_rigin Y:
eo: O_rigino Y:

en: Y coordinate of grid origin
eo: Y koordinato de origino de la krado

en: Spacing _Y:
eo: Interspaco _Y:

en: Base length of z-axis
eo: Bazolongo de z-akso

en: _Major grid line every:
eo: _Majora linio de krado je ĉiu:

en: lines
eo: linioj

en: Rectangular grid
eo: Rektangula krado

en: Axonometric grid
eo: Aksonometria krado

en: Create new grid
eo: Kreu novan kradon

en: _Enabled
eo: _Ebligita

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
eo: Ĝi determinas kion oni agrafas al tiu ĉi krado (aŭ ne). Povus esti 'ek' por nevideblaj kradoj.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
eo: Ĝi determinas la kradon ĉu videblan ĉu nevideblan. La objektoj restas agrafitaj al la nevideblaj kradoj.

en: Spacing _X:
eo: Interspaco _X:

en: Distance between vertical grid lines
eo: Distanco inter vertikalaj linioj de la krado

en: Distance between horizontal grid lines
eo: Distanco inter horizontalaj linioj de la krado

en: _Show dots instead of lines
eo: _Montru punktojn anstataŭ linioj

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
eo: Se ĝi estas ebligita, ĝi vidigas kradon per punktoj anstataŭ linioj

en: New document %d
eo: Nova dokumento %d

en: Memory document %d
eo: Memora dokumento %d

en: Unnamed document %d
eo: Sennoma dokumento %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
eo: Streko estas fermita.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
eo: Fermo de streko.

en: Draw path
eo: Desegnu strekon

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
eo:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
eo: , averaĝita kun radiuso %d

en:  under cursor
eo:  sub la kursoro

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
eo: <b>Lasu la muson</b> por agordi koloron.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
eo: <b>Klaku</b> por agordi plenigantan koloron, <b>Ŝovoklavo+klako</b> pro agordi koloron de la streko; <b>trenu</b> por eltiri averaĝan koloron de areo; per <b>Alt</b> por eltiri inversan koloron; <b>Strkl+C</b> por kopi en la poŝo la koloron sub la muso

en: Set picked color
eo: Agordu elektitan koloron

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
eo: <b>Elektita gvidrelo por strekoj</b>;  ĝi komencas desegni longe de gvidrelo kun <b>Strkl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
eo: <b>Elektu gvidrelon de streko</b> por desegni kun <b>Strkl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
eo: Strekado: <b>perdita konekto kun gvidrelo de streko!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
eo: <b>Strekado</b> de gvidrelo de streko

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
eo: <b>Desegno</b> per grifelo

en: Draw calligraphic stroke
eo: Desegnu grifelan strekon

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
eo: <b>Spacoklavo+mustrenado</b> por plena rigardo de tolo

en: [Unchanged]
eo: [Neŝanĝita]

en: Dependency:
eo: Subordo:

en:   type:
eo:   speco:

en:   location:
eo:   lokado:

en:   string:
eo:   ĉeno:

en:   description:
eo:   priskribo:

en:  (No preferences)
eo:  (Neniu agordo)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
eo: <span weight="bold" size="larger">Eraro dum ŝargo de unu aŭ pluraj etendiloj</span>
    
    La problemaj etendiloj estos ignoritaj. Inkscape daŭriĝas normale funkcii tamen ĉi tiuj etendiloj ne estos disponeblaj. Pri detaloj por solvi ĉi tiu problemo, konsultu eraran protokolon kiu estas lokita en:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
eo: Vidigu dialogofenestron dumstarte

en: '%s' working, please wait...
eo: '%s' estas plenumanta, bonvolu atendi...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
eo:   Tio okazis pro nekorekta dosiero .inx por ĉi tiu etendilo. Nekorekta dosiero .inx povas deveni el problema instalado de Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
eo: ne estis fiksita ID por tio.

en: there was no name defined for it.
eo: neniu nomo estis fiksita por tio.

en: the XML description of it got lost.
eo: la XML priskribo de tio estis perdita.

en: no implementation was defined for the extension.
eo: neniu realigo estis fiksita por la etendilo.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
eo: unu dependaĵo ne estis trovita.

en: Extension "
eo: La ŝargo de la etendilo "

en: " failed to load because
eo: " malsukcesis car

en: Could not create extension error log file '%s'
eo: Estas neeble krei protokolon '%s' pri eraroj de etendilo

en: Unloaded
eo: Neŝargita

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
eo: Inkscape ricevis aliajn datumojn el vokita skripto. La skripto ne sendis erarojn, sed tio povus indiki malsaman rezulton ol antaŭfiksita.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
eo: Neniu nomo por dosierujo de eksteraj modjuloj. La modjuloj ne estos ŝargitaj.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
eo: La dosierujo de modjuloj (%s) ne estas disponebla.  Eksteraj modjuloj de ĉi tiu dosierujo ne estos ŝargitaj.

en: Adaptive Threshold
eo: Adaptiĝanta Sojlo

en: Raster
eo: Rastrumo

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
eo: Aliku adaptiĝantan sojlon al la elektita(j) bitmapo(j)

en: Add Noise
eo: Aldonu Perturbon

en: Uniform Noise
eo: Nevaria Perturbo

en: Gaussian Noise
eo: Gaŭsa Perturbo

en: Multiplicative Gaussian Noise
eo: Multobla Gaŭsa Perturbo

en: Impulse Noise
eo: Impulsa Perturbo

en: Laplacian Noise
eo: Laplaca Perturbo

en: Poisson Noise
eo: Poisona Perturbo

en: Add random noise to selected bitmap(s).
eo: Aldonu hazardan perturbon al la elektita(j) bildo(j).

en: Blur selected bitmap(s)
eo: Malfokusigu elektita(j)n bitmapo(j)n

en: Red Channel
eo: Ruĝa kanalo

en: Green Channel
eo: Verda kanalo

en: Blue Channel
eo: Blua kanalo

en: Cyan Channel
eo: Cejano kanalon

en: Magenta Channel
eo: I. Karmezina kanalo

en: Yellow Channel
eo: Flava kanalo

en: Black Channel
eo: Nigra kanalo

en: Opacity Channel
eo: Opakeca kanalo

en: Matte Channel
eo: Nebrileca kanalo

en: Extract specific channel from image.
eo: Eltiru specifan kanalo el bildo

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
eo: Apliku karbokrajonan stiligadon al la elekta(j)n bitmapo(j)n.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
eo: Kolorigu elektita(j)n bitmapo(j)n per difinita koloro, uzante pliigon de opakeco.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
eo: Ĝi riĉigas diferencojn de intenso en elektita(j) bitmapo(j).

en: Cycle Colormap
eo: Cikla Kolormapo

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
eo: Ĝi igas cikla(j) la kolormapo(j)n de la elektita(j) bitmapo(j)

en: Despeckle
eo: Senmakuligu

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
eo: Ĝi reduktas makulojn de la elektita(j) bitmapo(j)

en: Edge
eo: Rando

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
eo: Ĝi evidentigas la randojn de la elektita(j) bitmapo(j)

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
eo: Ĝi igas reliefa(j) la elektita(j)n bitmapo(j)n -- evidentigas la randojn per 3D artifiko.

en: Enhance
eo: Riĉigu

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
eo: Ĝi riĉigas elektita(j)n bitmapo(j)n -- ĝi minimigas perturbon

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
eo: Ĝi ekvilibrigas elektita(j)n bitmapo(j)n -- ekvilibrigo de histogramo

en: Gaussian Blur
eo: Gaŭsa Malfokuso

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
eo: Gaŭsa malfokuso misenfokusigas la elektita(j)n bitmapo(j)n

en: Implode
eo: Implodo

en: Implode selected bitmap(s).
eo: Tio implodigas elektita(j)n bitmapo(j)n.

en: Level (with Channel)
eo: Nivelo (kun kanalo)

en: Black Point
eo: Nigra punkto

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
eo: Ĝi nivelas difinitan kanalon de la elektita(j) bitmapo(j) pere de skalado de valoroj kiuj estas inter donitaj intervaloj kaj plenkolora intervalo

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
eo: Ĝi nivelas difinita(j)n bitmapo(j)n pere de skalado de valoroj kiuj estas inter donitaj intervaloj kaj plenkolora intervalo

en: Median Filter
eo: Meza Filtrilo

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
eo: Ĝi filtras la elektita(j)n bitmapo(j)n pere de anstataŭigo de ĉiu bildera komponantoper meza koloro en a cirkla apudeco.

en: Modulate
eo: Moduso

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
eo: Ĝi procente modulas nuancon, saturadon kaj heleco de elektita(j) bitmapo(j).

en: Negate
eo: Negativo

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
eo: Tio igas negativaj (t.e. malaj) la elektita(j)n bitmapo(j)n.

en: Normalize
eo: Normaligu

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
eo: Ĝi normaligas elektita(j)n bitmapo(j)n, etendanta intervalon de koloro kiom eble plej multe

en: Oil Paint
eo: Oleopentraĵo

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
eo: Ĝi stiligas elektita(j)n bitmapo(j)n tial ke ili ŝajnu pentritaj per oleofarbo.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
eo: Ĝi modifas la opakecon de la kanalo(j) de elektita(j) bitmapo(j).

en: Raised
eo: Suprentirita

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
eo: Aliigas lumecon de randoj de la elektita(j) bitmapo(j) por krei ŝajnon de reliefo.

en: Reduce Noise
eo: Malpliigu Perturbon

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
eo: Ĝi malpliigas perturbon en la elektita(j) bitmapo(j) per filtrilo de formovo de perturbopinto.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
eo: Ĝi ŝanĝas la difinon de la elektita bildo per readapto de grando laŭ novaj dimensioj.

en: Colored Shading
eo: Ombrumu

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
eo: Ĝi ombrumas elektita(j)n bitmapo(j)n simulante malproksiman lumfonton.

en: Sharpen selected bitmap(s).
eo: Netigu elektita(j)n bitmapo(j)n

en: Solarize
eo: Supereksponu

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
eo: Tio heligas elektita(j)n bitmapo(j)n kvazaŭ supereksponita fotofilmo

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
eo: Ĝi hazarde disŝutas bilderojn en la elektita(j) bitmapo(j) kun la radiuso de 'kvanto.'

en: Swirl
eo: Vortico

en: Degrees
eo: Gradoj

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
eo: Ĝi igas vortica(j) la elektita(j)n bitmapo(j)n cirkaŭ la centrpunkto.

en: Threshold selected bitmap(s).
eo: Apliku sojlon al la elektita(j)n bitmapo(j)n.

en: Unsharp Mask
eo: Masko de malnetigo

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
eo: Tio netigas la elektita(j)n bitmapo(j)n per algoritmoj de la masko de malnetigo.

en: Wave
eo: Ondo

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
eo: Ĝi modifas elektita(j)n bitmapo(j) laŭlonge de sinusa ondo.

en: Inset/Outset Halo
eo: Entrudu/Eltrudu

en: Width in px of the halo
eo: Larĝo en bilderoj de krono

en: Number of steps
eo: Nombro da paŝoj

en: Number of inset/outset copies of the object to make
eo: Nombro da farentaj entruditaj/eltruditaj kopioj de la objekto

en: Generate from Path
eo: Kreu el Strekon

en: Cairo PDF Output
eo: Eligo de Cairo-PDF

en: Restrict to PDF version
eo: Limigu al versio de PDF

en: Convert texts to paths
eo: Konvertu tekstojn en strekoj

en: Convert blur effects to bitmaps
eo: Konvertu malfokus-artifikojn en bitmapoj

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
eo: Favorata difino de bitmapoj (punktoj por colo)

en: PDF via Cairo (*.pdf)
eo: PDF per Cairo (*.pdf)

en: PDF File
eo: PDF-Dosiero

en: Cairo PS Output
eo: Eligo de PS-Cairo

en: Restrict to PS level
eo: Limigu al nivelo de PS

en: PostScript level 3
eo: Postskripto (grado 3)

en: PostScript level 2
eo: Postskripto (grado 2)

en: PostScript via Cairo (*.ps)
eo: Postskripto per Cairo (*.ps)

en: PostScript File
eo: Dosiero de Postskripto

en: EMF Input
eo: Enigo de EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
eo: Riĉigitaj Metadosieroj (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
eo: Riĉigitaj Metadosieroj

en: WMF Input
eo: Enigo de WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
eo: Vindozaj Metadosieroj (*.wmf)

en: Windows Metafiles
eo: Vindozaj Metadosieroj

en: EMF Output
eo: Eligo de EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
eo: Riĉigita Metadosiero (*.emf)

en: Enhanced Metafile
eo: Riĉigita Metadosiero

en: Encapsulated Postscript Output
eo: Eligo de Enkapsuligita Postskripto

en: Make bounding box around full page
eo: Igu fakojn tutepaĝa

en: Embed fonts (Type 1 only)
eo: Kaŝu tiparojn (nur de speco 1)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
eo: Enkapsuligita Postskripto (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
eo: Dosiero de Enkapsuligita Postskripto

en: %s GDK pixbuf Input
eo: Enigo de %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
eo: Gradiento de GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
eo: Gradiento de GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
eo: Gradientoj uzataj en GIMP

en: Line Width
eo: Liniolarĝo

en: Horizontal Spacing
eo: Horizontala Interspaco

en: Vertical Spacing
eo: Vertikala Interspaco

en: Draw a path which is a grid
eo: Ĝi desegnas strekon kiu estas en krado

en: LaTeX Print
eo: LaTeX-presado

en: LaTeX Output
eo: Eligo de LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
eo: LaTeX kun PSTricks makrooj (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
eo: Dosiero de LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
eo: Eligo de Desegnanta OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
eo: Desegnanta OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
eo: Dosiero de desegnanta OpenDocument

note: Print properties frame
en: Print properties
eo: Presaj ecoj

en: Print using PDF operators
eo: Presu per PDF operacisimboloj

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
eo: Uzu vektorajn operacisimbolojn de PDF. La rizultanta bildo kutime estas pli modera laŭ grando kaj ĝi povas esti readaptita laŭplaĉe, sed motivoj estos perditaj.

en: Print as bitmap
eo: Presu kiel bitmapo

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
eo: Presu ĉion kiel bitmapo. La rizultanta bildo kutime estas pli granda laŭ grandeco kaj ĝi estas readaptebla kun perde de kvalito, sed ĉiuj objektoj estos bildigi akurate kiel ili estas montritaj.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
eo: Favorata difino de bitmapo (punktoj por colo)

note: Print destination frame
en: Print destination
eo: Presa fiksado

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
eo: Nomo de printilo (kiel akirita per lpstat -p);
    lasi malplena por uzi la defaŭltan printilon de sistemo.
    Uzu '> dosiernomo' por printi en dosiero.
    Uzu '| prog arg...' por sendi en dukto al programo.

en: PDF Print
eo: PDF-presado

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
eo: media fako

en: crop box
eo: tranĉita fako

en: trim box
eo: ordigita fako

en: bleed box
eo: degutita fako

en: art box
eo: arta fako

en: Select page:
eo: Elektu paĝo:

note: Display total number of pages
en: out of %i
eo: de %i

note: Crop settings
en: Clip to:
eo: Alkroĉu al:

en: Page settings
eo: Agordoj de paĝo

en: Precision of approximating gradient meshes:
eo: Precizeco de la grajno:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
eo: <b>Notu</b>: valoro tro alta de precizeco povas krei pezan SVG-dosieron kaj malpliigon de performanco.

note: Text options
en: Text handling:
eo: Trakado de la teksto:

en: Import text as text
eo: Tio importas tekston kiel teksto

en: Embed images
eo: Kaŝitaj bildojn

en: Import settings
eo: Importu agordojn

en: PDF Import Settings
eo: Agordoj pri Importado de PDF

en: pdfinput|medium
eo: medio

en: fine
eo: fajna

en: very fine
eo: tre fajna

en: PDF Input
eo: Enigo de PDF

en: Adobe PDF (*.pdf)
eo: PDF-Adobe (*.pdf)

en: Adobe Portable Document Format
eo: Portebla Documentformato de Adobe

en: AI Input
eo: Enigo de AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
eo: Adobe-Ilustrilo 9.0 kaj pli novaj (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per Adobe-Ilustrilo 9.0 kaj per pli novaj versioj

en: PovRay Output
eo: Eligo de PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
eo: PovRay (*.pov) (eksporto de kurbiloj)

en: PovRay Raytracer File
eo: Dosiero de PovRay Raytracer

en: Print Configuration
eo: Agordo de Presado

en: Print using PostScript operators
eo: Presu per PostScript operacisimboloj

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
eo: Uzu vektorajn operacisimbolojn de PostScript. La rizultanta bildo kutime estas pli modera laŭ grando kaj ĝi povas esti readaptita laŭplaĉe, sed motivoj kaj alfa-diafaneco estos perditaj.

en: Postscript Print
eo: Postskripto-presado

en: Postscript Output
eo: Eligo de Postskripto

en: PostScript (*.ps)
eo: Postskripto (*.ps)

en: SVG Input
eo: SVG Enigo

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
eo: Scalable Vector Graphics (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kaj  W3C standarto

en: SVG Output Inkscape
eo: Eligo de SVG de Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
eo: Formato SVG kun etendiloj de Inkscape

en: SVG Output
eo: SVG Eligo

en: Plain SVG (*.svg)
eo: Plata SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
eo: Formato de Scalable Vector Graphics kiel ĝi estas fiksita de W3C

en: SVGZ Input
eo: SVGZ Enigo

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
eo: Kunpemita Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
eo: SVG dosierformato kunpremita per GZip

en: SVGZ Output
eo: SVGZ Eligo

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kunpremita per GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
eo: Kunpemita plata SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
eo: Formato de Scalable Vector Graphics kunpremita per GZip

en: Windows 32-bit Print
eo: Presado de Vindozo 32-bitoj

en: WPG Input
eo: Enigo de WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
eo: Vektorgrafika formato uzata de Corel WordPerfect

en: Live Preview
eo: Rekta Antaŭmonto

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
eo: Ĝi kontrolas ĉu la agordoj rekte efikas en la tolo

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
eo: Aŭtomata rekono de formato malsukcesis. La dosiero estos malfermita kiel SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
eo: default.eo.svg

en: Failed to load the requested file %s
eo: Estas neeble ŝargi la menditan dosieron %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
eo: La dokumento ne estas ankoraŭ konservita. Estas neeble ree ŝargi ĝin.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
eo: La ŝanĝoj estos perditaj! Ĉu vi estas certa pri reŝarĝo de la dokumento %s?

en: Document reverted.
eo: Reŝargita dokumento.

en: Document not reverted.
eo: Nereŝargita dokumento.

en: Select file to open
eo: Elektu malfermendan dokumenton

en: Vacuum &lt;defs&gt;
eo: Purigu &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
eo[0]: <b>%i</b> neutiligita difino estis forigita en &lt;defs&gt;.
eo[1]: <b>%i</b> neutiligitaj difinoj estis forigitaj en &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
eo: Neniu neutiligitaj difinoj en &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
eo: Neniu etendilo de Inkscape estis trovita por konservi la dokumenton (%s). Tiu povus deveni de nekonata finaĵo de la dosiernomo.

en: Document not saved.
eo: Nekonservita dokumento.

en: File %s could not be saved.
eo: Estas neeble konservi %s dosieron.

en: Document saved.
eo: Konservita dokumento.

en: drawing%s
eo: desegnante%s

en: drawing-%d%s
eo: desegnante-%d%s

en: Select file to save a copy to
eo: Elektu dosieron kies kopio estas konservenda

en: Select file to save to
eo: Elektu konservendan dosieron

en: No changes need to be saved.
eo: Neniu konservenda modifo.

en: Saving document...
eo: Konservante dokumenton...

en: Select file to import
eo: Elektu importendan dosieron

en: Select file to export to
eo: Elektu eksportendan dosieron

en: Error saving a temporary copy
eo: Eraro dum konservado de portempa kopio

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
eo: Okazis eraro dum eksportado de dokumento. Kontrolu ke la servilnomo, uzantnomo kaj pasvorto estas korektaj, ke la servilo subtenas webdav kaj kontrolu ankaŭ ke vi ne forgesis elekti iu permesilo.

en: Document exported...
eo: Eksportita dokumento...

en: Import From Open Clip Art Library
eo: Importu el Biblioteko de Open Clip Art

en: Color Matrix
eo: Matrico de Koloro

en: Component Transfer
eo: Transiro de Komponanto

en: Convolve Matrix
eo: Matrico de Ruliĝo

en: Diffuse Lighting
eo: Difuza lumo

en: Displacement Map
eo: Mapo de Dismeto

en: Flood
eo: Plenigo

en: Merge
eo: Kunfandu

en: Morphology
eo: Morfologio

en: Specular Lighting
eo: Spegula Lumado

en: Source Graphic
eo: Fonta Grafikaĵo

en: Source Alpha
eo: Fonta Alfa

en: Background Alpha
eo: Fona Alfa

en: Fill Paint
eo: Plenigaĵo

en: Stroke Paint
eo: Peniktuŝo

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
eo: Normala

en: Saturate
eo: Saturado

en: Hue Rotate
eo: Rotacio de nuanco

en: Luminance to Alpha
eo: Lumeco al Alfa

en: Over
eo: Super

en: In
eo: En

en: XOR
eo: DISAŬ

en: Arithmetic
eo: Aritmetika

en: Identity
eo: Identeco

en: Table
eo: Tabelo

en: Discrete
eo: Diskreta

en: Erode
eo: Erodu

en: Dilate
eo: Dilatu

en: Fractal Noise
eo: Fraktala Perturbo

en: Distant Light
eo: Malproksima Lumo

en: Point Light
eo: Lumpunkto

en: Spot Light
eo: Spotlampo

en: Visible Colors
eo: Videblaj Koloroj

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
eo: <b>Tro entrudita</b>; la rezulto estas malplena.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
eo[0]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodo krejta kaj kunigita kun elektaĵo.
eo[1]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodoj krejtaj kaj kunigitaj kun elektaĵo.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
eo[0]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodo krejta.
eo[1]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodoj krejtaj.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
eo: <b>La areo ne estas ĉirkaŭlimigita</b>, estas neeble plenigi.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
eo: <b>Nur la videbla parto de la ĉirkaŭlimigita areo estis plenigita.</b> Se vi deziras plenigi la tutan areon, malfaru, malzomu kaj plenigu denove.

en: Fill bounded area
eo: Plenigu ĉirkaŭlimigitan areon

en: Set style on object
eo: Agordu stilon por la objekto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
eo: <b>Desegnu sur</b> areojn por aldonu al plenigo, premadi <b>Alt</b> por tuŝa plenigo

en: Linear gradient <b>start</b>
eo: <b>Starto</b> de linia gradiento

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
eo: <b>Fino</b> de linia gradiento

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
eo: <b>Mezhalto</b> de lineara gradiento

en: Radial gradient <b>center</b>
eo: <b>Centro</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>radius</b>
eo: <b>Radiuso</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>focus</b>
eo: <b>Fokuso</b> de radiala gradiento

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
eo: <b>Mezhalto</b> de radiala gradiento

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
eo: %s elektita

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
eo[0]:  el %d prenilo de gradiento
eo[1]:  el %d preniloj de gradiento

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
eo[0]:  en %d elektita objekto
eo[1]:  en %d elektitaj objektoj

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
eo[0]: Unu prenil-kunfando de %d halto (trenu per <b>Ŝvkl</b> por apartigi) elektita
eo[1]: Unu prenil-kunfando de %d haltoj (trenu per <b>Ŝvkl</b> por apartigi) elektitaj

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
eo[0]: <b>%d</b> preniloj de gradiento elektitaj en %d el %d elektita(j) objekto(j)
eo[1]: <b>%d</b> preniloj de gradiento elektitaj en %d el %d elektita(j) objekto(j)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
eo[0]: <b>Neniu</b> prenilo de gradiento elektitaj el %d en %d elektita objekto
eo[1]: <b>Neniu</b> prenilo de gradiento elektitaj el %d en %d elektitaj objektoj

en: Add gradient stop
eo: Aldonu halton de gradiento

en: Simplify gradient
eo: Simpligu gradienton

en: Create default gradient
eo: Kreu defaŭltan gradienton

en: <b>Draw around</b> handles to select them
eo: <b>Desegnu ĉirkaŭ</b> prenilojn por elekti ilin

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon de la gradiento

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
eo: <b>Ŝvkl</b>: desegnas gradienton ĉirkaŭ startpunkto

en: Invert gradient
eo: Inversigu gradienton

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo[0]: <b>Gradiento</b> por %d objektoj; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon
eo[1]: <b>Gradiento</b> por %d objektoj; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
eo: Elektu <b>objektojn</b> sur kiu oni kreos gradienton.

en: Merge gradient handles
eo: Kunfandu prenilojn de gradiento

en: Move gradient handle
eo: Movu prenilon de gradiento

en: Delete gradient stop
eo: Forigu halton de gradiento

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
eo: %s %d por: %s%s; trenu kun <b>Strkl</b> por elklikigi projekcion; kun <b>Strkl+Alt</b> por forigi la halton

en:  (stroke)
eo:  (streko)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
eo: %s por: %s%s; trenu kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; kun <b>Strkl+Alt</b> por teni angulon; kun <b>Strkl+Ŝvkl</b> por readapti ĉirkaŭ la centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
eo: <b>Centro</b> kaj <b>fokuso</b> de radiala gradiento; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi fokuson

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
eo[0]: Punkto de gradiento kunhavita kun <b>%d</b> gradientoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi
eo[1]: Punkto de gradiento kunhavita kun <b>%d</b> gradientoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi

en: Move gradient handle(s)
eo: Movu prenilo(j)n de gradiento

en: Move gradient mid stop(s)
eo: Movu mezhalto(j)n de gradiento

en: Delete gradient stop(s)
eo: Forigu halto(j)n de gradiento

en: Pica
eo: Cicero

en: pc
eo: cc

en: Picas
eo: Ciceroj

en: Pc
eo: Cc

en: Px
eo: Bl

note: You can add new elements from this point forward
en: Percent
eo: Procento

en: Percents
eo: Procentoj

en: Millimeter
eo: Milimetro

en: Centimeter
eo: Centimetro

en: Centimeters
eo: Centimetroj

en: Meter
eo: Metro

en: Meters
eo: Metroj

note: no svg_unit
en: Inch
eo: Colo

en: Foot
eo: Futo

en: Feet
eo: Futoj

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
eo: Em fako

en: Em squares
eo: Em fakoj

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
eo: Ex fako

en: Ex squares
eo: Ex fakoj

en: Untitled document
eo: Sennoma dokumento

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
eo: Inkscape trafis en interna eraro kaj do ĝi tujtuje fermiĝas.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
eo: La aŭtomataj savkopioj de nekonservitaj dokumentoj estis farita en sekvaj lokadoj:

en: Automatic backup of the following documents failed:
eo: La aŭtomataj savkopioj de sekvaj dokumentoj malsukcesis:

en: Cannot create directory %s.
    %s
eo: Estas neeble krei %s dosierujon.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
eo: %s ne estas valida dosierujo.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
eo: Estas neeble krei %s dosieron.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
eo: Estas neeble skribi %s dosieron.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
eo: Malgraŭ Inkscape estos lanĉita, ĝi uzos nur defaŭltajn agordojn,
    kaj ĉiu modifo de la agordoj ne estos konservita.

en: %s is not a regular file.
    %s
eo: %s ne estas regula dosiero.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
eo: %s ne estas valida XML dosiero, aŭ
    vi ne havas rajton por legi ĝin.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
eo: %s ne estas valida dosiero de menuo.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
eo: Inkscape estos lanĉita kun defaŭltaj menuoj.
    Novaj menuoj ne estos konservitaj.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
eo: Komandostango

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas Komandostangon (sub la menuo)

en: Tool Controls Bar
eo: Regiloj de Iloj

en: Show or hide the Tool Controls bar
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas stangon de la Regiloj de Iloj

en: _Toolbox
eo: _Ilarkesto

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas ĉefan ilarkeston (maldektre)

en: Show or hide the color palette
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas paletron de koloroj

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas statostangon (funde de la fenestro)

en: Verb "%s" Unknown
eo: Verb "%s" Nekonata

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
eo: Redaktu grupon #%s

en: Go to parent
eo: Iri al supera nivelo

en: Drop color
eo: Glutigu koloron

en: Drop color on gradient
eo: Glutigu koloron en gradienton

en: Could not parse SVG data
eo: Estas neeble legi SVG datumojn

en: Drop SVG
eo: Glutigu SVG

en: Drop bitmap image
eo: Glutigu bitmapan bildon

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
eo: <span weight="bold" size="larger">Iu dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?</span>
    
    La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigo de ĝi signifas anstataŭigi ankaŭ ĝian entenon.

en: _Write session file:
eo: _Skribu dosieron de sesio:

en: Shared SVG whiteboard tool.
eo: Kunhavita SVG-blankatabulo.

en: Based on the Pedro XMPP client
eo: Bazita sur la XMPP-kliento Pedro

en: Select a location and filename
eo: Elektu lokadon kaj nomon de dosiero

en: Set filename
eo: Agordu dosiernomon

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
eo: <b>%1</b> invitis vin al sesio de blankotabulo.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
eo: Ĉu vi akceptas inviton al sesio de blankotabulo far de <b>%1</b>?

en: Accept invitation
eo: Akceptu inviton

en: Decline invitation
eo: Rifuzu inviton

en: Inkboard session (%1 to %2)
eo: Sesio de Inkboard (%1 al %2)

en: Node or handle drag canceled.
eo: Iu nodo aŭ iu prenilo estis forigita.

en: Change handle
eo: Ŝanĝu prenilon

en: Move handle
eo: Movu prenilon

en: Master
eo: Ĉefmodelo

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
eo: Objekto de GdlDokoĈefmodelo kun kiu estas agrafita la dokostango

en: Dockbar style
eo: Stilo de dokostango

en: Dockbar style to show items on it
eo: La stilo de dokostango por vidigi erojn en ĝi

en: Iconify this dock
eo: Ikonigu tiun ĉi dokon

en: Close this dock
eo: Fermu ĉi tiun dokon

en: Controlling dock item
eo: Kontrolado de doka ero

en: Dockitem which 'owns' this grip
eo: La doka ero kiu regas tiun ĉi klavon

en: Orientation of the docking item
eo: Orintiĝo de la dokiganta ero

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
eo: Se ĝi estas ebligita, la doka ero estas readaptabla kiam ĝi estas dokigita en a panel

en: Item behavior
eo: Agmaniero de la ero

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
eo: Ĝenerala agmaniero por la doka ero (t.e. kiam ĝi povas esti flosanta, se ĝi estas blokita, ktp.)

en: Locked
eo: Blokita

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
eo: Se ĝi estas ebligita, la doka ero ne estas trenebla kaj ĝi ne vidigas klavon

en: Preferred width
eo: Favorata larĝo

en: Preferred width for the dock item
eo: La favorata larĝo por la doka ero

en: Preferred height
eo: Favorata alto

en: Preferred height for the dock item
eo: La favorata alto por la doka ero

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
eo: Vi ne povas aldoni dokan objekton (%p de speco %s) ene %s. Uzu GdlDock aŭ alian kunmetitan dokan objekton.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
eo: Provante aldoni fenestraĵon kun speco %s al %s, sed ĝi kapablas enteni nur unu fenestraĵon ĉiufoje; ĝi jam entenas fenestraĵon de speco %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
eo: Nesubtenita strategio por doko %s en la doko de speco %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
eo: Malloku

en: Attempt to bind an unbound item %p
eo: Provu bindi ne-ĉirkaŭlimigitan eron %p

en: Default title
eo: Defaŭlta titolo

en: Default title for newly created floating docks
eo: La defaŭlta titolo por novkreitaj flosantaj dokoj

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
eo: Se ĝi estas agordita per 1, ĉiuj erojn de doko ĉirkaŭlimigitaj ĉe la ĉefmodelo estas blokitaj; se ĝi estas agordita per 0, ĉiuj estas neblokitaj; -1 signifas neekziston de eroj

en: Switcher Style
eo: Interligu Kahelojn

en: Switcher buttons style
eo: Stilo de Interŝanĝilo

en: Expand direction
eo: Disetendu direkton

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
eo: Ĝi ebligas la erojn de doko de la ĉefmodelo disetendi dokon en difinitan direkton

en: Unique name for identifying the dock object
eo: La unika nomo por identigi la dokan objekton

en: Long name
eo: Kompleta nomo

en: Human readable name for the dock object
eo: Hom-legebla nomo por la doka objekto

en: Stock icon for the dock object
eo: Stok-ikono por la doka objekto

en: Pixbuf Icon
eo: Pixbuf-ikono

en: Pixbuf icon for the dock object
eo: Pixbuf-ikono por la doka objekto

en: Dock master
eo: Ĉefmodelo de doko

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
eo: Estas neeble agrafi %p al %p ĉar ili estas en malsamaj ĉefmodeloj

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
eo: Provu bindi al %p pretan ĉirkaŭlimigitan dokobjekton %p (nuna ĉefmodelo: %p)

en: Position of the divider in pixels
eo: Lokiĝo dela dividilo en bilderoj

en: Next placement
eo: Sekvanta lokigo

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
eo: Larĝo de la fenestraĵo kiam ĝi estas agrafita al la ŝtopaĵo

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
eo: Alto de la fenestraĵo kiam ĝi estas agrafita al la ŝtopaĵo

en: Floating Toplevel
eo: Flosanta plejalta tabulo

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
eo: Kiam la ŝtopaĵo estas ene por flosanta plejalta doko

en: X-Coordinate
eo: X-Koordinato

en: Y-Coordinate
eo: Y-Koordinato

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
eo: Provu doki dokobjekton al ne-ĉirkaŭlimigita ŝtopaĵo

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
eo: La ero de doko kiu regas tiun ĉi langeton

en: Whether the dock is floating in its own window
eo: Kiam la doko estas flosanta en sia propra fenestro

en: Default title for the newly created floating docks
eo: La defaŭlta titolo por la novkreitaj flosantaj dokoj

en: Width for the dock when it's of floating type
eo: Larĝo  por la doko kiam ĝi estas flosanta speco

en: Height for the dock when it's of floating type
eo: Alto por la doko kiam ĝi estas flosanta speco

en: Float X
eo: Flosanta X

en: X coordinate for a floating dock
eo: X koordinato por la flosanta doko

en: Float Y
eo: Flosanta Y

en: Y coordinate for a floating dock
eo: Y koordinato por la flosanta doko

en: Dock #%d
eo: Dokigu #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
eo: La senfamiliaj tiparoj, kiu kraŝas Pango, estas ignoritaj

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
eo: Kurbigu strekon

en: Pattern Along Path
eo: Motivo longe de Streko

en: Slant
eo: Klinu

en: doEffect stack test
eo: Provo de stako de doEffect

en: Gears
eo: Dentaĵoj

en: Stitch Sub-Paths
eo: Interligu Sub-strekojn

en: No effect
eo: Neniu artifiko

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
eo: Iu ekscepto okazis dum plenumado de la Artifiko de Streko.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
eo: Redaktante parametrojn <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
eo: Neniu parametro de la aplikitaj artifikoj de streko estas redaktebla sur-tole.

en: Change enumeration parameter
eo: Ŝanĝu parametron de enumeracio

en: Teeth
eo: Dentoj

en: The number of teeth
eo: La nombro da dentoj

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
eo: Prem-angulo de dentoj (kutime 20-25 gradoj).  La rejŝo de la dentoj ne estas en kontakto.

en: Stroke path
eo: Strekaĵo

en: The path that will be used as stitch.
eo: La streko kiu estos uzata kiel interligo.

en: Number of paths
eo: Nombro da strekoj

en: The number of paths that will be generated.
eo: La nombro da strekoj kiuj estos kreataj.

en: Start edge variance
eo: Starto de variado de rando

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
eo: La kvanto de hazardo de tremado por movi la startpunktoj de la interligaĵoj ene kaj ekster la gvida streko

en: Start spacing variance
eo: Starto de variado de interspaco

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
eo: La kvanto de hazardo de ŝovado por movi la startpunktoj de la interligaĵoj antaŭ kaj malantaŭ la gvida streko

en: End edge variance
eo: Fino de variado de rando

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
eo: La kvanto de hazardeco kiu movas la finpunktoj de la interligaĵoj ene kaj ekster la gvida streko

en: End spacing variance
eo: Fino de variado de interspaco

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
eo: La kvanto de hazardo de ŝovado por movi la finpunktoj de la interligaĵoj antaŭ kaj malantaŭ la gvida streko

en: Scale width
eo: Skalu larĝon

en: Scaling of the width of the stroke path
eo: Skalado de la larĝo de la strekaĵo

en: Scale width relative
eo: Skalu larĝon relative

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
eo: Skalado de la larĝo de la strekaĵo relative al ĝia longo.

en: Bend path
eo: Kurbigu strekon

en: Path along which to bend the original path
eo: Strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Width of the path
eo: Larĝo de la streko

en: Width in units of length
eo: Larĝo en unitoj de longo

en: Scale the width of the path in units of its length
eo: Skalu la larĝon de la streko en unitoj de longo

en: Original path is vertical
eo: Originala streko estas vertikala

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
eo: Turnu la originalon je 90 gradoj, antaŭ kurbigi ĝin laŭ la kurbita streko

en: Single, stretched
eo: Unuopa, streĉita

en: Repeated
eo: Ripetita

en: Repeated, stretched
eo: Ripetita, streĉita

en: Path to put along the skeleton path
eo: Streko enmetenda laŭlonge de kanvaso

en: Pattern copies
eo: Kopioj de motivo

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
eo: Kiom da kopioj de motivo estas enmetendaj laŭlonge de kanvaso

en: Width of the pattern
eo: Larĝo de la motivo

en: Scale the width of the pattern in units of its length
eo: Skalu la larĝon de la motivo en unitoj de longo

en: Space between copies of the pattern
eo: Interspaco inter kopioj de la motivo

en: Normal offset
eo: Normala projekcio

en: Tangential offset
eo: Tanĝanta projekcio

en: Pattern is vertical
eo: Motivo estas vertikala

en: Slant factor
eo: Faktoro de kliniĝo

en: y = y + x*(slant factor)
eo: y = y + x*(faktoro de kliniĝo)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
eo: La x koordinato de ĉi tiu punkto estas la centro de klinigo

en: Stack step
eo: Stakigu paŝon

en: Change scalar parameter
eo: Ŝanĝu skalaran parametron

en: Edit on-canvas
eo: Redaktu sur-tole

en: Copy path
eo: Kopiu strekon

en: Paste path
eo: Enmetu strekon

en: Nothing on the clipboard.
eo: Nenio en la poŝo.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
eo: Tiu ĉi artifiko ankoraŭ ne subtenas arkojn, do provu konverti ĝin en streko.

en: Paste path parameter
eo: Enmetu parametron de streko

en: Clipboard does not contain a path.
eo: La poŝo ne entenas iun strekon.

en: Change point parameter
eo: Ŝanĝu parametron de punkto

en: Change bool parameter
eo: Ŝanĝu bulean parametron

en: Change random parameter
eo: Ŝanĝu parametron de hazardo

en: Print the Inkscape version number
eo: Montru la numeron de Inkscape-versio

en: Do not use X server (only process files from console)
eo: Ne uzu X servilon (procezumu dosierojn nur per konzolo)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
eo: Provu uzi X servilon (ankaŭ se $DISPLAY ne estas agordita)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
eo: Malfermu specifita(j)n dokumento(j)n (la opcioj estas preterlaseblaj)

en: FILENAME
eo: DOSIERNOMO

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
eo: Printu la dokumento(j)n en specifita eligodosiero (uzu'|·programo' por dukto)

en: Export document to a PNG file
eo: Eksportu dokumenton kiel PNG dosiero

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
eo: La difino por eksporti SVG en bitmapo (defaŭlte 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
eo: La eksportita areo en SVG unitoj de la uzanto (defaŭlte ĝi estas tuta tolo; 0,0 estas suba-maldekstra angulo)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
eo: La eksportita areo estas la tuta desegno (kaj ne la tolo)

en: Exported area is the entire canvas
eo: La eksportita areo estas la tuta tolo

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
eo: Ĝi agrafas la areon de bitmapa eksportado al plej apuda entjera valoro (en unitoj de uzanto SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
eo: La larĝo de eksportita bitmapo en bilderoj (ĝi anstataŭas export-dpi)

en: WIDTH
eo: LARĜO

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
eo: La alto de eksportita bitmapo en bilderoj (ĝi anstataŭas export-dpi)

en: HEIGHT
eo: ALTO

en: The ID of the object to export
eo: La ID de eksportenda objekto

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
eo: Eksportu nur la objekto kun export-id, kaŝu la ceterojn (nur kun export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
eo: Uzu konservitan dosiernomon kaj DPI polurojn dum eksportado (nur kun export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
eo: Fona koloro de eksportita bitmapo (ĉiu ĉeno de koloro subtenita de SVG)

en: COLOR
eo: KOLORO

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
eo: Fona opakeco de eksportita bitmapo (kaj el 0.0 ĝis 1.0, kaj el 1 ĝis 255)

en: VALUE
eo: VALORO

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
eo: Eksportu dokumenton kiel simpla SVG dosiero (sen nomspacoj de sodipodi aŭ de inkscape)

en: Export document to a PS file
eo: Eksportu dokumenton kiel PS dosiero

en: Export document to an EPS file
eo: Eksportu dokumenton kiel EPS dosiero

en: Export document to a PDF file
eo: Eksportu dokumenton kiel PDF dosiero

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
eo: Eksportu dokumenton al Riĉigita Metadosier-Dosiero (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
eo: Konvertu tekstan objekton en strekoj dum eksportado (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
eo: Kaŝu tiparojn (nur de speco 1) en la eksporto (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
eo: Eksportu dosierojn kun fako agordita laŭ dimensio de la paĝo (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eo: Informmendu la koordinaton de X de la desegno aŭ, se ĝi estas specifita, de la objekto per --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eo: Informmendu la koordinaton de Y de la desegno aŭ, se ĝi estas specifita, de la objekto per --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eo: Informmendu la larĝon de la desegno aŭ, se ĝi estas specifita, de la objekto per --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eo: Informmendu la alton de la desegno aŭ, se ĝi estas specifita, de la objekto per --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
eo: Listigu id,x,y,a,l de ĉiuj objektoj

en: The ID of the object whose dimensions are queried
eo: La ID de la objekto kies dimensioj estas informenditaj

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
eo: Printu la dosierujo de etendiloj kaj eliru

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
eo: Formovu neuzatajn difinojn el defs sesio de la dokumento

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
eo: Listo pri ID de ĉiuj verboj en Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
eo: Vokenda verbo dum malfermado de Inkscape

en: VERB-ID
eo: ID de verbo

en: Object ID to select when Inkscape opens.
eo: Elektenda ID de objekto dum malfermado de Inkscape

en: OBJECT-ID
eo: ID de objekto

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
eo: [OPZIONI...] [FILE...]
    
    Disponeblaj opcioj:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
eo: Estas neeble trovi ID-n de verbo '%s' difinitan en komandlinio.

en: Unable to find node ID: '%s'
eo: Estas neeble trovi ID-n de nodo: '%s'

en: Paste Si_ze
eo: Enmetu _Grandon

en: Clo_ne
eo: Klo_nu

en: _Display mode
eo: _Ekranmoduso

en: Show/Hide
eo: Montru/Kaŝu

en: _Object
eo: _Objekto

en: Cli_p
eo: Kli_po

en: Mas_k
eo: Mas_ko

en: Patter_n
eo: _Motivo

en: _Path
eo: _Streko

en: Effe_cts
eo: Efekto_j

en: Whiteboa_rd
eo: _Blankotabulo

en: Tutorials
eo: Lecionoj

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
eo: <b>Strkl</b>: ŝanĝas la nodospecon, elklikigas anĝulon de prenilo, movas horiz/vert; <b>Strkl+Alt</b>: movas inter preniloj

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
eo: <b>Ŝvkl</b>: ŝanĝas la nodoelekton, malebligas elklikiĝon, rotacias ambaŭ prenilojn

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
eo: <b>Alt</b>: blokas longon de prenilo; <b>Strkl+Alt</b>: movas inter preniloj

en: Move nodes vertically
eo: Movu vertikale nodojn

en: Move nodes horizontally
eo: Movu horizontale nodojn

en: Move nodes
eo: Movu nodoj

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
eo: <b>Prenilo de nodo</b>: trenu por igi forma kurbon; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; kun <b>Alt</b> por bloki longon; kun <b>Ŝvkl</b> por turni ambaŭ prenilojn

en: Align nodes
eo: Alliniigu nodojn

en: Distribute nodes
eo: Distribuo de nodoj

en: Add nodes
eo: Aldonu nodojn

en: Add node
eo: Aldonu nodon

en: Break path
eo: Dispecigu strekon

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
eo: Estas necese elekti <b>du finajn nodojn</b> por unuigi.

en: Close subpath
eo: Fermo de sub-streko

en: Join nodes
eo: Kunigu nodojn

en: Close subpath by segment
eo: Fermu sub-strekon per segmento

en: Join nodes by segment
eo: Kunigu nodojn per segmento

en: Delete nodes
eo: Forigu nodojn

en: Delete nodes preserving shape
eo: Forigu nodojn konservante la formon

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
eo: Elektu <b>du ne-finajn nodojn</b> en la streko por forigi la rezultantan segmenton.

en: Cannot find path between nodes.
eo: Estas neeble trovi strekon inter nodoj.

en: Delete segment
eo: Forigu segmenton

en: Change segment type
eo: Ŝanĝu segmentospecon

en: Change node type
eo: Ŝanĝu nodospecon

en: Retract handle
eo: Retiru prenilon

en: Move node handle
eo: Movu prenilon de nodo

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
eo: <b>Prenilo de nodo</b>: angulo je %0.2f&#176;, longo %s; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; kun <b>Alt</b> por bloki longon; kun <b>Ŝvkl</b> por turni ambaŭ prenilojn

en: Rotate nodes
eo: Turnu nodojn

en: Scale nodes
eo: Skalu nodojn

en: Flip nodes
eo: Renversu nodojn

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
eo: <b>Nodo</b>: trenu por redakti strekon; kun <b>Strkl</b> por horizontale/vertikale elklikigi; kun <b>Strkl+Alt</b> por elklikigi direkton de preniloj

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
eo: fina nodo

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
eo: angula

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
eo: malakra

en: symmetric
eo: simetria

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
eo: fina nodo, retiriĝita prenilo (trenu kun <b>Ŝvkl</b> por etendi ĝin)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
eo: unu retiriĝita prenilo (trenu kun <b>Ŝvkl</b> por etendi ĝin)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
eo: ambaŭ retiriĝitaj preniloj (trenu kun <b>Ŝvkl</b> por etendi ilin)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
eo: <b>Trenu</b> nodojn aŭ prenilojn de nodoj; premu <b>Alt kaj trenu</b> nodojn por skulpti; uzu <b>sago</b>klavojn por movi nodojn, <b>&lt; &gt;</b> por skali kaj <b>[ ]</b> por rotacio

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
eo: <b>Trenu</b> nodon aŭ ĝiaj preniloj; uzu <b>sagoklavoj</b> por movi nodon

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
eo: Elektu unuopan objekton por redakti ĝiajn nodojn aŭ prenilojn.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
eo[0]: <b>0</b> de <b>%i</b> elektita nodo. <b>Klaku</b>, premu <b>Ŝvkl kaj klaku</b> aŭ <b>trenu ĉirkaŭ</b> elektendaj nodoj.
eo[1]: <b>0</b> de <b>%i</b> elektitaj nodoj. <b>Klaku</b>, premu <b>Ŝvkl kaj klaku</b> aŭ <b>trenu ĉirkaŭ</b> elektendaj nodoj.

en: Drag the handles of the object to modify it.
eo: Trenu prenilojn de la objekto por modifi ĝin.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
eo[0]: <b>%i</b> el <b>%i</b> elektita nodo; %s. %s.
eo[1]: <b>%i</b> el <b>%i</b> elektitaj nodoj; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
eo[0]: <b>%i</b> de <b>%i</b> elektita nodo en <b>%i</b> de <b>%i</b> substrekoj. %s.
eo[1]: <b>%i</b> de <b>%i</b> elektitaj nodoj en <b>%i</b> de <b>%i</b> substrekoj. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
eo[0]: <b>%i</b> el <b>%i</b> elektita nodo; %s.
eo[1]: <b>%i</b> el <b>%i</b> elektitaj nodoj; %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
eo: Aranĝu radiuso de <b>horizontala rondigo</b>; kun <b>Strkl</b> por igi sama la vertikalan rondigon

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
eo: Aranĝu radiuso de <b>vertikala rondigo</b>; kun <b>Strkl</b> por igi sama la horizontalan rondigon

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
eo: Aranĝu <b>alton kaj larĝon</b> de rektangulo; kun <b>Strkl</b> por teni proporciojn aŭ plilongigi nur unu dimension

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eo: Ĝi readaptas la fakon laŭ X/Y direkto; kun <b>Ŝvkl</b> laŭ Z akso; kun <b>Strkl</b> limiĝi al la direktoj de randoj aŭ diagonaloj

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eo: Ĝi readaptas la fakon laŭ Z akso; kun <b>Ŝvkl</b> laŭ X/Y direkto; kun <b>Strkl</b> limiĝi al la direktoj de randoj aŭ diagonaloj

en: Move the box in perspective
eo: Movu la fakon perspektive

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eo: Aranĝu <b>larĝon</b> de elipso; kun <b>Strkl</b> por igi ĝin cirkla

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eo: Aranĝu <b>alton</b> de elipso; kun <b>Strkl</b> por igi ĝin cirkla

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
eo: Lokado de <b>startpunkto</b> de arko aŭ de segmento; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; trenu <b>enen</b> la elipson por arko, <b>eksteren</b> por segmento

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
eo: Lokado de <b>finpunkto</b> de arko aŭ de segmento; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; trenu <b>enen</b> la elipson por arko, <b>eksteren</b> por segmento

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eo: Aranĝo de <b>diametro</b> de stelo aŭ plurlatero; uzu <b>Ŝvkl</b> por rondigi; uzu <b>Alt</b> por aleatorigi

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eo: Aranĝo de <b>interna diametro</b> de stelo aŭ plurlatero; uzu <b>Strkl</b> por teni direkton de radiusoj (sen deformo); uzu <b>Ŝvkl</b> por rondigi; uzu <b>Alt</b> por aleatorigi

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
eo: Volvu/malvolvu spiralon <b>interne</b>; uzu <b>Strkl</b> por eklikigi angulon; uzu <b>Alt</b> por konverĝi/diverĝi

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
eo: Volvu/malvolvu spiralon <b>ekstere</b>; uzu <b>Strkl</b> por eklikigi angulon; uzu <b>Ŝvkl</b> por readapti/rotacii

en: Adjust the <b>offset distance</b>
eo: Aranĝu <b>distanzo de projekcio</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
eo: <b>Movu</b> plenigantan motivon interne de objekto

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
eo: <b>Skalu</b> sammaniere plenigantan motivon

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Turnu</b> plenigantan motivon; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi la angulon

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
eo: Trenu por readapti <b>fakon de moviĝanta teksto</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
eo: Elektu <b>almenaŭ du objektojn</b> por kombini.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
eo: Almenaŭ unu objekto <b>ne estas streko</b>, do estas neeble kombini.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
eo: Estas neeble kombini objektojn el <b>malsamaj grupoj</b> aŭ <b>tavoloj</b>.

en: Combining paths...
eo: Kombinante strekojn...

en: Combine
eo: Kombino

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
eo: Elektu disigenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Breaking apart paths...
eo: Apartigante strekojn...

en: Break apart
eo: Apartigu

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
eo: <b>Neniu disigenda streko</b> en elekto.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
eo: Elektu <b>objekton</b> kiu estas konvertenda en streko.

en: Converting objects to paths...
eo: Konvertante objektojn en strekoj...

en: Object to path
eo: Konvertu objekton en streko

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
eo: <b>Neniu konvertenda objekto</b> en elekto.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
eo: Elektu inversigenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Reversing paths...
eo: Inversigante strekojn...

en: Reverse path
eo: Inversigu strekon

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
eo: <b>Neniu inversigenda streko</b> en elekto.

en: Drawing cancelled
eo: Desegno forigita

en: Continuing selected path
eo: Plusekvo de elektita streko

en: Creating new path
eo: Kreo de nova streko

en: Appending to selected path
eo: Aldonado al elektita streko

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>klaku kaj trenu</b> por fermi kaj fini la strekon.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>klaku kaj trenu</b> por daŭrigi strekon el ĉi punkto.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
eo: <b>%s</b>: angulo %3.2f&#176;, distanco %s; <b>Strkl</b> por eklikiĝitaj anguloj; <b>Enigoklavo</b> por fini strekon

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Kurba prenilo</b>: angulo %3.2f&#176; longo %s; <b>Strkl</b> por eklikiĝitaj anguloj

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eo: <b>%s</b>: angulo %3.2f&#176;, longo %s; <b>Strkl</b> por eklikiĝitajanguloj, <b>Ŝvkl</b> por movi nur ĉi tiun prenilon

en: Drawing finished
eo: Desegno finita

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
eo: <b>Lasu</b> ĉi tie por fermi kaj fini la strekon.

en: Drawing a freehand path
eo: Desegnu libermane strekon

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
eo: <b>Trenu</b> por daŭrigi strekon el ĉi tiu punkto.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
eo: Libermane fino

en: Toggle vanishing point
eo: Mastrumu malaperantan punkton

en: Toggle multiple vanishing points
eo: Mastrumu plurajn malaperantajn punktojn

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
eo: %s ne estas valida dosiero de agordoj.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
eo: Inkscape estos lanĉita kun defaŭltaj agordoj.
    Novaj agordoj ne estos konservitaj.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
eo: <b>Strkl</b>: kreu kvadraton aŭ entjer-rejŝan rektangulon, bloku rondan angulon cirkla

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la rejŝo %d:%d); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la ora nombro 1.618 : 1); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la ora nombro 1 : 1.618); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s; uzu <b>Strkl</b> por krei kvadratojn aŭ entjer-rejŝajn rektangulojn; uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: Create rectangle
eo: Kreu rektangulojn

en: Move canceled.
eo: Nuligita movo.

en: Selection canceled.
eo: Nuligita elekto.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
eo: <b>Desegnu sur</b> objektoj por elekti ilin; lasu <b>Alt</b> por ŝanĝi al la elastaĵa elektado

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
eo: <b>Trenu ĉirkaŭ</b> objektoj por elekti ilin; premu <b>Alt</b> por ŝanĝi al la tuŝa elektado

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
eo: <b>Strkl</b>: alklaku por elekti en grupoj; trenu por movi horiz/vert

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
eo: <b>Ŝvkl</b>: alklaku por mastrumi elekton; trenu por havi elastaĵo-stilan elekton

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
eo: <b>Alt</b>: alklaku poe elekti sube; trenu por movi la elektaĵon aŭ por elekti per tuŝo

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
eo: La elektita objekto ne estas grupo. Estas neeble enigi.

en: Delete text
eo: Forigu tekston

en: <b>Nothing</b> was deleted.
eo: <b>Nenio</b> estis forigita.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
eo: Elektu duplikatendan <b>objekton</b>.

en: Delete all
eo: Forigu ĉion

en: Select <b>some objects</b> to group.
eo: Elektu <b>plurajn objektojn</b> por grupigi.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
eo: Elektu malgrupigendan <b>grupon</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
eo: <b>Neniu malgrupigenda grupo</b> en la elekto.

en: Ungroup
eo: Malgrupigu

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
eo: Elektu suprentirendan <b>objekton</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
eo: Estas neeble suprentiri/subentiri objektojn de malsamaj <b>grupoj</b> aŭ <b>tavoloj</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas suprentirenda(j) ĝis la pinto.

en: Raise to top
eo: Suprentiru ĝis la Pinto

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
eo: Elektu subentirenda(j)n <b>objekto(j)n</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas subentirenda(j) ĝis la fundo.

en: Lower to bottom
eo: Subentiru ĝis la fundo

en: Nothing to undo.
eo: Nenio estas nuligenda.

en: Nothing to redo.
eo: Nenio estas ripetenda.

en: Nothing was copied.
eo: Nenio estis kopiita.

en: Nothing in the clipboard.
eo: Nenio en la poŝo.

en: Nothing on the style clipboard.
eo: Nenio en la poŝo de stilo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> al kiu(j) oni aplikas stilon.

en: Paste style
eo: Apliku stilon

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por enmeti artifikojn de viv-streko en ili.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
eo: La poŝo ne entenas iun artifikon de viv-streko.

en: Paste live path effect
eo: Enmetu artifikon de viv-streko

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> al kiu(j) oni aplikas grandon.

en: Paste size
eo: Enmetu grandon

en: Paste size separately
eo: Enmetu grandon aparte

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas movenda(j) al supera tavolo.

en: Raise to next layer
eo: Suprentiru al sekva tavolo

en: No more layers above.
eo: Neniu alia supera tavolo.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas movenda(j) al suba tavolo.

en: Lower to previous layer
eo: Subentiru al antaŭa tavolo

en: No more layers below.
eo: Neniu alia suba tavolo.

en: Remove transform
eo: Formovu transformojn

en: Rotate 90&#176; CW
eo: Turnu je 90&#176; DĜ

en: Rotate 90&#176; CCW
eo: Turnu je _90&#176; KM

en: Rotate by pixels
eo: Rotacio laŭ bilderoj

en: Scale by whole factor
eo: Skalu je tuta faktoro

en: Move vertically
eo: Movu vertikale

en: Move horizontally
eo: Movu horizontale

en: Move vertically by pixels
eo: Movu vertikale je bilderoj

en: Move horizontally by pixels
eo: Movu horizontale je bilderoj

en: The selection has no applied path effect.
eo: La elektaĵo ne havas artifikon de streko.

en: action|Clone
eo: Klonu

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
eo: Elektu malkunligandan <b>klonon</b>.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
eo: <b>Neniu malkunliganda klono</b> en la elekto.

en: Unlink clone
eo: Disigu Klonon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
eo: Elektu <b>klonon</b> por iri al ĝia originalo. Elektu <b>kunligigitan projekcion</b> por iri al ĝia originalo. Elektu <b>tekston en streko</b> por iri al streko mem. Elektu <b>moviĝantan teston</b> por iri al ĝia fako.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
eo: <b>estas neeble trovi</b> elektendan objekton (ĉu orfa klono, projekcio, teksto en streko aŭ moviĝanta teksto?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
eo: La elektenda objekto <b>ne estas videbla</b> (ĝi estas en &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en markilo(j).

en: Objects to marker
eo: Konvertu objektojn en markiloj

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en gvidrelo(j).

en: Objects to guides
eo: Konvertu objektojn en gvidreloj

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en motivo.

en: Objects to pattern
eo: Konvertu objekton en motivo

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
eo: Elektu <b>objekton kun pleniganta motivo</b> por ekstrakti objektojn.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
eo: <b>Neniu pleniganta motivo</b> en elekto.

en: Pattern to objects
eo: Konvertu motivon en objektoj

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> el kiu(j) oni kreas bitmapan kopion.

en: Create bitmap
eo: Kreu bitmapon

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por krei klipostrekon aŭ masko el ĝi.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
eo: Elektu <b>objekton</b> de masko kaj <b>objekto(j)n</b> por apliki klipostrekon aŭ maskon al ĝi.

en: Set clipping path
eo: Agordu klipantan strekon

en: Set mask
eo: Agordu maskon

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi klipostrekon aŭ maskon el ĝi.

en: Release clipping path
eo: Lasu klipantan strekon

en: Release mask
eo: Lasu maskon

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por adapti tolon al ili.

en: Fit page to selection
eo: Adaptu paĝon al elekto

en: Flowed text
eo: Moviĝanta teksto

en: Polyline
eo: Plurlinio

note: 3D box
en: 3D Box
eo: 3D Fako

en: object|Clone
eo: Klonaĵo

en: Offset path
eo: Konturstreko

note: spiral
en: Spiral
eo: Spiralo

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
eo: Klaku elekton por modifi prenilojn de skalo/rotacio

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
eo: Neniu elektita objekto. Uzu alklakon, Ŝovoklavon+alklakon, aŭ trenon ĉirkaŭ la objektojn por elekti.

en: root
eo: radiko

en: layer <b>%s</b>
eo: tavolo <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
eo: tavolo <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
eo:  en %s

en:  in group %s (%s)
eo:  en grupo %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
eo[0]:  en <b>%i</b> patro (%s)
eo[1]:  en <b>%i</b> patroj (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
eo[0]:  en <b>%i</b> tavolo
eo[1]:  en <b>%i</b> tavoloj

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi originalon

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi strekon

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi fakon

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
eo[0]: <b>%i</b> elektita objekto
eo[1]: <b>%i</b> elektitaj objektoj

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
eo[0]: <b>%i</b> objekto de <b>%s</b> speco
eo[1]: <b>%i</b> objektoj de <b>%s</b> speco

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
eo[0]: <b>%i</b> objekto de specoj <b>%s</b>, <b>%s</b>
eo[1]: <b>%i</b> objektoj de specoj <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
eo[0]: <b>%i</b> objekto de specoj <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
eo[1]: <b>%i</b> objektoj de specoj <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
eo[0]: <b>%i</b> objekto de <b>%i</b> specoj
eo[1]: <b>%i</b> objektoj de <b>%i</b> specoj

en: Skew
eo: Distordu

en: Set center
eo: Agordu centron

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
eo: <b>Centro</b> de rotacio kaj deformo: trenu por reloki; ankaŭ skalo uzas ĉi tiu cernton kun Ŝvkl

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
eo: <b>Kunpremu aŭ tiretendu</b> la elekton; uzu <b>Strkl</b> por unuforme skali; uzu <b>Ŝvkl</b> por skali ĉirkaŭ centro de rotacio

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
eo: <b>Skalo</b> de elekto; uzu <b>Strkl</b> por unuforme skali; uzu <b>Ŝvkl</b> por skali ĉirkaŭ centro de rotacio

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
eo: <b>Distordu</b> la elekton; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; uzu <b>Ŝvkl</b> por distordi ĉirkaŭ opozita flanko

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
eo: <b>Turnu</b> la elekton; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; uzu <b>Ŝvkl</b> por distordi ĉirkaŭ opozita angulo

en: Reset center
eo: Re-agordu centron

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
eo: <b>Skalo</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; kun <b>Strkl</b> por teni proporcion

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Distordo</b>: %0.2f&#176;; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulon

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Rotacio</b>: %0.2f gradoj; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulon

en: Move <b>center</b> to %s, %s
eo: Movu <b>centron</b> en %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
eo: <b>Movo</b> de %s, %s; uzu <b>Strkl</b> por readapti horiz/vert; uzu <b>Ŝvkl</b> por malebligi elklikiĝon

en: Drag curve
eo: Trenu kurbojn

en: <b>Link</b> to %s
eo: <b>Kunligo</b> al %s

en: <b>Link</b> without URI
eo: <b>Kunligo</b> sen URI

en: <b>Ellipse</b>
eo: <b>Elipso</b>

en: <b>Circle</b>
eo: <b>Cirklo</b>

en: <b>Segment</b>
eo: <b>Segmento</b>

en: <b>Arc</b>
eo: <b>Arko</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
eo: Moviĝanta areo

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
eo: Ne-moviĝanta areo

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
eo[0]: <b>Moviĝanta teksto</b> (%d tipo)
eo[1]: <b>Moviĝantaj tekstoj</b> (%d tipoj)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
eo[0]: <b>Kunligita moviĝanta teksto</b> (%d tipoj)
eo[1]: <b>Kunligitaj moviĝantaj tekstoj</b> (%d tipoj)

en: vertical, at %s
eo: vertikala, al %s

en: horizontal, at %s
eo: horizontala, al %s

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
eo: <b>Bildo kun malbona referenco</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
eo: <b>Bildo</b> %d x %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
eo[0]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objekto
eo[1]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objektoj

en: %s; <i>clipped</i>
eo: %s; <i>klipita</i>

en: %s; <i>masked</i>
eo: %s; <i>maskita</i>

en: <b>Line</b>
eo: <b>Linio</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
eo: <b>Kunligita projekcio</b>, %s de %f pt

en: outset
eo: eltrudado

en: inset
eo: entrudado

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
eo: <b>Dinamika projekcio</b>, %s di %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
eo[0]: <b>Streko</b> (%i nodo, artifiko de streko)
eo[1]: <b>Streko</b> (%i nodoj, artifiko de streko)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
eo[0]: <b>Streko</b> (%i nodo)
eo[1]: <b>Streko</b> (%i nodoj)

en: Creating single dot
eo: Kreo de unuopa punkto

en: Create single dot
eo: Kreu unuopan punkton

en: <b>Polygon</b>
eo: <b>Plurlatero</b>

en: <b>Polyline</b>
eo: <b>Plurlinio</b>

en: <b>Rectangle</b>
eo: <b>Rektangulo</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
eo: <b>Spiralo</b> je %3f turnoj

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
eo[0]: <b>Stelo</b> je %d vertico
eo[1]: <b>Stelo</b> je %d verticoj

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
eo[0]: <b>Plurlatero</b> je %d vertico
eo[1]: <b>Plurlatero</b> je %d verticoj

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
eo[0]: <b>Kondiĉa grupo</b> de <b>%d</b> objekto
eo[1]: <b>Kondiĉa grupo</b> de <b>%d</b> objektoj

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
eo: &lt;neniu nomo estis trovita&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
eo: <b>Teksto en streko</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
eo: <b>Teksto</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
eo: <b>Klonita tipar-datumo</b> de: %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
eo: <b>Orfa klonita tipar-datumo</b>

en: <b>Text span</b>
eo: <b>Teksta vasteco</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
eo: <b>Klono</b> de: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
eo: <b>Orfa klono</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
eo: <b>Alt</b>: tenas radiuson de la spiralo

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Spiralo</b>: radiuso %s, angulo %5g&#176;; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: Create spiral
eo: Kreu spiralon

en: Union
eo: Unio

en: Intersection
eo: Intersekco

en: Exclusion
eo: Ekskludo

en: Cut path
eo: Tranĉu strekon

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
eo: Elektu <b>almenaŭ 2 strekojn</b> por Bulea operacio.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
eo: Elektu <b>almenaŭ 1 strekon</b> por plenumi Bulean operacion.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
eo: Elektu <b>ĝuste 2 strekojn</b> por plenumi diferencon, XOR, dividon aŭ tranĉon de streko.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
eo: estas neeble determini <b>z-ordiĝo</b> de la elektitaj objektoj por diferenco, XOR, dividon aŭ tranĉon de streko.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
eo: Unu el objektoj <b>ne estas streko</b>, do estas neeble plenumi Bulean operacion.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
eo: Elektu <b>konturitan strekon</b> por konverti konturon en streko.

en: Convert stroke to path
eo: Ĝi konvertas konturon en streko

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
eo: <b>Neniu konturita streko</b>en elekto.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
eo: La elektita objekto <b>ne estas streko</b>, do estas neeble entrudi/eltrudi.

en: Create linked offset
eo: Kreu kunligitan projekcion

en: Create dynamic offset
eo: Kreu dinamikan projekcion

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
eo: Elektu entrudenda(j)n/eltrudenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Outset path
eo: Eltrudu strekon

en: Inset path
eo: Entrudu strekon

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
eo: <b>Neniu entrudenda/eltrudenda streko</b> en elekto.

en: Simplifying paths (separately):
eo: Simpligado de strekojn (aparte):

en: Simplifying paths:
eo: Simpligado de strekojn:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
eo: %s - <b>%d</b> el <b>%d</b> strekoj simpligitaj...

en: <b>%d</b> paths simplified.
eo: <b>%d</b> strekoj simpligitaj.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
eo: Elektu simpligenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Simplify
eo: Simpligu

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
eo: <b>Neniu simpligenda streko</b> en elekto.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon; tenu direkton de radiusoj

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Plurlatero</b>: radiuso %s, angulo %5g&#176;; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Stelo</b>: radiuso %s, angulo %5g&#176;; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: Create star
eo: Kreu stelon

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
eo: Elektu <b>tekston kaj strekon</b> por enmeti tekston en streko.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
eo: Ĉi tiu objekto de teksto <b>estas jam en streko</b>. Formovu ĝin el streko antaŭe. Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi ĝian propran strekon.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
eo: In Ĉi tiu versio de la programo estas neeble enmeti teston en rektangulo. Konvertu rektangulon en streko antaŭe.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
eo: La moviĝanta(j) teksto(j) devas esti <b>videbla(j)</b> por enmeti tio(j)n en iu streko.

en: Put text on path
eo: Ĝi metas tekston en streko

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
eo: Elektu <b>tekston en streko</b> por formovi ĝin el streko.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
eo: <b>Neniu teksto-en-streko</b> en la elekto.

en: Remove text from path
eo: Ĝi formovas tekston el streko

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
eo: Elektu <b>teksto(j)n</b> por formovi transformojn.

en: Remove manual kerns
eo: Formovu transformojn mane

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
eo: Elektu <b>tekston</b> kaj unu kaj plurajn <b> strekojn aŭ formojn</b> por la moviĝo de teksto en fako.

en: Flow text into shape
eo: Movigu tekston en formo

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
eo: Elektu paralizendan <b>moviĝantan tekston</b>.

en: Unflow flowed text
eo: Malmovigu tekston en formo

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
eo: Elektu konvertendan <b>moviĝantan tekston</b>.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
eo: La moviĝanta tekston devas esti <b>videbla</b> por esti konvertebla.

en: Convert flowed text to text
eo: Konvertu moviĝantan tekston en teksto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
eo: <b>Neniu konvertenda moviĝanta teksto</b> en elekto.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
eo: <b>Klaku</b> por redakti tekston, <b>trenu</b> por elekti parton de teksto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
eo: <b>Klaku</b> por redakti moviĝantan tekston, <b>trenu</b> por elekti parton de teksto.

en: Create text
eo: Kreu tekston

en: Non-printable character
eo: Ne-presebla tipo

en: Insert Unicode character
eo: Enmetu Unikodan tipon

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
eo: Unikodo (<b>Enigo</b> por fini): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
eo: Unikodo (<b>Enigo</b> por fini):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
eo: <b>Fako de moviĝanta teksto</b>: %s x %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
eo: Tajpu tekston; <b>Enigoklavo</b> por startigi novan linion.

en: Flowed text is created.
eo: Moviĝanta teksto estis kreita.

en: Create flowed text
eo: Kreu moviĝantan tekston

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
eo: La fako estas <b>tro eta</b> laŭ nuna tipargrando. Moviĝanta teksto ne estis kreita.

en: No-break space
eo: Ne-dividebla spaco

en: Insert no-break space
eo: Enmetu ne-divideblan spacon

en: Make bold
eo: Igu grasa

en: Make italic
eo: Igu kursiva

en: New line
eo: Nova linio

en: Backspace
eo: Retropaŝo

en: Kern to the left
eo: Modifu maldekstren

en: Kern to the right
eo: Modifu dekstren

en: Kern up
eo: Modifu supre

en: Kern down
eo: Modifu sube

en: Rotate counterclockwise
eo: Turnu kontraŭmontrile

en: Rotate clockwise
eo: Turnu dekstroĝire

en: Contract line spacing
eo: Kuntiru linian interspacon

en: Contract letter spacing
eo: Ĝi kuntiras interspacon inter literoj

en: Expand line spacing
eo: Etendu linian interspacon

en: Expand letter spacing
eo: Ĝi etendas interspacon inter literoj

en: Paste text
eo: Enmetu tekston

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
eo: Tajpu moviĝantan tekston;<b>Enigoklavo</b> por startigi novan paragrafon.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
eo: <b>Klaku</b> por elekti aŭ krei tekston, <b>trenu</b>por krei moviĝantan tekston; poste tajpu.

en: Type text
eo: Speco de teksto

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
eo: Por redakti strekon, uzu <b>alklakon</b>, <b>Ŝvkl+alklakon</b>, aŭ <b>trenon</b> ĉirkaŭ nodoj por elekti ilin, poste <b>trenu</b> nodojn kaj prenilojn. <b>Klaku</b> sur objekto por elekti.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
eo: Por korekti strekon per puŝo, elektu ĝin kaj trenu sur ĝi.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei rektangulon. <b>Trenu regilojn</b> por rondigi angulojnkaj readapti. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
eo: <b>Trenu</b> por krei £D fakon. <b>Trenu regilojn</b> por perspektive readapti.<b>AlKlaku</b> por elekti(kun <b>Strkl+Alt</b> por unuopa faco).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei elipson. <b>Trenu regilojn</b> por krei arkon aŭ segmenton. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei stelon. <b>Trenu regilojn</b> por redakti la formon de la stelo. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei spiralon. <b>Trenu regilojn</b> por redakti la formon de la spiralo. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
eo: <b>Trenu</b> por krei libermanan linion. Komencu desegni premante <b>Ŝvkl</b> por aldoni al elektita streko. <b>Strkl+alklako</b> por krei unuopajn punktojn.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>klaku kaj trenu</b> por startigi strekon; uzu <b>Ŝvkl</b> por aldoni al elektita streko. <b>Strkl+alklako</b> por krei unuopajn punktojn.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
eo: <b>Trenu</b> por skribi per grifelo; kun <b>Strkl</b> por streki gvidrelon, kun <b>Alt</b> por subtiligi/dikigi. La <b>Sagoklavoj</b> adaptas larĝon (dekstre/maldekstre) kaj angulon (supre/sube).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
eo: <b>Trenu</b> aŭ <b>duoble klaku</b> por krei gradienton sur elektita objekto, <b>trenu prenilojn</b> por redakti gradienton.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>trenu areon</b> por zomi, uzu <b>Ŝvkl+alklakon</b> por malzomi.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
eo: <b>Klaku kaj trenu</b> inter formojn por krei konektilon.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
eo: <b>Alklaku</b> por pentri la ĉirkaŭlimigitan areon, <b>Ŝvkl+alklako</b> por unuigi la novan plenigon kun la nuna elektaĵo, <b>Strkl+alklako</b> por ŝangi la plenigon de la alklakita objekto kaj streki laŭ nuna agordaĵo.

en: Trace: %d.  %ld nodes
eo: Vektorigo: %d.  %ld nodoj

en: Select an <b>image</b> to trace
eo: Elektu vektorigendan <b>bildon</b>

en: Select only one <b>image</b> to trace
eo: Elektu nur unu vektorigendan <b>bildon</b>

en: Select one image and one or more shapes above it
eo: Elektu unu bildon kaj unu aŭ plurajn formojn sub ĝi

en: Trace: No active desktop
eo: Vektorigo: neniu aktiva labortablo

en: Invalid SIOX result
eo: Nevalida SIOX rezulto

en: Trace: No active document
eo: Vektorigo: neniu aktiva dokumento

en: Trace: Image has no bitmap data
eo: Vektorigo: bildo ne entenas bitmapajn datumojn

en: Trace: Starting trace...
eo: Vektorigo: Startante vektorigon...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
eo: Vektorigu bitmapon

en: Trace: Done. %ld nodes created
eo: Vektorigo: farite. %ld kreitaj nodoj

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
eo: <b>Neniu elektaĵo!</b> Elektu korektendajn objektojn.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
eo[0]: <b>Puŝante %d</b> elektitan objekton.
eo[1]: <b>Puŝante %d</b> elektitajn objektojn.

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
eo[0]: <b>Mallarĝigante %d</b> elektitan objekton
eo[1]: <b>Mallarĝigante %d</b> elektitajn objektojn

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
eo[0]: <b>Larĝigante %d</b> elektitan objekton
eo[1]: <b>Larĝigante %d</b> elektitajn objektojn

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
eo[0]: <b>Altirante %d</b> elektitan objekton
eo[1]: <b>Altirante %d</b> elektitajn objektojn

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
eo[0]: <b>Forpuŝante %d</b> elektitan objekton
eo[1]: <b>Forpuŝante %d</b> elektitajn objektojn

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
eo[0]: <b>Krudigante %d</b> elektitan objekton.
eo[1]: <b>Krudigante %d</b> elektitajn objektojn.

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
eo[0]: <b>Pentrante %d</b> elektitan objekton
eo[1]: <b>Pentrante %d</b> elektitajn objektojn

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
eo[0]: <b>Kirlu koloron en %d</b> elektita objekto
eo[1]: <b>Kirlante koloron en %d</b> elektitaj objektoj

en: Push tweak
eo: Korekto per puŝo

en: Shrink tweak
eo: Korekto per mallarĝigo

en: Grow tweak
eo: Korekto per larĝigo

en: Attract tweak
eo: Korekto per altiro

en: Repel tweak
eo: Korekto per forpuŝo

en: Roughen tweak
eo: Korekto per krudigo

en: Color paint tweak
eo: Korekto per kolorpentrado

en: Color jitter tweak
eo: Korekto per kolorkirlo

note: Select item
en: _Select This
eo: _Elektu Ĉi Tiun

note: Create link
en: _Create Link
eo: _Kreu Kunligon

en: Create link
eo: Kreu kunligon

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
eo: _Malgrupigu

note: Link dialog
en: Link _Properties
eo: Ecoj de Kun_ligo

note: Select item
en: _Follow Link
eo: _Sekvu Kunligon

note: Reset transformations
en: _Remove Link
eo: _Formovu Kunligon

note: Link dialog
en: Image _Properties
eo: Ecoj de _Bildo

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
eo: _Plenigo kaj Streko

note: * * Constructor
en: About Inkscape
eo: Pri Inkscape

en: _Splash
eo: _Plaŭdo

en: _Authors
eo: _Aŭtoroj

en: _Translators
eo: _Tradukantoj

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
eo: Minimuma horizontala distanco (en bilder-unitoj) inter fakoj

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
eo: Minimuma vertikala distanco (en bilder-unitoj) inter fakoj

en: Remove overlaps
eo: Formovu surmetitaĵojn

en: Arrange connector network
eo: Aranĝu konektilan reton

en: Unclump
eo: Dismetu

en: Randomize positions
eo: Aleatorigo lokadojn

en: Distribute text baselines
eo: Dismetu tekstajn bazliniojn

en: Align text baselines
eo: Alliniigu tekstajn bazliniojn

en: Connector network layout
eo: Konektu retaranĝon

en: Nodes
eo: Nodoj

en: Relative to:
eo: Rilata al:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
eo: Alliniigu la dekstrajn flankojn de objektoj al maldekstra flanko de ankro

en: Align left sides
eo: Alliniigu maldekstrajn flankojn

en: Center on vertical axis
eo: Centru laŭ vertikala akso

en: Align right sides
eo: Alliniigu dekstrajn flankojn

en: Align left sides of objects to right side of anchor
eo: Alliniigu maldekstrajn flankojn de objektoj al dekstra flanko de ankro

en: Align bottoms of objects to top of anchor
eo: Alliniigu fundojn de objektoj al pinto de ankro

en: Align tops
eo: Alliniigu pintojn

en: Center on horizontal axis
eo: Centru laŭ horizontala akso

en: Align bottoms
eo: Alliniigu fundojn

en: Align tops of objects to bottom of anchor
eo: Alliniigu pintojn de objektoj al fundo de ankro

en: Align baseline anchors of texts vertically
eo: Alliniigu vertikale bazan linion de teksto

en: Align baseline anchors of texts horizontally
eo: Alliniigu horizontale bazan linion de teksto

en: Make horizontal gaps between objects equal
eo: Igu sama horizontalan distancon inter objektoj

en: Distribute left sides equidistantly
eo: Dismetu egaldistance maldekstrajn flankojn de objektoj

en: Distribute centers equidistantly horizontally
eo: Dismetu centrojn horizontale egaldistance

en: Distribute right sides equidistantly
eo: Dismetu egaldistance dekstrajn flankojn de objektoj

en: Make vertical gaps between objects equal
eo: Igu sama vertikalan distancon inter objektoj

en: Distribute tops equidistantly
eo: Dismetu egaldistance la pintojn

en: Distribute centers equidistantly vertically
eo: Dismetu centrojn vertikale egaldistance

en: Distribute bottoms equidistantly
eo: Dismetu egaldistance la fundojn

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
eo: Dismetu horizontale bazan linion de teksto

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
eo: Dismetu vertikale bazan linion de teksto

en: Randomize centers in both dimensions
eo: Aleatorigu centrojn ambaŭdimensie

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
eo: Dissemu objektojn: provu igi samaj distancojn inter randoj

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
eo: Movu la objektojn kiom eble malplej tiel ke la randoj de iliaj fakoj ne surmetiĝas inter si

en: Nicely arrange selected connector network
eo: Aranĝu reton de elektitaj konektiloj

en: Align selected nodes horizontally
eo: Alliniigu horizontale elektitajn nodojn

en: Align selected nodes vertically
eo: Alliniigu vertikale elektitajn nodojn

en: Distribute selected nodes horizontally
eo: Dismetu  elektitajn nodojn

en: Distribute selected nodes vertically
eo: Dismetu vertikale elektitajn nodojn

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
eo: Lasta elektita objekto

en: First selected
eo: Unua elektita objekto

en: Biggest item
eo: Plej granda objekto

en: Smallest item
eo: Plej eta objekto

en: Drawing
eo: Desegno

en: <b>Dublin Core Entities</b>
eo: <b>Dublin Core Entoj</b>

en: <b>License</b>
eo: <b>Licenco</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
eo: Montru _randojn de la paĝo

en: If set, rectangular page border is shown
eo: Se ĝi estas ebligita, estos montrita la rektangula konturo de la paĝo

en: Border on _top of drawing
eo: Rando sur la_ pinto de desegnaĵo

en: If set, border is always on top of the drawing
eo: Se ĝi estas ebligita, la rando ĉiam estos sur la pinto de desegnaĵo

en: _Show border shadow
eo: _Montru la ombron de la paĝo

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
eo: Se ĝi estas ebligita, la rando de paĝo montros ombron dekstre kaj sube

en: Back_ground:
eo: _Fono:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
eo: Fona koloro kaj fona diafaneco de la paĝo (kiu estas uzitaj ankaŭ por eksporto de bitmapojn)

en: Border _color:
eo: _Koloro de rando:

en: Page border color
eo: Koloro de rando de la paĝo

en: Color of the page border
eo: Koloro de rando de la paĝo

en: Show or hide guides
eo: Montru aŭ kaŝu gvidrelojn

en: _Snap guides while dragging
eo: Agraf_u gvidrelojn dum trenado

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
eo: Dum oni trenas gvidrelon, tio alkroĉas al la nodoj de la objekto aŭ al la anguloj de la agrafanta fako ('Elklikigu al la anguloj de agrafanta fako' aŭ 'Agrafu al nodoj' devas esti ebligitaj en la langeto 'Elklikiĝo'; nur la etan parton de la gvidrelo, kiu estas najbara al la kursoro, estos agrafataj).

en: Guide co_lor:
eo: Ko_loro de gvidrelojn:

en: Guideline color
eo: Koloro de la gvidolinio

en: Color of guidelines
eo: Koloro de la gvidolinioj

en: _Highlight color:
eo: En_faziganta koloro:

en: Highlighted guideline color
eo: Emfaziganta koloro de gvidolinio

en: Color of a guideline when it is under mouse
eo: Koloro de gvidolinio dum ĝi estas sub muso

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
eo: _Ebligu elklikiĝon

en: Toggle snapping on or off
eo: Ĝi ebligas/malebligas elklikiĝon

en: _Bounding box corners
eo: _Anguloj de agrafanta fako

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
eo: Tio estas nur uzebla por ilo de elekto: ĝi elklikigas la angulojn de la agrafanta fako al la gvidreloj, al la kradoj, kaj al aliaj agrafantaj fakoj (sed neniam al nodoj aŭ al strekoj)

en: _Nodes
eo: _Nodoj

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
eo: Ĝi agrafas la nodojn (e.g. strek-nodoj, specialaj punktoj en la formo, preniloj de gradientoj, punktoj de teksto, transform-originoj, ktp.) al gvidreloj, al kradoj, al strekoj kaj al aliaj nodoj

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
eo: Agrafu al _strekoj

en: Snap nodes to object paths
eo: Ĝi agrafas nodojn al la strekoj de la objekto

en: Snap to n_odes
eo: Agrafu al _nodoj

en: Snap nodes and guides to object nodes
eo: Ĝi agrafas nodojn aŭ gvidrelojn al la nodoj de la objekto

en: Snap to bounding bo_x edges
eo: Agrafu al la randoj de la agrafanta fa_ko

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
eo: Ĝi agrafas al la randoj de la agrafanta fako la angulojn aŭ la gvidrelojn de la agrafanta fako

en: Snap to bounding box co_rners
eo: Elklikigu angulojn de ag_rafanta fako

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
eo: Ĝi elklikigas la angulojn de la agrafanta fako al aliaj anguloj de agrafanta fako

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
eo: _Centro de rotacio

en: Consider the rotation center of an object when snapping
eo: Centro de rotacio de objekto kiam oni elklikiĝas

en: _Grid with guides
eo: Krado kun _gvidreloj

en: Snap to grid-guide intersections
eo: Ĝi agrafas al la intersektoj de la gvidreloj de la krado

en: _Line segments
eo: _Liniaj segmentoj

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
eo: Ĝi agrafas al intersekto de segmentoj de linio ('agrafu al streko' estas ebligenda, kontrolu la antaŭa langeto)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
eo: _Nova

en: Create new grid.
eo: Kreu novan kradon.

en: Remove selected grid.
eo: Formovu elektitan kradon.

en: Grids
eo: Kradoj

en: Snap
eo: Elklikiĝo

en: Snap points
eo: Punktoj de elklikiĝo

en: Default _units:
eo: Defaŭltaj _unitoj:

en: <b>Border</b>
eo: <b>Rando</b>

en: <b>Format</b>
eo: <b>Formato</b>

en: <b>Guides</b>
eo: <b>Gvidreloj</b>

en: Snap _distance
eo: _Magneta altiro

en: Snap only when _closer than:
eo: Altiru _nur pli proksime je:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
eo: Distanco, en bilderoj de ekrano, por magnete altiri al la objektoj

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
eo: Se ĝi estas ebligita, la objektoj agrafas al alia objekto nur kiam ĝi estas en la distanco specifita sube

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
eo: Magneta alt_iro

en: Snap only when c_loser than:
eo: A_ltiru nur pli proksime je:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
eo: Distanco, en bilderoj de ekrano, por magnete altiri al la krado

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
eo: Se ĝi estas ebligita, la objektoj agrafas al la gvidlinio nur kiam ĝi estas en la distanco specifita sube

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
eo: M_agneta altiro

en: Snap only when close_r than:
eo: Altiru nur pli p_roksime je:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
eo: Distanco, en bilderoj de ekrano, por magnete altiri al la gvidrelo

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
eo: Se ĝi estas ebligita, la objektoj agrafas al la gvidrelo nur kiam ĝi estas en la distanco specifita sube

en: <b>Snapping</b>
eo: <b>Agrafo</b>

en: <b>What snaps</b>
eo: <b>Kio agrafas</b>

en: <b>Snap to objects</b>
eo: <b>Agrafu al la objektoj</b>

en: <b>Snap to grids</b>
eo: <b>Agrafu al la kradoj</b>

en: <b>Snap to guides</b>
eo: <b>Agrafu al la gvidreloj</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
eo: <b>Agrafu al la intersekto de</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
eo: <b>Agrafu al la specialaj nodoj</b>

en: <b>Creation</b>
eo:  <b>Kreu</b>

en: <b>Defined grids</b>
eo: <b>Difinitaj kradoj</b>

en: Remove grid
eo: Formovu kradon

en: No preview
eo: Neniu antaŭmonto

en: too large for preview
eo: Tro larĝa por antaŭmontri

en: Enable preview
eo: Ebligu antaŭmontron

en: All Inkscape Files
eo: Ĉiuj Dosieroj de Inkscape

en: All Images
eo: Ĉiuj Bildoj

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
eo: Aldonu aŭtomate la finaĵon al la dosiernomo

en: Guess from extension
eo: Akiru el la finaĵo

en: Left edge of source
eo: Maldekstra rando de fonto

en: Top edge of source
eo: Supra rando de fonto

en: Right edge of source
eo: Dekstra rando de fonto

en: Bottom edge of source
eo: Suba rando de fonto

en: Source width
eo: Larĝo de fonto

en: Source height
eo: Alto de fonto

en: Destination width
eo: Larĝo de fiksado

en: Destination height
eo: Alto de fiksado

en: Resolution (dots per inch)
eo: Difino (punktoj por colo)

en: Cairo
eo: Karbodesegnaĵo

en: Stroke _paint
eo: Koloro de streko

en: Stroke st_yle
eo: St_ilo de streko

note: pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
eo: Bildo

en: Selected SVG Element
eo: Elektu SVG-elementon

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
eo: Elektu unu bildon uzendan kiel enigo de feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
eo: Tiu ĉi artifiko de filtrilo de SVG ne bezonas parametrojn

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
eo: Tiu ĉi artifiko de filtrilo de SVG ne estas ankoraŭ realigita en Inkscape

en: Light Source:
eo: Lumfonto:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
eo: Direkto de la angulo por la origino de la lumo en X-Y ebeno, en gradoj

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
eo: Direkto de la angulo por la origino de la lumo en Y-Z ebeno, en gradoj

en: X coordinate
eo: X-koordinato

en: Y coordinate
eo: Y-koordinato

en: Z coordinate
eo: Z-koordinato

en: Points At
eo: Punktoj al

en: Specular Exponent
eo: Spegula Eksponento

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
eo: Konusa Angulo

en: New light source
eo: Nova lumfonto

en: R_ename
eo: R_enomu

en: Rename filter
eo: Renomu filtrilon

en: Apply filter
eo: Apliku filtrilon

en: Add filter
eo: Aldonu filtrilon

en: Remove filter
eo: Formovu filtrilon

en: Duplicate filter
eo: Duplikatu filtrilon

en: _Effect
eo: _Artifiko

en: Remove filter primitive
eo: Formovu prafunkcion de filtrilo

en: Remove merge node
eo: Formovu kunfandantan nodon

en: Reorder filter primitive
eo: Reordigu prafunkcion de filtrilo

en: Add Effect:
eo: Aldonu Artifikon:

en: No effect selected
eo: Neniu elektita artifiko

en: Effect parameters
eo: Parametroj de artifiko

en: Filter General Settings
eo: Ĝeneralaj agordoj por filtrilo

note: default x: default y:
en: Coordinates
eo: Koordinatoj

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
eo: La X-koordinato de la dekstraj anguloj de la efik-areo de la filtrilo

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
eo: La Y-koordinato de la supraj anguloj de la efik-areo de la filtrilo

en: Width of filter effects region
eo: Larĝo de la efik-areo de la filtrilo

en: Height of filter effects region
eo: Alto de la efik-areo de la filtrilo

en: Value(s)
eo: Valoro(j)

en: Operator
eo: Operacisimbolo

en: width of the convolve matrix
eo: larĝo de la matrico de ruliĝo

en: height of the convolve matrix
eo: alto de la matrico de ruliĝo

note: default x: default y:
en: Target
eo: Celo

en: Kernel
eo: Kerno

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
eo: Dividanto

en: Bias
eo: Eraro

en: Edge Mode
eo: Moduso pri Rando

en: Preserve Alpha
eo: Tenu Alfan

note: default: white
en: Diffuse Color
eo: Difuza Koloro

en: Surface Scale
eo: Skalo de Surfaco

en: X displacement
eo: Dismeto laŭ X

en: Y displacement
eo: Dismeto laŭ Y

note: default: black
en: Flood Color
eo: Koloro de Plenigo

en: Standard Deviation
eo: Standarta Devio

en: The standard deviation for the blur operation.
eo: La standarta devio por la malfokusigo.

en: Source of Image
eo: Origino de la bildo

note: default: white
en: Specular Color
eo: Spegula Koloro

en: Exponent
eo: Eksponento

en: Base Frequency
eo: Baza Frekvenco

en: Octaves
eo: Oktavoj

en: Add filter primitive
eo: Aldonu prafunkcion de filtrilo

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
eo: La prafunkcion de filtrilo <b>feStompaĵo</b> havigas 4 modusoj por stompi bildon: ekrane, multiplika, pli malhela kaj pli hela.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feMatrico-de-Koloro</b> aplikas matrican transformadon al koloro de ĉiu bildigita bildero. Tio taŭgas por artifikoj kiel la ŝangado de objekto al grizgamo, kiel modifo de la saturado aŭ la nuanco de koloro.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
eo: The <b>feTransiro-de-Komponanto</b> mastrumas la komponantoj de la koloro de enigo (ruĝo, verdo, bluo, kaj alfa) rilate al speciala funkcio de transiro, ebligante agojn kiel aranĝon de heleco, de kontrasto, de koloro kaj de sojlo.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feMiksita</b> kummetas du bildojn uzante unu el modusoj de Porter-Duff por ĉirkaŭlimigi aŭ la aritmetikan moduson kiu estas priskribita en SVG-standarto. La moduso de Porter-Duff estas logika operacio inter la valoroj de respondaj bilderoj de la bildoj.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
eo: La <b>feMatrico-de-Ruliĝo</b> lasas al vi la elekton pri Ruliĝo aplikenda al la bildo. Kutimaj artifikoj kreitaj de matricoj de ruliĝo estas malfokuso, netigo, reliefo kaj rekonado de randoj. Notu ke ankaŭ gaŭsa malfokuso estas kreebla per tiu ĉi prafunkcio de filtrilo; la speciala prafunkcia gaŭsa malfokusoestas pli rapida kaj sendependa de difino.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
eo: La prafunkcioj de filtrilo <b>feDifuzaLumo</b> kaj feSpegulaLumado kreas "reliefigantan" ombrumon.  La enigo de la alfa-kanalo estas uzata por havigi informojn pri profundeco: la areoj, kiuj havas pli da opakeco, estas proksimigitaj al la rigardanto kaj la areoj, kiuj havas malpli da opakeco, estas malproksimigitaj de la rigardanto.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feMapo-de-Dismeto</b> lokigas la bilderojn en la unua enigo uzante la dua enigo kiel mapo de dismeto, kiu vidigas kiom da malproksimeco la bildero havus. Klasikaj ekzemploj estas la artifikoj kirklo kaj pinĉo.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>fePlenigo</b> plenigas la areojn per havigita koloro kaj opakeco.  Kutime ĝi estas uzata kiel enigo de aliaj filtriloj por apliki koloron al grafikaĵo.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feGaŭsaMalfokuso</b> malfokusigas ĝian enigon.  Ĝi estas kutime uzata kun feDeŝovo por krei artifikon de ombro.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feBildo</b> plenigas la areon per ekstera bildo aŭ alian parton de la dokumento.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feKunfandu</b> kunmetas multajn dumtempajn bildojn ene la prafunkcio de filtrilo al unuopa bildo. Ĝi uzas normalan alfan compositing por fari tion. Tio uzi multajn prafunkciojn feStompaĵo en 'normala' moduso aŭ multajn prafunkciojn feMiksita en 'over' moduso.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feMorfologio</b> erodas kaj dilatas la artifikojn. Por unukoloraj objektoj la erodado igas la objekton pli subtila kaj la dilatado igas ĝin pli dika.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feDeŝovo</b> deŝovas la bildon laŭ uzant-difinita kvanto. Ekzemple, tio estas tre utila por la ombroj, ĉar la ombro estas iom delokiĝita rilate al la efektiva objekto.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
eo: La prafunkcioj de filtrilo feDifuzaLumo and <b>feSpegulaLumado</b> kreas "reliefigantan" ombrumon.  La enigo de la alfa-kanalo estas uzata por havigi informojn pri profundeco: la areoj, kiuj havas pli da opakeco, estas proksimigitaj al la rigardanto kaj la areoj, kiuj havas malpli da opakeco, estas malproksimigitaj de la rigardanto.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feKahelo</b> klonas areon kun ĝia grafikaĵo

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feTurbulo</b> bildigas la bruon de Perlin. Tiu speco de bruo estas tre utila por simuli multajn naturajn fenomenojn ekzemple nubojn aŭ fumon, kaj por krei kompleksajn veftojn ekzemple marmoron aŭ graniton.

en: Duplicate filter primitive
eo: Duplikatu prafunkcion de filtrilo

en: Set filter primitive attribute
eo: Agordu ecojn de prafunkcion de filtrilo

en: Grab sensitivity:
eo: Sentiveco de kapto:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
eo: La necesa apudeco de objekto en la ekrano por ke vi povas kapti ĝin per muso (en bilderoj de la ekrano)

en: Click/drag threshold:
eo: Sojlo de kliko/treno:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
eo: Maksimuma muso-treno (en bilderoj de ekrano) kiu estas ankoraŭ kliko kaj ne treno

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
eo: Uzu premsentivan grafikotabuleton (tio necesas re-starto)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
eo: Ĝi uzas kapablojn de grafikotabuleto aŭ de aliaj premsentivaj aparatoj. Malebligu ĉi tiun nur se vi havas ĝenojn kun la tabuleto (vi povas ankoraŭ uzi tion kiel muson.

en: Scrolling
eo: Rulumo

en: Mouse wheel scrolls by:
eo: Musoradeto rulumas je:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
eo: Unu elklikiĝo de musoradeto rulumas je ĉi tiu distanco en bilderoj de ekrano (horizontale per Ŝovoklavo)

en: Ctrl+arrows
eo: Stirklavo+sagoj

en: Scroll by:
eo: Rulumu je:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
eo: Per premo de Stirklavo+sagoklavo, oni rulumas je ĉi tiu distanco (en bilderoj de ekrano)

en: Acceleration:
eo: Akcelo:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
eo: Tenente la premo de Stirklavo+sagoklavo, oni akcelas la rulumon (0 por neniu akcelo)

en: Autoscrolling
eo: Mem-rulumo

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
eo: Rapideco de aŭtomata rulumo de tolo dum la treno ekster randon de tolo(0 por malebligi aŭtomatan rulumon)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
eo: La necesa distanco (en bilderoj de la ekrano) el rando de la tolo por aktivigi aŭtomatan rulumon; pozitiva nombro estas ekster tolo, negativa nombro estas ene

en: Left mouse button pans when Space is pressed
eo: La maldekstra mus-butono ebligas plenan rigardon kiam spacoklavo estas premita

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
eo: Kiam ĝi estas ebligita, la premado de Spacoklavo plus la treno kun maldekstra mus-butono igas plenvida la tolon (kiel en Adobe Illustrator). Kiam ĝi estas malebligita, Spacoklavo pormomente estas ilo de Elektado (ĝi estas defaŭlto).

en: Mouse wheel zooms by default
eo: Musoradeto zomas defaŭlte

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
eo: Kiam ĝi estas ebligita, musoradeto zomas sen Strkl kaj rulumas tolon kun Strkl; kiam ĝi estas malebligita, musoradeto zomas kun Ctrl Strkl kaj rulumas sen Strkl.

en: Steps
eo: Paŝoj

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
eo: La sagoklavoj movas je:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
eo: Per premo de sagoklavo, vi povas movi objeto(j)n aŭ nodo(j)n je ĉi distanco (en bilderoj)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
eo: > kaj < skalita je:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
eo: Per premo de > aŭ < vi povas laŭskale aranĝi elekton je ĉi kvanto (en bilderoj)

en: Inset/Outset by:
eo: Entrudu/Eltrudu je:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
eo: La komandoj Entrudu/Eltrudu delokas la strekon je ĉi distanco (en bilderoj)

en: Compass-like display of angles
eo: Kompasoforma vido de anguloj

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
eo: Kiam ĝi estas aktiva, la anguloj estas videbligitaj kun 0 al nordo kaj kun dektroĝira progresio per intervalo 0-360; aliakaze, ili estas videbligitaj kun 0 al easto kaj kun kontraŭmontrila progresio per intervalo -180~180

en: Rotation snaps every:
eo: Rotacio elklikiĝas je ĉiu:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
eo: La rotacio per premita Stirklavo elklikiĝas je ĉiu kvanto de gradoj; krome, per la premo de [ aŭo ] ĝi rotacias je ĉi kvanto

en: Zoom in/out by:
eo: Zomu/Malzomu:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
eo: Zomanta alklako: la +/- klavoj kaj klako de mezobutono zomas kaj malzomasje ĉi tiu kvanto

en: Show selection cue
eo: Montru sugeston pri elekto

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
eo: Iu ajn elektita objekto montru sugeston pri elekto (la samo de selektilo)

en: Enable gradient editing
eo: Ebligu redaktadon de gradiento

en: Whether selected objects display gradient editing controls
eo: La elektita objekto montras regojn por la redaktado de gradiento

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
eo: Konvertado en gvidreloj uzas randojn anstataŭ agrafantaj fakoj

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
eo: La konvertado de objekto en gvidreloj lokigas ilin laŭlonge de la randoj de la objekto (imitante la formon de la objekto), kaj ne laŭlonge de la agrafanta fako.

en: Ctrl+click dot size:
eo: Strkl-Punktogrando:

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
eo: Grando de la punktoj kiuj estas kreitaj per Strkl+alklako (laŭ la nuna larĝo de streko)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
eo: <b>Neniu elektita objekto</b> por preni ĝian stilon.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
eo: <b>Pli ol unu elektitaj objektoj.</b> Estas neeble preni stilon el pluraj objektoj.

en: Create new objects with:
eo: Kreu novajn objektojn per:

en: Last used style
eo: Lasta uzata stilo

en: Apply the style you last set on an object
eo: Apliku la lastan agorditan stilo de objekto

en: This tool's own style:
eo: Propra stilo de ĉi ilo:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
eo: Ĉiu ilo povas konservi la propran stilon por apliki ĝin al objektoj kiuj estos kreitaj. Uzu suban butonon por agordi tion.

en: Take from selection
eo: Prenu el la elekto

en: This tool's style of new objects
eo: Stilo de tiu ĉi ilo por novaj objektoj

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
eo: Memorigu la stilon de (unua) elektita objekto kiel stilo de ĉi tiu ilo

en: Bounding box to use:
eo: Uzenda agrafanta fako:

en: Visual bounding box
eo: Vida agrafanta fako

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
eo: Tiu ĉi agrafanta fako entenas strek-larĝon, markilojn, filtrilradojn, ktp.

en: Geometric bounding box
eo: Geometria agrafanta fako

en: This bounding box includes only the bare path
eo: Tiu ĉi agrafanta fako entenas nur simplan strekon

en: Conversion to guides:
eo: Konvertado en gvidrelo:

en: Keep objects after conversion to guides
eo: Tenu <b>objektojn</b> post la konvertado en gvidreloj.

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
eo: Kiam oni konvertas objekton en gvidrelo, la objekto mem ne estos forigita post la konvertado.

en: Width is in absolute units
eo: Larĝo estas en absolutaj unitoj

en: Select new path
eo: Elektu novan strekon

en: Don't attach connectors to text objects
eo: Ĝi ne aldonas la konektilojn al tekstaj objektoj

note: Selector
en: Selector
eo: Elektilo

en: When transforming, show:
eo: Dum la transformo, montru:

en: Objects
eo: Objektoj

en: Show the actual objects when moving or transforming
eo: Montru nunan objekton dum la movo aŭ la transformo

en: Box outline
eo: Fako

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
eo: Montru nur la fakon de la objekton dum la movo aŭ la transformo

en: Per-object selection cue:
eo: Sugesto pri elektado de objekto:

en: No per-object selection indication
eo: Neniu indiko pri elektado de objekto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
eo: Ĉiuj elektitaj objektoj havas diamantoforman segnon en la supra-maldekstra angulo

en: Each selected object displays its bounding box
eo: Ĉiuj elektitaj objektoj montras sian fakon

note: Tweak
en: Tweak
eo: Korektu

note: #-#-#-#-#  89 (eo)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
eo: Formoj

en: Tolerance:
eo: Tolero:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
eo: Ĉi tiu valoro estas rilata al kvanto de malakriĝo kiu estas aplikita al libermanajn strekojn; pli malaltaj estas valoroj kaj la linio estos pli malebena kaj kun pli nodoj

note: Pen
en: Pen
eo: Plumo

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
eo: Se ĝi estas ebligita, la larĝo de la plumo estas en absolutaj unitoj (bl) sendependaj de zomo; alie la larĝo de plumo dependas de zomo tial ke ĝi ŝajnas sama por ĉiu zomo

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉiu novkreita objekto estos elektita (malelektante antaŭan elektaĵon)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
eo: Farbujo

note: Connector
en: Connector
eo: Konektilo

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
eo: Se ĝi estas ebligita, la aldonpunktoj de konektilo ne estos montritaj por tekstobjektoj

note: Dropper
en: Dropper
eo: Eltirilo

en: Save and restore window geometry for each document
eo: Konservu kaj restarigu dimensiojn de la fenestro por ĉiu dokumento

en: Remember and use last window's geometry
eo: Konservu kaj uzu dimensiojn de la lastuzita fenestro

en: Don't save window geometry
eo: Ne konservu dimensiojn de la fenestro

en: Dialogs are hidden in taskbar
eo: Dialogofenestroj estas kaŝitaj en la taskostango

en: Zoom when window is resized
eo: Zomu se la fenestro estas readaptita

en: Show close button on dialogs
eo: Montru fermbutonon en fenestroj

en: Aggressive
eo: Agresiva

en: Dialogs stay on top (experimental!)
eo: Fenestroj ĉiam sur la pinto (eksperimenta!)

en: Saving window geometry (size and position):
eo: Konservu grandon kaj lokiĝon de la fenestro:

en: Let the window manager determine placement of all windows
eo: Lasu fenestradministrilon lokigi ĉiujn fenestrojn

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
eo: Tenu kaj uzu dimensiojn de la lastuzita fenestro (konservu ilin en la agordoj de la uzanto)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
eo: Konservu kaj restarigu dimensiojn de la fenestro por ĉiu dokumento (konservu ilin en la dokumento)

en: Dialog behavior (requires restart):
eo: Agordilo de agmaniero (estas necese restarti):

en: Dialogs on top:
eo: Fenestroj supre:

en: Dialogs are treated as regular windows
eo: Dialogfenestroj estas enetenitaj en normalaj fenestroj

en: Dialogs stay on top of document windows
eo: Dialogfenestroj restas super la fenestroj de dokumento

en: Same as Normal but may work better with some window managers
eo: Egale al Normala sed ĝi povus labori pli bone kun kelkaj fenestradministriloj

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
eo: Ĉioukaze dialogoj devus esti supre la fenestro de dokumento. Legu la ReleaseNotes (Notoj de Versio) pri tio! (Destreklaku la butono de taskostango kaj premu 'Restarigu' por havi denove minimumigitan fenestron de  dokumento)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
eo: La dialogofenestroj estos kaŝitaj en la taskostango de fenestradministilo

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
eo: Zomu desegnon se la fenestro de dokumento estas readaptita, por teni la sama areo videbla (ĉi tiu estas defaŭlto kiu estas ŝanĝebla en ĉiu fenestro per butono supre la dekstra rulumstango)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
eo: Ĉiam dialogfenestroj havas fermbuton (estas necese restarti)

en: Move in parallel
eo: movitaj paralele

en: Stay unmoved
eo: Restu senmova

en: Move according to transform
eo: Movu rilate al transformo

en: Are unlinked
eo: Malkonektitaj

en: Are deleted
eo: Forigitaj

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
eo: Kiam la originalo moviĝas, la klonoj kaj kunligaĵoj estas:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
eo: Klonoj estas transportitaj per la sama vektoro de la originalo.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
eo: Klonoj tenas la iliajn lokiĝojn kiam la originalo estas movita.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
eo: Ĉiu klono estas movita rilate al valoro de sia eco transform=. Ekzemple, rotacita klono estos movita en malsama direkto kompare al sia originalo.

en: When the original is deleted, its clones:
eo: Kiam la originalo estas forigita, la klonoj estas:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
eo: La orfaj klonoj estas konvertitaj en normalaj objektoj.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
eo: La orfaj klonoj estas forigitaj kune kun la iliaj originaloj.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
eo: Kiam ĝi estas ebligita, ĝi uzas pintajn elektitajn objektojn kiel klipa streko aŭ masko

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
eo: Malmarku ĉi tiun por uzi fundajn elektitajn objektojn kiel klipa streko aŭ masko

en: Remove clippath/mask object after applying
eo: Formovu alkroĉantaj strekojn aŭ maskojn post la aplikado

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
eo: Post la aplikado, ĝi formovas el desegno objekton uzatan kiel klipa streko aŭ masko

en: Clippaths and masks
eo: Alkroĉantaj strekoj kaj maskoj:

en: Scale stroke width
eo: Skalu larĝon de strekoj

en: Scale rounded corners in rectangles
eo: Skalu rondajn angulojn de rektanguloj

en: Transform gradients
eo: Transformu gradientojn

en: Transform patterns
eo: Transformu motivojn

en: Optimized
eo: Optimumigita

en: Preserved
eo: Protektata

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
eo: Skalante objektojn, ĝi laŭskale aranĝas larĝon de strekoj per sama proporcio

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
eo: Skalante rektangulojn, ĝi laŭskale aranĝas radiusojn de rondaj anguloj

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
eo: Transformu gradientojn (de plenigo aŭ de streko) kune kun objektoj

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
eo: Transformu motivojn (de plenigo aŭ de streko) kune kun objektoj

en: Store transformation:
eo: Konvervo de transformo:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
eo: Se estas eble, ĝi aplikas transformojn al objekto sen aldono de la eco transfom=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
eo: Ĝi konservas ĉiam transformojn kiel eco transform= de objekto

en: Transforms
eo: Transformoj

en: Best quality (slowest)
eo: Plejbona kvalito (plej malrapida)

en: Better quality (slower)
eo: Plibona kvalito (pli malrapida)

en: Average quality
eo: Meza kvalito

en: Lower quality (faster)
eo: Plimalbona kvalito (pli rapida)

en: Lowest quality (fastest)
eo: Plejmalbona kvalito (plej rapida)

en: Gaussian blur quality for display:
eo: Kvalito de gaŭsa malfokuso por montri:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
eo: La plej bona kvalito, tamen la bildigo povus esti tre malrapida kun grandaj zomoj (la eksportado de bitmapoj uzas ĉiam la plej bonan kvaliton)

en: Better quality, but slower display
eo: Plibona kvalito, sed pli malrapida bildigo

en: Average quality, acceptable display speed
eo: Meza kvalito, sed tolerebla rapideco de bildigo

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
eo: Plimalbona kvalito (kelkaj artefaktoj), sed bildigo estas pli rapida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
eo: Plejmalbona kvalito (multaj artefaktoj), sed bildigo estas la plej rapida

en: Show filter primitives infobox
eo: Vidigu ecojn de prafunkcion de filtrilo

en: Select in all layers
eo: Elektu en Ĉiuj tavoloj

en: Select only within current layer
eo: Elektu nur en nuna tabulo

en: Select in current layer and sublayers
eo: Elektu en nuna tabulo kaj sub-tavoloj

en: Ignore hidden objects and layers
eo: Ignoru kaŝitajn objektojn kaj tavolojn

en: Ignore locked objects and layers
eo: Ignoru blokitajn objektojn kaj tavolojn

en: Deselect upon layer change
eo: Malelektu post ŝanĝo de tavolo

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
eo: Strkl+A, Tab, Ŝvkl+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj en ĉiuj tavoloj

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj nur en ĉi tavolo

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj en nuna tavolo kaj ĝiaj sub-tavoloj

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
eo: Malmarku ĉi opcio por ebligi la elekton de kaŝitaj objektoj (pro propra kaŝiĝo aŭ pro subordo al kaŝita tavolo)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
eo: Malmarku ĉi opcio por ebligi la elekton de blokitaj objektoj (pro propra blokiĝo aŭ pro subordo al blokita tavolo)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
eo: Malmarku ĉi opcio por teni elektitaj nunajn objektojn dum la ŝanĝoj de nuna tavolo

en: Selecting
eo: Elekto

en: Default export resolution:
eo: Defaŭlta difino por eksporto:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
eo: Defaŭlta difino (en punktoj por colo) de bitmapoj en Eksportu dialogfenestro

en: Open Clip Art Library Server Name:
eo: Servilnomo de Biblioteko de Open Clip Art:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
eo: La nomo de la servilo de la biblioteko de Open Clip Art. Tio estas uzita far de funkcio -> Importu and Eksportu al OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
eo: Uzantnomo por Biblioteko de Open Clip Art:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
eo: La nomo de la uzanto por aliri la Bibliotekon de Open Clip Art

en: Open Clip Art Library Password:
eo: Pasvorto por Biblioteko de Open Clip Art:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
eo: La pasvorto uzita por aliri la Bibliotekon de Open Clip Art

en: Import/Export
eo: Importu/Eksportu

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
eo: (Notu: la mastrumado de Koloro estis malebligita en tiu ĉi versio)

en: Display adjustment
eo: Aranĝo de la ekrano

en: Display profile:
eo: Agordaĵo de la ekrano:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
eo: La ICC agordaĵo uzenda por kalibrigi la eligon de la ekrano.

en: Retrieve profile from display
eo: Havigu agordaĵon el ekrano

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
eo: Havigu agordaĵojn el tio kio estas kunigita al ekranoj pere de XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
eo: Havigu agordaĵojn el tio kio estas kunigita al ekranoj.

en: Display rendering intent:
eo: Tempro de la ekrano:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
eo: La tempro de bildiĝo kiu estas uzenda por kalibrigi la eligon de la ekrano.

en: Proofing
eo: Provo

en: Simulate output on screen
eo: Ŝajnigu eligon en la ekrano

en: Simulates output of target device.
eo: Ŝajnigu eligon de cel-aparato.

en: Mark out of gamut colors
eo: Emfazigu ekster-kolorgamajn kolorojn

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
eo: Ĝi emfazigas la kolorojn kiuj estas ekster la kolorgamo de la aparato.

en: Out of gamut warning color:
eo: Averto pri ekster-kolorgamo

en: Selects the color used for out of gamut warning.
eo: Ĝi elektas la koloron uzatan por la averto pri ekster-kolorgamo.

en: Device profile:
eo: Agordaĵo de aparato:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
eo: La ICC agordaĵo uzenda por simuli la eligon de aparato.

en: Device rendering intent:
eo: Tempro de aparato:

en: Black point compensation
eo: Kompensado de la nigra punkto

en: Enables black point compensation.
eo: Tio ebligas kompensadon de nigra punkto

en: Preserve black
eo: Tenu la nigron

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
eo: (estas necesa LittleCMS 1.15 aŭ pli nova versio)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
eo: Tenu K kanalon en trasformadoj CMYK -> CMYK

en: <none>
eo: <nenio>

en: Color management
eo: Mastrumado de koloro

en: Major grid line emphasizing
eo: Emfazo de majora linio de krado

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
eo: Ne emfazigu la gvidliniojn kiam oni malzomas

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
eo: Se ĝi estas ebligita kaj se oni malzomas, la gvidlinioj aspektos ordinara anstataŭ emfazita.

en: Default grid settings
eo: Defaŭltaj agordoj de la krado

en: Grid units
eo: Unitoj de la krado

en: Origin X
eo: Origino X

en: Origin Y
eo: Origino Y

en: Spacing X
eo: Interspaco X

en: Spacing Y
eo: Interspaco Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
eo: Koloro uzata por la normalaj linioj de la krado

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
eo: Koloro uzata por la majoraj (emfazitaj) linioj de la krado

en: Major grid line every
eo: Majora linio de krado je ĉiu

en: Show dots instead of lines
eo: Vidigu punktojn anstataŭ linioj

en: Angle X
eo: Angulo X

en: Angle Z
eo: Angulo Z

en: Add label comments to printing output
eo: Aldonu komentojn al eligo de preso

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
eo: Kiam ĝi estas aktiva, komento aldoniĝos al eligo de kruda preso, tiel ke la eligo de preso por objekto estos havos ĝia propra etikedo

en: Prevent sharing of gradient definitions
eo: Malhelpu kunhavon de difinoj de gradientoj

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
eo: Kiam ĝi estas ebligita, la kunpartigitaj difinoj de gradientoj iĝas aŭtomate apartaj laŭ ŝanĝado; malmarku la faketon por ebligi kunhavon de difinoj de gradientoj tial ke la ŝanĝado de unu objekto efikas ankaŭ por la aliaj kiuj uzas la saman gradienton

en: Simplification threshold:
eo: Sojlo por simpligo:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
eo: Kiom da forto defaŭlte havas la komando Simpligu. Se vi alvokas ĉi komandon plurfoje per rapida sinsekvo, ĝi agos pli kaj pli agrese; alvokante ĝin ankoraŭ post paŭzo, tio restarigos defaŭltan sojlon.

en: Oversample bitmaps:
eo: Supersamplado de bitmapoj:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
eo: Igu la ilarstangon de komandoj pli eta

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
eo: Ĝi devigas la ilarstangon de komandoj uzi la 'duan' grandon de ilarstango (necesas re-startigo)

en: Make the main toolbar icons smaller
eo: Igu la ĉefan ilarstangon pli eta

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
eo: Ĝi devigas la ĉefan ilarstangon uzi la 'duan' grandon de ilarstango (necesas re-startigo)

en: Maximum number of recent documents:
eo: Maks. nombro de ĵusaj dokumentoj:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
eo: La maksimuma longo de Malfermu Ĵusaj listo en Dosiero menuo

en: Misc
eo: Diversaĵoj

en: Apply chosen effect to selection
eo: Apliku elektitan artifiko al la elektaĵo

en: Remove effect from selection
eo: Formovu artifikon el la elektaĵo

en: Apply new effect
eo: Apliku novan artifikon

en: Current effect
eo: Nuna artifiko

en: Unknown effect is applied
eo: Nekonata artifiko estas aplikita

en: No effect applied
eo: Neniu aplikita artifiko

en: Item is not a shape or path
eo: La objekto ne estas formo aŭ streko

en: Only one item can be selected
eo: Estas elektebla nur unu objekto

en: Empty selection
eo: Malplena elektaĵo

en: Create and apply path effect
eo: Kreu kaj apliku artifikon de streko

en: Remove path effect
eo: Formovu artifikon de streko

en: Heap
eo: Din. memorareo

en: In Use
eo: Uzata

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
eo: Libera

en: Combined
eo: Kombinita

en: Recalculate
eo: Rekalkulu

en: Ready.
eo: Preta.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
eo: Ebligu ekranblokon de protokolo agordante 'redirect' atributon de dialogs.debug al 1 en dosiero filepreferences.xml

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
eo: La ricevado el RSS de Open Clip Art Biblioteko malsukcesis. Kontrolu ke la nomo de la servilo estas ĝusta en Agordoj->Variaĵoj (e.g.: openclipart.org)

en: No files matched your search
eo: Neniu dosiero kongruis kun via serĉado

en: Files found
eo: Dosiero trovita

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
eo: Estas neeble malfermi dumtempan PNG-n por bitmapa presado

en: Could not set up Document
eo: Estas neeble agordi Dokumenton

en: Failed to set CairoRenderContext
eo: Agordo de CairoRanderContexy malsukcesis

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
eo: SVG-Dokumento

note: build custom preferences tab
en: Rendering
eo: Bildigo

en: _Execute Python
eo: _Plenumu Python

en: _Execute Perl
eo: _Plenumu Perl

en: Script
eo: Skripto

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
eo: Helecofiltrilo

en: Trace by a given brightness level
eo: Vektorigu per donita nivelo de heleco

en: Brightness cutoff for black/white
eo: Ebenigo de heleco laŭ blanko/nigro

en: Single scan: creates a path
eo: Unuopa skanado: Ĝi kreas strekon

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
eo: Rekono de randoj

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
eo: Vektorigu per algoritmo de J.Canny por bonega rekono de randoj

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
eo: Ebenigo de heleco laŭ apudaj bilderoj (ĝi determinas randodikon)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
eo: Mezurado de koloro

en: Trace along the boundaries of reduced colors
eo: Vektorigu laŭ konturoj de reduktitaj koloroj

en: The number of reduced colors
eo: Nombro da reduktitaj koloroj

en: Colors:
eo: Koloroj:

note: swap black and white
en: Invert image
eo: Inversigu bildon

en: Invert black and white regions
eo: Ĝi inversigas blankajn kaj nigrajn areojn

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
eo: Helecopaŝoj

en: Trace the given number of brightness levels
eo: Vektorigu la donitan nombron da niveloj de heleco

en: Scans:
eo: Skanadoj:

en: The desired number of scans
eo: Fiksita nombro da skanadoj

en: Trace the given number of reduced colors
eo: Vektorigu la donitan nombron da reduktitaj koloroj

en: Grays
eo: Grizoj

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
eo: Same al Koloro, sed ĝi konvertas rezulton en grizgamo

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
eo: Apliku gaŭsa misenfokusigon al bitmapo antaŭ ol vektorigi

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
eo: Stakigu skanadojn

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
eo: La stako skanas la pinto de alja (sen interompoj) anstataŭ ol seriigi (kutime kun interompoj)

en: Remove bottom (background) layer when done
eo: Ĝi formovas suban tavolon (fonon) post farite

en: Multiple scans: creates a group of paths
eo: Pluroblaj skanadoj: ĝi kreas grupon de strekoj

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
eo: Forigu makulojn

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
eo: Ĝi ingnoras etajn difektojn (makulojn) en la bitmapo

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
eo: Multe da bilderoj estos forigitaj por senmakuligi

en: Smooth corners
eo: Malakrigu angulojn

en: Smooth out sharp corners of the trace
eo: Malakrigu aŭ netigu angulojn de la strekaĵo

en: Increase this to smooth corners more
eo: Pliigu tion por malakrigi angulojn multe pli

en: Optimize paths
eo: Optimumigu strekojn

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
eo: Provu optimumigi strekojn per unuigo de Berzier-kurbaj segmentoj

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
eo: Pliigu tion por malpliigi nombron da nodoj en strekaĵo per pli agresiva optimumigo

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
eo: Dankon al Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
eo: Elekto de SIOX fono

en: Cover the area you want to select as the foreground
eo: Ĝi kovras tion areon kiun vi deziras elekti kiel fono

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
eo: Ĝi antaŭmontras interan bitmapon kun nunaj agordoj, sen la nuna strekaĵo

en: Abort a trace in progress
eo: Nuligu nunan vektorigon

en: Execute the trace
eo: Plenumu la vektorigon

en: _Horizontal
eo: _Horizontala

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
eo: Horizontala dismeto (relativa) aŭ lokiĝo (absoluta)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
eo: Vertikala dismeto (relativa) aŭ lokiĝo (absoluta)

en: _Width
eo: _Larĝo

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
eo: Horizontala grando (absoluta aŭ procenta de la nuna)

en: _Height
eo: _Alto

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
eo: Vertikala grando (absoluta aŭ procenta de la nuna)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
eo: Rotacia angulo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eo: Horizontala angulo de deformo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile), aŭ absoluta dismeto, aŭ procenta dismeto

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eo: Vertikala angulo de deformo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile), aŭ absoluta dismeto, aŭ procenta dismeto

en: Transformation matrix element A
eo: Elemento A de transformomatrico

en: Transformation matrix element B
eo: Elemento B de transformomatrico

en: Transformation matrix element C
eo: Elemento C de transformomatrico

en: Transformation matrix element D
eo: Elemento D de transformomatrico

en: Transformation matrix element E
eo: Elemento E de transformomatrico

en: Transformation matrix element F
eo: Elemento F de transformomatrico

en: Rela_tive move
eo: Rela_tiva movo

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
eo: Ĝi aldonas specifitan relativa dismeton al nuna loko; malsame, ĝi rekte redaktas nunan absolutan lokiĝon

en: Scale proportionally
eo: Skalu proporcie

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
eo: Tenu proporcion inter alto/larĝo de skalitaj objektoj

en: Apply to each _object separately
eo: Apliku al ĉiu _objekto aparte

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
eo: Ĝi aplikas skalon/rotacion/distordon al ĉiu elektita objekto aparte; malsame, ĝi transformas elekton kiel tuto

en: Edit c_urrent matrix
eo: Redaktu nunan matricon

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
eo: Ĝi redaktas nunan transform= matricon; alie, ĝi postproceze multiplikas transform= per ĉi matrico

en: Ske_w
eo: Malre_ktigu

en: Matri_x
eo: Matri_co

en: Reset the values on the current tab to defaults
eo: Reŝargu la valorojn en la nuna langeto per defaŭltaj tiuj

en: Apply transformation to selection
eo: Apliku transformadon al la elekto

en: Edit transformation matrix
eo: Redaktu transformomatricon

en: Zoom drawing if window size changes
eo: Zomu desegnon se la fenestrogrando ŝanĝiĝas

en: Cursor coordinates
eo: Koordinatoj de kursoro

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
eo: <b>Bonvenon al Inkscape!</b> Uzu formojn au libermanajn ilojn por krei objektojn; uzu la indikilon (sago) por movi aŭ transformi ilin.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
eo: <span weight="bold" size="larger">Ĉu vi volas konservi la modifojn de la dokumento "%s" antaŭ ol fermi la programon?</span>
    
    Fermante sen konservi, la modifoj estos perditaj.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
eo: <span weight="bold" size="larger">La dosiero "%s" estis konservita per formato (%s) kiu povus kaŭzi perdon de datumoj!</span>
    
    Ĉu vi volas konservi ĝin kiel SVG de Inkscape?

en: _Save as SVG
eo: Kon_servu kiel SVG

en: tiny
eo: tre eta

en: small
eo: eta

en: large
eo: granda

en: huge
eo: grandega

en: Tall
eo: Alta

en: Wide
eo: Larĝa

en: _Blend mode:
eo: Moduso de _Stompaĵo:

en: B_lur:
eo: Ma_lfokuso:

en: Proprietary
eo: Ne-libera

en: Opacity, %
eo: Opakeco, %

en: Change blur
eo: Ŝanĝu malfokuson

en: Change opacity
eo: Ŝanĝu opakecon

en: Fill:
eo: Plenigo:

en: Stroke:
eo: Streko:

en: <i>None</i>
eo: <i>Nenio</i>

en: No stroke
eo: Neniu streko

en: Pattern stroke
eo: Konturanta motivo

en: Linear gradient fill
eo: Linia plenigogradiento

en: Linear gradient stroke
eo: Linia strekogradiento

en: Radial gradient fill
eo: Radiala plenigogradiento

en: Radial gradient stroke
eo: Radiala strekogradiento

en: Different fills
eo: Malsamaj plenigoj

en: Different strokes
eo: Malsamaj strekoj

en: <b>Unset</b>
eo: <b>Malebligo</b>

en: Flat color fill
eo: Plenigo per solida koloro

en: Flat color stroke
eo: Streko per solida koloro

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
eo: <b>m</b>

en: Fill is averaged over selected objects
eo: La plenigo estas mezumita preter elektitaj objektoj

en: Stroke is averaged over selected objects
eo: La streko estas mezumita preter elektitaj objektoj

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
eo: <b>p</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
eo: Pluraj elektitaj objektoj havas saman plenigon

en: Multiple selected objects have the same stroke
eo: Pluraj elektitaj objektoj havas saman strekon

en: Edit fill...
eo: Redaktu plenigon...

en: Edit stroke...
eo: Redaktu strekon...

en: Last set color
eo: Lasta agordita koloro

en: Last selected color
eo: Lasta elektita koloro

en: Copy color
eo: Kopiu koloron

en: Paste color
eo: Enmetu koloron

en: Swap fill and stroke
eo: Svopu plenigon kaj strekon

en: Make fill opaque
eo: Igu plenigon opaka

en: Make stroke opaque
eo: Igu strekon opaka

en: Apply last set color to fill
eo: Apliku la lastagorditan koloron por plenigi

en: Apply last set color to stroke
eo: Apliku la lastagorditan koloron por konturi

en: Apply last selected color to fill
eo: Apliku la lastan elektitan koloron por plenigi

en: Apply last selected color to stroke
eo: Apliku la lastan elektitan koloron por konturi

en: Invert fill
eo: Inversigu plenigon

en: Invert stroke
eo: Inversigu strekon

en: White fill
eo: Blanka plenigo

en: White stroke
eo: Blanka streko

en: Black fill
eo: Nigra plenigo

en: Black stroke
eo: Nigra streko

en: Paste fill
eo: Enmetu plenigon

en: Paste stroke
eo: Enmetu strekon

en: Change stroke width
eo: Ŝanĝu larĝon de streko

en: , drag to adjust
eo: , trenu por adapti

en: Stroke width: %.5g%s%s
eo: Strekolarĝo: %.5g%s%s

en:  (averaged)
eo:  (mezumita)

en: 0 (transparent)
eo: 0 (diafana)

en: 100% (opaque)
eo: 100% (opaka)

en: Adjust saturation
eo: Aranĝu saturadon

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
eo: Aranĝo de <b>saturado</b>: ĝi estis %.3g, nun estas <b>%.3g</b> (dif. %.3g); kun <b>Strkl</b> por aranĝi limecon, sen klavoj por aranĝi nuancon

en: Adjust lightness
eo: Aranĝu lumecon

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
eo: Aranĝo de <b>lumeco</b>: ĝi estis %.3g, nun estas <b>%.3g</b> (dif. %.3g); kun <b>Ŝvkl</b> por aranĝi saturadon, sen klavoj por aranĝi nuancon

en: Adjust hue
eo: Aranĝu nuancon

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
eo: Aranĝo de <b>nuanco</b>: ĝi estis %.3g, nun estas <b>%.3g</b> (dif. %.3g); kun <b>Ŝvkl</b> por aranĝi saturadon, kun <b>Strkl</b> por aranĝi lumecon

en: P_age size:
eo: P_aĝogrando:

en: Page orientation:
eo: Orientamento della pagina:

en: _Landscape
eo: Horizonta_la

en: _Portrait
eo: _Vertikala

en: _Fit page to selection
eo: _Adaptu paĝon al elekto

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
eo: Ĝi readaptas la paĝon por adaptiĝi al la nunan elekton aŭ al la tuta desegno se estas neniu elekto

en: U_nits:
eo: U_nitoj:

en: Width of paper
eo: Larĝo de folio

en: Height of paper
eo: Alto de folio

en: Set page size
eo: Agordu paĝograndon

en: L Gradient
eo: M.dekst Gradiento

en: R Gradient
eo: Dekst. Gradiento

en: Fill: %06x/%.3g
eo: Plenigo: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
eo: Streko: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
eo: Strekolarĝo: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
eo: Opakeco: %.3g

en: Vector
eo: Vektoro

en: Bitmap
eo: Bitmapo

en: Bitmap options
eo: Opcioj de bitmapo

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
eo: Favorata difino de bildigo, en punktoj por colo.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
eo: Bildigu uzante vektorajn operacisimbolojn de Cairo. La rizultanta bildo kutime estas  pli modera laŭ grando de dosiero kaj ĝi estas readaptebla laŭplaĉe, sed iuj artifikoj de filtrilo estos nekorekte bildigitaj.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
eo: Bildigu ĉion kiel bitmapo. La rizultanta bildo kutime estas pli granda laŭ grandeco de dosiero kaj ĝi estas readaptebla nur kun perdo de kvalito, sed ĉiuj objektoj estos bildigitaj akurate kiel ili estas montritaj.

en: Split vanishing points
eo: Renversu malaperantajn puntojn

en: Merge vanishing points
eo: Kunfandu malaperantajn punktojn

en: 3D box: Move vanishing point
eo: 3D-Fako: Movu malaperantan punkton

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
eo[0]: kunhavita kun <b>%d</b> fako; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi elektita(j)n fako(j)n.
eo[1]: kunhavita kun <b>%d</b> fakoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi elektita(j)nfako(j)n

en: Switch to next layer
eo: Iru al sekva tavolo

en: Switched to next layer.
eo: Irita al sekva tavolo.

en: Cannot go past last layer.
eo: Estas neeble pluiri post la lasta tavolo.

en: Switch to previous layer
eo: Iru al antaŭa tavolo

en: Switched to previous layer.
eo: Irita al antaŭa tavolo.

en: Cannot go before first layer.
eo: Estas neeble pluiri antaŭ la unua tavolo.

en: No current layer.
eo: Neniu nuna tavolo.

en: Raised layer <b>%s</b>.
eo: Suprentirita tavolo <b>%s</b>.

en: Layer to top
eo: Suprentiru tavolon ĝis la pinto

en: Raise layer
eo: Suprentiru tavolon

en: Lowered layer <b>%s</b>.
eo: Subentirita tavolo <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
eo: Subentiru tavolon ĝis la fundo

en: Lower layer
eo: Subentiru tavolon

en: Cannot move layer any further.
eo: Estas neeble plue movi tavolon.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
eo: Tavolo estis forigita.

en: Unlock all objects in the current layer
eo: Malbloku ĉiujn objektojn en la nuna tavolo

en: Unlock all objects in all layers
eo: Malbloku ĉiujn objektojn en ĉiuj tavoloj

en: Unhide all objects in the current layer
eo: Malkaŝu ĉiujn objektojn en la nuna tavolo

en: Unhide all objects in all layers
eo: Malkaŝu ĉiujn objektojn en ĉiuj tavoloj

en: Does nothing
eo: Faru nenion

en: Create new document from the default template
eo: Kreu novan dokumenton per defaŭlta modelo

en: Open an existing document
eo: Ĝi malfermas ekzistantan dokumenton

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
eo: Ĝi ree ŝargas lastan konservitan version de la dokumento (modifoj estos perditaj)

en: Save document
eo: Konservu dokumenton

en: Save document under a new name
eo: Konservu dokumenton sub nova nomo

en: Save a copy of the document under a new name
eo: Konservu kopion de dokumento sub nova nomo

en: Print document
eo: Presu dokumenton

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
eo: Purigu Difinojn

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
eo: Ĝi forigas neuzatajn erojn (kiel gradientoj aŭ klipantaj strekoj) el &lt;defs&gt; de dokumento

en: Print Previe_w
eo: Presa Anta_ŭmontro

en: Preview document printout
eo: Montru presan eligon de la dokumento

en: _Import...
eo: _Importu...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
eo: Importu bitmapon aŭ SVG bildon en dokumento

en: _Export Bitmap...
eo: _Eksportu Bitmapon...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
eo: Eksportu ĉi dokumenton aŭ la elekton kiel bitmapa bildo

en: Import a document from Open Clip Art Library
eo: Emportu dokumenton el Biblioteko de Open Clip Art

en: Export To Open Clip Art Library
eo: Eksportu en Bibliotekon de Open Clip Art

en: Export this document to Open Clip Art Library
eo: Eksportu tiu ĉi dokumenton en Bibliotekon de Open Clip Art

en: N_ext Window
eo: Sekva Fen_estro

en: Switch to the next document window
eo: Iru al la sekva fenestro de la dokumento

en: P_revious Window
eo: Antaŭa Fenest_ro

en: Switch to the previous document window
eo: Iru al la antaŭa fenestro de la dokumento

en: Close this document window
eo: Fermu ĉi fenestron de dokumento

en: Quit Inkscape
eo: Fermu Inkscape

en: Undo last action
eo: Nuligu lastan agon

en: Do again the last undone action
eo: Refaru lastan nuligitan agon

en: Cut selection to clipboard
eo: Eltondu la elekton kaj enmetu ĝin en la poŝo

en: Copy selection to clipboard
eo: Kopiu la elekton en la poŝo

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
eo: Ĝi enmetas objektojn el la poŝo sub la musa indikilo, aŭ enmetas tekston

en: Paste _Style
eo: Apliku _Stilon

en: Apply the style of the copied object to selection
eo: Apliku stilon de la kopiita objekto al la elekto

en: Scale selection to match the size of the copied object
eo: Skalu la elekton por kongrui kun grando de la kopiita objekto

en: Paste _Width
eo: Enmetu Lar_ĝon

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
eo: Skalu la elekton horizontale por kongrui kun larĝo de la kopiita objekto

en: Paste _Height
eo: Enmetu _Alton

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
eo: Skalu la elekton veretikale por kongrui kun alto de la kopiita objekto

en: Paste Size Separately
eo: Enmetu Grandon Aparte

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton por kongrui kun grando de kopiita objekto

en: Paste Width Separately
eo: Enmetu Larĝon Aparte

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton horizontale por kongrui kun larĝo de kopiita objekto

en: Paste Height Separately
eo: Enmetu Alton Aparte

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton vertikale por kongrui kun alto de kopiita objekto

en: Paste _In Place
eo: Enmetu en _Loko

en: Paste objects from clipboard to the original location
eo: Enmetu la objekton el la poŝo en origina lokiĝo

en: Paste Path _Effect
eo: Enmetu Artifikon de Str_eko

en: Apply the path effect of the copied object to selection
eo: Ĝi aplikas artifikon de streko de la kopiita objekto al la elekto

en: Delete selection
eo: Ĝi forigas la elekton

en: Duplic_ate
eo: Duplik_atu

en: Duplicate selected objects
eo: Ĝi duplikatas elektitajn objektojn

en: Create Clo_ne
eo: Kreu Klo_non

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
eo: Ĝi kreas klonon de elektita objekto (t.e. kopio kunligita al originalo)

en: Unlin_k Clone
eo: Disigu _Klonon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
eo: Tranĉu ligon inter klono kaj originalo, igante ĝin aŭtonoma objekto

en: Select _Original
eo: Elektu _Originalon

en: Select the object to which the selected clone is linked
eo: Elektu la objekton kies elektita klono estas kunligita

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
eo: Konvertu objekton en _markilo

en: Convert selection to a line marker
eo: Ĝi konvertu la elektaĵon en linia markilo

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
eo: Konvertu objekton en gv_idrelo

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
eo: Ĝi konvertas la elektitan objekton en kolekto de gvidlinioj laŭliniigitaj kun iliaj randoj

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
eo: Konvertu Objekton e_n Motivo

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
eo: Ĝi konvertas elekton en rektangulo plenigita per motivo

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
eo: Ekstraktu _Objektojn el Motivo

en: Extract objects from a tiled pattern fill
eo: Ĝi ekstraktas objektojn el motivo

en: Clea_r All
eo: Tute Vaki_gu

en: Delete all objects from document
eo: Ĝi forigas ĉiujn objektojn en dokumento

en: Select Al_l
eo: E_lektu Ĉion

en: Select all objects or all nodes
eo: Ĝi elektas ĉiujn objektojn aŭ ciujn nodoj

en: Select All in All La_yers
eo: Elektu Ĉion en Ĉiuj Ta_voloj

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
eo: Elektu ĉiujn objektojn en ĉiuj videblaj aŭ malblokitaj tavoloj

en: In_vert Selection
eo: In_versigu Elekton

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
eo: Ĝi inversigas la elekton (ĝi malselektas tiun kiu estas elektita kaj elektas ceteron)

en: Invert in All Layers
eo: Inversigu en Ĉiujn Tavoloj

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
eo: Ĝi inversigas elekton en ĉiuj videblaj aŭ malblokitaj tavoloj

en: Select Next
eo: Elektu Sekvantan

en: Select next object or node
eo: Ĝi elektas sekvan objekton aŭ nodo

en: Select Previous
eo: Elekto Antaŭan

en: Select previous object or node
eo: Ĝi elektas antaŭan objekton aŭ nodo

en: D_eselect
eo: Mal_elektu

en: Deselect any selected objects or nodes
eo: Malelektu ĉiujn elektitajn objektojn aŭ nodojn

en: Next Path Effect Parameter
eo: Parametro de Sekvanta Artifiko de Streko

en: Show next Path Effect parameter for editing
eo: Ĝi vidigas la parametron de la sekvanta Artifiko de Streko por redaktado

note: Selection
en: Raise to _Top
eo: Supren_tiru ĝis la Pinto

en: Raise selection to top
eo: Ĝi suprentiras la elekton ĝis la pinto

en: Lower to _Bottom
eo: Subentiru ĝis la _Fundo

en: Lower selection to bottom
eo: Ĝi subentiras la elekton ĝis la fundo

en: _Raise
eo: Sup_rentiru

en: Raise selection one step
eo: Ĝi suprentiras la elekton je unu tavolo

en: _Lower
eo: Su_bentiru

en: Lower selection one step
eo: Ĝi subentiras elekton je unu tavolo

en: Group selected objects
eo: Grupigu elektitajn objektojn

en: Ungroup selected groups
eo: Malgrupigu elektitajn grupojn

en: _Put on Path
eo: _Metu en Strekon

en: _Remove from Path
eo: Fo_rmovu el Strekon

en: Remove Manual _Kerns
eo: Formovu Tras_formojn Mane

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
eo: Formovu ĉiujn manajn transformojn kaj perspektivajn rotaciojn el teksta objekto

en: _Union
eo: _Unio

en: Create union of selected paths
eo: Ĝi kreas union de elektitaj strekoj

en: _Intersection
eo: _Intersekco

en: Create intersection of selected paths
eo: Ĝi kreas intersekcon de elektitaj objektoj

en: _Difference
eo: _Diferenco

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
eo: Ĝi kreas diferencon de elektitaj objektoj (subaĵo minus supraĵo)

en: E_xclusion
eo: Ek_skludo

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
eo: Kreu ekskludanta AŬo de lektektitaj strekoj (tiuj partoj laŭlonge de nur unu streko)

en: Di_vision
eo: Di_vido

en: Cut the bottom path into pieces
eo: Ĝi tranĉas suban strekon en pecoj

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
eo: Tranĉu S_trekon

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
eo: Ĝi tranĉas konturon de suba streko en pecoj, formovente la plenigon

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
eo: _Eltrudu

en: Outset selected paths
eo: Eltrudu elektitajn strekojn

en: O_utset Path by 1 px
eo: Eltr_udu Strekon je 1 bl

en: Outset selected paths by 1 px
eo: Eltrudu elektitan strekon je unu bildero

en: O_utset Path by 10 px
eo: Eltr_udu Strekon je 10 bl

en: Outset selected paths by 10 px
eo: Eltrudu elektitan strekon je dek bilderoj

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
eo: E_ntrudu

en: Inset selected paths
eo: Entrudu elektitajn strekojn

en: I_nset Path by 1 px
eo: E_ntrudu Strekon je 1 bl

en: Inset selected paths by 1 px
eo: Entrudu elektitan strekon je unu bildero

en: I_nset Path by 10 px
eo: E_ntrudu Strekon je 10 bl

en: Inset selected paths by 10 px
eo: Entrudu elektitan strekon je dek bilderoj

en: D_ynamic Offset
eo: D_inamika Projekcio

en: Create a dynamic offset object
eo: Kreu objekton de dinamika projekcio

en: _Linked Offset
eo: _Ligita Projektcio

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
eo: Kreu dinamikan projekcion ligitan al originala streko

en: _Stroke to Path
eo: Konvertu konturon en _streko

en: Convert selected object's stroke to paths
eo: Ĝi konvertas konturon de elektitaj objektoj en strekoj

en: Si_mplify
eo: Si_mpligu

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
eo: Ĝi simpligas elektitajn strekojn, forigante superfluajn nodojn

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
eo: Ĝi inversigas direkton de elektitaj strekoj; ĝi estas utila por renversi markilojn

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
eo: Vek_torigu Bitmapon...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
eo: Ĝi kreas unu aŭ plurajn strekojn el bitmapo per vektorigo de ĝi

en: _Make a Bitmap Copy
eo: Kreu Bit_mapan Kopion

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
eo: Eksportu la elekton kiel bitmapo kaj enmetu ĝin en dokumento

en: _Combine
eo: _Kunmetu

en: Combine several paths into one
eo: Ĝi unuigas plurajn strekojn

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
eo: _Apartigu

en: Break selected paths into subpaths
eo: Ĝi deigas elektitajn strekojn en sub-strekoj

en: Rows and Columns...
eo: Linioj kaj kolumnoj...

en: Arrange selected objects in a table
eo: Ĝi aranĝas la elektitajn objektojn en tabelo

note: Layer
en: _Add Layer...
eo: _Aldonu Tavolon...

en: Create a new layer
eo: Kreu novan tavolon

en: Re_name Layer...
eo: Re_nomu Tavolon...

en: Rename the current layer
eo: Renomu nunan tavolon

en: Switch to Layer Abov_e
eo: Iru al Supra Tavo_lo

en: Switch to the layer above the current
eo: Iru al tavolon kiu estas supre la nuna

en: Switch to Layer Belo_w
eo: Iru al S_uba Tavolo

en: Switch to the layer below the current
eo: Iru al tavolon kiu estas sub la nuna

en: Move Selection to Layer Abo_ve
eo: Movu Elekton al Supra Ta_volo

en: Move selection to the layer above the current
eo: Movu la elekton al tavolon kiu estas supre la nuna

en: Move Selection to Layer Bel_ow
eo: Movu Elekton al Suba Tav_olo

en: Move selection to the layer below the current
eo: Movu la elekton al tavolon kiu estas sub la nuna

en: Raise the current layer to the top
eo: Suprentiru nunan tavolon ĝis la pinto

en: Lower the current layer to the bottom
eo: Subentiru nunan tavolon ĝis la fundo

en: Raise the current layer
eo: Suprentiru nunan tavolon

en: Lower the current layer
eo: Subentiru nunan tavolon

en: _Delete Current Layer
eo: Fori_gu Nunan Tavolon

en: Delete the current layer
eo: Forigu nunan tavolon

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
eo: Turnu je _90&#176; Dks

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
eo: Turnu la elektaĵon je 90° dekstroĝire

en: Rotate 9_0&#176; CCW
eo: Turnu je _90&#176; KM

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
eo: Turnu la elektaĵon je 90° kontraŭmontrile

en: Remove _Transformations
eo: Formovu _Transformojn

en: Remove transformations from object
eo: Ĝi formovas transformojn el objekto

en: _Object to Path
eo: Konvertu _Objekton en Streko

en: Convert selected object to path
eo: Ĝi konvertas elektitan _objekton en streko

en: _Flow into Frame
eo: _Fluu en Kadron

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
eo: Ĝi enmetas tekston en kadron (strekon aŭ formo), kreante a moviĝantan tekston ligitan al kadr-objekto

en: _Unflow
eo: Forfl_uu

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
eo: Formovu tekston en kadroj (ĝi kreas tekstan objekton en sola linio)

en: _Convert to Text
eo: _Konvertu en Teksto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
eo: Ĝi konvertas moviĝantan tekston en normala teksta objekto (ĝi tenas aspekton)

en: Flip selected objects horizontally
eo: Ĝi horizontale renversas elektitajn objektojn

en: Flip selected objects vertically
eo: Ĝi vertikale renversas elektitajn objektojn

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
eo: Apliku maskon al la elekto (uzante pintan objekton kiel masko)

en: _Release
eo: _Relaso

en: Remove mask from selection
eo: Formovu maskon el elekto

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
eo: Apliku klipantan strekon al la elekto (uzante pintan objekton kiel klipanta streko)

en: Remove clipping path from selection
eo: Formovu klipantan strekon el elekto

en: Select and transform objects
eo: Ĝi elektas kaj transformas objektojn

en: Node Edit
eo: Redaktado de Nodo

en: Edit paths by nodes
eo: Ĝi redatkas strekojn pere de nodoj

en: Tweak objects by sculpting or painting
eo: Korektu objektojn per skulptado aŭ pentrado

en: Create rectangles and squares
eo: Kreu rektangulojn kaj kvadratojn

en: Create 3D boxes
eo: Kreu 3D fakojn

en: Create circles, ellipses, and arcs
eo: Kreu cirklojn, elipsojn kaj arkojn

en: Create stars and polygons
eo: Kreu stelojn kaj plurlaterojn

en: Create spirals
eo: Kreu spiralojn

en: Draw freehand lines
eo: Desegnu libermane liniojn

en: Draw Bezier curves and straight lines
eo: Desegnu kurbojn de Bezier kaj rektajn liniojn

en: Draw calligraphic or brush strokes
eo: Desegnu strekojn de grifelo aŭ peniko

en: Create and edit text objects
eo: Kreu kaj redaktu tekstajn objektojn

en: Create and edit gradients
eo: Kreu kaj redaktu gradientojn

en: Pick colors from image
eo: Eltiru kolorojn el la bildo

en: Create diagram connectors
eo: Kreu interligilojn de diagramo

en: Fill bounded areas
eo: Plenigu ĉirkaŭlimigitajn areojn

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
eo: Agordoj de Elektilo

en: Open Preferences for the Selector tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Elektilo»

en: Node Tool Preferences
eo: Agordoj de ilo por nodoj

en: Open Preferences for the Node tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Nodo»

en: Tweak Tool Preferences
eo: Agordoj de ilo por korekti

en: Open Preferences for the Tweak tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Korekto»

en: Rectangle Preferences
eo: Agordoj de Rektangulo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Rektangulo»

en: 3D Box Preferences
eo: Agordoj de 3D Fako

en: Open Preferences for the 3D Box tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «3D Fako»

en: Ellipse Preferences
eo: Agordoj de Elipso

en: Open Preferences for the Ellipse tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Elipso»

en: Star Preferences
eo: Agordoj de Stelo

en: Open Preferences for the Star tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Stelo»

en: Spiral Preferences
eo: Agordoj de Spiralo

en: Open Preferences for the Spiral tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Spiralo»

en: Pencil Preferences
eo: Agordoj de Krajono

en: Open Preferences for the Pencil tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Krajono»

en: Pen Preferences
eo: Agordoj de Plumo

en: Open Preferences for the Pen tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Plumo»

en: Calligraphic Preferences
eo: Agordoj de Grifelo

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Grifelo»

en: Text Preferences
eo: Agordoj de Teksto

en: Open Preferences for the Text tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Teksto»

en: Gradient Preferences
eo: Agordoj de Gradiento

en: Open Preferences for the Gradient tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Gradiento»

en: Zoom Preferences
eo: Agordoj de Zomo

en: Open Preferences for the Zoom tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Zomo»

en: Dropper Preferences
eo: Agordoj de Eltirilo

en: Open Preferences for the Dropper tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Eltirilo»

en: Connector Preferences
eo: Agordoj de Interligilo

en: Open Preferences for the Connector tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Interligilo»

en: Paint Bucket Preferences
eo: Agordoj de Farbujo

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Farbujo»

en: _Rulers
eo: _Liniiloj

en: Show or hide the canvas rulers
eo: Montru aŭ kaŝu liniilojn

en: Scroll_bars
eo: Rulum_stangoj

en: Show or hide the canvas scrollbars
eo: Montru aŭ kaŝu rulumstangojn

en: Show or hide the grid
eo: Montru aŭ kaŝu kradon

en: G_uides
eo: G_vidreloj

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
eo: Montru aŭ kaŝu gvidrelojn (trenu liniilon por krei a gvidrelo)

en: Nex_t Zoom
eo: Sekvan_ta Zomo

en: Next zoom (from the history of zooms)
eo: Sekvanta zomo (el la historio de zomaj agoj)

en: Pre_vious Zoom
eo: Anta_ŭa Zomo

en: Previous zoom (from the history of zooms)
eo: Antaŭa zomo (el la historio de zomaj agoj)

en: Zoom 1:_1
eo: Zomo 1:_1

en: Zoom to 1:1
eo: Ĝi zomas je 1:1

en: Zoom 1:_2
eo: Zomo 1:_2

en: Zoom to 1:2
eo: Ĝi zomas je 1:2

en: _Zoom 2:1
eo: _Zomo 2:1

en: Zoom to 2:1
eo: Ĝi zomas je 2:1

en: Stretch this document window to full screen
eo: Ĝi pliigas la fenestron de tiu ĉi dokumento ĝis tuta ekrano

en: Duplic_ate Window
eo: Duplik_atu Fenestron

en: Open a new window with the same document
eo: Ĝi malfermas la saman dokumenton en nova fenestro

en: _New View Preview
eo: _Nova Videbligo de Antaŭmontro

en: New View Preview
eo: Nova Videbligo de Antaŭmontro

en: Switch to normal display mode
eo: Ŝanĝu al normala montromoduso

en: _Outline
eo: _Faka

en: Switch to outline (wireframe) display mode
eo: Ŝanĝu al faka (wireframe) montromoduso

en: _Toggle
eo: Mas_trumi

en: Toggle between normal and outline display modes
eo: Mastrumu inter normala kaj faka montromodusoj

en: Color-managed view
eo: Vido de mastrumita koloro

en: Toggle color-managed display for this document window
eo: Tio sanĝas aranĝon de mastrumita koloro por tiu ĉi fenestro de dokumento

en: Ico_n Preview...
eo: Iko_nigita Antaŭmontro...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
eo: Ĝi malfermas fenestron por montri objektojn per malsamaj difinoj de ikonoj

en: Zoom to fit page in window
eo: Zomu por adapti la paĝon al la fenestro

en: Page _Width
eo: Lar_ĝo de paĝo

en: Zoom to fit page width in window
eo: Zomu por adapti la larĝon de paĝo al la fenestro

en: Zoom to fit drawing in window
eo: Zomu por adapti la desegnon al la fenestro

en: Zoom to fit selection in window
eo: Zomu por adapti la elekton al la fenestro

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
eo: Agordoj de In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
eo: Ĝi redaktas sumajn agordojn de Inkscape

en: _Document Properties...
eo: Ecoj de _Dokumento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
eo: Ĝi redaktas ecojn de ĉi dokumento (por savi ilin kun la dokumento mem)

en: Document _Metadata...
eo: _Metadatumo de Dokumento...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
eo: Ĝi redaktas metadatumon de dokumento (por savi ĝin kun la dokumento mem)

en: _Fill and Stroke...
eo: P_lenigo kaj Streko...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
eo: Ĝi redaktas koloron, gradienton, streklarĝon, sagopinton, punktetojn...de la objektoj.

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
eo: Sam_ploj de koloroj...

en: Select colors from a swatches palette
eo: Ĝi elektas koloroj el paletro de samploj

en: Transfor_m...
eo: Transfor_mo...

en: Precisely control objects' transformations
eo: Zorga regilo por transformoj de objektoj

en: _Align and Distribute...
eo: _Alliniigo kaj Distribuo...

en: Align and distribute objects
eo: Ĝi alliniigas kaj distribuas objektojn

en: Undo _History...
eo: _Historio pri Nuligoj...

en: _Text and Font...
eo: _Teksto kaj Tiparoj...

en: View and select font family, font size and other text properties
eo: Montru kaj elektu tiparojn, tipargrandon kaj aliajn tekstajn ecojn

en: _XML Editor...
eo: Redaktilo de _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
eo: Montru kaj redaktu XML-arbon de la dokumento

en: Find objects in document
eo: Trovu objektojn en dokumento

en: _Messages...
eo: _Mesaĝoj...

en: View debug messages
eo: Montru mesaĝojn pri sencimigo

en: S_cripts...
eo: Sk_riptoj...

en: Run scripts
eo: Plenumu skriptojn

en: Show/Hide D_ialogs
eo: Montru/Kaŝu Dialogfenestrojn

en: Show or hide all open dialogs
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas ĉiujn aktivajn dialogfenestrojn

en: Create Tiled Clones...
eo: Kreu Seriajn Klonojn...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
eo: Ĝi kreas plurajn klonojn de elektita objekto, adaptante ilin en motivo

en: _Object Properties...
eo: Ecoj de _Objekto...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
eo: Redaktu la ID, blokitan kaj videblan staton kaj aliajn objektajn ecojn

en: _Instant Messaging...
eo: Tu_ja Mesaĝado...

en: Jabber Instant Messaging Client
eo: Programo por Tuja Mesaĝado de Jabber

en: _Input Devices...
eo: En_igaj Aparatoj...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
eo: Agordu etendajn enigajn aparatojn

en: _Extensions...
eo: _Etendiloj...

en: Query information about extensions
eo: Informmendu pri etendiloj

en: Layer_s...
eo: Ta_volojn...

en: View Layers
eo: Vidu Tavolojn

en: Path Effects...
eo: Artifikoj de Streko...

en: Manage path effects
eo: Mastrumu artifikojn de streko

en: Filter Effects...
eo: Artifikoj de Filtrilo...

en: Manage SVG filter effects
eo: Mastrumu artifikojn de SVG-filtriloj

note: Help
en: About E_xtensions
eo: Pri Ete_ndiloj

en: Information on Inkscape extensions
eo: Informoj pri etendiloj de Inkscape

en: About _Memory
eo: Pri _Memoro

en: Memory usage information
eo: Informoj pri uzo de memoro

en: _About Inkscape
eo: Pri Inksc_ape

en: Inkscape version, authors, license
eo: Versio, aŭtoro, licenco de Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
eo: Inkscape: _Baza

en: Getting started with Inkscape
eo: Rudimentoj de Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
eo: Ink_scape: Formoj

en: Using shape tools to create and edit shapes
eo: Lecionoj pri uzo de iloj por krei kaj redakti formojn

en: Inkscape: _Advanced
eo: Inkscape: _Avana

en: Advanced Inkscape topics
eo: Avanaj lecionoj pri Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
eo: Inkscape: Vekto_rigo

en: Using bitmap tracing
eo: Lecionoj pri konvertado de bitmapo en vektora bildo

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
eo: Inks_cape: Grifelo

en: Using the Calligraphy pen tool
eo: Lecionoj pri uzo de grifelo

en: _Elements of Design
eo: _Elementoj de Grafika Arto

en: Principles of design in the tutorial form
eo: Lecionoj pri rudimentoj de grafika arto

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
eo: Metiaj Ar_tifikoj

en: Miscellaneous tips and tricks
eo: Diversaĵoj pri metiaj artifikoj

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
eo: Antaŭa Artifiko

en: Repeat the last effect with the same settings
eo: Ĝi ripetas lastan efekton kun samaj agordoj

en: Previous Effect Settings...
eo: Agordoj de Antaŭa Artifiko...

en: Repeat the last effect with new settings
eo: Ĝi ripetas lastan artifikon kun novaj agordoj

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
eo: Adaptu Paĝon al la Elekto

en: Fit the page to the current selection
eo: Ĝi adaptas la paĝon al nuna elekto

en: Fit Page to Drawing
eo: Adaptu Paĝon al Desegno

en: Fit the page to the drawing
eo: Ĝi adaptas la paĝon al desegno

en: Fit Page to Selection or Drawing
eo: Adaptu Paĝon al Elekto aŭ al Desegno

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
eo: Ĝi adaptas la paĝon al la nuna elekto aŭ, se nenio estas elektita, al desegno

note: LockAndHide
en: Unlock All
eo: Malbloku Ĉion

en: Unlock All in All Layers
eo: Malbloku Ĉion en Ĉiuj Tavoloj

en: Unhide All
eo: Malkaŝu Ĉion

en: Unhide All in All Layers
eo: Malkaŝu Ĉion en Ĉiuj Ta_voloj

en: Dash pattern
eo: Motivo de haĉado

en: Pattern offset
eo: Aspekto de motivo

en: %s: %d (outline) - Inkscape
eo: %s: %d (aspekto) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
eo: %s (aspekto) - Inkscape

en: Font size:
eo: Tipargrando:

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
eo: AaBbĈĉIiPpŬŭ12368.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
eo: Ĝi aŭ plenigas post la fino de gradienta vektoro per solida koloro (spreadMethod="pad"), aŭ ripetas gradienton en sama direkto (spreadMethod="repeat") aŭ ripetas gradienton en kontraŭa direkto (spreadMethod="reflect")

en: reflected
eo: reflektita

en: direct
eo: rekta

en: Assign gradient to object
eo: Atribuu gradienton al objekto

en: <small>No gradients</small>
eo: <small>Neniu gradiento</small>

en: <small>Nothing selected</small>
eo: <small>Neniu elekto</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
eo: <small>Neniu elektita gradiento</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
eo: <small>Pluroblaj gradientoj</small>

en: Edit the stops of the gradient
eo: Redaktu haltojn de gradientoj

en: <b>New:</b>
eo: <b>Nova:</b>

en: Create linear gradient
eo: Kreu linian gradienton

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
eo: Kreu radialan gradienton (elipsan aŭ cirklan)

en: Create gradient in the fill
eo: Kreu gradienton en plenigo

en: Create gradient in the stroke
eo: Kreu gradienton en streko

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
eo: <b>Ŝanĝo:</b>

en: No gradients in document
eo: Neniu gradiento en dokumento

en: No gradient selected
eo: Neniu elektita gradiento

en: No stops in gradient
eo: Neniu halto en gradiento

en: Change gradient stop offset
eo: Ŝanĝu aspekton de halto de gradiento

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
eo: Aldonu halton

en: Add another control stop to gradient
eo: Ĝi aldonas halton de kontrolo al gradiento

en: Delete stop
eo: Forigu halton

en: Delete current control stop from gradient
eo: Ĝi forigas nunan halton de kontrolo el gradiento

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
eo: Koloro de kontrolhalto

en: Gradient editor
eo: Redaktilo de gradiento

en: Change gradient stop color
eo: Ŝanĝu koloron de halto de gradiento

en: Toggle current layer visibility
eo: Agordu videblecon de nuna tavolo

en: Lock or unlock current layer
eo: Bloku aŭ malbloku nunan tavolon

en: Current layer
eo: Nuna tavolo

en: (root)
eo: (radiko)

en: No paint
eo: Neniu koloro

en: Flat color
eo: Solida koloro

en: Linear gradient
eo: Linia gradiento

en: Radial gradient
eo: Radiala gradiento

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
eo: Malebligu pentradon (tial ke ĝi ne povas esti heredita)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
eo: Ĉiu mem-intersekco de strekoj aŭ ĉiu substreko kreas truojn en la plenigo (plenigoregulo: ĉiam-nepara)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
eo: Pleigo estas solida escepte se substreko estas kontraŭdirekta (plenigoregulo: ne-nulo)

en: No objects
eo: Neniu objekto

en: Multiple styles
eo: Pluroblaj stiloj

en: Paint is undefined
eo: La pentrado ne estas difinita

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
eo: Uzu la <b>Ilo de Nodo</b> por aranĝi lokiĝon, skaladon, rotacion de la motivo en la tolo. Uzu <b>Objekto &gt; Motivo &gt; Konvertu Objekton en Motivo</b> por krei novan motivon el elektaĵo.

en: Transform by toolbar
eo: Transformu per ilarstango

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
eo: Nune <b>strekolarĝo</b> estas <b>skalita</b> kiam objektoj estas skalitaj.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
eo: Nune <b>strekolarĝo</b> estas <b>ne skalita</b> kiam objektoj estas skalitaj.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
eo: Nune <b>rondaj anguloj de rektangulo</b> estas <b>skalitaj</b> kiam rektanguloj estas skalitaj.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
eo: Nune <b>rondaj anguloj de rektangulo</b> estas <b>ne skalitaj</b> kiam rektanguloj estas skalitaj.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>gradientoj</b> estas <b>transformitaj</b> kune kun iliaj objektoj kiam ili estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>gradientoj</b> restas <b>fiksaj</b> kiam objektoj estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>motivoj</b> estas <b>transformitaj</b> kune kun iliaj objektoj kiam ili estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>motivoj</b> restas <b>fiksaj</b> kiam objektoj estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
eo: X-lokiĝo

en: select_toolbar|X
eo: X

en: Horizontal coordinate of selection
eo: Horizontala koordinato de elekto

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
eo: Y-lokiĝo

en: select_toolbar|Y
eo: Y

en: Vertical coordinate of selection
eo: Vertikala koordinato de elekto

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
eo: Larĝo

en: select_toolbar|W
eo: L

en: Width of selection
eo: Larĝo de elekto

en: Lock width and height
eo: Bloku larĝon kaj alton

en: When locked, change both width and height by the same proportion
eo: Kiam ĝi estas blokita, ĝi ŝanĝas alton kaj larĝon tenante proporciojn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
eo: Alto

en: select_toolbar|H
eo: A

en: Height of selection
eo: Alto de elekto

en: Scale rounded corners
eo: Skalu rondajn angulojn

en: Move gradients
eo: Movu gradientojn

en: Move patterns
eo: Movu motivojn

en: Alpha (opacity)
eo: Alfa (opakeco)

en: RGBA_:
eo: RVBA_:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
eo: Deksesuma RVBA valoro de koloro

en: HSL
eo: NSL

en: Wheel
eo: Rado

en: Type text in a text node
eo: Tajpu tekston en nodo de tekto

en: Color/opacity used for color tweaking
eo: Koloro/opakeco uzitaj por korekto de koloro

en: Style of new stars
eo: Stilo de nova stelo

en: Style of new rectangles
eo: Stilo de novaj rektanguloj

en: Style of new 3D boxes
eo: Stilo de novaj 3D fakoj

en: Style of new ellipses
eo: Stilo de novaj elipsoj

en: Style of new spirals
eo: Stilo de novaj spiraloj

en: Style of new paths created by Pencil
eo: Stilo de novaj strekoj krejtaj pere de Krajono

en: Style of new paths created by Pen
eo: Stilo de novaj strekoj krejtaj pere de Plumo

en: Style of new calligraphic strokes
eo: Stilo de novaj strekoj de grifelo

en: Style of Paint Bucket fill objects
eo: Stilo de objektoj de Farbujo

en: Insert node
eo: Enmetu nodon

en: Insert new nodes into selected segments
eo: Ĝi enmetas novajn nodojn en elektitaj segmentoj

en: Delete selected nodes
eo: Ĝi forigas elektitajn nodojn

en: Join endnodes
eo: Kunigu finnodojn

en: Join selected endnodes
eo: Kunigu elektitajn finnodojn

en: Join Segment
eo: Kunigu Segmentojn

en: Join selected endnodes with a new segment
eo: Ĝi kunigas elektitajn finnodojn kun nova segmento

en: Split path between two non-endpoint nodes
eo: Dividu strekon kun du ne-finaj nodoj

en: Node Break
eo: Noda Dispecigo

en: Break path at selected nodes
eo: Dispecigu strekon en elektitaj nodoj

en: Node Cusp
eo: Pinto de Nodo

en: Make selected nodes corner
eo: Igu angulaj elektitajn nodojn

en: Node Smooth
eo: Malakrigu Nodoj

en: Make selected nodes smooth
eo: Igu malakraj elektitajn nodojn

en: Node Symmetric
eo: Noda Simetrio

en: Make selected nodes symmetric
eo: Igu simetriaj elektitajn nodojn

en: Node Line
eo: Noda Linio

en: Make selected segments lines
eo: Igu linioj elektitajn nodojn

en: Node Curve
eo: Noda Kurbo

en: Make selected segments curves
eo: Igu kurboj elektitajn nodojn

en: Show Handles
eo: Vidigu Prenilojn

en: Show the Bezier handles of selected nodes
eo: Ĝi vidigas prenilojn de Bezier de elektitaj nodoj

en: X coordinate:
eo: X-koordinato:

en: X coordinate of selected node(s)
eo: X-koordinato de elektita(j) nodo(j)

en: Y coordinate:
eo: Y-koordinato:

en: Y coordinate of selected node(s)
eo: Y-koordinato de elektita(j) nodo(j)

en: Star: Change number of corners
eo: Stelo: Ŝanĝu nombron da anguloj

en: Star: Change spoke ratio
eo: Stelo: Ŝanĝu proporcion de radio

en: Make polygon
eo: Igu ĝin plurlatera

en: Make star
eo: Igu ĝin stelo

en: Star: Change rounding
eo: Stelo: Ŝanĝu rondigon

en: Star: Change randomization
eo: Stelo: Ŝanĝu aleatorigon

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
eo: Regula plurlatero (kun unu prenilo) anstataŭ iu stelo

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
eo: Stelo anstataŭ regula plurlatero (kun unu prenilo)

en: triangle/tri-star
eo: triangulo/tri-stelo

en: square/quad-star
eo: kvadrato/kvarpinta-stelo

en: pentagon/five-pointed star
eo: kvinangulo/kvinpinta-stelo

en: hexagon/six-pointed star
eo: sesangulo/sespinta-stelo

en: Corners
eo: Anguloj:

en: Corners:
eo: Anguloj:

en: Number of corners of a polygon or star
eo: Nombro da anguloj de plurlatero aŭ de stelo

en: thin-ray star
eo: subtilradia stelo

en: pentagram
eo: pentagramo

en: hexagram
eo: heksagramo

en: heptagram
eo: heptagramo

en: octagram
eo: okagramo

en: regular polygon
eo: regula plurlatero

en: Spoke ratio
eo: Proporcio de radio

en: Spoke ratio:
eo: Proporcio de radio:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
eo: Rejŝo inter radiuso kaj interna radiuso

en: stretched
eo: streĉita

en: twisted
eo: tordita

en: slightly pinched
eo: apenaŭ pinĉita

en: NOT rounded
eo: NE rondigita

en: slightly rounded
eo: apenaŭ rondigita

en: visibly rounded
eo: evidente rondigita

en: well rounded
eo: tre rondigita

en: amply rounded
eo: ege rondigita

en: blown up
eo: pufigita

en: Rounded
eo: Rondigo

en: Rounded:
eo: Rondigo:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
eo: Grado de la rondigo de anguloj (0 por eĝo)

en: NOT randomized
eo: NE aleatorigita

en: slightly irregular
eo: apenaŭ aleatorigita

en: visibly randomized
eo: evidente aleatorigita

en: strongly randomized
eo: ege aleatorigita

en: Randomized
eo: Aleatorigita

en: Randomized:
eo: Aleatorigita:

en: Scatter randomly the corners and angles
eo: Ĝi aleatore dividas angulradojn kaj angulojn

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eo: Ĝi re-agordas parametrojn de formoj per defaŭltaj valoroj (uzu Agordoj > Iloj por ŝanĝi defaŭltojn)

en: Change rectangle
eo: Ŝanĝu rektangulon

en: W:
eo: L:

en: Width of rectangle
eo: Larĝo de rektangulo

en: Height of rectangle
eo: Alto de rektangulo

en: not rounded
eo: ne rondigita

en: Horizontal radius
eo: Horizontala radiuso

en: Horizontal radius of rounded corners
eo: Horizontala radiuso de rondigita angulo

en: Vertical radius
eo: Vertikala radiuso

en: Vertical radius of rounded corners
eo: Vertikala radiuso de rondigita angulo

en: Not rounded
eo: Ne rondigita

en: Make corners sharp
eo: Igu akraj la angulojn

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
eo: 3D Fako: Ŝanĝu perspektivon (angulo de senfina akso)

en: Angle in X direction
eo: Angulo en X akso

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
eo: Angulo de perspektiva linio en X akso

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
eo: Stao de malaperanta punkto en X akso

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eo: Interŝanĝu malaperantan punkton en X akso inter 'fina' and 'senfina' (=paralela)

en: Angle in Y direction
eo: Angulo en Y akso

en: Angle Y:
eo: Angulo Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
eo: Angulo de perspektiva linio en Y akso

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
eo: Stato de malaperanta punkto en Y akso

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eo: Interŝanĝu malaperantan punkton en Y akso inter 'fina' and 'senfina' (=paralela)

en: Angle in Z direction
eo: Angulo en Z akso

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
eo: Angulo de perspektiva linio en Z akso

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
eo: Stato de malaperanta punkto en Z akso

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eo: Interŝanĝu malaperantan punkton en Z akso inter 'fina' kaj 'senfina' (=paralela)

en: Change spiral
eo: Ŝanĝu spiralon

en: just a curve
eo: nure kurbo

en: one full revolution
eo: unu plena turno

en: Number of turns
eo: Nombro da turnoj

en: Turns:
eo: Turnoj:

en: Number of revolutions
eo: Nombro da turnoj

en: circle
eo: cirklo

en: edge is much denser
eo: rando estas multe pli densa

en: edge is denser
eo: rando estas pli densa

en: even
eo: senŝanĝa

en: center is denser
eo: centro estas pli densa

en: center is much denser
eo: centro estas multe pli densa

en: Divergence
eo: Diverĝo

en: Divergence:
eo: Diverĝo:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
eo: Kiom pli densa/disa estas eksteraj rotacioj; 1 = unuforma

en: starts from center
eo: startas el centro

en: starts mid-way
eo: startas meze

en: starts near edge
eo: startas el apuda rando

en: Inner radius
eo: Interna radiuso

en: Inner radius:
eo: Interna radiuso:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
eo: Radiuso de la plej interna rotacio (rilata al grando de spiralo)

note: Width
en: (pinch tweak)
eo: (koretko per pinĉo)

en: (broad tweak)
eo: (amplekso de korekto)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de la areo de korekto (rilata al la videbla areo de la tolo)

note: Force
en: (minimum force)
eo: (minimuma forto)

en: (maximum force)
eo: (maksimuma forto)

en: Force:
eo: Forto:

en: The force of the tweak action
eo: La forto de la korekt-ago

en: Push mode
eo: Moduso de puŝo

en: Push parts of paths in any direction
eo: Ĝi puŝas partojn de strekoj ĉiudirekte

en: Shrink mode
eo: Moduso de mallarĝigo

en: Shrink (inset) parts of paths
eo: Ĝi mallarĝigas partojn de strekoj

en: Grow mode
eo: Moduso de larĝigo

en: Grow (outset) parts of paths
eo: Ĝi larĝigas partojn de strekoj

en: Attract mode
eo: Moduso de altiro

en: Attract parts of paths towards cursor
eo: Ĝi altiras partojn de strekoj al kursoro

en: Repel mode
eo: Moduso de forpuŝo

en: Repel parts of paths from cursor
eo: Ĝi forpuŝas partojn de strekoj for de kursoro

en: Roughen mode
eo: Moduso de krudigo

en: Roughen parts of paths
eo: Ĝi krudigas partojn de strekoj

en: Color paint mode
eo: Moduso de kolorpentrado

en: Paint the tool's color upon selected objects
eo: Ĝi pentras per koloro de la ilo laŭ elektitaj objektoj

en: Color jitter mode
eo: Moduso de kolorkirlo

en: Jitter the colors of selected objects
eo: Ĝi kirlas la kolorojn de la elektitaj objektoj

en: Channels:
eo: Kanaloj:

en: In color mode, act on objects' hue
eo: En moduso de koloro, ĝi agas en la nuanco de la objekto

en: In color mode, act on objects' saturation
eo: En moduso de koloro, ĝi agas en la saturado de la objekto

en: In color mode, act on objects' lightness
eo: En moduso de koloro, ĝi agas en la lumeco de la objekto

en: In color mode, act on objects' opacity
eo: En moduso de koloro, ĝi agas en la opakeco de la objekto

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
eo: (kruda, simpligita)

en: (fine, but many nodes)
eo: (fajna, sed kun multaj nodoj)

en: Fidelity
eo: Fideleco

en: Fidelity:
eo: Fideleco:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
eo: Malalta fideleco simpligas la strekojn; alta fideleco konservas la konsisto de la strekojsed kreas multajn novajn nodojn

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
eo: Uzu la premon de la eniga aparato por modifi la forton de la ago de korekto

note: Width
en: (hairline)
eo: (ege subtila linio)

en: (broad stroke)
eo: (amplekso de streko)

en: Pen Width
eo: Larĝo de Plumo

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de grifelo (rilata al la videbla areo de la tolo)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
eo: (rapida pufigo de streco)

en: (slight widening)
eo: (apenaŭ larĝigita)

en: (constant width)
eo: (sensanĝa larĝo)

en: (slight thinning, default)
eo: (apenaŭ subtiliĝita, defaŭlto)

en: (speed deflates stroke)
eo: (rapida malpufigo de streko)

en: Stroke Thinning
eo: Subtiliĝo de Tuŝo

en: Thinning:
eo: Subtiliĝo:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
eo: Necesa rapideco por subtiligi la strekon (> 0 igas rapidajn tuŝojn pli subtilaj, < 0 igas ilin dikaj, 0 igas larĝon sendependa de rapideco)

note: Angle
en: (left edge up)
eo: (maldekstra rando supre)

en: (horizontal)
eo: (horizontala)

en: (right edge up)
eo: (dekstra rando supre)

en: Pen Angle
eo: Angulo de Plumo

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
eo: La angulo de la pinto de plumo (en gradoj; 0 = horizontala; ĝi havas neniun artifikon se fiksado = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
eo: (orta laŭ strekaĵo, "peniko")

en: (almost fixed, default)
eo: (preskaŭ fiksa, defaŭlto)

en: (fixed by Angle, "pen")
eo: (fiksa laŭ Angulo, "plumo")

en: Fixation
eo: Fiksado

en: Fixation:
eo: Fiksado:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
eo: Agmaniero de angulo (0 =  pinto de plumo ĉiam orta al direkto de tuŝo, 1 = fiksa angulo)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
eo: (malakraj majuskloj, defaŭlto)

en: (slightly bulging)
eo: (apenaŭ blovitaj)

en: (approximately round)
eo: (cirkaŭ rondaj)

en: (long protruding caps)
eo: (antaŭenvenaj majuskloj)

en: Cap rounding
eo: Rondigo de majuskloj

en: Caps:
eo: Majuskloj:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
eo: Pliigu tion por igi konturfinajn majusklojn pli antaŭenvenaj (0 = ne majuskloj, 1 = rondaj majuskloj)

note: Tremor
en: (smooth line)
eo: (malakra linio)

en: (slight tremor)
eo: (leĝera tremado)

en: (noticeable tremor)
eo: (evidebla tremado)

en: (maximum tremor)
eo: (maksimuma tremado)

en: Stroke Tremor
eo: Tremado de Streko

en: Tremor:
eo: Tremado:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
eo: Pliigu tion por igi strekojn raspaj kaj tremaj

note: Wiggle
en: (no wiggle)
eo: (neiu svingiĝo)

en: (slight deviation)
eo: (leĝera devio)

en: (wild waves and curls)
eo: (sovaĝaj ondoj kaj bukloj)

en: Pen Wiggle
eo: Svingiĝo de Plumo

en: Wiggle:
eo: Svingiĝo:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
eo: Pliigu tion por igi plumon ondanta kaj svingiĝa

note: Mass
en: (no inertia)
eo: (neniu inercio)

en: (slight smoothing, default)
eo: (leĝera malakrigo, defaŭlto)

en: (noticeable lagging)
eo: (grava izolado)

en: (maximum inertia)
eo: (maksimuma inercio)

en: Pen Mass
eo: Maso de Plumo

en: Mass:
eo: Maso:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
eo: Pliigu tion por igi posta trenon de plumo, kiel lantigita far de inercio

en: Trace Background
eo: Vektorigu Fonon

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
eo: Ĝi vektorigas la lumecon de la fono per la larĝo de la plumo (blanka - minimuma larĝo, nigra - maksimuma larĝo)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
eo: Uzu la premon de la eniga aparato por modifi larĝon de la plumo

en: Tilt
eo: Kliniĝo

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
eo: Uzu la kliniĝon de la eniga aparato por modifi angulon de la pinto de plumo

en: Reset all parameters to defaults
eo: Reagordu ĉiujn parametrojn per defaŭltaj valoroj

en: Arc: Change start/end
eo: Arko: Ŝanĝu starton/finon

en: Arc: Change open/closed
eo: Arko: Ŝanĝu malfermon/fermon

en: Start:
eo: Starto:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
eo: La angulo (en gradoj) el horizonta ĝis starta punkto de la arko

en: End
eo: Fino

en: End:
eo: Fino:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
eo: La angulo (en gradoj) el horizonta ĝis fina punkto de la arko

en: Closed arc
eo: Fermita arko

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
eo: Ĝi ŝanĝas inter arko kaj segmento (fermita formo kun du radiusoj)

en: Open Arc
eo: Malfermu Arkon

en: Switch to arc (unclosed shape)
eo: Ĝi ŝanĝas inter segmento kaj arko (malfermita formo)

en: Make whole
eo: Igu ĝin tuta

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
eo: Tio igas formon tute elipsa, do ne arko aŭ segmento

en: Pick alpha
eo: Eltiru Alfan

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
eo: Ĝi eltiras koloron kaj Alfan (diafanecon) sub la kursoro; alie, ĝi eltiras nur la videblan koloron antaŭplurigitan far de Alfa

en: Set alpha
eo: Agordu Alfan

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
eo: Se Alfan estis eltirita, ĝi atribuas tion al la elekto kiel diafaneco de plenigo aŭ streko

en: Text: Change font family
eo: Teksto: Ŝanĝu tiparojn

en: Text: Change alignment
eo: Teksto: Ŝanĝu alliniigon

en: Text: Change font style
eo: Teksto: Ŝanĝu stilon de tiparoj

en: Text: Change orientation
eo: Teksto: Ŝanĝu orientadon

en: Text: Change font size
eo: Teksto: Ŝanĝu tipargrandon

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
eo: Ĉi tiu tiparo ne estas nune instalita en via sistemo. Inkscape uzos defaŭltan tiparon anstataŭe.

en: Align left
eo: Alliniigu maldekstren

en: Align right
eo: Alliniigu dekstren

en: Justify
eo: Alliniigu ambaŭflanken

en: Change connector spacing
eo: Ŝanĝu spacon de konektiloj

en: Avoid
eo: Evitu

en: Connector Spacing
eo: Interspacigo de konektiloj

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
eo: La restenda kvanto de spaco ĉirkaŭ objekto per mem-enkursigaj konektiloj

en: Graph
eo: Skribo

en: Connector Length
eo: Longo de Konektilo

en: Ideal length for connectors when layout is applied
eo: Ideala longo de konektiloj kiam la aranĝo estas aplikita

en: Downwards
eo: Suben

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
eo: Igu fin-markitajn (sagoj) konektilojn subaj

en: Do not allow overlapping shapes
eo: Ne ebligu surmetitajn formojn

en: Fill by
eo: Plenigu je

en: Fill Threshold
eo: Sojlo de Plenigo

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
eo: La maksimuma permesita distanco inter alklakita bildero kaj apudaj bilderoj por esti en la plenigo

en: Grow/shrink by
eo: Larĝigu/mallarĝigu je

en: Grow/shrink by:
eo: Larĝigu/mallarĝigu je:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
eo: La kvanto por larĝigi (pozitiva) aŭ mallarĝigi (negativa) kreitan plenigaĵon

en: Close gaps
eo: Mankoj

en: Close gaps:
eo: Mankoj:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eo: Ĝi re-agordas parametrojn de farbujo per defaŭltaj valoroj (uzu Agordoj > Iloj por ŝanĝi defaŭltojn)

en: Maximum segment length (px)
eo: Maksimuma longo de segmento (bl)

en: Modify Path
eo: Redaktu Strekon

en: AI 8.0 Input
eo: Enigo de 8.0 AI

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
eo: Adobe-Ilustrilo 8.0 kaj sekvantaj (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per Adobe(8.0 aŭ pli malnova)-Ilustrilo

en: AI 8.0 Output
eo: Eligo de 8.0 AI

en: Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)
eo: Adobe-Ilustrilo 8.0 (*.ai)

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
eo: Skribo de Adobe-Ilustrilo 8.0 (Postskripto-bazita)

en: AI SVG Input
eo: AI SVG Enigo

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
eo: Adobe-Ilustrilo SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
eo: Ĝi vakigas 'cruft' en SVG-oj de Adobe-Ilustrilo antaŭ malfermado

en: Brighter
eo: Helecilo

en: Blue Function
eo: Blua Funkcio

en: Custom...
eo: Personigo...

en: Green Function
eo: Verda Funkcio

en: Red Function
eo: Ruĝa Funkcio

en: Darker
eo: Malheligu plue

en: Less Hue
eo: Malpli da Nuanco

en: Less Light
eo: Malpli da Lumo

en: Less Saturation
eo: Malpli da Saturado

en: More Hue
eo: Pli da Nuanco

en: More Light
eo: Pli da Lumo

en: More Saturation
eo: Pli da Saturado

en: Randomize
eo: Aleatorigu

en: Remove Blue
eo: Formovu Bluon

en: Remove Green
eo: Formovu Verdon

en: Remove Red
eo: Formovu Ruĝon

en: RGB Barrel
eo: RGB Ujo

en: By color (RRGGBB hex):
eo: Per koloro (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
eo: Anstataŭigu koloron (RRGGBB hex):

en: Replace color...
eo: Anstataŭigu koloron...

en: A diagram created with the program Dia
eo: Diagramo kreita per DIA programo

en: Dia Diagram (*.dia)
eo: Diagramo de Dia (*.dia)

en: Dia Input
eo: Enigo de Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
eo: Por importi Dia dosierojn, Dia mem devas esti instalita.  Vi povas akiri Dia ĉe http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
eo: La skripto dia2svg.sh dovus esti jam instalita kun via distribuaĵo de Inkscape. Se vi ne havas ĝin, verŝajne la via instalado de Inkscape havas iujn erarojn.

en: X Offset
eo: Deŝovo laŭ X

en: Y Offset
eo: Deŝovo laŭ Y

en: Dot size
eo: Punktogrando

en: Number Nodes
eo: Nombro da Nodoj

en: Visualize Path
eo: Videblidu Strekon

en: DXF Input
eo: Enigo de DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
eo: Importu DXF de AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
eo: dxf2svg estas aldonita al Inkscape, sed ĝi estas ankaŭ trovebla ĉe http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
eo: Eligo de DXF

en: DXF file written by pstoedit
eo: DXF dosiero skribita far de pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
eo: pstoedit devas esti instalita por plenumi; vidu http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
eo: Alto de malfokuso

en: Blur stdDeviation
eo: Standarta Devio de Malfokuso

en: Blur width
eo: Larĝo de malfokuso

en: Edge 3D
eo: 3D-Rando

en: Illumination Angle
eo: Angulo de lumigado

en: Only black and white
eo: Nur blanko kaj nigro

en: Shades
eo: Ombroj

en: Embed All Images
eo: Kaŝu Ĉiujn Bildojn

en: Embed only selected images
eo: Kaŝu nur elektitajn bildojn

en: EPS Input
eo: Enigo de EPS

en: Encapsulated Postscript
eo: Enkapsuligita Postskripto

en: EPSI Output
eo: Eligo de EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
eo: Enkapsuligita Postskripta Interŝanĝo (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
eo: Enkapsuligita Postskripto kun antaŭmontro

en: LaTeX formula
eo: Formulo de LaTeX

en: LaTeX formula:
eo: Formulo de LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
eo: Eksportu kiel Paletro de GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
eo: Ĝi eksportas kolorojn de ĉi tiu dokumento kiel Paletro de GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
eo: Paletro de GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
eo: Eltiru unu bildon

en: Path to save image
eo: Raŭto al konservita bildo

en: Open files saved with XFIG
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
eo: XFIG Grafika Dosiero(*.fig)

en: XFIG Input
eo: Enigo de XFIG

en: Flatness
eo: Plateco

en: Flatten Beziers
eo: Plataj Bezier-oj

en: Fractalize
eo: Fraktaligu

en: Smoothness
eo: Malakrigo

en: Subdivisions
eo: Subdividoj

en: Calculate first derivative numerically
eo: Nombre kalkulu unuan derivaĵon

en: Draw Axes
eo: Desegnu Aksojn

en: End x-value
eo: Fino de x-valoro

en: First derivative
eo: Unua derivaĵo

en: Function
eo: Funkcio

en: Function Plotter
eo: Funkcio de Desegnilo

en: Functions
eo: Funkcioj

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
eo: Izotropa skalado (uzas pli etan: larĝo/x-intervalo aŭ alto/y-intervalo)

en: Multiply x-range by 2*pi
eo: Multipliku x-intervalon per 2*pi

en: Range and Sampling
eo: Intervalo kaj Samplado

en: Remove rectangle
eo: Formovu rektangulon

en: Samples
eo: Samploj

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
eo: Elektu rektangulon antaŭ uzi artifikon. La rektangulo difinas skalojn laŭ x kaj y.Kun polusaj koordinatoj: Starto kaj Fino de x-valoroj difinas la angulan intervalon en radianoj. X-skalo estas agordita tial ke destraj kaj maldekstraj randoj de la rektangulo estu +/-1. Izotropia skalado estas malebligita. La unua derivaĵo estas ĉiam difinita nombre.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
eo: La ĵusaj python-funkcioj estas disponeblaj: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). La konstanto 'pi' kaj 'e' estas ankaŭ disponeblaj.

en: Start x-value
eo: Starto de x-valoro

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# Use
en: Use
eo: Uzu

en: Use polar coordinates
eo: Uzu polusajn koordinatojn

en: y-value of rectangle's bottom
eo: y-valoro de subaĵo de rektangulo

en: y-value of rectangle's top
eo: y-valoro de supraĵo de rektangulo

en: Circular pitch, px
eo: Cirkla altigo,bl

en: Gear
eo: Dentrado

en: Number of teeth
eo: Nombro da dentaĵoj

en: Pressure angle
eo: Angulo de premado

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
eo: GIMP XCF tenante tavolojn (*.XCF)

en: Draw Handles
eo: Desegnu Prenilojn

en: Command Line Options
eo: Opcioj de Komandlinio

en: Keys and Mouse Reference
eo: Agordoj de klavaro kaj muso

en: Inkscape Manual
eo: Malibro de Inkscape

en: New in This Version
eo: Novaĵoj en Ĉi Versio

en: Report a Bug
eo: Komuniku Cimon

en: SVG 1.1 Specification
eo: Normoj de SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
eo: Duplikatu finstrekojn

en: Interpolate
eo: Interpolu

en: Interpolate style (experimental)
eo: Stilo de Interpolado (eksperimenta)

en: Interpolation method
eo: Metodo de interpolado

en: Interpolation steps
eo: Paŝoj de interpolado

en: Axiom
eo: Aksiomo

en: L-system
eo: L-sistemo

en: Left angle
eo: Maldekstra angulo

en: Randomize angle (%)
eo: Aleatorigo angulon (%)

en: Randomize step (%)
eo: Aleatorigo paŝojn (%)

en: Right angle
eo: Dekstra angulo

en: Rules
eo: Liniiloj

en: Step length (px)
eo: Paŝo de longo (bl)

en: Number of paragraphs
eo: Nombro da paragrafoj

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
eo: Fluktuado de paragrafa longo (frazoj)

en: Sentences per paragraph
eo: Frazoj en paragrafo

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
eo: Tiu ĉi artifiko kreas la standartan "Lorem Ipsum" pseŭdolatinan tekston. Se moviĝanta teksto estas elektita, Lorem Ipsum estas aldonata al ĝi; alie nova moviĝanta tekst-objekto, la grando de la paĝo, estas kreita en nova tavolo.

en: Color Markers to Match Stroke
eo: Koloraj Markiloj por Kongruo de Konturo

en: Font size [px]
eo: Tipargrando [bl]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
eo: Unito de Longo:

en: Measure Path
eo: Streko de Mezuro

en: Offset [px]
eo: Projekcioj [bl]

en: Precision
eo: Precizeco

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
eo: Faktoro de Skalo (Desegna:Reala Longo) = 1:

en: Extrude
eo: Eltrudu

en: Magnitude
eo: Magnitudo

en: ASCII Text with outline markup
eo: ASCII Teksto kun kontura markado

en: Text Outline File (*.outline)
eo: Dosiero de teksta aspekto (*.outline)

en: Text Outline Input
eo: Enigo de teksta aspekto

en: Copies of the pattern:
eo: Kopioj de motivo:

en: Deformation type:
eo: Deformspeco:

en: Duplicate the pattern before deformation
eo: Duplikatu strekon antaŭ ol deformi

en: Pattern along Path
eo: Motivo longe de Streko

en: Space between copies:
eo: Interspaco inter kopioj:

en: Bleed (in)
eo: Degutigu (en)

en: Book Height (inches)
eo: Alto de libro (coloj)

en: Book Properties
eo: Ecoj de libro

en: Book Width (inches)
eo: Larĝo de Libro (coloj)

en: Cover
eo: Kovrilo

en: Cover Thickness Measurement
eo: Mesurado de Dikeco de Kovrilo

en: Generate Template
eo: Kreu Modelon

en: Interior Pages
eo: Internaj Paĝoj

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
eo: Notu: Pezo # kalkulado estas plej-bone-divenita taksado.

en: Paper Thickness Measurement
eo: Mesurado de Dikeco de Papero

en: Perfect-Bound Cover
eo: Perfekta ĉirkaŭlimiganta kovrilo

en: Remove existing guides
eo: Formovu ekzistantajn gvidrelojn

en: Specify Width
eo: Fiksita Larĝo

en: Postscript (*.ps)
eo: Postskripto (*.ps)

en: Postscript Input
eo: Postskripto (*.ps)

en: Developer Examples
eo: Ekzemploj por Disvolvanto

en: RadioButton example
eo: Ekzemplo de Radiobutono

en: Select option:
eo: Elektu opciojn:

en: Select second option:
eo: Elektu duan opcion:

en: Jitter nodes
eo: Jitteraj nodoj

en: Maximum displacement, px
eo: Maksimuma delokigo, bl

en: Shift node handles
eo: Ŝovu prenilojn de nodoj

en: Shift nodes
eo: Ŝovu nodojn

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
eo: Tiu artifiko aleatore ŝovas la nodoj (kaj akcesore prenilojn de nodoj) de la elektita motivo.

en: Use normal distribution
eo: Uzu normalan distribuon

en: Random Point
eo: Aleatorigita Punkto

en: Random Position
eo: Aleatorigita Lokado

en: Bar Height:
eo: Alto de Strekkodo:

en: Barcode
eo: Strekkodo

en: Barcode Data:
eo: Datumoj de Strekkodo:

en: Barcode Type:
eo: Speco de Strekkodo:

en: Initial size
eo: Starta grandeco

en: Minimum size
eo: Minimuma grandeco

en: Random Tree
eo: Aleatora Arbo

en: Curve (%):
eo: Kurbo (%):

en: Rubber Stretch
eo: Elastaĵo

en: Strength (%):
eo: Forto (%):

en: A diagram created with the program Sketch
eo: Diagramo kreito per Sketch programo

en: Sketch Diagram (*.sk)
eo: Diagramo de Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
eo: Enigo de Sketch

en: Gear Placement
eo: Lokigo de dentaĵojn

en: Inside (Hypotrochoid)
eo: Ene (Hipotrokoido)

en: Outside (Epitrochoid)
eo: Ekstere (Epitrokoido)

en: Quality (Default = 16)
eo: Kvalito (defaŭlta valoro = 16)

en: R - Ring Radius (px)
eo: R - Ringa Radiuso (bl)

en: Rotation (deg)
eo: Rotacio (grad)

en: Spirograph
eo: Spiraldesegnilo

en: d - Pen Radius (px)
eo: d - Pluma Radius (bl)

en: r - Gear Radius (px)
eo: r - Dentrada Radiuso (bl)

en: Straighten Segments
eo: Rektigitaj Segmentoj

en: Envelope
eo: Envolvaĵo

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
eo: Kunpemita Inkscape SVG per zip (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kunpremita per Zip kaj entenanta ĉiun multimedian dosieron

en: ZIP Output
eo: Eligo de ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
eo: Difinformato por GUI de Microsoft

en: XAML Output
eo: Eligo de XAML

en: fLIP cASE
eo: rENVERSU gRANDON

en: rANdOm CasE
eo: hAZarDa DiMENsiO

en: Replace text...
eo: Anstataŭigu tekston...

en: Title Case
eo: Titolo

en: Sentence case
eo: Citaĵo

en: ASCII Text
eo: Teksto en ASCII

en: Text File (*.txt)
eo: Tekstodosiero (*.txt)

en: Text Input
eo: Enigo de Teksto

en: Amount of whirl
eo: Kvanto de kirklo

en: Rotation is clockwise
eo: Rotacio estas dekstroĝira

en: Whirl
eo: Kirklo

en: A popular graphics file format for clipart
eo: Renoma grafika dosierformato por kliparto

en: Windows Metafile (*.wmf)
eo: Vindoza Metadosiero (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
eo: Enigo de Vindoza Metadosiero

en: XAML Input
eo: Enigo de XAML

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
eo: Imperia aramea

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Avst #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
eo: Avesta

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Balinese
eo: Balia

note: name for Batk
en: Batak
eo: Bataka

note: name for Blis
en: Blissymbols
eo: Blisa skribo

note: name for Brah
en: Brahmi
eo: Bramia

note: name for Brai
en: Braille
eo: Brajla

note: name for Buhd
en: Buhid
eo: Buhida

note: name for Cakm
en: Chakma
eo: Ĉakma

note: name for Cans
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
eo: Unuigitaj Kanadaj Indiĝenaj Silabaroj

note: name for Cari
en: Carian
eo: Karia

note: name for Cham
en: Cham
eo: Ĉama

note: name for Cirt
en: Cirth
eo: Kirta (Tolkien)

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Copt #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Coptic
eo: Kopta

note: name for Cprt
en: Cypriot
eo: Kipra

note: name for Cyrl
en: Cyrillic
eo: Cirila

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
eo: Cirila (slavona vario)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
eo: Nagaria

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
eo: Desereta (mormona)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
eo: Egipta demotika

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
eo: Egipta hieratika

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
eo: Egipta hieroglifa

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
eo: Etiopa

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
eo: Kartvela

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
eo: Ĥucura

note: name for Glag
en: Glagolitic
eo: Glagolica

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Gujr #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for guj, gu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for guj
en: Gujarati
eo: Guĝarata

note: name for Guru
en: Gurmukhi
eo: Gurmuka

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
eo: Hangula

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
eo: Hana

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
eo: Hanunoa

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
eo: Hana (simpligita vario)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
eo: Hana (tradicia vario)

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
eo: Rondaj kanaoj

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
eo: Skribo de Pahawh

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
eo: Kanaoj

note: name for Hung
en: Old Hungarian
eo: Malnova hungara

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
eo: Indusa

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
eo: Malnova itala (etruska, oska, ktp)

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
eo: Java

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
eo: Japana (= Hana + Rondaj kanaoj + Strekaj kanaoj)

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
eo: Strekaj kanaoj

note: name for Khar
en: Kharoshthi
eo: Karoŝta

note: name for Khmr
en: Khmer
eo: Kmera

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Knda #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: Kannada
eo: Kanara

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
eo: Korea (= hangula + hana)

note: name for Kthi
en: Kaithi
eo: Kajasta

note: name for Lana
en: Lanna, Tai Tham
eo: Lanna

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
eo: Latina (fraktura vario)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
eo: Latina (irlanda vario)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
eo: Lepĉa

note: name for Limb
en: Limbu
eo: Limbua

note: name for Lina
en: Linear A
eo: Skribo linia A

note: name for Linb
en: Linear B
eo: Skribo linia B

note: name for Lyci
en: Lycian
eo: Likia

note: name for Lydi
en: Lydian
eo: Lidia

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
eo: Mandea

note: name for Mani
en: Manichaean
eo: Maniĥea

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
eo: Majaaj hieroglifoj

note: name for Mero
en: Meroitic
eo: Meroa

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
eo: Kodo de Moon

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
eo: Mongola

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
eo: Manipura

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
eo: Birma

note: name for Nkoo
en: N’Ko
eo: Skribo N'Ko

note: name for Ogam
en: Ogham
eo: Ogama

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
eo: Santala

note: name for Orkh
en: Orkhon
eo: Orĥona

note: name for Osma
en: Osmanya
eo: Somalia skribo

note: name for Perm
en: Old Permic
eo: Malnova perma

note: name for Phag
en: Phags-pa
eo: Skribo de Phagspa

note: name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
eo: Gravura palava

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
eo: Psalma palava

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
eo: Libra palava

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
eo: Skribo de Pollard

note: name for Prti
en: Inscriptional Parthian
eo: Gravura parta

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
eo: Rezervita por privata uzado (komenco)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
eo: Rezervita por privata uzado (fino)

note: name for Rjng
en: Rejang, Redjang, Kaganga
eo: Reĝanga

note: name for Runr
en: Runic
eo: Runa

note: name for Samr
en: Samaritan
eo: Samaria

note: name for Sara
en: Sarati
eo: Sarata (Tolkien)

note: name for Saur
en: Saurashtra
eo: Saŭraŝtra

note: name for Sgnw
en: SignWriting
eo: Gestoskribo

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
eo: Ŝava (Shaw)

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Sund #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
eo: Sunda

note: name for Sylo
en: Syloti Nagri
eo: Sileta

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Syriac
eo: Siria

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
eo: Siria (estrangela vario)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
eo: Siria (okcidenta vario)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
eo: Siria (orienta vario)

note: name for Tagb
en: Tagbanwa
eo: Tagbanva

note: name for Talu
en: New Tai Lue
eo: Nova Tai Lue

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Taml #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: Tamil
eo: Tamila

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Telu #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tel
en: Telugu
eo: Telugua

note: name for Teng
en: Tengwar
eo: Tengvara (Tolkien)

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
eo: Tifinaga (berbera)

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tglg #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl
en: Tagalog
eo: Tagaloga

note: name for Thaa
en: Thaana
eo: Tana

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Ugar #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
eo: Ugarita

note: #-#-#-#-#  90 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Vaii #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vai #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Vai
eo: Vaja

note: name for Visp
en: Visible Speech
eo: Videbla parolo

note: name for Xpeo
en: Old Persian
eo: Malnova persa

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
eo: Kojnoskribo, sumera-akada

note: name for Yiii
en: Yi
eo: Jia

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
eo: Matematika notacio

note: name for Zsym
en: Symbols
eo: Simboloj

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
eo: Kodo por neskribitaj dokumentoj

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
eo: Kodo por nedeterminita skribo

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
eo: Kodo por nekodita skribo

note: name for AFG
en: Afghanistan
eo: Afganio

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
eo: Islama Respubliko Afganio

note: name for ALA
en: Åland Islands
eo: Alando

note: name for ALB
en: Albania
eo: Albanio

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
eo: Respubliko Albanio

note: name for DZA
en: Algeria
eo: Alĝerio

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
eo: Popola Demokratia Respubliko Alĝerio

note: name for AND
en: Andorra
eo: Andoro

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
eo: Princolando Andoro

note: name for AGO
en: Angola
eo: Angolo

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
eo: Respubliko Angolo

note: name for AIA
en: Anguilla
eo: Angvilo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ATA
en: Antarctica
eo: Antarkto

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
eo: Antigvo-Barbudo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
eo: Argentino

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
eo: Argentina Respubliko

note: name for ARM
en: Armenia
eo: Armenio

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
eo: Respubliko Armenio

note: name for ABW
en: Aruba
eo: Arubo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
eo: Aŭstralio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
eo: Aŭstrio

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
eo: Respubliko Aŭstrio

note: name for AZE
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
eo: Respubliko Azerbajĝano

note: name for BHS
en: Bahamas
eo: Bahamoj

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
eo: Regnaro Bahamoj

note: name for BHR
en: Bahrain
eo: Barejno

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
eo: Reĝlando Barejno

note: name for BGD
en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
eo: Popola Respubliko Bangladeŝo

note: name for BRB
en: Barbados
eo: Barbado

note: name for BLR
en: Belarus
eo: Belorusio

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
eo: Respubliko Belorusio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
eo: Belgio

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
eo: Reĝlando Belgio

note: name for BEN
en: Benin
eo: Benino

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
eo: Respubliko Benino

note: name for BMU
en: Bermuda
eo: Bermudoj

note: name for BTN
en: Bhutan
eo: Butano

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
eo: Reĝlando Butano

note: name for BOL
en: Bolivia
eo: Bolivio

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
eo: Respubliko Bolivio

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
eo: Bosnio kaj Hercegovino

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
eo: Respubliko Bosnio kaj Hercegovino

note: name for BWA
en: Botswana
eo: Bocvano

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
eo: Respubliko Bocvano

note: name for BVT
en: Bouvet Island
eo: Buvetinsulo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
eo: Brazilo

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
eo: Federacia Respubliko Brazilo

note: name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
eo: Brita Hindoceana Teritorio

note: name for BRN
en: Brunei Darussalam
eo: Brunejo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
eo: Bulgario

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
eo: Respubliko Bulgario

note: name for BFA
en: Burkina Faso
eo: Burkino

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
eo: Respubliko Burundo

note: name for KHM
en: Cambodia
eo: Kamboĝo

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
eo: Reĝlando Kamboĝo

note: name for CMR
en: Cameroon
eo: Kameruno

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
eo: Respubliko Kameruno

note: name for CPV
en: Cape Verde
eo: Kabo-Verdo

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
eo: Respubliko Kabo-Verdo

note: name for CYM
en: Cayman Islands
eo: Kejmanoj

note: name for CAF
en: Central African Republic
eo: Centr-Afrika Respubliko

note: name for TCD
en: Chad
eo: Ĉado

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
eo: Respubliko Ĉado

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
eo: Ĉilio

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
eo: Respubliko Ĉilio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
eo: Ĉinio

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
eo: Popola Respubliko Ĉinio

note: name for CXR
en: Christmas Island
eo: Kristnaskinsulo

note: name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
eo: Kokosinsuloj

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
eo: Kolombio

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
eo: Respubliko Kolombio

note: name for COM
en: Comoros
eo: Komoroj

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
eo: Unio de la Komoroj

note: name for COG
en: Congo
eo: Kongo

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
eo: Respubliko Kongo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
eo: Demokratia Respubliko Kongo

note: name for COK
en: Cook Islands
eo: Kukinsuloj

note: name for CRI
en: Costa Rica
eo: Kostariko

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
eo: Respubliko Kostariko

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
eo: Ebur-Bordo

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
eo: Respubliko Ebur-Bordo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
eo: Kroatio

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
eo: Respubliko Kroatio

note: name for CUB
en: Cuba
eo: Kubo

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
eo: Respubliko Kubo

note: name for CYP
en: Cyprus
eo: Kipro

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
eo: Respubliko Kipro

note: name for CZE
en: Czech Republic
eo: Ĉeĥio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for DNK
en: Denmark
eo: Danio

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
eo: Reĝlando Danio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  92 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ
en: Djibouti
eo: Ĝibutio

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
eo: Respubliko Ĝibutio

note: name for DMA
en: Dominica
eo: Dominiko

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
eo: Regnaro Dominiko

note: name for DOM
en: Dominican Republic
eo: Domingo

note: name for ECU
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
eo: Respubliko Ekvadoro

note: name for EGY
en: Egypt
eo: Egiptio

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
eo: Araba Respubliko Egiptio

note: name for SLV
en: El Salvador
eo: Salvadoro

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
eo: Respubliko Salvadoro

note: name for GNQ
en: Equatorial Guinea
eo: Ekvatora Gvineo

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
eo: Respubliko Ekvatora Gvineo

note: name for ERI
en: Eritrea
eo: Eritreo

note: name for EST
en: Estonia
eo: Estonio

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
eo: Respubliko Estonio

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
eo: Etiopio

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
eo: Federacia Demokratia Respubliko Etiopio

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
eo: Falklandoj (Malvinoj)

note: name for FRO
en: Faroe Islands
eo: Ferooj

note: name for FJI
en: Fiji
eo: Fiĝioj

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
eo: Respubliko Fiĝiaj Insuloj

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
eo: Finnlando

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
eo: Respubliko Finnlando

note: official_name for FRA
en: French Republic
eo: Franca Respubliko

note: name for GUF
en: French Guiana
eo: Franca Gviano

note: name for PYF
en: French Polynesia
eo: Franca Polinezio

note: name for ATF
en: French Southern Territories
eo: Francaj Sudaj Teritorioj

note: name for GAB
en: Gabon
eo: Gabono

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
eo: Gabona Respubliko

note: name for GMB
en: Gambia
eo: Gambio

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
eo: Respubliko Gambio

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
eo: Federacia Respubliko Germanio

note: name for GHA
en: Ghana
eo: Ganao

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
eo: Respubliko Ganao

note: name for GIB
en: Gibraltar
eo: Ĝibraltaro

note: name for GRC
en: Greece
eo: Grekio

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
eo: Helena Respubliko

note: name for GRL
en: Greenland
eo: Gronlando

note: name for GRD
en: Grenada
eo: Grenado

note: name for GLP
en: Guadeloupe
eo: Gvadelupo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  92 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-GU
en: Guam
eo: Gvamo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  92 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: Guatemala
eo: Gvatemalo

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
eo: Respubliko Gvatemalo

note: name for GGY
en: Guernsey
eo: Gernezejo

note: name for GIN
en: Guinea
eo: Gvineo

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
eo: Respubliko Gvineo

note: name for GNB
en: Guinea-Bissau
eo: Gvineo Bisaŭa

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
eo: Respubliko Gvineo Bisaŭa

note: name for GUY
en: Guyana
eo: Gujano

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
eo: Respubliko Gujano

note: name for HTI
en: Haiti
eo: Haitio

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
eo: Respubliko Haitio

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
eo: Herda kaj Makdonaldaj Insuloj

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
eo: Sankta Seĝo (Vatikano)

note: name for HND
en: Honduras
eo: Honduro

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
eo: Respubliko Honduro

note: name for HKG
en: Hong Kong
eo: Honkongo

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
eo: Honkongo Speciala Administra Regiono de Ĉinio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
eo: Hungario

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
eo: Respubliko Hungario

note: name for ISL
en: Iceland
eo: Islando

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
eo: Respubliko Islando

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
eo: Barato

note: official_name for IND
en: Republic of India
eo: Respubliko Barato

note: name for IDN
en: Indonesia
eo: Indonezio

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
eo: Respubliko Indonezio

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
eo: Irano, Islama Respubliko

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
eo: Islama Respubliko Irano

note: name for IRQ
en: Iraq
eo: Irako

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
eo: Respubliko Irako

note: name for IRL
en: Ireland
eo: Irlando

note: name for IMN
en: Isle of Man
eo: Manksinsulo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
eo: Israelo

note: official_name for ISR
en: State of Israel
eo: Ŝtato Israelo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
eo: Italio

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
eo: Itala Respubliko

note: name for JAM
en: Jamaica
eo: Jamajko

note: name for JEY
en: Jersey
eo: Ĵerzejo

note: name for JOR
en: Jordan
eo: Jordanio

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
eo: Jordanio

note: name for KAZ
en: Kazakhstan
eo: Kazaĥio

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
eo: Respubliko Kazaĥio

note: name for KEN
en: Kenya
eo: Kenjo

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
eo: Respubliko Kenjo

note: name for KIR
en: Kiribati
eo: Kiribato

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
eo: Respubliko Kiribato

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
eo: Koreio, Demokratia Popola Respubliko

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
eo: Demokratia Popola Respubliko Koreio

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
eo: Koreio, Respubliko

note: name for KWT
en: Kuwait
eo: Kuvajto

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
eo: Ŝtato Kuvajto

note: name for KGZ
en: Kyrgyzstan
eo: Kirgizio

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
eo: Kirgiza Respubliko

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
eo: Laosa Popola Demokratia Respubliko

note: name for LVA
en: Latvia
eo: Latvio

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
eo: Respubliko Latvio

note: name for LBN
en: Lebanon
eo: Libano

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
eo: Libana Respubliko

note: name for LSO
en: Lesotho
eo: Lesoto

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
eo: Reĝlando Lesoto

note: name for LBR
en: Liberia
eo: Liberio

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
eo: Respubliko Liberio

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
eo: Libia Araba Ĝamahario

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
eo: Socialisma Popola Libia Araba Ĝamahario

note: name for LIE
en: Liechtenstein
eo: Liĥtenŝtejno

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
eo: Princlando Liĥtenŝtejno

note: name for LTU
en: Lithuania
eo: Litovio

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
eo: Respubliko Litovio

note: name for LUX
en: Luxembourg
eo: Luksemburgio

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
eo: Granda Duklando Luksemburgio

note: name for MAC
en: Macao
eo: Makao

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
eo: Makao Speciala Administra Regiono de Ĉinio

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
eo: Makedonio, Respubliko

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
eo: Iama Jugoslava Respubliko Makedonio

note: name for MDG
en: Madagascar
eo: Madagaskaro

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
eo: Respubliko Madagaskaro

note: name for MWI
en: Malawi
eo: Malavio

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
eo: Respubliko Malavio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
eo: Malajzio

note: name for MDV
en: Maldives
eo: Maldivoj

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
eo: Respubliko Maldivoj

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  92 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GN-ML
en: Mali
eo: Malio

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
eo: Respubliko Malio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for MLT
en: Malta
eo: Malto

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
eo: Respubliko Malto

note: name for MHL
en: Marshall Islands
eo: Marŝaloj

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
eo: Respubliko Marŝalaj Insuloj

note: name for MTQ
en: Martinique
eo: Martiniko

note: name for MRT
en: Mauritania
eo: Maŭritanio

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
eo: Islama Respubliko Maŭritanio

note: name for MUS
en: Mauritius
eo: Maŭricio

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
eo: Respubliko Maŭricio

note: name for MYT
en: Mayotte
eo: Majoto

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
eo: Meksiko

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
eo: Unuiĝintaj Meksikaj Ŝtatoj

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
eo: Mikronezio, Federaciaj Ŝtatoj de

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
eo: Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio

note: name for MDA
en: Moldova
eo: Moldavio

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
eo: Respubliko Moldavio

note: name for MCO
en: Monaco
eo: Monako

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
eo: Princlando Monako

note: name for MNG
en: Mongolia
eo: Mongolio

note: name for MSR
en: Montserrat
eo: Moncerato

note: name for MAR
en: Morocco
eo: Maroko

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
eo: Reĝlando Maroko

note: name for MOZ
en: Mozambique
eo: Mozambiko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
eo: Respubliko Mozambiko

note: name for MMR
en: Myanmar
eo: Mjanmao

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
eo: Unio Mjanmao

note: name for NAM
en: Namibia
eo: Namibio

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
eo: Respubliko Namibio

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
eo: Respubliko Nauro

note: name for NPL
en: Nepal
eo: Nepalo

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
eo: Reĝlando Nepalo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
eo: Nederlando

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
eo: Reĝlando Nederlando

note: name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
eo: Nederlandaj Antiloj

note: name for NCL
en: New Caledonia
eo: Nov-Kaledonio

note: name for NIC
en: Nicaragua
eo: Nikaragvo

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
eo: Respubliko Nikaragvo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  92 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI
en: Niger
eo: Niĝero

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
eo: Respubliko Niĝero

note: name for NGA
en: Nigeria
eo: Niĝerio

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
eo: Federacia Respubliko Niĝerio

note: name for NIU
en: Niue
eo: Niuo

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
eo: Respubliko Niuo

note: name for NFK
en: Norfolk Island
eo: Norfolkinsulo

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
eo: Regnaro de la Nordaj Marianaj Insuloj

note: name for NOR
en: Norway
eo: Norvegio

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
eo: Reĝlando Norvegio

note: name for OMN
en: Oman
eo: Omano

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
eo: Sultanlando Omano

note: name for PAK
en: Pakistan
eo: Pakistano

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
eo: Islama Respubliko Pakistano

note: name for PLW
en: Palau
eo: Palaŭo

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
eo: Respubliko Palaŭo

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
eo: Palestino, Okupita

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
eo: Okupita Palestino

note: name for PAN
en: Panama
eo: Panamo

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
eo: Respubliko Panamo

note: name for PNG
en: Papua New Guinea
eo: Papuo-Nov-Gvineo

note: name for PRY
en: Paraguay
eo: Paragvajo

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
eo: Respubliko Paragvajo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
eo: Peruo

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
eo: Respubliko Peruo

note: name for PHL
en: Philippines
eo: Filipinoj

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
eo: Respubliko Filipinoj

note: name for PCN
en: Pitcairn
eo: Pitkarna Insulo

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
eo: Pollando

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
eo: Respubliko Pollando

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for PRT
en: Portugal
eo: Portugalio

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
eo: Portugala Respubliko

note: name for QAT
en: Qatar
eo: Kataro

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
eo: Ŝtato Kataro

note: name for REU
en: Reunion
eo: Reunio

note: name for ROU
en: Romania
eo: Rumanio

note: name for RUS
en: Russian Federation
eo: Rusa Federacio

note: name for RWA
en: Rwanda
eo: Ruando

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
eo: Ruanda Respubliko

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
eo: Sankta-Bartolomeo

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
eo: Sankta-Kito kaj Neviso

note: name for LCA
en: Saint Lucia
eo: Sankta-Lucio

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
eo: Sankta-Marteno (franca parto)

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
eo: Sankta-Piero kaj Mikelono

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
eo: Sankta-Vincento kaj la Grenadinoj

note: name for WSM
en: Samoa
eo: Samoo

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
eo: Sendependa Ŝtato Samoo

note: name for SMR
en: San Marino
eo: San-Marino

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
eo: Respubliko San-Marino

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
eo: Sao-Tomeo kaj Principeo

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
eo: Demokratia Respubliko Sao-Tomeo kaj Principeo

note: name for SAU
en: Saudi Arabia
eo: Saŭda Arabio

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
eo: Reĝlando Saŭda Arabio

note: name for SEN
en: Senegal
eo: Senegalo

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
eo: Respubliko Senegalo

note: name for SRB
en: Serbia
eo: Serbio

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
eo: Respubliko Serbio

note: name for SYC
en: Seychelles
eo: Sejŝeloj

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
eo: Respubliko Sejŝeloj

note: name for SLE
en: Sierra Leone
eo: Siera-Leono

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
eo: Respubliko Siera-Leono

note: name for SGP
en: Singapore
eo: Singapuro

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
eo: Respubliko Singapuro

note: name for SVK
en: Slovakia
eo: Slovakio

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
eo: Slovaka Respubliko

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
eo: Slovenio

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
eo: Respubliko Slovenio

note: name for SLB
en: Solomon Islands
eo: Salomonoj

note: name for SOM
en: Somalia
eo: Somalio

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
eo: Somalia Respubliko

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
eo: Sud-Afriko

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
eo: Respubliko Sud-Afriko

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
eo: Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
eo: Hispanio

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
eo: Reĝlando Hispanio

note: name for LKA
en: Sri Lanka
eo: Sri-Lanko

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
eo: Demokratia Socialisma Respubliko Sri-Lanko

note: name for SDN
en: Sudan
eo: Sudano

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
eo: Respubliko Sudano

note: name for SUR
en: Suriname
eo: Surinamo

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
eo: Respubliko Surinamo

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
eo: Svalbardo kaj Jan-Majen-insulo

note: name for SWZ
en: Swaziland
eo: Svazilando

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
eo: Reĝlando Svazilando

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
eo: Svedio

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
eo: Reĝlando Svedio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
eo: Svislando

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
eo: Svisa Konfederacio

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
eo: Siria Araba Respubliko

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
eo: Tajvano, Provinco de Ĉinio

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
eo: Tajvano

note: name for TJK
en: Tajikistan
eo: Taĝikio

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
eo: Respubliko Taĝikio

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
eo: Tanzanio, Unuiĝinta Respubliko

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
eo: Unuiĝinta Respubliko Tanzanio

note: name for THA
en: Thailand
eo: Tajlando

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
eo: Reĝlando Tajlando

note: name for TLS
en: Timor-Leste
eo: Orienta Timoro

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
eo: Demokratia Respubliko Orienta Timoro

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
eo: Toga Respubliko

note: name for TON
en: Tonga
eo: Tongo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
eo: Reĝlando Tongo

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
eo: Respubliko de Trinidado kaj Tobago

note: name for TUN
en: Tunisia
eo: Tunizio

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
eo: Respubliko Tunizio

note: name for TUR
en: Turkey
eo: Turkio

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
eo: Respubliko Turkio

note: name for TKM
en: Turkmenistan
eo: Turkmenio

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
eo: Turkoj kaj Kajkoj

note: name for UGA
en: Uganda
eo: Ugando

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
eo: Respubliko Ugando

note: name for UKR
en: Ukraine
eo: Ukrainio

note: name for ARE
en: United Arab Emirates
eo: Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
eo: Unuiĝinta Reĝlando de Britio kaj Nord-Irlando

note: #-#-#-#-#  91 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for USA
en: United States
eo: Usono

note: official_name for USA
en: United States of America
eo: Usono

note: name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
eo: Usonaj Malgrandaj Insuloj

note: name for URY
en: Uruguay
eo: Urugvajo

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
eo: Orienta Respubliko Urugvajo

note: name for UZB
en: Uzbekistan
eo: Uzbekio

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
eo: Respubliko Uzbekio

note: name for VUT
en: Vanuatu
eo: Vanuatuo

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
eo: Respubliko Vanuatuo

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
eo: Venezuelo

note: name for VNM
en: Viet Nam
eo: Vjetnamio

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
eo: Socialisma Respubliko Vjetnamio

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
eo: Virgulininsuloj, Britaj

note: official_name for VGB
en: British Virgin Islands
eo: Britaj Virgulininsuloj

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
eo: Virgulininsuloj, Usonaj

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
eo: Usonaj Virgulininsuloj

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
eo: Valiso kaj Futuno

note: name for ESH
en: Western Sahara
eo: Okcidenta Saharo

note: name for YEM
en: Yemen
eo: Jemeno

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
eo: Respubliko Jemeno

note: name for ZMB
en: Zambia
eo: Zambio

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
eo: Respubliko Zambio

note: name for ZWE
en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
eo: Respubliko Zimbabvo

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
eo: Brita Antarkta Teritorio

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
eo: Birmo, Socialisma Respubliko Unio de

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
eo: Belorusa Soveta Socialisma Respubliko

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
eo: Insuloj Canton kaj Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
eo: Ĉeĥoslovakio, Ĉeĥoslovaka Socialisma Respubliko

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
eo: Dahomeo

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
eo: Lando de Reĝino Maud

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
eo: Orienta Timoro

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
eo: Francio, Metropola

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
eo: Francaj Afaroj kaj Isaoj

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
eo: Francaj Sudaj kaj Antarktaj Teritorioj

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
eo: Germana Demokratia Respubliko

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
eo: Germanio, Federacia Respubliko

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
eo: Insuloj Gilbert kaj Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
eo: Insulo de Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
eo: Midvejinsuloj

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
eo: Neŭtrala Zono

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
eo: Nov-Hebridoj

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
eo: Pacifikaj Insuloj (kuratora teritorio)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
eo: Panamo, Respubliko

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
eo: Zono de Panama Kanalo

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
eo: Rumanio, Socialisma Respubliko

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
eo: Sankta-Kito-Neviso-Angvilo

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
eo: Serbio kaj Montenegro

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
eo: Sikimo

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
eo: Suda Rodezio

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
eo: Hispana Saharo

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
eo: Usonaj Diversaj Pacifikaj Insuloj

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
eo: Sovetunio, Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
eo: Voltalando, Respubliko

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
eo: Vatikano (Sankta Seĝo)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
eo: Vjetnamio, Demokratia Respubliko

note: historic names for WAK (withdrawn 1986)
en: Wake Island
eo: Vejkinsulo

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
eo: Jemeno, Demokratia, Popola Demokratia Respublko

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
eo: Jemeno, Jemena Araba Respubliko

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
eo: Jugoslavio, Socialisma Federacia Respubliko

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
eo: Zairio, Respubliko

note: name for AO-ZAI
en: Zaire
eo: Zairo

note: name for CA-AB
en: Alberta
eo: Albertio

note: name for CA-BC
en: British Columbia
eo: Brita Kolumbio

note: name for CA-MB
en: Manitoba
eo: Manitobo

note: name for CA-NB
en: New Brunswick
eo: Nov-Brunsviko

note: name for CA-NS
en: Nova Scotia
eo: Nova-Skotio

note: name for CA-PE
en: Prince Edward Island
eo: Insulo de Princo Eduardo

note: name for CA-QC
en: Quebec
eo: Kebekio

note: name for CA-SK
en: Saskatchewan
eo: Saskaĉevano

note: name for CA-YT
en: Yukon Territory
eo: Jukonteritorio

note: name for gor
en: Gorontalo
eo: Gorontala

en: Cork
eo: Korko

en: Goa
eo: Goao

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
eo: Ogro

note: name for kac
en: Kachin
eo: Kaĉina

note: name for shn
en: Shan
eo: Ŝana

note: name for pag
en: Pangasinan
eo: Pangasina

note: name for bej
en: Beja
eo: Beĝa

en: Bay
eo: Kesto

note: name for US-AL
en: Alabama
eo: Alabamo

note: name for US-AK
en: Alaska
eo: Alasko

note: name for US-AR
en: Arkansas
eo: Arkansaso

note: name for US-CT
en: Connecticut
eo: Konektikuto

note: name for US-HI
en: Hawaii
eo: Havajo

note: name for US-IL
en: Illinois
eo: Ilinojso

note: name for US-IN
en: Indiana
eo: Indianio

note: name for US-IA
en: Iowa
eo: Iovao

note: name for US-KS
en: Kansas
eo: Kansaso

note: name for US-KY
en: Kentucky
eo: Kentukio

note: name for US-LA
en: Louisiana
eo: Luiziano

note: name for US-ME
en: Maine
eo: Majno

note: name for US-MA
en: Massachusetts
eo: Masaĉuseco

note: name for US-MI
en: Michigan
eo: Miĉigano

note: name for US-MN
en: Minnesota
eo: Minesoto

note: name for US-MS
en: Mississippi
eo: Misisipo

note: name for US-MO
en: Missouri
eo: Misuro

note: name for US-NE
en: Nebraska
eo: Nebrasko

note: name for US-NV
en: Nevada
eo: Nevado

note: name for US-NH
en: New Hampshire
eo: Nov-Hampŝiro

note: name for US-NJ
en: New Jersey
eo: Nov-Ĵerzeo

note: name for US-NM
en: New Mexico
eo: Nov-Meksiko

note: name for US-NY
en: New York
eo: Nov-Jorko

note: name for US-NC
en: North Carolina
eo: Nord-Karolino

note: name for US-ND
en: North Dakota
eo: Nord-Dakoto

note: name for US-OK
en: Oklahoma
eo: Oklahomo

note: name for US-OR
en: Oregon
eo: Oregono

note: name for US-PA
en: Pennsylvania
eo: Pensilvanio

note: name for US-RI
en: Rhode Island
eo: Rod-Insulo

note: name for US-SC
en: South Carolina
eo: Sud-Karolino

note: name for US-SD
en: South Dakota
eo: Sud-Dakoto

note: name for US-TN
en: Tennessee
eo: Tenesio

note: name for US-TX
en: Texas
eo: Teksaso

note: name for US-UT
en: Utah
eo: Utaho

note: name for US-VT
en: Vermont
eo: Vermonto

note: name for US-VA
en: Virginia
eo: Virginio

note: name for US-WA
en: Washington
eo: Vaŝingtono

note: name for US-WV
en: West Virginia
eo: Okcident-Virginio

note: name for US-WI
en: Wisconsin
eo: Viskonsino

note: name for US-WY
en: Wyoming
eo: Vajomingo

note: name for US-DC
en: District of Columbia
eo: Distrikto de Kolumbio

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
eo: Insuloj Virgaj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
eo: Afara

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
eo: Abĥaza

note: name for ace
en: Achinese
eo: Aĉea

note: name for ach
en: Acoli
eo: Aĉola

note: name for ada
en: Adangme
eo: Adanma

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
eo: Adigea

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
eo: Afro-aziaj lingvoj (aliaj)

note: name for afh
en: Afrihili
eo: Afrihila

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aka
en: Akan
eo: Akana

note: name for akk
en: Akkadian
eo: Akada

note: name for ale
en: Aleut
eo: Aleuta

note: name for alg
en: Algonquian languages
eo: Algonkinaj lingvoj

note: name for alt
en: Southern Altai
eo: Suda altaja

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
eo: Amhara

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
eo: Angla, malnova (ĉ. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
eo: Apaĉa

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
eo: Oficiala aramea (700-300 a.K.); Imperia aramea (700-300 a.K.)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
eo: Aragona

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
eo: Mapuĉa

note: name for arp
en: Arapaho
eo: Arapaha

note: name for art
en: Artificial (Other)
eo: Planlingvoj (aliaj)

note: name for arw
en: Arawak
eo: Aravaka

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
eo: Asama

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
eo: Asturia

note: name for ath
en: Athapascan languages
eo: Atapaskaj lingvoj

note: name for aus
en: Australian languages
eo: Aŭstraliaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
eo: Avara

note: name for awa
en: Awadhi
eo: Avada

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
eo: Azerbajĝana

note: name for bad
en: Banda languages
eo: Bandaj lingvoj

note: name for bai
en: Bamileke languages
eo: Bamilekaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
eo: Baŝkira

note: name for bal
en: Baluchi
eo: Beluĉa

note: name for bat
en: Baltic (Other)
eo: Baltaj lingvoj (aliaj)

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
eo: Beĝa

note: name for ber
en: Berber (Other)
eo: Berberaj lingvoj (aliaj)

note: name for bho
en: Bhojpuri
eo: Boĝpura

note: name for bih, bh
en: Bihari
eo: Bihara

note: name for bik
en: Bikol
eo: Bikola

note: name for bin
en: Bini; Edo
eo: Bina; Eda

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
eo: Bislamo

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
eo: Bantuaj lingvoj (aliaj)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
eo: Bosna

note: name for bra
en: Braj
eo: Braĝa

note: name for btk
en: Batak languages
eo: Batakaj lingvoj

note: name for bua
en: Buriat
eo: Burjata

note: name for byn
en: Blin; Bilin
eo: Blina

note: name for cad
en: Caddo
eo: Kada

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
eo: Indianaj lingvoj de Centr-Ameriko (aliaj)

note: name for car
en: Galibi Carib
eo: Kariba

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
eo: Kataluna; Valencia

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
eo: Kaŭkazaj lingvoj (aliaj)

note: name for ceb
en: Cebuano
eo: Cebuana

note: name for cel
en: Celtic (Other)
eo: Keltaj lingvoj (aliaj)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
eo: Ĉamora

note: name for chb
en: Chibcha
eo: Ĉibĉa

note: name for chg
en: Chagatai
eo: Ĉagataja

note: name for chk
en: Chuukese
eo: Ĉuka

note: name for chm
en: Mari
eo: Maria

note: name for chn
en: Chinook jargon
eo: Ĉinuka ĵargono

note: name for cho
en: Choctaw
eo: Ĉoktaŭa

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
eo: Ĉipeŭja

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
eo: Slavona

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
eo: Ĉuvaŝa

note: name for chy
en: Cheyenne
eo: Ĉejena

note: name for cmc
en: Chamic languages
eo: Ĉamaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
eo: Korsika

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, anglabazaj (aliaj)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, francabazaj (aliaj)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, portugalbazaj (aliaj)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
eo: Kria

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
eo: Krimea tatara

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj (aliaj)

note: name for csb
en: Kashubian
eo: Kaŝuba

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
eo: Kuŝidaj lingvoj (aliaj)

note: name for dak
en: Dakota
eo: Dakotaa

note: name for dar
en: Dargwa
eo: Darga

note: name for day
en: Land Dayak languages
eo: Dajakaj lingvoj

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
eo: Slavia (atapaska)

note: name for dgr
en: Dogrib
eo: Dogriba

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
eo: Maldiva

note: name for doi
en: Dogri
eo: Dogra

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
eo: Dravidaj lingvoj (aliaj)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
eo: Malalta soraba

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
eo: Nederlanda, meza (ĉ. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
eo: Nederlanda; Flandra

note: name for dyu
en: Dyula
eo: Djula

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo
en: Dzongkha
eo: Dzonka

note: name for efi
en: Efik
eo: Efika

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
eo: Egipta (antikva)

note: name for eka
en: Ekajuk
eo: Ekaĝuka

note: name for elx
en: Elamite
eo: Elama

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
eo: Angla, meza (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe
en: Ewe
eo: Evea

note: name for ewo
en: Ewondo
eo: Eunda

note: name for fan
en: Fang
eo: Fanga

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
eo: Feroa

note: name for fat
en: Fanti
eo: Fanta

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
eo: Fiĝia

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
eo: Filipina

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
eo: Finno-ugraj lingvoj (aliaj)

note: name for fon
en: Fon
eo: Fona

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
eo: Franca, meza (ĉ. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
eo: Franca, malnova (842-ĉ. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
eo: Norda frisa

note: name for frs
en: Eastern Frisian
eo: Orienta frisa

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
eo: Okcidenta frisa

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
eo: Fula

note: name for fur
en: Friulian
eo: Friula

note: name for gaa
en: Ga
eo: Gaa

note: name for gay
en: Gayo
eo: Gaja

note: name for gba
en: Gbaya
eo: Gbaja

note: name for gem
en: Germanic (Other)
eo: Ĝermanaj lingvoj (aliaj)

note: name for gez
en: Geez
eo: Pra-etiopa (Gezo)

note: name for gil
en: Gilbertese
eo: Kiribata

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
eo: Gaela; Skotgaela

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
eo: Manksa

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
eo: Germana, meza alta (ĉ. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
eo: Germana, malnova alta (ĉ. 750-1050)

note: name for gon
en: Gondi
eo: Gonda

note: name for grb
en: Grebo
eo: Greba

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
eo: Greka, antikva (ĝis 1453)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
eo: Greka (post 1453)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
eo: Gvarania

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
eo: Svisgermana; Alemana; Alzaca

note: name for gwi
en: Gwich'in
eo: Guiĉina

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
eo: Haitia

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
eo: Haŭsa

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
eo: Herera

note: name for hil
en: Hiligaynon
eo: Hiligajnona

note: name for him
en: Himachali
eo: Himaĉala

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hin
en: Hindi
eo: Hindia

note: name for hmn
en: Hmong
eo: Hmonga

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo
en: Hiri Motu
eo: Hirimotua

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
eo: Alta soraba

note: name for iba
en: Iban
eo: Ibana

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo
en: Igbo
eo: Igba

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
eo: Siĉŭana jia; Nosua

note: name for ijo
en: Ijo languages
eo: Iĝoaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
eo: Inuktituta

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
eo: Interlingveo; Okcidentalo

note: name for ilo
en: Iloko
eo: Iloka

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
eo: Interlingvao (IALA)

note: name for inc
en: Indic (Other)
eo: Hindaj lingvoj (aliaj)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
eo: Hindeŭropaj lingvoj (aliaj)

note: name for inh
en: Ingush
eo: Inguŝa

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
eo: Inupiaka

note: name for ira
en: Iranian (Other)
eo: Iranaj (aliaj)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
eo: Irokezaj lingvoj

note: name for jbo
en: Lojban
eo: Loĵbano

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
eo: Judpersa

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
eo: Judaraba

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
eo: Karakalpaka

note: name for kab
en: Kabyle
eo: Kabila

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
eo: Ĝinpa

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
eo: Gronlanda

note: name for kar
en: Karen languages
eo: Karenaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
eo: Kaŝmira

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
eo: Kanura

note: name for kaw
en: Kawi
eo: Kavia

note: name for kbd
en: Kabardian
eo: Kabarda

note: name for kha
en: Khasi
eo: Kasia

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
eo: Kojsanaj lingvoj (aliaj)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
eo: Kmera

note: name for kho
en: Khotanese
eo: Ĥotana

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
eo: Gikuja

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: Kinyarwanda
eo: Ruanda

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
eo: Kirgiza

note: name for kmb
en: Kimbundu
eo: Mbunda

note: name for kok
en: Konkani
eo: Konkana

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
eo: Komia

note: name for kos
en: Kosraean
eo: Kosraja

note: name for kpe
en: Kpelle
eo: Kpela

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
eo: Karaĉaja-balkara

note: name for krl
en: Karelian
eo: Karela

note: name for kro
en: Kru languages
eo: Kruaj lingvoj

note: name for kru
en: Kurukh
eo: Kuruka

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
eo: Kuanjama

note: name for kum
en: Kumyk
eo: Kumika

note: name for kut
en: Kutenai
eo: Kutenaja

note: name for lad
en: Ladino
eo: Judhispana

note: name for lah
en: Lahnda
eo: Lahanda

note: name for lez
en: Lezghian
eo: Lezga

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
eo: Limburga

note: name for lol
en: Mongo
eo: Monga

note: name for loz
en: Lozi
eo: Loza

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
eo: Luksemburga

note: name for lua
en: Luba-Lulua
eo: Luba-lulua

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
eo: Luba-katanga

note: name for lui
en: Luiseno
eo: Luisena

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
eo: Lua (Kenjo kaj Tanzanio)

note: name for lus
en: Lushai
eo: Luŝaja

note: name for mad
en: Madurese
eo: Madura

note: name for mag
en: Magahi
eo: Magaha

note: name for mah, mh
en: Marshallese
eo: Marŝala

note: name for mai
en: Maithili
eo: Majtila

note: name for mak
en: Makasar
eo: Makasara

note: name for man
en: Mandingo
eo: Mandinga

note: name for map
en: Austronesian (Other)
eo: Aŭstroneziaj lingvoj (aliaj)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: Marathi
eo: Marata

note: name for mas
en: Masai
eo: Masaja

note: name for msa, ms
en: Malay
eo: Malaja

note: name for mdf
en: Moksha
eo: Mokŝa

note: name for mdr
en: Mandar
eo: Mandara

note: name for men
en: Mende
eo: Mendea

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
eo: Irlanda, meza (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
eo: Mikmaka

note: name for min
en: Minangkabau
eo: Minanga

note: name for mis
en: Uncoded languages
eo: Nekoditaj lingvoj

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
eo: Mon-kmeraj lingvoj (aliaj)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
eo: Malta

note: name for mni
en: Manipuri
eo: Manipura

note: name for mno
en: Manobo languages
eo: Manobaj lingvoj

note: name for moh
en: Mohawk
eo: Mohaka

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
eo: Moldava

note: name for mos
en: Mossi
eo: Mosa

note: name for mul
en: Multiple languages
eo: Plurlingva

note: name for mun
en: Munda languages
eo: Mundaj lingvoj

note: name for mus
en: Creek
eo: Muskogia

note: name for mwl
en: Mirandese
eo: Miranda

note: name for mwr
en: Marwari
eo: Marvara

note: name for myn
en: Mayan languages
eo: Majaaj lingvoj

note: name for myv
en: Erzya
eo: Erzja

note: name for nah
en: Nahuatl languages
eo: Nahuatlaj lingvoj

note: name for nai
en: North American Indian
eo: Indianaj lingvoj de Nord-Ameriko

note: name for nap
en: Neapolitan
eo: Napola

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
eo: Navaha

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
eo: Ndebela, suda

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
eo: Ndebela, norda

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
eo: Malalta germana

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
eo: Nepala

note: name for nia
en: Nias
eo: Niasa

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
eo: Niĝerkongaj lingvoj (aliaj)

note: name for niu
en: Niuean
eo: Niua

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
eo: Norvega (Nynorsk)

note: name for nog
en: Nogai
eo: Nogaja

note: name for non
en: Norse, Old
eo: Norena

note: name for nqo
en: N'Ko
eo: Nokoa

note: name for nub
en: Nubian languages
eo: Nubiaj lingvoj

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
eo: Klasika nevara

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
eo: Njanĝa

note: name for nym
en: Nyamwezi
eo: Njamveza

note: name for nyn
en: Nyankole
eo: Njankora

note: name for nyo
en: Nyoro
eo: Njora

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
eo: Oĝibva

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
eo: Oroma

note: name for osa
en: Osage
eo: Osaĝa

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
eo: Oseta

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
eo: Turka, otomana (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
eo: Otomiaj lingvoj

note: name for paa
en: Papuan (Other)
eo: Papuaj lingvoj (aliaj)

note: name for pal
en: Pahlavi
eo: Meza persa

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
eo: Pampanga

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
eo: Panĝaba

note: name for pau
en: Palauan
eo: Palaŭa

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
eo: Persa, malnova (ĉ. 600-400)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
eo: Filipinaj lingvoj (aliaj)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
eo: Palia

note: name for pon
en: Pohnpeian
eo: Ponapea

note: name for pra
en: Prakrit languages
eo: Prakritaj lingvoj

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
eo: Paŝtua

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
eo: Rezervitaj por loka uzado

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
eo: Keĉua

note: name for raj
en: Rajasthani
eo: Raĝastana

note: name for rap
en: Rapanui
eo: Paskinsula

note: name for roa
en: Romance (Other)
eo: Latinidaj lingvoj (aliaj)

note: name for roh, rm
en: Romansh
eo: Romanĉa

note: name for rom
en: Romany
eo: Romaa

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
eo: Burunda

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
eo: Arumana

note: name for sad
en: Sandawe
eo: Sandaŭa

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
eo: Sangoa

note: name for sah
en: Yakut
eo: Jakuta

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
eo: Indianaj lingvoj de Sud-Ameriko (aliaj)

note: name for sal
en: Salishan languages
eo: Saliŝaj lingvoj

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
eo: Samaria aramea

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
eo: Sanskrito

note: name for sas
en: Sasak
eo: Sasaka

note: name for sat
en: Santali
eo: Santala

note: name for scn
en: Sicilian
eo: Sicilia

note: name for sco
en: Scots
eo: Skota

note: name for sel
en: Selkup
eo: Selkupa

note: name for sem
en: Semitic (Other)
eo: Semidaj lingvoj (aliaj)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
eo: Irlanda, malnova (ĝis 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
eo: Gestolingvoj

note: name for sid
en: Sidamo
eo: Sidama

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
eo: Sinhala

note: name for sio
en: Siouan languages
eo: Siuaj lingvoj

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
eo: Ĉino-tibetaj lingvoj (aliaj)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
eo: Slavaj lingvoj (aliaj)

note: name for sma
en: Southern Sami
eo: Suda samea

note: name for sme, se
en: Northern Sami
eo: Norda samea

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
eo: Sameaj lingvoj (aliaj)

note: name for smj
en: Lule Sami
eo: Lula samea

note: name for smn
en: Inari Sami
eo: Inara samea

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
eo: Samoa

note: name for sms
en: Skolt Sami
eo: Skolta samea

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
eo: Ŝona

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
eo: Sinda

note: name for snk
en: Soninke
eo: Soninka

note: name for sog
en: Sogdian
eo: Sogdia

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
eo: Somalia

note: name for son
en: Songhai languages
eo: Songajaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
eo: Sota, suda

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
eo: Hispana

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
eo: Sarda

note: name for srn
en: Sranan Tongo
eo: Surinama

note: name for srr
en: Serer
eo: Serera

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
eo: Nilo-saharaj lingvoj (aliaj)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
eo: Svazia

note: name for sus
en: Susu
eo: Susa

note: name for swa, sw
en: Swahili
eo: Svahila

note: name for syc
en: Classical Syriac
eo: Klasika siria

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
eo: Tahitia

note: name for tai
en: Tai (Other)
eo: Tajaj lingvoj (aliaj)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
eo: Tatara

note: name for tem
en: Timne
eo: Temna

note: name for ter
en: Tereno
eo: Terena

note: name for tet
en: Tetum
eo: Tetuma

note: name for tig
en: Tigre
eo: Tigrea

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
eo: Tigraja

note: name for tiv
en: Tiv
eo: Tiva

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
eo: Klingona

note: name for tli
en: Tlingit
eo: Tlingita

note: name for tmh
en: Tamashek
eo: Tamaŝeka

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
eo: Tonga

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
eo: Tongana

note: name for tpi
en: Tok Pisin
eo: Tokpisino

note: name for tsi
en: Tsimshian
eo: Cimŝia

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
eo: Cvana

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
eo: Conga

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
eo: Turkmena

note: name for tup
en: Tupi languages
eo: Tupiaj lingvoj

note: name for tut
en: Altaic (Other)
eo: Altajaj lingvoj (aliaj)

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
eo: Tvia

note: name for tyv
en: Tuvinian
eo: Tuva

note: name for udm
en: Udmurt
eo: Udmurta

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
eo: Ujgura

note: name for umb
en: Umbundu
eo: Umbunda

note: name for und
en: Undetermined
eo: Nedeterminita

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
eo: Vendaa

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vol
en: Volapük
eo: Volapuko

note: name for vot
en: Votic
eo: Vota

note: name for wak
en: Wakashan languages
eo: Vakaŝaj lingvoj

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
eo: Valama

note: name for war
en: Waray
eo: Varaja

note: name for was
en: Washo
eo: Vaŝoa

note: name for wen
en: Sorbian languages
eo: Sorabaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
eo: Valona

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
eo: Volofa

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
eo: Kalmuka

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
eo: Kosa

note: name for yao
en: Yao
eo: Jaa

note: name for yap
en: Yapese
eo: Japa

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
eo: Jida

note: #-#-#-#-#  93 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  94 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
eo: Joruba

note: name for ypk
en: Yupik languages
eo: Jupikaj lingvoj

note: name for zap
en: Zapotec
eo: Zapoteka

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
eo: Blisa skribo

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
eo: Ĝuanga

note: name for znd
en: Zande languages
eo: Zandaj lingvoj

note: name for zun
en: Zuni
eo: Zuna

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
eo: Nenia lingva enhavo; Ne aplikebla

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
eo: Zaza

note: name for bin
en: Bini
eo: Bina

note: name for chp
en: Chipewyan
eo: Ĉipeŭja

en: Gun
eo: Pistolo

note: name for ile
en: Interlingue
eo: Interlingveo (Okcidentalo)

note: name for kik
en: Kikuyu
eo: Gikuja

note: name for kir
en: Kirghiz
eo: Kirgiza

note: name for kua
en: Kuanyama
eo: Kuanjama

en: Coastal
eo: Bordregiono

note: name for mol
en: Moldavian
eo: Moldava

note: name for nbl
en: Ndebele, South
eo: Ndebela, suda

note: name for nde
en: Ndebele, North
eo: Ndebela, norda

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
eo: Provenca (ĝis 1500)

note: name for pus
en: Pushto
eo: Paŝtua

en: Samba
eo: Sambo

note: name for uig
en: Uighur
eo: Ujgura

en: <b>Active effects for: </b>
eo: Aktivaj efikoj por

en: <b>Application Start-up</b>
eo: <b>Programa Ekado</b>

en: <b>Art</b>
eo: <b>Arto</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
eo: Aŭdelmeto konekto

en: <b>Coding</b>
eo: <b>Kodado</b>

en: <b>Documentation</b>
eo: <b>Dokumentado</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
eo: <b>Jokosher estas projekto de libera programaro kiu estas verkado per comunado. Por superfantazias Jokosher, ni bezonas vian helpon!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
eo: <b>Freŝprojektoj</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
eo: <b>Rekordsonda Formato</b>

en: <b>Testing</b>
eo: <b>Testado</b>

en: Add an extension
eo: Aldonu etendaĵon

en: Add an instrument
eo: Aldonu instrumenton

en: Add an instrument to the project
eo: Aldonu novan instrumenton al la projekto

en: Add the selected instrument
eo: Aldonu elektan instrumenton

en: Change Jokosher preferences
eo: Modifu Preferojn de Jokosher

en: Change the timeline
eo: Modifu la templinion

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
eo: Vidigu la templinion kiel horoj, minutoj kaj sekundoj

en: Choose one or more instruments to add to your project.
eo: Elektu instrumentojn por aldoni je via projekto.

en: Click and hold to fast forward
eo: Klaku daŭre por avanuli

en: Click and hold to rewind
eo: Klaku daŭre por malavanuli

en: Close the current project
eo: Fermu la nunan projekton

en: Close the extension manager
eo: Fermu etendaĵadministradon

en: Copy the current selection
eo: Kopiu la elektaĵon

en: Create the project
eo: Kreu projekton

en: Cut the current selection
eo: Eltondu la elektaĵon

en: Delete the current selection
eo: Forĵetu la elektaĵon

en: Don't add an instrument
eo: Ne aldonu nenian instrumentojn

en: Don't create the project
eo: Ne kreu projekton

en: Drawing icons, images and other art.
eo: Desegnu bildojn kaj arton

en: Edit Jokosher preferences
eo: Modifu preferojn de Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
eo: Donu nomon por la projekto kaj elektu dosierujon de surdiskigi:

en: Enter the author's name
eo: Entajpu nomon de la aŭtoro

en: Enter the project's name
eo: Entajpu nomon de la projekto

en: Find and open an existing project
eo: Trovu kaj malfermu malnovan projekto

en: Find out how you can help
eo: Lernu kiel helpi

en: Mixdown Project
eo: Miksado de Projekto

en: Mixing Project
eo: Projekta Miksado

en: New Project
eo: Nova projekto

en: New...
eo: Nova...

en: Open a recent project
eo: Malfermu freŝprojekton

en: Open the extension manager
eo: Malfermu etendaĵadministradon

en: Quit Jokosher
eo: Eliru de Jokosher

en: Save As...
eo: Konservu Kiel...

en: Save as file type:
eo: Surdiskigi la dosiero kiel:

en: Save preferences and close
eo: Surdiskigu preferojn kaj fermu

en: Select a project to open from the list
eo: Elektu projekton de la listo por malfermi

en: Start Jokosher with an empty project
eo: Komencu Jokosher kun nova projekto

en: Start playback
eo: Komencu ludadon

en: Stop mixing the project
eo: Haltu projektan miksadon

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
eo: Testado de jokosher, kaj submetado de bugoj

en: Type here to search for an instrument
eo: Entajpu por serĉi instrumentojn

en: Welcome to Jokosher!
eo: Bonvenon al Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
eo: Skribado de kodo kaj trajto kun Python.

en: Writing simple to read documentation.
eo: Skribado de simplaj dokumentoj

en: Change Instrument Type
eo: Ŝanĝu Instrumentan Tipon

en: Choose the new instrument type for %s
eo: Elektu novan instrumentan tipon por %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
eo: <b>Malvida Instrumentoj:</b>

en: Mute - silence this instrument
eo: Muta - silentigu la instrumenton

en: Instrument Effects
eo: Instrumenta Efikoj

en: Trim
eo: Stuci

en: Delete Fade Points
eo: Forigu volumpunkton

en: Snap To Fade Points
eo: Gluiĝu al volumpunkton

en: Loading (%d%%)...
eo: Alŝutado (%d%%)...

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
eo: Ĉi tio estas etendaĵo de Jokosher kaj ne devu ekzekuti sola.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
eo: Por instali ĝin, moviĝu al la dosierujo %s
    kaj eku Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
eo: Ĉi tio estas etendaĵo de Jokosher, kiu bezonas instali. Ĉu vi volas instali ĝin?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
eo: Jam ekzistu instalan etendaĵon kun la nomo %s. Ĉu vi volas anstataŭigu ĝin?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
eo: La novan etendaĵo nun estas en Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
eo: Elektu Jokosher-an etendaĵan dosieron

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
eo: Jokosher-ajn etendaĵajn dosierojn (*.py *.egg)

en: Chorus
eo: Ĥoro

en: There are no instruments to connect
eo: Ne estas neniaj instrumentoj por konekti

en: Effect Settings
eo: Efika Agordo

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
eo: La sondokarto eblas rekordi nur unu instrumenton je sama tempo. Bezonu malkapabligi tutan instrumentojn krom la unuon.

en: Preparing to mixdown project
eo: Preparanto de miksanta projekto

en: Choose a Jokosher project file
eo: Elektu projektan dosieron de Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
eo: Projecta Dosiero de Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
eo: Electu surdiskigan lokon por la projekta

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eo: <span size='large' weight='bold'>Surdiskigu ŝanĝojn de projekto "%s" antaŭ fermado?</span>
    Via ŝanĝoj estos perdita se vi ne surdiskigas la projekton.

en: Mixing project to file: %s
eo: Miksanto de projekto en dosiero: %s

en: Clear the list of recent projects
eo: Klarigu la freŝprojektan liston

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
eo: Jokosher bezonas versio 0.10.9 aŭ pli bona de Gstreamer.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
eo: Bezonu instali version 0.10.4.2 aŭ pli de modjulo "gnonlin" de Gstreamer.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
eo: Modjulo "gnonlin" de Gstreamer ne estas instala.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
eo: Bezonu instali modjularojn de Gstreamer "gst-plugins-base" kaj "gst-plugins-good".

en: Unable to unzip the project file %s
eo: Ne povu malkunpreni la projektan dosieron %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
eo: La projekta dosiero estas kreita kun versio "%s" de Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
eo: Projektoj de versio "%s" estas malkongrua al ĉi versio.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
eo: La projekto %s ne ekzistas.

en: The project file could not be opened.
eo: La projekto ne povas malfermiĝi.

en: Copy file to project
eo: Kopiu la dosieron al la projekto

en: Minimize instrument
eo: Minimumigu instrumenton

en: Unknown Author
eo: Nekonatan Aŭtoron

en: Could not initialize project.
eo: Ne povu komencigi la projekton.

en: The file or folder location is write-protected.
eo: La dosiero aŭ dosierujo estas ŝlosata de skribado.

en: Invalid name or author.
eo: Malvalidan nomon aŭ aŭtoro.

en: Unable to create project.
    
    %s
eo: Ne povu krei la projekton.
    
    %s

en: Turn click track off
eo: Malŝalti klaksondon

en: Acoustic Guitar
eo: Akustika Gitaro

en: Audio File
eo: Sondosiero

en: Bass Drum
eo: Bastamburo

en: Bass Guitar
eo: Basgitaro

en: Cello
eo: Violonĉelo

en: Cymbal
eo: Cimbalo

en: Drum Kit
eo: Drumo

en: Effect
eo: Efekto

en: Electric Guitar
eo: Elektra Gitaro

en: Harmonica
eo: Harmoniko

en: Saxophone
eo: Saksofono

en: Trumpet
eo: Trumpeto

en: Violin
eo: Violono

en: KColorEdit
eo: Kolorredaktilo

en: Load Palette
eo: Enlegu paletron

en: Hide window
eo: Kaŝu la fenestron

en: File to open
eo: Malfermenda dosiero

en: &Color
eo: &Koloro

en: Only local files are supported yet.
eo: Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun.

en: Icon Templates
eo: Piktogramŝablonojn

en: Icon Grid
eo: Piktogramkrado

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
eo: La nun dosiero estas ŝanĝita.
    Ĉu vi volas sekurigi ĝin?

en: New &Window
eo: Nova &fenestro

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
eo: Nova
    
    Kreas novan piktogramon el ŝablono aŭ kun difinita grandeco

en: Open
    
    Open an existing icon
eo: Malfermu
    
    Malfermas ekzistantan piktogramon

en: Save
    
    Save the current icon
eo: Konservu
    
    Konservas la piktogramon

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
eo: Presu
    
    Malfermas presdialogon por presi la piktogramon.

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
eo: Enmetu
    
    Enmetas la enhavon de la interdeponejo en la piktogramon.
    
    Se la enhavo estas pli granda ol la piktogramo vi povas enmeti ĝin en novan fenestron.
    
    (Indiko: Elekktu "Enmetu travideblajn punktoj" en la agordodialogo se vi volas ankaŭ travideble enmeti)

en: Paste as &New
eo: Enmetu kiel &nova

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
eo: Ŝanĝu grandecon
    
    Ŝanĝas la grandecon de l apiktograme provante konservi ĝioan enhavon

en: &GrayScale
eo: &Grizaj koloroj

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
eo: Grizaj koloroj
    
    Grizigas la piktogramon.
    (Averto: La rezulto verŝajne enhavos kolorojn, kiuj ne estas en la paletro

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
eo: Pligrandigu
    
    Pligrandigu je unu.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
eo: Malpligrandigu
    
    Malpligrandigu je unue.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
eo: Libermane
    
    Desegnas nerektajn liniojn

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
eo: Rektangulo
    
    Desegnas rektangulon

en: Filled Rectangle
eo: Plenigita rektangulo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
eo: Plenigita rektangulo
    
    Pentras plenigitan rektangulon

en: Circle
    
    Draw a circle
eo: Cirklo
    
    Desegnas cirklon

en: Filled Circle
eo: Plenigita cirklo

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
eo: Plenigita cirklo
    
    Pentras plenigitan cirklon

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
eo: Elipso
    
    Desegnas elipson

en: Filled Ellipse
eo: Plenigita elipso

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
eo: Plenigita elipso
    
    Pentras plenigitan elipson

en: Spray
eo: Ŝprucilo

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
eo: Ŝprucilo
    
    Pentras disŝprucitajn punktojn de la elektita koloro

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
eo: Fluplenigo
    
    Plenigas kunestantajn punktojn de sama kolor per la elektita koloro

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
eo: Linio
    
    Desegnas rektan linion vertikale, horizontale aŭ en angulo de 45 gradoj

en: Eraser (Transparent)
eo: Estingilo (travidebla)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
eo: Estingu
    
    Estingas punktojn. Faras la punktojn travideblaj
    
    (Indiko: Se vi volas pentri travideble per alia ilo, unu alklaku "Estingu" kaj poste elektu la uzendan ilon)

en: Rectangular Selection
eo: Rektangula elekto

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
eo: Elektu
    
    Elektu rektangulan areon de la piktogramo per la muso.

en: Circular Selection
eo: Cirkla elekto

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
eo: Elektu
    
    Elektu cirklan areon de la piktogramo per la muso.
    
    (Konsileto: Vi povas elekti kaj cirkle kaj rektangule)

en: Colors: %1
eo: Koloroj: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
eo: La URLo: %1
    ŝajne estas misformita.

en: There was an error saving:
    %1
eo: Okazis eraro dum sekurigo:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
eo: Piktograma desegnokrado
    
    Tio estas la regiono estas la areio kie vi desegnas la piktogramon.
    Vi povas pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin per la lupeo el la illistelo.
    (Indiko: Tenu la grandigbutonon premita por kelkaj sekundoj por elekti
    grandigon el antaŭdifinita aro.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
eo: Liniiloj
    
    Tio estas videbla prezento de la aktuala pozicio

en: There was an error loading a blank image.
eo: Okazis eraro dum ŝargado de malplena bildo.

en: All selected
eo: Ĉio elektita

en: Selected area cut
eo: Elektita regiono estas eltondita

en: Selected area copied
eo: Elektita regiono estas kopiita

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
eo: La enmetota bildo estas pli granda ol la nuna bildo!
    Ĉu enmeti kiel novan bildon?

en: Done pasting
eo: Enmeto farita

en: Standard File
eo: Normala dosiero

en: Source File
eo: Fontdosiero

en: Compressed File
eo: Kunpremita dosiero

en: Standard Folder
eo: Normala dosierujo

en: Standard Package
eo: Normala pakaĵo

en: Mini Folder
eo: Dosierujeto

en: Mini Package
eo: Pakaĵeto

en: Create from scratch
eo: Kreu tute novan

en: Create from template
eo: Kreu de ŝablono

en: Select Size
eo: Elektu grandecon:

en: KDE Icon Editor
eo: KDEa Piktogramredaktilo

en: KIconEdit
eo: Piktogramredaktilo

en: Icon file(s) to open
eo: Piktogramdosiero/j) malfermendaj

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
eo: Antaŭrigardo
    
    Tio estas antaŭrigardo en la vera grandeco de la piktogramo

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
eo: Propraj koloroj
    
    Tie ĉi vi povas fari propran paletron de koloroj.
    Simple duklaku sur kesteto por redakti koloron.

en: &File
eo: &Dosiero

en: Channel %1
eo: Kanalo %1

en: Configure Channel View
eo: Agordu la kanalvidigilon

en: 3D look
eo: 3D-aspekto

en: 3D - filled
eo: 3D - plena

en: Collections Manager
eo: Kolekto-administrilo

en: Songs in selected collection:
eo: Kantoj en la elektita kolekto:

en: New Collection
eo: Nova kolekto

en: The name '%1' is already used
eo: La nomo '%1' jam ekzistas

en: Copy Collection
eo: Kopiu kolekton

en: Change Collection Name
eo: Ŝanĝu kolektonomon

en: MIDI/Karaoke file player
eo: MIDI/Karaoko-ludilo

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
eo: Tempobatoj por kvaronnoto estas negativaj. Bonvolu sendi tiun dosieron al larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
eo: Tiu dosiero estas difektita aŭ malbone farita.

en: %1 is not a regular file.
eo: %1 ne estas normala dosiero.

en: Unknown error message
eo: Nekonata erarmesaĝo

en: You must load a file before playing it.
eo: Vi devas ŝargi dosieron antaŭ ludi.

en: A song is already being played.
eo: Iu kanto jam estas ludata.

en: &Save Lyrics...
eo: &Konservu tekstojn...

en: P&ause
eo: &Paŭzo

en: P&revious Song
eo: &Antaŭa kanto

en: &Next Song
eo: &Sekva kanto

en: &Loop
eo: &Ripeto

en: Rewind
eo: Malantaŭen

en: In Order
eo: Laŭvice

en: Play Order
eo: Ludordo

en: &Text Events
eo: &Teksteventoj

en: &Lyric Events
eo: &Lirikaj eventoj

en: Display Events
eo: Montru eventojn

en: Automatic Text Chooser
eo: Aŭtomata tekstelektilo

en: Show &Volume Bar
eo: Montru &laŭtecostrion

en: Show &Channel View
eo: Montru &kanalvidigilon

en: Only local files are currently supported.
eo: Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
eo: Dosiero %1 jam ekzistas
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
eo: &Kanto

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
eo: &Kolektoj

en: Temporary Collection
eo: Provizora kolekto

en: Acoustic Grand Piano
eo: Akustika fortepiano

en: Bright Acoustic Piano
eo: Helsona akustika piano

en: Electric Grand Piano
eo: Elektra fortepiano

en: Honky-Tonk
eo: Honkitonko

en: Rhodes Piano
eo: Rhodes-piano

en: Chorused Piano
eo: Ĥora piano

en: Harpsichord
eo: Klaviceno

en: Clavinet
eo: Klavikordo

en: Celesta
eo: Celesto

en: Glockenspiel
eo: Kampaneto

en: Music Box
eo: Muzikhorloĝo

en: Vibraphone
eo: Vibrofono

en: Marimba
eo: Marimbo

en: Xylophone
eo: Lignofono

en: Tubular Bells
eo: Tubsonoriloj

en: Dulcimer
eo: Zimbalono

en: Hammond Organ
eo: Hamond-orgeno

en: Percussive Organ
eo: Perkutorgeno

en: Rock Organ
eo: Rokorgeno

en: Church Organ
eo: Preĝeja orgeno

en: Reed Organ
eo: Langorgeno

en: Accordion
eo: Akordiono

en: Tango Accordion
eo: Tango-akordiono

en: Acoustic Guitar (Nylon)
eo: Akustika gitaro (nilonkordoj)

en: Acoustic Guitar (Steel)
eo: Akustika gitaro (ŝtalkordoj)

en: Electric Guitar (Jazz)
eo: Elektra ĵazgitaro

en: Electric Guitar (Clean)
eo: Elektra klara gitaro

en: Electric Guitar (Muted)
eo: Elektra mallaŭtigita gitaro

en: Overdriven Guitar
eo: Trostreĉita gitaro

en: Distortion Guitar
eo: Distordita gitaro

en: Guitar Harmonics
eo: Gitaro kun harmonioj

en: Acoustic Bass
eo: Akustika kontrabaso

en: Electric Bass (Finger)
eo: Elektra kontrabaso ludata fingre

en: Electric Bass (Pick)
eo: Elektra kontrabaso ludata plukile

en: Fretless Bass
eo: Senfreta kontrabaso

en: Slap Bass 1
eo: Frapkontrabaso 1

en: Slap Bass 2
eo: Frapkontrabaso 2

en: Synth Bass 1
eo: Sintezila kontrabaso 1

en: Synth Bass 2
eo: Sintezila kontrabaso 1

en: Viola
eo: Aldviolono

en: Contrabass
eo: Kontrabaso

en: Tremolo Strings
eo: Arĉinstrumentaj tremsonoj

en: Pizzicato Strings
eo: Arĉinstrumentaj pluketsonoj

en: Orchestral Harp
eo: Orkestra harpo

en: Timpani
eo: Timpanoj

en: String Ensemble 1
eo: Arĉinstrumentaro 1

en: String Ensemble 2
eo: Arĉinstrumentaro 2

en: Synth Strings 1
eo: Sintezila arĉinstrumentaro 1

en: Synth Strings 2
eo: Sintezila arĉinstrumentaro 2

en: Choir Aahs
eo: Ĥoraj A-oj

en: Voice Oohs
eo: Ĥoraj O-oj

en: Synth Voice
eo: Sintezita voĉo

en: Orchestra Hit
eo: Orkestra ekludo

en: Trombone
eo: Trombono

en: Tuba
eo: Tubjo

en: Muted Trumpet
eo: Mallaŭtigita trumpeto

en: French Horn
eo: Ĉaskorno

en: Brass Section
eo: Blovinstrumentaro

en: Synth Brass 1
eo: Sintezita blovinstrumentaro 1

en: Synth Brass 2
eo: Sintezita blovinstrumentaro 2

en: Soprano Sax
eo: Sopransaksofono

en: Alto Sax
eo: Aldsaksofono

en: Tenor Sax
eo: Tenorsaksofono

en: Baritone Sax
eo: Baritonsaksofono

en: Oboe
eo: Hobojo

en: English Horn
eo: Angla korno

en: Bassoon
eo: Fagoto

en: Clarinet
eo: Klarneto

en: Piccolo
eo: Fluteto

en: Flute
eo: Fluto

en: Recorder
eo: Bekfluto

en: Pan Flute
eo: Kanfluto

en: Blown Bottle
eo: Blovata botelo

en: Shakuhachi
eo: Ŝakuhaĉo

en: Whistle
eo: Fajfilo

en: Ocarina
eo: Okarino

en: Lead 1 - Square Wave
eo: Antaŭludo 1 - rektangula ondo

en: Lead 2 - Saw Tooth
eo: Antaŭludo 2 - Segildenta ondo

en: Lead 3 - Calliope
eo: Antaŭludo 3 - Vapororgeno

en: Lead 4 - Chiflead
eo: Antaŭludo 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
eo: Antaŭludo 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
eo: Antaŭludo 6 - Voĉo

en: Lead 7 - Fifths
eo: Antaŭludo 7 - Kvintoj

en: Lead 8 - Bass+Lead
eo: Antaŭludo 8 - Kontrabaso+Antaŭludo

en: Pad 1 - New Age
eo: Interludo 1 - Nova erao

en: Pad 2 - Warm
eo: Interludo 2 - Varma

en: Pad 3 - Polysynth
eo: Interludo 3 - Polisintezo

en: Pad 4 - Choir
eo: Interludo 4 - Ĥoro

en: Pad 5 - Bow
eo: Interludo 5 - Arko

en: Pad 6 - Metallic
eo: Interludo 6 - Metala

en: Pad 7 - Halo
eo: Interludo 7 - Rebrilo

en: Pad 8 - Sweep
eo: Interludo 8 - Balao

en: FX 1 - Rain
eo: FX 1 - Pluvo

en: FX 2 - Soundtrack
eo: FX - Sonoraĵo

en: FX 3 - Crystal
eo: FX 3 - Kristalo

en: FX 4 - Atmosphere
eo: FX 4 - Atmosfero

en: FX 5 - Brightness
eo: FX 5 - Heleco

en: FX 6 - Goblins
eo: FX 6 - Koboldoj

en: FX 7 - Echoes
eo: FX 7 - Eĥoj

en: FX 8 - Sci-fi
eo: FX 8 - Sciencfikcio

en: Sitar
eo: Hinda liuto (Sitar)

en: Banjo
eo: Banĝo

en: Shamisen
eo: Ŝamiseno

en: Koto
eo: Japana citro (kotoo)

en: Kalimba
eo: Kalimbo

en: Bagpipe
eo: Sakŝalmo

en: Fiddle
eo: Cigana violono

en: Shannai
eo: Ŝanajo

en: Tinkle Bell
eo: Sonorileto

en: Agogo
eo: Agogo (?)

en: Steel Drum
eo: Ladtamburo

en: Wook Block
eo: Wook-bloko (?)

en: Taiko Drum
eo: Tajko-tamburo

en: Melodic Tom
eo: Melodia tamburo

en: Synth Drum
eo: Sintezita tamburo

en: Reverse Cymbal
eo: Renversita cimbalo

en: Guitar Fret Noise
eo: Gitarfretsono

en: Breath Noise
eo: Spirado

en: Seashore
eo: Plaĝo

en: Bird Tweet
eo: Birdpepado

en: Applause
eo: Aplaŭdo

en: Gunshot
eo: Pafo

en: Only web pages can be translated using this plugin.
eo: Nur eblas traduki ttt-paĝojn per tiu ĉi kromaĵo.

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
eo: La URL donita de vi ne estas valida, bonvolu korekti ĝin kaj reprovi.

en: Use Multiple Filters
eo: Uzu plurajn filtrilojn

en: Show Count
eo: Montru sumon

en: Syntax error
eo: Sintakseraro

en: DOM Tree for %1
eo: DOM-arbo por %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
eo: DOM-arbo

en: Move Nodes
eo: Movu nodojn

en: Save DOM Tree as HTML
eo: Sekurigu DMO-arbon kiel HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
eo: Ĉu vi vere volas anstataŭigi: 
    %1?

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
eo: Pardonu, ne eblis malfermi
     %1 
     por skribado

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
eo: La URL
     %1 
    ne estas valida.

en: Delete Nodes
eo: Forigu nodojn

en: Message Log
eo: Mesaĝoprotokolo

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
eo: &Pura

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
eo: Montru &atributojn

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
eo: Emfazu &HTML-on

en: Create Image Gallery
eo: Kreu bildogalerion

en: Image Gallery for %1
eo: Bildogalerio por %1

en: Look
eo: Aspekto

en: Page Look
eo: Paĝaspekto

en: Show image file &name
eo: Montru bildo-dosier&nomon

en: Show image file &size
eo: Aldonu bildo dosier&grandecon

en: Show image &dimensions
eo: Aldonu bildo&grandecon

en: Fon&t name:
eo: &Tiparonomo:

en: Font si&ze:
eo: Tiparo&grandeco:

en: &Foreground color:
eo: &Tekstkoloro:

en: &Background color:
eo: &Fonkoloro:

en: Rec&ursion depth:
eo: Trairo prof&undeco:

en: Endless
eo: senfine

en: Copy or&iginal files
eo: Kopiu &originajn dosierojn

en: Use &comment file
eo: Uzu &komentodosieron

en: Comments &file:
eo: Komento &dosiero:

en: Creating thumbnails
eo: Kreante bildetojn

en: <i>Number of images</i>: %1
eo: <i>Bildnombro</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
eo: <i>Kreita je</i>: %1

en: Created thumbnail for: 
    %1
eo: Kreis bildeton por:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
eo: Kreado de bildeto por:
    %1
     malsukcesis

en: HTML Settings
eo: HTML-agordo

en: &Java
eo: &Javo

en: &Cookies
eo: &Kuketoj

en: &Plugins
eo: &Kromaĵoj

en: Autoload &Images
eo: Aŭtomate legu &bildojn

en: Enable Pro&xy
eo: Enŝaltu pro&kurilon

en: Enable Cac&he
eo: Aktivigu &tenejon

en: Cache Po&licy
eo: Tenej-&konduto

en: &Keep Cache in Sync
eo: &Sinkronigadu tenejon

en: &Use Cache if Possible
eo: &Uzu tenejon se eble

en: &Offline Browsing Mode
eo: &Senkonekta TTT-umado

en: Cookies Disabled
eo: Kuketoj malaktivigitaj

en: Change Browser &Identification
eo: Ŝanĝu la &identigilon de la TTT-legilo

en: Default Identification
eo: Apriora identigilo

en: Apply to Entire Site
eo: Apliku al tuta retejo

en: &Validate Web Page
eo: &Kontrolu TTT-paĝon

en: Cannot Validate Source
eo: Ne eblas kontroli la fonton

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
eo: Vi ne povas kontroli iun ajn krom TTT-paĝojn per tiu ĉi kromaĵo.

en: HTML/XML Validator
eo: HTML/XML Kontrolilo

en: Upload:
eo: Alŝuto:

en: CSS Validator
eo: CSS Kontrolilo

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
eo: Pardonu, ne povis malfermi
     %1 
     por skribado.

en: Archiving webpage completed.
eo: Arĥivado de TTT-paĝo finita.

en: Save Page as Web-Archive
eo: Sekurigu paĝon kiel TTT-arĥivo

en: Couldn't find which child the server was listed in
eo: Ne eblis trovi kion idon la servilo estis listigita en

en: Not a valid Activation ID
eo: Identigilo de aktivigo ne estas valida.

en: Directory to read .server files from
eo: Dosierujo por legado .server dosierojn

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
eo: Servu ĉar ActivationContext (defaŭlto etas nur ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
eo: Dosiera priskribisto skribi IOR el

en: Query expression to evaluate
eo: Informmenda esprimo komputi

en: EXPRESSION
eo: ESPRIMO

en: CORBA CosNaming service.
eo: CORBA CosNaming servo.

en: Name service
eo: Noma servo

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
eo: Ni ankoraŭ ne traktas aktivigojn de shlib-a objektojn en fora procezo

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
eo: La Bonobo-Activation-a agordodosiero legis malsukcese. Bonvolu, kontroli ke ĝi estas valida en : %s

en: a NULL iid is not valid
eo: nula IID ne estas valida

en: iid %s has a NULL type
eo: IID '%s' havas nulan tipon

en: iid %s has a NULL location
eo: IID '%s' havas nulan lokon

en: invalid character '%c' in iid '%s'
eo: signo '%c' nevalida en IID '%s'

en: Property '%s' has no value
eo: Eco '%s' havas neniu valoron

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
eo: Procezido ne donis erarmesaĝon, nekonata malsukcesego okazis

en: Failed to read from child process: %s
eo: Malsukcesis dum legi de procezido : %s

en: File descriptor to print IOR on
eo: Dosiera priskribo presi IOR el

en: IID to activate
eo: IID aktivigi

en: Prevent registering of server with OAF
eo: Preventi registri servilon per OAF

en: Bonobo activation options
eo: Bonobo aktiviga agordo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
eo: g_module_open de '%s' malsukcesis kun '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
eo: Ne trovas simbolon Bonobo_Plugin_info en '%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
eo: Fabrikejo '%s' revenis NULON por '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
eo: Shlib-o '%s' ne enhavis '%s'

en: Custom CORBA POA
eo: Propra CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
eo: Nesubtenata ago estis provinta

en: IO Error
eo: En/El-Eraro

en: Invalid argument value
eo: Argumenta valoro ne estas valida

en: Object not found
eo: Objekto ne trovita

en: Syntax error in object description
eo: Sintakseraro en la Objekt-priskribo

en: Cannot activate object from factory
eo: Ne povis aktivigi objekton de fabrikejo

en: No permission to access stream
eo: Neniu permeso aliri datumfluon

en: An unsupported stream action was attempted
eo: Nesubtenata datumflu-ago estis provinta

en: IO Error on stream
eo: En/El-Eraro ĉe la datumfluo

en: IO Error on storage
eo: En/El-Eraro ĉe la memorilo

en: Name already exists in storage
eo: Nomo jam ekzistas en memorilo

en: Object not found in storage
eo: Objekto ne torvita en memorilo

en: No permission to do operation on storage
eo: Neniu permeso fari memorio-agon

en: An unsupported storage action was attempted
eo: Nesubtenata memorilo-ago estis provinta

en: Object is not a stream
eo: Objekto ne estas fluon

en: Object is not a storage
eo: Objekto ne estas memorilon

en: Storage is not empty
eo: Memorilo ne estas malplena

en: malformed user interface XML description
eo: uzantointerfaca XML-priskribo estas malbonforma

en: invalid path to XML user interface element
eo: malvalida pado al XML uzantointerfaca elemento

en: the requested UI attribute didn't exist
eo: la petita UI-a atributo ne ekzistis

en: Unknown command or verb
eo: Nekonataj komando aŭ verbo

en: Command is insensitive
eo: Komando estas nesensiva

en: incorrect data type
eo: malĝusta datumtipo

en: stream not found
eo: datumfluo ne trovita

en: property not found
eo: eco ne trovita

en: property has invalid type
eo: eco havas malvalidan tipon

en: property is read only
eo: eco estas nurlega

en: config database backend failed
eo: servomodulo de agordodatumbazo malsukcesis

en: Moniker interface cannot be found
eo: Moniker-interfaco ne trovita

en: Moniker activation timed out
eo: Moniker-Aktivigo pasis tempolimon

en: Syntax error within moniker
eo: Sintakseraro en la moniker-o

en: Moniker has an unknown moniker prefix
eo: Moniker-o havas nekonatan moniker-prefikson

en: Error checking error; no exception
eo: Eraro dum la eraro-kontrolo; ne escepto

en: General activation error with no description
eo: Ĝenerala aktivigo-eraro kun ne priskribo

en: Failed to resolve, or extend '%s
eo: Malsukcesis eltrovi aŭ etendi '%s'

en: Failed to activate object
eo: Malsukcesis aktivigi objekton

en: Exception activating '%s'
eo: Escepto dum aktivigas '%s'

en: Failed to activate '%s'
eo: Malsukcesis aktivigi '%s'

en: ORB IOR handling moniker
eo: moniker-o de ORB-IOR-traktado

en: generic Oaf activation moniker
eo: moniker-o de ĝenerala OAF-aktivigo

en: generic Oaf query moniker
eo: moniker-o de ĝenerala OAF-demando

en: generic factory 'new' moniker
eo: 'nova' moniker-o de ĝenerala fabrikejo

en: generic item moniker
eo: moniker-o de ĝenerala ero

en: stream MonikerExtender
eo: MonikerExtender de datumfluo

en: Bonobo Echo server factory
eo: Fabrikejo de Bonobo-Echo-servilo

en: Bonobo Echo server sample program
eo: Ekzemplo-programo de Bonobo-Echo-servilo

en: Echo component
eo: Echo-a komponanto

en: Echo component factory
eo: Fabrikejo de Echo-a komponanto

en: I could not initialize Bonobo
eo: Mi ne povis prepari Bonobo-on

en: Could not create an instance of the sample echo component
eo: Ne povis krei instancon de la ekzempla echo-a komponanto

en: An exception occurred '%s'
eo: Okazis escepton '%s'

en: Could not save configuration file.
eo: Ne eblis sekurigi agordodosieron.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
eo: Bonvolu, certigu ke vi havas permesojn skribi al '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
eo: Agordodosiero sukcese skribis.

en: configuration file is:
        %s
eo: agordodosiero estas :
        %s

en: %s already in configuration file
eo: %s jam estas en la agordodosiero

en: there is not a properly structured configuration file
eo: ne estas ĝusta struktura agordodosiero

en: Bonobo-activation configuration file contains:
eo: Bonobo-activation-a agordodosiero enhavas :

en: Directory to remove from configuration file
eo: Dosierujo forigi el la agordodosiero

en: Directory to add to configuration file
eo: Dosierujo por aldoni al la agordodosiero

en: Display directories in configuration file
eo: Montri dosierujojn en agordodosiero

en: Display path to configuration file
eo: Montri padon al la agordodosiero

en: Error message
eo: Erarmesaĝo

en: Informational message
eo: Informa mesaĝo

en: Log in
eo: Ensalutu

en: Log out
eo: Adiaŭu

en: Miscellaneous message
eo: Diversa mesaĝo

en: Question dialog
eo: Dialogo kun demandoj

en: System events
eo: Sistemaj eventoj

en: Warning message
eo: Averta mesaĝo

en: Choose menu item
eo: Elektu menueron

en: Click on command button
eo: Alklaku komandan butonon

en: Select check box
eo: Elektu markobutonon

en: User interface events
eo: Uzulinterfacaj eventoj

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
eo: Ne eblis trovi terminalon, uzante xterm, eĉ se ĝi eble misfunkcios

en: GNOME GConf Support
eo: Subteno de GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
eo: Ne estis trovita la domajno GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
eo: Ne eblis trovi la domajnon GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
eo: Ne eblis montri helpon, ĉar %s ne estas dosierujo. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
eo: Ne eblis trovi la helpajn dosierojn nek en %s nek en %s. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
eo: Ne eblis trovi doc_id %s en la helpa vojprefikso

en: Help document %s/%s not found
eo: Helpa dokumento %s/%s ne trovita

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
eo: Subteno por Bonobo

en: Bonobo activation Support
eo: Subteno por aktivado de Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
eo: Ne povis krei uzantan gnoman konfiguran dosierujon `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eo: Ne povis agordi reĝimon 0700 sur privata uzanta gnoma konfigura dosierujo `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
eo: Ne povis krei gnoman akcelilan dosierujon `%s': %s

en: Disable sound server usage
eo: Malŝaltu sonservilan uzon

en: Enable sound server usage
eo: Ŝaltu sonservilan uzon

en: Host:port on which the sound server to use is running
eo: Servilo:pordo sur kiu la sonservilo por uzi ruliĝas

en: HOSTNAME:PORT
eo: GASTIGANTO:PORDO

en: GNOME Virtual Filesystem
eo: GNOMA virtuala dosiersistemo

en: GNOME Library
eo: Biblioteko de GNOME

en: Show GNOME options
eo: Montru agordaĵojn de GNOME

en: Popt Table
eo: Popt-Tabelo

en: The table of options for popt
eo: La tabelo de opcioj por popt

en: Popt Flags
eo: Popt-flagoj

en: The flags to use for popt
eo: La flagoj uzataj por popt

en: Popt Context
eo: Popt-kunteksto

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
eo: La popt-kunteksta indikilo kiun GnomeProgram uzas

en: GOption Context
eo: GOption-kunteksto

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
eo: La goption-kunteksta indikilo kiun GnomeProgram uzas

en: Human readable name
eo: Nomo legebla de personoj

en: Human readable name of this application
eo: Home legebla nomo de ĉi tiu aplikaĵo

en: GNOME path
eo: Vojprefikso de GNOME

en: Path in which to look for installed files
eo: Vojindiko serĉata por instalitaj dosieroj

en: ID string to use for this application
eo: ID-ĉeno uzota por ĉi tiu aplikaĵo

en: App version
eo: Apl versio

en: Version of this application
eo: Versio de ĉi tiu aplikaĵo

en: GNOME Prefix
eo: Prefikso GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
eo: Prefikso kie GNOME estis instalata

en: GNOME Libdir
eo: GNOME Biblioteka dosierujo

en: Library prefix where GNOME was installed
eo: Biblioteka prefikso kie GNOME estis instalata

en: GNOME Datadir
eo: GNOME datuma dosierujo

en: Data prefix where GNOME was installed
eo: Datuma prefikso kie GNOME estis instalata

en: GNOME Sysconfdir
eo: GNOMA sistemkonfiga dosierujo

en: Configuration prefix where GNOME was installed
eo: Konfigura prefikso kie GNOMO estis instalita

en: GNOME App Prefix
eo: GNOMA aplikaĵa prefikso

en: Prefix where this application was installed
eo: Prefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: GNOME App Libdir
eo: GNOMA aplikaĵa bibliotekdosierujo

en: Library prefix where this application was installed
eo: Biblioteka prefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: GNOME App Datadir
eo: GNOMA aplikaĵa datumdosierujo

en: Data prefix where this application was installed
eo: Datumprefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: GNOME App Sysconfdir
eo: GNOMA aplikaĵa sistemkonfigura dosierujo

en: Configuration prefix where this application was installed
eo: Konfigura prefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: Create Directories
eo: Kreu dosierujojn

en: Create standard GNOME directories on startup
eo: Kreu normajn GNOMAJN dosierujojn je lanĉado

en: Enable Sound
eo: Ŝaltu sonon

en: Enable sound on startup
eo: Ŝaltu sonon je lanĉado

en: How to connect to esd
eo: Kiel konekti al esd

en: Help options
eo: Helpaj agordaĵoj

en: Application options
eo: Aplikaĵaj agordaĵoj

en: Dynamic modules to load
eo: Dinamikaj moduloj ŝargendaj

en: MODULE1,MODULE2,...
eo: MODULO1,MODULO2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eo: %s
    Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de haveblaj komandliniaj opcioj.

en: Unknown internal error while displaying this location.
eo: Nekonata interna eraro dum montrado de ĉi tiu loko.

en: The specified location is invalid.
eo: La indikita loko ne validas.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
eo: Estis eraro dum analizado de la implicita aga komando asociata kun ĉi tiu loko.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
eo: Estis eraro dum lanĉado de la implicita aga komando asociata kun ĉi tiu loko.

en: There is no default action associated with this location.
eo: Ne estas implicita ago asociata kun ĉi tiu loko.

en: The default action does not support this protocol.
eo: La implicita ago ne subtenas ĉi tiun protokolon.

en: The request was cancelled.
eo: La peto estis nuligita.

en: The host "%s" could not be found.
eo: La servilo "%s" ne estis trovebla.

en: The host could not be found.
eo: La servilo ne estis trovebla.

en: The location or file could not be found.
eo: La loko aŭ dosiero ne estis trovita.

en: Unknown error code: %u
eo: Nekonata erara kodo: %u

en: Error showing url: %s
eo: Eraro dum montrado de url: %s

en: Extra Moniker factory
eo: Ekstra nomigila fabrikejo

en: GConf moniker
eo: GConf nomigilo

en: config indirect moniker
eo: kongura nerekta nomigilo

en: Key %s not found in configuration
eo: Ŝlosilo %s ne trovata en konfiguro

en: Beep when a modifier is pressed
eo: Pepu kiam modifigilo estas premata

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
eo: Malŝaltu se du klavoj estas samtempe presataj.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
eo: Ne akceptu klavon presita escepte tenatan dum @delay milisekundoj

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
eo: Kiom da milisekundoj oni bezonas por iri de 0 al maksimuma rapido

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
eo: Kiom da milisekundoj oni atendu antaŭ ol musmovaj klavoj ekfunkcias

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
eo: Kiom da bilderoj je sekundo oni movu je la maksimuma rapido

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
eo: Ignoru multoblajn premojn de la _sama_ klavo interne de @delay milisekundoj

en: how long to accelerate in milliseconds
eo: kiom longe akceli en milisekundoj

en: initial delay in milliseconds
eo: komenca prokrasto en milisekundoj

en: minimum interval in milliseconds
eo: minimuma intervalo en milisekundoj

en: pixels per seconds
eo: bilderoj je sekundo

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
eo: Listo de asistaj teknologiaj aplikaĵoj por lanĉi salutante en la GNOMAN tabulon

en: Startup Assistive Technology Applications
eo: Lanĉu asistajn teknologiajn aplikaĵojn

en: Browser needs terminal
eo: Foliumilo bezonas terminalon

en: Browser understands remote
eo: Foliumilo komprenas foran

en: Default browser
eo: Defaŭlta foliumilo

en: Default browser for all URLs
eo: Defaŭlta foliumilo por ĉiuj URL-j

en: Whether the default browser needs a terminal to run
eo: Ĉu la implicita foliumilo bezonas terminalon por ruliĝi

en: Whether the default browser understands netscape remote
eo: Ĉu la implicita foliumilo komprenas netscape foran

en: Default help viewer
eo: Defaŭlta helpa vidigilo

en: Help viewer needs terminal
eo: Helpa vidigilo bezonas terminalon

en: Whether the default help viewer accepts URLs
eo: Ĉu la implicita helpvidigilo akceptas URLojn

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
eo: Ĉu la implicita helpvidigilo bezonas terminalon por ruliĝi

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eo: Argumento uzata por ruli programojn en la terminalo difinita per la ŝlosilo 'exec'.

en: Exec Arguments
eo: Exec-argumentoj

en: Terminal application
eo: Terminala aplikaĵo

en: Terminal program to use when starting applications that require one
eo: Terminala programo uzota dum komencado de aplikaĵoj kiuj bezonas iun

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: Listo de nomoj de la laborspacoj de la unua fenestra administrilo. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
eo: Rezerva fenestra administrilo (malrekomendite)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: Rezerva fenestra administrilo se fenestra administrilo de uzanto ne troveblas. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
eo: Nomoj de la laborspacoj (malrekomendite)

en: The number of workspaces (deprecated)
eo: La nombro de laborspacoj (malrekomendite)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: La nombro de laborspacoj kiujn la fenestra administrilo uzu. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: User window manager (deprecated)
eo: Uzanta fenestra administrilo (malrekomendita)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: Fenestra administrilo por provi unue. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: Color Shading Type
eo: Kolora ombra tipo

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
eo: Determinas kiel la bildo agordita per wallpaper_filename estas pentrata. Eblaj valoroj estas "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
eo: Desegni labortablan fonon

en: File to use for the background image
eo: Dosiero uzota por la fona bildo

en: Have GNOME draw the desktop background
eo: Lasu GNOMON pentri la tabulan fonon

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
eo: Kiel ombrigi la fonan koloron. Eblaj valoroj estas "horizontal-gradient", "vertical-gradient", kaj "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eo: Koloro de maldekstro aŭ supro pentrante laŭgradan, aŭ solidan koloron.

en: Opacity with which to draw the background picture
eo: Kovriteco per kiu pentri la fonan bildon

en: Picture Filename
eo: Bilda dosiernomo

en: Picture Opacity
eo: Bilda netravidebleco

en: Picture Options
eo: Bildaj agordaĵoj

en: Primary Color
eo: Ĉefa koloro

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eo: Koloro de dekstro aŭ malsupro pentrante laŭgradan koloron, ne uzata por solida koloro.

en: Secondary Color
eo: Duaranga koloro

en: File Icon Theme
eo: Temo de dosiera ikono

en: Theme used for displaying file icons
eo: Temo uzota por montri dosierajn ikonojn

en: Basename of the default theme used by gtk+.
eo: Bazonomo de la implicita etoso uzata de gtk+.

en: Can Change Accels
eo: Povas ŝanĝi akcelojn

en: Default font
eo: Defaŭlta tiparo

en: Document font
eo: Dokumenta tiparo

en: Enable Accessibility
eo: Ŝaltu akceseblo

en: GTK IM Preedit Style
eo: GTK IM antaŭredakta stilo

en: GTK IM Status Style
eo: GTK IM stata stilo

en: Gtk+ Theme
eo: Temo Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
eo: Ikona temo uzota en panelo, nautilus, ktp.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
eo: Fulmoklavo por malfermi la menuajn bretojn.

en: Menubar Detachable
eo: Menulistelo malkonektebla

en: Menubar accelerator
eo: Menulistela akcelilo

en: Menus Have Icons
eo: Menuoj havas ikonojn

en: Menus Have Tearoff
eo: Menuoj havas deŝiraĵojn

en: Module for GtkFileChooser
eo: Modulo por GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
eo: Modulo por uzi kiel la dosiersistema modelo por la GtkFileChooser-komponanto. Eblaj valoroj estas"gnome-vfs" kaj "gtk+".

en: Monospace font
eo: Egallarĝa tiparo

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eo: Nomo de egallarĝa (fikslarĝa) tiparo uzata en lokoj kiel terminaloj.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
eo: Nomo de la GTK+-eniga metodo Antaŭredakta stilo uzata de gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
eo: Nomo de la GTK+-eniga metodo Stata stilo uzata de gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzota de gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzota por legado de dokumentoj

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
eo: Montru la menuon 'Unikoda stirsigno'

en: Status Bar on Right
eo: Stata breto dekstre

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
eo: Ĉi tio specifas la grandon de piktogramojn vidigataj en ilolisteloj

en: Toolbar Detachable
eo: Ilolistelo malkonektebla

en: Toolbar Icon Size
eo: Ilolistela piktograma grando

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
eo: Ilolistela stilo. Validaj valoroj estas "both", "both-horiz", "icons" kaj "text"

en: Use Custom Font
eo: Uzu propran tiparon

en: Whether Applications should have accessibility support
eo: Ĉu aplikaĵoj havu akceseblecan subtenon

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
eo: Ĉu animacioj estu vidigataj. Notu: Ĉi tio estas globala ŝlosilo, ĝi ŝanĝas la konduton de la fenestra administrilo, la panelo k.t.p.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
eo: Ĉu menuoj povas vidigi piktogramon apud la menuero

en: Whether menus should have a tearoff
eo: Ĉu menuoj havu deŝiraĵon

en: Whether the user can detach menubars and move them around
eo: Ĉu la uzanto povas malkonekti menulistelojn kaj movi ili ĉirkaŭe

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
eo: Ĉu la uzanto povas malkonekti ilolistelojn kaj movi ili ĉirkaŭe

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
eo: Ĉu la uzanto povas dinamike tajpi novan akcelilon kiam super aktiva menuopcio

en: Whether to display a status bar meter on the right
eo: Ĉu vidigi statolistelan mezurilon dekstre

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
eo: Ĉu uzi propran tiparon en gtk+-aplikaĵoj.

en: Disable command line
eo: Malŝaltu komandlinion

en: Disable print setup
eo: Malŝaltu presilan agordaron

en: Disable printing
eo: Malŝaltu presadon

en: Disable saving files to disk
eo: Malŝaltu konservadon de dosieroj sur diskon

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
eo: Preventu ke la uzanto atingas la terminalon aŭ specifas komandlinion por ruliĝi. Ekzemple, ĉi tio malŝaltus atingon al la panela dialogo "Rulu aplikaĵon".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
eo: Preventu ke la uzanto modifas presan agordaron. Ekzemple, ĉi tio malŝaltus atingon al la dialogo "Presila agordaro" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
eo: Preventu ke la uzanto presas. Ekzemple, ĉi tio malŝaltus atingon al la dialogo "Presu" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
eo: Preventu ke la uzanto konservas dosierojn sur diskon. Ekzemple, ĉi tio malŝaltus atingon al la dialogo "Konservu kiel" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: File name of the bell sound to be played
eo: Dosiernomo de la sonorila sono ludata

en: Keyboard Bell Custom Filename
eo: Klavara sonorila propra dosiernomo

en: Remember NumLock state
eo: Memorigu NumerBaskulan (NumLock) staton

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
eo: Kiam agordita al vera, GNOMO memorigos la staton de la NumerBaskula LED inter seancoj.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
eo: eblaj valoroj estas "on", "off", kaj "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
eo: Akcela faktoro por musmovado. Valoro de -1 estas la sistema implicita valoro.

en: Cursor font
eo: Kursora tiparo

en: Cursor size
eo: Kursora grando

en: Cursor theme
eo: Kursora etoso

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
eo: Nomo de kursora etoso. Nur uzata de X-serviloj kiuj subtenas Xcursor, kiel XFree86 4.3 kaj pli postaj.

en: Distance before a drag is started
eo: Distanco antaŭ ol ŝovo komenciĝas

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
eo: Distanco en bilderoj kiun la indikilo movu antaŭ ol akcelita musmovo estas aktivigata. Valoro de -1 estas la sistema implicita valoro.

en: Drag Threshold
eo: Ŝova sojlo

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
eo: Tipara nomo de la kursoro. Se malagordita, la implicita tiparo estas uzata. Ĉi tiu valoro nur estas transportata al la X-servila lanĉo de ĉiu seanco, do ŝanĝi ĝin ne efikos ĝis la sekva fojo kiam vi ensalutas.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
eo: Emfazas la aktualan lokon de la indikilo kiam la Kontrol-klavo estas premata kaj liberigata

en: Length of a double click
eo: Longo de duobla alklako

en: Locate Pointer
eo: Lokiga indikilo

en: Motion Threshold
eo: Mova sojlo

en: Mouse button orientation
eo: Musbutona orientado

en: Single Click
eo: Sola alklako

en: Single click to open icons
eo: Sola alklako por malfermi piktogramojn

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
eo: Grando de la kursoro referencita de cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
eo: Interŝanĝu maldekstran kaj dekstran musbutonojn por maldekstramanaj musoj

en: Enable ESD
eo: Ŝaltu ESD

en: Enable sound server startup.
eo: Ŝaltu sonservilan lanĉon.

en: Sounds for events
eo: Sonoj por eventoj

en: Whether to play sounds on user events.
eo: Ĉu ludi sonojn je uzantoeventoj.

en: Disable all external thumbnailers
eo: Malŝaltu ĉiujn eksterajn miniaturigilojn

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
eo: Agordu al vera por malŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigajn programojn, sendepende de tio ĉu ili estas unuope malŝaltitaj/ŝaltitaj.

en: Allow postponing of breaks
eo: Permesu prokrastadon de paŭzoj

en: Break time
eo: Paŭza periodo

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
eo: Nombro de minutoj de tajpotempo antaŭ ol paŭza reĝimo komencas.

en: Number of minutes that the typing break should last.
eo: Nombro de minutoj kiom longe la tajpa paŭzo daŭru.

en: Type time
eo: Tajpa tempo

en: Whether or not keyboard locking is enabled
eo: Ĉu aŭ ĉu ne klavara ŝlosado estas ŝaltita

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
eo: Ĉu aŭ ĉu ne klavara ŝlosado estas ŝaltita.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
eo: Ĉu aŭ ĉu ne la ekrano de tajpa paŭzo estas prokrastebla.

en: Antialiased
eo: glatigita

en: The antialiasing mode of the canvas.
eo: La glatiga modo de la kanvaso.

en: Font description as a string
eo: Tipara priskribo kiel literĉeno

en: Font description
eo: Tipara priskribo

en: Size of font, relative to default size
eo: Tipara grandeco, relativa ĉe apriora grandeco

en: Text color, as string
eo: Teksta koloro, kiel literĉeno

en: Text color, as a GdkColor
eo: Teksta koloro, kiel GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
eo: Teksta koloro, kiel R/G/B/A kombina entjero

en: Text width
eo: Teksta larĝeco

en: Width of the rendered text
eo: Larĝeco de la desegna teksto

en: Text height
eo: Teksta alteco

en: Height of the rendered text
eo: Alteco de la desegna teksto

en: Scale set
eo: Skalaro

en: Whether this tag affects font scaling
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan skalon

en: Text to display
eo: Teksto por montri

en: Width for text box
eo: Larĝeco por tekstujo

en: Height for text box
eo: Alteco por tekstujo

en: Is this rich text item editable?
eo: Ĉu tiu riĉteksta ero redaktebla?

en: Is this rich text item visible?
eo: Ĉu tiu riĉteksta ero estas videbla?

en: Grow Height
eo: Kreska alteco

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
eo: Ĉu la tekstuja alteco kreskus se la teksto estas tro granda?

en: Wrap mode for multiline text
eo: Falda modo por plurlinia teksto

en: Justification mode
eo: Alĝustiga modo

en: Anchor point for text
eo: Ankra punkto por teksto

en: Number of pixels to put above lines
eo: Nombro de rastrumeroj meti supre linioj

en: Number of pixels to put below lines
eo: Nombro de rastrumeroj meti malsupre linioj

en: Number of pixels to put inside the wrap
eo: Nombro de rastrumeroj meti en la faldo

en: Number of pixels in the left margin
eo: Nombro de rastrumeroj en la maldekstra marĝeno

en: Number of pixels in the right margin
eo: Nombro de rastrumeroj en la dekstra marĝeno

en: Indentation
eo: Deŝovo

en: Number of pixels for indentation
eo: Nombro de rastrumeroj por deŝovo

en: Child Item 1
eo: Idoero 1

en: Hint for item 1
eo: Helpindiko por ero 1

en: Child Item 2
eo: Idoero 2

en: Hint for item 2
eo: Helpindiko por ero 2

en: %s is a link to something that is not a folder
eo: %s estas ligilo al io, kio ne estas dosierujo

en: %s is a link without a destination location
eo: %s estas ligilo sen cela loko

en: %s is not a folder
eo: %s ne estas dosierujo

en: Bookmark saving failed (%s)
eo: Registrado de legosigno malsukcesis (%s)

en: Error getting information for '%s'
eo: Eraris ricevante informojn pri '%s'

en: The name of the program
eo: La nomo de la programo

en: Author entry
eo: Aŭtorenigilo

en: A single author entry
eo: Ununura aŭtorenigilo

en: A logo for the about box
eo: Insigno por la Pri-dialogfenestro

en: _File/
eo: _Dosiero/

en: _Edit/
eo: _Redaktu/

en: _View/
eo: _Vidu/

en: _Settings/
eo: _Agordoj/

en: _New/
eo: _Nova/

en: Fi_les/
eo: _Dosieroj/

en: _Windows/
eo: _Fenestro/

en: Revert to a saved version of the file
eo: Restarigu al konservita versio de la dosiero

note: Print Setup
en: Print S_etup...
eo: Print-_agordo...

en: Setup the page settings for your current printer
eo: Agordu la paĝagordon por via aktuala printilo

en: Quit the application
eo: Fermu la aplikaĵon

en: Clear the selection
eo: Forviŝu la selekton

en: Search for a string
eo: Serĉu literĉenon

note: Find Again
en: Find Ne_xt
eo: Trovu _sekvan

en: Search again for the same string
eo: Serĉu denove la saman literĉenon

note: Replace
en: R_eplace...
eo: _Anstataŭigu...

en: Replace a string
eo: Anstataŭigu literĉenon

en: Modify the file's properties
eo: Ŝanĝu dosieratributojn

en: About this application
eo: Informoj pri tiu aplikaĵo

note: * Window menu
en: Create New _Window
eo: _Kreu novan fenestron

en: Create a new window
eo: Kreu novan fenestron

en: _Close This Window
eo: _Fermu tiun fenestron

en: Close the current window
eo: Fermu la aktualan fenestron

note: * The "Game" menu
en: _New Game
eo: _Nova ludo

en: Start a new game
eo: Lanĉu novan ludon

en: _Pause Game
eo: _Paŭzu ludon

en: Pause the game
eo: Paŭzu la ludon

en: _Restart Game
eo: _Relanĉu ludon

en: Restart the game
eo: Relanĉu la ludon

en: _Undo Move
eo: _Malfaru movon

en: Undo the last move
eo: Malfaru la lastan movon

en: _Redo Move
eo: _Refaru movon

en: Redo the undone move
eo: Refaru la malfaritan movon

en: _Hint
eo: _Helpindiko

en: Get a hint for your next move
eo: Ricevi helpindikon por via sekva movo

note: 30
en: _Scores...
eo: _Poentoj...

en: View the scores
eo: Vidu la poentojn

en: _End Game
eo: _Finu ludon

en: End the current game
eo: Fino de la aktuala ludo

en: View help for this application
eo: Vidu helpon pri tiu aplikaĵo

en: Text Below Icons
eo: Teksto sub la piktogramoj

en: Priority Text Beside Icons
eo: Prioritata teksto apud piktogramoj

en: Icons Only
eo: Nur piktogramoj

en: Use Desktop Default (%s)
eo: Uzu defaŭltan valoron de tabulo (%s)

en:  (press return)
eo:  (premu 'return')

en: y
eo: j

en:  (yes or no)
eo:  (jes aŭ ne)

en:   - OK? (yes or no)
eo:   - Ĉu bone? (jes aŭ ne)

en: The application ID string
eo: La aplikaĵa identigila literĉeno

en: Has Progress
eo: Havas progreson

en: Create a progress widget.
eo: Kreas progresan fenestraĵon.

en: Has Status
eo: Havas staton

en: Create a status widget.
eo: Kreas statan fenestraĵon.

en: Interactivity
eo: Interaktiveco

en: Level of user activity required.
eo: Nivelo de uzantaktiveco bezonata.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
eo: Via HTTP Prokurilo bezonas, ke vi salutu.

en: You must log in to access "%s".
    %s
eo: Vi devas saluti por eniri "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos neĉifrite.

en: Your password will be transmitted encrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos ĉifrite.

en: Authentication Required
eo: Aŭtentigo bezonata

en: You must log in to access %s domain %s
eo: Vi devas saluti por aliri al %s de domajno %s

en: You must log in to access %s
eo: Vi devas saluti por atingi %s

en: Specify session management ID
eo: Specifu sesian administran ID

en: Specify prefix of saved configuration
eo: Specifu prefikson de la konservita agordo

en: PREFIX
eo: PREFIKSO

en: Disable connection to session manager
eo: Elŝaltu konekton al la sesia administrilo

en: Session management
eo: Sesia administro

en: Show session management options
eo: Montru sesio-administrajn opciojn

en: The time currently selected
eo: La tempo elektita

en: DateEdit Flags
eo: DateEdit flagoj

en: Flags for how DateEdit looks
eo: Flagoj de DateEdit aspekto

en: Lower Hour
eo: Suba horo

en: Lower hour in the time popup selector
eo: Suba horo en la tempokonteksta elektilo

en: Upper Hour
eo: Supra horo

en: Upper hour in the time popup selector
eo: Supra horo en la tempokonteksta elektilo

en: Initial Time
eo: Komenca tempo

en: The initial time
eo: La komenca tempo

en: Select Date
eo: Elektu daton

en: Select the date from a calendar
eo: Elektu la daton el kalendaro

en: Select Time
eo: Elektu tempon

en: Select the time from a list
eo: Elektu la tempon el listo

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
eo: gnome_date_edit_get_date malkonsilita, uzu gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
eo: Titolo de la druido

en: Logo image
eo: Insigno-bildo

en: Top Watermark
eo: Supra filigrano

en: Watermark image for the top
eo: Filigrana bildo por la alto

en: Title Foreground
eo: Antaŭplana titolo

en: Foreground color of the title
eo: Antaŭplana koloro de la titolo

en: Title Foreground Color
eo: Antaŭplana titola koloro

en: Foreground color of the title as a GdkColor
eo: Antaŭplana koloro de la titolo, kiel GdkColor

en: Title Foreground color set
eo: Antaŭplana titola koloro difinita

en: Foreground color of the title is set
eo: Antaŭplana koloro de la titolo estas difinita

en: Background color set
eo: Fonkoloro difinita

en: Background color is set
eo: Fona koloro estas difinita

en: Contents Background Color
eo: Fona koloro de la enhavo

en: Contents Background color
eo: Fonkoloro de la enhavo

en: Contents Background color as a GdkColor
eo: Fona koloro de enhavo, kiel iu GdkColor

en: Contents Background color set
eo: Fona koloro de enhavo agordita

en: Contents Background color is set
eo: Fona koloro de enhavo estas agordita

en: Logo Background Color
eo: Fonkoloro de la insigno

en: Logo Background color
eo: Fonkoloro de la insigno

en: Logo Background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro de la insigno, kiel GdkColor

en: Logo Background color set
eo: Fonkoloro de la insigno difinita

en: Logo Background color is set
eo: Fonkoloro de la insigno estas difinita

en: Show Finish
eo: Montru finan

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
eo: Montru la 'Fina' butonon anstataŭ la 'Sekva' butono

en: Show Help
eo: Montru la helpon

en: Show the 'Help' button
eo: Montru la 'Helpo' butonon

en: History ID
eo: Identigilo de historio

en: GTK entry
eo: GTK enigilo

en: The GTK entry
eo: La GTK enigilo

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
eo: Ununura identigilo por la dosiero-enigilo. Ĝi estos uzata por konservi la historiliston.

en: Browse Dialog Title
eo: Rigardodialoga titolo

en: Title for the Browse file dialog.
eo: Titolo por la dosierofoliumila dialogfenestron.

en: Directory Entry
eo: Dosierujo-enigilo

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
eo: Ĉu la dosierenigilo dosieroj estas uzata por enigi nomojn de dosierujoj aŭ kompletajn dosiernomoj.

en: Whether the Browse file window should be modal.
eo: Ĉu la dosierofoliumila fenestro devus esti modala.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
eo: Dosiernomo, kiu devas montriĝi en la dosiero-enigilo.

en: Default Path
eo: Defaŭlta pado

en: Default path for the Browse file window.
eo: Defaŭlta pado por la dosierofoliumila fenestro.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eo: GnomeEntry uzita de la dosiero-enigilo por enigi dosiernomojn. Vi povas uzi tiun atributon por ricevi la GnomeEntry se vi bezonas ŝanĝi aŭ demandi iun el ĝiaj atributojn.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eo: GtkEntry uzita de la dosiero-enigilo por enigi dosiernomojn. Vi povas uzi tiun atributon por ricevi la GtkEntry se vi bezonas ŝanĝi aŭ demandi iun el ĝiaj atributojn.

en: Use GtkFileChooser
eo: Uzu GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
eo: Ĉu uzi la novan komponanton GtkFileChooser aŭ la komponanton GtkFileSelection por elekti dosierojn.

en: GtkFileChooser Action
eo: GtkFileChooser ago

en: The type of operation that the file selector is performing.
eo: La tipo de operacio kiun la dosierelektilo estas plenumanta.

en: Path to file
eo: Pado al dosiero

en: Pop up a file selector to choose a file
eo: Ekaperu dosierelektilon por elekti dosieron

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
eo: AaBbCcĈĉDdEeFfGgĜĝHhĤĥIiJjĴĵKkLlMmNnOoPpRrSsŜŝTtUuŬŭVvZz

en: The title of the selection dialog box
eo: La titolo de la elektila dialogfenestro

en: The mode of operation of the font picker
eo: La operacia reĝimo de la tiparelektilo

en: Name of the selected font
eo: Nomo de la elektita tiparo

en: The selected GtkFont
eo: La elektita GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
eo: Antaŭrigardu tekston montritan en la dialogfenestro

en: Use font in the label in font info mode
eo: Uzu tiparon en la etikedo ĉe tiparinformoreĝimo

en: Font size for label
eo: Tiparograndeco por la etikedo

en: Font size for label in font info mode
eo: Tiparograndeco por la etikedo ĉe tiparinformoreĝimo

en: Show size in font info mode
eo: Montru grandecon ĉe tiparinformoreĝimo

en: GNOME GConf UI Support
eo: Subteno de uzantinterfaco de GConf de GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
eo: La aplikaĵo "%s" provis modifi parton de via agordaro, kion via administranto aŭ mastrumosistema vendisto ne permesis modifi. Iuj el viaj elektitaj agordoj eble ne efikos aŭ ne povos restariĝi je la sekva fojo, kiam vi uzos la aplikaĵon.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
eo: Eraro okazis ŝargante aŭ registrante la agordinformojn de %s.Parto de viaj agordoj probable ne efikos.

en: The URL that GnomeHRef activates
eo: La URL, kiun GnomeHRef aktivigas

en: The text on the button
eo: La teksto sur la butono

en: End World Hunger
eo: Haltu malsaton en la mondo

en: Link color
eo: Ligokoloro

en: Color used to draw the link
eo: Koloro uzita por desegni la ligon

en: This button will take you to the URI that it displays.
eo: Tiu butono eblas aliron al la montrita URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
eo: Eraro okazis dum la lanĉoprovo de la defaŭlta TTT-retumilo.
    Bonvolu kontroli vian agordaron en la 'preferataj aplikaĵoj' agordilo.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
eo: Ununura identigilo por la piktogramo-enigilo. Tiu estos uzita por konservi la historiliston.

en: Title for the Browse icon dialog.
eo: Titolo de la fuliumila dialogfenestro pri piktogramoj.

en: Pixmap Directory
eo: Piktograma dosierujo

en: Directory that will be searched for icons.
eo: Dosierujo, kie piktogramoj estos serĉataj.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
eo: Dosiernomo, kiu devus montriĝi en la piktogramo-enigilo.

en: Picker dialog
eo: Elektila dialogfenestro

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
eo: Piktogramelektila dialogfenestro. Vi povas uzi tiun atributon por havi la GtkDialog-on se vi bezonas ŝanĝi aŭ demandi ĝiajn atributojn.

en: No Icon
eo: Neniu piktogramo

en: Icon selection dialog
eo: Piktogramelektila dialogfenestro

en: This dialog box lets you select an icon.
eo: Tiu dialogfenestro ebligas vin elekti piktogramon.

en: Please pick the icon you want.
eo: Bonvolu elekti vian deziratan piktogramon.

en: This button will open a window to let you select an icon.
eo: Tiu butono malfermos fenestron por ebligi vin elekti piktogramon.

en: Icon path
eo: Pado al piktogramoj

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
eo: Ĉi tie, vi devus enigi la nomon de la dosierujo, kie estas la piktogramoj.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
eo: GnomeIconSelection: '%s' ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
eo: GnomeIconSelection: ne povis malfermi dosierujon '%s'

en: Loading Icons...
eo: Ŝargante piktogramojn...

en: _Remember password for this session
eo: Memoru pasvorton por ĉi tiu sesio

en: Save password in _keyring
eo: _Konservu pasvorton en ŝlosilaro

en: Do Preview
eo: Antaŭrigardu

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
eo: Ĉu la piktogramo-enigilo devus havi antaŭrigardon.

en: Image Preview
eo: Bilda antaŭrigardo

en: A preview of the image currently specified
eo: Antaŭrigardo de la aktuale difinita bildo

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
eo: Ne trovis hbox-on, uzante normalan dosierelektilon

en: Top Ten
eo: Supraj dek

en: Table Borders
eo: Randoj de la tabelo

en: Table Fill
eo: Plenigo de la tabelo

en: Bulleted List
eo: Kuglita listo

en: Numbered List
eo: Nombrita listo

en: Un-Indent
eo: Maldeŝovu

en: Disable Crash Dialog
eo: Malŝaltu paneo-dialogfenestron

en: GNOME GUI Library
eo: Grafika interfaca libraro de GNOME

en: Show GNOME GUI options
eo: Montru GNOME GUI-opciojn

en: Could not open link
eo: Ne povis malfermi ligon

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
eo: Multoblaj segmentadaj eraroj okazis, ne povas montri eraro-dialogfenestron

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
eo: Segmentada eraro!
    Ne povas montri paneo-dialogfenestron

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
eo: Uzo: gnome_segv2 appname signum

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    However you don't have installed <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool. If you want to help us
    to make GNOME better, please, install it
eo: <b>La aplikaĵo %s paneis.</b>
    
    Tamen vi ne instalis <b>bug-buddy</b>-on, la
    GNOME paneoraportilo. Se vi volas helpi nin
    plibonigi GNOME-on, bonvolu instali ĝin

en: Exit the test
eo: Finu la teston

en: read %d byte | read %d bytes
eo[0]: legis %d bajton
eo[1]: legis %d bajtojn

en: read data size
eo: grandeco de legita datumo

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
eo[0]: legis %lu bajton da datumo
eo[1]: legis %lu bajtojn da datumo

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
eo[0]: skribis %d bajton
eo[1]: skribis %d bajtojn

en: Enable debugging
eo: Ebligu sencimigon

en: DEBUG
eo: SENCIMIGO

en: Enable verbose output
eo: Ebligu babileman eligon

en: VERBOSE
eo: BABILEMA

en: Don't fork into background
eo: Ne forku fone

en: NO-DAEMON
eo: NE-DEMONO

en: Invoked from inetd
eo: Alvokita de inetd

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eo: Eraro en opcio %s: %s.
    Lanĉu '%s --help' por vidi plenan liston de uzeblaj opcioj de komanda linio.

en: Hangup
eo: Malkontaktu

en: Illegal instruction
eo: Nevalida komando

en: Trace trap
eo: Spura escepto

en: EMT error
eo: EMT eraro

en: Floating-point exception
eo: Glitpunkta escepto

en: Bus error
eo: Busa eraro

en: Segmentation violation
eo: Aliro al nerezervita memoro

en: Bad argument to system call
eo: Nevalida argumento de kornovoko

en: Broken pipe
eo: Rompita dukto

en: Alarm clock
eo: Vekhorloĝo

en: Termination
eo: Ĉesigo

en: Urgent condition on socket
eo: Urĝa kondiĉo ĉe kontaktoskatolo

en: Keyboard stop
eo: Klavara ĉesigo

en: Child status has changed
eo: Stato de ido ŝanĝiĝis

en: Background read from tty
eo: Fona lego el tty

en: Background write to tty
eo: Fona skribo al tty

en: I/O now possible
eo: Eneligo nun eblas

en: CPU limit exceeded
eo: Limo de procesilo superitas

en: File size limit exceeded
eo: Limo de dosiergrandeco superitas

en: Virtual alarm clock
eo: Virtuala alarm-takto

en: Profiling alarm clock
eo: Profila alarm-takto

en: Window size change
eo: Ŝanĝo de grandeco de fenestro

en: Information request
eo: Informpeto

en: User defined signal 1
eo: Uzant-difinita signalo 1

en: User defined signal 2
eo: Uzant-difinita signalo 2

en: String preparation failed
eo: Pretigo de signoĉeno malsukcesis

en: Punycode failed
eo: Punycode malsukcesis

en: Non-digit/letter/hyphen in input
eo: Signo ne-cifero/litero/dividstreko en enigo

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
eo: Malpermesita minuso ('-') ĉe komenco aŭ fino

en: Output would be too large or too small
eo: Eligo estus tro granda aŭ tro malgranda

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
eo: Enigo ne komenciĝas per ACE-prefikso ('xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
eo: Ĉeno ŝanĝiĝas ĉe dua apliko de ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
eo: Enigo jam havas ACE-prefikson ('xn--')

en: System iconv failed
eo: Sistema iconv malsukcesis

en: Cannot allocate memory
eo: Ne povas akiri memoron

en: System dlopen failed
eo: Sistema dlopen malsukcesis

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
eo: Ĉeno ŝanĝiĝas ĉe dua apliko de unikoda NFKC-normigo

en: Invalid input
eo: Nevalida enigo

en: Output would exceed the buffer space provided
eo: Eligo estus tro granda por donita bufro

en: String size limit exceeded
eo: Signoĉena grandolimo superita

en: Forbidden unassigned code points in input
eo: Malpermesita neatribuita kodero en enigo

en: Prohibited code points in input
eo: Malpermesita kodero en enigo

en: Conflicting bidirectional properties in input
eo: Malkongruaj dudirektaj trajtoj en enigo

en: Malformed bidirectional string
eo: Misformita dudirekta ĉeno

en: Prohibited bidirectional code points in input
eo: Malpermesita dudirekta kodero en enigo

en: Error in stringprep profile definition
eo: Eraro en difino de stringprep-profilo

en: Flag conflict with profile
eo: Flaga malkongruo kun profilo

en: Unknown profile
eo: Nekonata profilo

en: Unicode normalization failed (internal error)
eo: Unikoda normigo malsukcesis (interna eraro)

en: Code points prohibited by top-level domain
eo: Koderoj malpermesitaj de supera retregiono

en: Missing input
eo: Mankanta enigo

en: No top-level domain found in input
eo: Nenia supera retregiono trovita en enigo

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
eo: Nur unu el -s, -e -d, -a aŭ -u povas esti donita.

en: Charset `%s'.
eo: Signaro '%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
eo: Tajpu ĉiun enigan ĉenon en propra linio, kun linifina signo ĉe la
    fino.

en: Input error
eo: Enig-eraro

en: Could not convert from %s to UTF-8.
eo: Ne povis konverti de %s al UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
eo: Ne povis konverti de UTF-8 al UCS-4.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
eo: Ne povis konverti de UTF-8 al %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
eo: Ne povis konverti de UCS-4 al UTF-8.

en: South Korea
eo: Koreio

en: UK Scotland
eo: Britio: Skotlando

en: UK Englands and Wales
eo: Britio: Anglio kaj Kimrio

en: untitled application
eo: sentitola aplikaĵo

en: Tool to switch between workspaces
eo: Ilo por ŝalti inter laborkadroj

en: Click this to switch to workspace %s
eo: Klaku tio por ŝalti al laborkadro %s

en: Unknown Window
eo: Nekonata fenestro

en: Tool to switch between visible windows
eo: Ilo por ŝalti inter videblaj fenestroj

en: _Close All
eo: _Fermu ĉiujn

en: _Minimize All
eo: Mi_nimumigu ĉiujn

en: _Unminimize All
eo: Nemi_nimumigu ĉiujn

en: Unmi_nimize
eo: Nemi_nimumigu

en: Mi_nimize
eo: Mi_nimumigu

en: Unma_ximize
eo: Nema_ksimumigu

en: _Only on This Workspace
eo: Nur en _tiu laborkadro

en: _Always on Visible Workspace
eo: Nur en _videbla laborkadro

en: Workspace 1_0
eo: Laborkadro 1_0

en: Workspace %s%d
eo: Laborkadro %s%d

en: On _Top
eo: _Supre

en: Move to Workspace _Left
eo: Movu al la _maldekstra laborkadro

en: Move to Workspace R_ight
eo: Movu al la _dekstra laborkadro

en: Move to Workspace _Up
eo: Movu al la _supera laborkadro

en: Move to Workspace _Down
eo: Movu al la s_uba laborkadro

en: Move to Another _Workspace
eo: Movu al _alia laborkadro

en: untitled window
eo: sentitola fenestro

en: Workspace
eo: Laborspaco

en: S_how
eo: M_ontru

en: _Shade
eo: _Volvu

en: Uns_tick
eo: De_gluu

en: S_tick
eo: A_lgluu

en: Send to...
eo: Sendu al...

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
eo: Ĉu la komando bezonas terminalon por funkcii

en: The command to run when the item is clicked
eo: La startiginda komando kiam oni alklakas la elementon

en: The name of the themed icon to display next to the item
eo: La nomo de la piktogramo montrinda ĉe la elemento

note: set window title
en: About %s...
eo: Pri %s...

en: Visit homepage
eo: Vizitu la hejmpaĝon

en: Failed to acquire manager selection
eo: Malsukcesis akiri la elektaĵon de la administrilo

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
eo: La aviza piktogramo bezonas tiujn dimensiojn (%i x %i). Dimensiigante je (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
eo: La piktogramo ne estis algluita, do estas detruita

en: Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system.
eo: Skribi Esperanton per la fundamenta skribmetodo. ch, ..., sh iĝas ĉ, ..., ŝ kaj au kaj eu iĝas aŭ kaj eŭ.

en: Meant for writing Esperanto-letters adding h's.
eo: Skribi Esperanton per postmeto de h-o.

en: Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-system, like the default of EK.
eo: Skribi Esperanton per la iksa skribmetodo kaj per la fundamenta sistemo. Ĉi tiu maniero egalas al la defaŭltaj agordoj de EK.

en: Meant for writing Esperanto-letters adding q's.
eo: Skribi Esperanton per la kua skribmetodo. Ĉi tio precipe estas ŝerco, sed povas esti utila ĉar literkombinoj kiel cq ktp preskaŭ ne uziĝas kaj la q-klavo en qwerty-klavaro situas tute angule.

en: Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system).
eo: Skribi Esperanton per la iksa skribmetodo.

en: Save changes to '%s'?
eo: Savi modifojn en '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
eo: Ne eblas konverti la kodpaĝon al '%s'

en: Can't open pipe to process
eo: Ne eblas malfermi procezdukton

en: A text editor for Xfce
eo: Teksto editoro por Xfce

en: Can't open file to write
eo: Ne eblas malfermi la dosieron por skribo

en: Can't write file
eo: Ne eblas skribi la dosieron

en: /_File
eo: /_Dosiero

en: /File/_New
eo: /Dosiero/_Nova

en: /File/New _Window
eo: /Dosiero/Nova _Fenestro

en: /File/_Open...
eo: /Dosiero/_Malfermi...

en: /File/_Save
eo: /Dosiero/_Savi

en: /File/Save _As...
eo: /Dosiero/Savi _Kiel...

en: /File/_Print...
eo: /Dosiero/_Presi...

en: /File/_Quit
eo: /Dosiero/_Eliri

en: /_Edit
eo: /_Modifi

en: /Edit/_Undo
eo: /Modifi/Ma_lfari

en: /Edit/_Redo
eo: /Modifi/_Refari

en: /Edit/Cu_t
eo: /Modifi/_Tondi

en: /Edit/_Copy
eo: /Modifi/_Kopii

en: /Edit/_Paste
eo: /Modifi/Al_glui

en: /Edit/_Delete
eo: /Modifi/_Forviŝi

en: /Edit/Select _All
eo: /Modifi/_Elekti ĉiujn

en: /_Search
eo: /_Serĉi

en: /Search/_Find...
eo: /Serĉi/Tro_vi...

en: /Search/Find _Next
eo: /Serĉi/Trovi _Proksiman

en: /Search/Find _Previous
eo: /Serĉi/A_ntaŭan

en: /Search/_Replace...
eo: /Serĉi/An_stataŭigi...

en: /Search/_Jump To...
eo: /Serĉi/Sa_lti al...

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
eo: /_Opcioj

en: /Options/_Font...
eo: /Opcioj/T_iparo...

en: /Options/_Word Wrap
eo: /Opcioj/_Vortodisiĝo

en: /Options/_Line Numbers
eo: /Opcioj/Linionu_meroj

en: /Options/_Auto Indent
eo: /Opcioj/Aŭtoi_dentigo

note: #-#-#-#-#  123 (eo)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
eo: /_Helpo

en: Search string not found
eo: Serĉoĉeno netrovata

en: Replace?
eo: Ĉu Anstataŭigi?

en: %d strings replaced
eo: %d ĉenoj anstataŭigitaj

en: Fi_nd what:
eo: Trov_u:

en: Re_place with:
eo: An_stataŭigi per:

en: Replace _all at once
eo: An_stataŭigi ĉiujn

en: Jump To
eo: Aliri

en: _Line number:
eo: Linionume_ro:

en: Current Locale (%s)
eo: Aktuala lokaĵaro (%s)

en: Other Codeset
eo: Alia Kodpaĝo

en: Code_set:
eo: K_odpaĝo:

en: '%s' is not supported
eo: '%s' ne eltenata

en: Auto Detect
eo: Aŭtodetekti

en: Ch_aracter Coding:
eo: Si_gnokodo:

en: '%s' already exists. Overwrite?
eo: '%s' jam ekzistas. Ĉu anstataŭskribi?

en: Mousepad
eo: Muskuseno

en: Simple text editor
eo: Simpla tekstomodifilo

en: Username at %s:
eo: Uzantonomo ĉe %s:

en: Password for %s@%s:
eo: Pasvorto por %s@%s:

en: Del
eo: Forviŝi

en: Undel
eo: Malforviŝi

en: You have no aliases!
eo: Vi ne havas adresaron!

en: Aliases
eo: Adresaro

note: add a new alias
en: Alias as:
eo: Aldonu nomon:

en: You already have an alias defined with that name!
eo: En la adresaro jam estas nomo kun tiu adreso!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
eo: Averto: Ĉi tiu nomo eble ne funkcios. Ĉu ripari ĝin?

en: Address:
eo: Adreso:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
eo: Eraro: '%s' estas malbona IDN.

en: Personal name:
eo: Plena nomo:

en: [%s = %s] Accept?
eo: [%s = %s] Ĉu akcepti?

en: Save to file:
eo: Skribi al dosiero:

en: Alias added.
eo: Adreso aldonita.

en: Can't match nametemplate, continue?
eo: Nomŝamblono ne estas plenumebla. Ĉu daŭrigi?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
eo: "compose" en Mailcap-dosiero postulas %%s

en: Error running "%s"!
eo: Eraro dum ruligo de "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
eo: Malsukceso malferi dosieron por analizi ĉapaĵojn.

en: Failure to open file to strip headers.
eo: Malsukceso malferi dosieron por forigi ĉapaĵojn.

en: Failure to rename file.
eo: Malsukceso renomi dosieron.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
eo: En la Mailcap-dosiero mankas "compose" por %s; malplena dosiero estas kreita.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
eo: "edit" en Mailcap-dosiero postulas %%s

en: No mailcap edit entry for %s
eo: En la Mailcap-dosiero mankas "edit" por %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
eo: Neniu Mailcap-regulo kongruas. Traktas kiel tekston.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
eo: MIME-speco ne difinita. Ne povas vidigi parton.

en: Cannot create filter
eo: Ne povas krei filtrilon.

en: Can't create filter
eo: Ne povas krei filtrilon

en: Write fault!
eo: Skriberaro!

en: I don't know how to print that!
eo: Mi ne scias presi tion!

en: Chdir
eo: Listo

en: Mailboxes [%d]
eo: Poŝtfakoj [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
eo: Abonita [%s], Dosieromasko: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
eo: Dosierujo [%s], Dosieromasko: %s

en: Can't attach a directory!
eo: Ne povas aldoni dosierujon!

en: No files match the file mask
eo: Neniu dosiero kongruas kun la dosieromasko

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
eo: Kreado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
eo: Renomado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
eo: Forviŝado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Cannot delete root folder
eo: Ne povas forviŝi radikan poŝtujon

en: Really delete mailbox "%s"?
eo: Ĉu vere forviŝi la poŝtfakon "%s"?

en: Mailbox deleted.
eo: Poŝtfako forviŝita.

en: Mailbox not deleted.
eo: Poŝtfako ne forviŝita.

en: Chdir to:
eo: Iri al la dosierujo:

en: Error scanning directory.
eo: Eraro dum legado de dosierujo.

en: File Mask:
eo: Dosieromasko:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
eo: Inversa ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, aŭ (n)e ordigu?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
eo: Ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, aŭ (n)e ordigu?

en: dazn
eo: dagn

en: New file name:
eo: Nova dosieronomo:

en: Can't view a directory
eo: Ne povas rigardi dosierujon

en: Error trying to view file
eo: Eraro dum vidigo de dosiero

en: New mail in
eo: Nova mesaĝo en

en: %s: color not supported by term
eo: %s: terminalo ne kapablas je koloro

en: %s: no such color
eo: %s: koloro ne ekzistas

en: %s: no such object
eo: %s: objekto ne ekzistas

en: %s: command valid only for index object
eo: %s: komando validas nur por indeksobjekto

en: %s: too few arguments
eo: %s: Nesufiĉe da argumentoj

en: Missing arguments.
eo: Mankas argumentoj

en: color: too few arguments
eo: color: nesufiĉe da argumentoj

en: mono: too few arguments
eo: mono: nesufiĉe da argumentoj

en: %s: no such attribute
eo: %s: nekonata trajto

en: too few arguments
eo: nesufiĉe da argumentoj

en: default colors not supported
eo: implicitaj koloroj ne funkcias

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
eo: Ĉu kontroli PGP-subskribon?

en: Could not create temporary file!
eo: Ne povis krei dumtempan dosieron!

en: Cannot create display filter
eo: Ne povas krei vidig-filtrilon

en: Could not copy message
eo: Ne povis kopii mesaĝon

en: S/MIME signature successfully verified.
eo: S/MIME-subskribo estis sukcese kontrolita.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
eo: Posedanto de S/MIME-atestilo ne kongruas kun sendinto.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
eo: Averto: Parto de ĉi tiu mesaĝo ne estis subskribita.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
eo: S/MIME-subskribo NE povis esti kontrolita.

en: PGP signature successfully verified.
eo: PGP-subskribo estis sukcese kontrolita.

en: PGP signature could NOT be verified.
eo: PGP-subskribo NE povis esti kontrolita.

en: Command:
eo: Komando:

en: Bounce message to:
eo: Redirekti mesaĝon al:

en: Bounce tagged messages to:
eo: Redirekti markitajn mesaĝojn al:

en: Error parsing address!
eo: Eraro dum analizo de adreso!

en: Bad IDN: '%s'
eo: Malbona IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
eo: Redirekti mesaĝon al %s

en: Bounce messages to %s
eo: Redirekti mesaĝojn al %s

en: Message not bounced.
eo: Mesaĝo ne redirektita.

en: Messages not bounced.
eo: Mesaĝoj ne redirektitaj.

en: Message bounced.
eo: Mesaĝo redirektita.

en: Messages bounced.
eo: Mesaĝoj redirektitaj.

en: Can't create filter process
eo: Ne povas krei filtrilprocezon

en: Pipe to command:
eo: Filtri per komando:

en: No printing command has been defined.
eo: Neniu pres-komando estas difinita.

en: Print message?
eo: Ĉu presi mesaĝon?

en: Print tagged messages?
eo: Ĉu presi markitajn mesaĝojn?

en: Message printed
eo: Mesaĝo presita

en: Messages printed
eo: Mesaĝoj presitaj

en: Message could not be printed
eo: Ne eblis presi mesaĝon

en: Messages could not be printed
eo: Ne eblis presi mesaĝojn

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
eo: Inversa ordigo laŭ (d)ato/d(e)/(r)ecv/(t)emo/(a)l/(f)adeno/(n)eordigite/(g)rando/(p)oentoj?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
eo: Ordigo laŭ (d)ato/d(e)/(r)ecv/(t)emo/(a)l/(f)adeno/(n)eordigite/(g)rando/(p)oentoj?:

en: dfrsotuzcp
eo: dertafngp

en: Shell command:
eo: Ŝelkomando:

en: Decode-save%s to mailbox
eo: Malkodita skribi%s al poŝtfako

en: Decode-copy%s to mailbox
eo: Malkodita kopii%s al poŝtfako

en: Decrypt-save%s to mailbox
eo: Malĉifrita skribi%s al poŝtfako

en: Decrypt-copy%s to mailbox
eo: Malĉifrita kopii%s al poŝtfako

en: Save%s to mailbox
eo: Skribi%s al poŝtfako

en: Copy%s to mailbox
eo: Kopii%s al poŝtfako

en:  tagged
eo:  markitajn

en: Copying to %s...
eo: Kopias al %s ...

en: Convert to %s upon sending?
eo: Ĉu konverti al %s ĉe sendado?

en: Content-Type changed to %s.
eo: Content-Type ŝanĝita al %s.

en: Character set changed to %s; %s.
eo: Signaro ŝanĝita al %s; %s.

en: not converting
eo: ne konvertas

en: converting
eo: konvertas

en: There are no attachments.
eo: Mankas mesaĝopartoj.

en: Attach file
eo: Aldoni dosieron

en: Descrip
eo: Priskribo

en: Sign, Encrypt
eo: Subskribi, Ĉifri

en:  sign as:
eo:  subskribi kiel:

en: <default>
eo: <implicite>

en: Encrypt with:
eo: Ĉifri per:

en: %s [#%d] no longer exists!
eo: %s [#%d] ne plu ekzistas!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
eo: %s [#%d] modifita. Ĉu aktualigi kodadon?

en: -- Attachments
eo: -- Partoj

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
eo: Averto: '%s' estas malbona IDN.

en: You may not delete the only attachment.
eo: Vi ne povas forviŝi la solan parton.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
eo: Malbona IDN en "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
eo: Aldonas la elektitajn dosierojn ...

en: Unable to attach %s!
eo: Ne povas aldoni %s!

en: Open mailbox to attach message from
eo: Malfermu poŝtfakon por aldoni mesaĝon el ĝi

en: No messages in that folder.
eo: Ne estas mesaĝoj en tiu poŝtfako.

en: Tag the messages you want to attach!
eo: Marku la mesaĝojn, kiujn vi volas aldoni!

en: Unable to attach!
eo: Ne povas aldoni!

en: Recoding only affects text attachments.
eo: Rekodado efikas nur al tekstaj partoj.

en: The current attachment won't be converted.
eo: Ĉi tiu parto ne estos konvertita.

en: The current attachment will be converted.
eo: Ĉi tiu parto estos konvertita.

en: Invalid encoding.
eo: Nevalida kodado.

en: Save a copy of this message?
eo: Ĉu skribi kopion de ĉi tiu mesaĝo?

en: Rename to:
eo: Renomi al:

en: Can't stat %s: %s
eo: Ne povas ekzameni la dosieron %s: %s

en: New file:
eo: Nova dosiero:

en: Content-Type is of the form base/sub
eo: Content-Type havas la formon bazo/subspeco

en: Unknown Content-Type %s
eo: Nekonata Content-Type %s

en: Can't create file %s
eo: Ne povas krei dosieron %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
eo: Oni malsukcesis krei kunsendaĵon

en: Postpone this message?
eo: Ĉu prokrasti ĉi tiun mesaĝon?

en: Write message to mailbox
eo: Skribi mesaĝon al poŝtfako

en: Writing message to %s ...
eo: Skribas mesaĝon al %s ...

en: Message written.
eo: Mesaĝo skribita.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
eo: S/MIME jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
eo: PGP jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

en: error creating gpgme context: %s
eo: eraro en kreado de gpgme-kunteksto: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
eo: eraro en funkciigo de CMS-protokolo: %s

en: error creating gpgme data object: %s
eo: eraro en kreado de gpgme-datenobjekto: %s

en: error allocating data object: %s
eo: eraro en asignado por datenobjekto: %s

en: error rewinding data object: %s
eo: eraro en rebobenado de datenobjekto: %s

en: error reading data object: %s
eo: eraro en legado de datenobjekto: %s

en: error adding recipient `%s': %s
eo: eraro en aldonado de ricevonto '%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
eo: sekreta ŝlosilo '%s' ne trovita: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
eo: plursenca specifo de sekreta ŝlosilo '%s'

en: error setting secret key `%s': %s
eo: eraro en elekto de sekreta ŝlosilo '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
eo: eraro en elektado de PKA-subskribo-notacio: %s

en: error encrypting data: %s
eo: eraro en ĉifrado de datenoj: %s

en: error signing data: %s
eo: eraro en subskribado de datenoj: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
eo: Averto: Unu el la ŝlosiloj estas revokita

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
eo: Averto: La ŝlosilo uzita por krei la subskribon eksvalidiĝis je:

en: Warning: At least one certification key has expired
eo: Averto: Almenaŭ unu atestila ŝlosilo eksvalidiĝis

en: Warning: The signature expired at:
eo: Averto: La subskribo eksvalidiĝis je:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
eo: Ne povas kontroli pro mankanta ŝlosilo aŭ atestilo

en: The CRL is not available
eo: CRL ne estas disponata

en: Available CRL is too old
eo: Disponata CRL estas tro malnova

en: A policy requirement was not met
eo: Politika postulo ne estis plenumita

en: A system error occurred
eo: Sistemeraro okazis

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
eo: AVERTO: PKA-registro ne kongruas kun adreso de subskribinto:

en: PKA verified signer's address is:
eo: PKA-kontrolita adreso de subskribinto estas:

en: Fingerprint:
eo: Fingrospuro:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
eo: AVERTO: Ni havas NENIAN indikon, ĉu la ŝlosilo apartenas al la persono nomita supre

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
eo: AVERTO: La ŝlosilo NE APARTENAS al la persono nomita supre

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
eo: AVERTO: NE estas certe, ke la ŝlosilo apartenas al la persono nomita supre

en: Error getting key information:
eo: Eraro en akirado de ŝlosilinformo:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
eo: Bona subskribo de:

en:                 aka:
eo:                  :

en:             created:
eo:            kreita:

en: *BAD* signature claimed to be from:
eo: *MALBONA* subskribo laŭpretende de:

en: Error checking signature
eo: Eraro dum kontrolado de subskribo

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
eo: [-- Komenco de subskribinformo --]

en: Error: verification failed: %s
eo: Eraro: kontrolado malsukcesis: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
eo: *** Komenco de notacio (subskribo de: %s) ***

en: *** End Notation ***
eo: *** Fino de notacio ***

en: [-- End signature information --]
eo: [-- Fino de subskribo-informoj --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
eo: [-- Eraro: malĉifrado malsukcesis: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
eo: Eraro: malĉifrado/kontrolado malsukcesis: %s

en: Error: copy data failed
eo: Eraro: datenkopiado malsukcesis

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
eo: [-- KOMENCO DE PGP-MESAĜO --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eo: [-- KOMENCO DE PUBLIKA PGP-ŜLOSILO --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
eo: [-- KOMENCO DE PGP-SUBSKRIBITA MESAĜO --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
eo: [-- FINO DE PGP-MESAĜO --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eo: [-- FINO DE PUBLIKA PGP-ŜLOSILO --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
eo: [-- FINO DE PGP-SUBSKRIBITA MESAĜO --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
eo: [-- Eraro: ne povas trovi komencon de PGP-mesaĝo! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
eo: [-- Eraro: misformita PGP/MIME-mesaĝo! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei dumtempan dosieron! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas PGP/MIME-subskribitaj kaj -ĉifritaj --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas PGP/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
eo: [-- Fino de PGP/MIME-subskribitaj kaj -ĉifritaj datenoj --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
eo: [-- Fino de PGP/MIME-ĉifritaj datenoj --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-subskribitaj --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
eo: [-- Fino de S/MIME-subskribitaj datenoj. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
eo: [-- Fino de S/MIME-ĉifritaj datenoj. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
eo: [Ne povas montri ĉi tiun ID (nekonata kodado)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
eo: [Ne povas montri ĉi tiun ID (nevalida kodado)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
eo: [Ne povas montri ĉi tiun ID (nevalida DN)]

en:  aka ......:
eo:  alinome ..:

en: Name ......:
eo: Nomo ......:

en: [Invalid]
eo: [Nevalida]

en: Valid From : %s
eo: Valida de .: %s

en: Valid To ..: %s
eo: Valida ĝis : %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
eo: Ŝlosilspeco: %s, %lu-bita %s

en: Key Usage .:
eo: Ŝlosiluzado:

en: encryption
eo: ĉifrado

en: signing
eo: subskribo

en: certification
eo: atestado

en: Serial-No .: 0x%s
eo: Seri-numero: 0x%s

en: Issued By .:
eo: Eldonita de:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
eo: Subŝlosilo : 0x%s

en: [Revoked]
eo: [Revokite]

en: [Expired]
eo: [Eksvalidiĝinte]

en: [Disabled]
eo: [Malŝaltita]

en: Can't create temporary file
eo: Ne povas krei dumtempan dosieron

en: Error finding issuer key: %s
eo: Eraro dum trovado de eldoninto-ŝlosilo: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
eo: Eraro: atestado-ĉeno tro longa - haltas ĉi tie

en: gpgme_new failed: %s
eo: gpgme_new malsukcesis: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
eo: gpgme_op_keylist_start malsukcesis: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
eo: gpgme_op_keylist_next malsukcesis: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
eo: Ĉiuj kongruaj ŝlosiloj estas eksvalidiĝintaj/revokitaj.

en: Exit
eo: Eliri

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
eo: Elekti

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
eo: Kontroli ŝlosilon

en: PGP and S/MIME keys matching
eo: PGP- kaj S/MIME-ŝlosiloj kongruaj

en: PGP keys matching
eo: PGP-ŝlosiloj kongruaj

en: S/MIME keys matching
eo: S/MIME-ŝlosiloj kongruaj

en: keys matching
eo: ŝlosiloj kongruaj

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas uzebla: eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita.

en: ID is expired/disabled/revoked.
eo: ID estas eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita.

en: ID has undefined validity.
eo: ID havas nedifinitan validecon.

en: ID is not valid.
eo: ID ne estas valida.

en: ID is only marginally valid.
eo: ID estas nur iomete valida.

en: %s Do you really want to use the key?
eo: %s Ĉu vi vere volas uzi la ŝlosilon?

en: Looking for keys matching "%s"...
eo: Serĉas ŝlosilojn, kiuj kongruas kun "%s" ...

en: Use keyID = "%s" for %s?
eo: Ĉu uzi keyID = "%s" por %s?

en: Enter keyID for %s:
eo: Donu keyID por %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
eo: 
    Uzas GPGME-malantaŭon, kvankam neniu gpg-agent rulas

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, "(p)gp", aŭ (f)orgesi?

en: esabpfc
eo: iskapff

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, "s/(m)ime", aŭ (f)orgesi?

en: esabmfc
eo: iskamff

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
eo: Subskribi kiel:

en: Failed to verify sender
eo: Malsukcesis kontroli sendinton

en: Failed to figure out sender
eo: Malsukcesis eltrovi sendinton

en:  (current time: %c)
eo:  (nuna horo: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
eo: [-- %s eligo sekvas%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
eo: Pasfrazo(j) forgesita(j).

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
eo: Alvokas PGP ...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
eo: Ne eblas sendi mesaĝon "inline". Ĉu refali al PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
eo: Mesaĝo ne sendita.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
eo: S/MIME-mesaĝoj sen informoj pri enhavo ne funkcias.

en: Trying to extract PGP keys...
eo: Provas eltiri PGP-ŝlosilojn ...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eo: Provas eltiri S/MIME-atestilojn ...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
eo: [-- Eraro: malĝusta strukturo de multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
eo: [-- Eraro: nekonata multipart/signed-protokolo %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
eo: [-- Averto: ne povas kontroli %s/%s-subskribojn. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas subskribitaj --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
eo: [-- Averto: ne povas trovi subskribon. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
eo: 
    [-- Fino de subskribitaj datenoj --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
eo: "crypt_use_gpgme" petita, sed ne konstruita kun GPGME

en: Invoking S/MIME...
eo: Alvokas S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
eo: Ĉu eliri el Mutt?

en: Press any key to continue...
eo: Premu klavon por daŭrigi ...

en:  ('?' for list):
eo:  ('?' por listo):

en: No mailbox is open.
eo: Neniu poŝtfako estas malfermita.

en: There are no messages.
eo: Ne estas mesaĝoj.

en: Mailbox is read-only.
eo: Poŝtfako estas nurlega.

en: Function not permitted in attach-message mode.
eo: Funkcio nepermesata dum elektado de aldonoj.

en: No visible messages.
eo: Mankas videblaj mesaĝoj

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
eo: Ne povas %s: Funkcio ne permesita de ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
eo: Ne povas ŝanĝi skribostaton ĉe nurlega poŝtfako!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako estos skribitaj ĉe eliro.

en: Changes to folder will not be written.
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako ne estos skribitaj.

en: Reply
eo: Respondi

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
eo: Poŝtfako estis modifita de ekstere. Flagoj povas esti malĝustaj.

en: New mail in this mailbox.
eo: Nova mesaĝo en ĉi tiu poŝtfako

en: Mailbox was externally modified.
eo: Poŝtfako estis modifita de ekstere.

en: No tagged messages.
eo: Mankas markitaj mesaĝoj.

en: Nothing to do.
eo: Nenio farenda.

en: Jump to message:
eo: Salti al mesaĝo:

en: Argument must be a message number.
eo: Argumento devas esti mesaĝnumero.

en: That message is not visible.
eo: Tiu mesaĝo ne estas videbla.

en: Invalid message number.
eo: Nevalida mesaĝnumero.

en: delete message(s)
eo: forviŝi mesaĝo(j)n

en: Delete messages matching:
eo: Forviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: No limit pattern is in effect.
eo: Nenia ŝablono estas aktiva.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
eo: Ŝablono: %s

en: Limit to messages matching:
eo: Limigi al mesaĝoj laŭ la ŝablono:

en: To view all messages, limit to "all".
eo: Por vidi ĉiujn mesaĝojn, limigu al "all".

en: Quit Mutt?
eo: Ĉu eliri el Mutt?

en: Tag messages matching:
eo: Marki mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: undelete message(s)
eo: malforviŝi mesaĝo(j)n

en: Undelete messages matching:
eo: Malforviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: Untag messages matching:
eo: Malmarki mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: Open mailbox in read-only mode
eo: Malfermi poŝtfakon nurlege

en: Open mailbox
eo: Malfermi poŝtfakon

en: No mailboxes have new mail
eo: Neniu poŝtfako havas novan poŝton.

en: %s is not a mailbox.
eo: %s ne estas poŝtfako.

en: Exit Mutt without saving?
eo: Eliri el Mutt sen skribi?

en: Threading is not enabled.
eo: Fadenoj ne estas ŝaltitaj.

en: Thread broken
eo: Fadeno rompita

en: link threads
eo: ligi fadenojn

en: No Message-ID: header available to link thread
eo: Neniu Message-ID-ĉapaĵo disponata por ligi fadenon

en: First, please tag a message to be linked here
eo: Unue, bonvolu marki mesaĝon por ligi ĝin ĉi tie

en: Threads linked
eo: Fadenoj ligitaj

en: No thread linked
eo: Neniu fadeno ligita

en: You are on the last message.
eo: Vi estas ĉe la lasta mesaĝo.

en: No undeleted messages.
eo: Mankas neforviŝitaj mesaĝoj.

en: You are on the first message.
eo: Vi estas ĉe la unua mesaĝo.

en: Search wrapped to top.
eo: Serĉo rekomencis ĉe la komenco.

en: Search wrapped to bottom.
eo: Serĉo rekomencis ĉe la fino.

en: No new messages
eo: Mankas novaj mesaĝoj

en: No unread messages
eo: Mankas nelegitaj mesaĝoj

en:  in this limited view
eo:  en ĉi tiu limigita rigardo

en: flag message
eo: flagi mesaĝon

en: toggle new
eo: (mal)ŝalti "nova"

en: No more threads.
eo: Ne restas fadenoj.

en: You are on the first thread.
eo: Vi estas ĉe la unua fadeno.

en: Thread contains unread messages.
eo: Fadeno enhavas nelegitajn mesaĝojn.

en: delete message
eo: forviŝi mesaĝon

en: edit message
eo: redakti mesaĝon

en: mark message(s) as read
eo: marki mesaĝo(j)n kiel legitajn

en: undelete message
eo: malforviŝi mesaĝon

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
eo: ~~		enŝovi linion, kiu komenciĝas per unuopa ~
    ~b adresoj	aldoni adresojn al la linio Bcc:
    ~c adresoj	aldoni adresojn al la linio Cc:
    ~f mesaĝoj	inkluzivi mesaĝojn
    ~F mesaĝoj	same kiel ~f, sed inkluzivi ankaŭ la ĉapon
    ~h		redakti la mesaĝoĉapon
    ~m mesaĝoj	inkluzivi kaj citi mesaĝojn
    ~M mesaĝoj	same kiel ~m, sed inkluzivi ankaŭ la ĉapojn
    ~p		presi la mesaĝon

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
eo: ~q		skribi la dosieron kaj eliri el la redaktilo
    ~r dosiero	legi dosieron en la redaktilon
    ~t adresoj	aldoni adresojn al la linio To:
    ~u		redakti la antaŭan linion denove
    ~v		redakti mesaĝon per la redaktilo $visual
    ~w dosiero	skribi mesaĝon al dosiero
    ~x		forĵeti ŝanĝojn kaj eliri el la redaktilo
    ~?		vidi ĉi tiun informon
    .		sola en linio finas la enigon

en: %d: invalid message number.
eo: %d: nevalida mesaĝnumero.

en: (End message with a . on a line by itself)
eo: (Finu mesaĝon per . sur propra linio)

en: No mailbox.
eo: Mankas poŝtfako.

en: Message contains:
eo: Mesaĝo enhavas:

en: (continue)
eo: (daŭrigi)

en: missing filename.
eo: mankas dosieronomo.

en: No lines in message.
eo: Nul linioj en mesaĝo.

en: Bad IDN in %s: '%s'
eo: Malbona IDN en %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
eo: %s: nekonata redaktokomando (~? por helpo)

en: could not create temporary folder: %s
eo: Ne povis krei dumtempan poŝtfakon: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
eo: Ne povis skribi al dumtempa poŝtfako: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
eo: Ne povis stumpigi dumtempan poŝtfakon: %s

en: Message file is empty!
eo: Mesaĝodosiero estas malplena!

en: Message not modified!
eo: Mesaĝo ne modifita!

en: Can't open message file: %s
eo: Ne povas malfermi mesaĝodosieron: %s

en: Can't append to folder: %s
eo: Ne povas aldoni al poŝtfako: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
eo: Eraro. Konservas dumtempan dosieron: %s

en: Set flag
eo: Ŝalti flagon

en: Clear flag
eo: Malŝalti flagon

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
eo: [-- Eraro: Neniu parto de Multipart/Alternative estis montrebla! --]

en: [-- Attachment #%d
eo: [-- Parto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eo: [-- Speco: %s/%s, Kodado: %s, Grando: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
eo: [-- Aŭtomata vidigo per %s --]

en: Invoking autoview command: %s
eo: Alvokas aŭtomatan vidigon per: %s

en: [-- Can't run %s. --]
eo: [-- Ne povas ruli %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
eo: [-- Erareligo de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
eo: [-- Eraro: parto message/external ne havas parametro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-parto

en: (size %s bytes)
eo: (grando %s bitokoj)

en: has been deleted --]
eo: estas forviŝita --]

en: [-- on %s --]
eo: [-- je %s --]

en: [-- name: %s --]
eo: [-- nomo: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-parto ne estas inkluzivita, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
eo: [-- kaj la indikita ekstera fonto eksvalidiĝis. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
eo: [-- kaj Mutt ne kapablas je la indikita alirmaniero %s. --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
eo: Eraro: multipart/signed ne havas parametron protocol!

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
eo: Eraro: multipart/encrypted ne havas parametron protocol!

en: Unable to open temporary file!
eo: Ne povas malfermi dumtempan dosieron!

en: [-- %s/%s is unsupported
eo: [-- %s/%s ne estas konata

en: (use '%s' to view this part)
eo: (uzu '%s' por vidigi ĉi tiun parton)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
eo: (bezonas klavodifinon por 'view-attachments'!)

en: %s: unable to attach file
eo: %s: ne povas aldoni dosieron

en: ERROR: please report this bug
eo: ERARO: bonvolu raporti ĉi tiun cimon

en: <UNKNOWN>
eo: <NEKONATA>

en: 
    Generic bindings:
eo: 
    Ĝeneralaj klavodifinoj:

en: 
    Unbound functions:
eo: 
    Funkcioj, kiuj ne havas klavodifinon:

en: Help for %s
eo: Helpo por %s

en: Bad history file format (line %d)
eo: Malbona strukturo de histori-dosiero (linio %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
eo: unhook: Ne povas fari unhook * de en hoko.

en: unhook: unknown hook type: %s
eo: unhook: nekonata speco de hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
eo: unhook: Ne povas forviŝi %s de en %s.

en: No authenticators available
eo: Nenia rajtiĝilo disponata

en: Authenticating (anonymous)...
eo: Rajtiĝas (anonime) ...

en: Anonymous authentication failed.
eo: Anonima rajtiĝo malsukcesis.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
eo: Rajtiĝas (CRAM-MD5) ...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
eo: CRAM-MD5-rajtiĝo malsukcesis.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
eo: Rajtiĝas (GSSAPI) ...

en: GSSAPI authentication failed.
eo: GSSAPI-rajtiĝo malsukcesis.

en: LOGIN disabled on this server.
eo: LOGIN estas malŝaltita ĉe ĉi tiu servilo.

en: Logging in...
eo: Salutas ...

en: Login failed.
eo: Saluto malsukcesis.

en: Authenticating (%s)...
eo: Rajtiĝas (%s) ...

en: SASL authentication failed.
eo: SASL-rajtiĝo malsukcesis.

en: %s is an invalid IMAP path
eo: %s ne estas valida IMAP-vojo

en: Getting folder list...
eo: Prenas liston de poŝtfakoj ...

en: No such folder
eo: Poŝtfako ne ekzistas

en: Create mailbox:
eo: Krei poŝtfakon:

en: Mailbox must have a name.
eo: Poŝtfako devas havi nomon.

en: Mailbox created.
eo: Poŝtfako kreita.

en: Rename mailbox %s to:
eo: Renomi poŝtfakon %s al:

en: Rename failed: %s
eo: Renomado malsukcesis: %s

en: Mailbox renamed.
eo: Poŝtfako renomita.

en: Mailbox closed
eo: Poŝtfako fermita

en: Closing connection to %s...
eo: Fermas la konekton al %s ...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
eo: Ĉi tiu IMAP-servilo estas antikva. Mutt ne funkcias kun ĝi.

en: Secure connection with TLS?
eo: Ĉu sekura konekto per TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
eo: Ne povis negoci TLS-konekton

en: Encrypted connection unavailable
eo: Ĉifrata konekto ne disponata

en: Selecting %s...
eo: Elektas %s ...

en: Error opening mailbox
eo: Eraro dum malfermado de poŝtfako

en: Create %s?
eo: Ĉu krei %s?

en: Marking %d messages deleted...
eo: Markas %d mesaĝojn kiel forviŝitajn ...

en: Expunge failed
eo: Forviŝo malsukcesis

en: Saving changed messages... [%d/%d]
eo: Skribas ŝanĝitajn mesaĝojn ... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
eo: Eraro dum skribado de flagoj. Ĉu tamen fermi?

en: Error saving flags
eo: Eraro dum skribado de flagoj

en: Expunging messages from server...
eo: Forviŝas mesaĝojn de la servilo ...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
eo: imap_sync_mailbox: EXPUNGE malsukcesis

en: Header search without header name: %s
eo: Ĉaposerĉo sen ĉaponomo: %s

en: Bad mailbox name
eo: Malbona nomo por poŝtfako

en: Subscribing to %s...
eo: Abonas %s ...

en: Unsubscribing from %s...
eo: Malabonas %s ...

en: Subscribed to %s
eo: Abonas %s

en: Unsubscribed from %s
eo: Malabonis %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
eo: Ne povas preni ĉapojn de ĉi tiu versio de IMAP-servilo.

en: Could not create temporary file %s
eo: Ne povis krei dumtempan dosieron %s

en: Evaluating cache...
eo: Pritaksas staplon ...

en: Fetching message headers...
eo: Prenas mesaĝoĉapojn ...

en: Fetching message...
eo: Prenas mesaĝon ...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
eo: La mesaĝindekso estas malĝusta. Provu remalfermi la poŝtfakon.

en: Uploading message...
eo: Alŝutas mesaĝon ...

en: Copying %d messages to %s...
eo: Kopias %d mesaĝojn al %s ...

en: Copying message %d to %s...
eo: Kopias mesaĝon %d al %s ...

en: Continue?
eo: Ĉu daŭrigi?

en: Not available in this menu.
eo: Ne disponata en ĉi tiu menuo.

en: Bad regexp: %s
eo: Malbona regesp: %s

en: spam: no matching pattern
eo: spam: neniu ŝablono kongruas

en: nospam: no matching pattern
eo: nospam: neniu ŝablono kongruas

en: Missing -rx or -addr.
eo: Mankas -rx aŭ -addr.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
eo: Averto: Malbona IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
eo: attachments: mankas dispozicio

en: attachments: invalid disposition
eo: attachments: nevalida dispozicio

en: unattachments: no disposition
eo: unattachments: mankas dispozicio

en: unattachments: invalid disposition
eo: unattachments: nevalida dispozicio

en: alias: no address
eo: adresaro: mankas adreso

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
eo: Averto: Malbona IDN '%s' en adreso '%s'.

en: invalid header field
eo: nevalida ĉaplinio

en: %s: unknown sorting method
eo: %s: nekonata ordigmaniero

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
eo: mutt_restore_default(%s): eraro en regula esprimo: %s

en: %s: unknown variable
eo: %s: nekonata variablo

en: prefix is illegal with reset
eo: reset: prefikso ne permesata

en: value is illegal with reset
eo: reset: valoro ne permesata

en: %s is set
eo: %s estas ŝaltita

en: %s is unset
eo: %s estas malŝaltita

en: %s: invalid mailbox type
eo: %s: nevalida poŝtfakospeco

en: %s: invalid value
eo: %s: nevalida valoro

en: %s: Unknown type.
eo: %s: Nekonata speco.

en: %s: unknown type
eo: %s: nekonata speco

en: Error in %s, line %d: %s
eo: Eraro en %s, linio %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
eo: source: eraroj en %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
eo: source: legado ĉesis pro tro da eraroj en %s

en: source: error at %s
eo: source: eraro ĉe %s

en: source: too many arguments
eo: source: tro da argumentoj

en: %s: unknown command
eo: %s: nekonata komando

en: Error in command line: %s
eo: Eraro en komandlinio: %s

en: unable to determine home directory
eo: ne povas eltrovi la hejmdosierujon

en: unable to determine username
eo: ne povas eltrovi la uzantonomo

en: -group: no group name
eo: -group: mankas gruponomo

en: out of arguments
eo: nesufiĉe da argumentoj

en: Macro loop detected.
eo: Cirkla makroo trovita.

en: Key is not bound.
eo: Klavo ne estas difinita.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
eo: Klavo ne estas difinita. Premu '%s' por helpo.

en: push: too many arguments
eo: push: tro da argumentoj

en: %s: no such menu
eo: %s: nekonata menuo

en: null key sequence
eo: malplena klavoserio

en: bind: too many arguments
eo: bind: tro da argumentoj

en: %s: no such function in map
eo: %s: nekonata funkcio

en: macro: empty key sequence
eo: macro: malplena klavoserio

en: macro: too many arguments
eo: macro: tro da argumentoj

en: exec: no arguments
eo: exec: mankas argumentoj

en: %s: no such function
eo: %s: funkcio ne ekzistas

en: Enter keys (^G to abort):
eo: Donu ŝlosilojn (^G por nuligi):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eo: Signo = %s, Okume = %o, Dekume = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
eo: Entjera troo - ne povas asigni memoron!

en: Out of memory!
eo: Mankas memoro!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
eo: Por kontakti la kreantojn, bonvolu skribi al <mutt-dev@mutt.org>.
    Por raporti cimon, bonvolu iri al http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
eo:     Ĉi tiu programo estas libera; vi povas pludoni kopiojn kaj modifi
        ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU,
        kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2
        de la Rajtigilo, aŭ (laŭ via elekto) iu sekva versio.
    
        Ĉi tiu programo estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila,
        sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de
        KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la
        Ĝeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
eo:     Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de
        GNU kun ĉi tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation,
        Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, Usono.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...]
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
eo: uzado: mutt [<opcioj>] [-z] [-f <dos> | -yZ]
           mutt [<opcioj>] [-x] [-Hi <dos>] [-s <temo>] [-bc <adr>] [-a <dos> [...]] [--] <adr> [...]
           mutt [<opcioj>] -p
           mutt [<opcioj>] -A <nomo> [...]
           mutt [<opcioj>] -Q <variablo> [...]
           mutt [<opcioj>] -D
           mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
eo: opcioj:
      -A <nomo>	traduki la nomon per la adresaro
      -a <dosiero>	aldoni dosieron al la mesaĝo
      -b <adreso>	specifi adreson por blinda kopio (BCC)
      -c <adreso>	specifi adreson por kopio (CC)
      -D		eltajpi valorojn de ĉiuj variabloj al stdout

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
eo:   -d <nivelo>	skribi sencimigan eligon al ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
eo:   -e <komando>	specifi komandon por ruligi post la starto
      -f <dosiero>	specifi la poŝtfakon por malfermi
      -F <dosiero>	specifi alian dosieron muttrc
      -H <dosiero>	specifi malnetan dosieron por legi la ĉapon kaj korpon
      -i <dosiero>	specifi dosieron, kiun Mutt inkluzivu en la respondo
      -m <speco>	specifi implicitan specon de poŝtfako
      -n		indikas al Mutt ne legi la sisteman dosieron Muttrc
      -p		revoki prokrastitan mesaĝon

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
eo:   -Q <variablo> pridemandi la valoron de agordo-variablo
      -R		malfermi poŝtfakon nurlege
      -s <temo>	specifi temlinion (en citiloj, se ĝi enhavas spacetojn)
      -v		montri version kaj parametrojn de la tradukaĵo
      -x		imiti la sendreĝimon de mailx
      -y		elekti poŝtfakon specifitan en via listo 'mailboxes'
      -z		eliri tuj, se ne estas mesaĝoj en la poŝtfako
      -Z		malfermi la unuan poŝtfakon kun nova mesaĝo; eliri tuj, se mankas
      -h		doni ĉi tiun helpmesaĝon

en:   --		treat remaining arguments as addr even if starting with a dash
    		when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
eo:  --		trakti restantajn argumentojn kiel adresojn, eĉ komenciĝantajn per streko
    		se -a estas uzata kun pluraj dosiernomoj, -- estas deviga

en: 
    Compile options:
eo: 
    Parametroj de la tradukaĵo:

en: Error initializing terminal.
eo: Eraro dum startigo de la terminalo.

en: Debugging at level %d.
eo: Sencimigo ĉe la nivelo %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
eo: DEBUG ne estis difinita por la tradukado. Ignoras.

en: %s does not exist. Create it?
eo: %s ne ekzistas. Ĉu krei ĝin?

en: Can't create %s: %s.
eo: Ne povas krei %s: %s.

en: No recipients specified.
eo: Nenia ricevonto specifita.

en: %s: unable to attach file.
eo: %s: ne povas aldoni dosieron.

en: No mailbox with new mail.
eo: Mankas poŝtfako kun nova poŝto.

en: No incoming mailboxes defined.
eo: Neniu enir-poŝtfako estas difinita.

en: Mailbox is empty.
eo: Poŝtfako estas malplena.

en: Reading %s...
eo: Legas %s ...

en: Mailbox is corrupt!
eo: Poŝtfako estas fuŝita!

en: Mailbox was corrupted!
eo: Poŝtfako fuŝiĝis!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
eo: Fatala eraro! Ne povis remalfermi poŝtfakon!

en: Unable to lock mailbox!
eo: Ne povis ŝlosi poŝtfakon!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
eo: sync: mbox modifita, sed mankas modifitaj mesaĝoj! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: Writing %s...
eo: Skribas %s ...

note: copy the temp mailbox back into place starting at the first * change/deleted message
en: Committing changes...
eo: Skribas ŝanĝojn ...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
eo: Skribo malsukcesis! Skribis partan poŝtfakon al %s

en: Could not reopen mailbox!
eo: Ne povis remalfermi poŝtfakon!

en: Reopening mailbox...
eo: Remalfermas poŝtfakon ...

en: Jump to:
eo: Salti al:

en: Invalid index number.
eo: Nevalida indeksnumero.

en: No entries.
eo: Neniaj registroj.

en: You cannot scroll down farther.
eo: Vi ne povas rulumi pli malsupren.

en: You cannot scroll up farther.
eo: Vi ne povas rulumi pli supren.

en: You are on the first page.
eo: Vi estas ĉe la unua paĝo.

en: You are on the last page.
eo: Vi estas ĉe la lasta paĝo.

en: You are on the last entry.
eo: Vi estas ĉe la lasta registro.

en: You are on the first entry.
eo: Vi estas ĉe la lasta registro.

en: Search for:
eo: Serĉi pri:

en: Reverse search for:
eo: Inversa serĉo pri:

en: No search pattern.
eo: Mankas serĉŝablono.

en: No tagged entries.
eo: Mankas markitaj registroj.

en: Search is not implemented for this menu.
eo: Serĉo ne eblas por ĉi tiu menuo.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
eo: Saltado ne funkcias ĉe dialogoj.

en: Tagging is not supported.
eo: Markado ne funkcias.

en: Scanning %s...
eo: Traserĉas %s ...

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
eo: maildir_commit_message(): ne povas ŝanĝi tempon de dosiero

en: Unknown SASL profile
eo: Nekonata SASL-profilo

en: Error allocating SASL connection
eo: Eraro en asignado de SASL-konekto

en: Error setting SASL security properties
eo: Eraro dum agordo de SASL-sekureco-trajtoj

en: Error setting SASL external security strength
eo: Eraro dum agordo de SASL-sekureco-forto

en: Error setting SASL external user name
eo: Eraro dum agordo de ekstera uzantonomo de SASL

en: Connection to %s closed
eo: Konekto al %s fermita

en: SSL is unavailable.
eo: SSL ne estas disponata.

en: Preconnect command failed.
eo: Antaŭkonekta komando malsukcesis.

en: Error talking to %s (%s)
eo: Eraro dum komunikado kun %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
eo: Malbona IDN "%s".

en: Looking up %s...
eo: Serĉas pri %s ...

en: Could not find the host "%s"
eo: Ne povis trovi la servilon "%s"

en: Connecting to %s...
eo: Konektiĝas al %s ...

en: Could not connect to %s (%s).
eo: Ne povis konektiĝi al %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
eo: Ne trovis sufiĉe da entropio en via sistemo

en: Filling entropy pool: %s...
eo: Plenigas entropiujon: %s...

en: %s has insecure permissions!
eo: %s havas malsekurajn permesojn!

en: SSL disabled due the lack of entropy
eo: SSL malŝaltita pro manko de entropio

en: SSL failed: %s
eo: SSL malsukcesis: %s

en: Unable to get certificate from peer
eo: Ne povas akiri SSL-atestilon

en: SSL connection using %s (%s)
eo: SSL-konekto per %s (%s)

en: [unable to calculate]
eo: [ne povas kalkuli]

en: [invalid date]
eo: [nevalida dato]

en: Server certificate is not yet valid
eo: Atestilo de servilo ankoraŭ ne validas

en: Server certificate has expired
eo: Atestilo de servilo estas eksvalidiĝinta

en: This certificate belongs to:
eo: Ĉi tiu atestilo apartenas al:

en: This certificate was issued by:
eo: Ĉi tiu atestilo estis eldonita de:

en: This certificate is valid
eo: Ĉi tiu atestilo estis valida

en:    from %s
eo:      de %s

en:      to %s
eo:      al %s

en: Fingerprint: %s
eo: Fingrospuro: %s

en: SSL Certificate check
eo: Kontrolo de SSL-atestilo

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje, (a)kcepti ĉiam

en: roa
eo: mua

en: (r)eject, accept (o)nce
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje

en: ro
eo: mu

en: Warning: Couldn't save certificate
eo: Averto: Ne povis skribi atestilon

en: Certificate saved
eo: Atestilo skribita

en: Error: no TLS socket open
eo: Eraro: neniu TLS-konekto malfermita

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
eo: Ĉiuj disponataj protokoloj por TLS/SSL-konekto malŝaltitaj

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
eo: SSL/TLS-konekto per %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
eo: Eraro dum kontrolo de atestilo (%s)

en: Certificate is not X.509
eo: Atestilo ne estas X.509

en: Error initialising gnutls certificate data
eo: Eraro dum starigo de gnutls-atestilo-datenoj

en: Error processing certificate data
eo: Eraro dum traktado de atestilodatenoj

en: SHA1 Fingerprint: %s
eo: SHA1-fingrospuro: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
eo: MD5-fingrospuro: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
eo: AVERTO: Atestilo de servilo ankoraŭ ne validas

en: WARNING: Server certificate has expired
eo: AVERTO: Atestilo de servilo estas eksvalidiĝinta

en: WARNING: Server certificate has been revoked
eo: AVERTO: Atestilo de servilo estas revokita

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
eo: AVERTO: Nomo de serviloj ne kongruas kun atestilo

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
eo: AVERTO: Subskribinto de servilo-atestilo ne estas CA

en: TLS/SSL Certificate check
eo: Kontrolo de TLS/SSL-atestilo

en: Connecting with "%s"...
eo: Konektiĝas per "%s" ...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
eo: Tunelo al %s donis eraron %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
eo: Tuneleraro dum komunikado kun %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
eo: Dosiero estas dosierujo; ĉu skribi sub ĝi? [(j)es, (n)e, ĉ(i)uj]

en: yna
eo: jni

en: File is a directory, save under it?
eo: Tio estas dosierujo; ĉu skribi dosieron en ĝi?

en: File under directory:
eo: Dosiero en dosierujo:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
eo: Dosiero ekzistas; ĉu (s)urskribi, (a)ldoni, aŭ (n)uligi?

en: oac
eo: san

en: Can't save message to POP mailbox.
eo: Ne eblas skribi mesaĝon al POP-poŝtfako.

en: Append messages to %s?
eo: Ĉu aldoni mesaĝojn al %s?

en: %s is not a mailbox!
eo: %s ne estas poŝtfako!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
eo: Tro da ŝlosoj; ĉu forigi la ŝloson por %s?

en: Can't dotlock %s.
eo: Ne povas ŝlosi %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri fcntl-ŝloson!

en: Waiting for fcntl lock... %d
eo: Atendas fcntl-ŝloson ... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri flock-ŝloson!

en: Waiting for flock attempt... %d
eo: Atendas flock-ŝloson ... %d

en: Couldn't lock %s
eo: Ne povis ŝlosi %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
eo: Ne povis aktualigi la poŝtfakon %s!

en: Move read messages to %s?
eo: Ĉu movi legitajn mesaĝojn al %s?

en: Purge %d deleted message?
eo: Ĉu forpurigi %d forviŝitan mesaĝon?

en: Purge %d deleted messages?
eo: Ĉu forpurigi %d forviŝitajn mesaĝojn?

en: Moving read messages to %s...
eo: Movas legitajn mesaĝojn al %s ...

en: Mailbox is unchanged.
eo: Poŝtfako estas neŝanĝita.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
eo: %d retenite, %d movite, %d forviŝite.

en: %d kept, %d deleted.
eo: %d retenite, %d forviŝite.

en:  Press '%s' to toggle write
eo:  Premu '%s' por (mal)ŝalti skribon

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
eo: Uzu 'toggle-write' por reebligi skribon!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
eo: Poŝtfako estas markita kiel neskribebla. %s

en: Mailbox checkpointed.
eo: Poŝtfako sinkronigita.

en: Can't write message
eo: Ne povas skribi mesaĝon

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
eo: Entjera troo - ne povas asigni memoron.

en: PrevPg
eo: AntPĝ

en: NextPg
eo: SekvPĝ

en: View Attachm.
eo: Vidi Partojn

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
eo: Fino de mesaĝo estas montrita.

en: Top of message is shown.
eo: Vi estas ĉe la komenco de la mesaĝo

en: Reverse search:
eo: Inversa serĉo:

en: Help is currently being shown.
eo: Helpo estas nun montrata.

en: No more quoted text.
eo: Ne plu da citita teksto.

en: No more unquoted text after quoted text.
eo: Ne plu da necitita teksto post citita teksto.

en: multipart message has no boundary parameter!
eo: Plurparta mesaĝo ne havas limparametron!

en: Error in expression: %s
eo: Eraro en esprimo: %s

en: Empty expression
eo: Malplena esprimo

en: Invalid day of month: %s
eo: Nevalida tago de monato: %s

en: Invalid month: %s
eo: Nevalida monato: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
eo: Nevalida relativa dato: %s

en: error in expression
eo: eraro en esprimo

en: error in pattern at: %s
eo: eraro en ŝablono ĉe: %s

en: mismatched brackets: %s
eo: krampoj ne kongruas: %s

en: %c: not supported in this mode
eo: %c: ne funkcias en ĉi tiu reĝimo

en: missing parameter
eo: parametro mankas

en: mismatched parenthesis: %s
eo: krampoj ne kongruas: %s

en: empty pattern
eo: malplena ŝablono

en: error: unknown op %d (report this error).
eo: eraro: nekonata funkcio %d (raportu ĉi tiun cimon)

en: Compiling search pattern...
eo: Tradukas serĉŝablonon ...

en: Executing command on matching messages...
eo: Ruligas komandon pri trafataj mesaĝoj ...

en: No messages matched criteria.
eo: Mankas mesaĝoj, kiuj plenumas la kondiĉojn

en: Search hit bottom without finding match
eo: Serĉo atingis la finon sen trovi trafon

en: Search hit top without finding match
eo: Serĉo atingis la komencon sen trovi trafon

en: Search interrupted.
eo: Serĉo interrompita.

en: Enter PGP passphrase:
eo: Donu PGP-pasfrazon:

en: PGP passphrase forgotten.
eo: PGP-pasfrazo forgesita.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei PGP-subprocezon! --]

en: [-- End of PGP output --]
eo: [-- Fino de PGP-eligo --]

en: Could not decrypt PGP message
eo: Ne povis malĉifri PGP-mesaĝon

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
eo: PGP-mesaĝo estis sukcese malĉifrita.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
eo: Interna eraro. Informu al <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei PGP-subprocezon! --]

en: Decryption failed
eo: Malĉifro malsukcesis

en: Can't open PGP subprocess!
eo: Ne povas malfermi PGP-subprocezon!

en: Can't invoke PGP
eo: Ne povas alvoki PGP

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, %s, aŭ (f)orgesi?

en: PGP/M(i)ME
eo: PGP/MIME(n)

en: (i)nline
eo: "i(n)line"

en: esabifc
eo: iskanff

en: Fetching PGP key...
eo: Prenas PGP-ŝlosilon ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
eo: Ĉiuj kongruaj ŝlosiloj estas eksvalidiĝintaj, revokitaj, aŭ malŝaltitaj.

en: PGP keys matching <%s>.
eo: PGP-ŝlosiloj, kiuj kongruas kun <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
eo: PGP-ŝlosiloj, kiuj kongruas kun "%s".

en: Can't open /dev/null
eo: Ne povas malfermi /dev/null

en: Please enter the key ID:
eo: Bonvolu doni la ŝlosilidentigilon:

en: PGP Key %s.
eo: PGP-ŝlosilo %s.

en: Command TOP is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon TOP.

en: Can't write header to temporary file!
eo: Ne povas skribi la ĉapaĵon al dumtempa dosiero!

en: Command UIDL is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon UIDL.

en: %s is an invalid POP path
eo: %s ne estas valida POP-vojo

en: Fetching list of messages...
eo: Prenas liston de mesaĝoj ...

en: Can't write message to temporary file!
eo: Ne povas skribi mesaĝon al dumtempa dosiero!

en: Marking messages deleted...
eo: Markas mesaĝojn kiel forviŝitajn ...

en: Checking for new messages...
eo: Kontrolas pri novaj mesaĝoj ...

en: POP host is not defined.
eo: POP-servilo ne estas difinita.

en: No new mail in POP mailbox.
eo: Mankas novaj mesaĝoj en POP-poŝtfako.

en: Delete messages from server?
eo: Ĉu forviŝi mesaĝojn de servilo?

en: Reading new messages (%d bytes)...
eo: Legas novajn mesaĝojn (%d bitokojn) ...

en: Error while writing mailbox!
eo: Eraro dum skribado de poŝtfako!

en: %s [%d of %d messages read]
eo: %s [%d el %d mesaĝoj legitaj]

en: Server closed connection!
eo: Servilo fermis la konekton!

en: Authenticating (SASL)...
eo: Rajtiĝas (SASL) ...

en: POP timestamp is invalid!
eo: POP-horstampo estas nevalida!

en: Authenticating (APOP)...
eo: Rajtiĝas (APOP) ...

en: APOP authentication failed.
eo: APOP-rajtiĝo malsukcesis.

en: Command USER is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon USER.

en: Unable to leave messages on server.
eo: Ne povas lasi mesaĝojn ĉe la servilo.

en: Error connecting to server: %s
eo: Eraro dum konektiĝo al servilo: %s

en: Closing connection to POP server...
eo: Fermas la konekton al POP-servilo ...

en: Verifying message indexes...
eo: Kontrolas mesaĝindeksojn ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
eo: Konekto perdita. Ĉu rekonekti al POP-servilo?

en: Postponed Messages
eo: Prokrastitaj Mesaĝoj

en: No postponed messages.
eo: Mankas prokrastitaj mesaĝoj.

en: Illegal crypto header
eo: Nevalida kripto-ĉapo

en: Illegal S/MIME header
eo: Nevalida S/MIME-ĉapo

en: Decrypting message...
eo: Malĉifras mesaĝon ...

en: Decryption failed.
eo: Malĉifro malsukcesis.

en: New Query
eo: Nova Demando

en: Make Alias
eo: Aldoni Nomon

en: Query command not defined.
eo: Demandokomando ne difinita.

note: Prompt for Query
en: Query:
eo: Demando:

en: Query '%s'
eo: Demando '%s'

en: Pipe
eo: Tubo

en: Attachment saved.
eo: Parto skribita.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
eo: AVERTO! Vi estas surskribonta %s; ĉu daŭrigi?

en: Attachment filtered.
eo: Parto filtrita.

en: Filter through:
eo: Filtri tra:

en: Pipe to:
eo: Trakti per:

en: I dont know how to print %s attachments!
eo: Mi ne scias presi %s-partojn!

en: Print tagged attachment(s)?
eo: Ĉu presi markitajn partojn?

en: Print attachment?
eo: Ĉu presi parton?

en: Can't decrypt encrypted message!
eo: Ne povas malĉifri ĉifritan mesaĝon!

en: Attachments
eo: Partoj

en: There are no subparts to show!
eo: Mankas subpartoj por montri!

en: Can't delete attachment from POP server.
eo: Ne povas forviŝi parton de POP-servilo.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
eo: Mutt ne kapablas forviŝi partojn el ĉifrita mesaĝo.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
eo: Mutt kapablas forviŝi nur multipart-partojn.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
eo: Vi povas redirekti nur message/rfc822-partojn.

en: Error bouncing message!
eo: Eraro dum redirektado de mesaĝo!

en: Error bouncing messages!
eo: Eraro dum redirektado de mesaĝoj!

en: Can't open temporary file %s.
eo: Ne povas malfermi dumtempan dosieron %s.

en: Forward as attachments?
eo: Ĉu plusendi kiel kunsendaĵojn?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
eo: Ne povas malkodi ĉiujn markitajn partojn. Ĉu MIME-plusendi la aliajn?

en: Forward MIME encapsulated?
eo: Ĉu plusendi MIME-pakita?

en: Can't create %s.
eo: Ne povas krei %s.

en: Can't find any tagged messages.
eo: Ne povas trovi markitajn mesaĝojn.

en: No mailing lists found!
eo: Neniu dissendolisto trovita!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
eo: Ne povas malkodi ĉiujn markitajn partojn. Ĉu MIME-paki la aliajn?

en: Append
eo: Aldoni

en: Can't get mixmaster's type2.list!
eo: Ne povas preni type2.list de mixmaster!

en: Select a remailer chain.
eo: Elekti plusendiloĉenon.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
eo: Eraro: %s ne estas uzebla kiel la fina plusendilo de ĉeno.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
eo: Mixmaster-ĉenoj estas limigitaj al %d elementoj.

en: The remailer chain is already empty.
eo: La plusendiloĉeno estas jam malplena.

en: You already have the first chain element selected.
eo: Vi jam elektis la unuan elementon de la ĉeno.

en: You already have the last chain element selected.
eo: Vi jam elektis la lastan elementon de la ĉeno.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
eo: Mixmaster ne akceptas la kampon Cc aŭ Bcc en la ĉapo.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
eo: Bonvolu doni ĝustan valoron al "hostname", kiam vi uzas mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo; ido finis per %d.

en: Error sending message.
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
eo: Malĝuste strukturita elemento por speco %s en "%s" linio %d

en: No mailcap path specified
eo: Neniu mailcap-vojo specifita

en: mailcap entry for type %s not found
eo: mailcap-regulo por speco %s ne trovita

en: score: too few arguments
eo: score: nesufiĉe da argumentoj

en: score: too many arguments
eo: score: tro da argumentoj

en: No subject, abort?
eo: Mankas temlinio; ĉu nuligi?

en: No subject, aborting.
eo: Mankas temlinio; eliras.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
eo: Ĉu respondi al %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
eo: Ĉu respondi grupe al %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
eo: Neniuj markitaj mesaĝoj estas videblaj!

en: Include message in reply?
eo: Ĉu inkluzivi mesaĝon en respondo?

en: Including quoted message...
eo: Inkluzivas cititan mesaĝon ...

en: Could not include all requested messages!
eo: Ne povis inkluzivi ĉiujn petitajn mesaĝojn!

en: Forward as attachment?
eo: Ĉu plusendi kiel kunsendaĵon?

en: Preparing forwarded message...
eo: Pretigas plusenditan mesaĝon ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
eo: Ĉu revoki prokrastitan mesaĝon?

en: Edit forwarded message?
eo: Ĉu redakti plusendatan mesaĝon?

en: Abort unmodified message?
eo: Ĉu nuligi nemodifitan mesaĝon?

en: Aborted unmodified message.
eo: Nemodifita mesaĝon nuligita

en: Message postponed.
eo: Mesaĝo prokrastita.

en: No recipients are specified!
eo: Neniu ricevanto estas specifita!

en: No recipients were specified.
eo: Neniuj ricevantoj estis specifitaj.

en: No subject, abort sending?
eo: Mankas temlinio; ĉu haltigi sendon?

en: No subject specified.
eo: Temlinio ne specifita.

en: Sending message...
eo: Sendas mesaĝon ...

en: Could not send the message.
eo: Ne povis sendi la mesaĝon.

en: Mail sent.
eo: Mesaĝo sendita.

en: Sending in background.
eo: Sendas en fono.

en: No boundary parameter found! [report this error]
eo: Nenia limparametro trovita! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: %s no longer exists!
eo: %s ne plu ekzistas!

en: %s isn't a regular file.
eo: %s ne estas normala dosiero.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo; ido finis per %d (%s).

en: Output of the delivery process
eo: Eligo de la liverprocezo

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
eo: Malbona IDN %s dum kreado de resent-from.

en: %s...  Exiting.
eo: %s ... Eliras.

en: Caught %s...  Exiting.
eo: Ricevis %s ... Eliras.

en: Caught signal %d...  Exiting.
eo: Ricevis signalon %d ... Eliras.

en: Enter S/MIME passphrase:
eo: Donu S/MIME-pasfrazon:

en: Trusted
eo: Fidate

en: Verified
eo: Kontrolite

en: Unverified
eo: Nekontrolite

en: Expired
eo: Eksvalidiĝinte

en: Revoked
eo: Revokite

en: Invalid
eo: Nevalida

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Enter keyID:
eo: Donu keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
eo: S/MIME-atestiloj, kiuj kongruas kun "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
eo: Identigilo %s estas nekontrolita. Ĉu vi volas uzi ĝin por %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
eo: Ĉu uzi (nefidatan!) identigilon %s por %s?

en: Use ID %s for %s ?
eo: Ĉu uzi identigilon %s por %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
eo: Averto: Vi ankoraŭ ne decidis fidi identigilon %s. (ajna klavo por daŭrigi)

en: No (valid) certificate found for %s.
eo: Nenia (valida) atestilo trovita por %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
eo: Eraro: ne povis krei OpenSSL-subprocezon!

en: no certfile
eo: mankas certfile

en: no mbox
eo: mankas poŝtfako

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
eo: Nenia eliro de OpenSSL..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
eo: Averto: intera atestilo ne trovita.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
eo: Ne povas malfermi OpenSSL-subprocezon!

en: No output from OpenSSL...
eo: Nenia eliro de OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
eo: [-- Fino de OpenSSL-eligo --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei OpenSSL-subprocezon! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-subskribitaj --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
eo: 
    [-- Fino de S/MIME-ĉifritaj datenoj. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
eo: 
    [-- Fino de S/MIME-subskribitaj datenoj. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, ĉifri (p)er, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, aŭ (f)orgesi?

en: eswabfc
eo: ispkaff

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
eo: Elekti algoritmofamilion: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, aŭ (f)orgesi?

en: drac
eo: draf

en: 1: DES, 2: Triple-DES
eo: 1: DES, 2: Triobla-DES

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
eo: Ne povas subskribi: Neniu ŝlosilo specifita. Uzu "subskribi kiel".

en: SMTP session failed: %s
eo: SMTP-konekto malsukcesis: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
eo: SMTP-konekto malsukcesis: ne povis malfermi %s

en: SMTP session failed: read error
eo: SMTP-konekto malsukcesis: legeraro

en: SMTP session failed: write error
eo: SMTP-konekto malsukcesis: skriberaro

en: Invalid SMTP URL: %s
eo: Nevalida SMTP-adreso: %s

en: SMTP server does not support authentication
eo: SMTP-servilo ne akceptas rajtiĝon

en: SMTP authentication requires SASL
eo: SMTP-rajtiĝo bezonas SASL

en: SASL authentication failed
eo: SASL-rajtiĝo malsukcesis

en: Sorting mailbox...
eo: Ordigas poŝtfakon ...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
eo: Ne povis trovi ordigfunkcion! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: (no mailbox)
eo: (mankas poŝtfako)

en: Parent message is not visible in this limited view.
eo: Patra mesaĝo ne estas videbla en ĉi tiu limigita rigardo.

en: Parent message is not available.
eo: Patra mesaĝo ne estas havebla.

en: null operation
eo: malplena funkcio

en: end of conditional execution (noop)
eo: fino de kondiĉa rulo (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
eo: devigi vidigon de parto per mailcap

en: view attachment as text
eo: vidigi parton kiel tekston

en: Toggle display of subparts
eo: ŝalti aŭ malŝalti montradon de subpartoj

en: move to the bottom of the page
eo: iri al fino de paĝo

en: remail a message to another user
eo: redirekti mesaĝon al alia adreso

en: select a new file in this directory
eo: elekti novan dosieron en ĉi tiu dosierujo

en: view file
eo: vidigi dosieron

en: display the currently selected file's name
eo: montri la nomon de la elektita dosiero

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
eo: aboni ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
eo: malaboni ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
eo: elekti, ĉu vidi ĉiujn, aŭ nur abonitajn poŝtfakojn (nur IMAP)

en: list mailboxes with new mail
eo: listigi poŝtfakojn kun nova mesaĝo

en: change directories
eo: ŝanĝi la dosierujon

en: check mailboxes for new mail
eo: kontroli poŝtfakojn pri novaj mesaĝoj

en: attach file(s) to this message
eo: aldoni dosiero(j)n al ĉi tiu mesaĝo

en: attach message(s) to this message
eo: aldoni mesaĝo(j)n al ĉi tiu mesaĝo

en: edit the BCC list
eo: redakti la BCC-liston

en: edit the CC list
eo: redakti la CC-liston

en: edit attachment description
eo: redakti priskribon de parto

en: edit attachment transfer-encoding
eo: redakti kodadon de parto

en: enter a file to save a copy of this message in
eo: donu dosieron, al kiu la mesaĝo estu skribita

en: edit the file to be attached
eo: redakti la dosieron aldonotan

en: edit the from field
eo: redakti la From-kampon

en: edit the message with headers
eo: redakti la mesaĝon kun ĉapo

en: edit the message
eo: redakti la mesaĝon

en: edit attachment using mailcap entry
eo: redakti parton, uzante mailcap

en: edit the Reply-To field
eo: redakti la kampon Reply-To

en: edit the subject of this message
eo: redakti la temlinion de le mesaĝo

en: edit the TO list
eo: redakti la liston de ricevontoj

en: create a new mailbox (IMAP only)
eo: krei novan poŝtfakon (nur IMAP)

en: edit attachment content type
eo: redakti MIME-enhavospecon de parto

en: get a temporary copy of an attachment
eo: akiri dumtempan kopion de parto

en: run ispell on the message
eo: apliki ispell al la mesaĝo

en: compose new attachment using mailcap entry
eo: verki novan parton per mailcap

en: toggle recoding of this attachment
eo: ŝalti aŭ malŝalti rekodadon de ĉi tiu parto

en: save this message to send later
eo: skribi ĉi tiun mesaĝon por sendi ĝin poste

en: rename/move an attached file
eo: renomi/movi aldonitan dosieron

en: send the message
eo: sendi la mesaĝon

en: toggle disposition between inline/attachment
eo: ŝalti dispozicion inter "inline" kaj "attachment"

en: toggle whether to delete file after sending it
eo: elekti, ĉu forviŝi la dosieron post sendado

en: update an attachment's encoding info
eo: aktualigi la kodadon de parto

en: write the message to a folder
eo: skribi la mesaĝon al poŝtfako

en: copy a message to a file/mailbox
eo: kopii mesaĝon al dosiero/poŝtfako

en: create an alias from a message sender
eo: aldoni sendinton al adresaro

en: move entry to bottom of screen
eo: movi registron al fino de ekrano

en: move entry to middle of screen
eo: movi registron al mezo de ekrano

en: move entry to top of screen
eo: movi registron al komenco de ekrano

en: make decoded (text/plain) copy
eo: fari malkoditan kopion (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
eo: fari malkoditan kopion (text/plain) kaj forviŝi

en: delete the current entry
eo: forviŝi registron

en: delete the current mailbox (IMAP only)
eo: forviŝi ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: delete all messages in subthread
eo: forviŝi ĉiujn mesaĝojn en subfadeno

en: delete all messages in thread
eo: forviŝi ĉiujn mesaĝojn en fadeno

en: display full address of sender
eo: montri plenan adreson de sendinto

en: display message and toggle header weeding
eo: montri mesaĝon kaj (mal)ŝalti montradon de plena ĉapo

en: display a message
eo: montri mesaĝon

en: edit the raw message
eo: redakti la krudan mesaĝon

en: delete the char in front of the cursor
eo: forviŝi la signon antaŭ la tajpmontrilo

en: move the cursor one character to the left
eo: movi la tajpmontrilon unu signon maldekstren

en: move the cursor to the beginning of the word
eo: movi la tajpmontrilon al la komenco de la vorto

en: jump to the beginning of the line
eo: salti al la komenco de la linio

en: cycle among incoming mailboxes
eo: rondiri tra enir-poŝtfakoj

en: complete filename or alias
eo: kompletigi dosieronomon aŭ nomon el la adresaro

en: complete address with query
eo: kompletigi adreson kun demando

en: delete the char under the cursor
eo: forviŝi la signon sub la tajpmontrilo

en: jump to the end of the line
eo: salti al la fino de la linio

en: move the cursor one character to the right
eo: movi la tajpmontrilon unu signon dekstren

en: move the cursor to the end of the word
eo: movi la tajpmontrilon al la fino de la vorto

en: scroll down through the history list
eo: rulumi malsupren tra la histori-listo

en: scroll up through the history list
eo: rulumi supren tra la histori-listo

en: delete chars from cursor to end of line
eo: forviŝi signojn de la tajpmontrilo ĝis linifino

en: delete chars from the cursor to the end of the word
eo: forviŝi signojn de la tajpmontrilo ĝis fino de la vorto

en: delete all chars on the line
eo: forviŝi ĉiujn signojn en la linio

en: delete the word in front of the cursor
eo: forviŝi la vorton antaŭ la tajpmontrilo

en: quote the next typed key
eo: citi la sekvontan klavopremon

en: transpose character under cursor with previous
eo: interŝanĝi la signon sub la tajpmontrilo kun la antaŭa

en: capitalize the word
eo: majuskligi la vorton

en: convert the word to lower case
eo: konverti la vorton al minuskloj

en: convert the word to upper case
eo: konverti la vorton al majuskloj

en: enter a muttrc command
eo: enigi muttrc-komandon

en: enter a file mask
eo: enigi dosierŝablonon

en: exit this menu
eo: eliri el ĉi tiu menuo

en: filter attachment through a shell command
eo: filtri parton tra ŝelkomando

en: move to the first entry
eo: iri al la unua registro

en: toggle a message's 'important' flag
eo: ŝanĝi la flagon 'grava' de mesaĝo

en: forward a message with comments
eo: plusendi mesaĝon kun komentoj

en: select the current entry
eo: elekti la aktualan registron

en: reply to all recipients
eo: respondi al ĉiuj ricevintoj

en: scroll down 1/2 page
eo: rulumi malsupren duonon de paĝo

en: scroll up 1/2 page
eo: rulumi supren duonon de paĝo

en: this screen
eo: ĉi tiu ekrano

en: jump to an index number
eo: salti al indeksnumero

en: move to the last entry
eo: iri al la lasta registro

en: reply to specified mailing list
eo: respondi al specifita dissendolisto

en: execute a macro
eo: ruligi makroon

en: compose a new mail message
eo: verki novan mesaĝon

en: break the thread in two
eo: duigi la fadenon

en: open a different folder
eo: malfermi alian poŝtfakon

en: open a different folder in read only mode
eo: malfermi alian poŝtfakon nurlege

en: clear a status flag from a message
eo: malŝalti flagon ĉe mesaĝo

en: delete messages matching a pattern
eo: forviŝi mesaĝojn laŭ ŝablono

en: force retrieval of mail from IMAP server
eo: devigi prenadon de mesaĝoj de IMAP-servilo

en: retrieve mail from POP server
eo: elŝuti mesaĝojn de POP-servilo

en: move to the first message
eo: iri al la unua mesaĝo

en: move to the last message
eo: iri al la lasta mesaĝo

en: show only messages matching a pattern
eo: montri nur la mesaĝojn, kiuj kongruas kun ŝablono

en: link tagged message to the current one
eo: ligi markitan mesaĝon al ĉi tiu

en: open next mailbox with new mail
eo: malfermi sekvan poŝtfakon kun nova poŝto

en: jump to the next new message
eo: salti al la unua nova mesaĝo

en: jump to the next new or unread message
eo: salti al la sekva nova aŭ nelegita mesaĝo

en: jump to the next subthread
eo: salti al la sekva subfadeno

en: jump to the next thread
eo: salti al la sekva fadeno

en: move to the next undeleted message
eo: salti al la sekva neforviŝita mesaĝo

en: jump to the next unread message
eo: salti al la sekva nelegita mesaĝo

en: jump to parent message in thread
eo: salti al patra mesaĝo en fadeno

en: jump to previous thread
eo: salti al la antaŭa fadeno

en: jump to previous subthread
eo: salti al la antaŭa subfadeno

en: move to the previous undeleted message
eo: salti al la antaŭa neforviŝita mesaĝo

en: jump to the previous new message
eo: salti al la antaŭa nova mesaĝo

en: jump to the previous new or unread message
eo: salti al la antaŭa nova aŭ nelegita mesaĝo

en: jump to the previous unread message
eo: salti al la antaŭa nelegita mesaĝo

en: mark the current thread as read
eo: marki la aktualan fadenon kiel legitan

en: mark the current subthread as read
eo: marki la aktualan subfadenon kiel legitan

en: set a status flag on a message
eo: ŝalti flagon ĉe mesaĝo

en: save changes to mailbox
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako

en: tag messages matching a pattern
eo: marki mesaĝojn laŭ ŝablono

en: undelete messages matching a pattern
eo: malforviŝi mesaĝojn laŭ ŝablono

en: untag messages matching a pattern
eo: malmarki mesaĝojn laŭ ŝablono

en: move to the middle of the page
eo: iri al la mezo de la paĝo

en: move to the next entry
eo: iri al la sekva registro

en: scroll down one line
eo: rulumi malsupren unu linion

en: move to the next page
eo: iri al la sekva paĝo

en: jump to the bottom of the message
eo: salti al la fino de la mesaĝo

en: toggle display of quoted text
eo: ŝalti aŭ malŝalti montradon de citita teksto

en: skip beyond quoted text
eo: supersalti cititan tekston

en: jump to the top of the message
eo: salti al la komenco de mesaĝo

en: pipe message/attachment to a shell command
eo: trakti mesaĝon/parton per ŝelkomando

en: move to the previous entry
eo: iri al la antaŭa registro

en: scroll up one line
eo: rulumi supren unu linion

en: move to the previous page
eo: iri al la antaŭa paĝo

en: print the current entry
eo: presi la aktualan registron

en: query external program for addresses
eo: demandi eksteran programon pri adresoj

en: append new query results to current results
eo: aldoni novajn demandrezultojn al jamaj rezultoj

en: save changes to mailbox and quit
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako kaj eliri

en: recall a postponed message
eo: revoki prokrastitan mesaĝon

en: clear and redraw the screen
eo: rekrei la enhavon de la ekrano

en: {internal}
eo: {interna}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
eo: renomi ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: reply to a message
eo: respondi al mesaĝo

en: use the current message as a template for a new one
eo: uzi ĉi tiun mesaĝon kiel modelon por nova mesaĝo

en: save message/attachment to a file
eo: skribi mesaĝon/parton al dosiero

en: search for a regular expression
eo: serĉi pri regula esprimo

en: search backwards for a regular expression
eo: serĉi malantaŭen per regula esprimo

en: search for next match
eo: serĉi pri la sekva trafo

en: search for next match in opposite direction
eo: serĉi pri la sekva trafo en la mala direkto

en: toggle search pattern coloring
eo: ŝalti aŭ malŝalti alikolorigon de serĉŝablono

en: invoke a command in a subshell
eo: alvoki komandon en subŝelo

en: sort messages
eo: ordigi mesaĝojn

en: sort messages in reverse order
eo: ordigi mesaĝojn en inversa ordo

en: tag the current entry
eo: marki la aktualan registron

en: apply next function to tagged messages
eo: apliki la sekvan komandon al ĉiuj markitaj mesaĝoj

en: apply next function ONLY to tagged messages
eo: apliki la sekvan funkcion NUR al markitaj mesaĝoj

en: tag the current subthread
eo: marki la aktualan subfadenon

en: tag the current thread
eo: marki la aktualan fadenon

en: toggle a message's 'new' flag
eo: ŝanĝi la flagon 'nova' de mesaĝo

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
eo: (mal)ŝalti, ĉu la poŝtfako estos reskribita

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
eo: (mal)ŝali, ĉu vidi poŝtfakojn aŭ ĉiujn dosierojn

en: move to the top of the page
eo: iri al la supro de la paĝo

en: undelete the current entry
eo: malforviŝi la aktualan registron

en: undelete all messages in thread
eo: malforviŝi ĉiujn mesaĝojn en fadeno

en: undelete all messages in subthread
eo: malforviŝi ĉiujn mesaĝojn en subfadeno

en: show the Mutt version number and date
eo: montri la version kaj daton de Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
eo: vidigi parton, per mailcap, se necese

en: show MIME attachments
eo: montri MIME-partojn

en: display the keycode for a key press
eo: montri la klavokodon por klavopremo

en: show currently active limit pattern
eo: montri la aktivan limigŝablonon

en: collapse/uncollapse current thread
eo: (mal)kolapsigi la aktualan fadenon

en: collapse/uncollapse all threads
eo: (mal)kolapsigi ĉiujn fadenojn

en: attach a PGP public key
eo: aldoni publikan PGP-ŝlosilon

en: show PGP options
eo: montri PGP-funkciojn

en: mail a PGP public key
eo: sendi publikan PGP-ŝlosilon

en: verify a PGP public key
eo: kontroli publikan PGP-ŝlosilon

en: view the key's user id
eo: vidi la uzant-identigilon de la ŝlosilo

en: check for classic PGP
eo: kontroli pri klasika PGP

en: Accept the chain constructed
eo: Akcepti la konstruitan ĉenon

en: Append a remailer to the chain
eo: Aldoni plusendilon al la ĉeno

en: Insert a remailer into the chain
eo: Enŝovi plusendilon en la ĉenon

en: Delete a remailer from the chain
eo: Forviŝi plusendilon el la ĉeno

en: Select the previous element of the chain
eo: Elekti la antaŭan elementon de la ĉeno

en: Select the next element of the chain
eo: Elekti la sekvan elementon de la ĉeno

en: send the message through a mixmaster remailer chain
eo: Sendi la mesaĝon tra mixmaster-plusendiloĉeno

en: make decrypted copy and delete
eo: fari malĉifritan kopion kaj forviŝi

en: make decrypted copy
eo: fari malĉifritan kopion

en: wipe passphrase(s) from memory
eo: forviŝi pasfrazo(j)n el memoro

en: extract supported public keys
eo: eltiri publikajn ŝlosilojn

en: show S/MIME options
eo: montri S/MIME-funkciojn

en: Apparition
eo: Apero

en: Azul
eo: Blua

en: Blue Ridge
eo: Blua kresto

en: Blue Rough
eo: Malglata bluo

en: Blue Type
eo: Blua tipo

en: Brushed Metal
eo: Polurita metalo

en: Bubble Gum
eo: Maĉgumo

en: Burlap
eo: Dreliko

en: C_olors
eo: K_oloroj

en: Camouflage
eo: Kamuflaĵo

en: Chalk
eo: Kreto

en: Concrete
eo: Konkreta

en: Countertop
eo: Abstrakta

en: Danube
eo: Danubo

en: Dark Cork
eo: Malhela korko

en: Dark GNOME
eo: Malhela GNOME

en: Deep Teal
eo: Marĉanaso

en: Drag a color to an object to change it to that color
eo: Trenu koloron al objekto por kolorigi ĝin

en: Drag a pattern tile to an object to change it
eo: Trenu ŝablonon al objekto por ŝanĝi ĝin

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
eo: Trenu emblemon al objekto por aldoni ĝin al objekto

en: Eclipse
eo: Eklipso

en: Envy
eo: Envio

en: Fibers
eo: Fibroj

en: Fire Engine
eo: Fajrestingilo

en: Fleur De Lis
eo: Lilia floro

en: Floral
eo: Flora

en: Fossil
eo: Fosilio

en: Granite
eo: Granito

en: Grapefruit
eo: Grapfrukto

en: Green Weave
eo: Verda teksaĵo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
eo: Glacio

en: Leaf
eo: Folio

en: Lemon
eo: Citrono

en: Manila Paper
eo: Papero de Manilo

en: Moss Ridge
eo: Muskaĵo

en: Mud
eo: Koto

en: Numbers
eo: Nombroj

en: Ocean Strips
eo: Oceanaj Strioj

en: Onyx
eo: Onikso

en: Pale Blue
eo: Pala Bluo

en: Purple Marble
eo: Purpura Marmoro

en: Ridged Paper
eo: Ĉifita Papero

en: Rough Paper
eo: Aspra Papero

en: Ruby
eo: Rubeno

en: Sea Foam
eo: Mara Ŝaŭmo

en: Shale
eo: Skisto

en: Silver
eo: Arĝenta

en: Sky
eo: Ĉielo

en: Sky Ridge
eo: Ĉiela Kresto

en: Snow Ridge
eo: Neĝa Kresto

en: Stucco
eo: Stuko

en: Tangerine
eo: Klementino

en: Terracotta
eo: Terakoto

en: Violet
eo: Viola

en: Wavy White
eo: Blanka ondo

en: White Ribs
eo: Blankaj ripoj

en: _Emblems
eo: _Emblemoj

en: Saved search
eo: Konservita serĉo

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
eo: Listo da titoloj sub bildeto en bildeta vido kaj en la labortablo. La nuna nombro da titoloj montrita dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "grandeco", "tipo", "dato_modifita", "dato_ŝanĝita", "dato_atingita", "posedanto", "grupo", "permesoj", "okuma_permesoj" kaj "mime_tipo".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
eo: Ĉiam uzu la lokokampon, anstataŭ la padan strion.

en: Computer icon visible on desktop
eo: Komputila bildsimbolo videbla sur labortablo

en: Criteria for search bar searching
eo: Kriterioj por serĉi per serĉobreto

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
eo: Kriterioj dum komparado de serĉataj dosieroj en la serĉostrio. Se metita al "search_by_text", tiam Naŭtilo serĉos dosieroj nur laŭ dosiernomo. Se metita al "search_by_text_and_properties", tiam Naŭtilo serĉos dosierojn laŭ dosiernomo kaj dosieraj ecoj.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
eo: Aktuala temo en Nautilus (kaduka)

en: Custom Background Set
eo: Propra Fona Agordo

en: Custom Side Pane Background Set
eo: Agordo de Fono de Flanka Panelo

en: Default Background Color
eo: Defaŭlta Fona Koloro

en: Default Background Filename
eo: Defaŭlta Fona Dosiernomo

en: Default Side Pane Background Color
eo: Defaŭlta Koloro de Fono de Flanka Panelo

en: Default Side Pane Background Filename
eo: Defaŭlta Dosiernomo de Fono de Flanka Panelo

en: Default column order in the list view
eo: Defaŭlta kolumna ordo en lista vido

en: Default column order in the list view.
eo: Defaŭlta kolumna ordo en lista vido.

en: Default folder viewer
eo: Defaŭlta dosieruja vidilo

en: Default icon zoom level
eo: Defaŭlta piktograma zomnivelo

en: Default list of columns visible in the list view
eo: Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido

en: Default list of columns visible in the list view.
eo: Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido.

en: Default list zoom level
eo: Defaŭlta lista zomnivelo

en: Default sort order
eo: Defaŭlta ordiga vicigo

en: Default zoom level used by the icon view.
eo: Defaŭlta zomnivelo uzata per piktograma vido.

en: Default zoom level used by the list view.
eo: Defaŭlta zomnivelo uzata per lista vido.

en: Desktop computer icon name
eo: Labortabla nomo de piktogramo komputilo

en: Desktop font
eo: Labortabla tiparo

en: Desktop home icon name
eo: Labortabla nomo de piktogramo hejmo

en: Desktop trash icon name
eo: Labortabla nomo de piktogramo rubujo

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
eo: Ŝalti klasikan konduton de Nautilus, kie ĉiuj fenestroj estas foliumiloj

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
eo: Dosiernomo por la fono de defaŭlta dosierujo. Nur uzata se fona agordo estas vera.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
eo: Dosiernomo por la fono de defaŭlta flanka panelo. Nur uzata se fona agordo de flanka panelo estas vera.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
eo: Dosierujoj super ĉi tiu grando estos stumpigata al ĉirkaŭ ĉi tiom. La celo de ĉi tio estas por eviti senintence eksplodi la dinamikan memorareon kaj mortigi Naŭtilon per grandegaj dosierujoj. Negativa valoro indikas neniun limon.

en: Home icon visible on desktop
eo: Ikono hejmo videbla en labortablo

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
eo: Agordita kiel vera, Nautilus nur vidigos dosierujojn en la arbo de flanka panelo. Alikaze ĝi vidigos ambaŭ dosierujojn kaj dosierojn.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos lokbreton.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos flankan panelon.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos statbreton.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos ilobretojn.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eo: Se vera, tiam Naŭtilaj krozilaj fenestroj ĉiam uzos tekstan enigan kampon por la loka ilstrio, anstataŭ ol padstrion.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
eo: Se agordita kiel vera, do Nautilus permesos al vi redakti kelkajn pli strangajn ecojn de dosiero en agorda dialogo de dosiero.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
eo: Se agordita kiel vera, do Nautilus vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en piktograma kaj lista vidoj.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
eo: Se agordita kiel vera, do Nautilus demandos vin por konfirmo kiam vi provos meti dosierojn en la rubujon.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
eo: Se agordita kiel vera, do Nautilus desegnos la piktogramojn en la labortablo.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
eo: Se agordita kiel vera, do Nautilus havos opcion por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
eo: Se agordita kiel vera, do Nautilus uzos la hejman dosierujon de uzulo kiel labortablo. Se ĝi estas falsa tiam oni uzos ~/Desktop kiel labortablo.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
eo: Se agordita kiel vera, ĉiuj fenestroj de Nautilus estos foliumaj fenestroj. Tiel kondutis Nautilus antaŭ ol versio 2.6, kaj kelkaj personoj preferas tiun konduton.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
eo: Agordita kiel vera, restaŭrdosieroj kiel tiuj kreitaj de Emacs estos montrataj. Aktuale, nur dosieroj finitaj per '~' estas konsiderataj restaŭrdosieroj.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
eo: Agordita kiel vera, kaŝitaj dosieroj videblas en dosiera mastrumilo. Kaŝitaj dosieroj komencas per punkto aŭ estas listigitaj en dosiero ".hidden" de la dosierujo.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
eo: Se agordita al vera, piktogramo ligita al la  vido de Retaj Serviloj estos metata sur la labortablo.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
eo: Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al komputila loko estos metita en la labortablo.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
eo: Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al hejma dosierujo estos metita en la labortablo.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
eo: Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al rubujo estos metita en la labortablo.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
eo: Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al surmetitaj datumportiloj estos metita en la labortablo.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
eo: Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de "a" al "z", ili estos ordigataj de "z" al "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eo: Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de "a" al "z", ili estos ordigataj de "z" al "a"; se ordigataj laŭ grando, anstataŭ kreskante ili estos ordigataj malkreskante.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
eo: Se vera, piktogramoj implicite estos aranĝataj pli kompakte en novaj fenestroj.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
eo: Se vera, etikedoj estos lokataj apud piktogramoj anstataŭ ol sub ili.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
eo: Se vera, novaj fenestroj implicite uzos manan aranĝadon.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
eo: Bildoj super ĉi tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de ĉi tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron.

en: List of possible captions on icons
eo: Listo de eblaj titoloj en piktogramoj

en: Maximum handled files in a folder
eo: Maks. trakteblaj dosieroj en dosierujo

en: Maximum image size for thumbnailing
eo: Maks. bilda grando por bildetado

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
eo: Nomo de la temo de Nautilus uzota. Tio estas kaduka de Nautilus 2.2. Bv. uzu anstatauxe la piktograman temon.

en: Nautilus handles drawing the desktop
eo: Nautilus zorgas pri desegno de la labortablo

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
eo: Nautilus uzos la uzulhejma dosierujo kiel Labortablo

en: Network Servers icon visible on the desktop
eo: Piktogramo de Retaj Serviloj videbla sur labortablo

en: Only show folders in the tree sidebar
eo: Vidigi nur dosierujojn en arba flanko

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
eo: Eblaj valoroj estas "sola" por lanĉi dosierojn per sola klako, aŭ "duobla" por lanĉi ilin per duobla klako.

en: Put labels beside icons
eo: Meti etikedojn ĉe piktogramoj

en: Reverse sort order in new windows
eo: Ŝanĝas male ordigon en novaj fenestroj

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
eo: Montru komplikajn permesojn en dialogo de dosier-agordoj

en: Show folders first in windows
eo: Montru unue dosierujojn en fenestroj

en: Show location bar in new windows
eo: Montru lokobreton en novaj fenestroj

en: Show mounted volumes on the desktop
eo: Montru surmetitajn datumportilojn sur labortablo

en: Show side pane in new windows
eo: Montru lokobreton en novaj fenestroj

en: Show status bar in new windows
eo: Montru statan breton en novaj fenestroj

en: Show toolbar in new windows
eo: Montru ilobreton en novaj fenestroj

en: Side pane view
eo: Vido de Flanka Panelo

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
eo: Rapideca kompromiso por la kazo antaŭrigardi sondosieron kiam la muso ŝvebas super la dosieran piktogramon. Kiam "always" tiam ĉiam ludas la sonon, eĉ se la dosiero estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur ludas antaŭrigardojn sur la lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam ĝi neniam antaŭrigardas sonon.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
eo: Rapidecas kompromiso por la kazo montri antaŭrigardon de tekstdosieran kontenon en la dosiera piktogramo. Se "always" tiam ĉiam montras antaŭrigardojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras antaŭrigardojn sur lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam neniam penas legi antaŭrigardajn informojn.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
eo: Rapidecas kompromiso por la kazo montri bilddosieron kiel bildeton. Se "always" tiam ĉiam bildetigas, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras bildetojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam neniam penas bildetigi bildojn, nur uzas ĝeneralan piktogramon.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
eo: Rapidecas kompromiso por la kazo montri la nombron de anoj en dosierujo. Se "always" tiam ĉiam montras anonombrojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras nombrojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam neniam penas komputi anonombrojn.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
eo: La implicita sinsekvo por anoj en la piktograma rigardo. Eblaj valoroj estas "name", "size", "type", "modification_date", kaj "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
eo: La implicita sinsekvo por anoj en la listrigardo. Eblaj valoroj estas "name", "size", "type", kaj "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
eo: La defauxlta larĝo de la flanka panelo en novaj fenestroj.

en: The font description used for the icons on the desktop.
eo: La tipara priskribo uzita por piktogramoj en labortablo.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
eo: La formato de dosieraj datoj. Eblaj valoroj estas  "loka", "iso", kaj "neformala".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
eo: La vido de flanka panelo montrota en novaj malfermitaj fenestroj.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
eo: Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo komputilo en labortablo.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
eo: Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo hejmo en labortablo

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
eo: Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo rubujo en labortablo

en: Trash icon visible on desktop
eo: Ikono rubujo videbla en labortablo

en: Type of click used to launch/open files
eo: Alklaka Tipo uzata por lanĉi/malfermi dosierojn

en: Use manual layout in new windows
eo: Uzi manan araĝon en novaj fenestroj

en: Use tighter layout in new windows
eo: Uzi striktan araĝon en novaj fenestroj

en: What to do with executable text files when activated
eo: Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
eo: Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj (unuopa aŭ duopa alklako). Eblaj valoroj estas "lanĉi" por lanĉi ilin kiel programoj, "demandi" por demandi kiel agi per dialogo, kaj "vidigi" por vidigi ilin kiel tekstaj dosieroj.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
eo: Kiam dosierujo estas vizitita uzeblas ĉi vidigilon krom se vi elektis alian vidon por ĉi specifa dosierujo. Eblaj valoroj estas "lista_vido" kaj "piktograma_vido".

en: When to show number of items in a folder
eo: Kiam vidigi nombron da elementoj en dosierujo

en: When to show preview text in icons
eo: Kiam vidigi antaŭvide tekston en piktogramoj

en: When to show thumbnails of image files
eo: Kiam vidigi bildetojn de bildaj dosieroj

en: Whether a custom default folder background has been set.
eo: Ĉu propra defauxlta dosieruja fono estis agordita.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
eo: Ĉu propra defauxlta fono por flanka panelo estis agordita.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
eo: Ĉu demandi por konfirmo dum movo de dosieroj rubujen

en: Whether to enable immediate deletion
eo: Ĉu ŝalti tujan forigon

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
eo: Ĉu antauxauxskulti sonojn kiam muskursoro situas sur piktogramo

en: Whether to show backup files
eo: Vidigi restaŭrdosierojn

en: Whether to show hidden files
eo: Vidigi kaŝitajn dosierojn

en: Width of the side pane
eo: Larĝo de Flanka Panelo

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
eo: Eltondi elektitan tekston tondejen

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
eo: Kopii elektitan tekston tondejen

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
eo: Alglui tondejon

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
eo: Elektu la tutan tekston en teksta kampo

en: The name and icon of the file.
eo: La nomo kaj piktogramo de la dosiero.

en: The size of the file.
eo: La grando de la dosiero.

en: The type of the file.
eo: Dosiera tipo.

en: The date the file was modified.
eo: La dato kiam dosiero estis modifita.

en: The date the file was accessed.
eo: La dato kiam la dosiero estis atingita.

en: The owner of the file.
eo: La posedanto de la dosiero.

en: The group of the file.
eo: La grupo de la dosiero.

en: The permissions of the file.
eo: La permesoj de la dosiero.

en: Octal Permissions
eo: Okumaj Permesoj

en: The permissions of the file, in octal notation.
eo: La permesoj de la dosiero, okume.

en: The mime type of the file.
eo: La mime-tipo de la dosiero.

en: SELinux Context
eo: SELinuksa kunteksto

en: The SELinux security context of the file.
eo: La SELinuksa mime-tipo de la dosiero.

en: on the desktop
eo: en labortablo

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
eo: Vi ne povas movi datumportilon "%s" rubujen.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
eo: Se vi volas elĵeti la datumportilon, bonvolu uzi "Elĵetu" en la ŝprucmenuo de la datumportilo.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
eo: Se vi volas demeti datumportilon, bonvolu uzi "Demetu Datumportilon" en la ŝprucmenuo de la datumportilo.

en: _Move Here
eo: _Movu ĉi Tien

en: _Copy Here
eo: _Kopiu ĉi tien

en: _Link Here
eo: _Ligu ĉi tien

en: Set as _Background
eo: Uzu kiel fono

en: Set as background for _all folders
eo: _Agordu kiel fono por ĉiuj dosieroj

en: Set as background for _this folder
eo: Agordu kiel fono por ĉi _tiu dosiero

en: The emblem cannot be installed.
eo: La emblemo ne instaleblas.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
eo: Vi devas specifi ne malplenan ŝlosilvorton por la nova emblemo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
eo: Pardonu, sed ŝlosilvortoj de la emblemo povas enhavi nur literojn, spacetojn kaj nombrojn.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
eo: Pardonu, sed jam ekzistas emblemo nomata "%s".

en: Please choose a different emblem name.
eo: Bonvolu elekti alian nomon por emblemo.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
eo: Pardonu, ne povas konservi akomoditan emblemon.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
eo: Pardonu, ne povas konservi akomoditan emblemnomon.

en: %s %ld of %ld %s
eo: %s %ld de %ld %s

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
eo: (%d:%02d:%02d restas)

en: (%d:%02d Remaining)
eo: (%d:%02d restas)

en: %s on %s
eo: %s en %s

en: Error while moving.
eo: Eraro dum movado.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
eo: "%s" ne povis esti movita ĉar ĝi estas nurlega disko.

en: Error while deleting.
eo: Eraro dum forigo.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
eo: "%s" ne povas esti forigita ĉar vi ne havas permeson por modifi ĝian patran dosierujon.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
eo: "%s" ne povis esti forigita ĉar ĝi estas nurlega disko.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
eo: "%s" ne povas esti movita ĉar vi ne havas permeson por ŝanĝi ĝin aŭ ĝian patran dosierujon.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
eo: Ne povas movi "%s" ĉar ĝi aŭ ĝia patra dosierujo estas entenataj en la destino.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
eo: Ne eblas movi "%s" rubujen ĉar vi ne havas permeson por ŝanĝi ĝin aŭ ĝian patran dosierujon.

en: Error while copying.
eo: Eraro dum kopiado.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eo: "%s" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.

en: Error while copying to "%s".
eo: Eraro dum kopiado al "%s".

en: There is not enough space on the destination.
eo: Ne estas sufiĉa spaco en la cela loko.

en: Error while moving to "%s".
eo: Eraro dum movado al "%s".

en: Error while creating link in "%s".
eo: Eraro dum kreado de ligo en "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
eo: Vi ne havas permeson por skribi en ĉi dosierujo.

en: The destination disk is read-only.
eo: La cela disko estas nurlega.

en: Error while moving items to "%s".
eo: Eraro dum movo de elementoj al "%s".

en: Error while creating links in "%s".
eo: Eraro dum kreado de ligiloj en "%s"

en: Error "%s" while copying "%s".
eo: Eraro "%s" dum kopiado de "%s".

en: Would you like to continue?
eo: Ĉu vi deziras daŭrigi?

en: Error "%s" while moving "%s".
eo: Eraro "%s" dum movado de "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
eo: Eraro "%s" dum kreado de ligiloj al "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
eo: Eraro "%s" dum forigo de "%s".

en: Error "%s" while copying.
eo: Eraro "%s" dum kopiado.

en: Error "%s" while moving.
eo: Eraro "%s" dum movado.

en: Error "%s" while linking.
eo: Eraro "%s" dum ligado.

en: Error "%s" while deleting.
eo: Eraro "%s" dum forigo.

en: Could not move "%s" to the new location.
eo: Ne eblis movi "%s" al nova loko.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
eo: La nomo jam estas uzata por speciala aĵo kio ne povas esti forigata aŭ substituata. Se vi tamen volas movigi la aĵon, renomu ĝin kaj reklopodu.

en: Could not copy "%s" to the new location.
eo: Ne eblis kopii "%s" al nova loko.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
eo: La nomo jam estas uzata por speciala aĵo kiu povas esti nek forigata nek anstataŭata. Se vi ankoraŭ deziras kopii la aĵon, renomu ĝin aŭ reklopodu.

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
eo: La dosierujo "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: The folder already exists in "%s".  Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
eo: La dosierujo jam ekzistas en "%s". Se vi substituas la ekzistantajn dosierojn, ĉiuj dosieroj en ĝi kiuj konfliktas kun dosieroj kopiataj, estos anstataŭigataj.

en: S_kip All
eo: I_gnoru Ĉiujn

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
eo: Ligo al %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
eo: Alia ligo al %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
eo: %dun ligo al %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
eo: %ddu ligo al %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
eo: %dtr ligo al %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
eo: %dal ligo al %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
eo:  (kopio)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
eo:  (alia kopio)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
eo: al kopio)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
eo: un kopio)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
eo: du kopio)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
eo: tr kopio)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
eo: %s (kopio)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
eo: %s (alia kopio)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
eo: %s (%dal kopio)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
eo: %s (%dun kopio)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
eo: %s (%ddu kopio)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
eo: %s (%dtr kopio)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
eo: Nekonata GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
eo: Movo de dosieroj Rubujen

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
eo: Ĵetante dosieron:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
eo: Movado

en: Preparing to Move to Trash...
eo: Preparo por Movi Rubujen...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
eo: Movo de dosieroj

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
eo: Movo de dosiero:

en: Preparing To Move...
eo: Preparo por Movi...

en: Finishing Move...
eo: Fino de Movo...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
eo: Kreado de ligoj al dosieroj

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
eo: Ligado de dosiero:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
eo: Ligado

en: Preparing to Create Links...
eo: Preparo por krei ligilojn...

en: Finishing Creating Links...
eo: Finis krei ligilojn...

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
eo: Kopias dosierojn

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
eo: Kopias dosieron:

en: Preparing To Copy...
eo: Preparo por kopii...

en: You cannot copy items into the trash.
eo: Vi ne povas kopii elementojn en la rubujon.

en: You cannot create links inside the trash.
eo: Vi ne povas krei ligojn ene de la rubujo.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
eo: Dosieroj kaj dosierujoj nur povas esti movitaj rubujen.

en: You cannot move this trash folder.
eo: Vi ne povas movi ĉi rubuja dosierujo.

en: You cannot copy this trash folder.
eo: Vi ne povas kopii ĉi rubuja dosierujo.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
eo: Rubuja dosierujo uzeblas por konservo de elementoj movitaj al rubujo.

en: You cannot move a folder into itself.
eo: Vi ne povas movigi dosierojn en ĝin mem.

en: You cannot copy a folder into itself.
eo: Vi ne povas kopii dosierojn en ĝin mem.

en: The destination folder is inside the source folder.
eo: La destina dosierujo estas interne de la fonta dosierujo.

en: You cannot copy a file over itself.
eo: Vi ne povas kopii dosieron trans ĝi mem.

en: The destination and source are the same file.
eo: La destino kaj fonto estas la sama dosiero.

en: You do not have permissions to write to the destination.
eo: Vi ne havas permeson por skribi en cela loko.

en: There is no space on the destination.
eo: Ne estas sufiĉa loko en la celo.

en: Error "%s" creating new folder.
eo: Eraro "%s" kreante novan dosierujon.

en: Error creating new folder.
eo: Eraro kreante novan dosierujon.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
eo: sentitola dosierujo

en: Error "%s" creating new document.
eo: Eraro "%s" kreante novan dokumenton.

en: Error creating new document.
eo: Eraro kreante novan dokumenton.

en: new file
eo: nova dosiero

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
eo: Dosieroj forigitaj:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
eo: Forigo

en: Preparing to Delete files...
eo: Preparo por Forigi dosierojn...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
eo: Malplenigo de la Rubujo

en: Preparing to Empty the Trash...
eo: Preparo por Malplenigi la Rubujon...

en: Empty all of the items from the trash?
eo: Forigi ĉiujn elementojn el rubujo?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
eo: Se vi malplenigas rubujon, ĉiuj elementoj estos forigitaj por ĉiam. Bv. rimarku ke vi povas ilin forigi aparte.

en: Don't Empty Trash
eo: Ne malplenigu rubujon

note: label, accelerator
en: Empty Trash
eo: Malplenigu rubujon

en: CD/DVD Creator
eo: KD/DVD Kreanto

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
eo: Servoj en

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
eo: hodiaŭ je la 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
eo: hodiaŭ je la %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
eo: hodiaŭ je la 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
eo: hodiaŭ je la %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
eo: hodiaŭ, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
eo: hodiaŭ, %-I:%M %p

en: today
eo: hodiaŭ

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
eo: hieraŭ je la 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
eo: hieraŭ je la %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
eo: hieraŭ je la 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
eo: hieraŭ je la %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
eo: hieraŭ, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
eo: hieraŭ, %-I:%M %p

en: yesterday
eo: hieraŭ

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
eo: Merkredo, Septembro 00 0000 je la 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eo: %A, %B %-d %Y je la %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
eo: Lun, Okt 00 0000 je la 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eo: %a, %b %-d %Y je la %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
eo: Lun, Okt 00 0000 je la 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
eo: %a, %b %-d %Y je la %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
eo: Okt 00 0000 je la 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
eo: %b %-d %Y je la %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
eo: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
eo: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
eo: %d/%m/%y

en: %u item | %u items
eo[0]: %u elemento
eo[1]: %u elementoj

en: %u folder | %u folders
eo[0]: %u dosierujo
eo[1]: %u dosierujoj

en: %u file | %u files
eo[0]: %u dosiero
eo[1]: %u dosieroj

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
eo: %s (%lld bajtoj)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
eo: ? elementoj

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
eo: ? bajtoj

en: unknown type
eo: nekonata tipo

en: unknown MIME type
eo: nekonata MIME tipo

en: program
eo: programo

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
eo: Ne povas trovi priskribon eĉ por "x-directory/normal". Ĉi tio probable signifas ke via dosiero gnome-vfs.keys troviĝas en la neĝusta loko aŭ ne estas trovita ial alie.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
eo: Neniu priskibo trovita por MIME-specon "%s" (dosiero estas "%s"), bonvolu informi la dissendoliston gnome-vfs.

en: link (broken)
eo: ligo (interrompita)

en: _Always
eo: Ĉi_am

en: _Local File Only
eo: _Loka Dosiero Nur

en: 100 K
eo: 100 KB

en: 500 K
eo: 500KB

en: Activate items with a _single click
eo: Ŝalti elementojn per unuopa alklako

en: Activate items with a _double click
eo: Ŝalti elementojn per duopa alklako

en: E_xecute files when they are clicked
eo: Ruli dosierojn post alklako

en: Display _files when they are clicked
eo: Vidigi dosierojn post alklako

en: Search for files by file name only
eo: Serĉi dosierojn nur laŭ dosiernomo

en: Search for files by file name and file properties
eo: Serĉi dosierojn laŭ dosiernomo kaj atributoj

en: By Name
eo: Laŭ nomo

en: By Size
eo: Laŭ grando

en: By Type
eo: Laŭ tipo

en: By Modification Date
eo: Laŭ dato de modifo

en: By Emblems
eo: Laŭ emblemoj

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
eo: Hejmo de %s

en: The selection rectangle
eo: La elektiga ortangulo

en: Switch to Manual Layout?
eo: Ĉu ŝanĝi al mana aranĝo?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
eo: Malfermo malsukcesis, ĉu vi deziras elekti alian aplikaĵon?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
eo: "%s" ne povas malfermi "%s" ĉar "%s" ne povas atingi dosierojn ĉe "%s" lokoj.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
eo: Malfermo malsukcesis, ĉu vi deziras elekti alian agon?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
eo: La defaŭlta ago ne povas malfermi "%s" ĉar ĝi ne povas atingi dosierojn ĉe "%s" lokoj.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
eo: Neniu alia aplikaĵo estas disponebla por vidi tiun ĉi dosieron. Se vi kopias ĝin al via komputilo, vi eble povos ĝin malfermi.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
eo: Neniu alia ago estas disponebla por vidi tiun ĉi dosieron. Se vi kopias ĝin al via komputilo, vi eble povos ĝin malfermi.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
eo: Ne eblas montri "%s".

en: There was an error launching the application.
eo: Okazis eraro dum lanĉo de aplikaĵo.

en: The attempt to log in failed.
eo: La provo ensaluti malsukcesis.

en: Access was denied.
eo: Atingo estas rifuzata.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
eo: Ne eblas montri "%s", ĉar neniu retnodo "%s" estis trovita.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
eo: Kontrolu ĝustajn literumadon kaj prokurilan agordaron.

en: "%s" is not a valid location.
eo: "%s" ne estas valida loko.

en: Couldn't find "%s".
eo: Ne sukcesis trovi "%s".

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
eo: Bedaŭre vi ne povas ruli komandojn el malproksima retejo.

en: This is disabled due to security considerations.
eo: Ĉi tio estas malŝaltita pro sekureca kialo.

en: Details:
eo: Detaloj:

en: This drop target only supports local files.
eo: Ĉi tiu faliga celo nur subtenas lokajn dosierojn.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
eo: Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
eo: Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. La lokaj dosieroj faligitaj de vi jam estas malfermitaj.

en: Search for "%s"
eo: Serĉi por "%s"

en: Undo Edit
eo: Malfaru redaktadon

en: Undo the edit
eo: Malfaru la redaktadon

en: Redo Edit
eo: Refaru redakton

en: Redo the edit
eo: Refaru la redakton

en: File Management
eo: Administrado de dosieroj

en: Home Folder
eo: Hejma dosierujo

note: label, accelerator
en: Open your personal folder
eo: Malfermi vian personan dosierujon

en: Browse the file system with the file manager
eo: Foliumi dosiersistemon per dosiera mastrumilo

en: File Browser
eo: Foliumilo de dosieroj

en: Factory for Nautilus shell and file manager
eo: Fabrikejo por Naŭtilaj ŝelo kaj dosieradministrilo

en: Nautilus factory
eo: Faktorio Nautilus

en: Nautilus metafile factory
eo: Faktorio de metadosieroj Nautilus

en: Nautilus shell
eo: Ŝelo de Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
eo: Naŭtilaj ŝelaj operacioj fareblaj de la sekvaj komandliniaj vokoj

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
eo: Produktas metadosierajn objektojn por atingi Naŭtilajn metadatumojn

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
eo: _Malplenigu rubujon

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
eo: Kreu l_anĉilon...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
eo: Ŝanĝi fonon de la_bortablo

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
eo: Vidigu fenestron kiu ebligos agordi vian fonan ŝablonon aŭ koloron delabortablo

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
eo: Forigi ĉiujn elementojn el rubujo

en: View as Desktop
eo: Vidi kiel labortablo

en: View as _Desktop
eo: Vi_di kiel labortablo

en: The desktop view encountered an error.
eo: La labortabla vido trovis eraron.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
eo: La labortabla vido trovis eraron dum starto.

en: Display this location with the desktop view.
eo: Vidigu tiun ĉi lokon per labortabla vido.

en: Are you sure you want to open all files?
eo: Ĉu sendube vi deziras malfermi ĉiujn dosierojn?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
eo[0]: Ĉi tio malfermos %d apartan fenestron.
eo[1]: Ĉi tio malfermos %d apartajn fenestrojn.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
eo: Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
eo[0]: Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %d elektitan elementon?
eo[1]: Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %d elektitajn elementojn?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
eo: Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam.

en: Select Pattern
eo: Elektu ŝablonon

en: Save Search as
eo: Konservu serĉon kiel

en: Search _name:
eo: Serĉ_nomo:

en: Select Folder to Save Search In
eo: Elektu dosierujon por serĉo

en: "%s" selected
eo: "%s" elektita

en: %d folder selected | %d folders selected
eo[0]: %d dosierujo elektita
eo[1]: %d dosierujoj elektitaj

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
eo[0]:  (enhavas %d elementon)
eo[1]:  (enhavas %d elementojn)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
eo[0]:  (enhavas entute %d elementon)
eo[1]:  (enhavas entute %d elementojn)

en: "%s" selected (%s)
eo: "%s" elektita (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
eo[0]: %d alia elemento elektita (%s)
eo[1]: %d aliaj elementoj elektitaj (%s)

en: %s, Free space: %s
eo: %s, Libera spaco: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
eo: La dosierujo "%s" enhavas pli da dosieroj ol Nautilus povas trakti.

en: Some files will not be displayed.
eo: Kelkaj dosieroj ne estos montritaj.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
eo: Ne eblas movi dosieron rubujen, ĉu vi volas ĝin forigi tuj?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
eo: La dosiero "%s" ne povas esti movita rubujen.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
eo: Ne eblas movi elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi ilin tuj?

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
eo: Neniu el la %d elektitaj elementoj povas esti movitaj rubujen

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
eo: Ne eblas movi kelkajn elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi tiujn tuj?

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
eo: %d el elektitaj elementoj ne povas esti movitaj rubujen

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
eo: Ĉu sendube vi volas forigi "%s" el rubujo por ĉiam?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
eo[0]: Ĉu sendube vi volas forigi la %d elektitan elementon el rubujo por ĉiam?
eo[1]: Ĉu sendube vi volas forigi la %d elektitajn elementojn el rubujo por ĉiam?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
eo: Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam.

en: Open with "%s"
eo: Malfermu per "%s"

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
eo[0]: Uzu "%s" por malfermi la elektitan elementon
eo[1]: Uzu "%s" por malfermi la elektitajn elementojn

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
eo: Ĉu vi volas ruli "%s" aŭ vidigi ĝian enhavon?

en: "%s" is an executable text file.
eo: "%s" estas rulebla teksta dosiero.

en: Run in _Terminal
eo: Rulu en _Terminalo

en: Cannot open %s
eo: Neebla malfermo de %s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
eo: La dosiernomo "%s" indikas ke ĉi dosiero estas "%s" -a dosiero. La enhavo de la dosiero indikas ke ĝi estas "%s" -a dosiero. Se vi malfermas ĉi dosieron, ĝi povas sekurece riski vian sistemon.
    
    Ne malfermu la dosieron krom se ĝi estis kreita de vi mem, aŭ ĝin vi ricevis el fidinda fonto. Por malfermi la dosieron, renomu ĝin per la ĝusta sufikso por "%s", tiam malfermu la dosieron kiel kutime. Alie, uzu la menuon Malfermu per por elekti specifan aplikaĵon por ĉi dosiero.

en: Run "%s" on any selected items
eo: Ruli "%s" por ĉiu elektita elemento

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eo: Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi dosierujo aperos en la menuo Skriptoj.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
eo: Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento kiel argumento.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
eo: Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi tiu dosierol aperos en la menuo Skriptoj. Elektado de skripto de la menuo rulos tiun skripton.
    
    Rulate de loka dosierujo, skriptoj estos transdonataj la elektitajn dosiernomojn. Rulate de fora dosierujo (ekz. dosierujo montranta teksaĵan aŭ FTP-enhavon), skriptoj estos transdonataj neniujn parametrojn.
    
    En ĉiuj kazoj, la sekvantaj medivariabloj estos metitaj de Naŭtilo, uzeblaj de la skriptoj:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: linifinil-disigitaj padoj por elektitaj dosieroj (nur se loke)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: linifinil-disigitaj URI-oj por elektitaj dosieroj
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI por aktuala loko
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicio kaj grando de aktuala fenestro

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
eo: "%s" estos movita se vi elektas la komandon Alglui

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
eo: "%s" estos kopiita se vi elektas la komandon Alglui

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
eo[0]: La %d elektita elemento estos movita se vi elektas la komandon Alglui
eo[1]: La %d elektitaj elementoj estos movitaj se vi elektas la komandon Alglui

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
eo[0]: La %d elektita elemento estos kopiita se vi elektas la komandon Alglui
eo[1]: La %d elektitaj elementoj estos kopiitaj se vi elektas la komandon Alglui

en: There is nothing on the clipboard to paste.
eo: Estas nenio en tondejo por alglui.

en: Connect to Server %s
eo: Konektu al servilo %s

en: Link _name:
eo: _Nomo de ligilo:

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
eo: Malfermu per

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
eo: Elektu programon por malfermi la elektitan elementon

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
eo: Vidi aŭ modifi la atributojn de ĉiu elektita elemento

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
eo: Vidi aŭ modifi la atributojn de la malfermita dosierujo

note: name, stock id
en: Create _Folder
eo: Kreu _dosierujon

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
eo: Kreu novan malplenan dosierujon en tiu ĉi dosierujo

en: No templates Installed
eo: Neniu ŝablono instalita

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
eo: Kreu novan malplenan dosieron en tiu ĉi dosierujo

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
eo: Malfermu elektitan elementon ĉi-fenestre

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
eo: Malfermu en navigada fenestro

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
eo: Malfermu ĉiun elektaĵon en iu navigada fenestro

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
eo: Malfermu per alia _aplikaĵo...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
eo: Elektu alian aplikaĵon por malfermi elektitan elementon

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
eo: Malfermu skriptan d_osierujon

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
eo: Vidigu la dosierujon kiu enhavas la skriptojn aperantajn en tiu ĉi menuo

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eo: Preparu la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eo: Prepari la elektitajn dosierojn por esti kopiitaj per komando Alglui

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
eo: Elektu ĉiujn elementojn en tiu ĉi fenestro

note: name, stock id
en: Select _Pattern
eo: Elektu ŝablonon

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
eo: Elektu elementojn en tiu ĉi fenestro kongruaj kun indikita ŝablono

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
eo: Duobligu ĉiun elektitan elementon

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
eo: Kreu simbolan ligilon por ĉiu elektita elemento

note: label, accelerator
en: Rename selected item
eo: Renomu elektitan elementon

note: name, stock id
en: Mo_ve to Trash
eo: Mo_vu rubujen

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
eo: Movu ĉiun elektitan elementon rubujen

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
eo: Forigu ĉiun elektitan elementon, sen movo al rubujo

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
eo: Reagordu vidon defaŭlte

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
eo: Reŝargu ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido

note: name, stock id
en: Connect To This Server
eo: Konektu al tiu ĉi servilo

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
eo: Faru daŭran konekton al ĉi tiu servilo

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
eo: Surmetu la elektitan datumportilon

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
eo: Demeti la elektitan datumportilon

note: name, stock id
en: _Eject
eo: _Elĵetu

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
eo: Elĵetu la elektitan datumportilon

note: name, stock id
en: _Format
eo: _Formato

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
eo: Formatu la elektitan datumportilon

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
eo: Instalu la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
eo: Malinstalu la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
eo: Elŝovu la datumportilon ligitan kun la malfermita dosierujo

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
eo: Formatizu la dautmportilon ligitan kun la malfermita dosierujo

note: name, stock id
en: Open File and Close window
eo: Malfermu dosieron kaj fermu fenestron

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
eo: Konser_vu serĉon

note: label, accelerator
en: Save the edited search
eo: Konservu la redaktitan serĉon

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
eo: Konser_vu serĉon kiel...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
eo: Konservu la aktualan serĉon kiel dosieron

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
eo: Malfermu ĉi dosieron en navigada fenestro

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
eo: Preparu ĉi dosieron por esti movita per komando Inseru

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
eo: Preparu ĉi dosieron por esti kopiita per komando Insertu

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
eo: Movu ĉi dosierujon rubujen

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
eo: Forigu ĉi dosierujon, sen movo al rubujo

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
eo: Baskulu la vidon de kaŝitaj dosieroj en aktuala fenestro

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
eo: Rulu aŭ administru skriptojn de %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
eo: _Skriptoj

en: _Browse Folder | _Browse Folders
eo[0]: Foliumu dosierujon
eo[1]: Foliumu dosierujojn

en: _Delete from Trash
eo: _Forigu el rubujo

en: Delete the open folder permanently
eo: Forigu la malfermitan dosierujon por ĉiam

en: Move the open folder to the Trash
eo: Movu la malfermitan dosierujon rubujen

en: Delete all selected items permanently
eo: Forigu ĉiujn elektitajn elementojn por ĉiam

en: The Link "%s" is Broken.
eo: La ligilo "%s" estas rompita.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
eo: La ligilo "%s" estas rompita. Ĉu movi ĝin en la rubujon?

en: This link can't be used, because it has no target.
eo: Ĉi tiu ligilo ne povas esti uzata ĉar ĝi ne havas celon.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
eo: Ĉi tiu ligilo ne povas esti uzata ĉar ĝia celo "%s" ne ekzistas.

en: Opening "%s".
eo: Malfermas "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
eo[0]: Malfermas %d aĵon.
eo[1]: Malfermas %d aĵojn.

en: Download location?
eo: Ĉu elŝuti celon?

en: You can download it or make a link to it.
eo: Vi povas elŝuti ĝin aŭ krei ligilon al ĝi.

en: Make a _Link
eo: Kreu _ligilon

en: _Download
eo: Elŝutu

en: Drag and drop is not supported.
eo: Treno kaj faligo ne estas subtenataj

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
eo: Treno kaj faligo nur estas subtenataj sur lokaj dosiersistemoj.

en: An invalid drag type was used.
eo: Nevalida trenspeco estis uzita.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por vidi la enhavon de "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
eo: "%s" ne povis esti trovita. Eble ĝi ĵus estis forigita.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
eo: Pardonu, ne eblas montri la tutan enhavon de "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
eo: La enhavo de la dosierujo ne estas montrebla.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
eo: La nomo "%s" jam estas uzata en ĉi tiu dosierujo. Bonvolu uzi alian nomon.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
eo: Ne ekzistas "%s" en ĉi tiu dosierujo. Eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por renomi "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
eo: La nomo "%s" ne estas valida ĉar ĝi entenas la signon "/". Bonvolu uzi alian nomon.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
eo: La nomo "%s" ne validas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
eo: Ne eblis ŝanĝi la nomon de "%s" ĉar ĝi estas en nurlega disko

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
eo: Ne eblas renomi "%s" al "%s".

en: The item could not be renamed.
eo: La elemento ne povas esti renomita.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por ŝanĝi la grupon de "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
eo: Ne eblas ŝanĝi la grupon de "%s" ĉar ĝi estas en nurlega disko

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
eo: Bedaŭre ne ŝanĝeblas la grupo de "%s".

en: The group could not be changed.
eo: La grupo ne ŝanĝeblas.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
eo: Ne eblas ŝanĝi la posedanton de "%s" ĉar ĝi estas en nurlega disko

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
eo: Bedaŭre ne ŝanĝeblas la posedanto de "%s".

en: The owner could not be changed.
eo: La posedanto ne ŝanĝeblas.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
eo: Ne eblas ŝanĝi permesojn de "%s" ĉar ĝi estas en nurlega disko

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
eo: Bedaŭrinde ne eblas ŝanĝi la permesojn de "%s".

en: The permissions could not be changed.
eo: La permesoj ne ŝanĝeblas.

en: Renaming "%s" to "%s".
eo: Renomas "%s"n al "%s".

en: by _Name
eo: laŭ _Nomo

en: Keep icons sorted by name in rows
eo: Lasu piktogramojn ordigitaj laŭ nomo en vicoj

en: by _Size
eo: laŭ _Grandeco

en: Keep icons sorted by size in rows
eo: Lasu piktogramojn ordigitaj laŭ grandeco en vicoj

en: by _Type
eo: laŭ _Tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
eo: Lasu piktogramojn ordigitaj laŭ tipo en vicoj

en: by Modification _Date
eo: laŭ _Dato de modifo

en: Keep icons sorted by modification date in rows
eo: Lasu piktogramojn ordigitaj laŭ dato de modifo en vicoj

en: by _Emblems
eo: laŭ _emblemoj

en: Keep icons sorted by emblems in rows
eo: Lasu piktogramojn ordigitaj laŭ emblemoj en vicoj

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
eo: Streĉu priktogramon

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
eo: Faru la elektitan piktogramon streĉebla

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
eo: Restaŭru originalajn _grandecojn de piktogramoj

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
eo: Restaŭru ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandeco

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
eo: Sen_rubigu laŭ nomo

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
eo: Repoziciigu piktogramoj por pli bone adapti en la fenestro kaj eviti transkovron.

note: name, stock id
en: Compact _Layout
eo: Kompaktigu aranĝon

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
eo: Ŝaltu uzadon de pli kompakta aranĝa skemo

note: name, stock id
en: Re_versed Order
eo: In_versigita ordo

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
eo: Vidigi piktogramojn laŭ kontraŭa ordo

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
eo: Lasu ordigitaj

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
eo: Lasu piktogramojn ordigitaj laŭ kadro

en: _Manually
eo: _Mane

en: Leave icons wherever they are dropped
eo: Lasu piktogramojn kie ili falis

en: By _Name
eo: Laŭ _nomo

en: By _Size
eo: Laŭ grandeco

en: By _Type
eo: Laŭ _tipo

en: By Modification _Date
eo: Laŭ _dato de modifo

en: By _Emblems
eo: Laŭ _emblemoj

en: Restore Icon's Original Si_ze
eo: Restaŭru originalan grandecon de piktogramo

en: pointing at "%s"
eo: referenco al "%s"

en: View as Icons
eo: Vidigu kiel piktogramoj

en: The icon view encountered an error.
eo: La piktograma vido kauxzis eraron.

en: The icon view encountered an error while starting up.
eo: La labortabla vido trovis eraron dum starto.

en: Display this location with the icon view.
eo: Vidigi ĉi lokon per piktograma vido.

en: %s Visible Columns
eo: %s videblaj kolumnoj

en: Choose the order of information to appear in this folder.
eo: Elektu la ordigmanieron por informoj aperantaj en ĉi tiu dosierujo.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
eo: Videblaj kolumnoj...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
eo: Elektu la kolumnojn videblajn en ĉi tiu dosierujo

en: View as List
eo: Vidigu kiel listo

en: The list view encountered an error.
eo: La lista vido trovis eraron.

en: The list view encountered an error while starting up.
eo: La lista vido trafis eraron dum startado.

en: Display this location with the list view.
eo: Vidigu ĉi lokon per lista vido.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
eo: Vi ne povas atribui pli ol unu propran piktogramon samtempe!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
eo: Bonvolu treni nur unu bildon por agordi akomodan piktogramon.

en: The file that you dropped is not local.
eo: La dosiero metita ne estas loka.

en: You can only use local images as custom icons.
eo: Por propraj piktogramoj uzeblas nur lokaj bildoj.

en: The file that you dropped is not an image.
eo: La dosiero metita ne estas bildo.

en: Cancel Group Change?
eo: Ĉu Rezigni Ŝanĝon de Grupo?

en: Cancel Owner Change?
eo: Ĉu Rezigni Ŝanĝon de Posedanto?

en: nothing
eo: nenio

en: unreadable
eo: nelegebla

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
eo[0]: %d elemento, grandas %s
eo[1]: %d elementoj, grandas %s

en: (some contents unreadable)
eo: (iu enhavo nelegebla)

en: Free space:
eo: Libera loko:

en: Link target:
eo: Liga celo:

en: MIME type:
eo: MIME Tipo:

en: _Read
eo: Legi

en: _Write
eo: Skribi

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
eo: ne

en: read
eo: legi

en: create/delete
eo: kreu/forviŝu

en: write
eo: skribi

en: access
eo: atingo

en: Folder Access:
eo: Atingo al dosierujo:

en: File Access:
eo: Atingo al dosiero:

en: List files only
eo: Listigu nur dosierojn

en: Access files
eo: Atingo al dosieroj

en: Create and delete files
eo: Kreu kaj forviŝu dosierojn

en: Read and write
eo: Legu kaj skribu

en: Set _user ID
eo: Agordi ID de _uzanto

en: Special flags:
eo: Specialaj flagoj:

en: Set gro_up ID
eo: Agordi gr_upan ID

en: _Sticky
eo: _Glua

en: _Owner:
eo: P_osedanto:

en: Execute:
eo: Lanĉi:

en: Allow _executing file as program
eo: Permesu lanĉi dosieron kiel programon

en: Folder Permissions:
eo: Permesoj de la dosierujo:

en: File Permissions:
eo: Permesoj de la dosiero:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
eo: Vi ne estas la posedanto, do vi ne povas ŝanĝi ĉi permesojn.

en: SELinux Context:
eo: Kunteksto de SELinukso

en: Last changed:
eo: Laste ŝanĝita:

en: Apply permissions to enclosed files
eo: Ŝanĝu permesojn de la elektitaj dosieroj.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
eo: La permesoj de"%s" ne povas esti determinitaj.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
eo: La permesoj de la elektita dosiero ne povas esti determinitaj.

en: Creating Properties window.
eo: Kreado de fenestro Atributoj.

en: Select Custom Icon
eo: Elektu Akomodan Piktogramon

en: E_ject
eo: E_lĵetu

en: Move to Trash
eo: Movu rubujen

en: Network Neighbourhood
eo: Reta Ĉirkaŭaĵo

en: Tree
eo: Arbo

en: Show Tree
eo: Vidigi Arbon

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
eo: Nautilus ne povis krei bezonatan dosierujon "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
eo: Antaux ol ruli Nautilus, bv. kreu ĉi dosierujon, aux agordu permesojn tiel, ke Nautilus povos ĝin krei.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
eo: Nautilus ne povas krei ĉi bezonatajn dosierujojn: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
eo: Antaux ol ruli Nautilus, bv. kreu ĉi dosierujojn, aux agordu permesojn tiel, ke Nautilus povos ilin krei.

en: Link To Old Desktop
eo: Ligilo al Antikva Labortablo

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
eo: Ligo nomita "Link To Old Desktop" estis kreita en labortablo.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
eo: La loko de labortabla dosierujo ŝanĝis en GNOME 2.4. Vi povas malfermi la ligon kaj movi la dosieroj dezirataj, poste forigu la ligilo.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
eo: Naŭtilo ne povas esti uzata nun. Ruli la komandon "bonobo-slay" en la konzolo povus ripari la problemon. Se ne, vi povas klopodi restarti la komputilon aŭ reinstali Naŭtilon.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
eo: Naŭtilo ne povas esti uzata nun. Ruli la komandon "bonobo-slay" en la konzolo povus ripari la problemon. Se ne, vi povas klopodi restarti la komputilon aŭ reinstali Naŭtilon.
    
    Bonobo ne povis trovi la dosieron Nautilus_shell.server. Iu kaŭzo de ĉi tio ŝajnas esti LD_LIBRARY_PATH kiu ne inkludas dosierujon de la bonobo-activation bibliotekon. Alia ebla kaŭzo estus misa instalo kun mankanta dosiero Nautilus_Shell.server.
    
    Rulado de "bonobo-slay" mortigos ĉiujn Bonobo-Aktivigaj kaj GGonf procezojn, kiuj eble estus bezonataj de aliaj aplikoj.
    
    Kelkfoje mortigo de bonobo-activation-server kaj gconfd riparas la problemon, sed ni ne scias kial.
    
    Ni ankaŭ konstatis ĉi tiun eraron kiam erara versio de bonobo-activation estis instalita.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
eo: Naŭtilo ne povas nun esti uzata, pro iu neatendita eraro.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
eo: Naŭtilo ne povas nun esti uzata, pro iu neatendita eraro de Bonobo klopodante registri la dosieradministrilan vidan servilon.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
eo: Naŭtilo ne povas nun esti uzata, pro iu neatendita eraro de Bonobo klopodante trovi la factory. Mortigo de bonobo-activation-server kaj restarto de Naŭtilo povus helpi ripari la problemon.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
eo: Naŭtilo ne povas nun esti uzata, pro iu neatendita eraro de Bonobo klopodante trovi la ŝelobjekton. Mortigo de bonobo-activation-server kaj restarto de Naŭtilo povus helpi ripari la problemon.

en: No bookmarks defined
eo: Legosignoj ne difinitaj

en: <b>_Bookmarks</b>
eo: <b>Legosignoj</b>

en: <b>_Location</b>
eo: <b>_Loko</b>

en: Can't display location "%s"
eo: Ne eblas vidigi lokon "%s"

en: 
    
    Add connect to server mount
eo: 
    
    Aldonu konekton al la servila surmeto

en: Custom Location
eo: Agordita loko

en: Windows share
eo: Vindoza kundivido

en: Secure WebDAV (HTTPS)
eo: Sekura WebDAV (HTTPS)

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
eo: Ne povas Konekti al Servilo. "%s" ne estas valida loko.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
eo: Ne povas Konekti al Servilo. Vi devas tajpi nomon por la servilo.

en: _Share:
eo: Kundividi:

en: _User Name:
eo: _Uzulnomo:

en: _Domain Name:
eo: _Domajna Nomo:

en: _Name to use for connection:
eo: _Nomo uzebla por konekto:

en: Browse _Network
eo: Foliumi Reto_n

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
eo: Ne eblas forigi emblemon kun nomo "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
eo: Ĉi tio probable estas ĉar la emblemo estas iu daŭra, kaj ne iu aldonata de vi mem.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
eo: Ne eblas renomi emblemon per nomo "%s".

en: Rename Emblem
eo: Renomi Emblemon

en: Enter a new name for the displayed emblem:
eo: Entajpu novan nomon por la montrita emblemo:

en: Add Emblems...
eo: Aldonu emblemojn...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eo: Tajpu priskriban nomon apud ĉiu emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eo: Tajpu priskriban nomon apud la emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon.

en: Some of the files could not be added as emblems.
eo: Kelkaj el la dosieroj ne povas esti aldonitaj kiel emblemoj.

en: The emblems do not appear to be valid images.
eo: La emblemoj ŝajnas ne esti validaj bildoj.

en: None of the files could be added as emblems.
eo: Neniu el la dosieroj povas esti aldonitaj kiel emblemoj.

en: The emblem cannot be added.
eo: La emblemo ne povas esti aldonita.

en: The dragged text was not a valid file location.
eo: La trenita teksto ne estis valida dosierloko.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
eo: La dosiero "%s" ne ŝajnas esti valida bildo.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
eo: La trenita dosiero ne ŝajnas esti valida bildo.

en: Show Emblems
eo: Montu emblemojn

en: <span weight="bold">Behavior</span>
eo: <span weight="bold">Konduto</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
eo: <span weight="bold">Dato</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
eo: <span weight="bold">Defaŭlta Vido</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
eo: <span weight="bold">Ruleblaj tekstaj dosieroj</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
eo: <span weight="bold">Dosierujoj</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
eo: <span weight="bold">Titoloj de piktogramoj</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
eo: <span weight="bold">Defaŭltoj por piktograma vido</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
eo: <span weight="bold">Listo de kolumnoj</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
eo: <span weight="bold">Defaŭltoj por lista vido</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
eo: <span weight="bold">Aliaj dntaŭvideblaj dosieroj</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
eo: <span weight="bold">Sonaj dosieroj</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
eo: <span weight="bold">Tekstaj dosieroj</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
eo: <span weight="bold">Rubujo</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
eo: <span weight="bold">Defaŭltoj por arba aspekto</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
eo: Ĉiam
    Nur lokaj dosieroj
    Neniam

en: Always open in _browser windows
eo: Ĉiam malfermi en foliumaj fenestroj

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
eo: Demandi antaŭ ol malplenigi Rubujon aŭ forigi dosierojn

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
eo: Laŭ nomo
    Laŭ grando
    Laŭ speco
    Laŭ modifa dato
    Laŭ emblemoj

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
eo: Elektu la ordigon de informoj aperendaj sub piktogramaj nomon. Ekstra informo aperos enzomante.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
eo: Elektu la ordigon de informoj aperantaj en la listvido.

en: Count _number of items:
eo: Kalkuli nombron da elementoj:

en: Default _zoom level:
eo: Defaŭlta _zomnivelo:

en: File Management Preferences
eo: Dosiermastrumila Agordaro

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
eo: I_nkludu komandon Forigu kiu transiras Rubujon

en: Icon View
    List View
eo: Piktograma vido
    Lista vido

en: List Columns
eo: Kolumnoj de listo

en: Preview _sound files:
eo: Antaŭvidigu _sondosierojn:

en: Show _only folders
eo: Montru nur dosieruj_ojn

en: Show _thumbnails:
eo: Montru bilde_tojn:

en: Show hidden and _backup files
eo: Montru kaŝitajn kaj restaŭrajn dosierojn

en: Show te_xt in icons:
eo: Montru tekston en piktogramoj:

en: _Arrange items:
eo: _Aranĝi elementojn:

en: _Default zoom level:
eo: _Defaŭlta zomnivelo:

en: _Only for files smaller than:
eo: Nur por d_osieroj malpli grandaj ol:

en: _Run executable text files when they are clicked
eo: _Ruli ruleblajn tekstajn dosierojn post esti alklakitaj

en: _Use compact layout
eo: _Uzi kompaktan aranĝon

en: _View executable text files when they are clicked
eo: _Vidi ruleblajn tekstajn dosierojn post esti alklakitaj

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
eo: Ekzisto de ĉi tiu dosiero indikas ke la Naŭtila konfigura druido
    estis prezentita.
    
    Vi povas mane forviŝi la dosieron por denove prezenti la druidon.

en: Show History
eo: Vidigi Historion

en: Camera Brand
eo: Kameraa Marko

en: Camera Model
eo: Kameraa Modelo

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
eo: Dato Prenita

en: Date Digitized
eo: Dato de ciferecigo

en: Aperture Value
eo: Valoro de la aperturo

en: Flash Fired
eo: Fulmo ŝaltita

en: ISO Speed Rating
eo: Rango de rapideco laŭ ISO

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
eo[0]: <b>Larĝo:</b> %d bitbildero
eo[1]: <b>Larĝo:</b> %d bitbilderoj

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
eo[0]: <b>Alto:</b> %d bitbildero
eo[1]: <b>Alto:</b> %d bitbilderoj

en: Failed to load image information
eo: Malsukceso ŝargante bildan informon

en: loading...
eo: ŝargado...

en: Show Information
eo: Vidigi Informon

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
eo: Uzi _Defaŭltan Fonon

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
eo: Vi ne povas atribui pli ol unu propra piktogramo samtempe.

en: You can only use images as custom icons.
eo: Vi povas nur uzi bildojn kiel propraj piktogramoj.

en: Go To:
eo: Iru al:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
eo[0]: Ĉu vi volas vidi %d lokon?
eo[1]: Ĉu vi volas vidi %d lokojn?

en: Perform a quick set of self-check tests.
eo: Plenumu rapidan grupon de memkontrolaj testoj.

en: Create the initial window with the given geometry.
eo: Kreu la komencan fenestron kun la indikita geometrio.

en: GEOMETRY
eo: GEOMETRIO

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
eo: Nur kreu fenestrojn por eksplicite specifitaj URI-ojn.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
eo: Ne mastrumi la labortablon (ignori la agordaĵoj en agordara dialogo).

en: open a browser window.
eo: malfermi foliuman fenestron.

en: Quit Nautilus.
eo: Fini Nautilus.

en: Restart Nautilus.
eo: Rekomenci Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
eo: Ŝargu konservitan sesion el la difinita dosiero. Implicas "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
eo: 
    
    Foliumi dosiersistemon per dosiera administrilo

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
eo: nautilus: %s ne uzeblas kun URI-oj.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
eo: nautilus: --check ne kombineblas kun aliaj opcioj.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
eo: nautilus: --geometry ne uzeblas kun pli ol unu URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
eo: Ĉu sendube vi volas forgesi historion?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
eo: Se vi faras tion, vi estos damnita ripeti tion.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
eo: Ĉu sendube vi volas malplenigi la liston de lokoj vizititaj de vi?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
eo: Se vi vakigas la liston de lokoj, ili estos por ĉiam forigitaj.

en: The location "%s" does not exist.
eo: La loko "%s" ne ekzistas.

en: The history location doesn't exist.
eo: La historia loko ne ekzistas.

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
eo: Malfermu alian fenestron de Naŭtilo por la montrita loko

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
eo: Fermu ĉiujn navigadajn fenestrojn

en: _Location...
eo: _Loko...

en: Clea_r History
eo: Forviŝi historion

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
eo: Forviŝi enhavon de menuo 'Iru' kaj listoj (Mal-)/Antaŭen

en: _Add Bookmark
eo: _Aldonu legosignon

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
eo: Aldonu legosignon por aktuala loko en ĉi menuo

en: _Edit Bookmarks
eo: R_edaktu legosignoj

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
eo: Vidigi fenestron kiu permesos redakti la legosignojn en ĉi menuo

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
eo: Ŝanĝu la videblecon de ĉefa ilobreto en tiu ĉi fenestro

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
eo: Ŝanĝi la videblecon de flankobreto en ĉi fenestro

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
eo: Loko_Breto

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
eo: Ŝanĝi la videblecon de lokobreto en ĉi fenestro

en: Go to the previous visited location
eo: Iri al antaŭa vizitita loko

en: Back history
eo: Malantaŭen historie

en: Go to the next visited location
eo: Iri al sekvonta vizitita loko

en: Forward history
eo: Antaŭen historie

en: Toggle between button and text-based location bar
eo: Ŝalti inter butona kaj teksta vojmontrilo

en: %s - File Browser
eo: %s - administrilo de dosieroj

en: Show Notes
eo: Vidigu notojn

en: _Mount
eo: Sur_metu

en: _Unmount
eo: Demetu dat_umportilon

en: Show Places
eo: Vidigi ejoj

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
eo: Fonoj kaj Emblemoj

en: _Add new...
eo: _Aldonu novan...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
eo: Bedaŭre la ŝablono %s ne povas esti forigita.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
eo: Kontrolu se vi havas permeson por forigi la ŝablonon

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
eo: Bedaŭre la emblemo %s ne povas esti forigita.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
eo: Kontrolu se vi havas permeson por forigi la emblemon.

en: Create a New Emblem
eo: Kreu novan emblemon

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
eo: Ŝlosilvorto:

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
eo: Bildo:

en: Select an Image File for the New Emblem
eo: Elektu Bildodosieron por la Nova Emblemo

en: Create a New Color:
eo: Kreu novan koloron:

en: Color _value:
eo: Kolorvaloro:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
eo: Bedaŭre "%s" ne estas valida dosiernomo.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
eo: Bedaŭre vi ne alportis validan dosiernomon.

en: Please try again.
eo: Bv. provu denove.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
eo: Pardonu, vi ne rajtas substitui la reŝargan bildon 'reset'.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
eo: Reŝargo (Reset) estas speciala bildo neforigebla.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
eo: Bedaŭre la ŝablono %s ne instaleblas.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
eo: Elektu bildodosieron por aldoni kiel ŝablono

en: The color cannot be installed.
eo: La koloro ne instaleblas.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
eo: Vi devas specifi neuzitan nomon de koloro por la nova koloro.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
eo: Vi devas specifi nemalplenan nomon por la nova koloro.

en: Select a Color to Add
eo: Elektu koloron por aldoni

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
eo: Bedaŭre "%s" ne estas uzebla bilda dosiero.

en: The file is not an image.
eo: La dosiero ne estas bildo.

en: Select a Category:
eo: Elektu kategorion:

en: C_ancel Remove
eo: Rezigni Forigon

en: _Add a New Pattern...
eo: _Aldonu novan ŝablonon...

en: _Add a New Color...
eo: _Aldonu novan koloron...

en: _Add a New Emblem...
eo: _Aldonu novan emblemon...

en: Click on a pattern to remove it
eo: Alklaku ŝablonon por forigi ĝin

en: Click on a color to remove it
eo: Alklaku koloron por forigi ĝin

en: Click on an emblem to remove it
eo: Alklaku emblemon por forigi ĝin

en: Patterns:
eo: Ŝablonoj:

en: Emblems:
eo: Emblemoj:

en: _Remove a Pattern...
eo: Fo_rigu ŝablonon...

en: _Remove a Color...
eo: Fo_rigu koloron...

en: _Remove an Emblem...
eo: Fo_rigu kmblemon...

en: Select folder to search in
eo: Elektu dosierujon por serĉado

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [about]
en: Music
eo: Muziko

en: Spreadsheet
eo: Sterntabelo

en: Presentation
eo: Prezentaĵo

en: Pdf / Postscript
eo: Pdf / Postskripto

en: Text File
eo: Teksta dosiero

en: Select type
eo: Elektu specon

en: Other Type...
eo: Alia speco...

en: Remove this criterion from the search
eo: Forigu ĉi tiun kriterion de la serĉo

en: Search Folder
eo: Serĉenda dosierujo

en: Edit the saved search
eo: Redaktu la konservitan serĉon

en: Add a new criterion to this search
eo: Aldonu novan kriterion al la serĉo

en: Reload
eo: Reŝargu

en: Perform or update the search
eo: Plenumu aŭ ĝisdatigu la serĉon

en: Close the side pane
eo: Fermu flankan panelon

en: Close P_arent Folders
eo: Fermu p_atrajn dosierujojn

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
eo: Fermu la patrojn de tiu ĉi dosierujo

en: Clos_e All Folders
eo: Fermu ĉiujn dosierujojn

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
eo: Fermu ĉiujn dosierujajn fenestrojn

en: Empty _Trash
eo: Malplenigi Rubujon

en: provides visual status
eo: provizas vidan statuson

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉiun legosignon por ĉiu neekzistanta loko de via listo?

en: Bookmark for Nonexistent Location
eo: Legosigno por neekzistantaj lokoj

en: You can choose another view or go to a different location.
eo: Vi povas elekti alian vidon aŭ iri aliloken.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
eo: La loko ne povas esti montrita per ĉi tiu vidigilo.

en: Content View
eo: Enhava Vido

en: View of the current folder
eo: Vido de aktuala dosierujo

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
eo: Naŭtilo ne enhavas vidigilon kapabla vidigi ĉi dosierujon.

en: The location is not a folder.
eo: La loko ne estas dosierujo.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
eo: Naŭtilo ne povas trakti %s: lokoj.

en: Check that your proxy settings are correct.
eo: Kontrolu la ĝustecon de via prokurila agordaro.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
eo: Ne eblas vidigi "%s", ĉar Naŭtilo ne povas kontakti la ĉefan SMB-an foliumilon.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
eo: Kontroli se servilo SMB ruliĝas en loka reto.

en: Nautilus cannot display "%s".
eo: Naŭtilo ne povas vidigi "%s".

en: Please select another viewer and try again.
eo: Bonvolu elekti alian vidigilon kaj reprovi.

en: Go to the location specified by this bookmark
eo: Iri al loko specifita per ĉi legosigno

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Naŭtilo estas libera softvaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo kiel publikita de 
    la Libera Softvara Fonduso; ĉu versio 2 de la Licenco, ĉu 
    (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Naŭtilo estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, 
    sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de 
    NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la 
    GNU Ĝeneralan Publikan Licencon por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
eo: Vi devus esti ricevinta kopion de la GNU Ĝenerala Publika Licenco 
    kune kun Naŭtilo; se ne, skribu al la Libera Softvara Fonduso, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
eo: Naŭtilo estas grafika ŝelo por GNOMO kiu faciligas administri viajn dosierojn kaj la reston de via sistemo.

en: Copyright © 1999-2006 The Nautilus authors
eo: Kopirajto © 1999-2006 La aŭtoroj de Naŭtilo

note: label, accelerator
en: Close this folder
eo: Fermu tiun ĉi dosierujon

en: _Backgrounds and Emblems...
eo: _Fonoj kaj emblemoj...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
eo: Montras ŝablonojn, kolorojn kaj emblemojn uzeblaj por akomodi aspekton

en: Edit Nautilus preferences
eo: Redaktu agordaron de Naŭtilo

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
eo: Malfari la lastan tekstan ŝanĝon

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
eo: Vidigu helpon de Naŭtilo

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
eo: Montru meritojn de la kreantoj de Naŭtilo

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
eo: Konektu al _servilo...

note: name, stock id
en: _Home Folder
eo: _Hejma dosierujo

note: name, stock id
en: _Computer
eo: _Komputilo

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
eo: Malfermi vian personan ŝablonujon

note: name, stock id
en: _Trash
eo: _Rubujo

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
eo: Malfermi vian personan rubujon

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
eo: KD/_DVD Kreanto

en: _Up
eo: S_upre

en: Zoom to Default
eo: Zomi je defaŭlto

en: Show in the default detail level
eo: Montru per defaŭlta detala nivelo

en: Set the zoom level of the current view
eo: Agordi zomnivelon de aktuala vido

en: Select timezone
eo: Elektu tempozonon

note: foreground color
en: set foreground _color:
eo: difinu la _antaŭkoloron:

note: background color
en: set _background color:
eo: difinu la _postkoloron:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
eo: difinu a_ltecon:

en: set _width:
eo: difinu la_rĝecon:

note: timezone
en: set timezone to:
eo: difinu la tempozonon:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
eo: Enskribu validan tempozonon (=TZ) aŭ elektu unu el la listo.

note: line 1
en: show line _1:
eo: montru la linion _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
eo: Indiku validan parametron por la funkcio strftime.

note: line 2
en: show line _2:
eo: montru la linion _2:

note: line 3
en: show line _3:
eo: montru la linion _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
eo: Ĉi tiu programo uzas la funkcion strftime por difini la tempon.
    Uzu ajnan validan kodon por konfiguri la tempon en via preferstilo.
    Jen kelkaj kutimaj kodoj:
    	%A = tago de la semajno		%B = monato
    	%c = dato & horo			%R = horo & minuto
    	%V = numero de la semajno	%Z = uzata tempozono
    	%H = horoj				%M = minuto
    	%X = loka horaro		%x = loka dato

en: Orage clock
eo: Oraĝa horloĝo

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
eo: %A, %Y %B %d[%V]

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
eo: Elektu dosieron...

en: Calendar files
eo: Kalendaraj dosieroj

note: show it
en: Pick local timezone
eo: Elektu lokalan tempozonon

en: UTC
eo: UTC Universala KunOrdhava Tempo

en: floating
eo: flosanta

en: Orage Preferences
eo: Parametroj de Oraĝo

en: Calendar borders
eo: Kalendaraj bordoj

en: Displayed
eo: Montrita

en: Calendar window
eo: Kalendara fenestro

en: Show in pager
eo: Montru en la paĝilo

en: Show in systray
eo: Montru en la avizazono

en: Calendar start
eo: Lanĉo de la Kalendaro

en: Minimized
eo: Malmaksimumigita

en: Archives
eo: Arkivoj

en: Archive file
eo: Arkiva dosiero

en: Archive threshold
eo: Arkiva sojlo

en: 3 months
eo: 3 monatoj

en: 6 months
eo: 6 monatoj

en: 1 year
eo: 1 jaro

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
eo: Butona Nomo|Oraĝo

en: Manage your time with Xfce4
eo: Administru vian tempon kun Xfce4

en: Core developer
eo: Ĉefa programisto

en: Contributor
eo: Partoprenanto

en: %m/%d/%Y
eo: %Y/%m/%d

en: Orage
eo: Oraĝo

en: Sound Files
eo: Sonaj dosieroj

en: The appointment information has been modified.
eo: La rendevua informo estis modifita

en: Do you want to continue?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi?

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
eo: La fino de tiu rendevuo estas pli frua ol la komenco!

en: This appointment will be permanently removed.
eo: Tiu ĉi rendevuo estos permanente forigita.

en: Pick the date
eo: Elektu daton

note: show it
en: Pick timezone
eo: Elektu tempozonon

en: New appointment - Orage
eo: Novan rendevuon - Oraĝo

en: Sav_e and close
eo: _Konservu kaj fermu

en: Save and close
eo: Konservu kaj fermu

en: Free
eo: Libera

en: Title
eo: Titolo

en: All day event
eo: Ĉiutaga evento

en: mins
eo: minutoj

en: Alarm
eo: Alarmo

en: Repeat alarm sound
eo: Ripetu la alarmosonon

en: Daily
eo: Tage

en: Weekly
eo: Semajne

en: Monthly
eo: Monate

en: Yearly
eo: Jare

en: Recurrence
eo: Ripeteco

en: Complexity
eo: Komplekseco

en: Use this if you want regular repeating event
eo: Uzu ĉi opcion se vi volas daŭran eventoripetadon

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
eo: Uzu Ĉi opcion se vi necesas komplekshorarojn kiel:
     Ĉiu dua monata semajno 
     Ĉiu Sabato kaj Dimanĉo 
     Unua Monata Mardo

en: Frequency
eo: Frekvenco

en: Interval
eo: Intertempo

en: Each
eo: Ĉiu

en: occurrence
eo: Ripeteco

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
eo: Limigu frekvenco al kelkaj intervaloj. Ekzemple:
     Ĉiu tria tago: Frekvenco=Ĉiutaga kaj Intervalo=3

en: Repeat forever
eo: Ripetu ĉiam

en: Repeat
eo: Ripetu

en: times
eo: foje

en: Repeat until
eo: Ripetu ĝis

en: Weekdays
eo: Semajne

en: Which day
eo: Kiutage

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
eo: Specifu kiun semajnotagon por Ĉiumonataj kaj Ĉiujaraj eventoj.
     Ekzemple:
     Dua Merkredo je ĉiu monato:
    	Frekvenco = Ĉiumonate,
    	Semajnotagoj = Verifu nur Merkredon,
    	Kiu tago = elektu 2 kiel numero sub Merkredo

note: date only appointment
en: All day
eo: Ĉiutage

en: You will remove all information 
    associated with this date.
eo: Vi forigos ĉiujn informojn 
    rilatajn al tiu dato.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
eo: Duklaku la linion por ĝin modifi.
    
    Opcioj en ordo:
    	 1. Alarmo: n=nenia alarmo
    		A=Vida Alarmo S=Ankaŭ Sona Alarmo
    	 2. Ripeteco: n=Nenia Ripeteco
    		 D=Ĉiutaga W=Ĉiusemajna M=Ĉiumonata Y=Ĉiujara
    	 3. Karaktero: f=libera B=okupita

en: Africa
eo: Afriko

en: Africa/Abidjan
eo: Afriko/Abiĝano

en: Africa/Accra
eo: Afriko/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
eo: Afriko/Adis_Ababo

en: Africa/Algiers
eo: Afriko/Alĵero

en: Africa/Asmera
eo: Afriko/Asmera

en: Africa/Bamako
eo: Afriko/Bamako

en: Africa/Bangui
eo: Afriko/Bangi

en: Africa/Banjul
eo: Afriko/Banjul

en: Africa/Bissau
eo: Afriko/Bisau

en: Africa/Blantyre
eo: Afriko/Blantire

en: Africa/Brazzaville
eo: Afriko/Brazavilo

en: Africa/Bujumbura
eo: Afriko/Buĝumburo

en: Africa/Cairo
eo: Afriko/Kairo

en: Africa/Casablanca
eo: Afriko/Kasablanko

en: Africa/Ceuta
eo: Afriko/Ceuta

en: Africa/Conakry
eo: Afriko/Konakrio

en: Africa/Dakar
eo: Afriko/Dakaro

en: Africa/Dar_es_Salaam
eo: Afriko/Dar_es_Salamo

en: Africa/Djibouti
eo: Afriko/Ĝibuto

en: Africa/Douala
eo: Afriko/Dualo

en: Africa/El_Aaiun
eo: Afriko/El_Aiuno

en: Africa/Freetown
eo: Afriko/Freetown

en: Africa/Gaborone
eo: Afriko/Gaborono

en: Africa/Harare
eo: Afriko/Hararo

en: Africa/Johannesburg
eo: Afriko/Joanesburgo

en: Africa/Kampala
eo: Afriko/Kampalo

en: Africa/Khartoum
eo: Afriko/Kartumo

en: Africa/Kigali
eo: Afriko/Kigalio

en: Africa/Kinshasa
eo: Afriko/Kinŝaso

en: Africa/Lagos
eo: Afriko/Lagoso

en: Africa/Libreville
eo: Afriko/Librevilo

en: Africa/Lome
eo: Afriko/Lome

en: Africa/Luanda
eo: Afriko/Luando

en: Africa/Lubumbashi
eo: Afriko/Lubumbashjo

en: Africa/Lusaka
eo: Afriko/Lusako

en: Africa/Malabo
eo: Afriko/Malabo

en: Africa/Maputo
eo: Afriko/Maputo

en: Africa/Maseru
eo: Afriko/Maseruo

en: Africa/Mbabane
eo: Afriko/Mbabaneo

en: Africa/Mogadishu
eo: Afriko/Mogadiŝo

en: Africa/Monrovia
eo: Afriko/Monrovio

en: Africa/Nairobi
eo: Afriko/Nairobio

en: Africa/Ndjamena
eo: Afriko/Nĝameno

en: Africa/Niamey
eo: Afriko/Niamejo

en: Africa/Nouakchott
eo: Afriko/Nuakĉoto

en: Africa/Ouagadougou
eo: Afriko/Ŭagadugo

en: Africa/Porto-Novo
eo: Afriko/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
eo: Afriko/Sao_Tomo

en: Africa/Timbuktu
eo: Afriko/Timbukto

en: Africa/Tripoli
eo: Afriko/Tripolo

en: Africa/Tunis
eo: Afriko/Tuniso

en: Africa/Windhoek
eo: Afriko/Windhoek

en: America
eo: Ameriko

en: America/Adak
eo: Ameriko/Adako

en: America/Anchorage
eo: Ameriko/Ankoraĝo

en: America/Anguilla
eo: Ameriko/Anguijo

en: America/Antigua
eo: Ameriko/Antigŭo

en: America/Araguaina
eo: Ameriko/Araguajno

en: America/Aruba
eo: Ameriko/Arubo

en: America/Asuncion
eo: Ameriko/Asuncjono

en: America/Barbados
eo: Ameriko/Barbadoso

en: America/Belem
eo: Ameriko/Belemo

en: America/Belize
eo: Ameriko/Belizo

en: America/Boa_Vista
eo: Ameriko/Boa_Visto

en: America/Bogota
eo: Ameriko/Bogoto

en: America/Boise
eo: Ameriko/Boiso

en: America/Buenos_Aires
eo: Ameriko/Bŭenos_Ajro

en: America/Cambridge_Bay
eo: Ameriko/Kambriĝo_Bajo

en: America/Cancun
eo: Ameriko/Kankuno

en: America/Caracas
eo: Ameriko/Karakaso

en: America/Catamarca
eo: Ameriko/Katamarko

en: America/Cayenne
eo: Ameriko/Kajeno

en: America/Cayman
eo: Ameriko/Kajmano

en: America/Chicago
eo: Ameriko/Ĉikago

en: America/Chihuahua
eo: Ameriko/Ĉiŭaŭo

en: America/Cordoba
eo: Ameriko/Kordobo

en: America/Costa_Rica
eo: Ameriko/Kosta_Riko

en: America/Cuiaba
eo: Ameriko/Cuiaba

en: America/Curacao
eo: Ameriko/Kurasao

en: America/Dawson
eo: Ameriko/Daŭsono

en: America/Dawson_Creek
eo: Ameriko/Daŭson_Kriko

en: America/Denver
eo: Ameriko/Denvero

en: America/Detroit
eo: Ameriko/Detrojto

en: America/Dominica
eo: Ameriko/Dominiko

en: America/Edmonton
eo: Ameriko/Edmontono

en: America/Eirunepe
eo: Ameriko/Ejrunepo

en: America/El_Salvador
eo: Ameriko/El_Salvadoro

en: America/Fortaleza
eo: Ameriko/Fortalezo

en: America/Glace_Bay
eo: Ameriko/Glas_Bajo

en: America/Godthab
eo: Ameriko/Godthab

en: America/Goose_Bay
eo: Ameriko/Gus_Bajo

en: America/Grand_Turk
eo: Ameriko/Grand_Turko

en: America/Grenada
eo: Ameriko/Grenado

en: America/Guadeloupe
eo: Ameriko/Guadeloupe

en: America/Guatemala
eo: Ameriko/Gŭatemalo

en: America/Guayaquil
eo: Ameriko/Gŭajakilo

en: America/Guyana
eo: America/Gujanio

en: America/Halifax
eo: Ameriko/Halifakso

en: America/Havana
eo: Ameriko/Havano

en: America/Hermosillo
eo: Ameriko/Hermosijo

en: America/Indiana/Indianapolis
eo: Ameriko/Indiana/Indianapoliso

en: America/Indiana/Knox
eo: Ameriko/Indiana/Knokso

en: America/Indiana/Marengo
eo: Ameriko/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
eo: Ameriko/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
eo: Ameriko/Indianapoliso

en: America/Inuvik
eo: Ameriko/Inuviko

en: America/Iqaluit
eo: Ameriko/Ikalŭito

en: America/Jamaica
eo: Ameriko/Ĝamaiko

en: America/Jujuy
eo: Ameriko/Jujuy

en: America/Juneau
eo: Ameriko/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
eo: Ameriko/Kentucky/Luisvilo

en: America/Kentucky/Monticello
eo: Ameriko/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
eo: Ameriko/La_Pazo

en: America/Lima
eo: Ameriko/Lima

en: America/Los_Angeles
eo: Ameriko/Los_Anĝeleso

en: America/Louisville
eo: Ameriko/Luisvilo

en: America/Maceio
eo: Ameriko/Maceio

en: America/Managua
eo: Ameriko/Managŭo

en: America/Manaus
eo: Ameriko/Manaŭso

en: America/Martinique
eo: Ameriko/Martiniko

en: America/Mazatlan
eo: Ameriko/Mazatlano

en: America/Mendoza
eo: Ameriko/Mendozo

en: America/Menominee
eo: Ameriko/Menomineo

en: America/Merida
eo: Ameriko/Merido

en: America/Mexico_City
eo: Ameriko/Meksiko_Urbo

en: America/Miquelon
eo: Ameriko/Mikelono

en: America/Monterrey
eo: Ameriko/Monterejo

en: America/Montevideo
eo: Ameriko/Montevideo

en: America/Montreal
eo: Ameriko/Montrealo

en: America/Montserrat
eo: Ameriko/Montserato

en: America/Nassau
eo: Ameriko/Nasau

en: America/New_York
eo: Ameriko/Nov_Jorko

en: America/Nipigon
eo: Ameriko/Nipigono

en: America/Nome
eo: Ameriko/Nome

en: America/Noronha
eo: Ameriko/Noronjo

en: America/Panama
eo: Ameriko/Panamo

en: America/Pangnirtung
eo: Ameriko/Pangnirtungo

en: America/Paramaribo
eo: Ameriko/Paramaribo

en: America/Phoenix
eo: Ameriko/Fenikso

en: America/Port-au-Prince
eo: Ameriko/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
eo: Ameriko/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
eo: Ameriko/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
eo: Ameriko/Puerto_Riko

en: America/Rainy_River
eo: Ameriko/Rajni_Rivero

en: America/Rankin_Inlet
eo: Ameriko/Rankin_Inleto

en: America/Recife
eo: Ameriko/Recifo

en: America/Regina
eo: Ameriko/Regino

en: America/Rio_Branco
eo: Ameriko/Rio_Branko

en: America/Rosario
eo: Ameriko/Rosarjo

en: America/Santiago
eo: Ameriko/Santiago

en: America/Santo_Domingo
eo: Ameriko/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
eo: Ameriko/San_Paŭlo

en: America/Scoresbysund
eo: Ameriko/Scoresbysund

en: America/Shiprock
eo: Ameriko/Ŝiproko

en: America/St_Johns
eo: Ameriko/St_Johns

en: America/St_Kitts
eo: Ameriko/St_Kitts

en: America/St_Lucia
eo: Ameriko/St_Lucia

en: America/St_Thomas
eo: Ameriko/St_Thomas

en: America/St_Vincent
eo: Ameriko/St_Vincent

en: America/Swift_Current
eo: Ameriko/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
eo: Ameriko/Tegucigalpa

en: America/Thule
eo: Ameriko/Thule

en: America/Thunder_Bay
eo: Ameriko/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
eo: Ameriko/Tiĥuana

en: America/Tortola
eo: Ameriko/Tortolo

en: America/Vancouver
eo: Ameriko/Vankuvero

en: America/Whitehorse
eo: Ameriko/Ŭajthorso

en: America/Winnipeg
eo: Ameriko/Ŭinipego

en: America/Yakutat
eo: Ameriko/Jakutato

en: America/Yellowknife
eo: Ameriko/Jeloŭnajfo

en: Antarctica/Casey
eo: Antarkto/Kasejo

en: Antarctica/Davis
eo: Antarkto/Daviso

en: Antarctica/DumontDUrville
eo: Antarkto/Dumont-Durvilo

en: Antarctica/Mawson
eo: Antarkto/Moŭsono

en: Antarctica/McMurdo
eo: Antarkto/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
eo: Antarkto/Palmero

en: Antarctica/South_Pole
eo: Antarkto/Suda_Poluso

en: Antarctica/Syowa
eo: Antarkto/Sjoŭa

en: Antarctica/Vostok
eo: Antarkto/Vostoko

en: Arctic/Longyearbyen
eo: Arkto/Longyearbyen

en: Asia
eo: Azio

en: Asia/Aden
eo: Azio/Adeno

en: Asia/Almaty
eo: Azio/Almatio

en: Asia/Amman
eo: Azio/Amano

en: Asia/Anadyr
eo: Azio/Anadiro

en: Asia/Aqtau
eo: Azio/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
eo: Azio/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
eo: Azio/Aŝgabato

en: Asia/Baghdad
eo: Azio/Bagdado

en: Asia/Bahrain
eo: Azio/Baraino

en: Asia/Baku
eo: Azio/Bakuo

en: Asia/Bangkok
eo: Azio/Bangkoko

en: Asia/Beirut
eo: Azio/Beiruto

en: Asia/Bishkek
eo: Azio/Biŝkeko

en: Asia/Brunei
eo: Azio/Brunejo

en: Asia/Calcutta
eo: Azio/Kalkuto

en: Asia/Chungking
eo: Azio/Ĉungkingo

en: Asia/Colombo
eo: Azio/Kolombo

en: Asia/Damascus
eo: Azio/Damaskuso

en: Asia/Dhaka
eo: Azio/Dhaka

en: Asia/Dili
eo: Azio/Dilio

en: Asia/Dubai
eo: Azio/Dubaio

en: Asia/Dushanbe
eo: Azio/Duŝanbo

en: Asia/Gaza
eo: Azio/Gaza

en: Asia/Harbin
eo: Azio/Harbino

en: Asia/Hong_Kong
eo: Azio/Hong_Kongo

en: Asia/Hovd
eo: Azio/Hovdo

en: Asia/Irkutsk
eo: Azio/Irkutsko

en: Asia/Istanbul
eo: Azio/Istanbulo

en: Asia/Jakarta
eo: Azio/Ĝakarto

en: Asia/Jayapura
eo: Azio/Ĝajapuro

en: Asia/Jerusalem
eo: Azio/Jerusalemo

en: Asia/Kabul
eo: Azio/Kabulo

en: Asia/Kamchatka
eo: Azio/Kamŝatkio

en: Asia/Karachi
eo: Azio/Karaĉio

en: Asia/Kashgar
eo: Azio/Kaŝgaro

en: Asia/Katmandu
eo: Azio/Katmando

en: Asia/Krasnoyarsk
eo: Azio/Krasnojarsko

en: Asia/Kuala_Lumpur
eo: Azio/Kŭala_Lumpuro

en: Asia/Kuching
eo: Azio/Kuching

en: Asia/Kuwait
eo: Azio/Kuŭajto

en: Asia/Macao
eo: Azio/Makao

en: Asia/Magadan
eo: Azio/Magadano

en: Asia/Manila
eo: Azio/Manilo

en: Asia/Muscat
eo: Azio/Muskato

en: Asia/Nicosia
eo: Azio/Nikosjo

en: Asia/Novosibirsk
eo: Azio/Novosibirsko

en: Asia/Omsk
eo: Azio/Omsko

en: Asia/Phnom_Penh
eo: Azio/Pnom_Peno

en: Asia/Pontianak
eo: Azio/Pontjanako

en: Asia/Pyongyang
eo: Azio/Pjongjango

en: Asia/Qatar
eo: Azio/Kataro

en: Asia/Rangoon
eo: Azio/Ranguno

en: Asia/Riyadh
eo: Azio/Rijado

en: Asia/Saigon
eo: Azio/Saigono

en: Asia/Samarkand
eo: Azio/Samarkando

en: Asia/Seoul
eo: Azio/Seulo

en: Asia/Shanghai
eo: Azio/Ŝangajo

en: Asia/Singapore
eo: Azio/Singaporo

en: Asia/Taipei
eo: Azio/Tajpejo

en: Asia/Tashkent
eo: Azio/Taŝkento

en: Asia/Tbilisi
eo: Azio/Tbiliso

en: Asia/Tehran
eo: Azio/Teherano

en: Asia/Thimphu
eo: Azio/Thimphu

en: Asia/Tokyo
eo: Azio/Tokjo

en: Asia/Ujung_Pandang
eo: Azio/Ujung_Pandango

en: Asia/Ulaanbaatar
eo: Azio/Ulanbataro

en: Asia/Urumqi
eo: Azio/Urumqi

en: Asia/Vientiane
eo: Azio/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
eo: Azio/Vladivostoko

en: Asia/Yakutsk
eo: Azio/Jakutsko

en: Asia/Yekaterinburg
eo: Azio/Jekaterinburgo

en: Asia/Yerevan
eo: Azio/Jerevano

en: Atlantic
eo: Atlantiko

en: Atlantic/Azores
eo: Atlantiko/Azoreso

en: Atlantic/Bermuda
eo: Atlantiko/Bermudo

en: Atlantic/Canary
eo: Atlantiko/Kanarjo

en: Atlantic/Cape_Verde
eo: Atlantiko/Kap_Verdo

en: Atlantic/Faeroe
eo: Atlantiko/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
eo: Atlantiko/Jan_Majeno

en: Atlantic/Madeira
eo: Atlantiko/Madeiro

en: Atlantic/Reykjavik
eo: Atlantiko/Reikĵaviko

en: Atlantic/South_Georgia
eo: Atlantiko/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
eo: Atlantiko/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
eo: Atlantiko/Stanley

en: Australia/Adelaide
eo: Aŭstralio/Adelajdo

en: Australia/Brisbane
eo: Aŭstralio/Brisbano

en: Australia/Broken_Hill
eo: Aŭstralio/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
eo: Aŭstralio/Darŭino

en: Australia/Hobart
eo: Aŭstralio/Hobarto

en: Australia/Lindeman
eo: Aŭstralio/Lindemano

en: Australia/Lord_Howe
eo: Aŭstralio/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
eo: Aŭstralio/Melburno

en: Australia/Perth
eo: Aŭstralio/Perth

en: Australia/Sydney
eo: Aŭstralio/Sidnejo

en: Europe
eo: Eŭropo

en: Europe/Amsterdam
eo: Eŭropo/Amsterdamo

en: Europe/Andorra
eo: Eŭropo/Andoro

en: Europe/Athens
eo: Eŭropo/Ateno

en: Europe/Belfast
eo: Eŭropo/Belfasto

en: Europe/Belgrade
eo: Eŭropo/Belgrado

en: Europe/Berlin
eo: Eŭropo/Berlino

en: Europe/Bratislava
eo: Eŭropo/Bratislavo

en: Europe/Brussels
eo: Eŭropo/Bruselo

en: Europe/Bucharest
eo: Eŭropo/Bukaresto

en: Europe/Budapest
eo: Eŭropo/Budapesto

en: Europe/Chisinau
eo: Eŭropo/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
eo: Eŭropo/Kopenhageno

en: Europe/Dublin
eo: Eŭropo/Dublino

en: Europe/Gibraltar
eo: Eŭropo/Gibraltaro

en: Europe/Helsinki
eo: Eŭropo/Helsinko

en: Europe/Istanbul
eo: Eŭropo/Istanbulo

en: Europe/Kaliningrad
eo: Eŭropo/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
eo: Eŭropo/Kiefo

en: Europe/Lisbon
eo: Eŭropo/Lisbono

en: Europe/Ljubljana
eo: Eŭropo/Ljubljano

en: Europe/London
eo: Eŭropo/Londono

en: Europe/Luxembourg
eo: Eŭropo/Luksemburgo

en: Europe/Madrid
eo: Eŭropo/Madrido

en: Europe/Malta
eo: Eŭropo/Malto

en: Europe/Minsk
eo: Eŭropo/Minsko

en: Europe/Monaco
eo: Eŭropo/Monako

en: Europe/Moscow
eo: Eŭropo/Moskvo

en: Europe/Nicosia
eo: Eŭropo/Nikosjo

en: Europe/Oslo
eo: Eŭropo/Oslo

en: Europe/Paris
eo: Eŭropo/Parizo

en: Europe/Prague
eo: Eŭropo/Prago

en: Europe/Riga
eo: Eŭropo/Rigo

en: Europe/Rome
eo: Eŭropo/Romo

en: Europe/Samara
eo: Eŭropo/Samaro

en: Europe/San_Marino
eo: Eŭropo/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
eo: Eŭropo/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eo: Eŭropo/Simferopolo

en: Europe/Skopje
eo: Eŭropo/Skopjo

en: Europe/Sofia
eo: Eŭropo/Sofjo

en: Europe/Stockholm
eo: Eŭropo/Stokholmo

en: Europe/Tallinn
eo: Eŭropo/Tallino

en: Europe/Tirane
eo: Eŭropo/Tirano

en: Europe/Uzhgorod
eo: Eŭropo/Uzgorodo

en: Europe/Vaduz
eo: Eŭropo/Vaduzo

en: Europe/Vatican
eo: Eŭropo/Vatikano

en: Europe/Vienna
eo: Eŭropo/Vieno

en: Europe/Vilnius
eo: Eŭropo/Vilno

en: Europe/Warsaw
eo: Eŭropo/Varsovjo

en: Europe/Zagreb
eo: Eŭropo/Zagrebo

en: Europe/Zaporozhye
eo: Eŭropo/Zaporozjo

en: Europe/Zurich
eo: Eŭropo/Zuriko

en: Indian/Antananarivo
eo: Hinda/Antananarivo

en: Indian/Chagos
eo: Hinda/Ĉagoso

en: Indian/Christmas
eo: Hinda/Kristmaso

en: Indian/Cocos
eo: Hinda/Kokoso

en: Indian/Comoro
eo: Hinda/Komorio

en: Indian/Kerguelen
eo: Hinda/Kergeleno

en: Indian/Mahe
eo: Hinda/Mahe

en: Indian/Maldives
eo: Hinda/Maldivesio

en: Indian/Mauritius
eo: Hinda/Mauritio

en: Indian/Mayotte
eo: Hinda/Majoto

en: Indian/Reunion
eo: Hinda/Reunion

en: Pacific
eo: Pacifika

en: Pacific/Apia
eo: Pacifika/Apjo

en: Pacific/Auckland
eo: Pacifika/Oklando

en: Pacific/Chatham
eo: Pacifika/Chatham

en: Pacific/Easter
eo: Pacifika/Easter

en: Pacific/Efate
eo: Pacifika/Efate

en: Pacific/Enderbury
eo: Pacifika/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
eo: Pacifika/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
eo: Pacifika/Fiĝjo

en: Pacific/Funafuti
eo: Pacifika/Funafuto

en: Pacific/Galapagos
eo: Pacifika/Galapagoso

en: Pacific/Gambier
eo: Pacifika/Gambiero

en: Pacific/Guadalcanal
eo: Pacifika/Gŭadalkanalo

en: Pacific/Guam
eo: Pacifika/Gŭamo

en: Pacific/Honolulu
eo: Pacifika/Honolulo

en: Pacific/Johnston
eo: Pacifika/Ĝonstono

en: Pacific/Kiritimati
eo: Pacifika/Kiritimato

en: Pacific/Kosrae
eo: Pacifika/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
eo: Pacifika/Kŭaĝalejno

en: Pacific/Majuro
eo: Pacifika/Majuro

en: Pacific/Marquesas
eo: Pacifika/Marquesas

en: Pacific/Midway
eo: Pacifika/Midway

en: Pacific/Nauru
eo: Pacifika/Nauru

en: Pacific/Niue
eo: Pacifika/Niue

en: Pacific/Norfolk
eo: Pacifika/Norfolk

en: Pacific/Noumea
eo: Pacifika/Numeo

en: Pacific/Pago_Pago
eo: Pacifika/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
eo: Pacifika/Palau

en: Pacific/Pitcairn
eo: Pacifika/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
eo: Pacifika/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
eo: Pacifika/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
eo: Pacifika/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
eo: Pacifika/Saipan

en: Pacific/Tahiti
eo: Pacifika/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
eo: Pacifika/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
eo: Pacifika/Tongatapu

en: Pacific/Truk
eo: Pacifika/Truk

en: Pacific/Wake
eo: Pacifika/Wake

en: Pacific/Wallis
eo: Pacifika/Wallis

en: Pacific/Yap
eo: Pacifika/Yap

en: Orage default alarm
eo: Kalendara defaŭlta alarmo

en: This should not happen
eo: Tio ne devus okazi

en: Cannot create MCS client channel
eo: Ne eblas krei MCS-an klientan kanalon

en: Open archive file...
eo: Malfermu arkivan dosieron...

en: Close archive file
eo: Fermu arkivan dosieron

en: View selected _date
eo: Vidu la elektitan _daton

en: Select _Today
eo: Elektu _Hodiaŭ

en: Reminder
eo: Memorigilo

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
eo: Sekvantaj aktivaj alarmoj:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
eo: 
    %02d tagoj %02d horoj %02d minutoj ĝis: %s

en: 
    No active alarms found
eo: 
    Neniu aktivalarmo trovata

en: New appointment
eo: Novan rendevuon

en: About Orage
eo: Pri Oraĝo

en: Orage Clock
eo: Oraĝa Horloĝo

en: What time and date is it?
eo: Kiomaj estas la nunaj horo kaj dato?

en: Calendar Settings
eo: Kalendaraj parametroj

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
eo: Parametroj por la Xfce 4 Kalendara Aplikaĵo

en: Xfce 4 Calendar Settings
eo: Xfce 4 Kalendaraj Parametroj

en: Desktop calendar
eo: Labortabla kalendaro

en: %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s. Provu `%s -h' por plia informo.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
eo: %s
    Uzo: %s [OPCIOJ]...
    
      -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj
      -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stdout
      -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu
      -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu
      -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu

en: Account was not added
eo: Konto ne estis aldonita

en: New mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: Remember password
eo: Memoru pasvorton

en: (You probably forgot to 'make install'.)
eo: (Probable vi forgesis 'make install'.)

en: New Account
eo: Nova Konto

en: Are you sure you want to delete %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s-n?

en: Delete Account
eo: Forigu Konton

en: You can enable/disable accounts from the following list.
eo: Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la jena listo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eo: %s%s%s%s faris %s-n sia kunul%s%s

en: Add buddy to your list?
eo: Aldonu kunulon al via listo?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
eo: %s%s%s%s volas aldoni %s-n al sia kunullisto%s%s

en: Authorize buddy?
eo: Permesi kunulon?

en: Authorize
eo: Permesu

en: Online: %d
    Total: %d
eo: Konektita: %d
    Entute: %d

en: Account: %s (%s)
eo: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
eo: 
    Laste vidita: antaŭ %s

en: You must provide a group.
eo: Vi devas enigi grupon.

en: You must select an account.
eo: Vi devas elekti konton.

en: Error adding buddy
eo: Eraro aldonante kunul

en: Alias (optional)
eo: Alinomo (nedeviga)

en: Add in group
eo: Aldonu en grupon

en: Add Buddy
eo: Aldonu Kunulon

en: Please enter buddy information.
eo: Bonvolu enigi kunul informon.

en: Auto-join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Add Chat
eo: Aldonu Babilejon

en: You can edit more information from the context menu later.
eo: Vi povas redakti plian informon per la ĉirkaŭteksta menuo poste.

en: Error adding group
eo: Eraro aldonante grupo

en: You must give a name for the group to add.
eo: Vi devas enigi nomon de la grupo aldonenda.

en: A group with the name already exists.
eo: Samnomita grupo jam ekzistas.

en: Add Group
eo: Aldonu Grupon

en: Enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: Edit Chat
eo: Redaktu Babilon

en: Please Update the necessary fields.
eo: Bonvolu Aktualigi la necesajn kampojn.

en: Edit Settings
eo: Agordu

en: Retrieving...
eo: Ricevante...

en: Get Info
eo: Ricevu Informon

en: Add Buddy Pounce
eo: Aldonu Kunulatentigon

en: View Log
eo: Montru Protokolon

en: Please enter the new name for %s
eo: Bonvolu enigi la novan nomon por %s

en: Set Alias
eo: Difinu Kromnomon

en: Enter empty string to reset the name.
eo: Enigu malplenan ĉenon por forviŝi la nomon.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
eo: Forigi tiun kontakton ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la kontakto

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
eo: Forigi tiun grupon ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la grupo

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
eo: Konfirmu Forigon

note: Buddy List
en: Buddy List
eo: Kunullisto

en: Place tagged
eo: Loko etikedita

en: Toggle Tag
eo: Inversiga Etikedo

en: On Mobile
eo: Poŝtelefonante

en: Saved...
eo: Konservita...

en: Block/Unblock
eo: Bloku/Malbloku

en: Unblock
eo: Malbloku

en: New Instant Message
eo: Nova Tujmesaĝo

en: Join a Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Please enter the name of the chat you want to join.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Send IM...
eo: Tujmesaĝu...

en: Block/Unblock...
eo: Bloku/Malbloku...

en: Join Chat...
eo: Aliĝu Babilejon...

en: View Log...
eo: Montru Protokolon...

en: Empty groups
eo: Malplenaj grupoj

en: Offline buddies
eo: Senkonektajn Kunulojn

en: By Status
eo: Laŭ Stato

en: Alphabetically
eo: Alfabete

en: By Log Size
eo: Laŭ Protokolo Grandeco

en: Buddy
eo: Kunul

en: Grouping
eo: Grupumo

en: Certificate Import
eo: Atestilojn Importu

en: Specify a hostname
eo: Enigu servilon

en: Certificate for %s
eo: Atestilo por %s

en: SSL Host Certificate
eo: SSL Servila Atestilo

note: Creating the user splits
en: Hostname
eo: Komputilnomo

en: %s disconnected.
eo: %s malkontaktita.

en: Re-enable Account
eo: Reŝaltu Konton

en: No such command.
eo: Nenia komando.

en: Your command failed for an unknown reason.
eo: Via komanda malsukcesis pro nekonata kialo.

en: That command only works in chats, not IMs.
eo: Tiu komando nur funkcias en babilejoj, ne TM-oj.

en: That command only works in IMs, not chats.
eo: Tiu komando nur funkcias en TM-oj, ne babilejoj.

en: That command doesn't work on this protocol.
eo: Tiu komando ne funkcias je tiu protokolo.

en: 
    %s is typing...
eo: 
    %s tajpas...

en: You have left this chat.
eo: Vi forlasis tiun babilejon.

en: Send To
eo: Sendu Al

en: Clear Scrollback
eo: Forviŝu Dialogon

en: Show Timestamps
eo: Montru Tempomarkojn

en: Add Buddy Pounce...
eo: Aldonu Kunul Atentigon...

en: Enable Logging
eo: Ŝaltu Protokoladon

en: Enable Sounds
eo: Ŝaltu Sonojn

en: <AUTO-REPLY>
eo: <AŬTO-RESPONDO>

en: Supported debug options are:  version
eo: Subtenitaj sencimigopcioj estas:  versio

en: No such command (in this context).
eo: Nenia komando (en tiu kunteksto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eo: Uzu "/help &lt;komando&gt;" por ricevi helpon pri speciala komando.
    La sekvaj komandoj estas disponeblaj en tiu kunteksto :

en: Debug Window
eo: Sencimigo Fenestro

en: Remaining
eo: Restanta

en: Close this window when all transfers finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam ĉiuj transmetoj finas

en: Clear finished transfers
eo: Forviŝu finitajn transmetojn

en: Waiting for transfer to begin
eo: Atendante la alŝutoeko

en: The file was saved as %s.
eo: La dosiero estas konservita kial %s.

en: Conversation in %s on %s
eo: Konversacioj en %s pri %s

en: Conversation with %s on %s
eo: Konversacioj kun %s pri %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eo: Sistemeventoj nur estos protokolita se la "Protokolu ĉiujn ŝanĝojn al sistem protokolo" agordo estas ŝaltita.

en: No logs were found
eo: Neniu protokolo trovita

en: Total log size:
eo: Tuta protokolo grandeco:

en: Conversations in %s
eo: Konversacioj en %s

en: Conversations with %s
eo: Konversacioj kun %s

en: System Log
eo: Sistemo Protokolo

en: You have mail!
eo: Vi ricevis retmesaĝon!

en: Sender
eo: Sendinto

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
eo[0]: %s (%s) havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s (%s) havas %d novajn mesaĝojn.

en: Info for %s
eo: Informo pri %s

en: Buddy Information
eo: Kunul Informo

en: IM
eo: TM

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
eo: Nomo: %s
    Versio: %s
    Priskribo: %s
    Aŭtoro: %s
    Retejo: %s
    Dosiernomo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
eo: Necesas ŝarĝi kromaĵon por agordi ĝin.

en: No configuration options for this plugin.
eo: Neniuj agordaj opcioj por tiu kromaĵo.

en: Error loading plugin
eo: Eraro ŝargante kromaĵon

en: Select plugin to install
eo: Elektu kromaĵon instalendan

en: You can (un)load plugins from the following list.
eo: Vi povas (mal)ŝarĝi kromaĵojn de la jena listo.

en: Install Plugin...
eo: Instalu Kromaĵo...

en: Configure Plugin
eo: Agordu Kromaĵon

en: Please enter a buddy to pounce.
eo: Bonvolu enigi kunulon atentigendan.

en: New Buddy Pounce
eo: Nova Kunul Atentigo

en: Edit Buddy Pounce
eo: Redaktu Kunul Atentigo

en: Pounce Who
eo: Atentigi Kiun

en: Buddy name:
eo: Kunul nomo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
eo: Atentigu kiam Kunul...

en: Signs on
eo: Ensalutas

en: Signs off
eo: Audiaŭas

en: Goes away
eo: Foriĝas

en: Returns from away
eo: Ekmalforiĝas

en: Becomes idle
eo: Eksenfaras

en: Is no longer idle
eo: Ekfaras

en: Starts typing
eo: Ektajpas

en: Pauses while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Stops typing
eo: Maltajpas

en: Sends a message
eo: Sendas mesagôn

en: Open an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: Pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: Send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: Execute a command
eo: Lanĉu komandon

en: Pounce only when my status is not Available
eo: Atentigi nur kiam mia stato ne estas Disponebla

en: Recurring
eo: Rikuranta

en: Cannot create pounce
eo: Ne povas krei atentigon

en: You do not have any accounts.
eo: Vi ne havas iun ajn konton.

en: Buddy Pounces
eo: Kunul Atentigoj

en: %s has started typing to you (%s)
eo: %s ektajpis al vi (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
eo: %s paŭzis tajpante al vi (%s)

en: %s has signed on (%s)
eo: %s ensalutis (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eo: %s revenis el senfarado (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
eo: %s revenis el forado (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eo: %s ekmaltajpis vin (%s)

en: %s has signed off (%s)
eo: %s malsalutis (%s)

en: %s has become idle (%s)
eo: %s senfariĝis (%s)

en: %s has gone away. (%s)
eo: %s foriĝis. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eo: %s sendis mesaĝon al vi. (%s)

en: Based on keyboard use
eo: Laŭ klavaro uzo

en: From last sent message
eo: Ekde lasta sendita mesaĝo

en: Show Idle Time
eo: Montru Senfaran Tempon

en: Show Offline Buddies
eo: Montru Senkonektajn Kunulojn

en: Notify buddies when you are typing
eo: Avizu kunulojn kiam vi estas tajpante

en: Log format
eo: Protokolo formato

en: Log IMs
eo: Protokolu TM-ojn

en: Log chats
eo: Protokolu babilojn

en: Log status change events
eo: Protokolu stato ŝanĝeventojn

en: Report Idle time
eo: Raportu senfaran tempon

en: Change status when idle
eo: Ŝanĝu staton kiam senfara

en: Minutes before changing status
eo: Minutoj antaŭe ŝanĝenda staton

en: Change status to
eo: Ŝanĝu staton al

note: Conversations
en: Conversations
eo: Konversacioj

en: Logging
eo: Protokolado

en: Not implemented yet.
eo: Ne jam programita.

en: Save File...
eo: Konservu Dosieron...

en: Open File...
eo: Malfermu Dosieron...

en: Choose Location...
eo: Elektu Lokon...

en: Get
eo: Ricevu

note: Create the window.
en: Room List
eo: Babilejoj Listo

en: Buddy logs in
eo: Kunul ensalutas

en: Buddy logs out
eo: Kunul elsalutas

en: Message received
eo: Mesaĝo ricevita

en: Message received begins conversation
eo: Ricevita mesaĝo komencas konversacio

en: Message sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Person enters chat
eo: Persono eniras babilejon

en: Person leaves chat
eo: Persono eliras babilejon

en: You talk in chat
eo: Vi parolas en babilejo

en: Others talk in chat
eo: Aliaj parolas en babilejo

en: GStreamer Failure
eo: GStreamer Malsukceso

en: GStreamer failed to initialize.
eo: GStreamer malsukcesis ekon.

en: Select Sound File ...
eo: Elektu Sonan Dosieron ...

en: Sound Preferences
eo: Sonaj Agordoj

en: Console Beep
eo: Konzolo Pepo

en: No Sound
eo: Sen Sono

en: Sound Method
eo: Sono Metodo

en: Method:
eo: Metodo:

en: Sound Command
    (%s for filename)
eo: Sono Komando
    (%s kiel dosiernomo)

note: Sound options
en: Sound Options
eo: Son-opcioj

en: Sounds when conversation has focus
eo: Sonoj kiam konversacio fokusas

en: Only when available
eo: Nur kiam disponebla

en: Only when not available
eo: Nur kiam nedisponebla

en: Volume(0-100):
eo: Laŭteco(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi "%s"

en: Delete Status
eo: Forigu Staton

en: Saved Statuses
eo: Konservitaj Statoj

en: Invalid title
eo: Malvalida titolo

en: Please enter a non-empty title for the status.
eo: Bonvolu enigi malmalplenan titolon por la stato.

en: Duplicate title
eo: Duplikata titolo

en: Please enter a different title for the status.
eo: Bonvolu enigi malsimilan titolon por la stato.

en: Substatus
eo: Substato

en: Use different status for following accounts
eo: Uzu malsimilan staton por jenaj kontoj

note: Save & Use
en: Save & Use
eo: Konservu & Uzu

en: Certificates
eo: Atestiloj

note: #-#-#-#-#  162 (wormux_eo)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
eo: Sonoj

en: Statuses
eo: Statoj

en: Error loading the plugin.
eo: Eraro ŝargante la kromaĵon.

en: %s just signed on
eo: %s ekensalutis

en: %s just signed off
eo: %s ekmalsalutis

en: %s sent you a message
eo: %s sendis mesaĝon al vi

en: %s said your nick in %s
eo: %s diris vian karesnomon en %s

en: %s sent a message in %s
eo: %s sendis mesaĝon en %s

en: Buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

en: You receive an IM
eo: Vi ricevas TM-on

en: Someone speaks in a chat
eo: Iun babilas en babilejo

en: Someone says your name in a chat
eo: Iun diras vian nomon en babilejo

en: Notify with a toaster when
eo: Avizu per panrostilo kiam

en: Beep too!
eo: Pep ankaŭ!

en: Set URGENT for the terminal window.
eo: Difini URĜAN por la terminalfenestro.

en: Toaster plugin
eo: Panrostilo kromaĵo

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eo: <b>Konversacion kun %s ĉe %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
eo: Historio Kormaĵo postulas Protokoladon

en: GntHistory
eo: GntHistorio

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eo: Montru lastatempe protokolatajn konversaciojn en novajn konversaciojn.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eo: Kiam nova konversacio estas malfermita, tiu kromaĵo enmetos la lastan konversacion en la aktuala konversacio.

en: Online Buddies
eo: Konektitaj Kunuloj

en: Offline Buddies
eo: Senkonektaj Kunuloj

en: Online/Offline
eo: Konetktitaj/Senkonektaj

en: No Grouping
eo: Sen Grupigo

en: Lastlog
eo: Lastprotokolo

en: Lastlog plugin.
eo: Lastaprotokolo kromaĵo.

en: accounts
eo: kontoj

en: Password is required to sign on.
eo: Pasvorto estas postulata por en saulti.

en: Enter password for %s (%s)
eo: Enigu pasvorton por %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
eo: Mankanta protokolo-kromaĵo por %s

en: Connection Error
eo: Konekteraro

en: New passwords do not match.
eo: Novaj pasvortoj malsamas.

en: Fill out all fields completely.
eo: Enigu ĉiujn kampojn komplete

en: Original password
eo: Originala pasvorto

en: New password
eo: Nova pasvorto

en: New password (again)
eo: Nova pasvorto (denove)

en: Change password for %s
eo: Ŝanĝu pasvorton de %s

en: Please enter your current password and your new password.
eo: Bonvolu enigi vian aktualan pasvorton kaj vian novan pasvorton.

en: Change user information for %s
eo: Ŝanĝu uzanto-informon de %s

en: Set User Info
eo: Difini Uzanto Informon

en: Buddies
eo: Kunuloj

en: buddy list
eo: kunullisto

en: (DOES NOT MATCH)
eo: (NE KONGRUAS)

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
eo: Akceptu astestilon por %s?

en: _View Certificate...
eo: _Montru Atestilon...

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
eo: Atestilo Informo

en: Registration Error
eo: Registra Eraro

en: Unregistration Error
eo: Malregistra Eraro

en: +++ %s signed on
eo: +++ %s ensalutis

en: +++ %s signed off
eo: +++ %s malsalutis

en: %s entered the room.
eo: %s eniris la ĉambron.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eo: %s [<I>%s</I>] eniris la ĉambron.

en: %s left the room.
eo: %s forlasis la ĉambron.

en: %s left the room (%s).
eo: %s forlasis la ĉambron (%s).

en: Failed to get connection: %s
eo: Malsukcesis konekti: %s

en: Failed to get name: %s
eo: Malsukcesis ricevi nomon: %s

en: Failed to get serv name: %s
eo: Malsukcesis ricevi servilnomon: %s

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: Accept file transfer request from %s?
eo: Akcepti dosier-alŝuton demandon de %s?

en: File transfer complete
eo: Dosiero alŝuto kompleta

en: You canceled the transfer of %s
eo: Vi rezignis la alŝuton de %s

en: %s canceled the transfer of %s
eo: %s rezignis la alŝuton de %s

en: %s canceled the file transfer
eo: %s rezignis la dosiero-alŝuton

en: File transfer to %s failed.
eo: Dosiero alŝuto al %s malsukcesis.

en: File transfer from %s failed.
eo: Dosiero elŝuto de %s malsukcesis.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "gg" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "icq" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "irc" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "msnim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "sip" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "xmpp" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "ymsgr" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The handler for "gg" URLs
eo: La traktilo por "gg" URL-oj

en: The handler for "icq" URLs
eo: La traktilo por "icq" URL-oj

en: The handler for "irc" URLs
eo: La traktilo por "irc" URL-oj

en: The handler for "msnim" URLs
eo: La traktilo por "msnim" URL-oj

en: The handler for "sip" URLs
eo: La traktilo por "sip" URL-oj

en: The handler for "xmpp" URLs
eo: La traktilo por "xmpp" URL-oj

en: The handler for "ymsgr" URLs
eo: La traktilo por "ymsgr" URL-oj

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "gg" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "icq" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "irc" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "msnim" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "sip" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "xmpp" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "ymsgr" URL-ojn.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "gg" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "icq" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "irc" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "msnim" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "sip" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "xmpp" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "ymsgr" URL-ojn

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eo: <b><font color="red">La protokolilo ne havas legkapablon</font></b>

en: Plain text
eo: Plata teksto

en: Logging of this conversation failed.
eo: Protokolado de tiu konversacio malsukcesis.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
eo: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AŬTO-RESPONDO&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
eo: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AŬTO-RESPONDO&gt;:</b></font> %s<br/>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eo: (%s) %s <AŬTO-RESPONDO>: %s

en: Unable to load the plugin
eo: Ne eblas ŝargi kromaĵon

en: Unable to load your plugin.
eo: Ne eblas ŝargi vian kromaĵon.

en: Autoaccept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
eo: Aŭtomate Akcepti dosier-alŝuton demandon de elektitaj uzantoj.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
eo: Aŭtomate akceptita dosier-alŝuto "%s" de "%s" kompleta.

en: When a file-transfer request arrives from %s
eo: Kiam dosier-alŝuto demando alvenas de %s

en: Auto Accept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto Reject
eo: Aŭtomate Malakcepti

en: Autoaccept File Transfers...
eo: Aŭtomate Akcepti Dosiero-Alŝutojn...

en: Automatically reject from users not in buddy list
eo: Aŭtomate malakcepti uzantojn ekster la kunullisto

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
eo: Kunul Notoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
eo: DBus Ekzamplo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
eo: DBus Kromaĵo Ekzamplo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
eo: Dosiero Kontrolo

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
eo: S'enfarigilo

en: Set Account Idle Time
eo: Difinu Konton Senfaran Tempon

en: None of your accounts are idle.
eo: Neniu el viaj kontoj senfaras.

en: Unset Account Idle Time
eo: Maldifinu Konton Senfaran Tempon

en: _Unset
eo: _Malfaru

en: Set Idle Time for All Accounts
eo: Difinu Senfaran Tempon por Ĉiuj Kontoj

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eo: Malfaru Senfaran Tempon por Ĉiuj Senfarantaj Kontoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
eo: IPC Provo Kliento

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
eo: Provu kromaĵon IP subtenon, kiel kliento.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
eo: IPC Provoservilo

en: User is offline.
eo: Uzanto senkonektas.

en: Auto-response sent:
eo: Aŭto-respondo sendita:

en: %s has signed off.
eo: %s malsalutis.

en: You were disconnected from the server.
eo: Vi estis diskonektita de la servilo.

en: Message could not be sent.
eo: Mesaĝo malsendiĝeblas.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
eo: Fajro

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
eo: Ĝenerala Protokolo Legado Agordo

en: Fast size calculations
eo: Rapidaj grandeco kalkuloj

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
eo: Protokolo Dosierujo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
eo: Protokolo Legilo

en: Mono Plugin Loader
eo: Mono Kromaĵo Ŝaĝilo

en: Loads .NET plugins with Mono.
eo: Ŝarĝas .NET-ajn kromaĵojn pere de Mono.

en: Add new line in Chats
eo: Aldonu novajn liniojn en Babilejoj

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
eo: Nova Linio

en: Offline Message
eo: Senkonekta Mesaĝo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
eo: Perl Kromaĵo Ŝaĝilo

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
eo: Provizas subteno por ŝarĝi perl-ajn kormaĵojn.

en: Psychic Mode
eo: Psiŝika Moduso

en: Psychic mode for incoming conversation
eo: Psiŝika modo je enen konversacion

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
eo: Igas aperon de konversacia fenestro kiam aliaj uzantoj ekmesaĝas vin.  Tio funkcias por AIM, ICQ, XMPP, Sametime, kaj Yahoo!

en: Only enable for users on the buddy list
eo: Nur ŝaltu por uzantoj en la kunullisto

en: Disable when away
eo: Malŝaltu kiam fora

en: Display notification message in conversations
eo: Montru avizmesaĝon en konversacioj

en: Raise psychic conversations
eo: Startigu psiŝikajn konversaciojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
eo: Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
eo: Provu por vidi ke ĉiuj signaloj bonfunkcias.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
eo: Simpla Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
eo: Provu por vidi ke plej parto de aĵoj bonfunkcias.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
eo: X.509 Atestiloj

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eo: Provizas ŝelon ĉirkaŭ SSL subtenantaj bibliotekoj.

en: %s is no longer away.
eo: %s ne plus estas fora.

en: %s has gone away.
eo: %s foriĝis.

en: %s has become idle.
eo: %s senfariĝis.

en: %s is no longer idle.
eo: %s ne plu senfaras.

en: %s has signed on.
eo: %s ensalutis.

en: Notify When
eo: Avizu Kiam

en: Buddy Goes _Away
eo: Kunul _Foriras

en: Buddy Goes _Idle
eo: Kunul _Senfariĝas

en: Buddy _Signs On/Off
eo: Kunul En/El-_Salutas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
eo: Kunul Stato Avizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eo: Avizu en konversacio fenestro kiam kunul foriras aŭ revenas de fora aŭ senfara.

en: Tcl Plugin Loader
eo: Tcl Kromaĵo Ŝarĝilo

en: Provides support for loading Tcl plugins
eo: Provizas subteno por ŝarĝi Tcl-an kromaĵojn

en: AIM Account
eo: AIM Konto

en: XMPP Account
eo: XMPP Konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
eo: Bonjour Protokol-Kromaĵo

en: Purple Person
eo: Purpura Persono

en: %s has closed the conversation.
eo: %s fermis la konversacion.

en: Save Buddylist...
eo: Konservu Kunulliston...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eo: Vian kunullisto estas malplena, nenio estis skribita en la dosieron.

en: Buddylist saved successfully!
eo: Kunullisto konservita sukcese!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
eo: Ne povis skribi kunulliston por %s al %s

en: Load Buddylist...
eo: Ŝargu Kunulliston...

en: Buddylist loaded successfully!
eo: Kunullisto ŝargita sukcese!

en: Save buddylist...
eo: Konservu kunulliston...

en: Load buddylist from file...
eo: Ŝarĝu kunulliston el dosiero...

en: Passwords do not match.
eo: Pasvortoj ne kongruas.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
eo: Nova Gadu-Gadu-a Konto Registrita

en: Registration completed successfully!
eo: Registro pleniĝis sukcese!

en: Password (retype)
eo: Pasvorto (retajpu)

en: Register New Gadu-Gadu Account
eo: Registru Novan Gadu-Gadu-an Konton

en: Year of birth
eo: Naskiĝjaro

en: Male or female
eo: Malina aŭ ina

en: Only online
eo: Nur konektita

en: Find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: Current password
eo: Aktuala pasvorto

en: Change Gadu-Gadu Password
eo: Ŝanĝu Gadu-Gadu Pasvorton

en: Select a chat for buddy: %s
eo: Elektu babilejon por kunul: %s

en: Add to chat...
eo: Aldonu al babilejo...

en: First Name
eo: Persona Nomo

en: Birth Year
eo: Naskiĝjaro

en: Unable to display the search results.
eo: Ne eblas vidigi la serĉo-rezultojn.

en: Gadu-Gadu Public Directory
eo: Gadu-Gadu Publika Katalogo

en: Connection failed.
eo: Konekto malsukcesis.

en: Add to chat
eo: Aldonu al babilejo

en: Chat _name:
eo: Babilejo _nomo:

en: Chat error
eo: Babileraro

en: This chat name is already in use
eo: Tiu babil nomo jam estas uzata

en: Not connected to the server.
eo: Ne konektita al servilo.

en: Find buddies...
eo: Trovu kunulojn...

en: Change password...
eo: Ŝanĝu pasvorton...

en: Upload buddylist to Server
eo: Alŝutu kunulliston al Servilo

en: Download buddylist from Server
eo: Elŝutu kunulliston el Servilo

en: Delete buddylist from Server
eo: Forigu kunulliston de Servilo

en: Save buddylist to file...
eo: Konservu kunulliston en dosiero...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eo: Gadu-Gadu Protokol-Kromaĵo

note: summary
en: Polish popular IM
eo: Pola fama TM

en: Gadu-Gadu User
eo: Gadu-Gadu Uzanto

en: Unknown command: %s
eo: Nekonata komando: %s

en: current topic is: %s
eo: aktuala temo estas: %s

en: No topic is set
eo: Neniu temo estas

en: File Transfer Failed
eo: Dosiero Transmeto Malsukcesis

en: Error displaying MOTD
eo: Eraro montrante MOTD-n

en: No MOTD available
eo: Neniu MOTD disponebla

en: There is no MOTD associated with this connection.
eo: Estas neniu MOTD kuniĝita kun tiu konekto.

en: MOTD for %s
eo: MOTD por %s

en: Server has disconnected
eo: Servilo diskonektis

en: View MOTD
eo: Rigardu MOTD-n

en: _Channel:
eo: _Kanalo:

en: IRC nicks may not contain whitespace
eo: IRC karesnomoj ne enhaveblas blankan spacon

en: SSL support unavailable
eo: SSL subteno ne disponeblas

en: Couldn't connect to host
eo: Ne povis konekti al servilo

en: Topic
eo: Temo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eo: La IRC Protokolo Kromaĵo kiu Malpli Fekas

en: Encodings
eo: Kodoprezentoj

en: Real name
eo: Vera nomo

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
eo: Uzu SSL-n

en: Bad mode
eo: Malbona moduso

en: You are banned from %s.
eo: Vi estas malpermesita de %s.

en: Banned
eo: Malpermesita

en: Cannot ban %s: banlist is full
eo: Ne povas malpermesi %s: malpermesolisto estas plena

en:  <i>(identified)</i>
eo:  <i>(identiĝita)</i>

en: Currently on
eo: Aktuale ĉe

en: Idle for
eo: Senfara dum

en: Online since
eo: Enrete ek de

en: <b>Defining adjective:</b>
eo: <b>Difinante adjektivon:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: %s has cleared the topic.
eo: %s forviŝis la temon.

en: The topic for %s is: %s
eo: La temo por %s estas: %s

en: Unknown message '%s'
eo: Nekonata mesaĝo '%s'

en: Unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

en: The IRC server received a message it did not understand.
eo: La IRC servilo ricevis mesaĝon li ne komprenis.

en: Users on %s: %s
eo: Uzantoj ĉe %s: %s

en: Time Response
eo: Tempo Respondo

en: The IRC server's local time is:
eo: La IRC servilo loka tempo estas:

en: No such channel
eo: Neniu tia kanalo

note: does this happen?
en: no such channel
eo: neniu tia kanalo

en: User is not logged in
eo: Uzanto ne estas ensalutita

en: No such nick or channel
eo: Neniu tia karesnomo aŭ kanalo

en: Could not send
eo: Ne sendeblis

en: Joining %s requires an invitation.
eo: Aliĝi %s postulas inviton.

en: Invitation only
eo: Nur per invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
eo: Vi estas forigita de %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
eo: Forigita de %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
eo: moduso (%s %s) de %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita karesnomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita kontonomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

en: Cannot change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Could not change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Error: invalid PONG from server
eo: Eraro: malvalida PONG el servilo

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eo: PING respondo -- [Lag]: %lu sekundoj

en: Cannot join %s: Registration is required.
eo: Ne povas aliĝi %s: Registrado estas postulita.

en: Cannot join channel
eo: Ne povas aliĝi kanalon

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eo: Karesnomo aŭ kanalo estas provizore ne disponebla.

en: Wallops from %s
eo: Wallops el %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: ago &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eo: fora [mesaĝo]:  Difinu foran mesaĝon, aŭ uzu neniun mesaĝon por reveni el forado.

en: chanserv: Send a command to chanserv
eo: chanserv: Sendu komandon al chanserv

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: me &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eo: Responda tempo el %s: %lu sekundoj

en: CTCP PING reply
eo: CTCP PING respondo

en: Disconnected.
eo: Malkonektita.

en: execute
eo: ruligi

en: Plaintext Authentication
eo: Platteksta Aŭtentokontrolo

en: Invalid response from server.
eo: Malvalida respondo el servilo.

en: SASL error
eo: SASL eraro

en: Full Name
eo: Plena Nomo

en: Family Name
eo: Familia Nomo

en: Given Name
eo: Donita Nomo

en: Street Address
eo: Strato Adreso

en: Extended Address
eo: Plia Adreso

en: Locality
eo: Loko

en: Region
eo: Regiono

en: Organization Name
eo: Organizacio nomo

en: Organization Unit
eo: Organizacio Unito

en: Birthday
eo: Naskiĝdato

en: Edit XMPP vCard
eo: Redaktu XMPP-an vCard-on

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eo: Ĉiuj eroj sube opcias. Enskribi nur informon kiu konfortigas vin.

en: Service Discovery Info
eo: Servico Malkovrado Informo

en: Multi-User Chat
eo: Multopa Babilejo

en: Ad-Hoc Commands
eo: Ad-Hoc Komandoj

en: In-Band Registration
eo: En-Bando Registrado

en: User Location
eo: Uzanto Loko

en: Chat State Notifications
eo: Kunul Stato Avizoj

en: Software Version
eo: Programo Versio

en: User Mood
eo: Uzanto Agordo

en: Entity Capabilities
eo: Eraj Kapablecoj

en: User Profile
eo: Uzanto Profilo

en: User Nickname
eo: Uzanto Karesnomo

en: Jingle Video
eo: Viva Video

en: Message Receipts
eo: Mesaĝaj Ricevitaj Konfirmoj

en: Public Key Publishing
eo: Publika Ŝloŝilo Disdono

en: User Chatting
eo: Uzanto Babilante

en: User Browsing
eo: Uzanto Navigante

en: User Gaming
eo: Uzanto Ludante

en: User Viewing
eo: Uzanto Rigardante

en: Capabilities
eo: Kapablecoj

en: Resource
eo: Rimedo

en: Middle Name
eo: Meza Nomo

en: P.O. Box
eo: P.O. Kesto

en: Un-hide From
eo: Malkaŝu De

en: Temporarily Hide From
eo: Provizore Kaŝu De

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
eo: Ĉesigu Prezentavizon

en: (Re-)Request authorization
eo: (Re-)demandu permeson

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
eo: Eliĝu

en: Log In
eo: Ensaluti

en: Chatty
eo: Babilema

en: Extended Away
eo: Longfora

en: Do Not Disturb
eo: Ne Ĝenu

en: Last Name
eo: Familia Nomo

en: The following are the results of your search
eo: La jenaj estas la rezultoj de via serĉo

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
eo: Servilo instrukcioj: %s

en: Email Address
eo: Retadreso

en: Search for XMPP users
eo: Serĉu XMPP-ajn uzantojn

en: Invalid Directory
eo: Malvalida Adreslibro

en: Enter a User Directory
eo: Enigu Uzanto Adreslibro

en: Select a user directory to search
eo: Elektu uzantan adreslibron serĉendan

en: Search Directory
eo: Serŝu Adreslibron

en: _Handle:
eo: _Tenilo:

en: %s is not a valid room name
eo: %s ne estas valida ĉambro nomo

en: Invalid Room Name
eo: Malvalida Ĉambro Nomo

en: %s is not a valid server name
eo: %s ne estas valida servilo nomo

en: Invalid Server Name
eo: Malvalida Servilo Nomo

en: %s is not a valid room handle
eo: %s ne estas valida ĉambro tenilo

en: Invalid Room Handle
eo: Malvalida Ĉambro Tenilo

en: Unable to configure
eo: Ne eblas agordi

en: Error retrieving room list
eo: Eraro ricevante babilejliston

en: Invalid Server
eo: Malvalida Servilo

en: Enter a Conference Server
eo: Enigu Konferencan Servilon

en: Select a conference server to query
eo: Elektu konferencan servilon petendan

en: Find Rooms
eo: Trovu Babilejojn

en: Read Error
eo: Legeraro

en: Invalid XMPP ID
eo: Malvalida XMPP ID

en: Registration of %s@%s successful
eo: Registrado de %s@%s sukcesa

en: Registration to %s successful
eo: Registrado al %s sukcesa

en: Registration Successful
eo: Registrado Sukcesa

en: Registration Failed
eo: Registrado Malsukcesis

en: Registration from %s successfully removed
eo: Registrado de %s sukcese forigita

en: Unregistration Successful
eo: Forregistrado Sukcesa

en: Unregistration Failed
eo: Malregistrado Malsukcesis

en: Already Registered
eo: Jam Registrita

en: Postal code
eo: Poŝtkodo

en: Unregister
eo: Forregistru

en: Please fill out the information below to change your account registration.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan registradon.

en: Please fill out the information below to register your new account.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan konton.

en: Register New XMPP Account
eo: Registradu Novan XMPP-n Konton

en: Register
eo: Registru

en: Change Account Registration at %s
eo: Ŝanĝu Uzanto-Registradon al %s

en: Register New Account at %s
eo: Registradu Novan Konton al %s

en: Change Registration
eo: Ŝanĝu Registradon

en: Error unregistering account
eo: Eraro forregistrante konton

en: Not Authorized
eo: Malpermesita

en: From (To pending)
eo: De (Al atendante)

en: None (To pending)
eo: Nenio (Al atendante)

en: Subscription
eo: Abono

en: Mood Text
eo: Agorda Teksto

en: Password Changed
eo: Pasvorto Ŝanĝita

en: Your password has been changed.
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita.

en: Error changing password
eo: Erara ŝanĝante pasvorton

en: Password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: Change XMPP Password
eo: Ŝanĝu XMPP Pasvorton

en: Please enter your new password
eo: Bonvolu tajpi vian novan pasvorton

en: Set User Info...
eo: Difinu Uzanto-Informon...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
eo: Ŝanĝu Pasvorton...

note: }
en: Search for Users...
eo: Serĉu Uzantojn...

en: Bad Request
eo: Malbona Demando

en: Feature Not Implemented
eo: Eblo Malrealigita

en: Internal Server Error
eo: Interna Servilo Eraro

en: Item Not Found
eo: Ero Ne Trovita

en: Malformed XMPP ID
eo: Misformita XMPP ID

en: Not Allowed
eo: Ne Permesita

en: Payment Required
eo: Pago Postulita

en: Recipient Unavailable
eo: Ricevanto maldisponebla

en: Registration Required
eo: Registrado Postulita

en: Remote Server Not Found
eo: Dista Servia Ne Trovita

en: Remote Server Timeout
eo: Dista Servilo Ne Respondis

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
eo: Zum

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
eo: XMPP Protokol-Kromaĵo

en: Force old (port 5223) SSL
eo: Devigi malnovan (pordo 5223) SSL-n

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eo: Permesi plattekstan permeson tra malĉifritaj datumstrioj

en: Connect port
eo: Konekto pordo

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
eo: Konekto servilo

en: File transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

en: %s has left the conversation.
eo: %s forlasis la konversacion.

en: Message from %s
eo: Mesaĝo de %s

en: %s has set the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: The topic is: %s
eo: La temo estas: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
eo: Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s

en: XMPP Message Error
eo: XMPP Mesaĝo Eraro

en: Create New Room
eo: Kreu Novan Ĉambron

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eo: Vi estas kreante nova ĉambro. Ĉu vi deziras agordi ĝin, aŭ akcepti apriorajn agordojn?

en: _Configure Room
eo: _Agordu Ĉambron

en: _Accept Defaults
eo: _Akceptu Apriorajn

en: Error joining chat %s
eo: Eraro aliĝante babilejon %s

en: Error in chat %s
eo: Eraro en babilejo %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eo: Ne eblis sendu dosieron al %s, uzanto ne subtenas dosiero-transmeton

en: File Send Failed
eo: Dosiersendo malsukcesis

en: Unable to send file to %s, invalid JID
eo: Ne eblas sendi dosieron al %s, malvalida JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
eo: Ne eblis sendi dosieron al %s, uzanto ne estas konektita

en: Edit User Mood
eo: Redaktu Uzantan Agordon

en: Set Mood...
eo: Difini Agordon...

en: Set User Nickname
eo: Difini Uzanto Karesnomon

en: Please specify a new nickname for you.
eo: Bonvolu enigi novan nomon por vi.

en: Set Nickname...
eo: Difinu Karesnomon...

en: Select an action
eo: Elektu agon

en: Unable to retrieve MSN Address Book
eo: Ne eblas ricevi MSN Adresaron

en: Invalid email address
eo: Malvalida retadreso

en: User does not exist
eo: Uzanto ne ekzistas

en: Already logged in
eo: Jam ensalutita

en: Invalid friendly name
eo: Malvalida amika nomo

en: List full
eo: Listo plena

en: Already there
eo: Jam tie

en: Not on list
eo: Ne en listo

en: User is offline
eo: Uzanto senkonektas

en: Already in the mode
eo: Jam en la moduso

en: Already in opposite list
eo: Jam en mala listo

en: Too many groups
eo: Tro da groupoj

en: Invalid group
eo: Malvalida group

en: User not in group
eo: Uzanto ne en grupo

en: Group name too long
eo: Gruponomo tro longa

en: Cannot remove group zero
eo: Ne povas forigi grupo nulo

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
eo: Provis aldoni uzanton al grupo neekzistanta.

en: Notify transfer failed
eo: Dosiero transmeto malsukcesis

en: Not logged in
eo: Ne ensalutita

en: Service temporarily unavailable
eo: Servilo provizore ne disponebla

en: Server busy
eo: Servilo okupita

en: Server unavailable
eo: Servilo disponebla

en: Database connect error
eo: Datumbaso konekto eraro

en: Error creating connection
eo: Eraro kreante konekto

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
eo: CVR parametroj estas nekonataj aŭ ne permesitaj

en: Unable to write
eo: Ne eblas skribi

en: Session overload
eo: Sesio troigita

en: User is too active
eo: Uzanto tro aktivas

en: Too many sessions
eo: Tro da sesioj

en: Passport not verified
eo: Pasporto ne kontrolita

en: Bad friend file
eo: Malbona amikodosiero

en: Not expected
eo: Ne atendita

en: Friendly name changes too rapidly
eo: Amikonomo ŝangâs tro rapide

en: Server too busy
eo: Servilo tro okupita

en: Authentication failed
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis

en: Not allowed when offline
eo: Malpermesita kiam senkonekta

en: Not accepting new users
eo: Malakceptas novajn uzantojn

en: Kids Passport without parental consent
eo: Infana Pasporto sen patra konsento

en: Passport account not yet verified
eo: Pasporta konto ne jam kontrolita

en: Bad ticket
eo: Malbona bileto

en: Unknown Error Code %d
eo: Nekonata Eraro Kodo %d

en: MSN Error: %s
eo: MSN Eraro: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
eo: Via nova MSN amika nomo estas tro longa.

en: Set your friendly name.
eo: Difinu vian amikan nomon.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
eo: Tio estas la nomo kiu aliaj MSN kunuloj vidos vin kiel.

en: Set your home phone number.
eo: Difinu vian hejm telefononombron.

en: Set your work phone number.
eo: Difinu vian labor telefononombron.

en: Set your mobile phone number.
eo: Difiniu vian poŝtelefona nombron.

en: Disallow
eo: Malpermesu

en: Has you
eo: Havas vin

en: Home Phone Number
eo: Hejma Telefonnumero

en: Work Phone Number
eo: Labora Telefonnumero

en: Mobile Phone Number
eo: Poŝtelefona Numero

en: Be Right Back
eo: Tuj Revenas

en: On the Phone
eo: Telefonante

en: Out to Lunch
eo: Ekstere Tagmanĝanten

en: Set Friendly Name...
eo: Difinu Amika Nomo...

en: Set Home Phone Number...
eo: Difinu Hejm-Telefonnumeron...

en: Set Work Phone Number...
eo: Difinu Labor-Telefonnumeron...

en: Set Mobile Phone Number...
eo: Difiniu Poŝtelefonan Numeron...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
eo: Ebligu/Malebligu Poŝtelefonajn Ekipaĵojn...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
eo: Ebligu/Malebligu Poŝtelefonajn Paĝojn...

en: Open Hotmail Inbox
eo: Malfermu Hotmail-an Alkeston

en: Send to Mobile
eo: Sendu al Poŝtelefono

en: Initiate _Chat
eo: Iniciatu _Babilon

en: Failed to connect to server.
eo: Malsukcesis konekti servilon.

en: Error retrieving profile
eo: Eraro ricevante profilon

en: Hobbies and Interests
eo: Hobioj kaj Interesiĝoj

en: A Little About Me
eo: Iomete Pri Mi

en: Marital Status
eo: Edzstato

en: Interests
eo: Interesiĝoj

en: Hometown
eo: Hejmurbo

en: Places Lived
eo: Vivintejoj

en: Fashion
eo: Fasono

en: Humor
eo: Humuro

en: Favorite Quote
eo: Favorita Citaĵo

en: Contact Info
eo: Kontakto Informo

en: Home Phone
eo: Hejmo Telfono

en: Home Phone 2
eo: Hejmo Telfono 2

en: Home Address
eo: Hejmo Adreso

en: Personal Mobile
eo: Persona Poŝtelefono

en: Home Fax
eo: Hejmfakso

en: Personal Email
eo: Persona Retadreso

en: Personal IM
eo: Persona TM

en: Anniversary
eo: Naskiĝdato

en: Job Title
eo: Laboro Titolo

en: Department
eo: Departemento

en: Profession
eo: Prefesio

en: Work Phone
eo: Labor Telefono

en: Work Phone 2
eo: Labor Telefono 2

en: Work Address
eo: Laboro Adreso

en: Work Mobile
eo: Laborpoŝtelefono

en: Work Pager
eo: Laborpaĝilo

en: Work Fax
eo: Laborfakso

en: Work Email
eo: Laboro Retadreso

en: Work IM
eo: Laboro TM

en: Start Date
eo: Komenca Dato

en: Favorite Things
eo: Favorataj Aĵoj

en: Last Updated
eo: Laste Aktualigita

en: The user has not created a public profile.
eo: La uzanto ne kreis publikan profilon.

en: Profile URL
eo: Profilo URL

en: Use HTTP Method
eo: Uzu HTTP-an metodon

en: HTTP Method Server
eo: HTTP Metoda Servilo

en: Show custom smileys
eo: Montru personajn ridmienojn

en: %s is not a valid group.
eo: %s ne estas valida grupo.

en: %s on %s (%s)
eo: %s en %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
eo: %s ĵus sendis al vi Zumon!

en: Unknown error (%d)
eo: Nekonata eraro (%d)

en: Unable to add user on %s (%s)
eo: Ne eblas aldoni uzanto en %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
eo: Ne eblas bloki uzanton ĉe %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
eo: Ne eblas permezi uzanton ĉe %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
eo: %s ne aldoneblas ĉar via kunullisto plenumas.

en: %s is not a valid passport account.
eo: %s ne etas valida pasporto konto.

en: Unable to rename group
eo: Ne eblas alinomigi grupon

en: Unable to delete group
eo: Ne eblas forigi grupo

en: Unable to connect
eo: Malkonekteblas

en: Writing error
eo: Skriberaro

en: Reading error
eo: Legeraro

en: You have signed on from another location.
eo: Vi ensalutis el alia loko.

en: Starting authentication
eo: Komencas aŭtentokontrolon

en: %s has added you to his or her buddy list.
eo: %s aldonis vin en sia kunul listo.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
eo: %s forigis vin el sia kunul listo.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
eo: Malsukcesis aldoni "%s".

en: This Hotmail account may not be active.
eo: Tiu Hotmail konto eble ne estas aktiva.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
eo: MSN Protokol-Kromaĵo

en: Logging in
eo: Ensalutante

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
eo: Novaj retmesaĝoj

en: MySpaceIM - No Username Set
eo: MySpaceIM - Neniu Uzantonomo Difinitia

en: Failed to add buddy
eo: Malsukcesis aldoni kunulon

en: Failed to remove buddy
eo: Malsukcesis forigi kunulon

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
eo: Ne povis konekti al servilo: %s (%d)

en: IM Friends
eo: TM Amikoj

en: Add contacts from server
eo: Aldoni kontaktojn el servilo.

note: TODO: find out how
en: Find people...
eo: Trovu homojn...

en: Change IM name...
eo: Ŝanĝu TM nomon...

en: Base font size (points)
eo: Baza tiparo grandeco (punktoj)

en: Profile
eo: Profilo

en: Client Version
eo: Klienta Version

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
eo: Neniu uzantonomo difinita

en: This username is unavailable.
eo: Tiu uzantonomo ne disponeblas.

en: Please try another username:
eo: Bonvolu provi alian uzantonomon:

en: Punk
eo: Punko

en: Unable to write to network
eo: Malsukcesis skribi reten

en: Unable to read from network
eo: Malsukcesis ligi el reto

en: Incorrect password
eo: Misa pasvorto

en: Authenticating...
eo: Aŭtentokontrolas...

en: %s has been invited to this conversation.
eo: %s estas invitita al tiu konversacio.

en: Invitation to Conversation
eo: Invito al Konversacio

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eo: Invito de: %s
    
    Sendita: %s

en: Would you like to join the conversation?
eo: Ĉu vi deziras aliĝi al konversacio?

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eo: Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eo: Novell GroupWise Messenger Protokol-Kromaĵo

en: Server address
eo: Servilo adreso

en: Could not join chat room
eo: Ne povis aliĝi babilejon

en: Invalid chat room name
eo: Malvalida babilejo nomo

en: Server closed the connection.
eo: Servilo fermis la konekton.

en: Lost connection with server:
    %s
eo: Perdis konekton kun servilo:
    %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
eo: AIM Protokol-Kromaĵo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
eo: ICQ Protokol-Kromaĵo

en: Encoding
eo: Kodoprezento

en: The remote user has closed the connection.
eo: La dista uzanto fermis la konekton.

en: Direct IM established
eo: Rekta TM establiĝis

en: Invalid error
eo: Malvalida eraro

en: Invalid SNAC
eo: Malvalida SNAC

en: In local permit/deny
eo: En loka permeso/rifuzo

note: Label
en: Buddy Icon
eo: Kunul Piktogramo

en: Voice
eo: Voĉo

en: AIM Direct IM
eo: AIM Rekta TM

en: Get File
eo: Ricevu Dosieron

en: Add-Ins
eo: Enaldonaĵoj

en: Send Buddy List
eo: Sendu Kunulliston

en: ICQ Direct Connect
eo: ICQ Rekta Konekto

en: AP User
eo: AP Uzanto

en: Nihilist
eo: Nihilisto

en: ICQ Server Relay
eo: ICQ Servilo Reludo

en: Old ICQ UTF8
eo: Malnova ICQ UTF8

en: Video Chat
eo: Video Babilado

en: Live Video
eo: Viva Video

en: Occupied
eo: Okupata

en: Buddy Comment
eo: Kunul Komento

en: Could not connect to authentication server:
    %s
eo: Ne povis konekti al aŭtentokontrolo servilo:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
eo: Ne povis konekti al BOS servilo:
    %s

en: Connection established, cookie sent
eo: Konekto estabilta, kuketo sendita

en: Incorrect password.
eo: Misa pasvorto.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
eo: La AOL Tujmesaĝilo servo estas provizore nedisponebla.

en: Could Not Connect
eo: Ne Povas Konekti

en: Unable to get a valid AIM login hash.
eo: Ne eblas obteni validan AIM-an profilon.

en: Password sent
eo: Pasvorto sendita

en: Unable to initialize connection
eo: Ne povas eki konekton

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
eo: Bonvolu permesi min do mi povas aldoni vin al mia kunullisto.

en: Authorization Request Message:
eo: Permeso Demando Mesaĝo:

en: Please authorize me!
eo: Bonvolu permesu min!

en: No reason given.
eo: Nenia kialo donita.

en: Authorization Denied Message:
eo: Permeso Rifuzo Mesaĝo

en: ICQ authorization denied.
eo: ICQ permeso rifuzita.

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
eo: Ĉu vi volas aldoni tiun kunul en via kunullisto?

en: _Decline
eo: _Rifuzi

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
eo: Ne eblas sendi mesaĝon: %s

en: Unknown reason.
eo: Nekonata kialo.

en: Unable to send message to %s:
eo: Ne eblas sendi mesaĝon al %s:

en: User information not available: %s
eo: Uzantoinformo ne disponebla: %s

en: Online Since
eo: Enrete Ek De

en: Member Since
eo: Membro Ek De

en: Your AIM connection may be lost.
eo: Via AIM konekto perdeblas.

en: You have been disconnected from chat room %s.
eo: Vi estas diskonektita de babilejo %s.

en: Mobile Phone
eo: Poŝtelefono

en: Personal Web Page
eo: Persona ttt-ejo

en: Zip Code
eo: Poŝtkodo

en: Work Information
eo: Laborinformo

en: Pop-Up Message
eo: Ŝpruca Mesaĝo

en: Account Confirmation Requested
eo: Kontokonfirmo demandita

en: Error 0x%04x: Unknown error.
eo: Eraro 0x%04x: Nekonata eraro.

en: Error Changing Account Info
eo: Eraro ŝanĝante kontoinformon

en: The email address for %s is %s
eo: La retadreso de %s estas %s

en: Account Info
eo: Konto Informo

en: Unable to set AIM profile.
eo: Ne eblas difini AIM-an profilon.

en: Profile too long.
eo: Profilo tro longa.

en: Away message too long.
eo: Formesaĝo tro longa.

en: Unable To Add
eo: Ne eblas Aldoni

en: Unable To Retrieve Buddy List
eo: Ne eblas Ricevi Kunulliston

en: Orphans
eo: Senpatroj

en: (no name)
eo: (sen nomo)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
eo: Ne povis aldoni kunulon %s pro nekonata kialo.

en: Authorization Given
eo: Permeso Donita

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
eo: La uzanto %s koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto.

en: Authorization Granted
eo: Aŭtentigo Koncedita

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
eo: La uzanto %s ne koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto pro la jena kialo:
    %s

en: Authorization Denied
eo: Permeso Rifuzita

en: _Exchange:
eo: _Interŝanĝo

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
eo: Via TM-a Bildo ne estis sendita. Vi ne povas sendi TM-ajn Bildojn en AIM babilejoj.

en: Buddy Comment for %s
eo: Kunul Komento por %s

en: Buddy Comment:
eo: Kunul Komento:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
eo: Vi elektis malfermi Rektan TM konekton kun %s.

en: Get AIM Info
eo: Ricevu AIM Informon

en: Edit Buddy Comment
eo: Redaktu Kunul Komenton

en: Get Status Msg
eo: Ricevi Statan Mesaĝon

en: Direct IM
eo: Rekta TM

en: Re-request Authorization
eo: Re-petu aŭtentigon

en: Require authorization
eo: Petu aŭtentigon

en: ICQ Privacy Options
eo: ICQ Privatecaj Opcioj

en: The new formatting is invalid.
eo: La nova formatumo malvalidas.

en: Change Address To:
eo: Ŝanĝu adreson al:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
eo: <i>vi ne atendas aŭtentigon</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
eo: Vi atendas aŭtentigon de la jenaj kunuloj

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
eo: Vi povas re-peti aŭtentigon el tiuj kunuloj per dekstre-klaki ilin kaj elekti "Re-petu aŭtentigon."

en: Find Buddy by Email
eo: Trovu kunulon laŭ Retadreso

en: Search for a buddy by email address
eo: Serĉu kunulon laŭ retadreso

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
eo: Tajpu retadreson de la kunul kiun vi serĉas.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
eo: Difinu Privatecajn Opciojn...

note: AIM actions
en: Confirm Account
eo: Konfirmu Konton

en: Display Currently Registered Email Address
eo: Vidigu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn

en: Change Currently Registered Email Address...
eo: Ŝanĝu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn..

en: Show Buddies Awaiting Authorization
eo: Montru Kunulojn Atendante Permeso

en: Search for Buddy by Email Address...
eo: Serĉu Kunulon laŭ Retadreso...

en: Search for Buddy by Information
eo: Serĉu Kunulon laŭ Informo...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
eo: Ĉiam uzu AIM/ICQ-n prokurservilon por
    dosiero alŝuto kaj rekta TM (pli malrapida,
    sed ne vualigas vian IP adreson)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
eo: Demandas %s konekti nin al %s:%hu por Rekta TM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
eo: Provas konekti al %s:%hu

en: Attempting to connect via proxy server.
eo: Provas konekti pere de prokurservilo.

en: %s has just asked to directly connect to %s
eo: %s ĵus petis rektan konekton al %s

en: Primary Information
eo: Ĉefa Informo

en: Personal Introduction
eo: Persono Enkonduko

en: QQ Number
eo: QQ Nombro

en: Country/Region
eo: Lando/Regiono

en: Province/State
eo: Provinco/Ŝtato

en: Horoscope Symbol
eo: Horoskopa Simbolo

en: Zodiac Sign
eo: Zodiaka Signo

en: Blood Type
eo: Sanga Tipo

en: College
eo: Kolegio

en: Zipcode
eo: Poŝtkodo

en: Cellphone Number
eo: Poŝtelefona Numero

en: Phone Number
eo: Telefonnumero

en: Aquarius
eo: Verŝisto

en: Pisces
eo: Fiŝoj

en: Aries
eo: Ŝafo

en: Taurus
eo: Bovo

en: Gemini
eo: Ĝemeloj

en: Cancer
eo: Kankro

en: Leo
eo: Leono

en: Virgo
eo: Virgulino

en: Libra
eo: Pesilo

en: Scorpio
eo: Skorpio

en: Sagittarius
eo: Pafisto

en: Capricorn
eo: Kaprikorno

en: Rat
eo: Rato

en: Tiger
eo: Tigro

en: Rabbit
eo: Kuniklo

en: Dragon
eo: Drako

en: Snake
eo: Serpento

en: Horse
eo: Ĉevalo

en: Goat
eo: Kapro

en: Monkey
eo: Simio

en: Rooster
eo: Virkoko

en: Dog
eo: Hundo

en: Pig
eo: Porko

en: Invalid QQ Face
eo: Malvalida QQ Aspekto

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
eo: Ĉu vi estus mia amiko?

en: Group Description
eo: Grupo Priskribo

en: Auth
eo: Permesi

en: Message: %s
eo: Mesaĝo: %s

en: QQ Qun Operation
eo: QQ Qun Operacio

en: Approve
eo: Aprobi

en: I am not a member
eo: Mi ne estas membro

en: Unknown status
eo: Nekonata stato

en: Are you sure you want to leave this Qun?
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi tiun Qun?

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
eo: Ĉu vi volas jesi tiun demandon?

en: System Message
eo: Sistema Mesaĝo

en: Failed to send IM.
eo: Malsukcesis sendi tujmesaĝon.

en: Unknown-%d
eo: Nekonata-%d

en: Invalid name
eo: Malvalida Uzantonomo

en: Login Information
eo: Ensaluta Informo

en: Set My Information
eo: Difinu Mian Informon

en: Block this buddy
eo: Bloku tiun kunulon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
eo: QQ Protokolo	Kromaĵo

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
eo: Ne konekteblas.

en: Write Error
eo: Skriberaro

en: Connection lost
eo: Konekto perdita

en: Would you like to add him?
eo: Ĉu vi deziras aldoni ŝlin?

en: Connection closed (writing)
eo: Koneto fermita (skribante)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eo: <b>Grupo Titolo:</b> %s<br>

en: Supports
eo: Subtenas

en: New Conference
eo: Nova Konferenco

en: Topic:
eo: Temo:

en: Search Results
eo: Serĉ-Rezultojn

en: User Information
eo: Uzanto Informo

en: User Modes
eo: Uzanto Modusoj

en: Preferred Contact
eo: Preferata Kontakto

en: Preferred Language
eo: Preferata Lingvo

en: Add Channel Public Key
eo: Aldonu Kanalan Publikan Ŝlosilon

note: Add new public key
en: Open Public Key...
eo: Malfermu Publikan Ŝlosilon...

en: Channel Authentication
eo: Kanalo Aŭtentokontrola

en: Secure File Transfer
eo: Sekura Dosiero Transmeto

en: Error during file transfer
eo: Eraro dum dosiero transmeto

en: Connection timed out
eo: Aliĝtempo pasis

en: Error occurred
eo: Eraro okazis

en: Network is empty
eo: Reto estas malplena

en: Authenticating connection
eo: Aŭtentokontrolas konekton

en: Verify Public Key
eo: Kontrolu Publikan Ŝlosilon...

en: _View...
eo: _Rigardu...

en: Connection failed
eo: Konekto malsukcesis

en: Timezone (UTC)
eo: Temporegiono (UTC)

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eo: Nekonata komando: %s, (povas esti klienta cimo)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eo: SILC Protokol-Kromaĵo

en: Public Key Information
eo: Publika Ŝloŝilo Informo

en: PDA
eo: Poŝkomputilo

en: John Noname
eo: Sennomulo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: La SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: Use UDP
eo: Uzu UDP-n

en: Proxy
eo: Prokurilo

en: Failure.
eo: Malsukceso.

en: Country not supported.
eo: Lando ne subtenita.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
eo: Nekonata ensaluteraro okazis: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
eo: Nekonata eraro, %d, okazis.  Informo: %s

en: Invalid Groupname
eo: Malvalida Gruponomo

en: Connection Closed
eo: Konekto Fermita

en: Waiting for reply...
eo: Atendante respondon...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
eo: TOC revenis el sia paŭzo. Vi nun povas sendi mesaĝojn denove.

en: Password Change Successful
eo: Pasvorto Ŝanĝita Sukcese

en: Get Dir Info
eo: Ricevu Ujan Informon

en: Set Dir Info
eo: Difini Ujan Informon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
eo: TOC Protokol-Kromaĵo

en: Your Yahoo! message did not get sent.
eo: Via Yahoo!-a mesaĝo malsendiĝas.

en: Yahoo! system message for %s:
eo: Yahoo! sistem-mesaĝo pro %s:

en: Authorization denied message:
eo: Rifuzita permeso mesaĝo:

en: Failed Yahoo! Authentication
eo: Malsukcesis Yahoo! Aŭtentokontrolo

en: Ignore buddy?
eo: Ignoru Kunulon?

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
eo: [ Aŭdebla %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
eo: Ricevis neatendita HTTP respondo de servilo.

en: Connection problem
eo: Konektado problemo

en: Lost connection with %s:
    %s
eo: Perdis konekton kun %s:
    %s

en: Not at Home
eo: Malhejme

en: Not at Desk
eo: Malpupitre

en: Not in Office
eo: Malofice

en: On Vacation
eo: Feriante

en: Stepped Out
eo: Ekeliris

en: Not on server list
eo: Ne en servilo listo

en: Appear Online
eo: Aperas Enreta

en: Appear Permanently Offline
eo: Aperas Ĉiama Senkonekta

en: Appear Offline
eo: Aperas Senkonekta

en: Don't Appear Permanently Offline
eo: Ne Aperas Ĉiama Senkonekta

en: Join in Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Initiate Conference
eo: Iniciati Konferencon

en: Presence Settings
eo: Ĉeesto Agordoj

en: Activate which ID?
eo: Ŝaltu kiun ID?

en: Join whom in chat?
eo: Kiun kuniĝi en babilejo?

en: Activate ID...
eo: Ŝaltu ID-on...

en: Join User in Chat...
eo: Kuniĝu Uzanto en Babilejo...

en: Open Inbox
eo: Malfermu Alkeston

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
eo: Yahoo Protokol-Kromaĵo

en: Yahoo Japan
eo: Yahoo Japanio

en: Pager server
eo: Paĝila servilo

en: Japan Pager server
eo: Japana Paĝila servilo

en: Pager port
eo: Paĝila pordo

en: File transfer server
eo: Dosieralŝuto servilo

en: Japan file transfer server
eo: Japana dosieralŝuto servilo

en: File transfer port
eo: Dosieralŝuto pordo

en: Chat room locale
eo: Babilejo lokaĵaro

en: Ignore conference and chatroom invitations
eo: Ignoru konferencajn kaj babilejan invitojn

en: Chat room list URL
eo: Babilejolisto URL

en: Yahoo Chat server
eo: Yahoo Babil servilo

en: Yahoo Chat port
eo: Yahoo Babilo pordo

en: Unable to establish file descriptor.
eo: Ne eblas estabi dosierotenilon.

en: Yahoo! Japan Profile
eo: Yahoo! Japana profilo

en: Yahoo! Profile
eo: Yahoo! Profilo

en: Hobbies
eo: Hobioj

en: Latest News
eo: Lastaj Novaĵoj

en: Home Page
eo: Hejmpaĝo

en: Cool Link 1
eo: Mojosa Ligilo 1

en: Cool Link 2
eo: Mojosa Ligilo 1

en: Cool Link 3
eo: Mojosa Ligilo 1

en: Last Update
eo: Lasta Aktualigo

en: User information for %s unavailable
eo: Uzanto informo pri %s nedisponebla

en: The user's profile is empty.
eo: La uzanto profilo malplenas.

en: Invitation Rejected
eo: Invito malakceptita

en: Failed to join chat
eo: Malsukcesis aliĝi babilejon

note: -6
en: Unknown room
eo: Nekonata babilejo

note: -15
en: Maybe the room is full
eo: Eble la babilejo plenas

en: You are now chatting in %s.
eo: Vi nun estas babilanta en %s.

en: Failed to join buddy in chat
eo: Malsukcesis kuniĝi kunulon en babilejo

en: Maybe they're not in a chat?
eo: Eble ili ne estas en babilejo?

en: Voices
eo: Voĉoj

en: Webcams
eo: Retkameraoj

en: Unable to fetch room list.
eo: Ne eblas ricevi babilejliston.

en: User Rooms
eo: Uzanto Babilejoj

en: Connection problem with the YCHT server.
eo: Konektproblemo kun la YCHT servilo.

en: Lost connection with server
    %s
eo: Perdis konekto kun prokura servilo
    %s

en: Hidden or not logged-in
eo: Kaŝita aŭ ne ensalutita

en: <br>At %s since %s
eo: <br>Ĉe %s ek de %s

en: Anyone
eo: Iu ajn

en: _Class:
eo: _Klaso:

en: _Instance:
eo: _Apero:

en: _Recipient:
eo: _Ricevanto:

en: Resubscribe
eo: Realiĝu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eo: Zephyr Protokol-Kromaĵo

en: Use tzc
eo: Uzu tzc-n

en: tzc command
eo: tzc komando

en: Realm
eo: Sfero

en: Exposure
eo: Montreco

en: HTTP proxy connection error %d
eo: HTTP prokura konekteraro %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
eo: Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eo: Mi ne estas tie nun

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: %s is now known as %s.
eo: %s nun estas konata kiel %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s

en: Accept chat invitation?
eo: Ĉu akceptu babilinviton ?

en: SSL Connection Failed
eo: SSL Konekto Malsukcesis

en: SSL Handshake Failed
eo: SSL kvitanca reĝimo malsukcesis

en: Unknown SSL error
eo: Nekonata SSL eraro

en: Unset
eo: Nedifinita

en: Mobile
eo: Movante

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eo: %s (%s) ŝanĝis staton de %s al %s

en: %s (%s) is now %s
eo: %s (%s) nun estas %s

en: %s (%s) is no longer %s
eo: %s (%s) ne plu estas %s

en: %s became idle
eo: %s iĝis senfara

en: %s became unidle
eo: %s iĝis fara

en: +++ %s became idle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: +++ %s became unidle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: Error Reading %s
eo: Eraro dum legado %s

en: Unknown.
eo: Nekonata.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eo[0]: %s, %d horo
eo[1]: %s, %d horoj

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eo[0]: %s, %d minuto
eo[1]: %s, %d minutoj

en: Unable to connect to %s
eo: Ne konekteblas al %s

en: Error reading from %s: %s
eo: Eraro legante de %s: %s

en: Error writing to %s: %s
eo: Eraro skribante al %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
eo: Ne konekteblas al %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
eo: Fora servila fermis la konekton.

en: Internet Messenger
eo: Interreta Mesaĝilo

en: Pidgin Internet Messenger
eo: Piĝin Interreta Mesaĝilo

en: Send instant messages over multiple protocols
eo: Sendu tujmesaĝojn per pluraj protokoloj

note: Build the login options frame.
en: Login Options
eo: Salutaj Opcioj

en: Pro_tocol:
eo: Pro_tokolo:

en: Remember pass_word
eo: Memoru pas_vorton

note: Build the user options frame.
en: User Options
eo: Uzantoopcioj

en: _Local alias:
eo: _Loka Alinomo:

en: New _mail notifications
eo: Nova ret_poŝto avizoj

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
eo: Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
eo: %s Opcioj

en: Use GNOME Proxy Settings
eo: Uzu GNOME-ajn Prokurilo-Agordojn

en: Use Global Proxy Settings
eo: Uzu Sistemajn Prokurilo-Agordojn

en: No Proxy
eo: Sen Prokurilo

en: Use Environmental Settings
eo: Uzu Mediajn Agordojn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eo: Se vi rigardas sufiĉe proksime

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eo: vi povas vidi la Zamenhofan barbon kreski

en: Proxy Options
eo: Prokurilo Opcioj

en: Proxy _type:
eo: Prokurilo _tipo:

en: Pa_ssword:
eo: Pa_svorto:

en: Unable to save new account
eo: Ne eblas konservu novan konton

en: Add Account
eo: Aldonu Konton

en: _Basic
eo: _Baza

en: Room _List
eo: Babilejoj _Listo

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eo: B.v enigi la konvenan informon pri la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: _Block
eo: _Bloku

en: Un_block
eo: Mal_bloku

en: Move to
eo: Movu al

en: Get _Info
eo: Ricevu _Informon

en: I_M
eo: T_M

en: Add Buddy _Pounce...
eo: Aldonu Kunul _Atentigon...

en: View _Log
eo: Montru Protoko_lon

en: Hide when offline
eo: Kaŝu kiam senkonekta

en: Show when offline
eo: Montru kiam senkonekta

en: _Alias...
eo: _Alinomo...

en: Remove Custom Icon
eo: Forigu Propran Piktogramon

en: Add _Buddy...
eo: Aldonu _Kunulon...

en: Add C_hat...
eo: Aldonu _Babilejon...

en: _Delete Group
eo: _Forigu Grupon

en: Auto-Join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Persistent
eo: Daŭra

en: _Collapse
eo: _Maletendu

en: /Tools/Mute Sounds
eo: /Iloj/Mutu Sonojn

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eo: Vi ne ensalutis nun per konto kiu povas aldoni tiun kunul.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
eo: /K_unuloj

en: /Buddies/New Instant _Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babile_jon...

en: /Buddies/Get User _Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-_Informon...

en: /Buddies/View User _Log...
eo: /Kunuloj/Montru Uzanto-_Protokolon...

en: /Buddies/Sh_ow
eo: /Kunuloj/M_ontru

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senk_onektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malpl_enajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eo: /Kunuloj/Montru/Kunul-_Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn _Tempojn

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/_Protokolajn Piktogramojn

en: /Buddies/_Sort Buddies
eo: /Kunuloj/_Oridgu Kunulojn

en: /Buddies/_Add Buddy...
eo: /Kunuloj/_Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add C_hat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babile_jon...

en: /Buddies/Add _Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu _Grupon...

en: /Buddies/_Quit
eo: /Kunuloj/_Finu

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eo: /_Kontoj

note: Tools
en: /_Tools
eo: /_Iloj

en: /Tools/Buddy _Pounces
eo: /Iloj/Kunul _Atentigoj

en: /Tools/_Certificates
eo: /Iloj/_Atestiloj

en: /Tools/Plu_gins
eo: /Iloj/Kromaĵo_j

en: /Tools/Pr_eferences
eo: /Iloj/Agordoj

en: /Tools/Pr_ivacy
eo: /Iloj/Pr_ivateco

en: /Tools/_File Transfers
eo: /Iloj/_Dosiero-alŝutoj

en: /Tools/R_oom List
eo: /Iloj/Ĉambro-Listo

en: /Tools/System _Log
eo: /Iloj/Sistemo-_Protokolo

en: /Tools/Mute _Sounds
eo: /Iloj/Mutu _Sonojn

en: /Help/Online _Help
eo: /Helpo/Reta _Helpo

en: /Help/_Debug Window
eo: /Helpo/_Sencimig-fenestro

en: <b>Account:</b> %s
eo: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eo: 
    <b>Temo:</b> %s

en: (no topic set)
eo: (neniu temo difinita)

en: Buddy Alias
eo: Kunul Alinomo

en: Logged In
eo: Ensalutita

en: Last Seen
eo: Laste Vidita

en: Total Buddies
eo: Kunul Sumo

en: Idle %dd %dh %02dm
eo: Senfara %dt %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
eo: Senfara %dh %02dm

en: Idle %dm
eo: Senfara %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tujmesaĝo...

en: /Buddies/Join a Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babilejon...

en: /Buddies/Get User Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-Informon...

en: /Buddies/Add Buddy...
eo: /Kunuloj/Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add Chat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babilejon...

en: /Buddies/Add Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu Grupon...

en: /Tools/Privacy
eo: /Iloj/Privateco

en: /Tools/Room List
eo: /Iloj/Ĉambro Listo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eo[0]: %d nelegita mesaĝo el %s
eo[1]: %d nelegitaj mesaĝoj el %s

en: By status
eo: Laŭ stato

en: By log size
eo: Laŭ protokolo grandeco

en: %s disconnected
eo: %s malkontaktita

en: %s disabled
eo: %s malŝaltita

en: Reconnect
eo: Rekontaktu

en: Re-enable
eo: Reŝaltu

en: Welcome back!
eo: Rebonvenon!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eo[0]: %d konto estis malŝaltita ĉar vi ensalutis de alia loko:
eo[1]: %d kontoj estis malŝaltitaj ĉar vi ensalutis de alia loko:

en: <b>Username:</b>
eo: <b>Uzantonomo:</b>

en: <b>Password:</b>
eo: <b>Pasvorto:</b>

en: _Login
eo: _Salutnomo

en: /Accounts
eo: /Kontoj

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senkonektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eo: /Kunulojn/Montru/Kunul-Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn Tempojn

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eo: Bonvolu enigi alinomon, kaj la konvenan informon pri la babilejo kiun vi volas aldoni en via kunullisto.

en: A_lias:
eo: A_linomo:

en: Please enter the name of the group to be added.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo aldonenda.

en: Enable Account
eo: Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eo: <PurpleMain>/Kontoj/Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/
eo: <PurpleMain>/Kontoj/

en: _Edit Account
eo: _Redaktu Konton

en: No actions available
eo: Neniu ago disponebla

en: _Disable
eo: _Malŝaltu

en: /Tools
eo: /Iloj

en: /Buddies/Sort Buddies
eo: /Kunuloj/Ordigu Kunulojn

note: Widget creation function
en: SSL Servers
eo: SSL Serviloj

en: Unknown command.
eo: Nekonata komando.

en: Invite Buddy Into Chat Room
eo: Invitu Kunul En Babilejo

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan invitmesaĝon.

en: _Buddy:
eo: K_unul:

en: _Message:
eo: _Mesaĝo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eo: <h1>Konversacio kun %s</h1>

en: Save Conversation
eo: Konservu Konversacion

en: Un-Ignore
eo: Malignoru

en: Get Away Message
eo: Montru Formesaĝon

en: Last said
eo: Laste diris

en: Unable to save icon file to disk.
eo: Ne eblas konservi piktogramodosieron al disko.

en: Save Icon
eo: Konservu Piktogramon

en: Animate
eo: Animaciigi

en: Hide Icon
eo: Kaŝu Piktogramon

en: Save Icon As...
eo: Konservu Piktogramon Kiel...

en: Set Custom Icon...
eo: Difinu Propran Piktogramon...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eo: /_Konversacio

en: /Conversation/New Instant _Message...
eo: /Konversacio/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Conversation/_Find...
eo: /Konversacio/_Trovu...

en: /Conversation/View _Log
eo: /Konversacio/Montru _Protokolon

en: /Conversation/_Save As...
eo: /Konversacio/_Konservu Kiel...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eo: /Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon

en: /Conversation/Se_nd File...
eo: /Konversacio/Se_ndu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-_Atentigon...

en: /Conversation/_Get Info
eo: /Konversatio/_Ricevu Informon

en: /Conversation/In_vite...
eo: /Konversacio/In_vitu...

en: /Conversation/M_ore
eo: /Konversacio/_Pli

en: /Conversation/Al_ias...
eo: /Konversacio/Al_inomo...

en: /Conversation/_Block...
eo: /KConversacio/_Bloku...

en: /Conversation/_Unblock...
eo: /KConversacio/_Malbloku...

en: /Conversation/_Add...
eo: /Konversacio/_Aldonu...

en: /Conversation/_Remove...
eo: /Konversacio/_Forigu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligi_lon...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eo: /Konversacio/Enm_etu Bildon...

en: /Conversation/_Close
eo: /Konversacio/_Fermu

en: /Options/Enable _Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Protokoladon

en: /Options/Enable _Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Sonojn

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-_Illistelojn

en: /Options/Show Ti_mestamps
eo: /Opcioj/Montru Te_mpomarkojn

en: /Conversation/More
eo: /Konversacio/Pli

en: /Options
eo: /Opcioj

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
eo: /Konversacio

en: /Conversation/View Log
eo: /Konversacio/Montru Protokoladon

en: /Conversation/Send File...
eo: /Konversacio/Sendu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-Atentijon...

en: /Conversation/Get Info
eo: /Konversacio/Ricevu Informon

en: /Conversation/Invite...
eo: /Konversacio/Invitu...

en: /Conversation/Alias...
eo: /Konversacio/Alinomo...

en: /Conversation/Block...
eo: /Konversacio/Bloku...

en: /Conversation/Unblock...
eo: /Konversacio/Malbloku...

en: /Conversation/Add...
eo: /Konversacion/Aldonu...

en: /Conversation/Remove...
eo: /Konversacio/Forigu...

en: /Conversation/Insert Link...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligilon...

en: /Conversation/Insert Image...
eo: /Konversacio/Enmetu Bildon...

en: /Options/Enable Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu Protokoladon

en: /Options/Enable Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu Sonojn

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-Illistelojn

en: /Options/Show Timestamps
eo: /Opcioj/Montru Tempomarkojn

en: User is typing...
eo: Uzanto estas tajpanta...

en: 
    %s has stopped typing
eo: 
    %s ekfintajpis

note: Build the Send To menu
en: S_end To
eo: _Sendu Al

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eo: 0 homo en ĉambro

en: %d person in room | %d people in room
eo[0]: %d homo en ĉambro
eo[1]: %d homoj en ĉambro

en: Typing
eo: Tajpante

en: Stopped Typing
eo: Ekmaltajpas

en: Nick Said
eo: Karesnomo Diris

en: Unread Messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

en: Confirm close
eo: Konfirmu fermon

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn. Ĉu vi certas vi volas fermi la fenestron?

en: Close other tabs
eo: Fermu aliajn langetojn

en: Detach this tab
eo: Deigu tiun langeton

en: Close conversation
eo: Fermu konversacion

en: Last created window
eo: Lasta kreita fenestro

en: Separate IM and Chat windows
eo: Disigu TM-aj kaj Babilejajn fenestrojn

en: New window
eo: Nova fenestro

en: By group
eo: Laŭ grupo

en: By account
eo: Laŭ konto

en: Save Debug Log
eo: Konservu Sencimigo-Protokolon

en: Highlight matches
eo: Emfazu trovojn

en: _Icon Only
eo: Nur _Piktogramo

en: _Text Only
eo: Nur _Teksto

en: _Both Icon & Text
eo: _Ambaŭ Piktogramo & Teksto

en: Right click for more options.
eo: Dektra klako por plia opcioj.

en: Level
eo: Nivelo

en: Select the debug filter level.
eo: Elektu sencimigfiltrilo nivelo.

en: Error
eo: Eraro

en: developer
eo: programisto

en: support
eo: subteno

en: support/QA
eo: subteno/Kvalitkontrolo

en: developer & webmaster
eo: programisto kaj retestro

en: win32 port
eo: win32 portebliĝo

en: maintainer
eo: vartulo

en: libfaim maintainer
eo: libfaim vartulo

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eo: artifikulo kaj speciala pelilo

en: XMPP developer
eo: XMPP programisto

en: original author
eo: originala aŭtoro

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

en: Belarusian Latin
eo: Belorusa Latina

en: Valencian-Catalan
eo: Valenciana

en: Canadian English
eo: Kanada Angla

en: British English
eo: Brita Angla

en: Euskera(Basque)
eo: Eŭska

en: Gujarati Language Team
eo: Guĝarata Lingvo Teamo

en: Ubuntu Georgian Translators
eo: Ubuntaj Kartvelaj Tradukantoj

en: Kannada Translation team
eo: Kanara Tradukteamo

en: Bokmål Norwegian
eo: Bokmål Norvega

en: Dutch, Flemish
eo: Nederlanda, Flandra

en: Punjabi
eo: Panĝaba

en: Portuguese-Brazil
eo: Brazil-Portugala

en: Pashto
eo: Paŝtua

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eo: T.M.Thanh kaj la Gnome-Vi Teamo

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
eo: %s estas modula mesaĝokliento bazita sur libpurple kiu kapablas konekti al AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM,Gadu-Gadu kaj QQ ĉiujn samtempe.  Ĝi estas programita per GTK+.<BR><BR>Vi rajtas modifi kaj pludistribui la programon je la kondiĉoj de la GPL (versio 2 aŭ posta).  Ekzempleron de la GPL-o enhavas la dosiero 'COPYING' disdonita kun %s.  %s estas aŭtorrajtigita de kontribuantoj.  Vidu la dosieron 'COPYRIGHT' pri kompleta listo de kontribuantoj.  Ni provizas nenian garantion pri tiu programaro.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
eo: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin ĉe irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
eo: Aktualaj Programistoj

en: Crazy Patch Writers
eo: Frenezaj Flikistoj

en: Retired Developers
eo: Emeritaj Programistoj

en: Retired Crazy Patch Writers
eo: Emeritaj Frenezaj Flikistoj

en: Current Translators
eo: Aktualaj Tradukantoj

en: Past Translators
eo: Pastintaj Tradukantoj

en: Debugging Information
eo: Sencimiga Informo

en: _Name
eo: _Nomo

en: _Account
eo: _Konto

en: Get User Info
eo: Ricevu Uzanto-Informon

en: View User Log
eo: Rigardu Uzanto-Protokolon

en: Alias Contact
eo: Alinomo Kontakto

en: Enter an alias for this contact.
eo: Enigu alinomon por tiu kontakto.

en: Enter an alias for %s.
eo: Enigu alinomon por %s.

en: Alias Buddy
eo: Alinomu Kunulon

en: Alias Chat
eo: Alinomu Babilejon

en: Enter an alias for this chat.
eo: Enigu alinomon por tiu babilejon.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas foriganta la kontakton enhavantan %s kaj %d alia kunul de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas foriganta la kontaktojn enhavantajn %s kaj %d aliaj kunuloj de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Contact
eo: Forigu Kontakton

en: _Remove Contact
eo: _Forigu Kontakton

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eo: Vi estas kunfandanta la grupon nomita %s en la grupo nomita %s. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Merge Groups
eo: Kunfandu Grupojn

en: _Merge Groups
eo: _Kunfandu Grupojn

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta la grupon %s kaj tutajn membrojn de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Remove Group
eo: _Forigu Grupon

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Buddy
eo: Forigu Kunulon

en: _Remove Buddy
eo: _Forigu Kunulon

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Chat
eo: Forigu Babilejon

en: _Remove Chat
eo: _Forigu Babilejon

en: Right-click for more unread messages...
eo: Dektre-klaku por pliaj nelegitaj mesaĝoj...

en: <b>Receiving As:</b>
eo: <b>Ricevante Kiel:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eo: <b>Ricevante De:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eo: <b>Sendante Al:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eo: <b>Sendante Kiel:</b>

en: An error occurred while opening the file.
eo: Eraro okazis malfermante la dosiero.

en: Error launching %s: %s
eo: Eraro lanĉante %s: %s

en: Error running %s
eo: Eraro lanĉante %s

en: Local File:
eo: Loka Doerisero:

en: Time Elapsed:
eo: Pasita Tempo:

en: Time Remaining:
eo: Resta Tempo:

en: Close this window when all transfers _finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam all transmetoj _finas

en: C_lear finished transfers
eo: F_orviŝu finitajn transmetojn

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eo: Dosiero-transmeto _detaloj

en: Paste as Plain _Text
eo: Enmetu keil Plena _Teksto

en: _Reset formatting
eo: _Restarigu formatumon

en: Hyperlink color
eo: Ligila koloro

en: Color to draw hyperlinks.
eo: Koloro ligila.

en: Sent Message Name Color
eo: Senditaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: Received Message Name Color
eo: Ricevitaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: _Copy Email Address
eo: _Kopiu Retadreson

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eo: <span size='larger' weight='bold'>Nerekonata dosiertipo</span>
    
    Apriorigas kiel PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
eo: Nerekonata dosiertipo
    
    Apriorigas kiel PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eo: <span size='larger' weight='bold'>Eraro konservante bildon</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
eo: Eraro konservante bildon
    
    %s

en: _Save Image...
eo: _Konservi Bildon...

en: Select Text Color
eo: Elektu Tekstan Koloron

en: Select Background Color
eo: Elektu Malantaŭan Koloron

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kaj priskribon de la ligilo kiun vi volas enmeti. La priskribo estas fakultativa.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kies ligilon vi volas enmeti.

en: Insert Link
eo: Enmetu Ligilon

en: _Insert
eo: _Enmetu

en: Failed to store image: %s
eo: Malsukcesis konservi bildon: %s

en: Insert Image
eo: Enmetu Bildon

en: Smile!
eo: Ridetu!

en: This theme has no available smileys.
eo: Tiu temo havas neniujn disponeblajn ridmienojn

en: Group Items
eo: Grupigi Erojn

en: Ungroup Items
eo: Disgrupigi Erojn

en: Font Face
eo: Tiparo Aspekto

en: Foreground Color
eo: Antaŭa Koloro

en: Reset Formatting
eo: Restartigu Formatumon

en: Insert IM Image
eo: Enmetu TM Bildon

en: <b>_Bold</b>
eo: <b>_Grasa:</b>

en: <i>_Italic</i>
eo: <i>Kurs_iva</i>

en: <u>_Underline</u>
eo: <u>S_ubstrekita</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eo: <span strikethrough='true'>Trastrekita</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eo: <span size='larger'>Pli _Granda</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eo: <span size='smaller'>Pli _Malgranda</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
eo: _Tiparo aspekto

en: Foreground _color
eo: Antaŭa _koloro

en: Bac_kground color
eo: _Malantaŭa koloro

en: _Link
eo: _Ligilo

en: _Horizontal rule
eo: _Horizontala linio

en: _Smile!
eo: _Ridetu!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas nepre forigi la protokolon de la konversacio kun %s kiu ekis je %s?

en: Delete Log?
eo: Forigu Protokolon?

en: Delete Log...
eo: Forigu Protokolon...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio en %s ĉe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio kun %s ĉe %s</span>

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s %s. Provu `%s -h' por pli da informo.

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
eo: Piĝin

en: Open All Messages
eo: Malfermu Ĉiujn Mesaĝojn

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Vi ricevis retmesaĝon!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eo[0]: %s havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s havas %d novajn mesaĝojn.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eo[0]: <b>%d nova retmesaĝo.</b>
eo[1]: <b>%d novaj retmesaĝoj.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
eo: La retumila komando "%s" estas malvalida.

en: Error launching "%s": %s
eo: Eraro lanĉante "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eo: La 'Mana' foliumilo komando estis elektita, sed nenia komando estis difinita.

en: The following plugins will be unloaded.
eo: La jenajn kromaĵoj estos malŝarĝitaj.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eo: Pluraj kromaĵoj estos elŝarĝitaj.

en: Unload Plugins
eo: Elŝarĝi Kormaĵojn

en: Configure Pl_ugin
eo: Agrod_u Kromaĵon

en: <b>Plugin Details</b>
eo: <b>Kromaĵo Detaloj</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
eo: Atentigi Kiun

en: _Buddy name:
eo: K_unul nomo:

en: Si_gns on
eo: En_salutas

en: Signs o_ff
eo: A_udiaŭas

en: Goes a_way
eo: Foriĝ_as

en: Ret_urns from away
eo: Ek_malforiĝas

en: Becomes _idle
eo: Eksen_faras

en: Is no longer i_dle
eo: Ekfa_ras

en: Starts _typing
eo: Ta_jpas

en: P_auses while typing
eo: P_aŭzas tajpante

en: Stops t_yping
eo: Maltajpas

en: Sends a _message
eo: Sendas mesagôn

en: Ope_n an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: _Pop up a notification
eo: Ŝ_prucigu avizon

en: Send a _message
eo: Sendu mesaĝon

en: E_xecute a command
eo: Lanĉu komandon

en: P_lay a sound
eo: Ludu sonon

en: Brows_e...
eo: Fol_iumi...

en: Br_owse...
eo: Fol_iumi...

en: Pre_view
eo: Antaŭvidu

en: P_ounce only when my status is not Available
eo: A_tentigi nur kiam mia stato estas ne Disponebla

en: _Recurring
eo: _Rikuranta

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
eo: Elektu ridmienotemon kiun vi deziras uzi el la listo sube. Novaj temoj estas instaleblaj per treni kal faligi ilin sur la temo listo.

en: System Tray Icon
eo: Sistemlistela Piktogramo

en: _Show system tray icon:
eo: _Montru sistemlistelan piktogramon:

en: On unread messages
eo: Je nelegitaj mesaĝoj

en: Conversation Window Hiding
eo: Konversacio Fenestroj Kaŝeco

en: _Hide new IM conversations:
eo: _Kaŝu novajn TM-ajn konversaciojn:

en: When away
eo: Kiam fora

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eo: Montru TM-ojn kaj babilojn en lange_taj fenestroj

en: Show close b_utton on tabs
eo: Montru fermi b_utonon en langetoj

en: _Placement:
eo: _Pozicio:

en: Left Vertical
eo: Maldekstra Vertikale

en: Right Vertical
eo: Dekstra Vertikale

en: N_ew conversations:
eo: Novaj konv_ersacioj:

en: Show _formatting on incoming messages
eo: Montru _formatecon en enirantaj mesaĝoj

en: Show _detailed information
eo: Montru _detalan informon

en: Enable buddy ic_on animation
eo: Ŝaltu kunul pikt_ogramoanimacion

en: _Notify buddies that you are typing to them
eo: _Avizu kunulojn vi estas tajpante al ili

en: Highlight _misspelled words
eo: Emfazu misliterumitajn vortojn

en: Use smooth-scrolling
eo: Uzu dolĉan rulumon

en: F_lash window when IMs are received
eo: Fu_lmu ekranon kiam TM-oj riceviĝas

en: Minimi_ze new conversation windows
eo: Minimi_gu novajn konversaciajn fenestrojn

en: Conversation _font:
eo: Konversacio _tiparo:

en: Default Formatting
eo: Apriora Formatumon

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eo: Tiel aspektos vian elirantan mesaĝon tekston kiam vi uzas protokolojn kiuj subtenas formateblecon.

en: ST_UN server:
eo: ST_UN servilo:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eo: <span style="italic">Ekzemplo: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
eo: _Aŭtodetekti IP adreson

en: Public _IP:
eo: Publika _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
eo: _Mane difinu intervalon de pordoj aŭskultendaj

en: _Start port:
eo: _Komenca pordo:

en: _End port:
eo: _Fina pordo:

en: Proxy Server &amp; Browser
eo: Prokura Servilo &amp; Retumilo

en: Configure _Proxy
eo: Agordu _Prokurilon

en: Configure _Browser
eo: Agordu _Retumilon

en: Proxy Server
eo: Prokura Servilo

en: No proxy
eo: Sen prokurilo

en: _User:
eo: _Uzanto:

en: Opera
eo: Opero

en: Mozilla
eo: Mozilo

en: Desktop Default
eo: Labortablo Aprioro

en: GNOME Default
eo: GNOME Aprioro

en: Firefox
eo: Fajrovulpo

en: Firebird
eo: Fajrobirdo

en: Browser Selection
eo: Retumilo Elekto

en: _Open link in:
eo: _Malfermu ligilon per:

en: Browser default
eo: Retumilo aprioro

en: Existing window
eo: Aktuala fenestro

en: New tab
eo: Nova langeto

en: _Manual:
    (%s for URL)
eo: _Mane:
    (%s por URL)

en: Log _format:
eo: Protokolo _formato:

en: Log all _instant messages
eo: Protokolu ĉiujn _tujmesaĝojn

en: Log all c_hats
eo: Protokolu ĉiujn _babilojn

en: Log all _status changes to system log
eo: Protokolu ĉiujn _statoŝanĝojn al sistemprotokolo

en: Sound Selection
eo: Sono Elekto

en: Quietest
eo: Pli Malaŭta

en: Quieter
eo: Pli Malaŭte

en: Quiet
eo: Malaŭte

en: Loud
eo: Laŭte

en: Louder
eo: Pli Laŭte

en: Loudest
eo: Pli Laŭta

en: _Method:
eo: _Metodo:

en: Console beep
eo: Konzolo pepo

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eo: Sono k_omando:
    (%s por dosiernomo)

en: Sounds when conversation has _focus
eo: Sonu kiam konversacio _fokusas

en: _Report idle time:
eo: _Raportu senfaran tempon:

en: Based on keyboard or mouse use
eo: Laŭ klavaro aŭ muso uzo

en: _Auto-reply:
eo: _Aŭto-respondo:

en: When both away and idle
eo: Kiam ambaŭ fora kaj senfara

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
eo: Aŭto-fora

en: Change status when _idle
eo: Ŝanĝu staton kiam _senfara

en: _Minutes before becoming idle:
eo: _Minutoj antaŭe eksenfari:

en: Change _status to:
eo: Ŝangû _staton al:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
eo: Stato je ensaluto

en: Use status from last _exit at startup
eo: Uzu stato de lasta malsaluto je sensaluto

en: Status to a_pply at startup:
eo: Stato aplikenda je ensaluto:

en: Smiley Themes
eo: Ridmieno-temo

en: Browser
eo: Retumilo

en: Status / Idle
eo: Stato / Senfara

en: Allow all users to contact me
eo: Permesu ĉiujn uzantojn kontakti min

en: Allow only the users on my buddy list
eo: Permesu nur uzantojn en mia kunul listo

en: Allow only the users below
eo: Permesu nur la jenajn uzantojn

en: Block all users
eo: Bloku ĉiujn uzantojn

en: Block only the users below
eo: Bloku nur la jenajn uzantojn

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eo: Ŝanĝoj al privatecaj agordoj efikas tuj.

en: Set privacy for:
eo: Difinu privatecon por:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
eo: Forigu Ĉi_uj

en: Permit User
eo: Permesu Uzanton

en: Type a user you permit to contact you.
eo: Enigu uzanton kiun vi permesas kontakti vin.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiu vi deziras ebligi kontakti vin.

en: _Permit
eo: _Permesu

en: Allow %s to contact you?
eo: Permesu %s kontakti vin?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eo: Ĉu vi certas vi deziras permesi %s-n kontakti vin?

en: Block User
eo: Bloku Uzanton

en: Type a user to block.
eo: Tajpu uzanton blokendan.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eo: Bonvolu enmetu la nomon de uzanto kiun vi deziras bloki.

en: Block %s?
eo: Bloku %s?

en: Are you sure you want to block %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas bloki %s?

en: That file already exists
eo: Tiu dosiero jam ekzistas

en: Would you like to overwrite it?
eo: Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

en: Choose New Name
eo: Elektu Novan Nomon

en: Select Folder...
eo: Elektu Dosierujon...

note: list button
en: _Get List
eo: _Ricevu Liston

note: add button
en: _Add Chat
eo: _Aldonu Babilejon

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi elektitajn konservitajn statuojn?

note: Use button
en: _Use
eo: _Uzu

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eo: Titolo jam uzata. Vi devas elekti unikan titolon.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eo: Uzu _malsimilan staton por kelkaj kontoj

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
eo: Konser_vu & Uzu

en: Status for %s
eo: Stato por %s

en: Waiting for network connection
eo: Atendante retkonekto

en: New status...
eo: Novaj statoj...

en: Saved statuses...
eo: Konservitaj statoj...

en: Google Talk
eo: Gogla Babilado

en: The following error has occurred loading %s: %s
eo: La jena eraro okazis ŝargante %s: %s

en: Failed to load image
eo: Malsukcesis ŝargi bildon

en: Cannot send folder %s.
eo: Ne povas sendi dosierujon %s.

en: You have dragged an image
eo: Vi trenis bildon

en: Set as buddy icon
eo: Difinu kiel kunul piktogramo

en: Send image file
eo: Sendu bilddosieron

en: Insert in message
eo: Enmetu en mesaĝon

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eo: Ĉu vi deziras meti ĝin kiel la kunul piktogramo por tiu uzanto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eo: Vi povas sendi tiun mesaĝon keil dosiero alŝuto, aŭ uzi ĝin kiel kunul piktogramo por tiu uzanto.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eo: <b>Dosiero:</b> %s
    <b>Dosiero grandeco:</b> %s
    <b>Bildo grandeco:</b> %dx%d

en: Icon Error
eo: Piktograma Eraro

en: Could not set icon
eo: Ne povis defini piktogramon

en: Select color
eo: Elektu koloron

en: _Alias
eo: _Alinomo

en: Close _tabs
eo: Fermu _langetojn

en: _Get Info
eo: _Ricevu Informon

en: _Invite
eo: _Ivitu

en: _Open Mail
eo: _Malfermu retmesaĝon

en: Pidgin smileys
eo: Piĝinaj ridmienoj

en: Response Probability:
eo: Respondo Verŝajneco:

en: Statistics Configuration
eo: Statistikoj Agordo

en: Buddy is idle
eo: Kunul senokupas

en: Buddy is away
eo: Kunul foras

en: Buddy is "extended" away
eo: Kunul estas "daŭre" fora

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eo: Kunul estas movema

en: Buddy is offline
eo: Kunul estas senkonekta

en: Point values to use when...
eo: Poentoj uzendaj kiam...

en: Use last buddy when scores are equal
eo: Uzu lastan kunulon kiam poentoj egalas

en: Point values to use for account...
eo: Poentoj uzantenda por konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eo: Kontakta Prioritato

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eo: Permesas kontroli la poentojn rilatajn al diversaj kunulstatoj.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eo: Permesas ŝanĝi la poentojn de neaktiva/fora/senkonekta statoj de kunuloj por komputi kontaktan prioritaton.

en: Conversation Colors
eo: Konversaciaj Koloroj

en: Customize colors in the conversation window
eo: Agordu kolorojn en la konversacio-fenestro

en: Error Messages
eo: Eraraj Mesaĝoj

en: Highlighted Messages
eo: Emfazitaj Mesaĝoj

en: System Messages
eo: Sistemaj Mesaĝoj

en: Sent Messages
eo: Senditaj Mesaĝoj

en: Received Messages
eo: Ricevitaj Mesaĝoj

en: Select Color for %s
eo: Elektu Koloron por %s

en: Apply in Chats
eo: Apliku en Babilejoj

en: By conversation count
eo: Laŭ konversacio nombriĝo

en: Conversation Placement
eo: Konversacio Loko

en: Number of conversations per window
eo: Nombro de konversacioj po fenestro

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eo: Apartigu TM-n kaj Babil-n fenestrojn kiam lokante laŭ nombro

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eo: Musgestoj Agordo

en: Middle mouse button
eo: Meza muso butono

en: Right mouse button
eo: Deskstra muso butono

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eo: _Vidgesto vidigo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
eo: Musgestoj

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eo: Provizu subteno por musgestoj

en: Instant Messaging
eo: Tujmesaĝilo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro sube, aŭ aldonu novan personon.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eo: Elektu Kunulon

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro por aldoni tiun kunulon, aŭ kreu novan personon.

note: Add the expander
en: User _details
eo: Uzanto _detaloj

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eo: K_uniĝu Kunulon

en: Unable to send email
eo: Ne eblas sendi retmesaĝon

en: Add to Address Book
eo: Aldonu al adresaro

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eo: Elektu ĉiujn kontojn kiuj kunuloj endas aŭto-aldonita al.

en: Account type:
eo: Konto tipo:

en: First name:
eo: Antaŭ nomo:

en: Last name:
eo: Familia nomo:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eo: GTK Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eo: Provu por vidi ĉu ĉiuj ui signaloj bone funkcias.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eo: 
    <b>Kunul Noto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eo: Piktogramiĝu kiam fora

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eo: Piktogramigu kunul-liston kaj konversaciojn kiam vi foriras.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eo: Desegnu linion por indiki novan mesaĝon en konversacio.

en: _IM windows
eo: _TM fenestroj

en: C_hat windows
eo: B_abilfenestroj

en: Music Messaging
eo: Muziko Mesaĝilo

en: The following error has occurred:
eo: La jena eraro okazis:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eo: Muzika Mesaĝilo Agordo

en: Score Editor Path
eo: Orkestruma Redaktilo Vojo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eo: Muzika Mesaĝilo Kromaĵo por kunlaboranta verkado.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
eo: La Muzika Mesaĝilo Kromaĵo ebligas plurajn uzantojn samtempe labori muzikan pecon redaktante komunan orkestrumon realtempe.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eo: Avizu Por

en: _Focused windows
eo: _Fokusitaj fenestoj

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eo: Avizmetodoj

en: Prepend _string into window title:
eo: Prefik_su ĉenon en fenestrotitolo:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eo: Enmetu n_ombron de novajn mesaĝoj en fenestrotitolo

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
eo: Enmetu nombron de novaj mesaĝoj en _X eco

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
eo: Dinifu fenestrtraktilan "_URĜANTA" indikon

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
eo: Startigu konversacio-fenestron

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eo: Avizo Forigo

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eo: Forigu kiam konversacio fenestro ricevas _fokuson

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eo: Forigu kiam konversacio fenestro _ricevas alklakon

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eo: Forigu kiam _tajpante en konversacio fenestro

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eo: Forigu kiam _mesaĝo sendiĝas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eo: Forigu je ŝaĝo al konversacio l_angeto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eo: Mesaĝavizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eo: Provizas diversajn rimedojn por atentigi vin pro nelegitaj mesaĝoj.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
eo: Piĝin Demonstraĵa Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eo: Ekzempla kormaĵo kiu umas - vidu priskribon.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eo: Estas mojosa kromaĵo kiu multe umas:
    - Ĝi diras kiu skribis la programon kiam vi ensalutas
    - Ĝi inversigas ĉiajn enirantan tekston
    - Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas

en: Cursor Color
eo: Kursoro Koloro

en: Secondary Cursor Color
eo: Dua Kursoro Koloro

en: Hyperlink Color
eo: Ligilo Koloro

en: Highlighted Message Name Color
eo: Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro

en: Conversation Entry
eo: Konversacio Enskribigo

en: Request Dialog
eo: Peto Dialogujo

en: Notify Dialog
eo: Avizo Dialogujo

en: Select Interface Font
eo: Elektu InterfacoTiparon

en: Select Font for %s
eo: Elektu Tiparon por %s

en: GTK+ Interface Font
eo: GTK+ Interfaco Tiparo

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
eo: Interfaco koloroj

en: Widget Sizes
eo: Fenestraĵo Grandecoj

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eo: Skribu agordojn al %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eo: Relegu gtkrc dosierojn

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eo: Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo

en: Raw
eo: Kruda

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
eo: Vi uzas %s version %s.  La aktuala versio estas %s.  Vi povas obteni ĝin el <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
eo: <b>Ŝanĝprotokolo:</b><br>%s

en: New Version Available
eo: Nova Versio Disponebla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eo: Eldonavizo

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eo: Kontrolu ofte por novaj eldonoj

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eo: Kontrolu ofte por noaj eldonoj kaj avizu la uzanton kun la ŝanĝprotokolo.

en: Duplicate Correction
eo: Duobligo Korekto

en: The specified word already exists in the correction list.
eo: La elektita vorto jam ekzistas en la korektolisto.

en: Text Replacements
eo: Teksto anstataŭigoj

en: You type
eo: Vi tajpas

en: You send
eo: Vi sendas

en: Add a new text replacement
eo: Aldonu novan teksto-anstataŭigon

en: You _type:
eo: Vi _tajpas:

en: You _send:
eo: Vi _sendas:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eo: _Ekzakta uskleca kongruo (malŝaltita por aŭtomata usklecotrakto)

en: Only replace _whole words
eo: Nur anstataŭigu _planajn vortojn

en: General Text Replacement Options
eo: Ĝenerala Teksto Anstataŭigo Opcioj

en: Enable replacement of last word on send
eo: Ŝaltu anstataŭigon de lasta vorto je sendo

en: Text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eo: Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eo: Kunul Tiktakilo

en: Display Timestamps Every
eo: Montru Tempomarkojn Ĉiu

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eo: Montru iChat-stilajn tempomarkojn ĉiuj N minutoj.

en: Timestamp Format Options
eo: Tempomarko Formato Opcioj

en: _Force 24-hour time format
eo: _Devigi 24-horan tempoformaton

en: Show dates in...
eo: Montru Datojn en...

en: Co_nversations:
eo: Ko_nversacioj:

en: For delayed messages
eo: Por prokataj mesaĝoj

en: For delayed messages and in chats
eo: Por prokataj mesaĝoj kaj en babiloj

en: _Message Logs:
eo: _Mesaĝo Protokoloj:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eo: Mesaĝo Tempomarko Formatoj

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eo: Agordu mesaĝo-tempomarko-formatojn.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eo: Tiu kromaĵo ebligas la uzanto agordi konversaciajn kaj protokolajn mesaĝajn tempmarkajn formatojn.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eo: TM Konversacio Fenestroj

en: _IM window transparency
eo: _TM fenestra travidebleco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eo: Kunullisto fenestro

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eo: Variebla Travidebleco por la kunullisto kaj konversacioj.

en: GTK+ Runtime Version
eo: GTK+ Rultempa Versio

en: Windows Pidgin Options
eo: Vindozaj Piĝinaj Opcioj

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eo: Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
eo: XMPP Konzolo

en: Account:
eo: Konto:

en: Need to provide a module name
eo: Devas provizi modulnomon

en: Unknown format type: %s.
eo: Nekonata formatotipe: %s.

en: Module loading error: %s
eo: Eraro dum ŝargo de modulo: %s.

en: List of valid formats:
eo: Listo de validaj formatoj:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
eo: dia: nedensigita Dia-diagramoj.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
eo: guide: la xml-formato de la dokumentaro de Gentoo-Linukso.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
eo: kernelhelp: La helpmesaĝoj de ĉiu agordaĵo de la kernokompilado.

en: latex: LaTeX format.
eo: latex: la formato LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
eo: Fidinda, fidata formato de helpopaĝoj.

en: pod: Perl Online Documentation format.
eo: pod: la formato Perl Online Documentation.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
eo: sgml: aŭ debiandoc aŭ docbook DTD.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: %s versio %s.
    verkita de Martin Quinson kaj Denis Barbier.
    
    Kopirajto C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    Tiu ĉi estas libera programo; vidu la fontkodon por kodiĉoj de
    kopiado. NE estas garantio, eĉ ne pri TAŬGECO POR IU AJN
    SPECIALA FUNKCIO.

en: Translated field in master document: %s
eo: Tradukita kampo en ĉefdokumento: %s

en: Unknown option: %s
eo: Nekonata agordaĵo: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
eo: Nevalida valoro 'groff_code'. Estu unu el 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per Pod::Man. Vi traduku la pod-dosiero per la pod-modulo de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per help2man. Vi traduku la fontodosieron per normala gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per docbook-to-man. Vi traduku la fontodosieron per la sgml-modulo de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per docbook2man. Vi traduku la fontodosieron per la sgml-modulo de po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per %s. Vi devus traduki la fontodosieron, sed ni tamen daŭrigas.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per db2man.xsl. Vi traduku la fontodosieron per la xml-modulo de po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
eo: Tiu ĉi dosiero enhavas la linion '%s'. Vi devus traduki la fontodosieron, sed ni tamen daŭrigas.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
eo: La unshiftline ne estas subtenata por la man-modulo. Bonvolu sendi cimraporton kun la groff-paĝo, kiu generis tiun ĉi eraro.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
eo: Senpara '<' kaj '>' en tipara modifilo. Erara mesaĝo: %s

en: Unparsable line: %s
eo: Neanalizebla linio: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
eo: Komenco de nova elemento antaŭ la fino de la antaŭa.

en: Please provide a non-null filename
eo: Bonvolu provizi nenulan dosiernomon

en: Can't read from %s: %s
eo: Ne eblas legi de %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
eo: Stranga linio: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
eo: Ne eblas skribi al dosiero sen dosiernomo

en: Can't write to %s: %s
eo: Ne eblas skribi al %s: %s

en: Unknown variable: %s
eo: Nekonata variablo: %s

en:  (modified)
eo:  (modifita)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
eo: %i linioj el la dosiero '%s' ne estis bone ŝargitaj.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
eo: %i ĉenoj (%i necertaj, %i malbonaj anstataŭ-simboloj, %i netradukitaj)

en: &About...
eo: &Pri...

en: &Automatically translate using TM
eo: &Aŭtomate traduki per TM

en: &Bookmarks
eo: Le&gosignoj

en: &Contents...
eo: &Enhavo

en: &Find...
eo: &Serĉi...

en: &Fullscreen view
eo: &Plenekrana vido

en: &Help
eo: &Helpo

en: &New catalog...
eo: &Nova katalogo

en: &Open...
eo: &Malfermu...

en: &Preferences...
eo: &Preferoj

en: &Purge deleted translations
eo: &Forviŝi malnovajn, neuzatajn tradukojn

en: &Settings...
eo: A&gordaĵoj

en: &Shaded translations list
eo: &Kolorita traduklisto

en: &Show references
eo: &Vidigi referencojn

en: &Update from sources
eo: Ĝis&fuldatigi el fontoj

en: '%s' is not a valid POT file.
eo: '%s' ne estas valida POT-dosiero.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
eo: (%f estos anstataŭigita per dosiernomo, %l per lininumero)

en: (%i new, %i obsolete)
eo: (%i novaj, %i arkaika)

en: (0 new, 0 obsolete)
eo: (0 novaj, 0 arkaikaj)

en: (Use default language)
eo: (Uzi defaŭltan lingvon)

en: (none of these)
eo: (neniu el tiuj)

en: < Previous
eo: < Antaŭa

en: <unnamed>
eo: <nenomita>

en: About Poedit
eo: Pri Poedit

en: Add directory to the list
eo: Aldonu dosierujon al la listo

en: Add files
eo: Aldonu dosierojn

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
eo: Aldonu vojprefikson al la listo de dosierujoj kie troviĝas katalogoj.

en: Always change focus to text input field
eo: Ĉiam doni fokuson al teksta entajpa kampo

en: An item in input files list:
eo: Ero de enigdosiera listo:

en: An item in keywords list:
eo: Ero de ŝlosilvorta listo:

en: Automatic spellchecking
eo: Aŭtomata kontrolo de literumado

en: Automatic translation
eo: Aŭtomata traduko

en: Automatic translations:
eo: Aŭtomataj tradukoj:

en: Automatically compile .mo file on save
eo: Aŭtomate kompili .mo-dosieron dum konservado

en: Automatically translate when updating catalog
eo: Aŭtomate traduki dum kataloga ĝisdatigo

en: Automatically translated %u strings
eo: Aŭtomate traduki %u ĉenoj

en: Automatically translating...
eo: Daŭras la aŭtomata tradukado...

en: Bad Tokens
eo: Malbonaj anstataŭ-simboloj

en: Base path:
eo: Baza vojprefikso:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
eo: Nevalida katalogdosiero: plurala formo msgstr uzita sen msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
eo: Nevalida katalogdosiero: singulara formo msgstr uzita kune kun msgid_plural

en: C&atalog
eo: K&atalogo

en: CR/LF conversion
eo: CR/LF ŝanĝo

en: Cannot create database directory!
eo: Ne povas krei datumbazan dosierujon!

en: Cannot execute program:
eo: Ne povas plenumi programon:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
eo: Ne povas eligi katalogojn el RPM-dosiero.

en: Catalog
eo: Katalogo

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
eo: Katalogo modifita. Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

en: Catalogs &manager
eo: Katalog&administrilo

en: Change UI language
eo: Ŝanĝu la interfacan lingvon

en: Charset:
eo: Signaro:

en: Choose
eo: Elekti

en: Clear the comment
eo: Forviŝi la komenton

en: Comment window is editable
eo: Komentfenestro estas rekaktebla

en: Copy original to translation field
eo: Kopii fonton al la tradukfenestro

en: Create new translations project
eo: Krei novan tradukprojekton

en: Database error: %s
eo: Datumbaza eraro: %s

en: Delete item
eo: Forviŝi eron

en: Delete the project
eo: Forviŝi la projekton

en: Directories:
eo: Dosierujoj:

en: Display &line numbers
eo: Vidigi &liniajn numerojn

en: Display &quotes
eo: Vidigi &citilojn

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
eo: Ĉu vi vere volas amase ĝisdatigi
    ĉiujn katalogojn de tiu projekto?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉiun tradukon, kiu ne plu estas uzata, el la katalogo?
    Se tion vi faras, vi estos devigata retraduki ilin se ili estas realdonitaj venontece.

en: Do you want to delete the project?
eo: Ĉu vi volas forviŝii la projekton?

en: Don't change format of existing catalogs
eo: Ne ŝanĝu la formaton de jam ekzistantaj katalogoj

en: E&xport...
eo: &Eksporti...

en: Edit &comment
eo: Redakti &komenton

en: Edit comment
eo: Redakti komenton

en: Edit item
eo: Redakti eron

en: Edit project
eo: Redakti projekton

en: Edit the file in text editor
eo: Redakti la dosieron per tekstredaktilo

en: Edit the project
eo: Redakti la projekton

en: Editor executable:
eo: Redaktila plenumebla dosiero:

en: Enables on-the-fly spellchecking
eo: Ebligas dumtajpan literumkontrolon

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
eo: Eroj en la katalogo verŝajne estas neĝustaj.

en: Error initializing spell checking: %s
eo: Eraro dum lanĉo de literumkontrolo: %s

en: Error loading message catalog file '
eo: Eraro dum ŝargo de mesaĝokataloga dosiero '

en: Error opening file %s!
eo: Eraro dum malfermo de dosiero %s!

en: Error saving catalog
eo: Eraro dum konservado de katalogo

en: Export as...
eo: Eksporti kiel...

en: External editor
eo: Ekstera redaktilo

en: File '%s' doesn't exist.
eo: Dosiero '%s' ne ekzistas.

en: File '%s' is not message catalog.
eo: Dosiero '%s' ne estas mesaĝkatalogo.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
eo: La dosiero '%s' estas nurlega kaj ne povas esti konservita.
    Bv konservi ĝin kun alia nomo.

en: Files List
eo: Dosierlisto

en: Find in automatic comments
eo: &Serĉi en aŭtomataj komentoj

en: Find in comments
eo: Serĉi en komentoj

en: Find in original strings
eo: Serĉi en fontaj ĉenoj

en: Find in translations
eo: Serĉi en tradukoj

en: Fullscreen view
eo: Plenekrana vido

en: Fuzzy translation
eo: Necerta traduko

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
eo: GNU-GetText-aj katalogoj (*.po)|*.po|Ĉiuj dosieroj (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
eo: GNU-GetText-aj ŝablonoj (*.pot)|*.pot|Ĉiuj dosieroj (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
eo: &GNU-gettext-a dokumentaro

en: Generate TM database
eo: Generi TM-datumbazon

en: Generate database
eo: Generi datumbazon

en: Gettext syntax error
eo: Gettext-a sintaksa eraro

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
eo: Iri al legosigno %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
eo: HTML-dosiero (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
eo: Se hoketita, la komenta fenestro estos redaktebla.

en: Invocation:
eo: Envoko:

en: Language selection
eo: Lingvoelekto

note: #-#-#-#-#  173 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
eo: Lingvo:

en: Last modified
eo: Plej laste modifita:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
eo: Linio %u de la dosiero '%s' estas difektita (ne validaj %s-datumoj).

en: Line endings format:
eo: Formato de liniaj finoj:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
eo: Listo de sufiksoj, apartigitaj de punktokomoj (ekz. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
eo: Misformita ĉapo: '%s'

en: Max. # of missing words:
eo: Plej granda nombro da foraj vortoj:

en: Max. difference in sentence length:
eo: Plej granda malsameco inter frazlongoj:

en: Merging differences...
eo: Daŭras kunfandado de malsamaĵoj...

en: Move down
eo: Movi suben

en: Move up
eo: Movi supren

en: My Languages
eo: Miaj Lingvoj

en: My Project
eo: Mia Projekto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
eo: Neniam enfokusigi la ĉenan liston. Se ŝaltita, vi uzu ctrl-sagojn (anstataŭ simple la sagojn) por navigi en la listo, sed vi povas ankaŭ tuj tajpi tekston, sen antaŭe uzi la tab-klavon por ŝanĝi la fokuson.

en: New catalog from POT file...
eo: Nova katalogo el POT-dosiero...

en: New item
eo: Nova ero

en: New strings
eo: Novaj ĉenoj

en: Next >
eo: Venonta >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
eo: Neniu redaktilo specifita. Bv agordi ĝin en la dialogo "Preferoj".

en: No files found in:
eo: Neniu dosiero trovita en:

en: No references to this string found.
eo: Neniuj referencoj al tiu ĉeno trovitaj.

en: Obsolete strings
eo: Arkaikaj ĉenoj

en: Open catalog
eo: Malfermi katalogon

en: Open catalog template
eo: Malfermi katalogan ŝablonon

en: Open catalogs manager on Poedit startup
eo: Malfermi katalogadministrilon je starto de Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
eo: Malfermi fontkodajn dosierojn en redaktilo, ne en dosiervidilon

en: Original string
eo: Fonta ĉeno

en: Parser command:
eo: Komando por sintaksa analizilo:

en: Parser setup
eo: Agordado de sintaksa analizilo

en: Parsers
eo: Sintaksaj analiziloj

en: Path to DB:
eo: Vojprefikso de DB:

en: Personalize
eo: Personecigi

en: Pick language from the list of known languages
eo: Elekti lingvon el listo de konataj lingvoj

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
eo: Bv aldoni dosierujojn, kie troviĝas lokaĵaraj dosieroj ("locale") en via komputilo:

en: Please choose the reference you want to show:
eo: Bv elekti la referencon, kiun vi volas vidigi:

en: Please select language ISO code:
eo: Bv elekti lingvan ISO-kodon:

en: Please select language code:
eo: Bv elekti lingvan kodon:

en: Plural Forms:
eo: Pluralaj Formoj:

en: Plural:
eo: Pluralo:

en: Poedit - Catalogs manager
eo: Poedit - Katalogadministrilo

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
eo: Poedit ne trovis iun ajn dosieron en la esploritaj dosierujoj.

en: Proceed
eo: Procedi

en: Project info
eo: Projektaj informoj

en: Project name and version:
eo: Projektaj nomo kaj versio:

en: Project name:
eo: Projekta nomo:

en: References:
eo: Referencoj:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
eo: Regeneri tradukmemoron el katalogoj havantaj la ĉi-suprajn vojprefiksojn.

en: Reset to defaults
eo: Reagordi defaŭlten

en: Save &as...
eo: Konservi k&iel...

en: Save as...
eo: Konservi kiel...

en: Save catalog
eo: Konservi katalogon

en: Scanning file:
eo: Daŭras la esplorado de dosiero:

en: Scanning files...
eo: Daŭras la esplorado de dosieroj...

en: Search Paths
eo: Serĉaj Vojprefiksoj

en: Select catalog's language
eo: Elekti la lingvon de la katalogo

en: Select directory
eo: Elekti dosierujon

en: Select language
eo: Elekti lingvon

en: Select your prefered language
eo: Elekti vian preferatan lingvon

en: Set bookmark %i	Alt-%i
eo: Krei legosignon %i	Alt-%i

en: Show &comment window
eo: &Vidigi komentan fenestron

en: Show automatic c&omments window
eo: Vidigi fenestron de %aŭtomataj komentoj

en: Show summary after catalog update
eo: Vidigi resumon post kataloga ĝisdatigo

en: Singular:
eo: Singularo:

en: Source code charset:
eo: Fontkoda signaro:

en: Source code parsers:
eo: Fontkodaj sintaksaj analiziloj:

en: Source file
eo: Fonta dosiero

en: Start from the first item
eo: Komenci je la unua ero

en: String to find:
eo: Serĉota ĉeno:

en: Team's email address:
eo: Skipa retadreso:

en: Team:
eo: Skipo:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
eo: La katalogo ne povas esti konservita en la '%s' signaro
    kiel elektita en la kataloga agordaro. Ĝi estis konservita en
    UTF-8 anstataŭe, kaj la agordaĵo ŝanĝita tiel.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
eo: Estis eraroj dum la ŝargo de la katalogo. Sekve, iuj datumoj eble estas for aŭ difektitaj.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
eo: Tiuj ĉenoj ne plu estas en la fontkodo.
    Poedit forviŝos ilin el la katalogo nun.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
eo: Tiuj ĉenoj troviĝas en la fontkodo, sed ne estis en la katalogo.
    Poedit aldonos ilin al la katalogo nun.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
eo: Tio estas la unua plenumo de Poedit.
    Bv entajpi vian nomon kaj retadreson.
    (Tiuj informoj estos uzataj nur por katalogaj ĉapoj)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
eo: Tiu estas la komando uzata por lanĉi la sintaksan analizilon.
    %o malvolviĝas al la celdosiera nomo, %K al la listo
    de ŝlosilvortoj, %F al la listo de fontdosieroj,
    kaj %C al la signara flago (vidu ĉi-sube).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
eo: Tio estos aldonata al la komanda linio
    nur se la fontkoda signaro estas specifita. %c malvolviĝas al la signara valoro.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
eo: Tio estos aldonata al la komanda linio po unu fojo
    por ĉiiu fontdosiero. %f malvolviĝas al la dosiernomo.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
eo: Tio estos aldonata al la komanda linio po unu fojo
    por ĉiiu ŝlosilvorto. %k malvolviĝas al la ŝlosilvorto.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
eo: Baskuligata se elektita ĉeno havas necertan tradukon

en: Translation
eo: Traduko

en: Translation Memory
eo: Tradukmemoro

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
eo: Tradukaj dosieroj (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
eo: Tradukaj dosieroj (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
eo: Traduko estas &necerta

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
eo: Tradukmemoro estos konstruita el la dosieroj listigitaj ĉi-sube.
    Vi povas nun aldoni kromajn dosierojn al la listo.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
eo: Nekonata lokaĵara kodo '%s' en la registrejo.

en: Unix
eo: Unikso

en: Untrans
eo: Netradukita

en: Update all catalogs in the project
eo: Ĝisdatigi ĉiujn katalogojn en la projekto

en: Update catalog - synchronize it with sources
eo: Ĝisdatigi katalogon - sinkronigi ĝin kun fontkodo

en: Update from &POT file...
eo: Ĝisdatigi el &POT-dosiero...

en: Update summary
eo: Ĝisdatigi resumon

en: Update translation memory
eo: Ĝisdatigi tradukmemoron

en: Updating catalog...
eo: Daŭras la ĝisdatigon de la katalogo...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
eo: Kataloga ĝisdatigo ne sukcesis. Musklaki 'Pli>>' por detaloj.

en: Use custom font for text fields
eo: Uzi nedefaŭltan tiparon por tekstaj kampoj

en: Use custom font for translations list
eo: Uzi nedefaŭltan tiparon por la listo de tradukoj

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
eo: Uzi tiujn ŝlosilvortojn (funkciajn nomojn) por rekoni tradukendajn ĉenojn
    en fontaj dosieroj, krom la defaŭltaĵojn.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
eo: Vi ne povas demeti pli ol unu dosiero sur la fenestron de Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
eo: Vi devas relanĉi Poedit-on por efektivigi tiun ŝanĝon.

en: Your e-mail address:
eo: Via retadreso:

en: Your name:
eo: Via nomo:

en: [checking translations: %i left]
eo: [kontrolado de tradukoj: restas %i]

en: current platform's default
eo: aktuala defaŭlto de plenumsistemo

en: version
eo: versio

en: Lineart
eo: Duuma

en: Enhancement
eo: Plibonigo

en: Set default values for enhancement controls.
eo: Uzu la defaŭltajn valorojn por la regilojn de plibonigo.

en: Geometry
eo: Geometrio

en: Calibration
eo: Kalibrigo

en: Calibrate before next scan
eo: Kalibrigu la skanilon antaŭ la venonta skanado

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanilo estos kalibrigita antaŭ la venonta skanado. Alie la kalibrigo plenumiĝos nur antaŭ la unua starto.

en: Only perform shading-correction
eo: Plenumu nur korektadon de ombroj

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
eo: Se ĝi estas ebligita, oni plemunas nur la korektadon de ombroj dum kalibrigo. La defaŭltaj valoroj (aŭ tiuj en la agorddosiero) estos uzataj por gajno, deŝovo kaj ekspontempo.

en: Button state
eo: Stato de butono

en: Number of the frame to scan
eo: Nombro da skanendaj filmeroj

en: Selects the number of the frame to scan
eo: Elektu nombron da skanendaj filmeroj

en: Duplex scan
eo: Fronta-dorsa skanado

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
eo: Ĝi plenumas frontan-dorsan skanadon de la dokumento

en: Calibrate Scanner
eo: Kalibrigu Skanilon

en: Force scanner calibration before scan
eo: Ĝi devigas kalibrigon de skanilon antaŭ la skanado

en: Grayscale scan
eo: Grizgama skanado

en: Do a grayscale rather than color scan
eo: Ĝi plenumas grizgaman anstataŭ kolora skanadon

en: Analog Gain
eo: Analoga Gajno

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
eo: Ĝi pliigas aŭ malpliigas la analogan gajnon de la CCD-sentilo

en: Selects the gamma corrected transfer curve
eo: Ĝi elektas la kurbon de korektado de gama

en: Halftone
eo: Meznuancoj

en: Fine color
eo: Fajna koloro

en: No transparency correction
eo: Neniu korektado de diafaneco

en: Correction according to film type
eo: Korektado rilata al la filmospeco

en: Correction according to transparency ratio
eo: Korektado rilata al la rejŝo de diafaneco

en: Negatives
eo: Negativoj

note: #-#-#-#-#  137 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
eo: Lumbildoj

en: Normal speed
eo: Normala rapideco

en: 1/2 normal speed
eo: Duono de la normala radipeco

en: 1/3 normal speed
eo: Triono de la normala radipeco

en: rounded parameter
eo: rondigitaj parametroj

en: ADF jam
eo: ADF estas blokita

en: ADF cover open
eo: Kovrilo de ADF estas malfermita

en: lamp failure
eo: lampo malfunkcias

en: scan head positioning error
eo: eraro de lokiĝo de skan-kapeto

en: CPU check error
eo: Eraro de kontrolo de CPU

en: RAM check error
eo: Eraro de kontrolo de RAM

en: ROM check error
eo: Eraro de kontrolo de ROM

en: hardware check error
eo: Eraro de kontrolo de la aparataro

en: transparency unit lamp failure
eo: la lampo de diafanecoj malfunkcias

en: transparency unit scan head positioning failure
eo: eraro de lokiĝo de la skan-kapeto por diafanecoj

en: parameter list length error
eo: eraro de longo de listo pri parametroj

en: invalid command operation code
eo: nevalida kodo de komando

en: invalid field in CDB
eo: nevalida kampo en CDB

en: unsupported LUN
eo: nesubtenita LUN

en: invalid field in parameter list
eo: nevalida kampo en la listo pri parametroj

en: command sequence error
eo: eraro en la vico de komandoj

en: too many windows specified
eo: la difinitaj fenestroj estas troaj

en: medium not present
eo: la aparato estas neĉeestanta

en: invalid bit IDENTIFY message
eo: mesaĝo kun nevalida IDENTIFY-bito

en: option not connect
eo: opcio de ne-konektado

en: power on reset / bus device reset
eo: re-agordo de nutro / re-agordo de buso de aparatoj

en: parameter changed by another initiator
eo: parametro estis ŝanĝita de alia pravaloranto

en: no additional sense information
eo: neniu alia aldona informo pri «senso»

en: reselect failure
eo: re-elektado malsukcesis

en: SCSI parity error
eo: eraro de pareco de SCSI

en: initiator detected error message received
eo: oni ricevis mesaĝon pri eraro rekonita de pravaloranto

en: invalid message error
eo: eraro de nevalida mesaĝo

en: timeout error
eo: eraro de tempofino

en: transparency unit shading error
eo: eraro de vualo de diafaneco

en: lamp not stabilized
eo: nestabiligita lampo

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
eo: la problemo ne estis analizita (nekonata SCSI-klaso)

en: film scanner
eo: skanilo por negativoj

en: flatbed scanner
eo: plata skanilo

en: Scan mode
eo: Moduso de skanado

en: Film type
eo: Filmo

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
eo: Ĝi elektas specon de filmo: negativoj aŭ lumbildoj

en: Negative film type
eo: Speco de negativa filmo

en: Selects the negative film type
eo: Ĝi elektas la specon de negativa filmo

en: Scan resolution
eo: Difino de skanado

en: Hardware resolution
eo: Hardvara difino

en: Use only hardware resolutions
eo: Uzu nur hardvarajn difinojn

en: Auto focus
eo: Mem-fokusigo

en: Enable/disable auto focus
eo: Ĝi ebligas/malebligas aŭtomatan fokusigon

en: Auto focus only once
eo: Memfokusigo nur unu-foje

en: Do auto focus only once between ejects
eo: Ĝi plenumas memfokusigon nur unu-foje por ĉiu enigo de filmo

en: Manual focus position
eo: Lokado de mana fokusigo

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
eo: Ĝi mane agordas lokadon de optika fokusigo (defaŭto: 128).

en: Scan margins
eo: Marĝenoj por skanado

en: Extra color adjustments
eo: Aliaj aranĝoj de koloro

en: Mirror image
eo: Spegula bildo

en: Mirror the image horizontally
eo: Ĝi reflektas bildon horizontale

en: Auto exposure
eo: Mem-ekspono

en: Enable/disable the auto exposure feature
eo: Ĝi ebligas/malebligas aŭtomatan eksponon

en: Calibration now
eo: Tuja kalibrigo

en: Execute calibration *now*
eo: Ĝi plenumas kalibrigon tuj

en: Self diagnosis
eo: Mem-diagnozo

en: Perform scanner self diagnosis
eo: Ĝi plenumas aŭtomatajn kontrolojn

en: Reset scanner
eo: Re-agordu skanilon

en: Reset the scanner
eo: Ĝi ree agordas la skanilon

en: Medium handling
eo: Mastrumado de aparato

en: Eject film after each scan
eo: Elpelu filmon post ĉiu skanado

en: Automatically eject the film from the device after each scan
eo: Ĝi aŭtomate elpelas filmon post ĉiu skanado

en: Eject film before exit
eo: Elpelu filmon antaŭ eliri

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
eo: Ĝi aŭtomate elpelas filmon antaŭ la eliro de la programo

en: Eject film now
eo: Elpelu filmon nun

en: Eject the film *now*
eo: Ĝi elpelas filmon *nun*

en: Document feeder extras
eo: Aliaj agordoj pri provizilo de dokumentoj

en: Flatbed only
eo: Nur fiksa ebeno

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
eo: Ĝi malebligas provizilon de dokumentoj kaj uzas nur fiksan ebeno

en: Transparency unit
eo: Reguligilo de diafaneco

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
eo: Ĝi evligas/malebligas la reguligilon de diafaneco (FAU, «film adapter unit»)

en: Negative film
eo: Negativa filmo

en: Positive or negative film
eo: Pozitiva aŭ negativa filmo

en: Density control
eo: Regilo de denseco

en: Set density control mode
eo: Ĝi ebligas moduson de la regado de denseco

en: Transparency ratio
eo: Rejŝo de diafaneco

en: Select film type
eo: Elektu specon de filmo

en: Select the film type
eo: Ĝi elektas specon de filmo

en: Binary
eo: Duuma

en: Simplex
eo: Unuopa

en: Duplex
eo: Fronta-dorsa

en: Flatbed
eo: Fiksa ebeno

en: Transparency Unit
eo: Reguligilo de Diafaneco

en: Automatic Document Feeder
eo: Aŭtomata Provizilo de Dokumentoj

en: Positive Film
eo: Pozitiva filmo

en: Negative Film
eo: Negativa filmo

en: Positive Slide
eo: Pozitiva lumbildo

en: Negative Slide
eo: Negativa lumbildo

en: Focus on glass
eo: Fokusigo sur la vitro

en: Focus 2.5mm above glass
eo: Fokusigo je 2.5mm super la vitro

en: Halftone A (Hard Tone)
eo: Meznuanco A (Duraj tonoj)

en: Halftone B (Soft Tone)
eo: Meznuanco B (Delikataj tonoj)

en: Halftone C (Net Screen)
eo: Meznuanco C (Reta ekrano)

en: Dither A (4x4 Bayer)
eo: Punktismo A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
eo: Punktismo B (4x4 Spiralo)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
eo: Punktismo C (4x4 Reta ekrano)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
eo: Punktismo D (8x4 Reta ekrano)

en: Text Enhanced Technology
eo: Teknologio por Plibonigo de Teksto

en: Download pattern A
eo: Elŝutu modelon A

en: Download pattern B
eo: Elŝutu modelon B

en: No Correction
eo: Neniu korektado

en: User defined
eo: Agordita de la uzanto

en: Impact-dot printers
eo: Kontaktaj printiloj

en: Thermal printers
eo: Termikaj printiloj

en: Ink-jet printers
eo: Inkoŝprucaj printiloj

en: CRT monitors
eo: CRT ekranoj

en: High density printing
eo: Altdensa printado

en: Low density printing
eo: Malaltdensa printado

en: High contrast printing
eo: Altkontrasta printado

en: User defined (Gamma=1.0)
eo: Agordita de la uzanto (Gama=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
eo: Agordita de la uzanto (Gama=1.8)

en: Scan Mode
eo: Moduso de Skanado

en: Selects the halftone.
eo: Elektu meznuancojn.

en: Dropout
eo: Eskludado

en: Selects the dropout.
eo: Ĝi elektas la eskludadon.

en: Selects the brightness.
eo: Ĝi elektas la helecon.

en: Color correction
eo: Korektado de koloro

en: Sets the color correction table for the selected output device.
eo: Ĝi ebligas la tabelon de la korektado de koloro por la elektita aparato.

en: Color correction coefficients
eo: Koeficientoj de korektado de koloro

en: Matrix multiplication of RGB
eo: Matrica multipliko de RGB

en: Shift green to red
eo: Ŝovu verdon al ruĝo

en: Shift green to blue
eo: Ŝovu verdon al bluo

en: Shift red to green
eo: Ŝovu ruĝon al verdo

en: Shift red to blue
eo: Ŝovu ruĝon al bluo

en: Shift blue to green
eo: Ŝovu bluon al verdo

en: Shift blue to red
eo: Ŝovu bluon al ruĝo

en: Controls green level
eo: Mastrumu nivelon de verdo

en: Adds to red based on green level
eo: Aldonu ruĝon surbaze de nivelo de verdo

en: Adds to blue based on green level
eo: Aldonu bluon surbaze de nivelo de verdo

en: Adds to green based on red level
eo: Aldonu verdon surbaze de nivelo de ruĝo

en: Controls red level
eo: Mastrumu nivelon de ruĝo

en: Adds to blue based on red level
eo: Aldonu bluon surbaze de nivelo de ruĝo

en: Adds to green based on blue level
eo: Aldonu verdon surbaze de nivelo de bluo

en: Adds to red based on blue level
eo: Aldonu ruĝon surbaze de nivelo de bluo

en: Controls blue level
eo: Mastrumu nivelon de bluo

en: Mirror the image.
eo: Spegulu bildon

en: Auto area segmentation
eo: Aŭtomata segmentado de areo

en: Short resolution list
eo: Listeto pri distingoj

en: Display a shortened resolution list
eo: Tio vidigas reduktitan liston pri disponeblaj distingoj

en: Optional equipment
eo: Akcesora ekipaĵo

en: Eject
eo: Elpelo

en: Eject the sheet in the ADF
eo: Ĝi elpelas la folion el aŭtomata provizilo

en: Auto eject
eo: Mem-elpelo

en: Eject document after scanning
eo: Ĝi elpelas la dokumento post la skanado

en: ADF Mode
eo: Moduso por ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
eo: Ĝi elektas la ADF-moduso (unuopa/fronta-dorsa)

en: Select bay to scan
eo: Ĝi elektas la keston por skani

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
eo: Ĝi elektas korektadon de gama el listo de antaŭdifinitaj aparatoj aŭ el la personigita tabelo, kiu esti alŝutebla en skanilon scanner

en: Focus Position
eo: Lokiĝo de Fokusigo

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
eo: Ĝi agordas la lokiĝon de la fokusigo aŭ sur la vitro aŭ je 2,5mm super ĝi

en: Wait for Button
eo: Atendu Butonon

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
eo: Post la sendo de la skan-komando, ĝi atendas la premon de la butono de la skanilo por startigi la skanadon.

en: CD
eo: KD

en: A5 portrait
eo: A5 verticala

en: A5 landscape
eo: A5 horizontala

en: Max
eo: Maks

en: Fast preview
eo: Tuja antaŭmontro

en: Display short resolution list
eo: Vidigu etan liston pri disponeblaj distingoj

en: Defines the zoom factor the scanner will use
eo: Ĝi agordas la faktoron de zomo kiun la skanilo uzos

en: Quick format
eo: Formato rapido

en: Transparency Adapter
eo: reguligilo de Diafaneco

en: Extras
eo: Ekstraĵoj

en: Disable interpolation
eo: Malebligu interpoladon

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
eo: Kiam oni uzas altajn distingojn kun la horizontala malpli alta ol la verticala, la horizontala interpolado estas malebligata.

en: Color Filter
eo: Filtrilo de Koloro

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
eo: Kiam oni uzas grizan aŭ duuman kolorojn, tiu elektas uzatan koloron.

en: Lamp off time
eo: Ripozo de lampo

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
eo: La lampo estos elŝaltata post la fiksita tempo (en minutoj). La valoro signifas ke la lampo neniam ripozos.

en: Gray mode color
eo: Koloro por grizgamo

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
eo: Ĝi elektas la skan-koloron uzendan por la grizgamo (defaŭlto: verdo).

en: Debugging Options
eo: Opcioj de Sencimigo

en: Automatic warmup
eo: Aŭtomata varmigo

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
eo: Ĝi varmigas la lampon tiel ke ĝia heleco estas sensanĝa anstataŭ ĉiufoja varmigo je 60 sekundoj.

en: Full scan
eo: Plena skanado

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
eo: Ĝi skanas la tutan areon, do ĝi skanas ankaŭ la strion de kalibrigo. Atentu. Ne elektu plenan alton. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Coarse calibration
eo: Grajneca kalibrigo

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
eo: Ĝi agordas gajnon kaj deŝovon por aŭtomate skani. Se tiu ĉi opcio estas malebligita, mane agordado de la parametroj estas ebligita. Tiu ĉi opcio estas defaŭlta. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Coarse calibration for first scan only
eo: Grajneca kalibrigo nur por unua skanado

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
eo: La grajneca kalibrigo plenumas nur laŭ la unua skanado. Ĝi funkcias kun la plejmulto de skaniloj kaj ĝi ŝparas multe da tempo. Malebligu tiu ĉi opcio se la heleco estas malsama en ĉiu skanita bildo. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Backtrack lines
eo: Linioj de malavanco

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
eo: Nombro da linioj kiujn retroiras la skan-ŝovpeco dum la malavanco. Tio okazas se la skanilo estas pli rapida ol komputilo kiu ricevas datumojn. Malaltaj valoroj ebligas pli rapidan skanadon sed pliigas la riskon pri mankantaj linioj.

en: Gamma value
eo: Valoro de Gama

en: Sets the gamma value of all channels.
eo: Ĝi agordas valoron de gama por ĉiuj kanaloj.

en: Geometry Group
eo: Geometria Grupo

en: Scan Mode Group
eo: Grupo de Moduso de Skanado

en: Slide
eo: Lumbildo

en: offset X
eo: deŝovo X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
eo: Hardvara interna pozicio de X en la skanada areo.

en: offset Y
eo: deŝovo Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
eo: Hardvara interna pozicio de Y en la skanada areo.

en: Lamp status
eo: Stato de la lampo

en: Switches the lamp on or off.
eo: Ŝaltu aŭ elŝaltu la lampon.

en: Calibrate
eo: Kalibrigu

en: Calibrates for black and white level.
eo: Kalibrigu la nivelojn de nigro kaj blanko.

en: ADF Duplex
eo: Fronta-dorsa ADF

en: TMA Slides
eo: TMA-Lumbildoj

en: TMA Negatives
eo: TMA-Negativoj

en: Color (48 bits)
eo: Koloro (48 bitoj)

en: Extend lamp timeout
eo: Prokastu elŝalton de lampo

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
eo: Ĝi prokastas elŝalton de lampo (de 15 minutoj ĝis 1 horo)

en: Wait for button
eo: Atendu butonon

en: Waits for button before scanning
eo: Ĝi atendas butonpremon antaŭ skanado

en: Coarse
eo: Grajna

en: Fine
eo: Fajna

en: Pass-through
eo: Trapasanta

en: NTSC Gray
eo: NTSC-Grizo

en: XPA Gray
eo: XPA-Grizo

en: Extra Fast
eo: Tre Rapida

en: 2-pixel
eo: 2-bilderoj

en: 4-pixel
eo: 4-bilderoj

en: 8-pixel
eo: 8-bilderoj

en: Film-strip
eo: Filmo

en: Conditional
eo: Kondiĉa

en: Experiment
eo: Eksperimento

en: Sharpening
eo: Neteco

en: Set sharpening value.
eo: Ĝi agordas la valoron de neteco.

en: Auto Threshold
eo: Aŭtomata Sojlo

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
eo: Ĝi elbligas aŭtomatan elekton de sojlo por duuma skanado.

en: Smoothing
eo: Glatigo

en: Select smoothing filter.
eo: Elektu filtrilon por glatigi.

en: Unload media after scan
eo: Elpelu bazon post skanado

en: Unloads the media after a scan.
eo: Ĝi elpelas la bazon post skanado.

en: Change document
eo: Ŝangu dokumenton

en: Change Document.
eo: Ĝi ŝangas dokumenton.

en: Unload Document.
eo: Elpelu Dokumenton.

en: Start calibration process.
eo: Startigu kalibrigadon.

en: Set type of media.
eo: Agordu specon de bazo.

en: Exposure time
eo: Ekspontempo

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
eo: Pli longa ekspontempo ebligas la skanilon preni pli multe da lumo. Oportunajvaloroj estas 175% por presaĵoj, 150% por normalaj lumbildoj kaj "Negativo" por filmoj. Por malhelaj bildoj (subeksponitaj) pliigu tiun ĉi valoro.

en: Set the scanners color matrix.
eo: Ĝi agordas matricon de koloro.

en: Custom color matrix.
eo: Personigita matrico de koloro.

en: Mono Color Matrix
eo: Matrico de Monokromata Koloro

en: Custom color matrix for grayscale scans.
eo: Personigita matrico de koloro por grizgamaj skanadoj.

en: Mirror horizontal
eo: Spegulu horizontale

en: Mirror image horizontally.
eo: Ĝi reflektas bildon horizontale.

en: Mirror vertical
eo: Spegulu vertikale

en: Mirror image vertically.
eo: Ĝi reflektas bildon vertikale.

en: Update options
eo: Opcioj de ĝisdatigo

en: Update options.
eo: Opcioj de ĝisdatigo.

en: 8 bit output
eo: 8-bita eligo

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
eo: Uzu ene pli ol 8 bitoj de profundeco, sed eligu nur 8-bitojn.

en: Front button wait
eo: Atendante frontan butonon

en: Wait to scan for front-panel button push.
eo: Ĝi atendas premon de la fronta butono de lo skanilo por skani.

en: Shut off lamp
eo: Elŝaltu lampon

en: Shut off scanner lamp.
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo.

en: 8x8 Coarse Fatting
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 Fine Fatting
eo: 8x8 fajna

en: 8x8 Vertical Line
eo: 8x8 vertikal-linia

en: Black & White
eo: Blanka kaj Nigra

en: Gain
eo: Gajno

en: Color channels gain settings
eo: Agordaĵoj pri la gajno de la kanaloj de koloro

en: Gray gain
eo: Gajno laŭ grizo

en: Sets gray channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la griza kanalo

en: Red gain
eo: Gajno laŭ ruĝo

en: Sets red channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la ruĝa kanalo

en: Green gain
eo: Gajno laŭ verdo

en: Sets green channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la verda kanalo

en: Blue gain
eo: Gajno laŭ bluo

en: Sets blue channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la blua kanalo

en: Bayer Dither 16
eo: Bayer-punktismo 16

en: Bayer Dither 64
eo: Bayer-punktismo 64

en: Halftone Dot 32
eo: Meznuanca punkto 32

en: Halftone Dot 64
eo: Meznuanca punkto 64

en: Error Diffusion
eo: Difuzo de Eraro

en: Mode 1
eo: Moduso 1

en: Mode 2
eo: Moduso 2

en: Mode 3
eo: Moduso 3

en: From white stick
eo: El blanka batoneto

en: From paper
eo: El papero

en: One page
eo: Unu paĝo

en: All pages
eo: Ĉiuj paĝoj

en: sheetfed scanner
eo: skaner kun aŭtomata provizilo

en: Feeder mode
eo: Moduso de provizilo

en: Sets the feeding mode
eo: Agordu moduson de provizilo

en: Automatic threshold
eo: Aŭtomata sojlo

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
eo: Heleco, kontrasto, nivelo de blanko, gama, redukto de bruo kaj emfazo de bildo estos aŭtomate agorditaj

en: Noise reduction
eo: Redukto de bruo

en: Reduce the isolated dot noise
eo: Ĝi reduktas bruon de izolitaj punktoj

en: Image emphasis
eo: Emfazo de bildo

en: Sets the image emphasis
eo: Ĝiu ebligas emfazon de bildo

en: Grayscale 4 bits
eo: Grizgamo je 4 bitoj

en: Grayscale 8 bits
eo: Grizgamo je 8 bitoj

en: Paper size
eo: Grando de folio

en: Automatic separation
eo: Mem-dividado

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
eo: Ebligu frontan-dorsan skanado

en: Physical size of the paper in the ADF
eo: Grando de folio en provizilo

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
eo: Ombroj, meznuancoj, kontrasto, ekspontempo

en: Special options
eo: Specialaj opcioj

en: Color balance
eo: Ekvilibrigo de koloro

en: Disable backtracking
eo: Malebligu malavancon

en: If checked the scanner does not perform backtracking
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanilo ne plenumas malavancon

en: Toggle lamp of flatbed
eo: Ŝanĝu staton de lampo de skanilo

en: Toggles the lamp of the flatbed
eo: Ĝi ŝaltas aŭ elŝaltas la lampon de skanilo

en: Calibration by backend
eo: Mem-kalibrigo

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
eo: Se ĝi estas ebligita, la kalibrigo de koloro estas farita de internainterfaco

en: Use the lightlid-35mm adapter
eo: Uzu adaptilon de lumbildoj je 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo dum la skanado

en: Quality scan
eo: Kvalito de skanado

en: Highest quality but lower speed
eo: Maks. kvalito sed min. rapideco

en: Fast scan
eo: Rapida skanado

en: Highest speed but lower quality
eo: Maks. rapideco sed min. kvalito

en: Automatic adjustment of threshold
eo: Mem-aranĝo de sojlo

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
eo: Se ĝi estas markita, la interna interfaco aŭtomate provas determini optimuman valoron de sojlo.

en: Selects the gamma correction mode.
eo: Ĝi elektas la moduson de korektado de gama.

en: Bind gamma
eo: Fiksa gama

en: Use same gamma values for all colour channels.
eo: Ĝi uzas la saman valoron de gama por ĉiuj kanaloj.

en: Scalar gamma
eo: Skalara gama

en: Selects a value for scalar gamma correction.
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama.

en: Scalar gamma red
eo: Skalara gama laŭ ruĝo

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ ruĝa kanalo

en: Scalar gamma green
eo: Skalara gama laŭ verdo

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ verda kanalo

en: Scalar gamma blue
eo: Skalara gama laŭ bluo

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ blua kanalo

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
eo: Elektu bendon de koloro, "Ĉefa" signifas ke ĉiuj koloroj eltenas influon.saranno influenzati.

en: Midtone
eo: Meznuanco

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% grizo".

en: Midtone for red
eo: Meznuanco laŭ ruĝo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% ruĝo".

en: Midtone for green
eo: Meznuanco laŭ verdo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% verdo".

en: Midtone for blue
eo: Meznuanco laŭ bluo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% bluo".

en: Red balance
eo: Ekvilibrigo de ruĝo

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ ruĝo. 100% signifas neniun korekton.

en: Green balance
eo: Ekvilibrigo de verdo

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ verdo. 100% signifas neniun korekton.

en: Blue balance
eo: Ekvilibrigo de bluo

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ bluo. 100% signifas neniun korekton.

en: Firmware balance
eo: Hardvardefaŭlta ekvilibrigo

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
eo: Ĝi re-agordas la valorojn de ekvilibrigo per la defaŭtaj valoroj konservitaj en firmvaro

en: Slowest
eo: Plej malrapida

en: Slower
eo: Pli malrapida

en: Faster
eo: Pli rapida

en: Fastest
eo: Plej rapida

en: 8x8 coarse
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 normal
eo: 8x8 normala

en: 8x8 fine
eo: 8x8 fajna

en: 8x8 very fine
eo: 8x8 tre fajna

en: 6x6 normal
eo: 6x6 normala

en: 5x5 coarse
eo: 5x5 grajna

en: 5x5 fine
eo: 5x5 fajna

en: 4x4 coarse
eo: 4x4 grajna

en: 4x4 normal
eo: 4x4 normala

en: 4x4 fine
eo: 4x4 fajna

en: 3x3 normal
eo: 3x3 normala

en: 2x2 normal
eo: 2x2 normala

en: 8x8 custom
eo: 8x8 personigita

en: 6x6 custom
eo: 6x6 personigita

en: 5x5 custom
eo: 5x5 personigita

en: 4x4 custom
eo: 4x4 personigita

en: 3x3 custom
eo: 3x3 personigita

en: 2x2 custom
eo: 2x2 personigita

en: Fast gray mode
eo: Rapida griza moduso

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
eo: Ĝi estas rapida skanado per grizgamo (malalta kvalito).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
eo: Ĝi mendas ke ĉiuj antaŭmontroj estu skanitaj per la plej rapida moduso (malalta kvalito). Tiu ĉi povus esti sen koloroj aŭ kun malalta difino.

en: Lamp off time (minutes)
eo: Ripozo de la lampo (en minutoj)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
eo: Ĝi agordas la tempon (en minutoj) post kiu lampo estas elŝaltata.

en: Turn lamp off
eo: Elŝaltu lampon

en: Turns the lamp off immediately.
eo: Ĝi elŝaltas la lampon tuj.

en: Red brightness
eo: Heleco de ruĝo

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la ruĝa kanalo de la akirita bildo.

en: Green brightness
eo: Heleco de verdo

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la verda kanalo de la akirita bildo.

en: Blue brightness
eo: Heleco de bluo

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la blua kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast red channel
eo: Kontrasto de ruĝa kanalo

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la ruĝa kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast green channel
eo: Kontrasto de verda kanalo

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la verda kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast blue channel
eo: Kontrasto de blua kanalo

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la blua kanalo de la akirita bildo.

en: Color48
eo: Koloro je 48 bitoj

en: Color24
eo: Koloro je 24 bitoj

en: Gray16
eo: Grizo je 16 bitoj

en: Gray8
eo: Grizo je 8 bitoj

en: Reflective
eo: Reflektita

en: Positive
eo: Positiva filmo

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
eo: Ĝi varmigas la lampon tiel ke ĝia heleco estas sensanĝa anstataŭ ĉiufoja varmigo je 40 sekundoj.

en: Button-controlled scan (experimental)
eo: Skanado mastrumita de butono (eksperimenta)

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanado ne startas tuj. Por plenumi, premu la butonon "SCAN" (por ML150) aŭ "COLOR" (por aliaj modeloj). Por refuzi, premu la butonon "GRAY".

en: Update button state
eo: Ĝisdatigu staton de butono

en: Device-Settings
eo: Agordoj de aparato

en: Lampswitch
eo: Butono de lampo

en: Manually switching the lamp(s).
eo: Mane ŝalto de la lampo(j).

en: Lamp off during dark calibration
eo: Elŝaltita lampo dum kalibrigo de nigro

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
eo: Ĝi ĉiam elŝaltas la lampon dum la kalibrigo de nigro.

en: Calibration data cache
eo: Kaŝmemoro por kalibrigo

en: Enables or disables calibration data cache.
eo: Ĝi ebligas aŭ malebligas kaŝmemoron por kalibrigo.

en: Performs calibration
eo: Plenumu kalibrigon

en: Speedup sensor
eo: Sentilo de akcelo

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
eo: Ĝi ebligas aŭ malebligas movadon de la sentilo de akcelo.

en: Warmup-time
eo: Tempo de varmigo

en: Warmup-time in seconds.
eo: Tempo en sekundoj por varmigi la lampon.

en: Lampoff-time
eo: Ripoztempo de lampo

en: Lampoff-time in seconds.
eo: Tempo en sekundoj dum kiu la lampo restas elŝaltata.

en: Analog frontend
eo: Analoga fasado

en: Red gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ ruĝo de la analoga fasado

en: Red offset
eo: Deŝovo laŭ ruĝo

en: Red offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ ruĝo de la analoga fasado

en: Green gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ verdo de la analoga fasado

en: Green offset
eo: Deŝovo laŭ verdo

en: Green offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ verdo de la analoga fasado

en: Blue gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ bluo de la analoga fasado

en: Blue offset
eo: Deŝovo laŭ bluo

en: Blue offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ bluo de la analoga fasado

en: Red lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines red lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la ruĝa lampo

en: Green lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines green lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la verda lampo

en: Blue lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines blue lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la blua lampo

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
eo: Tiuj ĉi opcioj agas sur la stato de la butonoj de la skanilo.

en: Color36
eo: Koloro je 36 bitoj

en: Dithermap 1
eo: Punktismmapo 1

en: Dithermap 2
eo: Punktismmapo 2

en: Source Selection
eo: Elekto de Fonto

en: Image Enhancement
eo: Plibonigo de Bildo

en: Grayify
eo: Grizigu

en: Load the image as grayscale.
eo: Ĝi ŝargas la bildon kiel grizgaman

en: Three-Pass Simulation
eo: Simulado de 3-pasa skanilo

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
eo: Ĝi simulas akiradon en tri pasadoj per reveno de tri bildoj: unue la verda, poste la blua kaj fine la ruĝa.

en: Hand-Scanner Simulation
eo: Simulado de mana skanilo

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
eo: Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas la alton de la bildon apriore, do ili revenigas alton kun valoro -1. Per tiu ĉi opcio, oni povas testi ke la fasado estas ĝuste mastrumita.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
eo: Uzu defaŭltajn valorojn por regiloj de plibonigo (kontrasto kaj heleco).

en: Read only test-option
eo: Opcio por nurlega testado

en: Let's see whether frontends can treat this right
eo: Ĝi kontrolas ke la fasado plenumas tion korekte aŭ ne.

en: Gamma Tables
eo: Tabeloj de Gama

en: Status Code Simulation
eo: Simulado de valoro pri stato

en: Do not force status code
eo: Ne perfortu la valoron pri stato

en: Do not force the backend to return a status code.
eo: Ne perfortu la internan interfacon revenigi valoron pri stato.

en: Return SANE_STATUS_EOF
eo: Revenigu SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_EOF post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
eo: Revenigu SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_JAMMED post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
eo: Revenigu SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_NO_DOCS post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
eo: Revenigu SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_COVER_OPEN post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
eo: Revenigu SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_IO_ERROR post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
eo: Revenigu SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_NO_MEM post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
eo: Revenigu SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_ACCESS_DENIED post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Number of options
eo: Nombro da opcioj

en: Force monochrome preview
eo: Perfortu monokromatan antaŭmontron

en: Bit depth
eo: Profundeco en bitoj

en: Scan speed
eo: Rapideco de skanilo

en: Scan source
eo: Fonto de skanilo

en: Force backtracking
eo: Perfortu malavancon

en: Top-left x
eo: Supre-maldekstre X

en: Top-left y
eo: Supre-maldekstre Y

en: Bottom-right x
eo: Sube-dekstre X

en: Bottom-right y
eo: Sube-dekstre Y

en: X-resolution
eo: Distingo de X

en: Y-resolution
eo: Distingo de Y

en: Use custom gamma table
eo: Uzu personigitan tabelon de gama

en: Image intensity
eo: Intenso de bildo

en: Red intensity
eo: Intenso de ruĝo

en: Green intensity
eo: Intenso de verdo

en: Blue intensity
eo: Intenso de bluo

en: Grain size
eo: Grajno

en: Halftoning
eo: Meznuancoj

en: Black level
eo: Nivelo de nigro

en: White level
eo: Nivelo de blanko

en: White level for red
eo: Nivelo de blanko laŭ ruĝo

en: White level for green
eo: Nivelo de blanko laŭ verdo

en: White level for blue
eo: Nivelo de blanko laŭ bluo

en: Shadow for red
eo: Ombrumo laŭ ruĝo

en: Shadow for green
eo: Ombrumo laŭ verdo

en: Shadow for blue
eo: Ombrumo laŭ bluo

en: Highlight for red
eo: Lumbrilo laŭ ruĝo

en: Highlight for green
eo: Lumbrilo laŭ verdo

en: Highlight for blue
eo: Lumbrilo laŭ bluo

en: Halftone pattern size
eo: Grado de modelo por meznuancoj

en: Halftone pattern
eo: Modelo por meznuanco

en: Bind X and Y resolution
eo: Bindu distindon de X kaj Y

en: Quality calibration
eo: Kvalito de kalibrigo

en: Double Optical Resolution
eo: Duobligu Optikan Distingon

en: Bind RGB
eo: Bindu RGB-kanalojn

en: Analog gamma correction
eo: Korektado de analoga gama

en: Analog gamma red
eo: Ruĝo de analoga gama

en: Analog gamma green
eo: Verdo de analoga gama

en: Analog gamma blue
eo: Bluo de analoga gama

en: Bind analog gamma
eo: Bindu analogan gaman

en: Warmup lamp
eo: Varmigo de lampo

en: Cal. exposure-time
eo: Kal. ekspontempon

en: Cal. exposure-time for red
eo: Kal. ekspontempon por ruĝo

en: Cal. exposure-time for green
eo: Kal. ekspontempon por verdo

en: Cal. exposure-time for blue
eo: Kal. ekspontempon por bluo

en: Scan exposure-time
eo: Ekspontempo de skanado

en: Scan exposure-time for red
eo: Ekspontempo de skanado por ruĝo

en: Scan exposure-time for green
eo: Ekspontempo de skanado por verdo

en: Scan exposure-time for blue
eo: Ekspontempo de skanado por verdo

en: Set exposure-time
eo: Agordu ekspontempon

en: Cal. lamp density
eo: Kal. potencon de lampo

en: Scan lamp density
eo: Potenco de lampo en skanado

en: Set lamp density
eo: Agordu potencon de lampo

en: Lamp off at exit
eo: Elŝaltu lampon kaj eliru

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
eo: Ĝi estas nurlega opcio kiu priskribas kiom da opcioj subtenas specifa aparato.

en: Request a preview-quality scan.
eo: Ĝi mendas antaŭmontra-kvalitan skanadon.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
eo: Ĝi mendas ke ĉiuj antaŭmontroj estas plenumitaj per monokromata moduso. Kun 3-pasoj-skanilo, ĝi reduktas la nombron da pasadoj al unu, kaj do kun 1-paso-skaniloĝi malpliigas la memoron kiu necesas kaj la tempo de skanado por la antaŭmontro.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
eo: Nombro da bitoj por specimeno, kutima valoro estas 1 por "duuma" kaj 8 por multbitaj skanadoj.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
eo: Ĝi elektas la moduson de skanado (ekz. duuma, monokromata aŭ koloro).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
eo: Ĝi determinas la rapidecon de skanado.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
eo: Ĝi elektas la fonton por la skanado (ekz. provizilo)

en: Controls whether backtracking is forced.
eo: Kontrolu ke la malavanco estas perfortita.

en: Top-left x position of scan area.
eo: Supra-maldekstra posicio de X en areo de skanado.

en: Top-left y position of scan area.
eo: Supra-maldekstra posicio de Y en areo de skanado.

en: Bottom-right x position of scan area.
eo: Suba-dekstra posicio de X en areo de skanado..

en: Bottom-right y position of scan area.
eo: Suba-dekstra posicio de Y en areo de skanado.

en: Sets the resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la difinon de la skanita bildo.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la horizontalan difinon de la skanita bildo.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la vertikalan difinon de la skanita bildo.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
eo: Ĝi determinas uzi antaŭdifinitan tabelon de gama aŭ personigitan tabelon.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
eo: Tabelo de gama-korektado. En moduso de koloro tiu ĉi opcio efikas samtempe sur 3 kanaloj (ruĝo, verdo, bluo) kaj do ĝi estas gama-tabelo de intenseco.

en: Gamma-correction table for the red band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ ruĝo.

en: Gamma-correction table for the green band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ verdo.

en: Gamma-correction table for the blue band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ bluo

en: Controls the brightness of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la helecon de la akirita bildo.

en: Controls the contrast of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la kontraston de la akirita bildo.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
eo: Ĝi elektas la "grajneco" de la akirita bildo. Malpli grandaj valoroj donas pli netajn bildojn.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
eo: Ĝi elektas se la akirita bildon devas esti neznuancigita (stompita).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "tuta ruĝo".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "tuta verdo".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "tuta bluo".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la nuancon (nivelon de bluo) de la akirita bildo.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
eo: La nivelo de saturado mastrumas la kvanton da "florado" kiu okazas kiam oni akiras bildon per kamerao. Pli larĝaj valoroj kaŭzas pli floradon.

en: The filename of the image to be loaded.
eo: La dosiernomo de la ŝargenda bildo.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
eo: Ĝi agordas la grandon de modelo por meznuanco (stompado/punktismo) uzata kun neznuancaj bildoj.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
eo: Ĝi agordas la modelon por meznuanco (stompado/punktismo) uzata kun neznuancaj bildoj.

en: Use same values for X and Y resolution
eo: Uzu la saman valoron por distingo de X kaj Y

en: Swap black and white
eo: Interŝanĝu blankon kaj nigron

en: Do a quality white-calibration
eo: Plenumu kvalitan kalibrigon laŭ blanko

en: Use lens that doubles optical resolution
eo: Uzu la lensojn kiuj duobligas optikan distingon

en: In RGB-mode use same values for each color
eo: Uzu la samajn valorojn por ĉiu koloro en RGB-moduso

en: Select minimum-brightness to get a white point
eo: Agordu minimuman helecon por havi blankan punkton

en: Analog gamma-correction
eo: Analoga korektado de gama

en: Analog gamma-correction for red
eo: Analoga korektado de gama por ruĝo

en: Analog gamma-correction for green
eo: Analoga korektado de gama por verdo

en: Analog gamma-correction for blue
eo: Analoga korektado de gama por bluo

en: Warmup lamp before scanning
eo: Varmigu lampon antaŭ la skanado

en: Define exposure-time for calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo

en: Define exposure-time for red calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de ruĝo

en: Define exposure-time for green calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de verdo

en: Define exposure-time for blue calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de bluo

en: Define exposure-time for scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado

en: Define exposure-time for red scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de ruĝo

en: Define exposure-time for green scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de verdo

en: Define exposure-time for blue scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de bluo

en: Enable selection of exposure-time
eo: Ebligu la elektadon de ekspontempo

en: Define lamp density for calibration
eo: Definu la intenson de la lampo por la kalibrigo

en: Define lamp density for scan
eo: Definu la intenson de la lampo por la skanado

en: Enable selection of lamp density
eo: Ebligu la elektadon de la intenson de la lampo

en: Turn off lamp when program exits
eo: Elŝaltu la lampon elirante de la programo

en: Lamp timeout
eo: Tempo antaŭ la ripozo de la lampo

en: Minutes until lamp is turned off after scan
eo: Nombro da minutoj pasantaj inter la skanado kaj la elŝalto de la lampo

en: Threshold value for lineart mode
eo: Valoro de sojlo por duuma moduso

en: Document Feeder
eo: Provizilo por dokumentoj

en: 6x4 (inch)
eo: 6x4 coloj (~15x10 cm)

en: 8x10 (inch)
eo: 8x10 coloj (~20x25 cm)

en: 8.5x11 (inch)
eo: 8.5x11 coloj (~21x28 cm)

en: Halftoning Unsupported
eo: Mez-nuancoj Nesubtenitaj

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
eo: Nombro da skanaj linioj necesaj por SCSI-legado. Ŝanĝante tiun ĉi parametron, oni ebligas agordi la rapidecon laŭ kiu la datumoj estas legataj dum la skanado. Se tiu valoro estas tro malalta, la skanilo povus halti de tempo al tempo en la mezo de la skanado; se tiu valoro estas tro alta, X-bazitaj fasadoj povus halti respondante al X-eventoj, kaj do tiu povus kraŝi aŭ bloki la sistemon.

en: Preview mode
eo: Moduso de antaŭmontro

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
eo: Ĝi elektas la moduson de la antaŭmontro: grizgama antaŭmontro kutime donas la plej bonan kompromison inter rapideco kaj detaleco.

en: Predefined settings
eo: Antaŭdeterminitaj valoroj

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
eo: Ĝi havigas standartajn areojn de skanado por fotoj, presitaj paĝoj k.t.p.

en: Colour lines per read
eo: Koloraj linioj por ĉiu legado

en: Greyscale lines per read
eo: Ĝrizgamaj linioj por ĉiu legado

en: webcam
eo: retkamerao

en: Color RAW
eo: RAW-koloro

en: Color RGB
eo: RGB-koloro

en: Color RGB TEXT
eo: Koloro RGB-TEKSTO

en: Dither
eo: Punktismo

en: Solid black
eo: Solida negro

en: Solid white
eo: Solida blanko

en: Color pattern
eo: Ŝablono de koloro

en: First entry
eo: Unua enigo

en: Second entry
eo: Dua enigo

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
eo: Tiu ĉi estas tre longa tria enigo. Eble la fasado havas ideon por kiamaniere montri ĝin.

en: Hand-scanner simulation
eo: Simulado de mana skanilo

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
eo: Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas la alton de la bildon apriore. Do, anstataŭe ili revenigas alton kun valoro -1. Per tiu ĉi opcio, oni povas testi ke la fasado estas ĝuste mastrumita. Tiu ĉi opcio ebligas ankaŭ fiksan alton je 11 cm.

en: Three-pass simulation
eo: Simulado de 3-pasa skanilo

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
eo: Ĝi simulas akiradon (de 3-pasa skanilo) en tri pasadoj. En moduso de koloro, ĝi redonas tri bildojn.

en: Set the order of frames
eo: Agordu ordon por la bildoj

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
eo: Ĝi agordas la sinsekvon de la bildojn en moduso de koloro de 3-pasa skanado.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
eo: Se la aŭtomata provizilo por dokumentoj estas elektita, la provizilo estos malplena post 10 skanadoj.

en: Special Options
eo: Specialaj Agordoj

en: Select the test picture
eo: Elektu la bildon de testo

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
eo: Ĝi elektas la specon de bildo por testi. La disponeblaj:
    Solida nigro: ĝi plenigas a tutan areon per nigro.
    Solida blanko: ĝi plenigas a tutan areon per blanko.
    Ŝablono de koloro: ĝi desegnas diversajn kolorajn test-ŝablonojn dependantaj de la moduso
    Krado: ĝi desegnas kradon per blankaj-nigraj fakoj je 10mm.

en: Invert endianness
eo: Inverigu la "endianness"

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
eo: Interŝanĝas la superan kaj malsuperan bitojn de datuma bildo en moduso de 16 bitoj. Tiu ĉi opcio estas uzebla por testi la 16-bita moduson de la fasadoj, t.e. se la fasado korekte uzas la "endianness".

en: Read limit
eo: Limo de legado

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
eo: Ĝi limigas la kvanton da datumoj transigitan kun ĉiu alvoko al sane_read().

en: Size of read-limit
eo: Grando de la legadlimo

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
eo: La (maksimuma) kvanto da datumoj transigita kun ĉiu alvoko al sane_read().

en: Read delay
eo: Malfruo de legado

en: Delay the transfer of data to the pipe.
eo: Ĝi malfruigas la transigon de datumoj al la dukto.

en: Duration of read-delay
eo: Daŭro de legad-malfruo

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
eo: Kiom da tempo ĝi atendas poste ke oni transigis ĉiun bufron de datumoj tra la dukto.

en: Return-value of sane_read
eo: Reven-valoro de sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
eo: Ĝi elektas la reven-valoron de sane_read(). "Defaŭlta" estas la korekta mastrumo de la skanado. Ĉiuj aliaj stat-kodoj utilas por testi kiamaniere la fasado mastrumas ilin.

en: Loss of pixels per line
eo: Bilderperdo por ĉiu linio

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
eo: Nombro da bilderoj fuŝuzitaj en la fino de ĉiu linio.

en: Fuzzy parameters
eo: Svagaj parametroj

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
eo: Ĝi revenigas svagajn liniojn kaj bitojn por ĉiu linio kiam sane_parameters()  estas alvokata antaŭ sane_start().

en: Use non-blocking IO
eo: Uszi ne-blokantan eneligon

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
eo: Ĝi uzas ne-blokantan eneligon por sane_read() se la fasado subtenas ĝin.

en: Offer select file descriptor
eo: Proponu la priskribilon de elektita dosiero

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
eo: Ĝi proponas la priskribilon de dosiero por kontroli se sane_read() revenigos datumojn.

en: Enable test options
eo: Ebligu opciojn por testi

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
eo: Ĝi ebligas plurajn opciojn por testi. Tio estas uzebla por testi la kapablon de la fasado vidi kaj modifi ĉiujn diversajn specojn de opcio de SANE.

en: Print options
eo: Presu la opciojn

en: Print a list of all options.
eo: Ĝi presas la liston de ĉiuj opcioj.

en: Bool test options
eo: Buleaj opcioj por testi

en: (1/6) Bool soft select soft detect
eo: (1/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
eo: (1/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-elektantan kaj simbola-rekonantan (kaj avanajn) kapablojn. Ĝi estas ordinara bulea opcio.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
eo: (2/6) Bulea, rekta elektado simbola rekonado

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
eo: (2/6) Bulea test-opcio kiu havas rekta-elektantan kaj simbola-rekonantan(kaj avanajn) kapablojn. Tio signifas ke la opcio ne estas agordebla de la fasado, sed nur de la uzanto mem (t.e. per premo de butono sur la aparato).dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
eo: (3/6) Bulea, rekta elektado

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
eo: (3/6) Bulea test-opcio kiu havas rekta-elektantan (kaj avanajn) kapablojn VTio signifas ke la opcio ne estas agordebla de la fasado, sed nur de la uzanto mem (t.e. per premo de butono sur la aparato) kaj ĝi ne estas legebla de la fasado.

en: (4/6) Bool soft detect
eo: (4/6) Bulea, simbola rekonado

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
eo: (4/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan (kaj avanajn) kapablojn. Tio signifas ke la opcio estas nur-legebla.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
eo: (5/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado emulado

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
eo: Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan, simbola-elektantan kaj emulan (kaj avanajn) kapablojn.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
eo: (6/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado aŭtomata

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
eo: (6/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan, simbola-elektantan kaj aŭtomatan kaj avanajn) kapablojn. Tiu ĉi opcio estas aŭtomate agordebla de la interna intefaco.

en: Int test options
eo: Entjeraj test-opcioj

en: (1/6) Int
eo: (1/6) Entjero

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
eo: (1/6) Entjera test-opcio sen mezurunito kaj trudoj.

en: (2/6) Int constraint range
eo: (2/6) Entjera kun intervalo

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
eo: (2/6) Entjera test-opcio kun bilder-unito kaj trudo de intervalo. La minimuma valoro estas 4, la maksimuma estas 192, la paŝo estas 2.

en: (3/6) Int constraint word list
eo: (3/6) Entjera kun listo

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
eo: (3/6) Entjera test-opcio kun bit-mezurunito kaj trudo de valor-listo.lista.

en: (4/6) Int array
eo: (4/6) Entjera tabelo

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
eo: (4/6) Entjera test-opcio kun mm kaj uzo de iu tabelo sen trudoj.

en: (5/6) Int array constraint range
eo: (5/6) Entjera tabelo kun intervalo

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
eo: (5/6) Entjera test-opcio kun dpi-mezurunito (punktoj por colo) kaj tabelo kiu havas trudon de intervalo. La minimuna valoro estas 4, la maksimuma estas 192 kaj la paŝo estas 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
eo: (6/6) Entjera tabelo kun listo

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
eo: (6/6) Entjera test-opcio kun procenta mezurunito kaj tabelo kiu havas trudon de listo de valoroj.

en: Fixed test options
eo: Test-opcioj laŭ fiksa komo

en: (1/3) Fixed
eo: (1/3) Fiksa komo

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
eo: (1/3) Laŭ fiksa komo testopcio sen mezurunito kaj sen trudoj.

en: (2/3) Fixed constraint range
eo: (2/3) Fiksa komo kun intervalo

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
eo: (2/3) Laŭ fiksa komo testopcio kun mezurunito de mikrosekundo kaj trudo de intervalo. La minimuma valoro estas -42,17, la maksimuma estas 32767,9999 kaj la paŝo estas 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
eo: (3/3)Fiksa komo kun listo

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
eo: (3/3) Laŭ fiksa komo testopcio sen mezurunito kaj kun trudo de listo de valoroj.

en: String test options
eo: Ĉenaj test-opcioj

en: (1/3) String
eo: (1/3) Ĉeno

en: (1/3) String test option without constraint.
eo: (1/3) Ĉena test-opcio sen trudoj.

en: (2/3) String constraint string list
eo: (2/3) Ĉeno kun listo de ĉenoj

en: (2/3) String test option with string list constraint.
eo: (2/3) Ĉena test-opcio kun trudo de listo de ĉenoj.

en: (3/3) String constraint long string list
eo: (3/3) Ĉeno kun longa listo de ĉenoj

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
eo: (3/3) Ĉena test-opcio kun trudo de listo de ĉenoj. Ĝi entenas pli enigoj ol la alia ĉena opcio kun listo...

en: Button test options
eo: Butonaj test-opcioj

en: (1/1) Button
eo: (1/1)Butono

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
eo: (1/1) Butona test-opcio. Ĝi presas tekston...

en: Color 36
eo: Koloro je 36 bitoj

en: Lamp off
eo: Elŝaltu lampon

en: Turn off scanner lamp
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo

en: Color Lineart
eo: Duuma Koloro

en: Color Halftone
eo: Meznuanca Koloro

en: Use Image Composition
eo: Uzu Kunmetadon de Bildoj

en: Bi-level black and white (lineart mode)
eo: Du-nivela nigro-blanko (duuma)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
eo: Puntkisma/meznuanca nigro-blanko (stompita meznuanco)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
eo: Plurnivela nigro-blanko (grizgamo)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
eo: Plur-nivela RGB-koloro (unu-pasa koloro)

en: Ignore calibration
eo: Ignoru kalibrigon

en: Disable pre focus
eo: Malebligu preparan fokusigon

en: Do not calibrate focus
eo: Ne kalibrigu fokusigon

en: Manual pre focus
eo: Mana prepara fokusigo

en: Fix focus position
eo: Pozicio de fiksa fokuso

en: Lens calibration in doc position
eo: Kalibrigo de la lenso en la lokiĝo de la dokumento

en: Calibrate lens focus in document position
eo: Kalibrigo de fokuso de la lenso en la lokiĝo de la dokumento

en: Holder focus position 0mm
eo: Fokusigo je 0mm (sur la vitro)

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
eo: Uzu fokusiĝon je 0mm anstataŭ 0.6mm

en: Lamp on
eo: Ŝaltu lampon

en: Turn on scanner lamp
eo: Ĝi ŝaltas la lampon de la skanilo

en: Calibration mode
eo: Moduso de kalibrigo

en: Define calibration mode
eo: Difinu moduson de kalibrigo

en: Sets lamp on/off
eo: Ĝi ŝaltas/elŝaltas la lampon

en: UTA on
eo: Ŝaltu UTA

en: Sets UTA on/off
eo: Ĝi ŝaltas/elŝaltas la reguligilon de diafaneco

en: Color channels offset settings
eo: Agordoj de deŝovo laŭ kanaloj de koloro

en: Gray offset
eo: Deŝovo laŭ grizo

en: Sets gray channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la griza kanalo

en: Sets red channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la ruĝa kanalo

en: Sets green channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la verda kanalo

en: Sets blue channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la blua kanalo

en: &Absolute Coordinates
eo: &Absolutaj koordinatoj

en: &X-Pos:
eo: &X-Poz:

en: &Y-Pos:
eo: &Y-Poz:

en: Edit &Contour Line
eo: Reda&ktu konturon

en: &Reset Contour Line
eo: &Nuligu konturon

en: &End Editing
eo: &Fino

en: Move Control Points
eo: Movu kontrolpunktojn

en: Move Control Points Independently
eo: Movu kontrolpunktojn unuope

en: Move Control Points Symmetrical
eo: Movu kontrolpunktojn simetrie

en: Reset Control Points
eo: Nuligu kontrolpunktojn

en: Reset this Control Point
eo: Nuligu ĉi tiun kontrolpukton

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
eo: Malfermu poligonon aŭ tondu Bezier-kurbon

en: Close this Bezier Curve
eo: Fermu ĉi tiun Bezier-kurbon

en: Mirror the Path Horizontally
eo: Reflektu la desegnon

en: Mirror the Path Vertically
eo: Renversu la desegnon

en: Shear the Path Horizontally to the Right
eo: Tordu la desegnon horizontale dekstren

en: Shear the Path Horizontally to the Left
eo: Tordu la desegnon horizontale maldekstren

en: Shear the Path Vertically Up
eo: Tordu la desegnon vertikale supren

en: Shear the Path Vertically Down
eo: Tordu la desegnon vertikale malsupren

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
eo: Rotaciu la desegnon kontraŭhorloĝdirekte

en: Rotate the Path Clockwise
eo: Rotaciu la desegnon horloĝdirekte

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
eo: Pligrandigu la desegnon laŭ la montrata procento

en: Angle of Rotation
eo: Rotaci-angulo

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
eo: Agordu la konturon al la origina formo de la kadro

en: Flat Cap
eo: Plata

en: Square Cap
eo: Kvadrata

en: Round Cap
eo: Ronda

en: Miter Join
eo: Pinta

en: Bevel Join
eo: Bevelita

en: Round Join
eo: Ronda

en: No Style
eo: Neniu stilo

en: Fill Color Settings
eo: Plenigkolora agordaro

en: Color of text fill
eo: Koloro de la tekstoplenigo

en: Saturation of color of text fill
eo: Saturiteco de la koloro de la tekstoplenigo

en: Stroke Color Settings
eo: Konturkolora agordaro

en: Color of text stroke
eo: Koloro de la tekstokonturo

en: Saturation of color of text stroke
eo: Saturiteco de la koloro de la tekstokonturo

en: Character Settings
eo: Signoagordaro

en: Style Settings
eo: Stil-agordaro

en: Style of current paragraph
eo: Stilo de la elektita alineo

en: Font of selected text
eo: Tiparo de la elektita teksto

en: Font Size
eo: Tipargrando

en: Scaling width of characters
eo: Larĝoskalo de la signoj

en: &Insert
eo: &Enmetu

en: Character
eo: Signo

en: Story Editor
eo: Tekstoredaktilo

en: &Reload Text from Frame
eo:  &Reŝargu tekston el la kadro

en: &Save to File...
eo: Kon&servu kiel...

en: &Load from File...
eo: Ŝargu e&l la dosiero...

en: Save &Document
eo: Konservu &dokumenton

en: &Update Text Frame and Exit
eo: Akt&ualigu tekstokadron kaj finu

en: &Exit Without Updating Text Frame
eo: &Finu ne aktualigante tekstokadron

en: Select &All
eo: &Elektu ĉion

en: Cu&t
eo: El&tondu

en: &Copy
eo: &Kopiu

en: &Paste
eo: El&poŝigu

en: C&lear
eo: &Forviŝu

en: &Search/Replace...
eo: &Serĉu/Anstataŭu...

en: &Edit Styles...
eo: &Redaktu stilojn...

en: &Fonts Preview...
eo: Tipar-a&ntaŭrigardo...

en: &Update Text Frame
eo: Akt&ualigu tekstokadron

en: &Background...
eo: &Fono...

en: &Display Font...
eo: &Montru tiparon...

en: &Smart text selection
eo: &Inteligenta teksto-elektado

en: Current Paragraph:
eo: Aktuala alineo:

en: Words:
eo: Vortoj:

en: Chars:
eo: Signoj:

en: Paragraphs:
eo: Alineoj:

en: Do you want to save your changes?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn?

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
eo: Tekstodosieroj (*.txt);;Ĉiaj dosieroj (*)

en: Save as
eo: Konservu kiel

en: Delete Pages
eo: Forigu paĝojn

en: In&fo
eo: Informo&j

en: Print:
eo: Printado:

en: &PDF Options
eo: &PDF-Opcioj

en: Send to La&yer
eo: Sendu al n&ivelo

en: Le&vel
eo: Ni&velo

en: Conve&rt to
eo: Konve&rtu al

en: Export Range
eo: Eksportu intervalon

en: &All Pages
eo: Ĉ&iujn paĝojn

en: C&hoose Pages
eo: E&lektu paĝojn

en: &Rotation:
eo: Rota&cio:

en: File Options
eo: Dosieropcioj

en: Compatibilit&y:
eo: Kon&gruo:

en: &Binding:
eo: &Bindo:

en: Generate &Thumbnails
eo: K&reu miniaturojn

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
eo: Konservu ligitajn tekstokadrojn kiel PD&F-erojn

en: &Include Bookmarks
eo: Inkludu legosigno&jn

en: Minimum
eo: Minimuma

en: &General
eo: Ĝ&enerala

en: Embedding
eo: Inkludo

en: Available Fonts:
eo: Disponeblaj Tiparoj:

en: Fonts to embed:
eo: Inkludotaj tiparoj:

en: &Fonts
eo: &Tiparoj

en: Show Page Pre&views
eo: Montru paĝ-antaŭri&gardojn

en: Effects
eo: Efektoj

en: &Display Duration:
eo: Pro&jekci-daŭro:

en: Effec&t Duration:
eo: E&fektodaŭro:

en: Effect T&ype:
eo: Efektoti&po:

en: &Moving Lines:
eo: &Moveblaj linioj:

en: F&rom the:
eo: &De:

en: D&irection:
eo: D&irekto:

en:  sec
eo:  sek

en: No Effect
eo: Neniu efekto

en: Blinds
eo: Opaka

en: Glitter
eo: Brilo

en: Wipe
eo: Purigo

en: Inside
eo: Interna

en: Outside
eo: Ekstera

en: Left to Right
eo: De maldekstre dekstren

en: Top to Bottom
eo: De supre malsupren

en: Bottom to Top
eo: De malsupre supren

en: Right to Left
eo: De dekstre maldekstren

en: Top-left to Bottom-Right
eo: De supre maldekstre ĝis malsupre dekstre

en: E&xtras
eo: Ek&straĵoj

en: Display Settings
eo: Afiŝaĵaj Parametroj

en: &Use Encryption
eo: Uzu ĉi&fradon

en: Passwords
eo: Pasvortoj

en: &User:
eo: U&zulo:

en: &Owner:
eo: Pose&danto:

en: Allow &Printing the Document
eo: &Permesu printadon de la dokumento

en: Allow &Changing the Document
eo: Permesu ŝ&anĝojn de la dokumento

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
eo: Permesu graf&ik- kaj tekstokopiadojn

en: Allow Adding &Annotations and Fields
eo: Permesu aldono&jn de notoj kaj kampoj

en: S&ecurity
eo: Sek&ureco

en: Output &Intended For:
eo: El&igo ĉe:

en: Screen / Web
eo: Ekrano / TTT

en: &Use Custom Rendering Settings
eo: U&zu proprajn bildigoagordojn

en: Rendering Settings
eo: Bildigoagordoj

en: Fre&quency:
eo: Frek&venco:

en: &Angle:
eo: &Angulo:

en: S&pot Function:
eo: Maku&l-maniero:

en: Simple Dot
eo: Simpla punkto

en: Solid Colors:
eo: Homogenaj koloroj:

en: Profile:
eo: Profilo:

en: Rendering-Intent:
eo: Bildigocelo:

en: Images:
eo: Bildoj:

en: C&olor
eo: K&oloro

en: PDF/X-3 Output Intent
eo: PDF/X-3-Eligo

en: &Info String:
eo: &Informteskto:

en: Output &Profile:
eo: Eliga &profilo:

en: Show page previews of each page listed above.
eo: Montras paĝantaŭrigardon de ĉiu paĝo ĉi-supre listigita.

en: Type of the display effect.
eo: Tipo de montr-efekto.

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
eo: Direkto de la moveblaj linioj por la opak- kaj disig-efektoj.

en: Starting position for the box and split effects.
eo: Komenca punkto por la ĉel- kaj disig-efektoj.

en: Direction of the glitter or wipe effects.
eo: Direkto de la bril- kaj purig-efektoj.

en: Apply the selected effect to all pages.
eo: Apliku la elektitan efekton al ĉiuj paĝoj.

en: Export all pages to PDF
eo: Eksportu ĉiujn paĝojn al PDF

en: Export a range of pages to PDF
eo: Eksportu intervalon de paĝoj al PDF

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
eo: Generas PDF-erojn, utilajn por la navigado tra la ligitaj artikoloj en PDF-dosiero.

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
eo: DPI (Dots Per Inch) por bildoeksporto.

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
eo: Elektu pasvorton por uzuloj kiu ebligas al ili legi vian PDF-dosieron.

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
eo: Permesas printadon de la PDF-dosieron. Se ne markita, ne eblas printi.

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
eo: Permesas redakton de la PDF-dosiero. Se ne markita ne eblas modifi la PDF-dosieron.

en: Embed a color profile for solid colors
eo: Inkludu kolorprofilon por homogenaj koloroj

en: Color profile for solid colors
eo: Kolorprofilo por homogenaj koloroj

en: Rendering intent for solid colors
eo: Bildigocelo por homogenaj koloroj

en: Embed a color profile for images
eo: Inkludu kolorprofilon por bildoj

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
eo: Ne uzu la kolorprofilojn inkluditajn en la originaj bildoj

en: Color profile for images
eo: Kolorprofilo por bildoj

en: Rendering intent for images
eo: Bildigocelo por bildoj

en: Mirror Page(s) horizontally
eo: Reflektu paĝo(j)n

en: Mirror Page(s) vertically
eo: Renversu paĝo(j)n

en: Distance for bleed from the top of the physical page
eo: Distanco ĝis la malsupra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
eo: Distanco ĝis la supra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Distance for bleed from the left of the physical page
eo: Distanco ĝis la maldekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Distance for bleed from the right of the physical page
eo: Distanco ĝis la dekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
eo: Eligoprofilo por printado. Se eblas, akiru kromajn gvidinformojn pri via printilo en la profilelekto.

en: Select Fields
eo: Elektu kampojn

en: Available Fields
eo: Disponeblaj kampoj

en: Selected Fields
eo: Elektitaj kampoj

en: English (British)
eo: Angla (Brita)

en: Norwegian (Nnyorsk)
eo: Norvega (Nnyorsk)

en: Spanish (Latin)
eo: Hispana (Latinamerika)

en: &Horizontal Shift:
eo: &Horizontala ŝovo:

en: &Vertical Shift:
eo: &Vertikala ŝovo:

en: All Supported Formats
eo: Ĉiuj subtenataj formatoj

en: Line Spacing
eo: Lini-distanco

en: Tabulators and Indentation
eo: Taboj kaj deŝovo

en: Display Trans&parency
eo: Montru travide&blecon

en: &Display CMYK
eo: &Montru CMYK

en: &Under Color Removal
eo: &Forigo de la subaj koloroj (UCR)

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
eo: Montras travideblecon kaj travideblajn objektojn en via dokumento. Necesas Ghostscript 7.07 aŭ pli nova

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
eo: Donas printantaŭrigardon utiligante simuladojn de komunaj CMYK-inkoj, anstataŭ RGB-koloroj

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
eo: Ebligas/malebligas la C (Cejana) inkotavolon

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
eo: Ebligas/malebligas la M (Fuksina) inkotavolon

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
eo: Ebligas/malebligas la Y (Flava) inkotavolon

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
eo: Ebligas/malebligas la K (Nigra) inkotavolon

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
eo: Nombro de la lastaj redaktitaj dokumentoj montrotaj en la dosiermenuo

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
eo: Lini-nombro kiun Scribus rulos por ĉiu movo de la musrado

en: Default font size for the menus and windows
eo: Apriora tipargrando por menuoj kaj fenestroj

en: Default documents directory
eo: Apriora dokumentdosierujo

en: Default Scripter scripts directory
eo: Apriora dosierujo por la skriptoj de la Skriptilo

en: Choose a Directory
eo: Elektu dosierujon

en: Scribus Online Help
eo: Dialoga helpilo por Scribus

en: &Print...
eo: &Printu...

en: &Quit
eo: &Finu

en: Find &Next
eo: Trovi &Sekvanta

en: Copy Here
eo: Kopiu ĉi tie

en: Move Here
eo: Movu ĉi tien

en: Color for paper
eo: Koloro por la papero

en: Mask the area outside the margins in the margin color
eo: Koloru la areon ekster la marĝenoj per la marĝenkoloro

en: Set the default zoom level
eo: Agordu la aprioran grandignivelon

en: Shade:
eo: Intenso:

en: Annotation Properties
eo: Notaj ecoj

en: External Link
eo: Ekstera ligilo

en: External Web-Link
eo: Ekstera TTT-ligilo

en: &Type:
eo: &Tipo:

en: C&hange...
eo: Ŝ&anĝu...

en: &Page:
eo: &Paĝo:

en: &X-Pos
eo: &X-Poz

en: Search/Replace
eo: Serĉu/Anstataŭu

en: Paragraph Style
eo: Aline-stilo

en: Font Effects
eo: Tipar-efektoj

en: Fill Color
eo: Plenigokoloro

en: Fill Shade
eo: Plenigo-intenso

en: Stroke Color
eo: Konturkoloron

en: Stroke Shade
eo: Konturointenso

en: &Whole Word
eo: &Tuta vorto

en: &Ignore Case
eo: &Ignoru usklecon

en: Search finished
eo: Serĉado finita

en: Document Setup
eo: Dokument-agordoj

en: Document Information
eo: Dokument-informoj

en: Typography
eo: Tipografio

en: Adjusting Colors
eo: Agordas kolorojn

en: Icon Placement
eo: Piktogram-dislokado

en: Caption only
eo: Nur titolo

en: Icon only
eo: Nur piktogramo

en: Caption below Icon
eo: Titolo sub piktogramo

en: Caption above Icon
eo: Titolo sur piktogramo

en: Caption right to Icon
eo: Titolo dekstre de piktogramo

en: Caption left to Icon
eo: Titolo maldekstre de piktogramo

en: Caption overlays Icon
eo: Titolo tra piktogramo

en: When Icon is too small
eo: Kiam piktogramo tro malgrandas

en: When Icon is too big
eo: Kiam piktogramo tro grandas

en: Scale How:
eo: Skalu:

en: Proportional
eo: Proporcie

en: Non Proportional
eo: Ne proporcie

en: New Style
eo: Nova stilo

en: Solid Line
eo: Kontinua linio

en: Dashed Line
eo: Strek-linio

en: Dotted Line
eo: Punkt-linio

en: Dash Dot Line
eo: Streko-punkto

en: Dash Dot Dot Line
eo: Streko-punkto-punkto

en: Printer Options
eo: Printil-opcioj

en: Page Set
eo: Paĝserio

en: All Pages
eo: Ĉiuj paĝoj

en: Even Pages only
eo: Nur paraj paĝoj

en: Odd Pages only
eo: Nur malparaj paĝoj

en: N-Up Printing
eo: Pofoliaj paĝoj

en: Page per Sheet
eo: Pofolia paĝo

en: Edit JavaScripts
eo: Redaktu ĝavaskriptojn

en: &New Script:
eo: &Nova skripto:

en: New Script
eo: Nova skripto

en: Align Text Left
eo: Maldekstremigu tekston

en: Align Text Right
eo: Dekstremigu tekston

en: Align Text Center
eo: Centrigu tekston

en: Align Text Justified
eo: Alkadrigita teksto

en: Align Text Forced Justified
eo: Komplete alkadrigita teksto

en: Insert Page
eo: Enmetu paĝon

en: Page(s)
eo: Paĝo(j)n

en: before Page
eo: antaŭ paĝo

en: after Page
eo: post paĝo

en: at End
eo: ĉefine

en: &Size:
eo: &Grando:

en: Orie&ntation:
eo: Rota&cio:

en: &Width:
eo: &Larĝo:

en: &Height:
eo: &Alto:

en: &Name:
eo: &Nomo:

en: Copy #%1 of
eo: Kopio de #%1 de

en: &New
eo: &Nova

en: Save &As...
eo: &Konservu kiel...

en: Re&vert to Saved
eo: Reiru al konser&vita versio

en: Collect for O&utput...
eo: Engr&upigu por eligo...

en: Get Text...
eo: Enmetu tekston...

en: Append &Text...
eo: Aldonu &tekston...

en: Save &Text...
eo: Konservu &tekston...

en: Save as P&DF...
eo: Konservu kiel P&DF...

en: Document &Setup...
eo: Dokument-&agordoj...

en: P&references...
eo: &Preferoj...

en: Print Previe&w
eo: Print-antaŭri&gardo

en: &Redo
eo: &Refaru

en: C&olors...
eo: K&oloroj...

en: &Other...
eo: &Aliaj...

en: &Left
eo: &Maldekstra

en: &Center
eo: &Centra

en: &Right
eo: &Dekstra

en: &Block
eo: Al&kadrigita

en: &Forced
eo: Kom&plete alkadrigita

en: &Underline
eo: S&ubstrekita

en: &Outline
eo: &Dokumentoskemo

en: &Tabulators...
eo: Ta&boj...

en: D&uplicate
eo: Duo&bligu

en: &Multiple Duplicate
eo: &Multobligu

en: &Group
eo: G&rupigu

en: &Ungroup
eo: Malgr&upigu

en: &Lower
eo: &Pli malsupren

en: &Raise
eo: Pli &supren

en: Send to S&crapbook
eo: Sendu al al&bumo

en: I&mage Visible
eo: Bildo videbl&a

en: Is PDF &Bookmark
eo: PDF-&Legosigno

en: Is PDF A&nnotation
eo: PDF-&noto

en: Annotation P&roperties
eo: Notaj e&coj

en: Field P&roperties
eo: &Kampo-ecoj

en: &Edit Shape...
eo: R&edaktu formon...

en: &Attach Text to Path
eo: &Kunigu la tekston al la desegno

en: &Detach Text from Path
eo: Disigu la t&ekston de la desegno

en: &Combine Polygons
eo: Kombinu poligono&jn

en: Split &Polygons
eo: Divi&du poligonon

en: &Bezier Curve
eo: Be&zier-kurbo

en: &Outlines
eo: &Konturoj

en: &Text Frame
eo: &Tekstokadro

en: &Insert...
eo: &Enmetu...

en: &Delete...
eo: Fori&gu...

en: &Move...
eo: &Movu...

en: Manage &Guides...
eo: A&dministru gvidilojn...

en: Show &Margins
eo: Mo&ntru marĝenojn

en: Show &Frames
eo: Montru &kadrojn

en: Show &Images
eo: Montru &bildojn

en: Show G&uides
eo: Montru &gvidilojn

en: Show &Baseline Grid
eo: Montru ba&zlinian kradon

en: Sn&ap to Grid
eo: A&lĝustigu al la krado

en: Sna&p to Guides
eo: Alĝ&ustigu al la gvidiloj

en: &Properties
eo: &Ecoj

en: &Scrapbook
eo: &Albumo

en: &Layers
eo: &Niveloj

en: P&DF Tools
eo: P&DF-ilojn

en: Rotate Item
eo: Rotaciu objekton

en: Edit Contents of Frame
eo: Redaktu la kadroentenon

en: Edit Text...
eo: Redaktu tekston...

en: Link Text Frames
eo: Ligu tekstokadrojn

en: Unlink Text Frames
eo: Malligu tekstokadrojn

en: &Hyphenate Text
eo: Di&vidu vortojn

en: &Cascade
eo: &Vicigitaj

en: &Tile
eo: &Flankĉeflankaj

en: &About Scribus
eo: &Pri Scribus

en: About &Qt
eo: Pri &Qt

en: Toolti&ps
eo: &Sugestoj

en: Scribus &Manual...
eo: Scribus-&Manlibro...

en: Small Caps
eo: Majuskleto

en: Subscript
eo: Malsupra indico

en: Superscript
eo: Supra indico

en: &Shade:
eo: Inten&so:

en: New Entry
eo: Nova termino

en: Scrapbook
eo: Albumo

en: Use Font
eo: Uzu tiparon

en: Subset
eo: Sub-aro

en: Path to Font File
eo: Tipara dosierindiko

en: No Title
eo: Sen titolo

en: Scribus Document
eo: Scribus-Dokumento

en: &Compress File
eo: &Densigu dosieron

en: &Include Fonts
eo: &Inkludu tiparojn

en: Import Page(s)
eo: Importu paĝo(j)n

en:  from 0
eo: de 0

en: Create Page(s)
eo: Kreu paĝo(j)n

en: &Import
eo: &Importu

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
eo: Documentoj (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Ĉiaj dosieroj (*)

en:  from %1
eo:  de %1

en: &Save and Exit
eo: Kon&servu kaj finu

en: &Exit without Saving
eo: Fi&nu ne konservante

en: &Get Field Names
eo: Enmetu &kamponomojn

en: Page:
eo: Paĝo:

en: Scribus Crash
eo: Skribus-akcidento

en: Scribus crashes due to Signal #%1
eo: Scribus mortis pro Signalo #%1

en: &Apply
eo: &Apliku

en: Original PPI:
eo: Originala PPI:

en: Actual PPI:
eo: Aktuala PPI:

en: Diagonal Gradient
eo: Diagonala gradiento

en: Cross Diagonal Gradient
eo: Krucdiagonala gradiento

en: Radial Gradient
eo: Radiusa gradiento

en: Free linear Gradient
eo: Liberlinia gradiento

en: Free radial Gradient
eo: Liberradiusa gradiento

en: Edit Line Color Properties
eo: Redaktu linikolor-ecojn

en: Edit Fill Color Properties
eo: Redaktu plenigkolor-ecojn

en: Saturation of color
eo: Saturiteco de la koloro

en: Normal or gradient fill method
eo: Normala aŭ gradienta plenigmetodo

en: Set the transparency for the color selected
eo: Agordu travideblecon por la elektita koloro

en: Ctrl
eo: Stir

en: Shift+
eo: Supra+

en: Ctrl+
eo: Stir+

en: Choose the importer to use
eo: Elektu la uzotan importilon

en: Remember association
eo: Memoru la rilaton

en: Unlock
eo: Malŝlosu

en: Text on a Path
eo: Kunigu la tekston al la desegno

en: Import text without any formatting
eo: Importu neformatitan tekston

en: Delete Color
eo: Forigu koloron

en: &Add
eo: &Aldonu

en: D&elete
eo: F&origu

en: A&dd
eo: Al&donu

en: De&lete
eo: &Forigu

en: &Lock Guides
eo: Ŝ&losu gvidilojn

en: &Page
eo: &Paĝo

en: &Yes
eo: &Jes

en: &No
eo: &Ne

en: Text Frame
eo: Tekstokadro

en: Left Page
eo: Maldekstra paĝo

en: Right Page
eo: Dekstra paĝo

en: Show Baseline Grid
eo: Montru bazlinian kradon

en: Baseline &Grid:
eo: &Bazlinia krado:

en: Baseline &Offset:
eo: Ba&zlinia ŝovo:

en: Distance between the minor grid lines
eo: Distanco inter la malgrandkradaj linioj

en: Distance between the major grid lines
eo: Distanco inter la grandkradaj linioj

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
eo: Distanco ene de kiu objekto alĝustiĝos al la gvidiloj

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
eo: Radiuso de la areo ene de kiu Scribus ebligos la kapton de la objektoteniloj

en: Color of the minor grid lines
eo: Koloro de la malgrandkradaj linioj

en: Color of the major grid lines
eo: Koloro de la grandkradaj linioj

en: Color of the guide lines you insert
eo: Koloro de la gvidlinioj de vi enmetitaj

en: Color for the margin lines
eo: Koloro por la marĝenlinioj

en: Document:
eo: Dokumento:

en: has been changed since the last save.
eo: estis ŝanĝita depost lasta konservo.

en: Missing Font
eo: Mankanta Tiparo

en: The Font %1 is not installed.
eo: La tiparo %1 ne estas instalita.

en: instead
eo: anstataŭ

en: Possible Hyphenation
eo: Ebla vortdivido

en: &Bottom:
eo: Malsu&pre:

en: &Top:
eo: &Supra:

en: &Right:
eo: &Dekstre:

en: &Left:
eo: &Maldekstre:

en: Margin Guides
eo: Marĝengvidiloj

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
eo: Distanco inter la supra marĝeno kaj la rando de la paĝo

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
eo: Distanco inter la malsupra marĝeno kaj la rando de la paĝo

en: &Inside:
eo: I&nterna:

en: O&utside:
eo: &Ekstera:

en: &Remove Unused
eo: &Forigu neuzatajn

en: Color Sets
eo: Kolor-aroj

en: Current Color Set:
eo: Aktuala kolor-aro:

en: &Save Color Set
eo: Kon&servu kolor-aron

en: Choose a color set to load
eo: Elektu kolor-aron ŝargotan

en: Save the current color set
eo: Konservu ĉi tiun kolor-aron

en: Remove unused colors from current document's color set
eo: Forigu neuzatajn kolorojn el ĉi tiu dokumenta kolor-aro

en: Create a new color within the current set
eo: Kreu novan koloron ene de ĉi tiu aro

en: Edit the currently selected color
eo: Redaktu la elektitan koloron

en: Make a copy of the currently selected color
eo: Kreu kopion de la elektita koloro

en: Delete the currently selected color
eo: Forigu la elektitan koloron

en: Make the current colorset the default color set
eo: Igu apriora ĉi tiun kolor-aron

en: Choose a Name
eo: Elektu nomon

en: Copy of %1
eo: Kopio de %1

en: New Color
eo: Nova koloro

en: Field Properties
eo: Kampo-ecoj

en: Text Field
eo: Tekstokampo

en: Check Box
eo: Kontrolĉelo

en: Combo Box
eo: Kombinita ĉelo

en: List Box
eo: Listo

en: Font for use with PDF 1.3:
eo: Tiparo uzota kun PDF-1.3:

en: Thin
eo: Mallarĝa

en: Beveled
eo: Bevela

en: Required
eo: Necesa

en: Visibility:
eo: Videbleco:

en: No Print
eo: Sen printado

en: No View
eo: Ne montru

en: Text for Button Down
eo: Teksto por la butono premita

en: Text for Roll Over
eo: Fluanta teksto

en: Use Icons
eo: Uzu piktogramojn

en: Roll Over
eo: Fluanta

en: Icon Placement...
eo: Piktogram-dislokado...

en: Outlined
eo: Konturita

en: Push
eo: Premu

en: Multi-Line
eo: Multlinia

en: Limit of
eo: Limo de

en: Characters
eo: Signoj

en: Do Not Scroll
eo: Ne rulu

en: Do Not Spell Check
eo: Ne korektu

en: Check Style:
eo: Kontrolu stilon:

en: Default is Checked
eo: Defaŭlte estas markita

en: Go To
eo: Iru al

en: Submit Form
eo: Sendu formularon

en: Reset Form
eo: Nuligu formularon

en: Import Data
eo: Importu datumojn

en: Event:
eo: Evento:

en: Script:
eo: Skripto:

en: To File:
eo: Al dosiero:

en: X-Pos:
eo: X-Poz:

en: Y-Pos:
eo: Y-Poz:

en: Submit to URL:
eo: Sendu al URL:

en: Submit Data as HTML
eo: Sendu la datumojn kiel HTML

en: Import Data from:
eo: Importu datumojn el:

en: Field is formatted as:
eo: Kampo formatita kiel:

en: Percentage
eo: Procento

en: Number Format
eo: Numera formato

en: Decimals:
eo: Decimaloj:

en: Use Currency Symbol
eo: Utiligu devizan simbolon

en: Prepend Currency Symbol
eo: Deviza simbolo

en: Formatting
eo: Formato

en: Percent Format
eo: Procentoformato

en: Custom Scripts
eo: Propraj skriptoj

en: Keystroke:
eo: Klavopremo:

en: Value is not validated
eo: Valoro ne kontrolita

en: Value must be greater than or equal to:
eo: La valoro devas esti pli granda ol aŭ egala al:

en: and less or equal to:
eo: kaj malpli granda ol aŭ egala al:

en: Custom validate script:
eo: Propra kontrolskripto:

en: Validate
eo: Validigu

en: Value is not calculated
eo: Valoro ne kalkulita

en: Value is the
eo: La valoro estas la

en: sum
eo: sumo

en: product
eo: obligo

en: minimum
eo: minimumo

en: maximum
eo: maksimumo

en: of the following fields:
eo: de ĉi tiuj kampoj:

en: Pick...
eo: Elektu...

en: Custom calculation script:
eo: Propra kalkulskripto:

en: Calculate
eo: Kalkulu

en: Flag is ignored for PDF 1.3
eo: Ignorita en PDF-1.3

en: Enter a comma separated list of fields here
eo: Enmetu komdisigitan liston de kampoj ĉi tie

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
eo: Necesas minimume normala piktogramo por uzi piktogramojn kiel butonojn

en: Selection Change
eo: Areoŝanĝo

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
eo: PDF-dosieroj (*.pdf);;Ĉiaj dosieroj (*)

en: Searching for Fonts
eo: Serĉas tiparojn

en: Move Pages
eo: Movu paĝojn

en: Copy Page
eo: Kopiu paĝon

en: Move Page(s):
eo: Movu paĝo(j)n:

en: &All pages
eo: Ĉ&iuj paĝoj

en: O&utput to File:
eo: &Celdosiero:

en: Cha&nge...
eo: Ŝa&nĝu...

en: Delete Layer
eo: Forigu nivelon

en: Comma
eo: Komo

en: &Position:
eo: &Pozicio:

en: Indentation for first line of the paragraph
eo: Deŝovo por la unua linio de la alineo

en: Indentation from the left for the whole paragraph
eo: Maldekstra deŝovo por la tuta alineo

en: Delete all Tabulators
eo: Forigu ĉiujn tabojn

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
eo: <h3>Pri Qt</h3><p>Ĉi tiu programo utiligas Qt-version %1.</p><p>Qt estas C++bibliotekopor plurplatforma programado de GUI &amp; kaj aplikaĵoj.</p><p>Qt provizas unuoporiginan porteblon tra MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, kaj ĉiuj plej grandaj komercaj Unikso-variaĵoj.<br>Qt estas ankaŭ disponebla por inkluditaj ekipaĵoj.</p><p>Qt estas Trolltech-produkto. Legu <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> por kromaj informoj.</p>

en: Copy or Move a File
eo: Kopiu aŭ movu dosieron

en: Read: %1
eo: Preta: %1

en: Write: %1
eo: Skribu: %1

en: File &name:
eo: Dosier&nomo:

en: File &type:
eo: Dosier&tipo:

en: One directory up
eo: Supra dosierujo

en: Look &in:
eo: Serĉu &en:

en: Detail View
eo: Detala rigardo

en: Preview File Info
eo: Antaŭrigardu dosier-informojn

en: Preview File Contents
eo: Antaŭrigardu dosier-entenon

en: Read-write
eo: Lege-skribe

en: Write-only
eo: Nurskribe

en: Inaccessible
eo: Nealireble

en: Symlink to File
eo: Simbola ligilo al la dosiero

en: Symlink to Directory
eo: Simbola ligilo al la dosierujo

en: Symlink to Special
eo: Simbola ligilo al la speciala

en: Dir
eo: Dosierujo

en: &Open
eo: M&alfermu

en: R&eload
eo: R&eŝargu

en: Sort by &Name
eo: Ordigu laŭ &nomo

en: Sort by &Size
eo: Ordigu laŭ &grando

en: Sort by &Date
eo: Ordigu laŭ &dato

en: &Unsorted
eo: &Sen ordo

en: Show &hidden files
eo: Montru &kaŝitajn dosierojn

en: the file
eo: la dosieron

en: the directory
eo: la dosierujon

en: the symlink
eo: la simbolan ligilon

en: Delete %1
eo: Forigu %1

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi certas ke vi volas forigi %1 "%2"?</qt>

en: New Folder 1
eo: Nova dosierujo 1

en: New Folder %1
eo: Nova dosierujo %1

en: Find Directory
eo: Trovu dosierujon

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
eo: %1
    Dosiero ne trovita.
    Kontrolu la vojprefikson kaj la dosiernomon.

en: All Files (*.*)
eo: Ĉiaj dosieroj (*.*)

en: Select a Directory
eo: Elektu dosierujon

en: Line up
eo: Ordigu

en: Customize...
eo: Agordu...

en: System Menu
eo: Sistem-menuo

en: Unshade
eo: Malvolvu

en: &Restore
eo: &Restarigu

en: &Move
eo: &Movu

en: &Size
eo: &Grando

en: Mi&nimize
eo: Mi&nimumigu

en: Ma&ximize
eo: Ma&ksimumigu

en: Stay on &Top
eo: Ĉia&m malfone

en: Restore Down
eo: Restarigu

en: Sh&ade
eo: Int&enso

en: &Unshade
eo: Mal&volvu

en: Hu&e:
eo: Ko&l:

en: &Val:
eo: Lu&m:

en: &Red:
eo: &Ruĝa:

en: &Green:
eo: &Verda:

en: Bl&ue:
eo: Bl&ua:

en: A&lpha channel:
eo: Al&fo-kanalo:

en: &Basic colors
eo: &Bazaj koloroj

en: &Custom colors
eo: &Propraj koloroj

en: &Define Custom Colors >>
eo: &Difinu proprajn kolorojn >>

en: &Add to Custom Colors
eo: &Aldonu al propraj koloroj

en: &Font
eo: &Tiparo

en: Font st&yle
eo: Tipar&stilo

en: Stri&keout
eo: Trastre&kita

en: Scr&ipt
eo: Skr&ipto

en: &Title:
eo: &Titolo:

en: &Author:
eo: &Aŭtoro:

en: &Keywords:
eo: Ŝ&losilvortoj:

en: Descri&ption:
eo: &Priksribo:

en: P&ublisher:
eo: Eldo&nisto:

en: &Contributors:
eo: Kunla&borantoj:

en: Dat&e:
eo: Da&to:

en: T&ype:
eo: Ti&po:

en: F&ormat:
eo: F&ormato:

en: Identi&fier:
eo: Identi&gilo:

en: &Source:
eo: &Fontoj:

en: &Language:
eo: &Lingvo:

en: &Relation:
eo: Ril&ato:

en: Co&verage:
eo: A&mplekso

en: Ri&ghts:
eo: Ra&jtoj:

en: Further &Information
eo: Kromaj &informoj

en: A person or organisation responsible for making the document available
eo: Persono aŭ organizo respondeca pri la disvastigo de la dokumento

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
eo: Persono aŭ organizo kontribuintaj al la dokument-enteno

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
eo: Dato rilata al evento en la vivociklo de la dokumento, en formato JJJJ-MM-TT, kiel en la kodo ISO 8601

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
eo: La naturo aŭ la ĝenro de la dokument-enteno, ekz. kategorioj, celoj, ĝenroj, ktp

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
eo: Neambigua referenco al la dokumento ene de donita kunteksto kiel ISBN aŭ URI

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
eo: Referenco al dokumento el kiu ĉi tiu originas, ekz. ISBN aŭ URI

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
eo: Referenco al rilata dokumento, laŭeble uzanta formalan identigilon kiel ISBN aŭ URI

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
eo: La amplekso aŭ la celo de la dokument-enteno, laŭeble enmetante la situon, la horon kaj la jurisdiciaj kampoj

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
eo: Informoj pri la dokumentorajtoj, ekz. kopirajtoj, patento aŭ marko

en: Printing...
eo: Printanta...

en: Initializing Plugins
eo: Pravalorizas kromaĵojn

en: Reading Preferences
eo: Legas preferojn

en: Initializing...
eo: Pravalorizas...

en: Font System Initialized
eo: Tiparsistemo pravalorizita

en: Distance between columns
eo: Distanco inter la kolumnoj

en: Column width
eo: Kolumnolarĝo

en: &Text
eo: &Teksto

en: &Image
eo: B&ildo

en: &Shape
eo: &Formo

en: &Line
eo: &Linio

en: &Colors
eo: &Koloroj

en: Basepoint:
eo: Bazpunkto:

en: R&ound
    Corners:
eo: Rondi&gu
    angulojn:

en: Distance of Text
eo: Tekstodistanco

en: Colu&mns:
eo: Kolum&noj:

en: To&p:
eo: &Supre:

en: T&abulators...
eo: Ta&boj...

en: Path Text Properties
eo: Ecoj de la teksto sur la desegno

en: Show Curve
eo: Montru kurbon

en: Start Offset:
eo: Komenca deŝovo:

en: Distance from Curve:
eo: Distanco ĝis kurbo:

en: Use &Bounding Box
eo: Uzu la k&adrolimojn

en: &Use Contour Line
eo: &Uzu konturon

en: &Free Scaling
eo: Li&bera skalado

en: X-Sc&ale:
eo: X-Sk&alo:

en: Y-Scal&e:
eo: Y-Skal&o:

en: Scale &To Frame Size
eo: Skalu ĝis kadro&grando

en: P&roportional
eo: P&roporcie

en: Input Profile:
eo: Eniga profilo:

en: Rendering Intent:
eo: Bildigocelo:

en: Left Point
eo: Maldekstra punkto

en: End Points
eo: Finaj punktoj

en: &Basepoint:
eo: &Bazpunkto:

en: T&ype of Line:
eo: Lini-ti&po:

en: Line &Width:
eo: Lini-l&arĝo:

en: Ed&ges:
eo: An&guloj:

en: &Endings:
eo: &Ekstremaĵoj:

en: Cell Lines
eo: Ĉel-randoj

en: Line at Top
eo: Supra rando

en: Line at the Left
eo: Maldekstra rando

en: Line at the Right
eo: Dekstra rando

en: Line at Bottom
eo: Malsupra rando

en: Name of selected object
eo: Nomo de la elektita objekto

en: Horizontal position of current basepoint
eo: Horizontala pozicio de la aktuala bazpunkto

en: Vertical position of current basepoint
eo: Vertikala pozicio de la aktuala bazpunkto

en: Rotation of object at current basepoint
eo: Rotacio de la objekto laŭ la aktuala bazpunkto

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
eo: Punkto al kiu la mezuroj aŭ rotaciaj anguloj rilatas

en: Select top left for basepoint
eo: Elektu supran maldekstran punkton kiel bazpunkton

en: Select top right for basepoint
eo: Elektu supran dekstran punkton kiel bazpunkton

en: Select bottom left for basepoint
eo: Elektu malsupran maldekstran punkton kiel bazpunkton

en: Select bottom right for basepoint
eo: Elektu malsupran dekstran punkton kiel bazpunkton

en: Select center for basepoint
eo: Elektu centron kiel bazpunkton

en: Flip Horizontal
eo: Reflektu

en: Flip Vertical
eo: Renversu

en: Move one level up
eo: Movu supren unu nivelon

en: Move one level down
eo: Movu malsupren unu nivelon

en: Move to front
eo: Movu malfonen

en: Move to back
eo: Movu fonen

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
eo: Montras la nivelon de la objektoj, 0 signifas ke ĝi estas fone

en: Lock or unlock the object
eo: Ŝlosu aŭ malŝlosu la objekton

en: Lock or unlock the size of the object
eo: Ŝlosu aŭ malŝlosu la grandon de la objekto

en: Font of selected text or object
eo: Tiparo de la elektitaj teksto aŭ objekto

en: Right to Left Writing
eo: De dekstre maldekstren

en: Change settings for left or end points
eo: Ŝanĝu agordojn por maldekstraj punktoj kaj ekstremaĵoj

en: Pattern of line
eo: Lini-motivo

en: Thickness of line
eo: Lini-diko

en: Type of line joins
eo: Tipo de lini-kuniĝoj

en: Type of line end
eo: Tipo de lini-ekstremaĵoj

en: Line style of current object
eo: Lini-stilo de la elektita objekto

en: Choose the shape of frame...
eo: Elektu la kadroformon...

en: Edit shape of the frame...
eo: Redaktu la kadroformon...

en: Set radius of corner rounding
eo: Agordu la radion de la angulrondigo

en: Number of columns in text frame
eo: Kolumnonombro en la tekstokadro

en: Switches between Gap or Column width
eo: Alternigas inter interkolumna distanco kaj kolumnolarĝo

en: Distance of text from top of frame
eo: Tekstodistanco ĝis la supra rando de la kadro

en: Distance of text from bottom of frame
eo: Tekstodistanco ĝis la malsupra rando de la kadro

en: Distance of text from left of frame
eo: Tekstodistanco ĝis la maldekstra rando de la kadro

en: Distance of text from right of frame
eo: Tekstodistanco ĝis la dekstra rando de la kadro

en: Edit tab settings of text frame...
eo: Redaktu la tabojn de la tekstokadro...

en: Allow the image to be a different size to the frame
eo: Permesu al la bildo havi malsaman grandon ol la kadro

en: Horizontal offset of image within frame
eo: Horizontala koordinato de la bildo interne de la kadro

en: Vertical offset of image within frame
eo: Vertikala koordinato de la bildo interne de la kadro

en: Resize the image horizontally
eo: Horizontala alĝustigo de la bildo

en: Resize the image vertically
eo: Vertikala alĝustigo de la bildo

en: Keep the X and Y scaling the same
eo: Konservu X- kaj Y-skalojn egalaj

en: Keep the aspect ratio
eo: Konservu la proporciojn

en: Make the image fit within the size of the frame
eo: Alĝustigu la bildon al la grando de la kadro

en: Use image proportions rather than those of the frame
eo: Uzu la proporciojn de la bildo anstataŭ tiujn de la kadro

en: Source profile of the image
eo: Origina profilo de la bildo

en: Rendering intent for the image
eo: Bildigocelo por la bildo

en: Linked Text
eo: Ligita teksto

en: Corn&ers:
eo: Ang&uloj:

en: Apply &Factor
eo: Apliku &Faktoron

en: &Factor:
eo: &Faktoro:

en: Number of corners for polygons
eo: Angulnombro por la poligonoj

en: Degrees of rotation for polygons
eo: Rotacigradoj por la poligonoj

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
eo: Apliku konveksan/konkavan faktoron por ŝanĝi la formon de la poligonoj

en: Sample Polygon
eo: Ekzempla poligono

en: Setup Printer
eo: Agordu printilon

en: &Options...
eo: Op&cioj...

en: &File:
eo: &Dosiero:

en: A&lternative Printer Command
eo: A&lia printkomando

en: Co&mmand:
eo: Ko&mando:

en: Print &All
eo: Prin&tu ĉiujn

en: Print Current Pa&ge
eo: Print&u ĉi tiun paĝon

en: Print &Range
eo: Printu inter&valon

en: N&umber of Copies:
eo: Kopin&ombro:

en: &Print
eo: &Printu

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
eo: Enmetu komdisigitan liston de simboloj, kie
    simbolo povus esti * por ĉiuj paĝoj, 1-5 por
    paĝointervalo, aŭ unuopa paĝnumeron.

en: &Activate Color Management
eo: &Aktivigu koloradministradon

en: System Profiles
eo: Administraj agordaroj

en: &Monitor:
eo: &Ekrano:

en: P&rinter:
eo: P&rintilo:

en: Sim&ulate Printer on the Screen
eo: Sim&ulu printilon en la ekrano

en: Mark Colors out of &Gamut
eo: Marku ekster&gamajn kolorojn

en: Use &Blackpoint Compensation
eo: Uzu &Kompensadon de Nigra Punkto

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
eo: Ebligu la kolorprovon pri tio kiel la dokumentkoloroj printiĝos,
    laŭ la elektita printilprofilo.

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
eo: Metodo montri la kolorojn en la ekrano, kiu povus ne bone funkcii.
    Ĝi bezonas tre precizajn profilojn kaj utilas nur kiel averto.

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
eo: La Kompensado de Nigra Punkto estas metodo por plibonigi la kontraston en la fotoj.
    Estas rekomendinde ke vi ebligu ĝin se vi havas fotojn en via dokumento.

en: Edit Color
eo: Redaktu koloron

en: Color &Model
eo: Ko&lorŝablono

en: Web Safe RGB
eo: RGB por Interreto

en: Old
eo: Malnova

en: HSV-Colormap
eo: HSV-Kolormapo

en: Static Color Bars
eo: Statikaj kolorlisteloj

en: Dynamic Color Bars
eo: Dinamikaj kolorlisteloj

en: Element
eo: Elemento

en: Group
eo: Grupigu

en: Page
eo: Paĝo

en: New Document
eo: Nova dokumento

en: Document page size, either a standard size or a custom size
eo: Dokumenta paĝgrando, apriora aŭ propra

en: Orientation of the document's pages
eo: Orientiĝo de la dokumentaj paĝoj

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
eo: Larĝo de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
eo: Alto de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Default unit of measurement for document editing
eo: Apriora mezurunuo por la dokumentredaktado

en: Create text frames automatically when new pages are added
eo: Kreu tekstokradojn aŭtomate kiam oni aldonas novajn paĝojn

en: Number of columns to create in automatically created text frames
eo: Kolumnonombro kreota en la aŭtomate kreitaj tekstokradoj

en: Distance between automatically created columns
eo: Distanco inter la aŭtomate kreitaj kolumnoj

en: &Default Unit:
eo: &Apriora mezurunuo:

en: &Automatic Text Frames
eo: &Automataj kolumnoj

en: &Gap:
eo: &Interkolumna distanco:

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
eo: a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z

en: &Line Color:
eo: &Linikoloro:

en: &Shading:
eo: Inten&so:

en: &Fill Color:
eo: &Plenigkoloro:

en: S&hading:
eo: I&ntenso:

note: Line drawing tool
en: Lines
eo: Linioj

en: &Horizontal Scaling:
eo: &Horizontala skalado:

en: &Vertical Scaling:
eo: &Vertikala skalado:

en: Keep Aspect &Ratio
eo: Konservu propor&ciojn

en: F&ill Color:
eo: Plen&igkoloro:

en: Mi&nimum:
eo: Mi&nimumo:

en: Ma&ximum:
eo: &Maksimumo:

en: &Stepping:
eo: Progre&sio:

en: Text Frame Properties
eo: Tekstokadraj ecoj

en: Shape Drawing Properties
eo: Formdesegnaj ecoj

en: Magnification Level Defaults
eo: Aprioraĵoj por (mal)pligrandigo

en: Line Drawing Properties
eo: Linidesegnaj ecoj

en: Polygon Drawing Properties
eo: Poligondesegnaj ecoj

en: Font for new text frames
eo: Tiparo por novaj tekstokadroj

en: Size of font for new text frames
eo: Tipargrando por novaj tekstokadroj

en: Color of font
eo: Signokoloro

en: Number of columns in a text frame
eo: Kolumnomombro en tekstokadro

en: Gap between text frame columns
eo: Distanco inter tekstokadraj kolumnoj

en: Sample of your font
eo: Ekzemplo de la tiparo

en: Horizontal scaling of images
eo: Horizontala skalado de la bildoj

en: Vertical scaling of images
eo: Vertikala skalado de la bildoj

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
eo: Konservas horizontalan kaj vertikalan skalojn egalaj

en: Saturation of color of fill
eo: Saturiteco de la plenigkoloro

en: Line color of shapes
eo: Linikoloro de la formoj

en: Saturation of color of lines
eo: Saturiteco de la linikoloro

en: Fill color of shapes
eo: Plenigkoloro de la formoj

en: Line style of shapes
eo: Linistilo de la formoj

en: Line width of shapes
eo: Linigrando de la formoj

en: Minimum magnification allowed
eo: Minimuma grandigo ebligita

en: Maximum magnification allowed
eo: Maksimuma grandigo ebligita

en: Change in magnification for each zoom operation
eo: Procenta (mal)grandiĝo por ĉiu (mal)grandiga operacio

en: Color of lines
eo: Koloro de la linioj

en: Style of lines
eo: Stilo de la linioj

en: Width of lines
eo: Larĝo de la linioj

en: Show Page Previews
eo: Montru paĝ-antaŭrigardojn

en: Arrange Pages
eo: Aranĝu paĝojn

en: Document Pages:
eo: Dokumentpaĝoj:

en: &Displacement:
eo: Ŝo&vo:

en: &Scaling:
eo: &Skalado:

en: D&isplacement:
eo: Ŝ&ovo:

en: S&caling:
eo: Skala&do:

en: Line Width:
eo: Lini-larĝo:

en: Sc&aling:
eo: Sk&alado:

en: Displacement above the baseline of the font on a line
eo: Deŝovo super la bazlinio de la normala signo

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
eo: Relativa grando de la supra indico, kompare kun la normala signo

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
eo: Deŝovo sub la bazlinio de la normala signo

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
eo: Relativa grando de la malsupra indico, kompare kun la normala signo

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
eo: Relativa grando de la majuskleto kompare kun la normala signo

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
eo: Procenta kresko de la linidistanco pli ol la signogrando

en: Distances
eo: Distancoj

en: Available Fonts
eo: Disponeblaj tiparoj

en: Font Substitutions
eo: Tipar-anstataŭoj

en: Additional Paths
eo: Kromaj dosierindikoj

en: &Available Fonts
eo: &Disponeblaj tiparoj

en: Replacement
eo: Anstataŭo

en: Font &Substitutions
eo: Tipar-an&stataŭoj

en: A&dd...
eo: Al&donu...

en: Additional &Paths
eo: Kromaj dosier&indikoj

en: Autosave
eo: Aŭtokonservado

en: &Interval:
eo: &Intervalo:

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
eo: Larĝo de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
eo: Alto de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Default page size, either a standard size or a custom size
eo: Apriora paĝogrando, normala aŭ propra

en: Default orientation of document pages
eo: Apriora orientiĝo de la dokumentpaĝoj

en: Time period between saving automatically
eo: Tempoperiodo por la aŭtokonservado

en: Manage Tabulators
eo: Administru tabojn

en: PathText
eo: Teksto sur la desegno

en: Copy of
eo: Kopio de

en: About Scribus %1
eo: Pri Scribus%1

en: Development Team:
eo: Programada teamo:

en: Contributions from:
eo: Kontribuoj de:

en: Official Documentation:
eo: Oficiala dokumentaro:

en: Other Documentation:
eo: Alia dokumentaro:

en: A&uthors
eo: Aŭ&toroj

en: Official Translations and Translators:
eo: Oficialaj tradukoj kaj tradukintoj:

en: Previous Translation Contributors:
eo: Kontribuintoj de la antaŭa traduko:

en: &Translations
eo: &Tradukoj

en: Online Reference
eo: Interreta referenco

en: Bugs and Feature Requests
eo: Cimoj kaj petoj pri program-ebloj

en: Mailing List
eo: Dissendolisto

en: &Online
eo: &Rete

en: Polygon Properties
eo: Poligonaj ecoj

en: Reading Scrapbook
eo: Legas albumon

en: Open &Recent
eo: Malfermu &lastajn

en: &Export
eo: Ekspor&tu

en: &Item
eo: &Objekto

en: &Windows
eo: &Fenestroj

en: &Alignment
eo: &Alĝustigo

en: Importing Pages...
eo: Importas paĝojn...

en: Import done
eo: Importo finita

en: Found nothing to import
eo: Trovita nenio por importi

en: Printing failed!
eo: Ne eblas printi!

en: About Qt
eo: Pri Qt

en: Scribus Manual
eo: Scribus-Manlibro

en: St&yle
eo: St&ilo

en: &Shade
eo: Inten&so

en: &Effects
eo: &Efektoj

en: Insert Table
eo: Enmetu tabelon

en: Number of rows:
eo: Nombro da horizontaloj:

en: Number of columns:
eo: Nombro da vertikaloj:

en: Points (pt)
eo: Punktoj (pt)

en: Inches (in)
eo: Coloj (in)

en: Picas (p)
eo: Pigoj (p)

en: Importing text
eo: Tekstoimportado

en: PDF Tools
eo: PDF-iloj

en: Properties...
eo: Ecoj...

en: New &from Template...
eo: Nova &el ŝablono...

en: New From Template
eo: Nova el ŝablono

en: Usage
eo: Uzado

en: Created with
eo: Kreita per

en: Downloading Templates
eo: Ŝargado de ŝablonoj

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
eo: Oni povas trovi dokumentoŝablonojn ĉe http://www.scribus.net/ en la sekcio Downloads.

en: Installing Templates
eo: Instalado de ŝablonoj

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
eo: Elpaku la pakaĵon en la ŝablonan dosierujon ~/.scribus/templates por la aktuala uzulo aŭ PREFIX/share/scribus/templates por ĉiuj uzuloj en la sistemo.

en: Preparing a template
eo: Preparado de ŝablono

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
eo: Certiĝu ke la bildoj kaj la tiparoj di vi utiligitaj estas libere uzeblaj. Se oni ne rajtas kundividi la tiparojn ne inkludu ilin dum la konservado kiel ŝablono.

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
eo: La ŝablonokreanto devus certiĝi ankaŭ ke la sekcion Sabloninstaladon oni aplikas ankaŭ al propraj ŝablonoj. Tio signifas che uzanto devus povi elŝuti ŝablonpakaĵon kaj povi elpaki ilin en la ŝablondosierujon kaj ekuzi ilin.

en: Removing a template
eo: Forigo de ŝablono

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
eo: La forigo de ŝablono el la dialogo Nova el ŝablono, forigos nur la nomon el la template.xml, kaj ne forigos la dokumentdosieron. Dum forigo ŝprucmenuo aperos nur se vi havas skribpermeson al dosiero template.xml.

en: Translating template.xml
eo: Tradukado de template.xml

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
eo: Kopiu ekzistantan template.xml en dosieron nomatan template.lang_COUNTRY.xml (uzu la saman lingvan kodon kiu estas en la qm-dosiero de via lingvo), ekzemple template.fi.xml por la template.xml de finna lingvo. La kopio devus esti lokita en la sama dosierujo kiel la originala template.xml tiel ke Scribus povuŝargi ĝin.

en: Newsletters
eo: Novaĵleteroj

en: Brochures
eo: Broŝuroj

en: Catalogs
eo: Katalogoj

en: Flyers
eo: Flugfolioj

en: Signs
eo: Simboloj

en: Letterheads
eo: Titoloj

en: Envelopes
eo: Kovertoj

en: Calendars
eo: Kalendaroj

en: Advertisements
eo: Varbiloj

en: PDF Forms
eo: PDF-formularoj

en: PDF Presentations
eo: PDF-prezentaĵoj

en: Magazines
eo: Magazinoj

en: Posters
eo: Afiŝoj

en: Announcements
eo: Anoncoj

en: Text Documents
eo: Tekstodokumentoj

en: Folds
eo: Faldfolioj

en: Media Cases
eo: Multmediaj ujoj

en: Own Templates
eo: Propraj ŝablonoj

en: Import &SVG...
eo: Importu &SVG...

en: Import &OpenOffice.org Draw...
eo: Importu &OpenOffice.org Draw...

en: Importing File:
    %1
    failed!
eo: La importo de la dosiero:
    %1
    malsukcesis!

en: HTML Files
eo: HTML-dosieroj

en: 
    External Links
eo: 
    Eksteraj ligiloj

en: Text Files
eo: Tekstodosieroj

en: CSV Importer Options
eo: CSV-importil-opcioj

en: Field delimiter:
eo: Kampolimigilo:

en: Value delimiter:
eo: Valorolimigilo:

en: First row is a header
eo: La unua linio estas paĝotitolo

en: Comma Separated Value Files
eo: Dosieroj de komdisigitaj valoroj

en: CSV_data
eo: CSV-datumoj

en: CSV_header
eo: CSV-titoloj

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
eo: Opcioj de importilo por OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer Documents
eo: Dokumentoj de OpenOffice.org Writer

en: Create filter
eo: Kreu filtrilon

en: Choose a previously saved filter
eo: Elektu filtrilon jam konservitan

en: Give a name to this filter for saving
eo: Donu nomon al la filtro por konservi

en: Give a name for saving
eo: Donu nomon por konservi

en: Text Filters
eo: Tekstofiltriloj

en: Disable or enable this filter row
eo: Malebligu aŭ ebligu ĉi tiun filtroliston

en: Remove this filter row
eo: Forigu ĉi tiun filtroliston

en: Add a new filter row
eo: Aldonu novan filtroliston

en: remove match
eo: forigu rezultojn

en: do not remove match
eo: ne forigu rezultojn

en: words
eo: vortoj

en: Value at the left is a regular expression
eo: La valoro ĉe la maldekstra flanko estas regula esprimo

en: paragraph style
eo: aline-stilo

en: all instances of
eo: ĉiuj ekzemploj

en: all paragraphs
eo: ciuj alineoj

en: paragraphs starting with
eo: alineoj komenciĝantaj per

en: paragraphs with less than
eo: alineoj kun malpli ol

en: paragraphs with more than
eo: alineoj kun pli ol

en: Save as &Image...
eo: Konservu kiel &bildon...

en: Save as Image
eo: Konservu kiel bildon

en: File exists. Overwrite?
eo: La dosiero ekzistas. Ĉu superskribi ĝin?

en: exists already. Overwrite?
eo: jam ekzistas. Ĉu superskribi ĝin?

en: Error writing the output file(s).
eo: Eraro dum skribado de la eligodosiero(j).

en: Choose a Export Directory
eo: Elektu eksportdosierujon

en: Export a range of pages
eo: Eksportu paĝintervalon

en: Export all pages
eo: Eksportu ĉiujn paĝojn

en: Export only the current page
eo: Eksportu nur ĉi tiun paĝon

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
eo: Distingivo de la bildoj
    Uzu 72 dpi por bildoj celitaj por la ekrano

en: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.
eo: Bildogrando. 100% por neniu ŝanĝo, 200% por duoble grandigi ĝin, ktp.

en: Available export formats
eo: Disponeblaj eksportoformatoj

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
eo: La eligodosierujo - la loko kie deponi viajn bildojn.
    La nomo de la eksportdosiero estos 'dokumentnomo-paĝnumero.dosierotipo'

en: Change the output directory
eo: Ŝanĝu la eligodosierujon

en: Leave preview
eo: Fermu antaŭrigardon

en: Save as &Template...
eo: Konservu kiel ŝa&blonon...

en: Save as Template
eo: Savu kiel ŝablonon

en: Cannot get font size of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri tipargrandon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get font of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri tiparon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get text size of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri tekstograndon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get column count of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri kolumnojn el ne-teksta kadro.

en: Cannot get line space of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri linidistancon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get column gap of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri kolumnodistancon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get text of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri tekston el ne-teksta kadro.

en: Cannot set text of non-text frame.
eo: Ne eblas agordi tekston en ne-teksta kadro.

en: Cannot insert text into non-text frame.
eo: Ne eblas enmeti tekston en ne-tekstan kadron.

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
eo: Alĝustigo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.ALIGN*.

en: Selection index out of bounds
eo: Elektoindekso eksterlima

en: &Execute Script...
eo: &Plenumu skripton...

en: Show &Console
eo: Montru &konzolon

en: &About Script...
eo: Pri &Skriptoj...

en: &Scribus Scripts
eo: &Scribus-skriptoj

en: &Recent Scripts
eo: &Lastaj skriptoj

en: Script error
eo: Skriptoeraro

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
eo: Se nun temas pri oficiala skripto bonvolu raporti ĝin al <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ankaŭ en via poŝo. Uzu Stir+V por elpoŝigi ĝin en la erarospurilon.

en: About Script
eo: Pri Scriptoj

en: Cannot get a color with an empty name.
eo: Ne eblas akiri koloron ne enmetante nomon.

en: Cannot change a color with an empty name.
eo: Ne eblas ŝanĝi koloron sennoman.

en: Cannot create a color with an empty name.
eo: Ne eblas krei koloron sennoman.

en: Cannot delete a color with an empty name.
eo: Ne eblas forigi koloron sennoman.

en: Cannot replace a color with an empty name.
eo: Ne eblas anstataŭi koloron sennoman.

en: Target is not an image frame.
eo: La celitaĵo ne estas bildokadro.

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
eo: Unuo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.UNIT_*.

en: Script Console
eo: Skriptokonzolo

en: Corner radius must be a positive number.
eo: La angulradio devas esti pozitiva numero.

en: Afrikaans:
eo: Afrikansa:

en: Catalan:
eo: Kataluna:

en: Czech:
eo: Ĉeĥa:

en: Danish:
eo: Dana:

en: Dutch:
eo: Nederlanda:

en: French:
eo: Franca:

en: German:
eo: Germana:

en: Italian:
eo: Itala:

en: Korean:
eo: Korea:

en: Norwegian:
eo: Norvega:

en: Polish:
eo: Pola:

en: Russian:
eo: Rusa:

en: Serbian:
eo: Serba:

en: Slovak:
eo: Slovaka:

en: Spanish:
eo: Hispana:

en: Swedish:
eo: Sveda:

en: Bulgarian:
eo: Bulgara:

en: Galician:
eo: Galega:

en: Hungarian:
eo: Hungara:

en: Turkish:
eo: Turka:

note: * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it * this way has the compelling advantage that translations need not to * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
en: &Ok
eo: &Bone

en: `}' doesn't want any addresses
eo: '}' ne deziras adresojn

en: : doesn't want any addresses
eo: : ne deziras adresojn

en: multiple `p' options to `s' command
eo: pluraj 'p'-opcioj por komando 's'

en: multiple `g' options to `s' command
eo: pluraj 'g'-opcioj por komando 's'

en: multiple number options to `s' command
eo: pluraj nombro-opcioj por komando 's'

en: number option to `s' command may not be zero
eo: nombro-opcio por komando 's' ne povas esti nul

en: expected newer version of sed
eo: atendis pli novan version de sed

en: %s: file %s line %lu: %s
eo: %s: dosiero %s linio %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
eo: %s: -e esprimo #%lu, signo %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
eo: %s: ne povas legi %s: %s

en: error in subprocess
eo: eraro en subprocezo

en: option `e' not supported
eo: opcio 'e' ne realigita

en: `e' command not supported
eo: komando 'e' ne realigita

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
eo:   -R, --regexp-perl
                     uzi sintakso de Perl 5 por regulaj esprimoj en programo.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
eo: Retpoŝtu cimo-raportojn al: %s .
    Nepre menciu la vorton '%s' ie en la temlinio.

en: super-sed version %s
eo: super-sed versio %s

en: GNU sed version %s
eo: GNU sed versio %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
eo: %s
    Ĉi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopi-kondiĉoj. Estas
    NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO,
    laŭ la grado permesita de juro.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
eo[0]: ne povis skribi %d eron al %s: %s
eo[1]: ne povis skribi %d erojn al %s: %s

en: read error on %s: %s
eo: legeraro ĉe %s: %s

en: AIFF/Amiga/Mac audio
eo: AIFF/Amiga/Mac-aŭdio

en: AR archive
eo: AR-arkivo

en: AWK script
eo: AWK-skripto

en: Ada source code
eo: Ada-fontkodo

en: Adobe Illustrator document
eo: dokumento de Adobe Illustrator

en: Amiga SoundTracker audio
eo: aŭdio de Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
eo: bildo de Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
eo: sterntabelo de Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
eo: dokumento de Applix Words

en: AutoDesk FLIC animation
eo: FLIC-animacio de AutoDesk

en: Bibtex bibliographic data
eo: Bibliografia datumo de Bibtex

en: BitTorrent seed file
eo: BitTorrent-semdosiero

en: Blender scene
eo: Blender-sceno

en: C# source code
eo: C#-fontkodo

en: C++ source code header
eo: C++-ĉapdosiero

en: CCITT G3 fax
eo: G3-fakso de CCITT

en: CGI script
eo: CGI-skripto

en: CPIO archive (gzip-compressed)
eo: CPIO-arkivo (kunpremita per gzip)

en: Cascading Style Sheet
eo: Kaskadiĝanta Stilfolio

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
eo: DER/PEM/Netscape-kodigita X.509-certigilo

en: DOS/Windows executable
eo: DOS/Windows-plenumebla

en: DXF vector image
eo: vektora DXF-bildo

en: DjVu image
eo: DjVu-bildo

en: Egon Animator animation
eo: animacio de Egon Animator

en: Encapsulated PostScript image
eo: Enkapsuligita PostScript-bildo

en: FlashPix image
eo: FlashPix-bildo

en: FrameMaker MIF document
eo: MIF-dokumento de FrameMaker

en: GIMP image
eo: GIMP-bildo

en: GIMP image (compressed)
eo: GIMP-bildo (kunpremita)

en: GNU Oleo spreadsheet
eo: sterntabelo de GNU Oleo

en: GTKtalog catalog
eo: katalogo de GTKtalog

en: GnuCash spreadsheet
eo: GnuCash-sterntabelo

en: Graphite scientific graph
eo: scienca grafikaĵo de Graphite

en: HP Graphics Language (plotter)
eo: Grafika Lingvo de HP (desegnilo)

en: HP Printer Control Language file
eo: dosiero en Printila Stirlingvo de HP

en: JBuilder project
eo: JBuilder-projekto

en: JNG image
eo: JNG-bildo

en: JPEG-2000 image
eo: JPEG-2000-bildo

en: Java archive
eo: Java-arkivo

en: Java class
eo: Java-klaso

en: Javascript program
eo: Javascript-programo

en: KChart chart
eo: KChart-diagramo

en: KFormula formula
eo: KFormula-formulo

en: KIllustrator drawing
eo: KIllustrator-grafikaĵo

en: KPovModeler scene
eo: KPovModeler-sceno

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
eo: KSpread-sterntabelo (ĉifrita)

en: KWord document (encrypted)
eo: KWord-dokumento (ĉifrita)

en: Karbon14 drawing
eo: Karbon14-grafikaĵo

en: Kivio flowchart
eo: Kivo-fluskemo

en: Kontour drawing
eo: Kontour-grafikaĵo

en: Krita document
eo: Krita-dokumento

en: Kugar document
eo: Kugar-dokumento

en: LHZ archive
eo: LHZ-arkivo

en: LZO archive
eo: LZO-arkivo

en: Lotus AmiPro document
eo: dokumento de Lotus AmiPro

en: MNG animation
eo: MNG-animacio

en: MP3 ShoutCast playlist
eo: MP3-leglisto de ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
eo: MP3-aŭdio (fluiĝata)

en: MP3 playlist
eo: MP3-leglisto

en: Macintosh MacBinary file
eo: MacBinary-dosiero de Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
eo: Quickdraw/PICT-grafikaĵo de Macintosh

en: Matroska video
eo: Matroska-video

en: Microsoft ASF video
eo: ASF-video de Microsoft

en: Microsoft AVI video
eo: AVI-video de Microsoft

en: Microsoft Office drawing
eo: grafikaĵo de Microsoft Office

en: Microsoft PowerPoint presentation
eo: prezentaĵo de Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMF file
eo: WMF-dosiero de Microsoft

en: Microsoft Windows icon
eo: piktogramo de Microsoft Windows

en: Microsoft Write document
eo: dokumento de Microsoft Write

en: Mozilla bookmarks
eo: Mozilla-legosignoj

en: Netscape bookmarks
eo: Netscape-legosignoj

en: OLE2 compound document storage
eo: OLE2-deponejo de parentezaj dokumentoj

en: Objective-C source code
eo: fontkodo en Objective-C

en: Ogg Vorbis audio
eo: Ogg Vorbis-aŭdio

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet
eo: sterntabelo de OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet template
eo: sterntabelo-ŝablono de OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org Draw drawing
eo: grafikaĵo de OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org Draw drawing template
eo: grafikaĵo-ŝablono de OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org Math formula
eo: formulo de OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document template
eo: dokumento-ŝablono de OpenOffice.org Writer

en: PCM audio
eo: PCM-aŭdio

en: PEF executable
eo: PEF-plenumebla

en: PGP/MIME-encrypted message header
eo: PGP/MIME-ĉifrita ĉapo de mesaĝo

en: PKCS#12 certificate bundle
eo: ligaĵo de PKCS#12-certigiloj

en: Palmpilot database/document
eo: Palmpilot-datumbazo/dokumento

en: Pathetic Writer document
eo: dokumento de Pathetic Writer

en: PhotoCD image
eo: PhotoCD-bildo

en: Photoshop image
eo: Photoshop-bildo

en: PostScript document (gzip-compressed)
eo: PostScript-dokumento (kunpremita per gzip)

en: Python bytecode
eo: Python-bajtkodo

en: Python script
eo: Python-skripto

en: Qt Designer file
eo: dosiero de Qt Designer

en: Qt Meta Object file
eo: Metaobjekto-dosiero de Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
eo: sterntabelo de Quattro Pro

en: QuickTime video
eo: QuickTime-video

en: RDF Site Summary
eo: RDF-Epitomo de paĝaro

en: RealAudio broadcast
eo: RealAudio-disaŭdigo

en: Rich Text Format
eo: Riĉa tekstformato

en: Ruby script
eo: Ruby-skripto

en: Run Length Encoded bitmap
eo: RLE-kodigita rastrumo

en: SMS/Game Gear ROM
eo: NLM de SMS/Game Gear

en: SUN Rasterfile image
eo: Rasterfile-bildo de SUN

en: Shockwave Flash file
eo: dosiero de Shockwave Flash

en: Siag spreadsheet
eo: Siag-sterntabelo

en: Silicon Graphics IRIS image
eo: bildo de Silicon Graphics IRIS

en: StarMail email
eo: StarMail-retpoŝto

en: StarMath formula
eo: StarMath-formulo

en: TGIF document
eo: TGIF-dokumento

en: TeX DVI document
eo: DVI-dokumento de TeX

en: Troff ME input document
eo: eniga dokumento de Troff ME

en: Troff MM input document
eo: eniga dokumento de Troff MM

en: Troff MS input document
eo: eniga dokumento de Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
eo: Troff-dokumento (kun manpaĝaj makrooj)

en: ULAW (Sun) audio
eo: ULAW-aŭdio (Sun)

en: UNIX-compressed file
eo: UNIX-kunpremita dosiero

en: Unidata NetCDF document
eo: dokumento en NetCDF-formato de Unidata

en: Usenet news message
eo: novaĵmesaĝo de Usenet

en: WAV audio
eo: WAV-aŭdio

en: WML document
eo: WML-dokumento

en: Windows BMP image
eo: BMP-bildo de Windows

en: Windows cursor
eo: Windows-kursoro

en: WordPerfect/Drawperfect image
eo: WordPerfect/Drawperfect-bildo

en: X BitMap image
eo: BitMap-bildo de X

en: X PixMap image
eo: PixMap-bildo de X

en: XBEL bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

en: XFig image
eo: XFig-bildo

en: XHTML page
eo: XHTML-paĝo

en: XSLT stylesheet
eo: XSLT-stilfolio

en: ZIP archive
eo: ZIP-arkivo

en: active server page
eo: aktiva servilpaĝo

en: application log
eo: protokolo de aplikaĵo

en: author list
eo: listo de aŭtoroj

en: backup file
eo: restaŭrkopio

en: block device
eo: bloka disponaĵo

en: bzip archive
eo: bzip-arkivo

en: character device
eo: signa disponaĵo

en: compound document
eo: parenteza dokumento

en: compound documents
eo: parentezaj dokumentoj

en: dBASE document
eo: dBASE-dokumento

en: desktop configuration file
eo: dosiero de agordoj de labortablo

en: detached OpenPGP signature
eo: dekroĉa OpenPGP-subskribo

en: detached S/MIME signature
eo: dekroĉa S/MIME-subskribo

en: differences between files
eo: diferencoj inter dosieroj

en: document type definition
eo: difino de dokumentospeco

en: electronic business card
eo: elektronika vizitkarto

en: email headers
eo: retpoŝtaj ĉapoj

en: email message
eo: retpoŝta mesaĝo

en: empty document
eo: malplena dokumento

en: encrypted message
eo: ĉifrita mesaĝo

en: enriched text document
eo: riĉigita teksta dokumento

en: executable
eo: plenumebla

en: font
eo: tiparo

en: generic font file
eo: genera tipara dosiero

en: gtar archive
eo: gtar-arkivo

en: gzip archive
eo: gzip-arkivo

en: help page
eo: help-paĝo

en: iCalendar file
eo: iCalendar-dosiero

en: iPod firmware
eo: iPod-firmvaro

en: mail delivery report
eo: raporto pri transdono de retpoŝto

en: mail disposition report
eo: raporto pri dispono de retpoŝto

en: mail system report
eo: raporto de retpoŝta sistemo

en: manual page (compressed)
eo: manpaĝo (kunpremita)

en: message catalog
eo: katalogo de mesaĝoj

en: message digest
eo: mesaĝaro

en: message in several formats
eo: mesaĝo en pluraj formatoj

en: message translation template
eo: tradukŝablono de mesaĝoj

en: mount point
eo: surmetingo

en: object code
eo: celkodo

en: packed font file
eo: pakigita tipara dosiero

en: partial email message
eo: parta retpoŝta mesaĝo

en: pipe
eo: dukto

en: plain text document
eo: plata teksta dokumento

en: profiler results
eo: resultoj de profililo

en: program crash data
eo: datumo pri kraŝo de programo

en: raw CD image
eo: kruda lumdiskbildo

en: reference to remote file
eo: referenco al fora dosiero

en: rejected patch
eo: reĵeta flikaĵo

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
eo: loko de risurco

en: rich text document
eo: riĉteksta dokumento

en: scalable SVG image
eo: skalebla SVG-bildo

en: shared library
eo: dinamike bindebla biblioteko

en: shared library (la)
eo: dinamike bindebla biblioteko (la)

en: shell archive
eo: ŝel-arkivo

en: shell script
eo: ŝelskripto

en: signed message
eo: pruvita mesaĝo

en: software author credits
eo: dankoj al autoroj de programo

en: software installation instructions
eo: instrukcioj pri instalado de programo

en: software license terms
eo: licencaj kondiĉoj de programo

en: stream of data (server push)
eo: datumstrio (puŝata per servilo)

en: symbolic link
eo: simbola ligilo

en: tar archive
eo: tar-arkivo

en: tar archive (LZO-compressed)
eo: tar-arkivo (kunpremita per LZO)

en: tar archive (bzip-compressed)
eo: tar-arkivo (kunpremita per bzip)

en: tar archive (compressed)
eo: tar-arkivo (kunpremita)

en: tar archive (gzip-compressed)
eo: tar-arkivo (kunpremita per gzip)

en: text document (with comma-separated values)
eo: teksta dokumento (kun komdisigitaj valoroj)

en: text document (with tab-separated values)
eo: teksta dokumento (kun tabdisigitaj valoroj)

en: theme
eo: etoso

en: translated messages
eo: tradukitaj mesaĝoj

en: translated messages (machine-readable)
eo: tradukitaj mesaĝoj (maŝinlegebla)

en: ustar archive
eo: ustar-arkivo

en: vCalendar interchange file
eo: interŝanĝa dosiero de vCaledar

en: zoo archive
eo: zoo-arkivo

en: Sound Converter
eo: Konvertoro sonoro

en: 
    
    Error: %s
    %s
eo: 
    
    Eraro: %s
    %s

en: Unknown type %s
eo: Tipo nekonata %s

en: Artist - title
eo: Artisto - titolo

en: artist/album
eo: artisto/albumo

en: artist-album
eo: artisto-albumo

en: artist - album
eo: artisto - albumo

en: Actual Time
eo: Efektiva Tempo

en: Altitude (m):
eo: Alto (m):

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Callisto
eo: Kalistoo

en: Colors
eo: Koloroj

en: Deimos
eo: Dejmo

en: Earth
eo: Tero

en: Europa
eo: Eŭropo

note: #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
eo: Nebulo

en: Galaxy
eo: Galaksio

en: Ganymede
eo: Ganimedo

en: General
eo: Ĝenerala

en: Hour angle/DE: %1/%2
eo: Hora angular/  :%1%2

en: Io
eo: Ioo

en: Jupiter
eo: Jupitero

en: Longitude:
eo: Longitudo:

en: Mars
eo: Marso

en: Mercury
eo: Merkuro

en: Moon
eo: Luno

en: Nebula Names
eo: Nebulaj Nomoj

en: Phobos
eo: Fobo

en: Planet Names
eo: Planedaj Nomoj

en: Planets
eo: Planedoj

en: Saturn
eo: Saturno

en: Set Time
eo: Ĉiela Tempo:

en: Short
eo: Mallonga

en: Size: %1
eo: Grandeco: %1

en: Sky Culture:
eo: Ĉiela Kulturo:

en: Sky Language:
eo: Ĉiela Lingvo:

en: Sky Time:
eo: Ĉiela Tempo:

en: Stars
eo: Steloj

en: Undocumented type
eo: nekonata tipo

en: Venus
eo: Venuso

note: [unit]: race=mechanical
en: Boat
eo: Boato

note: [terrain]
en: Crater
eo: Kratero

note: [terrain]
en: Encampment
eo: Tendaro

en: Delete the character under the cursor
eo: Forigu la signon subkursoran

en: No completions
eo: Kompletigo malestas

en: Not complete
eo: Nekompleta

en: List possible completions
eo: Eligu la eblajn kompletigojn

en: One completion:
eo: Unu kompletigo:

en: %d completions:
eo: %d kompletigoj:

en: Scroll the completions window
eo: Rulumu la fenestron de kompletigoj

en: Footnotes could not be displayed
eo: La piednotoj ne eligeblas

en: ---------- Footnotes ----------
eo: ---------- Piednotoj ----------

en: No indices found.
eo: Nenia indekso trovita.

en: Index entry:
eo: Indeksa artikolo:

en: No index entries.
eo: Neniu indeksa artikolo.

en: No %sindex entries containing `%s'.
eo: En la indekso ne estas %sartikoloj kun «%s».

en: more
eo: pli da

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
eo: Trovita «%s» en %s.  („\[next-index-match]‟ serĉos la sekvan.)

en: Scanning indices of `%s'...
eo: Serĉo en la indeksoj de «%s» ...

en: No available info files have `%s' in their indices.
eo: «%s» malestas en la indeksoj de la disponeblaj Info-dosieroj

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
eo: 
    * Menu: Nodoj kies indeksoj entenas «%s»:

en: Cannot find a window!
eo: Maleblas trovi fenestron!

en: Cannot delete the last window.
eo: Maleblas forigi la lastan fenestron

en: Only one window.
eo: Nur unu fenestro.

en: Resulting window would be too small.
eo: La fenestro rezultos tro malgranda.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
eo: Mankas spaco por helpa fenestro, bv forigi iun fenestron.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
eo: \%-10[quit-help]  Forlasu la tutan Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
eo: \%-10[get-info-help-node]  Voku la lernilon pri Info.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
eo: \%-10[beginning-of-node]  Iru al la komenco de cxi tiu nodo.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
eo:   %-10s  Forlasu la tutan Info.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
eo:   %-10s  Voku la lernilon pri Info.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
eo:   %-10s  Sekvu reFerencon  (legante la nomon de la referenco).

en: Other commands:
    ---------------
eo: Ceteraj komandoj:
    -----------------

en: Commands available in Info windows:
eo: Komandoj disponeblaj en Info-fenestroj:

en: The following commands can only be invoked via %s:
eo: La sekvaj komandoj vokeblas nur per  %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
eo: La sekvaj komandoj neniel vokeblas:

en: Print documentation for KEY
eo: Eligu la informon pri KLAVO

en: Describe key: %s
eo: Priskribu klavon: %s

en: ESC %s is undefined.
eo: ESC %s estas nedifinita.

en: %s is undefined.
eo: %s estas nedifinita.

en: %s is defined to %s.
eo: %s estas ligita al %s.

en: Show what to type to execute a given command
eo: Montru, kion tajpi por plenumi koncernan komandon

en: Where is command:
eo: Kie estas la komando:

en: %s can only be invoked via %s.
eo: %s vokeblas nur per %s.

en: %s can be invoked via %s.
eo: %s vokeblas per %s.

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
eo: Por elekti aliajn nodojn:
    -------------------------

en: key sequence too long
eo: tro longa klavosekvenco

en: missing key sequence
eo: mankanta klavosekvenco

en: NUL character (\000) not permitted
eo: NUL-signo (\000) malpermesitas

en: NUL character (^%c) not permitted
eo: NUL-signo (^%c) malpermesitas

en: missing action name
eo: mankas agonomo

en: section too long
eo: tro longa sekcio

en: action name too long
eo: tro longa agonomo

en: missing variable name
eo: mankas nomo de variablo

en: variable name too long
eo: tro longa variablonomo

en: value too long
eo: tro longa valoro

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
eo: Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj valorizoj de variabloj ne validos

en: Describe command:
eo: Priskribu komandon:

en: Undefined command: %s
eo: Nekonata komando:  %s

en: Set the height of the displayed window
eo: Fiksu la alton de la prezentata fenestro

en: Set screen height to (%d):
eo: Alto de la ekrano estu (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
eo: Maleblas prilabori la dosieron %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
eo: 
    * Menu:
      (Dosiero)Nodo                     Linioj  Longo  Entenanta Dosiero
      --------------                    ------  -----  -----------------

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
eo: Elektu nodon jam vizititan en videbla fenestro

en: Select visited node:
eo: Elektu vizititan nodon:

en: The reference disappeared! (%s).
eo: La referenco malaperis! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
eo: Bonvenon al Info, versio %s.  Tajpu \[get-help-window] por helpo, \[menu-item] por menuero.

en: Move to the end of the line
eo: Iru al la fino de la linio

en: Move to the start of the line
eo: Iru al la komenco de la linio

en: No more nodes within this document.
eo: Malestas pluaj referencoj en la dokumento.

en: Scroll down by lines
eo: Linie rulumu suben

en: Scroll up by lines
eo: Linie rulumu supren

en: Scroll down by half screen size
eo: Duonekrane rulumu suben

en: Scroll up by half screen size
eo: Duonekrane rulumu supren

en: Select the next window
eo: Elektu la sekvan fenestron

en: Split the current window
eo: Disfendu la kurantan fenestron

en: Delete the current window
eo: Forigu la kurantan fenestron

en: Cannot delete a permanent window
eo: Maleblas forigi fenestron permanentan

en: Scroll the other window
eo: Rulumu la alian fenestron

en: Divide the available screen space among the visible windows
eo: Dispartigu la disponeblan ekranspacon inter la videblaj fenestroj

en: Menu item (%s):
eo: Menuero (%s):

en: Menu item:
eo: Menuero:

en: Follow xref (%s):
eo: Sekvu referencon (%s):

en: Follow xref:
eo: Sekvu referencon:

en: Read a node name and select it
eo: Legu nodnomon kaj elektu la nodon

en: Goto node:
eo: Iru al la nodo:

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
eo: Legu liston da menuoj, komencante per dir kaj sekvante ilin

en: Follow menus:
eo: Sekvu menuojn:

en: Find the node describing program invocation
eo: Trovu la nodon priskribantan programvokon

en: Find Invocation node of [%s]:
eo: Trovu la voknodon de [%s]:

en: Cannot kill the last node
eo: Maleblas forigi la lastan nodon

en: Find file:
eo: Trovu la dosieron:

en: Failing
eo: Fiasko

en: Move to the next cross reference
eo: Iru al la sekva referenco

en: Move the cursor to a specific line of the window
eo: Movu la kursoron sur indikitan linion de la fenestro

en: Quit using Info
eo: Eliru el Info

en: Unknown command (%s).
eo: Komando nekonata (%s).

en: `%s' is invalid
eo: „%s‟ ne validas

en: Add this digit to the current numeric argument
eo: Aldonu tiun ciferon al la kuranta argumento nombra

en: Internally used by \[universal-argument]
eo: Uzata interne de \[universal-argument]

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
eo: Determinas la konduton de rulumo fine de nodo

en: Explain the use of a variable
eo: Klarigu la uzon de variablo

en: Describe variable:
eo: Priskribu variablon:

en: Set the value of an Info variable
eo: Valorizu Info-variablon

en: Set variable:
eo: Valorizu variablon:

en: Set %s to value (%d):
eo: Variablo %s ricevu la valoron (%d):

en: Set %s to value (%s):
eo: %s ricevu la valoron (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
eo: -----Info: (), linioj ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
eo: -%s---Info: %s, %d linioj --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
eo: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linioj --%s--

en:  Subfile: %s
eo:  Subdosiero: %s

en: %s: warning:
eo: %s: averto:

en:  for %s
eo:  por %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
eo: %s: ne povas legi (%s) kaj ne povas krei (%s)

en: %s: empty file
eo: %s: malplena dosiero

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
eo: START-INFO-DIR-ENTRY sen para END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
eo: END-INFO-DIR-ENTRY sen para START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
eo: %s: dir-dosiero estas jam havigita: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
eo: %s: Indiku la Info-dosieron solfoje.

en: No input file specified; try --help for more information.
eo: Mankas enigdosiero; provu --help por pluaj informoj.

en: No dir file specified; try --help for more information.
eo: Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu --help por pluaj informoj.

en: arguments to @%s ignored
eo: Argumentoj por @%s estas ignoritaj

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
eo: «@strong{Note...}» estigas falsan referencon en Info; alivortigu por eviti tion

en: Bad argument to %c%s
eo: Misa argumento por %c%s

en: Bad argument to @%s
eo: Misa argumento por @%s

en: insert
eo: enŝovu

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
eo: Nur en „@%s‟-bloko uzeblas „@%s‟.

en: `%s' omitted before output filename
eo: La «%s» antaŭ la eliga dosierindiko estas preterlasita

en: `%s' omitted since writing to stdout
eo: «%s» estas preterlasita, ĉar okazas skribado en la ĉefeligujon

en: Output buffer not empty.
eo: Eliga bufro ne malplenas

en: See
eo: Vidu

en: Footnote defined without parent node
eo: Piednoto difinita sen patra nodo

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
eo: Maleblas fari piednoton al piednoto

en: Footnotes
eo: Piednotoj

en: %s: could not open --css-file: %s
eo: %s: Ne prosperis malfermi CSS-dosieron: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
eo: %s:%d: CSS-dosiero finiĝis en komento

en: [unexpected] no html tag to pop
eo: [neatendite] mankas HTML-etikedo por elstakigo

en: (line )
eo: (linio )

en: (line %*d)
eo: (linio %*d)

en: (outside of any node)
eo: (ekster iu ajn nodo)

en: @item not allowed in argument to @itemize
eo: „@itemize‟ ne rajtas havi argumenton „@item‟

en: Broken-Type in insertion_type_pname
eo: Misa tipo en la funkcio insertion_type_pname

en: Enumeration stack overflow
eo: Troo en la stako de enumeracioj

en: lettering overflow, restarting at %c
eo: mankas sekva enumeracia litero, rekomencite ekde %c

en: %cfloat environments cannot be nested
eo: La blokoj %cfloat ne rajtas ingiĝi unu en alia

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
eo: @%s estas sensenca ekster bloko „@float‟

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
eo: @%s sencas nur en bloko „@titlepage‟ aŭ „@quotation‟

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
eo: @%s ne sencas ekster bloko „@titlepage‟

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
eo: Misa argumento «%s» por «%s»; estos uzata «%s»

en: unrecognized encoding name `%s'
eo: Nekonata nomo de kodosistemo: «%s»

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
eo: Dum makrogenerado: \ sekvata de «%s» (anstataŭ de nomo de parametro)

en: mismatched @end %s with @%s
eo: misa @end %s por @%s

en: Too many errors!  Gave up.
eo: Tro multe da eraroj!  Halt'.

en: %s:%d: warning:
eo: %s:%d: averto:

en: Misplaced %c
eo: Misloka %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
eo: Uzmaniero: %s [OPCIO]... TEXINFO-DOSIERO...

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
eo: Opcioj pri la fontodosieroj:
      --commands-in-node-names    Permesu @-komandojn en nodnomoj
      -D VAR		      Difinu la variablon VAR, kvazaŭ per @set
      -I UJO		      Alkroĉu dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -P UJO		      Antaŭmetu dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -U VAR		      Maldifinu la variablon  VAR,  kiel per @clear

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
eo: Kondiĉa traktado ĉe enigo:
      --ifdocbook	   Traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook eĉ se
    		      ne Docbook estas generata
      --ifhtml	   Traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html eĉ se ne
    		      HTML estas generata
      --ifinfo	   Traktu la pecojn sub @ifinfo eĉ se ne Info generatas
      --ifplaintext	   Traktu la pecojn sub @ifplaintext eĉ se alia formo ol
    		      plata teksto estas generata
      --iftex	   Traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex; implicas --no-split
      --ifxml	   Traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml
      --no-ifdocbook   Ne traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook
      --no-ifhtml	   Ne traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html
      --no-ifinfo	   Ne traktu la pecojn sub @ifinfo
      --no-ifplaintext Ne traktu la pecojn sub @ifplaintext
      --no-iftex	   Ne traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex
      --no-ifxml	   Ne traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml
    
      Krome, ĉe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktu la pecojn sub @ifnotFORMO.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
eo: La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas je la celata formo:
    se HTML estas generata, --ifhtml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas;
    ĉe Info-generado, --ifinfo aktivas kaj la ceteraj, malaktivas; 
    se plata teksto estas generata, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj,
    malaktivas; ĉe XML-generado, --ifxml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas.

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
eo: %s: Nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: «%s».  Ignorita.

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
eo: %s: Ne prosperis malfermi makrotraktadan eligdosieron «%s»

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
eo: %s: Ripeta dosierindiko «%s» por makrotraktada eligo estas ignorita.

en: %s: missing file argument.
eo: %s: mankas dosiera argumento.

en: Multiline command %c%s used improperly
eo: Misa uzo de plurlinia komando «%c%s».

en: %c%s expected braces
eo: %c%s postulas vinkulojn

en: NO_NAME!
eo: SEN_NOMO!

en: No such file `%s'
eo: Ne estas tia dosiero: «%s»

en: @image missing filename argument
eo: mankas dosiera argumento en la komando @image

en: undefined flag: %s
eo: Nedifinita flago: %s

en: %c%s requires a name
eo: %c%s bezonas nomon

en: ** Multicolumn output from last row:
eo: ** Multekolumna eligo el la lasta linio:

en: Removing %s
eo: %s estas forigata

en: Can't remove file `%s': %s
eo: Ne prosperis forigi dosierujon «%s»: %s

en: Appendix %c
eo: Aldono %c

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
eo: Interna eraro (search_sectioning) „%s‟!

en: Node with %ctop as a section already exists
eo: Jam estas nodo kun sekcio %ctop

en: Here is the %ctop node
eo: Jen estas la nodo %ctop

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
eo: @headitem lastelemente en @multitable rezultigas nevalidajn Docbook-dokumentojn

en: of
eo: de

en: display version information and exit
eo: eligu la uzatan version kaj eliru

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eo: Uzmaniero: %s [OPCIO]... DOSIERO...

en: 
    Options:
eo: 
    Opcioj:

en: entry %s follows an entry with a secondary name
eo: la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo

en: Selecting first menu item...
eo: La unua menuero estas elektata ...

en: Macro
eo: Makroo

en: Special Form
eo: Speciala Formo

en: Variable
eo: Variablo

en: User Option
eo: Uzula opcio

en: Instance Variable
eo: Ekzemplera variablo

en: Method
eo: Metodo

en: Next:
eo: Sekva:

en: Up:
eo: Supre:

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
eo:       dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita artikolo.

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
eo: @quote-arg utilas nur en sol-argumentaj makrooj

en: Table of Contents
eo: Enhavtabelo

en: Short Contents
eo: Maldetala enhavtabelo

en: keep temporary files around after processing
eo: konservu la labordosierojn post la traktado

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
eo:   -b, --speech-friendly        estu afabla al la parolsinteziloj.

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
eo: \%-10[quit-help]  Forlasu cxi tiun helpon.

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
eo: \%-10[next-node]  Iru al la tujsekva ("Next") nodo de cxi tiu nodo.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
eo: \%-10[prev-node]  Iru al la jxusantauxa ("Previous") nodo de cxi tiu nodo.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
eo: \%-10[up-node]  Iru al la tujsupra ("Up") nodo de cxi tiu nodo.

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
eo: \%-10[menu-item]  Elektu menueron indikitan per nomo.
          Elekto de menuero kauxzas transiron en alian nodon.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
eo: \%-10[xref-item]  Sekvu referencon  (legante la nomon de la referenco).

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
eo: \%-10[history-node]  Revenu al la Lasta nodo vizitita en cxi tiu fenestro.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
eo: \%-10[move-to-next-xref]  Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en cxi tiu nodo.

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
eo: \%-10[move-to-prev-xref]  Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en cxi tiu nodo.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
eo: \%-10[select-reference-this-line]  Iru laux la subkursora hiperteksta ligo.

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
eo: \%-10[next-line]  Unu pagxon antauxen.

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
eo: \%-10[next-line]  Unu pagxon malantauxen.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
eo: \%-10[scroll-forward]  Unu pagxon antauxen.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
eo: \%-10[scroll-backward]  Unu pagxon malantauxen.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
eo: \%-10[last-menu-item]  Elektu la lastan eron de cxi-noda menuo.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
eo: \%-10[index-search]  Sercxu aperon de donita signocxeno en la indeksartikoloj de cxi
          tiu info-dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita artikolo.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
eo:   %-10s  Iru al la tajpota menuero.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
eo:   %-10s  Elektu resp. la unuan ... la nauxan eron de cxi-noda menuo.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
eo:   %-10s  Sercxu indikotan signocxenon en la indeksaj artikoloj de cxi tiu Info-

en:   %-10s  Move to node specified by name.
eo:   %-10s  Vizitu nodon indikotan per la nomo.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
eo:   %-10s  Sercxu sube indikotan signocxenon,

en: %s%sfor string [%s]:
eo: %s%spor signocxeno [%s]:

en: Search backward
eo: Sercxu malantauxen

en:  case-sensitively
eo:  usklecodistinge

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
eo: Gxeneralaj opcioj:
          --error-limit=NOM       Cxesu post NOM eraroj (defauxlte %d).
          --force                 Retenu eligajxon ecx post eraroj.
          --help                  Eligu cxi tiun helpon kaj finu.
          --no-validate           Ne kontrolu la internodajn referencojn.
          --no-warn               Ne eligu avertojn (ne koncernas erarmesagxojn).
          --reference-limit=NUM   Avertu pri ne pli ol  N  referencoj (defauxlte %d).
      -v, --verbose               Rakontu kio estas farata.
          --version               Eligu la nomon, la version de la programo kaj eliru.

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
eo: Gxeneralaj opcioj generadaj:
      -E, --macro-expand DOSIER  Konservu makrotraktitan fontajxon en DOSIERo,
                                   sen atenti cxiajn @setfilename.
          --no-headers           Generu platan tekston, sen dispartigi en nodojn,
                                   sen fari la "Node:"liniojn kaj menuojn; krome,
                                   eligu en la cxefeligujon manke de --output.
          --no-split             Ne disfendu grandan Info- aux HTML-dosieron,
                                   faru unu solan rezultan dosieron.
          --number-sections      Generu kun la numeroj de cxapitroj, sekcioj ktp.
      -o, --output=DOSIER        Skribu en DOSIERon (DOSIERujon, por fenda HTML).

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
eo: Opcioj por Info kaj plata teksto:
          --enable-encoding       Eligu diakritajxojn kaj specialajn signojn
                                    laux @documentencoding.
          --fill-column=N         Rompu Info-liniojn post  N  signoj (defauxlte %d)
          --footnote-style=STILO  Arangxu la piednotojn laux  STILO:
                                    "separate" -- loku piednotojn en apartan nodon;
                                    "end"  -- loku ilin fine de la nodo en kiu
                                    ili estas difinitaj (la defauxlto).
          --paragraph-indent=VAL  Alinea ensxovo estu  VAL  spacetoj (defauxlte %d);
                                    se VAL estas "none", ne ensxovu;
                                    se VAL estas "asis", obeu la fontan ensxovon.
          --split-size=N          Fendu en dosierojn po  N  (defauxlte %d).

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big
eo: Ekzemploj:
     makeinfo UM.texi                     konservu Info laux @setfilename
     makeinfo --html UM.texi              konservu HTML laux @setfilename
     makeinfo --xml UM.texi               konservu Texinfo-XML laux @setfilename
     makeinfo --docbook UM.texi           konservu DocBook-XML laux @setfilename
     makeinfo --no-headers -o - UM.texi   sendu platan tekston en cxefeligujon
    
     makeinfo --html --no-headers UM.texi konservu HTML sen "Node:"-linioj, menuoj
     makeinfo --number-sections UM.texi   konservu Info kun la sekcinumeroj
     makeinfo --no-split UM.texi          faru unu Info-dosieron, kiom ajn grandan

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
eo: Sintakso: %s [OPCIO]... [INFO-DOSIERO [DIR-DOSIERO]]
    
    Instalu aux forigu "dir"-ajxojn el INFO-DOSIERO en la Info-katalogo
      DIR-DOSIERO.
    
    Opcioj:
    --delete          Forigu la ekzistantajn "dir"-ajxojn pri INFO-DOSIERO;
                        ne ensxovu iun ajn novan "dir"-ajxon.
    --dir-file=NOMO   Indiku la dosieran NOMOn de Info-katalogo.
                        Samkiel uzi la argumenton DIR-DOSIERO.
    --entry=TEKSTO    Ensxovu TEKSTOn kiel "dir"-ajxojn por Info-katalogo.
                        TEKSTO havu la formon de menuera linio plus nul aux
                        pluraj linioj kromaj, komencantaj per blanka spaco.
                        Se estas pli ol unu "dir"-ajxo, ili cxiuj aldonigxos.
                        Se estas nenia "dir"-ajxo, aldonigxos "dir"-ajxoj
                        determinitaj el la informoj de la Info-dosiero.
    --help            Eligu la helpon.
    --info-file=DOSIERO Indiku Info-DOSIEROn instalendan en la Info-katalogo.
                        Samkiel uzi la argumenton INFO-DOSIERO.
    --info-dir=UJO    Sinonimo por --dir-file=UJO/dir.
    --item=TEKSTO     Sinonimo por --entry=TEKSTO
                        Cxiu "dir"-ajxo fakte estas menuero.
    --quiet           Ne eligu avertojn.
    --remove          Sinonimo por --delete.
    --section=SEKC    Metu la "dir"-ajxojn en sekcion SEKC de la Info-katalogo.
                        Se pli ol unu sekcio estas indikitaj, cxiuj "dir"-ajxoj
                        aldonigxas en ilin cxiujn.  Se neniu sekcio estas indikita,
                        ili determinigxos el la informoj de la Info-dosiero.
    --version         Eligu la nomon, la version de la programo kaj eliru.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
eo: Elektu la dosiermanaĝilon

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
eo: Bonvolu elekti vian preferatan dosiermanaĝilon
    el la subaj eblaj aplikaĵoj:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
eo: Neniu uzebla dosiermanaĝilo estis trovata

note: execute the action
en: Failed to extract files
eo: Neeblas elmalfermi la dosierojn

note: execute the action
en: Failed to create archive
eo: Neeblas krei la dosieron

en: Extract _Here
eo: Elmalfermi Ĉ_i tie

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
eo[0]: Elmalfermi la elektitan dosieron en ĉi dosierujon
eo[1]: Elmalfermi la elektitajn dosierojn en ĉi dosierujon

en: _Extract To...
eo: _Elmalfermi al...

en: Extract the selected archive | Extract the selected archives
eo[0]: Elmalfermu la elektitan dosieron
eo[1]: Elmalfermu la elektitajn dosierojn

en: Cr_eate Archive...
eo: _Kreu Dosieron...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
eo[0]: Kreu dosieron kun la elektita objekto
eo[1]: Kreu dosieron kun la elektitaj objektoj

en: Sort by _Activity
eo: Ordigi laŭ _Agado

en: Sort by _Name
eo: Ordigi laŭ _Nomo

en: Sort by _Progress
eo: Ordigi laŭ _Progreso

en: Sort by _Ratio
eo: Ordigi laŭ _Rilatumo

en: Sort by _State
eo: Ordigi laŭ _Stato

en: Sort by _Tracker
eo: Ordigi laŭ _Kunordiga Servilo

en: Sort by A_ge
eo: Ordigi laŭ A_ĝo

en: _Main Window
eo: _Ĉefa Fenestro

en: Message _Log
eo: _Mesaĝoprotokolo

en: _Minimal View
eo: _Kompakta Vido

en: _Reverse Sort Order
eo: _Inversa Ordiga Ordo

en: _Filterbar
eo: _Filtrila Breto

en: Tray _Icon
eo: Pleta _Bildsimbolo

en: _Sort Torrents By
eo: _Ordigi Torentojn laŭ

en: Add a torrent
eo: Aldoni torenton

en: Start torrent
eo: _Startigi torenton

en: _Verify Local Data
eo: _Kontroli Lokajn Datumojn

en: Pause torrent
eo: Paŭzigi torenton

en: _Delete Files and Remove
eo: _Viŝi dosierojn kaj forigi

en: Create a torrent
eo: Krei torenton

en: Dese_lect All
eo: _Malelekti Ĉion

en: Torrent details
eo: Torenta detaloj

en: Ask Tracker for _More Peers
eo: _Peti Kunordigan Servilon pri pli Kundividantoj

note: make the dialog
en: Torrent Options
eo: Torentaj Opcioj

en: _Start when added
eo: _Startigi kiam aldonita

en: Select Source File
eo: Elekti Kontan Dosiero

en: _Destination folder:
eo: _Celdosierujo:

en: Select Destination Folder
eo: Elekti Celdosierujon

en: Add a Torrent
eo: Aldoni Torenton

en: Display _options dialog
eo: Vidigi _agordan dialogon

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
eo: Ne povis krei "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
eo: Ne povis malfermi "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
eo: %s jam rulas.

en: Web Seeds
eo: Reta Fontoj

en: Optimistic unchoke
eo: Optimisma malsufokado

en: Uploading to peer
eo: Alŝutanta al samtavolano

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
eo: Samtavolano malsufokis nin, sed ni ne interesiĝas

en: Encrypted connection
eo: Ĉifrita konekto

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
eo: Trovis samtavolanon per Peer Exchange (PEX)

en: Peer is an incoming connection
eo: Samtavolano estas alveninta konekto

en: <b>Leechers:</b>
eo: <b>Ricevantoj:</b>

en: Hash:
eo: Haketaĵo:

en: Private to this tracker -- PEX disabled
eo: Privata por ĉi tiu kunordiga servilo -- PEX malŝaltita

en: Public torrent
eo: Publika torento

en: Privacy:
eo: Privateco:

en: Origins
eo: Originoj:

en: Creator:
eo: Kreinto:

en: Destination folder:
eo: Celdosierujo

en: Torrent file:
eo: Torentdosiero:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
eo: %1$.1f%% (%2$.1f%% elektita)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
eo: %1$s (%2$s kontrolita)

en: Progress:
eo: Progreso:

en: Downloaded:
eo: Elŝutita:

en: Uploaded:
eo: Alŝutita:

en: Failed DL:
eo: Fiaskita Elŝuto:

en: Ratio:
eo: Rilatumo:

en: Swarm rate:
eo: Kundividantara rapido:

en: Completion
eo: Kompletigo

en: Started at:
eo: Startigita je:

en: Last activity at:
eo: Lasta agado je:

en: Limit _download speed (KB/s):
eo: Limigi _elŝutrapidon (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
eo: Limigi _alŝutrapidon (KB/s):

en: Peer Connections
eo: Samtavolanaj Konektoj

en: _Maximum peers:
eo: _Maks. nombro da samtavolanoj

en: Scrape
eo: Informpeto

en: Last scrape at:
eo: Lasta informpeto je:

en: Tracker responded:
eo: Kunordiga servilo respondis:

en: Next scrape in:
eo: Sekva informpeto:

en: Announce
eo: Anonco

en: Last announce at:
eo: Lasta anonco je:

en: Next announce in:
eo: Sekva anonco post:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
eo: Permana konekto licas post:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
eo: Detaloj por %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
eo: <big><b>Eliri Transmission?</b></big>

en: _Don't ask me again
eo: Ne denove demandi

en: Remove torrent? | Remove torrents?
eo[0]: Forigi torenton?
eo[1]: Forigi torentojn?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
eo[0]: Viŝi la elŝutitajn dosierojn de ĉi tiu torento?
eo[1]: Viŝi la elŝutitajn dosierojn de ĉi tiuj torentoj?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
eo: Kelkaj el ĉi tiuj torentoj ne kompletas aŭ estas konektita al samtavolanoj

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
eo[0]: Ĉi tiu torento ne kompletas aŭ estas konektita al samtavolanoj.
eo[1]: Unu el ĉi tiuj torentoj ne kompletas aŭ estas konektita al samtavolanoj

en: Mixed
eo: Miksita

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
eo: Dosiero

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
eo: Progreso

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
eo: Elŝuto

en: _High
eo: _Grava

en: _Low
eo: _Malgrava

en: Start with all torrents paused
eo: Starti kun ĉiuj torentoj paŭzigitaj

en: Start minimized in system tray
eo: Starti minimumigita en taskopleto

en: Where to look for configuration files
eo: Kie serĉi agordan dosieron

en: [torrent files]
eo: [torentdosierojn]

en: <b>Closing Connections</b>
eo: <b>Fermas Konektojn</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
eo: Sendas al/elŝuta statistikon al la kunordiga servilo...

en: _Quit Now
eo: Tuj _Eliri

en: A fast and easy BitTorrent client
eo: Rapida kaj facila BitTorrent-kliento

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
eo: Kopirajto 2005-2008 La Transmission-Projekto

en: Torrent created!
eo: Kreis torenton!

en: Torrent creation failed: %s
eo: Kreado de torento fiakis: %s

en: Torrent creation cancelled
eo: Kreado de torento rezignita

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
eo: Ne povis legi "%1$s": %2$s

en: No source selected
eo: Neniu fonto elektita

en: <i>No source selected</i>
eo: <i>Niniu fonto elektita</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
eo[0]: <i>%1$s; %2$'d Dosiero</i>
eo[1]: <i>%1$s; %2$'d Dosieroj</i>

en: Choose Directory
eo: Elekti dosierujon

en: New Torrent
eo: Nova Torento

en: F_older
eo: D_osierujo

en: <b>E_xtras</b>
eo: <b>_Kromaĵoj</b>

en: Commen_t:
eo: Komen_to:

en: _Private torrent
eo: _Privata torento

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
eo: Ne povis konservi dosieron "%1$s": %2$s

en: Save Log
eo: Konservi Protokolon

en: Torrent Complete
eo: Torento Kompleta

en: Started %'d time | Started %'d times
eo[0]: Startigita %'dfoje
eo[1]: Startigita %'dfoje

en: Duration:
eo: Daŭro:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
eo: %1$s el %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
eo: %1$s el %2$s (%3$.2f%%), alŝutis %4$s (Rilatumo: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
eo: %1$s, elŝutis %2$s (Rilatumo: %3$s)

en: Data not fully available
eo: Datumoj ne tute disponebla

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
eo: El: %1$s, Al: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
eo: El: %s

note: upload speed
en: Up: %s
eo: Al: %s

en: Waiting to verify local data
eo: Atendas kontroli lokajn datumojn

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
eo: Kontrolas lokajn datumojn (%.1f%% testita)

en: Ratio: %s
eo: Rilatumo: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
eo[0]: Elŝatas el %1$'d el %2$'d konektita samtavolano
eo[1]: Elŝatas el %1$'d el %2$'d konektitaj samtavolanoj

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
eo[0]: Fontsendas al %1$'d el %2$'d konektita samtavolano
eo[1]: Fontsendas al %1$'d el %2$'d konektitaj samtavolanoj

en: Announce URL
eo: Anonca URL

en: BitTorrent Client
eo: BitTorrent-Kliento

en: Download and share files over BitTorrent
eo: Elŝuti kaj kunhavigi dosierojn per BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
eo: Transmission BitTorrent-Kliento

en: Transmission Bittorrent Client
eo: Transmission Bittorrent-Kliento

en: BitTorrent Activity
eo: BitTorrent-a Agado

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
eo: %1$'d fontsendas, %2$'d elŝutas
    El: %3$s, Al: %4$s

en: Port is <b>open</b>
eo: Pordo estas <b>malfermita</b>

en: Port is <b>closed</b>
eo: Pordo estas <b>fermita</b>

en: <i>Testing port...</i>
eo: <i>Kontrolas port…</i>

en: Adding Torrents
eo: Aldonas Torentojn

en: Mo_ve source files to Trash
eo: Forŝovi fontajn dosierojn al la ribujo

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
eo[0]: Malatenti la %'d samtavolanon en la malpermeslisto
eo[1]: Malatenti la %'d samtavolanojn en la malpermeslisto

en: Unable to get blocklist.
eo: No povis akiri la malpermesliston.

en: Unable to get blocklist: %s
eo: No povis akiri la malpermesliston: %s

en: Uncompressing blocklist...
eo: Malkompaktigas la malpermesliston...

en: Parsing blocklist...
eo: Analizas la malpermesliston...

en: Blocklist updated with %'d entries
eo: La malpermeslisto estas ĝisdatigita kun %'d eroj

en: Updating Blocklist
eo: Ĝisdatigas la malpermesliston

en: Retrieving blocklist...
eo: Ricevas la malpermesliston...

en: _Update Blocklist
eo: _Ĝisdatigi la malpermesliston

en: _Ignore unencrypted peers
eo: _Malatenti neĉifritajn samtavolanojn

en: Use peer e_xchange
eo: Uzi kolektadon de kundividantoj

en: Listening _port:
eo: Aŭskulta pordo:

en: Limits
eo: Limoj

en: Maximum peers _overall:
eo: Maks. nombro da samtavolanoj _entute:

en: Maximum peers per _torrent:
eo: Maks. nombro da samtavolano por torento:

en: Access control list:
eo: Listo de alirrajtoj:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
eo: IP-adresoj povas uzi ĵokerajn signojn, ekz. 192.168.*.*

en: Permission
eo: Permeso

en: Tracker Proxy
eo: Prokurilo por kunordiga servilo

en: _Authentication is required
eo: Aŭtentigo necesas

en: Router
eo: Enkursigilo

en: Transmission Preferences
eo: Agordoj de Transmission

en: File "%s" isn't a valid torrent
eo: Dosiero "%s" ne estas valida torento

en: File "%s" is already open
eo: Dosiero "%s" estas jam malfermita

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
eo: Atendas kontroli lokajn datumojn (%.1f%% testita)

en: Data not fully available (%.1f%%)
eo: Datumoj estas ne tute disponebla (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
eo: Interrompita (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
eo: %1$s restas (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
eo: Haltigita (%.1f%%)

en: Total Ratio
eo: Totala Rilatumo

en: Session Ratio
eo: Seanca Rilatumo

en: Total Transfer
eo: Totala Sendo

en: Session Transfer
eo: Seanca Sendo

note: show all torrents
en: A_ll
eo: Ĉiuj

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
eo: _Aktiva

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
eo: _Elŝutanta

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
eo: _Fontsendanta

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
eo: _Paŭzigita

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
eo[0]: %1$'d el %2$'d Torento
eo[1]: %1$'d el %1$'d Torentoj

en: %'d Torrent | %'d Torrents
eo[0]: %'d Torento
eo[1]: %'d Torentoj

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
eo: El: %1$s, Al: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
eo: Kunordiga servilo permesos petojn post %s

en: %'u byte | %'u bytes
eo[0]: %'u bitoko
eo[1]: %'u bitokoj

en: %'d day | %'d days
eo[0]: %'d tago
eo[1]: %'d tagoj

en: %'d hour | %'d hours
eo[0]: %'d horo
eo[1]: %'d horoj

en: %'d minute | %'d minutes
eo[0]: %'d minuto
eo[1]: %'d minutoj

en: %'d second | %'d seconds
eo[0]: %'d sekundo
eo[1]: %'d sekundoj

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
eo: Malvalidaj metadatumojn

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
eo: La malpermeslito "%s" enhavas %'u erojn

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
eo: No povis legi rekomencdosieron

en: Couldn't create socket: %s
eo: Ne povis krei ŝtopilingon: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
eo: Kreanto de torentoj transsaltas "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
eo: Malvalidas metadatumero "%s"

en: Missing metadata entry "%s"
eo: Mankas metadatumero "%s"

en: Torrent is corrupt
eo: Torento estas difektita

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
eo: Metadatumerojn "length" kaj "files" invalidas aŭ mankas

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
eo: Aliporda Plusandado (NAP-PMP)

en: %s succeeded (%d)
eo: %s sukcesis (%d)

en: Found public address "%s"
eo: Trovis publikan adreson "%s"

en: no longer forwarding port %d
eo: ne plu plusendas pordon %d

en: Port %d forwarded successfully
eo: Pordo %d sukcese plusendita

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
eo: No povis konekti ŝtopilingvon %d al %s, pordo %d (errno %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
eo: Ne povis bindi pordon %d: %s

en: Port Forwarding
eo: Aliporda Plusendado

note: we've successfully forwarded the port
en: Forwarded
eo: Plusendita

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
eo: Haltigas

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
eo: Ne plusendita

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
eo: Ŝanĝis staton de "%1$s" al "%2$s"

en: Closing port %d
eo: Fermas pordon %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
eo: Malfermis pordon %d por aŭskulti alvenantajn konektojn de samtavolanoj

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
eo: Ne povis malfermi pordon %d por aŭskulti alvenantajn konektojn de samtavolanoj (errno %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
eo: %s %s lanĉita

en: Loaded %d torrents
eo: Ŝargis %d torentojn

en: Got %d peers from tracker
eo: Ricevis %d samtavolojn de la kunordiga servilo

en: Tracker warning: "%s"
eo: Kunordiga servila averto: "%s"

en: Tracker error: "%s"
eo: Kunordiga servila eraro: "%s"

en: Incomplete
eo: Nekompleta

en: Port Forwarding (UPnP)
eo: Aliporda Plusendado (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
eo: Trovis Interratan Kluzan Aparaton "%s"

en: Local Address is "%s"
eo: Loka Adreso estas "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
eo: Haltigas alipordan plusendadon per "%s", servo "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
eo: Faras alipordan plusendadon per "%s", servo "%s". (loka adreso: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
eo: Aliporda plusendado sukcesas!

en: Memory allocation failed
eo: Memorgenerado fiaskis

en: File "%s" is in the way
eo: Dosiero "%s" blokas

en: Assert error
eo: Aserteraro

en: Destination folder doesn't exist
eo: Celdosierujo ne ekzistas

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
eo: Samnoma torento jam ekzistas.

en: Checksum failed
eo: Kontrolsumo malpravas

en: Unspecified I/O error
eo: Nespecifita en/eliga eraro

en: Tracker error
eo: Servila eraro

en: Tracker warning
eo: Servila averto

en: Peer sent a bad message
eo: Santavolano sendis malbonan mesaĝon

en: Verifying torrent
eo: Kontrolas torenton

en: Queued for verification
eo: Envicigita por kontrolo

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
eo: Nigra!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
eo: Malhelgriza!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
eo: Helgriza!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
eo: Blanka!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
eo: Ruĝa!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
eo: Oranĝa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
eo: Flava!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
eo: Helverda!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
eo: Malhelverda!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
eo: Ĉielblua!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
eo: Blua!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
eo: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
eo: Viola!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
eo: Rozkolora!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
eo: Bruna!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
eo: Helbruna!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
eo: Helflava!

note: Congratulations #1
en: Great!
eo: Bonege!

note: Congratulations #2
en: Cool!
eo: Bone!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
eo: Faru plu!

note: Congratulations #4
en: Good job!
eo: Bona laboro!

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
eo: Korea alfabeto

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
eo: ZH_TW (tradicia ĉina)

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
eo: Rombo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
eo: Okangulo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
eo: Kvadrato estas ortangulo kun kvar egalaj flankoj.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
eo: Ortangulo havas kvar flankojn kaj kvar ortajn angulojn.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
eo: Cirklo estas kurbo, en kiu ĉiuj punktoj estas samdistancaj de la centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
eo: Elipso estas streĉita cirklo.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
eo: Triangulo havas tri flankojn.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
eo: Kvinangulo havas kvin flankojn.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
eo: Rombo havas kvar egalajn flankojn, kaj kontraŭaj flankoj estas paralelaj.

en: An octagon has eight equal sides.
eo: Okangulo havas ok flankojn.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
eo: Viŝiloj

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
eo: Stampiloj

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
eo: Literoj

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
eo: Magio

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
eo: Elektu koloron kaj penikformon por desegni.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
eo: Elektu bildon por stampi sur via desegnaĵo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
eo: Klaku kaj tenu la musbutonon por desegni linion.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
eo: Elektu formon. Klaku por elekti la centron, tiru, kaj ellasu, kiam ĝi havas la grandon, kiun vi volas. Movu por turni ĝin, kaj klaku por fini.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
eo: Elektu stilon de tekston. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
eo: Elektu magian efekton por via desegnaĵo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
eo: Malfari!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
eo: Refari!

note: Eraser tool
en: Eraser!
eo: Viŝilo!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
eo: Elektu koloron au bildon, per kiu vi komencos novan desegnaĵon.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
eo: Malfermi...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
eo: Via bildo estis skribita!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
eo: Presi ...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
eo: Ĝis!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
eo: Ellasu la butonon por fini la linion.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
eo: Tenu la butonon por streĉi la formon.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
eo: Movu la muson por turni la formon. Alklaku por desegni ĝin.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
eo: Bone ... Ni plu desegnu ĝi tiun!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
eo: Jes, mi finis!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
eo: Ne, mi volas daŭrigi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
eo: Se vi ĉesos, via bildo perdiĝos? Ĉu vi volas unue skribi ĝin?

en: Yes, save it!
eo: Jes, skribu ĝin!

en: No, don't bother saving!
eo: Ne, ne skribu ĝin!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
eo: Ĉu vi volas unu skribi vian nunan bildon?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
eo: Ne povas malfermi tiun bildon!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
eo: Ne estas skribitaj dosieroj!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
eo: Ĉu presi la bildon nun?

en: Yes, print it!
eo: Jes, presu ĝin!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
eo: Via bildo estis presita!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
eo: Vi ankoraŭ ne povas presi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bildon?

en: Yes, erase it!
eo: Jes, forviŝu ĝin!

en: No, don't erase it!
eo: Ne, ne forviŝu ĝin!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
eo: Ne forgesu uzi la maldekstran musbutonon!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
eo: Sono malŝaltita.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
eo: Sono ŝaltita.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
eo: Bonvolu atendi ...

en: Pick a color.
eo: Elektu koloron.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
eo: Ĉu anstataŭigi la bildon per viaj ŝanĝoj?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
eo: Jes, anstataŭigi la malnovan!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
eo: Ne, skribu novan dosieron!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
eo: Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku "Malfermi".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
eo: Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku "Ludi".

en: A drawing program for children.
eo: Desegnoprogramo por infanoj

en: Drawing program
eo: Desegnoprogramo

en: Tux Paint
eo: Tux-Desegnilo

en: Blocks
eo: Blokoj

en: Drip
eo: Gutigi

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
eo: Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon blokeca.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en kretodesegnaĵon.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
eo: Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon guti.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
eo: Brikoj

en: Click and move to draw large bricks.
eo: Alklaku kaj movu por desegni grandajn brikojn.

en: Click and move to draw small bricks.
eo: Alklaku kaj movu por desegni malgrandajn brikojn.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni kaligrafie.

en: Cartoon
eo: Karikaturigi

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en karikaturon.

en: Distortion
eo: Distordo

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por distordi vian bildon.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por bosi la bildon.

en: Click and move to fade the colors.
eo: Alklaku kaj movu por velkigi la kolorojn.

en: Click and move to darken the colors.
eo: Alklaku kaj movu por malheligi la kolorojn.

en: Click in the picture to fill that area with color.
eo: Alklaku la bildon por plenigi regionon per koloro.

en: Flower
eo: Floro

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni la tigon de floro. Ellasu por fini la floron.

en: Foam
eo: Ŝaŭmo

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
eo: Alklaku kaj movu la muson por kovri areon per ŝaŭmaj bobeloj.

en: Glass Tile
eo: Vitra Kahelo

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por met vitrajn kahelojn sur vian bildon.

en: Grass
eo: Herbo

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni herbon. Ne forgesu la teron!

en: Kaleidoscope
eo: Kalejdoskopo

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj (kalejdoskopo).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon.

en: Metal Paint
eo: Metala farbo.

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
eo: Alklaku kaj movu la muson por farbi per metaleca koloro.

en: Click to make a mirror image.
eo: Klaku por fari spegulbildon.

en: Click to flip the picture upside-down.
eo: Klaku por renversi la bildon.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
eo: Alklaku kaj movu la muson por fari negativon.

en: Rainbow
eo: Ĉielarko

en: You can draw in rainbow colors!
eo: Vi povas desegni per ĉielarkaj koloroj!

en: Ripples
eo: Ondetoj

en: Click to make ripples appear over your picture.
eo: Alklaku por aperigi ondetojn sur via bildo.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
eo: Alklaku kaj movu la muson por movi vian bildon sur la tolo.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por miksi la bildon.

en: Tint
eo: Surfarbi

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo.

en: Waves
eo: Ondoj

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eo: Alklaku por ondigi la bildon. Alklaku supre por mallongaj ondoj, sube por pli altaj ondoj, maldekstre por etaj ondoj, dekstre por longaj ondoj.

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
eo: E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
eo: E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian...

en: E515: No buffers were unloaded
eo: E515: Neniu bufro estis malŝargita

en: E516: No buffers were deleted
eo: E516: Neniu bufro estis forviŝita

en: E517: No buffers were wiped out
eo: E517: Neniu bufro estis detruita

en: 1 buffer unloaded
eo: 1 bufro malŝargita

en: %d buffers unloaded
eo: %d bufroj malŝargitaj

en: 1 buffer deleted
eo: 1 bufro forviŝita

en: %d buffers deleted
eo: %d bufroj forviŝitaj

en: 1 buffer wiped out
eo: 1 bufro detruita

en: %d buffers wiped out
eo: %d bufroj detruitaj

en: E84: No modified buffer found
eo: E84: Neniu modifita bufro trovita

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
eo: E85: Estas neniu listigita bufro

en: E86: Buffer %ld does not exist
eo: E86: La bufro %ld ne ekzistas

en: E87: Cannot go beyond last buffer
eo: E87: Ne eblas iri preter la lastan bufron

en: E88: Cannot go before first buffer
eo: E88: Ne eblas iri antaŭ la unuan bufron

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
eo: E89: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo de la bufro %ld (aldonu ! por transpasi)

en: E90: Cannot unload last buffer
eo: E90: Ne eblas malŝargi la lastan bufron

en: W14: Warning: List of file names overflow
eo: W14: Averto: Listo de dosiernomoj troas

en: E92: Buffer %ld not found
eo: E92: Bufro %ld ne trovita

en: E93: More than one match for %s
eo: E93: Pli ol unu kongruo kun %s

en: E94: No matching buffer for %s
eo: E94: Neniu bufro kongruas kun %s

en: line %ld
eo: linio %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
eo: E95: Bufro kun tiu nomo jam ekzistas

en:  [Modified]
eo: [Modifita]

en: [Not edited]
eo: [Ne redaktita]

en: [New file]
eo: [Nova dosiero]

en: [Read errors]
eo: [Eraroj de legado]

en: [readonly]
eo: [nurlegebla]

en: 1 line --%d%%--
eo: 1 linio --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
eo: %ld linioj --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
eo: linio %ld de %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
eo: [Neniu nomo]

en: [Help]
eo: [Helpo]

en: [Preview]
eo: [Antaŭvido]

en: 
    # Buffer list:
eo: 
    # Listo de bufroj:

en: [Location List]
eo: [Listo de lokoj]

en: [Quickfix List]
eo: [Listo de rapidriparoj]

en: 
    --- Signs ---
eo: 
    --- Emfazaj simbolaĵoj ---

en: Signs for %s:
eo: Emfazaj simbolaĵoj de %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
eo:     linio=%ld  id=%d  nomo=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
eo: E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %ld bufrojn

en: E97: Cannot create diffs
eo: E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn

en: Patch file
eo: Flika dosiero

en: E98: Cannot read diff output
eo: E98: Ne eblas legi eliron de dosierdiferenco

en: E99: Current buffer is not in diff mode
eo: E99: Aktuala bufro ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
eo: E793: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo estas modifebla

en: E100: No other buffer in diff mode
eo: E100: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
eo: E101: Pli ol du bufroj en dosierdiferenca reĝimo, ne scias kiun uzi

en: E102: Can't find buffer "%s"
eo: E102: Ne eblas trovi bufron "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
eo: E103: Bufro "%s" ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E787: Buffer changed unexpectedly
eo: E787: Bufro ŝanĝiĝis neatendite

en: E104: Escape not allowed in digraph
eo: E104: Eskapsigno malpermesita en duliteraĵo

en: E544: Keymap file not found
eo: E544: Dosiero de klavmapo ne troveblas

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
eo: E105: Uzo de ":loadkeymap" nur eblas en vim-skripto

en: E791: Empty keymap entry
eo: E791: Malplena rikordo en klavmapo

en:  Keyword completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝlosilvorto (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
eo:  Reĝimo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
eo:  Kompletigo de tuta linio (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
eo:  Kompletigo de dosiernomo (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
eo:  Kompletigo de etikedo (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝablona dosierindiko (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
eo:  Kompletigo de difino (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
eo:  Kompletigo de vortaro (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
eo:  Kompletigo de tesaŭro (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
eo:  Kompletigo de komanda linio (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
eo:  Kompletigo difinita de uzanto (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
eo:  Kompletigo Omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
eo:  Sugesto de literumo (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
eo:  Kompletigo loka de ŝlosilvorto (^N/^P)

en: Hit end of paragraph
eo: Atingis finon de alineo

en: 'dictionary' option is empty
eo: La opcio 'dictionary' estas malplena

en: 'thesaurus' option is empty
eo: La opcio 'thesaurus' estas malplena

en: Scanning dictionary: %s
eo: Analizas vortaron: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
eo:  (enmeto) Rulumo (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
eo:  (anstataŭigo) Rulumo (^E/^Y)

en: Scanning: %s
eo: Analizas: %s

en: Scanning tags.
eo: Analizas etikedojn.

en:  Adding
eo:  Aldonanta

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
eo: -- Serĉanta...

en: Back at original
eo: Reveninta al originalo

en: Word from other line
eo: Vorto el alia linio

en: The only match
eo: La sola kongruo

en: match %d of %d
eo: kongruo %d de %d

en: match %d
eo: kongruo %d

en: E18: Unexpected characters in :let
eo: E18: Neatenditaj signoj en ":let"

en: E684: list index out of range: %ld
eo: E684: indekso de listo ekster limoj: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
eo: E121: Nedifinita variablo: %s

en: E111: Missing ']'
eo: E111: Mankas ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
eo: E686: Argumento de %s devas esti Listo

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
eo: E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
eo: E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro

en: E714: List required
eo: E714: Listo bezonata

en: E715: Dictionary required
eo: E715: Vortaro bezonata

en: E118: Too many arguments for function: %s
eo: E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
eo: E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
eo: E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)

en: E717: Dictionary entry already exists
eo: E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas

en: E718: Funcref required
eo: E718: Funcref bezonata

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
eo: E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro

en: E734: Wrong variable type for %s=
eo: E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s=

en: E130: Unknown function: %s
eo: E130: Nekonata funkcio: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
eo: E461: Nevalida nomo de variablo: %s

en: E687: Less targets than List items
eo: E687: Malpli da celoj ol Listeroj

en: E688: More targets than List items
eo: E688: Pli da celoj ol Listeroj

en: Double ; in list of variables
eo: Duobla ; en listo de variabloj

en: E738: Can't list variables for %s
eo: E738: Ne eblas listigi variablojn de %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
eo: E689: Nur eblas indeksi Liston aŭ Vortaron

en: E708: [:] must come last
eo: E708: [:] devas esti laste

en: E709: [:] requires a List value
eo: E709: [:] bezonas listan valoron

en: E710: List value has more items than target
eo: E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo

en: E711: List value has not enough items
eo: E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj

en: E690: Missing "in" after :for
eo: E690: "in" mankas malantaŭ ":for"

en: E107: Missing braces: %s
eo: E107: Mankas kramposigno malantaŭ: %s

en: E108: No such variable: "%s"
eo: E108: Ne estas tia variablo: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
eo: E743: variablo ingita tro profunde por malŝlosi

en: E109: Missing ':' after '?'
eo: E109: Mankas ':' malantaŭ '?'

en: E691: Can only compare List with List
eo: E691: Eblas nur kompari Liston kun Listo

en: E692: Invalid operation for Lists
eo: E692: Nevalida operacio de Listoj

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
eo: E735: Eblas nur kompari Vortaron kun Vortaro

en: E736: Invalid operation for Dictionary
eo: E736: Nevalida operacio de Vortaro

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
eo: E693: Eblas nur kompari Funcref kun Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
eo: E694: Nevalida operacio de Funcref-oj

en: E804: Cannot use '%' with Float
eo: E804: Ne eblas uzi '%' kun Glitpunktnombro

en: E110: Missing ')'
eo: E110: Mankas ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
eo: E695: Ne eblas indeksi Funcref

en: E112: Option name missing: %s
eo: E112: Mankas nomo de opcio: %s

en: E113: Unknown option: %s
eo: E113: Nekonata opcio: %s

en: E114: Missing quote: %s
eo: E114: Mankas citilo: %s

en: E115: Missing quote: %s
eo: E115: Mankas citilo: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
eo: E696: Mankas komo en Listo: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
eo: E697: Mankas fino de Listo ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
eo: E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
eo: E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
eo: E722: Mankas komo en la vortaro: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
eo: E723: Mankas fino de vortaro '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
eo: E724: variablo ingita tro profunde por vidigi

en: E117: Unknown function: %s
eo: E117: Nekonata funkcio: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
eo: E119: Ne sufiĉe da argumentoj de funkcio: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
eo: E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
eo: E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s

en: E808: Number or Float required
eo: E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata

en: E699: Too many arguments
eo: E699: Tro da argumentoj

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
eo: E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo

en: E737: Key already exists: %s
eo: E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s

en: +-%s%3ld lines:
eo: +-%s%3ld linioj:

en: E700: Unknown function: %s
eo: E700: Nekonata funkcio: %s

en: &OK
    &Cancel
eo: &Bone
    &Rezigni

en: called inputrestore() more often than inputsave()
eo: alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()

en: E786: Range not allowed
eo: E786: Amplekso malpermesita

en: E701: Invalid type for len()
eo: E701: Nevalida datumtipo de len()

en: E726: Stride is zero
eo: E726: Paŝo estas nul

en: E727: Start past end
eo: E727: Komenco preter fino

en: <empty>
eo: <malplena>

en: E240: No connection to Vim server
eo: E240: Neniu konekto al Vim-servilo

en: E241: Unable to send to %s
eo: E241: Ne eblas sendi al %s

en: E277: Unable to read a server reply
eo: E277: Ne eblas legi respondon de servilo

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
eo: E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)

en: E258: Unable to send to client
eo: E258: Ne eblas sendi al kliento

en: E702: Sort compare function failed
eo: E702: Ordiga funkcio fiaskis

en: (Invalid)
eo: (Nevalida)

en: E677: Error writing temp file
eo: E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero

en: E805: Using a Float as a Number
eo: E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro

en: E703: Using a Funcref as a Number
eo: E703: Uzo de Funcref kiel Nombro

en: E745: Using a List as a Number
eo: E745: Uzo de Listo kiel Nombro

en: E728: Using a Dictionary as a Number
eo: E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro

en: E729: using Funcref as a String
eo: E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno

en: E730: using List as a String
eo: E730: uzo de Listo kiel Ĉeno

en: E731: using Dictionary as a String
eo: E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno

en: E806: using Float as a String
eo: E806: uzo de Glitpunktnumbro kiel Ĉeno

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
eo: E704: Nomo de variablo Funcref ekendas per majusklo: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
eo: E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
eo: E706: Nekongrua datumtipo de variablo: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
eo: E795: Ne eblas forviŝi variablon %s

en: E741: Value is locked: %s
eo: E741: Valoro estas ŝlosita: %s

en: E742: Cannot change value of %s
eo: E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
eo: E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion

en: E124: Missing '(': %s
eo: E124: Mankas '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
eo: E125: Nevalida argumento: %s

en: E126: Missing :endfunction
eo: E126: Mankas ":endfunction"

en: E746: Function name does not match script file name: %s
eo: E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s

en: E129: Function name required
eo: E129: Nomo de funkcio bezonata

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
eo: E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ enhavi dupunkton: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
eo: E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
eo: E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'

en: calling %s
eo: alvokas %s

en: %s aborted
eo: %s ĉesigita

en: %s returning #%ld
eo: %s liveras #%ld

en: %s returning %s
eo: %s liveras %s

en: continuing in %s
eo: daŭrigas en %s

en: E133: :return not inside a function
eo: E133: ":return" ekster funkcio

en: 
    # global variables:
eo: 
    # mallokaj variabloj:

en: 
    	Last set from
eo: 
    	Laste ŝaltita de

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
eo: <%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %04x, Okuma %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %08x, Okuma %o

en: E134: Move lines into themselves
eo: E134: Movas liniojn en ilin mem

en: 1 line moved
eo: 1 linio movita

en: %ld lines moved
eo: %ld linioj movitaj

en: %ld lines filtered
eo: %ld linioj filtritaj

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
eo: E135: *Filtraj* Aŭtokomandoj ne rajtas ŝanĝi aktualan bufron

en: [No write since last change]
eo: [Neniu skribo de post lasta ŝanĝo]

en: %sviminfo: %s in line:
eo: %sviminfo: %s en linio:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
eo: E136: viminfo: Tro da eraroj, nun ignoras la reston de la dosiero

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
eo: Legado de dosiero viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
eo:  informo

en:  marks
eo:  markoj

en:  FAILED
eo:  FIASKIS

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
eo: E137: Dosiero viminfo ne skribeblas: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
eo: E138: Ne eblas skribi dosieron viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
eo: Skribas dosieron viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
eo: # Tiu dosiero viminfo estis kreita de Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
eo: # Vi povas redakti ĝin se vi estas singarda.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
eo: # Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita

en: Illegal starting char
eo: Nevalida eka signo

en: Write partial file?
eo: Ĉu skribi partan dosieron?

en: E140: Use ! to write partial buffer
eo: E140: Uzu ! por skribi partan bufron

en: Overwrite existing file "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
eo: Permutodosiero .swp "%s" ekzistas, ĉu tamen anstataŭigi ĝin?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
eo: E768: Permutodosiero .swp ekzistas: %s (:silent! por transpasi)

en: E141: No file name for buffer %ld
eo: E141: Neniu dosiernomo de bufro %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
eo: E142: Dosiero ne skribita: Skribo malŝaltita per la opcio 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
eo: La opcio 'readonly' estas ŝaltita por "%s".
    Ĉu vi tamen volas skribi?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
eo: Permesoj de dosiero "%s" estas nur-legeblaj.
    Bonŝance ĝi eble skribeblus.
    Ĉu vi volas provi?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
eo: E505: "%s" estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: Edit File
eo: Redakti dosieron

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
eo: E143: Aŭtokomandoj neatendite forviŝis novan bufron %s

en: E144: non-numeric argument to :z
eo: E144: nenumera argumento de :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
eo: E145: Ŝelkomandoj ne permesataj en rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
eo: E146: Ne eblas limigi regulesprimon per literoj

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
eo: ĉu anstataŭigi per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
eo: (Interrompita)

en: 1 match
eo: 1 kongruo

en: 1 substitution
eo: 1 anstataŭigo

en: %ld matches
eo: %ld kongruoj

en: %ld substitutions
eo: %ld anstataŭigoj

en:  on 1 line
eo:  en 1 linio

en:  on %ld lines
eo:  en %ld linioj

en: E147: Cannot do :global recursive
eo: E147: Ne eblas fari ":global" rekursie

en: E148: Regular expression missing from global
eo: E148: Regulesprimo mankas el global

en: Pattern found in every line: %s
eo: Ŝablono trovita en ĉiuj linioj: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
eo: 
    # Lasta anstataŭigita ĉeno:
    $

en: E478: Don't panic!
eo: E478: Ne paniku!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
eo: E661: Bedaŭrinde estas neniu helpo '%s' por %s

en: E149: Sorry, no help for %s
eo: E149: Bedaŭrinde estas neniu helpo por %s

en: Sorry, help file "%s" not found
eo: Bedaŭrinde, la helpdosiero "%s" ne troveblas

en: E150: Not a directory: %s
eo: E150: Ne estas dosierujo: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
eo: E152: Ne eblas malfermi %s en skribreĝimo

en: E153: Unable to open %s for reading
eo: E153: Ne eblas malfermi %s en legreĝimo

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
eo: E670: Miksaĵo de kodoprezento de helpa dosiero en lingvo: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
eo: E154: Ripetita etikedo "%s" en dosiero %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
eo: E160: Nekonata simbola komando: %s

en: E156: Missing sign name
eo: E156: Mankas nomo de simbolo

en: E612: Too many signs defined
eo: E612: Tro da simboloj estas difinitaj

en: E239: Invalid sign text: %s
eo: E239: Nevalida teksto de simbolo: %s

en: E155: Unknown sign: %s
eo: E155: Nekonata simbolo: %s

en: E159: Missing sign number
eo: E159: Mankas numero de simbolo

en: E158: Invalid buffer name: %s
eo: E158: Nevalida nomo de bufro: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
eo: E157: Nevalida identigilo de simbolo: %ld

en:  (NOT FOUND)
eo:   (NETROVITA)

en:  (not supported)
eo:  (nesubtenita)

en: [Deleted]
eo: [Forviŝita]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
eo: Eniras sencimigan reĝimon.  Tajpu "cont" por daŭrigi.

en: line %ld: %s
eo: linio %ld: %s

en: cmd: %s
eo: kmd: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
eo: Kontrolpunkto en "%s%s" linio %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
eo: E161: Kontrolpunkto ne trovita: %s

en: No breakpoints defined
eo: Neniu kontrolpunkto estas difinita

en: %3d  %s %s  line %ld
eo: %3d  %s %s  linio %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
eo: E750: Uzu unue ":profile start <dosiernomo>"

en: Save changes to "%s"?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
eo: E162: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo por bufro "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
eo: Averto: Eniris neatendite alian bufron (kontrolu aŭtokomandojn)

en: E163: There is only one file to edit
eo: E163: Estas nur unu redaktenda dosiero

en: E164: Cannot go before first file
eo: E164: Ne eblas iri antaŭ ol la unuan dosieron

en: E165: Cannot go beyond last file
eo: E165: Ne eblas iri preter la lastan dosieron

en: E666: compiler not supported: %s
eo: E666: kompililo nesubtenita: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
eo: Serĉado de "%s" en "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
eo: ne trovita en 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
eo: Ruli Vim-skripton

en: Cannot source a directory: "%s"
eo: Ne eblas ruli dosierujon: "%s"

en: could not source "%s"
eo: ne eblis ruli "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
eo: linio %ld: ne eblis ruli "%s"

en: sourcing "%s"
eo: rulas "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
eo: linio %ld: rulas "%s"

en: finished sourcing %s
eo: finis ruli %s

en: modeline
eo: reĝimlinio

en: --cmd argument
eo: --cmd argumento

en: -c argument
eo: -c argumento

en: environment variable
eo: medivariablo

en: error handler
eo: erartraktilo

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
eo: W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
eo: E167: ":scriptencoding" uzita ekster rulita dosiero

en: E168: :finish used outside of a sourced file
eo: E168: ":finish" uzita ekster rulita dosiero

en: Current %slanguage: "%s"
eo: Aktuala %slingvo: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
eo: E197: Ne eblas ŝanĝi la lingvon al "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
eo: Eniras reĝimon Ex. Tajpu "visual" por iri al reĝimo Normala.

en: E501: At end-of-file
eo: E501: Ĉe fino-de-dosiero

en: E169: Command too recursive
eo: E169: Komando tro rekursia

en: E605: Exception not caught: %s
eo: E605: Escepto nekaptita: %s

en: End of sourced file
eo: Fino de rulita dosiero

en: End of function
eo: Fino de funkcio

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
eo: E464: Ambigua uzo de komando difinita de uzanto

en: E492: Not an editor command
eo: E492: Ne estas redaktila komando

en: E493: Backwards range given
eo: E493: Inversa amplekso donita

en: Backwards range given, OK to swap
eo: Inversa amplekso donita, permuteblas

en: E494: Use w or w>>
eo: E494: Uzu w aŭ w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
eo: E319: Bedaŭrinde, tiu komando ne haveblas en tiu versio

en: E172: Only one file name allowed
eo: E172: Nur unu dosiernomo permesita

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
eo: 1 plia redaktenda dosiero. Ĉu tamen eliri?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
eo: %d pliaj redaktendaj dosieroj. Ĉu tamen eliri?

en: E173: 1 more file to edit
eo: E173: 1 plia redaktenda dosiero

en: E173: %ld more files to edit
eo: E173: %ld pliaj redaktendaj dosieroj

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
eo: E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi ĝin

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
eo: 
        Nomo        Arg Interv Kompleto  Difino

en: No user-defined commands found
eo: Neniu komando difinita de uzanto trovita

en: E175: No attribute specified
eo: E175: Neniu atributo specifita

en: E176: Invalid number of arguments
eo: E176: Nevalida nombro de argumentoj

en: E177: Count cannot be specified twice
eo: E177: Kvantoro ne povas aperi dufoje

en: E178: Invalid default value for count
eo: E178: Nevalida defaŭlta valoro de kvantoro

en: E179: argument required for -complete
eo: E179: argumento bezonata por -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
eo: E181: Nevalida atributo: %s

en: E182: Invalid command name
eo: E182: Nevalida komanda nomo

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
eo: E183: Komandoj difinataj de uzanto devas eki per majusklo

en: E184: No such user-defined command: %s
eo: E184: Neniu komando-difinita-de-uzanto kiel: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
eo: E180: Nevalida valoro de kompletigo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
eo: E468: Argumento de kompletigo nur permesata por kompletigo difinita de uzanto

en: E467: Custom completion requires a function argument
eo: E467: Uzula kompletigo bezonas funkcian argumenton

en: E185: Cannot find color scheme %s
eo: E185: Ne eblas trovi agordaron de koloroj %s

en: Greetings, Vim user!
eo: Bonvenon, uzanto de Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
eo: E784: Ne eblas fermi lastan langeton

en: Already only one tab page
eo: Jam nur unu langeto

en: Edit File in new window
eo: Redakti Dosieron en nova fenestro

en: Tab page %d
eo: Langeto %d

en: No swap file
eo: Neniu permutodosiero .swp

en: Append File
eo: Postaldoni dosieron

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
eo: E747: Ne eblas ŝanĝi dosierujon, bufro estas ŝanĝita (aldonu ! por transpasi)

en: E186: No previous directory
eo: E186: Neniu antaŭa dosierujo

en: E187: Unknown
eo: E187: Nekonata

en: E465: :winsize requires two number arguments
eo: E465: ":winsize" bezonas du numerajn argumentojn

en: Window position: X %d, Y %d
eo: Pozicio de fenestro: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
eo: E188: Akiro de pozicio de fenestro ne estas realigita por tiu platformo

en: E466: :winpos requires two number arguments
eo: E466: ":winpos" bezonas du numerajn argumentojn

en: Save Redirection
eo: Konservi alidirekton

en: Save View
eo: Konservi superflugon

en: Save Session
eo: Konservi seancon

en: Save Setup
eo: Konservi agordaron

en: E739: Cannot create directory: %s
eo: E739: Ne eblas krei dosierujon %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
eo: E189: "%s" ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
eo: E190: Ne eblas malfermi "%s" por skribi

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
eo: E191: Argumento devas esti litero, citilo aŭ retrocitilo

en: E192: Recursive use of :normal too deep
eo: E192: Tro profunda rekursia alvoko de ":normal"

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
eo: E194: Neniu alterna dosiernomo por anstataŭigi al '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
eo: E495: neniu dosiernomo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
eo: E496: neniu numero de bufro de aŭtokomando por anstataŭigi al "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
eo: E497: neniu nomo de kongruo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
eo: E498: neniu dosiernomo ":source" por anstataŭigi al "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
eo: E499: Malplena dosiernomo por '%' aŭ '#', nur funkcias kun ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
eo: E500: Liveras malplenan ĉenon

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
eo: E195: Ne eblas malfermi dosieron viminfo en lega reĝimo

en: E196: No digraphs in this version
eo: E196: Neniu duliteraĵo en tiu versio

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
eo: E608: Ne eblas lanĉi (:throw) escepton kun prefikso 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
eo: Escepto lanĉita: %s

en: Exception finished: %s
eo: Escepto finiĝis: %s

en: Exception discarded: %s
eo: Escepto ne konservita: %s

en: %s, line %ld
eo: %s, linio %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
eo: Kaptis escepton: %s

en: %s made pending
eo: %s iĝis atendanta(j)

en: %s resumed
eo: %s daŭrigita(j)

en: %s discarded
eo: %s ne konservita(j)

en: Exception
eo: Escepto

en: Error and interrupt
eo: Eraro kaj interrompo

en: E579: :if nesting too deep
eo: E579: ":if" tro profunde ingita

en: E580: :endif without :if
eo: E580: ":endif" sen ":if"

en: E581: :else without :if
eo: E581: ":else" sen ":if"

en: E582: :elseif without :if
eo: E582: ":elseif" sen ":if"

en: E583: multiple :else
eo: E583: pluraj ":else"

en: E584: :elseif after :else
eo: E584: ":elseif" malantaŭ ":else"

en: E585: :while/:for nesting too deep
eo: E585: ":while/:for" ingita tro profunde

en: E586: :continue without :while or :for
eo: E586: ":continue" sen ":while" aŭ ":for"

en: E587: :break without :while or :for
eo: E587: ":break" sen ":while" aŭ ":for"

en: E732: Using :endfor with :while
eo: E732: Uzo de ":endfor" kun ":while"

en: E733: Using :endwhile with :for
eo: E733: Uzo de ":endwhile" kun ":for"

en: E601: :try nesting too deep
eo: E601: ":try" ingita tro profunde

en: E603: :catch without :try
eo: E603: ":catch" sen ":try"

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
eo: E604: ":catch" malantaŭ ":finally"

en: E606: :finally without :try
eo: E606: ":finally" sen ":try"

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
eo: E607: pluraj ":finally"

en: E602: :endtry without :try
eo: E602: ":endtry" sen ":try"

en: E193: :endfunction not inside a function
eo: E193: ":endfunction" ekster funkcio

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
eo: E788: Nun malpermesas redakti alian bufron

en: tagname
eo: nomo de etikedo

en:  kind file
eo:  tipo de dosiero

en: 'history' option is zero
eo: opcio 'history' estas nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
eo: 
    # Historio %s (de plej nova al plej malnova):

en: Search String
eo: Serĉa ĉeno

en: Expression
eo: Esprimo

en: Input Line
eo: Eniga linio

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
eo: E198: cmd_pchar preter la longo de komando

en: E199: Active window or buffer deleted
eo: E199: Aktiva fenestro aŭ bufro forviŝita

en: Illegal file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: is a directory
eo: estas dosierujo

en: is not a file
eo: ne estas dosiero

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
eo: estas aparatdosiero (malŝaltita per la opcio 'opendevice')

en: [New File]
eo: [Nova dosiero]

en: [New DIRECTORY]
eo: [Nova DOSIERUJO]

en: [File too big]
eo: [Dosiero tro granda]

en: [Permission Denied]
eo: [Permeso rifuzita]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
eo: E200: La aŭtokomandoj *ReadPre igis la dosieron nelegebla

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
eo: E201: La aŭtokomandoj *ReadPre ne rajtas ŝanĝi la aktualan bufron

en: Vim: Reading from stdin...
eo: Vim: Legado el stdin...

en: Reading from stdin...
eo: Legado el stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
eo: E202: Konverto igis la dosieron nelegebla!

en: [fifo/socket]
eo: [rektvica memoro/kontaktoskatolo]

en: [fifo]
eo: [rektvica memoro]

en: [socket]
eo: [kontaktoskatolo]

en: [character special]
eo: [speciala signo]

en: [RO]
eo: [Nurlegebla]

en: [CR missing]
eo: [CR mankas]

en: [NL found]
eo: [NL trovita]

en: [long lines split]
eo: [divido de longaj linioj]

en: [NOT converted]
eo: [NE konvertita]

en: [converted]
eo: [konvertita]

en: [crypted]
eo: [ĉifrita]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
eo: [ERARO DE KONVERTO ĉe linio %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
eo: [NEVALIDA BAJTO en linio %ld]

en: [READ ERRORS]
eo: [ERAROJ DE LEGADO]

en: Can't find temp file for conversion
eo: Ne eblas trovi provizoran dosieron por konverti

en: Conversion with 'charconvert' failed
eo: Konverto kun 'charconvert' fiaskis

en: can't read output of 'charconvert'
eo: ne eblas legi la eligon de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
eo: E676: Neniu kongrua aŭtokomando por la bufro acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
eo: E203: Aŭtokomandoj forviŝis aŭ malŝargis la skribendan bufron

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
eo: E204: Aŭtokomando ŝanĝis la nombron de linioj neatendite

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
eo: NetBeans malpermesas skribojn de neŝanĝitaj bufroj

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
eo: Partaj skriboj malpermesitaj ĉe bufroj NetBeans

en: is not a file or writable device
eo: ne estas dosiero aŭ skribebla aparatdosiero

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
eo: skribo al aparatdosiero malŝaltita per la opcio 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
eo: estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
eo: E506: Ne eblas skribi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
eo: E507: Eraro dum fermo de restaŭrkopio (aldonu ! transpasi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
eo: E508: Ne eblas legi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
eo: E509: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
eo: E510: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
eo: E460: La rimeda forko estus perdita (aldonu ! por transpasi)

en: E214: Can't find temp file for writing
eo: E214: Ne eblas trovi provizoran dosieron por skribi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
eo: E213: Ne eblas konverti (aldonu ! por skribi sen konverto)

en: E166: Can't open linked file for writing
eo: E166: Ne eblas malfermi ligitan dosieron por skribi

en: E212: Can't open file for writing
eo: E212: Ne eblas malfermi la dosieron por skribi

en: E667: Fsync failed
eo: E667: Fsync fiaskis

en: E512: Close failed
eo: E512: Fermo fiaskis

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
eo: E513: Skriberaro, konverto fiaskis (igu 'fenc' malplena por transpasi)

en: E514: write error (file system full?)
eo: E514: skriberaro (ĉu plena dosiersistemo?)

en:  CONVERSION ERROR
eo:  ERARO DE KONVERTO

en: [Device]
eo: [Aparatdosiero]

en: [New]
eo: [Nova]

en:  appended
eo:  postaldonita(j)

en:  [w]
eo:  [s]

en:  written
eo:  skribita(j)

en: E205: Patchmode: can't save original file
eo: E205: Patchmode: ne eblas konservi originalan dosieron

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
eo: E206: patchmode: ne eblas tuŝi malplenan originalan dosieron

en: E207: Can't delete backup file
eo: E207: Ne eblas forviŝi restaŭrkopion

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
eo: 
    AVERTO: Originala dosiero estas eble perdita aŭ difekta

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
eo: ne eliru el la redaktilo ĝis kiam la dosiero estas sukcese konservita!

en: [dos format]
eo: [formato dos]

en: [mac format]
eo: [formato mac]

en: [unix]
eo: [unikso]

en: [unix format]
eo: [formato unikso]

en: 1 line,
eo: 1 linio,

en: %ld lines,
eo: %ld linioj,

en: 1 character
eo: 1 signo

en: %ld characters
eo: %ld signoj

en: [noeol]
eo: [sen EOL]

en: [Incomplete last line]
eo: [Nekompleta lasta linio]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
eo: AVERTO: La dosiero estas ŝanĝita de post kiam ĝi estis legita!!!

en: Do you really want to write to it
eo: Ĉu vi vere volas skribi al ĝi

en: E208: Error writing to "%s"
eo: E208: Eraro dum skribo de "%s"

en: E209: Error closing "%s"
eo: E209: Eraro dum fermo de "%s"

en: E210: Error reading "%s"
eo: E210: Eraro dum lego de "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
eo: E246: Aŭtokomando FileChangedShell forviŝis bufron

en: E211: File "%s" no longer available
eo: E211: Dosiero "%s" ne plu haveblas

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
eo: W12: Averto: Dosiero "%s" ŝanĝiĝis kaj la bufro estis ŝanĝita ankaŭ en Vim

en: See ":help W12" for more info.
eo: Vidu ":help W12" por pliaj informoj.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
eo: W11: Averto: La dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W11" for more info.
eo: Vidu ":help W11" por pliaj informoj.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
eo: W16: Averto: Permeso de dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W16" for more info.
eo: Vidu ":help W16" por pliaj informoj.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
eo: W13: Averto: Dosiero "%s" kreiĝis post la komenco de redaktado

en: &OK
    &Load File
eo: &Bone
    Ŝ&argi Dosieron

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
eo: E462: Ne eblis prepari por reŝargi "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
eo: E321: Ne eblis reŝargi "%s"

en: --Deleted--
eo: --Forviŝita--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
eo: aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
eo: E367: Ne ekzistas tia grupo: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
eo: E215: Nevalida signo malantaŭ *: %s

en: E216: No such event: %s
eo: E216: Ne estas tia evento: %s

en: E216: No such group or event: %s
eo: E216: Ne ekzistas tia grupo aŭ evento: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
eo: 
    --- Aŭto-Komandoj ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
eo: E680: <bufro=%d>: nevalida numero de bufro

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
eo: E217: Ne eblas plenumi aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj

en: No matching autocommands
eo: Neniu kongrua aŭtokomando

en: E218: autocommand nesting too deep
eo: E218: aŭtokomando tro ingita

en: %s Auto commands for "%s"
eo: %s Aŭtokomandoj por "%s"

en: Executing %s
eo: Plenumado de %s

en: autocommand %s
eo: aŭtokomando %s

en: E219: Missing {.
eo: E219: Mankas {.

en: E220: Missing }.
eo: E220: Mankas }.

en: E490: No fold found
eo: E490: Neniu faldo trovita

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
eo: E350: Ne eblas krei faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
eo: E351: Ne eblas forviŝi faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
eo: +--%3ld linioj falditaj

en: E222: Add to read buffer
eo: E222: Aldoni al lega bufro

en: E223: recursive mapping
eo: E223: rekursia mapo

en: E224: global abbreviation already exists for %s
eo: E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s

en: E225: global mapping already exists for %s
eo: E225: malloka mapo jam ekzistas por %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
eo: E226: mallongigo jam ekzistas por %s

en: E227: mapping already exists for %s
eo: E227: mapo jam ekzistas por %s

en: No abbreviation found
eo: Neniu mallongigo trovita

en: No mapping found
eo: Neniu mapo trovita

en: E228: makemap: Illegal mode
eo: E228: makemap: Nevalida reĝimo

en: E229: Cannot start the GUI
eo: E229: Ne eblas lanĉi la grafikan interfacon

en: E230: Cannot read from "%s"
eo: E230: Ne eblas legi el "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
eo: E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita

en: E231: 'guifontwide' invalid
eo: E231: 'guifontwide' nevalida

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
eo: E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida

en: E254: Cannot allocate color %s
eo: E254: Ne eblas disponigi koloron %s

en: No match at cursor, finding next
eo: Neniu kongruo ĉe kursorpozicio, trovas sekvan

en: <cannot open>
eo: <ne eblas malfermi>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
eo: E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
eo: E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo

en: Pathname:
eo: Serĉvojo:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
eo: E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
eo: Fenestraĵo de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita rastrumbildo

en: Vim dialog
eo: Vim dialogo

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
eo: E232: Ne eblas krei BalloonEval kun ambaŭ mesaĝo kaj reagfunkcio

en: Vim dialog...
eo: Vim dialogo...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Rezigni

en: VIM - Search and Replace...
eo: VIM - Serĉi kaj anstataŭigi...

en: VIM - Search...
eo: VIM- Serĉi...

en: Find what:
eo: Serĉi kion:

note: whole word only button
en: Match whole word only
eo: Kongrui nur plenan vorton

en: Vim: Received "die" request from session manager
eo: Vim: Ricevis peton "die" (morti) el la seanca administrilo

en: Open Tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
eo: Vim: Ĉefa fenestro neatendite detruiĝis

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
eo: Uzis CUT_BUFFER0 anstataŭ malplenan apartigon

en: &Filter
eo: &Filtri

en: E610: Can't load Zap font '%s'
eo: E610: Ne eblas ŝargi la tiparon Zap "%s"

en: E611: Can't use font %s
eo: E611: Ne eblas uzi tiparon %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
eo: 
    Sendas mesaĝon por finigi idan procezon

en: E671: Cannot find window title "%s"
eo: E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
eo: E243: Ne subtenita argumento: "-%s"; Uzu la version OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
eo: E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplikaĵo MDI

en: Close tab
eo: Fermi langeton

en: Open tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
eo: Trovi ĉenon (uzu '\\' por trovi '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
eo: Trovi kaj anstataŭigi (uzu '\\' por trovi '\')

note: We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
eo: Ne uzata

en: Directory	*.nothing
eo: Dosierujo	*.nenio

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
eo: Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas eble neĝustaj

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
eo: E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:

en: E252: Fontset name: %s
eo: E252: Nomo de tiparo: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
eo: Tiparo "%s" ne estas egallarĝa

en: E253: Fontset name: %s
eo: E253: Nomo de tiparo: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
eo: Font%ld ne estas duoble pli larĝa ol font0

en: Font0 width: %ld
eo: Larĝo de font0: %ld

en: Font1 width: %ld
eo: Larĝo de Font1: %ld

en: Invalid font specification
eo: Nevalida tiparo specifita

en: &Dismiss
eo: &Forlasi

en: no specific match
eo: Neniu specifa kongruo

en: Vim - Font Selector
eo: Vim - Elektilo de tiparo

note: create toggle button
en: Show size in Points
eo: Montri grandon en punktoj

en: E256: Hangul automata ERROR
eo: E256: ERARO en aŭtomato de korea alfabeto

en: E550: Missing colon
eo: E550: Mankas dupunkto

en: E551: Illegal component
eo: E551: Nevalida komponento

en: E552: digit expected
eo: E552: cifero atendita

en: No text to be printed
eo: Neniu presenda teksto

en: Printing page %d (%d%%)
eo: Presas paĝon %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
eo:  Kopio %d de %d

en: Printed: %s
eo: Presis: %s

en: Printing aborted
eo: Presado ĉesigita

en: E455: Error writing to PostScript output file
eo: E455: Eraro dum skribo de PostSkripta eliga dosiero

en: E624: Can't open file "%s"
eo: E624: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
eo: E457: Ne eblas legi dosieron de PostSkripta rimedo "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
eo: E618: "%s" ne estas dosiero de PostSkripta rimedo

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
eo: E619: "%s" ne estas subtenita dosiero de PostSkripta rimedo

en: E621: "%s" resource file has wrong version
eo: E621: "%s" dosiero de rimedo havas neĝustan version

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
eo: E673: Nekongrua plurbajta kodoprezento kaj signaro.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
eo: E674: printmbcharset ne rajtas esti malplena kun plurbajta kodoprezento.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
eo: E675: Neniu defaŭlta tiparo specifita por plurbajta presado.

en: E324: Can't open PostScript output file
eo: E324: Ne eblas malfermi eligan PostSkriptan dosieron

en: E456: Can't open file "%s"
eo: E456: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "prolog.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "cidfont.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "%s.ps" ne troveblas

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
eo: E620: Ne eblas konverti al la presa kodoprezento "%s"

en: Sending to printer...
eo: Sendas al presilo...

en: E365: Failed to print PostScript file
eo: E365: Presado de PostSkripta dosiero fiaskis

en: Print job sent.
eo: Laboro de presado sendita

en: Add a new database
eo: Aldoni novan datumbazon

en: Query for a pattern
eo: Serĉi ŝablonon

en: Show this message
eo: Montri tiun mesaĝon

en: Kill a connection
eo: Ĉesigi konekton

en: Reinit all connections
eo: Repravalorizi ĉiujn konektojn

en: Show connections
eo: Montri konektojn

en: E560: Usage: cs[cope] %s
eo: E560: Uzo: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
eo: Tiu ĉi komando de cscope ne subtenas dividon de fenestro.

en: E562: Usage: cstag <ident>
eo: E562: Uzo: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
eo: E257: cstag: etikedo netrovita

en: E563: stat(%s) error: %d
eo: E563: Eraro de stat(%s): %d

en: E563: stat error
eo: E563: Eraro de stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
eo: E564: %s ne estas dosierujo aŭ valida datumbazo de cscope

en: Added cscope database %s
eo: Aldonis datumbazon de cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
eo: E262: eraro dum legado de konekto de cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
eo: E561: nekonata tipo de serĉo de cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
eo: E566: Ne eblis krei duktojn de cscope

en: E622: Could not fork for cscope
eo: E622: Ne eblis forki cscope

en: cs_create_connection exec failed
eo: plenumo de cs_create_connection fiaskis

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de to_fp fiaskis

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de fr_fp fiaskis

en: E623: Could not spawn cscope process
eo: E623: Ne eblis naskigi procezon cscope

en: E567: no cscope connections
eo: E567: neniu konekto al cscope

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
eo: E259: neniu kongruo trovita por serĉo per cscope %s de %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
eo: E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c

en: cscope commands:
eo: komandoj de cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
eo: %-5s: %-30s (Uzo: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
eo: E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
eo: E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
eo: E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita

en: E569: maximum number of cscope connections reached
eo: E569: atingis maksimuman nombron de konektoj de cscope

en: E261: cscope connection %s not found
eo: E261: konekto cscope %s netrovita

en: cscope connection %s closed
eo: konekto cscope %s fermita

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
eo: E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
eo: Etikedo de cscope: %s

en: 
       #   line
eo: 
     nro   linio

en: filename / context / line
eo: dosiernomo / kunteksto / linio

en: E609: Cscope error: %s
eo: E609: Eraro de cscope: %s

en: All cscope databases reset
eo: Reŝargo de ĉiuj datumbazoj de cscope

en: no cscope connections
eo: neniu konekto de cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
eo:  # pid    nomo de datumbazo                   prefiksa vojo

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
eo: ???: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko MzScheme ne ŝargeblis.

en: expressions disabled at compile time
eo: esprimoj malŝaltitaj dum kompilado

en: hidden option
eo: kaŝita opcio

en: unknown option
eo: nekonata opcio

en: window index is out of range
eo: indekso de fenestro estas ekster limoj

en: couldn't open buffer
eo: ne eblis malfermi bufron

en: cannot save undo information
eo: ne eblas konservi informojn de malfaro

en: cannot delete line
eo: ne eblas forviŝi linion

en: cannot replace line
eo: ne eblas anstataŭigi linion

en: cannot insert line
eo: ne eblas enmeti linion

en: string cannot contain newlines
eo: ĉeno ne rajtas enhavi liniavancojn

en: Vim error: ~a
eo: Eraro de Vim: ~a

en: Vim error
eo: Eraro de Vim

en: buffer is invalid
eo: bufro estas nevalida

en: window is invalid
eo: fenestro estas nevalida

en: linenr out of range
eo: numero de linio ekster limoj

en: not allowed in the Vim sandbox
eo: nepermesita en sabloludejo de Vim

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
eo: E263: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne ŝargeblis.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
eo: E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie

en: can't delete OutputObject attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de OutputObject

en: softspace must be an integer
eo: malmolspaceto (softspace) devas esti entjero

en: invalid attribute
eo: nevalida atributo

en: writelines() requires list of strings
eo: writelines() bezonas liston de ĉenoj

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
eo: E264: Pitono: Eraro de pravalorizo de eneligaj objektoj

en: attempt to refer to deleted buffer
eo: provo de referenco al forviŝita bufro

en: line number out of range
eo: numero de linio ekster limoj

en: <buffer object (deleted) at %p>
eo: <bufra objekto (forviŝita) ĉe %p>

en: invalid mark name
eo: nevalida nomo de marko

en: no such buffer
eo: ne estas tia bufro

en: attempt to refer to deleted window
eo: provo de referenco al forviŝita fenestro

en: readonly attribute
eo: nurlegebla atributo

en: cursor position outside buffer
eo: kursoro poziciita ekster bufro

en: <window object (deleted) at %p>
eo: <fenestra objekto (forviŝita) ĉe %p>

en: <window object (unknown) at %p>
eo: <objekta fenestro (nekonata) ĉe %p>

en: <window %d>
eo: <fenestro %d>

en: no such window
eo: ne estas tia fenestro

en: E265: $_ must be an instance of String
eo: E265: $_ devas esti apero de Ĉeno

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
eo: E266: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita, la biblioteko Ruby ne ŝargeblis.

en: E267: unexpected return
eo: E267: "return" neatendita

en: E268: unexpected next
eo: E268: "next" neatendita

en: E269: unexpected break
eo: E269: "break" neatendita

en: E270: unexpected redo
eo: E270: "redo" neatendita

en: E271: retry outside of rescue clause
eo: E271: "retry" ekster klaŭzo "rescue"

en: E272: unhandled exception
eo: E272: netraktita escepto

en: E273: unknown longjmp status %d
eo: E273: nekonata stato de longjmp: %d

en: Toggle implementation/definition
eo: Baskuli realigon/difinon

en: Show base class of
eo: Vidigi bazan klason de

en: Show overridden member function
eo: Montri anajn homonimigajn funkciojn

en: Retrieve from file
eo: Rekuperi el dosiero

en: Retrieve from project
eo: Rekuperi el projekto

en: Retrieve from all projects
eo: Rekuperi de ĉiuj projektoj

en: Retrieve
eo: Rekuperi

en: Show source of
eo: Vidigi fonton de

en: Find symbol
eo: Trovi simbolon

en: Browse class
eo: Foliumi klasojn

en: Show class in hierarchy
eo: Montri klason en hierarkio

en: Show class in restricted hierarchy
eo: Montri klason en hierarkio restriktita

en: Xref refers to
eo: Xref ligas al

en: Xref referred by
eo: Xref ligiĝas de

en: Xref has a
eo: Xref havas

en: Xref used by
eo: Xref uzita de

en: Show docu of
eo: Vidigi dokumentaron de

en: Generate docu for
eo: Krei dokumentaron de

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
eo: Konekto al SNiFF+ neeblas. Kontrolu medion (sniffemacs trovendas en $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
eo: E274: Sniff: Eraro dum lego. Malkonektita

en: SNiFF+ is currently
eo: SNiFF+ estas aktuale

en: not
eo: ne

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
eo: E275: Nekonata peto de SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
eo: E276: Eraro dum konekto al SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
eo: E278: SNiFF+ ne estas konektita

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
eo: E279: Ne estas bufro SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
eo: Sniff: Eraro dum skribo. Malkonektita

en: invalid buffer number
eo: nevalida nombro de bufroj

en: not implemented yet
eo: ne jam realigita

note: ???
en: cannot set line(s)
eo: ne eblas meti la linio(j)n

en: mark not set
eo: marko ne estas metita

en: row %d column %d
eo: linio %d kolumno %d

en: cannot insert/append line
eo: ne eblas enmeti/postaldoni linion

en: unknown flag:
eo: nekonata flago:

en: unknown vimOption
eo: nekonata vimOption

en: keyboard interrupt
eo: klavara interrompo

en: vim error
eo: eraro de Vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
eo: ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forviŝiĝanta

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam forviŝiĝanta

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
eo: E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne troveblas

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
eo: E571: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko Tcl ne ŝargeblis.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
eo: E281: TCL-ERARO: elira kodo ne estas entjera!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
eo: E572: elira kodo %d

en: cannot get line
eo: ne eblas akiri linion

en: Unable to register a command server name
eo: Ne eblas registri nomon de komanda servilo

en: E248: Failed to send command to the destination program
eo: E248: Sendo de komando al cela programo fiaskis

en: E573: Invalid server id used: %s
eo: E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
eo: E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forviŝita!

en: Unknown option argument
eo: Nekonata argumento de opcio

en: Too many edit arguments
eo: Tro da argumentoj de redakto

en: Argument missing after
eo: Argumento mankas malantaŭ

en: Garbage after option argument
eo: Forĵetindaĵo malantaŭ argumento de opcio

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
eo: Tro da argumentoj "+komando", "-c komando" aŭ "--cmd komando"

en: Invalid argument for
eo: Nevalida argumento por

en: %d files to edit
eo: %d redaktendaj dosieroj

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
eo: Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo

en: Attempt to open script file again: "
eo: Provas malfermi skriptan dosieron denove: "

en: Cannot open for reading: "
eo: Ne eblas malfermi en lega reĝimo: "

en: Cannot open for script output: "
eo: Ne eblas malfermi por eligo de skripto: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
eo: Vim: Eraro: Fiaskis lanĉi gvim el NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
eo: Vim: Averto: Eligo ne estas al terminalo

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
eo: Vim: Averto: Enigo ne estas el terminalo

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
eo: komanda linio pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
eo: E282: Ne eblas legi el "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
eo: 
    Pliaj informoj per: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
eo: [dosiero...]     redakti specifita(j)n dosiero(j)n

en: -               read text from stdin
eo: -                legi tekston el stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
eo: -t etikedo       redakti dosieron kie etikedo estas difinata

en: -q [errorfile]  edit file with first error
eo: -q [erardosiero] redakti dosieron kun unua eraro

en: 
    
    usage:
eo: 
    
      uzo:

en:  vim [arguments]
eo:  vim [argumentoj]

en: 
       or:
eo: 
       aŭ:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
eo: 
    Kie uskleco estas ignorita antaŭaldonu / por igi flagon majuskla

en: 
    
    Arguments:
eo: 
    
    Argumentoj:

en: --			Only file names after this
eo: --			Nur dosiernomoj malantaŭ tio

en: --literal		Don't expand wildcards
eo: --literal		Ne ekspansii ĵokerojn

en: -register		Register this gvim for OLE
eo: -register		Registri tiun gvim al OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
eo: -unregister		Malregistri gvim de OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
eo: -g			Ruli per grafika interfaco (kiel "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
eo: -f  aŭ  --nofork	Malfono: ne forki kiam lanĉas grafikan interfacon

en: -v			Vi mode (like "vi")
eo: -v			Reĝimo Vi (kiel "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
eo: -e			Reĝimo Ex (kiel "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
eo: -s			Silenta (stapla) reĝimo (nur por "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
eo: -d			Kompara reĝimo (kiel "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
eo: -y			Facila reĝimo (kiel "evim", senreĝima)

en: -R			Readonly mode (like "view")
eo: -R			Nurlegebla reĝimo (kiel "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
eo: -Z			Limigita reĝimo (kiel "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
eo: -m			Ŝanĝoj (skribo al dosieroj) malpermesitaj

en: -M			Modifications in text not allowed
eo: -M			Ŝanĝoj al teksto malpermesitaj

en: -b			Binary mode
eo: -b			Duuma reĝimo

en: -l			Lisp mode
eo: -l			Reĝimo Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
eo: -C			Kongrua kun Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
eo: -N			Ne tute kongrua kun Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
eo: -V[N][dosiernomo]	Esti babilema [nivelo N] [konservi mesaĝojn al dosiernomo]

en: -D			Debugging mode
eo: -D			Sencimiga reĝimo

en: -n			No swap file, use memory only
eo: -n			Neniu permutodosiero .swp, uzas nur memoron

en: -r			List swap files and exit
eo: -r			Listigi permutodosierojn .swp kaj eliri

en: -r (with file name)	Recover crashed session
eo: -r (kun dosiernomo)	Restaŭri kolapsitan seancon

en: -L			Same as -r
eo: -L			Kiel -r

en: -f			Don't use newcli to open window
eo: -f			Ne uzi newcli por malfermi fenestrojn

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
eo: -dev <aparatdosiero>		Uzi <aparatdosiero>-n por eneligo

en: -A			start in Arabic mode
eo: -A			Komenci en araba reĝimo

en: -H			Start in Hebrew mode
eo: -H			Komenci en hebrea reĝimo

en: -F			Start in Farsi mode
eo: -F			Komenci en persa reĝimo

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
eo: -T <terminalo>	Agordi terminalon al <terminalo>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
eo: -u <vimrc>		Uzi <vimrc> anstataŭ iun ajn .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
eo: -U <gvimrc>		Uzi <gvimrc> anstataŭ iun ajn .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
eo: --noplugin		Ne ŝargi kromaĵajn skriptojn

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
eo: -p[N]		Malfermi N langetojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
eo: -o[N]		Malfermi N fenestrojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
eo: -O[N]		Kiel -o sed dividi vertikale

en: +			Start at end of file
eo: +			Komenci ĉe la fino de la dosiero

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
eo: +<numL>		Komenci ĉe linio <numL>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
eo: --cmd <komando>	Plenumi <komando>-n antaŭ ol ŝargi iun ajn dosieron vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
eo: -c <komando>		Plenumi <komando>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
eo: -S <seanco>		Ruli dosieron <seanco>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
eo: -s <skripto>		Legi komandojn en Normala reĝimo el dosiero <skripto>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
eo: -w <eligaskripto>	Postaldoni ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
eo: -W <eligaskripto>	Skribi ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -x			Edit encrypted files
eo: -x			Redakti ĉifradan dosieron

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
eo: -display <ekrano>	Konekti Vim al tiu X-servilo

en: -X			Do not connect to X server
eo: -X			Ne konekti al X-servilo

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
eo: --remote <dosieroj>	Redakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-silent <dosieroj>  Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
eo: --remote-wait <dosieroj>  Kiel --remote sed atendi ĝis dosieroj estas redaktitaj

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
eo: --remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton por ĉiu dosiero

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
eo: --remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
eo: --remote-expr <espr>	Komputi <espr> en Vim-servilo kaj afiŝi rezulton

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
eo: --serverlist		Listigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
eo: --servername <nomo>	Sendu al/iĝi la Vim-servilo <nomo>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
eo: -i <viminfo>		Uzi <viminfo> anstataŭ .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
eo: -h  aŭ  --help	Afiŝi Helpon (tiun mesaĝon) kaj eliri

en: --version		Print version information and exit
eo: --version		Afiŝi informon de versio kaj eliri

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
eo: -display <ekrano>	Lanĉi vim sur <ekrano>

en: -iconic		Start vim iconified
eo: -iconic		Lanĉi vim piktograme

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
eo: -name <nomo>		Uzi rimedon kvazaŭ vim estus <nomo>

en: 			  (Unimplemented)
eo: 			  (Nerealigita)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
eo: -background <koloro>	Uzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaŭ: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
eo: -foreground <koloro>	Uzi <koloro>-n por la malfona koloro (ankaŭ: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
eo: -font <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por normala teksto (ankaŭ: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
eo: -boldfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por grasa teksto

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
eo: -italicfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por kursiva teksto

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
eo: -geometry <geom>	Uzi <geom> kiel komenca geometrio (ankaŭ: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
eo: -borderwidth <larĝo>	Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de bordero (ankaŭ: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
eo: -scrollbarwidth <larĝo>  Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de rulumskalo (ankaŭ: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
eo: -menuheight <alto>	Uzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (ankaŭ: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
eo: -reverse		Uzi inversan videon (ankaŭ: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
eo: +reverse		Ne uzi inversan videon (ankaŭ: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
eo: -xrm <rimedo>	Agordi la specifitan <rimedo>-n

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
eo: --columns <nombro>	Komenca larĝo de fenestro en kolumnoj

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
eo: --rows <nombro>	Komenca alto de fenestro en vicoj

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
eo: -display <ekrano>	Lanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
eo: --role <rolo>	Doni unikan rolon por identigi la ĉefan fenestron

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
eo: --socketid <xid>	Malfermi Vim en alia GTK fenestraĵo

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
eo: -P <gepatra titolo>	Malfermi Vim en gepatra aplikaĵo

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
eo: --windowid <HWND>	Malfermi Vim en alia win32 fenestraĵo

en: No display
eo: Neniu ekrano

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
eo: : Sendo fiaskis.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
eo: : Sendo fiaskis. Provo de loka plenumo

en: %d of %d edited
eo: %d de %d redaktita(j)

en: No display: Send expression failed.
eo: Neniu ekrano: Sendado de esprimo fiaskis.

en: : Send expression failed.
eo: : Sendado de esprimo fiaskis.

en: No marks set
eo: Neniu marko

en: E283: No marks matching "%s"
eo: E283: Neniu marko kongruas kun "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
eo: 
    mark linio kol dosiero/teksto

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
eo: 
     salt linio kol dosiero/teksto

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
eo: 
    ŝanĝo  linio kol teksto

en: 
    # File marks:
eo: 
    # Markoj de dosiero:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
eo: 
    # Saltlisto (plej novaj unue):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
eo: 
    # Historio de markoj en dosieroj (de plej nova al plej malnova):

en: Missing '>'
eo: Mankas '>'

en: E543: Not a valid codepage
eo: E543: Nevalida kodpaĝo

en: E284: Cannot set IC values
eo: E284: Ne eblas agordi valorojn de IC

en: E285: Failed to create input context
eo: E285: Ne eblis krei enigan kuntekston

en: E286: Failed to open input method
eo: E286: Ne eblis malfermi enigan metodon

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
eo: E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM

en: E288: input method doesn't support any style
eo: E288: eniga metodo subtenas neniun stilon

en: E289: input method doesn't support my preedit type
eo: E289: eniga metodo ne subtenas mian antaŭredaktan tipon

en: E290: over-the-spot style requires fontset
eo: E290: la stilo over-the-spot bezonas tiparon

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
eo: E291: Via GTK+ estas pli malnova ol 1.2.3. Stata zono malŝaltita

en: E292: Input Method Server is not running
eo: E292: Servilo de eniga metodo ne rulas

en: E293: block was not locked
eo: E293: bloko ne estis ŝlosita

en: E294: Seek error in swap file read
eo: E294: Eraro de enpoziciigo dum lego de permutodosiero .swp

en: E295: Read error in swap file
eo: E295: Eraro de lego en permutodosiero .swp

en: E296: Seek error in swap file write
eo: E296: Eraro de enpoziciigo dum skribo de permutodosiero .swp

en: E297: Write error in swap file
eo: E297: Eraro de skribo en permutodosiero .swp

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
eo: E300: Permutodosiero .swp jam ekzistas (ĉu atako per simbola ligilo?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
eo: E301: Ve, perdis la permutodosieron .swp!!!

en: E302: Could not rename swap file
eo: E302: Ne eblis renomi la permutodosieron .swp

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
eo: E303: Ne eblas malfermi permutodosieron .swp de "%s", restaŭro neeblas

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
eo: E304: ml_upd_block0(): Ne akiris blokon 0??

en: E305: No swap file found for %s
eo: E305: Neniu permutodosiero .swp trovita por %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
eo: Entajpu la uzendan numeron de permutodosiero .swp (0 por eliri):

en: E306: Cannot open %s
eo: E306: Ne eblas malfermi %s

en: Unable to read block 0 from
eo: Ne eblas legi blokon 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
eo: 
    Eble neniu ŝanĝo estis farita aŭ Vim ne ĝisdatigis la permutodosieron .swp.

en:  cannot be used with this version of Vim.
eo:  ne uzeblas per tiu versio de vim.

en: Use Vim version 3.0.
eo: Uzu version 3.0 de Vim

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
eo: E307: %s ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim

en:  cannot be used on this computer.
eo:  ne uzeblas per tiu komputilo.

en: The file was created on
eo: La dosiero estas kreita je

en: ,
    or the file has been damaged.
eo: ,
    aŭ la dosiero estas difekta.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
eo:  difektiĝis (paĝa grando pli malgranda ol minimuma valoro).

en: Using swap file "%s"
eo: Uzado de permutodosiero .swp "%s"

en: Original file "%s"
eo: Originala dosiero "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
eo: E308: Averto: Originala dosiero eble ŝanĝiĝis

en: E309: Unable to read block 1 from %s
eo: E309: Ne eblas legi blokon 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
eo: ???MULTAJ LINIOJ MANKAS

en: ???LINE COUNT WRONG
eo: ???NOMBRO DE LINIOJ NE ĜUSTAS

en: ???EMPTY BLOCK
eo: ???MALPLENA BLOKO

en: ???LINES MISSING
eo: ???LINIOJ MANKANTAJ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
eo: E310: Nevalida identigilo de bloko 1 (ĉu %s ne estas permutodosiero .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
eo: ???MANKAS BLOKO

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble difektaj

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble enmetitaj/forviŝitaj

en: ???END
eo: ???FINO

en: E311: Recovery Interrupted
eo: E311: Restaŭro interrompita

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
eo: E312: Eraroj dum restaŭro; rigardu liniojn komencantajn per ???

en: See ":help E312" for more information.
eo: Vidu ":help E312" por pliaj informoj.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
eo: Restaŭro finiĝis. Indus kontroli ĉu ĉio estas en ordo.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
eo: 
    (Indas konservi tiun dosieron per alia nomo

en: and run diff with the original file to check for changes)
eo: kaj lanĉi diff kun la originala dosiero por kontroli la ŝanĝojn)

en: Delete the .swp file afterwards.
eo: Poste forviŝi la permutodosieron .swp.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
eo: Permutodosiero .swp trovita:

en:    In current directory:
eo:    En la aktuala dosierujo:

en:    Using specified name:
eo:    Uzado de specifita nomo:

en:    In directory
eo:    En dosierujo

en:       -- none --
eo:      -- nenio --

en:           owned by:
eo:        posedata de:

en:    dated:
eo:     dato:

en:              dated:
eo:               dato:

en:          [from Vim version 3.0]
eo:          [de Vim versio 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
eo:          [ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim]

en:          file name:
eo:         dosiernomo:

en: 
              modified:
eo: 
              modifita:

en: YES
eo: JES

en: 
             user name:
eo: 
            uzantonomo:

en:    host name:
eo:  komputila nomo:

en: 
             host name:
eo: 
        komputila nomo:

en: 
            process ID:
eo: 
            proceza ID:

en:  (still running)
eo:  (ankoraŭ rulas)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
eo: 
             [ne uzebla per tiu versio de Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
eo: 
             [neuzebla per tiu komputilo]

en:          [cannot be read]
eo:          [nelegebla]

en:          [cannot be opened]
eo:          [nemalfermebla]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
eo: E313: Ne eblas konservi, ne estas permutodosiero .swp

en: File preserved
eo: Dosiero konservita

en: E314: Preserve failed
eo: E314: Konservo fiaskis

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
eo: E315: ml_get: nevalida lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
eo: E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 3

en: stack_idx should be 0
eo: stack_idx devus esti 0

en: E318: Updated too many blocks?
eo: E318: Ĉu ĝisdatigis tro da blokoj?

en: E317: pointer block id wrong 4
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 4

en: deleted block 1?
eo: ĉu forviŝita bloko 1?

en: E320: Cannot find line %ld
eo: E320: Ne eblas trovi linion %ld

en: E317: pointer block id wrong
eo: E317: nevalida referenco de bloko id

en: pe_line_count is zero
eo: pe_line_count estas nul

en: E322: line number out of range: %ld past the end
eo: E322: numero de linio ekster limoj: %ld preter la fino

en: E323: line count wrong in block %ld
eo: E323: nevalida nombro de linioj en bloko %ld

en: Stack size increases
eo: Stako pligrandiĝas

en: E317: pointer block id wrong 2
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
eo: E773: Buklo de simbolaj ligiloj por "%s"

en: E325: ATTENTION
eo: E325: ATENTO

en: 
    Found a swap file by the name "
eo: 
    Trovis permutodosieron .swp kun la nomo "

en: While opening file "
eo: Dum malfermo de dosiero "

en:       NEWER than swap file!
eo:       PLI NOVA ol permutodosiero .swp!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
eo: 
    (1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron.
        Se jes, estu singarda por ne havi du malsamajn
        aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros ŝanĝojn.

en:     Quit, or continue with caution.
eo:     Eliru, aŭ daŭrigu singarde.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
eo: 
    (2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
eo:     Se veras, uzu ":recover" aŭ "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
eo: "
        por restaŭri la ŝanĝojn (vidu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
eo:     Se vi jam faris ĝin, forviŝu la permutodosieron .swp "

en: "
        to avoid this message.
eo: "
        por eviti tiun mesaĝon.

en: Swap file "
eo: Permutodosiero .swp "

en: " already exists!
eo: " jam ekzistas!

en: VIM - ATTENTION
eo: VIM - ATENTO

en: Swap file already exists!
eo: Permutodosiero .swp jam ekzistas!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Forviŝi
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: E326: Too many swap files found
eo: E326: Tro da dosieroj trovitaj

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
eo: E327: Parto de vojo de menuero ne estas sub-menuo

en: E328: Menu only exists in another mode
eo: E328: Menuo nur ekzistas en alia reĝimo

en: E329: No menu "%s"
eo: E329: Neniu menuo "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
eo: E792: Malplena nomo de menuo

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
eo: E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo.

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
eo: E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
eo: E332: Disigilo ne rajtas esti ero de vojo de menuo

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
eo: 
    --- Menuoj ---

en: Tear off this menu
eo: Disigi tiun menuon

en: E333: Menu path must lead to a menu item
eo: E333: Vojo de menuo devas konduki al menuero

en: E334: Menu not found: %s
eo: E334: Menuo netrovita: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
eo: E335: Menuo ne estas difinita por reĝimo %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
eo: E336: Vojo de menuo devas konduki al sub-menuo

en: E337: Menu not found - check menu names
eo: E337: Menuo ne trovita - kontrolu nomojn de menuoj

en: Error detected while processing %s:
eo: Eraro okazis dum traktado de %s:

en: line %4ld:
eo: linio %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
eo: E354: Nevalida nomo de reĝistro: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
eo: Flegado de mesaĝoj: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@free.fr>

en: Interrupt:
eo: Interrompo:

en: Press ENTER or type command to continue
eo: Premu ENEN-KLAVON aŭ tajpu komandon por daŭrigi

en: %s line %ld
eo: %s linio %ld

en: -- More --
eo: -- Pli --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
eo:  SPACETO/d/j: ekrano/paĝo/sub linio, b/u/k: supre, q: eliri

en: &Yes
    &No
eo: &Jes
    &Ne

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Konservi Ĉion
    &Forlasi Ĉion
    &Rezigni

en: Select Directory dialog
eo: Dialogujo de dosiera elekto

en: Save File dialog
eo: Dialogujo de dosiera konservo

en: Open File dialog
eo: Dialogujo de dosiera malfermo

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
eo: E338: Bedaŭrinde ne estas dosierfoliumilo en konzola reĝimo

en: E766: Insufficient arguments for printf()
eo: E766: Ne sufiĉaj argumentoj por printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
eo: E807: Atendis Glitpunktnombron kiel argumento de printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
eo: E767: Tro da argumentoj al printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
eo: W10: Averto: Ŝanĝo de nurlegebla dosiero

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
eo: Tajpu nombron aŭ musklaku (<Enen-klavo> rezignas):

en: Choice number (<Enter> cancels):
eo: Tajpu numeron (<Enen-klavo> rezignas):

en: 1 more line
eo: 1 plia linio

en: 1 line less
eo: 1 malplia linio

en: %ld more lines
eo: %ld pliaj linioj

en: %ld fewer lines
eo: %ld malpliaj linioj

en:  (Interrupted)
eo:  (Interrompita)

en: Beep!
eo: Bip!

en: Vim: preserving files...
eo: Vim: konservo de dosieroj...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
eo: Vim: Finita.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
eo: 
    [bajtoj] totalaj disponigitaj/maldisponigitaj %lu-%lu, nun uzataj %lu, kulmina uzo %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
eo: [alvokoj] totalaj re/malloc() %lu, totalaj free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
eo: E340: Linio iĝas tro longa

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
eo: E341: Interna eraro: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
eo: E342: Ne plu restas memoro! (disponigo de %lu bajtoj)

en: Calling shell to execute: "%s"
eo: Alvokas ŝelon por plenumi: "%s"

en: E545: Missing colon
eo: E545: Mankas dupunkto

en: E546: Illegal mode
eo: E546: Reĝimo nepermesata

en: E547: Illegal mouseshape
eo: E547: Nevalida formo de muskursoro

en: E548: digit expected
eo: E548: cifero atendata

en: E549: Illegal percentage
eo: E549: Nevalida procento

en: Enter encryption key:
eo: Tajpu la ŝlosilon de ĉifrado:

en: Enter same key again:
eo: Tajpu la ŝlosilon denove:

en: Keys don't match!
eo: Ŝlosiloj ne kongruas!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
eo: E343: Nevalida vojo: '**[nombro]' devas esti ĉe la fino de la vojo aŭ sekvita de '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
eo: E344: Ne eblas trovi dosierujon "%s" en cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
eo: E345: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
eo: E346: Ne plu trovis dosierujon "%s" en cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
eo: E347: Ne plu trovis dosieron "%s" en serĉvojo

en: Cannot connect to Netbeans #2
eo: Ne eblas konekti al Netbeans n-ro 2

en: Cannot connect to Netbeans
eo: Ne eblas konekti al Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
eo: E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
eo: lego el kontaktoskatolo de Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
eo: E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
eo: E774: 'operatorfunc' estas malplena

en: E775: Eval feature not available
eo: E775: Eval eblo ne disponeblas

en: Warning: terminal cannot highlight
eo: Averto: terminalo ne povas emfazi

en: E348: No string under cursor
eo: E348: Neniu ĉeno sub la kursoro

en: E349: No identifier under cursor
eo: E349: Neniu identigilo sub la kursoro

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
eo: E352: Ne eblas forviŝi faldon per aktuala 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
eo: E664: Listo de ŝanĝoj estas malplena

en: E662: At start of changelist
eo: E662: Ĉe komenco de ŝanĝlisto

en: E663: At end of changelist
eo: E663: Ĉe fino de ŝanĝlisto

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
eo: Tajpu ":quit<Enen-klavo>" por eliri el Vim

en: 1 line %sed 1 time
eo: 1 linio %sita 1 foje

en: 1 line %sed %d times
eo: 1 linio %sita %d foje

en: %ld lines %sed 1 time
eo: %ld linio %sita 1 foje

en: %ld lines %sed %d times
eo: %ld linioj %sitaj %d foje

en: %ld lines to indent...
eo: %ld krommarĝenendaj linioj...

en: 1 line indented
eo: 1 linio krommarĝenita

en: %ld lines indented
eo: %ld linioj krommarĝenitaj

en: E748: No previously used register
eo: E748: Neniu reĝistro antaŭe uzata

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
eo: ne eblas kopii; forviŝi tamene

en: 1 line changed
eo: 1 linio ŝanĝita

en: %ld lines changed
eo: %ld linioj ŝanĝitaj

en: freeing %ld lines
eo: malokupas %ld liniojn

en: block of 1 line yanked
eo: bloko de 1 linio kopiita

en: 1 line yanked
eo: 1 linio kopiita

en: block of %ld lines yanked
eo: bloko de %ld linioj kopiita

en: %ld lines yanked
eo: %ld linioj kopiitaj

en: E353: Nothing in register %s
eo: E353: Nenio en reĝistro %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
eo: 
    --- Reĝistroj ---

en: Illegal register name
eo: Nevalida nomo de reĝistro

en: 
    # Registers:
eo: 
    # Reĝistroj:

en: E574: Unknown register type %d
eo: E574: Nekonata tipo de reĝistro %d

en: %ld Cols;
eo: %ld Kolumnoj;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %ld de %ld Vortoj; %ld de %ld Bajtoj

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %ld de %ld Vortoj; %ld de %ld Signoj; %ld de %ld Bajtoj

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %ld de %ld; Bajto %ld de %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %ld de %ld; Signo %ld de %ld; Bajto %ld de %ld

en: (+%ld for BOM)
eo: (+%ld por BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
eo: %<%f%h%m%=Folio %N

en: Thanks for flying Vim
eo: Dankon pro flugi per Vim

en: E518: Unknown option
eo: E518: Nekonata opcio

en: E519: Option not supported
eo: E519: Opcio ne subtenita

en: E520: Not allowed in a modeline
eo: E520: Ne permesita en reĝimlinio

en: E521: Number required after =
eo: E521: Nombro bezonata malantaŭ =

en: E522: Not found in termcap
eo: E522: Netrovita en termcap

en: E539: Illegal character <%s>
eo: E539: Nevalida signo <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
eo: E529: Ne eblas agordi 'term' al malplena ĉeno

en: E530: Cannot change term in GUI
eo: E530: term ne ŝanĝeblas en grafika interfaco

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
eo: E531: Uzu ":gui" por lanĉi la grafikan interfacon

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
eo: E589: 'backupext' kaj 'patchmode' estas egalaj

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
eo: E617: Ne ŝanĝeblas en la grafika interfaco GTK+ 2

en: E524: Missing colon
eo: E524: Mankas dupunkto

en: E525: Zero length string
eo: E525: Ĉeno de nula longo

en: E526: Missing number after <%s>
eo: E526: Mankas nombro malantaŭ <%s>

en: E527: Missing comma
eo: E527: Mankas komo

en: E528: Must specify a ' value
eo: E528: Devas specifi ' valoron

en: E595: contains unprintable or wide character
eo: E595: enhavas nepreseblan aŭ plurĉellarĝan signon

en: E596: Invalid font(s)
eo: E596: Nevalida(j) tiparo(j)

en: E597: can't select fontset
eo: E597: ne eblas elekti tiparon

en: E598: Invalid fontset
eo: E598: Nevalida tiparo

en: E533: can't select wide font
eo: E533: ne eblas elekti larĝan tiparon

en: E534: Invalid wide font
eo: E534: Nevalida larĝa tiparo

en: E535: Illegal character after <%c>
eo: E535: Nevalida signo malantaŭ <%c>

en: E536: comma required
eo: E536: komo bezonata

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
eo: E537: 'commentstring' devas esti malplena aŭ enhavi %s

en: E538: No mouse support
eo: E538: Neniu muso subtenita

en: E540: Unclosed expression sequence
eo: E540: '}' mankas

en: E541: too many items
eo: E541: tro da elementoj

en: E542: unbalanced groups
eo: E542: misekvilibritaj grupoj

en: E590: A preview window already exists
eo: E590: Antaŭvida fenestro jam ekzistas

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
eo: W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu ":set encoding=utf-8"

en: E593: Need at least %d lines
eo: E593: Bezonas almenaŭ %d liniojn

en: E594: Need at least %d columns
eo: E594: Bezonas almenaŭ %d kolumnojn

en: E355: Unknown option: %s
eo: E355: Nekonata opcio: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
eo: E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
eo: 
    --- Kodoj de terminalo ---

en: 
    --- Global option values ---
eo: 
    --- Mallokaj opcioj ---

en: 
    --- Local option values ---
eo: 
    --- Valoroj de lokaj opcioj ---

en: 
    --- Options ---
eo: 
    --- Opcioj ---

en: E356: get_varp ERROR
eo: E356: ERARO get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
eo: E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
eo: E358: 'langmap': Ekstraj signoj malantaŭ punktokomo: %s

en: cannot open
eo: ne eblas malfermi

en: VIM: Can't open window!
eo: VIM: Ne eblas malfermi fenestron!

en: Need Amigados version 2.04 or later
eo: Bezonas version 2.04 de Amigados aŭ pli novan

en: Need %s version %ld
eo: Bezonas %s-on versio %ld

en: Cannot open NIL:
eo: Ne eblas malfermi NIL:

en: Cannot create
eo: Ne eblas krei

en: Vim exiting with %d
eo: Vim eliras kun %d

en: cannot change console mode ?!
eo: ne eblas ŝanĝi reĝimon de konzolo?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
eo: mch_get_shellsize: ne estas konzolo??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
eo: E360: Ne eblas plenumi ŝelon kun opcio -f

en: Cannot execute
eo: Ne eblas plenumi

en: shell
eo: ŝelo

en:  returned
eo:  liveris

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
eo: ANCHOR_BUF_SIZE tro malgranda.

en: I/O ERROR
eo: ERARO DE ENIGO/ELIGO

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
eo: 'columns' ne estas 80, ne eblas plenumi eksternajn komandojn

en: E237: Printer selection failed
eo: E237: Elekto de presilo fiaskis

en: to %s on %s
eo: al %s de %s

en: E613: Unknown printer font: %s
eo: E613: Nekonata tiparo de presilo: %s

en: E238: Print error: %s
eo: E238: Eraro de presado: %s

en: Printing '%s'
eo: Presas "%s"

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
eo: E244: Nevalida nomo de signaro "%s" en nomo de tiparo "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
eo: E245: Nevalida signo '%c' en nomo de tiparo "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
eo: E366: Nevalida opcio 'osfiletype' - uzas Text

en: Vim: Double signal, exiting
eo: Vim: Duobla signalo, eliranta

en: Vim: Caught deadly signal %s
eo: Vim: Kaptis mortigantan signalon %s

en: Vim: Caught deadly signal
eo: Vim: Kaptis mortigantan signalon

en: Opening the X display took %ld msec
eo: Malfermo de vidigo X daŭris %ld msek

en: 
    Vim: Got X error
eo: 
    Vim: Alvenis X eraro

en: Testing the X display failed
eo: Testo de la vidigo X fiaskis

en: Opening the X display timed out
eo: Tempolimo okazis dum malfermo de vidigo X

en: 
    Could not get security context for
eo: 
    Ne povis akiri kuntekston de sekureco por

en: 
    Could not set security context for
eo: 
    Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco por

en: 
    Cannot execute shell
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon

en: 
    Cannot execute shell sh
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon sh

en: 
    shell returned
eo: 
    ŝelo liveris

en: 
    Cannot create pipes
eo: 
    Ne eblas krei duktojn

en: 
    Cannot fork
eo: 
    Ne eblas forki

en: 
    Command terminated
eo: 
    Komando terminigita

en: XSMP lost ICE connection
eo: XSMP perdis la konekton ICE

en: Opening the X display failed
eo: Malfermo de vidigo X fiaskis

en: XSMP handling save-yourself request
eo: XSMP: traktado de peto konservi-mem

en: XSMP opening connection
eo: XSMP: malfermo de konekto

en: XSMP ICE connection watch failed
eo: XSMP: kontrolo de konekto ICE fiaskis

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
eo: XSMP: SmcOpenConnection fiaskis: %s

en: At line
eo: Ĉe linio

en: Could not load vim32.dll!
eo: Ne eblis ŝargi vim32.dll!

en: VIM Error
eo: Eraro de VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
eo: Ne eblis ripari referencojn de funkcioj al la DLL!

en: shell returned %d
eo: la ŝelo liveris %d

en: Vim: Caught %s event
eo: Vim: Kaptis eventon %s

en: logoff
eo: elsaluto

en: shutdown
eo: sistemfermo

en: E371: Command not found
eo: E371: Netrovebla komando

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
eo: VIMRUN.EXE ne troveblas en via $PATH.
    Eksteraj komandoj ne paŭzos post kompletigo.
    Vidu  :help win32-vimrun  por pliaj informoj.

en: Vim Warning
eo: Averto de Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
eo: E372: Tro da %%%c en formata ĉeno

en: E373: Unexpected %%%c in format string
eo: E373: Neatendita %%%c en formata ĉeno

en: E374: Missing ] in format string
eo: E374: Mankas ] en formata ĉeno

en: E375: Unsupported %%%c in format string
eo: E375: Nesubtenita %%%c en formata ĉeno

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
eo: E376: Nevalida %%%c en prefikso de formata ĉeno

en: E377: Invalid %%%c in format string
eo: E377: Nevalida %%%c en formata ĉeno

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
eo: E378: 'errorformat' enhavas neniun ŝablonon

en: E379: Missing or empty directory name
eo: E379: Nomo de dosierujo mankas aŭ estas malplena

en: E553: No more items
eo: E553: Ne plu estas eroj

en: (%d of %d)%s%s:
eo: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
eo:  (forviŝita linio)

en: E380: At bottom of quickfix stack
eo: E380: Ĉe la subo de stako de rapidriparo

en: E381: At top of quickfix stack
eo: E381: Ĉe la supro de stako de rapidriparo

en: error list %d of %d; %d errors
eo: listo de eraroj %d de %d; %d eraroj

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
eo: E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas ŝaltita

en: E683: File name missing or invalid pattern
eo: E683: Dosiernomo mankas aŭ nevalida ŝablono

en: Cannot open file "%s"
eo: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
eo: E681: Bufro ne estas ŝargita

en: E777: String or List expected
eo: E777: Ĉeno aŭ Listo atendita

en: E369: invalid item in %s%%[]
eo: E369: nevalida ano en %s%%[]

en: E339: Pattern too long
eo: E339: Ŝablono tro longa

en: E50: Too many \z(
eo: E50: Tro da \z(

en: E51: Too many %s(
eo: E51: Tro da %s(

en: E52: Unmatched \z(
eo: E52: Neekvilibra \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
eo: E53: Neekvilibra %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
eo: E54: Neekvilibra %s(

en: E55: Unmatched %s)
eo: E55: Neekvilibra %s

en: E59: invalid character after %s@
eo: E59: nevalida signo malantaŭ %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
eo: E60: Tro da kompleksaj %s{...}-oj

en: E61: Nested %s*
eo: E61: Ingita %s*

en: E62: Nested %s%c
eo: E62: Ingita %s%c

en: E63: invalid use of \_
eo: E63: nevalida uzo de \_

en: E64: %s%c follows nothing
eo: E64: %s%c sekvas nenion

en: E65: Illegal back reference
eo: E65: Nevalida retro-referenco

en: E66: \z( not allowed here
eo: E66: \z( estas malpermesa tie

en: E67: \z1 et al. not allowed here
eo: E67: \z1 kaj aliaj estas malpermesataj tie

en: E68: Invalid character after \z
eo: E68: Nevalida signo malantaŭ \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
eo: E69: Mankas ] malantaŭ %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
eo: E70: Malplena %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
eo: E678: Nevalida signo malantaŭ %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
eo: E71: Nevalida signo malantaŭ %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
eo: E769: Mankas ] malantaŭ %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
eo: E554: Sintaksa eraro en %s{...}

en: External submatches:
eo: Eksteraj subkongruoj:

en:  VREPLACE
eo:  V-ANSTATAŬIGO

en:  REPLACE
eo:  ANSTATAŬIGO

en:  REVERSE
eo:  INVERSI

en:  INSERT
eo:  ENMETO

en:  (insert)
eo:  (enmeto)

en:  (replace)
eo:  (anstataŭigo)

en:  (vreplace)
eo:  (v-anstataŭigo)

en:  Hebrew
eo:  hebrea

en:  Arabic
eo:  araba

en:  (lang)
eo:  (lingvo)

en:  (paste)
eo:  (algluo)

en:  VISUAL
eo:  VIDUMA

en:  VISUAL LINE
eo:  VIDUMA LINIO

en:  VISUAL BLOCK
eo:  VIDUMA BLOKO

en:  SELECT
eo:  APARTIGO

en:  SELECT LINE
eo:  APARTIGITA LINIO

en:  SELECT BLOCK
eo:  APARTIGITA BLOKO

en: recording
eo: registrado

en: E383: Invalid search string: %s
eo: E383: Nevalida serĉenda ĉeno: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
eo: E384: serĉo atingis SUPRON sen trovi: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
eo: E385: serĉo atingis SUBON sen trovi: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
eo: E386: Atendis '?' aŭ '/' malantaŭ ';'

en:  (includes previously listed match)
eo:  (enhavas antaŭe listigitajn kongruojn)

note: cursor at status line
en: --- Included files
eo: --- Inkluzivitaj dosieroj

en: not found
eo: netrovita

en: in path ---
eo: en serĉvojo ---

en:   (Already listed)
eo:   (Jam listigita)

en:   NOT FOUND
eo:   NETROVITA

en: Scanning included file: %s
eo: Skanado de inkluzivitaj dosieroj: %s

en: Searching included file %s
eo: Serĉado de inkluzivitaj dosieroj %s

en: E387: Match is on current line
eo: E387: Kongruo estas ĉe aktuala linio

en: All included files were found
eo: Ĉiuj inkluzivitaj dosieroj estis trovitaj

en: No included files
eo: Neniu inkluzivita dosiero

en: E388: Couldn't find definition
eo: E388: Ne eblis trovi difinon

en: E389: Couldn't find pattern
eo: E389: Ne eblis trovi ŝablonon

en: Substitute
eo: Anstataŭigi

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
eo: 
    # Lasta serĉa ŝablono %s:
    ~

en: E759: Format error in spell file
eo: E759: Eraro de formato en literuma dosiero

en: E758: Truncated spell file
eo: E758: Trunkita literuma dosiero

en: Trailing text in %s line %d: %s
eo: Vosta teksto en %s linio %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
eo: Nomo de afikso tro longa en %s linio %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
eo: E761: Eraro de formato en afiksa dosiero FOL, LOW aŭ UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
eo: E762: Signo en FOL, LOW aŭ UPP estas ekster limoj

en: Compressing word tree...
eo: Densigas arbon de vortoj

en: E756: Spell checking is not enabled
eo: E756: Literumilo ne estas ŝaltita

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
eo: Averto: Ne eblas trovi vortliston "%s.%s.spl" aŭ "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
eo: Legado de literuma dosiero "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
eo: E757: Tio ne ŝajnas esti literuma dosiero

en: E771: Old spell file, needs to be updated
eo: E771: Malnova literuma dosiero, ĝisdatigo bezonata

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
eo: E772: Literuma dosiero estas por pli nova versio de Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
eo: E770: Nesubtenita sekcio en literuma dosiero

en: Warning: region %s not supported
eo: Averto: regiono %s ne subtenita

en: Reading affix file %s ...
eo: Legado de afiksa dosiero %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
eo: Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
eo: Konverto en %s nesubtenita: de %s al %s

en: Conversion in %s not supported
eo: Konverto en %s nesubtenita

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de FLAG en %s linio %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
eo: FLAG maltantaŭ flagoj en %s linio %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDFORBIDFLAG malantaŭ ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDPERMITFLAG malantaŭ ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDWORDMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDMIN en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDSYLMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s linio %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
eo: Malsama flago de kombino en daŭra bloko de afikso en %s linio %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
eo: Ripetita afikso en %s linio %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
eo: Afikso ankaŭ uzata por BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST en %s linio %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
eo: Y aŭ N atendita en %s linio %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
eo: Nevalida kondiĉo en %s linio %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
eo: Neatendita nombro REP(SAL) en %s linio %d

en: Expected MAP count in %s line %d
eo: Neatendita nombro de MAPen %s linio %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
eo: Ripetita signo en MAP en %s linio %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
eo: Neagnoskita aŭ ripetita ano en %s linio %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
eo: Mankas linio FOL/LOW/UPP en %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
eo: COMPOUNDSYLMAX uzita sen SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj

en: Too many compound flags
eo: Tro da kunmetitaj flagoj

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj kaj/aŭ kunmetitaj flagoj

en: Missing SOFO%s line in %s
eo: Mankas SOFO%s-aj linioj en %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
eo: Ambaŭ SAL kaj SOFO linioj en %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
eo: Flago ne estas nombro en %s linio %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
eo: Nevalida flago en %s linio %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
eo: Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff

en: Reading dictionary file %s ...
eo: Legado de vortardosiero %s...

en: E760: No word count in %s
eo: E760: Ne estas nombro de vortoj en %s

en: line %6d, word %6d - %s
eo: linio %6d, vorto %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
eo: Ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
eo: Unua ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
eo: %d ripetita(j) vorto(j) en %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
eo: %d ignorita(j) vorto(j) kun neaskiaj signoj en %s

en: Reading word file %s ...
eo: Legado de dosiero de vortoj %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
eo: Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
eo: Linio /encoding= malantaŭ vorto ignorita en %s linio %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
eo: Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
eo: Tro da regionoj en %s linio %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
eo: Linio / ignorita en %s linio %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
eo: Nevalida regiono nr en %s linio %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
eo: Nekonata flago en %s linio %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
eo: Ignoris %d vorto(j)n kun neaskiaj signoj

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
eo: Densigis %d de %d nodoj; %d (%d%%) restantaj

en: Reading back spell file...
eo: Relegas la dosieron de literumo...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
eo: Fonetika analizado...

en: Number of words after soundfolding: %ld
eo: Nombro de vortoj post fonetika analizado: %ld

en: Total number of words: %d
eo: Totala nombro de vortoj: %d

en: Writing suggestion file %s ...
eo: Skribado de dosiero de sugesto %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
eo: Evaluo de memoro uzata: %d bajtoj

en: E751: Output file name must not have region name
eo: E751: Nomo de eliga dosiero ne devas havi nomon de regiono

en: E754: Only up to 8 regions supported
eo: E754: Nur 8 regionoj subtenitaj

en: E755: Invalid region in %s
eo: E755: Nevalida regiono en %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
eo: Averto: ambaŭ NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj

en: Writing spell file %s ...
eo: Skribado de literuma dosiero %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
eo: E765: 'spellfile' ne havas %ld rikordojn

en: Word removed from %s
eo: Vorto fortirita el %s

en: Word added to %s
eo: Vorto aldonita al %s

en: E763: Word characters differ between spell files
eo: E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj

en: Sorry, no suggestions
eo: Bedaŭrinde ne estas sugestoj

en: Sorry, only %ld suggestions
eo: Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
eo: Anstataŭigi "%.*s" per:

en: E752: No previous spell replacement
eo: E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo

en: E753: Not found: %s
eo: E753: Netrovita: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
eo: E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
eo: E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
eo: E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
eo: E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
eo: E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
eo: E783: ripetita signo en rikordo MAP

en: E390: Illegal argument: %s
eo: E390: Nevalida argumento: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
eo: E391: Nenia sintaksa fasko: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
eo: Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro

en: syncing on C-style comments
eo: sinkronigo per C-stilaj komentoj

en: no syncing
eo: neniu sinkronigo

en: syncing starts
eo: sinkronigo ekas

en:  lines before top line
eo:  linioj antaŭ supra linio

en: 
    --- Syntax sync items ---
eo: 
    --- Eroj de sintaksa sinkronigo ---

en: 
    syncing on items
eo: 
    sinkronigo per eroj

en: 
    --- Syntax items ---
eo: 
    --- Sintakseroj ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
eo: E392: Nenia sintaksa fasko: %s

en: minimal
eo: minimuma

en: maximal
eo: maksimuma

en: ; match
eo: ; kongruo

en:  line breaks
eo:  liniavancoj

en: E395: contains argument not accepted here
eo: E395: La argumento "contains" ne akcepteblas tie

en: E396: containedin argument not accepted here
eo: E396: La argumento "containedin" ne akcepteblas tie

en: E393: group[t]here not accepted here
eo: E393: La argumento "group[t]here" ne akcepteblas tie

en: E394: Didn't find region item for %s
eo: E394: Ne trovis regionan elementon por %s

en: E397: Filename required
eo: E397: Dosiernomo bezonata

en: E789: Missing ']': %s
eo: E789: Mankas ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
eo: E398: Mankas '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
eo: E399: Ne sufiĉaj argumentoj: sintaksa regiono %s

en: E400: No cluster specified
eo: E400: Neniu fasko specifita

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
eo: E401: Disigilo de ŝablono netrovita: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
eo: E402: Forĵetindaĵo malantaŭ ŝablono: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
eo: E403: sintaksa sinkronigo: ŝablono de linia daŭrigo specifita dufoje

en: E404: Illegal arguments: %s
eo: E404: Nevalidaj argumentoj: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
eo: E405: Mankas egalsigno: %s

en: E406: Empty argument: %s
eo: E406: Malplena argumento: %s

en: E407: %s not allowed here
eo: E407: %s ne estas permesata tie

en: E408: %s must be first in contains list
eo: E408: %s devas esti la unua ano de la listo "contains"

en: E409: Unknown group name: %s
eo: E409: Nekonata nomo de grupo: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
eo: E410: Nevalida ":syntax" subkomando: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
eo: E679: rekursia buklo dum ŝargo de syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
eo: E411: emfaza grupo netrovita: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
eo: E412: Ne sufiĉaj argumentoj: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
eo: E413: Tro argumentoj: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
eo: E414: grupo havas agordojn, ligilo de emfazo ignorita

en: E415: unexpected equal sign: %s
eo: E415: neatendita egalsigno: %s

en: E416: missing equal sign: %s
eo: E416: mankas egalsigno: %s

en: E417: missing argument: %s
eo: E417: mankas argumento: %s

en: E418: Illegal value: %s
eo: E418: Nevalida valoro: %s

en: E419: FG color unknown
eo: E419: Nekonata malfona koloro

en: E420: BG color unknown
eo: E420: Nekonata fona koloro

en: E421: Color name or number not recognized: %s
eo: E421: Kolora nomo aŭ nombro nerekonita: %s

en: E422: terminal code too long: %s
eo: E422: kodo de terminalo estas tro longa: %s

en: E423: Illegal argument: %s
eo: E423: Nevalida argumento: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
eo: E424: Tro da malsamaj atributoj de emfazo uzataj

en: E669: Unprintable character in group name
eo: E669: Nepresebla signo en nomo de grupo

en: W18: Invalid character in group name
eo: W18: Nevalida signo en nomo de grupo

en: E555: at bottom of tag stack
eo: E555: ĉe subo de stako de etikedoj

en: E556: at top of tag stack
eo: E556: ĉe supro de stako de etikedoj

en: E425: Cannot go before first matching tag
eo: E425: Ne eblas iri antaŭ la unuan kongruan etikedon

en: E426: tag not found: %s
eo: E426: etikedo netrovita: %s

en:   # pri kind tag
eo: nro pri tipo etikedo

en: file
eo: dosiero

en: E427: There is only one matching tag
eo: E427: Estas nur unu kongrua etikedo

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
eo: E428: Ne eblas iri preter lastan kongruan etikedon

en: File "%s" does not exist
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
eo: etikedo %d de %d%s

en:  or more
eo:  aŭ pli

en:   Using tag with different case!
eo:   Uzo de etikedo kun malsama uskleco!

en: E429: File "%s" does not exist
eo: E429: Dosiero "%s" ne ekzistas

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
eo: 
    nro AL etikedo     DE   linio en dosiero/teksto

en: Searching tags file %s
eo: Serĉado de dosiero de etikedoj %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
eo: E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
eo: E431: Eraro de formato en etikeda dosiero "%s"

en: Before byte %ld
eo: Antaŭ bajto %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
eo: E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
eo: E433: Neniu etikeda dosiero

en: E434: Can't find tag pattern
eo: E434: Ne eblas trovi ŝablonon de etikedo

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
eo: E435: Ne eblis trovi etikedon, nur divenas!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
eo: ' nekonata. Haveblaj terminaloj estas:

en: defaulting to '
eo: defaŭlto al '

en: E557: Cannot open termcap file
eo: E557: Ne eblas malfermi la dosieron termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
eo: E558: Ne trovis rikordon de terminalo terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
eo: E559: Ne trovis rikordon de terminalo en termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
eo: E436: Neniu rikordo "%s" en termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
eo: E437: kapablo de terminalo "cm" bezonata

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
eo: 
    --- Klavoj de terminalo ---

en: new shell started
eo: nova ŝelo lanĉita

en: Vim: Error reading input, exiting...
eo: Vim: Eraro dum legado de eniro, elironta...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
eo: Malfaro neebla; daŭrigi tamene

en: Already at oldest change
eo: Jam al la plej malnova ŝanĝo

en: Already at newest change
eo: Jam al la plej nova ŝanĝo

en: Undo number %ld not found
eo: Malfaro numero %ld netrovita

en: E438: u_undo: line numbers wrong
eo: E438: u_undo: nevalidaj numeroj de linioj

en: more line
eo: plia linio

en: more lines
eo: pliaj linioj

en: line less
eo: malpli linio

en: fewer lines
eo: malpli linioj

en: change
eo: ŝanĝo

en: changes
eo: ŝanĝoj

en: Nothing to undo
eo: Nenio por malfari

en: number changes  time
eo: numero ŝanĝoj   tempo

en: %ld seconds ago
eo: antaŭ %ld sekundoj

en: E790: undojoin is not allowed after undo
eo: E790: undojoin estas nepermesita malantaŭ malfaro

en: E439: undo list corrupt
eo: E439: listo de malfaro estas difekta

en: E440: undo line missing
eo: E440: linio de malfaro mankas

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
eo: 
    Grafika versio MS-Vindozo 16/32-bitoj

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
eo: 
    Grafika versio MS-Vindozo 64-bitoj

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
eo: 
    Grafika versio MS-Vindozo 32-bitoj

en:  in Win32s mode
eo:  en reĝimo Win32s

en:  with OLE support
eo:  kun subteno de OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
eo: 
    Versio konzola MS-Vindozo 64-bitoj

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
eo: 
    Versio konzola MS-Vindozo 32-bitoj

en: 
    MS-Windows 16-bit version
eo: 
    Versio MS-Vindozo 16-bitoj

en: 
    32-bit MS-DOS version
eo: 
    Versio MS-DOS 32-bitoj

en: 
    16-bit MS-DOS version
eo: 
    Versio MS-DOS 16-bitoj

en: 
    MacOS X (unix) version
eo: 
    Versio Mak OS X (unikso)

en: 
    MacOS X version
eo: 
    Versio Mak OS X

en: 
    MacOS version
eo: 
    Versio Mak OS

en: 
    RISC OS version
eo: 
    Versio RISC operaciumo

en: 
    Included patches:
eo: 
    Flikaĵoj inkluzivitaj:

en: Modified by
eo: Modifita de

en: 
    Compiled
eo: 
    Kompilita

en: by
eo: de

en: 
    Huge version
eo: 
    Grandega versio

en: 
    Big version
eo: 
    Granda versio

en: 
    Normal version
eo: 
    Normala versio

en: 
    Small version
eo: 
    Malgranda versio

en: 
    Tiny version
eo: 
    Malgrandega versio

en: without GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with GTK2-GNOME GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2.

en: with GTK GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK.

en: with X11-Motif GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Athena.

en: with Photon GUI.
eo: kun grafika interfaco Photon.

en: with GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with Carbon GUI.
eo: kun grafika interfaco Carbon.

en: with Cocoa GUI.
eo: kun grafika interfaco Cocoa.

en: with (classic) GUI.
eo: kun (klasika) grafika interfaco.

en:   Features included (+) or not (-):
eo:   Ebloj inkluzivitaj (+) aŭ ne (-):

en:    system vimrc file: "
eo:           sistema dosiero vimrc: "

en:      user vimrc file: "
eo:         dosiero vimrc de uzanto: "

en:  2nd user vimrc file: "
eo:     2-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:  3rd user vimrc file: "
eo:     3-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:       user exrc file: "
eo:          dosiero exrc de uzanto: "

en:   2nd user exrc file: "
eo:      2-a dosiero exrc de uzanto: "

en:   system gvimrc file: "
eo:          sistema dosiero gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
eo:        dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 2nd user gvimrc file: "
eo:    2-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 3rd user gvimrc file: "
eo:    3-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en:     system menu file: "
eo:        dosiero de sistema menuo: "

en:   fall-back for $VIM: "
eo:                defaŭlto de $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
eo:          defaŭlto de VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
eo: Kompilado:

en: Compiler:
eo: Kompililo:

en: Linking:
eo: Ligado:

en:   DEBUG BUILD
eo:   SENCIMIGA MUNTO

en: VIM - Vi IMproved
eo: VIM - Vi plibonigita

en: by Bram Moolenaar et al.
eo: de Bram Moolenaar kaj aliuloj

en: Vim is open source and freely distributable
eo: Vim estas libera programo kaj disdoneblas libere

en: Help poor children in Uganda!
eo: Helpu malriĉajn infanojn en Ugando!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
eo: tajpu  :help iccf<Enenklavo>      por pliaj informoj

en: type  :q<Enter>               to exit
eo: tajpu  :q<Enenklavo>              por eliri

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
eo: tajpu  :help<Enenklavo>  aŭ  <F1> por aliri la helpon

en: type  :help version7<Enter>   for version info
eo: tajpu  :help version7<Enenklavo>  por informo de versio

en: Running in Vi compatible mode
eo: Rulas en reĝimo kongrua kun Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
eo: tajpu :set nocp<Enenklavo>        por Vim defaŭltoj

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
eo: tajpu :help cp-default<Enenklavo> por pliaj informoj

en: menu  Help->Orphans           for information
eo: menuo  Help->Orfinoj              por pliaj informoj

en: Running modeless, typed text is inserted
eo: Rulas senreĝime, tajpita teksto estas enmetita

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuli Enmetan Reĝimon

en:                               for two modes
eo:                                   por du reĝimoj

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuli Reĝimon Kongruan kun Vi

en:                               for Vim defaults
eo:                                   por defaŭltoj de Vim

en: Sponsor Vim development!
eo: Subtenu la programadon de Vim!

en: Become a registered Vim user!
eo: Iĝu registrita uzanto de Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
eo: tajpu  :help sponsor<Enenklavo>   por pliaj informoj

en: type  :help register<Enter>   for information
eo: tajpu  :help register<Enenklavo>  por pliaj informoj

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
eo: menuo Helpo->Subteni/Registri     por pliaj informoj

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
eo: AVERTO: Trovis Vindozon 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
eo: tajpu  :help windows95<Enenklavo> por pliaj informoj

en: Already only one window
eo: Jam nur unu fenestro

en: E441: There is no preview window
eo: E441: Ne estas antaŭvida fenestro

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
eo: E442: Ne eblas dividi supralivan kaj subdekstran samtempe

en: E443: Cannot rotate when another window is split
eo: E443: Ne eblas rotacii kiam alia fenestro estas dividita

en: E444: Cannot close last window
eo: E444: Ne eblas fermi la lastan fenestron

en: E445: Other window contains changes
eo: E445: La alia fenestro enhavas ŝanĝojn

en: E446: No file name under cursor
eo: E446: Neniu dosiernomo sub la kursoro

en: E447: Can't find file "%s" in path
eo: E447: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E370: Could not load library %s
eo: E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
eo: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Perl ne ŝargeblis.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
eo: E299: Plenumo de Perl esprimoj malpermesata en sabloludejo sen la modulo Safe

en: Edit with &multiple Vims
eo: Redakti per &pluraj Vim-oj

en: Edit with single &Vim
eo: Redakti per unuopa &Vim

en: Diff with Vim
eo: Kompari per Vim

en: Edit with &Vim
eo: Redakti per &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
eo: Redakti per ekzistanta Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
eo: Redakti la apartigita(j)n dosiero(j)n per Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
eo: Eraro dum kreo de procezo: Kontrolu ĉu gvim estas en via serĉvojo!

en: gvimext.dll error
eo: Eraro de gvimext.dll

en: Path length too long!
eo: Serĉvojo estas tro longa!

en: --No lines in buffer--
eo: --Neniu linio en bufro--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
eo: E470: komando ĉesigita

en: E471: Argument required
eo: E471: Argumento bezonata

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
eo: E10: \ devus esti sekvita de /, ? aŭ &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
eo: E11: Nevalida en fenestro de komanda linio; <CR> plenumas, CTRL-C eliras

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
eo: E12: Malpermesata komando el exrc/vimrc en aktuala dosierujo aŭ etikeda serĉo

en: E171: Missing :endif
eo: E171: Mankas ":endif"

en: E600: Missing :endtry
eo: E600: Mankas ":endtry"

en: E170: Missing :endwhile
eo: E170: Mankas ":endwhile"

en: E170: Missing :endfor
eo: E170: Mankas ":endfor"

en: E588: :endwhile without :while
eo: E588: ":endwhile" sen ":while"

en: E588: :endfor without :for
eo: E588: ":endfor" sen ":for"

en: E13: File exists (add ! to override)
eo: E13: Dosiero ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E472: Command failed
eo: E472: La komando fiaskis

en: E234: Unknown fontset: %s
eo: E234: Nekonata familio de tiparo: %s

en: E235: Unknown font: %s
eo: E235: Nekonata tiparo: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
eo: E236: La tiparo "%s" ne estas egallarĝa

en: E473: Internal error
eo: E473: Interna eraro

en: Interrupted
eo: Interrompita

en: E14: Invalid address
eo: E14: Nevalida adreso

en: E474: Invalid argument
eo: E474: Nevalida argumento

en: E475: Invalid argument: %s
eo: E475: Nevalida argumento: %s

en: E15: Invalid expression: %s
eo: E15: Nevalida esprimo: %s

en: E16: Invalid range
eo: E16: Nevalida amplekso

en: E476: Invalid command
eo: E476: Nevalida komando

en: E17: "%s" is a directory
eo: E17: "%s" estas dosierujo

en: E364: Library call failed for "%s()"
eo: E364: Alvoko al biblioteko fiaskis por "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
eo: E448: Ne eblis ŝargi bibliotekan funkcion %s

en: E19: Mark has invalid line number
eo: E19: Marko havas nevalidan numeron de linio

en: E20: Mark not set
eo: E20: Marko ne estas agordita

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
eo: E21: Ne eblas fari ŝanĝojn, 'modifiable' estas malŝaltita

en: E22: Scripts nested too deep
eo: E22: Tro profunde ingitaj skriptoj

en: E23: No alternate file
eo: E23: Neniu alterna dosiero

en: E24: No such abbreviation
eo: E24: Ne estas tia mallongigo

en: E477: No ! allowed
eo: E477: Neniu ! permesita

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E25: Grafika interfaco ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E26: La hebrea ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E27: La persa ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E800: La araba ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E28: No such highlight group name: %s
eo: E28: Neniu grupo de emfazo kiel: %s

en: E29: No inserted text yet
eo: E29: Ankoraŭ neniu enmetita teksto

en: E30: No previous command line
eo: E30: Neniu antaŭa komanda linio

en: E31: No such mapping
eo: E31: Neniu tiel mapo

en: E479: No match
eo: E479: Neniu kongruo

en: E480: No match: %s
eo: E480: Neniu kongruo: %s

en: E32: No file name
eo: E32: Neniu dosiernomo

en: E33: No previous substitute regular expression
eo: E33: Neniu antaŭa regulesprimo de anstataŭigo

en: E34: No previous command
eo: E34: Neniu antaŭa komando

en: E35: No previous regular expression
eo: E35: Neniu antaŭa regulesprimo

en: E481: No range allowed
eo: E481: Amplekso ne permesita

en: E36: Not enough room
eo: E36: Ne sufiĉe da spaco

en: E247: no registered server named "%s"
eo: E247: neniu registrita servilo nomita "%s"

en: E482: Can't create file %s
eo: E482: Ne eblas krei dosieron %s

en: E483: Can't get temp file name
eo: E483: Ne eblas akiri provizaran dosiernomon

en: E484: Can't open file %s
eo: E484: Ne eblas malfermi dosieron %s

en: E485: Can't read file %s
eo: E485: Ne eblas legi dosieron %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
eo: E37: Neniu skribo de post lasta ŝanĝo (aldonu ! por transpasi)

en: E38: Null argument
eo: E38: Nula argumento

en: E39: Number expected
eo: E39: Nombro atendita

en: E40: Can't open errorfile %s
eo: E40: Ne eblas malfermi eraran dosieron %s

en: E233: cannot open display
eo: E233: ne eblas malfermi vidigon

en: E41: Out of memory!
eo: E41: Ne plu restas memoro!

en: Pattern not found
eo: Ŝablono ne trovita

en: E486: Pattern not found: %s
eo: E486: Ŝablono ne trovita: %s

en: E487: Argument must be positive
eo: E487: La argumento devas esti pozitiva

en: E459: Cannot go back to previous directory
eo: E459: Ne eblas reiri al antaŭa dosierujo

en: E42: No Errors
eo: E42: Neniu eraro

en: E776: No location list
eo: E776: Neniu listo de loko

en: E43: Damaged match string
eo: E43: Difekta kongruenda ĉeno

en: E44: Corrupted regexp program
eo: E44: Difekta programo de regulesprimo

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
eo: E45: La opcio 'readonly' estas ŝaltita '(aldonu ! por transpasi)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
eo: E46: Ne eblas ŝanĝi nurlegeblan variablon "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
eo: E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
eo: E47: Eraro dum legado de erardosiero

en: E48: Not allowed in sandbox
eo: E48: Ne permesita en sabloludejo

en: E523: Not allowed here
eo: E523: Ne permesita tie

en: E359: Screen mode setting not supported
eo: E359: Reĝimo de ekrano ne subtenita

en: E49: Invalid scroll size
eo: E49: Nevalida grando de rulumo

en: E91: 'shell' option is empty
eo: E91: La opcio 'shell' estas malplena

en: E255: Couldn't read in sign data!
eo: E255: Ne eblis legi datumojn de simboloj!

en: E72: Close error on swap file
eo: E72: Eraro dum malfermo de permutodosiero .swp

en: E73: tag stack empty
eo: E73: malplena stako de etikedo

en: E74: Command too complex
eo: E74: Komando tro kompleksa

en: E75: Name too long
eo: E75: Nomo tro longa

en: E76: Too many [
eo: E76: Tro da [

en: E77: Too many file names
eo: E77: Tro da dosiernomoj

en: E488: Trailing characters
eo: E488: Vostaj signoj

en: E78: Unknown mark
eo: E78: Nekonata marko

en: E79: Cannot expand wildcards
eo: E79: Ne eblas ekspansi ĵokerojn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
eo: E591: 'winheight' ne rajtas esti malpli ol 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
eo: E592: 'winwidth' ne rajtas esti malpli ol 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
eo: E80: Eraro dum skribado

en: Zero count
eo: Nul kvantoro

en: E81: Using <SID> not in a script context
eo: E81: Uzo de <SID> ekster kunteksto de skripto

en: E449: Invalid expression received
eo: E449: Nevalida esprimo ricevita

en: E463: Region is guarded, cannot modify
eo: E463: Regiono estas gardita, ne eblas ŝanĝi

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
eo: E744: NetBeans ne permesas ŝanĝojn en nurlegeblaj dosieroj

en: E685: Internal error: %s
eo: E685: Interna eraro: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
eo: E363: ŝablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
eo: E749: malplena bufro

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
eo: E682: Nevalida serĉa ŝablono aŭ disigilo

en: E139: File is loaded in another buffer
eo: E139: Dosiero estas ŝargita en alia bufro

en: E764: Option '%s' is not set
eo: E764: La opcio '%s' ne estas ŝaltita

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
eo: serĉo atingis SUPRON, daŭrigonte al SUBO

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
eo: serĉo atingis SUBON, daŭrigonte al SUPRO

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
eo: Kunpremi konservaĵoj

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
eo: Montru duelon

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
eo: Oficiala Vesnot' servilo

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
eo: Subtero

note: [about]
en: Artwork and Graphics
eo: Artlaboro kaj desegnado

note: [berserk]
en: berserk
eo: furioza

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
eo: Furiozo:
    Ĉe atako aŭ ĉe defendo, tiu ĉi atakspeco daŭras ĝis morto de unu el kontraŭuloj.

note: [chance_to_hit]
en: magical
eo: magia

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
eo: Magia:
    Tiu ĉi atako havas ĉiam 70% ŝancon trafi sendepende de defendanta unuo.

note: [firststrike]
en: firststrike
eo: unua bato

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
eo: Unua atako:
    Per ĉi tiu atako la milit-unuo ĉiam atakas kiel unua, ankaŭ ĉe defendado.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
eo: Ĝenerala mastrumado

note: [about]
en: Sound Effects
eo: Sonefektoj

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
eo: Grupludaj mapoj kaj balancigo

note: [about]
en: Packagers
eo: Pakaĵfarado

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
eo: Diversaj kontribuantoj

note: [about]
en: Afrikaans Translation
eo: Afrikansa traduko

note: [about]
en: Basque Translation
eo: Eŭska tradulo

note: [about]
en: Bulgarian Translation
eo: Bulgara traduko

note: [about]
en: Catalan Translation
eo: Kataluna traduko

note: [about]
en: Chinese Translation
eo: Ĉina traduko

note: [about]
en: Czech Translation
eo: Ĉeĥa traduko

note: [about]
en: Danish Translation
eo: Dana traduko

note: [about]
en: Dutch Translation
eo: Nederlanda traduko

note: [about]
en: English (GB) Translation
eo: Angla (GB) traduko

note: [about]
en: Esperanto Translation
eo: Esperanto traduko

note: [about]
en: Estonian Translation
eo: Estona traduko

note: [about]
en: Filipino Translation
eo: Filipina traduko

note: [about]
en: Finnish Translation
eo: Finna traduko

note: [about]
en: French Translation
eo: Franca traduko

note: [about]
en: Galician Translation
eo: Galega traduko

note: [about]
en: German Translation
eo: Germana traduko

note: [about]
en: Greek Translation
eo: Greka traduko

note: [about]
en: Hebrew Translation
eo: Hebrea traduko

note: [about]
en: Hungarian Translation
eo: Hungara traduko

note: [about]
en: Indonesian Translation
eo: Indonezia traduko

note: [about]
en: Italian Translation
eo: Itala traduko

note: [about]
en: Japanese Translation
eo: Japana traduko

note: [about]
en: Korean Translation
eo: Korea traduko

note: [about]
en: Latin Translation
eo: Latina traduko

note: [about]
en: Lithuanian Translation
eo: Litova traduko

note: [about]
en: Norwegian Translation
eo: Norvega traduko

note: [about]
en: Polish Translation
eo: Pola traduko

note: [about]
en: Portuguese Translation
eo: Portugala traduko

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
eo: Portugala traduko (Brazilo)

note: [about]
en: Russian Translation
eo: Rusa traduko

note: [about]
en: Serbian Translation
eo: Serba traduko

note: [about]
en: Slovak Translation
eo: Slovaka traduko

note: [about]
en: Slovenian Translation
eo: Slovena traduko

note: [about]
en: Spanish Translation
eo: Hispana traduko

note: [about]
en: Swedish Translation
eo: Sveda traduko

note: [about]
en: Turkish Translation
eo: Turka traduko

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
eo: Valencia traduko

note: [about]
en: Bots
eo: Robotoj

note: [section] [topic]
en: Gameplay
eo: Ludreguloj

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
eo: Ecoj

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
eo: Kapabloj

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
eo: Armilspecoj

note: [section] [topic]
en: Terrains
eo: Terenoj

note: [section] [topic]
en: Commands
eo: Komandoj

note: [topic]
en: Abilites
eo: Kapabloj

note: [topic]
en: Unknown Unit
eo: Nekonata unuo

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
eo: 
    
    Tiu unuo estas nun nekonata. Vi devas trovi ĝin en la ludo por vidi la priskribon.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
eo: 
    
    Batalo por Vesnot' estas fantazia mov-bazita strategia ludo, kio estas iom ne kutima inter modernaj strategiaj ludoj. Dum aliaj ludoj strebas esti komplikaj, Batalo por Vesnot' klopodas je simpleco kaj en la reguloj kaj en la ludado. Sed tio ne signifas, ke la ludo estas facila - sur ĉi tiuj simplaj reguloj eblas konstrui diversajn strategiojn, kio faras tiun ludon facile komprenata, sed malfacile majstrata.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
eo: Bazaj reguloj de la ludo

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
eo: Tiu ĉi paĝo enhavas ĉion, kion vi bezonas scii por ludi Batalon por Vesnot. Enhavas instrukciojn kaj bazajn lud-mekaniaĵojn. Dum ludo sur ĉi tiuj paĝoj aperados novaj informoj, samtempe kiel vi renkontados novajn paĝojn de ludo. Pli detalajn informojn pri eksterordinaraj situacioj vi trovos sur sekvaj paĝoj.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
eo: 
    
    Komence taŭgas premi butonon <italic>text=Instruado</italic> en la ĉefa menuo. Tio startos interaktivan trejnadon, kiu instruos vin fundamentojn de Vesnot. Poste ni rekomendas unue ludi kampanjon Tronheredanto - premu <italic>text=Kampanjo</italic> kaj poste <italic>text='Heredanto de la Trono'</italic>. Batalo por Vesnot' povas esti relative komplika, tial vi prefere elektu <italic>text=facila</italic>n nivelon.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
eo: Dum ludo vi memoru, se vi per muso trairos super multaj lud-elementoj, ekzemple super eroj en stato-panelo, aperiĝos ĝia mallonga priskribo. Tio utilas prefere tiam, kiam vi unuafoje renkontiĝos kun nova <ref>dst=abilities text=ecoj</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
eo: Pri ludo

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
eo: La ludo konsistas el serio de bataloj nomitaj scenejoj. Ĉiu scenejo staras viajn bataltrupojn kontraŭ bataltrupoj de unu, aŭ kelkajn kontraŭlojn. Vi povas ludi mem kontraŭ komputilo, aŭ altereni kun amikoj sidantaj ĉe komputilo (tn. varma seĝo). Se via komputilo estas konektita al loka reto, vi povas ludi ankaŭ kontraŭ ceteraj retuzantoj. Se vi havas komputilon konektitan al interreto, vi povas ludi kontraŭ ceteraj homoj en interreto.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
eo: 
    
    Militekspedicio konsistas el kelkaj sinsekvaj scenejoj. Kutime vi devas ludi pli atenteme kaj ŝpari viajn la plej bonajn milit-unuojn por sekva uzoado en postaj partoj.

note: [topic]
en: Victory and Defeat
eo: Venko kaj malvenko

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
eo: Varbado kaj alvokado

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
eo: Ĉiu partio komencas kun unu komandanto en fortikaĵo. Komence de ludo, kaj ofte ankaŭ dum ĝi, necesos varbi <ref>dst=units text='milit-unuoj'</ref> por armeo. Varbi vi povas, se via komandanto (Konrado, dum kampanjo Tron-heredanto) sur kampo "fortreso" v <ref>dst=terrain_castle text='kastelo'</ref>. Tiam vi povas varbi per elekto "Varbi" en menuo, aŭ per premo de dekstra butono sur kampeto kaj per elekto <italic>text='Varbu'</italic>. Aperiĝos varbmenuo kun listo de milit-unuoj, kiujn vi povas varbi, ankaŭ kun ilia prezo. Post klako sur milit-unuo, maldekstre bildiĝos ĝia statistiko, post premo de butono "Varbu" ĝi fariĝos varbita.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
eo: 
    
    Se vi klakos dekstramuse sur kampeto en kastelo, kaj elektos "varbu", nova milit-unuo aperiĝos en la kampeto. Alie ĝi aperos sur vaka kampeto ĉe fortikajo. Vi povas varbi nur tiom da milit-unuoj, kiom vi havas vakajn kampetojn en kastelo, kaj vi ne povas uzi pli da oro ol vi dum varbado posedas.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
eo: 
    
    En sekvaj scenejoj vi povas alvoki tiujn, kiuj travivis en pasinta batalo. Alvoko kostas 20 guldenoj kaj montros al vi liston da travivitaj milit-unuoj el pasintaj scenejoj.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
eo: 
    
    Ne nur ĉe varbado kaj alvoko oni pagas por tupoj, sed ankaŭ vivtenado kostas mono. Pluajn informojn vi trovos en ĉapitro <ref>dst=income_and_upkeep text='Enspezoj kaj elspezoj'</ref>.

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
eo: Ĉe ĉiu via milit-unuo supre de montrilo de sano, troviĝas kolora sfero. Signifo de koloroj:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
eo: verda, se la unuo en ĉi ludmovo ne moviĝis

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
eo: flava - se ĝi jam moviĝis, sed ankoraŭ povas moviĝi aŭ ataki, aŭ

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
eo: ruĝa, se en ĉi ludmovo jam elĉerpis ĉiujn moveblojn

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
eo: Blua sfero montras milit-unuon, kiun vi ne povas kontroli.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
eo: Malamikaj unuoj havas neniun sferon super energiindikatoro

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
eo: Sano kaj spertoj

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
eo: Ĉiu milit-unuo posedas certan de batpoentoj (BP). Se nombro de batpoentoj falos sub 1, la unuo mortos. Ĉiu milit-unuo posedas ankaŭ certan nombron de spertpoentoj (SP). Nova milit-unuo komencas sen poentoj de spertoj kaj povas akiri ilin batalante kun malamikoj.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
eo: Poentoj de sano kaj sperto estas bildigitaj sur stat-panelo, ĉiu kiel du nombroj (nuna valoro, kaj la maksimuma por la unuo).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
eo: La sanpoentoj ankaŭ videblas kiel energi-strio ĉe ĉiu milit-unuo. La strio estas verda, flava aŭ ruĝa. Milit-unuo havanta almenaŭ 1 spertpoenton havas ankaŭ bluan  spert-strion, kiu fariĝas blanka, kiam la milit-unuo proksimiĝas al <ref>dst=experience_and_advancement text=avanco</ref>.

note: [topic]
en: Movement
eo: Movoj

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
eo: Moviĝo en la ludo Batalo por Vesnot estas simpla: Klaku sur la milit-unuo, kiun vi volas movi, poste klaku kampeton, kien vi volas movigi ĝin. Kiam estas milit-unuo markita, ĉiuj kampetoj, sur kiuj ĝi rajtas iri en ĉi tiu tiro estos reliefigitaj; kaj tiuj, sur kiuj ĝi ne rajtas iri, paliĝos. Se vi venos kun muso super markita kampo, montriĝos, kian defendon ĝi havus tie. Se vi venos kun muso sur pala kampeto, montriĝos nombro da tiroj necesaj por atingi la kampeton; post klako sur kampeto, la milit-unuo moviĝos al ĝi tra la plej mallonga ebala vojo, en ĉi tiu tiro kaj ankaŭ en sekvaj.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
eo: 
    
    Ĉiu milit-unuo posedas certan nombron de mov-poentoj, kiuj konsumiĝas dum movo al nova kampeto, laŭ tereno de celita kampeto. Por ekzemple veno al herbejo preskaŭ ĉiam kostas 1 mov-punkton. Prezizan nombron de mov-punktoj por veni al kampeto dependas de trup-tipo. Movo en arbaro por elfoj kostas 1 mov-punkton, por plimulto el homaj kaj orkaj po 2 punktoj, kaj rajdantoj po 3 punktoj. Se vi volas precize scii, kiom kostas eniro de milit-unuo al certa teren-tipo, klaku sur ĝi per dekstra muso, kaj elektu "Priskribo de milit-unuo" kaj rigardu <italic>text='Influo de tereno'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
eo: 
    
    Se vi volas vidi, ĝis kiam malamiko povas moviĝi dum unu tiro, premu Ctrl+v, aŭ Cmd-v. Ctrl-b (aŭ Cmd-b) montras, ĝis kiam povus malamiko veni, se viaj milit-unuoj ne barus tion.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
eo: Batalo en Batalo por Vesnot' ĉiam okazas inter du milit-unuoj sur najbaraj kampoj. Klaku sur via  milit-unuo kaj klaku sur kontraŭla milit-unuo, kiun vi volas ataki: via milit-unuo ekmovos al malamika, kaj kiam troviĝas sur najbara kampo ekos batalo. Atakanto kaj defendanto alterne atakas ĝis ili elĉerpos ĉiujn siajn eblajn atakojn. Atakanto elektas atak-armilon, kaj defendanto defendas per egala tipo. Ekzistas du tipoj de atako: la proksima - tio estas kutime glavoj, hakiloj aŭ dentegoj; la malproksima - tie kutimaj armiloj estas pafarkoj, lancoj kaj magio.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
eo: 
    
    <header>text='Ordo kaj nombro de atakoj'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
eo: 
    
    Unuan atakon faras atakanto, sekve defendanto. Ĉiu atako aŭ trafos kaj vundos ĝis certa numbro de sano-punktoj, aŭ maltrafos kaj kaŭzos nenian vundon. Tiele la atakoj alternas, ĝis ambaŭ milit-unuoj elĉerpos siajn atakojn. Diversaj milit-unuoj posedas diversan kvanton de atakoj. Ekzemple elf-batalanto kun glav-atako 5-4 povas haki 4-oble, kaj per ĉiu hako kaŭzos vundo 5, sed orko infanteriano kun atako 9-2 povas haki nur du foje, sed kun vundo 9.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
eo: 
    
    <header>text='Ŝanco por trafo'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
eo: 
    
    Ŝanco por trafo de koncerna milit-unuo difinita <ref>dst=terrain text='tereno'</ref>, sur kiu ĵus staras. Eblas ekscii tion klakante dekstran butonon, per elekto "Priskribo de milit-unuo", en parto <italic>text='Influo de tereno'</italic>. Ekzemple elfoj posedas en arbaro defendon je 70%, kio signifas, ke la milit-unuo, atakanta, havas nur 30% ŝancon trafi ilin. Simile, ŝanco de elfo trafi atakanton dum kontraŭatako dependas de tereno, en kiu troviĝas atakanto.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
eo: 
    
    Ĉi regulo havas du esceptojn: <ref>dst=magical_attacks text='magiaj atakoj'</ref> kaj atako <ref>dst=ability_marksman text='tiraljoro'</ref>. Magia atako ĉiam havas 70% ŝancon atingi celon, sen rilato al tereno, kaj tiraljoro havas dum sia atako ĉiam ŝancon almenaŭ 60% atingi celon, sen rilato al tereno.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
eo: 
    
    <header>text=Damaĝo</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
eo: 
    
    Ĉiu bato, kiu trafos, kaŭzas bazan vundon laŭ atak-tipo. Ekzemple elf-batalanto kun glavo 5-4 kaŭzas bazan vundon 5. Tio ankoraŭ dependas de du aferoj: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Rezistoj</ref> a <ref>dst=time_of_day text='taga tempo'</ref>. Se vi volas scii kiel rezistkapablo influas bazajn armilojn, elektu en menuo ĉe elektado de atako eblon <italic>text='Kalkulo de damaĝo'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
eo: 
    
    Kelkaj milit-unuoj posedas specialajn <ref>dst=abilities text='kapabloj'</ref>, kiuj influas kaŭzitajn vundojn en duelo. La plej konata estas <ref>dst=ability_charge text='atako'</ref>, kiu ĉe atako de milit-unuo kun ĉi tiu kapablo duobligas vundojn kaŭzitajn kaj al atakanto kaj al defendanto.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
eo: Specoj de damaĝo kaj rezisteco

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
eo: 
    
    Rezisto funkcias simple: Se milit-unuo posedas al iu vundo reziston 40%, ĉe trafo kaŭzanta per ĉi tiu  vundotipo, ĝia damaĝo estos je 40% malpli granda. milit-unuo povas esti ekstreme vundebla por certa vundotipo; se iu milit-unuo havas kontraŭ certa vundotipo reziston: -100%, ĉe trafo la damaĝo estos je 100% pli granda.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
eo: 
    
    Se estas atako sukcesa, kaŭzos almenaŭ 1 vundo-punkto. Tio validas ankaŭ tiam, se defendanto havas 100% rezistkapablon por koncerna vundospeco.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
eo: Taga tempo

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
eo: Taga tempo influas damaĝon kauzitan de unuopaj milit-unuoj jene: milit-unuo de ordo kaŭzas dum tago +25% damaĝon, kaj nokte -25%. 
    milit-unuoj de kaoso kaŭzas nokte +25% damaĝon, kaj dum tago -25%. Neŭtralaj milit-unuoj ne estas influataj de tempo.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
eo: 
    
    Aktuala taga tempo videblas sub mapeto en stato-panelo. Por kutima alternado tago/nokto, mateno kaj posttagmezo kalkuliĝas kiel tago; la unua kaj la dua patrolo kiel nokto:

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
eo: Tagiĝo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
eo: Krepusko

note: [time] [topic]
en: First Watch
eo: La unua patrolo

note: [time] [topic]
en: Second Watch
eo: La dua patrolo

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
eo: Memoru, ke kelkaj scenejoj okazas subtere, kie estas eterna nokto!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
eo: Spertoj kaj avanco

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
eo: Se ambaŭ milit-unuoj travivos duelon, ĉiu akiros tiom da sperto-punktoj, kian nivelon posedis kontraŭlo. Se unu milit-unuo mortigos la alian, ĝi akiros multe pli da spertoj, - 4 por milit-unuo sur nivelo 0, 8 por nivelo 1, 16 por nivelo 2, 24 por nivelo 3, kaj tiel plu.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
eo: 
    
    La milit-unuoj bezonas certan kvanton de spertoj por avanco (por inteligentaj milit-unuoj  sufiĉas 20% malpli). Se ili atingos la kvanton, tuj estas avanciigitaj al pli alta nivelo, kaj ankaŭ ili tute resaniĝas. En kelkaj kazoj eblas elekti el kelkaj avanc-ebloj.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
eo: Sanigado

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
eo: Viaj milit-unuoj en bataloj nepre estos vunditaj. Se estas milit-unuo <ref>dst=experience_and_advancement text='avancita'</ref>, plene ĝi resaniĝos. Tio povas okazi en batalo kun kontraŭlo, aŭ dum via aŭ kontraŭla tiro. Vesnot ebligas kuraci milit-unuon ankaŭ alimaniere. Tio eblas fari komence de ĉiu turno, antaŭ ol vi ektiros.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
eo: 
    
    Ripozo: La milit-unuo kiu ne moviĝis, ne atakis, kaj neniu atakis ĝin, en sekva movo saniĝos je 2 punktoj

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
eo: 
    Vilaĝo: milit-unuo, kiu komencos movon en vilaĝo, resaniĝos je 8 punktoj.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
eo: 
    <ref>dst=ability_regeneration text='Regenerado'</ref>: Kelkaj milit-unuoj (ekz. troloj) dum ĉiu turno resaniĝoj je 8 punktoj.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
eo: Enspezoj kaj elspezoj

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
eo: En Vesnot ne sufiĉas simple varbi milit-unuojn kaj batalantojn. Vi devas same zorgeme gardi oron, precipe ĉe kampanjo, kie vi transportas ŝparitan oron el unu al alia scenejo. Necesas observi ankaŭ: enspezojn kaj elspezojn.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
eo: 
    
    Enspezoj estas simplaj. Dum ĉiu turno vi ricevos 2 guldenojn. Por ĉiu vilaĝo sub via regado vi ricevos en ĉiu turno po 1 guldeno. Se vi posedas  10 vilaĝojn, vi ricevos 12 guldenojn. Sed de enspezoj necesas dekalkuli elspezoj, kiel, tio estos priskribita sube.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
eo: 
    
    Elspezoj ankaŭ estas relative simplaj. Ĉiu milit-unuo postulas soldon laŭ sia rango. milit-unuo kun tia <italic>text='nombro da niveloj'</italic>, kiom vi havas vilaĝojn. Por ĉiu nivelo de la milit-unuo, kiu superas nombron de  la vilaĝoj, vi devas pagi po 1 guldeno por turno. Ekzemple, se vi havas 12 milit-unuojn sur sama nivelo kaj 10 vilaĝojn, vi devas pagi po 2 guldenoj por turno.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
eo: 
    
    Ĉi tiuj kostoj oni dekalkulas de enspezoj, do, ĉe milit-unuoj kun 12 niveloj kaj 10 vilaĝoj fina profito por ronodo estos 10 guldenojn.

note: [topic]
en: Wrap Up
eo: Konkludo

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
eo: Kontribuantoj

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
eo: Plimulto el milit-unuoj havas du ecojn. Sed ekzemple Nemortintoj havas nur unu econ 'nemortinta', kaj arbuloj havas neniun econ. Ecoj estaj subtilaj ŝanĝoj en parametroj de milit-unuo. Kutime estas hazarde donitaj al milit-unuo ĉe varbado.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
eo: 
    
    Ĉiuj milit-unuoj (krom nemortintoj) povas esti <ref>dst=traits_intelligent text=inteligentaj</ref>, <ref>dst=traits_quick text=rapidaj</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=rezistaj</ref>, kaj <ref>dst=traits_strong text=fortaj</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
eo: 
    
    Ceteraj eblaj ecoj de milit-unuoj estas <ref>dst=traits_dextrous text=Lerta</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Lojala</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Nemortinta</ref>.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
eo: Inteligenta

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
eo: Inteligentaj milit-unuoj bezonas je 20% malpli da spertoj por avanco.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
eo: 
    
    Inteligentaj milit-unuoj utilas ĉe komenco de kampanjo, ĉar eblas ilin rapide avancigi sur pli altaj niveloj. Pli poste jam inteligentaj milit-unuoj ne tiel utilas, ĉar avancado post atingo de maksimaj kapabloj jam ne tiel gravas, kiel avanco sur pli alta nivelo. Se vi posedas sufiĉon da tupoj "sur limo" de kapabloj, eble vi volos alvoki milit-unuojn kun pli utilaj ecoj.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
eo: Rapida

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
eo: 
    
    Rapideco estas la plej bone videbla eco, prefere ĉe malgrandaj milit-unuoj, kiel estas troloj, aŭ peza infanterio. Rapidaj milit-unuoj povas esti pli rapidaj en penigaj terenoj; konsideru tion dum dislokigado viaj fortoj. Sed rapidaj milit-unuoj ne eltenos tiel multe, kiel ordinaraj, kaj tial ne tiel taŭgas por defendo de konkeritaj pozicioj.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
eo: Rezistema

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
eo: 
    
    Rezistaj milit-unuoj povas utili en ĉiuj fazoj de kampanjo, kaj tio estas eco taŭga por ĉiu milit-unuo. La plej utila estas, se ĝi aperos ĉe milit-unuo kun kombino de malalta traf-sukceso,  kun bona defendo aŭ  alta rezisto. Rezistaj milit-unuoj taŭgas por teni poziciojn kontraŭ malamikoj.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
eo: Forta

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
eo: 
    
    Forto utilas por ĉiu miksbatalanta milit-unuo, do plejparte por tiuj, kiuj donas multe da batoj, kiel ekzemple elf-batalanto. Fortaj milit-unuoj tre utilas en momentoj, kiam plia  eta vundo povas decidi, ĉu la bato estos mortiga.

note: [topic]
en: Fearless
eo: Sentima

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
eo: Fidela

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
eo: Lojalaj milit-unuoj ne postulas soldon. Plimulto de milit-unuoj postulas soldon je fino de ĉiu turno, laŭ alteco de ilia rango. Lojalaj milit-unuoj ne kalkuliĝas en ĉi kostoj.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
eo: 
    
    Dum kampanjo povas propravole al viaj  milit-unuoj kunigi certaj milit-unuoj. Ilia eco estas fideleco. Iam necesas pagi por ilia alvoko, sed neniam soldon. Dank´al tio ili povas esti tre utilaj dum longdaŭraj kampanjoj, kiam mankas oro. Varbitaj milit-unuoj ĉi econ neniam havas; tial ne saĝas maldungi tiun milit-unuon, aŭ sendi ĝin al senutila  morto.

note: [topic]
en: trait^Undead
eo: Nemortinta

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
eo: Nemortintaj unuoj rezistas venenon, elsuĉon kaj plagon.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
eo: 
    
    Nemortintoj havas kutime nur unu econ:'nemortinta'. Ĉar nemortintaj unuoj estas vivigitaj kadavroj senditaj en batalon, veneno ne efikas al ili. Do, ili povas esti ege utilaj kontraŭ malamikoj uzantaj venenigajn atakojn.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
eo: Mekanika

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
eo: Lerta

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
eo: Lerta milit-unuo kaŭzas je 1 punkto pli grandan damaĝon ĉe ĉiu sukcesa distanca trafo.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
eo: 
    
    Lertecon, kiel specialan econ posedas nur elfoj. Elfoj estas nacio fama per ĉarmo kaj granda lerteco ĉe uzado de pafarko. Kelkaj el ili posedas eĉ pli grandan talenton ol iliaj kunuloj. Ĉi tiuj elfoj ĉe ĉiu trafo de sago kaŭzas je 1 punkto pli grandan damaĝon.

note: [topic]
en: Healthy
eo: Sana

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
eo: Herbejoj simbolas malfermitajn ebenaĵojn, kultivitaj, aŭ lasitaj por paŝtado, aŭ sovaĝaj. En malfermita spaco eblas facile moviĝi, sed malfacile defendi. Sur ebenaĵo kutime bone batalas rajd-milit-unuoj, aŭ ege viglaj milit-unuoj, por kiuj malfermita spaco taŭgas.
    
    Plimulto el milit-unuoj havas sur ebenaĵo defendon 30-40%

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
eo: Vojoj konsistas el tretita argilo kreitaj de multaj pasantoj. Koncerne lud-ruloj, la vojoj estas tio sama kiel <ref>dst=terrain_grassland text="ebenaĵoj"</ref>.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
eo: Montetoj simbolas relative malebenan terenon, kie troviĝas valoj kaj montoj kreantaj kaŝejoj. Plimulto el milit-unuoj en montaro malfacile moviĝas. Nanoj, troloj kaj orkoj tie sentiĝas kvazaŭ hejme, kaj povas rapide trairadi sen malrapidigo. Rajdistoj kutime ne bone orientiĝas en ĉi tiu tereno, kaj tial ricevas nenian defend-bonifikon.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
eo: Montoj estas kutime krutaj, kaj milit-unuoj devas tie tragrimpi diversajn barojn. Montoj tial ebligas altan defend-bonifikon por plimulto da milit-unuoj, sed samtempe malarapidigas movon. Plimulto el rajd-milit-unuoj sur ĉi tiun terenon ne povas veni; escepto estas elf-rajdantoj kaj gobloj-luprajdantoj. Nanoj kaj troloj ĉi tie estas hejme, kaj tial ili en montoj facile moviĝas.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
eo: Marĉoj prezentiĝas per diversaj specoj de malseka tero. Marĉoj malrapidigas ĉiujn kaj malebligas efikan defendon. Escepto estas estaĵoj adaptitaj al moviĝo en akvo; ili moviĝas rapide kaj posedas protekt-bonifikon.Plimulto el milit-unuoj akiras en marĉoj defend-bonifikon 30%. Maraj homoj, nagoj kaj saŭroj akiras 60%.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
eo: Malprofunda akvo

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
eo: Malprofunda akvo signifas, ke akvonivelo atingas nur ĝis talio al plenkreskulo. Tio sufiĉas por malrapidigo preskaŭ por ĉiuj, kaj faras ilin tre vundeblajn. Ĉar ĉe nanoj akvo atingas ĝis kolo, estas tio tre malfacila por ili. Escepto estas estuloj kun korpoj akomoditaj por naĝi.
    
    Plimulto el milit-unuoj havas en malprofunda akvo defendon 20-30%, nagoj kaj maraj homoj havas 60%.

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
eo: Profunda akvo signifas nivelon superantan kapon de plenkreskulo. Plimulto el milit-unuoj ne povas eniri en tiel profundan akvon; tio estas ekskluziva areo de flugantaj kaj bone naĝantaj milit-unuoj.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
eo: Neĝo

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
eo: Neĝo prezentas ebenan areon, kiu estas frosigita - ĉu daŭre (ekz. tundro), aŭ portempe (ekz. neĝkovrita herbejo). Neĝo malrapidigas plimulto el milit-unuoj kaj malfaciligas defendon.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
eo: Glacio reprezentas frostigitan akvon. Dum ludo taŭgas same kiel <ref>dst=terrain_tundra text='neĝo'</ref>. Flosantaj milit-unuoj, eĉ tiuj kiuj kapablas spiri sub akvo, ne povas naĝi sub glacio.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
eo: Kastelo

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
eo: Sablo

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
eo: Sablo malrapidigas movon por plimulto da milit-unuoj kaj malebligas plenan defendon. Nur milit-unuoj kun larĝaj plandoj aŭ serpentaj korpoj moviĝas en sablo facile.
    
    Plimulto el milit-unuoj havas en sablo defendon 20-30%.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
eo: Dezertoj havas diferencan konsiston ol malgrandaj sablaj kavoj aŭ plaĝoj, sed ludon influas simile. Rigardu ref>dst=terrain_sand text='sablo'</ref>.

note: [terrain]
en: Rockbound Cave
eo: Ŝtona kaverno

note: [topic]
en: Illuminated Cave
eo: Lumigita kaverno

note: [terrain]
en: Mushroom Grove
eo: Funga Bosko

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Savanna
eo: Savano

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
eo: Savano estas ebenaĵo kun alta greso, savanoj  troviĝas en varmaj klimatoj sur tuta mondo. El ludvidpunkto savano egalas  kiel <ref>dst=terrain_grassland text='ebenaĵo'</ref>.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  157 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
eo: Vilaĝo

note: [topic]
en: Submerged Village
eo: Subakvigita vilaĝo

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
eo: Kanjono estas tera fendaĵo ege profunda. La kanjonoj  havas  krutajn deklivojn, tragrimpi ilin daŭrus multaj tagoj. Efektive en ludo  la kanjonoj estas traireblaj  nu porr flugantaj milit-unuoj.

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Lava
eo: Lafo

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
eo: Se rivero estas malprofunda, por

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  146 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
eo: Ponto

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
eo: Muroj de grotoj estas el solidaj ŝtonoj, kiu kapablas haltigi eĉ la plej kuraĝan migranton.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
eo: Netrapaseblaj montoj

note: [topic]
en: General commands
eo: Ĝeneralaj komandoj

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
eo: 
    Savi la ludon (sendemande).

note: [heals]
en: heals +4
eo: sanigo +4

note: [heals]
en: heals +8
eo: sanigo +8

note: [heals]
en: cures
eo: kuraco

note: [regenerate]
en: regenerates
eo: regenero

note: [resistance]
en: steadfast
eo: obstina

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
eo: Persistema:
    Tiu ĉi milit-unuo havas dum defendo duoblan reziston,do maksimume 50%

note: [leadership]
en: leadership
eo: komandado

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
eo: Komandado:
    Tiu ĉi milit-unuo kapablas gvidi ĉirkaŭajn milit-unuojn, ili batalas pli bone.
    
    Aliancaj milit-unuoj malplinivelaj kaŭzas ĉe najbaraj kampoj pli altan damaĝon. Se via  milit-unuo troviĝas apud alianca malplinivela milit-unuo kun komandado, kaŭzos dum atako je 25% pli grandan damaĝon por ĉiu niveldiferenco de la milit-unuoj.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
eo: energia

note: [illuminates]
en: illuminates
eo: lumigo

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
eo: Lumigas:
    Tiu ĉi milit-unuo lumigas ĉirkaŭaĵon, tial tagaj (ordemaj) milit-unuoj batalos pli bone kaj noktaj (kaosaj) pli malbone.
    
    milit-unuo sur najbara kampo batalos dum nokto kiel dum krepusko, kaj dum krepusko kiel dum tago.

note: [teleport]
en: teleport
eo: teleportado

note: [hides]
en: ambush
eo: invado

note: [hides]
en: nightstalk
eo: nokta embusko

note: [hides]
en: concealment
eo: embusko

note: [hides]
en: submerge
eo: subakviĝi

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
eo: Subakviĝi:
    La unuo povas sin kaŝi en profunda akvo kaj malamikoj ne trovos ĝin.
    
    Malamikoj ne vidas la unuon dum ĝi estas en profunda akvo, krom se ili estas kontakte kun ĝi. Kontraŭlo kiu malfermas ĝin tuj perdos ĉiujn restatajn movojn.

note: [dummy]
en: feeding
eo: nutro

en: +1 max HP
eo: +1 maksimuma BP

en: backstab
eo: embuska

en: plague
eo: kontaĝo

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
eo: Plago:
    Se unuo estas murdita per plag-atako, fariĝos el ĝi egala milit-unuo kaj batalos sur sama flanko kiel tiu, kiu mortigis la unuon. Tio ne validas ĉe nemortintoj kaj unuoj en vilaĝo.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
eo: Plago:
    Se unuo estas murdita per plag-atako, ĝi fariĝos Irantan Kadavron kaj batalos sur sama flanko kiel tiu, kiu mortigis la unuon. Tio ne validas ĉe nemortintoj kaj unuoj en vilaĝo.

en: slows
eo: malrapidigo

en: stones
eo: ŝtonoj

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
eo: Ŝtonigo:
    Tiu ĉi atako faros el viktimo ŝtonon. Ŝtonigitaj milit-unuoj povas nek moviĝi nek ataki.

en: marksman
eo: pafisto

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
eo: Preciza pafanto:
    Ĉe atako la milit-unuo havas ŝancon almenaŭ 60% trafi.

en: charge
eo: fento

en: drains
eo: elsuĉo

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
eo: Elsuĉo:
    Tiu ĉi milit-unuo suĉas sano el vivaj milit-unuoj kaj sanigas sin mem je duono de kaŭzita vundo.

en: poison
eo: veneno

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
eo: Maks. BP +3, maks. SP +20%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
eo: Bonifiko al maksima sano +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
eo: Vi alvenis puton plenumantan dezirojn.Kion vi deziras?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
eo: Rapida venko

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
eo: Kun ĉi tiu ora monero mi deziras, por ke ĉi batalo finiĝu per rapida kaj certa venko

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
eo: Multe da oro

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
eo: Mi donas unu oran moneron, por ke ĝi reveniĝu  dekoble.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
eo: Paco en Vesnot

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
eo: Ununura gravaĵo estas paco en tuta lando

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
eo: Mi nenion deziras

note: [object]
en: Potion of Healing
eo: Sanigeliksiro

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
eo: Sento de komforto inundas la korpon de trinkanto.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
eo: Vi ne indas resanigi

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
eo: Veneno ĵus venis en vejnojn de ĉi milit-unuo.

note: [object]
en: Holy Water
eo: Sanktigita akvo

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
eo: Por mi ĉi tiu aĵo ne taŭgas! Prenu ĝin iu alia.

note: [object]
en: Potion of Strength
eo: Pocio de forto

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
eo: Kiu fortrinkos ĝin, akiros grandan forton

note: [object]
en: Potion of Decay
eo: Pocio de putro

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
eo: Ĉi mizera milit-unuo trinkis fakte  ion malbonan.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
eo: Ringo de regenero

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
eo: Ĉi ringo dum ĉiu turno iom sanigos posedanton.

note: [object]
en: Ring of Slowness
eo: Ringo de malrapidigo

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
eo: Posedanto de ĉi tiu ringo estas malrapidigita

note: [object]
en: Staff of Swiftness
eo: Bastono de rapideco

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
eo: Ĉi tiu bastono donacos al portanto rapidan moviĝon.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
eo: Nur magia estaĵo povas teni ĉi tiun objekton.

note: [object]
en: Storm Trident
eo: Fulma tridentforkego

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
eo: Tiu ĉi tridentforkego ebligas al mara viro pafi al malamikoj elektroefluvojn.

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
eo: Nur maraj homoj povas uzadi ĉi tiun aĵon.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
eo: tondra tridentforkego

en: Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashöl,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Goyst,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Gray,Grelnit,Grenn ohn,Gretz,Gribbel,Gridda,Grish,Gron ih,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Mal,Margian,Marhildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermay,Vertick,Vladnir
eo: Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galŝ,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashöl,Gauŝii,Gaustun,Gegĉi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Giŝarri,Goyst,Grada,Græt Ihn,Graŝen,Gravlan,Gray,Grelnit,Grenn ohn,Gretz,Gribbel,Gridda,Grish,Gron ih,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garaŝé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Mal,Margian,Marhildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermay,Vertick,Vladnir

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashijt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshyi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orriday,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisp,Vellin Ka,Vushtin,Werra,Weshter,Wilniss
eo: Alen Ka,Alinash Mal,Aŝijt,Auginet Ka,Aŭuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshyi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orriday,Oŝibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisp,Vellin Ka,Vushtin,Verra,Ŭeŝter,Ŭilnis

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
eo: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadit,Amil-Garit,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilit,Amorit,Amulia,Amuviel,Amuven,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorit,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielit,Beladrieven,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belitraviel,Belithravien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elaraviel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmavien,Elitraclya,Elitradien,Elóndra,Elorfing,Elorfitien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
eo: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kasŝĥ,Kesŝĥ,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
eo: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,Nov,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rok,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
eo: Profunda subterejo

en: 
    
    Special Notes:
eo: 
    
    Specialaj notoj:

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
eo:  Kavalira atako per lanco dum sturmo duobligas damaĝon (ankaŭ ricevatan). Tio ne validas ĉe defendaj kontraŭatakoj.

note: [trait]
en: loyal
eo: lojala

note: [trait]
en: female^loyal
eo: lojala

note: [trait]
en: Zero upkeep
eo: Nula soldo

note: [trait]
en: undead
eo: nemortinta

note: [trait]
en: female^undead
eo: nemortinta

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
eo: Imuneco kontraŭ elsuĉo, veneno kaj plago

note: [trait]
en: mechanical
eo: mekanika

note: [trait]
en: female^mechanical
eo: mekanika

note: [trait]
en: strong
eo: forta

note: [trait]
en: female^strong
eo: potenca

note: [trait]
en: dextrous
eo: lerta

note: [trait]
en: female^dextrous
eo: lerta

note: [trait]
en: quick
eo: rapida

note: [trait]
en: female^quick
eo: rapida

note: [trait]
en: intelligent
eo: inteligenta

note: [trait]
en: female^intelligent
eo: inteligenta

note: [trait]
en: resilient
eo: rezista

note: [trait]
en: female^resilient
eo: rezista

note: [trait]
en: healthy
eo: sana

note: [trait]
en: female^healthy
eo: sana

note: [trait]
en: fearless
eo: sentima

note: [trait]
en: female^fearless
eo: sentima

note: [color_range]
en: Purple
eo: Purpura

note: [color_range]
en: Brown
eo: Bruna

note: [race]: description=
en: race^Bat
eo: Vesperto

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
eo: Vespertino

note: [race]: description=
en: race^Bats
eo: Vespertoj

note: [race]
en: race^Drake
eo: Drako

note: [race]
en: race+female^Drake
eo: Drakino

note: [race]
en: race^Drakes
eo: Drakoj

note: [race]
en: race^Dwarf
eo: Nano

note: [race]
en: race+female^Dwarf
eo: Nanino

note: [race]
en: race^Dwarves
eo: Nanoj

note: [race]
en: race^Elf
eo: Elfo

note: [race]
en: race+female^Elf
eo: Elfino

note: [race]
en: race^Elves
eo: Elfoj

note: [race]: description=
en: race^Goblin
eo: Goblino

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
eo: Goblinino

note: [race]: description=
en: race^Goblins
eo: Goblinoj

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
eo: Grifo

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
eo: Grifino

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
eo: Grifoj

note: [race]
en: race^Human
eo: Homo

note: [race]
en: race+female^Human
eo: Homino

note: [race]
en: race^Humans
eo: Homoj

note: [race]: description=
en: race^Saurian
eo: Saŭro

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
eo: Saŭrino

note: [race]: description=
en: race^Saurians
eo: Saŭroj

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
eo: Mekanika

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
eo: Mekanikaj

note: [race]: description=
en: race^Merman
eo: Marfeo

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
eo: Marfeinoj

note: [race]: description=
en: race^Mermen
eo: Marfeoj

note: [race]: description=
en: race^Monster
eo: Monstro

note: [race]: description=
en: race^Monsters
eo: Monstroj

note: [race]: description=
en: race^Naga
eo: Nago

note: [race]: description=
en: race^Nagani
eo: Nagino

note: [race]: description=
en: race^Nagas
eo: Nagoj

note: [race]: description=
en: race^Ogre
eo: Ogro

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
eo: Ogrino

note: [race]: description=
en: race^Ogres
eo: Ogroj

note: [race]
en: race^Orc
eo: Orko

note: [race]
en: race+female^Orc
eo: Orkino

note: [race]
en: race^Orcs
eo: Orkoj

note: [race]
en: race^Troll
eo: Trolo

note: [race]
en: race+female^Troll
eo: Trolino

note: [race]
en: race^Trolls
eo: Troloj

note: [race]
en: race^Undead
eo: Nemortinto

note: [race]
en: race+female^Undead
eo: Nemotrtinto

note: [race]
en: race+plural^Undead
eo: Nemortintoj

note: [race]: description=
en: race^Wose
eo: Arbulo

note: [race]: description=
en: race^Woses
eo: Arbuloj

note: [language]
en: Easy
eo: Simpla

note: [language]
en: Hard
eo: Malsimpla

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
eo: Ordemaj unuoj batalas dum tago pli bone ol nokte.
    
    Tago: +25% Damaĝo
    Nokto: -25% Damaĝo

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
eo: Neŭtralaj unuoj estas influitaj de tago kaj nokto, kaj batalas same en ĉiuj kondiĉoj

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
eo: Kaosemaj unuoj batalas pli bone dum nokto kaj malplibone dum tago.
    
    Tago: -25% de damaĝo
    Nokto: +25% de damaĝo

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
eo: Ponto $name,Vadejo $name

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
eo: $name ŝoseo, $name montpasejo,$name vojo

note: [language]
en: $name River,River $name
eo: Rivero $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
eo: Arbarao $name

note: [language]
en: $name Lake
eo: Lago $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
eo: $name|sepulti, urbo|$name,tono|$name

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
eo: Porto $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
eo: $name|,$name|vadejo,$name|kruciĝo,$river|vadejo,$rivero|kunfluejo

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
eo: $name|,$name|,$name|kampo

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
eo: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Arbaro

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
eo: $name|urbo,$name|burgo,$name|,$name|monto,$name|monteto

note: [language]
en: melee
eo: de proksime

note: [language]
en: ranged
eo: distance

note: [language]
en: blade
eo: klingo

note: [language]
en: pierce
eo: piko

note: [language]
en: impact
eo: frapo

note: [language]
en: fire
eo: fajro

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
eo: frosto

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
eo: Tereno, sur kiu milit-unuo staras determinas ŝancon, ke kontraŭlo trafos ĝin dum batalo. Mezuro de defendo de ĵus elektita milit-unuo sur markita tereno bildiĝas en dekstra supra ekranangulo.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
eo: Se vi estas atakata el kelkaj flankoj, eble utilos sendi al iu direkto ne tiel bezonatajn milit-unuojn, por malrapidigi malamikon.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
eo: - Reĝo Konrad, 552JV

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
eo: - Meneldur, 123JV

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
eo: Via komandanto povas varbi kaj alvoki milit-unuojn el fortikaĵo en kastelo; kaj ne nur el tiu, en kiu li komencis. Vi povas konkeri fortikaĵon de kontraŭlo kaj varbi de tie. Eble ankaŭ iu el aliancanoj donos al vi loko en propra kastelo por varbi de tie.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
eo: Vicigu milit-unuojn linie, por ke ili ŝirmu damaĝitajn milit-unuojn, ĝis ilia regeneriĝo.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
eo: - Princidino Li'sar, 515JV

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
eo: Rigardu liston de klavomallongiĝoj en menuo "Agordoj"

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
eo: Se vi movigos milit-unuon, sed nek atakos nek akiros novan informon, vi povas reveni per klavo 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
eo: Se vi donos kursoron super malamikan milit-unuon, vi ekvidos, kiel distance ĝi povas moviĝi.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
eo: Dum atako prenu ankaŭ resanigajn milit-unuojn - ili helpos al vi venki, malgraŭ tio, ke ili ne atakos.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
eo: Sanktaj atakoj escepte efikas kontraŭ nemortintoj.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
eo: - Granda Saĝulo Dacyn, 626JV

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
eo: Se estas milit-unuo avanciigita sur pli altan nivelon, ĝi resaniĝos. Se vi saĝe utiligos tion, vi povas renversi batalrezulton.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
eo: milit-unuoj atakantaj per fento estas la plej efikaj kontraŭ malamikoj, kiujn kapablas mortigi per unu bato.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
eo: - Reĝino Li'sar, 528JV

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
eo: fajra rubeno

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
eo: Fini la movon

note: [menu] [change]
en: End Scenario
eo: Fini scenejon

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
eo: Vivoj

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
eo: Spertoj

note: [label]
en: villages
eo: vilaĝoj

note: [label]
en: units
eo: milit-unuoj

note: [label]
en: upkeep
eo: soldo

note: [label]
en: income
eo: enspezo

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
eo: nivelo

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
eo: movoj

note: [change]
en: Act.
eo: Ludu

note: [label]
en: MP
eo: GL

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
eo: paŭzo fine de movo

note: [menu]: type=image
en: play turn
eo: ludi movon

en: Skip animation
eo: Ne bildigi figurmovojn

en: You don't have a leader to recruit with.
eo: Vi ne havas komandanton, tial ne eblas varbi.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
eo: Por ke vi povu varbi aŭ alvoki milit-unuojn, vi devas havi en fortreso komandanton.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
eo: Vi ne havas en fortreso lokon, kien vi povu varbi milit-unuon.

en: poisoned
eo: venenita

en: slowed
eo: malrapidiga

en: stone
eo: ŝtono

en: Ambushed!
eo: Atako!

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
eo: Unuoj videblas! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
eo: (premu $hotkey por daŭrigi)

en: Unknown unit type :
eo: Nekonata speco de unuo:

en: Advance Unit
eo: Avanco de milit-unuo

en: What should our victorious unit become?
eo: Kio fariĝu via venka milit-unuo?

en: No objectives available
eo: Neniaj celoj estas starigitaj

en: Quit Game
eo: Fini la ludon

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
eo: Nomoj de savitaj ludoj ne povas enhavi punktokomoj, oblikvaj frakcostrekoj. Bonvolu elektu alian nomon.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
eo: Nomoj de savitaj ludoj ne povas fini per '.gz'. Bonvolu elekti alian nomon.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Savita ludo kun sama nomo jam ekzistas. Ĉu vi volas reskribi ĝin?

en: Overwrite?
eo: Traskribi?

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: Do you really want to delete this game?
eo: Reale vi volas forviŝi ĉi tiun savitan ludon?

en: Don't ask me again!
eo: Ne demandu denove!

en: %a %b %d %H:%M %Y
eo: %a %b %d %H:%M %J

en: #(Invalid)
eo: #(Nevalida)

en: Campaign: $campaign_name
eo: Kampanjo: $campaign_name

en: Multiplayer
eo: Komuna ludo

en: replay
eo: registro

en: Turn
eo: turno

en: Scenario Start
eo: Komenco de scenejo

en: Difficulty:
eo: Komplikeco:

en: Version:
eo: Versio:

en: %b %d %y
eo: %t.  %m. %j

en: No Saved Games
eo: Nenio estas registrita

en: Choose the game to load
eo: Elektu ludon, kiun vi povas legi

en: Show replay
eo: Montru registron

en: Delete Save
eo: Forviŝu registritan

en: level
eo: Nivelo

en: HP:
eo: Sano:

en: XP:
eo: Spertoj:

en: Moves:
eo: Movoj:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
eo: Atentu: La dosiero kiun vi volis alŝuti estas damaĝita. Sed malgraŭ tio mi provos daŭrigi.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
eo: Tiu ĉi konservita ludo estas el alia versio de programo. Ĉu mi provu ŝarĝi ĝin?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
eo: La dosiero, kiun vi volis ŝarĝi, estas damaĝita: '

en: File I/O Error while reading the game
eo: Eraro ĉe legado de lud-dosiero

en: Play a campaign
eo: Ludi kampanjon

en: Difficulty
eo: Komplikeco

en: Select difficulty level:
eo: Elektu nivelon:

en: Server:
eo: Servilo:

en: Remove Add-ons
eo: Forigi aldonaĵojn

en: Add-on '$addon|' deleted.
eo: Aldonaĵo '$addon|' forigita.

en: Add-on deleted
eo: Aldonaĵo forigita

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
eo: Aldonaĵo ne forigeblas - dosiero mankas.

en: Connecting to Server...
eo: Mi aliĝas al servilo...

en: Could not connect to host.
eo: Ne eblas aliĝi al servilo.

en: Error communicating with the server.
eo: Eraro dum komunikado kun servero.

en: Delete add-on:
eo: Forigu aldonaĵon:

en: Add-on Installed
eo: Aldonaĵo instalita

en: The add-on has been installed.
eo: La aldonaĵo estas instalita

en: Network communication error.
eo: Eraro dum reta komunikado.

en: Remote host disconnected.
eo: Servilo deŝaltiĝis

en: Terms
eo: Kondiĉoj

en: The server responded with an error: "
eo: Servilo anoncis erearon: "

en: Response
eo: Respondo

en: Join Official Server
eo: Aliĝu al servilo de Vesnot

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
eo: Aliĝu al oficiala Vesnot' grupluda servilo

en: Local Game
eo: Loka ludo

en: Login:
eo: Aliĝo:

en: The game could not be loaded:
eo: Ne eblis alŝuti ludon:

en: Error while playing the game:
eo: Eraro ĉe ludado:

en: The game map could not be loaded:
eo: Ne eblis alŝuti ludmapon:

en: ERROR DETAILS:
eo: DETALOJ DE ERARO:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
eo: Atento: Eraro ĉe legado de agordigaj dosieroj:  '

en: Error loading game configuration files: '
eo: Eraro ĉe legado de agordigaj dosieroj:  '

en: ' (The game will now exit)
eo: ' (Ludo nun finiĝas)

en: Battle for Wesnoth
eo: Batalo por Vesnot'

en: Victory:
eo: Venko se:

en: Defeat:
eo: Malvenko se:

en:  replay
eo:  registrado

en: Could not write to file
eo: Mi ne povas registri en dosieron.

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
eo: Tiu ĉi milit-unuo estas nevidebla. Kontraŭlo povas ĝin nek vidi nek ataki.

en: invisible:
eo: nevidebla:

en: slowed:
eo: malrapidigita:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
eo: Tiu ĉi unuo estas venenita. Dum ĉiu movo ĝi perdos 8 SP, ĝis tiu momento, kiam ricevos sanigon en vilaĝo, aŭ de alianca kuracanto.
    
    Veneno ne mortigos la milit-unuon. Kaj SP de milit-unuo ne falos sub 1.

en: poisoned:
eo: venenigita:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
eo: Ĉi tiu milit-unuo ŝtoniĝis. Eblas nek moviĝi nek batali.

en: stone:
eo: ŝtonigita:

en: Resistances:
eo: Rezisto:

en: Experience Modifier:
eo: Modifikatoro de spertoj:

en: damage type:
eo: damaĝ-speco

en: vs
eo: kontraŭ

en: Lawful units:
eo: Ordemaj milit-unuoj:

en: Neutral units:
eo: Neŭtralaj milit-unuoj:

en: Chaotic units:
eo: Kaosaj milit-unuoj:

en: Observers:
eo: Spektantoj:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
eo: <header>text='Unuoj havantaj tiun specialan atakon'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
eo: <header>text='Unuoj havantaj tiun kapablon'</header>

en: Advances from:
eo: Avanca de:

en: Advances to:
eo: Avancu al:

en: race^Miscellaneous
eo: Diversaj

en: Race:
eo: Raso:

en: Abilities:
eo: Kapabloj:

en: Cost:
eo: Kostoj:

en: Alignment:
eo: Aparteneco:

en: Required XP:
eo: Bezonataj spertoj:

en: unit help^Attacks
eo: Atakoj

en: unit help^Name
eo: Nomo

en: Strikes
eo: Batoj

en: Resistances
eo: Rezistoj

en: Attack Type
eo: Ataktipo

en: Terrain Modifiers
eo: Influo de tereno

en: Defense
eo: Defendo

en: Movement Cost
eo: Kosto de movo

en: <header>text='Units of this race'</header>
eo: <header>text='Unuoj de tiu raso'</header>

en:  < Back
eo: < Reen

en: Forward >
eo: Plu >

en: Reference to unknown topic:
eo: Referenco al nekonata temo:

en: The Battle for Wesnoth Help
eo: Instrukcioj al Batalo por Vesnot

en: Parse error when parsing help text:
eo: Eraro ĉe analizado de helpteksto:

en: The End
eo: Fino

en: System default language
eo: Laŭnorma lingvo

en: gender^Random
eo: Hazarda

en: Female ♀
eo: Ino ♀

en: Male ♂
eo: Malino ♂

en: Reading unit files.
eo: Legado de dosieroj de militunuoj.

en: Auto-Save
eo: Aŭtomata konservado

en: Recruits
eo: Rekrutoj

en: Recalls
eo: Alvokitaj

en: Advancements
eo: Avancigitaj

en: Losses
eo: Perdoj

en: Kills
eo: Mortigitaj

en: Damage
eo: Damaĝo

en: This Turn
eo: Ĉi tiu movo

en: Do you really want to dismiss him?
eo: Ĉu vi vere volas likvidi lin?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
eo: Mia sinjoro, ĉi tiu milit-unuo estas sperta kaj estis avancigita!

en: Do you really want to dismiss her?
eo: Ĉu vi vere volas likvidi ŝin?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
eo: Mia sinjoro, tiu unuo estas proksime de avanciĝo!

en: Level^Lv.
eo: Nivelo

en: Location^Loc.
eo: Lokiĝo

en: Scroll To
eo: ontri

en: Villages
eo: Vilaĝoj

en: status^Units
eo: Unuoj

en: Income
eo: Enspezo

en: Current Status
eo: Nuna stato

en: More >
eo: Pli >

en: scenario settings^Leader
eo: Gvidanto

en: scenario settings^Side
eo: Flanko

en: scenario settings^Fog
eo: Nebulo

en: scenario settings^Shroud
eo: Vualo

en: Scenario Settings
eo: Preferoj de scenejo

en: Saved
eo: Konservita

en: The game has been saved
eo: La ludo estis konservita

en: The game could not be saved
eo: Oni ne sukcesis registri la ludon

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
eo: Ne eblis aŭtomate savi ludon. Bonvolu savi lunon per menuo.

en: Chat Log
eo: Registrado de interparolo

en: Send to allies only
eo: Sendu nur al aliancanoj

en: You have no units available to recruit.
eo: Vi ne povas varbi milit-unuojn

en: Select unit:
eo: Elektu milit-unuon:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro, por varbi ĉi tiun milit-unuon

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
eo: Vi estas malproksime de propraj soldatoj kaj vi  ne povas alvoki ilin

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
eo: Ne estas milit-unuoj por alvoki. Vi devas havi savintojn el pasinta scenejo

en: Dismiss Unit
eo: Forlasu milit-unuon

en: Recall
eo: Alvoku

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
eo: Ankoraŭ vi ne ekmovis. Ĉu vere vi volas turni?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
eo: Kelkaj milit-unuoj ankoraŭ povas tiri. Ĉu vi vere volas fini tiron?

en: Race
eo: Raso

en: Create Unit (Debug!)
eo: Krei milit-unuon (ĝustigado!)

en: Place Label
eo: Lasu signon

en: Team only
eo: Nur teamo

en: error
eo: eraro

en: Unknown subcommand.
eo: Nekonata subkomando.

en: Invalid username:
eo: Nevalida uzantnomo:

en: Unknown command:
eo: Nekonata komando:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
eo: Mi povas trovi nek signon nek milit-unuon, enhavantan en nomo '$search'.

en: prompt^Command:
eo: Ordono:

en: User-Command#3
eo: Uzant-Komando#3

note: #-#-#-#-#  149  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
eo: Atakanto

note: #-#-#-#-#  149  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
eo: Defendanto

en:  resistance vs
eo: rezisto kontraŭ

en:  vulnerability vs
eo: vundebleco kontraŭ

en: Slowed
eo: Bremsigita

en: Time of day
eo: Tempo de diurno

en: Total damage
eo: Tuta damaĝo

en: No usable weapon
eo: Neniu uzebla armilo

en: Damage Calculations
eo: Vundiĝelkalkulo

en: Attack Enemy
eo: Ataku malamikon

en: Choose weapon:
eo: Elektu armilojn:

en: View List
eo: Vidi liston

en: List of Servers
eo: Listo de serviloj

en: Connect to Host
eo: Aliĝu al servilo

en: Choose host to connect to:
eo: Elektu ludservilon al kiu vi aliĝos:

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
eo: La servilo bezonas version '$version1' kaj via versio estas: '$version2'

en: Server-side redirect loop
eo: Servilo alidirektas ronde

en: You must log in to this server
eo: Al ĉi servilo vi devas aliĝi

en: (Vacant slot)
eo: (Vaka loko)

en: Anonymous local player
eo: Anonima loka ludanto

en: Computer player
eo: Komputilo

en: (Empty slot)
eo: (Vaka loko)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
eo: Mi ne kapablas trovi komandanton por frakcio $faction

en: Player/Type
eo: Ludanto/Speco

en: Faction
eo: Frakcio

en: Team/Gender
eo: Teamo/Sekso

en: I'm Ready
eo: Mi pretas

en: The scenario is invalid because it has no sides.
eo: La scenejo ne validas, ĉar flankoj ne estas difinitaj.

en: Network Player
eo: Reta ludanto

en: Local Player
eo: Loka ludanto

en: Computer Player
eo: Komputilo

en: This is not a multiplayer save
eo: Tio ĉi estas ne savita reta ludo

en: Cannot find era $era
eo: Mi ne kapablas trovi eraon $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
eo: Venko:
    @Venku aliajn komandantojn

en: Waiting for players to join...
eo: Mi atendas aliĝon de ludantoj...

en: Create Game
eo: Kreu ludon

en: Name of game:
eo: Nomo de ludo:

en: Era:
eo: Erao:

en: Map to play:
eo: Mapo por ludo:

en: Use map settings
eo: Uzu pozicion el mapo

en: Random start time
eo: Hazarda komenc-tempo

en: Fog Of War
eo: Nebulo

en: Regenerate
eo: Denove kreu

en: Settings...
eo: Alĝustigoj...

en: Load Game...
eo: Legado de ludo...

en: The maximum number of turns the game can last
eo: Maksimuma nombro de movoj

en: The amount of income each village yields per turn
eo: Enspezo el ĉiu vilaĝo por unu turno

en: The amount of experience a unit needs to advance
eo: Aro de spertoj, kiujn la milit-unuo bezonas por avanco

en: Use scenario specific settings
eo: Uzu agordojn de konkreta scenejo

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
eo: La malamikaj milit-unuoj videblas nur en atingodistanco de propraj milit-unuoj

en: The map is unknown until your units explore it
eo: Mapo estas nevidebla, ĝis viaj milit-unuoj esploros ĝin.

en: Allow users who are not playing to watch the game
eo: Permesi al neludantoj observi la ludon

en: Share View
eo: Komuna rigardo

en: Share Maps
eo: Komuna mapo

en: Share None
eo: Nenio komuna

en: No eras found.
eo: Neniu erao troveblas.

en: No eras found
eo: Mi ne kapablas trovi eraojn

en: $login's game
eo: ludas $login

en: Invalid era selected
eo: Elektita ne valida erao

en: You must enter a name.
eo: Vi devas doni nomon.

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Turns:
eo: turnoj:

en: Unlimited Turns
eo: Nelimigitaj movoj

en: Turn Bonus:
eo: Bonifiko por movo:

en: Action Bonus:
eo: Bonifiko pro agoj:

en: Village Gold:
eo: Oro/Vilaĝo:

en: Players:
eo: Ludantoj:

en: Size:
eo: Grandeco:

en: --no games open--
eo: --neniu malfermita ludo--

en: Unknown era: $era_id
eo: Nekonata erao: $era_id

en: Unknown era
eo: Nekonata erao

en: Unknown scenario: $scenario_id
eo: Nekonata scenejo: $scenario_id

en: Unknown scenario
eo: Nekonata scenejo

en: Turn
eo: Movo

en: Game Lobby
eo: Atendejo

en: Observe Game
eo: Observu ludon

en: Invalid Color
eo: Nevalida koloro

en: Whisper
eo: Flustro

en: Message:
eo: Mesaĝo:

en: Leader:
eo: Komandanto:

en: Gender:
eo: Sekso:

en: Recruits:
eo: Varbitaj:

en: Waiting for game to start...
eo: Mi atendas komencon de ludo...

en: Getting game data...
eo: Mi akiras datojn de ludo...

en: No multiplayer sides available in this game
eo: En ĉi tiu ludo jam nenia flanko disponeblas

en: No era information found.
eo: Neniu informo pri erao troveblas

en: No multiplayer sides found
eo: Ne estas difinitaj flankoj en reta ludo

en: Choose your side:
eo: Elektu vian flankon:

en: invalid network handle
eo: ne valida reta nomo

en: Client disconnected
eo: Kliento malligiĝis

en: Could not add socket to socket set
eo: Mi ne povas aldoni kontaktingon

en: Could not send initial handshake
eo: Mi ne povas sendi konektpeton.

en: Starting game
eo: Komenco de ludo

en: Back to start
eo: Reen al komenco

en: Back to turn
eo: Reen al antaŭa movo

en: Defeat
eo: Malvenko

en: You have been defeated!
eo: Vi malvenkis!

en: Error while reading the WML:
eo: Eraro dum legado de WML:

en: Save Replay
eo: Konservi ripeton

en: Downloading next scenario...
eo: Elŝutas sekvan scenejon...

en: Do you want to save your game?
eo: Ĉu vi volas savi vian ludon?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
eo: Nekonata scenejo: '$scenario|'

en: End scenario
eo: Fini scenejon

en: Waiting for next scenario...
eo: Atendu sekvan scenejon...

en: Remaining gold:
eo: Restanta oro:

en: Early finish bonus:
eo: Bonifiko pro rapida fino:

en: per turn
eo: por turno

en: Turns finished early:
eo: Ŝparitaj tiroj:

en: Bonus:
eo: Bonifiko:

en: Gold:
eo: Oro:

en: Bonus Gold:
eo: Bonifiko:

en: Retained Gold:
eo: Ŝparita oro:

en: Game Over
eo: Fino de ludo

en: The game is over.
eo: La ludo finiĝis.

en: Scenario Report
eo: Raporto pri scenejo

en: Victory
eo: Venko

en: You have emerged victorious!
eo: Vi venkis!

en: The file you have tried to load is corrupt
eo: Dosiero, kiun vi volis legi, estas damaĝita.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
eo: Retkonekto rompiĝis kaj ludo ne povas daŭrigi. Ĉu mi savu ĝin?

en: It is now $name|'s turn
eo: Nun movo de $name

en: Replace with AI
eo: Anstataŭu per komputilo

en: Replace with local player
eo: Anstataŭu per alia ludanto

en: Abort game
eo: Nuligu la ludon

en: Replace with $player
eo: Anstataŭi per $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
eo: $player forlasis la ludon. Kion vi faros?

en: Unexpected characters at line start
eo: Neatendataj signoj en komenco de linio

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
eo: Mankas fina signo por $tag sur $pos

en: Unterminated [element] tag
eo: Nefinita signo [elemento]

en: Invalid tag name
eo: Nevalida signonomo

en: Unterminated [+element] tag
eo: Nefinita signo [+element]

en: Invalid closing tag name
eo: Malkorekta nomo de fermanta signo

en: Unterminated closing tag
eo: Ne finita fermanta signo

en: Unexpected closing tag
eo: Ne atendata fermanta signo

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
eo: Nevalida fina signo $tag2 por signo $tag (sur pozicio $pos)

en: Empty variable name
eo: Vaka nomo de variablo

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
eo: Ne atendataj signoj post nomo de variablo (mi atendas, aŭ=)

en: Unterminated quoted string
eo: Ne finitaj citiloj ĉe teksto

en:  included from
eo: prenita el

en: $error at $pos
eo: $error en $pos

en: Allied village
eo: Alianca vilaĝo

en: Enemy village
eo: Malamika vilaĝo

en: Owned village
eo: Nia vilaĝo

en: TitleScreen button^Tutorial
eo: Trejnado

en: TitleScreen button^Campaign
eo: Batalkampanjo

en: TitleScreen button^Multiplayer
eo: Batalo

en: TitleScreen button^Load
eo: Legi ludon

en: TitleScreen button^Add-ons
eo: Aldonaĵoj

en: TitleScreen button^Language
eo: Lingvo

en: TitleScreen button^Preferences
eo: Agordaĵoj

en: TitleScreen button^Quit
eo: Eliri

en: TitleScreen button^Previous
eo: Antaŭa

en: TitleScreen button^Next
eo: Sekva

en: TitleScreen button^Help
eo: Helpo

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
eo: Helpi al Vesnot'

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
eo: Startu komenctrejnado por konatiĝo kun ludo

en: Start a new single player campaign
eo: Startu novan kampanjon por unu ludanto

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
eo: Ludo inter kelkaj ludantoj (alterne, sur loka reto aŭ interrete), aŭ kontraŭ komputilo

en: Load a saved game
eo: Legi konservitan ludon

en: Configure the game's settings
eo: Ŝanĝi  eblojn  de ludo

en: View the credits
eo: Kiu kreis la ludon

en: Quit the game
eo: Fini la ludon

en: Show Battle for Wesnoth help
eo: Montri helpon de Batalo por Vesnot'

en: Upload statistics
eo: Alŝuti statistikon

en: moves
eo: movoj

en: XP to advance
eo: Sperto por avanco

en:  move
eo:  movo

en: chaotic
eo: kaosema

en: lawful
eo: ordema

en: neutral
eo: neŭtrala

note: [objective]: condition=lose
en: Time runs out
eo: Tempo finiĝos

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  150 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
eo: Kion vi pensas?

note: [campaign]
en: (Difficult)
eo: (malfacila)

note: [unit]: type=Swordsman, description=Yran
en: Yran
eo: Iran

note: [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
eo: Gardisto

note: [attack]: type=blade
en: short sword
eo: mallonga glavo

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
eo: frosta ondo

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
eo: ombra ondo

note: [attack]: type=impact
en: staff
eo: bastono

note: [attack]: type=impact
en: sling
eo: katapulto

note: [attack]: type=blade
en: bite
eo: mordo

note: [attack]: type=impact
en: fist
eo: pugno

note: [editor_group]
en: all
eo: ĉiuj

note: [editor_group]
en: flat
eo: glata

note: [editor_group]
en: desert
eo: dezerto

note: [editor_group]
en: forest
eo: arbaro

note: [editor_group]
en: frozen
eo: glaciita

note: [editor_group]
en: cave
eo: kaverno

note: [editor_group]
en: village
eo: vilaĝo

note: [editor_group]
en: castle
eo: kastelo

en: Draw tiles
eo: Pentri ĉelojn

en: Set player's starting position
eo: Marki startan pozicion de ludanto

en: Zoom to default view
eo: Defaŭlta zomo

en: Toggle grid
eo: Ŝalti kradeton

en: Resize the map
eo: Ŝanĝi grandecon de la mapo

en: Flip map
eo: Renversi mapon

en: Battle for Wesnoth Map Editor
eo: Batalo por Vesnot: Redaktilo de mapoj.

en: Which Player?
eo: Kiu Ludanto?

en: Which player should start here?
eo: Kiu ludanto komencos ĉi tie?

en: Choose a Map to Load
eo: Elektu Mapon por Ŝarĝado

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
eo: Averto: Nelegala simbolo en nomo de la mapo. Vi devas savi mapon kun alia nomo.

en: The file does not contain a valid map.
eo: La dosiero ne enhavas mapon.

en: Do you want to save the map before quitting?
eo: Ĉu vi volas savi la mapon antaŭ eliro?

en: Error: Illegal character in filename.
eo: Eraro: Nelegala simbolo en nomo de dosiero.

en: FG
eo: Antaŭa

en: BG
eo: Malantaŭa

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
eo: Ne eblas ŝanĝi grandecon de la mapo, la menciita estas pli granda ol maksimuma, grandeco=

en:  maximum=
eo: maksimumo=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
eo: La Orienta Invado

note: [campaign]
en: EI
eo: OI

note: #-#-#-#-#  143 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  150 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
eo: Lanculo

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
eo: Estas onidiro pri atokoj de nemalvivaj laŭ la orienta limo de Vesnot'. Vi, oficiro el la Reĝa Armeo, estas sendita al la orienta fronto por ke vi protektu la vilaĝanojn kaj esploru la aferon.
    
    (Meza nivelo, 18 scenoj)

note: [about]
en: Campaign Epilog and Continuity
eo: Epilogo kaj Kampanjo-kontinueco

note: [scenario]
en: The Outpost
eo: La Antaŭposteno

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: Gweddry
eo: Gvedrio

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: Dacyn
eo: Dasino

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
eo: Vi malcedas ĝis la reveno de Dasino, morgaŭ nokte

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
eo: Vi malcedas ĝis la reveno de Dasino post du tagoj

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
eo: Gvedrio mortas

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
eo: Kio? Kio okazas?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
eo: Rigardu orienten. Nemalvivaj alproksimiĝas! Atendu... mi sentas ion... Ili ne povas vidi min...

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
eo: Mal-Ravanalo

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
eo: Hm. Mi ne sentas ion ajn eksterordinaran ĉi tie. Miaj esploristoj ja trompis min. Bone; detruu ilin.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
eo: Tre bone, Malluma Estro. Ili mortos. Kaj poste?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
eo: Daŭrigu la serĉadon. Mi fidas ke vi povas venki tiujn homojn senhelpe, ĉu? Mi ne povas malŝpari tempon ĉi tie.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
eo: Kio?! Viroj, prenu la armilojn! Kien do iris Dasino?!

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
eo: Estas tro multe da nemalvivaj, mi ne povas venki ilin... sed oni ordonis al mi teni la postenon ĉiakoste. Kredeble ni mortos hodiaŭ.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
eo: Sed... ial mi ne kredas ke Dasino forlasis nin. Li nepre havis kialon por foriri.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
eo: Gvedrio? Bone! Vi ankoraŭ vivas. Rapide, ni forlasu ĉi tiun lokon!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
eo: Kie vi estis?! Kaj de kie vi venas?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
eo: La tempo mankas por klarigo. Se vi deziras postvivi, vi eskapu tra ĉi tiu plankpordo.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
eo: Sed kio pri la posteno?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
eo: Estas sensenca defendi ĝin. Venu nun, ni ne povas malŝpari multan tempon!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
eo: Vi movas Gvedrion al la plankpordo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
eo: Dasino mortas

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
eo: Sekvu min, viroj! Tra la plankpordo!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
eo: Rapidu! Post nelonge venos malamikajn helptrupojn, kaj ni ĉiuj mortos! Al la plankpordo!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
eo: La Fuĝtunelo

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
eo: Vi atingas la finon de la tunelo

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
eo: Kie ni estas? Mi ne povas vidi kien ni iras.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
eo: Mi ne scias. Troviĝas troloj ene, kiuj eble ekatakos nin. Nu, ni devas iri rapide, la ostuloj estas ankoraŭ malantaŭ ni.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
eo: Atendu, antaŭ ol ni iras ien ajn - kiuj estis tiuj nemalvivaj?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
eo: Ne gravas. Ili estas tro potenca por ni; nia sola espero estas forkuri, malproksimen. Eble ni devus iri norden por renkontiĝi kun Ovajko.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
eo: TROLO TREZJORKAWERNO: NEENIRU

note: #-#-#-#-#  143 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  151 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: Who goes there?
eo: Kiu estas tie?

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
eo: Ni estas soldatoj de la reĝo de Vesnot'. Ĉu vi helpos nin eskapi la trolojn?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
eo: Jes, ni helpos vin, ĉar ni havas nenian amon pri la troloj. Iu atakata de ili meritas helpon, mi kredas.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
eo: Dankon. Mi invitas vin veni kun ni. Nemalvivaj sekvis nin en la kavernojn, kaj ili mortigos vin se vi restas.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
eo: Dankon. Mi invitas vin veni kun ni. Troviĝas nemalvivaj en la regiono, kaj ili certe trovos la kavernojn.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
eo: Mia klano loĝas en la kavernoj de antaŭ centjaroj. Nun ne disigos nin kelkaj nemalvivaj.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
eo: Tre bone. Mi esperas ke la sorto favoras vin en la batalo.

note: [object]
en: Holy Amulet
eo: Sankta Amuleto

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
eo: Surhavanta la amuleton ĉiuj viaj batoj vundos arkane!

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
eo: Mi ne taŭgas por uzi ĉi tiun aĵon! Ĝin prenu iu alia.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
eo: Estas granda riĉo en la trezorkesto! Mi nombras ducent ormoneroj.

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
eo: Ni trovis vin, viandsako! Pretigu vin por morti!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
eo: Ili sekvas nin... ni devas eliri el la tunelo. Ĝi ŝajne kondukas nin orienten. Tio estas malbonŝanca, ĉar ni pli malproksimiĝos de Veldino. Sed ne estas alternativoj.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
eo: Ni atingis la finon de la tunelo. Mi vidas taglumon supre!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
eo: Neatendita Apero

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
eo: Vi venkas unu el la malamikaj mallumaj sorĉistoj

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
eo: Ni sukcesis eliĝi el tiu malluma tunelo! Sed kie ni troviĝas nun?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
eo: Ni troviĝas meze en la orienta montaro, en montpasejo kiu kondukas orienten kaj okcidenten. Ni devas iri norden, por kunveni kun Ovajko, sed ni ne povas iri tra la montoj... Ni iru orienten aŭ okcidenten kaj esperu ke ni povas ĉirkaŭiri ilin.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
eo: Hahaha! Vi estas ĉirkaŭata!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
eo: Ni vidu ĉu la novulo povas venki ilin. Estas ja nur du malamikoj!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
eo: Ne!!! Ili mortigos min!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
eo: Tio estas via problemo, kompreneble.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
eo: La nemalvivaj ludas kun ni. Ĉi tiu adepto estas malforta - ni eble povas preni lian kastelon.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
eo: Bona ideo. Poste, ni devas mortigi unu el la mallumaj sorĉistoj. Mi preferus ataki la okcidentan, por pliproksimiĝi al Vesnot'.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
eo: Ne! Vi venkis min, kaj povas reiri en Vesnoton!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
eo: Vi venkis mian fraton, sed mi sekvos kaj mortigos vin!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
eo: Elfa Alianco

note: [side]: type=Elvish Ranger, description=Volas
en: Volas
eo: Volaso

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
eo: Vi venkas la malamikan estron

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
eo: Volaso mortas

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
eo: Saluton, vojaĝantoj! Bonvenon en mia regno.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
eo: Ĉu ni povus iom ripozi en viaj landoj? Aĉaj nemalvivaj sekvadis nin, sed ili ne aŭdacis iri en la arbaron... ankoraŭ ne.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
eo: Certe.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
eo: Bone. Sed sciu, ke la nemalviva militestro estas ege potenca. Se vi decidus batali kontraŭ li, eĉ se vi venkus, malmultaj postvivus. Mi invitas vin kuniri norden. Ni eble povas forlasi la regionon, kiun li volas konkeri.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
eo: Dankon pro la propono. Sed mi ne forlasos mian hejmlandon. La nemalvivaj ne povas esti tiel potencaj, kiel vi diras; mi batalos.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
eo: Tiu decido estas malsaĝa, sed ĝi estas al vi. Se vi ne kuniros, bonvolu almenaŭ helpi nin atingi la nordan postenon. Ni volas averti niajn amikojn tie.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
eo: Mi helpos vin, kvankam mi male kredas ke via decido estas malsaĝa. Vi devus resti kaj batali.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
eo: Post mallonga ripozo, ni foriros. Ni ne povas malŝpari multan tempon.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
eo: Entruduloj!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
eo: Kio? Orkoj! De kie ili venis?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
eo: Mi ne scias, sed ili estas meze sur la Norda Vojo. Vi ne povos pluiri sen batalo.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
eo: Alkonduku la murdistojn, eble ni povas veneni ilin!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Nafga
en: Nafga
eo: Nafgo

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
eo: Mastro, mi estas la sole restanta murdisto! Ĉu vi deziras ke mi venenu ilian estron?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
eo: Bonege! Iru, en la arbaron!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
eo: Ili sendis murdiston en la arbaron. Ni devas esti singardaj kaj zorgi ke li ne aperos kaj atakos nin neatendite.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
eo: Hahaha! Nafgo mortigos la elfojn!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
eo: Ne! Estas la unua fojo ke mi fiaskis, kaj samtempe la lasta!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
eo: Mia murdisto mortis! La elfoj pagos, ne pro lia morto, sed pro malhelpi lian taskon!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
eo: Vi malsukcesis por mi, viro de Vesnot'...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
eo: Ni venkis la orkojn! Nun vi povas ripozi, kaj poste foriri.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
eo: Mankas la tempo al ni. Ĉi tiu batalo jam kostis tro multe. Ni devas foriri nun.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
eo: Tre bone. Mi kunsendos gvidantojn, kiuj kondukos vin al viaj aliancanoj.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
eo: La Nemalviva Limgardantaro

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
eo: Vi venkas unu el la malamikaj estroj

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
eo: Ni forlasis la montaro kaj la vojo norden estas senbara. Ni nun iru norden kaj provu atingi Ovajkon ĉe lia posteno.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
eo: Atendu. Mi ne certas ke tio estas la plej bona eblo. Se ni irus orienten nun, eble ni trovus la ostulon Mal-Ravanalo, kiu atakis nin, kaj povus detrui lin antaŭ ol li denove atakos Vesnoton. Mi supozas ke post nia fuĝo li reiris orienten por serĉi nin.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
eo: Ili forkuras de mi! Tamen, tio ne savos ilin, la limgardantaro detruos ilin. Eble mi eĉ estos promociata.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
eo: Nun mi neniam promociiĝos!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
eo: Venu, ni reiru al Vesnot' kaj helpu la Nordan Antaŭpostenon.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
eo: Ni venkis la gardantaron, sed ankoraŭ ni povas reiri! Ĉu ni plue iru en ĉi tiujn landojn nun, aŭ ĉu ni provu reiri kaj batalu kontraŭ la malluma sorĉisto?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
eo: Mi volas detrui la malbonon antaŭ ol ĝi disvastiĝos. Ni iros orienten!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
eo: Mi ne povas diri ĉu estas saĝa decido, sed mi sekvos vin.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
eo: Ne!!! Mi ne estos promociata se ili forkuras!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
eo: Vi pravas. Estas malsaĝa iri pluen - ni devas venki Mal-Skraat kaj reiri al la Norda Antaŭposteno.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
eo: Bone! Se mi venkos ilin, mi povas iĝi ostulo!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
eo: Ni malsukcesis venki unu el la malamikoj! Pli da ostuloj venos, kaj ni estos perditaj.

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
eo: Ni ne povas malŝpari pli da tempo provi venki Mal-Skraat. Ŝate aŭ malŝate, ni devas iri plue en la nemalvivan landon.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
eo: Ne!!! Li atingos la urbestron de Mal-Ravanalon, kaj mi estos punata pro lia eskapo!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
eo: La Ĉefurbo de Mal-Ravanalo

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
eo: Vi eskapas el la ĉefurbo per mortigo de unu el la du mallumaj sorĉistoj

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
eo: Ni venis plene al la ĉefurbo de Mal-Ravanalo!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
eo: Jes, sed rigardu! La nemalvivaj alproksimiĝas de malantaŭ ni. Kiel mi jam diris, ni ne povas venki Mal-Ravanalon. Estis malsaĝe veni tiel proksime, ni devas reiri!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
eo: Eble. Por retiriĝi ni devas mortigi unu el la mallumaj sorĉistoj, kiuj sekvas nin. Sed, eble ni tamen povas mortigi Mal-Ravanalon. Eble mi dezirus provi.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
eo: Ĉi tiuj homoj aŭdacis veni grandan distancon en mian regnon. Detruu ilin!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
eo: Dankon pro detruo de la skeletbatalanto! Ĉiufoje kiam vi mortigas unu el la revenintojn, unu el ni kavaliroj liberiĝos.

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
eo: Kial? Ĉu vi estas kaptitoj de la nemalvivaj?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
eo: Jes. Miaj amikoj kaj mi serĉadis kiam ni falis en nemalvivan embuskon. La ludo de la gardisto estas malsaniga - ĉiam, kiam unu el iliaj batalistoj mortas, unu el ni liberiĝas, sed ĉiufoje kiam vi perdas bataliston, ili mortigas unu el ni.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
eo: Ŝajnas danĝera. Ni provos liberigi kiel eble plej multe el ili, antaŭ ol eskapi.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
eo: Ankoraŭ kvin el ni estas malliberigita. Ĉiu el ni venos kun vi se vi sekcesas nin liberigi.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
eo: Vi kuraĝas ataki MIN?!? Reiru al via mastro!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
eo: Tio estas malbona; ni tute ne kapablas ataki Mal-Ravanalon, pro lia tro forta magio! Ni devas reiri, ĉi tio malpacienca atako estas malsaĝa.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
eo: La Norda Posteno

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: Owaec
eo: Ovajko

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
eo: Vi trovas la banditestro en la vilaĝoj kaj mortigas lin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
eo: Vi venkas la nemalvivan estron

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
eo: Ovajko mortas

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
eo: Saluton, Gvedrio!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
eo: Saluton, Ovajko! Nemalvivaj invadantoj devigis nin forlasi niajn poziciojn. Ili sekvadas nin, eĉ nun.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
eo: Ili efektive faras tion. Kaj ne pensu ke vi povas ilin venki. Ili estas tro fortaj. Ni iros al la nordlandoj, kie eble ni povas sufiĉe rapide forkuri de ili. Ĉu vi kuniros?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
eo: Mi dubas. Troviĝas banditoj en la regiono, kaj oni ordonis al mi ilin forpeli kaj protekti la vilaĝon. Sed kiel, mi ne jam elpensis. La banditoj kaŝas sin en la vilaĝoj kiam ni proksimiĝas, kaj reaperas kiam ni malproksimiĝas.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
eo: Estas stulta esperi ke vi povas protekti la vilaĝojn; ĉiuj, kiuj restas, mortos. Tamen, se ni sukcesus forpeli la banditojn, la vilaĝanoj povas sekvi nin al la nordlandoj. Tie eble ili estus sekuraj. Sed Vesnot' jam ne estas sekura.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
eo: Nu, ŝajnas ke vi scias pri kio vi parolas... sed, mi ne kapablas forpeli la banditojn.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
eo: Mi kredas ke mi povas helpi. Mi estas mago; kredeble mi povas elparoli magiaĵon por aperigi ilin, kiam vi eniros la vilaĝojn. Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin en la batalo mem.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
eo: Tio sonas bone; do, ni forpelu kelkajn banditojn. Dasino, elparolu vian magiaĵon.

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
eo: Mi kredas ke estas estro inter tiuj senleĝaj; mortigu lin, kaj la banditoj venkiĝos.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
eo: Foriru, foriru malproksimen! Mi kaj la miaj ĉasos kaj mortigos vin!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
eo: La nemalvivaj atingis nin! Ni devas mortigi ankaŭ ilin, se ni volas sekurigi la vilaĝojn. Nu, mi revidos vin post via venko super la banditoj kaj la nemalvivaj.

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
eo: Tie ili estas!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
eo: Do, vi trovis mian kaŝejon. Bone, ŝajnas ke mi devas mortigi vin!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
eo: Tiu estas la banditestro! Mortigu lin, por plenumi nian devon!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
eo: Estas neniu bandito en ĉi tiu vilaĝo.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
eo: Vi venkis min! Mi ne plu povas teruri la vilaĝanojn...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
eo: Ni ankoraŭ devas venki la nemalvivajn, antaŭ ol la vilaĝanoj estos sekuraj.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
eo: Mi plenumis mian devon pri la vilaĝoj. Mi supozas ke nun mi povas kuniri kun vi dum via tasko.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
eo: Bone farita! Nun, ni iru norden. Diru al la vilaĝanoj ke ili paku siajn propraĵojn kaj sekvu nin.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
eo: Ni ankoraŭ devas zorgi pri la banditoj - ni devas daŭrigi la batalon.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
eo: Nu, ni venkis kaj la banditojn kaj la nemalvivajn. Ni nun havos iom da tempo antaŭ ol pli da nemalvivaj alvenos.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
eo: Bone farita! Nun, ni iru norden. Diru al la vilaĝanoj ke ili paku siajn propraĵojn kaj sekvu nin.

note: [scenario]
en: Two Paths
eo: Du Vojoj

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
eo: Rigardu! Ĉi tie la vojo disiras. En kiu direkto ni iru?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
eo: Mi konas la regionon. Mi iam estis tie ĉi kun alia patrolo. Iomete norden troviĝas rivero, kiu kondukas al la nordlandoj, kie loĝas la orkoj. Okcidente estas vojo, kiu daŭre restas ene de la Vesnota regno. Se ni vojaĝus laŭ tiu vojo, ni ne devus tuj batili kontraŭ orkoj.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
eo: Kredeble estas plej bone, ke ni tuj iru norden al la orklandoj. Mi supozas ke la nemalvivaj jam preterpasis nin kaj nun baras la vojojn okcidente.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
eo: La orkoj estas pli potenca ol vi supozas. Mi ne kredas ke la nemalvivaj havis sufiĉan tempon por preterpasi nin tiel multnombre, ke ili nun estus pli danĝeraj ol la orkoj.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
eo: Iel ajn, ni devas batali. Rigardu, la orkoj kaj nemalvivaj interkonfliktiĝis kaj baras la vojon!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
eo: Nu, orko, ni povas aŭ daŭrigi la batalon, aŭ unue frakasi la entrudulojn kaj batali poste.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
eo: Hmmm... mi scias. Ni havu traktaton por detrui la homojn kaj poste ni daŭrigu la batalon. (Espereble li mortos, kaj mi venkos senpene.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
eo: Tre bone, ni alianciĝos, por tempo. (La stulta orko certe pereos.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
eo: Ne! La nemalvivaj venkis, kaj nun vi povas eniri en mian nordan hejmlandon!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
eo: Mi devis mortigi vin ĉiu! Mi malsukcesis.

note: [scenario]
en: The Crossing
eo: La Transiro

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
eo: Gvedrio kaj Ovajko transiras la riveron

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
eo: Ni alvenis al la Granda Rivero. Kion ni faru? Ĉu ni provu transiri ĝin?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
eo: Ni devas transiri la riveron. La nemalvivaj ĉasas nin kaj iliaj hordoj estas multe tro grandaj por venki. Nemalvivaj helptrupoj baldaŭ alvenos. Ni devas esti trans la rivero antaŭ tio.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
eo: Trans la rivero troviĝas la Nordlando. Se ni povas ĝin atingi, eble ni povas persvadi al kelkaj ogroj, ke ili helpu nin - sed la orkoj sendube atakos nin antaŭe.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
eo: Grug diri ne helpi vi al! Ni devi fini batalon orko kun!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
eo: Ĉu iu komprenis tion? Silentu, stulta ogro. Mi zorgas pri vi poste. Nun ja estas homoj, kiuj provas transiri la riveron.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
eo: Orko stulta! Morti nun vi!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
eo: Se ni montru nin kiel malamikoj de la orkoj, ili eble helpus nin. Sed mi kredas ke ni devas transiri la riveron, antaŭ ol ni povas persvadi la ogrojn.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
eo: La nemalvivaj helpotrupoj alvenis! Ni devas transiri la riveron tuj!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
eo: Bone, ni estas trans la rivero. Nun ni vidu ĉu ni povas igi la orgrojn helpi nin. Iam en la pasinteco oni jam persvadis al ili, ke ili batalu sub la krono; eble ni povas fari tion denove.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
eo: Grug diri li veni kun vi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
eo: De nun vi povas varbi ogrojn!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
eo: Rapidu. Ni devas transiri antaŭ ol la nemalvivaj buĉos nin!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
eo: Nemalviva Transiro

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
eo: Ĉi tiu marĉo aspektas nepasebla. Kredeble ni ne povos daŭrigi nian vojaĝon sur ĉi tiu vojo; la tempo venis ke ni turnu nin al la nordo, for de la nemalvivaj.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
eo: Ni devas transiri la riveron do. Ni devas rapidi, ĉar jam nun ni malŝparis tro multe da tempo. Nemalvivaj prenis pozicion meze en la transirejo.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
eo: Trans la rivero troviĝas la Nordlando. Tie vivas ogroj kaj ankaŭ orkoj. Ni devas esti singardaj. La nemalvivaj estas danĝeraj, sed eble la orkoj estas eĉ pli danĝeraj.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
eo: Mi lasos viajn kadavrojn putrantajn en la rivero, kaj poste mi revivigos vin por servi la nemalvivajn hordojn de mia Mastro!

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
eo: Mi vokos el la profundoj de la rivero bestojn, kiuj detruu vin!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
eo: Ŝajnas ke ĉi tiu aĉa sorĉisto lernis alvoki krom nemalvivajn ankaŭ monstrojn de la profundo!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
eo: Trejni la Ogrojn

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
eo: Vi postvivas ĉiujn vicojn

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
eo: Por aligi ogrojn al via armeo, restigu du sur la herbejo ĝis la lasta vico

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
eo: Rigardu, ni trovis grupon da ogroj. Ni devus provi kapti kelkajn por trejnado.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
eo: Bone, ni devas restigi almenaŭ du el la ogroj sur la herbejo, kie ili ne povas eskapi ĝis niaj trupoj alvenos por ilin kapti. Post tiam ili devos konduki nin al sia tribo.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
eo: Ni provu ĉirkaŭi ilin. Gvedrio, restu ĉi tie. Dasino, iru nordorienten. Mi iros nordokcidenten.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
eo: Ni lasis unu eskapi. Espereble ili ne ĉiuj eskapos!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
eo: Niaj trupoj alvenis! Nun, ni povas varbi ogrojn, ĉar ĉi tiuj povas konvinki ilian tribon aliĝi.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
eo: Ni ne kaptis sufiĉe da ogroj. Ni devos iri sen ili.

note: [scenario]
en: Xenophobia
eo: Ksenofobio

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
eo: Saluton, Nanoj! Ĉu vi bonvolas helpi nin pasi ĉi tiujn aĉajn orkojn? Ni devas iri plu laŭ ĉi tiu vojo.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
eo: Vi homo! Vi nomas nin aĉaj, ĉu?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
eo: Kial do ni helpus vin? Vi ne estas nano!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
eo: Via popolo helpis nin en la pasinteco, en la tuneloj en la Sudo. Ĉu vi ne helpos nin nun?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
eo: Mensogo! Mi ne povas kredi ke iu de miaj parencoj helpus homon!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
eo: Efektive. Kial iu de ni helpus iun alipopolan?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
eo: Ĉu vi almenaŭ lasos nin pasi, por ke ni mem batalu kontraŭ la orkoj?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
eo: Bedaŭrinde tio estas... neebla.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
eo: Orkoj, mortigu ilin ĉiujn! Homojn, elfojn kaj nanojn, ĉiujn!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
eo: La orkoj mortos. Sed ankaŭ vi, homo. Vi kontraŭleĝe paŝis en elfan landon.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
eo: Ho, elfa lando ĝi estas, ĉu? Mortu, vi elfhundo! Kaj ankaŭ vi, homo!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
eo: Kun tiuj ĉi uloj oni ne povas argumenti, ili estas blindigitaj per sia kredo je sia propra supereco. Bone povas esti ke ni devas batali kontraŭ ili, sed eble ni povas preterpasi ilin.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
eo: Vere. Malgraŭ mia malŝato mortigi iun ajn krom orkojn kaj nemalvajn, mi pensas ke ni devas mortigi ĉi tiujn elfojn kaj nanojn, antaŭ ol ili faras tion kun ni.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
eo: Arĥ! Mi mortis! Tamen, nanoj superas!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
eo: Mi mortas? La orkoj regas ĉiujn!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
eo: Ŝajnas ke ĉi tiuj homoj estas pli fortaj ol mi pensis. Uĥ.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
eo: Malbenitaj nanoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
eo: Malpuraj orkoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
eo: Ŝajnas ke ĉi tiuj homoj estas pli fortaj ol mi pensis.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
eo: Malpuraj orkoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
eo: Malbenitaj elfoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
eo: Lago Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
eo: Vi venkas la trolojn kaj grifojn

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
eo: La vojo baldaŭ ĉesos. Ni preskaŭ atingis nian celon, se taŭgas nomi ĝin tiel. Estas granda lago antaŭ ni, kun eta insulo iom for de la bordo. Se ni bruligus la ponton tien, neniu povus atingi nin.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
eo: Sed ĉu tie ne loĝus jam aliaj? Ni devos batali kontraŭ ili! Krome, nemalvivaj kapablas konstrui boatojn.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
eo: Estas aliaj. Tribo da troloj kaj kelkaj grifoj. Sed tio estas malpli danĝera ol batalo kontraŭ la nemalvivaj, kaj post ni mortigos ilin, la insulo apartenos al ni.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
eo: Tre bone, ni iros tien kaj prenos la insulon. Ŝajne ne estas alternativoj. Antaŭen!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
eo: Estas forlasita kastelo ĉi tie. Ĝi aspektas bonigebla - ni devus resti ĉi tie.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
eo: Tre bone. Ni refortiĝu tie kaj poste detruu la trolojn kaj grifojn.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
eo: Ĉi tiu loko estu la bazo de nia atako. Nun iru, detruu la malamikon!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
eo: Vi trovas 100 ormonerojn en la fortikaĵo!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
eo: Ni sukcesis! La insulo estas nia. Ni plenumis nian vojaĝon.

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
eo: Ne tro rapide. Vi iros kun ni.

note: [scenario]
en: Captured
eo: Kaptita

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
eo: Post atingi tion, kion ili kredis estis maldanĝero, Gvedrio kaj siaj viroj estis kaptitaj de la nordaj orkoj.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
eo: Kiam oni sciigis al ili, ke oni kondukus ilin al la orkreĝo Dra-Nak, ili provis eskapi...

note: [label]
en: Prison
eo: Malliberejo

note: [label]
en: Torture Chamber
eo: Torturĉambro

note: [label]
en: Throne Room
eo: Tronĉambro

note: [label]
en: The City
eo: La Urbo

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
eo: Reĝo Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
eo: Vi eskapas tra la sud-okcidenta koridoro

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
eo: Mi kredas ke Dasino kaj Ovajko jam eskapis. Nun ankaŭ mi eskapi... tiuj gardistoj ne estas tre atentemaj. Eble mi povas iri preter ili...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
eo: Aha! Troviĝas eta krevaĵo en la kavernmuro.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
eo: Do, Gvedrio, ankaŭ vi eskapis. Bone. Mi kredas, ke restas kaptitaj niaj soldatoj, kaj la kamparanoj, kiuj sekvas nin. Verŝajne ni povos liberigi ilin.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
eo: Kie ili estas? Oni ne facile trovas la vojon en ĉi tiuj kavernoj.

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
eo: Ie sude de ni. Ni troviĝas en kaŝita norda pasejo. Ho, kelkaj aliaj ankaŭ eskapis, kune kun Ovajko.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
eo: Nu, kie estas la kaptitoj?

note: [message]
en: Right here, boss.
eo: Ĉi tie, ĉefo.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
eo: Kie estas ilia estro? Mi ne vidas lin.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
eo: Hu.... (murmuras).. Mi ne scias. Li eskapis, mi kredas.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
eo: Stultulo! Nu, trovu lin! Konduku lin al mi! Atendu, ne, mortigu lin tuj.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
eo: Rigardu. La eskapintaj kaptitoj revenis!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
eo: Mortigu ilin.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
eo: La gardantoj estas distritaj! Nun ni povas eskapi!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
eo: Hu? Kiu estas tie, kiu diris tion?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
eo: Mi vidas la eliro de la koridoro! Antaŭen!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
eo: Atendu! Tien ni ne povas iri. Estas tro multe da orkoj. Ni devas eliri tra la sud-okcidentaj pordoj.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
eo: Nu bone. Ni devas iri tien.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
eo: Bone! Ni eskapis tiujn malbenitajn koridorojn!

note: [scenario]
en: Evacuation
eo: Evakuo

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
eo: Gvedrio eskapis la orkajn karcerojn. Li nun troviĝis en la Nordlandoj, pli sude ol antaŭe. Je lia dorso estis orkoj. Li kaj liaj viroj iris suden, ĝis ili atingis la Grandan Riveron.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
eo: Vi AŬ detruas la ponton AŬ venkas ĉiujn malamikojn

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
eo: Konstruisto

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
eo: Ĉio estas perdita! Ni devas forlasi la Nordlandojn kiel eble plej rapide! Kuru por savi vian... - kio do... ?!? Kiu estas vi?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
eo: Mi estas konstr'isto. Mi s'pozas vi bezonos miajn servojn. Mi vetas vi volos ke mi ekspl'digas tiun ponton.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
eo: Kial ni volus fari tion?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
eo: Nu, mi vidas tiujn orkojn ĉ'sante vin, kaj se mi ekspl'digus la ponton, ili ne povus transiri ĝin. Tiel vi povus eskapi.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
eo: Mi komprenas... Me kredas ke estus saĝe dungi lin. Kiom do?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
eo: Mi d'mandas ne monon - mi d'mandas pr'tekton! Ĉie kie me venas mi renkontas orkojn, nemalvivajn. Ĉie estas danĝeroj!

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
eo: Nu bone, ni protektos vin de la nemalvivaj. Sed ni ne povos helpi vin antaŭ ol ni transiros la riveron. Ni iru nun!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
eo: Akorde. Mi povas ĝin ekspl'digi kiam mi atingos tiun vojm'ntrilon. Tie estas miaj iloj. Sed ĉiujn, kiuj ne estos tie kiam ŝi ekspl'das, certe mortigos la orkoj.

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
eo: Do, vi volas ke mi ekspl'digu la ponton nun, Kapitano?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
eo: Jes, eksplodigu ĝin.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
eo: Bone! Eksplodotempo!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
eo: BUM!!!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
eo: Bone ni eskapis la orkojn. Sed kien ni iru? Estas nemalvivaj en Vesnot'.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
eo: Ni ne estas sekuraj ĉi tie, sed ni ne povas reiri norden. La orkoj estas pli tuja minaco.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
eo: Ne, atendu ankoraŭ.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
eo: Neh? Nu bone, ni atendu iom plu, ĉuh?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
eo: Ni ne sufiĉe baldaŭ detruis la ponton! La orkoj mortigos nin ĉiujn!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
eo: Nu, ni tamen ne bezonis eksplodigi la ponton, sed ni ankoraŭ devas forlasi la nordlandojn. Pli da orkoj venos. Sed kien ni iros? Estas nemalvivaj en Vesnot'.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
eo: Kion vi proponas??

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
eo: Ni ne povas iri norden, ĉar tie estas la orkoj... ni ne povas iri orienten, ĉar de tie venas la nemalvivaj... ni ne povas iri okcidenten, ĉar tie troviĝas la oceano, kaj nin mankas boatoj. Ni postvivus iom da tempo, sed ni estus ankoraŭ en Vesnot', kaj la nemalvivaj trovus nin.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
eo: Ni povus iri suden, reirante al Vesnot'... sed mi ne scias kion ni gajnus  tiel.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
eo: Ni gajnus nenion! La nemalvivaj mortigos nin ĉiujn!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
eo: Ĉu vi ne aŭdis Dasinon? Ni ne povas malhelpi ke aŭ la orkoj aŭ la nemalvivaj mortigos nin. Nia ununura espero estis izoliteco sur la insulo Vrugo. Ni ne povas reiri tien nun, kaj ni kolerigis la orkpopolo. Tion ni ne povas provi denove. Do, se ne estas espero...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
eo: Sed ja estas iom da espero. Se ni reiros al Vesnot', eble ni povas helpi la reĝon venki la invadantojn. Ni vidis iliajn atakojn kontraŭ ni. Kaj mi havas... konsilon. Por la reĝo. Eble mi konas la malforton de la nemalvivaj.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
eo: Tre bone. Se reiro al Vesnot' havas eĉ etan sukceseblon, tio estas kion ni faru. Ni iros suden.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
eo: Ĉi tio malplaĉas al mi. Sed ŝajnas ke ni mortos iel ajn.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
eo: Mi sekvas vin de nun. Mi esperas vi povas atingi V'snoton, por ke mia kurado ĉesu.

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
eo: La Subakvaj Ebenoj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
eo: Vi venkas Khrakrahs-on

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
eo: Ni atingis la belan hejmlandon de mia popolo. Ili eble povas helpi nin -

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
eo: Kio?! Marĉo?! La nemalvivaj detruis la ebenojn de mia Domo. Tion ili bedaŭros!

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
eo: La ostul-mastro kredeble subakvigis la valon. Nemalvivaj ŝatas marĉon. Ĝi estas morto, putro, ĉio kio ili mem estas. Mi sentas ilin kaŝi sin en la marĉo, en embusko.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
eo: Tamen, mi supozas ke ni devas travadi ĝin... uĥ.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
eo: Trovuhhhh... pereiguhhhh... mortiguhhhh....

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
eo: Kia sono estas tio?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
eo: Mi ne scias, sed verŝajne ĝi estas la drako Khrakrahs. Li estis vere potenca besto, en la tempo de Haldriko, loĝante en la Nordaj Montoj. Sed li ne sonas vive. Mi ne scias kion okazis, sed ni certe devas detrui lin.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
eo: Aha! Mi vidas kion ili faris. Ili revivigis lin kiel nemalviva drako. Sed li ŝajne ne suferas de mia sankta flamo... ja stranga magio.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
eo: Alproksimiĝo al Veldino

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
eo: Konrado la Dua

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
eo: Vi kondukas Gvedrion al Veldino

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
eo: Konrado la Dua mortas

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
eo: Finfine ni atingis Veldinon. Sed la nemalvivaj ĉirkaŭas ĝin. Ni devas trarompi por atingi la reĝon!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
eo: Plej bone estus ne provi venki la nemalvivajn, ĉar estas tro multe de ili. Iru rekte al la urbo.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
eo: Ni atingis Veldinon. Nun ni havu konsilistaro kaj decidu kion farendas.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
eo: Venu en la kastelon.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
eo: Veldino estas okupita kaj Vesnot' eksiĝis...

note: [scenario]
en: The Council
eo: La Konsilistaro

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
eo: Antaŭ ol komenci la konsilistaron, mi devas rakonti historion al vi ĉiu, pri la ostulo, kiu minacas nin. Unue li estis mago de lumo, kiel mi. Lia falo komenciĝis dum la regado de Haldriko la Sepa...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
eo: La plej granda aŭguristo en la lando, Galdreno, antaŭdiris ke unu tagon, baldaŭ, granda malbono disiĝus tra la lando. La reĝo, kompreneble, ekzorgis. La aŭguristo diras al lin ke la sola eblo halti la malbonon estus enoficigi magon, sperta pri kombatado kontraŭ la mallumaj spiritoj, kiel la konsilisto de la reĝo.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
eo: En la tuta lando, estis du magoj de lumo kiuj estis super ĉiuj aliaj rimarkeblaj. Mago de la oriento, kun la nomo Ravan, kaj mi mem. La reĝo, volonta elekti bonan konsiliston, venigis nin ambaŭ antaŭ Galdreno. Poste li konsiliĝis sole kun la aŭguristo. Neniu scias kio estas dirita, sed poste li anoncis la morton de la aŭguristo, kaj la elekton de mi kiel sia konsilisto.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
eo: Ravano, ni ĉiu kredis, prenis ĉi tiun sufiĉe bone, sed nun mi kredas ke tiam komenciĝis lian falon. Li komencis profundan interparolon kun la spiritoj de la mallumo, esperante malkovri iliajn malfortojn, sed estas ili kiuj trovis liajn. Post tempo, kiel faras ĉiu mago de morto finfine, li prenis sian propran vivon kaj reformis sin kiel ostulon, unu el la plej potencaj la mondo iam konis.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
eo: Unu tagon, li maskovestis sin kaj iris al la kastelo, kie mi loĝis. Li postulis renkontiĝon kun mi, kaj la gardistoj lasis lin enen, ĉar tiam li ankoraŭ estis estimata kortegano. Kiam mi venis li vidigis sin, nomis sin Mal-Ravanalo, kaj defias min pri duelo.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
eo: La gardistoj, surprizitaj de la subita revelacio, ekatikis lin. Sed, ĉar nun li scipovis la magian arton de teleportado, li simple malaperis. Kaj post tiam neniu vidis lin.

note: [side]: type=Great Mage, description=Kaldor
en: Kaldor
eo: Kaldoro

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
eo: Ne vidis lin, ĝis la tago kiam li atakis Gvedrion kaj min en la antaŭposteno laŭ la orienta limo. Ĉi tiu estas la ostulo, kiu minacas nin: Mal-Ravanalo.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
eo: Do, kion ni faru nun?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
eo: Ni devas batali, kompreneble. Certe, la potenco de Vesnot' povas triumfi super aĉa ostulo!

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
eo: Viaj vortoj montras ke vi ne vidis la hordojn per viaj propraj okuloj. Estas kvazaŭ la malvivaj batalantoj de ĉiuj epokoj revenis por atako kontraŭ ni. Ne videblas la fino de la marŝantaj skeletuloj, la kriĉantaj spiritoj, la inferaj vespertoj, sub la kondukado de la malpuraj sorĉistoj, kiuj alvokis ilin.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
eo: Unue ni provis forkuri de ili, ĉar ni sciis ke ili estas tro fortaj; nur terure hazarde ni revenis en Vesnot'.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
eo: Tio nur montras ke vi estas malkuraĝuloj. Veraj batalantoj restus kaj batalus, ĝis la morto!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
eo: Nu, ne gravas. Ni jam scias ke ni ne povas venki la malamikajn hordojn en rekta batalo. Ŝajnas do, ke la ununura vojo al venko estas detrui la estron de la sorĉistoj, la ostulo Mal-Ravanalo.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
eo: Sed ĝis nun, ni tute ne scias kiel fari tion!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
eo: Nu, ni ja scias ke li estas tre aroganta, kaj facile trompebla. Tiel li pereis jam unufoje.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
eo: Do eble per ruzo ni povas igi lin malkaŝi sin al ni. Dasino, ĉu li scias ke ni scias kiu li estas?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
eo: Mi kredas ke ne. Mi estas la sola vivanta homo kiu povas rekoni la nomon Mal-Ravanalo, kaj se li scius pri mia ĉeesto dum sia atako li persekutus nin multe pli forte.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
eo: Moŝto, la nemalvivaj armeoj atakas!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
eo: Nu, tio signifas la finon de nia konsilistaro. Ni batalu!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
eo: Veldino Atakata

note: [side]: type=General, description=Halrad
en: Halrad
eo: Halrado

note: [side]: type=General, description=Halric
en: Halric
eo: Halriko

note: [side]: type=General, description=Halrod
en: Halrod
eo: Halrodo

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
eo: Ni baldaŭ batalos, Moŝto. Rigardu, la nokto venas; baldaŭ ili atakos. Mi esperas ke ni povas rezisti ilin.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
eo: Tre bone. Sed ĉi tiu... Mal-Ravanalo, pri kiu vi parolis, ĉu li estas ĉi tie?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
eo: Mi ne sentas lian magion, sed eble li kaŝas sian ĉeeston.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
eo: Ĉiuokaze, la nemalvivaj atakas nun. Ni esperu ke ni travivos la nokton.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
eo: Mi mortis, kaj sen mi, la urbo nepre falos.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
eo: Heroldo de Maltriumfo

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
eo: Mi venas portante mesaĝon de mia estro.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
eo: Bone, vi rajtas voĉlegi ĝin. Ĝi eble diros ion taŭgan.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
eo: Li diras: 'Bone farita; vi venkis kelkajn el miaj malpli potenca kapitanoj, kaj eta ono de mia hordo. Se mi sendus la plenan potencon de miaj Terurlegioj mi povus frakasi vin kiel insekton. Sed mi celas venkon kiu vidigos la veran grandecon de mia propra potenco. Malsame la Granda Generalo Gvedrio, mi ne provas kaŝi malantaŭ la fortigitaj vestoj de miaj soldatoj! Vi, ho komandanto Gvedrio, estas malkuraĝulo! La bardoj ebla kantos ke vi venkis miajn kapitanojn, sed vere vi faris nenion krom malkuraĝi sekura malantaŭ la fronto, dum aliaj, pli kuraĝaj, batalis kaj mortis en via nomo.'

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
eo: Kion signifas la mesaĝo? Ĉu ĝi enhavas ion ajn krom nur ofendoj?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
eo: Ĝi signifas ke ne vi venkis la servantojn de mia mastor, la aliaj faris tion por vi! La granda Gvedrio mem rezistus nur kelkajn momentojn en vera batalo. Kaj mia mastro volas pruvi tion. Li defias vin, Gvedrio, al konkuro, batalo.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
eo: Kiuj estas liaj kondiĉoj? Mi ne akceptos ion klare favoran al lia venko!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
eo: Tio ja evidentigas vian malkuraĝon. Malgraŭe, jen lia kondiĉoj: Vi elektas viajn ses plej bonajn batalantojn kaj li siajn ses. Tiam vi batalos, ĝis la morto; ĝis aŭ vi aŭ li estos detruita!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
eo: Gvedrio, mi opinias ke vi devas malakcepti. Certe li kunprenos pli ol ses nemalvivaj al la batalo; li kunprenos armeon!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
eo: Ni, mi opinias ke vi devas akcepti. Estas eta ŝanco ke estos honesta batalo, kaj aliokaze ni certe devas batali kontraŭ lia tuta nemalviva armeo.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
eo: Mi simpligas vian decidon. Akceptu, malkuraĝulo, aŭ estu buĉata de la hordoj de mia mastro je sunleviĝo!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
eo: Mi akceptas la defion. Laŭ la kondiĉoj de via mastro, tio pruvas ke mi ne estas malkuraĝulo.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
eo: Mi ne akceptas batalon en kiu li certe trompos! Mi malakceptas!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
eo: Rigardu, la suno leviĝis, kaj la nemalvivaj retiras.

note: [scenario]
en: The Duel
eo: La Duelo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
eo: Vi venkas Mal-Ravanalon

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
eo: Ĉi tiun tagon mi atendis jam longe. Pretigu vin por morti, Gvedrio de Vesnot'!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
eo: La reguloj de la duelo estas la jenaj:
    Vi rajtas varbi aŭ revoki ĝis 6 unuoj.
    Fine de via unua vico, via citadelo malaperos, kaj vi devos batali kun tiuj trupoj, kiujn vi havas tiam.
    La estro, kiu falos unue, perdas la duelon.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
eo: Atendu - Kio ĵus okazis? Li alvokis pli da batalantoj el la tero! Tio ne estas permesata!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
eo: Ĉesu la paroladon kaj batalu! La reguloj ne malpermesas alvoki batalontojn, kiuj estis jam ĉi tie.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
eo: Mi... malvenkas?...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
eo: Kaj plu!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
eo: Sieĝo de Veldino

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
eo: Vi lasas malamikan unuon sur vian citadelon.

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
eo: Vi homoj estas azenoj! Vi malakceptis la duelproponon de mia mastro... Nu bone, vi mortos ĈIUJ! Kaj sciu: mia mastro ĉeestas por ĝui vian pereon. Ĉar li tute ne timas vin, kaj scias, ke vi neniam trovus kaj mortigus lin! Estas sep de ni, kaj nur unu estas la vera estro! ha ha ha ha! Pro honesto, ni ĉiu diros al vi niajn nomojn.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
eo: Memoru, ni devas mortigi Mal-Ravanalon. Li estas ie tie ĉi...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
eo: Kiel vi scias...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
eo: Mortigu la reĝon!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
eo: Ili mortigis Konradon... nun, eĉ se ni savus Veldinon, Vesnot' falos.

note: [scenario]
en: Epilog
eo: Epilogo

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
eo: Kiam Mal-Ravanalo falis, la vivaj estuloj sub lia standardo disiĝis kaj fuĝis; la nemalvivaj simple kolapsis kiel pupoj, kies ŝnurojn oni tranĉis. Dum la mortkrio de la ostulo eĥis en la aero, vasta kaj minaca kolono da ombro leviĝis de lia kadavro kiel fumo de malpura fajro; tiam ĝi supre disiĝis kvinope, etendiĝante al la ĉielo kiel prenanta mano.
    
    Viroj faligis armilojn de siaj sennervaj fingroj kaj ĉevaloj prancis terurigitaj, dum la granda malluma tenebro kaŝis la sunon...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
eo: ...kaj tiam ĝi maldensiĝis, kaj paliĝis, kaj okcidenta venteto dissolvis ĝin en pecetojn, kaj denove la lumo de la tago brilis hele super Veldino.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
eo: Estas granda triumfo por ni ĉi tie, la detruo de tiu, kiu estis la ĉefa verkisto de Vesnotaj malfacilaĵoj.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
eo: Tiom monatoj da batalo... Mi sentas min, kvazaŭ ĵus vekiĝinta el longa premsonĝo.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
eo: Nia laboro ankoraŭ ne estas plenumita. La ĉefarmeo de Mal-Ravanalo estas venkita, sed ĝiaj antaŭrajdistoj elrabas la kamparon ĉiudirekte.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
eo: Forpasos jaroj...eble dekjaroj...antaŭ ol la damaĝo estos riparita.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
eo: Eĉ nun ni devus elsendi niajn rajdistojn, por ke ili sekvu kaj mortigu kiel eble plej da fuĝantaj orkoj.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
eo: Tiel ĝi okazos. Sed estas memorinda ke vi tri servis Nin kaj Nian Reĝujon tute bone. Ni devas rekompenci vin.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
eo: Dasino. Vi restos apud Ni, ĉi tie; kiel vi konsilas al ĉi tiuj du dum malpaco, vi konsilos Nin dum paco kaj la rekonstruado de la Reĝujo.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
eo: Via Moŝto, ni nur faris nian devon.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
eo: Certe. Nu, ne interrompu min, dum mi faras mian devon...genuiĝu, Ovajko.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
eo: Leviĝu, Ovajko, Kavalira Komandanto de la Reĝa Ĉevalo. Kaj prenu Nian unuan ordonon, via propra deziro; iru de ĉi tie, sekvu kaj detruu la fuĝantan malamikon ĝis la kampoj de Veldino iĝas frazo pro kiu orkoj timegas eĉ post generacioj.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
eo: Genuiĝu, Gvedrio!

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
eo: Kaj ekstaru, Gvedrio, Grafo de Orientregno. Vi regos la landon, por kiu vi sangadis, por ke vi igu ĝin denove verdan.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
eo: Kun tiu ĉi vortoj kaj agoj komenciĝis la Arĝenta Erao de Vesnot', la tempo, kiun la historiistoj nomas La Rekonstruado...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
eo: Nobela Rajdisto

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
eo: La Nobelaj Rajdistoj, la plej grandaj de la ebenaĵoj, estas la estroj de siaj domoj kaj ricevas respekton de ĉiu, amiko aŭ malamiko. Iliaj glavoj mortigas la plejmulton da ordinaraj malamikoj, kaj iliaj madzoj la postrestantajn.

note: #-#-#-#-#  143 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
eo: glavo

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
eo: Surĉevala Soldato

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
eo: La nobeloj de la ebenaĵaj viroj trejniĝas kune kun la aliaj ĉevalistoj por iĝi grandiozaj batalistoj. Tamen, ili trejniĝas ankaŭ pri estri siajn kamaradojn, kaj estas ili, kiuj fariĝas la kapitanoj de la Klanaj armeoj.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
eo: Surĉevala Batalisto

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
eo: Surĉevalaj Batalistoj, la ebenaĵaj estroj, estas sperta pri la glavo kaj la madzo. Rajdante ĉevalojn, ili moviĝas ĉirkaŭe sur la batalkampo ege rapide, kaj tiel povas helpi al pluraj frontoj.

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
eo: Ne! Mi... mortas...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
eo: Ni estas perditaj...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
eo: Mi... devas... arĥĥĥ.

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
eo: Grarrĥĥ

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
eo: Ki'? Vi malsukcesas pr'tekti min...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
eo: Estis la trideka jaro de la regado de Konrado la Dua, kaj okazis strangaj aferoj ĉe la orienta limo de Vesnot'.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
eo: En la kampoj oni trovis malvivajn brutojn kaj ŝarĝobestojn, kaj homoj malaperis el siaj domoj sen spuro krom maldika rivereto de nigra sango. Unue la kolonianoj suspektis rabistojn el la granda dezerto, sed la elsendataj esploristoj trovis nenion krom eta montaro kaj mejloj da marĉo.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
eo: La malaperoj ne ĉesis, kaj ĉiutage la timo kreskis. Unu tagon la loĝantoj de la orientaj vilaĝoj sendis kurieron kun helppeto al la reĝo. La kuriero rapide rajdis dum multaj tagoj kaj noktoj, kaj fine atingis la urbon Veldino.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
eo: Kiam la reĝo eksciis pri la problemoj, lia konsilisto Dasino povis multe diri. La atakoj efektive tre similis al atakoj okazintaj pli frue ĉe la suda limo, atakoj de nemalvivaj. Dasino skizis planon por kontraŭbatali la invadojn.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
eo: En la tagoj de reĝo Garardo la Unua oni konstruis tri antaŭpostenojn laŭ la sudorienta limo por haltigi orkajn rabistojn el la oriento. Sed antaŭlonge la landoj malantaŭ la montoj iĝis marĉo kaj la orkoj forlasis la montojn por la nordaj landoj.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
eo: Unu el la postenoj, la Suda Gvardio, estis atakata antaŭe, kaj restis ankoraŭ kunhoma. Konrado la Dua decidis rekunhomigi ankaŭ la aliajn postenojn. Li sendis tien du el la plej promes-plenaj junaj oficiroj.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
eo: Al la norda posteno li sendis Ovajkon, klannobelo. Al la meza posteno li sendis Gvedrion akompanatan de Dasino, la mago. Estas ili, pri kiuj tiu ĉi rakonto temas.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
eo: Ĉio estis bona kiam la trupoj de la reĝo alvenis. Ne okazis atakoj dum kelkaj semajnoj kaj la viroj de Gvedrio iĝis iom malsingardaj. Tiam, unu tagon frumatene, Gvedrio kaj liaj viroj vekiĝis pro la timigitaj krioj de la noktaj gardantoj...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
eo: Heredanto de la Trono

note: [campaign]
en: Hero
eo: Heroo

note: [campaign]
en: Champion
eo: Ĉampiono

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
eo: Batalu por reatingi la tronon de Vesnot, kiu laŭleĝe estas via heredaĵo.
    
    (Nivelo: komencanto, 25 sceneriojn)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
eo: Elfoj sieĝitaj

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
eo: Movigu Konradon al nordokcidenta disvojiĝo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
eo: Delfador mortos

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: Chantal
eo: Ĥantal

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
eo: En la dek sesa jaro de sia reĝado Aŝeviero turnis atenton al arbaj elfoj, loĝantaj en arbarego sudokcidente de Vesnot,  kiujn ŝi ĝis tiam malŝatis. Ŝi luis orkajn soldulojn kaj sendis ilin neniigi elfojn.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
eo: Majstro Delfadoro! Jen, de ĉuj flankoj venas orkoj! Kion ni faros?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
eo: Ili estas tro multaj. Kun tiu multo ni ne povas batali. Ni devas fuĝi!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
eo: Sed kien? Tio ĉi estas nia ununura hejmo! Kaj kio kun elfoj?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
eo: Ni batalos, sed vi devas fuĝi, Konrado. Tio la plej gravas.

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
eo: Ni iros norden. Eble ni atingos insulon Alduin. Se ni sukcesos, ni estos sekuraj. Konrado, ni devas dungi kelkajn elfojn, por ke ili helpu nin, kaj poste vi devas trovi signon sur nordokcidenta disvojiĝo. Mi protektos vin!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
eo: Bone, do ni rapidu!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
eo: Ataku elfojn, miaj infanterianoj, aneksu iliajn vilaĝojn. Ni konkeros ĉi landon por  reĝino!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
eo: Memoru, onidire ie ĉi tie estas la aĉa mago kaj ankaŭ tiu, kiun li protektas. Tio estas tiuj, kiujn ni bezonas.

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
eo: Ha! ha! Ni disŝiros la malpurajn elfojn je pecetoj!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
eo: Ili venu! Ni batalos kun ili ĝis lasta spiro!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
eo: Estu singarda, Konrado! Protektu lin bone, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
eo: Kaj tiel tio ekis!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
eo: Bone, ĝis ĉi tie ni sukcesis! Sed kien ni iros nun?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
eo: Ni devas veturi norden kaj provos atingi insulon Alduin. Espereble tie ni trovos rifuĝejon.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
eo: Certe vi pravas, Delfadoro. Sed kio okazos kun lokaj  elfoj?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
eo: Elfoj batalos. Eble ili venkos. Sed mi timas, ke tio ne finos bone. Prefere ni ne parolu nun pri tio. Antaŭen!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
eo: Sukceson, Konrado! Ne timu pri ni, ni batalos per ĉiuj fortoj!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
eo: Mi...mi supozas, ke mi ne plu kapablas tion.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
eo: Princo... vi devas batali plu! Neeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
eo: Estas fino. Mi estas perdita...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
eo: Mi fiaskis... mi ne plenumis mian devon protekti princon! Mi malvenkis.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
eo: Ne mortu, Delfadro! Mi petas, restu vivi!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
eo: Oh

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  145 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
eo: Ho  ne! Nia tempo pasis, iliaj helptrupoj alvenis...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
eo: Mortu, kanajlo, mortu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
eo: Nur stultulo kontraŭstaras min!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
eo: Mi estas Galdrad. Vojo dvidas plu nur tra mia kadavro!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
eo: Nur stultulo kuraĝus ataki min!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
eo: Mi estas Delfador la Granda, prepariĝu morti!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
eo: Lasu min, kanajlo!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
eo: Oh, ne! Ili detruas nian hejmon!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
eo: Jem ne ekzistas vojo reen. Ni devas iri, rapide!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
eo: Haveno Malhelakvo

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
eo: Eltenu ĝis fino de rondoj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
eo: Venku malamikan estron (profito)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
eo: Siro Kailan mortos

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
eo: Siro Kailan

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
eo: Mokolo Kimur

note: [unit]: type=Swordsman, description=Veocyn
en: Veocyn
eo: Veocin

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
eo: En haveno Malhelakvo indus lui ŝipon, sed ŝajnas, ke ĉi tien celas ankaŭ orkoj. Ribeluloj, kiuj malamas Aŝevieron kaj fidelas al reĝa memorigaĵo, desperece tenas  la havenon, ĉar tio estas unu el malmultaj lokoj, kie ili povas transporti provizojn kaj armilojn.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
eo: Delfador, iaj orkoj sekvas nin! Ni devas hasti!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
eo: Delfador, mia aĝa amiko! Ni aŭdis, ke vi venas, kaj ke elfoj estis atakitaj. Estas bone vidi vin denove, tamen mi preferus, se tio ne okazus dum tiel malĝojaj tempoj.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
eo: Konrado, tiu estas Kailan, unu el la plej potencaj rajdsinjoroj, kaj unu el malmultaj, kiuj volontas kontraŭi malhelan kronon. Onidire, ke lia lanco jam mortigis kvindek virojn kaj cent orkojn.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
eo: Ŝajnas, ke ankaŭ orkoj venis, por provi fortiri ĉi havenon el niaj manoj. Nia defendo estas ankoraŭ malforta, sed baldaŭ venos helptrupoj!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
eo: Ni helpos vin, ĝis venos helptrupoj.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
eo: Kun via helpo eble mi kapablos forbati ilin. Sed vi ne devas resti longe ĉi tie, ĉar via vivo estas por nia afero pli grava ol forto de ĉi haveno. La ŝipo alvenos ĝis du tagoj, kaj certe ĝi veturigos vin al sekura loko.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
eo: Ĉu la ŝipo prenos nin sur insulo Alduin?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
eo: Jes, ni navigos al insulo Alduin, mia hejmo, Konrado, kaj hejmo de multaj magoj.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
eo: Mi sendos unu rajdiston sub via komandado. Mi proponas mian helpon, Konrado, kaj helpon de miaj viroj - de nun vi povas varbi rajdistojn.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
eo: Mi dankas sinjoro. Sed kiel mi povus la rajdistojn la plej efike uzi? En kio ili diferencas de elfoj?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
eo: Elfoj estas potenca raso, Konrado, pli potenca, ol miaj viroj kutime volas konfesi. Sed rajdistoj utilas alimaniere. Ili ne havas longdistancan atakon, sed en batalo povas fari atakpaŝon, kaj kaŭzi duoblan damaĝon, malgraŭ tio, ke ankaŭ iliaj vundoj povas esti duoblaj. Same, ili servas al ordo, tio signifas, ke ili estas pli bonaj dum tago kaj malplibonaj dum nokto. Neniu egalas rajdiston en malfermita tereno, tamen elfoj estas pli bonaj en arbara aŭ komplika tereno.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
eo: Elfoj eble estas regantoj en arbaro, sed rajdistoj estas same potencaj. Sur ebenaĵo dum klara lumo ili povas disbati eĉ la plej durajn malamikojn per lancoj kaj sub hufoj!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
eo: Varbu trupojn saĝe, Konrado, kaj memoru, ke vi povas alvoki pli spertajn trupojn el pasintaj bataloj, pro ke  ili denove helpu vin.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
eo: Saluton, juna sinjoro. Mi venas servi vin.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
eo: Kornrado, rimarku, Haldielo ne postulas soldon. Li estas fidela batalanto, kiu batalas kun ni nur pro lojaleco. Tiaj trupoj estas ege valoraj. Uzu ilin atenteme en batalo, por ke ili ne falu .

note: [unit]: type=Horseman, description=Yredd
en: Yredd
eo: Jredd

note: [unit]: type=Horseman, description=Tarcyn
en: Tarcyn
eo: Tarcin

note: [unit]: type=Horseman, description=Syryn
en: Syryn
eo: Sirin

note: [unit]: type=Knight, description=Cicyn
en: Cicyn
eo: Cicin

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: Simyr
eo: Simir

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
eo: Helptrupoj estas ĉi tie! Antaŭen, viroj! Mi atendas, ke ĉiu el vi alportos kapon de unu orko!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
eo: Multaj aĉaj homoj sur ĉevaloj! Tiujn ni ne povas venki. Rapide, ni devas fuĝi!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
eo: Dankon pro via helpo, amikoj. Ŝipo baldaŭ venos kaj prenos vin al Alduin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
eo: Nun indus alŝipiĝi.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
eo: Sekuran navigacion, amikoj. Kredu, ke ni neniam cedos al potenco de malhela reĝino.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
eo: Helptrupoj venis, sed rigardu! Niaj aliancanoj jam venkis armeon de orkoj minacantan nian belegan havenon. Kion aldoni? Eble nur rekompenci vian bravecon.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
eo: Viajn vivojn vi riskis por defendi nian urbon. Rekompence mi sendas unu el niaj la plej bonaj defendantoj por servi vin. Simiro, eliru. De nun via lanco servos al cxi tiu juna princo Konrado. Helpu al li enkonduki ordon en la lando.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
eo: Estas plezuro kaj honoro servi vin, mia sinjoro.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
eo: Mi ne kapablis protekti veran heredanton kaj havenon.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
eo: Sen ĝia helpo ni ne kapablos uzi ŝipojn, ni estas senŝancaj...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
eo: La insulo de Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
eo: Venku malamikan estron

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Usadar Q'kai
en: Usadar Q'kai
eo: Usadar Q´kai

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
eo: Ne estas tempo reveni al ŝipo! Ni devas konkeri ĉi insulon!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
eo: Kaj tiel nia kompanio elŝipiĝis sur insulo Alduin...

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
eo: Do, tio ĉi estas Alduin. Aspektas iom...ruine.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
eo: Mi timas, ke estas tiel, Konrado. Ŝajnas, ke orkoj venis ĉi tien, sur loko kie mi naskiĝis, kie min trejnis.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
eo: Kiu tio estas? Aaa, albordiĝis ĉi tie grupeto de elfoj, ni fopelos ilin reen al maro!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
eo: Mi pensis, ke orkoj  ne venos ĉi tien. Tiu ĉi insulo iam estis belega. Ni devas ĝin denove konkeri! Prenu armilojn!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
eo: Iun kaŝitan mi trovis en vilaĝo!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
eo: Sinjoroj miaj, mi kaŝiĝis en la vilaĝo antaŭ orkoj, kiel multaj aliaj magoj. Mi aliĝas servi vin, por ke ni ni kune kapablu reakiri la insulon?

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
eo: Certe, ni kunigu en batalo kontraŭ malbono!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
eo: De nun vi povas varbi magojn!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
eo: Certe neniu orko kuraĝos kontraŭ ni, se kun ni estas magiistoj! Iliaj magiaj atakoj preskaŭ ĉiam atingos celon, eĉ ĉe la plej defenditaj trupoj.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
eo: Atentu, juna princo. Malfacilas trejni magiistojn ne spertajn en batalo. Se ili batalos en frontlinioj, fortaj trupoj devas protekti ilin, ĉar malamikoj rapide neniigus ilin.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
eo: Delfador, mia olda majstro! Vi savis insulon de orkoj!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
eo: Mia metilernanto! Kiel povis venki  la insulon ĉi tiuj?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
eo: Ĉu vi ne aŭdis tion, majstro Delfadoro? Aŝeviera klopodas kontroli tutan okcidentan marbordon. Ŝi dungis multajn orkojn kaj sendis ilin ĉi tien. Ili tenis min ĉi tie, ĝis alveno de ŝipo, por ke ili prenu min en Weldino, kie mi estos juĝata pro perfido pro trejnado de magoj!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
eo: Ni venis el  Malhelakvoj, kie ni batalis kontraŭ ŝiaj trupoj. Kie ili ankoraŭ invados?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
eo: Ŝi kontrolas ankaŭ Perlan golfon, kie longe vivis maraj viroj, kaj sklavigis ilin. Tie ili mergiĝas pro preloj, el kiuj ŝi riĉiĝas ĉiutage. Oni diras, ke ŝi rompis praan aliancon kaj atakis Elensefaron!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
eo: Ĉu ni povas ŝin rebati? Kiel grandajn frotojn ŝi havas en Perla golfo? Ĉu ni povas rekonkeri ĝin?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
eo: Vere, ni devas iri tien. Iomete ni ripozigu kaj poste ni navigos en golfon. Espereble ni venkos ŝiajn fortojn.

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
eo: Golfo de perloj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
eo: Venku minimume unuan malamikon kaj restu defendi kontraŭ aliajn sufiĉe longan tempon

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
eo: Venku ĉiujn malamikoj (profito)

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, description=Xnamas
en: Xnamas
eo: Knamaso

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
eo: Do, tio Golfo de perloj. Ŝajnas, ke maraj homoj laboras pene!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
eo: Jes. Ŝajnas ankaŭ, ke oni ĉi tie havas multego da militunuoj. Mi iros al mala flano de golfo, por ke mi forlogu kelkaj el ili. Vi kun aliaj liberigu maraj homoj!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
eo: Bone. Estu atenta!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
eo: Sed ĉefo, kial ni uzas nur vespertojn kaj nagojn?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
eo: Ĉar ni devas regi maron kaj maran popolon, kaj nagoj kaj vespertoj  por tio estas la plej taŭgaj.

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
eo: Sed orkoj ja estas la plej forta el ĉiuj rasoj...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
eo: Silentu aĉulo! Mi estas ĉefo!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
eo: Ha ha ha! Nun orkoj regos kaj sur la tero kaj en maro!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
eo: Oh! Ĉu iu povus mortigi tiun stultulon?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
eo: Sed...sed... kiel tio povis okazi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
eo: Kiu estis tiu idioto?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
eo: Finfine liberaj! Nun morton al orkoj!

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
eo: Nun, kiam  ni estas liberaj, ni povas venki la subpremantojn!

note: [unit]: description=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
eo: Kvaboo

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
eo: Libero! Kie esras nun orkoj? Ek kontraŭ ili!

note: [unit]: description=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
eo: Gvimli

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
eo: Dankon, ke vi savis nin! Nun ni helpos al vii batali kontraŭ malbonaj orkoj! Ĉefa kaĝo, en kiu ili tenas plimulton de maraj homoj, estas nordokcidente!

note: [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
eo: Oceanio

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
eo: Mortigu orkojn! Ek,  maraj fratoj, ni ĉiuj batalu kontraŭ orkojn kaj forpelu ilin de niaj bordoj!!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
eo: Finfine ni liberigis marajn homojn. revenu en maron kaj vivu en paco!

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
eo: Mia sinjoro! Eble vi estonte bezonos helpon de maraj homoj. Ni volus iri kun vi kaj ni proponas nian helpon.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
eo: De nun vi povas varbi marajn homojn!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
eo: Kie estas Delfador? Mi esperas, ke li estas en sekuro!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
eo: En tuta sekuro, amiko!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
eo: Vi estas ĉi tie! Mi tre ĝojas, ke vi estas en ordo! Nun ni povas ripozi.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
eo: Mi timas, ke ni ne havas tempon ripozi, Konrado. Aŝeviera komencis sieĝi Elensefaron, nerespektante centjaran konvencion inter Vesnoto kaj tiu ĉi urba ŝtato. Neniu povus diri, kiom da aliaj landojn ŝi absorbos, se ŝi venkos urbon!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
eo: Oh ne! Kion ni faros?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
eo: Vi devas gvidi siajn homojn en urbon kaj helpi defendi ĝin. Se ĝi falos antaŭe, vi devas liberigi ĝin.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
eo: Mi devas fari tion? Sed kion vi? Vi iros kun mi, ĉu mi pravas?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
eo: Mi timas ke ne, Konrad. Mi trovis iujn gravajn dokumentojn, kaj mi devas rapidi al Elfa konsilantaro. Oni ŝajnas, ke ni havas mapli da tempo por haltigi na Aŝevier, ol mi opiniis.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
eo: Sed Delfador! Mi sola ne sukcesos!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
eo: Sola! Sinjoro! Ni, viaj fidelaj soldatoj, helpos al vi!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
eo: Vi sukcesos. Mi kredas al vi. Iru norden. Se vi rapidos, vi atingos Elensefar dum tri tagoj.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
eo: Bone. Sed kiel mi atingos Elensefar?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
eo: Ĝi estas nordokcidente, nur kelkaj mejloj enlande de marbordo. Estas du vojoj, kiel atingi ĝin, ŝipe aŭ surtere. Ambaŭ vojoj havas siajn proprajn danĝerojn. Vi devas elekti unu el ili.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
eo: Ŝipoj? Fi! Lastatempe mi havas mar-malsano. Ni piedos!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
eo: Sukcesan vojon, Konrad. Ĝis nova renkontiĝo!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
eo: Se ni vojaĝus ŝipe, ni povus iomete ripozi. Ni ŝipos!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
eo: Do, sukcesan vojon, Konrad. Espereble vi havos bonan veteron.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
eo: Vi ne kapablis dum tutaj tri tagoj venki malamikojn? Ili alvokis helptrupojn. Nun jam certe estas fino kun ni!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
eo: Konrado! Ni ne povas predi tempon ĉi tie! Estus bone venki orkojn kaj liberigi ĉiujn kaptitojn, sed ni havas pli urĝajn taskojn!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
eo: Delfador, dank´al Dio, vi travivis! Estis peniga batalo, sed kial ni ne povas fini ĝin? Kial ni devas friri?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
eo: Mi portas malbonajn mesaĝojn: Aŝeviero eksieĝis Elensefaron, kaj per tio ŝi rompis centjaran armisticon inter Vesnoto kaj urboŝtato Elense. Se la urbo falos, neniu scias, kiomaj ceteraj landoj estos forglutitaj!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
eo: Ĉu mi devas? Sed vi iros kun mi,  Defendor, ĉu ne vere?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
eo: Mi timas, ke ne Konrado. Mi trovis gravajn dokumentojn, endas esplori ilin. Mi devas foriri por renkontiĝi kun elfa konsilantaro. Ni renkontiĝos en Elensefaro, tuj post via sekurigo de ĝi.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
eo: Mi timas, ke tio superos miajn fortojn...sed fariĝu tio, kio defas fariĝi. Kiel mi povas atingi Elensefaron?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
eo: Post kiam vi venkis  maran superregadon de orkoj, la plej sekure estos ŝipveturi. Navigu laŭ marbordo kaj albordigu nur iom da mejloj antaŭ Elensefaro. Rapidu!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
eo: Ĉar orkoj estras marojn, veturi ŝipe estus danĝere. Veturu tra kontinento. Elensefar vi atingos post ses taga marŝado laŭ marbordo. Rapidu!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
eo: Insulo de Muff Malalov

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
eo: Fuĝu malsupren laŭ vojo al Elensefaru

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
eo: Venku Muffa Malala (profito)

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
eo: Sed vojo al Elensefaro estis danĝera. Konrado kaj liaj viroj renkontis fortan grupon de nemalvivaj.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
eo: Ahh, proksimiĝas grupo de elfoj. Baldaŭ al ni servos elfaj vivigitaj kadavroj!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
eo: Mia sinjoro! Sur fora duoninsulo kvazaŭ io moviĝus!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
eo: Aspektas, kvazaŭ tie estus nemalvivaj! Se ni venkos nemalvivajn, lokuloj certe dankos nin. Sed mi ne scias, ĉu ni havas fortojn, aŭ tempon batali kontraŭ tiu ĉi malamiko.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
eo: Purigi ĉi tiun regionon de nemalvivaj ne aspektas komplika tasko. Tio estos bona ekzerco por tiuj, kiuj ankoraŭ ne spertis en batalo.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
eo: Certe. Por rompi  sieĝon de Elensefaro, ni bezonos ĉiun spertan soldaton, kiu disponeblas.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
eo: Decido estas je vi, sinjoro. Se ni planas foriri, mi rekomendas rapidi, ol ili atakos nin. Se ni batalos, do...ek al armiloj!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
eo: Al Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
eo: Ni ne povas restadi ĉi tie! Al Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
eo: Ne evitu viajn devojn! Mi decidos, kiam estas tempo iri al Elensefar.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
eo: Ni venkis! Espereble ĉi prokrasto ne endanĝerigos nian taskon savi Elensefar, sed almenaŭ ni liberigis ĉi tiujn bonajn homojn. Ni devas rapidi antaŭen!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
eo: Insulo de damnitoj

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
eo: Sed la vojo ne estis tiel glata, kiel ili esperis. Ŝtoromo trafis ŝipon. Ĉiuj estis sur ferdeko kaj klopodegis savi la ŝipon. Kiam Konrado provis fiksi maston, forta ekblovo de vento faligis lin el ferdeko...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
eo: Maraj homoj savis Konradon antaŭ droniĝo, sed ne kapablis loki lin sur ŝipon. Post longa klopodo transportis lin al proksima insulo...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
eo: Uf, mi travivis. Sed kie mi estas? Ĉu iu vivas sur ĉi insulo?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
eo: Pri ĉi tiu insulo disvastiĝas nur famaĉoj, sinjoro. Onidire, ke venis ĉi tien egaj grupaĉoj de nemalvivaj kaj ŝanĝis la insulon je aĉe detruitan landon.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
eo: Ni esperas, ke la famoj ne estas vero! Kun mi estas neniu el miaj viroj! Kiel mi defendos min?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
eo: Sur insulo ĉiam estas kelkaj homoj, sinjoro. Eble vi dungos kelkajn por helpi. Ni povas havi almenaŭ ian esperon kontraŭ hordoj de ne malvivuloj!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
eo: Eble ni interkonsentos! Helpu nin venki tiujn diablajn kreaĵojn!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
eo: Sudokcidente troviĝas kelkaj antikvaj temploj. Kiu scias, kio troviĝas en ili!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
eo: La templo aspektas malplena.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
eo: Ŝajnas, ke en ĉi tiu templo iu kaŝiĝas.

note: [effect]
en: holy sword
eo: Sankta glavo

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
eo: Mi kaŝiĝis sur ĉi tiu sankta loko, por ke mi pripensu, kiel venki diablajn ne malvivajn. Nun, kun via helpo ni povas neniigi ilin.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
eo: Aliĝu al ni, ho saĝa. Ni bonvenas vian helpon!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
eo: Se ni sukcesos forigi minacon de ne malvivuloj el ĉi tiuj insuloj, ni certe iros kun vi. Se ne, ni devos fini nian laboron ĉi tie.

note: [unit]: type=Revenant, description=Xakae
en: Xakae
eo: Ksakae

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
eo: Surprizo! Mii serĉis magojn, kaj trovis homaĉulojn!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
eo: Batalu kontraŭ ne malvivaj sen mi, amikoj!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
eo: Ni konkeris ĉi insulon de aĉaj ne malvivaj! Nun ni devas nur atendi alvenon de ŝipo, kiu transportos nin al Elensefaru!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
eo: Kune ni venkis aĉajn ne malvivulojn! Iru, mi aliĝos al vi, al via nobla tasko.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
eo: Dank´al Dio, ke ni trovis vin, sinjoro! Iru rapide sur ferdekon, ni venos vin for de ĉi tiu terura insulo!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
eo: Honto, ni ne venkis, sed dank al Dio, mi travivis! Antaŭen en Elensefaron!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
eo: Mi dankas pro via helpo, fratoj. Mi restos ĉi tie por plu batali kontraŭ ne malvivaj. Estu al vi sorto favora dum via nobla misio, kaj eble ni iam denove renkontiĝos.

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
eo: Sieĝo de Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
eo: La taĉmento finfine atingis Elensefar, sed eksciis, ke la urbon jam konkeris sovaĝaj orkoj.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
eo: Mia sinjoro! Ŝajnas, ke jam urbo flis!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
eo: Tio estas terura novaĵo! Ni devas reakiri la urbon!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
eo: Estas tiel multaj. Tio ne facilos! Kaj rigardu norden! Ŝajnas, ke ne malvivaj kuniĝis kun orkoj!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
eo: Jam venas elfoj! Nia nova alianco kun orkoj helpos facile disbati ilin!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
eo: Ni devas konkeri la urbon kaj mortigi aĉajn ne malvivulojn, pli frue ol venos helptrupoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
eo: Noktiĝis, kaj el arbaro kaŝe eliris tri malhelaj staturoj.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
eo: Haltu! Kiu estas tie? Amiko, ĉu malamiko?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
eo: Saluton amiko. Ni estas el gildo de Elensefaraj ŝtelistoj. Ni volonte helpus al vi batali kontraŭ orkoj.

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
eo: Ŝtelistoj, hmmm? Kial ni fidu vin?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
eo: Kompreneble ni komprenas, ke vi ne fidas nin, sed nia komuna intereso estas forpeli orkojn el urbo!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
eo: Bonege. Vi povas aliiĝi al ni.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
eo: Vi servos bone al vi, ĉar ni aprezas vian helpon al nia urbo. Vi ekvidos, ke ankaŭ inter ŝtelistoj ekzistas honoro.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
eo: Jes, sed kie estas via batalforto? Kiel vi helpos nin?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
eo: Nia forto estas diskreteco. Ni helpos al vi eniri urbon kaj sieĝi orkojn. Eventuale ni povas atendi embuske vian signalon kaj poste ataki orkojn dedorse.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
eo: Hmm.. tion mi devas konsideri...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
eo: Helpu al ni penetri urben. Resto estos nia zorgo.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
eo: Bonege. Je la dua post noktomezo ni renkontiĝos sur okcidenta bordo de rivero, fronte de Elensefaraj dokoj.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
eo: Mi volas, ke vi aliĝu al ni, kiam ni rompos iliajn liniojn.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
eo: Bonege. Se vi hisos ruĝan standardon super iu ajn urba konstruaĵo, tio estos signalo por ni, kaj ni ekatakos de norda pordego.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
eo: Interkonsentite. Sed ĉu vi vidos nian flagon ankaŭ nokte?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
eo: Jes, ni vidos. Fakte ni preferus batali nokte. Ni esperas, ke vi nin ne kondukos al pereo.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
eo: Ne timu, amikoj. Estos tie buĉejo, sed sur stratoj fluos sango de orkoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
eo: Tuj post hiso de standardo, tra urbo eksonis batalbruon.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
eo: Ni forpelu la entrudantojn! Hodiaŭ la urbo estos denove nia!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
eo: Sur bordo de porto Elensefar aperiĝis tri fantomaj staturoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
eo: Je surprizo de Konrado, ili rapide trairis delton de rivero. Kirlita akvo kaŝis preskaŭ ne videblan travadejon, sed sufiĉe larĝan por ke soldatoj trairu duopvice.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
eo: Nur malmultaj homoj scias, ke eblas trairi la riveron ĉi tie. Orkoj ankoraŭ ne malkovirs ĉi lokon. Alkonduku rapide la trupojn en urbon, kaj ni povas sieĝi ilin.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
eo: Finfine ni konkeris la urbon! Ni ripozu ĉi tie, amikoj.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
eo: Venko! Ŝtelistoj el Elensefaro estos  je via dispono, sinjoro.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
eo: Grupo ripozis dum tri tagoj, kaj poste ilia malnova amiko reveniĝis.

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
eo: Kalenzo

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
eo: Saluton, amikoj. Mi vidas, ke vi savis la urbon! Mi sciis, ke vi kapablos tion.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
eo: Delfador! Mi ĝojas vidi vin! Kie vi estis?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
eo: Mi renkontiĝis kun Granda elfa konsilantaro. Tio ĉi estas Kalenzo, reganto de Nordaj elfoj, kiu venis al koncilio proponi subtenon de Nordaj elfoj.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
eo: Mi salutas vin, amiko.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
eo: Delfadoro, ni konkeris la urbon, sed viroj de Aŝeviero certe venos kaj atakos nin! Kion ni faros?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
eo: La koncilio renkontiĝis kaj decidis: ni devas akiri Fajran sceptron!

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
eo: Fajra sceptro? Kio tio estas?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
eo: La fera sceptro estas la plej malnova artefakto en Vesnoto. Ĝin kreis nanoj el Knalgo je mendo de la reĝo Haldriko la dua. La plej eminentaj forĝistoj post multaj jaroj de pena laboro finfaris ĝin, sed mallonge poste ĝiajn kreintojn atakis elfoj kaj forpelis ilin al profundegaj grotoj. Neniu scias kio precize okazis tie, sed la Sceptro perdiĝis ie en la vastegaj kavernoj. Kiel jaroj kuris, la nanoj alterne feliĉis kaj malsukcesis, sed la Sceptro estis trovita neniam.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
eo: Sed kiel rilatas tio kun mi?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
eo: Kiam Garard la dua, via onklo, elektadis sekvanton, ne kapablis decidi, kaj li proklamis, ke tiu, kiu el reĝa familio akiros Fajran sceptron, fariĝos reganto en lando.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
eo: Ah... kaj vi volas, ke mi akiru la sceptron?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
eo: Ni helpos al vi ĉe tio, sinjoro mia.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
eo: Tempo pasas. Mi supozas, ke ankaŭ Aŝeviera serĉas la sceptron, por ke ŝi sekurigu sian lokon sur trono. Sed se vi akiros la sceptron pli frue, la popolo vin subtenos kiel reĝon.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
eo: Min? Kiel reĝon?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
eo: Jes, Konrado. Mi kredas, ke iam vi estos reĝo. Kaj nun ni hastu!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
eo: Do, vi klopodas batali kontraŭ mi en mia hejmo. Kiel stulte.

note: [scenario]
en: Crossroads
eo: Vojkrucejo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
eo: Venku Kojun Herolmon

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
eo: Kalenz mortos

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
eo: Konrado, Delfadoro kaj Kalenzo rapide galopis tra vastaj herbejoj de Vesnot.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
eo: La agentoj de reĝino plu esplorserĉis la bordon, ĉar mesaĝo pri liberigo de Elensefaro ankoraŭ ne atingis reĝinon.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
eo: Malgranda armeo de Konrado ne vekas atenton de malamikoj en dise loĝata okcidenta provinco. Sed ilia bonŝanco ne daŭris longe.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
eo: Ni venas al larĝa vojkruciĝejo. Ni volas iri nordorienten.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
eo: Atentu! Ĉi tiuj arbaroj estas danĝeraj! Aŝeviero dungis orkojn, por ke ili gardu vojojn pro strategiaj kialoj. Ni devos trabatali de ĉi tie.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
eo: Do, ni batalos. Feliĉe, kiam ni liberigis Elensefar, ili donis al ni tiom da oro, kiom ili povis, por ke ni kompletigu nian armeon. Ek!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
eo: Restu sur vojo! Arbaroj estas danĝeraj!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
eo: Evitu montetojn! Kaŝiĝas tie multaj orkoj pretaj ataki vin!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
eo: NO - Dan´Tonk
    SO - Fortikaĵo Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
eo: Dan´Tonk, jam ni estas proksime de Weldin.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
eo: Ankoraŭ ni ne povas kontraŭi Aŝevieron. Ni devas akiri Fajran sceptron kaj trovi en nordo ceterajn aliancanoj.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
eo: Viroj, ni venkis. Ni daŭrigu nordorienten!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
eo: Princino el Vesnot

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
eo: Igu  Li'sar kapitulaci (reduktu nombron de ŝiaj vivoj al 0, aŭ malpli)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
eo: ... sed unu el orkoj travivis sufiĉe longe, kaj sendis al reĝino mesaĝon...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
eo: ... kaj ŝi sendis sian la plej kapablan komandanton.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
eo: Krucvojo de Elmaro

note: [label]
en: Elbridge
eo: Ponto de Elo

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
eo: Survoje al Knalga taĉmenton haltigis trupoj de Aŝeviera.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
eo: Reĝino sendis min, por haltigi vin,  vi trompulo!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
eo: Tio estas princino Li'sar. La filino de reĝino kaj ŝia tronheredantino!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
eo: Nenia trompulo mi estas. Ŝajnas, ke via patrino mensogis vin.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
eo: Perfidulo! Via mensogo pereos kun vi!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
eo: Vane vi kovinkigas ŝin... ekzistas nur unu argumento kiun ŝi komprenos. Prenu armilojn!

note: [event]
en: Monry
eo: Monri

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
eo: Tio daŭras tro longe, prefere ni alvoku ian helpon!

note: [event]
en: Rurcyn
eo: Rurcin

note: [event]
en: Blyr
eo: Blir

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
eo: Eble mi ne uzis sufiĉan forton...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
eo: Mi kapitulacias! Ne mortigu min, trompulo.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
eo: Jam mi diris, ke mi ne estas trompulo, sed se vi aŭskultos min, mi lasos vin vivi.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
eo: Lasu min!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
eo: Rememoru epizodon pri olda reĝo. Demandu iun, kiu konis lin.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
eo: Maljuna reĝo? Jam mi aŭdis pri li, sed mi scias, ke tio ne estas vero. Patrino  tion diris.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
eo: Via patrino mensogis vin, infaneto. Mi rekomendas, pripensu tion. Aŭ vi aliĝu al ni, aŭ foriru. Baldaŭ okazos granda batalo, kaj se vi partoprenos sur ne ĝusta flanko, eble mi ne povos savi vian vivon denove.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
eo: Mi ne estas infano kaj pri ĉi tio mi ne diskutos! Se vi diras, ke vi min lasos vivi, agu kiel vi volas kaj foriru. Norda vojo povus esti por vi sekura.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
eo: Ĝis revido, princino. Ni iru viroj, ni iros norden!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
eo: (Haha, ili ne scias, kiom da nemalvivaj lastatempe moviĝas laŭ norda vojo. Nun estas kondamnitaj al pereo!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
eo: Mi vidas, ke viaj trupoj proksimiĝas, trompulo! Sed sur mia propra regiono vi min ne venkos facile... eliru kaj konatiĝu kun miaj fidelaj skermistoj!

note: [then]
en: Ronry
eo: Ronri

note: [then]
en: Ligwyn
eo: Ligvin

note: [then]
en: Owaryn
eo: Ovarin

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
eo: Mi konkeros ilian fortikaĵon, sinjorino mia!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
eo: Ŝajnas, ke en ĉi tiu minejo iu kaŝiĝas.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
eo: Vi malkaŝis mian trukon! Ne gravas, egale mi vin frakasos.

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
eo: Kaptilo fiaskis, sed egale mi forpelos ĉi kanajlojn el ilia citadelo!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
eo: Valo de morto - Venĝo de princino

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
eo: Travivu dum du tagoj

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
eo: Venku ostulojn (profito)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
eo: Sinjoro mia! Ĉi vojo ne aspektas sekure, kiel ni esperis. Rigardu ĉirkaŭajn montojn - ĉirkaŭas nin ne malvivaj!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
eo: Kiu proksimiĝas? Ni mortigu ĉiujn.

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
eo: Armigu, viroj! Proksimiĝas hrodoj de ne malvivuloj!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
eo: Neniam ni kapitulaciu antaŭ ĉi tiuj malpuraj monstroj! Ni batalos aŭ ĝis ni venkos, aŭ falos!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
eo: Tiel multaj ili estas! Kion ni faros?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
eo: Niaj homoj trempas siajn armilojn per sanktigita akvo, se ni batalos kontraŭ ne malvivaj. Kutime tio efikas ĝis fino de batalo, kaj niaj armiloj ege timigas ilin...se eblas tiel diri pri ne malvivaj.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
eo: Ni rezistos tiel longe, kiel ni kapablos!

note: [then]
en: Marcus
eo: Markus

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
eo: Denove mi venis helpi vin, amikoj!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
eo: Blankaj magoj? Venis helpi nin? Sed kion ili faras ĉi tie?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
eo: Tio estas Moremiru! Li helpis batali kontraŭ ne malvivaj sur Insulo de damnitoj, espereble li denove helpos nin!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
eo: Sur nordo leviĝas suno. Ne malvivaj certe ne havas forton plu daŭrigi murdadon

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
eo: Vere ne! Ŝajnas, ke ni travivis ĉi batalon.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
eo: Ohoh! Tio estis malfacila batalo, sed finfine ili cedas!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
eo: Jes! Ni venkis ilin!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
eo: Mi dankas vin, Moremirmu, ke vi revenis helpi nin.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
eo: Estis devo kaj plezuro por mi, sinjoro mia! Kiam ni ripozis antaŭ nia migrado, ni vespermanĝis kun kelkaj gardistoj de reĝino, kaj ili ekparolis, kiel vin allogis en ĉi tiuj danĝeraj regionoj. Ni devis helpi vin!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
eo: Do, ŝi sendis nin sur ĉi vojon intence! Kien ni nun iros? Kiu vojo estas por ni sekura?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
eo: Vi devas eskapi el manoj de fireĝino, sinjoro mia. Se vi iros nordorienten, trans montoj de grifoj, vi povos ĉe Abenzo travadi grandan riveron. Sed vi rapidu, ĉar se venos vintro, vi ne povos travadi la riveron!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
eo: Dankon´pro konsilo, bona amiko! Eble niaj vojoj denove renkontiĝos en pli feliĉaj tempoj!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
eo: Ege afliktiĝas min, ke Moremiru estis mortigita en batalo, kiam li revenis helpi nin.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
eo: Li ripozu en paco!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
eo: Li mortis en batalo por vi, princo, tiel, kiel volontas morti ankaŭ multaj el ni.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
eo: Tiu ĉi loko nervozigas min malgraŭ foriro de ne malvivuloj. Kiam ni povas iri nun?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
eo: Vesnot jam por ni ne estas sekura lando. La fortoj de reĝino serĉas en ĉiu angulo. Ni devas rapidi al nordaj regionoj, tra granda rivero. Ni hastu!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
eo: Reale! Ni iru for de ĉi tie!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
eo: Grif-monto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
eo: Venku grif-patrinon kaj malamikan komandanton.

note: [side]: type=General, description=Robert
en: Robert
eo: Roberto

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
eo: Grif-patrino

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
eo: Kio estas ĉi loko? Do, tio estas alta monto!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
eo: Tio ĉi estas fama Grif-monto.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
eo: Monto de grifoj! Ni povus ŝteli kelkajn el grifaj ovoj kaj trejni ilin, por flugi sur ili? Ĉu, funkcius tio, Delfadoro?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
eo: Ni povas provi tion, sed atentu. Ĝeni grifojn povas esti danĝera... sed poste tiaj kreaĵoj ege taŭgus por ni. Egale, ni devas trairi ĉi tiun lokon.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
eo: Bone, ni grimpu al monto!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
eo: Tie ĉi estas ovojn de grif-patrino!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
eo: Bonege! Nun ni mem kapablos kulturi  proprajn grifojn!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
eo: Ŝajnas, ke ne nur ni interesiĝas pri ĉi tiu monto. Denove la reĝino kontraŭas nin!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
eo: Rapide, viroj! Antaŭen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
eo: Ha ha! Ni mortigis la aĉan aeran monstron kaj ribeluloj ne ricevos ovojn!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
eo: Ni venkis ilin! Kio nun?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
eo: Ni devas daŭrigi norden. Jam malfruas por reveni al sekura Elensefaro aŭ Alduino, ol kaptos nin vintro. Ni devas trapaŝi grandan riveron kaj daŭrigi al lando de nanoj. Ni iru rapide!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
eo: El tiuj ĉi grifaj ovoj ni povus sukcesi eduki grifojn, kiuj servos nin. Kiam ili kapablos porti rajdistojn, ni povos varbi grif-rajdistojn!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
eo: Malfeliĉe, ke ni sukcesis akiri nenian grifan ovon. Sed mi ĝojas, ke ni mortigis neniajn grifojn. Tio estas mirigaj kreaĵoj (rigardu al la monto reen). Sed...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
eo: Ho ve!

note: [then]
en: Griak
eo: Graik

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
eo: Vere, la majestaj kreaĵoj nur ĉirkaŭflugas la montopinton. Multaj rigardas Konradon per aglaj okuloj el nekredebla distanco.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
eo: Mirinde! Neniam mi aŭdis pri tia konduto de grifoj.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
eo: Kion tio signifis?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
eo: Mi ne scias. Ni iru, spektaklo finis.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
eo: Domaĝe, ni ne sukcesis akiri la grif-ovojn - certe ili iam utilus. Sed nun ni devas daŭrigi.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
eo: Ni daŭrigu antaŭen!

note: [event]
en: Rampant Graak
eo: Sovaĝa Graako

note: [event]
en: Rampant Grook
eo: Sovaĝa Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
eo: Sovaĝa Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
eo: Vadejo Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
eo: Movigu Konradon al norda flanko de rivero.

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
eo: Tio ĉi estas vadejo Abez. Kiam ni travados la riveron, ni forlasos Vesnot kaj eniros nordajn regionojn. En ĉi tiu regionoj iam regis nanoj, sed nun tie nur kaoso regas. Ĉi tie, dank´al perfido, mortis viaj patro kaj onklo. Pasis preskaŭ naŭdek jarojn, Konrado.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
eo: Reale? Kaj kio okazis, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
eo: Reĝaj trupoj kampadis ĉi tie kaj trupoj de Nordo sur norda riverbordo. Dum  tri tagoj kaj tri noktoj armeoj staris kontraŭ si, neniu volis travadi riveron la unua. Je la kvara tago norda armeo travadis riveron kaj atakis nin.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
eo: Kaj poste...ĉu ili venkis nin?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
eo: Ni venkis. Ni rebatis ilin.

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
eo: Ĝis kiam la filo de reĝo dum batalvervo turnis sin kontraŭ reĝo!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
eo: Sed vi murdon revenĝis. Vi mortigis princon. Ĉu, Delffador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
eo: Kiam mi vidis, ke reĝo estas perfidita kaj lia standardo falis, mi fuĝis el batalejo. Ĉu estis tio saĝeco aŭ malkuraĝeco? Vidante nenian ŝancon, mi fuĝis el batalkampo.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
eo: Oh, sed elfoj ĉiam diradis, ke vi mortigis princon, Delfadoro, kvankam vi neniam parolis pri tio.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
eo: Tiu stulta knabo mortigis sin mem

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
eo: Mi organizis virojn, por batali kontraŭ perfida reĝo, kaj kompreneble kontraŭ Aŝeviera, kiu staris malantaŭ ĉio. Ni kunfrapiĝis kun ili sur la vojo el Weldino, ĉe Tatho. Ili superfortis nin, je kvar kontraŭ unu. Dum batalvervo la knabo, la stulta knabo, elkuris kontraŭ mim sovaĝe glavsvingante. Mi ne havis alian eblon.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
eo: Do estas vero, ke vi mortigis lin?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
eo: Li falis en batalo, per mia mano. Estas trista, ke viaj fratoj eĉ ne havis eblon morti tiel honeste, Konrado.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
eo: Kun ĉiu respekto, sinjoroj, ni devas rapidi. Nepre ni devas travadi riveron. Rigardu! Ŝajnas, ke sur gvatturoj ĉe rivero iu gardas!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
eo: Rigardu! Iaj sud-uloj, homoj el Vesnot klopodas veni nian landon! Ni buĉos ilin sur riverbordo!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
eo: Ĉu eblas travadi aliloke? Eble kontraŭ riverfluo?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
eo: Vintro rapide proksimiĝas. Ni havas nur kelkajn tagojn, por trairi, kaj la plej proksima ponto estas fore kontraŭ riverfluo. Se ni post alveno de vintro restos malliberigitaj sur suda bordo, tio estos memmortigo. Aŝeviera nin kaptos kiel musojn! Rigardu okcidenten! Aŝeviera havas tie ĉebordan citadelon, kaj ŝajnas, plenan de soldatoj! Ni devas trairi ĉi tie kaj rapide!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
eo: Tie ili estas! Do, tio estas vero, ili venkis ne malvivulojn. Nun ili volas foriri el Vesnot. Ni ne povas permesi travadi riveron al ili. Sur ilin, viroj!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
eo: Ah ne, denove ŝi! Ni rapidu! Ne forgesu preni grif-ovojn. Ili devas havi sufiĉan tempon por eloviĝi. Rapide!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
eo: Denove ŝi! Rapide, ni rapidu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
eo: Haltu! Ĉi tie vi ne trairos! Rapide, helptrupoj, protektu princinon!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
eo: Vi venkis, sed ne pereigis min, trompulo!

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  150 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
eo: Mara serpento

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
eo: Sepio

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
eo: Kio estis tio?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
eo: Monstroj el profundaĵoj sekvas nin! Tio danĝeras. Rapide, ni devas rapidege atingi  alian riverbordon!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
eo: Sekure ni travadis riveron! Kien nun?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
eo: Ni devas daŭrigi norden en Profundaj montoj, por serĉi helpon ĉe nordaj nanoj. Sen ili ni havas nenian ŝancon veni al Knalga.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
eo: Tion mi ne kredas, ili tion kapablis fari! Ni devas atingi ilin. Sekvu ilin, viroj! Ni travados riveron ankaŭ! Ankoraŭ ni renkontiĝos, aĉa trompulo.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
eo: Ĉu vi pensas, ke ŝi vere pesekutos nin, Delfadoro?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
eo: Certe ŝi provos tion, sed maraj monstroj malfaciligos tion al ŝi. Ni devas daŭrigi. Se ŝi travados la riveron pli frue ol venos vintro, fariĝu tiel!

note: [scenario]
en: Northern Winter
eo: Norda vintro

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
eo: Lando malanataŭ la rivero vizits malmultaj homoj. De tempo al tempo malproksima bruo de orkaj tamburoj kreis spiroprenan terurigan kaj ravan etoson de ondantaj montetoj kovritaj de pinaj arbaroj.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
eo: Kirlanta vintra vento ekblovis la armeon de Konrado, komunikante, ke aŭtuno finiĝis kaj venas kruela vintro.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
eo: Ĉi tiu vintro estas kruele frosta! Eble ni haltu kaj iom ripozu.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
eo: Halti kaj ripozi? Mia sinjoro, ni devas rapidi por akiri Fajran sceptron, ĉar alie ĝi povus fali en manoj de niaj malamikoj!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
eo: De kiam nin sieĝis ne malvivaj en la valaĉo, ni senrompe marŝas. Nun trafis nin vintro kaj ni elspezis plimulto el mono. Tiu ĉi lando aspektas fruktodone. Certe ni povas pasi vintron ĉi tie!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
eo: Jes, iom ni ripozu! Mi certas, ke nin atendas multo da obstaklojn, sed mi ne supozas, ke mi en venontaj tagoj kapablus fari ion, kio egalus al ĉi tiu rivertravado.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
eo: Persekutas nin armeo de via mortinsida malamiko, ni serĉas Fajran sceptron, la sorto de tuta regno estas en niaj manoj kaj vi homoj volas halti kaj ripozi? Mi diras: antaŭen!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
eo: Ili pravas, Kalenzo. Mi intencis akiri la sceptron pli frue ol pasos unu monato, sed tio ne eblas. Se ni baldaŭ ne ripozos, soldatoj komencos dizerti. Sed en ĉi sovaĝaj nordaj regionoj ni devas batali ankaŭ por rajto ripozi. Rigardu norden! La aĉaj orkoj ne permesos trankvile ripozi al ni!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
eo: Tiam ni prenos regadon sur ĉi tiu lando. Armigu, amikoj!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
eo: Pli kaj pli neĝas. Ni devas rapide fini batalon. Antaŭen, viroj!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
eo: Ni devas hasti, ĉar neĝo malliberigos nin!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
eo: Venko esta nia! Ni konkeris landon de orkoj. Nun ni povas ripozi ĉi tie, ĝis vintro foriros.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
eo: Sed ni ne tro longe ripozu, amikoj. Ni devas atingi praajn nanajn regionojn pli frue ol nia malamiko.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
eo: Tendaro estis kaŝita en malproksima valo, kiu ŝirmis tendaranoj kontraŭ la plej malbona vintra vento kaj kontraŭ orkaj patroloj. Dum tiu tempo en valo sonis kriĉado de grifidoj, gaje kurantaj  tra tendaro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
eo: Konrado taskigis siajn ŝamanojn ekzerci bestojn. Elf-ŝamanoj nature komprenis grifidojn, sed iliaj flugiloj ankoraŭ ne kapablis porti rajdiston.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
eo: Konrado fine decidis, ke ne eblas atendi maturiĝon de grifoj - la insistado de Delfadoro, ke necesas akiri  sceptron, estis ege konvinkiga. Kaj post multaj ripoztagoj la taĉmento daŭrigis al reĝlando de nanoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
eo: Tendaro estis kaŝita en malproksima valo, kiu ŝirmis tendaranojn kontraŭ la plej malbona vintra vento kaj kontraŭ orkaj patroloj.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
eo: Senlaca insistado de Defendoro, ke la Sceptro devas esti nepre trovita, fine venkis super aliaj argumentoj, malgraŭe, ke tio signifis detrui tendaron antaŭ alveno de printempo. Kaj post multaj ripoztagoj la taĉmento daŭrigis al reĝlando de nanoj...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
eo: Nana pordo

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
eo: Movigu Konradon al enirejo de nana reĝlando!

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
eo: Kanfa-Telfar

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
eo: Pilieroj de Thunedino

note: [label]
en: The Great Doors
eo: Granda pordo

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
eo: Finfine, tio ĉi estas eniro en nana reĝlando.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
eo: Mi vidas ĉi tie nur ruinojn kaj povrajn vilaĝojn

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
eo: Povraj vilaĝanoj, kiuj iam ĉi tie vivis kaj komercis kun nanoj, nun ili estas sklavoj de orkoj.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
eo: Sklavoj de fiorkoj, ĉu? Ni devas liberigi ilin!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
eo: Tio ne estas saĝa ideo, ĉar nia tasko estas akiri Fajran sceptron. Se ni prokrastos ĉi tie, okraj grupaĉoj sieĝos nin.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
eo: Konrado, aŭskultu Delfadoron. Iam ni revenos por fortiri ĉi landon el orkaj ungegoj. Rigardu, orkoj jam amasiĝas kaj ceteraj alvenas.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
eo: Ne tro plaĉas tio al mi, sed mi obeos vian konsilon.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
eo: Sinjoro, mi volus esplori vojon antaŭ ni. Teruregus, se ni trovus pordegon fermitan, kaj tial ni fariĝus ĉasbestoj por amasiĝantaj hordoj.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
eo: Perfekte. Ni devas trovi subteran vojon frue ol ili superfortos nin.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
eo: Mia onklo iam kontrabandis...eeeh...mi volas diri...vendadis manĝo al nanoj. Li kapablis veturigi ĉarojn kun greno, rekte antaŭ la nazoj de ĉi tiuj aĉaj orkoj.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
eo: Certe li kaŝiĝas en iu el ĉi vilaĝoj.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
eo: Nana defendo certe estis tre forta. Rigardu detruitajn turojn!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
eo: Batalo ekstere estis senkompata kaj daŭris duonjaron, sed bataloj en tuneloj estis pli pezaj

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
eo: Pilieroj de Thunedino. Li estis fama reganto de nanoj, kiu ĉi tie mortis. Ni triumfu tie, kie li falis.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
eo: Ni preparu retiriĝon, tamen mi ne scias kio min pli terurigas: ĉu abomenaj orkoj, aŭ fetoraj kavernoj.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
eo: Revenu al abismo, feto de malpuraĵo!

note: [then]
en: Uncle Somf
eo: Onklo Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
eo:  Kiu...kiu  estas tie?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
eo: $outlaw_name|! Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin dum multaj jaroj.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
eo: Ho! Kiu estas amiko de $outlaw_name, ankaŭ mia amiko estas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
eo: Ni bezonas eniri nanajn grotojn.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
eo: Minej-enirejoj estis dum militoj intence superŝutitaj. La pordego estis pene defendita, do restis alirebla. Grupaĉoj de orkoj atakintaj ĝin estis forpelitaj, sed eble vi nerimarkite englitos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
eo: La plej taŭga vojo estas tra minej-tuneloj. La orkoj ne trovis ĉiujn minej- enirejojn, kaj multaj kondukas profunde sub teron.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
eo: Kiel vi fartas, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
eo: Kiel kutime, onklo!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
eo: Oh, ĉu tiel malbone?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
eo: Pordego...ĉu eblas movi ĝin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
eo: Rapide, enen! Ni esperu, ke nanoj ne protestos...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
eo: ... kaj onidire orkoj ne sekvos nin.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
eo: Pordoj estas fermitaj kaj de ene apogitaj!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
eo: Ni ne povas eniri! Kion ni faros?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
eo: Onidire, orkoj uzis malnovan minŝakton, por surprizi nanojn. Tio devas esti la nordorienta.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
eo: Do, ni devas iri tra minŝakto!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
eo: Ĉi tiu malnova minejo estas kunligita kun ĉefaj tuneloj.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
eo: Mi hezitas iri tien. En mallumo estos tre komplika.

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
eo: Ne estas tempo babili, antaŭen!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
eo: Mi venis al minej-enirejo, sed nenia tunelo estas ĉi tie. Ŝtonoj kaj gruzo baras la vojon.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
eo: Mi esperas, ke to eblos tra ĉefa pordego.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
eo: Tio estas nia ununura ŝanco. Rapide!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
eo: Ni preĝu, por ke ni vivu kaj  vidu sunlumon denove.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
eo: Ni venkis aĉajn orkojn, kiuj gardis ĉi landon, sed ni devas senhezite daŭrigi. Certe venos ceteraj!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
eo: Vere, ne eblas heziti. Ni malfermu la pordegon al reĝolando de nanoj.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
eo: Vere, ni ne povas atendi. Nun mi rememoras, ke nordorientaj minejoj estas la plej bona vojo enen!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
eo: En ĉi lago vivas monstro!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
eo: Famoj ne mensogas! En lagoj proksimaj al nana reĝlando ĉiam kaŝiĝas monstroj kun prenilbrakegoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
eo: Sed taĉmento de Konrado ne eniris en la minejo sola...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
eo: Oh! Ni trairis danĝeran montaran nebulon, kaj nun antaŭ ni estas ĉi tiu kaoso! Iru viroj! Ni devas atingi minejojn, ili kuŝas antaŭ ni!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
eo: Mergiĝo en mallumo

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
eo: Trovu nanojn

note: [side]
en: Hywyn
eo: Hivin

note: [side]: description=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
eo: Relgom

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
eo: Estas ĉi tie terura mallumo! Apenaŭ mi vidas!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
eo: Vere estas mallume. Ni devas bruligi torĉojn kaj daŭrigi malrapide kaj singardeme! Espereble ĉi tie ankoraŭ troviĝas nanoj, kiuj povus helpi nin!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
eo: Vere. Ni elfoj ne estas tro alkutimiĝitaj al ĉi tiuj mallumaj truoj.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
eo: Kiu alproksimiĝas? Estaĵoj el supraĵo! Gardu, viroj!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
eo: Ni venas en paco, amikoj. Ni venas en paco!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
eo: Ĉu certe? Mi vidas, eĉ akompanataj de elfoj. Ĉu ni nanoj ne povas vivi en paco, sen ĝeno de perfidaj elfoj?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
eo: Kial tiel duraj vortoj, nano? Elfoj neniam faris maljustaĵon al vi.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
eo: "Neniam ili faris maljustaĵon ĉu?" Mi mem partoprenis, kiam elfoj ne venis helpi nin, kiel postulis alianceco. Multaj nanoj estis murditaj kaj vi poltronaj elfoj eĉ fingron ne movis por helpi  nin!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
eo: Vi iras tro for! Mi estas Kalenzo, forta reganto de elfoj! Kiel iu, kiu ĉi tie ploraĉas enrampita en tunelo, kuraĝas nomi min poltrono?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
eo: Pacon, amikoj! Pacon! Kiam aĉaj orkoj batalas en landoj super ni, ĉu ni ankaŭ devas batali inter ni?

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
eo: Bone vi diras! Kiu vi estas? Klarigu al ni vian ĉeeston, homo. Kial vi riskis sanon kaj vivon sur vojo al Knalga, la hejmo de nanoj?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
eo: Do, ni... ni...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
eo: Ni venis, por ke heredanto akiru sian heredaĵon, por ke reĝo akiru sian tronon. Ni serĉas Fajran sceptron.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
eo: Fajran sceptron? Ĉu vi freneziĝis? Certe vi nur ŝercas!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
eo: Ni ne ŝercas, amiko. Ni serĉas Fajran sceptron. Ni bezonas helpon de nanoj ĉe serĉado. Se vi volas, helpu nin. Ni trovos ĝin, ĉu kun via helpo, ĉu sen ĝi.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
eo: Vi parolas kiel stultulo. Neniu eĉ scias, ĉu la Fajra sceptro ekzistas. Kaj kiu estas la heredanto, la reĝo, pri kiu vi parolas?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
eo: Mi estas, sinjoro.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
eo: Vi? Haha! Ĉi knabo antaŭ mi, ĉu li estas reĝo de Vesnot? Haha! Jam longe mi tiel ne ridis. Kaj kiu vi estas, maljunulo?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
eo: Mi estas Delfadoro. Delfadoro Granda, arcimago de reĝo Gararda, kaj protektanto de lia heredanto.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
eo: Vi.... ĉu vi estas Delfadoro? Mi vidis Delfadoron, kiam mi estis juna nano, kaj mi diras, maljunulo, vi ne estas Delfadoro. Viroj! Forpelu ĉi tiujn mensogulojn deantaŭ miaj okuloj. Delfadoro pereis jam antaŭ multaj jaroj.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
eo: Mi estas Delfadoro la Granda, prepariĝu morti!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
eo: Vi...ĉu vi vere estas Delfadoro! Sed mi aŭdis, ke vi mortis, jam antaŭ multaj jaroj!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
eo: Ili pensis, ke mi mortis. Ili esperis, ke mi mortis. Sed mi plu vivas.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
eo: Kaj ĉu vi vere pensas, ke vi sukcesos trovi Fajran sceptron?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
eo: Jes. Se vi helpos nin, amikoj, ĉiuj trezoroj de Knalgo, kiujn ni trovos, estos viaj. Ni bezonas nur la sceptron. Tio danĝeros. Ne faru iluziojn: nanoj mortados, eble multaj. Sed certe tio pli bonas, ol kaŝiĝi antaŭ orkoj kiel vermoj.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
eo: Vi pravas amiko. Mi donas je via dispono la plej bonajn virojn. Sed ni ne scias, kie troviĝas la sceptro. Mito diras, ke ĝi estas kaŝita en orientaj tuneloj

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
eo: Do ni iros al orientaj tuneloj!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
eo: Grif-zorganto

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
eo: Pardonu, princo Konrado. Junaj grifoj ŝiras katenojn. Jam ili estas tro grandaj kaj nervozaj, se io limigas ilin!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
eo: Kio estas tio? Grifoj en mia kastelo? Forigu bestiojn!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
eo: Rabobestoj? Ni planis rajdi ilin.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
eo: Ha ha! Rajdi grifojn! Ĉu via stulteco ne havas finon?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
eo: (furioza rigardo)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
eo: Do, se vi persistas ĉi frenezaĵon, ni liveros al vi niajn proprajn soldatojn kiel rajdistojn! Malforta homo - des pli elfo - neniam kapablus regi iliajn sovaĝajn instinktojn.

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
eo: Bridu vian koleron. Manieroj de Relgorno eble estas vulgaraj, sed ĉu estas io malbona en lia propono?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
eo: Do, mi supozas, ke...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
eo: Nano sur grifo

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
eo: Ho vi...Ne furiozu jam. En ordo...kaj nun, IRU!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
eo: De nun vi povas varbi timigajn grif-rajdantojn!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
eo: Malgraŭ malbonodoro, grifoj estas mirindaj bestoj. En niaj torditaj grotoj ili ne kapablos libere flugi, sed se vi atingos surfacon, ili ekregos tutan firmamenton. Multe da feliĉo, amikoj de Knalgo.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
eo: Hmm.. malantaŭ ĉi rokoj estas sekreta trairejo!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
eo: En ĉi tiu kesto estas trezorego! Tio estas 200 guldenojn!

note: [scenario]
en: The Lost General
eo: Perdita generalo

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
eo: Tio ĉi estas kelkaj ĉefaj nanaj grotoj.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
eo: Subteraj vojoj iam kondukis al diversaj partoj de sistemo, sed nun ĉio estas ruinigita.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
eo: Orientilo diras "Ejoj por gastoj"

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
eo: La familio de mia onklo droniĝis, kiam orkoj akvigis la groton...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
eo: Kaŝita vento ensuĉis vin en subteran fluon!

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
eo: Ĉu ankoraŭ pluaj troloj? Venu al paĉjo, etuloj.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
eo: Halo! Kiu estas tie?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
eo: Ĉe ĉiuj diabloj, kio tio ĉi estas? Ia speco de akva monstro, kiu planas min havi kiel intermanĝo?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
eo: Mi estas marulo, loĝanto de vastegaj oceanoj! Ne demandu kion mi faras en la groto. Mia estro estas iom ekscentra. Ni batalas je la flanko de viaj parencoj, loĝantoj de grotoj, por ke ni forpelu trolojn.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
eo: (mung´)Mara homo? Tion mi ĝis nun ne aŭdis. Sed ne aspektas tiel bonguste kiel ĉi tiuj miaj amikoj.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
eo: Kial vi ĉeestas? Tio estas... trolaj kadavroj?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
eo: Mi translokiĝis kun tiuj ĉi etuloj, kiam ni defendis vian bazon. Iom ni lasis nin allogi, ni falis akven kaj tio ensuĉis nin en ĉi tiun groton.

note: [message]
en: How long have you been here?
eo: Kiel longe vi estas ĉi tie?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
eo: Oh, multajn tagojn. La viando de troloj ekodoraĉas, kaj mi iomete estas manĝegulo, se vi komprenas kien mi celas. Mi ne tranaĝos la fluon, do, ne ke mi ne klopodu, tion tute ne.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
eo: Mi savos vin. Saltu al mian ŝultron, sinjoro nano.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
eo: Dankon. Ne indas resti ĉi tie. Ni iru.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
eo: Nun vi pli prepariĝis por batali kontraŭ fluo kaj finfine vi sukcesos forlasi la kirlon.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
eo: Do, marulo, ni sukcesis. Mi helpos vian sinjoron, li ŝajnas esti bravulo.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
eo: Ŝajnas, ke iu uzis trairejojn antaŭ nelonge.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
eo: Vi elmergiĝis en vasta subtera katedralo kun arkoj pli altaj ol eblas en mallumo vidi. Kruce tra ĝi troviĝas granda fendo. Ĉirkaŭ ĝi estas flanko de groto kvazaŭ trivita. Ĉi tie iam estis centro de vasta regno de nanoj, resto de kiuj  forpelis fortoj de mallumo al supraj grotoj de Knalgo

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
eo: Suden de ĉi tie troviĝas granda deŝutiĝaĵo.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
eo: La ŝtonoj moviĝas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
eo: Kiu tie estas? Amiko, ĉu malamiko?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
eo: Ni penege klopodas purigi ĉi tunelojn de aĉaj orkoj! Helpu al ni en nia klopodo, ni petas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
eo: Aĉa orko! Ni purigu ĉi tunelojn de ilia specïo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
eo: Mi ne sciis, ke en ĉi grotoj estas ankaŭ ne malvivaj!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
eo: Kiu estas la kanajlo, kun kiu ni batalas?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
eo: Mi estas Lionel. Perdita generalo. Mi venĝos al vi ĉiuj!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
eo: Vi venĝos? Kion ni al vi faris, ke vi devas revenĝi?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
eo: Lionel? Generalo? Mi rememoras la nomon...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
eo: Ĉu vi memoras min, Jes. Mi estis la plej eminenta generalo de reĝo, kaj li sendis min en ĉi truoj trovi la sceptron. Sed orkoj min kaj miajn virojn arestis en ĉi tiu groto, kie ni mortis de malsato. Nanoj ne helpis nin kaj lasis morti min. Nun mi venĝos al ĉiuj!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
eo: Ah! Ili venkis min! Sed almenaŭ tio estis digna malamiko, ne abomenaj orkoj.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
eo: Ripozu en paco, Lionel. Kompatinda maljuna generalo.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
eo: Mi estas kaputa, sed taskon necesas plenumi. Malgraŭe ke vi estas malamikoj, vi estas korektaj homoj. Tial mi diros al vi, ke la sceptro troviĝas oriente, sur  la vojo, el kiu vi venis, profunde en grotoj. Mi eraris, ke mi ne demandis pri direkto, kiam mi perdiĝis. Mi deziras al vi pli da feliĉo ĉe serĉado, ol havis mi!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
eo: La tero skuiĝas.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
eo: Mi dankas al vi, altuloj. Nia vivo lasttempe valoras nenion, nur senrompa batalo. Ni fariĝis lasta citadelo de civilizo en ĉi grotoj.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
eo: La grotoj estas vastegaj. Se ni volas trovi la Fajran Sceptron, ni devas rapidi. Ni ne solas ĉi tie. Kiam malamikoj eksentos nian sangon, estos malplibone.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
eo: La Sceptro? Ah, la Sceptron  vi serĉas? Vi ege ambicias, homoj el surfaco. Post ĉi citadelo kreaĵoj de mallumo svarmas.  Sen helpo vi ne travivos.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
eo: Kiel ni faros tion?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
eo: Juna homo, nordorienten de la citadelo, ĉi tuneloj atingas  la plej grandaj profundaĵoj de subtera regno. La Sceptro povas troviĝi nur tie. Mi petas, akceptu donace miajn gardistojn. Ĉi elitaj batalantoj vin protektos.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
eo: Ni altetaksas vian afablecon, sinjoro nano. Teni la sceptron ekster atingopovo de malbonaj kreaĵoj estas nia komuna celo. Kun via helpo ni sukcesos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
eo: De nun vi povas rekrutigi legendajn nanajn gardistojn!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
eo: Mi ne certas, Konrado, sed mi sentas, ke nia vojo kondukas nin malsupren. Ni daŭrigos nordorienten, en la plej malaltaj profundaĵoj de ĉi tiuj grotoj.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
eo: Neatendita alianco

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
eo: Forlasante malantaŭe lastajn nanajn vilaĝetojn, nia taĉmento descendas en la plej mallumajn partojn de grotsistemo. Krom kelkaj ĝenoj de gobloj, estis aero en malsupraj regionoj silenta kiel en tombo.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
eo: Konrado kaj Delfadoro trairis malaltan koridoron kaj elmergiĝis el labirinto de katakomboj en glacia tenebro. Ŝajnis, ke mallumo dispistos ilin. Lumoj eklumetis kaj estingiĝis. Eĉ bastono de aĝa magiisto havis problemon doni sufiĉan lumon.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
eo: Malpleno de la groto etendiĝis antaŭ ili; nek plafono, nek muroj videblis. Vento jelpis kaj blovis super ŝtuparo kondukanta malsupren al profundaĵo, kvazaŭ movigata de ia proksima magia forto... kaj de ĵus vekita malbono.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
eo: Kie ni estas? Kiu-direkte nun? Jam mallumo lacigas min!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
eo: Mi ne certas. Lasu min iomete pripensi.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
eo: Al gardo!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
eo: Diable, kion vi ĉi tie faras?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
eo: Ni persekutas vin, kompreneble! Tio estis via lasta fuĝo!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
eo: Fola knabino! Ni estas en la plej profunda groto, ĉirkaŭ ni eble ĉiuspecaj monstroj, kaj vi volas kun ni plu batali? Tiele ni ĉiuj mortos ĉi tie?

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
eo: Ne provu min trompi! Mi scias, kial vi venis! Sed mi finos kun vi kaj kun via perfido. Poste mi prenos sceptron kaj revenos al taga lumo!

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
eo: Trolo

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
eo: Surprizo! Mortu, sunamantaj kreaĵoj!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
eo: Nun nin sieĝis! Ĉu vi volas plu batali, princino? Tio povus certe al ni ĉiuj alporti pereon!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
eo: Mi vidas, ke ne eblas elekti kaj ni devas reciproke helpi. Ni kunbatalos, ĝis ni revenos surfacen. Ĉu vi konsentas?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
eo: Do, bone, mi garantias, ke vi denove atingos surfacon, aŭ ni ĉi tie pereos kune, princino.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
eo: Kaj kiam ni fuĝos de ĉi tie, mi kvitiĝos kun vi!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
eo: Do, ĝis nun ni reciproke helpis travivi, princino. Ni daŭrigu plu kune, ĉu?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
eo: Bone, ni interkonsentis, ke ni reciproke helpos eskapi vivaj el ĉi truoj, ĉu? Ni dividos rimedojn. Ĉi tie estas mia monujo, orplena.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
eo: Dankon´ princino. Ni iru, viroj. Ni trovos la sceptron!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
eo: Mi ne povas kredi, ke tio finiĝis tiele!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
eo: Fajra sceptro

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
eo: Aero antaŭ fendo preskaŭ brilis de magia energio. Estis pli kaj pli varme. Glata planko en certaj partoj aspektis vitrece kaj malforta lumradiado portis ripozon de densa tenebro. El fendoj en planko ascendis haladzoj vulkanaj.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
eo: Fora bruego kaj terskuoj malfaciligadis paŝadon. La tero reviviĝis, preta malŝarĝiĝi de sia centjara ŝarĝo...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
eo: Konrado aŭ  Li'sar trovos Fajran sceptron

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
eo: La sceptro devas esti proksime! Kien ni iros?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
eo: Ni solaj ne povas esplori  tiel vastan areon, precipe se atakus nin grotloĝantoj. Ni petos nanojn, por helpi nin en tio.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
eo: Jes, mi sentas, ĝi estas proksime! Atente ni serĉu.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
eo: Tertremo! Ni restos kaptitaj ĉi tie!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
eo: Ne, tio ne estas tertremo, princino. Ankaŭ mi sentas tion. Io...rimarkis nian ĉeeston.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
eo: Komprenas? Kio? Delfadoro, kion tio signifas?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
eo: La sceptro.. tero...fluanta lafo...fajro...ĉirkaŭa areo...ĉio, vokas heredanton...apenaŭ mi moderigas mian menson. Ĉi tie ĝi estis forĝita, iomete norde de ni. Kia pura forto!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
eo: Kie? Kie estas?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
eo: Norden de ni. Pli precize mi ne scias.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
eo: Konrado, kiel mi promesis, ĉi tie estas mia monujo orplena.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
eo: Vi ricevis 200 da guldenoj!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
eo: Oni devas elekti

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
eo: La sceptro, kovrita dum dekjaroj de polvo kaj malpuraĵo, ekbrilis per interna lumo de rubeno. Nanaj runoj sur la ora tenilo delikate blue ekpulsis. Radiado kaj varmo estis agrabla ŝanĝo en tuta tenebro.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
eo: Renkonto kun la sceptro, en manoj de novaj proprantoj faris el kelkaj troloj nur fumantajn  ŝrumpaĵojn. Sentante vekiĝon de forta magio, loĝantoj de profundaĵoj rapide perdiĝis de sur nia vido.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
eo: Delfadoro dum kvar tagoj gvidis junajn aliancanojn tra malplenaj koridoroj kaj tuneloj. Unuafoje Konrado povis vidi sur alie mistera mieno de maljuna tago, signojn de elcxerpigo. Fine fresxa aerblovo salutis la tacxmenton...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
eo: Venku iun el la malamikaj gvidantoj

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
eo: Mi dankas vin, pro helpo reveni supren, sed nun mi devas reakiri tion, kio estas mia!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
eo: Ĉu vi daŭre volas batali kontraŭ mi, princino?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
eo: Ĉu vi opinias, ke mi nur ludemas? Mi bezonas mian heredaĵon!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
eo: Tio ne estas tiel facila! Ni ja estas supre, sed apenaŭ en sekuro. Ni apenaŭ scias, kie nie estas. Rigardu norden... tie multiĝas orkoj! Rigardu suden... multegoj da nemortuloj!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
eo: Vi pravas, ni devos trabatali. Ĉu vi estas kun ni, princino, aŭ kontraŭ ni?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
eo: Ŝajne estas por ni bone resti aliancanoj... se mi daŭre volas la sceptro, kaj mi iam reakiros ĝin!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
eo: Do ni devas pripensi batalplanon.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
eo: Bone, ni sukesis fuĝi.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
eo: Jes, ni sukcesis. Kaj mi opinias, ke vi nun uzos la sceptron kontraŭ mi, ĉu mi pravas Princino?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
eo: Ne, mi cerbumis... Mi ne emas mortigi vin. Mi havas, kion mi volis. Do, se vi promesus min, ke vi neniam eniros suden de la granda rivero, mi ŝparus viajn vivojn .

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
eo: Kun plena respekto, princino, ni ŝparus vian vivon, kun sceptro aŭ sen ĝi.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
eo: Kiaj arogantaj vortoj en ĉeesto de la reĝafamiliano! Ĉu mi mortrostu vin, elfo?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
eo: Amikoj, trankviliĝu! Kvankam ni estas for de tuneloj, ni ankoraŭ ne estas en sekuro.  Ni estas ie en sekaj sovaĝaj  landoj, tio estas ĉio, kion ni scias. Jen orkoj norde, malhelaj multegoj sube. Ni devas interpaciĝi, alimaniere ni ĉiuj mortos!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
eo: Mi supozas, ke helpo unu al alia daŭre estos utila. Se kion ni faros? Kiel ni defendos?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
eo: Mi diros vin, kie ni estas. Jen la rivero, kiun homoj nomas Longlier, sed mia popolo konas ĝian pranomon Arkan-thoria. La patrujo de mia popolo troviĝas oriente.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
eo: Eble ni iru orienten laŭlonge de la rivero, por trovu rifuĝejon kaj  restu tie partempe?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
eo: Jes ni trovu rifuĝejon, mia sinjoro, sed ne laŭlonge de rivero. Ĝia nomo signifas "La rivero de ostoj". Fortaj kaj malbonaj montroj gardas ĝiajn bordojn. Ĝian akvon ne eblas trinki kaj ĝi fluas trans rokoj de Thoria. Jam molij da jaroj nenia homo aŭ elfo sukcesis trairi viva! Ne mia princo, ni devas trovi alian vojon.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
eo: Sed kiun vojon, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
eo: Ekzistas du vojoj, kiel ĉirkauiri la riveron. Ni povas iri norden, tra la prahejmo de mia popolo, kaj poste devojiĝi orienten, kie mia popolo vivas nun. Aŭ ni povas iri suden, trairi la marĉon, poste orienten kaj fine norden. Se ni elektus la duan vojon, ni devas denove trairi riveron, sed mi konas sekuran lokon.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
eo: Kaj ĉu vi iros kun ni serĉi defendon de Nordaj elfoj, princino?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
eo: Se elfoj promesos al mi rifuĝejon kaj sekuran trairon, tiam mi iros.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
eo: Tiel okazos, princino. Kvankam vi estas filino de la reĝino, kiu estas nia malamiko, ni ne vundos vin, ĉar vi helpis al ni.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
eo: Ni devas elekti. Norde, malantaŭ orkoj estas praaj neĝaj ebenaĵoj de elfoj. Sude, malantaŭ armeoj de marŝantaj kadavroj estas Marĉo de teruro.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
eo: Princo Konrado, vi senĉese dum parolo revenas al tio, ke necesas eviti la riveron. Sed ni povas gvidi vin laŭ rivero. Kun helpo de mara popolo vi povus atingi hejmon de nordaj elfoj laŭ rivero pli rapide ol tra surtera vojo. Mi ne povas promesi al vi, ke tio estos vojo sekura, mi ne scias kio atendos nin, sed tio estas eblo, kiun indas konsideri, sinjoro mia.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
eo: Fidela mara popolo, vi servis al mi pli multe, ol via honora ŝuldo postulis. Mi kredas je via forto kaj  aldoniteco, tiel kiel vi kredis min dum transiro la koron de vulkano.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
eo: Jam vi savis min antaŭ droniĝo kaj vi batalis ĉe mia flanko, kiam atencis nin nemalvivuloj. Mi konfidas ĉi armeon al via gvido kaj protekto.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
eo: Se vi certas, ke vi kapablos sekure konduki nian armeon tra ĉi akvoj, gvidu nin.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
eo: Tion ni kapablos. Ni iru al la frunto; vi restu ĉe ni, sinjoroj.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
eo: Mi atendis, ke vi provos gvidi nin laŭ bordo de Longliero...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
eo: (ŝoko) Kion? Konrado, via stulteco estas nekredebla! Ĉu vi malestimas miajn konsilojn?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
eo: Ni iros orienten? Laŭrivere? Mi esperas, Konrado, ke vi scias, kion vi faras.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
eo: Certe ne, princineto, ĉar li elektus alian, pli sekuran vojon.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
eo: Haltu, Kalenzo. La princino estas nia alancano el sango de reĝoj. Ŝi ne meritas tian malestimon de vi.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
eo: Delfadoro, tion vi ne povas permesi! Ni iras al certa morto!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
eo: Elfa lordo, mi komandas. Mi konsilis kun mara popolo - ili certigis min, ke ili kapablos trovi vojon tra rivero malantaŭ akvofaloj. Ni iros al via hejmo per la plej kurta vojo kaj samtempe ni fuĝas de armeo de norduloj, kiuj svarmas en sovaĝejo.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
eo: (ekĝemo) Jaroj de vivo travivitaj inter elfoj min mildigis, Kalenzo. Viaj kapabloj esplori sin mem kaj atingo de ekvilibro superas eble nur kolero kaj afekcio dum batalo.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
eo: Ti ne tro kongruas kun via fiereco kaj saĝeco, akcepti la volon de homo, je tiel kruda formo. Sed rememoru, mi petas, kien ni sub gvido de Konrado venis, kaj kiel proksima estas fino de tio ĉio, kiam la sortomartelo forigos la putriĝitan tronon de Aŝvirino. Ni iru orienten.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
eo: Tio ne plaĉas al mi, olda miko. La legendoj pri aĵoj kuŝantaj en ĉi regionoj estas tiel sovaĝaj, ke mi preferus ne proli pri ili...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
eo: Princo Konrado, kiel vi decidos?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
eo: Mi pensas, ke...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
eo: La rapideco por ni pli gravas ol la danĝero. Se helpos al ni la mara popolo, ni sukcesos.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
eo: Tamen do indus elekti pli sekuran vojon.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
eo: Kiel vi ordonos,sinjoro  mia.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
eo: Do, se vi pli poste decidos iri laŭ rivero, transloku denove iun maran viron al la dekstra fino de la rivero.

note: [scenario]
en: Snow Plains
eo: Neĝkampoj

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
eo: Tiu ĉi neĝkovritaj kampoj iam estis hejmo de mia popolo. Ni foriris antaŭ jarcentoj. Legendo diras, ke ni ĉi tie lasis grandan fajran glavon.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
eo: La glavo povus utili dum nia vojo. Sed kiu scias, kie ĝi estas kaŝita.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
eo: Kiu forĵetus tian miraklaĵon?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
eo: Mi supozas, ke ĝi apartenis al Ialiono, al forta arbara marŝalo. Ĝii estis ensorĉita de viaj elf-amikoj el sudo. Li venis al ili kiel kuriero de ni, de elfoj de nordo, kaj helpis pereigi ian monstron, aŭ ion similan.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
eo: Agablaĵo! Nur pro besto?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
eo: Tio devis esti monstrego. Sed post reveno al lia popolo, la glavo alportis al li nur malfeliĉon.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
eo: Liaj kolegoj marŝaloj...do, eblas diri, ne tro hastis helpi, kiam li bezonis helpon kontraŭ atako de orkoj. Lia fiero pro glavo ĝenis ilin. Kaj envio grandas ankaŭ ĉe nia nacio. La glavo poste perdiĝis en orka teritorio.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
eo: Li estis nur iu, kiu ne kapablis majstri komisiitan potencon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
eo: Por vi utilus ĉerpi instruon el liaj eraroj.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
eo: Do, ni iru elfo, se vi ne volas tendumi en ĉi tiu glacia dezerto. Mi certe ne!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
eo: Bone...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
eo: Aŭskultu, vi, kun sinceraj okuloj, kiuj kaŝas vakuon. Ĉu vi scias, kion povas fari kun menso la potenco? Kiajn malbonojn ĝi povas fari, kiam el vero kaj justeco restos nur papero, kiun eblas reskribi, kiam ili plu ne plaĉas al la reĝino?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
eo: Dum tuta infanaĝo mi aŭskultadis patrinon, kiel ŝi ordonas kaj gvidas aremojn. Kiel knabineto mi kaŝiĝadis en tronĉambrego, kie ŝi renkontadis kun siaj generaloj. Nun mi scias, ke ŝi lasis mortigadi homojn... tutajn urbojn!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
eo: Mi fariĝis la plej lojala adjutanto de mia parino. Ŝi sendadis min solvi la plej danĝerajn ribelojn. Kompreneble, ili defendis sin. Neniam mi sciis, kiu ili estas, kaj kial ili batalas kontraŭ mia patrino. Konrado vi feliĉas. Vi ne scias kio fariĝis el Wesnotho dum lastaj jaroj. Ni senĉese batalas. Pacon mi neniam konis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
eo: Mi konas pokalon de amareco, kiun mia patrino verŝis sur Vesnoton, infaneto. La lando estas disŝirita. Elfoj scias tion. Orkoj scias tion. Ne malvivaj tion sentas. Grandaj armeoj marŝas tra ebenaĵoj kaj persekutas sin reciproke, kaj kiam restos neniaj homoj, ekloĝos Vesnoton almigruloj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
eo: Sufiĉis! Ne eblas aŭskulti plu. Princino, vi eble volas fini regadon de via patrino, sed mi finos ŝian vivon, same, kiel ŝi faris kun mia patro kaj fratoj. Ĉenon de perfidoj de Aŝeviera trahakos mia glavo!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
eo: Marĉo de teruro

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
eo: Venku Aimukasuron, reganton de ostuloj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
eo: Venku kavalirojn de morto (profito)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
eo: Ĉi lando estas malbenita. Ostuloj, vivantaj ĉi tie, allogis kaj pereigis multajn aventuristojn kaj soldatojn, kaj amasigis grandajn armeojn kaj riĉecon.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
eo: Rigardu tien! La marĉo plenas je ostuloj, kadavroj kaj eĉ pli teruraj monstroj. Espereble mi bone elektis, iri laŭ ĉi tiu vojo.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
eo: Ĉi mortkavaliroj probable estas sklavoj de ostul-estro. Li devas esti potencega, ĉar la mortkavaliroj kutime havas fortan propran volon.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
eo: Mi kredas, ke ni kapablos pereigi ilian reganton kaj liberigi sklavojn. Multe da batalo atendas nin, dum ni povos pace trairi ĉi marĉon. Espereble niaj ostoj ne aldoniĝos al falintoj, kiuj nun staras kontraŭ ni.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
eo: Venkita mortkavaliro eksplodas je polvonubo. Sed lia kiraso faras teren netuŝita. La peza nigra ŝtalo brilas kiel spegulo.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
eo: Delfadoro... ĉi tiu kiraso...kiel ĝi aperis ĉi tie?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
eo: Ĝia propranto estis dum sia vivo certe fama batalanto. Kiu tio estis? Tiu ĉi kiraso certe protektas forta sorĉo, alie ĝi disfalus dum jarcentoj. Elektu saĝe, kiu portos ĝin.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
eo: Post falo de lasta mortkavaliro, ostulo eligis oreloj ŝirantan ekkrion. Kompreneble, regi tiom da fortaj spiritoj elĉerpis lin, kaj nun sian koleron celos al vi.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
eo: La lasta bato neniigis ostulon liberigante etan ondon da energio. Lasta mortkavaliro silente terenfalas, restas senmova. Grandega polvonubo ascendas el ostulrestaĵo, definitive disfalanta.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
eo: La lasta bato neniigis ostulon kaj liberigis ondon da energio. Mortkavaliroj silente terenfalas, restas senmovaj. Grandega polvonubo ascendas el ostulrestaĵo, definitive disfalanta.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
eo: La lasta bato neniigis ostulon kaj liberigis ondon da energio. Grandega polvonubo ascendas el ostulrestaĵo, definitive disfalanta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
eo: Regado de Aimukasuro sur ĉi malbenita lando estas rompita.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
eo: Aimukasuro? Ĉu vi konis ĉi ostul-reganton? Ĉu estis tio potenca mago?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
eo: Jes, potencega. Komence mi ne certis pri tio, sed nun jam jes. Li vivis antaŭ jarcentoj...aperiĝas en nia historio kiel inta estro de Alduin. Onidire malaperis, sed nun ni jam scias, kio okazis kun li.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
eo: Ni iru, elfo, se vi ne volas tendumi en ĉi muka ŝlimo. Mi certe ne!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
eo: Aŭskultu, vi, kun sinceraj okuloj, kiuj kaŝas vakuon. Ĉu vi scias, kion povas fari kun homo la potenco? Kiajn malbonojn gxi povas fari, kiam el vero kaj justeco restos nur papero, kiun eblas reskribi, kiam ili ne plaĉas al la reĝino?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
eo: Klifoj de Thoria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
eo: Venu al fino de la rivero.

note: [unit]: type=Injured Sergeant, description=Warven
en: Warven
eo: Warveno

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
eo: La grupo daŭrigis tra rivero. Iam ili vadis tra malprofunda akvo, ie necesis naĝi kun helpo de mara popolo.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
eo: Unu tagon ili ekvidis teruran bildon - floto de ŝipoj, dronita aŭ detruita sur insuletoj. Konrado sendis iom da maruloj esplori tion pli detale.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
eo: Aspektas, ke la ŝipoj ne dronigis ŝtormo; videblas signojn de batalo. La ne rompitaj estis bruligitaj. La batalo devis okazi antaŭnelonge, nur kelkaj semajnoj antaŭe. Neniun travivitan ni trovis. Sed ĉefe - ĉiuj ŝipoj havas reĝan flagon de Vesnoto.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
eo: Ĉu vi ne trovis malamikajn ŝipojn, kontraŭ kiuj ili batalis?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
eo: Ne, ni ne trovis. Se estis iu ĉi tie, jam estas londe for.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
eo: Eble la ŝipoj estis dronitaj de monstroj, kiujn menciis Lordo Kalenzo.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
eo: To eblas...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
eo: Kion nun? Kiom da vojo laŭ rivero ni devs trairi?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
eo: Nordaj montoj ne eblas trairi. Eble ni provu trairi sude, tra marĉoj.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
eo: Tion mi ne rekomendas. Antaŭ multe da tempo batalis kun ni unu forta licho kaj lasis multajn fortajn servantoj gardi la marĉojn. Tien ni ne trairos.

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
eo: Do ni havas du ebloj: aŭ ni daŭrigos laŭ bordoj de Longliero, aŭ ni revenos kaj batalos kun orkoj kaj nemalvivuloj.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
eo: Por reveno certe vi ne havas tempon! Vi devas rapidi al regiono de nordaj elfoj, por alianci kun ili.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
eo: Defendoro pravas. Ni devas iri antaŭen!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
eo: Dio mia! Ia monstro!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
eo: La drako! Kaj kiel granda!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
eo: Ken Ohn mi estas, la estro de drakonidoj, kiuj loĝas sur ĉi tiuj klifoj. Kaj kiu vi?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
eo: Parolanta drako?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
eo: Jam mi komencas kompreni, kial vi dum vojo ĉi tien parolis pri la monstroj, Lordo Kalenzo.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
eo: Je ĉiu honoro, via moŝto, vi ne pravas. Tio ĉi ne estas vera drako, sed drakonido.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
eo: Ĉi tie? Sed pri ili ni supozis, ke en Vesnoto ili ne vivas... ĉu vi certas?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
eo: Mi naskiĝis en Golfo de perloj kaj travivis tutan mian vivon en okcidenta marbordo. Sed mi parolis kun kelkaj miaj amikoj, kiuj vojaĝis tra Okcidenta oceano kaj dum siaj vojoj renkontis drakonidojn. Mi certas, ke la kreaĵo fluganta antaŭ ni ne estas drakonido, Defendoro. Estas vero, ili estis ne viditaj en Vesnoto, sed nun ni tamen ne troviĝas en Vesnoto. Ekster limoj eblas trovi multajn strangajn kreaĵojn.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
eo: GRR! Kiam finfine vi egositaj kreaĵoj ellernos bonajn morojn? Ĉu vi rimarkos ankaŭ min?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
eo: Oh... pardonu min, draka sinjoro. Mi estas princo Konrado, estro de ĉi grupo kaj heredanto de Vesnota trono.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
eo: Kaj mi estas princino Lisar, ununura filino de la lasta reĝo Garardo la dua, kaj de reĝino Aŝavira. Ankaŭ mi estas heredanto de Vesnota trono!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
eo: (elkraĉos fajron al Konrado kaj Lisar)
    Do, vi sendis viajn subulojn por ataki nin. Kaj nun, kiam ni venkis ilin, venas vi prizorgi nin.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
eo: Ne, ni homoj nun havas internan militon. La ŝipojn sendis niaj malamikoj, malgraŭ ili apartenis al Vesnoto.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
eo: La Princo pravas.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
eo: Mi ne scias. Eble diras veron, eble ne. Ni ne povas kredi vin. Multaj niaj batalanotj falis en tiu batalo kaj multaj ankoraŭ resaniĝas el aliritaj vundoj. Sed plu ni havas ungegojn. Foriru en paco kaj lasu nin ekzisti. Se vi iros plu, ni devos fari ordon kun vi.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
eo: Sed ni ne povas tiel simple reveni. Ni havas gravan mision.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
eo: Mi avertis vin - prepariĝu por batalo

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
eo: Bone. Ni havas alian elekton, nur daŭrigi tra rivero. Se necesos, ni trabatalos.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
eo: Vi bedaŭros, se vi kontraŭis nin. Drakonidoj, armiĝu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
eo: Nigra magio! Tiu ĉi nemalviva monstro iel reviviĝis, malgraŭ tio, ke ni mortigis ĝin!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
eo: Tio estas la monstroj, kiujn mi menciis antaŭe. Tiuj ĉi gardistoj estas nedetrueblaj. Ni devas iri aliloke.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
eo: En bazo de drakonidoj ni trovis $random da guldenoj.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR
eo: Grrrrrr!...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
eo: Hura! Ni mortigis ilian estron!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
eo: Nia estro mortis, sed ne gravas! Kiam ni mortigos vin, ni elektos novan. Batalu ĝis la lasta, kamaradoj!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
eo: Ni daŭrigu laŭ rivero. Mortigu kiel eble plej multajn drakonidojn, por ke ili memoru, ke ne indas rezisti nin. Ili kontrauis nin, nun ili finos kiel ilia estro.

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
eo: Kiel vi ordonos, mia sinjoro.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
eo: Mi vidas iun sur la plej malproksima klifo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
eo: Ĝi estas homo, leŭtenanto, apenaŭ knabo. Aspektas grave vundita, sed vivanta.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
eo: Kiel eblas, ke la drakonidoj ankoraŭ nenion faris? Mirinda, en ĉi regiono troviĝas nek drakonidoj nek nemalvivaj.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
eo: Ah, jes, pro tio...

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
eo: Ni provu helpi al tiu vindita soldato.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
eo: Ĉu mi devas rememorigi vin, se same kiel ceteraj soldatoj, kiuj falis ĉi tie, ankaŭ li estis sendita mortigi nin?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
eo: Eble ili sendis lin kontraŭ vin, sed ne kontraŭ min. Certe li plu fidelas al sia princino - heredantino de la Vesnota trono!

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
eo: Princino Lisar, denove mi devas rememorigi vin, ke laŭleĝa heredanto estas Konrado, kaj ne vi?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
eo: Egalas. Mi pensas, ke ni povus provi savi lin el ĉi problemo. Se vi helpos lin, mi klopodos konvinki lin, ke vi ne estas malamikoj..

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
eo: Nia ĉefa celo estas travivi, sed se ni bezonos malpli da trupoj, ni povas provi savi la leŭtenanton. Sed mi nenion promesas.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
eo: Justaj kondiĉoj!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
eo: Justaj kondiĉoj.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
eo: Justaj kondiĉoj...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
eo: <0,0,255>Savu leŭtenanton (Bonusa tasko)

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
eo: Kiu... tio estas? Amiko, ĉu malamiko?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
eo: Ni estas amikoj. Ne zorgu pri tio kaj ne provu batali kontraŭ ni - vi malfortas kiel muŝo.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
eo: Mi estas princino Lisar, kaj tio ĉi ne estas malamikoj. Aliĝu al ni, leŭtenanto, kaj atendu ĝis venos al vi kuracistoj.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
eo: Princino Lisar - ĉi tie? Via moŝto, mi estas al via dispono!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
eo: Sekvu nin, se vi povos, kaj atentu la monstrojn. Jam ni kun multaj batalis, sed antaŭ ni certe atendas ceteraj.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
eo: Antaŭ ni staras akvofalo, tiel alta, ke nevideblas la finon! Tien ne venos eĉ marhomoj, ebel eĉ grifonoj ne kapablas tiel alten flugi. Mi timas, via moŝto, ke ni kaptiĝis.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
eo: Kaj kio ĉe tiu alfluo, kiu alfluas al la rivero rekte el montoj? Aspektas, ke tie estos kavo...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
eo: Laŭ legendoj ĉi rivereto fluas el elfaj nordaj regionoj. Onidire, tio estas brančo de Everlore, kiu fluas en mia hejmolando, kaj ke en ĉi tiu regiono abundas grotoj kaj fontoj el ili elfluataj. Pli mi ne kapablas diri, eble nur se ĉi tie svarmas nemalvivaj kaj aliaj kreaĵoj, ĉerpantaj el grotoj forton de mallumo. Ni elfoj ne kuraĝas eniri grotojn, anstataŭe ni lokis tien gardistojn, por ke ni haltigu malpurajn estaĵojn, kiuj estus tiel stultaj, ke ili iris al lumo. Ene estis neniu dum jarcentoj kaj ni ne konas enon. Rezolute ni ne rekomendas iri tien.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
eo: Bedaŭrinde ni ne havas eblon elekti. Engroten!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
eo: Ni atigis buŝon de la groto. Ŝajnas, ke tra monto la akvo fluas en vasta subtera kanala sistemo. Sekvu min, kaj esperu, ke ni sanaj atingos eliron.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
eo: Tio vere kuraĝigas...

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
eo: Do, kiaj monstroj atendos nin ene?

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
eo: Tion ni ekscios baldaŭ.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
eo: Do, ne valoras heziti. Antaŭen, por ke ni faros tion.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
eo: Jes, sinjorino mia!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
eo: Ĉiuj enen...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
eo: Hejmo de nordaj elfoj

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
eo: Via tendaro estos forigita post la unua rondo.

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
eo:  Konrado devas iri en elf-arbaron kaj rezisti ĝis fino de rondo

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
eo: Tempo forpasos pli frue ol vi atingos arbaron

note: [side]: type=General, description=Herbert
en: Herbert
eo: Herberto

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
eo: Elrien

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
eo: Finfine, amikoj, jam ni preskaŭ atingis hejmon de nia popolo, de nordaj elfoj.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
eo: Post tiel longa vagado tra sovaĝejo ni ĉiuj ĝojas iom ripozi

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
eo: Denove estas antaŭ ni densa nebulo! Ni ne scias, kiaj danĝeroj atendas nin!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
eo: Dum ni daŭrigas saĝe kaj atenteme, mi certas, ke ni atingos sekuran lokon kaj elfoj prizorgos nin.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
eo: Miaj sinjoroj! Finfine mi trovis vin.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
eo: Bonvenon, Eonihar, malnova amiko! Kial vi serĉis nin?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
eo: Kiam mia sinjoro ekaŭdis pri via alveno, sendis rajdistojn, por serĉi vin! Malfacilaĵoj proksimiĝas!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
eo: Problemoj? Kiaj problemoj?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
eo: En sudo ni vidis popolamason el Vesnot. Kajnii estas konvinkitaj, ke ili serĉas vin! Ne eblas perdi tempon. Vi devas hasti al elf-arbaro. Nur tie vi estos sekuraj.

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
eo: Mi esperas, ke ni evitos ilin. Ni devas iri nordorienten.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
eo: Tio ne estas ĉio, sinjoro. Aĉaj orkoj ekaŭdis, ke venas homoj, kaj nun ili grupiĝas  kontraŭ ili en nordo! Certe tie okazos granda batalo.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
eo: Tio sonas tre danĝere. Ĉu ni ne fuĝu okcidenten, kaj tie ni kaŝiĝos, ĝis fino de batalo?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
eo: Mi pensas, ke ĉi tiu sovaĝejo estas eĉ pli danĝera! Cetere... mi supozas, ke vi staras sur flanko de Vesnot,princino, ĉu?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
eo: Mi estas princino kaj mi havas propran honoron. Mi ne estas trompulo kiel vi! Mi promesis esti sur via flanko, ĝis ni ne foriros el ĉi regionoj, kaj mi promeson plenumos!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
eo: Sinjoro, sinjorino, ni ne perdu tempon! Vi devas iri orienten, en hejmon de mia popolo. Nur tie vi estos sekuraj!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
eo: Rajdisto, ne trompludu kun ni. Vi mem diras, ke homoj kaj orkoj batalas sur la ebenaĵo kuŝanta antaŭ ni. Ĉu vi sugestas, ke ni fuĝu al orientaj arbaregoj?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
eo: Sinjoro mia, vi devas kruce trakuri batalkampon, pli frue ol alvenos ĉefaj fortoj de ambaŭ armeoj. Tio estas unusola maniero, kiel eviti grandan katastrofon.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
eo: Mi timis, ke vi tion diros.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
eo: Do ni iru, Konrado. Ni faros, kio farendas.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
eo: Mia sinjoro ekis arigi elf-grupon, ĝi venos kaj akompanos vi arbaren. Estu singardaj, ĉar danĝero estas grandega!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
eo: Konrado, la tendaro devas esti malmuntita. Sufiĉos iom prokrasti kaj la armeoj frakasigos nin. Se ili trovos spurojn de nia ĉeesto, ili ekpersekutos nin.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
eo: Do, Konrado, vi supozas, ke ni povas kruce trakuri la batalkampon?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
eo: Haltu por momento, princeno. Rigardu...apenaŭ eblas ilin vidi en malproksimeco, sed iliaj esploristoj jam trovis unu la alian. Armeo de reĝino plenrapide marŝas al tendaro de orkoj. Ĉi armeoj avidas je sango.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
eo: Sed ili certe rimarkos nin, se ni iros inter ili! Ni iras rekte al buĉejo!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
eo: (flustre) Niaj soldatoj protektos nin, dum ni kuros tra kampo. Pardonu, se mi diras tion tiel rekte, princino, sed gravas, ke ni ambaŭ atingu transan flankon  vivantaj.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
eo: ...kaj Delfadoro, kompreneble. Kaj Kalenzo...kaj...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
eo: Ah! Mi komprenas, Konrado. Ŝarĝon de decidado mi konas. Antaŭen!

note: [event]
en: Glarilon
eo: Glarion

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
eo: (elĉerpite) Finfine...ni trovis vin!

note: [event]
en: Rholandir
eo: Rolandir

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
eo: Sinjoro Kalenzo, sinjoro Konrado, niaj armeoj pretas! Ne perdu esperon!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
eo: Tie estas iaj orkoj! Ni lasu ilin batali kontraŭ viroj el Vesnot, kaj neniakaze engaĝigu nin en tio!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
eo: Tie ili estas! Armiligu!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
eo: Ĉi tie vi estas! Vi devas rapidi al elfa hejmo en oriento!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
eo: Bonvenon, amiko de elfoj! Bonvenon en Emetrio. Vi devas atendi ĝis fino de batalo. Se vi restos dum tempo kun ni, ni ĉiuj estos sekuraj.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
eo: Mi dankas vin, sinjoro El'rien. Gastemo de nordaj elfoj estas egale malavara kiel en la sudo! Miaj viroj helpos al vi haltigi malamikan atakon.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
eo: Konrado, vi atingis regnon de nordaj elfoj. Daŭrigu orienten kaj elfoj  ariergardos vin.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
eo: Ni ne atingis arbaron kaj batalo furiozas plu. Ni troviĝas inter du armeoj kaj ne eblas fuĝi.  Ili venkis nin!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
eo: Amikoj de elfoj, vi jam estas sekuraj!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
eo: El'rieno, ni havas Fajran sceptron! Ni devas akompani ilin en Elensien!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
eo: Certe. Ni akompanos vin al nia ĉefurbo, kaj kunvokos konsilantaron.

note: [scenario]
en: Underground Channels
eo: Subteraj kanaloj

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
eo: Trovu eliron el subtero kaj alkonduku Konradon al ĝi

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
eo: <0,0,255>Helpu al arbara popolo rebati atakon de nemalvivuloj<0,0,255>(Bonusa tasko)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
eo: Tempo pasos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
eo: Grupo eniris groton, preta rezisti nekonatan...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
eo: Kaptu la kreaĵaĉon!

note: [scenario]
en: The Elven Council
eo: Elf-konsilantaro

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: Parandra
eo: Paranda

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
eo: Ni salutas kaj bonvenigas vin en nia ĉefurbo. Tio estas honoro por vi. Pasis jam duono de jarmilo - en tempo de via specio tio estas unu generacio - de kiam ni iun homon konsideris amikon de elfoj, indan eniri ĉi tien.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
eo: Estas por ni honoro.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
eo: Same tio estas honoro ankaŭ por vi. Pasis longa tempo, de kiam per sia vizito honorigis vin  la princino de Vesnot.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
eo: Silentu, stultulino! Ĉu estas surprizo, ke pro tia impertinenteco, disfaliĝis praaj aliancoj de reĝa familio en Vesnot?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
eo: Jes...vi pravas sinjoro. Estas honoro por mi esti ĉi tie, kaj mi petas, pardonu mian malĝentilecon.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
eo: Delfador Granda. Saĝa, donante konsilojn, kaj forta, batalante kun bastono. Rara kombino, precipe ĉe homo.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
eo: Kiel rapide maturiĝas homa speco! Nur 17 vintroj pasis de kiam mi vidis lastfoje, Konrado, kaj jam vi fariĝis matura viro. Antaŭ mi straras brava batalanto!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
eo: Pardonu min, elfino, sed mi timas, mi memoras nenian nian renkontiĝon antaŭan.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
eo: Konrado, ĉi tiu estas Paranda. Ŝi helpis al mi  savi vin el manoj de Aŝevierio.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
eo: Tion mi ne sciis! Mi dankas vin, mia sinjorino. Estas plezuro denove renkonti vin.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
eo: Ŝi savis lin antaŭ mia patrino? Sed antaŭ dek sep jaroj estis Konrado nur infano! Pri kio vi parolas?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
eo: Via patrino havas multe da sango sur manoj, infaneto. Ŝi mortigis maljuste multajn. Kiam Konrado estis ankoraŭ nur infano, ŝi ordonis mortigi ĉiujn princojn, por akiri kontrolon.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
eo: Ŝi mortigis ilin? Ĉu estis ankaŭ aliaj krom Konrado? Tio certe ne estas vero! Parandra, kion vi diras?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
eo: Princino, kiam Delfador Granda diras, ke reĝinpatrino Aŝeviera ordonis mortigi princojn el Vesnoto, ŝi diras veron.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
eo: Kaj kion diras vi, reĝo de elfoj?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
eo: Mi ne vidis tion propraokule, Princino, sed mi aŭdis multajn fidindajn mesaĝojn. Aŝeviero vere havas sur manoj sangon de princoj. Ŝi permesis al orkoj profanigi landon kaj per tio perdis ĉiun estimon de homoj ĉirkaŭ ŝi.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
eo: Bone, tial mi devas preni sceptron. Mi revenos kaj popolo akceptos min kiel reĝinon. Mi reĝos juste. Mia patrino estas nur reĝin-patrino. La trono estas laŭleĝe mia, kaj helpe de sceptro mi tion atingos.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
eo: Princino, en vi estas sufiĉe da bono, sed la trono al vi ne apartenas. Konrado posedas sceptron. Li akiros tronon.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
eo: Do, ni jam havas sceptron! Mi revenos kaj popolo akceptos min kiel reĝinon. Mia patrino estas nur reĝin-patrino. La trono estas laŭleĝe mia, kaj mi reĝos juste. Eble mi eĉ vin akceptos kiel konsilanton, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
eo: Eble vi havas sceptron, reĝino, sed rajto apartenas al Konrado. Vi posedas ĝin dank´al nia helpo.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
eo: Kaj se mi rifuzos doni ĝin al li?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
eo: Se necesos, princino, mi ekpetos Konradon, por ke li batalu kun vi por ĝi.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
eo: Delfadoro! Li'sar fariĝis nia amikino. Mi ne baltalos kun ŝi! Se ŝi regos bone, ĉu gravas, ĉu ŝi fariĝos reĝino?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
eo: Vi estas laŭleĝa heredanto. Vi rajtas esti reĝo, Konrado!

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
eo: Delfador, vi edukis Konradon, kaj li fariĝis  lerta kaj saĝa, honesta kaj justa. Li estas batalisto, kiu estimas pacon. Kaj tamen la trono ne estas por li la ĝusta loko. Vi scias, pri kio mi parolas, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
eo: Mi ne komprenas! Kion signifas tio, Parando?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
eo: Venos tempo, kiam agoj malkaŝiĝos, bela princino. Ĝis tiam iru kaj batalu por trono de Vesnot.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
eo: Parandra, kion vi diras povas ŝajni ĝusta, ĉar neniu el ni  volas paroli pri tio kion ni konas, mi ne vidas kialon, por ke  Konrado ne akiru tronon!

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
eo: En multaj kazoj vi pravas, Delfador, kaj via saĝeco estas nesuperebla en la mondo. Sed en ĉi tio vi eraras. Heredanto estas Li'sar. Ŝi rajtas transpreni la tronon. Kiam mi mem ekvidis ŝin, mi certas.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
eo: Ŝi konkeros tronon kaj mi ne? Kion mi faros?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
eo: Li'sar fariĝos reĝino, sed vi iros kun ŝi. Vi certe ion alian eĉ ne akceptus. Mi vidis, kiel vi rigardas ŝin, Konrado. Mi supozas, ke vi sekvus ŝin al fino de mondo.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
eo: Kun ĉiu estimo, sinjorino mia, tio estas kuzino mia! Inter ni estas nenio!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
eo: Se tiel, kiel vi diras, Konrado, tiam restu inter ni. Ĉi tie estas pli sekure. Elfoj povas montri al vi multajn mirindaĵojn, kiujn ankoraŭ nenia homo vidis.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
eo: Tio estas alloga propono, sinjorino mia, sed vi pravas, mi preferas iri kun Li´sar.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
eo: Kaj kion diros vi, Uradredio?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
eo: Diru al mi, Lisar, ĉu vi volas batali kun via patrino pro trono?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
eo: Se tio utilas por lando. Se necesas, mi batalos kun ŝi, reĝo de elfoj.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
eo: Mi sentas, ke ĉi damo diras veron. Delfador, malgraŭ tio, ke mi scias pri via malkonsento, la vortoj de Parandra, filino de Elandria, estas saĝaj. Iom vi ripozu ĉi tie, kaj poste daŭrigu.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
eo: Vi pasis kun ni longan tempon, Kalenzo, filo de Kliado, kion diras vi?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
eo: Saĝaj vortoj jam estis diritaj nun, Delfadoro. Ni kun Li'sar travivis malfacilaĵojn, ni riskis ĉe ŝi kaj vivon kaj sanon. Malgraŭ tio ni ankoraŭ vivas kaj sanas. Al ŝi mankas spertoj kaj posedas multe da junul-senkonsideremo, sed iam ŝi estos bona reĝino.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
eo: Elf-konsilantaro decidiĝis. Sed laŭ kiu vojo ni daŭrigu? Tra vadejo Abez ne eblas, tie certe multaj gardos.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
eo: Ekzistas alia vojo, kiu gvidos nin reen al Vesnot: tra drakaj montoj kaj tra malluma valo. Vi venos al orientaj regionoj, de kie eblas reveni al Vesnot aŭ surprizi malbonan reĝinon.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
eo: Drakaj montoj? Tio sonas tro danĝere! Mi eĉ ne antaŭsentis, ke drakoj reale vivas!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
eo: En ĉi montoj jam dum longaj jaroj neniu ekvidis drakon, sed malnova nomo restis. Nia vojo estos danĝera ankaŭ sen tio. Ĉu ne eblas iri alidirekte?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
eo: Ĉiuj vojoj estas danĝeraj, sed sur ĉi tiu estas almenaŭ ia espero. Ripozu kaj poste daŭrigu, amikoj. Feliĉo estis ĝis nun kun vi en ĉiuj danĝeroj. Espereble ĝi restos kun vi plu.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
eo: Jes, vi ripozu. Ni bone prizorgos viajn soldatojn, ili refreŝiĝos. Ankaŭ ni provizos vin sufiĉe por resto de via  vojo.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
eo: Reveno al Vesnot

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
eo: Post multaj tagoj, ĝuante nekonatajn manĝojn de gastigantoj, venis maltrankvileco al Konrado. Urĝeco lin malkvietigis, vestante novan tunikon kaj alkroĉante nove oleitan ledan kirason.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
eo: Li promenadis tra ĉambregoj de elfa citadelo, vizitadis kaj kuraĝigis siajn soldatojn. Multaj el ili estis elfoj, pretaj forlasi komforton kaj trankvilecon de ĉefurbo, por ke ili batalu kontraŭ homa armeo...en lia milito. Tiu penso pezigis lin.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
eo: Konrado staris sur murego rigardante horizonton, dum liaj viroj svarmis malsupre. Li ekkonsciis, kial estas tiel malkvieta; li vidis maldikajn striojn de nigra fumo, en malproksimo miksiĝantaj kun nuboj. Ekkriis ordonon por foriro kaj ĝi estis prompte plenumita.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
eo: Kortaj ĉampionoj de Kalenzo akompanis Konradon kaj Delfadoron tra lian arbaron, kiel preskaŭ nevideblan antaŭgvardion. Milito en nordaj regionoj daŭris, sed soldatoj paŝantaj tra jam longe forlasitaj vojoj de orientaj montoj, ribelulojn ne trovis.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
eo: Elfa grupeto de Konrado elkreskis al grandega armeo. Hazardaj ermitoj preferis eviti ĝin, kaj baldaŭ antaŭ Konrado kuŝis ebenaĵoj de nordorienta Vesnoth.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
eo: Post kiam li plimulto de jaro pasigis en foraj kaj danĝeraj lokoj, la koro de Konrado ekĝojis ĉe imago, ke ekspedicio baldaŭ finiĝos. Malgraŭ la plej granda danĝero kuŝis antaŭ li, li sciis, ke reveno hejmen proksimiĝas.

note: [side]: type=General, description=Josephus
en: Josephus
eo: Josefus

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
eo: Dvar-Ni

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
eo: Haltu! Kiu estas tie?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
eo: Rigardu! Ŝi estas perfidulino Li'sar, kun maljuna mago kaj malpura elfo. Rapide, kaptu ilin! La reĝino volas enkarcerigi ilin.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
eo: Kion? Mi, perfidulo? La reĝino perfidis nin, ŝi ne obeis volon de reĝo Garardo la dua. Ni posedas la Fajran sceptron, lasu nin eniri!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
eo: Vi ne donas al ni alian eblon, ni devas mortigi vin.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
eo: Ĉi tiuj entruduloj estas pli fortaj ol ni supozis. Alvoku helpon!

note: [event]
en: Dacayan
eo: Dacaian

note: [event]
en: Ceomyr
eo: Ceomir

note: [event]
en: Gwellyn
eo: Gvellin

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
eo: La reĝino sendis nin por helpi al vi kapti la ribelulojn.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
eo: Plano ŝanĝiĝis. Nun ni mortigados ilin.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
eo: Ni devas hasti! Atendas nin ankoraŭ du grandaj danĝeroj, hezitante ni nur konsumas provizojn

note: [scenario]
en: Test of the Clan
eo: Testo de tribo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
eo: Venku 25 trupojn

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
eo: Venku ĉiujn malamikoj (profito)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
eo: Siro Alrik

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
eo: Siro Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
eo: Siro Darin

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
eo: Lordo Bajar

note: [event]
en: Clan Member Defeated
eo: Batalanto de klano venkita

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
eo: Bonvenon, viroj el ebenaĵoj.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
eo: Kion volas ĉi entruduloj? Ni certe ne invitis ilin.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
eo: Ni alvenas en paco! Ni volas, ke vi helpu al ni batali kontraŭ Aŝeviero, diabla reĝ-patrino.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
eo: Ni ne aliancos al vi. Ĉar gvidas vin junuloj kaj tiu ĉi maljunulo.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
eo: Aŭ vi estas kun ni, aŭ kontraŭ ni. Sed se vi ne helpos venki malbonan reĝinon, kiam ni laŭleĝe akiros tronon, vi perdos ĉiun potencon.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
eo: Ho! Ĉu vi kuraĝas akiri tronon? Venku nin en batalo kaj ni aliĝos al vi, aŭ vi foriru kaj jam ne revenu!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
eo: Bone. Ni batalos kun vi.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
eo: Stultuloj! Ni dispelos vin kiel hundojn!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
eo: Jam vi ne povas reveni. Tio ĉi estas batalo pro vivo aŭ morto!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
eo: Delfadoro, tio estas pura frenezaĵo. Ni ne povas ludi, dum indus marŝi kontraŭ reĝino.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
eo: Lordo Bajaro, haltu ĉi frenezaĵon! Mi alvokas vin al duelo!

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
eo: Ho! Vi min amuzigis, juna heredanto. Ho, ho, ho, tio ja estas defio!

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
eo: Juna heredanto? Do, vi agnoskas mian pretendon?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
eo: Kia aroganteco. Ho! Ĉu vi vidas iujn orkojn sur niaj ebenaĵoj? Ĉu ni ne donis al vi eblon atesti vian forton?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
eo: Mi ne komprenas sencon de ĉi manovrado. Nur malfortigas nin.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
eo: Ne ideto. Eble vin tio malfortigos, sed rajdklanoj estas eternaj. Sed mi promesas al vi: se vi min venkos, mi partoprenos ekpedicion al Veldino.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
eo: Jes

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
eo: Mi ne povas kredi! Vi venkis min! Sed la klano batalos plu!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
eo: Ilia komandanto falis, sed ili plu batalas!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
eo: Vi povas venki min, sed la klano neniam falos. Nia nombro estas senfina!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
eo: Mi ĵuras, ke mia lanco de nun servos al vi. Sed mia klano batalos plu!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
eo: Humiliga malvenko, sed malgraŭ tio vi ne egalas la  potencon de klano!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
eo: Stop! Mi ne povas ekkredi tion! Vi venkis nin! Vere vi estas kapablaj, eble eĉ kapablaj akiri tronon. Klanoj helpos vin. Ni batalos kun vi kontraŭ reĝino.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
eo: Do vi konfirmas malvenkon! Vi servos al mi en batalo kontraŭ malbona reĝino?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
eo: Ni servos al vi, nia sinjoro. Vi estos potenca reĝo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
eo: Fortaj rajdistoj el orientaj ebenaĵoj, Kavaliroj de Klano, estas je via dispono!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
eo: Mi pensas, ke vi eraras! Vi helpos al mi fariĝi reĝino.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
eo: Do, kiu estas via komandanto? Al kiu ni servas?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
eo: Vi servos nin. Vi protektos nin de flankoj, dum ni iros rekte kontraŭ reĝino. Se vi estos ĉe nia flanko, certe ni venkos.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
eo: Delfador, ĉu vi konsentas, ke estas ĝusta tempo solvi la aferon?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
eo: Jes, estas tempo. Venis tempo por malkaŝi veron. Mi esperis, ke ĉi sekreton mi alportos tomben, sed tio ne okazos. Vi elfoj longe vivas, kaj kvankam mi klopodegis ekkompreni, via saĝeco estas por mi nealirebla.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
eo: Sekreto? Kia sekreto, Delfador? Pri kio vi parolas?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
eo: Mi ne parolos nun pri tio. Iru kun mi, Konrado kaj Li'sar, sur pinto de monto Elnar, rigardi Weldinon. Plani batalon kaj babili.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
eo: Venkitaj anoj de la klano.

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
eo: Ni detruas iliajn trupojn! Ni vidos, ĉu al klano jam sufiĉis. Ilia helpo ĉe nia flanko estus valorega.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
eo: Venku kontraŭ Aŝeviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
eo: Jen urbo Weldyn. Urbego. Praurbo. Urbo plena da malbono. Urbo plena da  bono. Homa urbo.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
eo: Mi ne vidis tiun urbon jam deksep jaroj. Antaŭ  deksep jaroj mi endis esti sur la pinto de mia povo.  Sed mia povo trompis. Mi fiaskis, kaj mi tion ne eblas rebonigi.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
eo: La batalo estis longa kaj mlafacila. Ili veniks.  Eldred estis mortigita, sed mi sciis, ke kolero de Aŝeviere estos granda. Ili mortigis multon da senkupaj homoj. Mi devis savigi regnon. Mi devis savigi princojn. Mi rapidis esti en Weldyn antaŭe ol gardistoj de Aŝeviere plenumos siajn aĉajn devojn.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
eo: Sed mi fiaskis. Mi venis mafrue. Mi eniris en la ĉambron de la plej juna princo, princo Konrad, ĵus en momento, kiam ili pikmortigis lin. Ĉio estis perdigita. Heredantoj estis mortaj. Rajton je la trono akiris Aŝeviere kaj ŝia filino.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
eo: Vi certe miras, sed tia estas la vero. Mi rapide mortigis aĉulojn, kiuj faris tiun aĉan agon. Poste mi prenis mortan korpon de princo kaj forrajdis. For, en la landon de elfoj.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
eo: Estis stranga kaj mistera hazardo, ke elfa nobelino  Parandra trovis la homan bebon. Ŝi ne sciis  de kie bebo devenas, sed se ŝi ne estus aginta, orkoj manĝaĉus ĝin. Elfoj sentis, ke tiu bebo estas ege  bonŝanca. Ŝajne pro tio tiu verdirema popolo konsentis ku mia plano.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
eo: Post entombigo de eta princo ni interkonsentis, ke ni nemiam parolos pri li. Anstataŭe ni donis nomon Konrad al la orfo kaj edukis lin kiel reĝon. Mi asertis, ke mi mortigis figardistojn antaŭ ili fiagis, ne poste. Neniu povus ekscii veron. Ĝis nun neniu eksciis ĝin.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
eo: Mi opiniis, Konrad, ke vi iam estos la reĝo. Nun mi vidas, ke sorto decidis alie. Malgraŭ ĉia malbobno de  Aŝeviere, jen Lisar taŭgas por trono. Ŝi estas reĝino laŭ leĝo. Ŝi devenas el la reĝa dinastio, kiu havas radikoj inter la praaj marveturistoj el okcidento.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
eo: Do ni ne hezitu plu! Matenas. Venis tempo, por ke heredanto pretendis sian tronon!

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
eo: Sinjoro Kalm

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: Asheviere
eo: Aŝeviere

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
eo: Nu, tiuj ribeluloj staris kontraŭ mi dume plimulto de miaj armeoj batalas kontraŭ la fiaj klanoj.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
eo: Malbenita virino. Dum ni interparolas, via armeo marŝas al morto. La klanoj venis forigi vin, putino!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
eo: Kapitulacu patrino! Jam multego da sango de la lando estis forverŝita. Mi venis pretendi lokon, kiun lau leĝo apartenas al mi.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
eo: Ho, mia propra filino transkuris. Do, tio veras! Mia regno devas solvi tiun perfidon. Sed ĝi sukcesos!

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
eo: Kiel longe ankoraŭ devas la popolo toleri vian regadon? Transdonu la tronon al via filino! Ŝi estas laŭleĝa heredantino! Ni havas la sceptron kiel pruvon!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
eo: Delfador! Mia longdaŭra persekutanto! Perfido! Viroj! Kaptu ilin! Mortigu ĉiuj el ili!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
eo: Jen prenu, sorĉistino!

note: [object]
en: The Queen is Dead
eo: La reĝino mortis

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
eo: Patrino, mi ĵuras fini vian regadon de malbono, nun mi faros tion.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
eo: Filineto, ĉi regnon mi konstruis por vi. Tio ĉio estis por vi!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
eo: Eĉ nun vi ne volas akcepti veron? Avareco malbonigis vian animon. Vi estas monstro! Murdistino! Teruras, ke mi devas mortigi vin, patrino, sed vi mem elektis vian sorton. Pro Vesnoto!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
eo: Li'sar donas mortigan baton!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
eo: Vi persekutis min dum jaroj tra tuta regiono. Ĉi tie mi estas, malhela reĝino.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
eo: Mi certis, ke mi mortigis vin, sed vi plu persekutas min. Foriru, demono! Mi ekzorcas vin, spirito.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
eo: Oh, malbenita sinjorino, mi estas reala. Tuta lando brulas pro via avideco kaj ambicio. Nun vi pagos viajn krimojn. Por juna princo Konrado! Por Vesnoto!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
eo: Konrado donas baton de morto!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
eo: Tiel, kiel mi pereigis vian filon, mi pereigos ankaŭ vin.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
eo: Ĉiam vi obstinis, sorĉisto. Neniu pli malhelpis miajn planojn kiel vi.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
eo: Ĉiam mi estis humila servisto de krono, ankaŭ nun.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
eo: Delfadoro! Vi estas abomena, vi plorpepanta vermo. Kiel vi kuraĝas kontraŭstari propran reĝinon?

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
eo: Kiel mi kuraĝas? Mi estas Delfadoro, la plej alta estro de Koncilio de arcimagoj...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
eo: ...posedanto de Emerika bastono, gardanto de Krelana libro...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
eo: ...mago, protektanto de Reĝlando de nordokcidentaj homoj, ĉefa konsilanto de KRONO..

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
eo: ...KAJ PERSONA KONSILANTO DE MIA AMIKO KAJ REĜO,  DE GARARDO LA DUA! HODIAŬ PLENUMIĜOS VIA DESTINO!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
eo: En terurega eksplodo de magia forto estis Aŝeviera tute neniigita!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
eo: Perfido! La insiduloj mortigis min!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
eo: Kaj tiel finiĝis  Aŝeviere, malhela reĝino de Vesnot.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
eo: finfine ni venkis! Lisar, vi estos la reĝino!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
eo: Jes, sed mi neniam forgesos, kion vi faris por mi, Konrad, Delfador, Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
eo: Tiom da sango. Tiom da morto. Kial? Pro titolo?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
eo: Pro justeco, estro de elfoj. Ni batalas, ĉar, se ni ne batalus, la malbono venkus. Sed nun ni lasu mortintojn ripozi. Ni venkis. Morgaŭ estas nova tago, amikoj...kaj ĉi tiun reĝlandon ni konstruos denove.

note: [scenario]
en: Epilogue
eo: Epilogo

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
eo: Kaj tiel finiĝis reĝado de malhela reĝino. Li´sar, filino de Gararda la dua, hereditino de Vesnota trono,  estis kronita kiel reĝino de Vesnot kaj gardantino de Fajra sceptro, kiu apartenos al ŝiaj posteŭloj.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
eo: Ŝia reĝado estis longa kaj ŝi rebonigis malbonaĵojn de sia patrino.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
eo: Delfadoro fariĝis ĉe Li'sar ĉefa konsilisto, li konsiladis al ŝi en la plej gravaj ŝtataj aferoj. Atingis estimindan aĝon kaj post solena funebra ceremonio, estis entombigita en reĝa kripto en Veldino.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
eo: Kalenzo revenis al sia hejmo sur nordo, kaj neniam plu vizitis homajn regionojn.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
eo: Konrado fariĝis nobelo sur Li´sarin korto. Li edziĝis kun Li´sar, ili havis kune du filojn kaj filinon.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
eo: Ostojn de juna princo Konrado ili veturigis de elfoj kaj entonbigis ilin en reĝa kripto en Weldino. Konrado ĉiusemajne alvenadis omaĝi ilin.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
eo: Batal-princino

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
eo: Nobla de naskiĝo, la princino lernis batali kun glavo kontraŭ la plej eminentaj generaloj kaj bataltaktikon de la plej saĝuloj, kaj tio faras el ŝi eminentan batalantinon kaj gvidantinon. La princino estas ankaŭ facilmova, lerta kaj nun ŝi kapablas influi najbarajn trupojn en ilia batalarto.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
eo: sabro

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
eo: fajra sceptro

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: Commander
eo: komandanto

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
eo: Rangon de komandanto posedas tiuj, kiuj gvidas trupojn en batalon. Dank´al gvidkapablaoj ili plialtigas en najbaraj kampoj batalefikon de la malplirangaj trupoj. Komandanto la plej lertas kun glavo, sed se necesas, kapablas uzi ankaŭ pafarkon. Se falos komandanto, la batalo estas perdita.

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
eo: pafarko

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
eo: Obskura reĝino

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
eo: Malbona reĝino patrino Aŝvira timigis Vesnoton dum jaroj. Iliaj miagiaj scioj faris le ŝi dum batalo timindan kontraŭlon, malgraŭ tio, ke ŝia potenco devenas de tiuj, kiujn ŝi estras.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
eo: scepto

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
eo: Junaj kaj insolentaj batalantoj uzantaj glavon estas facile venkitaj de pli sprtaj malamikoj. Sed en ili kuŝas potencialo iun tagon fariĝi grandaj batalantoj.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
eo: Vundita serĝento

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
eo: Moŝtaj estroj de multaj trupoj, lordoj, estas ege fortaj en proksimbatalo kaj ankaŭ kapablas pafarki. La lordoj, same kiel Komandantoj, posedas gvidkapablojn kaj perfektigas batalkapablojn de ĉiuj trupoj je malplialta nivelo, kiuj troviĝas en ilia proksimeco.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
eo: Princino

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
eo: Rabista princino, nobeldevena, trejnis skerm-arton de la plej eminentaj generaloj kaj bataltaktikon de la plej saĝaj. Ŝi fariĝis bona batalantino kaj bona gvidantino. La plej malaltrangaj trupoj ol la princino batalos pli bone nur dank´al ŝia proksimeco. La princino estas ankaŭ facilmova kaj elasta kaj per siaj kapabloj superas multajn rabistojn.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
eo: Mara orko

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
eo: Malgraŭ tio, ke oni ofte rigardas ilin kiel malsupraj ekvivalentoj de iliaj grundamantaj fratoj, la maraj orkoj prezentas grandan salton por ĉiuj goblinoidoj, ĉar ili kapablas adaptiĝi al akva medio. Iliaj kurbitaj sabroj faras el ili kapablajn batalantojn, aliflanke ilia strategia malfortaĵo estas mizera defendo sur tero kaj manko de ia ajn formo de longdistanca atako.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
eo: Dormanta grifono

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
eo: Ŝŝŝ! Grifono dormas! Pli bone estos ne veki ĝin!

note: [attack]: type=blade
en: claws
eo: ungegoj

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
eo: Ni malgajnis, mi estis venkita!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
eo: Ah! Mi finis!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
eo: Ne! Tio estas fino! Ili venkis nin!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
eo: Almenaŭ mi mortas honore...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
eo: Ĉu vi deziras, ke ĉi tiu trupo prenu glavon?

note: [object]
en: Flaming Sword
eo: Fajra glavo

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
eo: Tiun ĉi klingegon elforĝis antaŭ jarcentoj jam longe forgesitaj elfaj majstroj forĝistoj, kiuj kapablis doni en bluecan ŝtalon magian fajron. Flamolangoj dancas surface kaj donas al blueca ŝtalo perfektan spegulantan surfacon.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
eo: Nur ĉefkomandanto rajtas preni ĉi glavon!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
eo: Metante manon sur brilantan ledan ingon, la glavo vekiĝas al vivo! Strange, vi sentas nenian varmegon, sed se vi svingos per ĉi tiu potenca armilo, la herbo ĉe viaj piedoj ekbrulos.

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
eo: fajra glavo

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
eo: Ĉu vi deziras, ke ĉi tiu trupo prenu kirason?

note: [object]
en: Void Armor
eo: Kiraso de vakeco

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
eo: Kiraso de vakeco, kreita de brilanta malhela ŝtalo, estas preskaŭ nevenkebla per fizika armilo!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
eo: Nur forta batalanto povas vesti ĉi kirason!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
eo: Penege vi levas kaj vestas pezan kirason. Sed portante ĝin, surprize komfortas. Vi altigis reziston kontraŭ ĉiuj fizikaj damaĝoj.

note: [then]
en: void armor
eo: Kiraso de nenieco

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
eo: Kiraso de nenieco sekurigas sekvajn rezistfortojn:klingo: 
    klingo: 50%
    piko: 50%
    bato: 60%
    fajro: +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
eo: Fajra sceptro

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
eo: Tiun ĉi antikvan sceptron forĝis nanoj el Profundaj montoj. La sceptro estas simbolo de reĝa gento de Vesnot. Ĝi donas al portanto potencon meti fajrajn kuglojn sur malamikoj!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
eo: Tio ĉi estas Fajra sceptro. Nur vera tronheredanto rajtas preni ĝin!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
eo: Finfine estas ĉi tie, mi havas la sceptron!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
eo: Do, ĝi estas en niaj manoj! Nun ni forlasos ĉi truon odoraĉan.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
eo: Mi supozas, se ni iros nur iomete norden, ni povos eliri.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
eo: Finfine! Mi havas la sceptron!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
eo: Fine vi sukcesis akiri ĝin, Li'sar. Espereble vi saĝe uzos ĝin.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
eo: Ĝia unua uzo estos helpi nin foriri el ĉi tiu truo! Espereble vi tion konsideras saĝa.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
eo: La sceptro faras sian posedanton potenca, sed ne senmorta, infaneto. Uzadu ĝin prudente. Nun ni iru, mi kredas, ke ie norde troviĝas elirejo!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
eo: Mi pensas, ke mi scias, kion mi faras. Ni iru!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
eo: En dudek sepa jaro de reĝado de Garado la dua, reĝo de Vesnot, estis reĝlando enplektita en kruelan militon kontraŭ Norda nacio.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
eo: Norda armeo kampadis en Galcadaro, proksime de travadejo Abezo, kaj la reĝo gvidis siajn trupojn kontraŭ ĝi. Li sian armeon dividis je du partoj. Li mem gvidis unu kaj lia filo, kronprinco Eldredo, gvidis la duan.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
eo: Eldredo estis brava kaj kuraĝa batalanto, kaj gvidis siajn soldatojn bone. Malfeliĉe por Garardo, li estis ambicia... kaj perfida. Dum batalvervo la viroj de Eldredo turniĝis kontraŭ sia reĝo. Garardo falis en batalo, kune kun sia frato kaj ĉiuj filoj krom Eldredo.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
eo: Reĝino Aŝeviera, edzino de Garardo, tion spektis kun plezuro el proksima monteto, kien ŝi venis plenĝui batalon. Ŝia filo certe reĝos pli kontentige, kaj plenumos ŝian potencsoifon pli bone ol tion kapablis ŝia edzo.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
eo: Norda reĝo volonte packontraktis kun Eldredo. Eldredo proklamis sin reĝo kaj turnis sian armeon reen suden al Veldino.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
eo: Sed arcimago de Garardo, Delfadoro, saviĝis kaj fuĝis el batalo kaj  revenis en Veldino kiel la unua. Kolektis taĉmenton de fideluloj, por batali kontraŭ Eldredo kaj por venĝi morton de la reĝo. Malgranda armeo ekmarŝis norden renkonte al Eldredo.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
eo: Eldredo venis batalkampon kaj en kapo tenis klaran konsilon de sia patrino:  Batalu nek kun fortaj nek kun malfortaj, krom la maljuna mago, la kapo de kiu devas fali el iliaj  ŝultroj

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
eo: Eldredo en batalo vid al vide renkontiĝis kun Delfadoro en regiono prokisma al Tathu.  Glavo kunpuŝiĝis kun magista bastono. Saĝa maljuna mago staris kontraŭ juna, forta... sed tro rapidigema batalanto.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
eo: La viroj de Delfadro malvenkis kaj estis dispelitaj, sed Aŝeviera trovis la korpon de sia filo alnajlitan al tero per la bastono de mago.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
eo: Aŝeviera prenis komandadon kaj gvidis armeon reen al Veldino. Ŝi ekkomprenis, ke genevoj de reĝo estas nun tronheredantoj, kaj tial ŝi ordonis mortigi ĉiujn kaj ŝi mem proklamis sin reĝino de Vesnot.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
eo: Kiam pri la ordonoj de Aŝeviera ekaŭdis Delfadoro, sekrete penetris palacon kaj forkaptis Konradon, la plej junan nepon de Garardo, kaj tiel savis lin de morto.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
eo: Fuĝis kun Konrado al sudokcidentaj arbaroj de limoj de Vesnoto, kie edukis ĝin sub protekto de elfoj. Dume li agace observis, kiel en la lando komenciĝis teroro de Aŝeviera...

note: [campaign]
en: Liberty
eo: Libero

note: #-#-#-#-#  145 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  150 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
eo: Kamparano

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
eo: Kiam hejmmilito vastigxas en Weshoth, forta grupo de kuraĝaj loĝantoj  en okcidenta distrikto faras rebelio kontraŭ kruela reĝino Asheviere. Milito por libero ili devas batali ne nur kontraŭ armeo de Wesnoth  sed ankaŭ kontraŭ sombraj malamikoj kiel orkoj kaj malmotrantoj.
    
    (meza nivelo, 9 scenaroj)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
eo: Plibeligado de Prozo kaj preparado por enŝulto al ĉefa lino

note: [scenario]
en: The Raid
eo: Invado

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
eo: En Erao de Kaoso, dum regado de Regxo Garard' II, urboj apud limo Dewyn' kaj Dalleben' en provinco Annuvin' estis pli kaj pli malkontenta elrego de reĝo. Reĝo, kiu batalis du grandajn batalojn, ne kapablas sendi  sufiĉan militistaron por riguĝi limo

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
eo: Do kuraĝa homoj de ĉi tiuj distriktoj lernis mem de sindependeco kaj de postvivo kapabloj kontraŭ kanajlaro de Orkoj kaj de sovaĝaj saŭroj Ili kreis siajn proprajn komercajn traktojn kaj paktoj de reciprokandefendon.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
eo: Sed ili ne rajtas ekzerci kun veraj armiloj, ĉi tiuj homoj de arbaro fartas bone en arbaroj kaj marĉoj de Okcidenta Distrikto, do ili batalistre efektive eĉ per siaj kalboj kaj katapultoj.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
eo: Post perfido de Reĝo per de Reĝino Aŝeviere, la nova regendino de Vesnofpenas amplifiki sian regon en lando. Ŝi sendas ŝiajn militarojn tra Vesnofpor timigi distriktajn suverenojn kaj por rifuĝi sian regon.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
eo: La homoj de Annuvin' ne volis rezigni el sia aŭtonomio, kiu ili malfacile akirisprecipe por uzurpatorino...

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: Fal Khag
eo: Fal Hag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
eo: Venku de ĉiuj de kobolda marodantoj

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
eo: Koboldoj atingas de viliĝo de Dallben'

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
eo: Morto de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
eo: Morto de Harper

note: [event]
en: Gatrakh
eo: Gatrah

note: [event]
en: Thurg
eo: Turg

note: [event]
en: Gorokh
eo: Goroh

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
eo: Mi deziras rabi homaj urboj sed gxis niaj bonegaj tribestroj ne amplifikos niajn.Ni povas nutri niajn lumpojn per viando de viligxantoj kaj trinkigi niajn glavojnper sango de viligxantoj.

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
eo: Rajdu, vi! Nizeraj hundoj! Mi volas finigi rabon, antaux ol cxasistoj revenasal homara vilagxo.

note: [event]
en: Treagh
eo: Trif

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
eo: Rigardu, kobolaj rajdantoj alproksimiĝas! Vi rajtas, ili volis detruide Dallben' se kiam ni ne estus ĉi tie.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
eo: Ni devas halti ilin, antaux ol ili ekveni vilagxon. Sakra bovino, tute ili forgesis pri ni.

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
eo: Sen estroj Koboloj ne batalas bone. Se oni prosperas al ni mortigi estro, ebleceteraj koboloj estas venkota.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
eo: Estro de koboloj rapide rajdas direkte al Dalben'. Ni devas kapti lin, se ni volas halti ilin.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
eo: Bone. Penu halti ilin gxis nia alveno, kaj tiam ni finigos ilin kune.Mi antauxsentas, ke se vi distros estron per batalo, vi kauxzos grandan kaoson.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
eo: Kaj Harper... ne permesu vin murdigi. Mi estas respondeca pro vi ekde via patro estis mortita, kaj mi ne volas rompi mian promeson,kiun mi donis al via patro.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
eo: ...Mi scias... Bone ni haltu cxi tiujn kobolojn!

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
eo: Nemulte mankas ke ne travivis de orka invado. Ni perdis du homojn lasta semajnopli multe hodiaux... Kaj Weldin nenion faras!

note: [event]
en: Remald
eo: Remlad'

note: [event]
en: Wolmas
eo: Wolmas'

note: [event]
en: Jasken
eo: Jasken'

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
eo: Rigardu! Kobolaj rajdantoj

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
eo: Haltu!

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
eo: Civitana malobeo

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: Tarwen
eo: Tarwen'

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
eo: Mortigu kapitano de Vesnofa armeo (Tarwen)

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
eo: Rigardu, rajdantoj pliproskimigxias.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
eo: Haltu lokon, bofilo.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
eo: Gardu la pordego.

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urk Delek
en: Urk Delek
eo: Urk Delek'

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Thhsthss
en: Thhsthss
eo: Thsths'

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
eo: Morto de Relnan'

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
eo: Lordo Maddok'

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
eo: Morto de Maddok'

note: [unit]: type=Lieutenant, description=Rothel
en: Rothel
eo: Rofel'

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
eo: Cxu vi faros?

note: [time]
en: Midnight
eo: nokotmezo

note: [side]: type=Master Bowman, description=Quentin
en: Quentin
eo: Quentin'

note: [side]: type=Rogue, description=Hans
en: Hans
eo: Hans'

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
eo: Kiu vi estas?

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
eo: Ili sercxas nin, nun.

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
eo: Se vi volas, vi povas veni, sed komandanto emas paroli nur kun Baldraso.

note: [event]
en: Jingo
eo: Jxingo

note: [attack]: type=blade
en: axe
eo: hakilo

note: [terrain]
en: Ruin
eo: Ruino

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
eo: Subakvigita Ruino

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
eo: Marĉa Ruino

note: [terrain]
en: Rubble
eo: Restaĵoj

note: [terrain]
en: Snow Forest
eo: Neĝa Arbaro

note: [terrain]
en: Great Tree
eo: Granda Arbo

note: [terrain]
en: Tropical Forest
eo: Tropika arbaro

note: [terrain]
en: Snow Hills
eo: Neĝaj montetoj

note: [terrain]
en: Dunes
eo: Dunoj

note: [terrain]
en: Lava chasm
eo: Lafa abismo

note: [terrain]
en: Dirt
eo: Koto

note: [terrain]
en: Cave Lit
eo: Lumigita Kaverno

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
eo: Lumigita Funga Bosko

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
eo: Lumigita ŝtona kaverno

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
eo: Netrapaseblaj Montoj

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
eo: Netrapaseblaj Dezertaj Montoj

note: [terrain]
en: Void
eo: Vaka

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
eo: Viaj ŝanĝoj de la mapo malaperos. Daŭrigi?

en: Create New Map
eo: Krei Novan Mapon

en: Generate New Map
eo: Generi Novan Mapon

en: Generate Random Map
eo: Generi Hazardan Mapon

en: Random Generator Settings
eo: Agordi Hazardan Generatoron

en: Map creation failed.
eo: Kreado de mapo malsukcesis.

en: Scroll Speed:
eo: Rapideco de la rulumo:

en: Toggle Full Screen
eo: Tuta ekrano

en: Show Grid
eo: Montri kradeton

en: Video Mode
eo: Reĝimo de la ekrano

en: Hotkeys
eo: Klavkomandoj

en: Resize Map
eo: Ŝanĝi grandecon de mapo

en: X offset:
eo: X delokigo:

en: Y offset:
eo: Y delokigo:

en: Smart expand
eo: Saĝa pligrandigo

en: X-Axis
eo: X-akso

en: Y-Axis
eo: Y-akso

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
eo: Renversi mapon (tio povas ŝanĝi dimensiojn de la mapo):

en: Deletion of the file failed.
eo: Forigo de la dosiero malsukcesis.

en: Creation of the directory failed.
eo: Kreo de la dosierujo malsukcesis.

en: No server has been defined.
eo: Neniu servilo estis difinita.

en: player
eo: ludanto

en: Accelerated Speed
eo: Plirapidigo

en: Skip AI Moves
eo: Trasaltu movojn de komputilo

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
eo: Savi ripeton de SL/GL venko aŭ GL malvenko

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
eo: Forigi aŭto-konservoj de SL/GL Venko aŭ GL malvenko

en: Do Not Show Lobby Joins
eo: Ne montri aliĝojn de ludantoj

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
eo: Montri aliĝojn nur de amikoj

en: Show All Lobby Joins
eo: Montri ĉiujn aliĝojn de ludantoj

en: Sort Lobby List
eo: Ordigi liston de ludantoj

en: Iconize Lobby List
eo: Ikonigi liston de ludantoj

en: Friends List
eo: Listo de amikoj

en: Multiplayer Options
eo: Grupludaj agordaĵoj

en: Add As Friend
eo: Aldoni kiel amiko

en: Add As Ignore
eo: Aldoni kiel ignorata

en: Show Floating Labels
eo: Montri glitmarkojn

en: Turn Dialog
eo: Dialogo de movo

en: Show Team Colors
eo: Montri kolorojn de la teamoj

en: Show Color Cursors
eo: Montri la koloran kursoron

en: Show Haloing Effects
eo: Montri bril-efektojn

en: Change Resolution
eo: Ŝanĝi Distingivon

en: Adjust Gamma
eo: Agordu Gamon

en: Reverse Time Graphics
eo: Inversa montrado de tempaj bildetoj

en: Sound effects
eo: Sonefektoj

en: Chat Timestamping
eo: Tempmarkado en Babilejo

en: sound^Advanced Options
eo: Avancaj agordoj

en: sound^Standard Options
eo: Standardaj agordoj

en: User Interface Sounds
eo: Sonoj de uzant-interfaco

en: Music Volume:
eo: Laŭteco de la muziko:

en: SFX Volume:
eo: Laŭteco de la efektoj:

en: UI Sound Volume:
eo: Laŭteco de la UI:

en: Bell Volume:
eo: Laŭteco de sonorilo:

en: Gamma:
eo: Gamo:

en: Sample Rate (Hz):
eo: Nivelo de Specimeno (Hz):

en: Frequency:
eo: Frekvenco:

en: Sound effects on/off
eo: Sonefektoj ŝaltita/malŝaltitaj

en: Change the sound effects volume
eo: Agordu laŭteco de sonaj efektoj

en: Music on/off
eo: Muziko ŝaltita/malŝaltita

en: Change the music volume
eo: Agordi laŭtecon de muziko

en: Change the bell volume
eo: Ŝanĝi laŭtecon de la sonorilo

en: Change the sample rate
eo: Ŝanĝi la nivelon de specimeno

en: User defined sample rate
eo: Difinita de uzulo nivelo de specimeno

en: Change the buffer size
eo: Ŝanĝi grandecon de la bufro

en: Buffer Size:
eo: Grandeco de Bufro:

en: Change the speed of scrolling around the map
eo: Selekti rapidecon de rulumo

en: Set the amount of chat lines shown
eo: Fiksi la kvanton de linioj de babilado

en: Add a timestamp to chat messages
eo: Aldoni markon de tempo en mesaĝoj

en: Change the brightness of the display
eo: Selecti heldenson de la ekrano

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
eo: Selecti, ĉu ludo umu en la tuto ekrano, aŭ en fenetro

en: Make units move and fight faster
eo: Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj

en: Units move and fight speed
eo: Rapideco de movado kaj batalado

en: Do not animate AI units moving
eo: Ne montri movadon de AI unuoj

en: Overlay a grid onto the map
eo: Montri kradeton sur la mapo

en: Sort the player list in the lobby by player groups
eo: Ordoni liston de ludantoj la ludgrupoj

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
eo: Ne montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
eo: Montri mesaĝon pri viaj amikoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
eo: Montri mesaĝon pri ĉiuj ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

en: Back to the multiplayer options
eo: Reen al grulpludaj agordaĵoj

en: Add this username to your friends list
eo: Aldoni tiun uzantnomon al via listo de amikoj

en: Add this username to your ignores list
eo: Aldoni tiun uzantnomon al listo de ignorlisto

en: Remove this username from your list
eo: Forigi tiun uzantnomon el via listo

en: Insert a username
eo: Aldoni uzantnomon

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
eo: Montri tekston super milit-unuo por montri faritan domaĝon

en: Change the resolution the game runs at
eo: Ŝanĝi distingivon de ludekrano

en: Change the theme the game runs with
eo: Ŝanĝi la temon de la ludo

en: Display a dialog at the beginning of your turn
eo: Montri dialogon je la komenco de via movo

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
eo: Ludi sonon je la komenco de via movo

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
eo: Montri colora cirklo ĉirkau ĉiuj milit-unuoj, por montri, al kiu flanko ili apartenas

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
eo: Elektu, ĉu la suno irus de maldektre dekstreen  aŭ de dekstre maldekstren

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
eo: Uzi koloran muskursoron (ĝi povas esti mapli rapida)

en: Use graphical special effects (may be slower)
eo: Uzi specialajn grafikajn efektojn (ili povas esti malpli rapidaj)

en: View and configure keyboard shortcuts
eo: Bildigi kaj agordigi klavajn mallongigojn

en: Speed:
eo: Rapideco:

en: Maximum Auto-Saves:
eo: Maksimumo de aŭto-konservoj:

en: infinite
eo: senlime

en: Chat Lines:
eo: Linioj de babilado:

en: (empty list)
eo: (malplena listo)

en: Prefs section^General
eo: Ĝeneralaĵoj

en: Prefs section^Display
eo: Ekrano

en: Prefs section^Sound
eo: Sonoj

en: Prefs section^Multiplayer
eo: Grupludo

en: Advanced section^Advanced
eo: Superaj agordoj

en: Saved Theme Preference:
eo: Savi Preferencoj de la Temo

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
eo: Nova temo donos efekton en nova aŭ ŝargita ludo.

en: Next Unit
eo: Plua Unuo

en: Previous Unit
eo: Antaŭa Unuo

en: Hold Position
eo: Tenu la pozicion

en: End Unit Turn
eo: Fini movon de la unuo

en: Default Zoom
eo: Defaŭlta zomo

en: Accelerated
eo: Rapidigitaj movoj

en: Unit Description
eo: Priskribo de milit-unuo

en: Save The Map
eo: Konservi la mapon

en: Repeat Recruit
eo: Varbu denove

en: Toggle Grid
eo: Traŝaltu kradeton

en: Status Table
eo: Tabelo de stato

en: Speak
eo: Parole

en: Change Unit Side (Debug!)
eo: Aparten-ŝanĝi milit-unuon (ĝustigado!)

en: Scenario Objectives
eo: Celoj de la scenaro

en: Set Team Label
eo: Fari markon de teamo

en: Set Label
eo: Fari markon

en: Clear Labels
eo: Purigi markojn

en: Show Enemy Moves
eo: Montri malamikaj movoj

en: Best Possible Enemy Moves
eo: Amplekso de malamika movebleco

en: Full map
eo: La tuta mapon

en: Each team
eo: Ĉiu teamo

en: Set Terrain
eo: Agordi terenon

en: New Map
eo: Nova mapo

en: Load Map
eo: Legi mapon

en: Save Map
eo: Konservi mapon

en: Set Player's keep
eo: Fiksi defendejon de Ludanto

en: Fill Selection
eo: Plenigi markitan

en: Rotate Selection
eo: Turni markitan

en: Revert from Disk
eo: Relegi el la disko

en: Flip Map
eo: Renversi la mapon

en: Draw Terrain
eo: Bildigi terenon

en: Refresh Image Cache
eo: Refreŝigi Memorkaŝon de Bildoj

en: Delay Shroud Updates
eo: Haltigi Aktualigon de Vualo

en: Update Shroud Now
eo: Aktualigi Vualon Nun

en: Continue Move
eo: Daŭri movon

en: Find Label or Unit
eo: Trovi markon aŭ batalunuon

en: Speak to Ally
eo: Diri al la aliancano

en: Speak to All
eo: Diri al ĉiuj

en: View Chat Log
eo: Montri babil-protokolo

en: Enter user command
eo: Enmeti uzantordono

en: Clear messages
eo: Forigi mesaĝojn

en: User-Command#2
eo: Uzant-Komando#2

en: Map Generator
eo: Generatoro de mapoj

en: Players:
eo: Ludantoj:

en: Number of Hills:
eo: Nombro de Montetoj:

en: Max Hill Size:
eo: Maksimuma Grandeco de Monteto:

en: Villages:
eo: Vilaĝoj

en: Castle Size:
eo: Kastela Grandeco:

en: Landform:
eo: Landformo:

en: Roads Between Castles
eo: Vojoj inter Kasteloj

en: /1000 tiles
eo: /1000 ĉeloj

en: Inland
eo: Interno

en: Island
eo: Insulo

en: Could not get image for terrain: $terrain.
eo: Ne troveblas pentraĵo por tereno: $terrain.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
eo: Mi ne povas ŝangi ekranreĝimon. Via fenestra administrilo devas esti agordita je po 16 bitoj per rastrumero, por la ludo povus umi en fenestro. Ekrano devas subteni distingon 1024x768x16, por povi  umi tutekrane.

en: Hotkey Settings
eo: Klavkomandaj preferoj

en: Press desired Hotkey
eo: Premu klavon, kiun vi volas uzi

en: Binding
eo: Ligado

en: Change Hotkey
eo: Ŝanĝu klavkomandon

en: This Hotkey is already in use.
eo: Tiu klavkomando jam estas uzata

en: There are no alternative video modes available
eo: Alterantivaj ekranmodusoj ne eblas

en: Choose Resolution
eo: Elektu distingivon

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
eo: Nevalida tereno, probable de versio 1.2, tereno =

en: When reporting the bug please include the following error message :
eo: Se vi raportos pri la eraro, bonvolu aldoni ĉi tiun mesaĝon:

en: Campaign
eo: Militekspedicio

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
eo: Ne malvivaj

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
eo: Uzanta mapo

note: [era]
en: Age of Heroes
eo: Erao de herooj

note: [era]
en: Great War
eo: Granda milito

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
eo: Alianco de mallumo

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
eo: Alianco de lumo

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
eo: Drakoj

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
eo: Knalga alianco

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
eo: Lojalaj

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
eo: Norduloj

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
eo: Ribeluloj

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
eo: 2p - Kuŝejo de Oniso

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
eo: 2p -Domgrupoj

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
eo: 2p - Insulo Hornshark

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
eo: 2p - Delto de rivero Sablestone

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
eo: 2p - Vojkruciĝo Silverhead

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
eo: 2p - Ruinoj Sullas

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
eo: Ruĝa akiris poenton! Nuna rezulto estas $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
eo: Blua akiris poenton! Rezulto estas $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
eo: Ĉu mi ŝovu pilkon al $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
eo: Jes!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
eo: Blua teamo venkis! Fian rezulto: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
eo: Ruĝa teamo venkis! Fina rezulto: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
eo: Sendecido! Fina rezulto: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
eo: (3) - Morituri

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
eo: 4p - Provinco Bluaj akvoj

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
eo: 4p - Insulo de proksimaj kasteloj

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
eo: 4p - Kolizio

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
eo: (4) - Reĝo de monteto

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
eo: Golfo

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
eo: Siegitaj kasteloj

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
eo: 4p - Sovaĝejo

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
eo: (5) - Arbaro de timo

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
eo: Sur ĉi tiu miksita tereno batalas 5 armeoj por superregado.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
eo: 6p - Sesangulkuko

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
eo: (2+2) aŭ (3+3) teama ludo

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
eo: Hazarda mapo

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarde kreita mapo. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
eo: Hazarda mapo (dezerto)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarda mapo pri sablo. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
eo: Hazarda mapo (marĉo)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarda mapo pri marĉoj. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
eo: Hazarda mapo (vintro)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarda mapo el  mezo inter vintro kaj printempo, kun precipe neĝkovro. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
eo: Aranego

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
eo: Argĥh!

note: [attack]: type=impact
en: hammer
eo: martelo

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
eo: Nana run-mastro

note: #-#-#-#-#  152 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
eo: anatemo

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
eo: ŝtonĵetilo

note: #-#-#-#-#  152 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
eo: Pirata galiono

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
eo: Rakonto pri du fratoj

note: [campaign]
en: AToTB
eo: RpDF

note: #-#-#-#-#  153 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
eo: Rajdisto

note: #-#-#-#-#  153 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
eo: Kavaliro

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
eo: Malica mago minacas la vilaĝon kaj ĝiajn loĝantojn. Kiam ilia gvidanto Bjarno petis helpon de lia frato Arneo, li estis triumfa, sed Bjarno mem estis forrabita. Ĉu vi povas savi lin?
    
    (Novula nivelo, 4 scenaroj; la 'Malfacila' povas allogi pli spertajn ludantojn.)

note: [about]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
eo: Kaj speciala danko al tiuj, kiujn ni forgesis mencii.

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
eo: Ekstermo de Mago

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
eo: Slej Mordak, malica mago

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
eo: Morto de Arneo

note: [unit]: type=Spearman
en: Alwyn
eo: Alvin

note: [unit]: type=Spearman
en: Cadell
eo: Kadel

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
eo: En malproksima parto de Vesnot' homoj vivadis persiste laborante kaj zorgante unu pri la alia, sed neniu sciis multe pri la ekstera mondo. Unu tagon, tamen, ilia mondo estis disbatita, apenaŭ malica mago venis, estigante teroron kaj malesperon en la koro de la homoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
eo: Bjarno, loka magiisto de vilaĝo, estis tiu homo kiu plej bone sciis kion fari kun la minaco. Li invitis helpi lian fraton Arneon, gvidanton de rajdista dungosoldataro, kaj ekipis kelkajn vilaĝanoj per aĵoj de arsenalo.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
eo: Sal', Bjarno. Do, kial ĉi tie estas granda tumulto?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
eo: Mordak, malica mago, minacas niajn vivojn kaj vivrimedojn. Li terorigis nian kamparon. Mi jam alvokis vilaĝanojn al armiloj kaj nun vi povas gvidi ilin.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
eo: Tre bone. Ni venos tien kaj ekstermos la fonton de malbono. Rezistu, viro!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
eo: Mi provos kaŝveni tra la arbaro. Se mi povos mortigi la malbonulon dum li estas sen liaj gardistoj la batalo estos finita post la unua bato!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
eo: Bjarno nun devas esti sur sia pozicio. Mi miros se io okazos al li.

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
eo: Tio maltrankviligas min. Kio okazis al Bjarno? Mi supozas, ke ni mem devas mortigi la malluman sorĉiston.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
eo: Bona laboro, militistoj. Nun, kie estas Bjarno?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
eo: Ĉu vi maltrankviliĝas pro li? E-he-he..herĥ...gaarĥh. . .

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
eo: Ni atingos nenion plu de li.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
eo: Majstro, oni kaptis lin! Mi ĵus vidis iujn ulojn forkurantajn kun li. Ili aspektis kiel amikoj de tiu ĉi ulo.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
eo: Damne! Do mi proponas, ke ni iru post li.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
eo: Ha, do vi pensis sendi magiulon malantaŭen kaj vundi min je mia dorso? Bone, mi havas novaĵojn por vi. Ni forrabis lin!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
eo: Kio? Bjarno estas rabita? Kaj la nigra magiulo ankoraŭ detruas la landon? Neeee!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
eo: Mi aŭdis, ke tiuj kreaĵoj havas preskaŭ imunecon kontraŭ niaj armiloj, ni vidu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
eo: Tio ne estis tre malfacila!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
eo: Ĉio malaperas nun, mi mortas...

note: [scenario]
en: The Chase
eo: La Persekuto

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
eo: Trabatu al vi vojon en la arbaron pli frue ol la forrabistoj eskapos

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
eo: La forrabistoj eskapis norden tra la arbaro, kaj Arneo postrajdis ilin, kvankam liaj rajdistoj batalos malavantaĝe.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
eo: Batalsonoj aŭdeblas en la arbaro.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
eo: Iru viroj. Vivantoj de arbaroj neniam vundis iun, ĉu ne?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
eo: Vi tie! Haltu kaj identigu vin!

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
eo: Ni postkuras homojn kiuj forrabis mian fraton!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
eo: Tiuj homoj konvinkis min per bonegaj rezonoj ne permesi al vi eniri ĉi tiun arbaron. Se vi pluiros, vi mortos.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
eo: Finfine glora batalo kontraŭ rajdantaj malamikoj!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
eo: Mi vidas ilin! Jen ili estas!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
eo: Diable! Mi esperas ke la helptrupoj baldaŭ alvenos, tiel ke mi povos eskapi.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
eo: Mortigu la malluman adepton pli frue ol liaj helptrupoj alvenos

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
eo: Iru, viroj, ekkaptu tiujn forrabistojn!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
eo: Ha! Vi kaptis min, sed kio tio utilis al vi? Nun mi povas diri tion al vi senzorge. Via kara magiisto estas enfermigita en niaj subteraĵoj. Mi estis sendita kiel logaĵo.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
eo: Neee! Ili trompis nin denove! Diru al ni kie li estas kaj ni indulgos vian fian vivon.

note: [event]
en: Sithrak
eo: Sitrak

note: [event]
en: Xaskanat
eo: Ksaskanat

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
eo: Tritaga rajdado al nordoriento, en forlasitan kastelon. La pasvortoj por la gardistoj estas $first_password_$first_password_number kaj $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
eo: Dankon. Delasu lin, viroj, ni rajdu orienten.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
eo: Saluton, mi estas Brena. Mi vidis vin kiam vi batalis kontraŭ la malhomoraj nemortintoj. Nenio estas pli bela ol disbati tiujn aĉajn skeletulojn kaj ilian rason. Kvankam mi alvenis tro malfrue por batali kun vi, mi ŝatus helpi en viaj venontaj bataloj.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
eo: Li nur malrapidigos nin!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
eo: Mi estas la estro, mi decidas.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
eo: Ho, konsentite do. Venu kun ni.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
eo: Dankon. Mi kaj miaj kunbatalantoj vin helpos dum via nobla misio.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
eo: Pardonu min, ni ne havas tempon, ni devas hasti.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
eo: Prenu tion ĉi do, ĉar mi vidas ke vi klopodas por nobla misio. Miaj kunbatalantoj helpos vin kiam ajn vi vokos ilin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
eo: Vi ricevas 70 orajn monerojn!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
eo: Jen miaj helptrupoj!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
eo: Li fuĝis...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
eo: Vi, stulta homo, vi mortigis min sed vi ne kapablos atingi la nemortintoj. Mi plenumis la kontrakton kaj mi baldaŭ estos revivigita por esti la Sinjoro de iliaj armeoj.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
eo: Hastu, ni devas postsekvi ilin, eble ni povas ankoraŭ ilin atingi. Problable, ili iris norden!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
eo: Hastu norden kaj haltigu la forrabistojn

note: [terrain]
en: Irongate
eo: Fera Pordego

note: [scenario]
en: Guarded Castle
eo: Gardata Kastelo

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: Rotharik
eo: Rotarik

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
eo: Kastela Gardisto

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
eo: Liberigu Bjarnon

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
eo: Arneo alvenis al la kastelo kaj li estis subite alfrontita de kelkaj gardistoj.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
eo: Haltu! Ĉu vi estas amiko aŭ malamiko? Diru la pasvorton.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
eo: La pasvorto estas

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
eo: Eniru, amiko.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
eo: Malĝuste! Mortu!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
eo: Ha ha! Ni ne mortigis longtempe, finfine niaj bataliloj malsekiĝos per homan sangon!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
eo: Mi sciis ke ni devos batali por liberigi mian fraton! Iru viroj, ni mortigu kelkajn orkojn.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
eo: Ĉu vi venis anstataŭi nin? Ĉu ni finfine rajtas foriri nun?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
eo: Hm, jes. Bone. Vi rajtas iri.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
eo: Hm, vi devus diri la pasvorton.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
eo: Ho, certe. Mi preskaŭ forgesis.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
eo: Dankon! Inciteta formalaĵo, ĉu ne?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
eo: Tiu ĉi pasvorto estas erara! Tiuj ĉi homoj estas trompantoj! Kaptu ilin!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
eo: Mi pensas ke necesas pli bone subteni la antaŭajn batalantojn por esti certa ke ni liberigos mian fraton.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
eo: Neee! Tio estas la fino...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
eo: En lia robo estas ŝlosilo.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
eo: Ĝi devas esti la ŝlosilo de la ĉelo de Bjarno! Mi prenos la ŝlosilon. Mi ne povas atendi, mi volas vidi mian fraton. Venu, ni liberigu lin.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
eo: Movu Arneon al la ĉelo por liberigi sian fraton

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
eo: Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Cento da oraj moneroj.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
eo: Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Kvindeko da oraj moneroj.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
eo: Mi trovis Bjarnon. Li estas en ĉi tiu ĉelo.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
eo: Estas bele vidi vin, Arneo. Bonvolu helpi min foriri el ĉi tiu subteraĵo.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
eo: Vi devas esti batalanto de Arneo. Bonvolu helpi min foriri el ĉi tiu subteraĵo.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
eo: La damna malluma sorĉisto Rotarik enprisonigis min per tiu ĉi magia barilo. Por liberigi min vi devas neniigi la barilon per la ŝlosilo kiun havas Rotarik.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
eo: Mortigu la malluman sorĉiston por preni la ĉela ŝlosilo

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
eo: Dankon, ke vi savis min. Mi preskaŭ ekis malesperi, ke vi liberigos min.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
eo: Ho, estis facile, kelkaj elfoj, unu aŭ du mallumaj sorĉistoj, aro da orkoj, kaj iom da nemortintoj. Verdire, nur ĉiutaga laboro por ni dungosoldatoj.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
eo: Dankon, ke vi venis helpi min. Ni revenu al vilaĝo.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
eo: Ĉio malaperas nun, mi mortas...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
eo: Vi tro malfruis! Via frato jam mortis! Ha ha ha

note: [scenario]
en: Return to the Village
eo: Reveno al la Vilaĝo

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
eo: Eltrovu kio okazis en la vilaĝo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
eo: Morto de Bjarno

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tairach
en: Tairach
eo: Tairaĉ

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
eo: Konsilanto Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
eo: Jen. Via vilaĝo estas ĝuste trans tiuj montetoj, kaj mi jam vidas homojn kiuj venas ĉi tie por saluti nin!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
eo: Ne. Ili forkuras de io. Ni devas eltrovi tion kio okazas ĉi tie!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
eo: Ĉiukaze, ŝajnas al mi ke via vilaĝo estas bone protektita.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
eo: Ni devus iri tie kaj paroli al Konsilanto Hoban. Eble li scias tion, kio okazas ĉi tie.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
eo: Mi ĝojas vidi vin denove.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
eo: Ankaŭ mi. Sed kio okazis en nia vilaĝo?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
eo: Dum vi forestis orka banditaro alvenis kaj militakiris ĉi tiun regionon. Estis neniu ĉi tie por haltigi ilin.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
eo: La orkduko volas malliberigi nin. Ni ne kapablus rezisti longtempe.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
eo: Estu singarda, li respondecas pro mortoj de multaj el ni. Tre malmulte restis tiuj kiuj povas teni armilon, sed mi sendos ilin por helpi vin en la batalo.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
eo: Mortigu la orkdukon por liberigi la vilaĝon

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
eo: Finfine la orko mortis. Nun vi povas reveni al via vilaĝo.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
eo: Tiel multaj da aĵoj estas detruitaj. Ni devos klopodi longtempe por ripari la damaĝon kiun faris la orkoj kaj la nemortintoj. Mi esperas ke ĉi tio ne okazos denove.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
eo: Mi devas foriri nun. Aliaj homoj necesas min kaj miajn soldatojn. Sed se vi iam alfrontos alian danĝeran malamikon, sendu al mi kurieron. Mi alvenos kiel eble rapide, fraĉjo.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
eo: Estas fino, mi estas venkita.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
eo: Mi ne pensas ke ni povos savi iun el ĉi tiuj vilaĝoj. Tro malfrue.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
eo: Mi ne kapablis protekti ĉi tiujn homojn. Ho, kial tio okazis kun mi?!?

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
eo: Oni ne scias, kial drak-gardistoj estas tiel nomitaj de siaj proksimuloj. Iuj konjektas, ke dank´al armilo, kiu sputas fajron kaj morton. Aliaj pensas, ke ĉi armilo ebligus al ili batali eĉ kontraŭ drakoj, se tiaj kreaĵoj reale ekzistus. Tiel aŭ maltiel, dank´ al ĉi armiloj estas gardistoj de nanaj frotikaĵoj konataj kaj timigaj; tiaj armiloj nur per unu trafo mortigis eĉ la plej fortajn batalantojn.

note: [attack]: type=blade
en: dagger
eo: ponardo

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
eo: draka bastono

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
eo: Nanoj batalantoj bone manipulas batalhakilojn kaj martelegojn, kiu faras el ili timindajn kontraŭulojn en kontakta batalo. Ili bonege moviĝas en montaro aŭ subterejoj. Ilia forto kaj pesristemo kompensas ilian malrapidecon.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
eo: Nanoj vestitaj en brila armilaĵo aspektas kiel reĝoj de montoj. Majstre ili portas hakilon kaj martelon, kaj kapablas trafi longdistance celon per hakilo. Dum paŝado estas malrapidaj, sed alimaniere ili estas pruvo de lerteco en  ilia nacio.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
eo: batalhakilo

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
eo: hakilo

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
eo: tondra bastono

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
eo: Drakaj tondrogardistoj estas famaj pro ilaj ne kutimaj armiloj, strangaj lignaj kaj feraj bastonoj, kiuj eligas tondran sonon. Funkcio de armiloj estas sekreto, kiun nanoj el Knaga gardas ĝis morto. Oni scias nur, ke kelkaj nanoj estis onidire viditaj ŝuti strangan nigran pulvoron...  evidente tio estas nutro por ia animalo ene de armilo.
    
    Preparo de pafo el ĉi tiu ´tondra bastono´daŭras kelkajn minutojn, sed el vidpunkto de nanoj, sekvanta efiko indas iom atendi.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
eo: frosta ŝtormo

note: [side]
en: Scorpion
eo: Skorpio

note: [unit]: race=human
en: Assassin
eo: Murdisto

note: [attack]: type=impact
en: mace
eo: madzo

note: [attack]: type=impact
en: crush
eo: frakaso

note: [campaign]
en: The South Guard
eo: La Suda Gvardio

note: [campaign]
en: Soldier
eo: Soldato

note: [campaign]
en: Civilian
eo: Civilulo

note: [scenario]
en: Born to the Banner
eo: Naskito por la Standardo

note: [side]: type=Horseman Commander, description=Deoran [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran [side]: description=Deoran
en: Deoran
eo: Deorano

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: Urza Mathin
eo: Urza Matino

note: [label]
en: The River Fort
eo: La Rivera Fuorto

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
eo: Esploru la riveran fuorton

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
eo: Morto de Deorano

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
eo: Deorano sentis sin baldaŭ testita en la komando. Loris, la antaŭa komandanto, malŝparis sian tempon ludante, kaj la banditoj militakiris la landon...

note: [unit]: description=Moreth
en: Moreth
eo: Moret

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
eo: Kiam ajn vi vidas celo kiu aspektas tiel, vi devus movi vian komandanton (aŭ kiun ajn unuon la dialogo sugestas) al la kampeto kiu enhavas ĝin.

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
eo: Sinjoro Geriko

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
eo: Venku Urzan Matinon

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
eo: Morto de sinjoro Geriko

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
eo: Revenu al la tendaro kie vi ekis kaj varbu trupojn!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, description=Myssh
en: Myssh
eo: Ŝŝŝŝ

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, description=Ylla
en: Ylla
eo: Jlla

note: [unit]: type=Longbowman, description=Aleron [unit]: type=Peasant, description=Aleron
en: Aleron
eo: Alerono

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
eo: Mi ĝojas trovi vin viva, Aleron, ni ektimis kiam vi ne revenis post la batalo!

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
eo: Ĉiel mi povos, mi helpos vin!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
eo: Okupu la vilaĝojn malantaŭ niaj linioj kaj zorgu ke la malamiko ne ĉirkaŭumu nin nokte.

note: [unit]: type=Footpad, description=Glasar
en: Glasar
eo: Glazaro

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
eo: Provita de la Glavo

note: [label]
en: Westin
eo: Vestin'

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
eo: Urza Nalmato

note: [side]
en: Criminal
eo: Krimulo

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
eo: Finfine la citadelo estas sekura.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
eo: Nun Deorano, prenu vian komandon ĉe la citadelo de Vestin'.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
eo: Movu Deoranon al la citadelo de Vestin'.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
eo: Pastra moŝto Hilaso

note: [event]
en: Ufes
eo: Ufeso

note: [event]
en: Joran
eo: Jorano

note: [event]
en: Makees
eo: Makiso

note: [event]
en: Tyborg
eo: Tiborgo

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
eo: Ni faros nian plejbonon por protekti la urbon - vi gvidos viajn homojn tra la rivero kaj vi mortigos la banditan komandanton!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
eo: Mortigu Urzan Nalmaton, la bandita komandanto.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
eo: Morto de pastra moŝto Hilaso

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
eo: Vi devas movi Deoranon tie ĉi fine de la venonta vico, aŭ Vestin' estos detruita kaj vi malvenkos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
eo: Ĉiel li faris ĉi tiun aferon, ni devas venki lin!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
eo: Ni venĝos la morton de via frato!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
eo: Komandanto, kiel bandito povis revivigi la mortintojn?

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
eo: Ĉu sinjoro Loris iris ĉe la elfoj?

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
eo: Malespera Misio

note: [side]: type=Rogue, description=Urza Fastik
en: Urza Fastik
eo: Urza Fastiko

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
eo: Movu Deoranon al la elfa urbo en la norda arbaro.

note: [unit]: description=Jarek
en: Jarek
eo: Jareko

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
eo: Komandanto, mi ricevis vian peton pri helptrupoj, kaj mi portis miajn kavalerianojn kun mi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
eo: Se mi volas ekscii pri la ne malvivaj, mi devas atingi la elfan hejmon!

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: Ethiliel
eo: Etileo

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
eo: Dankon, mia sinjorino.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
eo: Larmovalo

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, description=Mal A'kai
en: Mal A'kai
eo: Mala Akajo

note: [side]: type=Outlaw, description=Jera Ilras
en: Jera Ilras
eo: Jera Ilaraso

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
eo: Ŝajnas ĉarma ulo...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
eo: Forigu la malamikojn el la Larmovalo

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
eo: Movu Etileon al vilaĝo de Mebrino

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
eo: Morto de Etileo

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
eo: Vi havas korpogardistoj?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
eo: Vi havas korpogardistoj?!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
eo: Elfaj korpogardistoj

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
eo: Pro mia sinjorino mi mortas...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
eo: Vi, almenaŭ, ne ĝenos nin denove!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
eo: Mebrino! Kie vi estas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
eo: Eble tiu kiu revivigis ĉi tiujn mortintojn konas kie li estas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
eo: Eble la banditoj kiuj revivigis la mortintojn prenis lin?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
eo: Nu, venĝo aŭ ne venĝo, se vi volas gvidi nin en la arbaron, ni sekvos vin kaj ni batalos kontraŭ la ne malvivaj!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
eo: Elekto en la Nebulo

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, description=Urza Afalas
en: Urza Afalas
eo: Urza Afalazo

note: [side]: type=Soulless, description=Gruth
en: Gruth
eo: Gruto

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: Mal M'brin
eo: Mala Mebrino

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
eo: Kia ŝanĝo kompare kun bataloj kontraŭ banditojn en la kamparo proksime de Vestin'!

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
eo: Kial ni haltis kaj ni kampis tie ĉi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
eo: La mastro de la ne malvivaj estas venkita!

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
eo: Kio vi scias pri ili?

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
eo: Hmm... Mi devas konsideri tion...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
eo: Bonege. Ĉiuj la batalantoj kune kontraŭ la ne malvivaj.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
eo: Ne timu, mi povas gvidi vin eksteren je la ĝusta tempo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
eo: Morto de Urza Afalazo

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
eo: Eltrovu la fonton de la ne malvivaj kaj neniigu ĝin.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
eo: Venku la lasta banditestro.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
eo: Nun mi pagas pro miaj krimoj. Sed kiom da aliaj personoj suferos pro ilin?

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
eo: Monstro de la lago

note: [message]: description=Beast of the Lake
en: Graar!
eo: Grrrr!

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
eo: Mi ne povas certigi vin ke vi estos indulgita, ĉar la decido estas de la konsilantarode Vestin', sed mi defendos vin en la proceso.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
eo: Pli ol tio kion mi estus dezirinta.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
eo: Ni venkis ambaŭ la malamikojn, krimulojn kaj ne malvivajn!

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
eo: Iru, sinjoro Geriko, kaj prenu kun vi kelkajn elfojn, se Etileo konsentas.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
eo: Novaĵoj, Bonaj kaj Malbonaj

note: [side]
en: Abdur
eo: Abduro

note: [side]
en: Kallen
eo: Kaleno

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
eo: Movu sinjoro Geriko norde ĝis la arbarfino.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
eo: Ho! Mi vidi elfoj. Ĉu elfoj bongusta? Mi manĝi elfojn.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
eo: Hmm, Sinjoro Ogro, ni ne estas tre bongustaj.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
eo: Atendu! Mi ne kredi vin. Mi manĝi vin!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
eo: Malgusta manĝaĵo! Ĝi dolorigis min! Arrrrgggghhh!!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
eo: Jes ja! Mi ĵus foriris de mia kunbatalantoj, kiuj estis aranĝantaj la mortigon de la aĉa sorĉisto.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
eo: Malindaj stultuloj! Mi mortigos vin pro tiu ĉi sakrilegio!

note: [scenario]
en: The Long March
eo: La longa marŝo

note: [event]
en: Fssth
eo: Fsss

note: [event]
en: Keep moving!
eo: Ne haltu!

note: [event]
en: We're almost there!
eo: Ni estas proksimaj al la vojan finon!

note: [event]
en: Just a little further!
eo: Nur kelkaj aliaj paŝojj!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
eo: Deorano kaj Urza Afalazo gvidis iliajn soldatojn rapide for de la ruinoj de Mala Mebrino fortreso...

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
eo: Traboru vian vojon en la arbaro ĝis la nordlimo de ĝi

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
eo: La rivero estas ĝuste fronte al ni!

note: [event]
en: Jesa
eo: Jesao

note: [event]
en: Plinth
eo: Plinto

note: [event]
en: Urien
eo: Urieno

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
eo: Ni ne povas permesi vin, fiaj banditoj kaj krimuloj, trairi niajn landojn!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
eo: Sed ni mortigis la ne malvivajn - ni nur volas reveni al niaj hejmoj!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
eo: Dank' al Dio ni eskapis tiun teruran arbaron!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
eo: Vi ja pravas! Afalazo, dankon pro via ega helpo, ekde nun mi plene fidas al vi.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
eo: Mi povas nur esperi indulgon kiam mi estos en Vestin'.

note: [scenario]
en: Into The Depths
eo: En la abismoj

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: Mal M'Brin
eo: Mala Mebrino

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
eo: Mia rajdkapablo ne helpas en ĉi tiuj rokaj vojoj - mi postlasos mian ĉevalon ĉi tie kaj mi pluiros piede.

note: [side]: type=Lich, description=Mal Tera
en: Mal Tera
eo: Mala Terao

note: [event]
en: Sgt. Finde
eo: Serĝento Findo

note: [event]
en: Maelvas
eo: Melvaso

note: [event]
en: Orome
eo: Oromo

note: [event]
en: Mitche
eo: Miĉeo

note: [event]
en: Lt. Illan
eo: Leŭtenanto Ilano

note: [event]
en: Rheban
eo: Rebano

note: [event]
en: Lt. Meris
eo: Leŭtenanto Meriso

note: [event]
en: Findlas
eo: Findlaso

note: [event]
en: Chumet
eo: Ĉumeto

note: [event]
en: Neras
eo: Neraso

note: [event]
en: Eera
eo: Irao

note: [event]
en: Death Guard
eo: Gvardio de la morto

note: [then]
en: Provincial Guard
eo: Provinca Gvardio

note: [then]
en: Lt. Nilaf
eo: Leŭtenanto Nilafo

note: [then]
en: Minister Mefel
eo: Pastra moŝto Mefelo

note: [then]
en: Minister Romand
eo: Pastra moŝto Romando

note: [then]
en: Minister Alanafel
eo: Pastra moŝto Alanafelo

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
eo: Disbatu la ne malvivajn

note: [scenario]
en: Vengeance
eo: Venĝo

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
eo: Vestina Gvardio

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: Ithelden
eo: Iteldeno

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
eo: Helpu!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
eo: Kompatinda terkulturisto

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
eo: Disĉiplo de Mebrino

note: [attack]: type=pierce
en: spear
eo: lanco

note: [attack]: type=pierce
en: lance
eo: lanco

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
eo: Juna komandanto

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
eo: Nun mi neniam vidos Vestin' liberan denove...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
eo: Saluton, tradukantoj! Instruado estas destinita por iomete amuzi kaj bonvenigi novulojn. Bonvolu konservi amikeman kaj gajan senton. Por ĉiuj demandoj uzu rusty@rustcorp.com.au!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
eo: Vesnot Instruado

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
eo: Birdtimigilo

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
eo: Vi lernos bazon de:
     movado
     atako
     resanigo
     rekrutigo

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
eo: Ekstermos furiozan kontraŭulon

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
eo: Mortos

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
eo: Per kiu persono vi volas ludi?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
eo: *Bonvenon al Vesnot

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
eo: 
    Dum ĉi tiu instruado vi ludos Konradon.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
eo: Vi lokiĝas en la defendejo kaj via mentoro Delfador estas sur la Orienta flanko de la rivero.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
eo: 
    *Klaku por daŭrigi...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
eo: 
    Dum ĉi tiu instruado vi ludos Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
eo: Klaku Konradon

note: [event]
en: Left click on Li'sar
eo: Klaku Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
eo: *Vi elektis Konradon.
    Lokoj kien li povas moviĝi estas lumigitaj

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
eo: 
    *Klaku aŭ premu iun klavon por daŭrigi...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
eo: *Vi elektis Li'sar.
    Lokoj kien shi povas moviĝi estas lumigitaj

note: [event]
en: HERE
eo: ĈI TIE

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
eo: Movu Konradon ĉe Delfadoro per klako sur loko, markita 'ĈI TIE'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
eo: Movu Li'sar ĉe Delfadoro per klako sur loko, markita ĈI TIE'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
eo: Klaku sur la ĉelo markita ĈI TIE

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
eo: *Hm!
    Vi moviĝis al malĝusta loko! Post la mesaĝo vi povas premi 'u' por malfari la movon, poste provu denove.
    *Klaku por daŭrigi...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
eo: Bonan matenon, Delfadoro! Ĉu venis tempo ataki?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
eo: Do, bone...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
eo: Ĉu vi trovis orkon por mi? Aŭ  trolon?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
eo: Silenton! Por vi malamiko estos...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
eo: ... ĉi tiu birdtimigilo!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
eo: Birdtimigilo? Ĉu vi volas ke mi batalu kontraŭ manekeno??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
eo: Infano, vi havas 32 batpoentojn kaj glavon. Mi estas sufiĉe certa ke vi gajnos.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
eo: Por ataki la birdtimigilon vi devas unue elekti atakanton (Konradon) kaj poste la celon (la birdtimigilon). Vi vidos detalan priskribon de la atako. Kiam vi klakos OK, Konrado atakos.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
eo: Por ataki la birdtimigilon vi devas unue elekti atakanton (Li'sar) kaj poste la celon (la birdtimigilon). Vi vidos detalan priskribon de la atako. Kiam vi klakos OK, Li'sar atakos.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
eo: Klaku la birdtimigilon por ataki ĝin

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
eo: Hej! La timigilo responde atakas!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
eo: Hm, eble ni devas komenci kun pupo...

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
eo: Ĉu mi devas remarŝi?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
eo: Bona ideo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
eo: Noto: la eta arĝenta krono ĉe Delfadoro montras, ke vi malgajnos, se li mortos. Vi ankaŭ malgajnas, se via gvidanto (Konrado) mortas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
eo: Noto: la eta arĝenta krono ĉe Delfadoro montras, ke vi malgajnos, se li mortos. Vi ankaŭ malgajnas, se via gvidantino (Li'sar) mortas.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
eo: Bedaŭrinde, vi uzis vian movon atakante la timigilon. Venis vico de la timigilo.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
eo: Ĉu la MANEKENO ricevos movon?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
eo: Jes: ĝi ja estas magia.
    Vidas 3-5 en ĝia priskribo? La unua cifero montras, ke ĝi havas damaĝas je 3 poentoj. La dua diras ĝi ricevas kvin ŝancoj bati por unu batalmovo. 
    Se ĝi sukcesos ĉiufoje, vi perdos de $student_hp ĝis $future_hp batpoentojn. Eltenu!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
eo: Klaku sur la butono 'Fino de Movo' en la malsupra dekstra angulo

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
eo: Aj! Mi devas resaniĝi! Restis nur $student_hp bp!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
eo: Sur la alia flanko de la rivero estas vilaĝo. Vizitado de vilaĝoj estas bona ideo, ĉar starante tien komence de via sekva movo vi iom resaniĝos: vi devas remarŝi tien.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
eo: Klaku vilaĝon por movi Konradon

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
eo: Klaku vilaĝon por movi Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
eo: Nun vi posedas la vilaĝon: vi povas vidi vian flirtantan flagon kaj baldaŭ '1' aperos post la bildeto de domo en la supra parto de la ekrano. Vilaĝoj donas monon: dum ĉiu movo vi ricevas du ormonerojn kaj unu por ĉiu via vilaĝo.
    *Klaku aŭ premu iun klavon por daŭrigi...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
eo: Klaku la butonon 'Fino de Movo'

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
eo: Vi estas resanigita per ok batpoentoj.  Sed mi pensas ke vi bezonas iun helpon kontraŭ ĉi tiu timigilo.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
eo: Mi varbos iom da elfoj!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
eo: Bonega ideo. Se vi revenos al via defendejo, vi povos varbi du unuojn. Vi havas sufiĉe da monoj por tio.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
eo: Movu Konradon al la defendejo

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
eo: Movu Li'sar al la defendejo

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
eo: Kiam vi estas en defendejo, vi povas rekrutigi militunuojn en kastelon per dekstra klako kaj elekto 'Varbu'. Nun vi havas por elekti nur unu tipon de militunuoj: elektu ĝin.
    *Klaku por daŭrigi...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
eo: Klaku per dekstra butono sur kastela ĉelo kaj elektu 'Varbu'

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
eo: Tuj rekrutigitaj unuoj ne havas movon: vi kontrolos ilin ekde sekvanta movo.
    Noto: post tiu ĉi dialogo vi povos movi muson sur unuo kaj vidi priskribon en la dekstra parto de la ekrano.
    *Klaku aŭ premu iun klavon por daŭrigi...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
eo: Klaku dekstran butonon sur la alia ĉelo kaj varbu alian militunuon.

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
eo: Hej, la timigilo resaniĝis ricevante du batpoentojn! Mi pensas ke pli bone ataki ĝin tuj!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
eo: Jes, se unuo nenion faras dum sia movo ĝi malrapide resaniĝas.
    Sed antaŭ sendi viajn batalantojn kontraŭ timigilo, vi devas scii ke estas du manieroj ataki...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
eo: Mi ordonos ke ili uzu la plej damaĝan!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
eo: Kaj kiun armilon uzi? La glavon (5-4) aŭ la pafarkon (3-3)? Mi suspektas ke vi malkovros tion...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
eo: Klaku Elfan Batalanton

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
eo: Finu vian movon kaj ataku denove.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
eo: Klaku la Timigilon por ataki ĝin.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
eo: Via elfo uzis sabron (5-4, aŭ damaĝo 5, 4 atakoj), tio estas kontakta atako, do la timigilo respondas per sia kontakta atako (3-5). La distanca atako estas pli sekura.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
eo: Via elfo uzis sabron (5-4, aŭ damaĝo 5, 4 atakoj), tio estas kontakta atako, do la timigilo respondas per sia kontakta atako (3-5). La distanca atako estas pli sekura.
    Finu vian movon kaj ataku denove.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
eo: Via elfo uzis sabron (5-4, aŭ damaĝo 5, 4 atakoj), kiu estas kontakta atako, do la timigilo respondas per sia kontakta atako (3-5). La distanca atako estas pli sekura.
    Decas diri al la alia Elfo uzi pafarkon.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
eo: Ataku kun helpo de alia Elfo

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
eo: Via elfo uzis pafarkon, kio estas distanca atako (3-3, aŭ 3 - damaĝo, 3 atakoj). La birtimigilo ne povas ataki distance, nur kontakte, do ĝi ne povas defendi sin.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
eo: Via elfo uzis pafarkon, kio estas distanca atako (3-3, aŭ 3 - damaĝo, 3 atakoj). La birtimigilo ne povas ataki distance, nur kontakte, do ĝi ne povas defendi sin.
    Finu vian movon kaj ataku denove.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
eo: Daŭrigu atakojn, per aliaj elfoj ĝis kiam vi ne finos kun la timigilo!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
eo: Eble vi devas varbi ankoraŭ unu elfon?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
eo: Noto:
    Vi povas per dekstra klako sur unuo vidi detalan Priskribon de la Militunuo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
eo: Noto:
    Memoru revenigi vunditajn unuojn al vilaĝoj kaj rekrutigi pliajn, se vi bezonas. Zorgu pri unuoj, kiuj havas la plej multe da spertpoentoj (SP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
eo: Noto:
    La manekenoj povas ataki vin nur se vi okupas najbaran ĉelon.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
eo: Noto:
    Ĉiu posedata vilaĝo povas subteni unu militunuon senpage. Poste ĉiu unuo kostas unu moneron por movo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
eo: Noto:
    Kiam unuo ricevas sufiĉan sperton (la strio kiu montras sperton estas eta strio dekstre), ĝi suprenigas nivelon. Elfa batalanto havas du eblecojn kaj vi devos elekti tiun kiun vi volas. Memorfiksu, ke unuoj de la dua nivelo kostas duoble pli ol unuoj de la unua.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
eo: Noto:
    Kiam vi elektas unuon vi povas vidi procentojn por diversaj lokoj: pli grandaj signifas plian defendon. Por ekzemplo, defendo estas bona en kasteloj kaj vilaĝoj, malbona en riveroj. Atakoj de la timigilo estas magiaj, do ĝi ĉiam havas 70% ŝancon por frapi vin sendepende de via loko.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
eo: La timigilo mortis, majstro, kaj mi akiris sperton!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
eo: Jes, vi akiras sperton kiam vi batalas, precipe mortigante kontraŭulojn: akiru sufiĉan sperton kaj estu pli potenca.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
eo: Nun, Konrado, mi lasas vin kun pluaj manekenoj por praktiki. Post tio vi havos realan laboron...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
eo: Nun, Li'sar, mi lasas vin kun pluaj por ke vi praktiku!. Post tio vi havos realan laboron...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
eo: Ĉu vi volas plu praktiki?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
eo: Jes, mi restas.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
eo: Ne, mi pensas ke mi ellernis tion.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
eo: Post notico pri via venko la mapo farighas griza, montrante ke la scenaro finiĝis, sed vi povas ekzamini finalan pozicion kaj staton de via armeo antaŭ klaki 'Fini Scenaron' por daŭrigi kun sekva.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
eo: *Memorfiksu:
    Vi povas premi 'u' por malfari plimulton de aĵoj: tio estas utila por korekti erarojn.

note: [message]: speaker=narrator
en: *Galdrad
eo: *Geldrado

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
eo: , via nova rekruto havas du kapablojn: forto kaj intelekto. Forto signifas ke unuo pli multe damaĝas kaj intelekto permesas pligrandigi sian nivelon havante mal pli da sperto.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
eo:  havas du kapablojn: rapideco kaj vivĝojo. Rapideco permesas pli malproksime moviĝi dum ĉiu movo kaj vivĝojo permesas havi pli multe da batpoentoj.

note: [then]
en: Patch of forest
eo: Arbarrando

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
eo: Nun sendu nevunditan unuon, prefere batalanton al tiu ĉi arbarrando sudokcidente de la insulo: bona, defendebla punkto.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
eo: Ĉu povas resti viva sola unuo kontraŭ ĉiuj malamikoj?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
eo: Kun malgranda helpo, jes. Se vi movas vian Ŝamanon post la defendanta unuo, ĝi resanigos la unuon per 4 batpoentoj dum movo. Sed zorgu, ke Ŝamano ne estos atakita: ĝi estas sufiĉe malforta.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
eo: Movu unuon (batalanton se eblas) al la arbarrando.

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
eo: Direktu aliajn militunuojn al la insulo aŭ por okupi vilaĝojn, poste Finu la Movon

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
eo: Por atingi sekvan nivelon tiu unuo bezonas proksimume unu mortigon (8 spertpoentoj)! Ne permesu mortigi ĝin!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
eo: Mi esperas ke mi remarŝos post tio!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
eo: Unu bonŝanca atako de Gruntema Orko kaj mi foriĝos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
eo: Aj! Mi ŝatus iom resaniĝi en vilaĝo.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
eo: Mi havas $side.gold monerojn: sufiĉe por varbi!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
eo: Jes, daŭre rekrutigu pliajn unuojn: mi pensas ke vi povos bezoni ilin!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
eo: Vesnot Instruado Parto II

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Thrag
en: Thrag
eo: Trago

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
eo: Mortigu la Gvidanton de orkoj

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
eo: Ho, Galdrado! Ĉu Delfador elsorĉis ion ankoraŭ por ke mi batalu kontraŭ tio? Eble amason da timigiloj?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
eo: Tio ne estas ludo, Konrado!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
eo: Orkoj bivakas ĉe la rivero. Tio estas lando de Elfoj: ni Elfoj rapide kaj firme batalas en arbaroj. Orkoj estas stultaj pro tio ke eniris ĉi tien. Vi devas venki ilian gvidanton kaj ili neniam plu malhelpos al ni. Mi donos konsilojn al vi.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
eo: Tio ne estats ludo, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
eo: Kion mi faru poste?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
eo: Unue, ni devas solvi problemon pri Gruntema Orko, kiu lokiĝas meze de la rivero. Li povas esti eta problemo.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
eo: Poste kontraŭa gvidanto rekrutigos kaj sendos kontraŭ ni militunuojn, kaj la reala batalo komenciĝos.

note: [event]
en: SHALLOW
eo: MALPROFUNDA

note: [event]
en: DEEP
eo: PROFUNDA

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
eo: Vidu la malhele-bluan akvon: ĝi estas tro profunda por trairi tie. Oni povas malrapide travadi tra tiu mallarĝa zono de hele-blua akvo oriente, sed pli bone resti ĉe la bordo kaj devigi ilin batali en la akvo, kie ili estos malbone defendataj kaj ni estos bone defendataj en la arbaro.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
eo: Probable ili atakos tra la ponto. Tiu meza insulo estas ŝlosilo: tie lokiĝas vilaĝo por resanigi vunditajn unuojn kaj arbaro kie ni bone batalas.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
eo: Por starti vi bezonas iom da militunuoj:
    Du Elfaj Batalantoj
    Du Elfaj Pafarkistoj
    Unu Elfa Ŝamano

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
eo: Dum la instruado $recall_name1 ricevis $recall_xp1 poentoj de sperto kaj $recall_name2 ricevis $recall_xp2. Indas alvoki ilin nun ĉar ili ricevos pli multe da sperto ol ĵus rekrutigitaj.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
eo: Dum la instruado $recall_name1 ricevis $recall_xp1 poentoj de sperto. Indas alvoki tiun unuon kaj varbi la duan (ĉar tio estas malplikosta ol alvoki).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
eo: ALVOKU $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
eo: Se iu Elfo Batalanto de via lasta batalo havus sperton ni povus alvoki ĝin: tamen ili ne havas, do malplikoste estas varbi novajn. Rekrutigu Elfan Batalanton.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
eo: Se vi havus spertajn unuojn, kiuj restis vivaj, ni povus alvoki ilin, anstataŭ ni devas varbi novan Elfan Batalanton.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
eo: Ne! Mi diris varbi Elfan Ŝamanon! Nun provu denove...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
eo: La Ŝamano estas sufiĉe malforta, sed havas kapablon resanigi unuojn ĉe ĝi. Ĝi ankaŭ havas specialan atakon per kiu malrapidigas malamikojn kaj duonigas ilian damaĝon!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
eo: Do, ĉu mi devas fini mian movon nun?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
eo: Estas vero, ke neniu el viaj rekrutoj  povas moviĝi, sed vi povas. Viaj kvin unuoj kostas 5 monerojn kaj vi malriĉiĝas je 3 moneroj dum unu movo. Vi devas pligrandigi enspezon.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
eo: Movu Konradon por okupi vilaĝon

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
eo: Movu Li'sar por okupi vilaĝon

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
eo: Ne! Mi diris varbu Elfan PAFARKISTON! Nun provu denove...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
eo: Varbu Elfan Shamanon al via nordo

note: [unit]: description=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
eo: Elrajndo

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
eo: Ne! Mi diris ALVOKI $recall_name2|!  Nun provu denove...

note: [else]
en: Archer #1
eo: Pafarkisto #1

note: [else]
en: Archer #2
eo: Pafarkisto #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
eo: Varbu du Elfajn Pafarkistojn sur okcidentaj ĉeloj

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
eo: Ne! Mi diris varbi Elfan BATALANTON! Nun provu denove...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
eo: Ne! Mi diris alvoki $recall_name1, sed ne $recall_name2|! Nun provu denove...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
eo: Ne! Mi diris ALVOKI $recall_name1 de la pasinta batalo, sed ne varbi novan $recruit.language_name|! Nun provu denove...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
eo: AVOKU $recall_name2

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
eo: $recruit.language_name|?  Mi diris ALVOKI novan ELFAN BATALANTON.  Nun provu denove...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
eo: Vi lernas bone, Konrado!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
eo: La vilaĝo subtenas unu militunuon kaj pagas unu moneron dum movo: nun vi perdas nur po 1 monero dum movo.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
eo: Vi lernas bone, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
eo: Finu vian movon

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
eo: Vi okupis ĉiujn vilaĝojn ĉe la defendejo, sed restu proksime por rekrutigi pliajn unuojn.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
eo: Decas forlasi la vilaĝojn ĉe via defendejo, ĉar Konrado devas esti proksime por rekrutigi novajn unuojn.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
eo: Decas forlasi la vilaĝojn ĉe via defendejo, ĉar Li'sar devas esti proksime por rekrutigi novajn unuojn.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
eo: Orkoj ne havas distancan atakon, do uzu viajn pafarkistojn kontraŭ ili.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
eo: Ataku la Orkon per via Akpafisto (movu muson sur la unuo por vidi priskribon dekstre)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
eo: Perfekte. Elfoj estas bone defendataj en la arbaro: oni havas nur 30% ŝancon por trafi Elfan Pafarkiston en arbaro.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
eo: Estas tre danĝere stari en akvo kiam malamikoj estas proksime! Via unuo havas 80% ŝancon esti damaĝita kiam Orko atakos responde! Malfaru!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
eo: Ataku la Orkon per la alia Pafarkisto

note: [event]
en: Fighter to Here
eo: Batalanton ĉi tien

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
eo: Viaj aliaj unuoj ne povas atingi tiun Orkon dum ĉi tiu movo. Sendu Batalanton orienten al malproksima vilaĝo: tio okupos du movojn.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
eo: Vi povas devigi unuon moviĝi dum multaj movoj: elektu unuon kaj klaku celon. Vi vidos (2) se bezonas du movojn por atingi ĝin.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
eo: Diru al Batalanto moviĝi al la malproksima orienta vilaĝo

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
eo: Sendu la alian Batalanton kaj Ŝamanon sude tiel ili atakos dum sekvanta movo, poste revenu al la defendejo por rekrutigi pliajn unuojn!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
eo: Movu batalanton kaj Ŝamanon sude, poste revenigu Konradon al la Defendejo

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
eo: Movu batalanton kaj Ŝamanon sude, poste revenigu Li'sar al la Defendejo

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
eo: Varbu alian Pafarkisto kaj Batalanton

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
eo: Mi ne havas monon por varbi!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
eo: Tio estas ofta problemo, tial posedo de vilaĝoj estas grava.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
eo: Movu Konradon al alia (nekonata) vilaĝo

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
eo: Movu Li'sar al alia (nekonata) vilaĝo

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
eo: La Orko blokis la ponton! Ni devas okupi tiun insulon antaŭ la luprajdantoj atingos ĝin.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
eo: Ĉu niaj militunoj ne povas simple ĉirkaŭiri lin?

note: [event]
en: ZoC
eo: KZ

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
eo: Ne: apenaŭ vi trafas malamikan unuon vi estas en tiel nomata 'Kontrolata Zono' kaj ne povas plu moviĝi dum la movo.
    Por movi vian armeon al la insulo sen malrapida travado de akvo vi devas mortigi lin.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
eo: Ataku la Orkon per Pafarkisto

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
eo: Antaŭenmovu aliajn unuojn kaj kaptu vilaĝojn, poste finu la movon

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
eo: Aliaj unuoj ne povas atingi la Orkon: mi esperas ke la pafarkisto restos viva post lia kontraŭa atako! Estas bone ekposedi pli multajn vilaĝojn kaj movi ĉiujn pli proksimen por sekva movo.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
eo: Jes. Se via Ŝamano staras tuj malantaŭ unuo sur la ponto, ĝi resanigos la unuon komence de sekvanta movo.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
eo: Movu Ŝamanon al ponto por stari malantaŭ militunuo.

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
eo: Estu zorgema: se vi staras sur la ponto vi estas endanĝerigita per atakoj de multaj direktoj!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
eo: Estas tre danĝere stari en akvo kiam malamikoj estas proksime! Via unuo havas 80% ŝancon esti damaĝita kiam Orko atakos responde! Malfaru kaj atendu atakon de malamikoj!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
eo: Ne forgesu ke vi havas batalanton oriente: vi povas movi lin suden por okupi lastan vilaĝon ĉe la kanalo.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
eo: Necesas kapti tiun vilaĝon ĉar alimaniere ili faros tion dum sekva movo. Movu vian vunditan unuon por ke ĝi tie resaniĝu kaj poste mortigu tiun Orkon!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
eo: Atenton! Nun estas nokto. Orkoj estas kaosemaj: ili estas 25% pli fortaj nokte kaj 25% malpli fortaj tage. Vi estas leĝema: pli forta dum tago. Elfoj estas neŭtralaj: por ili ne estas diferenco inter tago kaj nokto.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
eo: Post la mesaĝo direktu muson dekstren sur la bildon malsupre de la mapo por vidi priskribon pri tempoj de tago.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
eo: Memoru revenigi viajn vunditajn unuojn al vilaĝoj. Kuracantoj povas resanigi nur po 4 batpoentojn, vilaĝoj povas resanigi po 8.

note: [event]
en: Defend here
eo: Defendu sin ĉi tie.

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
eo: Zorgu kontraŭ tiuj Orkoj dum trairado de la rivero! Se ili eniros la arbaron, estos malfacile forpeli ilin de tie!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
eo: Vi povas certiĝii ke vi uzis ĉiujn viajn unuojn dum la movo: premu 'n' por la sekvonta unuo, 'SPACO'n por fini movon de la unuo.
    Kiam 'n' ne plu elektas novajn unuojn vi povas fini vian movon.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
eo: Por gajni vi bezonas nur mortigi la gvidanton de kontraŭuloj: rigardu Ĉefan Menuon->Celoj.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
eo: Memoru rekrutigi pli da militunoj ol estas bezonate: Pafarkistoj estas aparte efektivaj kontraŭ Gruntemuloj, Luprajdantoj kaj ilia Gvidanto.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
eo: Restu ĉe la defendejo: por varbi vi devas esti en la defendejo, mi dubas ke la gvidanto de Orkoj permesos uzi la sian!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
eo: Ilia gvidanto moviĝis al vilaĝo! Li estas ne tiel stulta, kiel mi pensis: la orko resaniĝas dum ĉiu movo kaj havas bonan defendon.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
eo: Tiu militunuo okupis nian vilaĝon! Estus bone forpuŝi ĝin de tie: la orko resaniĝas dum ĉiu movo kaj havas bonan defendon.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
eo: Uzi min por ataki estas risko! Mi povas malakceli kontraŭulon per mia distanca atako, sed mi esperas ke vi ankaŭ havas planon se mi maltrafos!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
eo: Vi estas proksime al mortigo de ilia gvidanto! La unuo kiu neniigos lin ricevos 16 poentojn da sperto, ĉar gvidanto havas la 2-an nivelon. Elektu vian unuon zorgeme.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
eo: Ni perdis $deadguy.user_description|, kaj li havis $deadguy.experience poentoj da sperto, tio signifas ke li baldaŭ povus pligrandigi nivelon ĝis la 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
eo: Ni perdis $deadguy.user_description|, sed tio estas pli bona ol se mortus iu el niaj spertaj militistoj!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
eo: Perdo de resaniganto vundas la tutan armeon! Malpermesu al malamikoj atingi viajn militistojn!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
eo: Vi povas vidi kien kontraŭuloj povas atingi movante muson sur ili. Vi povas vidi ĉiujn eblajn movojn de malamikoj samtempe per butono 'Montri movojn de malamikoj' el menuo 'Agoj'.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
eo: Unuoj de la 2-a nivelo estas potencaj, sed tamen vundeblaj! Adiaŭ, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
eo: Gardu sin kontraŭ la gvidanto: li povas havi ĝis 36 batpoentojn da damaĝo nokte! Ataku lin per multaj unuoj kune, dum tago.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
eo: Pligrandigo de la nivelo min tute resanigis!
    Mi ĉiam havas 60% ŝancon trafi per mia pafarko, kaj 9 batpoentojn da damaĝo por ĉiu el la kvar atakoj. Uzu min por forpeli batrezistantajn unuojn.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
eo: Pligrandigo de nivelo min tute resanigis!
    Mi bone fartas kun miaj pafarko kaj sabro, kaj mi havas specialan kapablon: embuskeblo. Mi povas sin kaŝi en arbaro kaj malamikoj povas vidi min nur tiam, kiam ili kontaktiĝas kun mi.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
eo: Pligrandigo de nivelo min tute resanigis!
    Mi bone fartas kun miaj pafarko kaj sabro, kaj mi havas specialan econ: gvidkapablon. Unuoj de la 1-a nivelo ĉe mi havas je 25% pli da damaĝo, do lokigu min zorgeme.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
eo: Pligrandigo de nivelo min tute resanigis!
    Mi precipe bonas kun sabro: kvar atakoj donas po ok damaĝojn ĉiu.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
eo: Vi tro longe prokrastis, vi neniam liberiĝos de ĉi tiuj orkoj!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
eo: Vi venkis kontraŭ la Orkoj. Poste vi povos provi iun kampanjon kun Komecanta nivelo, exemple la Suda Gardisto, Du Fratoj aŭ Heredanto de la Trono. La Suda Gardisto estis speciale prilaborita kiel kampanjo por komencantoj. Konrado, Li'sar kaj Delfadoro estas karakteroj de Heredanto de la Trono.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
eo: Batalantino

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
eo: Birttimigiloj estas uzataj por praktiki skermon kaj duelon. Estas mirinde kaj tute nekutime esti atakata per unu.

note: [attack]: type=impact
en: flail
eo: draŝilo

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
eo: Sanga vesperto

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
eo: ŝirdentoj

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
eo: Vampiro

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
eo: Vampiroj estas flugantaj bestoj, kiuj nutras per sango de aliaj kreaĵoj. Malgraŭ tio, ke iliaj ŝirdentoj ne estas tre fortaj, sano de viktimoj estas elsuĉata kun ilia sango kaj transpasas al la Vampiroj.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
eo: Pirataj galionoj estas inter ŝipoj kiel lupoj inter ŝafoj. Surrande piratoj estas pli ol feliĉaj helpi malŝarĝi aliajn ŝipojn de ilia peza kargo.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
eo: Transport-Galionoj estas bone armitaj kaj transportas aremajn milit-unuojn. Se ĝi albordiĝas, milit-unuoj povas elŝipiĝi kaj ataki.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
eo: Armagedona Drako

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eo: fajra spiro

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
eo: Draka glavmastro

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
eo: La plej spertajn en glavbatalado drakojn oni ĵurligas en speciala ordo. Dum batalo uzas nigre-blankan batal-kolorigon.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
eo: Drako Bruliganto

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
eo: Drako Interpuŝanto

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
eo: Drako inspektisto

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
eo: Drako batalanto

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
eo: jatagano

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
eo: Fajra drako

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
eo: Grandaj fajrodrakoj majstre regas sian internan fajron. Vestitaj en brila armaĵo ili sputas flamon sur siajn kontraŭlojn. Ili estas simbolo de forto kaj majesteceo de sia speco.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
eo: Flamkora drako

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
eo: Oni asertas, ke en vejnoj de la plej aĝaj drakaj gentoj - rektaj posteuloj de veraj drakoj - anstataŭ sango fluas fajro. Tiuj, kiuj scipovas spiri fajron, tiun ĉi supozon jesigas; ĝis nun neniu kuraĝis distranĉi ilin, por konfirmi tion.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
eo: Ardanta saŭro

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
eo: Drakoj estas maljuna raso kaj havas proprajn naturajn gvidantojn. Tiuj nomiĝas brilaj drakoj

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
eo: Saŭra gladiatoro

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
eo: Ŝvebanta drako

note: [attack]: type=impact
en: slam
eo: frapo

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
eo: Ŝtormega Drako

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
eo: Infera drako

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
eo: Ĉiela Drako

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
eo: Hakema Drako

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
eo: halebardo

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
eo: Drako Gardisto

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
eo: Drako Batalanto

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
eo: Freneza Nano

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
eo: furioza atako

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
eo: Nano Drakgardisto

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
eo: Nano batalanto

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
eo: Nano gardanto

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
eo: lanco

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
eo: Nano nobelo

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
eo: runa martelo

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
eo: Fulma bato

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
eo: Nano sentinelo

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
eo: Nano fortulo

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
eo: Nano kirasulo

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
eo: Pli spertaj nano-batalantoj portas pezajn ringformajn kaj tabulformajn armaĵojn kaj nomiĝas pezkirasuloj.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
eo: Nano tondoroestro

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
eo: Nana tondra gardisto

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
eo: Nano furiozulo

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
eo: Elfo arkpafisto

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
eo: Elfoj ĉiam famis kiel bonaj pafarkistoj, kaj tio estas el diversaj kialoj ilia natura kapablo. Ankaŭ gracila korpo kapablas kun pafarko kaŭzi mortigajn damaĝojn, kaj tial dum tempo de milito multaj prenas ĉi armilon. Ilia relativa nesperteco faras ilin vundeblaj en batalo, sed ilia natura talento superas spertojn eĉ  de la plej lertaj homaj rekrutoj.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
eo: Elfo rkpafistino

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝisto

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝistino

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
eo: Elfo kapitano

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
eo: Elfo ĉampiono

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
eo: Elfo druidino

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
eo: kapto

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
eo: dornoj

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
eo: Elfo sorĉistino

note: [attack]: type=impact
en: entangle
eo: enplekto

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
eo: fea fairo

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
eo: Elfoj ne estas nature batalemaj, sed se necesas, ilia natura lerto kaj rutino bone servas al ili, same kiel metia lerteco. Elfo ekkomprenos fundamentojn de batalo kun glavo kaj kun pafarko dum  relative mallonga tempo, kaj kapablas utiligi ilin en batalkampo.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
eo: Elfo heroo

note: [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
eo: Elfo magnato

note: [unit]: race=elf
en: The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
eo: Elfaj gvidantoj aĝante ne malfortiĝas. Male, kreskas al sia plena potencialo. Dukoj estas dum paca tempo silentaj kaj meditemaj, sed kiam li koleriĝas, rigardo al li timigas.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
eo: Elfo nobelino

note: [unit]: race=elf
en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
eo: Elfoj elektas siajn komandantojn laŭ potenco kaj saĝeco; tiu ĉi antaŭvido ŝirmas ilin dum  mizeraj tempoj. Ilia justa registaro estas rekompencata per fideleco kaj sindoneco de homoj, kio estas la plej granda beno por ĉiu reganto.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
eo: Elfo nobelo

note: [unit]: race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
eo: Elfoj nobeloj plene meritas sian socian postenon. Ili estas la plej saĝaj kaj la plej fortaj el sia nacio, kaj iliaj magiaj kapabloj estas timindaj.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
eo: Elfo pafisto

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
eo: longa pafarko

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
eo: Elfo pafistino

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
eo: Elfo marŝalo

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
eo: Elfo rapidrajdanto

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
eo: Elfo Arbarrajdisto

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
eo: Elf Arbarrajdistino

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
eo: Elfo rajdanto

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
eo: Elfo skolto

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
eo: Elfoj rajdistoj lertas kun pafarko kaj glavo, sed ilia ĉefa kapablo kuŝas en kavalerio. Ankaŭ elfoj estas konsternitaj de ilia rapideco kaj kapablo trairi densan arbaron sen grateto. Probable estas ununuraj rajdmilit-unuoj sur mondo, kiuj pli sukcesas en arbaro, ol en malfermita spaco.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
eo: Elfo ŝamanino

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljoro

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljorino

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
eo: Elfo feino

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
eo: tuŝo de feino

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
eo: Elfino sorĉistino

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
eo: Elfo silfino

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
eo: araneaĵo

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
eo: Luprajdanto

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
eo: Goblino surpikisto

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
eo: Goblino rabisto

note: [attack]: type=fire
en: torch
eo: torĉo

note: [attack]: type=impact
en: net
eo: reto

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
eo: Goblino Vekanto

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
eo: Goblino lancisto

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
eo: Luprajdanto

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
eo: Grifo

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
eo: Tiu ĉi majesta kaj potenca kreaĵo estas reganto de firmamento. Grifoj ne ŝatas aliajn inteligentajn specojn, kaj tial ilin neniu senkiale ĝenas.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
eo: Grifo majstro

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
eo: Rajdanto sur grifo

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
eo: Nur malmultaj kapablas amikiĝi kun fortaj grifoj. Tiuj, kiuj kapablas rajdi sur ĉi tiuj bestoj, konkeras firmamenton.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
eo: Granda kavaliro

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
eo: Grandaj kavaliroj akiris lerton en uzado de glavo kaj lanco. Ili portas kompletan armaĵon kaj rajdas sur ĉevaloj selektitaj pro forto, sed ne pro rapideco. Li estas kerno de ĉiu bona kavalerio. Granda kavaliro sur atakfrunto estas granda danĝero por infanteriuloj, kaj kutime mem breĉas ilian defendlinion.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
eo: Lancistoj

note: [unit]: race=human
en: Paladin
eo: Palatino

note: [unit]: race=human
en: Bowman
eo: Pafarkisto

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
eo: Kavaliro

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
eo: arbalesto

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
eo: Kavaleriano

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
eo: Kavalerianoj distingiĝas de ordinaraj rajdistoj per taktiko kaj ekipo. Kavaleriano havas kirason, glavon kaj ŝildon, ne lancon. Ilia taktiko ne enhavas atakadon, sed kuŝas en manovrado, hakado kaj evitado.Kavalerianoj utilas dum konkerado aŭ protektado de malfermita areo, por protekto de aliancanoj kaj esplorado.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
eo: Dragono

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
eo: La plej talentaj rajdantoj el kavalerio en armeo de Vesnot estas trejnitaj en uzado de arbalesto kaj ekipitaj per fortaj ĉevaloj. Tiuj ĉi soldatoj, perfekte armaĵitaj kaj lertaj kun glavo, povas kuraĝe ataki, kaj defendi konkeritan teron. Ilia granda avantaĝo estas moviĝemo kaj rezisto.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
eo: Duelisto

note: [unit]: race=human
en: Fencer
eo: Skermisto

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
eo: Granda marŝalo

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
eo: Halebardisto

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
eo: Peza infanteriano

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
eo: Pezan infanterion oni ne uzas ĉe foraj atakoj. Estas tre malfacile sendi ilin en batalkampon, kaj kutime oni uzas ilin nur dum defendo de urbo aŭ kastelo, en kiu ili troviĝas. De kapo ĝis kalkano troviĝas en kiraso, armitaj per pezaj madzoj estas unikaj en miksbatalo. Kelkaj tiaj milit-unuoj en batallinio altigas batalforton. Malavantaĝoj estas evidentaj - fero estas peza kaj necesas zorgi pri ĝi - sed en kelkaj okazoj ĉi milit-unuoj utilas.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
eo: Feroknedisto

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
eo: Lancisto

note: [unit]: race=human
en: Lieutenant
eo: Leŭtenanto

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
eo: Long-pafarkisto

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
eo: Pafarko-mastro

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
eo: Armilestro

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
eo: Lancisto

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eo: pikstango

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
eo: Reĝa gvardio konsistas el la plej eminentaj skermistoj de Vesnot. Ili servas al pli alta nobelaro, kutime kiel korpgardistoj. Speciala milit-unuo de reĝa gvardio rezidas en ĉefurbo, kie ili gardas palacon kaj reĝan familion. Ĉar ili estas fidindaj, kutime ilin sendadas al gravaj misioj anstataŭ soldistoj. Ilia fidindeco kaj majstreco en miksbatalo estas avantaĝoj kiuj famigis ilin.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
eo: Serĝento

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
eo: Speciala piedsoldato

note: [unit]: race=human
en: Mage
eo: Mago

note: [attack]: type=fire
en: missile
eo: misilo

note: [female]
en: female^Mage
eo: Magino

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
eo: Arkimago

note: [attack]: type=fire
en: fireball
eo: fajra globo

note: [female]
en: female^Arch Mage
eo: Arkimagiino

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
eo: Granda mago

note: [female]
en: female^Great Mage
eo: Granda magino

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
eo: Ruĝa mago

note: [female]
en: female^Red Mage
eo: Ruĝa magiino

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
eo: Arĝenta mago

note: [female]
en: female^Silver Mage
eo: Arĝenta magino

note: [unit]: race=human
en: White Mage
eo: Blanka mago

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
eo: lumradio

note: [female]
en: female^White Mage
eo: Blanka magino

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
eo: Mago de lumo

note: [female]
en: female^Mage of Light
eo: Magino de lumo

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
eo: Post kelkaj jaroj la 'piedsekvanto' akiros postenon inter krimuloj. Ili pruvis siajn kapablojn en batalo, tial ricevas pli malfacilajn taskojn kaj pli grandan parton el rabaĵo. Multaj kontraŭuloj mokas iliajn armilojn, sed krimuloj komprenas ilian mortigan forton. Krimuloj ne ŝatas batali dum tago, ili preferas nokton.

note: [female]
en: female^Outlaw
eo: Krimulino

note: [attack]: type=blade
en: knife
eo: tranĉilo

note: [female]
en: female^Assassin
eo: Murdistino

note: [unit]: race=human
en: Bandit
eo: Bandito

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
eo: Banditoj estas heterogena grupo viroj kun duba deveno. Ili estas forta parto en ĉiu organizita krimula grupo, kaj malgraŭ manko de lerteco kaj inteligento, ili eminentas en obeigo de viktimo. Simile kiel aliaj krimuloj, estas nervozaj dum taga lumo, kaj kutime laboras nokte.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
eo: Lakeo

note: [attack]: type=impact
en: club
eo: klabo

note: [female]
en: female^Footpad
eo: Lakeino

note: [female]
en: female^Fugitive
eo: Fuĝemulino

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
eo: Vojrabisto

note: [unit]: race=human
en: Rogue
eo: Kanajlo

note: [female]
en: female^Rogue
eo: Kanajlino

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
eo: Huligano

note: [unit]: race=human
en: Thief
eo: Ŝtelisto

note: [female]
en: female^Thief
eo: Ŝtelistino

note: [unit]: race=human
en: Thug
eo: Mortigisto

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
eo: forkego

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
eo: Arbhakisto

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
eo: Ĉasisto

note: [unit]: race=human
en: Poacher
eo: Ŝtelĉasisto

note: [unit]: race=human
en: Trapper
eo: Bestkaptisto

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
eo: Mara divenistino

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
eo: Mara fejno-sorĉistino

note: [attack]: type=impact
en: water spray
eo: akvoŝpruco

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
eo: Mara enplektanto

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
eo: Mara soldato

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
eo: tridentforkego

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
eo: Mara peza infanteriano

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
eo: Mara ĉasisto

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
eo: Kapablojn, kiuj maraj viroj bezonas ĉe fiŝado, eblas facile utiligi ankaŭ dum milito, precipe kontraŭ tiuj, kiuj ne hejmas en akvo. Dum milita tempo multaj fiŝistoj fariĝas volontuloj en armeo.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
eo: Mara novicino

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
eo: Mara lancisto

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
eo: Maraj viroj, kiuj regas lancoĵetadon, estas same efikaj kiel pafarkistoj - malgraŭ tio, ke pezo de armilo kaŭzas malpligrandan pafdistancon, sed damaĝo estas pli granda. Moviĝemo de maraj viroj en akvo estas granda avantaĝo kompare kun ne naĝanta malamiko.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
eo: Maraj retĵetantoj

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
eo: Mara pastrino

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
eo: Marfeino Sireno

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
eo: tuŝo de najado

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
eo: Lancisto

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
eo: Mara Tritono

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
eo: Mara batalanto

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
eo: Maraj soldatoj kreas armean kernon de mara nacio. Portas fortajn tridentforkegojn kaj pereigas ĉion, kio kuraĝas enpaŝi iliajn akvojn.

note: [attack]: type=impact
en: web
eo: reto

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
eo: prenilbrako

note: [attack]: type=pierce
en: ink
eo: inko

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
eo: Fajra drako

note: [attack]: type=impact
en: tail
eo: vosto

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
eo: Granda kot-vorulo

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
eo: ŝlima glebo

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
eo: Skorpiego

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eo: pikilo

note: [attack]: type=impact
en: pincers
eo: pinĉiloj

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
eo: Kot-vorulo

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
eo: Ŝlimuloj estas magiaj kreaĵoj el argilo kaj akvo. Sur malamikojn sputas ŝlimon.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
eo: Mara serpento estas ega monstro kapabla renversi ŝipon.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
eo: Drako skeletulo

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
eo: El praa la plej forta viva kreaĵo, timinga drako, restis nur ostoj kaj malhelaj tendenoj. Post longa tempo vekis lin nigraj sorĉ- fortoj el mortodormo, kaj al ili nun servas. Osta drako eble laŭ unu rigardo ne diferenciĝas de ostoamaso, sed nur malmultaj sukcesis observi pli.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
eo: mandiblo

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
eo: Prenilbrakoj el profundaĵoj.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
eo: Lupo

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
eo: Jetio

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
eo: Jetio estas granda kreaĵo similanta simion, onidire vivanta en foraj neĝkovritaj montoj. Renkontiĝis ilin nur ne multaj homoj, sed plimulto el homoj dubas pri ilia ekzisto.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
eo: Serpenta batalanto

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
eo: Serpentsimilaj kreaĵoj - nagoj estas unu el malmultaj rasoj kapablaj rapide moviĝi en akvo, kaj tio malfermas al ili spacon neatingeblan por sek-teranoj. Ĝustasence tio ne estas maraj kreaĵoj, ĉar ne kapablas spiri sub akvo, kaj tial ili restadas en golfetoj. Estas malgrandaj kaj iom gracilaj korpe, sed kutime estas pli viglaj ol kontraŭuloj.

note: [female]
en: Nagini Fighter
eo: Serpent-batalistino

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
eo: Serpentmajstro

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
eo: Serpentmajstrino

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
eo: La plej lertaj el serpentaj batalantinoj estas inicitaj al kasto de majstrinoj batalantaj kun du klingoj. Ili atakas tiel rapide kiel serpentoj, al kiuj ili similas, kaj same elegante evitas malamikajn atakojn. Estas fortaj batalantoj ne nur sur ĉiu malfermita spaco, sed ilia kapablo naĝi donas al ili mortigan moviĝecon.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
eo: Serpent-batalanto

note: [female]
en: Nagini Warrior
eo: Serpent-batalantino

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
eo: Ogroj estas grandaj estaĵoj, vivantaj kutime solece en sovaĝejo, similaj al homoj laŭ formo, sed estas pli altaj kaj misformitaj. Malgraŭ tio ke estas mallertaj kaj iom stultaj, ilian forton ne indas subtaksi.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
eo: haketilo

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
eo: Juna ogro

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
eo: Orko pafarkisto

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
eo: Orko murdisto

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
eo: ĵettranĉiloj

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
eo: Orko arbalestisto

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
eo: Orko grunto

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
eo: Orkoj gruntoj estas bazo de orkaj armeoj. Grunto estas malpli rapida ol hama aŭ elfa soldato, sed kapablas doni pli fortan baton kaj same eltenos pli da batoj ĝis falos.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
eo: Orko komandanto

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
eo: Orko reganto

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
eo: Orko mortiganto

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
eo: Orko tiraljoro

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
eo: Orko gentestro

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
eo: Orko duko

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
eo: Nur ruza kaj nevenkebla orko povas fariĝi duko. Ĉi tiuj batalantoj lertaj en batalo kun glavo kaj pafarko gvidas per fera mano orkajn militunuojn.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
eo: Ork-batalanto

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
eo: Ork-batalanto majstre regas batalarton kun du glavoj, kaj estas inter orkoj altesimata kaj timiga inter malamikoj. Lia ununura manko estas ne kapablo uzi pafarkon.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
eo: Saŭro embuskulo

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
eo: Saŭro Aŭguro

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
eo: Saŭro invadanto

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
eo: Saŭro Profeto

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
eo: Saŭro batalemulo

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
eo: Saŭro divenisto

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
eo: Granda trolo

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
eo: Trol-heroo

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
eo: Trol-ŝtonĵetisto

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
eo: Trol-batalanto

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
eo: Trolido

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
eo: Kadavromanĝulo

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
eo: Kadavrovorulo

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
eo: Senanima korpo

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
eo: tuŝo

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
eo: Iranta kadavro

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
eo: Praostulo

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
eo: Malluma adepto

note: [female]
en: female^Dark Adept
eo: Malluma adeptino

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
eo: Malluma sorĉisto

note: [female]
en: Dark Sorceress
eo: Malluma Sorĉistino

note: [unit]: race=undead
en: Lich
eo: Ostulo

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
eo: Sorĉisto

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
eo: kontaĝo

note: [female]
en: female^Necromancer
eo: Nigra Sorĉistino

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
eo: Veneniga pafarko

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
eo: Ost-metanto

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
eo: Ĉokobono

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
eo: Skeletaj Ĉokobonoj rajdas per skeletoj de trut-similaj birdoj, kiujn iam uzis por rajdado malaperinta civilizo. Ĉokobonoj estas pli rapidaj ol plimulto el kavalerio.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
eo: Kavaliro de morto

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
eo: Skelet-skermisto

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
eo: Mortulo

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
eo: Skeletulo

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
eo: Skeletulo pafarkisto

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
eo: Spirito

note: [attack]: type=cold
en: wail
eo: kriĉo

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
eo: Nokta fantomo

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
eo: Aperaĵo

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
eo: klingo de pereo

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
eo: Fantomo

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
eo: Tiuj ĉi misformaĵoj el iamaj batalantoj estas unu el la plej altaj teruraĵoj kiujn kapablas fari nigraj sorĉistoj, por glavo ili senteblas kiel aero kaj evidente ricevas neniun damaĝon. Imago, ke ĉi tiuj kreaĵoj nevundeblas estas terura, tamen tio ne estas vero.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
eo: Antikva arbulo

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
eo: Ekzistas interesa rakonto pri farmisto, kiu havis sur sia kampo grandan kverkon, arbo, staranta tie en tempo, kiam lia patro komencis kultivi tiean grundon, kaj kiu estis grava simbolo por lia familio. Unu mateno li ŝokite eksciis, ke la arbo malaperis, kaj restis nur malplena spaco sur loko, kie ĝi staris antaŭe.
    
    Similaj rakontoj estas ĉio, kio oni scias pri deveno de la plej aĝaj arbuloj.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
eo: Olda arbulo

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
eo: Arbuloj havas diversajn arbosimilajn formojn, kaj kreskas pliaĝante. Rakontoj parolas pri arbuloj altaj kiel arboj, superstarante aliajn estaĵojn. Kiam ili staras dormante, kio ofte okazas, ili aspektas kiel strangforma arbo - tio estas grava kialo de ilia nevidebleco. Senmove staranta arba viro ofte konfuzigos ankaŭ ne atenteman elfon.
    
    Arbuloj ne pensas pri militoj, sed ilia granda potenco povas esti facile turnita al perforto se iu alvokos koleron de tiuj estaĵoj.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
eo: Arbulo

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
eo: Arbulo estas rara kreaĵo, kaj eĉ elfoj ne scias multon pri ili. Plimulto el informoj devenas de elfoj; oni scias, ke ĉi kreaĵoj ne devenas de arboj, malgraŭ simila formo, kaj ke ili apartenas al magia mondo pli proksime ol elfoj mem. Iliaj motivoj kaj agoj ne estas konataj, sed plimulto kliniĝas al la plej evidenta opinio, ke ili estas natruprotektantoj.
    
    Arbuloj estas pacemaj, sed posedas grandan forton. Tamen ili ne uzas ĝin kaj moviĝas malrapide.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
eo: Konektante al %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
eo: Konektante al %s:%d...

en: connected.
eo: konektita.

en: failed: %s.
eo: fiasko: %s.

en: Converting %s...
eo: Konvertante %s...

en: nothing to do.
eo: nenio por fari.

en: Cannot convert links in %s: %s
eo: Ne eblas konverti ligilojn al %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
eo: Ne kapabla forviŝi `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
eo: Ne eblas kopii %s kiel %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
eo: Sintaksa eraro en Set-Cookie: %s ĉe pozicio %d.

en: Cannot open cookies file `%s': %s
eo: Ne eblas malfermi kuketan dosieron `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
eo: Eraro dum registrado al `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
eo: Eraro fermante `%s': %s

en: Index of /%s on %s:%d
eo: Indekso de /%s en %s:%d

en: time unknown
eo: horaro nekonata

en: File
eo: Dosiero

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Link
eo: Ligilo

en: Not sure
eo: Sen certeco

en:  (%s bytes)
eo:  (%s bajtoj)

en: Length: %s
eo: Grando: %s

en: , %s (%s) remaining
eo: , %s (%s) restanta

en: , %s remaining
eo: , %s restanta

en:  (unauthoritative)
eo:  (ne havante permeson)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
eo: Salutante kiel %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
eo: Eraro en la servila respondo, fermante stirkonekton.

en: Error in server greeting.
eo: Eraro en la saluto de servilo.

en: Write failed, closing control connection.
eo: Skrib-fiasko, fermante stirkonekton.

en: The server refuses login.
eo: La servilo rifuzis la saluton.

en: Login incorrect.
eo: Erara saluto.

en: Logged in!
eo: Ensalutite!

en: Server error, can't determine system type.
eo: Eraro de la servilo, ne eblas difini la tipon de sistemo.

en: done.
eo: farite.

en: done.
eo: farite.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
eo: Tipo `%c' nekonata, fermante stirkonekton.

en: done.
eo: farite.

en: ==> CWD not needed.
eo: ==> CWD ne necesa.

en: No such directory `%s'.
eo: Netrovita dosierujo `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
eo: ==> CWD ne postulita.

en: Cannot initiate PASV transfer.
eo: Ne eblas komenci transporton PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
eo: ne eblis konekti al %s pordo %d: %s

en: Bind error (%s).
eo: Bind-eraro (%s).

en: Invalid PORT.
eo: Pordo nevalida.

en: No such file `%s'.
eo: Netrovita dosiero `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
eo: Netrovita dosiero aŭ dosierujo `%s'.

en: %s: %s, closing control connection.
eo: %s: %s, fermante stirkonekton.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
eo: %s (%s) - Konekto de datumoj: %s;

en: Control connection closed.
eo: Stirkonekto fermita.

en: Data transfer aborted.
eo: Transporto de datumoj ĉesigita.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
eo: La dosiero `%s' jam estas ĉi tie; ĝi ne estos elŝutita.

en: (try:%2d)
eo: (provo:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
eo: %s (%s) - `%s' ricevite [%s]

en: Removing %s.
eo: Forviŝante %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
eo: Uzante `%s' kiel dumtempan dosieron de printaĵo.

en: Removed `%s'.
eo: Forviŝite `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
eo: Nivelo de rekursio %d superas maksimuman nivelon %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
eo: Fora dosiero ne estas plej nova ol loka `%s' -- forgesante.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
eo: Fora dosiero estas plej nova ol loka `%s' -- elŝutante.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
eo: La grandoj neegalaj (loka %s) -- elŝutante.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
eo: Nevalida nomo de simbola ligilo, pretersaltante.

en: Already have correct symlink %s -> %s
eo: Simbola ligilo jam estis ĝusta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
eo: Kreante simbolan ligilon %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
eo: Simbolaj ligiloj ne elteneblaj, pretersaltante simbolan ligilon `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
eo: Pretersaltante dosierujon `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
eo: %s: nekonata/neeltenebla dosier-tipo.

en: %s: corrupt time-stamp.
eo: %s: horaro (time-stamp) erara.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
eo: Dosierujoj ne estos elŝutitaj dum nivelo de rekursio estas %d (maksimuma %d).

en: Rejecting `%s'.
eo: Rifuzante `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
eo: Nenio trovita kun la ŝablono `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
eo: Skribite HTML-igitan indekson al `%s' [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
eo: Skribite HTML-igitan indekson al `%s'.

note: Message modeled after what gai_strerror returns in similar circumstances.
en: Temporary failure in name resolution
eo: Dumtempa malsukceso ĉe nom-eltrovo

en: Resolving %s...
eo: Provante %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
eo: fiasko: Ne estas IPv4/IPv6 adreso por la retnodo.

en: failed: timed out.
eo: fiasko: limtempo finita.

en: %s: Invalid URL %s: %s
eo: %s: Nevalida URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
eo: Fiasko skribante HTTP-an peton: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
eo: Sen ĉapoj, supozante HTTP/0.9

en: Reusing existing connection to %s:%d.
eo: Reuzante estantan konekton al %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
eo: Fiasko legante prokuran (proxy) respondon: %s

en: %s request sent, awaiting response...
eo: %s peto sendita, atendante respondon...

en: No data received.
eo: Ne datumo ricevita.

en: Read error (%s) in headers.
eo: Leg-eraro (%s) ĉe ĉapoj.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
eo: La dosiero `%s' jam estas ĉi tie; ĝi ne estos elŝutita.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
eo: Nekonata aŭtentokontrola ŝablono.

en: Authorization failed.
eo: Permesado fiaskis.

en: (no description)
eo: (sen priskribo)

en:  [following]
eo: [sekvanta]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
eo: 
        La dosiero estas fakte tute elŝutita; nenio farenda.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
eo: Grando:

en: ignored
eo: ignorita

en: Cannot write to `%s' (%s).
eo: Ne eblas skribi al `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
eo: Ne kapabla starigi SSL-konekton.

en: %s ERROR %d: %s.
eo: %s ERARO %d: %s.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
eo: Servila dosiero ne estas plej nova ol loka `%s' -- forgesante.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
eo: La grandoj neegalas (loka %s) -- elŝutante.

en: Remote file is newer, retrieving.
eo: Fora dosiero estas plej nova, elŝutante.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
eo: %s (%s) - `%s' ricevite [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
eo: %s (%s) - Konekto fermita ĉe la bajto %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
eo: %s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
eo: %s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
eo: %s: Ne eblas legi %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
eo: %s: Eraro en %s ĉe linio %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
eo: %s: Sintaksa eraro en %s ĉe linio %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
eo: %s: Nekonata komando `%s' en %s ĉe linio %d.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
eo: %s: %s: Nevalida numero `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
eo: %s: %s: Nevalida bajta valuto `%s'

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
eo: %s: %s: Nevalida valuto `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
eo: %s: %s: Nevalida ĉapo `%s'.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
eo: 
    %s ricevite.

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
eo:   -V,  --version           vidigas la version de Wget kaj eliras.

en:   -h,  --help              print this help.
eo:   -h,  --help              printas ĉi helpilon.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
eo:   -b,  --background        iras al fona reĝimo post starto.

en: Logging and input file:
eo: Salutante kaj enigante dosieron:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
eo:   -o,  --output-file=DOSIERO    log mesaĝoj al DOSIERO.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
eo:   -i,  --input-file=DOSIERO     elŝutu URL-ojn trovitajn en DOSIERO.

en: Download:
eo: Elŝutite:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
eo:   -t,  --tries=NOMBRO            agordas nombron de reprovoj je NOMBRO (0 senlimaj).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
eo:        --retry-connrefused       provas reen eĉ se la konekto estas rifuzita.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
eo:   -c,  --continue                daŭri uzi dosieron parte elŝutita.

en:   -S,  --server-response         print server response.
eo:   -S,  --server-response         printas respondon de la servilo.

en:        --spider                  don't download anything.
eo:        --spider                  ne elŝutas ion ajn.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
eo:   -T,  --timeout=SEKUNDOJ         agordas ĉiujn temp-limojn je SEKUNDOJ.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
eo:        --dns-timeout=Sekundoj        agordas la temp-limon por serĉo de DNS je Sekundoj.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
eo:        --connect-timeout=Sekundoj    agordas la temp-limon por konekto je Sekundoj.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
eo:        --read-timeout=Sekundoj       agordas la temp-limon por lego je Sekundoj.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
eo:   -w,  --wait=SEKUNDOJ            atendas SEKUNDOJn inter elŝutoj.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
eo:        --waitretry=SEKUNDOJ       atendas 1..SEKUNDOJn inter reprovoj de elŝutoj.

en: Directories:
eo: Dosierujoj:

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
eo: Retpoŝtu ciman raporton kaj sugestojn al <bug-wget@gnu.org>.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
eo: 
    Originale skribita de Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
eo: Provu `%s --help' por pliaj opcioj.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
eo: %s: neleĝa opcio -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
eo: Ne eblas esti babilema kaj silenta samtempe.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
eo: Ne eblas difini kaj --inet4-only kaj --inet6-only.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
eo: %s: mankanta URL

en: No URLs found in %s.
eo: URL-oj ne trovitaj en %s.

en: WARNING
eo: ATENDANTE

en: Cannot open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi %s: %s

en: Retrying.
eo: Reprovante.

en: Unsupported scheme
eo: Neeltenebla ŝablono

en: Invalid host name
eo: Nevalida retnoda nomo

en: Bad port number
eo: Malĝusta pordnumero

en: Invalid user name
eo: Nevalida uzantnomo

en: Unterminated IPv6 numeric address
eo: Nedifinita IPv6 numera adreso

en: IPv6 addresses not supported
eo: IPv6 adreso ne eltenebla

en: Invalid IPv6 numeric address
eo: Nevalida IPv6 numera adreso

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
eo: Daŭrigante en fona reĝimo, pid %d.

en: Daily limit
eo: Taglimo

en: Postpone
eo: Prokrastu

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
eo: Vi atingis vian taga limo. Bonvolu halti laboron
    malantaŭ via komputilo.  Se via labortago ne ankoraŭ finiĝis,
    trovu ion alian por fari, kiel revuado de dokumento.

en: Rest break
eo: Ripozo

en: _Rest break
eo: _Ripozon

en: _Suspended
eo: _Interrompita

en: Q_uiet
eo: S_ilenta

en: _Reconnect
eo: _Rekonektu

en: Show _log
eo: Montru _protokolon

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
eo: Tiu ĉi programo helpas kun la malebligado kaj resaniĝado de Ripetada Trostreĉa Vundo (RSI).

en: Please relax for a few seconds
eo: Bonvolu trankviliĝi por kelkaj sekundoj

en: Next rest break in %s
eo: Sekvanta ripozo en %s

note: Notebook
en: Timers
eo: Horloĝoj

en: User interface
eo: Uzula inferfaco

en: Play sounds using sound card
eo: Ludu sonojn uzante sonkarton

en: Play sounds using built-in speaker
eo: Ludu sonojn uzante en-komputila laŭtparolilo

en: You need a rest break...
eo: Vi bezonas ripozon...

en: You should stop for today...
eo: Vi devas halti por hodiaŭ...

en: Rest break for %s
eo: Ripozo por %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
eo: Tiu ĉi estas vian ripozon. Certigu ke vi starigi kaj
    piediri for de via komputilo regulare. Nur
    piediru ĉirkaŭe por iom da minutoj, streĉu, kaj
    trankviliĝu.

note: Prelude frame
en: Break prompting
eo: Ripoza instigado

en: Prompt before breaking
eo: Instigu antaŭ ol ripozi

en: Maximum number of prompts:
eo: Maksimuma numero da instigoj:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
eo: Montru 'Proktrastu' kaj 'Transsaltu' butonon

en: Network connect
eo: Rete konekti

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
eo: Enigu nomo de retnodo kaj numero de pordo de komputilo
    en la reto vi volas alkonteki.

en: Network log
eo: Reta protokolo

en: Enable networking
eo: Validigu retumadon

en: Server settings
eo: Servilaj agordoj

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
eo: La sekvanta listo specifas la retnodoj kiu Workrave alkonektas ĉe
    startigo.  Klaku nomon de retnodo aŭ numero de pordo por ŝanĝi.

en: Host name
eo: Nomo de retnodo

en: ! Map %s not found :-(
eo: ! Mapo %s ne troveblas :-(

en: %i player connected | %i players connected
eo[0]: %i ludanto konektiĝis
eo[1]: %i ludantoj konektiĝis

en: %i player ready | %i players ready
eo[0]: %i ludanto pretas
eo[1]: %i ludantoj pretas

en: %s (%s) has died.
eo: %s (%s teamo) mortis.

en: %s <%s> aka %s from %s
eo: %s <%s> kiel %s el %s

en: %s <%s> from %s
eo: %s <%s> el %s

en: %s Team
eo: %s Teamo

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
eo: %s Teamo - Defore

en: %s commits suicide !
eo: %s mortigis sin !

en: %s fps
eo: %s bildo po sekundo (fps)

en: %s has fallen in water.
eo: %s droniĝis.

en: %s has fallen off the map!
eo: %s falis el la mapo !

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
eo[0]: %s gajnis %u energian poenton.
eo[1]: %s gajnis %u energiajn poentojn.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
eo: %s estas psikopatiulo, li mortigas membron el lia teamo : %s !

en: %s is dead because he is clumsy!
eo: %s estas mortinta pro lia mallerteco.

en: %s is next to a mine!
eo: %s estas proksima al mino...

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
eo: %s teamo jam havas senlimajn municiojn por la %s

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
eo: La teamo '%s' malhavis lian vicon.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u Gnuon ! Eksplodigu ĉiujn, vakero !
eo[1]: %s teamo gajnis %u Gnuon ! Eksplodigu ĉiujn, vakero !

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aeratakon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u aeratakojn !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
eo[0]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikan martelon ! Ne tro bruu ! Dankon, la najbaraĵo.
eo[1]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikajn martelojn ! Ne tro bruu, danko por la najbaraĵo.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
eo[0]: %s teamo gajnis %u amboson ! Platigu ĉiujn !
eo[1]: %s teamo gajnis %u ambosojn ! Platigu ĉiujn !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikan bazukon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikajn bazukojn !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
eo[0]: %s teamo gajnis %u basbalbatilon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u basbalbatilojn !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u bazukon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u bazukojn !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
eo[0]: %s teamo gajnis %u torĉon ! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.
eo[1]: %s teamo gajnis %u torĉojn ! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
eo[0]: %s teamo gajnis %u resaltantan pilkon ! Ŝpruc !
eo[1]: %s teamo gajnis %u resaltantajn pilkojn ! Ŝpruc !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u disgrenadon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u disgrenadojn !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
eo[0]: %s teamo gajnis %u konstruilon ! Ne forgesu vian kaskon.
eo[1]: %s teamo gajnis %u konstruilojn ! Ne forgesu vian kaskon.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
eo[0]: %s teamo gajnis %u diskogrenadon ! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin !
eo[1]: %s teamo gajnis %u diskogrenadojn ! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
eo[0]: %s teamo gajnis %u dinamitan bastonon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u dinamitajn bastonojn !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
eo[0]: %s teamo gajnis %u alkroĉilon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u alkroĉilojn !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
eo[0]: %s teamo gajnis %u grenadon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u grenadojn !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u fusilon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u fusilojn !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u jetpakon ! Ŭaŭ !
eo[1]: %s teamo gajnis %u jetpakojn ! Ŭaŭ !

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
eo[0]: %s teamo gajnis %u malpezigilon ! Mi estas Neil Armstrong !
eo[1]: %s teamo gajnis %u malpezigilojn ! Mi estas Neil Armstrong !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
eo[0]: %s teamo gajnis %u minon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u minojn !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u paraŝuton !
eo[1]: %s teamo gajnis %u paraŝutojn !

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
eo[0]: %s teamo gajnis %u putoron ! Vi havas vian gasmaskon, ĉu ne ?
eo[1]: %s teamo gajnis %u putorojn ! Vi havas vian gasmaskon, ĉu ne ?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u tumultbombon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u tumultbombojn !

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u blovfusilon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u blovfusilojn !

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u mitraleton !
eo[1]: %s teamo gajnis %u mitraletojn !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
eo[0]: %s teamo gajnis %u sinmortigon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u sinmortigojn !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u injektilon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u injektilojn !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
eo[0]: %s teamo gajnis %u teleportilon !
eo[1]: %s teamo gajnis %u teleportilojn !

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
eo[0]: %s teamo gajnis %u vicpasigon ! Mi scias, ke vi amos ĝin.
eo[1]: %s teamo gajnis %u vicpasigojn ! Mi scias, ke vi amos ilin.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
eo[0]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilon ! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon ?
eo[1]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilojn ! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon ?

en: (dead)
eo: (mortinta)

note: Setting language selection
en: (system language)
eo: (sistema lingvo)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
eo: (senlimaj)

en: Air Attack
eo: Aeratako

en: Airhammer
eo: Pneŭmatika martelo

en: All teams
eo: Ĉiuj teamoj

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
eo: Angulo : Supren/Malsupren
    Pafo : spacetosigno
    Unu pafo vice

en: Anvil
eo: Amboso

en: Automatic Bazooka
eo: Aŭtomatika bazuko

en: Bad socket ...
eo: Malbona kontaktilo...

en: Baseball Bat
eo: Basbalbatilo

en: Bazooka
eo: Bazuko

en: Blowtorch
eo: Torĉo

en: Bounce Ball
eo: Resaltanta pilko

en: Bye bye tux...
eo: Adiaŭ, tukso...

en: Can't find team %s!
eo: Ne eblas trovi teamon %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi teaman dosierujon (%s) !

en: Cannot open teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi teaman dosierujon (%s) !

note: Client Mode
en: Client mode
eo: Klientmodo

en: Cluster Bomb
eo: Disgrenado

en: Commit Suicide
eo: Sinmortigo

en: Connect to game
eo: Konektu al ludo

en: Connected !
eo: Konektis !

en: Construct
eo: Konstruilo

en: Controlled by:
eo: Stirato per:

en: Disco Grenade
eo: Diskogrenado

en: Duration of a turn
eo: Vicdaŭro

en: Dynamite
eo: Dinamito

en: END OF GAME
eo: LUDFINO

en: Error in %s:%lu
eo: Eraro en %s : %lu

en: Error loading team :
eo: Eraro muntante teamon :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
eo: Eraro kreante dosierujon "%s" : ne eblas registri agordan dosieron.

en: Error:
    %s
eo: Eraro :
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
eo: Ne eblas konekti al %s : %s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
eo: Eraro : Ne eblas kontakti indeksservilon por gastigi ludon

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
eo: Eraro : Ne eblas kontakti indeksservilon por serĉi interretan ludon

en: Error: Unable to start server
eo: Eraro : Ne eblas starti servilon

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
eo: Eraro : Ne eblas trovi aspekton "%s" por la teamo "%s".

en: Fullscreen?
eo: Plenekrane ?

en: Gnu Launcher
eo: Gnuĵetilo

en: Grapple
eo: Alkroĉilo

en: Grenade
eo: Grenado

en: Ground initialization...
eo: Preparante la grundon...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
eo: HOME dosiero (mediovariablo $HOME) ne troveblas !

note: Skip a line
en: Have a good game!
eo: Bone amuzu !

en: Head commander
eo: Ĉefkomandoro

note: Display player's name
en: Head commander:
eo: Ĉefkomandoro:

en: Host a game
eo: Gastigu ludon

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
eo: Kiel uzi ĝin : apogu kontinue spacetosignon
    Unu uzo vice

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
eo: Kiel uzi ĝin : apogu kontinue spacetosignon
    Unu uzo vice

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
eo: Kiel uzi ĝin : maldekstrklaku sur celo
    Komenca pafangulo : Supren/Malsupren
    Pafo : apogu kontinue spacetosignon ĝis la vola fortoUnu pafo vice

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
eo: Kiel uzi ĝin : maldekstrklaku sur celo
    Unu amunicio vice

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
eo: Se vi trovas cimon aŭ havas demandon pri funcio, sendu retleteron al ni (bonvolu angllingve) :

en: Initial energy
eo: Komenca energio

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
eo: Komenca pafangulo : Supren/Malsupren
    Pafo : apogu kontinue spacetosignon ĝis la vola forto
    Unu pafo vice

en: Initialisation
eo: Preparanto

en: Initialise map
eo: Preparante mapon

en: Initialise sounds
eo: Preparante sonojn

en: Initialise teams
eo: Preparante teamon

en: It's a present!
eo: Tio estas donaco !

en: Jetpack
eo: Jetpako

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
eo: Aliĝu #wormux en irc.freenode.net por trovi oponantojn.

en: Load maps:
eo: Muntas la mapojn :

en: Load teams:
eo: Muntas la teamojn :

en: Local teams:
eo: Lokaj teamoj :

en: LowGrav
eo: Malpezigilo

en: Map %s, a creation of:
eo: Mapo %s, far :

en: Max number of players:
eo: Maksimuma kvanto da ludantoj :

en: Maximum FPS
eo: Maksimumaj bildoj po sukundo (fps)

en: Most accurate
eo: La plej akurata

en: Most clumsy
eo: La plej mallerta

en: Most sold-out
eo: La plej perfida

en: Most useful
eo: La plej utila

en: Most useless
eo: La plej malutila

en: Most violent
eo: La plej perforta

en: Music?
eo: Muzikon ?

en: Network Game
eo: Reta ludo

en: Network initialization
eo: Preparante la reton

en: No element <%s> found in the xml config file!
eo: Neniu ero <%s> trovita en la XML agorda dosiero !

en: Nobody!
eo: Neniu !

en: Number of characters
eo: Kvanto da ludantoj

en: Number of teams:
eo: Kvanto da teamoj :

en: Parachute
eo: Paraŝuto

en: Parachute is activated automatically.
eo: Paraŝuto aŭtomatike uziĝis.

en: Player energy?
eo: Ludantan energion ?

en: Player's name?
eo: Ludantajn nomojn ?

en: Polecat Launcher
eo: Putorĵetilo

en: Quit Wormux
eo: Forigu el Wormux

en: Reading default config file
eo: Legante norman agordaron

en: Reading personal config file
eo: Legante personan agordaron

en: Riot Bomb
eo: Tumultbombo

en: Run game
eo: Komencas partion

en: Scroll on border
eo: Rulumu sur randoj

en: Server address:
eo: Servila adreso :

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
eo: Interretebla servilo

note: Server Mode
en: Server mode
eo: Servila modo

en: Shotgun
eo: Blovfusilo

en: Skip turn
eo: Pasigo

en: Sniper Rifle
eo: Tiraljora fusilo

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
eo: Pardonu, aktuale, neniu ludo atendantas ludantojn

en: Sound effects?
eo: Sonajn efektojn ?

en: Sound frequency
eo: Sona frekvenco

en: Starting a new game
eo: Komencante novan ludon

en: Stock:
eo: Municioj :

en: Submachine Gun
eo: Mitraleto

en: SuperTux
eo: SuperTukso

en: Syringe
eo: Injektilo

en: Teams
eo: Teamoj

en: Teleportation
eo: Teleportilo

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
eo: La disgrenado foriris de la batalejo antaŭ ol explodi

en: The Gnu left the battlefield before exploding
eo: La Gnuo foriris de la batalejo antaŭ ol explodi

en: The Polecat left the battlefield before exploding
eo: La putoro foriris de la batalejo antaŭ ol explodi

en: The automatic rocket has left the battlefield...
eo: La aŭtomatika raketo foriris de la batalejo...

en: The ball left the battlefield before exploding
eo: La pilko foriris de la batalejo antaŭ ol explodi

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
eo: La konekto tempolimis. Certiĝu, ke no estas ie fajroŝirmilo !

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
eo: La diskogrenado foriris de la diskejo antaŭ ol explodi

en: The grenade left the battlefield before exploding
eo: La grenado foriris de la batalejo antaŭ ol explodi

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
eo: La alioj estas atendando vin ! Vekiĝu :-)

en: The rocket has left the battlefield...
eo: La raketo foriris de la batalejo...

en: The server rejected the connection.
eo: La servilo forĵetis la konekton.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
eo[0]: Sole estas %i teamo.
eo[1]: Sole estas %i teamoj.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
eo: Tempolimo : Radmuso aŭ Paĝa Supren/Malsupren
    Angulo : Supren/Malsupren
    Pafo : apogu kontinue spacetosignon ĝis la vola fortoUnu pafo vice

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
eo: Tempolimo : Radmuso aŭ Paĝa Supren/Malsupren
    Angulo : Supren/Malsupren
    Pafo : spacetosignoUnu pafo vice

en: Unable to contact host.
eo: Ne eblas kontakti fora komputilon.

en: Unable to open maps directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi mapan dosierujon (%s) !

en: Unable to use this port!
eo: Ne eblas uzi ĉi tiun pordon !

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
eo[0]: Atendu ! %i ludanto ankoraŭ ne pretas !
eo[1]: Atendu ! %i ludantoj ankoraŭ ne pretas !

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
eo: Atende servilon, vi nur povas rezigni aŭ babili !

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
eo: Armiloj

en: Website:
eo: TTT-ejo:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
eo: Kiel honto por %s : li estis mortigita per simpla pafilo !

note: Various options
en: Wind particles?
eo: Venterojn ?

en: Winner
eo: Gajnanto

en: Wormux launching...
eo: Wormux muntas...

en: Wormux version
eo: Wormux versio

en: You are alone :-/
eo: Vi estas sola :-/

en: You are alone...
eo: Vi estas sola...

en: You need at least one valid map !
eo: Vi bezonas almenaŭ unu taŭgan mapon !

en: You need at least two valid teams !
eo: Vi bezonas almenaŭ du teamojn !

en: You won't be able to play before selecting a team !
eo: Vi ne ludeblos, antaŭ ol elekti teamon !

en: Your shot has missed!
eo: Vi mispafis !

en: aka
eo: alinome

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
eo: Atakdirekto: Maldekstren/Dekstren
    Bombado: Maldekstrklaku sur celo
    Unu bombado vice

en: o Loading music
eo: o Legante muzikon

en: o Loading sound profile: %s
eo: o Legante sonan profilon: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
eo: o Malferminte %d Hz %d bit-an sonon

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
eo: Xfce Administradilo de Parametroj

en: Customize your Xfce desktop
eo: Agordu vian Xfce labortabulon

en: Incorrect module version
eo: Malkorekta versio de modulo

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
eo: Eraro el la Administrilo de Parametroj
    Ne trovis tiun kromaĵon "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
eo: Grafika Administradilo de Parametroj por Xfce 4

en: Settings Manager
eo: Administrilo de Parametroj

en: Xfce 4 Settings Manager
eo: Xfce 4 Administrilo de Parametroj

en: Old settings will be restored in %d seconds
eo: La maljunaj parametroj estos reaktivigitaj en %d sekundoj

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
eo: Afiŝaĵaj parametroj estas ŝanĝitaj.
    Ĉu konservu tiujn parametrojn?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
eo: La antaŭaj parametroj estos reaktivigitaj en %d sekundoj

en: Display Preferences
eo: Afiŝaĵaj parametroj

en: Sync sliders
eo: Sinkronigitaj kursoroj

en: Keyboard Preferences
eo: Klavaraj parametroj

en: Keyboard map
eo: Klavara aranĝo

en: Typing Settings
eo: Entajpaj Parametroj

en: Delay :
eo: Intertempo :

en: Speed :
eo: Rapideco :

en: Cursor
eo: Kursoro

en: Show blinking
eo: Pulsadanta

en: Use this entry area to test the settings above.
eo: Entajpu en tiu spaco por testi la suprajn parametrojn.

en: Test area
eo: Testa spaco

en: Rename theme
eo: Renomigu etoson

note: Create dialog
en: Choose command
eo: Elektu komandon

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
eo: La komando ne ekzistas aŭ la dosiero ne estas plenumebla !

en: Set shortcut for command:
eo: Komponu rapidligilon por komando:

note: Create dialog
en: Set shortcut
eo: Komponu rapidligilon

en: No shortcut
eo: Nenia rapidligilo

en: New theme
eo: Novan etoson

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
eo: Ĉu vere forigi la etoson '%s' ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
eo: Ĉu vere forigi la rapidligilon por la komando '%s' ?

en: Mouse Settings
eo: Musaj Parametroj

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
eo: <span weight='bold' size='large'>Kursoraj parametroj konservitaj.</span>
    
    La muskursoraj parametroj estos uzitaj poste ke vi restartigas Xfce.

en: _Don't show this again
eo: _Ne montru tion denove

en: Mouse Settings: Unable to create %s
eo: Musaj Parametroj: Malsukcesas krei %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
eo: Musaj parametroj: Malsukcesas movi %s al %s.  Kursoraj parametroj eble ne estos korektaj je la restartigo.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
eo: Musaj Parametroj: Malsukcesis lanĉi xrdb.  Kursoraj parametroj eble ne estos korektaj. (La eraro estis: %s)

en: Mouse Preferences
eo: Musaj Parametroj

note: button order
en: Button settings
eo: Butonaj parametroj

en: Left Handed
eo: Maldekstrula

en: Right handed
eo: Dekstrula

note: motion settings
en: Motion settings
eo: Movadaj parametroj

en: Acceleration :
eo: Plirapidigeco :

en: Threshold :
eo: Sojlo :

note: drag and drop
en: Drag and drop
eo: Treni-Faligi

note: double click
en: Double click
eo: Duobla kliko

en: User Interface Preferences
eo: Grafikaj Interfacaj Parametroj

en: _Theme
eo: _Etoso

en: _Icon Theme
eo: _Piktograma Etoso

en: Both horizontal
eo: La du horizontalaj

en: Editable menu accelerators
eo: Modifieblaj menuaj rapidligiloj

en: Menu Accelerators
eo: Menuaj Rapidligiloj

en: Font Rendering
eo: Tipara Bildigo

en: Use anti-aliasing for fonts
eo: Glatigadu la tiparojn

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
eo: Kun la Glatigado, la tiparoj aspektas pli bele ĉe la bordoj.

en: Use hinting:
eo: Subrastrumerigu la tiparojn:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
eo: La Subrastrumerigo estas bildiga metodo kiu plibonigas la aspekton de la tiparoj je malgrandaj dimensioj kaj je malgrandaj ekranaj distingivoj.Elektu kiel uzi la subrastrumerigon.

en: Slight
eo: Simpla

en: Use sub-pixel hinting:
eo: Uzu la subrastrumerigon:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eo: Elektu kiun subrastrumeran koloran ordon vi volas por viaj tiparoj. Uzu tiun opcion por LCD aŭ plataj ekranoafiŝiloj.

en: BGR
eo: BVR

en: Vertical RGB
eo: Vertikala RVB

en: Vertical BGR
eo: Vertikala BVR

en: List of available GTK+ themes
eo: Listo de disponeblaj GTK+ etosoj

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
eo: Vi ŝanĝis la tiparajn bildigajn parametrojn. Tio koncernas nur la aplikaĵojn kiuj estos lanĉitaj ekde nun.

en: Xfce 4 Display Settings
eo: Xfce 4 Afiŝaĵaj Parametroj

en: Keyboard Settings
eo: Klavaraj Parametroj

en: Xfce 4 Keyboard Settings
eo: Xfce 4 Klavaraj Parametroj

en: Xfce 4 Mouse Settings
eo: Xfce 4 Musaj Parametroj

en: User Interface Settings
eo: Uzantaj Interfacaj Parametroj

en: User Interface Settings (themes and fonts)
eo: Uzantaj Interfacaj Parametroj (etosoj kaj tiparoj)

en: Xfce 4 User Interface Settings
eo: Xfce 4 Uzantaj Interfacaj Parametroj

en: Select command
eo: Elektu komandon

en: Unable to load
eo: Ne povas ŝargi

note: Project lead
en: Project Lead
eo: Projekta Kondukanto

note: Core developers
en: Core developers
eo: Ĉefaj programistoj

note: Active contributors
en: Active contributors
eo: Aktivaj partoprenantoj

note: Previous contributors
en: Previous contributors
eo: Antauxaj partoprenantoj

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
eo: Retaj Hejmpaĵejo kaj Listoj disponigitaj de

note: Server admins
en: Server maintained by
eo: Servilo administrita de

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
eo: 'Goodies' administrado

note: Translations supervision
en: Translations supervision
eo: Tradukada administrado

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
eo: Se vi konas iun kiu mankas en tiu-ĉi listo, bonvolu komuniki tion al ni ĉe <

en: Thanks to all who helped making this software available.
eo: Dankon al ĉiuj kiuj helpis disponebligi tiun programon.

en: About Xfce 4
eo: Pri Xfce 4

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
eo: Demona modo

en: Daemon mode is not supported.
eo: La demona modo ne estas subtenata.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
eo: Xfrun devas esti kompilita kun D-BUS ebleco por ebligi la demonan modon.

en: Unable to open display "%s".
eo: Ne povas malfermi la ekranon "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
eo: D-BUS mesaĝa buso dekonektita. Adiaŭi...

note: failed
en: System Error
eo: Sistema eraro

en: Unable to fork to background:
eo: Ne eblas el-lanĉi en la fono:

en: The command "%s" failed to run:
eo: Malsukcesis lanĉi la komandon "%s":

en: Open %s with what program?
eo: Per kiu programo malfermi %s?

en: Cannot execute the selected application
eo: Ne eblas ekzekuti la elektitan aplikaĵon

en: Xfce 4 Appfinder
eo: Xfce 4 Apserĉilo

en: <b>Comment</b>
eo: <b>Komento</b>

en: <b>Categories</b>
eo: <b>Kategorioj</b>

en: More Information...
eo: Pliaj Informoj...

en: Show Categories
eo: Montru Kategorioj

en: Development
eo: Programado

en: AudioVideo
eo: Sono-Video

en: No items available
eo: Neniu programo disponebla

en: Sorry, no match for searched text.
eo: Pardonon, nenia serĉrezulto por la teksto.

en: Appfinder
eo: Apserĉilo

en: Application Finder for Xfce 4
eo: Aplikaĵserĉilo por Xfce 4

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
eo: Komuna Piktogramo por Xfce Labormedio

en: Command Prompt
eo: Komandinvito

en: X terminal emulator
eo: X-Terminala imitilo

en: Edit text files
eo: Redaktu tekstajn dosierojn

en: Manage files and folders
eo: Administru dosierojn kaj dosierujojn

en: Surf the internet
eo: Krozu tra la Interreto

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
eo: Elemento estis neatendite forigita: "%s".

en: Remove "%s"?
eo: Ĉu forigu "%s"?

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
eo: La elemento estos forigita el la panelo kaj ĝies agordo perdita.

en: Add New Item
eo: Aldonu Novan elementon

en: Customize Panel
eo: Agordu Panelon

en: Add Items
eo: Aldonu Elementojn

en: About the Xfce Panel
eo: Pri la Xfce Panelo

en: Exit Xfce Panel?
eo: Ĉu Audiaŭi la Xfce Panelon?

en: Xfce Panel
eo: Xfce Panelo

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
eo: Vi ne povas forigi la lastan panelon. Ĉu vi volas adiaŭi la programon?

en: Remove Panel "%d"?
eo: Ĉu Forigi Panelon "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
eo: La elektita panelo kaj ĉiuj ĝiaj elementoj estos forigitaj.

en: Developer
eo: Programisto

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
eo: 
     Xfce Panelo %s
     
     Parto de la Xfce Labortabla Medio
     http://www.xfce.org
    
     Disdonita laŭ la GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
eo:  Uzado: %s [OPCIOJ]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
eo:  OPCIOJ
     -h, --help      Montru ĉi-tiun mesaĝon kaj adiaŭu
     -v, --version   Montru ĉi-tiun mesaĝon kaj adiaŭu
     -c, --customize Montru agordan mesaĝon
     -s, --save      Konservu la agordon
     -r, --restart   Restartigu la panelojn
     -q, --quit      Fermu la seancon
     -x, --exit      Fermu ĉiujn panelojn kaj adiaŭu la programon
     -a, --add       Aldonu novajn elementojn

en: Could not open "%s" module
eo: Malsukcesis malfermi la modulon "%s"

en: Add Items to the Panel
eo: Aldonu aĵojn al la panelo

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
eo: Mustrenu elementojn el la listo al panelo aŭ mustrenante forigu ilin reen al la listo.

en: Available Items
eo: Disponeblaj Elementoj

en: Normal Width
eo: Normala Larĝo

en: Full Width
eo: Plena larĝo

en: Span Monitors
eo: Kunmetu Ekranojn

en: Fixed Position
eo: Fiksa Pozicio

en: Freely Moveable
eo: Libere Movebla

en: Auto_hide
eo: Aŭtomate _kaŝu

en: Handle:
eo: Anso:

en: At both sides
eo: Ĉe la du flankoj

en: Select Monitor
eo: Elektu Ekranon

note: size
en: Size (pixels):
eo: Dimensio (rastrumeroj):

en: Transparency (%):
eo: Travidebleco (%):

en: Make active panel opaque
eo: Opakigu la aktivan panelon

en: Panel %d
eo: Panelo %d

en: Remove Panel
eo: Forigu Panelon

en: New Panel
eo: Novan Panelon

en: Panel Manager
eo: Administrilo de Panelo

en: Panel Actions
eo: Panelaj Agoj

en: Select action type:
eo: Elektu specon de ago:

en: Quit + Lock screen
eo: Audiaŭa + Ŝlosa ekrano

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
eo: Analoga

en: Digital
eo: Cifera

en: Use 24-_hour clock
eo: Uzu 24-_horan horloĝon

en: Show AM/PM
eo: Montru AM/PM

en: Display seconds
eo: Montru la sekundojn

en: Icon Box
eo: Piktogramkesto

en: Only show minimized applications
eo: Montru nur la etigitajn aplikaĵojn

en: Show applications of all workspaces
eo: Montru la taskojn de ĉiuj laborspacoj

en: Use all available space
eo: Uzu la tutan disponeblan spacon

en: Could not run "%s"
eo: Malsukcesis startigi "%s"

en: Error in command "%s"
eo: Eraro kun la komando "%s"

en: New Item
eo: Novan Elementon

en: This item has not yet been configured
eo: Tiu-ĉi elemento ne jam estis agordita

en: File management
eo: Dosieradministrado

en: Help browser
eo: Helplegilo

en: Productivity
eo: Produktado

en: Select image file
eo: Elektu bildodosieron

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
eo: La unua elemento de la listo estas montrita sur la panelo. Aliaj elementoj estos videblaj en menuo.

en: Program Launcher
eo: Lanĉilo de Programo

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
eo: Neeblis lanĉi 0lauch:
    %s
    
    Helpon uzanta "Zero Install", trovu ĉe http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
eo: La "Zero Install" GUI finiĝis sed la lanĉildialogo malaperis dumrule.Lanĉilo ne estis aldonata. ( sed neniu ensxarĝita dosiero perdiĝis )

en: Switch workspaces using the mouse wheel
eo: Ŝaltu labortabulojn per musa radeto

en: Separator or Spacing
eo: Disigilo aŭ Interspaco

en: _Draw Separator
eo: _Streku Disigilon

en: Restore hidden windows
eo: Videbligu la kaŝitajn fenestrojn

en: Hide windows and show desktop
eo: Kaŝu la fenestrojn por montri la labortablon

en: There is already a system tray running on this screen
eo: Estas jam avizregiono kuranta sur tiu ekrano

en: Unable to register system tray: %s
eo: Malsukcesas registri la avizregionon: %s

en: System Tray
eo: Avizregiono

en: Task List
eo: Taskolisto

en: Minimum Width:
eo: Minimuma Larĝo:

en: Use flat buttons
eo: Uzu glatajn butonojn

en: Show tasks from _all workspaces
eo: Montru la taskojn de _ĉiuj laborspacoj

en: Show application _names
eo: Montru la _nomojn de la aplikaĵoj

en: Never group tasks
eo: Neniam grupigu taskojn

en: Automatically group tasks
eo: Aŭtomate grupigu la taskojn

en: Always group tasks
eo: Ĉiam grupigu la taskojn

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas kaŝi labortablon %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas kaŝi labortablon '%s'?

en: Add workspace
eo: Aldonu laborspacon

en: Remove Workspace %d
eo: Forigu la Laborspacon %d

en: Remove Workspace '%s'
eo: Forigu la Laborspacon '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
eo: <i>Urĝavizo</i> ekbriligos la butonon kiam aplikajxo necesas atenton

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
eo: Urĝavizo

en: _Disabled
eo: _Malebligita

en: For _other workspaces
eo: Por a_liaj laborspacoj

en: For _all workspaces
eo: Por ĉiuj l_aborspacoj

en: _Icon button
eo: Piktograma B_utono

en: A_rrow button
eo: S_aga butono

en: Show _windows from all workspaces
eo: Montru la taskojn de ĉ_iuj laborspacoj

en: Show a_pplication icons
eo: Montru la _piktogramojn de la aplikaĵoj

en: Show wor_kspace actions
eo: Montru agojn de labor_tabulo

en: Action Buttons
eo: Agaj Butonoj

en: Log out or lock the screen
eo: Adiaŭu aŭ ŝlosu la ekranon

en: What time is it?
eo: Kiomhore estas?

en: Show icons of all running applications
eo: Montru la piktogramojn de ĉiuj la kurantaj aplikaĵoj

en: Program launcher with optional menu
eo: Programa lanĉilo kun opcia menuo

en: Miniature view of all virtual desktops
eo: Miniatura vido el ĉiuj virtualaj labortabloj

en: Adds a space or a line between panel items
eo: Aldonas spacon aŭ linion inter panelaj elementoj

en: Toggle desktop show/hide
eo: Baskulu la labortablan montru/kaŝu

en: Show notification icons
eo: Montru la avizpiktogramojn

en: Show all running applications
eo: Montru ĉiujn kurantajn aplikaĵojn

en: Show list of available windows
eo: Montru la liston de la disponeblaj fenestroj

en: Xfce 4 Panel Manager
eo: Xfce 4 Administrilo de Panelo

en: Show _icons in menu
eo: Montru la _piktogramojn ĉe la menuo

en: No description given
eo: Nenia priskribo

en: Choose theme file to install...
eo: Elektu kiun etosan dosieron instali...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
eo: Malsukcesis instali ekaperantetoson el dosiero %s. Bonvolu kontroli ke tiu dosiero estas valida arkivo de ekaperantetoso.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
eo: Malsukcesis forigi ekaperantetoson "%s" el dosierujo %s.

en: Choose theme filename...
eo: Elektu dosiernomon de etoso...

en: _Install new theme
eo: _Instalu novan etoson

en: _Remove theme
eo: _Forigu etoson

en: _Export theme
eo: _Alŝutu etoson

en: Balou theme
eo: Balua etoso

en: Configure Balou...
eo: Agordu Baluon...

en: Balou
eo: Baluo

en: Balou Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Baluo'

en: Mice
eo: Musoj

en: Mice Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Musoj'

en: Choose image...
eo: Elektu bildon...

en: Configure Simple...
eo: Agordu la Simplan etoson...

en: Use custom image
eo: Uzu laŭmendan bildon

en: Simple Splash Engine
eo: 'Simpla' Ekaperanta Lanĉetoso

en: Session chooser
eo: Elektilo de Seanco

en: Display chooser on login
eo: Montru la elektilon dum la ensaluto

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
eo: Se aktivigita, la seancadministrilo demandos al vi elektu seancon ĉiufoje kiam vi ensalutas en Xfce.

en: Logout settings
eo: Elsalutaj parametroj

en: Automatically save session on logout
eo: Aŭtomate konservu la seancon ĉe elsaluto

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
eo: Ĉi tiu opcio signifas ke la seancadministrilo konservas la kurantan seancon aŭtomate kiam vi elsalutas. Se vi ne elektas tiun opcion, vi estos demandita ĉu vi volas konservi la kurantan seancon ĉe ĉiu elsaluto.

en: Prompt on logout
eo: Demandu ĉe la elsaluto

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
eo: Ĉi tiu opcio malaktivigas la elsalutan konfirmdialogon. La seanco estos konservita kondiĉe ke vi antaŭe aktivigis la aŭtomatan konservigon de seanco ĉe la elsaluto.

en: Compatibility
eo: Kongrueco

en: Launch Gnome services on startup
eo: Lanĉu Gnomajn servojn dum la komenco

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
eo: Elektu ĉi tion se vi intencas uzi Gnomajn programojn. Ĉi-tio faros ke la administrilo de seanco lanĉos gravegajn Gnomajn servojn por vi. Vi devus ankaŭ elekti tion se vi volas uzi la Asistantajn Teknologiojn kiuj kunestas Gnomon.

en: Launch KDE services on startup
eo: Lanĉi KDE servojn dum la komenco

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
eo: Elektu tiun opcion se vi intencas uzi KDE programojn kiel partoj de via Xfce seanco. Ĉi tio rimarkinde plilongigos la komencdaŭron de la seanco, sed aliflanke KDE programoj komenciĝos pli rapide. Kelkaj KDE programoj eble eĉ ne funkcios se vi ne elektas ĉi tiun opcion.

en: Manage remote applications
eo: Administru forajn aplikaĵojn

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
eo: Permesas ke la seancadministrilo administras aplikaĵojn ĉe foraj gastigaj komputiloj. Se vi elektas ĉi tiun opcion, ne faru tion hazarde.

en: Sessions and Startup
eo: Seancoj kaj Komenco

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
eo: Butona etikedo|Seancoj kaj Komenco

en: Splash Screen Settings
eo: Ekaperantekranaj Parametroj

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
eo: Malfermas la konfigurilan panelon pri la elektita ekaperantekrano.

en: Demonstrates the selected splash screen.
eo: Demonstras la elektitan ekaperantekranon.

en: <b>Description:</b>
eo: <b>Priskribo:</b>

en: <b>Version:</b>
eo: <b>Eldono:</b>

en: <b>Author:</b>
eo: <b>Aŭtoro:</b>

en: <b>Homepage:</b>
eo: <b>Hejmpaĝo:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
eo: Butona etikedo|Ekaperantekrano

en: Add application
eo: Aldonu aplikaĵon

en: Select a command
eo: Elektu komandon

en: Failed to unlink %s: %s
eo: Malsukcesis malligi %s: %s

en: Failed to create file %s
eo: Malsukcesis krei la dosieron %s

en: Failed to write file %s
eo: Malsukcesis surdiskigi la dosieron %s

en: Failed to open %s for writing
eo: Malsukcesis malfermi %s por skribadi

en: Autostarted applications
eo: Aŭtolanĉindaj aplikaĵoj

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
eo: Malsupre estas la listo de la aplikaĵoj kiuj estos startigitaj
    aŭtomate kiam vi ensalutos en vian Xfce labortablon,
    aldonitaj al la aplikaĵoj kiuj jam estis konservitaj kiam
    vi ensalutis je la antaŭa fojo:

en: Loading desktop settings
eo: Ŝargante labortablajn parametrojn

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
eo: Kontrolante DNS parametrojn

en: Loading session data
eo: Ŝargante seancajn datumojn

en: End Session
eo: Finu la Seancon

en: _Save session for future logins
eo: _Konservu tiun seancon por estontaj ensalutoj

en: <b>An error occured</b>
eo: <b>Eraro okazis</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
eo: Aŭ la enskribita pasvorto ne taŭgas, aŭ la sistemestro malpermesas malŝalti ĉi tiun komputilon per via uzantokonto.

en: Last accessed: %s
eo: Antaŭe uzita je: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
eo: Elektu la seancon kiun vi volas reaktivigi. Sufiĉas duoble alklaki la nomon de seanco por ĝin reaktivigi.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
eo: Rezignu la ensalutan provon kaj reiru al la ensalutpaĝo.

note: "New" button
en: New session
eo: Novan seancon

en: Create a new session.
eo: Kreu novan seancon.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
eo: Lanĉante la Gnoman Ŝlosilaran Demonon

en: Starting Gnome Assistive Technologies
eo: Lanĉante la Gnomajn Asistantajn Teknologiojn

en: Starting KDE services
eo: Lanĉante KDE servojn

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
eo: Malsukcesis serĉi la retadreson por %s.
    Tio malpermesos ke Xfce funkciu korekte.
    Eble vi povas forigi la problemon aldonante
    %s al la dosiero /etc/hosts en via sistemo.

en: Continue anyway
eo: Daŭrigu malgraŭe

en: Try again
eo: Provu denove

en: Choose session
eo: Elektu seancon

en: Choose session name
eo: Elektu seancnomon

en: Choose a name for the new session:
eo: Elektu nomon por la nova seanco

en: Starting the Volume Controller
eo: Lanĉante la Kontrolilon de Sono

en: Starting the Panel
eo: Lanĉante la Panelon

en: Starting the Desktop Manager
eo: Lanĉante la Administrilon de Labortablo

en: Starting the Taskbar
eo: Lanĉante la Taskostrion

en: Starting the Window Manager
eo: Lanĉante la Fenestradministrilon

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Gnoman Imitilon de Terminalo

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
eo: Lanĉante la KDE Evoluan Redaktilon de Teksto

en: Starting the KDE Clipboard Manager
eo: Lanĉante la KDE Administrilon de Poŝo

en: Starting the KDE Mail Reader
eo: Lanĉante la KDE Retpoŝtolegilon

en: Starting the KDE News Reader
eo: Lanĉante la KDE Novaĵlegilon

en: Starting the Konqueror
eo: Lanĉante Konkerilon

en: Starting the KDE Terminal Emulator
eo: Lanĉante la KDE Imitilon de Terminalo

en: Starting the Beep Media Player
eo: Lanĉante la Bipan Legilon de Mediumo

en: Starting The Gimp
eo: Lanĉante la Gimpon

en: Starting the VI Improved Editor
eo: Lanĉante la VI Plibonigitan Redaktilon

en: Starting the Session Management Proxy
eo: Lanĉante la Seancadministrilan Prokuron

en: Starting the X-Chat IRC Client
eo: Lanĉante la X-Chat IRC Klienton

en: Starting the X Multimedia System
eo: Lanĉante la Ksan Plurmediuman Sistemon

en: Starting the X Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Ksan Imitilon de Terminalo

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
eo: La loko kaj la modelo de la aŭtolanĉa dosierujo ŝanĝis.
    La nova loko estas
    
      %s
    
    kie vi povas enmeti .desktop dosierojn, kiuj priskribas la aplikaĵojn
    startindajn kiam vi ensalutas en vian Xfce labortablon. La dosieroj de
    via malnova aŭtolanĉa dosierujo sukcese estis movigitaj al la nova loko.
    Vi devus viŝi la malnovan dosierujon nun.

en: Performing Autostart...
eo: Plenumante la Aŭtolanĉon...

en: Tips and Tricks
eo: Arkanoj

en: Fortunes
eo: Fortunoj

en: Display tips on _startup
eo: Montru arkaneron dum la _komenco

en: Tips and tricks
eo: Arkanoj

en: Session and Startup Settings
eo: Seancaj kaj Startigaj Parametroj

en: Sessions and Startup Settings
eo: Seancoj kaj Startigaj Parametroj

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
eo: Xfce 4 Seancoj kaj Startigaj Parametroj

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
eo: Xfce 4 Ekaperantektranaj Parametroj

en: Autostarted Applications
eo: Aŭtolanĉindaj aplikaĵoj

en: Edit the list of autostarted applications
eo: Modifu la liston de aŭtolanĉindaj aplikaĵoj

en: Xfce 4 Autostarted Applications
eo: Xfce 4 Aŭtolanĉindaj Aplikaĵoj

en: xfce4-tips
eo: xfce4-tips (Xfce 4 arkanoj)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
eo: Ne eblis lanĉi la komandon:

note: Create properties dialog
en: Verve
eo: Verveo

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
eo: Larĝeco ( po karaktero )

note: Frame for behaviour settings
en: Behaviour
eo: Agimanjero

note: History length label
en: Number of saved history items:
eo: Nombro da savitaj historieroj

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
eo: Komandlinia Interfaco kum aŭto-kompletado kaj komandhistorio

en: Verve Command Line
eo: Vervea komandlinio

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
eo: Miskonektis la D-BUSan busosesion

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
eo: Ŝajne ne estas D-BUSan servo ( ekz. la Verve-panela kromprogramo)lanĉita

en: Add menu entry
eo: Aldonu menuan elementon

en: Separator
eo: Disigilo

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
eo: Uzu lanĉan _informigon

en: Menu Files
eo: Menuaj Dosieroj

en: Multilevel
eo: Plurnivela

note: Unique check button
en: _Unique entries only
eo: _Nur unikaj elementoj

en: Edit menu entry
eo: Modifiu menuan elementon

en: Open default menu
eo: Malfermu la implican menuon

en: Are you sure you want to close the current menu?
eo: Ĉu vi vere volas fermi la kurantan menuon?

en: Do you want to save before closing the file?
eo: Ĉu konservu antaŭ fermi la dosieron?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
eo: Ĉu konservu antaŭ malfermi alian menuon ?

en: Ignore modifications
eo: Ignoru la ŝanĝojn

en: Open menu file
eo: Malfermu menuan dosieron

en: Do you want to save before opening the default menu ?
eo: Ĉu konservu antaŭ malfermi la implican menuon ?

en: Do you want to save before closing the menu ?
eo: Ĉu konservu antaŭ fermi la menuon ?

en: --- separator ---
eo: --- disigilo ---

en: --- include ---
eo: --- inkluzivu ---

en: system
eo: sistemo

en: Do you want to move the item into the submenu?
eo: Ĉu movu la elementon en la submenuon ?

en: A menu editor for Xfce4
eo: Menua redaktilo por Xfce4

en: Icon designer
eo: Piktograma redaktilo

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
eo: La menuo estis modifita de vi, ĉu konservu ĝin antaŭ adiaŭi ?

en: Xfce Menu
eo: Xfce-a Menuo

en: /Other
eo: /Alia

en: Select Icon
eo: Elektu Piktogramon

en: Select Menu File
eo: Elektu Menuan Dosieron

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
eo: Malsukcesas lanĉi 'xfce4-menueditor': %s

en: Button _title:
eo: Butonan _titolon:

en: _Show title in button
eo: _Montru la titolon en la butono

en: Menu File
eo: Menua Dosiero

en: Use default _desktop menu file
eo: Uzu la implican _labortablan menuan dosieron

en: Use _custom menu file:
eo: Uzu _personan menuan dosieron:

en: _Edit Menu
eo: _Modifiu Menuon

en: _Button icon:
eo: _Butonan piktogramon:

en: Select backdrop image or list file
eo: Elektu fonbildon aŭ listan dosieron

en: List Files (*.list)
eo: Listaj dosieroj (*.list)

en: _Edit list...
eo: _Modifiu liston...

en: _New list...
eo: _Novan liston...

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
eo: Xfce ne povos administradi vian labortablon (%s).

en: Unable to start xfdesktop
eo: Malsukcesas lanĉi xfdesktop

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
eo: Por esti certa ke Xfce ne administrados vian labortablon la venontan fojon ke vi lanĉas
    Xfce, bonvolu certigi ke vi konservas vian seancon kiam vi elsalutas. Se vi ne
    uzas la Xfce-an Seancadministradilon (xfce4-session), vi bezonos mane modifii
    vian ~/.config/xfce4/xinitrc dosieron. Detaloj estas disponeblaj en la
    dokumentaro disdonita ĉe http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
eo: _Ne montru ĉi tiun denove

en: Allow _Xfce to manage the desktop
eo: Faru ke _Xfce administradas la labortablon

en: _Color Style:
eo: _Koloran Stilon:

en: Fi_rst Color:
eo: Un_uan Koloron:

en: _Second Color:
eo: _Duan Koloron:

en: Show _Image
eo: Montru _Bildon

en: Screen %d
eo: Ekrano %d

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
eo: Ekrano %d, Monitoro %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
eo: Malsukcesis konservi la dosieron %s: %s
    
    Bonvolu elekti alian lokon aŭ premi la butonon por forigi viajn ŝanĝojn

en: Select backdrop image file
eo: Elektu fonbildan dosieron

en: Choose backdrop list filename
eo: Elektu dosiernomon de fonbilda listo

en: List Files
eo: Listaj Dosieroj

en: Image files
eo: Bildaj dosieroj

en: List file
eo: Lista dosiero

en: Create backdrop list
eo: Kreu fonbildan liston

en: Edit backdrop list
eo: Modifiu fonbildan liston

en: %s: Unknown option: %s
eo: %s: Nekonata opcio: %s

en: Options are:
eo: La opcioj estas:

en: <b>Workspace %d</b>
eo: <b>Laborspaco %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
eo: <i>Laborspaco %d</i>

en: _Add Workspace
eo: _Aldonu Laborspacon

en: _Remove Workspace %d
eo: _Forigu Laborspacon %d

en: _Remove Workspace '%s'
eo: _Forigu Laborspacon '%s'

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
eo: Grafika ilo por modifii la Xfce 4 menuon

en: Xfce 4 Menu Editor
eo: Xfce 4 Menua Redaktilo

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
eo: Parametroj por la Xfce 4 Administrilo de Labortablo

en: Xfce 4 Desktop Settings
eo: Xfce 4 Labortablaj Parametroj

en: Quit xfprint4-manager
eo: Eliru xfprint-manager

en: About xfprint4-manager
eo: Pri xfprint-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
eo: Montras informojn pri xfprint4-manager

en: Printer manager
eo: Presila mastrumilo

en: Alias name
eo: Kromnomo

en: Xfprint printers manager
eo: Xfprint presila mastrumilo

note: Credits
en: Former maintainer
eo: Antaŭa estro

en: Maintainer
eo: Estro

en: Processing
eo: Laboras

en: Close queue window
eo: Malfermu atendovica fenestro

en: Jobs
eo: Taskoj

en: Remove job
eo: Forigu taskon

en: Remove the selected job from the queue
eo: Forigu la elektita tasko de la atendovico

en: Refresh queue
eo: Ĝisdatigu la atendovico

en: Creation time
eo: Komenc-horo

en: Processing time
eo: Labortempo

en: Are you sure you want to remove the job
eo: Ĉu vi certas pri forigo de la tasko?

en: Don't remove job
eo: Ne forigu la tasko

en: pending
eo: atentanta

en: printing
eo: presanta

en: Printing system
eo: Presila sitemo

en: Printing System Selection
eo: Elekto de presila sistemo

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
eo: BSD-LPR presila subteno por Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
eo: BSD-LPR presila subteno por Xfprint

en: Set as default printer
eo: Faru defaŭlta presilo

en: Set as default CUPS printer
eo: Faru defaŭlta CUPS presilo

en: Show printer properties
eo: Montru la ecoj de la presilo

en: User :
eo: Uzanto :

en: Password :
eo: Pasvorto :

en: You have to provide an username !
eo: Vi devas enmeti uzanta nomo !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
eo: Presu paĝkapoj

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
eo: Paĝkapo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
eo: Centra titolo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
eo: Maldekstra titolo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
eo: Dekstra titolo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
eo: Centra paĝopiedo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
eo: Maldekstra paĝopiedo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
eo: Dekstra paĝopiedo:

en: Print all pages
eo: Presu ĉiuj paĝoj

en: Cut long lines
eo: Tondu longaj linioj

en: Interpret TAB, BS and FF characters
eo: Interpretu TAB, BS kaj FF literoj

en: Force binary printing
eo: Devigu duuma presado

en: Select file to print
eo: Elektu presota dosiero

en: The specified file does not exist
eo: La dosiero ne ekzistas

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
eo: Emfaziga nivelo:

en: Save settings
eo: Konservu la agordoj

en: Xfprint
eo: Xfpresu

en: Print to:
eo: Presu per:

en: Print to file:
eo: Presu dosieren:

en: Sheets
eo: Folioj

en: Virtual pages
eo: Virtualaj paĝoj

en: Pretty-printing
eo: Bela presado

en: Headings
eo: Kapoj

en: Apply filters
eo: Apliku filtroj

en: Papersize:
eo: Papergrando:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
eo: Plenumu kolumnoj unue

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
eo: Plenumu atendovicoj unue

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
eo: Presu randoj ĉirkaŭ la kolumnoj

en: Print pages in reverse order
eo: Presu paĝoj en mala direkto

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
eo: Lininumeroj:

en: Lines per page:
eo: Linioj po paĝo:

en: Chars per line:
eo: Literoj po paĝo:

en: Tabulation size:
eo: Taba grando:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
eo: Ne-presebla formato:

en: Printing System Settings
eo: Pres-sistemaj agordoj

en: Xfce 4 Printing System Settings
eo: Xfce 4 pres-sistemaj agordoj

en: Print Manager
eo: Presada mastrumilo

en: Xfce 4 Print Manager
eo: Xfce 4 presada mastrumilo

en: Print Dialog
eo: Presa dialogujo

en: Xfce 4 Print Dialog
eo: Xfce 4 presa dialogujo

en: Workspace Margins
eo: Marĝenoj de la Laborspaco

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
eo: La marĝenoj estas la regionoj ĉe la bordoj de la ekrano kie nenia fenestro estos metita

en: Left :
eo: Maldekstra :

en: Right :
eo: Dekstra :

en: Top :
eo: Supra :

en: Bottom :
eo: Malsupra :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
eo: Laborspacoj kaj marĝenoj

en: Workspaces and Margins
eo: Laborspacoj kaj marĝenoj

en: Window Manager Tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
eo: Ignoru la fenestrojn kiuj havas la parametrojn "skip pager" aŭ "skip taskbar"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
eo: Inkluzivu kaŝitajn (etigitajn) fenestrojn

en: Cycle through windows from all workspaces
eo: Cikleligu la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj

en: Cycling
eo: Cikleligo

en: Activate focus stealing prevention
eo: Malpermesu rabon de la fokuso

en: Honor the standard ICCCM focus hint
eo: Uzu la normalan ICCCM-an fokusan indikon

en: Key used to grab and move windows
eo: Klavo uzata por preni kaj movi fenestrojn

en: Raise windows when any mouse button is pressed
eo: Malfermu fenestron kiam alklakata per musbutono

en: Hide frame of windows when maximized
eo: Kasxu la bordon de grandigitaj fenestroj

en: Restore original size of maximized windows when moving
eo: Maksimumigita fenestro havu ĝiajn unuajn dimensiojn kiam movata

en: Use edge resistance instead of windows snapping
eo: Uzu la bordreziston anstataŭ la fenestran magnetigon

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
eo: Cikleŝanĝu de laborspaco per la musrulilo sur la ekranfono

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
eo: Memoru kaj reiru la antaŭan laborspacon kiam ŝanĝante per klavara rapidligilo

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
eo: Cikleŝangu de laborspaco laŭ la nuna labortabla aranĝo

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
eo: Cikleŝangu de laborspaco kiam oni atingis la unuan aŭ la lastan

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
eo: Minimumaj dimensioj de fenestro por uzi la inteligentan posiciagon

en: Size|Small
eo: Eta

en: Size|Large
eo: Granda

en: Placement
eo: Posiciago

en: Show shadows under regular windows
eo: Montru ombrojn sub la normalaj fenestroj

en: Show shadows under popup windows
eo: Montru ombrojn sub la ŝprucfenestroj

en: Opacity of window decorations
eo: Videbla enhavo por fenestro kies dimensioj estas ŝanĝataj

en: Opaque
eo: Opaka

en: Opacity of inactive windows
eo: Opakeco por neaktivaj fenestroj

en: Opacity of windows during move
eo: Videbla enhavo por moviĝanta fenestro

en: Opacity of windows during resize
eo: Videbla enhavo por fenestro kies dimensioj estas ŝanĝataj

en: Opacity of popup windows
eo: Videbla enhavo por ŝprucfenestroj

en: Compositor
eo: Komponilo

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
eo: Tiuj parametroj ne povas funkcii kun via nuna fenestradministilo (%s)

en: Change name
eo: Modifu la nomon

en: Click on a workspace name to edit it
eo: Alklaku la nomon de laborspaco por ĝin modifii

en: Number of workspaces:
eo: Nombro de laborspacoj:

en: Workspace names
eo: Nomoj de la laborspacoj

en: Stick
eo: Algluu

en: Shade window
eo: Volvu la fenestron

en: Maximize window
eo: Maksimumigu la fenestron

en: Click and drag buttons to change the layout
eo: Alklaku kaj trenu la butonojn por modifii la aranĝon

en: The window title, it cannot be removed
eo: La titolo de la fenestro ne povas esti forigita

en: Title font
eo: Tiparo de la titolo

en: Title Alignment
eo: Aranĝo de la titolo

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
eo: Aranĝo de la teksto sur la titolostrio :

en: Button layout
eo: Aranĝo de la butonoj

en: Window shortcuts
eo: Fenestraj rapidligiloj

en: Focus model
eo: Fokusa maniero

en: Focus follows mouse
eo: La fokuso sekvas la muson

en: Automatically give focus to newly created windows
eo: Aŭtomate aldonu la fokuson al novaj fenestroj

en: New window focus
eo: Nova fenestro prenas la fokuson

en: Raise on focus
eo: Altigu je la fokusigo

en: Automatically raise windows when they receive focus
eo: Aŭtomate altigu novan fenestron kiam ĝi ricevas la fokuson

en: Delay before raising focused window :
eo: Daŭru antaŭ altigi fokusigitan fenestron

en: Raise window when clicking inside application window
eo: Altigu la fenestron kiam ĝi estas alklakigita

en: Raise on click
eo: Altigu je alklakigo

en: Windows snapping
eo: Magnetigu la fenestrojn

en: Snap windows to screen border
eo: Magnete algluu la fenestrojn al la ekranbordoj

en: Snap windows to other windows
eo: Magnete algluu la fenestrojn unu al la alia

en: Distance :
eo: Distanco :

en: Distance|Small
eo: Eta

en: Distance|Wide
eo: Granda

en: Wrap workspaces
eo: Interligitaj laborspacoj

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
eo: Aperigu la sekvantan laborspacon kiam la muskursoro transiras la bordon de la ekrano

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
eo: Aperigu la sekvantan laborspacon kiam fenestro estas trenita trans la bordo de la ekrano

en: Edge Resistance :
eo: Rezisto ĉe la bordoj :

en: Resistance|Small
eo: Eta

en: Resistance|Wide
eo: Granda

en: Opaque move and resize
eo: Opakaj movo kaj dimensiŝanĝo

en: Display content of windows when resizing
eo: Montru la enhavon dum oni ŝanĝas la dimensiojn de fenestro

en: Display content of windows when moving
eo: Montru la enhavon dum oni movas fenestron

en: Double click action
eo: Efekto de duobla klako

en: Action to perform when double clicking on title bar :
eo: Ago je duobla klako sur la titolostrio :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
eo: Administradilo de Fenestroj

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
eo: Ĉu vi vere volas forigi tiun klavoasocian etoson ?

en: Add keybinding theme
eo: Aldonu klavoasocian etoson

en: Enter a name for the theme:
eo: Enskribu nomon por via etoso:

en: A keybinding theme with the same name already exists
eo: Jam ekzistas klavoasocia etoso kun la sama nomo

en: You have to provide a name for the keybinding theme
eo: Necesas ke vi donas nomon al la klavoasocia etoso

en: Close window
eo: Fermu la fenestron

en: Maximize window vertically
eo: Vertikale maksimumigu la fenestron

en: Maximize window horizontally
eo: Horizontale maksimumigu la fenestron

en: Stick window
eo: Algluu la fenestron

en: Cycle windows
eo: Cikleligu la fenestrojn

en: Move window up
eo: Movu la fenestron supren

en: Move window down
eo: Movu la fenestron malsupren

en: Move window left
eo: Movu la fenestron maldekstren

en: Move window right
eo: Movu la fenestron dekstren

en: Resize window up
eo: Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro supren

en: Resize window down
eo: Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro malsupren

en: Resize window left
eo: Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro maldekstren

en: Resize window right
eo: Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro dekstren

en: Cancel move/resize window
eo: Nuligi la movon/oriĝinalaj dimensioj

en: Raise window
eo: Altigu la fenestron

en: Lower window
eo: Malaltigu la fenestron

en: Toggle fullscreen
eo: Baskulu tutekranen

en: Upper workspace
eo: Supra laborspaco

en: Bottom workspace
eo: Malsupra laborspaco

en: Left workspace
eo: Maldekstra laborspaco

en: Right workspace
eo: Dekstra laborspaco

en: Next workspace
eo: Sekvanta laborspaco

en: Previous workspace
eo: Antaŭa laborspaco

en: Delete workspace
eo: Forigu laborspacon

en: Move window to next workspace
eo: Transloku la fenestron al la sekvanta laborspaco

en: Move window to previous workspace
eo: Transloku la fenestron al la antaŭa laborspaco

en: Move window to upper workspace
eo: Transloku la fenestron al la supra laborspaco

en: Move window to bottom workspace
eo: Transloku la fenestron al la malalta laborspaco

en: Move window to left workspace
eo: Transloku la fenestron al la maldekstra laborspaco

en: Move window to right workspace
eo: Transloku la fenestron al la dekstra laborspaco

en: Show desktop
eo: Montru la labortablon

en: Cancel window action
eo: Nuligu la agon de la fenestro

en: Move window to workspace %d
eo: Transloku la fenestron al laborspaco %d

en: Cannot open the theme directory !
eo: Malsukcesis malfermi la etosan dosierujon !

en: Cannot open %s : 
    %s
eo: Malsukcesis malfermi %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
eo: Malsukcesis skribi en %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
eo: Komponu rapidligilon por :

en: %s: Segmentation fault
eo: %s: Eraro de segmentaĵo

en: Hide _all others
eo: Kaŝu _ĉiujn aliajn

en: Context _help
eo: Konteksta _helpo

en: Destroy
eo: Detruu

en: Workspace %i (%s)
eo: Laborspaco %i (%s)

en: Workspace %i
eo: Laborspaco %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
eo: %s: GtkMenu malsukcesis kapti la muskursoron

en: %s: Cannot allocate color %s
eo: %s: Malsukcesis disponigi la koloron %s

en: %s: Cannot parse color %s
eo: %s: Malsukcesis legi la koloron %s

en: Window Manager Settings
eo: Parametroj de la Administrilo de Fenestroj

en: Xfce 4 Window Manager Settings
eo: Xfce 4 Administrilo de Fenestroj

en: Advanced Configuration
eo: Evoluaj Parametroj de la Administrilo de Fenestroj

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administrilo de Fenestroj

en: Workspaces Settings
eo: Parametroj de la Laborspaco

en: Xfce 4 Workspaces Settings
eo: Xfce 4 Parametroj de la Laborspaco

en: No address associated with name
eo: Neniu adreso estas kuna al nomo

en: Unknown server error
eo: Nekonata eraro de servilo

en: Host name lookup failure
eo: Eraro dun serĉado de gastiga komputilo

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
eo: audio_alsa_out: jam malfermita... KIAL?

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
eo: audio_alsa_out: snd_pcm_open() de %s malsukcesis: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
eo: audio_alsa_out: >>> kontrolu se alia programo estas uzanta PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
eo: audio_alsa_out: difektita agordaĵo de tiu ĉi PCM: neniu disponebla agordaĵo: %s

en: notify changes to the hardware mixer
eo: rimarku ŝanĝojn de hardwara miksilo

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
eo: snd_lib_error_set_handler() malsukcesis: %d

en: sound card can do mmap
eo: sonkarto ne povas uzi mmap

en: device used for mono output
eo: aparato uzita por unufonia eligo

en: device used for stereo output
eo: aparato uzita por stereofonia eligo

en: device used for 4-channel output
eo: aparato uzita por kvarfonia eligo

en: device used for 5.1-channel output
eo: aparato uzita por 5.1-kanala eligo

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
eo: snd_pcm_open() malsukcesis:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
eo: >>> Kontrolu se alia programo estas uzanta PCM <<<

en: speaker arrangement
eo: aranĝo de laŭtigilo

en: audio_alsa_out : supported modes are
eo: audio_alsa_out : subtenitaj modusoj estas

en:  8bit
eo:  8bitoj

en:  16bit
eo:  16bitoj

en:  24bit
eo:  24bitoj

en:  32bit
eo:  32bitoj

en:  mono
eo:  unufonio

en:  stereo
eo:  stereofonio

en:  4-channel
eo:  kvarfonio

en:  (4-channel not enabled in xine config)
eo:  (kvarfonio ne estas ebligita en xine-agordoj)

en:  4.1-channel
eo:  4.1-kanalo

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
eo:  (4.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj)

en:  5-channel
eo:  kvinfonio

en:  (5-channel not enabled in xine config)
eo:  (kvinfonio ne estas ebligita en xine-agordoj)

en:  5.1-channel
eo:  5.1-kanalo

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
eo:  (5.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj)

en:  a/52 and DTS pass-through
eo:  rektotrajro de a/52 kaj DTS

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
eo:  (rektotrajro de a/52 kaj DTS ne estas ebligita en xine-agordoj)

en: alsa mixer device
eo: alsa-miksilo

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eo: xine uzos tiun ĉi alsa-miksilon por ŝanĝi laŭtecon.
    Legu dokumentaron de alsa por havi informojn pri aparatoj de alsa.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
eo: aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta alsa-favorajn aŭdajn aparatojn/zorgilojn

en: xine audio output plugin using kde artsd
eo: kde-artsd-uzanta kromaĵo de aŭdeligo de xine

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
eo: kromaĵo de aŭdeligo por Coreaudio/Mac OS X

en: success
eo: sukceso

en: access denied
eo: aliro rifuzita

en: resource is already in use
eo: risurco estas nune uzata

en: object was already initialized
eo: objekto estis jam pravalorizita

en: specified wave format is not supported
eo: la specifita ondoformato ne estas subtenita

en: memory buffer has been lost and must be restored
eo: memorbufro estis perdita kaj ĝi estas restarigenda

en: requested buffer control is not available
eo: mendita bufradministrilo ne estas disponebla

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
eo: nedifinita eraro en subsistemo de DirectSound

en: DirectSound hardware device is unavailable
eo: DirectSound hardvaparato estas nedisponebla

en: function is not valid for the current state of the object
eo: funkcio estas nevalida laŭ nuna stato de objekto

en: invalid parameter was passed
eo: havigitaj parametroj estas nevalidaj

en: object doesn't support aggregation
eo: la objekto ne subtenas agragadon

en: no sound driver available for use
eo: neniu sonzorgilo estas disponebla por uzo

en: requested COM interface not available
eo: mendita COM interfaco ne estas disponebla

en: another application has a higher priority level
eo: alia programo havas pli altan gradon de prioritato

en: insufficient memory
eo: nesufiĉa memoro

en: low priority level for this function
eo: malalta grado de prioritato por tiu ĉi funkcio

en: DirectSound wasn't initialized
eo: DirectSound ne estis pravalorizita

en: function is not supported
eo: funkcio ne estas subtenita

en: Unable to create direct sound object.
eo: Mi estas nekapabla krei objekton de directsound

en: Could not set direct sound cooperative level.
eo: Estas neeble agordi gradon de kunagado por directsound

en: Unable to create secondary direct sound buffer
eo: Mi estas nekapabla krei duan bufron de directsound

en: Unable to create buffer position events.
eo: Mi estas nekapabla krei eventojn de bufrolokado

en: Unable to get notification interface
eo: Mi estas nekapabla havigi interfacon de komuniko

en: Unable to set notification positions
eo: Mi estas nekapabla agordi lokojn de komuniko

en: Couldn't play sound buffer
eo: Estas neeble ludi aŭdobufron

en: Couldn't stop sound buffer
eo: Estas neeble fermi aŭdobufron

en: Can't get buffer position
eo: Estas neeble determini lokon de bufro

en: Can't set buffer position
eo: Estas neeble agordi lokadon de bufro

en: Can't set sound volume
eo: Estas neeble agordi laŭtecon

en: : buffer lost, tryig to restore
eo: : perdita bufro, mi provas restarigi ĝin

en: Couldn't lock direct sound buffer
eo: Estas neeble bloki bufron de directsound

en: Couldn't unlock direct sound buffer
eo: Estas neeble malbloki bufron de directsound

en: Unable to create primary direct sound buffer.
eo: Mi estas nekapabla krei ĉefan bufro de directsound

en: : play cursor overran, flushing buffers
eo: : indikilo de legado translimiĝis, do mi elbufriĝas

en: : delayed by %ld msec
eo: : malfruita je %ld msek

en: : can't create pthread condition: %s
eo: : estas neeble krei kondiĉon de pthread: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
eo: : estas neeble krei pthread mutex: %s

en: : can't create buffer pthread: %s
eo: : estas neeble krei bufron de pthread: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
eo: : estas neeble detrui bufron de pthread: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
eo: : estas neeble detrui kondiĉon de pthread: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
eo: : estas neeble detrui pthread mutex: %s

en: : unknown control command %d
eo: : nekonata komando de regado %d

en: second xine audio output plugin using directx
eo: dua direcx-uzanta kromaĵo de aŭdeligo de xine

en: xine audio output plugin for win32 using directx
eo: direcx-uzanta kromaĵo de aŭdeligo de xine por win32

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
eo: audio_esd_out: konektante ESD servilon %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
eo: audio_esd_out: konektante ESD servilon...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
eo: audio_esd_out: estas neeble konekti %s ESD servilon: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
eo: latento de eligo por esd-aŭdo (aranĝo a/v sink)

en: xine audio output plugin using esound
eo: aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta esound

en: xine file audio output plugin
eo: kromaĵo de aŭdeligo por xine dosiero

en: irixal audio output maximum gap length
eo: maksimuma longo de ekarto por aŭdeliga kromaĵo irixal

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
eo: aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta libaudio-n IRIX

en: xine dummy audio output plugin
eo: testanta kromaĵo de aŭdeligo de xine

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
eo: audio_oss_out: Malfermante aŭdaparaton %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
eo: audio_oss_out: averto: samplado de %d Hz ne estas subtenita, provu 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
eo: audio_oss_out: aŭdokvanto : %d estas mendita, %d estas havigita far aparato

en: OSS audio device name
eo: Nomo de OSS aŭdaparato

en: OSS audio device number, -1 for none
eo: Numero de OSS aŭdaparato, -1 por nenio

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
eo: audio_oss_out: Memrekono de aŭdaparato malsukcesis

en: audio_oss_out: using device >%s<
eo: audio_oss_out: uzante aparaton >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
eo: audio_oss_out: malfermo de aŭdaparato %s malsukcesis:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
eo: a/v sinkronmetodo uzenda de OSS

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
eo: audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...
    audio_oss_out: ...do oni uzos realtempan sistemon kun horloĝo por milda-sink
    audio_oss_out: ...ĝi povus esti temo de aŭda/videa sinkronigo

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
eo: latenco de OSS aŭdeligo (aranĝo de a/v sinkro)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
eo: audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...
    audio_oss_out: ...sondante grandon de eliga bufro: %d bajtoj
    audio_oss_out: ...eble ĝi estas problemo de aŭdo/video sinkronigo

en: audio_oss_out: supported modes are
eo: audio_oss_out: subtenitaj modusoj estas

en: OSS audio mixer number, -1 for none
eo: numero de OSS aŭdomiksilo, -1 por nenio

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
eo: audio_oss_out: open() de miksilo %s malsukcesis: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
eo: kromaĵo de xine-aŭdligo kiu uzas aŭdajn aparatojn/zorgiloj oss-favorajn

en: device used for pulseaudio
eo: aparato uzata por pulsa aŭdo

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
eo: uzu 'server[:sink]' por agordi aparato de pulsa aŭdo.

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
eo: aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta sonservilon de pulseaudio

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
eo: audio_sun_out: malfermo de aŭdaparato %s malsukcesis: %s

en: Sun audio device name
eo: nomo de Sun aŭdaparato

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
eo: audio_sun_out: aŭda ioctl super aparato %s malsukcesis: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
eo: kromaĵo de xine-aŭdligo kiu uzas aŭdajn aparatojn/zorgiloj SUN-favorajn

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eo: ffmpeg_audio_dec: agordo de bufro je %d por eviti troon.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
eo: ffmpeg_audio_dec: estas neeble trovi malkodilo de ffmpeg por bufrospeco 0x%X

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
eo: ffmpeg_audio_dec: mi provas malfermi nulan kodaĵon

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
eo: ffmpeg_audio_dec: estas neeble malfermi malkodilon

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eo: dvaudio: agordo de bufro je %d por eviti troon.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
eo: ffmpeg_video_dec: nesubtenita formato de bildero, DR1 estas malebligita.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
eo: ffmpeg_video_dec: nesubtenitaj dimensioj de bildero, DR1 estas malebligita.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
eo: ffmpeg_video_dec: estas neeble trovi malkodilo de ffmpeg por bufrospeco 0x%X

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
eo: ffmpeg_video_dec: estas neeble malfermi malkodilon

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
eo: ffmpeg_video_dec: ebligita rekta bildigo

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eo: ffmpeg_video_dec: agordo de bufro je %d por eviti troon.

en: MPEG-4 postprocessing quality
eo: kvalito de MPEG-4 postprocesado

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
eo: Vi povas aranĝi kvanton de postprocezado aplikita al MPEG-4 video.
    Pli alta valoro atingas pli bonan kvaliton, sed ĝi nacesas pli CPU. Malaltaj valoroj povas krei difektojn kiel blokartefaktojn. Ankaŭ se la enhavo estas altkvalita, grava postprocezado povas igi bildon pli aĉa ĉar ĝi estas tro malfokusita.

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
eo: bitkvanto de mpeg eligo por libavcodec (kbit/s)

en: constant quality mode
eo: moduso de konstanta kvalito

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
eo: Se ĝi estas ebligita, libavcodec uzos moduson de konstanta kvalito per dinamika kompleksecbazita kunpremado de la bildoj. Se ĝi estas malebligita, libavcodec uzos moduson de konstanta bitkvanto.

en: minimum compression
eo: minimuma kunpremo

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
eo: Minimuma kunpremo aplikenda al bildo kun moduso de konstanta kvalito.

en: maximum quantizer
eo: maksimuma ciferecigilo

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
eo: Maksimuma kunpremo aplikenda al bildo kun moduso de konstanta kvalito.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
eo: demux_asf: averto: datumstrio id=%d estas cifrata.

en: Media stream scrambled/encrypted
eo: Plurmedia datumstrio estas cifrata

en: Restoring index...
eo: Restarigo de indekso...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
eo: demux_avi: nevalida avi-parto "%c%c%c%c" en loko %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
eo: demux_avi: avi-indekso estas difektita

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
eo: demux_avi: relokado al sekva parto malsukcesis (pos %<PRIdMAX>)

en: invalid FILM chunk size
eo: nevalida grando por peco de FILMo

en: unrecognized FILM chunk
eo: nerekonata peco de FILMo

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
eo: iff-8svx/16sv: kunpremo nekonata: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
eo: iff-ilbm: kunpremo nekonata: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
eo: iff: peco nekonata: %s

en: demux_mpc: frame too big for buffer
eo: demux_mpc: filmero estas tro granda por bufro

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
eo: xine-lib:demux_mpeg_block: Nerokonita datumstrio_id 0x%02x. Bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
eo: demux_mpeg_block: eraro de malokupo! Bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
eo: demux_mpeg_block: averto: PES-ĉapo rezervis 10 netrovitajn bitojn

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
eo: demux_mpeg_block: averto: PES-ĉapo indikas ke tiu ĉi datumstrio eble estas cifrata (moduso de cifrado %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
eo: xine-lib:demux_mpeg_pes: Nerekonita datumstrio_id 0x%02x. Bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
eo: demux_mpeg_pes: averto: malcodado de PACK-datumstrio id=0x%x malsukcesis.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
eo: demux_mpeg_pes: averto: PES-ĉapo rezervis 10 netrovitajn bitojn

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
eo: demux_mpeg_pes: averto: PES-ĉapo indikas ke tiu ĉi datumstrio eble estas cifrata (moduso de cifrado %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
eo: demux_mpeg_pes: Nerekonita privata datumstrio 1 0x%02x. Bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine.

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
eo: ogg: vorbis-aŭdotrako estas indikita sed nenio ĉapo de vorbis-datumstrio estis trovita.

en: demux_snd: bad header parameters
eo: demux_snd: nevalidaj parametroj de ĉapo

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
eo: demux_snd: nesubtenita aŭdospeco: %d

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
eo: nekonata VOC-blokspeco (0x%02X); bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
eo: nekonata VOC-kunpremspeco (0x%02X); bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
eo: demux_wc3movie: parto de SHOT rilata al nevalida paletro (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
eo: demux_wc3movie: okazis problemo dum ŝargo de grandaj pecoj de paletro

en: DXR3 device number
eo: Numero de DXR3 aparato

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
eo: dxr3_decode_spu: Malsukcesis malfermado de SPU-aparato %s (%s)

en: requested button not available
eo: mendita butono ne estas disponebla

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
eo: dxr3_decode_video: Malsukcesis malfermo de stiraparato %s (%s)

en: use Pan & Scan info
eo: Uzu informojn pri Pan & Skan

en: try to sync video every frame
eo: provu sinkronigi videon por ĉiu filero

en: use smooth play mode
eo: uzu glatiga moduso de lego

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
eo: Ebligante tiun ĉi opcion, glatiga moduso de lego estos utiligebla.

en: correct frame durations in broken streams
eo: korektu daŭron de filmeroj en difektitaj datumstrioj

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
eo: dxr3_decode_video: Malfermo de videoaparato %s (%s) malsukcesis

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
eo: dxr3_decode_video: skribo en aparato povus blokigi elbufrigon

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
eo: dxr3_decode_video: skribo en videoaparato malsukcesis (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
eo: dxr3_decode_video: ATENTU: kodo de filmerkvanto estas nekonata %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
eo: dxr3_decode_video: ATENTU: korektante kodon de filmerkvanto, de PAL en NTSC

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
eo: dxr3_mpeg_encoder: malsukcesis preparado de librte

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
eo: dxr3_mpeg_encoder: rte administras nur videograndojn kiuj estas multobloj de 16

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
eo: dxr3_mpeg_encoder: malsukcesis akiro de kunteksto rte.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
eo: dxr3_mpeg_encoder: estas neeble krei kodaĵon.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
eo: bitkvanto de eligo de MPEG rte (kbit/s)

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
eo: dxr3_mpeg_encoder: estas neeble prepari la kunteston: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
eo: dxr3_mpeg_encoder: estas neeble lanĉi kodon: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
eo: dxr3_mpeg_encoder: Estas neeble lanĉi bibliotekon FAME

en: fame mpeg encoding quality
eo: Kvalito de MPEG-kodigo por filmero

en: SCR plugin priority
eo: Antaŭeco de SCR kromaĵo

en: swap odd and even lines
eo: inerŝangado de plataj kaj senkunaj liniojn

en: add black bars to correct aspect ratio
eo: aldonu nigrajn bendojn por aranĝi proporciojn

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
eo: uzu glatigan moduson de lego por re-legado per mpeg-enkodilo

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
eo: Ebligante tiun ĉi opcion, glatiga moduso de lego estos uzebla por ne-MPEG-aĵoj.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
eo: video_out_dxr3: Malsukcesis malfermado de stiraparato %s (%s)

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
eo: video_out_dxr3: Malsukcesis malfermado de videoaparato %s (%s)

en: encoder for non mpeg content
eo: enkodilo por ne-mpeg-aĵoj

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
eo: video_out_dxr3: malsukcesis preparado de Mpeg-enkodilo nomita libavicodec.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
eo: video_out_dxr3: malsukcesis preparado de Mpeg-enkodilo nomita rte.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
eo: video_out_dxr3: malsukcesis preparado de Mpeg-enkodilo nomita fame.

en: video output mode (TV or overlay)
eo: moduso de videoeligo (TV aŭ surmeto)

en: overlay colour key value
eo: valoro de kromata ŝlosilo de surmeto

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
eo: Deksesuma RGB-valoro de kolorŝlosilo.
    Vi povas provi malsamajn valorojn, se vi vidas diafanajn fenestrojn kiam vi uzas DXR3-moduson de surmeto.

en: overlay colour key tolerance
eo: tolero de kromata ŝlosilo de surmeto

en: crop the overlay area at top and bottom
eo: tranĉu area de surmeto en supraj kaj subaj partoj

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
eo: Ĝi formovas unu bilderolinion el supraj kaj subaj partoj de la surmeto. Ebligu ĝin, se estas verdaj linioj en supraj kaj subaj partoj de la surmeto.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
eo: video_out_dxr3: bonvolu lanĉi autocal, surmeto estas malebligita

en: preferred tv mode
eo: favorata tv-moduso

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
eo: Elektado de TV-moduso kiu estas uzenda de DXR3. La valoroj signifas:
    
    ntsc: NTSC - 60Hz
    pal: PAL - 50Hz
    pal60: PAL - 60Hz
    default: tenu agordojn de la sonkarto

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
eo: video_out_dxr3: agordado de videomoduso malsukcesis.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
eo: video_out_dxr3: Estas necese mpeg enkodilo por legi ne-mpeg videoj en dxr3
    video_out_dxr3: Legu README.dxr3 por pluaj detaloj.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
eo: video_out_dxr3: ERARO dum lego de preparaddosiero de surmeto. Lanĉu autocal!

en: %s: can't connect to %s:%d
eo: %s: estas neeble konektigi %s:%d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
eo: input_cdda: sukcesa konekto kun cddb servilo '%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
eo: input_cdda: malsukcesa konekto kun cddb servilo '%s:%d' (%s).

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
eo: KD Diĝita Aŭdo (alie CDDA)

en: query CDDB
eo: informmendo de CDDB

en: CDDB server name
eo: Nomo de servilo de CDDB

en: CDDB server port
eo: Servilpordo de CDDB

en: CDDB cache directory
eo: Dosierujo de kaŝmemoro de CDDB

en: slow down disc drive to this speed factor
eo: Malrapidigu disk-turnilon per faktoro je tiu ĉi rapideco

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
eo: input_dvb: tuner_set_channel malsukcesis

en: input_dvb: cannot open dvb device
eo: input_dvb: estas neeble malfermi dvb-aparaton

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
eo: input_dvb: kanalo %d estas ekstera de intervalo, agordante je 0

en: input_dvb: searching for channel %s
eo: input_dvb: serĉante kanalon %s

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
eo: input_dvb: preciza kongruo ne estis trovita por %s: provante partan kongruon

en: input_dvb: found matching channel %s
eo: input_dvb: estas trovita kongrua kanalo %s

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
eo: input_dvb: kanalo %s ne trovita en channels.conf, agordante per defaŭlto.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
eo: input_dvb: nevalida specifo de kanalo, defaŭlte agordante per valoroj de lasta vidita kanalo.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
eo: input_dvb: nevalida specifo de kanalo, defaŭlte agordante al kanalo 0

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
eo: input_dvb: dvbt mrl estis specifita sed sintonizilo ŝajnas ne esti OFDM (DVB-T)

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
eo: input_dvb: dvbt mrl estis specifita sed sintonizilo ŝajnas ne esti QAM (DVB-C)

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
eo: input_dvb: estas neeble malfermi dvr-aparaton '%s'

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
eo: input_dvb: estas neeble krei fadenon de ĝisdatigo EPG

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
eo: uzu 'centran tranĉon' DVB (zomo)

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
eo: Ĝi ebligas tutekrame vidigon laŭ entenoj kiu havas formato de 4:3 sed elsenditaj per filmeroj en 16:9-formato.

en: DVB (Digital TV) input plugin
eo: eniga kromaĵo por DVB (Diĝita TV)

en: Remember last DVB channel watched
eo: Memorigu lastan viditan DVB-kanalon

en: Last DVB channel viewed
eo: Lasta vidita DVB-kanalo

en: Number of dvb card to use.
eo: Numero de uzenda DVB-karto

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
eo: input_dvd: Eraro dum la akirado de sekva bloko el DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
eo: input_dvd: Eraro dum malfermado de DVD-apararo

en: device used for DVD playback
eo: aparato uzata por legi/ludi DVD

en: raw device set up for DVD access
eo: kruda aparato agordita por eniro al DVD

en: CSS decryption method
eo: Metodo de deĉifrado CSS

en: path to the title key cache
eo: raŭto por kaŝmemoro de ŝlosiloj de titoloj

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
eo: zono kie DVD-legilo deklari sian lokiĝon (de 1 ĝis 8)

en: default language for DVD playback
eo: defaŭlta lingvo por legi/ludi DVD

en: read-ahead caching
eo: lega-senkapa kaŝmemorigado

en: unit for the skip action
eo: unito de preterlaso

en: unit for seeking
eo: unito de enpoziciigo

en: play mode when title/chapter is given
eo: moduso de lego kiam oni havigas titolon/ĉapitron

en: input_file: read error (%s)
eo: input_file: eraro de lego (%s)

en: input_file: Permission denied: >%s<
eo: input_file: Rifuzita permeso: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
eo: input_file: Netrovita dosierod: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
eo: input_file: Vakua dosiero: >%s<

en: file input plugin
eo: eniga kromaĵo de dosiero

en: file browsing start location
eo: startpunkto de foliumo

en: list hidden files
eo: listo de kaŝitaj dosieroj

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
eo: gnome-vfs-eniga kromaĵo kiu estas entenata en xine

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
eo: input_http: gethostbyname(%s) malsukcesis: %s

en: input_http: read error %d
eo: input_http: eraro de lego %d

en: Connecting HTTP server...
eo: Konektigante servilon de HTTP...

en: input_http: invalid http answer
eo: input_http: nevalida demando de http

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
eo: input_http: 3xx-alidirektado: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
eo: input_http: stato de http ne estas 2xx: >%d %s<

en: input_http: content length = %<PRIdMAX> bytes
eo: input_http: entenlongo = %<PRIdMAX> bytes

en: input_http: buffer exhausted after %d bytes.
eo: input_http: bufro estis plenigita post %d bajtoj.

en: http input plugin
eo: eniga kromaĵo por HTTP

en: HTTP proxy host
eo: HTTP-prokura ĉefkomputilo

en: The hostname of the HTTP proxy.
eo: Nomo de ĉefkomputilo por prokura servo de HTTP

en: The port number of the HTTP proxy.
eo: Numero de pordo por prokura servo de HTTP

en: The user name for the HTTP proxy.
eo: Nomo de uzanto por prokura servo de HTTP

en: The password for the HTTP proxy.
eo: Pasvorto por prokura servo de HTTP

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
eo: Domajnoj kiuj devas ignori prokuran servon de HTTP

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
eo: Kom-dividita listo pri nomoj de domajnoj kiuj devas ignori prokuran servon.
    Se la nomo de domajno havas antaŭmetan '=' do ĝi estas konsiderita kiel unuopa nomo de gastiga komputilo (plena kongruo estas necesa).

en: mms streaming input plugin
eo: eniga kromaĵo por MMS

en: network bandwidth
eo: bendolarĝo de reto

en: MMS protocol
eo: MMS-protokolo

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
eo: Elektu protokolon por enpakigita MMS.
    TCP estas la plej bona sed povus necesi HTTP trans fajroŝirmo.

en: input_net: unable to resolve '%s'.
eo: input_net: mi estas nekapabla solvi '%s'.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
eo: input_net: mi estas nekapabla konektigi '%s'.

en: net input plugin as shipped with xine
eo: eniga xine-entenita kromaĵo de reto

en: pnm streaming input plugin
eo: eniga kromaĵo por pmn-datumstio

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
eo: input_pvr: eraro dum kreado de dosiero pvr (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
eo: input_pvr: eraro dum malfermado de dosiero pvr (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
eo: input_pvr: eraro de lego (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
eo: input_pvr: eraro dum malfermado de aparato %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
eo: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC malsukcesis, ĉu API estas ŝanĝita?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
eo: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC malsukcesis, ĉu API estas ŝanĝita?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
eo: eniga kromaĵo WinTV-PVR 250/350

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
eo: aparato uzata por WinTV-PVR 250/350 (pvr-kromaĵo)

en: The path to the device of your WinTV card.
eo: Raŭto por la aparato de WinTV-karto.

en: IP address specified is multicast
eo: La specifita IP-adreso estas plursenda

en: Can't find address for iface %s:%s
eo: Estas neeble trovi adreson por iface %s:%s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
eo: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) malsukcesis (ĉu plursenda kerno?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
eo: mi estas nekapabla solvi '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
eo: mi estas nekapabla bindi al '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
eo: RTP: lego de fadeno estas haltanta...

en: RTP: reading thread terminated
eo: RTP: lego de fadeno finiĝis

en: Opening >filename:%s port:%d interface:%s<
eo: Malfermante >dosiernomon:%s pordon:%d interfacon:%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
eo: input_rtp: estas neeble krei novan fadenon (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
eo: eniga kromaĵo entenata en xine por RTP kaj UDP

en: rtsp streaming input plugin
eo: eniga kromaĵo por datumstrio de RTSP

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
eo: CIFS/SMB-eniga kromaĵo bazita sur libsmbclient

en: stdin: cannot seek back! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)
eo: stdin: estas neeble retro-enpoziciigi! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)

en: stdin: failed to open '%s'
eo: stdin: malsukcesis malfermo de '%s'

en: stdin streaming input plugin
eo: eniga kromaĵo por datumstrio de stdin

en: Buffer underrun...
eo: Troo de bufro...

en: Buffer overrun...
eo: Maltroo de bufro...

en: Adjusting...
eo: Aranĝante...

en: Tuner name not found
eo: Nomo de sintonizilo ne estis trovita

en: v4l tv input plugin
eo: v4l eniga kromaĵo por tv

en: v4l radio input plugin
eo: v4l eniga kromaĵo por radio

en: v4l video device
eo: v4l videoaparato

en: The path to your Video4Linux video device.
eo: Raŭto por videoaparato de Video4Linux.

en: v4l radio device
eo: v4l radiooaparato

en: The path to your Video4Linux radio device.
eo: Raŭto por radioaparato de Video4Linux

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
eo: input_vcd: difektita MRL. Uzu vcdo:/<track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
eo: input_vcd: nevalida trako %d (valida intervalo: 0 .. %d)

en: Video CD input plugin
eo: Eniga kromaĵo por Videa KD (VCD)

en: unable to open %s: %s.
eo: Mi estas nekapabla malfermi %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
eo: input_vcd: mi estas nekapabla malfermi %s: %s.

en: device used for VCD playback
eo: aparato uzata por legi/ludi VCD

en: rtsp: bad mrl: %s
eo: rtsp: nevalida mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
eo: rtsp: malsukcesis konekto kun '%s'

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
eo: rtsp_session: malsukcesis konekto kun servilo %s

en: rtsp_session: session can not be established.
eo: rtsp_session: sesio ne kapablas stariĝi.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
eo: rtsp_session: rtsp-servilspeco '%s' ne estas ankoraŭ subtenita. mi bedaŭras.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
eo: input_dvd: Aparato %s malsukcesis malfermiĝi dum voko de elĵeto

en: Connecting MMS server (over tcp)...
eo: Konektigante MSS-servilon (per tcp)...

en: libmmsh: send error
eo: libmmsh: eraro de sendo

en: libmmsh: bad response format
eo: libmmsh: nevalida formato de respondo

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
eo: libmmsh: 3xx-alidirektado ne estas ankoraŭ realigita: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
eo: libmmsh: stato de http ne estas 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
eo: libmmsh: alidirektado de LOCATION ne estas ankoraŭ realigita

en: Connecting MMS server (over http)...
eo: Konektigante MSS-servilon (per http)...

en: invalid url
eo: nevalida url

en: unsupported protocol
eo: nesubtenita protokolo

en: Buffering...
eo: Bufrado...

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
eo: input_pnm: mesaĝo el servilo dum lego de datumstrio:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
eo: nput_pnm: malsukcesis konekto '%s'

en: input_pnm: failed to set up stream
eo: input_pnm: agordado de datumstrio malsukcesis

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
eo: SEEK_CUR ne estas ankoraŭ realigita por ne-nula deŝovo

en: SEEK_END not implemented yet.
eo: SEEK_END ne estas ankoraŭ realigita.

en: seek not implemented yet for
eo: SEEK ne estas ankoraŭ realigita por

en: bad item type
eo: nevalida speco de ero

en: bad entry number
eo: nevalida numero de ero

en: bad segment number
eo: nevalida numero de segmento

en: Error in getting current segment number
eo: Eraro dum akirado de numeron de nuna segmento

en: Should have converted this above
eo: Antaŭaĵo devus esti konvertita

en: failed to find a device with a VCD
eo: estas neeble trovi aparaton kun VCD

en: was passed a null class parameter
eo: nula parametro de klaso estis havigita

en: Invalid current entry type
eo: Nevalida speco de nuna enigo

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
eo: Kromaĵo por Videa KD kun PBC kaj subteno por: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: selection has no RETURN entry
eo: elekto ne havas eron de speco RETURN

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
eo: elektita DEFAULT, sed PBC ne estas ebligita.

en: selection has no NEXT entry
eo: elekto ne havas eron de speco NEXT

en: selection has no PREVIOUS entry
eo: elekto ne havas eron de speco PREVIOUS

en: Unknown event type:
eo: Nekonata speco de evento:

en: VCD default type to use on autoplay
eo: Defaŭlta speco de VCD uzenda por aŭtomata lego

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
eo: Lumdiskingo uzenda por VCD kiam ĝi estas ne specifita

en: VCD position slider range
eo: intervalo de ŝovindikilo por VCD

en: VCD read-ahead caching?
eo: Ĉu lega-senkapa kaŝmemorigo de VCD?

en: Class may lead to jerky playback on low-end machines.
eo: Tiu ĉi klaso povas kaŭzi singultan legadon laŭ malrapidaj komputiloj.

en: automatically advance VCD track/entry
eo: mem-pluiro laŭ trako/ero de VCD

en: show 'rejected' VCD LIDs
eo: montru LID de "rifuzitaj" VCD

en: VCD format string for display banner
eo: VDC-formata Ĉeno por vidigi rulbandon

en: VCD format string for stream comment field
eo: VDC-formata Ĉeno por fako de komento pri datumstrio

en: VCD debug flag mask
eo: Masko de flago por sencimigi VCD

en: HELP! a mono-only audio driver?!
eo: HELPO! Ĉu nur unufonia aŭdozorgilo?!

en: A/52 volume
eo: A/52 laŭteco

en: use A/52 dynamic range compression
eo: uzu A/52 dinamikan kunpremon

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
eo: downmix aŭdo kun 2 (surround) stereaj kanaloj

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
eo: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() malsukcesis.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
eo: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 malsukcesis.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
eo: libfaad: libfaad NeAACDecInit malsukcesis.

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
eo: libmusepack: mpc_streaminfo_read malsukcesis: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
eo: libmusepack: datumoj post lasta filmero estis ignorataj

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
eo: libmusepack: mpc_decoder_initialise malsukcesis

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
eo: libmusepack: mpc_decoder_decode malsukcesis: %d

en: path to RealPlayer codecs
eo: raŭto por kodaĵoj de RealPlayer

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
eo: libreal: Eraro dum solvado de simboloj! (ĉu nekompatibileco de versioj?)

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
eo: libareal: (aŭdo) Estas neeble solvi simbolojn - malkongrua dll: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
eo: libareal: preparado de malkodilo malsukcesis, erarkodo: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
eo: libareal: agordado de malkodilspeco malsukcesis, erarkodo: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
eo: libareal: huj, ĉu REAL povas uzi pli ol 2 kanalojn ?

en: display closed captions in MPEG-2 streams
eo: vidigu fermitajn ĉapitrojn en MPEG-2 datumstrioj

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
eo: Fermitaj Ĉapitroj estas surskribaĵojn kutime uzatajn por helpi surdulojn.

en: closed-captioning foreground/background scheme
eo: skemo de fonaj/malfonaj koloroj por fermitaj ĉapitroj

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
eo: Elektu vian favoratan bildigon por fermitaj ĉapitroj.

en: standard closed captioning font
eo: defaŭlta tiparo de fermitaj ĉapitroj

en: Choose the font for standard closed captions text.
eo: Elektu tiparon por defaŭlta teksto de fermitaj ĉapitroj.

en: italic closed captioning font
eo: kursivo por fermitaj ĉapitroj

en: Choose the font for italic closed captions text.
eo: Elektu tiparon por kursiva teksto de fermitaj ĉapitroj

en: closed captioning font size
eo: tipargrando por fermitaj ĉapitroj

en: Choose the font size for closed captions text.
eo: Elektu tipargrandon por teksto de fermitaj ĉapitroj

en: center-adjust closed captions
eo: centrigo de fermitaj ĉapitroj

en: font for external subtitles
eo: tiparo por eksteraj surskribaĵoj

en: subtitle vertical offset (relative window size)
eo: vertikala deŝovo de surskribaĵoj (rilata al fenestrogrando)

en: encoding of subtitles
eo: kodo de surskribaĵoj

en: default duration of subtitle display in seconds
eo: defaŭlta pludaŭro de surskribaĵoj en sekundoj

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
eo: Kelkaj formatoj de surskribaĵoj ne havas pludaŭro por ĉiu surskribaĵo. Do, vi povas ĉi tie agordi defaŭltan pludaŭro. Agordante je nulo, la surskribaĵo pludaŭras ĝis anstataŭigo de ĝi per la sekvanta.

en: subtitle size
eo: grando de surskribaĵoj

en: subtitle vertical offset
eo: vertikala deŝovo de surskribaĵoj

en: font for subtitles
eo: tiparo por surskribaĵoj

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
eo: Tipardosiero (el dosierujo de tiparoj de xine) uzenda por surskribaĵoj.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
eo: Ekstera tipardosiero (ekz. .ttf) uzenda por surskribaĵoj.

en: whether to use a freetype font
eo: uzu libertiparan tiparon, se ĝi estas farebla

en: encoding of the subtitles
eo: kodo de surskribaĵoj

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
eo: Kodo de tekston de surskribaĵoj en datumstrio. Tio estas uzata por taŭge bildigi ne-ASCII-ajn tipojn. Se ne-ASCII-ajn tipojn ne estas vidigitaj kiel vi supozas, demandu al kreanto de surskribaĵoj pri uzata kodo.

en: use unscaled OSD if possible
eo: uzu neskalitan OSD, se ĝi estas farebla

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
eo: La neskalita OSD estos vidigita sendepende de filmero kaj ĝi estas ĉiam neta, ankaŭ se la video estas grandigita. Tio ŝajnas bona, sed ĝi ne laboras kun ĉiu grafika hardvaro. Alternativo estas skalita OSD, kiu iĝas malfokusigita, se vi igas tutekrana malaltkvalitan videon, sed ĝi laboras kun ĉiu grafika karto.

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eo: w32codec: ICOpen malsukcesis! Ĉu nekonata kodaĵo %08lx aŭ eraraj parametroj?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
eo: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) malsukcesis: eraro %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
eo: w32codec: ICDecompressQuery malsukcesis: eraro %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
eo: w32codec: ICDecompressBegin malsukcesis: eraro %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eo: w32codec: DS_VideoDecoder malsukcesis! Ĉu nekonata kodaĵo %08lx aŭ eraraj parametroj?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eo: w32codec: DMO_VideoDecoder malsukcesis! Ĉu nekonata kodaĵo %08lx aŭ eraraj parametroj?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
eo: w32codec: starto de malkodilo malsukcesis. Ĉu '%s' estas instalita?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
eo: w32codec: (ACM_Decoder) netaŭga aŭdoformato

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
eo: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen eraro %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
eo: w32codec: Eraro dum preparado de DirectShow Aŭdo

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
eo: w32codec: Eraro dum preparado de DMO Aŭdo

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
eo: bitplane: eraro dum malkumpremado de ByteRun1

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
eo: bitplane: Anim Opt 1 nun ne estas ankoraŭ subtenita

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
eo: bitplane: Anim Opt 2 nun ne estas ankoraŭ subtenita

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
eo: bitplane: Anim ASCIIJ nun ne estas ankoraŭ subtenita

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
eo: bitplane: Tiu ĉi anim-speco nun ne estas ankoraŭ subtenita

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originaly shot.
eo: Tiu ĉi filtrilo plenumos tempodilatadon, legante datumstrion pli aŭ malpli rapide per iu faktoro. La tembro estas, laŭpete, konservita, do vi povas uzi tion, ekzemple, por vidi filmon dum pli mallonga tempo.

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
eo: Tiu ĉi filtrilo miksos unuofonian datumstrion en stereofonio, pere de duplikatado de la kanaloj. Alie, oni poas uzi tiun ĉi kromaĵon por aŭskulti nur unu kanalon de iu ajn havigita datumstrio.

en: : upmixing Mono to Stereo.
eo: : miksante de Unuofonio al Sterefonio.

en: : upmixing a single channel from original %d channel stream.
     | : upmixing a single channel from original %d channels stream.
eo[0]: : miksante unuopan kanalon el originala datumstrio je %d kanalo.
eo[1]: : miksante unuopan kanalon el originala datumstrio je %d kanaloj.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
eo: : aŭdaparato ne kapablas uzi AO_CAP_MODE_STEREO.

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
eo: tvtime: Neniu disponebla metodo de malplektado; do estas devige eliri.

en: frames per second to generate
eo: kreotaj filmeroj por sekundo

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
eo: Ju pli filmeroj por sekundo, des pli rapida kaj pli flua estos la animacio, sed ĝi necesos pli povumon de CPU.

en: goom image width
eo: larĝo de goom-bildo

en: The width in pixels of the image to be generated.
eo: Larĝo en bilderoj de la bildo kiu estos kreita.

en: goom image height
eo: alto de goom-bildo

en: The height in pixels of the image to be generated.
eo: Alto en bilderoj de la bildo kiu estos kreita.

en: colour space conversion method
eo: metodo de kolor-konvertado

en: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
eo: Vi povas elekti metodon de kolor-konvertado kiu estas uzata far goom.
    La disponeblaj elektadoj devus estis mem-esplikantaj.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
eo: MOSAICO kreas simplajn bildojn en bildefektoj.
    
    Parametoj
      pip_num: nombro da bildoj kies sekvantaj agordoj estas aplikendaj
      x: x-koordinato de maldekstr-supera angulo de bildo
      y: y-koordinato de maldekstr-supera angulo de bildo
      w: larĝo de la bildo
      h: alto de la bildo

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
eo: Box blur malfokusas simple la bildon.
    
    Parametoj
      Radius: grado de filtrilo
      Power: ofteco de la aplikado de la filtrilo
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
eo: Kromaĵo de FFmpeg libpostprocess.
    
    Parametoj

en: xine video output plugin using the ascii-art library
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas bibliotekon ascii-art

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas bibliotekon de Color AsCii Art

en: video layer buffering mode
eo: moduso de bufrado por videa tavolo

en: wait for vertical retrace
eo: atendu vertikalan redesegnadon

en: enable video colour key
eo: ebligu videan kolorŝlosilon

en: video colour key
eo: videa kolorŝlosilo

en: flicker filtering
eo: filtrilo kontraŭ tremo

en: field parity
eo: egaleco de kampo

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
eo: video_out_directfb: uzante hardvaran akceladon de sub-bildoj.

en: video_out_directfb: layer supports video output.
eo: video_out_directfb: tavolo subtenas videan eligon.

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
eo: video_out_directfb: la tavolo ne subtenas YV12!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
eo: video_out_directfb: la tavolo ne subtenas YUY2!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
eo: video_out_directfb: almenaŭ DirectFB 0.9.25 estas necesa por legi tiun ĉi tavolon!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
eo: video_out_directfb: tavolo ne subtenas la moduson de bufro %d!

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
eo: video_out_directfb: tavolo ne subtenas opcion 0x%08x!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
eo: video_out_directfb: uzante skaladon hardvare akcelitan.

en: video layer id (auto: -1)
eo: ID de videotavolo (auto: -1)

en: Select the video output layer by its id.
eo: Elektu videoeligan tavolon per sia ID

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
eo: video_out_directfb: uzante vidigantan tavolon #%d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
eo: videoeliga xine-kromaĵo uzas DirectFB.

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
eo: video_out_directfb: neniu vidigantan tavolon estis trovita!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
eo: videoeliga xine-kromaĵo uzas DirectFB sub XDirectFB.

en: xine video output plugin for win32 using directx
eo: videoeliga kromaĵo de xine por win32 uzas directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
eo: video_out_fb: estas subtenita nur enpakigita verkoloro/rektkoloro (%d).
         Kontrolu per 'fbset -i' aŭ provu 'fbset -depth 16'.

en: framebuffer device name
eo: nomo de kvadrobrufrilo

en: video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.
eo: video_out_fb: Videomoduso ne estis rekonita, mi bedaŭras :-(

en: video_out_fb: %d video RAM buffers are available.
eo: video_out_fb: %d videaj RAM-bufroj estas disponeblaj.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
eo: ATENTU: video_out_fb: la nulkopiaj bufroj estas MALEBLIGITAJ ĉar estas nur %d bufroj
         do ili estas malpli ol rekomenditaj %d bufroj. Malpliigo de kadrobufra 
         difino povus helpi.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
eo: ATENTU: video_out_fb: la nulkopiaj bufroj estas MALEBLIGITAJ ĉar zorgilo de kerno
         ne subtenas delokadon de ekrano (uzata por inversigoj de filmeroj).

en: WARNING: video_out_fb: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
eo: WARNING: video_out_fb: la profundeco de nuna ekranbloko estas je %d. Por havi
         pli bona performanco, oni rekomendas profundecon je 16 bpp!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas kadrobufrilon de Linukso

en: xine video output plugin which displays nothing
eo: videoeliga xine-kromaĵo kiu vidigas nenion

en: OpenGL renderer
eo: Bildigo de OpenGL

en: OpenGL minimum framerate
eo: Minimuma filmerkvanto por OpenGL

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
eo: Minimuma filmerkvanto por animacioj.
    Ĝi estas ignorita por statikaĵoj.

en: enable double buffering
eo: ebligu duoblan bufradon

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas 3D-grafikan API de OpenGL

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
eo: video_out_pgx32: Error: estas neeble preni desegnabla DGA por videofenestro

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
eo: video_out_pgx32: Eraro: ioctl malsukcesis, nevalida aparato (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
eo: video_out_pgx32: Eraro: '%s' ne estas pgx32-kadrobufrilo

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
eo: video_out_pgx64: Eraro: estas neeble preni DGA desegneblan por videofenestro

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
eo: video_out_pgx64: Eraro: estas neeble malfermi kadrobufrilon '%s'

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
eo: video_out_pgx64: Eraro: ioctl malsukcesis (VIS_GETIDENTIFIER), nevalida aparato (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
eo: video_out_pgx64: Eraro: '%s' ne estas xvr100/pgx64/pgx24 kadrobufrilo

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
eo: video_out_pgx64: Eraro: videa surmeto sur ĉi ekrano estas jam uzata

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
eo: video_out_pgx64: Eraro: mi estas nekapabla agordi fenestron

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
eo: video_out_pgx64: Atentu: eta videomemoro, plur-bufrado estas malebligita

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
eo: video_out_pgx64: Eraro: nesufiĉa videomemoro

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
eo: video_out_pgx64: Atentu: eta videomemoro, duobla-bufrado estas malebligita

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
eo: video_out_pgx64: Error: ioctl malsukcesis (FBIOGATTR)

en: video overlay colour key
eo: kolorŝlosilo de videa surmeto

en: enable chroma keying
eo: ebligu ŝlosiligon de kromata gamo

en: enable multi-buffering
eo: ebligu plur-bufradon

en: use hardware acceleration if available
eo: uzu hardvaran akcelado se ĝi estas disponebla

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
eo: sdl devas imiti 16-bitan surfacon, do tio malrapidigos ĉion.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
eo: video_out_sdl: tutekrana moduso NE estas subtenita

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas Simple Direct Media Layer

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas Libstk Surface Set-top Toolkit

en: video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)
eo: video_out_syncfb: eraro. (YUY2 ne estas subtenita de via grafika karto)

en: video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)
eo: video_out_syncfb: eraro. (YV12 ne estas subtenita de via grafika karto)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))
eo: video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas YUV 4:2:0 (3 plano))

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))
eo: video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas YUV 4:2:0 (2 plano))

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)
eo: video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas YUV 4:2:2)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)
eo: video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas YUY2))

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)
eo: video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas RGB565)

en: video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor RGB565)
eo: video_out_syncfb: ĉesigo. (SyncFB-modjulo ne subtenas YV12, YUY2 aŭ RGB565)

en: video_out_syncfb: info. (brightness/contrast control won't be available because your SyncFB kernel module seems to be outdated. Please refer to README.syncfb for informations on how to update it.)
eo: video_out_syncfb: informoj. (stirado de heleco/kontrasto ne estas disponebla ĉar via SyncFB-kernomodjulo ŝajnas kadukiĝinta. Bonvolu legi README.syncfb por informoj pri ĝisdatigo de ĝi.)

en: default number of frame repetitions
eo: defaŭlta nombro da ripetoj de filmeroj

en: This specifies how many times a single video frame will be displayed consecutively.
eo: Tio difinas kiom da fojoj estos unu filmero estos vidigita sekve.

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
eo: videoeliga kromaĵo de xine estas uzanta la SyncFB-modjulon por Matrox G200/G400 kartoj

en: SyncFB device name
eo: Nomo de SyncFB-aparato

en: red intensity
eo: ruĝintenso

en: green intensity
eo: verdintenso

en: blue intensity
eo: bluintenso

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
eo: video_out_vidix: adaptilo subtenas formaton yuy2

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
eo: video_out_vidix: adaptilo subtenas formaton yv12

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
eo: video_out_vidix: Erara versio de VIDIX-biblioteko

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
eo: video_out_vidix: estas neeble trovi funkcikapablan zorgilon por VIDIX

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
eo: video_out_vidix: uzante zorgilon: %s far de %s

en: video overlay colour key red component
eo: ruĝa komponanto de kolorŝlosilo por videa surmeto

en: video overlay colour key green component
eo: verda komponanto de kolorŝlosilo por videa surmeto

en: video overlay colour key blue component
eo: blua komponanto de kolorŝlosilo por videa surmeto

en: xine video output plugin using libvidix for x11
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas libvidix por x11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas libvidix por linuksa kvadrobrufrilo

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
eo: 
    
    ATENTU: nuna profundeco por ekranbloko estas %d. Por havi pli bonan performancon, 
    oni rekomendas profundecon je 16 bpp!

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas MIT-etendilon por opuza memoro

en: deinterlace method (deprecated)
eo: metodo de malplektado (evitinda)

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas videan etendilon MIT X

en: video_out_xshm: shared memory error when allocating image
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xshm: eraro de opuza memoro kiam oni nomumas bildon
    video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xshm: %s: allocating image
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xshm: %s: nomumante bildon
    video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xshm: shared memory error (address error) when allocating image 
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xshm: eraro de opuza memoro (eraro de adreso) kiam oni nomumas bildon 
    video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xshm: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xshm: eraro de x11 dum kreado de XImage en opuza memoro
    video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.
eo: video_out_xshm: MIT-etendilo por opuza memoro neĉeestas en ekranbloko.

en: video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(
eo: video_out_xshm: videomoduso ne estis rekonita, mi bedaŭras :-(

en: video_out_xv: XvShmCreateImage failed
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xv: XvShmCreateImage malsukcesis
    video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xv: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xv: XvShmCreateImage revenigis nulan grandon
    video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xv: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xv: eraro de opuza memoro en shmget: %s
    video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xv: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xv: eraro de x11 dum kreado de XImage en opuza memoro
    video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xv: Xv extension not present.
eo: video_out_xv: Xv-etendilo neĉeestas.

en: video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
eo: video_out_xxmc: Xv-etendilo ĉeestas sed estas neeble trovi uzeblan yuv12 pordon.
                  Ŝajnas ke la zorgilo de la grafika hardvaro ne subtenas Xv!

en: video_out_xv: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
eo: video_out_xxmc: uzante Xv-pordon %ld el adaptilo %s por konverto de hardvara kolorspaco kaj skalado.

en: video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.
eo: video_out_xv: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yv12.

en: video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.
eo: video_out_xv: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yuy2.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
eo: videoeliga kromaĵo uzas videan etendilon de XvMC X

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
eo: video_out_xvmc: etendilo de XvMC neĉeestas.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
eo: video_out_xvmc: la Xv-etendilo ĉeestas sed estas neeble trovi uzeblan yuv12 pordon.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
eo: video_out_xvmc: uzante Xv-pordon %ld el adaptilo %s
                    por hardvara konverto de kolorspaco kaj skalado

en:                 idct and motion compensation acceleration
eo:                 idct kaj kompensado por akcelo de movo

en:                 motion compensation acceleration only
eo:                 nur kompensado por akcelo de movo

en:                 no XvMC support
eo:                 neniu XvMC-subteno

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
eo:                 Kun Surmeto = %d; NesignitaIntra = %d.

en: video_out_xxmc: XvShmCreateImage failed
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xxmc: XvShmCreateImage malsukcesis
    video_out_xxmc: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xxmc: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xxmc: XvShmCreateImage revenigis nulan grandon
    video_out_xxmc: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xxmc: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xxmc: eraro de opuza memoro en shmget: %s
    video_out_xxmc: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xxmc: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: video_out_xxmc: eraro de x11dum kreado de opuza memoro por XImage
    video_out_xxmc: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: video_out_xxmc: Xv extension not present.
eo: video_out_xxmc: etendilo de Xv neĉeestas.

en: video_out_xxmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
eo: video_out_xxmc: Xv-etendilo ĉeestas sed estas neeble trovi uzeblan yuv12 pordon.
                  Ŝajnas ke la zorgilo de la grafika hardvaro ne subtenas Xv!

en: video_out_xxmc: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
eo: video_out_xxmc: uzante Xv-pordon %ld el adaptilo %s por konverto de hardvara kolorspaco kaj skalado.

en: video_out_xxmc: this adaptor supports the yv12 format.
eo: video_out_xxmc: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yv12.

en: video_out_xxmc: this adaptor supports the yuy2 format.
eo: video_out_xxmc: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yuy2.

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
eo: Igu XvMc disponiganta de pluraj filemroj por la plej bona brufrado

en: Unichrome cpu save
eo: Konservo de Unichrome CPU

en: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
eo: Koretku cimajn colorojn de sub-bildoj por NVIDIA-XvMC

en: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
eo: Estas cimo en XvMC-biblioteko de NVIDIA kiu en OSD igu ruĝa la bluan koloron
    kaj inverse. Tiu ĉi opcio havigas laboradon.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
eo: Uzu metodon nomitan bob kiel metodo de akcelita malplektado.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
eo: x11osd: XShape-etendilo ne estas disponebla. do neskalita surmeto estas malebligita.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
eo: x11osd: eraro dum kreado de fenestro, do neskalita surmeto estas malebligita.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
eo: x11osd: eraro dum kreado de bildermapo, do neskalita surmeto estas malebligita.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
eo: x11osd: neskalita surmeto estas kreita (%s moduso).

en: autopaint colour key
eo: memkoloriĝanta kolorŝlosilo

en: Make Xv autopaint its colour key.
eo: Igu XV-on memkoloriĝanta laŭ kolorŝlosilo

en: bilinear scaling mode
eo: bilineara moduso de skalo

en: pitch alignment workaround
eo: lanĉu lavoradon por enliinigo

en: disable exact alpha blending of overlays
eo: malebligu precizan alfa-miksadon de surmetoj

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
eo: audio_decoder: neniu disponebla kromaĵo por administi '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
eo: audio_decoder: eraro, nekonata speco de bufro: %08x

en: number of audio buffers
eo: nombro da bufroj de aŭdo

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
eo: audio_out: kalkulo de malfruo estas malebla kun nedisponebla aŭdaparato

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
eo: moduso de 8 bitoj ne estas subtenita de zorgiloj, konvertante en moduso de 16 bitoj.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
eo: unufonio ne estas subtenita de zorgiloj, konvertante en stereofonio.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
eo: stereofonio ne estas subtenita de zorgiloj, konvertante en unufonio.

en: method to sync audio and video
eo: metodo de sinkronigo por aŭdo kaj video

en: enable resampling
eo: ebligu re-sampladon

en: always resample to this rate (0 to disable)
eo: re-sampligu ĉiam per tiu ĉi kvanto (0 por malebligi)

en: offset for digital passthrough
eo: deŝovo por diĝita rekta transiro

en: play audio even on slow/fast speeds
eo: ludu aŭdon ankaŭ se ĝi estas rapida aŭ malrapida

en: startup audio volume
eo: starta laŭteco

en: The overall audio volume set at xine startup.
eo: Ĝenerala laŭteco kiu estos uzata dum preparado de xine.

en: restore volume level at startup
eo: restarigu nivelon de laŭteco dum preparado

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
eo: Se ĝi estas malebligita, xine ne povas ŝanĝi agordojn de miksilo dum preparado.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
eo: audio_out: pardonu, tio ne devus okazi. bonvolu restartigi xine.

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
eo: La nuna dosiero de agordoj estas modifita far de pli nova versio de xine.

en: configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed
eo: configfile: WARNING: reservado de configfile en %s malsukcesis

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
eo: configfile: ATENTU: via agordaĵo ne estos konservita

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
eo: configfile: ATENTU: skribo de agordaĵo en %s malsukcesis

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
eo: configfile: ATENTU: formovovo de probable difektita dosiero de agordoj %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
eo: configfile: ATENTU: kontrolu restaŭrdosieron %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
eo: configfile: ero '%s' ne devas esti modifita el MRL

en: info_helper: can't find out current locale character set
eo: info_helper: estas neeble trovi nuna loka tiparo

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
eo: info_helper: nesubtenita konvertado %s -> UTF-8, neniu transigo plenumiĝis

en: : open() function should never be called
eo: : la funkcio pen() neniam estas alvokenda

en: : input plugin not defined!
eo: : eniga kromaĵo ne estas difinita!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
eo: input_rip: lego de konservitaj datumoj malsukcesis: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
eo: input_rip: lego far de eniga kromaĵo malsukcesis

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
eo: input_rip: eraro dum skribo en dosiero laŭ %<PRIdMAX> bajtoj: %s

en: input_rip: open() function should never be called
eo: input_rip: la funkcio open() estas nepre alvokenda

en: input_rip: seeking failed
eo: input_rip: enpoziciigado malsukcesis

en: input_rip: seeking failed: %s
eo: input_rip: enpoziciigado malsukcesis: %s

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
eo: input_rip: %<PRIdMAX> falitaj bajtoj

en: input_rip: input plugin not defined!
eo: input_rip: eniga kromaĵo ne estas difinita!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
eo: input_rip: celdosierujo ne estas difinita, bonvolu kompletigi la opcion 'media.capture.save_dir'

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
eo: La funkcio por konservi datumstrion estas malebligita ĝis ne estos kompletigita media.capture.save_dir fakon en la agordoj.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
eo: input_rip: eltirado/kaŝmemorigado de ĉi fonto ne estas permesita!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
eo: xine ne estas ebligita konservi de tiu ĉi fonto. (ĉu ĝi estas kopirajtigita?)

en: input_rip: file name not given!
eo: input_rip: dosiernomo ne estas havigita!

en: input_rip: error opening file %s: %s
eo: input_rip: eraro dum malfermado de dosiero %s: %s

en: io_helper: waiting abandoned
eo: io_helper: nuligita atendado

en: io_helper: waiting failed: %s
eo: io_helper: atendado malsukcesis: %s

en: failed to get status of socket
eo: malsukcesis akiro de informoj pri stato de la kontaktoscatolo

en: io_helper: Permission denied
eo: io_helper: Rifuzita permeso

en: io_helper: File not found
eo: io_helper: Netrovita dosiero

en: io_helper: Connection Refused
eo: io_helper: Rifuzita konektado

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
eo: map_decoder_list: neniu spaco por malkodilo, do ĝi estis forlasita.

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
eo: load_plugins: kromaĵo %s estis ignorita, erara versio de interfaco %d (ĝi devas esti %d)

en: priority for %s decoder
eo: antaŭeco por %s malkodilo

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
eo: load_plugins: malmuksor-kromaĵo %s ne havigi antaŭecon, xine-lib uzos defaŭltan antaŭeco.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
eo: load_plugins: eniga kromaĵo %s ne havigi antaŭecon, xine-lib uzos defaŭltan antaŭeco.

en: load_plugins: plugin %s found
eo: load_plugins: kromaĵo %s estis trovita

en: load_plugins: static plugin found
eo: load_plugins: statika kromaĵo estis trovita

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
eo: load_plugins: oni atingas limon de kromaĵo, estas neeble ŝargi %s

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
eo: load_plugins: oni atingas limon de kromaĵo, estas neeble ŝargi statikan kromaĵon

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
eo: load_plugins: nekonata kromaĵospeco %d en %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
eo: load_plugins: nekonata statika kromaĵospeco %d

en: load_plugins: unable to stat %s
eo: load_plugins: mi estas nekapabla trovi %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
eo: load_plugins: estas neeble malfermi bibliotekon de kromaĵo %s:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
eo: load_plugins: estas neeble akiri informojn pri kromaĵo el %s:
    %s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
eo: load_plugins: preterlasante nelegeblan kromaĵodosierujon %s.

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
eo: load_plugins: estas neeble malfermi bibliotekon de kromaĵo %s (dua fazo):
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
eo: load_plugins: Ve! %s ne entenas informojn pri kromaĵo.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
eo: load_plugins: nekonata strategio de rekono de enhavo %d

en: load_plugins: using demuxer '%s'
eo: load_plugins: uzante malmuksoron '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
eo: load_plugins: ŝargo de aŭdeliga kromaĵo malsukcesis <%s>

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
eo: load_plugins: mem-rekonado de aŭdeligo ne trovis uzelban aŭdozorgilon.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
eo: load_plugins: estas neeble malŝargi bibliotekon de kromaĵo %s:
    %s

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
eo: tiparo '%s-%d' jam estas ŝargita, strange.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
eo: ŝargo de tiparo '%s' malsukcesis (%d < %d)

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
eo: erara versio de tiparo '%s'. atendita %d trovita %d.

en: osd: cannot initialize ft2 library
eo: osd: estas neeble prepari ft2 bibliotekon

en: osd: error matching font %s with FontConfig
eo: osd: eraro dum kongruado de tiparo %s kun FontConfig

en: osd: error loading font %s with FontConfig
eo: osd: eraro dum ŝargado de tiparo %s kun FontConfig

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
eo: osd: eraro dum serĉado de tiparo %s kun FontConfig

en: osd: error loading font %s with ft2
eo: osd: eraro dum ŝargado de tiparo %s kun ft2

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
eo: osd: eraro dum la argordado de tipargrando (ĉu ĝi estas nereadaptebla tiparo?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
eo: osd: nekonata sinsekvo startas je bajto 0x%02X en kodo"%s", do miforlasas

en: osd: can't find out current locale character set
eo: osd: estas neeble trovi nunan lokan tiparon

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
eo: osd: nesubtenita konvertado %s -> %s, neniu konverto plenumiĝis

en: osd: font isn't defined
eo: osd: tiparo ne estas difinita

en: osd: error loading glyph
eo: osd: eraro dum ŝargado de glyph

en: osd: error in rendering glyph
eo: osd: eraro de bildigo de glyph

en: osd: error loading glyph %i
eo: osd: eraro dum ŝargado de glyph %i

en: osd: error in rendering
eo: osd: eraro de bildigo

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
eo: uzenda paletro (malfono-randoj-fono) por surskribaĵoj kaj OSD

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
eo: video_decoder: neniu disponebla kromaĵo por administi '%s'

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
eo: video_decoder: eraro, nekonata speco de bufro: %08x

en: number of video buffers
eo: nombro da videobufroj

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
eo: %d filmeroj liveritaj, %d filmeroj forlasitaj, %d filmeroj formetitaj

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
eo: video_out: bildo kun pts %<PRId64> estas rifuzita ĉar ĝi estas tro malnova (diff : %<PRId64>).

en: default number of video frames
eo: defaŭlta nombro da filmeroj

en: percentage of skipped frames to tolerate
eo: tolerenda procento je forlasitaj filmeroj

en: percentage of discarded frames to tolerate
eo: tolerenda procento je formetitaj filmeroj

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
eo: video_out: pardonu, tio ne devus okazi. bonvolu restartigi xine.

en: horizontal image position in the output window
eo: horizontala lokiĝo de bildo en eligfenestro

en: vertical image position in the output window
eo: vertikala lokiĝo de bildo en eligfenestro

en: disable all video scaling
eo: malebligu readapton de video

en: xine: error while parsing mrl
eo: xine: eraro dum sintaksa analizo de mrl

en: xine: found input plugin  : %s
eo: xine: trovita enigkromaĵo  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
eo: xine: eniga kromaĵo ne povas malfermi MRL [%s]

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
eo: xine: estas neeble trovi enigan kromaĵon por MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
eo: xine: specifita malmuksoro %s malsukcesis starti

en: xine: join rip input plugin
eo: xine: startigo de eniga kromaĵo por eltiri

en: xine: error opening rip input plugin instance
eo: xine: eraro dum malfermado de eniga kromaĵo por eltiri

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
eo: xine: lasta testita malmuksoro %s malsukcesis starti

en: ignoring video
eo: ignorante videon

en: ignoring audio
eo: ignorante aŭdon

en: ignoring subpicture
eo: ignorante sub-bildojn

en: input cache plugin disabled
eo: eniga kromaĵo por kaŝmemoro estas malebligita

en: subtitle mrl opened '%s'
eo: mrl-surskribaĵo malfermita '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
eo: xine: eraro dum malfermado de mrl-surskribaĵo

en: xine: error while parsing MRL
eo: xine: eraro dum sintaksa analizo de MRL

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
eo: xine: ŝanĝo de opcio '%s' el MRL ne estas permesita

en: xine: couldn't find demux for >%s<
eo: xine: estas neeble trovi malmuksilo por >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
eo: xine: malmuksora kromaĵo estis trovita: %s

en: xine: demuxer failed to start
eo: xine: malmuksoro malsukcesis starti

en: xine_play: no demux available
eo: xine_play: neinu disponebla malmuksado

en: xine_play: demux failed to start
eo: xine_play: malmuksilo malsukcesis starti

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
eo: xine: La specifita savdosierujo "%s" povus esti danĝero por secureco.

en: The specified save_dir might be a security risk.
eo: La specifita savdosierujo povus esti danĝero por secureco.

en: xine: locale not supported by C library
eo: xine: "locale" ne estas subtenita de C-biblioteko

en: media format detection strategy
eo: strategio por rekoni plurmedian formaton

en: directory for saving streams
eo: dosierujo por konservi datumstriojn

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
eo: ebligu implicitajn ŝanĝojn en la agordaĵo (ekz. far de MRL)

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
eo: Tempofino por legado de ret-datumstrioj (en sekundoj)

en: messages
eo: mesaĝoj

en: plugin
eo: kromaĵo

en: trace
eo: bildigo

en: Warning:
eo: Atentu:

en: Unknown host:
eo: Nekonata gastiga komputilo:

en: Unknown device:
eo: Nekonata aparato:

en: Network unreachable
eo: Neatingebla reto

en: Connection refused:
eo: Rifuzita konekto:

en: File not found:
eo: Netrovita dosiero:

en: Read error from:
eo: Eraro de lego el:

en: Error loading library:
eo: Eraro dum ŝargo de biblioteko:

en: Encrypted media stream detected
eo: Ĉifrita datumstio estis rekonita

en: Security message:
eo: Mesaĝo de sekureco:

en: Audio device unavailable
eo: Aŭdaparato estas nedisponebla

en: Permission error
eo: Eraro de permeso

en: File is empty:
eo: Dosiero estas vakua:

en: memcopy method used by xine
eo: metodo de memorkopio uzata de xine

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
eo: Testo de rapideco por medoto de memorkopio (pli eta estas pli bona):

en: Echo Plugin %s
eo: Eĥo Kromprogramo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
eo: "Eĥo" Kromprogramo
    De Johan Levin 1999.
    
    Ĉirkaŭa eĥo de Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
eo: Pri Eĥo Kromprogramo

en: Configure Echo
eo: Konfiguru Eĥon

en: Delay: (ms)
eo: Prokrastoperiodo: (ms)

en: Feedback: (%)
eo: Retrokuplado: (%)

en: Volume: (%)
eo: Laŭto: (%)

en: Surround echo
eo: Ĉirkaŭa eĥo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
eo: Ekstra Stereofonia Kromprogramo
    
    De Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
eo: Ekstra Stereofonia Kromprogramo %s

en: About Extra Stereo Plugin
eo: Pri Ekstra Stereofonia Kromprogramo

en: Configure Extra Stereo
eo: Konfiguru Ekstran Stereofonian

en: Effect intensity:
eo: Forteco de efikoj:

en: About Voice Removal Plugin
eo: Pri VoĉForiga Kromprogramo

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
eo: XMMS VoĉForiga Kromprogramo
    
    Simpla voĉforiga kromprogramo de Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
eo: Voĉforiga kromprogramo %s

en: XMMS IRman Plugin:
eo: XMMS IRman Kromprogramo:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
eo: Kreis de Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Regu XMMS per via televida / vidbendila / stereoila telekomandilo
    IRman paĝo - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
eo: Laŭto +

en: Seek -5s
eo: Celu -5s

en: Seek +5s
eo: Celu +5s

en: Vol -
eo: Laŭto -

en: `%s' Button Setup
eo: `%s' Butona Konfiguraĵo

en: Enter code or use remote
eo: Enmetu kodaĵon aŭ uzu telekomandilon

en: XMMS IRman Configuration
eo: XMMS IRman Konfiguraĵo

en: Device:
eo: Aparato:

en: IR code length:
eo: Longeco de IR kodo:

en: Controls:
eo: Regiloj:

en: Playlists:
eo: Ludlistoj:

en: IRman Control %s
eo: IRman Regilo %s

en: unable to open port `%s' (%s)
eo: ne povas malfermi pordo `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
eo: Pri Stirstanga Regilo

en: Prev Track
eo: Antaŭa Trako

en: Fwd 5 tracks
eo: Sekven 5 trakoj

en: Back 5 tracks
eo: Antaŭen 5 trakoj

en: Forward 5s
eo: Sekven 5s

en: Rewind 5s
eo: Antaŭen 5s

en: Alternate
eo: Rezerva

en: XMMS Joystick Configuration
eo: XMMS Stirstango Konfiguraĵo

en: Devices:
eo: Aparatoj:

en: Joystick 1:
eo: Stirstango 1:

en: Joystick 2:
eo: Stirstango 2:

en: Sensitivity (10-32767):
eo: Sensivo (10-32767):

en: Directionals:
eo: Direktiloj:

en: Directionals (alternate):
eo: Direktiloj (rezervaj):

en: Buttons:
eo: Butonoj:

en: Button %d:
eo: Butono %d:

en: Joystick Control %s
eo: Stirstanga Regilo %s

en: Joystick Control
eo: Stirstanga Regilo

en: 
    Joystick Control: error reading
eo: 
    Stirstanga Regilo: eraro dum legi

en: Song Change %s
eo: Kantoŝanĝo %s

en: Song Change Configuration
eo: Kantoŝanĝa Konfiguraĵo

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
eo: Ŝel-ordono por lanĉi kiam xmms atingas la fino de la ludlisto.

en: CD Audio Player %s
eo: KD Aŭdio-Ludilo %s

en: CD Audio Track %02u
eo: KD Aŭdia Trako %02u

en: CD Audio Player Configuration
eo: Konfiguro de KD Aŭdio-Ludilo

en: Use CDDB
eo: Uzu CDDB

en: Get server list
eo: Prenu liston de serviloj

en: Show network window
eo: Montru retan fenestron

en: CDDB server:
eo: CDDB servilo:

en: CD Index:
eo: KD Indekso:

en: Use CD Index
eo: Uzu KD Indekson

en: CD Index server:
eo: KD Indeksoservilo:

en: Track names:
eo: Traknomoj:

en: Name format:
eo: Nomoformato:

en: CD Info
eo: KD Informo

en: About mikmod plugin
eo: Pri mikmod kromprogramo

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
eo: Mikmod Kromprogramo
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Alportante al xmms de J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
eo: MikMod Ludilo %s

en: Couldn't load mod
eo: Ne povis ŝargi modulon

en: MikMod Configuration
eo: MikMod Konfiguro

en: 16 bit
eo: 16 bita

en: 8 bit
eo: 8 bita

en: 1:1 (44 kHz)
eo: 1:1 (11 kHz)

en: Look for hidden patterns in modules
eo: Serĉu kaŝitajn ŝablonojn en moduloj

en: Use surround mixing
eo: Uzu ĉirkaŭmiksadon

en: Force volume fade at the end of the module
eo: Devigu fadadon de laŭto ĉe la fino de la modulo

en: Use interpolation
eo: Uzu interpoladon

en: Default panning separation
eo: Defaŭlta apartigo de panoramado

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
eo: Elektu la dosierujon kie vi volas stapli la MPEG fluojn:

en: MPG123 Configuration
eo: MPG123 Konfiguraĵo

en: Stereo (if available)
eo: Sterea (se havebla)

en: Down sample:
eo: Suben Sampli:

en: Decoder:
eo: Malkodilo:

en: Decoder
eo: Malkodilo

en: Buffering:
eo: Bufrado:

en: Buffer size (kb):
eo: Grandeco de Bufro (kb):

en: Pre-buffer (percent):
eo: Antaŭ-bufrado (percento):

en: Save stream to disk:
eo: Konservu datumfluon al disko:

en: Save stream to disk
eo: Konservu datumfluon al disko

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
eo: Kapabligu SHOUT/Icecast-an titolo-datumfluadon

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
eo: Kapabligu Metadatuman UDP Kanalon de Icecast

en: Streaming
eo: Datumfluado

en: ID3 Tags:
eo: ID3 Etikedoj:

en: Disable ID3V2 tags
eo: Malkapabligu ID3V2 etikedojn

en: ID3 format:
eo: ID3 formato:

en: Couldn't write tag!
eo: Ne povis skribi etikedon!

en: File Info
eo: Dosieroinformo

en: Couldn't remove tag!
eo: Ne povis forigu etikedon!

en: No tag to remove!
eo: Neniu etikedo por forigi!

en: Bitrate: %d kb/s
eo: Bitrapido: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
eo: SampladoRapido: %d Hz

en: ID3 Tag:
eo: ID3 Etikedo:

en: Track number:
eo: Traknumero:

en: Remove ID3
eo: Forigu ID3

en: MPEG Info:
eo: MPEG Informo:

en: File Info - %s
eo: Dosieroinformo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
eo: Bitrapido: Varia,
    averaĝa bitrapido: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
eo: %s
    Protektado de Eraro: %s
    Kopirajto: %s
    Originalo: %s
    Emfazo: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
eo: %d kadroj
    Dosierograndeco: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
eo: KONEKTAS AL %s:%d

en: Couldn't look up host %s
eo: Ne povos serĉi poŝtejon %s

en: LOOKING UP %s
eo: ELSERĈAS %s

en: Couldn't connect to host %s
eo: Ne povis konekti al poŝtejo %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
eo: KONEKTITA: ATENDAS POR RESPONDO

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
eo: Ne povis konekti al poŝtejo %s
    Servilo raportis: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
eo: ANTAŬ-BUFRADO: %dKB/%dKB

en: Blues
eo: Bluso

en: Classic Rock
eo: Klasika Roko

en: Dance
eo: Danco

en: Disco
eo: Diskoo

en: Funk
eo: Funko

en: Grunge
eo: Grunĝo

en: Hip-Hop
eo: Hiphopo

en: Jazz
eo: Ĵazo

en: Metal
eo: Metalroko

en: New Age
eo: Nova Epoko

en: Oldies
eo: Malnovaĵoj

en: R&B
eo: Ritmenbluso

en: Rap
eo: Repo

en: Reggae
eo: Regeo

en: Rock
eo: Roko

en: Techno
eo: Teknoroko

en: Industrial
eo: Industria Metalroko

en: Alternative
eo: Alternativa Muziko

en: Ska
eo: Skao

en: Death Metal
eo: Damna Metalroko

en: Pranks
eo: Kapriolaĵoj

en: Soundtrack
eo: Sonstreko

en: Euro-Techno
eo: Eŭroteknoroko

en: Ambient
eo: Media Muziko

en: Trip-Hop
eo: Triphopo

en: Jazz+Funk
eo: Ĵazo+Funko

en: Trance
eo: Tranco

en: Classical
eo: Klasika Muziko

en: Instrumental
eo: Instrumenta

en: Acid
eo: Acido

en: House
eo: Domo

en: Sound Clip
eo: Sontondeto

en: Gospel
eo: Gospelo

en: Noise
eo: Bruo

en: Bass
eo: Baso

en: Soul
eo: Soulo

en: Meditative
eo: Medita

en: Instrumental Pop
eo: Instrumenta Popo

en: Instrumental Rock
eo: Instrumenta Roko

en: Ethnic
eo: Etna

en: Darkwave
eo: Malhelondo

en: Techno-Industrial
eo: Tekno-Industria

en: Pop-Folk
eo: Pop-Folklora

en: Eurodance
eo: Eŭrodanco

en: Dream
eo: Revo

en: Southern Rock
eo: Suda Roko

en: Comedy
eo: Komedio

en: Cult
eo: Kulto

en: Gangsta Rap
eo: Gangstera Repo

en: Top 40
eo: Supera 40

en: Christian Rap
eo: Kristana Repo

en: Pop/Funk
eo: Popo/Funko

en: Native American
eo: Aborigenamerikana

en: Cabaret
eo: Kabareto

en: New Wave
eo: Nova Ondo

en: Psychedelic
eo: Psikedela

en: Rave
eo: Freneza

en: Showtunes
eo: Teatraĵaj Kantoj

en: Trailer
eo: Antaŭfilma

en: Lo-Fi
eo: Malaltfidela

en: Tribal
eo: Triba

en: Acid Punk
eo: Acida Punko

en: Acid Jazz
eo: Acid Ĵazo

en: Polka
eo: Polko

en: Retro
eo: Retroa

en: Musical
eo: Muzikala

en: Rock & Roll
eo: Rokmuziko

en: Hard Rock
eo: Ŝtonroko

en: Folk
eo: Folklora

en: Folk/Rock
eo: Folklora/Roko

en: National Folk
eo: Nacia Folklora

en: Swing
eo: Svingo

en: Fast-Fusion
eo: Rapida-Fandigo

en: Bebob
eo: Bopo

en: Revival
eo: Reviva

en: Celtic
eo: Kelta

en: Bluegrass
eo: Blugraso

en: Avantgarde
eo: Avangardo

en: Gothic Rock
eo: Gotika Roko

en: Progressive Rock
eo: Progresa Roko

en: Psychedelic Rock
eo: Psikedela Roko

en: Symphonic Rock
eo: Simfonia Roko

en: Slow Rock
eo: Malrapida Roko

en: Big Band
eo: Granda Ĵazbando

en: Easy Listening
eo: Trankvila Aŭskultado

en: Acoustic
eo: Akustika

en: Humour
eo: Humuro

en: Speech
eo: Parolado

en: Chanson
eo: Kanzono

en: Chamber Music
eo: Ĉambra Muziko

en: Sonata
eo: Sonato

en: Symphony
eo: Simfonio

en: Booty Bass
eo: Butibaso (Booty Bass)

en: Primus
eo: Primuso

en: Porn Groove
eo: Porna Kanelo

en: Satire
eo: Satiro

en: Slow Jam
eo: Malrapida Improvizado

en: Club
eo: Klubo

en: Folklore
eo: Folkloro

en: Ballad
eo: Balado

en: Power Ballad
eo: Potenca Balado

en: Rhythmic Soul
eo: Ritma Soulo

en: Freestyle
eo: Liberstila

en: Duet
eo: Dueto

en: Punk Rock
eo: Punka Roko

en: Drum Solo
eo: Tambura Solo

en: A Cappella
eo: Senakompane

en: Euro-House
eo: Eŭro-Domo

en: Dance Hall
eo: Danchalo

en: Drum & Bass
eo: Tamburo kaj Baso

en: Club-House
eo: Klubo-Domo

en: Hardcore
eo: Malmola Kerno

en: Terror
eo: Teruro

en: Indie
eo: Sendependa

en: BritPop
eo: BritaPopo

en: Negerpunk
eo: Negerpunko

en: Polsk Punk
eo: Pola Punko

en: Beat
eo: Prahipia

en: Christian Gangsta Rap
eo: Kristana Gangstera Repo

en: Heavy Metal
eo: Metalroko

en: Black Metal
eo: Nigra Metalo

en: Crossover
eo: Transiro

en: Contemporary Christian
eo: Nuntempa Kristana

en: Christian Rock
eo: Kristana Roko

en: Merengue
eo: Meregejo

en: Salsa
eo: Salso

en: Thrash Metal
eo: Draŝ-Metalo

en: Anime
eo: Anima

en: JPop
eo: JPopo

en: Synthpop
eo: SintoPopo

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
eo: MPEG Ludilo por Tavoloj 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
eo: Pri TonGenerilo

en: Tone Generator:
eo: TonGenerilo:

en: Tone Generator %s
eo: TonGenerilo %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
eo: Elektu la dosierujon kie vi volas stapli la Ogg Vorbis fluojn:

en: Ogg Vorbis Configuration
eo: Konfiguro de Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
eo: Ogg Vorbis Etikedoj:

en: Title format:
eo: Titoloformato:

en: Ogg Vorbis Tag:
eo: Ogg Vorbis Etikedo:

en: ISRC number:
eo: ISRC numero:

en: Organization:
eo: Organizo:

en: Remove Tag
eo: Forigu Etikedon

en: Ogg Vorbis Info:
eo: Ogg Vorbis Informo:

en: Nominal bitrate: %d kbps
eo: Nominala bitrapido: %d kb/s

en: Channels: %d
eo: Kanaloj: %d

en: Length: %d:%.2d
eo: Daŭro: %d:%.2d

en: File size: %d B
eo: Dosierograndeco: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
eo: Ogg Vorbis Ludilo %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
eo: Pri Ogg Vorbis Kromprogramo

en: Wave Player %s
eo: OndoLudilo %s

en: OSS Driver %s
eo: OSS Pelilo %s

en: About OSS Driver
eo: Pri OSS Regilo

en: Default (%s)
eo: Defaŭlta (%s)

en: OSS Driver configuration
eo: Konfiguro de OSS Pelilo

en: Audio device:
eo: Aŭdia aparato:

en: Use alternate device:
eo: Uzu alternan aparaton:

en: Mixer device:
eo: Miksilo-Aparato:

en: Buffer size (ms):
eo: Grandeco de bufro (milisekundoj):

en: Buffering
eo: Bufrado

en: Mixer Settings:
eo: Miksilopozicioj:

en: Mixer
eo: Miksilo

en: About ESounD Plugin
eo: Pri ESounD Kromprogramo

en: ESD Plugin configuration
eo: Konfiguro de ESD Kromprogramo

en: Use remote host
eo: Uzu malproksiman poŝtejon

en: Solaris audio plugin %s
eo: Solaris-a aŭdia kromprogramo %s

en: About Solaris Audio Driver
eo: Pri Solaris-a Aŭdia Pelilo

en: Default - %s
eo: Defaŭlta - %s

en: Soundcard #%d - %s
eo: Sonkarto #%d - %s

en: Configure Solaris driver
eo: Konfiguru Solaris-an pelilon

en: Color Entry
eo: KolorEnskribo

en: Performer/Artist
eo: Muzikisto/Artisto

en: Track name
eo: Traknomoj

en: Track number
eo: Traknumero

en: ERROR: Couldn't find %s
eo: ERARO: Ne povis trovi %s

en: Main Programming:
eo: Ĉefa Programado:

en: Additional Programming:
eo: Aldona Programado:

en: With Additional Help:
eo: Kun Aldona Helpo:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
eo: Anders Carlsson (efekta kromprogramo)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
eo: Chun-Chung Chen (xfont-a flikaĵo)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
eo: Tim Ferguson (stirstanga kromprogramo)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
eo: Eric L. Hernes (FreeBSD-aj flikoj)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
eo: Michael Hipp kaj aliaj (MPG123 motoro)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
eo: J. Nick Koston (MikMod kromprogramo)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
eo: Johan Levin (eĥa kaj stereofonia kromprogramoj)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
eo: John Riddoch (Solaris-a kromprogamo)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
eo: Pablo Saratxaga (internaciigo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
eo: Carl van Scaik (pro logic kromprogramo)

en: Charles Sielski (irman plugin)
eo: Charles Sielski (irman kromprogramo)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
eo: Ryan Weaver (RPM-dosieroj inter aliaĵoj)

en: Homepage and Graphics:
eo: Hejmpaĝo kaj Grafiko:

en: Support and Docs:
eo: Subteno kaj Dokumentado:

en: Azerbaijani:
eo: Azerbajĝana:

en: Brazilian Portuguese:
eo: Brazila Portugala:

en: Chinese:
eo: Ĉina:

en: Croatian:
eo: Kroata:

en: D. Dale Gulledge
eo: D. Dale (Dejlo) Gulledge

en: Greek:
eo: Greka:

en: Indonesian:
eo: Indonezia:

en: Irish:
eo: Irlanda:

en: Japanese:
eo: Japana:

en: Latvian:
eo: Latva:

en: Portuguese:
eo: Portugala:

en: Romanian:
eo: Rumana:

en: Misu Moldovan
eo: Mişu Moldovan

en: Walloon:
eo: Valona:

en: About XMMS
eo: Pri XMMS

en: PREAMP
eo: ANTAŬAMPLIFILO

en: /Load
eo: /Ŝargu

en: /Load/Preset
eo: /Ŝargu/Antaŭsetaĵon

en: /Load/Auto-load preset
eo: /Ŝargu/Aŭtoŝargan antaŭsetaĵon

en: /Load/Default
eo: /Ŝargu/Defaŭlta

en: /Load/-
eo: /Ŝargu/-

en: /Load/Zero
eo: /Ŝargu/Nulon

en: /Load/From file
eo: /Ŝargu/De dosiero

en: /Import
eo: /Importu

en: /Save
eo: /Konservu

en: /Save/Auto-load preset
eo: /Konservu/Aŭtoŝargan antaŭsetaĵon

en: /Save/Default
eo: /Konservu/Defaŭlta

en: /Save/-
eo: /Konservu/-

en: /Save/To file
eo: /Konservu/Al dosiero

en: /Delete
eo: /Forstreku

en: /Delete/Preset
eo: /Forstreku/Antaŭsetaĵon

en: /Configure Equalizer
eo: /Konfiguru Ekvalizilon

en: XMMS Equalizer
eo: XMMS Ekvalizilo

en: Load preset
eo: Ŝargu antaŭsetaĵon

en: Load auto-preset
eo: Ŝargu aŭto-antaŭsetaĵon

en: Save preset
eo: Konservu antaŭsetaĵon

en: Save auto-preset
eo: Konservu aŭto-antaŭsetaĵon

en: Delete preset
eo: Forstreku antaŭsetaĵon

en: Delete auto-preset
eo: Forstreku aŭto-antaŭsetaĵon

en: Configure Equalizer
eo: Konfiguru Ekvalizilon

en: Directory preset file:
eo: Dosirujo por antaŭsetdosiero:

en: /Preferences
eo: /Preferoj

en: /Repeat
eo: /Ripetu

en: /Shuffle
eo: /Miksu

en: /File Info
eo: /Dosiero-Informo

en: /Jump To File
eo: /Saltu Al Dosiero

en: /Jump To Time
eo: /Saltu Al Tempo

en: /About XMMS
eo: /Pri XMMS

en: /Play File
eo: /Ludu Dosieron

en: /Play Directory
eo: /Ludu Dosirujo

en: /Play Location
eo: /Ludu Lokon

en: /View File Info
eo: /Vidu Dosiero-Informon

en: /Main Window
eo: /Ĉeffenestro

en: /Playlist Editor
eo: /Ludlisto Redaktilo

en: /Exit
eo: /Eliru

en: Jump to time
eo: Saltu al tempo

en: Jump to:
eo: Saltu al:

en: Jump
eo: Saltu

en: Jump to file
eo: Saltu al dosiero

en: VOLUME: %d%%
eo: LAŬTO: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
eo: EKVILIBRO: %d%% MALDEKSTRE

en: BALANCE: CENTER
eo: EKVILIBRO: %d%% MEZE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
eo: EKVILIBRO: %d%% DEKSTRE

en: OPTIONS MENU
eo: MENUO DE OPCIOJ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eo: MALKAPABLIGU ĈIAM SUPRE (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eo: KAPABLIGU ĈIAM SUPRE (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
eo: MALKAPABLIGU ĈIAM SUPRE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
eo: KAPABLIGU ĈIAM SUPRE

en: FILE INFO BOX
eo: DOSIEROINFORMOKESTO

en: DISABLE DOUBLESIZE
eo: MALKAPABLIGU DUOBLAN GRANDECON

en: ENABLE DOUBLESIZE
eo: KAPABLIGU DUOBLAN GRANDECON

en: /Sort List
eo: /Ordigu Liston

en: /Sort List/By Date
eo: /Ordigu Liston/Laŭdate

en: /Selection
eo: /Elektaĵo

en: /Add
eo: /Aldonu

en: /Add/File
eo: /Aldonu/Dosieron

en: /Add/Directory
eo: /Aldonu/Dosirujo

en: /Add/Url
eo: /Aldonu/URL

en: /Remove
eo: /Forigu

en: /Remove/Selected
eo: /Forigu/Elektitajn

en: /Remove/All
eo: /Forigu/Ĉion

en: /Selection/Invert Selection
eo: /Elektaĵo/Inversigu Elektaĵon

en: /Sort
eo: /Ordigu

en: /Playlist
eo: /Ludlisto

en: /Playlist/Load List
eo: /Ludlisto/Ŝargu Liston

en: /Playlist/Save List
eo: /Ludlisto/Savu Liston

en: /Playlist/New List
eo: /Ludlisto/Nova Listo

en: Load playlist
eo: Ŝargu ludliston

en: Save playlist
eo: Savu ludliston

en: Failed to delete "%s": %s.
eo: Malsukcesis forigi "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
eo: %d el %d dosieroj sukcese forigitaj.

en: XMMS: Files deleted
eo: XMMS: Dosieroj forigitaj

en: XMMS: Delete files?
eo: XMMS: Forigu dosierojn?

en: Really delete %d files?
eo: Vere forigu %d dosierojn?

en: Really delete: "%s"?
eo: Vere forigu: "%s"?

en: XMMS Playlist
eo: XMMS Ludlisto

en: Enable plugin
eo: Kapabligu kromprogramon

en: Output Plugin
eo: Eliga Kromprogramo

en: Audio I/O Plugins
eo: Aŭdio-Eneligaj Kromprogramoj

en: General Plugins
eo: Ĝeneralaj Kromprogramoj

en: General plugins
eo: Ĝeneralaj kromprogramoj

en: demand
eo: demando

en: load
eo: ŝargu

en: Convert %20 to space
eo: Ŝanĝu %20 al spaceto

en:  (enabled)
eo:  (kapabligata)

en:  (disabled)
eo:  (malkapabligata)

en: Enqueue
eo: Envicigu

en: Add selected files
eo: Aldonu elektitajn dosierojn

en: Add all files in directory
eo: Aldonu ĉiujn dosierojn en dosierujo

en: Configuration Files
eo: Agordodosieroj

en: Hardware Devices
eo: Aparatoj

en: Kernel Routines
eo: Kernfunkcioj

en: Library Functions
eo: Bibliotekfunkcioj

en: Overviews
eo: Superrigardo

en: System Administration
eo: Sistemadministrado

en: System Calls
eo: Sistemvokoj

en: _Previous
eo: _Antaŭa

en: Yelp Factory
eo: Yelp fabrikejo

en: Define which cache directory to use
eo: Difinu la tenejan dosierujon ke vi devas uzi

en: Could not activate Yelp: '%s'
eo: Ne eblis aktivigi Yelp : '%s'

en: Could not open new window.
eo: Ne eblis malfermi novan fenestron

en: Help Contents
eo: Helpenhavo

en: Show previous page in history
eo: Montru malantaŭan paĝon en la historio

en: Show next page in history
eo: Montru antaŭan paĝon en la historio

en: Get help with GNOME
eo: Ricevu helpon kun GNOME
