gconf - en to unknown language translation catalogue (3441 entries)

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: Cannot read from or write to the XML root directory in the address "%s"

en: Can't overwrite existing read-only value
target: Cannot overwrite existing read-only value

en: Can't write to file `%s': %s
target: Cannot write to file `%s': %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command-line options.

en: Can't remove file %s: %s
target: Cannot remove file %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
target: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings cannot be saved. %s%s

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: Cannot add notifications to a local configuration source

en: Can't have two slashes (/) in a row
target: Cannot have two slashes (/) in a row

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
target: Cannot have a period (.) right after a slash (/)

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
target: No configuration sources in the source path; configuration will not be saved. Edit %s%s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
target: No config source addresses successfully resolved, cannot load or store config data

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
target: Directory %s has a problem. gconfd cannot use it

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
target: Failed to write byte to pipe file descriptor %d; client program may hang: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
target: Failed to get lock for daemon; exiting: %s

en: Can't get and set/unset simultaneously
target: Cannot get and set/unset simultaneously

en: Can't set and get/unset simultaneously
target: Cannot set and get/unset simultaneously

en: Can't get type and set/unset simultaneously
target: Cannot get type and set/unset simultaneously

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: Cannot use --all-entries with --get or --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: Cannot use --all-dirs with --get or --set

en: _Dial Up Connections
target: _Dial-Up Connections

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
target: Could not find the authentication dialogue for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
target: There was a problem launching the authentication dialogue for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
target: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent logins.

en: _Don't remind me again
target: _Do not remind me again

en: Choose which type of VPN connection you wish to create.
target: Choose the type of VPN connection you wish to create.

en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
target: This assistant will guide you through creating a connection to a Virtual Private Network (VPN).
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
target: Unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
target: Unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s

en: operation took too long
target: Operation took too long

en: received data from wrong type of sender
target: Received data from wrong type of sender

en: received data from unexpected sender
target: Received data from unexpected sender

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
target: Too much data was sent over socket and some of it was lost

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
target: &Centre

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
target: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disk with a ".saved" extension.

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
target: Allow screen colours other than white

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
target: Are you sure you do not want to maintain a full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
target: AutoFit Behaviour

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: AutoFit behaviour

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
target: Background colour:

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
target: Border colour:

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
target: Cannot insert a Break inside a table

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
target: Centre

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
target: Centre Tab

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Centre alignment

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Centre-align the paragraph

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
target: Centred

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Change Background Colour

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Change Highlight Colour

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Change Text Colour

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
target: Change your document's page colour

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Choose Screen Colour

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Choose screen colour for AbiWord

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Clear Background Colour

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
target: Clear Highlight Colour

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
target: Colour:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
target: Font colour

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
target: Page C&olour

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
target: Password required: this is an encrypted document

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
target: Set up your document's page properties, such as page size and margins

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
target: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialogue.

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
target: User-defined Styles

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
target: Write error when attempting to save %s

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
target: You should choose a range from 1 to 120 for the auto-save frequency

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: Color
target: Colour

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
target: HighLight Colour

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
target: Set no Highlight Colour

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab #-#-#-#-#  25 (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Text Color
target: Text Colour

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
target: You must save changes to document %s before proceeding. Save now?

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
target: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>

en: Demangle c++ symbol names
target: Demangle C++ symbol names

en: Only show user activatable plugins
target: Only show user-activatable plugins

en: Autogenrate project files
target: Autogenerate project files

en: Complie file
target: Compile file

en: Program '%s' does not exists
target: Program '%s' does not exist

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
target: General Public Licence (GPL)
    Lesser General Public Licence (LGPL)
    No Licence

en: License:
target: Licence:

en: Error in writing files
target: Error writing files

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
target: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. The file will not be removed from CVS until you run CVS Commit. <b>You have been warned!</b>

en: CVS command successful! - Time taken %ld secs.
target: CVS command successful! - Time taken: %ld seconds.

en: dialog1
target: dialogue1

en: Show shared libraries mappings
target: Show shared library mappings

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
target: Continue execution of the program

en: indent parameter not known !
target: Indent parameter not known!

en: A Style has already this name !
target: A Style has already this name!

en: This Style is not modifiable !
target: This Style cannot be modified!

en: Swap c header and source file
target: Swap C header and source file

en: Goto previous history
target: Go to previous history

en: Goto next history
target: Go to next history

en: <b>Other colors</b>
target: <b>Other colours</b>

en: Back color:
target: Back colour:

en: Caret (cursor) color:
target: Caret (cursor) colour:

en: Colors & Fonts
target: Colours & Fonts

en: Fonts and colors for editor
target: Fonts and colours for editor

en: Fore color:
target: Fore colour:

en: Maintain past Indentation
target: Maintain Past Indentation

en: Hyper text markup files
target: Hypertext markup files

en: Add License Information
target: Add Licence Information

en: License:
target: Licence:

en: General Public License (GPL)
target: General Public Licence (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
target: Lesser General Public Licence (LGPL)

en: There was an error whilst launching the debugger.
target: There was an error launching the debugger.

en: gdb terminated unexpectedly with error code %d
target: GDB terminated unexpectedly with error code %d

en: Error whilst signaling the process.
target: Error while signalling the process.

note: If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
en: Save glade file...
target: Save Glade file...

en: Save glade file as...
target: Save Glade file as...

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to glade project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: <span weight="bold" size="larger">Save changes to glade project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you do not save them.

en: You need to select a to do item before you can edit it
target: You need to select a todo item before you can edit it

en: Failed to parse xml structure
target: Failed to parse XML structure

en: No Gtodo Client to save.
target: No gTodo client to save.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
target: When you delete the category "%s", all contained items are lost

en: Tasks manager view
target: Task manager view

en: Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes
target: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes

en: Changelog
target: ChangeLog

en: Header_c
target: Header_C

en: Header_cpp
target: Header_CPP

en: Header_csharp
target: Header_CSharp

en: Header_h
target: Header_H

en: Header_perl
target: Header_Perl

en: Header_shell
target: Header_Shell

en: Licenses
target: Licences

en: <b>Message colors</b>
target: <b>Message colours</b>

en: <b>Messages options</b>
target: <b>Message options</b>

en: Generation of project file failed. Please check if you have write access to the project directory: %s
target: Generation of project file failed. Please ensure that you have write access to the project directory: %s

en: Loading project. Please wait ...
target: Loading project. Please wait...

en: Confim the following information:
target: Confirm the following information:

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
target: Field "%s" is mandatory.

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it ?
target: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
target: Could not find autogen version 5. Please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net

en: Creating %s ... Fail to create directory
target: Creating %s... Fail to create directory

en: Creating %s ... %s
target: Creating %s... %s

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
target: Space-separated list of directory name patterns to ignore

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
target: Space-separated list of directory name patterns to match

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
target: Space-separated list of file name patterns to ignore

en: Space-seperated list of file name patterns to match
target: Space-separated list of file name patterns to match

en: No matches. Wrap search around the document?
target: No matches. Continue search at top?

en: <b>Colors:</b>
target: <b>Colours:</b>

en: Use theme colors
target: Use theme colours

en: Authentication canceled
target: Authentication cancelled

en: Update globale tags
target: Update global tags

en: Goto symbol definition
target: Go to symbol definition

en: Goto symbol declaration
target: Go to symbol declaration

en: Goto _Definition
target: Go to _Definition

en: Goto De_claration
target: Go to De_claration

en: Goto symbol
target: Go to symbol

en: Select the symbol to go
target: Select the symbol to go to

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway ?
target: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?

en: Unable to create a buffer, command aborted
target: Unable to create a buffer; command aborted

en: No document currently open, command aborted
target: No document currently open; command aborted

en: No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one.
target: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.

en: Choose file where to save Valgrind log
target: Choose where to save Valgrind log

en: GNU General Public License
target: GNU General Public Licence

en: About third party Anjuta plugins
target: About third-party Anjuta plugins

en: color chooser
target: colour chooser

en: dateeditor
target: date editor

en: dialog
target: dialogue

en: Is used to notify that the parent has changed
target: Used to notify that the parent has changed

en: Is used to notify that the value has changed
target: Used to notify that the value has changed

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Used to notify that the table column header has changed

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Used to notify that the table column description has changed

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Used to notify that the table row header has changed

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Used to notify that the table row description has changed

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Used to notify that the table summary has changed

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Used to notify that the table caption has changed

en: Trans Butylen
target: Trans Butylene

en: Second step color:
target: Second step colour:

en: Separator color:
target: Separator colour:

en: Shadow color:
target: Shadow colour:

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
target: Combined signing and encryption is only defined for RFC 2440

en: %s: insufficient validity for uid %s
target: %s: insufficient validity for UID %s

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
target: No path found for mailbox "%s"; using "%s"

en: Message rename error
target: Error renaming message

en: _Pass Phrase:
target: _Passphrase:

en: C_ertificate Pass Phrase:
target: C_ertificate Passphrase:

en: Sp_lit message larger than
target: Sp_lit messages larger than

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
target:  Whomever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
target: The signature check and removal of the OpenPGP armour cannot be performed because this message is displayed more than once.

en: Nick Name
target: Nickname

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
target: A filter run dialogue is open.Close it before you can modify filters.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
target: There are opened filter run dialogues, close them before you can modify filters.

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
target: The filters dialogue is opened, close it before you can run filters on any mailbox

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
target: Balsa is closing files and connections. Please wait...

en: Prints number unread and unsent messages
target: Prints number of unread and unsent messages

en: Prefer text/plain over html
target: Prefer text/plain over HTML

en: Display Progress Dialog
target: Display Progress Dialogue

en: Message Colors
target: Message Colours

en: Quote level %d color
target: Quote level %d colour

en: Link Color
target: Link Colour

en: Hyperlink color
target: Hyperlink colour

en: Invalid or incomplete address label color
target: Invalid or incomplete address label colour

en: Show dialog
target: Show dialogue

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
target: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialogue to change it.

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
target: default:inch

en: Save this address and close the dialog?
target: Save this address and close the dialogue?

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
target: Copy and rename music to Banshee's Music Library directory when importing

en: Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet
target: Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; works with mappings set through GNOME Shortcuts capplet

en: True if the advanced expander should be expanded in the track properties dialog, false if it should be closed
target: True if the advanced expander should be expanded in the track properties dialogue, false if it should be closed

en: Mime Type:
target: MIME Type:

en: Music Management and Playback for Gnome.
target: Music Management and Playback for GNOME.

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
target: Synchronizing your Device. Please Wait...

en: An available, working network connection will be assumed
target: An available working network connection will be assumed

en: VLC is a highly portable multimedia player for various audio and video formats (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA, etc.) See http://videolan.org/vlc/
target: VLC is a highly portable multimedia player for various audio and video formats (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA, etc.). See http://videolan.org/vlc/

en: Login to Music Share
target: Log in to Music Share

en: usage: baz command ...
target: usage: baz command ...↵

en: State/Province
target: Province

en: State/Province:
target: Province:

en: ZIP/Postal Code
target: Postal Code

en: ZIP/Postal Code:
target: Postal Code:

en: Your data is being indexed
target: Your data are being indexed

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
target: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    message
    messages
    chat
    chats

en: application
    applications
    app
    apps
target: application
    applications
    program
    programs
    app
    apps

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
target: address book
    contact
    contacts
    vcard
    vcards

en: folder
    folders
target: directory
    directories
    folder
    folders

en: image
    images
    img
target: picture
    pictures
    image
    images
    img

en: web
    www
    website
    websites
target: web
    www
    web page
    web pages
    website
    websites

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
target: The selected path is already selected for indexing and was not added.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
target: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data are already being indexed.

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
target: The specified path could not be found and therefore could not be added to the list of resources excluded for indexing.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
target: The rate at which to refresh all channels.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
target: The state of the main window. Valid values are 'normal' and 'maximized'.

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
target: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    No Network Connection may be available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
target: Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:
    
    %s

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
target: Some sensitive data may be present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.

en: Information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
target: Information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
target: Thank you for helping us improve our software.
    Please fill in your suggestions/error information for the %s application.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
target: Thank you for helping us improve our software.
    Please fill in your suggestions/error information for the %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.

en: Serialisation Type List
target: Serialization Type List

en: List (itemised)
target: List (itemized)

en: Italicised
target: Italicized

en: RELAX NG is a schema language i.e. a language for describing the structure of an XML document.
target: RELAX NG is a schema language, i.e. a language for describing the structure of an XML document.

en: Id. Number
target: ID Number

en: So Called
target: So-Called

en: TEI stands for Text Encoding Initiative, see http://www.tei-c.org/ for more information; the TEI Lite dtd is a subset of the powerful TEI dtds which comprises the most commonly used elements.
target: TEI stands for Text Encoding Initiative; see http://www.tei-c.org/ for more information.  The TEI Lite DTD, a subset of the powerful TEI DTDs, comprises the most commonly used elements.

en: The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient units
target: The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient unit

en: Number of words :
target: Number of words:

en: Please specify a file name.
target: Please specify a filename.

en: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs.
target: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalogue file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogues.

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
target: Conglomerate cannot find the stylesheet used to convert DocBook to %s

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
target: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalogue file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogues).

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
target: A CORBA error occurred while accessing the address book.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
target: Could not find necessary glade file '%s'

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
target: Width of border around the label and image in the alert dialogue

en: The buttons shown in the alert dialog
target: The buttons shown in the alert dialogue

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
target: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server cannot handle the protocol

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
target: Unknown login ID; the user database might be corrupted

en: Old password is incorrect, please retype it
target: Old password is incorrect; please retype it

en: Please type the password again, it is wrong.
target: Incorrect password; please type the password again.

en: Click on Change Password to change the password.
target: Click on "Change Password" to change the password.

en: State/Pro_vince:
target: Pro_vince/State:

en: Zip/_Postal code:
target: _Postal/Zip Code:

en: _Zip/Postal code:
target: Postal/_Zip code:

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
target: There was an error launching the mouse preferences dialogue: %s

en: <b>_Desktop Colors</b>
target: <b>_Desktop Colours</b>

en: Open a dialog to specify the color
target: Open a dialogue to specify the colour

en: Solid Color
target: Solid Colour

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
target: Could not find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
target: I do not know how to open the file '%s'.
    Perhaps it is a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
target[0]: Testing the new settings. If you do not respond in %d second the previous settings will be restored.
target[1]: Testing the new settings. If you do not respond in %d seconds the previous settings will be restored.

en: Gra_yscale
target: Gre_yscale

en: _Fixed width font:
target: _Fixed-width font:

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
target[0]: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.
target[1]: The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
target[0]: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.
target[1]: The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.

en: Cursor blinks speed
target: Cursor blink speed

en: Theme can not be deleted
target: Theme cannot be deleted

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
target: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialogue was improperly installed, or you have not installed the "gnome-themes" package.

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
target: Cannot install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.

en: Can not install themes. 
    The gzip utility is not installed.
target: Cannot install themes. 
    The gzip utility is not installed.

en: Cannot install theme.
    The tar program is not installed on your system.
target: Cannot install theme.
    The tar(1) program is not installed on your system.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
target: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably do not have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.

en: <b>Behavior and Appearance</b>
target: <b>Behaviour and Appearance</b>

en: GNOME Control Center
target: GNOME Control Centre

en: Not a powerbook
target: Not a PowerBook

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
target: Error activating XKB configuration.
    This can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
target: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a newer version of XFree software.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
target: Could not execute command: %s
    Verify that this command exists.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
target: Could not put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
target: Could not load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
target: Could not load sound file %s as sample %s

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
target: Display a dialogue when there are errors running the screensaver

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
target: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap-based adjustments

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
target: Keyboard settings in GConf will be overridden from the system ASAP (deprecated)

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
target: Very soon, keyboard settings in GConf will be overridden (from the system configuration). This key has been deprecated since GNOME 2.12. Please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
target: Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error: %s

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
target: The typing monitor uses the notification area to display information. You do not seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
target: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you have made will be lost.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
target: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you have made will be lost.

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
target: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs. This may take a few minutes.

en: Eta
target: ETA

en: Password is invalid,try again
target: Password is invalid, please try again

en: refresh must be > 0
target: Refresh must be > 0

en: Url
target: URL

en: translate something
target: Translate something

en: Whether to close the window after an actions has been activated
target: Whether to close the window after an action has been activated

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
target: Could not load beagle: libbeagle has been compiled without python bindings.

en: Shutdown the machine
target: Shut down the machine

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
target: Log off, shut down, restart, suspend and related actions.

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
target: This handler requires a more recent GTK version (2.9.0 or newer).

en: A problem occured
target: A problem occurred

en: Selected tab, "content" or "search"
target: Selected tab ("content" or "search")

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
target: Which of the tabs is selected, "content" or "search".

en: %s error: don't know how to export into %s
target: %s error: do not know how to export into %s

en: Can't find output format/filter %s
target: Cannot find output format/filter %s

en: Don't show the splash screen
target: Do not show the splash screen

en: Don't create empty diagram
target: Do not create empty diagram

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
target: Send error messages to stderr instead of showing dialogues.

en: Can't connect to session manager!
target: Cannot connect to session manager!

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
target: Could not find standard objects when looking for object-libs; exiting...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
target: Could not find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
target: This should not happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.

en: Select foreground color
target: Select foreground colour

en: Select background color
target: Select background colour

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Maintainer: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: &export_file_name
en: Export file name to use
target: Export filename to use

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
target: Could not convert filename '%s' to UTF-8: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
target: This object does not support Undo/Redo.
    Undo information erased.

en: Can't open output file %s: %s
target: Cannot open output file %s: %s

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
target: Foreground & background colours for new objects.  The small black and white squares reset colours.  The small arrows swap colours.  Double click to change colours.

en: Can't find parent %s of %s object
target: Cannot find parent %s of %s object

en: Couldn't open: '%s' for reading.
target: Could not open: '%s' for reading.

en: _Export ...
target: _Export...

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
target: _Select

en: Couldn't get GTK settings
target: Could not get GTK settings

en: Background Color:
target: Background Colour:

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
target: Cannot get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.

en: Couldn't open '%s': %s
target: Could not open '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
target: Could not open: '%s' for writing

en: Can't find standard object
target: Cannot find standard object

en: Can't load font %s.
target: Cannot load font %s.

en: Line color
target: Line colour

en: Fill color
target: Fill colour

en: Text color
target: Text colour

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
target: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute

en: Couldn't find font family for %s
target: Could not find font family for %s

en: Select color
target: Select colour

en: More colors...
target: More colours...

en: The condition's color
target: The condition's colour

en: The receptivity's color
target: The receptivity's colour

en: Arrow color
target: Arrow colour

en: Seconds arrow color
target: Seconds arrow colour

en: Foreground Color
target: Foreground Colour

en: Background Color
target: Background Colour

en: Data color
target: Data colour

en: Cairo based Rendering
target: Cairo-based Rendering

en: GNOME Print based Rendering
target: GNOME Print-based Rendering

en: Couldn't open '%s' for writing.
target: Could not open '%s' for writing.

en: Can't export png without libart!
target: Cannot export PNG without libart!

en: Couldn't read color: %s
target: Could not read colour: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
target: Could not open: '%s' for writing.

en: No more user-definable colors - using black
target: No more user-definable colours - using black

en: Couldn't read ellipse info: %s
target: Could not read ellipse info: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
target: Could not read polyline info: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
target: Could not read flipped bit: %s

en: Couldn't read spline info: %s
target: Could not read spline info: %s

en: Couldn't read arc info: %s
target: Could not read arc info: %s

en: Couldn't read text info: %s
target: Could not read text info: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
target: Could not identify FIG object: %s

en: Couldn't read group extend: %s
target: Could not read group extend: %s

en: Error reading transparent color: %s
target: Error reading transparent colour: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
target: Does not look like a FIG file: %s

en: Node center
target: Node centre

en: Data Center Switch
target: Data Centre Switch

en: Data Center Switch Reversed
target: Data Centre Switch Reversed

en: Route Switch Processor with Si
target: Route Switch Processor with Silicon

en: 
    Unknows command: %s
target: 
    Unknown command: %s

note: VERSION
en: 
    Free Interactive Geometry
    
    (c) Copyright 1996-2005 H. Fernandes  
    (c) Copyright 2000 L. Gauthier
    (c) Copyright 2000-2005 OFSET
    Translation: translator_name
target: 
    Free Interactive Geometry
    
    (c) Copyright 1996-2005 H. Fernandes  
    (c) Copyright 2000 L. Gauthier
    (c) Copyright 2000-2005 OFSET
    Translation: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>

en: Center %s
target: Centre %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
target: Circle defined by its centre and a point:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
target: Circle defined by its centre and a segment:: %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
target: Circle defined by its centre and radius:: %s

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
target: Circle: select its centre and a point or its radius (number or segment)

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
target: Central symmetry: select a geometric object and the centre

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
target: Rotation: select a geometric object, the centre and an angle or a scalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
target: Scale: select a geometric object, the centre and a scalar

en: Select Color
target: Select Colour

en: Circle defines by center and point, radius or segment
target: Circle defines by centre and point, radius or segment

en: And many others--thank you, all!
target: And many others -- thank you, all!

en: _Text color:
target: _Text colour:

en: _Background color:
target: _Background colour:

en: <b>Entry Behavior</b>
target: <b>Entry Behaviour</b>

en: Choose a background color
target: Choose a background colour

en: Choose a text color
target: Choose a text colour

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
target: Display HTML keywords in different colours than normal text

en: Text color:
target: Text colour:

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
target: Preferences are applied to each account separately, so you must first select your account before you can edit its preferences.

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
target: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting

en: Enable H.245 tunneling
target: Enable H.245 tunnelling

en: Enable echo cancelation
target: Enable echo cancellation

en: If enabled, use echo cancelation
target: If enabled, use echo cancellation

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
target: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technique that permits routing through some types of NAT gateways

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
target: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunnelling.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
target: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signalling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.

en: Do not show this dialog again
target: Do not show this dialogue again

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
target: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" into your microphone. You should hear yourself back in the speakers with a four-second delay.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
target: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
target: Your driver does not support any of the colour formats tried by Ekiga

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
target: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add this contact?

en: _Write e-Mail
target: _Write E-Mail

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
target: Pleastr make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.

en: Add an address book
target: Add an address Book

en: Enabled echo cancelation
target: Enabled echo cancellation

en: Disabled echo cancelation
target: Disabled echo cancellation

en: Adjust color
target: Adjust colour

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
target: Ekiga did not find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.

en: Enable echo can_celation
target: Enable echo can_cellation

en: If enabled, use echo cancelation.
target: If enabled, use echo cancellation.

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
target: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
target: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).

en: Couldn't send message!
target: Could not send message.

en: Your file transfer offer declined.
target: Your file transfer offer was declined.

en: As custom c_olor:
target: As custom c_olour:

en: Color for Transparent Areas
target: Colour for Transparent Areas

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
target: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOUR and NONE. If COLOUR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
target: If the transparency key has the value COLOUR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.

en: Transparency color
target: Transparency colour

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Could not create temporary file for saving: %s

en: The image whose printing properties will be setup
target: The image whose printing properties will be set up

en: C_enter:
target: C_entre:

en: Millimeters
target: Millimetres

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Rotate Counter-c_lockwise

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
target: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, inactivating the history dialogue, and hiding the most used bookmarks list.

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
target: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are HTTP and HTTPS.

en: Hide menubar by default
target: Hide menu bar by default

en: Use own colors
target: Use own colours

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
target: Use your own colours instead of the colours the page requests.

en: Whether to print the background color
target: Whether to print the background colour

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
target: Whether to store and pre-fill passwords in web sites.

en: Let web pages specify their own c_olors
target: Let web pages specify their own c_olours

en: Print background c_olors
target: Print background c_olours

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
target: Unknown

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
target: Failed

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
target: Epiphany cannot be used now. Mozilla initialization failed.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
target: Off

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
target: Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
target: Simplified Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
target: Traditional Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
target: East Asian

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
target: Japanese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
target: Korean

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
target: Russian

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
target: Universal

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
target: Ukrainian

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
target: Unknown

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
target: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Centre, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
target: <ul><li>some service is not running, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
target: <ul><li>some service is not running, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
target: in the Google Cache

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
target: in the Internet Archive

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
target: The security information for “%s” is not valid until %s.

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
target: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority to read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
target: For secure pages, the address entry has a distinct colour and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
target: http://www.google.ca/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
target: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
target: Arabic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
target: Baltic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
target: Central European

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
target: Cyrillic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
target: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
target: Greek

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
target: Hebrew

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
target: Japanese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
target: Korean

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
target: Simplified Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
target: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
target: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
target: Traditional Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
target: Traditional Chinese (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
target: Turkish

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
target: Armenian

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
target: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
target: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
target: Ethiopic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
target: Georgian

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
target: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
target: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
target: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
target: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
target: Western

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
target: Other Scripts

en: _Don't Update
target: _Do not Update

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
target: All

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
target: Most Visited

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
target: Not Categorized

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
target: Nearby Sites

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
target[0]: Downloads will be aborted and logout will proceed in %d second.
target[1]: Downloads will be aborted and logout will proceed in %d seconds.

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
target: The link you clicked needs the sidebar extension installed.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
target: Default

note: #-#-#-#-#  32 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)" #-#-#
en: language|%s (%s)
target: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
target: User defined (%s)

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
target: Display HTML errors in the Error Viewer dialogue

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
target: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialogue

en: Display page information in a dialog
target: Display page information in a dialogue

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
target: Subscribe to this website's news feeds in your favourite news reader

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
target: Subscribe to this feed in your favourite news reader

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
target: <b><i>Unable to contact the feed reader; is it running?</i></b>

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
target: Run user scripts to modify web pages' behaviour

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
target: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favourite news reader

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
target: The document is composed of several files. One or more of those files cannot be accessed.

en: Cannot find zip signature
target: Cannot find ZIP signature

en: Invalid zip file
target: Invalid ZIP file

en: Multi file zips are not supported
target: Multi-file ZIPs are not supported

en: Cannot find file in the zip archive
target: Cannot find file in the ZIP archive

en: _Remember password until you logout
target: _Remember password until you log out

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
target: Override document restrictions, such as restriction to copy or to print.

en: Highlight color
target: Highlight colour

en: Color of highlight for all matches
target: Colour of highlight for all matches

en: Current color
target: Current colour

en: Color of highlight for the current match
target: Colour of highlight for the current match

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Couldn't find appropriate format to save image
target: Could not find appropriate format to save image

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
target: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails

en: It has %d event. | It has %d events.
target[0]: It has %d event
target[1]: It has %d events

en: evolution calendar search bar
target: Evolution calendar search bar

en: Click here, you can find more events.
target: Click here to find more events.

note: action name
en: popup a child
target: pop up a child

en: evolution calendar item
target: Evolution calendar item

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive;

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
target: This LDAP server may use an older version of LDAP which does not support this functionality, or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: The way Evolution stores phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...

en: URI for the folder last used in the select names dialog
target: URI for the folder last used in the select names dialogue

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
target: URI for the folder last used in the select names dialogue.

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
target: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by default search will be performed on objectclass of the type "person".

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
target: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.

en: _ZIP Code:
target: _Postal Code:

note: #-#-#-#-#  35 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
target: Cancelled

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
target: All information in these journal entries will be deleted and cannot be restored.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
target: All information in this journal will be deleted and cannot be restored.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
target: All information on these appointments will be deleted and cannot be restored.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
target: All information on these tasks will be deleted and cannot be restored.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
target: All information on this appointment will be deleted and cannot be restored.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
target: All information on this journal entry will be deleted and cannot be restored.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
target: All information on this meeting will be deleted and cannot be restored.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
target: All information on this task will be deleted and cannot be restored.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
target: Are you sure you want to delete the appointment entitled '{0}'?

en: Do not Send
target: Do Not Send

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
target: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
target: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is cancelled.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
target: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.

en: Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?
target: Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
target: Would you like to send all the participants a cancellation notice?

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
target: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialogue box instead.

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
target: Background colour of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
target: Background colour of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
target: Colour to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
target: Colour to draw the Marcus Bains line in the Day View.

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
target: Hour the workday ends on, in 24-hour format, 0 to 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
target: Hour the workday starts on, in 24-hour format, 0 to 23.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
target: Marcus Bains Line Colour - Day View

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
target: Marcus Bains Line Colour - Time bar

en: Overdue tasks color
target: Overdue tasks colour

en: Tasks due today color
target: Tasks due today colour

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
target: The URL template to use as a free/busy data fallback. %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.

en: Twenty four hour time format
target: 24-hour time format

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
target: Whether or not to use the notification tray for displaying alarms.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
target: Whether to show times in 24-hour format instead of using am/pm.

en: Pick a color
target: Pick a colour

note: #-#-#-#-#  38 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
target: C_olour:

en: %d minute before appointement | %d minutes before appointment
target[0]: %d minute before appointment
target[1]: %d minutes before appointment

en: 1day before appointment
target: 1 day before appointment

en: Or_ganiser:
target: Or_ganizer:

note: #-#-#-#-#  35 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  35 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
target: The meeting has been cancelled. However, it could not be found in your calendars

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
target: The task has been cancelled. However, it could not be found in your task lists

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
target: <b>%s</b> has cancelled a meeting.

en: Meeting Cancelation
target: Meeting Cancellation

en: <b>%s</b> has canceled a task.
target: <b>%s</b> has cancelled a task.

en: Task Cancelation
target: Task Cancellation

note: #-#-#-#-#  35 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  36 (evolution-data
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  35 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
target: %d/%m/%Y

en: America/North_Dakota/Center
target: America/North_Dakota/Centre

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
target:  There are few attachments being downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments

en: No, Do not Change Status
target: No, Do Not Change Status

en: %s License Agreement
target: %s Licence Agreement

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
target: 
    Please read carefully the licence agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it

en: Assign Color
target: Assign Colour

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult--but not impossible--for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.

en: Citation highlight color
target: Citation highlight colour

en: Citation highlight color.
target: Citation highlight colour.

en: Default height of the Subscribe dialog
target: Default height of the Subscribe dialogue

en: Default width of the Subscribe dialog
target: Default width of the Subscribe dialogue

en: List of Labels and their associated colors
target: List of Labels and their associated colours

en: List of accepted licenses
target: List of accepted licences

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
target: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:colour where colour uses the HTML hex encoding.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
target: List of protocol names whose licence has been accepted.

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
target: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net; 1 - Load images in mail from contacts; 2 - Always load images off the net

en: Subscribe dialog default height
target: Subscribe dialogue default height

en: Subscribe dialog default width
target: Subscribe dialogue default width

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
target: <span weight="bold">Default Behaviour</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
target: <span weight="bold">Labels and Colours</span>

en: Color for _misspelled words:
target: Colour for _misspelled words:

en: Fi_xed width Font:
target: Fi_xed-width Font:

en: color
target: colour

en: License Agreement
target: Licence Agreement

en: _Accept License
target: _Accept Licence

en: _Tick this to accept the license agreement
target: _Check this to accept the licence agreement

en: Canceled.
target: Cancelled.

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
target[0]: Retrieving %d message
target[1]: Retrieving %d message(s)

en: Saving %d message | Saving %d messsages
target[0]: Saving %d message
target[1]: Saving %d messsage(s)

en: Canceling...
target: Cancelling...

en: User canceled operation.
target: User cancelled operation.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
target: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of the topic of your letter.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
target: Are you sure you want to remove permanently all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
target: Cannot read the licence file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its licence.

en: File exists but cannot overwrite it.
target: File exists but cannot be overwritten.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
target: The following Search Folder(s):
    {0}
    used the now-removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    and has been updated.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
target: This folder may have been added implicitl.,
    Go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.

en: Unable to read license file.
target: Unable to read licence file.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
target: You must specify at least one folder as a source.
    Either select the folders individually, and/or by select all local folders, all remote folders, or both.

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
target: Failed to log into your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.

en: Backup Evolution directory
target: Back up Evolution directory

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
target: A plugin for backing up and restoring Evolution data and settings.

en: Backup Settings...
target: Back Up Settings...

en: Backup and restore Evolution data and settings
target: Back up and restore Evolution data and settings

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list
target: Periodically synchronize contact information and images from Gaim buddy list

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
target: Provides core functionality for WebCal and HTTP calendars.

en: Weather: Fog
target: Weather: Foggy

en: Provides functionallity for marking a calendar or addressbook as the default one.
target: Provides functionality for marking a calendar or addressbook as the default one.

en: (Permission denied.)
target: (Permission denied)

en: Addressbook...
target: Address book...

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
target: A plugin that handles a collection of Exchange account-specific operations and features.

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
target: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialogue.

en: No Global Catalog server configured for this account.
target: No Global Catalogue server configured for this account.

en: Server rejected password because it is too weak.
target: Server rejected password because it is too simple.

en: Sent to calendar '%s' as canceled
target: Sent to calendar '%s' as cancelled

en: Sent a cancelation notice to the delegate
target: Sent a cancellation notice to the delegate

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
target: Could not send the cancellation notice to the delegate

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
target: The message contains a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
target: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
target: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
target: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
target: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
target: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
target: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
target: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
target: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
target: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
target: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
target: <b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
target: <b>%s</b> has cancelled the following meeting.

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
target: <b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
target: <b>%s</b> has cancelled the following assigned task:

en: _Un-subscribe to list
target: _Un-subscribe from list

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
target: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or preview and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
target: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to

note: * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file. *
en: %F %T
target: %Y-%d-%m %T

en: Skip development warning dialog
target: Skip development warning dialogue

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
target: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", or "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
target: Whether the warning dialogue in development versions of Evolution is skipped.

en: Evolution can not start.
target: Evolution cannot start.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
target: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove these data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep these data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, you then trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, you then do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here

en: Query free / busy information for the attendees
target: Query free/busy information for the attendees

en: Click change / view the status details of the task
target: Click to change/view the status details of the task

en: <b>_Selection</b>
target: <b>_Selection:</b>

en: GDK fill color
target: GDK fill colour

en: Color Column
target: Colour Column

en: BG Color Column
target: BG Colour Column

en: Alternating Row Colors
target: Alternating Row Colours

en: %s: canceled
target: %s: cancelled

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
target: %s: there was no source for UID `%s' stored in gconf.

en: Jabber Home Id 1
target: Jabber Home ID 1

en: Jabber Home Id 2
target: Jabber Home ID 2

en: Jabber Home Id 3
target: Jabber Home ID 3

en: Jabber Work Id 1
target: Jabber Work ID 1

en: Jabber Work Id 2
target: Jabber Work ID 2

en: Jabber Work Id 3
target: Jabber Work ID 3

en: ICQ Home Id 1
target: ICQ Home ID 1

en: ICQ Home Id 2
target: ICQ Home ID 2

en: ICQ Home Id 3
target: ICQ Home ID 3

en: ICQ Work Id 1
target: ICQ Work ID 1

en: ICQ Work Id 2
target: ICQ Work ID 2

en: ICQ Work Id 3
target: ICQ Work ID 3

en: GroupWise Id List
target: GroupWise ID List

en: Jabber Id List
target: Jabber ID List

en: ICQ Id List
target: ICQ ID List

en: Gadu-Gadu Home Id 1
target: Gadu-Gadu Home ID 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
target: Gadu-Gadu Home ID 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
target: Gadu-Gadu Home ID 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
target: Gadu-Gadu Work ID 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
target: Gadu-Gadu Work ID 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
target: Gadu-Gadu Work ID 3

en: Gadu-Gadu Id List
target: Gadu-Gadu ID List

en: Operation has been canceled
target: Operation has been cancelled

en: Signature algorithm unsupported
target: Siganture algorithm unsupported

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
target: Certificate is the only message; cannot verify certificates

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
target: Certificate is the only message; certificates imported and verified

en: User canceled
target: User cancelled

en: Host or user not available in url
target: Host or user not available in URL

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Unable to authenticate with IMAP server.
    %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
target: Enable Mailing-List detection, required for some filter and vFolder rules

en: Connection canceled
target: Connection cancelled

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
target: Cannot authenticate with IMAP server %s using the %s authentication mechanism

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
target: Cannot authenticate with IMAP server %s using %s

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
target: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code; you want to use plain IMAP instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!

en: Maildir append message canceled
target: Maildir append message cancelled

en: Mail append canceled
target: Mail append cancelled

en: MH append message canceled
target: MH append message cancelled

en: In the subscription dialog, show relative folder names
target: In the subscription dialogue, show relative folder names

en: Cannot authenticate to server: %s
target: Cannot authenticate with server: %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
target: Unable to authenticate with SMTP server.
    %s

en: Favorites
target: Favourites

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
target: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
target: %d/%m/%Y %H

en: Category _Color
target: Category _Colour

en: Favorite Public Folders
target: Favourite Public Folders

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
target: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialogue

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
target: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
target: _Global Catalogue server name:

en: _Password Expiry Warning period: %s
target: _Password Expiration Warning period: %s

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
target: Cannot subscribe to folder in offline mode.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
target: Cannot unsubscribe from folder in offline mode.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
target: Could not authenticate to the Global Catalogue server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
target: Ximian Connector could not find the Global Catalogue replica for your site. Please enter the name of your Global Catalogue server. You may need to ask your system administrator for the correct value.

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
target: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data have not been deleted, but will not be seen by this version of Evolution

en: URL handler for webcal uris
target: URL handler for webcal URIs

en: Northwest
target: NorthWest

en: Northeast
target: NorthEast

en: Southwest
target: SouthWest

en: Southeast
target: SouthEast

en: License
target: Licence

en: Can't save non local files.
target: Cannot save non-local files.

en: Unsupported image type for saving.
target: Cannot save unsupported image type.

en: <b>Color Management</b>
target: <b>Colour Management</b>

en: <b>Color Temperature</b>
target: <b>Colour Temperature</b>

en: Ad_just Color...
target: Ad_just Colour...

en: Adjust Color
target: Adjust Colour

en: _Remove From Catalog
target: _Remove From Catalogue

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
target: The directory you selected, "{0}", does not exist.  Please choose a different directory

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
target: The hour minute and second (HHMMSS+HHMM) the service sent the material

en: Name of the city the content is focussing on
target: Name of the city the content is focusing on

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
target: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double-check that the camera is connected and has power

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
target[0]: Merge the selected tag?
target[1]: Merge the {0} selected tags?

en: _Ok
target: _OK

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
target[0]: Remove the selected photo from F-Spot?
target[1]: Remove the {0} selected photos from F-Spot??

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
target: If you remove photos from the F-Spot catalogue all tag information will be lost. The photos will remain on your computer and can be imported into F-Spot again.

en: _Remove from Catalog
target: _Remove from Catalogue

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
target: Cannot delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first

en: Color Space
target: Colour Space

en: Remove From Catalog
target: Remove From Catalogue

en: Adjust the photo colors
target: Adjust the photo colours

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: You do not have permission to create an archive in this folder

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: You do not have the right permissions to read files from folder "%s"

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: You do not have the right permissions to create an archive in the destination folder.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: You do not have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

en: You don't have the right permissions.
target: You do not have the right permissions.

en: You can't add an archive to itself.
target: You cannot add an archive to itself.

en: Ar (.ar)
target: AR (.ar)

en: Arj (.arj)
target: ARJ (.arj)

en: Ear (.ear)
target: EAR (.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
target: Self-extracting ZIP (.exe)

en: Jar (.jar)
target: JAR (.jar)

en: Lha (.lzh)
target: LHA (.lzh)

en: Rar (.rar)
target: RAR (.rar)

en: War (.war)
target: WAR (.war)

en: Zip (.zip)
target: ZIP (.zip)

en: Zoo (.zoo)
target: ZOO (.zoo)

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Add files, asking the name of the archive, and quit the program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Extract archives, asking the destination folder, and quit the program

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
target: Apply changes made to policy immediately; the alternative is for the user to confirm the changes in advance.

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
target: Filter out hits that have a destination IP that does not match the firewall host.

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
target: When closing the program window, hide the window instead of exiting.

en: Apply the changes made the policy
target: Apply the changes made to the policy

en: Online Users' _Manual
target: Online User's _Manual

en: Open the online users' manual in a browser
target: Open the online user's manual in a browser

en: Do not show future events from on this port
target: Do not show future events regarding this port

note: R
en: _Lookup Hostnames
target: _Look Up Hostnames

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
target: The host you have specified is not a valid host.
    Please review your choice.

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
target: The port you have specified is not a valid port.
    Please review your choice.

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
target: The DHCP configuration you specified is invalid.
    Please review your settings.

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
target: <b>Preferred packet rejection method</b>

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
target: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher thoroughput rates or better
    interactivity.

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
target: Please select your Internet-connected network device from the drop-down
    list of available devices.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
target: Tip: If you use a modem, the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.

en: Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to
    defer starting the firewall until you have created additional policy.
target: Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to
    defer starting the firewall until you have created additional policies.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
target: The local area and the Internet connected devices cannot be the same.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
target: The supplied DHCP configuration is invalid.

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
target: Allow JavaScript to override the context menu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace, the context menu for a page.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
target: Colour (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
target: Colour (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.

en: Cookie behavior
target: Cookie behaviour

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
target: Default colour for unvisited links in #RRGGBB hex format.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
target: Default colour for visited links in #RRGGBB hex format.

en: Default page background color
target: Default page background colour

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
target: Default page background colour in #RRGGBB hex format.

en: Default page text color
target: Default page text colour

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
target: Default page text colour in #RRGGBB hex format.

en: Default unvisited link color
target: Default unvisited link colour

en: Default visited link color
target: Default visited link colour

en: Loading tab color
target: Loading tab colour

en: New tab color
target: New tab colour

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
target: %d of %d pages printed; about %d seconds left

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
target: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialogue again:

en: Standards compliance mode
target: Standards compliant mode

en: Almost standards compilance
target: Almost standards compilant

en: _Keep the dialog open
target: _Keep the dialogue open

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
target: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Centre: Desktop Preferences.

en: <b>Colors</b>
target: <b>Colours</b>

en: C_olor
target: C_olour

note: Note to translators: Bksp is short for Backspace.
en: Bksp
target: BKSP

en: X to the y
target: X to the Y

en: Kilometer-to-mile conversion factor
target: Kilometre-to-mile converstion factor

en: Centimeter-to-inch conversion factor
target: Centimetre-to-inch conversion factor

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
target: Cubic-centimetre-to-cubic-inch conversion factor

en: Error, operands must be integers
target: Error: operands must be integers

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
target: Cleared display; prefix without an operator is not allowed

en: Show the About Gcalctool dialog
target: Show the About Gcalctool dialogue

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Error, cannot calculate cosine
target: Error; cannot calculate cosine

en: Advanced colors
target: Advanced colours

en: Click on the correct color
target: Click on the correct colour

en: Click on the correct colored box.
target: Click on the correct coloured box.

en: Learn to recognize unusual colors.
target: Learn to recognize unusual colours.

en: Practice the multiplication operation
target: Practise the multiplication operation

en: Practice the subtraction operation
target: Practise the subtraction operation

en: Practice the addition operation
target: Practise the addition operation

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
target: Select a drawing tool on the left, and a colour down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.

en: Lock with colored shapes.
target: Lock with coloured shapes.

en: Practice chess
target: Practise chess

en: 1955 Citroën ds 19
target: 1955 Citroën ds 199

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
target: Left-click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank

en: Click on the right color
target: Click on the right colour

en: Listen to the color and click on the matching duck.
target: Listen to the colour and click on the matching duck.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
target: This board teaches you to recognize different colours. When you hear the name of the colour, click on the duck wearing it.

en: Colors based activities.
target: Colours based activities.

en: Go to Color activities
target: Go to Colour activities

en: Colors, sounds, memory...
target: Colours, sounds, memory...

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
target: Select a drawing tool on the left, and a colour down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.

en: gcompris animation
target: GCompris animation

en: gcompris drawing
target: GCompris drawing

en: svg drawing
target: SVG drawing

en: svg mozilla animation
target: SVG Mozilla animation

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
target: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation Licence. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
target: Practise addition, subtraction, multiplication and division.

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
target: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed on top of a smaller disc

en: Practice reading by finding the word matching an image
target: Practise reading by finding the word matching an image

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
target: Look at the magician.  He tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
target: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow lets you turn Tux in another direction.

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
target: Practise addition and subtraction, until all the cards are gone.

en: Additions
target: Addition

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
target: Practise multiplication and division, until all the cards are gone.

en: Practice money usage
target: Practise money usage

en: Practice money usage including cents
target: Practise money usage including cents

en: Click on the correct colored object.
target: Click on the correct coloured object.

en: Click on the matching color
target: Click on the matching colour

en: Read the names of colors
target: Read the names of colours

en: This board teaches basic colors.
target: This board teaches basic colours.

en: Practice subtraction with a fun game
target: Practise subtraction with a fun game

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
target: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
target: Click on different active elements: engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
target: For the first level with coloured symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
target: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colours in the opposite order.

en: Practice addition with a target game
target: Practise addition with a target game

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
target: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
target: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and colour theme.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
target: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more a feature-full wordprocessor like OpenOffice.org.

en: Not allowed! Try again !
target: Not allowed! Try again!

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
target: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    Ensure that it is located here:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
target: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and ensure that it is in

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
target: Error: The external program gnuchess died unexpectedly

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
target: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
target: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s'!

en: Locales sound
target: Sound locales

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
target: SVG is disabled. Install Python XML module to enable it

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
target: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys for making this possible.

note: combo box
en: Color of the line
target: Colour of the line

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
target: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity!

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
target: Take care: you can drop masses on both sides of the scale.

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
target: Wind speed = %d
    kilometres/hour

en: Distance to target = %d meters
target: Distance to target = %d metres

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
target: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public Licence

en: English (United State)
target: English (United States)

en: Couldn't find or load the file
target: Could not find or load the file

en: run GCompris with the default gnome cursor.
target: run GCompris with the default GNOME cursor.

en: display debug informations on the console.
target: display debugging information on the console.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
target: GCompris is free software released under the GPL Licence. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
target: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are JPEG, PNG and SVG.

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
target: Show the about dialogue for the Configuration Editor

en: Configuration Editor (Defaults settings)
target: Configuration Editor (Default settings)

en: Do you really want to remove this desklet ?
target: Do you really want to remove this desklet?

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
target: File does not exist or could not be loaded

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
target: A file which contains a script is not available for further execution.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
target: You must NOT run gDesklets as superuser (root).

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
target: SAX parser is required, but some SuSE versions ship without it.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
target: Please make sure that the required software is installed.
    Also, try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets will not work if you do not have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
target: 
    You are running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
target: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon; this is the default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialogue)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on xorg servers)

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
target: Currently there are no desklets in profile "%s"

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
target: Cannot establish connection to daemon: connection timeout
    The log file might help in solving the problem.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
target: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended <b>not</b> to use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
target: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to the front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialogue.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).

en: "%s" isn't a valid integer value!
target: "%s" is not a valid integer value!

en: No Control could be found for interface %s
target: No control found for interface %s

en: Font color #%i:
target: Font colour #%i:

en: Font color #%i used in the labels
target: Font colour #%i used in the labels

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
target: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at:
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: Alternative configuration file
target: Alternate configuration file

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
target: %s: TimedLoginDelay is less than 5; defaulting to 5.

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
target: %s: Cannot find the GDM user '%s'. Aborting!

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
target: %s: Cannot find the GDM group '%s'. Aborting!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
target: %s: Greeter not found or cannot be executed by the GDM user

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
target: %s: Remote greeter not found or cannot be executed by the GDM user

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
target: %s: Chooser not found or it cannot be executed by the GDM user

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
target: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt to start the server on %s again. %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
target: %s: Server priority could not be set to %d: %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
target: Login sound requested on non-local display, the play software cannot be run, or the sound does not exist.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
target: %s: Cannot init pipe to gdmgreeter

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
target: The regular X server (your graphical environment) could not be started, so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
target: %s: Cannot fork gdmgreeter process

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
target: %s: Cannot init pipe to gdmchooser

en: %s: Can't fork gdmchooser process
target: %s: Cannot fork gdmchooser process

en: Can't find PAM configuration for GDM.
target: Cannot find PAM configuration for GDM.

en: Don't check for running GDM
target: Do not check for running GDM

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
target: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Your .Xauthority file may be set up incorrectly.

en: %a %b %d, %H:%M
target: %a %d %b, %H:%M

note: Translators: You should translate time part as %H:%M if your language does not have AM and PM equivalent.  Note: %l is a strftime option for 12-hour clock format
en: %a %b %d, %l:%M %p
target: %a %d %b, %l:%M %p

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
target: The configuration file contains an invalid command line for the login dialogue, so the default command will be run.  Please fix your configuration.

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
target: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you cannot log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
target: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you cannot log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
target: Theme directory '%s' seems to be installed already. Install again anyway?

en: Some error occurred when installing the theme
target: An error occurred when installing the theme

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
target: If you do not apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.

en: Co_lor:
target: Co_lour:

en: Color depth:
target: Colour depth:

en: Honor _indirect requests
target: Honour _indirect requests

en: Pick Background Color
target: Pick Background Colour

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
target: _Allow users to change fonts and colours of plain greeter

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
target: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to log in another way and fix the installation of GDM

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
target: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
target: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  The glade interface description may be corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
target[0]: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. The glade interface description may be corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
target[1]: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. The glade interface description may be corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Background colour for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Background colour for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Foreground colour for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Foreground colour for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colours" option is turned off.

en: Max Number of Undo Actions
target: Maxmum Number of Undo Actions

en: Selected Text Color
target: Selected Text Colour

en: Selection Color
target: Selection Colour

en: Use Default Colors
target: Use Default Colours

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
target: Whether the panel at the bottom of editing windows should be visible.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
target: Whether to use the system's default colours for the editing area. If this option is turned off, then the colours of the editing area will be those specified in the "Background Colour", "Text Colour", "Selected Text Colour", and "Selection Colour" options.

en: Logout _without Saving
target: Log Out _without Saving

en: Push this button to configure text color
target: Push this button to configure text colour

en: Push this button to configure background color
target: Push this button to configure background colour

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
target: Push this button to configure the colour in which the selected text should appear

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
target: Push this button to configure the colour in which the selected text should be marked

en: <span weight="bold">Colors</span>
target: <span weight="bold">Colours</span>

en: Font & Colors
target: Font & Colours

en: Normal _text color:
target: Normal _text colour:

en: Pick the background color
target: Pick the background colour

en: Pick the normal text color
target: Pick the normal text colour

en: Pick the selected text color
target: Pick the selected text colour

en: Pick the selection color
target: Pick the selection colour

en: Se_lection color:
target: Se_lection colour:

en: Selecte_d text color:
target: Selecte_d text colour:

en: U_se default theme colors
target: U_se default theme colours

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
target[0]: Found and replaced %d occurrence.
target[1]: Found and replaced %d occurrences.

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
target: There are too many open files. Close some open applications and try again.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
target: Not enough available memory to open the file. Close some running applications and try again.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Host name was invalid. Check that you typed the location correctly and try again.

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
target: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.

en: _Don't Edit
target: _Do Not Edit

en: gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: gedit cannot handle this location in write mode. Check that you typed the location correctly and try again.

en: %s is not a valid location. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: %s is not a valid location. Check that you typed the location correctly and try again.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: You do not have the permissions necessary to save the file. Check that you typed the location correctly and try again.

en: %s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: %s is a directory. Check that you typed the location correctly and try again.

en: Not enough available memory to save the file. Please, close some running applications and try again.
target: Not enough available memory to save the file. Close some running applications and try again.

en: There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk space and try again.
target: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: You are trying to save the file on a read-only disk. Check that you typed the location correctly and try again.

en: A file with the same name already exists. Please, use a different name.
target: A file with the same name already exists. Please use a different name.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please, use a shorter name.
target: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please try again, using a shorter name.

en: %s is not a regular file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: %s is not a regular file. Check that you typed the location correctly and try again.

en: Invert the case of selected text
target: Invert the case of the selected text

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
target: EMACS, Kate and Vim-style modelines support for gedit.

en: Background color
target: Background colour

en: Border color
target: Border colour

en: Color of selected links
target: Colour of selected links

en: Header cell ID's
target: Header cell IDs

en: Link color
target: Link colour

en: ReadOnly text and password
target: Read-Only text and password

en: Topmargin in pixels
target: Top margin in pixels

en: Visited link color
target: Visited link colour

en: Function sine
target: Function sin

en: Maths (display)
target: Math (display)

en: Maths (inline)
target: Math (inline)

en: Symbol d-by-dt
target: Symbol derivative

en: Symbol d-by-dt-partial
target: Symbol partial derivative

en: Symbol d2-by-dt2-partial
target: Symbol partial second derivative

en: preceding
target: preceeding

en: preceding-sibling
target: preceeding-sibling

note: #-#-#-#-#  50 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Color Picker
target: Colour Picker

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
target: Pick a colour from a dialogue and insert its hexadecimal representation.

en: _Color picker
target: _Colour picker

en: Pick a color from a dialog
target: Pick a colour from a dialogue

en: Color picker
target: Colour picker

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
target: Number of iterations to try to find the limit for continuity and limits

en: Division w/o remainder
target: Division without remainder

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
target: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode). If base is not given, e is used

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
target: Given two factorizations, give the factorization of the product. See Factorize

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
target: Find discrete log of n base b in F_q, where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
target: Compute phi(n), the Euler phi function, the number of integers between 1 and n relatively prime to n

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
target: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s). Returns t and s as a vector if possible, null otherwise

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
target: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  Results are bogus if q is not prime.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
target: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  Results are bogus if q is not prime.

en: Calculate the kth compund matrix of A
target: Calculate the kth compound matrix of A

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to innter product given by #2
target: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by #2

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
target: Get the Jordan block corresponding to lambda and n

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
target: Return pivot columns of a matrix, columns which have a leading 1 in rref form. Also returns the row where they occur

en: Calculate n'th fibbonachi number
target: Calculate nth Fibbonacci number

en: Get the pascal's triangle as a matrix
target: Get the Pascal's triangle as a matrix

en: Returns 1 iff all elements are zero
target: Returns 1 if all elements are zero

en: Returns 1 iff all elements are equal
target: Returns 1 if all elements are equal

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
target: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
target: Run Newton's method on a polynomial to attempt to find a root. Returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
target: Cannot add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
target: Cannot add/subtract two matricies of different sizes

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
target: Cannot do element by element operations on two matricies of different sizes

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
target: Cannot multiply matricies of wrong sizes

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
target: Variable '%s' used uninitialized; perhaps you meant %s.

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
target: Function '%s' used uninitialized; perhaps you meant %s.

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
target: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public Licence for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public Licence
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.

en: Identity function, returns its argument
target: Identity function: returns its argument

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
target: Return n/d but only if d divides n, else return garbage (this is faster than writing n/d)

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
target: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180. Note that n should be even

en: %s should be between %d and %d, using %d
target: %s should be between %d and %d. Using %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
target: %s should be greater then or equal to %d. Using %d

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
target: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For licence details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
target: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For licence/warranty details, type 'warranty' into the console.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
target: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For licence details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s

en: Cannot open temporary file, cannot print.
target: Cannot open temporary file; cannot print.

en: %s: No color specified
target: %s: No colour specified

en: %s: Color must be a string
target: %s: Colour must be a string

en: %s: No thicnkess specified
target: %s: No thickness specified

en: Can't convert complex number into a double
target: Cannot convert complex number into a double

en: That's it, isn't this fun
target: That's it. Isn't this fun?

en: Remote LC_TIME:
target: Remove LC_TIME:

en: Preserve file times of transfered files
target: Preserve file times of transferred files

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
target: The number of times to auto-retry. Set this to 0 to retry indefinitely

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
target: The block size that is used when transferring files. This should be a multiple of 1024.

en: The color of the commands that are sent to the server
target: The colour of the commands that are sent to the server

en: The color of the commands that are received from the server
target: The colour of the commands that are received from the server

en: The color of the error messages
target: The colour of the error messages

en: The color of the rest of the log messages
target: The colour of the rest of the log messages

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
target: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers that give their internal rather then their external IP address in a PASV reply.

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
target: Ignoring IP address in PASV response; connecting to %d.%d.%d.%d:%d

en: Operation canceled
target: Operation cancelled

en: There was an error transfering the file %s
target: There was an error transferring the file %s

en: Operation canceled...you must enter a string
target: Operation cancelled...you must enter a string

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
target: Change Filespec: Operation cancelled...you must enter a string

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
target: Cannot find the licence agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
target: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialogue is presented that will allow you to enter a URL.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
target: Edit: You must specify an editor in the options dialogue

en: Can not open URI:
    %s
target: Cannot open URI:
    %s

en: Released under the terms of GNU Public License
target: Released under the terms of GNU Public Licence

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Show license information and exit
target: Show licence information and exit

en: Send messages to console instead of using a dialog
target: Send messages to console instead of using a dialogue box

en: Colormap
target: Colourmap

en: Dialogs
target: Dialogues

en: Edit the channel's name, color and opacity
target: Edit the channel's name, colour and opacity

en: Edit Channel Color
target: Edit Channel Colour

en: New Channel Color
target: New Channel Colour

en: Colormap Menu
target: Colourmap Menu

en: _Edit Color...
target: _Edit Colour...

en: Edit color
target: Edit colour

en: _Add Color from FG
target: _Add Colour from FG

en: Add current foreground color
target: Add current foreground colour

en: _Add Color from BG
target: _Add Colour from BG

en: Add current background color
target: Add current background colour

en: Edit colormap entry #%d
target: Edit colourmap entry #%d

en: Edit Colormap Entry
target: Edit Colourmap Entry

en: _Colors
target: _Colours

en: _Default Colors
target: _Default Colours

en: Set foreground color to black, background color to white
target: Set foreground colour to black, background colour to white

en: S_wap Colors
target: S_wap Colours

en: Exchange foreground and background colors
target: Exchange foreground and background colours

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
target: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it from disk?

en: _Dialogs
target: _Dialogues

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
target: Open a dock containing miscellaneous dialogues

en: Open the tool options dialog
target: Open the tool options dialogue

en: Open the device status dialog
target: Open the device status dialogue

en: Open the layers dialog
target: Open the layers dialogue

en: Open the channels dialog
target: Open the channels dialogue

en: Open the paths dialog
target: Open the paths dialogue

en: Color_map
target: Colour_map

en: Open the colormap dialog
target: Open the colourmap dialogue

en: Open the histogram dialog
target: Open the histogram dialogue

en: Open the display navigation dialog
target: Open the display navigation dialogue

en: Open the undo history dialog
target: Open the undo history dialogue

en: Open the pointer information dialog
target: Open the pointer information dialogue

en: Open the sample points dialog
target: Open the sample points dialogue

en: Colo_rs
target: Colou_rs

en: Open the FG/BG color dialog
target: Open the FG/BG colour dialogue

en: Open the brushes dialog
target: Open the brushes dialogue

en: Open the patterns dialog
target: Open the patterns dialogue

en: Open the gradients dialog
target: Open the gradients dialogue

en: Open the palettes dialog
target: Open the palettes dialogue

en: Open the fonts dialog
target: Open the fonts dialogue

en: Open the named buffers dialog
target: Open the named buffers dialogue

en: Open the images dialog
target: Open the images dialogue

en: Open the document history dialog
target: Open the document history dialogue

en: Open the image templates dialog
target: Open the image templates dialogue

en: Open the tools dialog
target: Open the tools dialogue

en: Open the preferences dialog
target: Open the preferences dialogue

en: Open the module manager dialog
target: Open the module manager dialogue

en: Dialogs Menu
target: Dialogues Menu

en: File Open _Dialog
target: File Open _Dialogue

en: Open image dialog
target: Open image dialogue

en: Turn colors into shades of gray
target: Turn colours into shades of gray

en: Invert the colors
target: Invert the colours

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
target: Desaturate operates only on RGB colour layers.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
target: White Balance operates only on RGB colour layers.

en: Fill with _FG Color
target: Fill with _FG Colour

en: Fill the selection using the foreground color
target: Fill the selection using the foreground colour

en: Fill with B_G Color
target: Fill with B_G Colour

en: Fill the selection using the background color
target: Fill the selection using the background colour

en: Saving canceled
target: Saving cancelled

en: Left Color Type
target: Left Colour Type

en: _Load Left Color From
target: _Load Left Colour From

en: _Save Left Color To
target: _Save Left Colour To

en: Right Color Type
target: Right Colour Type

en: Load Right Color Fr_om
target: Load Right Colour Fr_om

en: Sa_ve Right Color To
target: Sa_ve Right Colour To

en: L_eft Endpoint's Color...
target: L_eft Endpoint's Colour...

en: R_ight Endpoint's Color...
target: R_ight Endpoint's Colour...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
target: Ble_nd Endpoints' Colours

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
target: _Left Neighbour's Right Endpoint

en: _Foreground Color
target: _Foreground Colour

en: _Background Color
target: _Background Colour

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
target: _Right Neighbour's Left Endpoint

en: F_oreground Color
target: F_oreground Colour

en: Fo_reground Color (Transparent)
target: Fo_reground Colour (Transparent)

en: B_ackground Color (Transparent)
target: B_ackground Colour (Transparent)

en: Coloring _Type for Segment
target: Colouring _Type for Segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
target: Re-_centre Segment's Midpoint

en: Coloring _Type for Selection
target: Colouring _Type for Selection

en: Re-_center Midpoints in Selection
target: Re-_centre Midpoints in Selection

en: Left Endpoint Color
target: Left Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
target: Gradient Segment's Left Endpoint Colour

en: Right Endpoint Color
target: Right Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
target: Gradient Segment's Right Endpoint Colour

en: Convert the image to the RGB colorspace
target: Convert the image to the RGB colourspace

en: Convert the image to indexed colors
target: Convert the image to indexed colours

en: _Delete Color
target: _Delete Colour

en: Delete color
target: Delete colour

en: New Color from _FG
target: New Colour from _FG

en: New color from foreground color
target: New colour from foreground colour

en: New Color from _BG
target: New Colour from _BG

en: New color from background color
target: New colour from background colour

en: Edit Palette Color
target: Edit Palette Colour

en: Edit Color Palette Entry
target: Edit Colour Palette Entry

en: Show the last used plug-in dialog again
target: Show the last used plug-in dialogue again

en: _Configure Color and Opacity...
target: _Configure Colour and Opacity...

en: Edit Quick Mask Color
target: Edit Quick Mask Colour

en: select|_All
target: _All

en: select|_None
target: _None

en: _Color Tools
target: _Colour Tools

en: _By Color
target: _By Colour

en: Select regions with similar colors
target: Select regions with similar colours

en: _Padding Color
target: _Padding Colour

en: Display the image's color sample points
target: Display the image's colour sample points

en: Use the current theme's background color
target: Use the current theme's background colour

en: _Light Check Color
target: _Light Check Colour

en: Use the light check color
target: Use the light check colour

en: _Dark Check Color
target: _Dark Check Colour

en: Use the dark check color
target: Use the dark check colour

en: Select _Custom Color...
target: Select _Custom Colour...

en: Use an arbitrary color
target: Use an arbitrary colour

en: Reset padding color to what's configured in preferences
target: Reset padding colour to what's configured in preferences

en: Set Canvas Padding Color
target: Set Canvas Padding Colour

en: Set Custom Canvas Padding Color
target: Set Custom Canvas Padding Colour

en: Color erase
target: Colour erase

en: Anti erase
target: Anti-erase

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
target: Sets the canvas padding colour used if the padding mode is set to custom colour.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
target: How to handle embedded colour profiles when opening a file.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
target: Install a private colourmap; might be useful on 8-bit (256 colour) displays.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
target: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colours allocated for GIMP.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
target: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogues.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
target: Remember the current tool, pattern, colour, and brush across GIMP sessions.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
target: Save the positions and sizes of the main dialogues when GIMP exits.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
target: When enabled, dialogues will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
target: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
target: The thumbnail in the Open dialogue will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
target: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, or else the URL will be appended to the command with a space separating the two.

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
target: Floyd-Steinberg (reduced colour bleeding)

en: Foreground color
target: Foreground colour

en: Solid color
target: Solid colour

en: Miter
target: Mitre

en: Channel color
target: Channel colour

en: EEK: can't undo
target: EEK: cannot undo

en: Fill with Foreground Color
target: Fill with Foreground Colour

en: Fill with Background Color
target: Fill with Background Colour

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
target: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode ABR format version %d.

en: command|Rectangle Select
target: Rectangle Select

en: command|Ellipse Select
target: Ellipse Select

en: command|Rounded Rectangle Select
target: Rounded Rectangle Select

en: command|Fuzzy Select
target: Fuzzy Select

en: command|Select by Color
target: Select by Colour

en: Set Channel Color
target: Set Channel Colour

en: command|Bucket Fill
target: Bucket Fill

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
target: Flip

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
target: Rotate

en: The foreground color of the grid.
target: The foreground colour of the grid.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
target: The background colour of the grid; only used in double dashed line style.

en: Set Colormap
target: Set Colourmap

en: Change Colormap entry
target: Change Colourmap entry

en: Add Color to Colormap
target: Add Colour to Colourmap

en: Converting to indexed colors (stage 2)
target: Converting to indexed colours (stage 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
target: Converting to indexed colours (stage 3)

en: command|Crop Image
target: Crop Image

en: Add Sample_Point
target: Add Sample _Point

en: Can't undo %s
target: Cannot undo %s

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
target: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than (miter-limit * line-width) from the actual join point.

en: millimeter
target: millimetre

en: millimeters
target: millimetres

en: plural|percent
target: percent

en: Indexed Color Conversion
target: Indexed Colour Conversion

en: Convert Image to Indexed Colors
target: Convert Image to Indexed Colours

en: _Maximum number of colors:
target: _Maximum number of colours:

en: _Remove unused colors from colormap
target: _Remove unused colours from colourmap

en: Color _dithering:
target: Colour _dithering:

en: Converting to indexed colors
target: Converting to indexed colours

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
target: Cannot convert to a palette with more than 256 colours.

en: Remove Colors
target: Remove Colours

en: FG/BG Color
target: FG/BG Colour

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
target: Remote file save needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Color Profile
target: Colour Profile

en: dialog-title|Scale Image
target: Scale Image

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
target: Scaling the image to the chosen size will shrink away some layers completely.

note: #-#-#-#-#  55 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
target: Edge Behaviour

en: Fill with _background color
target: Fill with _background colour

en: N_umber of colors:
target: N_umber of colours:

en: The selected source contains no colors.
target: The selected source contains no colours.

en: Custom p_adding color:
target: Custom p_adding colour:

en: Select Custom Canvas Padding Color
target: Select Custom Canvas Padding Colour

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
target: Maximum _file size for thumbnailing:

en: Show _foreground & background color
target: Show _foreground & background colour

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
target: Zoom & Resize Behaviour

en: Color Management
target: Colour Management

en: Select RGB Color Profile
target: Select RGB Colour Profile

en: Select CMYK Color Profile
target: Select CMYK Colour Profile

en: Select Monitor Color Profile
target: Select Monitor Colour Profile

en: Select Printer Color Profile
target: Select Printer Colour Profile

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
target: Indexed colour layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.

en: Light check color
target: Light check colour

en: Dark check color
target: Dark check colour

en: Custom color
target: Custom colour

en: Color Display Filters
target: Colour Display Filters

en: Configure Color Display Filters
target: Configure Colour Display Filters

en: %s plug-In could not open image
target: %s plug-in could not open image

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
target: Colour management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialogue.

en: Color Balance
target: Colour Balance

en: Colorize
target: Colourize

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.

en: Align center of target
target: Align centre of target

en: Distribute horizontal centers of targets
target: Distribute horizontal centres of targets

en: Distribute vertical centers of targets
target: Distribute vertical centres of targets

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
target: Blend Tool: Fill selected area with a colour gradient

en: Maximum color difference
target: Maximum colour difference

en: Fill similar colors
target: Fill similar colours

en: Finding Similar Colors
target: Finding Similar Colours

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
target: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a colour or pattern

en: Select by Color
target: Select by Colour

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
target: Select by Colour Tool: Select regions with similar colours

en: _By Color Select
target: _By Colour Select

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
target: Colour Balance Tool: Adjust colour distribution

en: Color _Balance...
target: Colour _Balance...

en: Adjust Color Balance
target: Adjust Colour Balance

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
target: Colour Balance operates only on RGB colour layers.

en: Adjust Color Levels
target: Adjust Colour Levels

en: Colorize Tool: Colorize the image
target: Colourize Tool: Colourize the image

en: Colori_ze...
target: Colouri_ze...

en: Colorize the Image
target: Colourize the Image

en: Colorize operates only on RGB color layers.
target: Colourize operates only on RGB colour layers.

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
target: Colour Picker Tool: Set colours from image pixels

en: C_olor Picker
target: C_olour Picker

en: Click in any image to view its color
target: Click in any image to view its colour

en: Click in any image to pick the foreground color
target: Click in any image to pick the foreground colour

en: Click in any image to pick the background color
target: Click in any image to pick the background colour

en: Click in any image to add the color to the palette
target: Click in any image to add the colour to the palette

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
target: Colour Picker Information

en: Curves Tool: Adjust color curves
target: Curves Tool: Adjust colour curves

en: Adjust Color Curves
target: Adjust Colour Curves

en: %s to pick a background color
target: %s to pick a background colour

en: Preview color:
target: Preview colour:

note: granularity
en: Color Sensitivity
target: Colour Sensitivity

en: command|Foreground Select
target: Foreground Select

en: command|Free Select
target: Free Select

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
target: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of colour

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
target: Hue-Saturation operates only on RGB colour layers.

en: Adjust all colors
target: Adjust all colours

en: Select Primary Color to Adjust
target: Select Primary Colour to Adjust

en: Adjust Selected Color
target: Adjust Selected Colour

en: R_eset Color
target: R_eset Colour

en: Levels Tool: Adjust color levels
target: Levels Tool: Adjust colour levels

en: tool|_Zoom
target: _Zoom

en: tool|Move
target: Move

en: Use color from gradient
target: Use colour from gradient

en: %s to pick a color
target: %s to pick a colour

en: command|Perspective
target: Perspective

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
target: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colours

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
target: Posterize (Reduce Number of Colours)

en: Expand from center
target: Expand from centre

en: Center _X:
target: Centre _X:

en: Center _Y:
target: Centre _Y:

en: command|Scale
target: Scale

en: command|Shear
target: Shear

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
target: Threshold Tool: Reduce image to two colours using a threshold

en: Center lines
target: Centre lines

en: Add the current color to the color history
target: Add the current colour to the colour history

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
target: Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS colour names.

en: Color index:
target: Colour index:

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
target[0]: This window has %d tab open. Closing the window will also close its tab.
target[1]: This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.

en: You can drop dockable dialogs here
target: You can drop dockable dialogues here

en: Foreground color set to:
target: Foreground colour set to:

en: Background color set to:
target: Background colour set to:

en: Change grid foreground color
target: Change grid foreground colour

en: _Foreground color:
target: _Foreground colour:

en: Change grid background color
target: Change grid background colour

en: Help browser doesn't start
target: Help browser did not start

en: Color space:
target: Colour space:

en: colors
target: colours

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
target: When enabled, the dialogue automatically follows the image you are working on.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
target: ICC colour profile (*.icc, *.icm)

en: _Miter limit:
target: _Mitre limit:

en: Color _space:
target: Colour _space:

en: Change Foreground Color
target: Change Foreground Colour

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
target: The active image.
    Click to open the Image Dialogue.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
target: Drag to an XDS-enabled filemanager to save the image.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
target: The active brush.
    Click to open the Brush Dialogue.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
target: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialogue.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
target: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialogue.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
target: Foreground & background colours.  The black and white squares reset colours.  The arrows swap colours. Click to open the colour selection dialogue.

en: Open the brush selection dialog
target: Open the brush selection dialogue

en: Open the pattern selection dialog
target: Open the pattern selection dialogue

en: Open the gradient selection dialog
target: Open the gradient selection dialogue

en: Open the palette selection dialog
target: Open the palette selection dialogue

en: Open the font selection dialog
target: Open the font selection dialogue

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
target: Backslash

en: Set foreground color
target: Set foreground colour

en: Set background color
target: Set background colour

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
target: This XCF file is corrupt!  GIMP has loaded as much of it as it can, but it is incomplete.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
target: This XCF file is corrupt!  GIMP could not even salvage any partial image data from it.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
target: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colourmaps correctly.
    Substituting grayscale map.

en: Use a running GIMP only, never start a new one
target: Use a running GIMP only; never start a new one

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
target: Could not start '%s': %s

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
target: %s plug-in can only handle bitmap (two colour) indexed images

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
target: %s plug-in can only handle RGB or indexed images

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
target[0]: %d procedure matches your query
target[1]: %d procedures matches your query

en: FG color fill
target: FG colour fill

en: BG color fill
target: BG colour fill

en: gradient|Linear
target: Linear

en: Double dashed
target: Double-dashed

en: RGB color
target: RGB colour

en: Indexed color
target: Indexed colour

en: interpolation|None
target: None

en: interpolation|Linear
target: Linear

en: Run with last used values
target: Run with last-used values

en: Mode of operation for color management.
target: Mode of operation for colour management.

en: The color profile of your (primary) monitor.
target: The colour profile of your (primary) monitor.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
target: When enabled, GIMP will try to use the display colour profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.

en: The default RGB working space color profile.
target: The default RGB working space colour profile.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
target: The CMYK colour profile used to convert between RGB and CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
target: The colour profile used for simulating a printed version (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
target: Sets how colours are mapped for your display.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
target: Sets how colours are converted from RGB working space to the print simulation device.

en: No color management
target: No colour management

en: Color managed display
target: Colour managed display

en: Relative colorimetric
target: Relative colourimetric

en: intent|Saturation
target: Saturation

en: Absolute colorimetric
target: Absolute colourimetric

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
target: Expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, but got '%s'

en: invalid UTF-8 string
target: Invalid UTF-8 string

en: Select color profile from disk...
target: Select colour profile from disk...

en: profile|None
target: None

en: %d page selected | All %d pages selected
target[0]: %d pages selecte
target[1]: All %d pages selected

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
target: Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour.

en: C_enter
target: C_entre

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
target: Colour deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
target: Colour Deficient Vision

en: Color _deficiency type:
target: Colour _deficiency type:

en: Gamma color display filter
target: Gamma colour display filter

en: High Contrast color display filter
target: High Contrast colour display filter

en: Color management display filter using ICC color profiles
target: Colour management display filter using ICC colour profiles

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
target: This filter takes its configuration from the Colour Management section in the Preferences dialogue.

en: Color proof filter using ICC color profile
target: Colour proof filter using ICC colour profile

en: Color Proof
target: Colour Proof

en: Choose an ICC Color Profile
target: Choose an ICC Colour Profile

en: CMYK color selector
target: CMYK colour selector

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
target: The percentage of black to pull out of the coloured inks.

en: CMYK color selector (using color profile)
target: CMYK colour selector (using colour profile)

en: Painter-style triangle color selector
target: Painter-style triangle colour selector

en: Watercolor style color selector
target: Watercolour style colour selector

en: Watercolor
target: Watercolour

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
target: The MIDI channel to read events from. Set to -1 to read from all MIDI channels.

en: Realtime preview
target: Real-time preview

en: Co_lors
target: Co_lours

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: Number of Colours

en: Number of colors:
target: Number of colours:

en: Change the number of colors in the mapping
target: Change the number of colours in the mapping

note: Color Density frame
en: Color Density
target: Colour Density

note: Color Function frame
en: Color Function
target: Colour Function

en: Use sine-function for this color component
target: Use sine-function for this colour component

en: Use cosine-function for this color component
target: Use cosine-function for this colour component

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
target: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
target: If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
target: Colour Mode

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
target: Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
target: Create a colour-map using a gradient from the gradient editor

en: Select lightsource color
target: Select lightsource colour

en: Set light source color
target: Set light source colour

en: Amount of original color to show where no direct light falls
target: Amount of original colour to show where no direct light falls

en: Intensity of original color when lit by a light source
target: Intensity of original colour when lit by a light source

en: Lightsource color:
target: Lightsource colour:

en: Bad colormap
target: Bad colourmap

en: Alter colors in various psychedelic ways
target: Alter colours in various psychedelic ways

en: _RGB color model
target: _RGB colour model

en: _HSL color model
target: _HSL colour model

en: Detach the animation from the dialog window
target: Detach the animation from the dialogue window

en: _Set surroundings to background color
target: _Set surroundings to background colour

en: Set foreground to the average color of the image border
target: Set foreground to the average colour of the image border

en: Cannot operate on indexed color images.
target: Cannot operate on indexed colour images.

en: Analyze the set of colors in the image
target: Analyse the set of colours in the image

en: Colorcube A_nalysis...
target: Colourcube A_nalysis...

en: Colorcube Analysis
target: Colourcube Analysis

en: No colors
target: No colours

en: Only one unique color
target: Only one unique colour

en: Number of unique colors: %d
target: Number of unique colours: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
target: Alter colours by mixing RGB Channels

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
target: Stretch colour saturation to cover maximum possible range

en: _Color Enhance
target: _Colour Enhance

en: Color Enhance
target: Colour Enhance

en: Replace all colors with shades of a specified color
target: Replace all colours with shades of a specified colour

en: Colorif_y...
target: Colourif_y...

en: Colorifying
target: Colourifying

en: Colorify
target: Colourify

en: Custom color:
target: Custom colour:

en: Colorify Custom Color
target: Colourify Custom Colour

en: Rearrange the colormap
target: Rearrange the colourmap

en: R_earrange Colormap...
target: R_earrange Colourmap...

en: Swap two colors in the colormap
target: Swap two colours in the colourmap

en: _Swap Colors
target: _Swap Colours

en: Rearranging the colormap
target: Rearranging the colourmap

en: Rearrange Colormap
target: Rearrange Colourmap

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
target: Drag and drop colours to rearrange the colourmap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.

en: Convert a specified color to transparency
target: Convert a specified colour to transparency

en: Color to _Alpha...
target: Colour to _Alpha...

en: Removing color
target: Removing colour

en: Color to Alpha
target: Colour to Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
target: Colour to Alpha Colour Picker

en: Create an image using multiple gray images as color channels
target: Create an image using multiple gray images as colour channels

en: Unable to recompose, source layer not found
target: Unable to recompose: source layer not found

en: Color _model:
target: Colour _model:

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
target: No sensible file extension; saving as compressed XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
target: No sensible file extension; attempting to load with file magic.

en: N_ormalise
target: N_ormalize

en: _Use background color
target: _Use background colour

en: Decompose an image into separate colorspace components
target: Decompose an image into separate colourspace components

en: _Foreground as registration color
target: _Foreground as registration colour

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
target: Pixels in the foreground colour will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.

en: Swap one color with another
target: Swap one colour with another

en: _Color Exchange...
target: _Colour Exchange...

en: Color Exchange
target: Colour Exchange

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
target: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Colour"

en: To Color
target: To Colour

en: From Color
target: From Colour

en: Color Exchange: To Color
target: Colour Exchange: To Colour

en: Color Exchange: From Color
target: Colour Exchange: From Colour

note: Film color
en: Select Film Color
target: Select Film Colour

note: Numbering color
en: Select Number Color
target: Select Number Colour

en: Center of Flare Effect
target: Centre of Flare Effect

en: Interactively modify the image colors
target: Interactively modify the image colours

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
target: Couldn't simply reduce colours further. Saving as opaque.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
target: Cannot save RGB colour images. Convert to indexed colour or grayscale first.

en: Recolor the image using colors from the active gradient
target: Recolour the image using colours from the active gradient

en: Recolor the image using colors from the active palette
target: Recolour the image using colours from the active palette

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
target: Horizontal Colour

en: Vertical Color
target: Vertical Colour

en: Intersection Color
target: Intersection Colour

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
target: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: Set a color profile on the image
target: Set a colour profile on the image

en: _Assign Color Profile...
target: _Assign Colour Profile...

en: Apply a color profile on the image
target: Apply a colour profile to the image

en: _Convert to Color Profile...
target: _Convert to Colour Profile...

en: Image Color Profile Information
target: Image Colour Profile Information

en: Color Profile Information
target: Colour Profile Information

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
target: Colour profile '%s' is not for RGB colour space.

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
target: '%s' does not appear to be an ICC colour profile

en: The image '%s' has an embedded color profile:
target: The image '%s' has an embedded colour profile:

en: Convert to ICC Color Profile
target: Convert to ICC Colour Profile

en: Assign ICC Color Profile
target: Assign ICC Colour Profile

en: Current Color Profile
target: Current Colour Profile

en: Destination profile is not for RGB color space.
target: Destination profile is not for RGB colour space.

en: First Source Color
target: First Source Colour

en: Second Source Color
target: Second Source Colour

en: First Destination Color
target: First Destination Colour

en: Second Destination Color
target: Second Destination Colour

en: Map colors sending foreground to black, background to white
target: Map colours sending foreground to black, background to white

en: Map color range specified by two colors to another range
target: Map colour range specified by two colours to another range

en: Color Range _Mapping...
target: Colour Range _Mapping...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
target: Cannot operate on gray or indexed colour images.

en: Adjusting foreground and background colors
target: Adjusting foreground and background colours

en: Mapping colors
target: Mapping colours

en: Map Color Range
target: Map Colour Range

en: Source Color Range
target: Source Colour Range

en: Destination Color Range
target: Destination Colour Range

en: Blur Center
target: Blur Centre

en: Save background color
target: Save background colour

en: Color _variation:
target: Colour _variation:

en: Co_lor averaging
target: Co_lour averaging

en: Distort colors by random amounts
target: Distort colours by random amounts

en: Supernova Color Picker
target: Supernova Colour Picker

en: Center of Nova
target: Centre of Nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
target: Smear colours to simulate an oil painting

en: C_entering
target: C_entring

en: Fo_reground color
target: Fo_reground colour

en: Bac_kground color
target: Bac_kground colour

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
target: Simulate colour distortion produced by a copy machine

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
target: Simplify image into an array of solid-coloured squares

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
target: Unknown colour model in PNG file '%s'.

en: Save _background color
target: Save _background colour

en: Save color _values from transparent pixels
target: Save colour _values from transparent pixels

en: Premature end of file.
target: Premature end-of-file.

note: Colouring
en: Coloring
target: Colouring

en: _Millimeter
target: _Millimetre

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
target: Cannot handle PSD files in CMYK colour

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
target: Cannot handle PSD files in Multichannel colour

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
target: Cannot handle PSD files in Duotone colour

en: Cannot handle PSD files in Lab color
target: Cannot handle PSD files in Lab colour

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
target: Cannot handle the colour mode %d of the PSD file

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
target: Cannot handle PSD files in CMYK colour with more than 5 channels

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
target: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that. Using normal mode instead.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
target: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
target: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
target: Randomly interchange some pixels with neighbours

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
target: Remove the red-eye effect caused by camera flashes

en: _Red Eye Removal...
target: _Red-Eye Removal...

en: Red Eye Removal
target: Red-Eye Removal

en: Threshold for the red eye color to remove.
target: Threshold for the red-eye colour to remove.

en: Removing red eye
target: Removing red-eye

en: Colorize image using a sample image as a guide
target: Colourize image using a sample image as a guide

en: _Sample Colorize...
target: _Sample Colourize...

en: Sample Colorize
target: Sample Colourize

en: Get _Sample Colors
target: Get _Sample Colours

note: check button
en: Show color
target: Show colour

note: check button
en: Use subcolors
target: Use subcolours

en: Sample analyze
target: Sample analyse

en: Remap colorized
target: Remap colourized

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
target: Blur neighbouring pixels, but only in low-contrast areas

en: Replace partial transparency with the current background color
target: Replace partial transparency with the current background colour

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
target: The colours are white and black.

en: First color
target: First colour

en: Second color
target: Second colour

en: F_irst color:
target: F_irst colour:

en: S_econd color:
target: S_econd colour:

en: Derive a smooth color palette from the image
target: Derive a smooth colour palette from the image

en: _Natural color
target: _Natural colour

en: _Foreground color
target: _Foreground colour

en: _Background color
target: _Background colour

en: Use the color of the image
target: Use the colour of the image

en: Use the foreground color
target: Use the foreground colour

en: Use the background color
target: Use the background colour

en: Colors:
target: Colours:

en: Color Selection Dialog
target: Colour Selection Dialogue

en: Could not read color entries from '%s'
target: Could not read colour entries from '%s'

en: Type of colormap not supported
target: Type of colourmap not supported

en: Coloring transparency
target: Colouring transparency

en: Save _color values from transparent pixels
target: Save _colour values from transparent pixels

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
target: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimetres).

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
target: Propagate certain colours to neighbouring pixels

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
target: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialogue.

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
target: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colours.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.

en: Can't read color entries
target: Cannot read colour entries

en: Color_map:
target: Colour_map:

en: Color fill
target: Colour fill

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
target: Snap to grid

en: Grid color:
target: Grid colour:

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
target: Error trying to save figure as a parasite: cannot attach parasite to drawable.

en: Co_lor
target: Co_lour

en: C_enter of brush
target: C_entre of brush

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
target: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
target: Samples the colour from the pixel in the centre of the brush

en: Color _noise:
target: Colour _noise:

en: Adds random noise to the color
target: Adds random noise to the colour

en: Solid colored background
target: Solid coloured background

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
target: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
target: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

en: Focus the brush strokes around the center of the image
target: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
target: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
target: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: The GIMP help files are not found.
target: The GIMP help files were not found.

en: Color Transformation
target: Colour Transformation

en: Re_center
target: Re_centre

en: Recompute Center
target: Recompute Centre

en: Released under the GNU General Public License
target: Released under the GNU General Public Licence

en: Center _x:
target: Centre _x:

en: Center _y:
target: Centre _y:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
target: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you rapidly to create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.

en: Foreground / background colors
target: Foreground / background colours

en: Replace a range of colors with another
target: Replace a range of colours with another

en: _Rotate Colors...
target: _Rotate Colours...

en: Rotating the colors
target: Rotating the colours

en: Rotate Colors
target: Rotate Colours

en: An error occured running %s
target: An error occurred running %s

en: Python-Fu Color Selection
target: Python-Fu Colour Selection

en: Saving as colored XHTML
target: Saving as coloured XHTML

en: Save as colored XHTML
target: Save as coloured XHTML

en: Colored XHTML
target: Coloured XHTML

en: _Fog color
target: _Fog colour

en: Offset the colors in a palette
target: Offset the colours in a palette

en: Sort the colors in a palette
target: Sort the colours in a palette

en: Color _model
target: Colour _model

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
target: Create a repeating gradient using colours from the palette

en: Create a gradient using colors from the palette
target: Create a gradient using colours from the palette

en: Script-Fu Color Selection
target: Script-Fu Colour Selection

en: _Beveled Pattern
target: _Bevelled Pattern

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
target: You cannot use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialogue box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.

en: Add a beveled border to an image
target: Add a bevelled border to an image

en: Delta value on color
target: Delta value on colour

en: Glow color
target: Glow colour

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
target: Create a simple, bevelled button graphic for webpages

en: Lower-right color
target: Lower-right colour

en: Simple _Beveled Button...
target: Simple _Bevelled Button...

en: Upper-left color
target: Upper-left colour

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
target: Create a bevelled pattern arrow for webpages

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
target: Create a bevelled pattern bullet for webpages

en: Create a beveled pattern button for webpages
target: Create a bevelled pattern button for webpages

en: Create a beveled pattern heading for webpages
target: Create a bevelled pattern heading for webpages

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
target: Create a bevelled pattern hrule for webpages

en: Color 1
target: Colour 1

en: Color 2
target: Colour 2

en: Color 3
target: Colour 3

en: Chalk color
target: Chalk colour

en: Add realistic looking coffee stains to the image
target: Add realistic-looking coffee stains to the image

en: Outline color
target: Outline colour

en: Active colors
target: Active colours

en: _Color scheme
target: _Colour scheme

en: Dark color
target: Dark colour

en: Number of colors
target: Number of colours

en: Select-by-color threshold
target: Select-by-colour threshold

en: Shadow color
target: Shadow colour

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
target: Create an image of a second-level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
target: Create an image of a third-level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
target: Create a logo with a shiny look and bevelled edges

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
target: Create a logo in a two-colour, scribbled text style

en: Frame color
target: Frame colour

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
target: Fill a layer with rays emanating outward from its centre using the FG colour

en: Lower color
target: Lower colour

en: Lower color (active)
target: Lower colour (active)

en: Text color (active)
target: Text colour (active)

en: Upper color
target: Upper colour

en: Upper color (active)
target: Upper colour (active)

en: Edge behavior
target: Edge behaviour

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
target: Change the colourmap of an image to the colours in a specified palette.

en: Se_t Colormap...
target: Se_t Colourmap...

en: Sphere color
target: Sphere colour

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
target: Index to n colours (0 = remain RGB)

en: Color method
target: Colour method

en: Burst color
target: Burst colour

en: Base color
target: Base colour

en: How to Use _Dialogs
target: How to Use _Dialogues

en: Drop shadow color
target: Drop shadow colour

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
target: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background colour instead of the foreground colour. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background colour instead of the foreground colour.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
target: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialogue toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialogue toggles viewing the mask directly.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
target: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialogue to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
target: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialogue, or use the menus to do the same.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
target: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialogue, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
target: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course, loading compressed images works too.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
target: If a layer's name in the Layers dialogue is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
target: If some of your scanned photos do not look colourful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colours→Levels). If there are any colour casts, you can correct them with the Curves tool (Colours→Curves).

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
target: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogues.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
target: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialogue allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
target: You can drag a layer from the Layers dialogue and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
target: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a colour from the toolbox or from a colour palette and dropping it into an image will fill the current selection with that colour.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
target: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialogue.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
target: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialogue, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.

en: The license details of the application
target: The licence details of the application

en: Wrap License:
target: Wrap Licence:

en: If the license text should be wrapped
target: If the licence text should be wrapped

note: #-#-#-#-#  62 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
target: About Dialogue

en: Back. Color:
target: Back. Colour:

en: The background color
target: The background colour

en: The title of the color selection dialog
target: The title of the colour selection dialogue

en: Pick a Color
target: Pick a Colour

en: Color Chooser Button
target: Colour Chooser Button

en: Color Selection
target: Colour Selection

en: New dialog
target: New dialogue

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
target: If the dialogue has a horizontal separator above the buttons

en: Dialog
target: Dialogue

en: The window title of the file chooser dialog
target: The window title of the file chooser dialogue

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
target: Whether a confirmation dialogue will be displayed if a file will be overwritten

en: File Chooser Dialog
target: File Chooser Dialogue

en: File Selection Dialog
target: File Selection Dialogue

en: The title of the font selection dialog
target: The title of the font selection dialogue

en: Font Selection Dialog
target: Font Selection Dialogue

en: Input Dialog
target: Input Dialogue

en: If the preview is color or grayscale
target: If the preview is colour or grayscale

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
target: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colours

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
target: Whether the window should receive the input focus when it is mapped

en: You can't paste into windows or dialogs.
target: You can't paste into windows or dialogues.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
target: Only buttons can be pasted into a dialogue action area.

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialogue.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialogue.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialogue.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialogue.

en: The license which is added at the top of generated files
target: The licence which is added at the top of generated files

en: Database error dialog
target: Database error dialogue

en: Database login dialog
target: Database login dialogue

en: Gnome About Dialog
target: Gnome About Dialogue

en: Gnome Color Picker
target: Gnome Colour Picker

en: If the dialog closes when any button is clicked
target: If the dialogue closes when any button is clicked

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
target: If the dialogue is hidden when it is closed, instead of being destroyed

en: Gnome Dialog Box
target: Gnome Dialogue Box

en: Title Color:
target: Title Colour:

en: The color of the title text
target: The colour of the title text

en: Text Color:
target: Text Colour:

en: The color of the main text
target: The colour of the main text

en: The background color of the page
target: The background colour of the page

en: Logo Back. Color:
target: Logo Back. Colour:

en: The background color around the logo
target: The background colour around the logo

en: Text Box Color:
target: Text Box Colour:

en: The background color of the main text area
target: The background colour of the main text area

en: Contents Back. Color:
target: Contents Back. Colour:

en: The background color around the title
target: The background colour around the title

en: The title of the file selection dialog
target: The title of the file selection dialogue

en: If the file selection dialog should be modal
target: If the file selection dialogue should be modal

en: The preview text to show in the font selection dialog
target: The preview text to show in the font selection dialogue

en: Property Dialog Box
target: Property Dialogue Box

en: If the widget can be the default action in a dialog
target: If the widget can be the default action in a dialogue

en: If the widget is the default action in the dialog
target: If the widget is the default action in the dialogue

en: You need to select a color or background to copy
target: You need to select a colour or background to copy

en: You need to copy a color or background pixmap first
target: You need to copy a colour or background pixmap first

en: You need to select a color to paste into
target: You need to select a colour to paste into

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
target: The filename must be set in the Project Options dialogue.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
target: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialogue to set it.

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
target: Unable to open '%s': The file does not exist.

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A builtin stock item
target: A built-in stock item

en: A gdk color value
target: A gdk colour value

note: Type
en: Type :
target: Type:

en: Drag-n-Drop from %s to %s
target: Drag-and-Drop from %s to %s

en: Alphanumerical
target: Alphanumeric

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
target: Failed to load %s.
    The following required catalogues are unavailable: %s

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
target: Set the description of the Click ATK action

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
target: Set the description of the Press ATK action

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
target: Set the description of the Release ATK action

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
target: Set the description of the Activate ATK action

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
target: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way (for instance, text-flow)

en: Error shutting down io channel %s: %s
target: Error shutting down I/O channel %s: %s

en: Catalog
target: Catalogue

en: The name of the widget catalog this class was declared by
target: The name of the widget catalogue this class was declared by

en: This only applies with label type buttons
target: This only applies to label type buttons

en: This only applies with stock type buttons
target: This only applies to stock type buttons

en: This only applies with file type images
target: This only applies to file type images

en: This only applies with stock type images
target: This only applies to stock type images

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
target: A stock item. Select None to choose a custom image and label

en: Always Center
target: Always Centre

en: Center on Parent
target: Centre on Parent

en: Centimeters
target: Centimetres

en: Color Button
target: Colour Button

en: Dialog Box
target: Dialogue Box

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
target: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (for instance, text-flow)

en: Message Dialog
target: Message Dialogue

en: Ok, Cancel
target: OK, Cancel

en: Proximity  Out
target: Proximity Out

en: Recent Chooser Dialog
target: Recent Chooser Dialogue

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
target: The response ID of this button in a dialogue (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)

en: Page Setup Dialog
target: Page Setup Dialogue

en: Print Dialog
target: Print Dialogue

en: Contents Background Color
target: Contents Background Colour

en: GNOME Color Picker
target: GNOME Colour Picker

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
target: GNOME Dialogue

en: Logo Background Color
target: Logo Background Colour

en: Text Foreground Color
target: Text Foreground Colour

en: Title Foreground Color
target: Title Foreground Colour

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
target: Unexpected tag '%s'; tag '%s' expected

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
target: Template '%s' does not contain XXXXXX

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: Cannot do a raw read in g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: Cannot do a raw read in g_io_channel_read_to_end

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
target: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand is not supposed to be an entity, escape it as &amp;

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
target: Quoted text does not begin with a quotation mark

en: Can't rename file, filename already exist
target: Can't rename file: filename already exist

en: Error reading from unix: %s
target: Error reading from UNIX: %s

en: Error closing unix: %s
target: Error closing UNIX: %s

en: Error writing to unix: %s
target: Error writing to UNIX: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
target: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect username or password, or maybe the postgres database server is not running.

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
target: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Ensure that you have the necessary access rights. Please contact your system administrator.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
target: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field were not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous values. Here is an example of correctly-formatted data for these fields.

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
target: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialogue windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.

en: Organisation
target: Organization

en: State/County
target: Province

en: Use 1000s separator
target: Use thousands separator

en: Zip/Postal Code
target: Postal Code

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
target: These data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard these data?

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
target: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore cannot be created with the key value in this record.

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
target: Are you sure that you want to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: See the status of keyboard accessibility features

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
target: There was an error launching the keyboard preferences dialogue: %s

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Monitor your battery's remaining power

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
target: 0 for no label, 1 for percentage, and 2 for time remaining

en: Show the horizontal battery
target: Show the battery horizontally

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
target: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialogue rather than a percentage

en: Insert characters
target: Character Palette

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
target: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
target: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap), and 2 to show the applet in graphic and text mode.

en: Mode to show cpu usage
target: Mode to show CPU usage

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
target: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or may not have hardware support for CPU frequency scaling.

en: Mount local disks and devices
target: Mount local disks and devices from the panel

en: Layout shift behavior
target: Layout shift behaviour

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Monitor current weather conditions and forecasts

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: metres

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: Ottawa

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
target: CYOW

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/
en: DEFAULT_ZONE
target: -----

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-a
en: DEFAULT_RADAR
target: tyx

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here mus
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 45-19N 075-40W

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
target: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
target: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
target: kPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
target: km

en: East - Southeast
target: East - SouthEast

en: South - Southeast
target: South - SouthEast

en: South - Southwest
target: South - SouthWest

en: West - Southwest
target: West - SouthWest

en: West - Northwest
target: West - NorthWest

en: North - Northwest
target: North - NorthWest

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
target: %a, %d %b / %H:%M

en: The unit to use for pressure.
target: The units to use for pressure.

en: The unit to use for temperature.
target: The units to use for temperature.

en: The unit to use for visibility.
target: The units to use for visibility.

en: The unit to use for wind speed.
target: The units to use for wind speed.

en: Url for the radar map
target: URL for the radar map

en: Use custom url for the radar map
target: Use custom URL for the radar map

en: Use metric units instead of english units.
target: Use metric units instead of English units.

en: _Use default theme colors
target: _Use default theme colours

en: Background color, blue component
target: Background colour, blue component

en: Background color, green component
target: Background colour, green component

en: Background color, red component
target: Background colour, red component

en: Foreground color, blue component
target: Foreground colour, blue component

en: Foreground color, green component
target: Foreground colour, green component

en: Foreground color, red component
target: Foreground colour, red component

en: The blue component of the background color.
target: The blue component of the background colour.

en: The blue component of the foreground color.
target: The blue component of the foreground colour.

en: The green component of the background color.
target: The green component of the background colour.

en: The green component of the foreground color.
target: The green component of the foreground colour.

en: The red component of the background color.
target: The red component of the background colour.

en: The red component of the foreground color.
target: The red component of the foreground colour.

en: Use the default theme colors
target: Use the default theme colours

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Use theme colours instead of custom ones.

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
target: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you do not have the right GStreamer plugins installed, or that you do not have a sound card configured.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
target: Check that you have typed it correctly and that you the "Caps Lock" key is not on

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
target: Check that it is installed in the correct path and that it has the correct permissions

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Connecting to Internet Service Provider</span>

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, RAM, and swap space usage, plus network traffic.

en: Background color for disk load graph
target: Background colour for disk load graph

en: CPU graph background color
target: CPU graph background colour

en: Graph color for Ethernet network activity
target: Graph colour for Ethernet network activity

en: Graph color for PLIP network activity
target: Graph colour for PLIP network activity

en: Graph color for SLIP network activity
target: Graph colour for SLIP network activity

en: Graph color for buffer memory
target: Graph colour for buffer memory

en: Graph color for cached memory
target: Graph colour for cached memory

en: Graph color for disk read
target: Graph colour for disk read

en: Graph color for disk write
target: Graph colour for disk write

en: Graph color for iowait related CPU activity
target: Graph colour for iowait-related CPU activity

en: Graph color for load average
target: Graph colour for load average

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: Graph colour for nice-related CPU activity

en: Graph color for other network usage
target: Graph colour for other network usage

en: Graph color for shared memory
target: Graph colour for shared memory

en: Graph color for system-related CPU activity
target: Graph colour for system-related CPU activity

en: Graph color for user-related CPU activity
target: Graph colour for user-related CPU activity

en: Graph color for user-related memory usage
target: Graph colour for user-related memory usage

en: Graph color for user-related swap usage
target: Graph colour for user-related swap usage

en: Load graph background color
target: Load graph background colour

en: Memory graph background color
target: Memory graph background colour

en: Network graph background color
target: Network graph background colour

en: Swap graph background color
target: Swap graph background colour

en: Harddisk
target: Hard disk

en: Tomboy (ne Stickynotes)
target: Tomboy (Stickynotes)

en:     Font C_olor:
target:     Font C_olour:

en:     Font Co_lor:
target:     Font Co_lour:

en:     Note C_olor:
target:     Note C_olour:

en:     Note _Color:
target:     Note _Colour:

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Behaviour</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
target: Choose a base colour to use for all sticky notes

en: Choose a color for the note
target: Choose a colour for the note

en: Force _default color and font on notes
target: Force _default colour and font on notes

en: Pick a color for the sticky note
target: Pick a colour for the sticky note

en: Pick a default sticky note color
target: Pick a default sticky note colour

en: Use co_lor from the system theme
target: Use co_lour from the system theme

en: Use default co_lor
target: Use default co_lour

en: Default color for font
target: Default colour for font

en: Default color for new notes
target: Default colour for new notes

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
target: Default colour for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
target: Default font colour for new sticky notes. This should be in HTML hex specification, for example "#000000".

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: If this option is disabled, a custom colour can be used as the default colour for all sticky notes.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
target: If this option is enabled, the custom colours and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: Whether to force the default colour and font on all notes

en: Whether to use the default system color
target: Whether to use the default system colour

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
target: Fresh Flower (a-choo!)

en: Display dialog when file received
target: Display dialogue when file received

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
target: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialogue which allows them to view or delete the received file.

en: Selection Box Color
target: Selection Box Colour

en: Color of the selection box
target: Colour of the selection box

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
target: Can't find user interface file. Check your gnome-bluetooth installation.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
target: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and that Bluetooth is enabled.

en: Can't initialize program.
target: Cannot initialize program.

en: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
target: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged into your machine.

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
target: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide whether you want to accept the connection.

en: Group doesn't exist
target: Group does not exist

en: Target doesn't exist
target: Target does not exist

en: Project doesn't exist or invalid path
target: Project does not exist or invalid path

en: Parent group doesn't exist
target: Parent group does not exist

en: Group couldn't be created
target: Group could not be created

en: Group couldn't be removed
target: Group could not be removed

en: Target couldn't be created
target: Target could not be created

en: Target couldn't be removed
target: Target could not be removed

en: Source doesn't exist
target: Source does not exist

en: Source couldn't be added
target: Source could not be added

en: Source couldn't be removed
target: Source could not be removed

en: Couldn't load glade file
target: Could not load glade file

en: Can't add group: %s
target: Cannot add group: %s

en: Can't add target: %s
target: Cannot add target: %s

en: Can't add source: %s
target: Cannot add source: %s

en: Can't initialize bonobo!
target: Cannot initialize bonobo!

en: Edit Colors...
target: Edit Colours...

en: Respect theme colors
target: Respect theme colours

note: Color scheme
en: Color scheme:
target: Colour scheme:

en: Other favorite apps
target: Other favourite apps

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
target: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Centre to add one.

en: Display information on this GNOME version
target: Display information about this GNOME version

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: GNOME also includes a complete development platform for application programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: GNOME's greatest strength is its strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.

en: Error cannot find file id '%s'
target: Error cannot find file ID '%s'

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
target: Special locations in GNOME, such as Computer and Network

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
target: <span size="large"><b>Plugin updates are available!</b></span>

en: Show notifcation icon
target: Show notification icon

en: Assign Alias...
target: Asign Alias...

en: Delete Alias
target: Delete alias

en: Deletes an alias.
target: Deletes an alias

en: Internal GNOME Do Items
target: Internal GNOME Do items

en: Move a King on to the empty tableau slot
target: Move a King onto the empty tableau slot

en: Unknown color
target: Unknown colour

en: Kings Audience
target: King's Audience

en: Will O The Wisp
target: Will O' The Wisp

en: L
target: Copy text   	
    L

en: glines|Medium
target: Medium

note: Can't move there!
en: You can't move there!
target: You cannot move there!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
target: GNOME port of the once-popular Colour Lines game

en: B_ackground color:
target: B_ackground colour:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Remove coloured balls from the board by forming lines

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Background colour. The hex specification of the background colour.

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
target: The height of the main window, in pixels, at startup.

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
target: The width of the main window, in pixels, at startup.

en: Color to use for worm
target: Colour to use for worm

en: Color to use for worm.
target: Colour to use for worm.

en: _Worm color:
target: _Worm colour:

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
target: The background colour, in a format gdk_color_parse understands.

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
target: This selects whether or not to draw the background image over the background colour.

en: Whether to give blocks random colors
target: Whether to give blocks random colours

en: Whether to give blocks random colors.
target: Whether to give blocks random colours.

en: _Use random block colors
target: _Use random block colours

en: gnomine|Medium
target: Medium

en: The number of the puzzle being played.
target: The puzzle number being played.

en: A disk flipping game derived from Reversi.
target: A disc flipping game derived from Reversi.

en: When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual hostname or dotted quad notation.
target: When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual hostname or IP notation.

en: mahjongg|Easy
target: Easy

en: same-gnome|Medium
target: Medium

en: Programmer error: The application sent invalid data.
target: Programming error: The application sent invalid data.

en: Colorblind applet
target: Colourblind applet

en: Controls image filters for colorblinds
target: Controls image filters for colourblind users

en: Colorblind Filters Preferences
target: Colourblind Filters Preferences

en: This filter completely desaturate the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
target: This filter completely desaturates the blue colour when this is the predominant pixel colour in the image.

en: This filter completely desaturate the green color when this is the predominant pixel color in the image.
target: This filter completely desaturates the green colour when this is the predominant pixel colour in the image.

en: This filter completely desaturate the red color when this is the predominant pixel color in the image.
target: This filter completely desaturates the red colour when this is the predominant pixel colour in the image.

en: This filter completely saturate the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
target: This filter completely saturates the blue colour when this is the predominant pixel colour in the image.

en: This filter completely saturate the green color when this is the predominant pixel color in the image.
target: This filter completely saturates the green colour when this is the predominant pixel colour in the image.

en: This filter completely saturate the red color when this is the predominant pixel color in the image.
target: This filter completely saturates the red colour when this is the predominant pixel colour in the image.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter.
target: Transforms the colours Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colours to a different band of the spectrum.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter.
target: Transforms the colours Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colours to a different band of the spectrum.

en: Colorblind Applet
target: Colourblind Applet

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
target: Image filters for the colourblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.

en: Can't open display, DISPLAY is not set
target: Can't open display: DISPLAY is not set

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
target: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialogue
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
target: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialogue where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player

en: Display the Remaining time ?
target: Display the Remaining time?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing ?
target: How the time should be displayed while CD Player is playing?

en: What theme should the CD player use for its appearance
target: Which theme the CD player should use for its appearance

en: front center
target: front centre

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
target: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialogue can't be displayed.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
target: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you want to edit the file later or burn it to CD.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
target: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that does not need to be edited.

en: Programs for Internet access such as web and email
target: Programs for Internet access, such as web and email

en: Applications that did not fit in other categories
target: Applications that do not fit in other categories

en: Accessibility related preferences
target: Accessibility-related preferences

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Change system-wide settings (affects all users)

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
target: 
    
    
    ==== Menu changed; reloading ====

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
target: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialogue is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".

en: Fiber Distributed Data Interface
target: Fibre Distributed Data Interface

en: Network Devices Not Found
target: No Network Devices Found

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
target: The file %s doesn't exist. Please check if gnome-nettool is correctly installed

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Enter the network address to which to trace a route.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Enter the network address to look up.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Enter a domain address to look up its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Getting information of %s on "%s"
target: Getting information about %s on "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
target: Getting information about all users on "%s"

en: Getting the whois information of %s
target: Getting the whois information about %s

en: Get the current time and date
target: Get the current date and time

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
target: %a %e %b

note: Show date in tooltip
en: %A %B %d
target: %A %d %B

note: Translators: If the event did not start on the current day we will display the start date in the most abbreviated way possible.
en: %b %d
target: %d %b

en: %A, %B %d %Y
target: %A, %d %B %Y

en: A pop out drawer to store other items in
target: A pop-out drawer to store other items in

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
target: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual top-level panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
target: Enable autocompletion in "Run Application" dialogue

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Enable program list in "Run Application" dialogue

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Expand program list in "Run Application" dialogue

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
target: If true, autocompletion in the "Run Application" dialogue is made available.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is expanded when the dialogue is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialogue is shown is controlled by the show_program_list key.

en: Old profiles configuration migrated
target: Old profile's configuration migrated

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: If true, a dialogue is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
target[0]: You will be logged out automatically in %d second.
target[1]: You will be logged out automatically in %d seconds.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
target[0]: This system will shut down automatically in %d second.
target[1]: This system will shut down automatically in %d seconds.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Change desktop appearance and behaviour, get help, or log out

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
target: Desktop

note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in * the translation.
en: Desktop Environment|Desktop
target: Desktop

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
target: 1

en: Orientation|Top
target: Top

en: Orientation|Bottom
target: Bottom

en: Orientation|Left
target: Left

en: Orientation|Right
target: Right

en: Could not display properties dialog
target: Could not display properties dialogue

en: Solid c_olor
target: Solid c_olour

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
target: URI list dropped on run dialogue had wrong format (%d) or length (%d)

en: Could not display run dialog
target: Could not display run dialogue

en: Top Centered Panel
target: Top Centred Panel

en: Bottom Centered Panel
target: Bottom Centred Panel

en: Left Centered Panel
target: Left Centred Panel

en: Right Centered Panel
target: Right Centred Panel

en: Background color opacity
target: Background colour opacity

en: Center panel on x-axis
target: Centre panel on x-axis

en: Center panel on y-axis
target: Centre panel on y-axis

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
target: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the centre of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
target: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the centre of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: Specifies the background colour for the panel in #RGB format.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Specifies the opacity of the background colour format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the colour will be composited onto the desktop background image.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
target: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "colour" - the colour key will be used as background colour or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
target: The Applet's containing Panel's background colour or pixmap

en: Size|XX Small
target: XX Small

en: Size|X Small
target: X Small

en: Size|Small
target: Small

en: Size|Medium
target: Medium

en: Size|Large
target: Large

en: Size|X Large
target: X Large

en: Size|XX Large
target: XX Large

en: Couldn't create phone listener.
target: Could not create phone listener.

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
target: _Infrared (/dev/ircomm0)

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
target: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control centre.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
target: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Centre.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
target: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol.
    See www.mobilelink.org for more information.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
target: Cannot initialize the GnomePilot Daemon

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
target: Please note that PalmOS 3.3 can not properly set the time.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
target: Unable to set time due to a known bug in PalmOS 3.3

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
target: Licensed under the GNU General Public Licence Version 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
target: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public Licence
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
target: Whether DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
target: Whether DBUS inhibit requests should be ignored.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
target: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage would not trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
target: If we should dim the screen to save power when the computer is marked as idle.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
target: The maximum duration of time displayed on the X-axis of the graph.

en: the lid has been closed on ac power
target: the lid has been closed on AC power

en: the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)
target: the lid has been closed, and the AC adapter removed (and gconf is okay)

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: The battery is below the critical level and this computer is about to shut down.

en: ups
target: UPS

en: pda
target: PDA

en: Gnome schedule
target: GNOME schedule

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
target: %d %B

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
target: %d %B, %Y

en: About Gnome Schedule
target: About GNOME Schedule

en: Gnome Schedule
target: GNOME Schedule

en: ERROR: Could not load menu xml file
target: ERROR: Could not load menu XML file

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
target: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver activates.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
target: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialogue to switch to a different user account.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
target: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialogue to log out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: The number of minutes after screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialogue. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into suspend power mode.
target: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into power suspend mode.

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
target: A pop-art-ish grid of pulsing colours.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
target: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
target: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is misconfigured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
target: The X server is not available. GDM may be misconfigured.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
target: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.

en: Unknown error occured.
target: Unknown error occurred.

en: Show the logout button
target: Show the "logout" button

en: Show the switch user button
target: Show the "switch user" button

en: Don't become a daemon
target: Do not become a daemon

en: failed to register with the message bus
target: Failed to register with the message bus

en: screensaver already running in this session
target: Screensaver already running in this session

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
target: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialogue will have an option to save the session.

en: Selected option in the log out dialog
target: Selected option in the log-out dialogue

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
target: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will affect the next session login.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
target: This is the option that will be selected in the logout dialogue. Valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.

en: Couldn't find program %s in session
target: Could not find program %s in session

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
target: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable.  You could try logging in via the failsafe session and checking the directory.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
target: The GNOME session manager was unable to read the file '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
target: The session might encounter issues if the computer's clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
target: The computer's clock appears to be wrong

en: Use dialog boxes for errors
target: Use dialogue boxes for errors

en: Default graph background color
target: Default graph background colour

en: Default graph cpu color
target: Default graph CPU colour

en: Default graph frame color
target: Default graph frame colour

en: Default graph mem color
target: Default graph mem colour

en: Default graph net in color
target: Default graph net in colour

en: Default graph net out color
target: Default graph net out colour

en: Default graph swap color
target: Default graph swap colour

en: Show warning dialog when hiding processes
target: Show warning dialogue when hiding processes

en: Show warning dialog when killing processes
target: Show warning dialogue when killing processes

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
target: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
target: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
target: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
target: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.

en: Processes i_nfo showed in list:
target: Process i_nfo showed in list:

en: _Grid color:
target: _Grid colour:

en: %.1f KiB
target: %.1f KB

en: %.1f MiB
target: %.1f MB

en: %.1f GiB
target: %.1f GB

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
target: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colours available to them.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
target: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behaviour.</i></small>

en: Choose Terminal Background Color
target: Choose Terminal Background Colour

en: Choose Terminal Text Color
target: Choose Terminal Text Colour

en: Color _palette:
target: Colour _palette:

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
target: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Is not displayed

en: Use colors from s_ystem theme
target: Use colours from s_ystem theme

en: _None (use solid color)
target: _None (use solid colour)

en: Default color of terminal background
target: Default colour of terminal background

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Default colour of terminal background, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red").

en: Default color of text in the terminal
target: Default colour of text in the terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Default colour of text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red").

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: If true, the theme colour scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colours provided by the user.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Keyboard shortcut key for bringing up the dialogue for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: Pop up a dialogue when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialogue will send it to the terminal.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
target: Terminals have a 16-colour palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of colour names. Colour names should be in hex format e.g. "#FF00FF"

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
target: Type of terminal background. May be "solid" for a solid colour, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: Whether to use the colours from the theme for the terminal widget

en: Choose Palette Color %d
target: Choose Palette Colour %d

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
target: The text you clicked on does not seem to be a valid S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
target: The text you clicked on does not seem to be a valid OTP challenge.

en: Could not parse string "%s" as a color palette
target: Could not parse string "%s" as a colour palette

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Colour dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its tabs.
target[0]: This window has one tab open. Closing the window will close it.
target[1]: This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.

en: Click to open new profile dialog
target: Click to open new profile dialogue

en: Click to open edit profile dialog
target: Click to open edit profile dialogue

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
target: If this is true, the Public directory in the user's home directory will be shared when the user is logged in.

en: Dictionary Look up
target: Dictionary Lookup

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
target: Specify whether to use smart lookup. This key is dependent on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
target: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact'; that is, match exact words.

en: Emphasys Color
target: Emphasis Colour

en: Color of emphasised text
target: Colour of emphasized text

en: Color of hyperlinks
target: Colour of hyperlinks

en: Word Color
target: Word Colour

en: Color of the dictionary word
target: Colour of the dictionary word

en: Source Color
target: Source Colour

en: Color of the dictionary source
target: Colour of the dictionary source

en: New look up
target: New lookup

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
target: There was an error displaying the help pages for this dialogue:

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
target: The child save process unexpectedly exited.  Unable to write the screenshot to disk.

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %A, %-d %B %Y at %-I:%M:%S %p

en: Set the text of "Name contains" search option
target: Set the text of the "Name contains" search option

en: Set the text of "Look in folder" search option
target: Set the text of the "Look in folder" search option

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
target: The search results may be out-of-date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?

en: One file or more could not be opened
target: One or more files could not be opened

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
target: %s is not user-readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.

en: Show the about dialog for the log viewer
target: Show the "About" dialogue for the log viewer

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Read-only file system

en: Couldn't run mount process in a pty
target: Could not run mount process in a pty

en: Couldn't send password to mount process.
target: Could not send password to mount(1) process.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: This happens when you log in to a computer for the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, and the parameter %c will be replaced by the component IID.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
target: Comma-separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
target: Extra domains in which to look for DNS-SD services

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", and "auto".

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
target: ':'-delimited list of paths to check for autoopen files.

en: palm sync command
target: Palm sync command

en: Don't run as a daemon
target: Do not run as a daemon

en: Preparing to burn DVD
target: Formatting DVD

en: Converting %s to cd audio
target: Converting %s to CD Audio

en: %s kb/s
target: %s Kb/s

en: Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a uncompressed wave file
target: Choose the MP3-/OGG-encoder that should be used, or choose to record as an uncompressed wave file

en: Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded
target: Choose the bitrate in which the MP3/OGG will be encoded

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
target: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
target: Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
target: Too many arguments for function '%s'. MS Excel can only handle %d not %d

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: >This value determines the default setting in the Print Setup dialogue for whether to print grid lines. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: >This value determines the default setting in the Print Setup dialogue: whether to centre pages vertically. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Default Horizontal Centering
target: Default Horizontal Centring

en: Default Vertical Centering
target: Default Vertical Centring

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
target: Some dialogues contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
target: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialogue.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
target: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialogue.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue: whether to centre pages horizontally. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
target: This value determines whether by default the print set-up dialogue applies to all sheets simultaneously.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
target: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialogue. Setting this option will make the overwrite button in that dialogue the default button.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
target: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialogue.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
target: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialogue.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
target: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialogue.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
target: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialogue.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
target: When selecting a sort region in the sort dialogue, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.

en: FormatToolbar
target: Format Toolbar

en: StandardToolbar
target: Standard Toolbar

en: Merge and Center %s
target: Merge and Centre %s

en: Ce_nter
target: Ce_ntre

en: Center across _selection
target: Centre across _selection

en: Import Export
target: Import/Export

en: All round powerhouse
target: All-around powerhouse

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
target: Could not create the Advanced Filter dialogue.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
target: Could not create the Correlation Tool dialogue.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
target: Could not create the Covariance Tool dialogue.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
target: Could not create the Rank and Percentile Tools dialogue.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
target: Could not create the Fourier Analysis Tool dialogue.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
target: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialogue.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
target: Could not create the Mean Tests Tool dialogue.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
target: Could not create the FTest Tool dialogue.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
target: Could not create the Sampling Tool dialogue.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
target: Could not create the Regression Tool dialogue.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
target: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialogue.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
target: Could not create the Moving Average Tool dialogue.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
target: Could not create the Histogram Tool dialogue.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
target: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialogue.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
target: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialogue.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
target: Could not create the AutoCorrect dialogue.

en: Could not create the autosave dialog.
target: Could not create the autosave dialogue.

en: Could not create the Consolidate dialog.
target: Could not create the Consolidate dialogue.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
target: Could not create the Delete Cell dialogue.

en: Could not create the Fill Series dialog.
target: Could not create the Fill Series dialogue.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
target: Could not create the Goal-Seek dialogue.

en: Could not create the goto dialog.
target: Could not create the goto dialogue.

en: Could not create the hyperlink dialog.
target: Could not create the hyperlink dialogue.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
target: Could not create the Insert Cell dialogue.

en: Could not create the Random Tool dialog.
target: Could not create the Random Tool dialogue.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
target: Could not create the Scenario Add dialogue.

en: Could not create the Scenarios dialog.
target: Could not create the Scenarios dialogue.

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
target: Could not create the Data Shuffling dialogue.

en: Could not create the Simulation dialog.
target: Could not create the Simulation dialogue.

en: Could not create the Solver dialog.
target: Could not create the Solver dialogue.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
target: Lower the selected sheet in the list of to-be-exported sheets to be exported later.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
target: Move the selected sheet to the end of the list of to-be-exported sheets to be exported last.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
target: Move the selected sheet to the top of the list of to-be-exported sheets to be exported first.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
target: Raise the selected sheet in the list of to-be-exported sheets to be exported earlier.

en: Dismiss search center
target: Dismiss search centre

en: Search Center
target: Search Centre

en: Enables some print debugging behavior
target: Enables some print debugging behaviour

en: Don't display warning dialogs when importing
target: Do not display warning dialogues when importing

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
target: The Pango library present on your system is buggy. See
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.

en: Should we query for each replacement?
target: Query for each replacement?

en: text-is-rtl
target: text-is-RTL

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
target: Control whether zeros are shown blanked out.

en: The foreground color of the tab.
target: The foreground colour of the tab.

en: The background color of the tab.
target: The background colour of the tab.

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
target: Failure setting automatic scaling with this solver. Try a different algorithm.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
target: Failure setting the maximum number of iterations with this solver. Try a different algorithm.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
target: Failure setting the maximum solving time with this solver. Try a different algorithm.

en: Browse to Gnumeric's website
target: Browse Gnumeric's website

en: _Center
target: _Centre

en: Center horizontally
target: Centre horizontally

en: _Center Across Selection
target: _Centre Across Selection

en: Center horizontally across the selection
target: Centre horizontally across the selection

en: _Merge and Center
target: _Merge and Centre

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
target: Merge the selection into 1 cell, and centre horizontaly.

en: _Vertically Center
target: _Vertically Centre

en: Vertically Center
target: Vertically Centre

en: Center Vertically
target: Centre Vertically

en: Set Foreground Color
target: Set Foreground Colour

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
target: Set Background Colour

en: Changing sheet tab colors
target: Changing sheet tab colours

en: A button like template
target: A button-like template

en: A classical yet colorful template
target: A classical yet colourful template

en: Desert colored financial template
target: Desert coloured financial template

en: Financial style with cold border color
target: Financial style with cold border colour

en: An advanced colorless template
target: An advanced colourless template

en: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    
    * If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
target: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    
    * If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: location:the center of the distribution
target: location:the centre of the distribution

en: Text color, as string
target: Text colour, as string

en: Text color, as a GdkColor
target: Text colour, as a GdkColour

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
target: Text colour, as an R/G/B/A combined integer

en: dark gray
target: dark grey

en: light gray
target: light grey

en: Custom Color...
target: Custom Colour...

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
target: A file named <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to overwrite it?

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
target: The default amount each slice is separated from the centre measured as a percentage of the radius of the pie

en: _Vary colors by slice
target: _Vary colours by slice

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
target: The amount this slice is separated from the centre measured as a percentage of the radius of the pie

en: Cen_ter size:
target: Cen_tre size:

en: _Vary colors by bubble
target: _Vary colours by bubble

en: Open the settings dialog box when GOK starts
target: Open the settings dialogue box when GOK starts

en: Can't create the settings dialog window!
target: Can't create the settings dialogue window!

en: Can't create a compose keyboard!
target: Cannot create a compose keyboard!

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
target: Really Quit

note: add spinbutton_before
en: Free Space Preceding (MiB):
target: Free Space Preceding (MB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
target: New Size (MB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
target: Free Space Following (MB):

en: Minimum Size: %1 MiB
target: Minimum Size: %1 MB

en: Maximum Size: %1 MiB
target: Maximum Size: %1 MB

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
target: A disklabel is a piece of data, stored at a known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
target: By default, GParted creates an MSDOS disklabel.

en: Select new labeltype:
target: Select new label type:

en: Operation canceled
target: Operation cancelled

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
target: Cancelling an operation may cause SEVERE filesystem damage.

en: Because of this some operations may be unavailable.
target: Because of this, some operations may be unavailable.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3 MiB) from %4
target: Delete %1 (%2, %3 MB) from %4

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4 MiB) on %5
target: Create %1 #%2 (%3, %4 MB) on %5

en: Move %1 forward by %2 MiB
target: Move %1 forward by %2 MB

en: Move %1 backward by %2 MiB
target: Move %1 backward by %2 MB

en: Resize %1 from %2 MiB to %3 MiB
target: Resize %1 from %2 MB to %3 MB

en: and Resize %1 from %2 MiB to %3 MiB
target: and Resize %1 from %2 MB to %3 MB

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 2500 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3 MiB)
target: Copy %1 to %2 (start at %3 MB)

en: %1 KiB
target: %1 KB

en: %1 MiB
target: %1 MB

en: %1 GiB
target: %1 GB

en: %1 TiB
target: %1 TB

note: title
en: Harddisk Information
target: Hard disk Information:

en: Hide operationslist
target: Hide operations list

en: Clear operationslist
target: Clear operations list

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
target: The kernel is unable to re-read the partition tables on the following devices:

en: Because of this you will only have limited access to these devices.
target: Because of this, you will only have limited access to these devices.

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions.
target: If you want more partitions, you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3 MiB)
target: Delete %1 (%2, %3 MB)

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2 MiB.
target: A %1 filesystem requires a partition of at least %2 MB.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2 MiB.
target: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2 MB.

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
target: You are recommended to back up valuable data before proceeding.

en: Apply operations to harddisk
target: Apply operations to hard disk

en: GThumb Catalog View
target: GThumb Catalogue View

en: View as Catalog
target: View as Catalogue

en: Prevous
target: Previous

en: Choose a Catalog
target: Choose a Catalogue

en: _New Catalog
target: _New Catalogue

en: <b>Color levels</b>
target: <b>Colour levels</b>

en: Frame co_lor:
target: Frame co_lour:

en: Select a color
target: Select a colour

en: _Solid color
target: _Solid colour

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
target: As_k confirmation before deleting images or catalogues

en: Go to last _visited folder or catalog
target: Go to last _visited folder or catalogue

en: Center _on Page
target: Centre _on Page

en: Cannot remove catalog "%s": %s
target: Cannot remove catalogue "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
target: Cannot open catalogue "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
target: Cannot save catalogue "%s": %s

en: Enter the catalog name:
target: Enter the catalogue name:

en: Move Catalog to...
target: Move Catalogue to...

en: Could not rename the catalog "%s": %s
target: Could not rename the catalogue "%s": %s

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
target: The selected catalogue will be removed, are you sure?

en: New Catalog
target: New Catalogue

en: Could not create the catalog "%s": %s
target: Could not create the catalogue "%s": %s

en: _Add to Catalog...
target: _Add to Catalogue...

en: Add selected images to a catalog
target: Add selected images to a catalogue

en: Remo_ve from Catalog
target: Remo_ve from Catalogue

en: Remove selected images from the catalog
target: Remove selected images from the catalogue

en: Open the selected catalog
target: Open the selected catalogue

en: Open the selected catalog in a new window
target: Open the selected catalogue in a new window

en: Rename selected catalog
target: Rename selected catalogue

en: Remove selected catalog
target: Remove selected catalogue

en: Move selected catalog to another location
target: Move selected catalogue to another location

en: _New Catalog...
target: _New Catalogue...

en: Create a new catalog
target: Create a new catalogue

en: Create a new catalog library
target: Create a new catalogue library

en: Rename current catalog
target: Rename current catalogue

en: Remove current catalog
target: Remove current catalogue

en: Move current catalog to another location
target: Move current catalogue to another location

en: _Catalogs
target: _Catalogues

en: View the catalogs
target: View the catalogues

en: The specified catalog does not exist.
target: The specified catalogue does not exist.

en: Catalogs
target: Catalogues

en: Reduce Colors
target: Reduce Colours

en: View the image with negative colors
target: View the image with negative colours

en: Automatically adjust the color levels
target: Automatically adjust the colour levels

en: Reduce the number of colors
target: Reduce the number of colours

en: _Color Balance
target: _Colour Balance

en: Adjust color balance
target: Adjust colour balance

en: _Centered
target: _Centred

en: Set the image as desktop background (centered)
target: Set the image as desktop background (centeed)

en: keyboard label|BackSpace
target: BackSpace

en: keyboard label|Tab
target: Tab

en: keyboard label|Return
target: Return

en: keyboard label|Pause
target: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
target: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
target: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
target: Escape

en: keyboard label|Multi_key
target: Multi_key

en: keyboard label|Home
target: Home

en: keyboard label|Left
target: Left

en: keyboard label|Up
target: Up

en: keyboard label|Right
target: Right

en: keyboard label|Down
target: Down

en: keyboard label|Page_Up
target: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
target: Page_Down

en: keyboard label|End
target: End

en: keyboard label|Begin
target: Begin

en: keyboard label|Print
target: Print

en: keyboard label|Insert
target: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
target: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
target: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
target: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
target: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
target: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
target: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
target: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
target: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
target: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
target: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
target: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
target: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
target: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
target: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
target: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
target: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
target: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
target: Delete

en: Topdown BMP images cannot be compressed
target: Top-down BMP images cannot be compressed

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
target: Could not allocate memory for saving BMP file

en: Couldn't write to BMP file
target: Could not write to BMP file

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: GIF image has no global colourmap, and a frame inside it has no local colourmap.

en: Couldn't allocate memory for color profile
target: Couldn't allocate memory for colour profile

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: Unsupported JPEG colour space (%s)

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Maximum colour value in PNM file is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Maximum colour value in PNM file is too large

en: Cannot allocate colormap structure
target: Cannot allocate colourmap structure

en: Cannot allocate colormap entries
target: Cannot allocate colourmap entries

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: Unexpected bitdepth for colourmap entries

en: XPM file has invalid number of colors
target: XPM file has invalid number of colours

en: Cannot read XPM colormap
target: Cannot read XPM colourmap

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: COLOURS

en: The license of the program
target: The licence of the program

note: Add the license button
en: _License
target: _Licence

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
target: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
target: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
target: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
target: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
target: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
target: Meta

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
target: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
target: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
target: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
target: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
target: Disabled

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
target: %d%%

en: Received invalid color data
target: Received invalid colour data

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle.

en: Position on the color wheel.
target: Position on the colour wheel.

en: "Deepness" of the color.
target: "Deepness" of the colour.

en: Brightness of the color.
target: Brightness of the colour.

en: Amount of red light in the color.
target: Amount of red light in the colour.

en: Amount of green light in the color.
target: Amount of green light in the colour.

en: Amount of blue light in the color.
target: Amount of blue light in the colour.

en: Transparency of the color.
target: Transparency of the colour.

note: #-#-#-#-#  142 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
target: Colour _name:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as 'orange' in this entry.

en: Color Wheel
target: Colour Wheel

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future.

en: _Save color here
target: _Save colour here

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select "Save colour here."

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: The folder could not be created because a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.

en: input method menu|System
target: System

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
target: Initial state

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
target: Preparing to print

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
target: Generating data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
target: Sending data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
target: Waiting

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
target: Blocking on issue

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
target: Printing

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: Finished

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
target: Finished with error

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Some of the settings in the dialogue conflict

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
target: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
target: %d. %s

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
target: _Bottom

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
target: _First

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
target: _Last

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
target: _Top

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
target: _Back

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
target: _Down

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
target: _Forward

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
target: _Up

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
target: _Centre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
target: _Fill

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
target: _Left

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
target: _Right

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
target: _Forward

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
target: _Next

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
target: P_ause

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
target: _Play

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
target: Pre_vious

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
target: _Record

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
target: R_ewind

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
target: _Stop

en: _Color
target: _Colour

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
target: %d%%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
target: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
target: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
target: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
target: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
target: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
target: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
target: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
target: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
target: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
target: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
target: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
target: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
target: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
target: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
target: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
target: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
target: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
target: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
target: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
target: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
target: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
target: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
target: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
target: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
target: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
target: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
target: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
target: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
target: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
target: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
target: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
target: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
target: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
target: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
target: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
target: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
target: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
target: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
target: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
target: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
target: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
target: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
target: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
target: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
target: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
target: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
target: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
target: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
target: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
target: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
target: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
target: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
target: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
target: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
target: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
target: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
target: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
target: DL Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
target: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
target: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
target: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
target: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
target: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
target: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
target: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
target: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
target: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
target: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
target: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
target: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
target: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
target: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
target: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
target: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
target: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
target: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
target: Choukei 2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
target: Choukei 3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
target: Choukei 4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
target: hagaki (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
target: kahu Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
target: kaku2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
target: oufuku (reply postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
target: you4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
target: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
target: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
target: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
target: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
target: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
target: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
target: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
target: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
target: 6x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
target: 7x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
target: 9x11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
target: a2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
target: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
target: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
target: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
target: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
target: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
target: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
target: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
target: c5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
target: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
target: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
target: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
target: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
target: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
target: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
target: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
target: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
target: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
target: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
target: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
target: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
target: Index 4x6 (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
target: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
target: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
target: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
target: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
target: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
target: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
target: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
target: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
target: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
target: Monarch Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
target: #10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
target: #11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
target: #12 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
target: #14 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
target: #9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
target: Personal Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
target: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
target: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
target: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
target: Wide Format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
target: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
target: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
target: Invite Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
target: Italian Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
target: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
target: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
target: Postfix Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
target: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
target: prc1 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
target: prc10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
target: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
target: prc2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
target: prc3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
target: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
target: prc4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
target: prc5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
target: prc6 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
target: prc7 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
target: prc8 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
target: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
target: ROC 8k

en: Two Sided
target: Two-Sided

en: Colorspace
target: Colourspace

en: The colorspace in which the samples are interpreted
target: The colourspace in which the samples are interpreted

en: Wrap license
target: Wrap licence

en: Whether to wrap the license text.
target: Whether to wrap the licence text.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
target: Extra space to put between the child and its neighbours, in pixels

en: Cell background color name
target: Cell background colour name

en: Cell background color as a string
target: Cell background colour as a string

en: Cell background color
target: Cell background colour

en: Cell background color as a GdkColor
target: Cell background colour as a GdkColor

en: Whether this tag affects the cell background color
target: Whether this tag affects the cell background colour

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
target: If FALSE, don't allow strings other than the chosen ones to be entered

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
target: Whether the rendered pixbuf should be colourized according to the state

en: Background color name
target: Background colour name

en: Background color as a string
target: Background colour as a string

en: Background color as a GdkColor
target: Background colour as a GdkColor

en: Foreground color name
target: Foreground colour name

en: Foreground color as a string
target: Foreground colour as a string

en: Foreground color as a GdkColor
target: Foreground colour as a GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
target: Whether this tag affects the background colour

en: Whether this tag affects the foreground color
target: Whether this tag affects the foreground colour

en: Whether or not to give the color an alpha value
target: Whether or not to give the colour an alpha value

en: Current Color
target: Current colour

en: The selected color
target: The selected colour

en: Whether the color selector should allow setting opacity
target: Whether the colour selector should allow setting opacity

en: The current color
target: The current colour

en: Palette to use in the color selector
target: Palette to use in the colour selector

en: The dialog has a separator bar above its buttons
target: The dialogue has a separator bar above its buttons

en: Width of border around the main dialog area
target: Width of border around the main dialogue area

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
target: Width of border around the button area at the bottom of the dialogue

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
target: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialogue) when Enter is pressed

en: Popup single match
target: Pop up single match

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
target: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialogue if necessary.

en: The file chooser dialog to use.
target: The file chooser dialogue to use.

en: The title of the file chooser dialog.
target: The title of the file chooser dialogue.

en: Angle at which the label is rotated
target: Angle to which the label is rotated

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
target: A boolean that indicates whether the menu is torn off

en: Width of border around the label and image in the message dialog
target: Width of border around the label and image in the message dialogue

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
target: Whether to put a separator between the message dialogue's text and the buttons

en: The buttons shown in the message dialog
target: The buttons shown in the message dialogue

en: The primary text of the message dialog
target: The primary text of the message dialogue

en: The secondary text of the message dialog
target: The secondary text of the message dialogue

en: Whether to expand the child's tab or not
target: Whether or not to expand the child's tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
target: Whether or not the child's tab should fill the allocated area

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
target: The GtkPrintSettings used for initializing the dialogue

en: Show Dialog
target: Show Dialogue

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
target: TRUE if a progress dialogue is shown while printing.

en: TRUE if print process may run asynchronous.
target: TRUE if print process may run asynchronously.

en: The radio action whose group this action belongs to.
target: The radio action to whose group this action belongs.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
target: The radio button to whose group this widget belongs.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
target: Whether buttons in dialogues should use the alternative button order

en: Color scheme
target: Colour scheme

en: A palette of named colors for use in themes
target: A palette of named colours for use in themes

en: Color Hash
target: Colour Hash

en: A hash table representation of the color scheme.
target: A hash table representation of the colour scheme.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Background colour as a (possibly unallocated) GdkColor

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: Whether the background colour fills the entire line height or only the height of the tagged characters

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Foreground colour as a (possibly unallocated) GdkColor

en: Left, right, or center justification
target: Left, right, or centre justification

en: Paragraph background color name
target: Paragraph background colour name

en: Paragraph background color as a string
target: Paragraph background colour as a string

en: Paragraph background color
target: Paragraph background colour

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Paragraph background colour as a (possibly unallocated) GdkColor

en: Whether this tag affects the paragraph background color
target: Whether this tag affects the paragraph background colour

en: Error underline color
target: Error underline colour

en: Color with which to draw error-indication underlines
target: Colour with which to draw error-indication underlines

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
target: Whether or not the tooltips of the toolbar should be active

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
target: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colours

en: Allow drawing of alternating color rows
target: Allow drawing of alternating colour rows

en: Even Row Color
target: Even Row Colour

en: Color to use for even rows
target: Colour to use for even rows

en: Odd Row Color
target: Odd Row Colour

en: Color to use for odd rows
target: Colour to use for odd rows

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
target: The style of the widget, which contains information about how it will look (colours etc)

en: Cursor color
target: Cursor colour

en: Color with which to draw insertion cursor
target: Colour with which to draw insertion cursor

en: Secondary cursor color
target: Secondary cursor colour

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
target: Colour with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text

en: Unvisited Link Color
target: Unvisited Link Colour

en: Color of unvisited links
target: Colour of unvisited links

en: Visited Link Color
target: Visited Link Colour

en: Color of visited links
target: Colour of visited links

en: The transient parent of the dialog
target: The transient parent of the dialogue

en: Center justifies the paragraphs
target: Centre justifies the paragraphs

en: color preview
target: colour preview

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
target: Custom Colour:

en: Choose Custom Color
target: Choose Custom Colour

en: _Color:
target: _Colour:

en: Input the words you want to search here
target: Enter the words you want to search for here

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
target: Unable to add word to dictionary.
    Language settings are broken.

en: New Link Color
target: New Link Colour

en: The color of new link elements
target: The colour of new link elements

en: The color of visited link elements
target: The colour of visited link elements

en: Active Link Color
target: Active Link Colour

en: The color of active link elements
target: The colour of active link elements

en: Spelling Error Color
target: Spelling Error Colour

en: The color of the spelling error markers
target: The colour of the spelling error markers

en: Cite Quotation Color
target: Cite Quotation Colour

en: The color of the cited text
target: The colour of the cited text

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
target: HOME and END keys move to first/last non-whitespace character on the line before going to the start/end of the line

en: Margin Line Color
target: Margin Line Colour

en: Color to use for the right margin line
target: Colour to use for the right margin line

en: Margin Overlay Color
target: Margin Overlay Colour

en: Color to use for drawing the margin overlay
target: Colour to use for drawing the margin overlay

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
target: Hexadecimal Colour

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
target: Selector Pseudo-Classes

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
target: Selector Pseudo-Elements

en: Data Mining Functions
target: Data-Mining Functions

en: Datetime Functions
target: Date/time Functions

en: Tcl
target: TCL

en: Missing main language definition (id = "%s".)
target: Missing main language definition (ID = "%s".)

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
target: Cannot create a regex for all the transitions.  The syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s

en: duplicated context id '%s'
target: duplicated context ID '%s'

en: Language id
target: Language ID

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
target: Unknown ID '%s' in regex '%s'

en: Line background color
target: Line background colour

en: Whether line background color is set
target: Whether line background colour is set

en: Whether foreground color is set
target: Whether foreground colour is set

en: Whether background color is set
target: Whether background colour is set

en: Scheme ids
target: Scheme IDs

en: List of the ids of the available style schemes
target: List of the IDs of the available style schemes

en: Style scheme id
target: Style scheme ID

en: awk
target: AWK

en: Builtin Function
target: Built-in Function

en: Builtin
target: Built-in

en: Labeled argument
target: Labelled argument

en: Builtin Constant
target: Built-in Constant

en: Builtin Object
target: Built-in Object

en: Classic color scheme
target: Classic colour scheme

en: Color scheme used in the Kate text editor
target: Colour scheme used in the Kate text editor

en: Dark color scheme using the Tango color palette
target: Dark colour scheme using the Tango colour palette

en: Color scheme using Tango color palette
target: Colour scheme using Tango colour palette

en: Can't apply color scheme file `%s'!
target: Can't apply colour scheme file `%s'!

en: _View/_Colorschemes/
target: _View/_Colourschemes/

en: Activate colorscheme %s
target: Activate colourscheme %s

en: Colorschemes directory:
target: Colourschemes directory:

en: _Colorschemes
target: _Colourschemes

en: Syntax color scheme to use:
target: Syntax colour scheme to use:

en: Apply own colors:
target: Apply own colours:

en: gtranslator -- foreground color
target: gtranslator -- foreground colour

en: Foreground color:
target: Foreground colour:

en: gtranslator -- background color
target: gtranslator -- background colour

en: Use own colors for messages table groups
target: Use own colours for messages table groups

en: Fuzzy entries color:
target: Fuzzy entries colour:

en: Untranslated entries color:
target: Untranslated entries colour:

en: Translated entries color:
target: Translated entries colour:

en: Unknown character, unable to identify.
target: Unknown character; unable to identify.

en: Letter, Titlecase
target: Letter, Title Case

en: gwget application
target: Gwget application

en: gwget automation factory
target: Gwget automation factory

en: <span weight="bold">Behavior</span>
target: <span weight="bold">Behaviour</span>

en: Don't _create directories
target: Do not _create directories

en: kB/sec
target: KB/sec

en: Couldn't open the file
target: Could not open the file

en: Remove this download ?
target: Remove this download?

en: Couldn't open the folder
target: Could not open the folder

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
target: Cannot continue download; existing local file conflicts with remote file

en: Can't write to target directory
target: Cannot write to target directory

en: Secure Shell
target: Secure Shell, Eh?

en: Millimeter
target: Millimetre

en: Centimeter
target: Centimetre

en: Meter
target: Metre

en: Item behavior
target: Item behaviour

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
target: General behaviour for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)

note: UnLock menuitem
en: UnLock
target: Unlock

en: COLOR
target: COLOUR

en: Page border color
target: Page border colour

en: Guideline color
target: Guideline colour

en: Highlighted guideline color
target: Highlighted guideline colour

en: Change Jokosher preferences
target: Change Jokosher Preferences

en: Enter the author's name
target: Copy text   	
    Enter the author's name

en: Loading (%d%%)...
target: Copy text   	
    Loading (%d%%)...

en: _Split
target: Copy text   	
    _Split

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
target: <big>Couldn't launch the Jokosher web site automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
target: <big>Couldn't launch the Launchpad web site automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.

en: Mixing project to file: %s
target: Copy text   	
    Mixing project to file: %s

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
target: <big>Couldn't launch the forums web site automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
target: Adjust instrument balance. Right-click to centre

en: Current balance is <b>centered</b>
target: Current balance is <b>centred</b>

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
target: Don't load extensions or last project on start-up (same as -ne)

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please check it is valid in: %s

en: iid %s has a NULL type
target: IID %s has a NULL type

en: iid %s has a NULL location
target: IID %s has a NULL location

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: invalid character '%c' in IID '%s'

en: Couldn't spawn a new process
target: Could not spawn a new process

en: No permission to do operation on storage
target: No permission to perform operation on storage

en: Failed to resolve, or extend '%s
target: Failed to resolve or extend '%s

en: I could not initialize Bonobo
target: Could not initialize Bonobo

en: An exception occurred '%s'
target: An exception occured '%s'

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: Make sure you have permission to write to '%s'.

en: corba factory
target: CORBA factory

en: corba UI container
target: CORBA UI container

en: Don't use X shared memory extension
target: Do not use X shared memory extension

en: Can't find data type for aggregate '%s'
target: Cannot find data type for aggregate '%s'

en: Can't allocate memory for XML structure.
target: Cannot allocate memory for XML structure.

en: Can't get list of data types
target: Cannot get list of data types

en: Can't get list of functions
target: Cannot get list of functions

en: Can't get list of aggregates
target: Cannot get list of aggregates

en: Can't get list of tables
target: Cannot get list of tables

en: Can't find data type %s
target: Cannot find data type %s

en: Can't find a data type for parameter '%s'
target: Cannot find a data type for parameter '%s'

en: Can't find parameter source named '%s'
target: Cannot find parameter source named '%s'

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
target: Cannot modify the structure of a non-parsed SQL query

en: Insertion query can't have any conditions
target: Insertion query cannot have any conditions

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
target: An aggregate type (UNION, etc) of query cannot have any targets

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
target: An aggregate type (UNION, etc) of query cannot have any conditions

en: Can't correctly print the list of columns to use.
target: Cannot correctly print the list of columns to use.

en: Non declared target '%s'
target: Non-declared target '%s'

en: Can't get the name of target's referenced table
target: Cannot get the name of target's referenced table

en: Can't read a closed Blob
target: Cannot read a closed Blob

en: Unknown Firebird's field value!
target: Unknown Firebird field value!

en: Table name could not be guessed
target: Could not guess table name

en: Can not synchronize array with MySQL result set
target: Cannot synchronize array with MySQL result set

en: Can not append row to data model
target: Cannot append row to data model

en: Model doesn't have at least one unique key.
target: Model does not have at least one unique key.

en: Can not remove row from data model
target: Cannot remove row from data model

en: Can't find table %s
target: Cannot find table %s

en: An error occured when attempting to retrieve a client message
target: An error occurred when attempting to retrieve a client message

en: Can't open connection to DSN %s: %s
target: Cannot open connection to DSN %s: %s

en: Can't open connection.
target: Cannot open connection.

en: Can't run command '%s':
    %s
target: Cannot run command '%s':
    %s

en: Can't load file '%s'
target: Cannot load file '%s'

en: Question dialog
target: Question dialogue

en: Error showing url: %s
target: Error showing URL: %s

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
target: Whether GNOME should start preferred Mobility assistive technology application during login

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
target: Whether GNOME should start preferred Visual assistive technology application during login

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Fallback window manager if user's window manager cannot be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
target: Colour Shading Type

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
target: How to shade the background colour. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour.

en: Primary Color
target: Primary Colour

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour.

en: Secondary Color
target: Secondary Colour

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialogue.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
target: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogues.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
target: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogues.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
target: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogues.

en: Prevent the user to lock his screen.
target: Prevent the user from locking his screen.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session will not have an effect until the next time you log in.

en: Success, some attributes were ignored
target: Success; some attributes were ignored

en: Success, some attributes conflicted
target: Success; some attributes conflicted

en: Success, ignored subscriptions
target: Success; ignored subscriptions

en: Success, ignored notifications
target: Success; ignored notifications

en: Success, too many events
target: Success; too many events

en: Success, cancel subscription
target: Success; cancel subscription

en: The value or attributes in this request are not supported
target: The values or attributes in this request are not supported

en: The job has been canceled
target: The job has been cancelled

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
target: Change the data source properties (the name cannot be modified).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
target: For information only, this data source is a system wide data source
    and you do not have the permission change it.

en: Synchronise metadata with DBMS
target: Synchronize metadata with DBMS

en: Metadata synchronisation
target: Metadata synchronization

en: Can't find demo dictionary file: %s
target: Cannot find demo dictionary file: %s

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
target: Cannot find widget named '%s'; returning to basic layout

en: Missing mandatory informmation, to create database
target: Missing mandatory informmation, needed to create database

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Some of them (description, username) are optional, whereas the others are mandatory. If you don't know which provider to use, just select the default one.
target: The following fields represent the basic information items for your new data source. Some of them (description, username) are optional, whereas the others are mandatory. If you do not know which provider to use, just select the default one.

en: System wide data source:
target: System-wide data source:

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
target: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialogue. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.

en: _System wide data source:
target: _System-wide data source:

en: Dialog's title
target: Dialogue's title

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
target: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you want to do?

en: Ok.
target: OK.

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table's fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint for it or modify an already existing constraint.
target: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table's fields to be related to each other and must decide either to create a new constraint for it or modify a pre-existing constraint.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
target: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected fields.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
target: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected fields, but not in the same order of tables. Please remove the other constraint before adding a new one.

en: Can not create join:
target: Cannot create join:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joinned to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
target: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
target: Gnome Print Dialogue

en: Use _theme colors for content
target: Use _theme colours for content

en: Foreground color of the title
target: Foreground colour of the title

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Foreground colour of the title as a GdkColor

en: Title Foreground color set
target: Title Foreground colour set

en: Foreground color of the title is set
target: Foreground colour of the title is set

en: Background color set
target: Background colour set

en: Background color is set
target: Background colour is set

en: Contents Background color
target: Contents Background colour

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Contents Background colour as a GdkColor

en: Contents Background color set
target: Contents Background colour set

en: Contents Background color is set
target: Contents Background colour is set

en: Logo Background color
target: Logo Background colour

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Logo Background colour as a GdkColor

en: Logo Background color set
target: Logo Background colour set

en: Logo Background color is set
target: Logo Background colour is set

en: Browse Dialog Title
target: Browse Dialogue Title

en: Title for the Browse file dialog.
target: Title for the Browse file dialogue.

en: Color used to draw the link
target: Colour used to draw the link

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: An error occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Title for the Browse icon dialogue.

en: Picker dialog
target: Picker dialogue

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Icon picker dialogue.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.

en: Icon selection dialog
target: Icon selection dialogue

en: This dialog box lets you select an icon.
target: This dialogue box lets you select an icon.

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: could not open directory '%s'

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Cannot find an hbox, using a normal file selection

en: Disable Crash Dialog
target: Disable Crash Dialogue

en: Background read from tty
target: Background read from TTY

en: Background write to tty
target: Background write to TTY

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
target: Chitose Japanese Air Self Defence Force

en: Makedonia
target: Macedonia

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
target: St. Catherine

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
target: Tokachi Japanese Ground Self Defence Force

en: UK Scotland
target: UK: Scotland

en: UK Englands and Wales
target: UK: England & Wales

en: No playing song
target: No song playing

en: Fail to set volume
target: Failed to set volume

en: play or pause current playing media
target: play or pause currently playing media

en: show current playing song
target: show currently playing song

en: show information about supported audio file
target: show information about supported audio files

en:  doesn't have enough permission
target:  doesn't have permission

en: Error while writting
target: Error while writing

en: : file formats don't support tag writting
target: : file formats don't support tag writing

en: New _Automatique Playlist...
target: New Automatic Playlist...

en: _Get file informations
target: _ Get file information

en: _New Web Radio
target: _ New Web Radio Station

en: _Add to favorite
target: _Add to favourites

en: Edit Web Radio
target: Edit Web Radio Details

en: Adding file
target: Adding files

en: Unamed Ipod
target: Unnamed Ipod

en: Checking for new file...
target: Checking for new files...

en: Download feed...
target: Downloading feed...

en: Download podcasts...
target: Downloading podcasts...

en: Download podcasts
target: Downloading podcasts

en: Download cover...
target: Downloading covers...

en: LastFm
target: Last.fm

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
target: _New iPod (%s) _Automatic Playlist...

en: iPod Property
target: iPod Properties

en: Webradio
target: Web radio

en: Download missing cover
target: Download missing covers

en: No radio found
target: Cannot find Web Radio Station

en: Favorite albums
target: Favourite albums

en: Favorite songs
target: Favourite songs

en: Favorite songs of
target: Favourite songs by

en: Last played songs of
target: Last played songs by

en: Search an album cover
target: Search for an album cover

en: From Amazon
target: From Amazon.com

en: From Google Image
target: From Google Images

en: Import a folder in the library
target: Import a folder to library

en: Import a file in the library
target: Import a file to library

en: Podcast feed url :
target: Podcast feed url:

en: Edit web radio
target: Edit web radio details

en: New web radio
target: New web radio station

en: Web radio name and url :
target: Web radio name and url:

en: Remove played track
target: Remove played tracks

en: Played track to show:
target: Played tracks to show:

en: Upcoming track:
target: Upcoming tracks:

en: Track to append:
target: Tracks to append:

en: No playing
target: No playing tracks

en: Column...
target: Columns...

en: No Playing
target: No Tracks Playing

en: Text color #1:
target: Text colour #1:

en: Text color #2:
target: Text colour #2:

en: Panel color:
target: Panel colour:

en: Panel border color:
target: Panel border colour:

en: Center vertically
target: Centre vertically

en: Enable osd
target: Enable OSD

en: Font & colors
target: Font & colours

en: Current playling
target: Currently playing

en: Active source
target: Active sources

en: Visible column
target: Visible columns

en: Show splashscreen
target: Show splash screen

en: Enable trayicon
target: Enable tray icon

en: Close to systray
target: Close to system tray

en: Don't clear the playlist when play a new song
target: Don't clear the playlist when playing a new song

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
target: Enable visualisation (Resource intensive), (Requires restart)

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
target: Note: password will be hidden after closing window

en: Watch my library for added/changed/deleted files
target: Watch my library for added, changed, or deleted files

en: Check my library for added/changed files on startup
target: Check my library for added or changed files on startup

en: Skipped words for the web service queries
target: Skipped words for web service queries

en: Categorie
target: Category

en: does not contains
target: does not contain

en: Max Person
target: Capacity

en: Set all Track Number Automaticaly
target: Automatically number tracks

en: Fetch informations for all track
target: Fetch information for all tracks

en: Can't write metadata for:
target: Error writing metadata for:

en: Fetch informations
target: Fetch information

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
target: You are running a case-insensitive comparison on a case-sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
target: It contains ASCII NULLs.
    Perhaps it is a binary file.

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
target: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell-style wildcards separated by spaces.

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
target: Failed to parse message "%s" from dialogue process

en: Error reading from dialog display process: %s
target: Error reading from dialogue display process: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
target: Error launching metacity-dialogue to ask about killing an application: %s

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
target: Error launching metacity-dialogue to print an error about a command: %s

en: Run a terminal
target: Open a terminal window

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
target: Setting this option to false can lead to buggy behaviour, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Show the panel run application dialog
target: Show the panel run application dialogue

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: The keybinding which display's the panel's "Run Program" dialogue box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
target: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1--128

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
target: Error launching metacity-dialogue to warn about apps that don't support session management: %s

en: /Windows/_Dialog
target: /Windows/_Dialogue

en: /Windows/_Modal dialog
target: /Windows/_Modal dialogue

en: This is a sample message in a sample dialog
target: This is a sample message in a sample dialogue

en: Modal Dialog Box
target: Modal Dialogue Box

en: Gradients should have at least two colors
target: Gradients should have at least two colours

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: GTK colour specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: GTK colour specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
target: Did not understand state "%s" in colour specification

en: Did not understand color component "%s" in color specification
target: Did not understand colour component "%s" in colour specification

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
target: Blend format is "blend/bg_colour/fg_colour/alpha", "%s" does not fit the format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
target: Could not parse alpha value "%s" in blended colour

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
target: Alpha value "%s" in blended colour is not between 0.0 and 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
target: Shade format is "shade/base_colour/factor", "%s" does not fit the format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
target: Could not parse shade factor "%s" in shaded colour

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
target: Shade factor "%s" in shaded colour is negative

en: Could not parse color "%s"
target: Could not parse colour "%s"

en: Number of game
target: Game number

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
target: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Remove all the bubbles by creating sets of three or more bubbles of the same colour.

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Drag a colour to an object to change it to that colour

en: Fibers
target: Fibres

en: Default Background Color
target: Default Background Colour

en: Default Side Pane Background Color
target: Default Side Pane Background Colour

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
target: Enables the classic Nautilus behaviour, where all windows are browsers

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
target: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behaviour.

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
target: Show advanced permissions in in the file property dialogue

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
target: Speed tradeoff for when to preview a sound file when hovering over a file's icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialogue, and "display" to display them as text files.

en: Do you want to empty the trash before you umount?
target: Do you want to empty the trash before you unmount?

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %-d %b %Y at %-I:%M:%S %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d %b %Y at %-I:%M %p

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
target: %d/%m/%y

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour

en: Can't display location "%s"
target: Cannot display location "%s"

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
target: Cannot Connect to Server. "%s" is not a valid location.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
target: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
target: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblem

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialogue).

en: The history location doesn't exist.
target: The history location does not exist.

en: Create a New Color:
target: Create a New Colour:

en: Color _value:
target: Colour _value:

en: The color cannot be installed.
target: The colour cannot be installed.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
target: Sorry, but you must specify an unused colour name for the new colour.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour.

en: Select a Color to Add
target: Select a Colour to Add

en: _Add a New Color...
target: _Add a New Colour...

en: Click on a color to remove it
target: Click on a colour to remove it

en: _Remove a Color...
target: _Remove a Colour...

en: Pdf / Postscript
target: PDF / Postscript

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Display patterns, colours, and emblems that can be used to customize appearance

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
target: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semicolon (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
target: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semicolon (;).

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
target: Click to choose a command from the file chooser dialogue.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>gnome-i18n@gnome.org
target: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
target: This software is licensed under the GNU Genaral Public Licence (GPL)

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
target: Can't duplicate action '%s'!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s' !
target: Can't copy action's profile '%s'!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
target: Can't paste action's profile '%s'!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s' !
target: Can't delete action's profile '%s'!

en:  Failed: Can't create %s: %s
target:  Failed: Cannot create %s: %s

en: Can't write data in file %s
target: Cannot write data in file %s

en: Can't open file %s for writing
target: Cannot open file %s for writing

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
target: A list of strings with wildcard '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
target: A list of strings with wildcard '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
target: The action '%s' already exists with the name '%s'.  Please first remove the existing one before trying to add this one

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
target: A profile already exists with the name '%s'.  Please first remove or rename the existing one before trying to add this one

en: Couldn't open media
target: Could not open media

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
target: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MB needed).

en: Could not run sub process: %s.
target: Could not run subprocess: %s.

en: Please put a disc, with at least %d MiB free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
target: Please put a disc, with at least %d MB free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %d MiB free.  The following disc types are supported:
    %s
target: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %d MB free.  The following disc types are supported:
    %s

en: %d MiB
target: %d M

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
target: Personal Data, %d %b, %Y

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
target: There does not seem to be any media in the selected drive.

en: Send file by mail, instant message...
target: Send file by mail/instant message...

en: Send files by mail, instant message...
target: Send files by mail/instant message...

en: You don't insert the package name
target: You must specify the package name

en: Programming error, could not find the device in the list
target: Programming error: could not find the device in the list

en: Device does not support Obex File Transfer
target: Device does not support OBEX File Transfer

en: Performs the where am I operation.
target: Performs the "Where Am I" operation.

en: ColorChooser
target: ColourChooser

en: HtmlContainer
target: HTMLContainer

en: h t m l container
target: HTML container

en: Couldn't create directory "%s": %s
target: Could not create directory "%s": %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
target: Cannot use regular expression "%s": %s at position %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
target: Cannot use regular expression "%s": %s

en: _Save Articles ...
target: _Save Articles...

en: Save Selected Articles ...
target: Save Selected Articles...

en: _Import NZB Files ...
target: _Import NZB Files...

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score ...
target: Edit Article's Watch/Ignore/Score...

en: _Add a _Scoring Rule ...
target: _Add a _Scoring Rule...

en: Cance_l Article ...
target: Cance_l Article...

en: _Supersede Article ...
target: _Supersede Article...

en: _Followup to  Newsgroup
target: _Followup to Newsgroup

en: Give _Feedback or Report a Bug ...
target: Give _Feedback or Report a Bug...

en: _Tip Jar ...
target: _Tip Jar...

en: Couldn't read signature file "%s": %s
target: Could not read signature file "%s": %s

en: Couldn't parse %s color "%s"
target: Couldn't parse %s colour "%s"

en: _Behavior
target: _Behaviour

en: The news server's port number.  Typically 119.
target: The news server's port number (typically 119).

note: less than a mebi...
en: %.2f KiB
target: %.2f KB

note: less than a gibi...
en: %.2f MiB
target: %.2f MB

en: %.2f GiB
target: %.2f GB

en: Click to make this setting not mandatory
target: Click to make this setting optional

en: You canceled the transfer of %s
target: You cancelled the transfer of %s

en: %s canceled the transfer of %s
target: %s cancelled the transfer of %s

en: %s canceled the file transfer
target: %s cancelled the file transfer

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
target: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information about a user.

en: Favorite Quote
target: Favuorite Quote

en: Favorite Things
target: Favourite Things

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
target: Message could not be sent: not allowed while invisible:

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
target: Enter the 6-digit number from the digital display.

en: Zip Code
target: Postal Code

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
target: Failure: Version mismatch; upgrade your client

en: File transfer failed; other side probably canceled.
target: File transfer failed; other side probably cancelled.

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
target: Your account is locked. Please log in to the Yahoo! website.

en: Color to draw hyperlinks.
target: Colour to draw hyperlinks.

en: Select Text Color
target: Select Text Colour

en: Select Background Color
target: Select Background Colour

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Test to see that all UI signals are working properly.

en: Can't connect to database server
target: Cannot connect to database server

en: Couldn't import file.
target: Could not import file.

en: Could not create properties dialog.
target: Could not create properties dialogue.

en: Can't create tables in database %s
target: Cannot create tables in database %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
target: Database %s is not set up for Planner. Do you want to do that?

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
target: You are about to open an edit dialogue for each of %i tasks. Are you sure that you want to do that?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
target: The database has been externally modified.
    Overwrite changes?

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
target: An internal error occurred during saving
    Try to Save As...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
target: The file `%s' already exists.
    Overwrite it?

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
target: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway?

en: Really remove all the entries ?
target: Really remove all the entries?

en: Really edit %d entries ?
target: Really edit %d entries?

en: Remove all the %d entries ?
target: Remove all the %d entries?

en: Remove entry `%s' ?
target: Remove entry `%s'?

en: Determining Mime Type ...
target: Determining MIME Type ...

en: Cannot determine mime type for item %s
target: Cannot determine MIME type for item %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
target: URL in question is: %s
    You should check the URL or path for errors.
    Details: %s

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
target: For MIME type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s

en: command|filename
target: filename

en: command|tag
target: tag

en: license
target: licence

en: Color _search terms
target: Colour _search terms

en: _Weight
target: _Weighted

en: Current-match color
target: Current-match colour

en: Match color
target: Match colour

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
target: The background colour used to highlight matches of the search expression.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
target: The background colour used to highlight the currently selected match of the search expression.

en: C_urrent match color:
target: C_urrent match colour:

en: _Match color:
target: _Match colour:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: Today %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: Yesterday %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
target: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
target: %d %b %H:%M

en: Couldn't load Audio CD
target: Could not load Audio CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
target: Rhythmbox could not access the CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
target: Rhythmbox could not read the CD information.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
target: This playlist is %s minutes long, which exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
target: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
target:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licences).

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
target: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licences.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.

en: jamendo is the only platform that joins together :
target: jamendo is the only platform that joins together:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
target: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    Artists can be supported by making a donation.

en: URL of internet radio station:
target: URL of Internet radio station:

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
target:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the Internet sells both)

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
target:     * Full colour, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print

en: Expiry:
target: Expiration:

en: Expiry _month:
target: Expiration _month:

en: Expiry _year (last two digits):
target: Expiration _year (last two digits):

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
target: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue.  Please file a bug.

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
target: You can access the main window through the 'shell' variable:

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
target: The URL "%s" is not valid. Please check it.

en: Couldn't monitor %s: %s
target: Could not monitor %s: %s

en: Couldn't access %s: %s
target: Could not access %s: %s

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
target: Do not save any data permanently (implies --no-registration)

en: Couldn't read playlist
target: Could not read playlist

en: Couldn't save playlist
target: Could not save playlist

en: Couldn't stop playback
target: Could not stop playback

en: Couldn't display help
target: Could not display help

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: %d import errors | %d import errors
target[0]: %d import error
target[1]: %d import errors

en: Use system's file dialog
target: Use system's file dialogue

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
target: Your account does not have permission to run the Desktop User Profiles tool

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
target: Administrator-level permission are needed to run this program because it can modify system files.

en: Scope must be one of sub, base and one
target: Scope must be one of sub, base, or one

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
target: Could not read GPG configuration; will try to create

en: couldn't modify gpg configuration: %s
target: Could not modify GPG configuration: %s

en: couldn't fork process
target: could not fork process

en: couldn't create new process group
target: could not create new process group

en: couldn't drop privileges properly
target: could not drop privileges properly

en: Couldn't share keys
target: Could not share keys

en: Can't publish discovery information on the network.
target: Cannot publish discovery information on the network.

en: Enables displaying of decrypted text in a separate window after selecting the decrypt option.
target: Enables display of decrypted text in a separate window after selecting the decrypt option.

en: Enables displaying of encrypted text in a separate window after selecting the decrypt option.
target: Enables display of encrypted text in a separate window after selecting the decrypt option.

en: Enables displaying of signed text in a separate window after selecting the decrypt option.
target: Enables display of signed text in a separate window after selecting the decrypt option.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
target: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armour encoded.

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', 'id' and 'validity', Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
target: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', 'id', and 'validity'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.

en: The keyserver to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
target: The keyserver to publish PGP keys to, Or empty to suppress publishing of PGP keys.

en: The last keyserver a search was performed against or empty for all keyservers.
target: The last keyserver a search was performed against, or empty for all keyservers.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
target: This specifies the default key to use for certain operations (mainly signing).

en: When set seahorse-agent expires GPG passwords in it's cache after a peried of time.
target: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a peried of time.

en: Whether to use ASCII Armor
target: Whether to use ASCII Armour

en: Couldn't communicate with '%s': %s
target: Could not communicate with '%s': %s

en: Searching for key id '%s'...
target: Searching for key ID '%s'...

en: Couldn't open the Session Properties
target: Could not open the Session Properties

en: Couldn't start the 'seahorse-daemon' program
target: Could not start the 'seahorse-daemon' program

en: Another passphrase caching agent is running. Disabling cache preferences.
target: Another passphrase-caching agent is running. Disabling cache preferences.

en: None: Don't publish keys
target: None: Do not publish keys

en: _Armor Encode Files
target: _Armour Encode Files

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-daemon' program was started. This program is necessary in order for caching of passphrases.
target: <b>Note:</b> The 'seahorse-daemon' program was started. This program is necessary for caching of passphrases.

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-daemon' program is not running. This program is necessary in order for caching of passphrases.
target: <b>Warning:</b> The 'seahorse-daemon' program is not running. This program is necessary for caching of passphrases.

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
target: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you have collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future add
    it to the Session manager.
target: To avoid manually starting 'seahorse-agent' in the future, add
    it to the Session manager.

en: None (Don't sign)
target: None (Do not sign)

en: Couldn't verify signature.
target: Could not verify signature.

en: Couldn't run file-roller
target: Could not run file-roller

en: Couldn't package files
target: Could not package files

en: Couldn't set permissions on backup file.
target: Could not set permissions on backup file.

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.panel.
target: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.

en: Couldn't encrypt text
target: Could not encrypt text

en: Couldn't sign text
target: Could not sign text

en: Couldn't import keys
target: Could not import keys

en: Couldn't decrypt text
target: Could not decrypt text

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
target[0]: Encrypt (and optionally sign) the selected file
target[1]: Encrypt (and optionally sign) the selected files

en: Read list of URIs on standard in
target: Read list of URIs on standard input

en: Couldn't import keys from "%s"
target: Could not import keys from "%s"

en: Couldn't encrypt "%s"
target: Could not encrypt "%s"

en: Couldn't sign "%s"
target: Could not sign "%s"

en: Couldn't decrypt "%s"
target: Could not decrypt "%s"

en: Couldn't verify "%s"
target: Could not verify "%s"

en: Couldn't add subkey
target: Could not add subkey

en: Couldn't add user id
target: Could not add user ID

en: Couldn't delete key
target: Could not delete key

en: Couldn't delete subkey
target: Could not delete subkey

en: Couldn't delete user id
target: Could not delete user ID

en: Couldn't change expiry date
target: Couldn't change expiration date

en: Expiry for Subkey %d of %s
target: Expiration for Subkey %d of %s

en: Expiry for %s
target: Expiration for %s

en: Couldn't generate key
target: Could not generate key

en: Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like a password, a passphrase should contain letters, numbers, and punctuation. Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can contain many words. 
    
    You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains punctuation. Take this phrase, adjust the case of various letters, and change some of the letters into numbers or punctuation, reminiscent of "leet speak", but don't make it so obscure to the point where you can't remember it.
target: Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like a password, a passphrase should contain letters, numbers, and punctuation. Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can contain many words. 
    
    You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains punctuation. Take this phrase, adjust the case of various letters, and change some of the letters into numbers or punctuation, reminiscent of "leet speak", but don't make it so obscure rhar you cannot remember it.

en: Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the default option of "never expires" is sufficient. If you only plan on using the key for a certain period of time, i.e. for a specific project, you should pick an expiration date after the projected completion of your project. After the expiration date, your private key will still be able to decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your private key will no longer sign messages or data.
target: Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the default option of "never expires" is sufficient. If you plan on using the key for only a certain period of time, i.e. for a specific project, you should pick an expiration date after the projected completion of your project. After the expiration date, your private key will still be able to decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your private key will no longer sign messages or data.

en: To create a key and tie it to your identity, the following information is needed: Full Name, Email Address, and Comment.  
    
    These values will be given to the name of your key in the following manner:                              
    
    Full Name (Comment) <email address>.
target: To create a key and tie it to your identity, the following information is needed: Full Name, Email Address, and Comment.  
    
    These values will be given to the name of your key in the following manner:
    
    Full Name (Comment) <email address>.

en: Generate a key via the assistant.
target: Generate a key using the assistant.

en: Generate a key with the advanced dialog.
target: Generate a key with the advanced dialogue.

en: Couldn't retrieve key data
target: Could not retrieve key data

en: Couldn't import keys from clipboard
target: Could not import keys from clipboard

en: Couldn't export key to clipboard
target: Could not export key to clipboard

en: Couldn't export key to "%s"
target: Could not export key to "%s"

en: Couldn't import key from "%s"
target: Could not import key from "%s"

en: To get started with encryption you'll need keys.
target: To get started with encryption, you will need keys.

en: Couldn't change primary user ID
target: Could not change primary user ID

note: TODO: We really shouldn't be getting here. We should rerender the photo into a format that will work (along with resizing).
en: Couldn't add photo
target: Could not add photo

en: Couldn't delete photo
target: Could not delete photo

en: Couldn't change primary photo ID
target: Could not change primary photo ID

en: I use this key to sign legal 
    documents and school docs 
    that I need to sign
target: I use this key to sign legal 
    and school documents

en: Couldn't retrieve key data from key server
target: Could not retrieve key data from key server

en: Couldn't import keys into keyring
target: Could not import keys into keyring

en: Couldn't publish keys to server: %s
target: Could not publish keys to server: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
target: Could not retrieve keys from server: %s

en: Couldn't export keys
target: Could not export keys

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted seperately.
target: Because the files are remotely located, each file will be encrypted separately.

en: Encrypt each file seperately
target: Encrypt each file separately

en: Encrypt packed together in a package
target: Encrypt all files together in a package

en: Couldn't revoke subkey
target: Could not revoke subkey

en: Couldn't add revoker
target: Could not add revoker

en: Couldn't sign key
target: Could not sign key

en: If signature is local to the key ring and won't be exported with the key
target: If signature is local to the key ring and should not be exported with the key

en: Couldn't change passhrase for SSH key.
target: Could not change passhrase for SSH key.

en: Couldn't configure SSH keys on remote computer.
target: Could not configure SSH keys on remote computer.

en: This will configure another computer to allow use your SSH key when you log into it.
    
    The computer in question must be running SSH, and you must already have an login account on it.
target: This will configure another computer to allow use of your SSH key when you log into it.
    
    The computer in question must be running SSH, and you must already have an login account on it.

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
target: CD-TEXT metadata plugin failed to initialize.

en: Colors
target: Colours

en: Enter the altitude in meter
target: Enter the altitude in meters

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
target: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the center of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).

en: Capricornus
target: Capricorn

en: Five Emperor
target: Five Emperors

en: Forcast
target: Forecast

en: Forcast Calamity
target: Forecast Calamity

en: Oldman
target: Old man

en: Place for Five Emperor
target: Place for Five Emperors

en: Schrine of Sky
target: Shrine of Sky

en: Three Minister
target: Three Ministers

en: Straw will not behave as excepted. You should probably quit now.
target: Straw will not behave as expected. You should probably quit now.

en: Software license
target: Software licence

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
target: %A %e %B %H:%M

en: Directory containing system-installed Plugins
target: Directory containing system-installed plugins

en: Simple and easy to use note-taking
target: Simple and easy to use note-taker

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions will be shown in the right-click menu.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing useful Tomboy actions to be available from any application.

en: Open Search Dialog
target: Open Search Dialogue

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: The global keybinding for opening the Note Search dialogue. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: The global keybinding for opening the Recent Changes dialogue. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

en: %A %D, %I:%M %p
target: %A %d/%m/%y, %H:%M

en: Set properties of text
target: Set text properties

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
target: dddd, d MMMM, h:mm tt

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: A simple and easy-to-use desktop note-taking application.

note: Format: "NotD: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
target: dddd, d MMMM yyyy

en: <b>Color balance</b>
target: <b>Colour balance</b>

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
target: Maximum amount of data to decode before displaying (in seconds)

en: Properties dialog
target: Properties dialogue

en: Couldn't load the '%s' interface.
target: Could not load the '%s' interface.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
target: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
target: Totem could not show the movie properties window.

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
target: Could not load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.

en: Could not open location; You may not have permission to open the file.
target: Could not open location. You may not have permission to open the file.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
target: The source seems encrypted, and canot be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?

en: Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab
target: Failed to find mount point for device %s in /etc/fstab

en: Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)
target: Unexpected/unknown CD type 0x%x (%s)

en: Couldn't write parser: %s
target: Could not write parser: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
target: Could not open file '%s': %s

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Pick a colour and a brush shape to draw with.

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Choose the picture you want, then click "Open".

en: Click and move to fade the colors.
target: Click and move to fade the colours.

en: Click and move to darken the colors.
target: Click and move to darken the colours.

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Click in the picture to fill that area with colour.

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
target: Click and move the mouse around to change the picture’s colour.

en: URL color
target: URL colour

en: The color of the URL's label
target: The colour of the URL's label

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
target: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
target: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialogue.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
target: Unable to send data to child: invalid charset convertor

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
target: Error (%s) converting data for child: dropping.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
target: Error reading PTY size: using defaults: %s.

en: Education Applications
target: Educational Applications

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
target: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is invalid XML.

en: An unknown error occured
target: An unknown error occurred

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
target: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a valid info page.

en: Generating PDF is not currently supported
target: PDF generation is not currently supported

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
target: Display dialogue boxes from shell scripts

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
target: You must specify a dialogue type. See 'zenity --help' for details

en: could not parse command from stdin
target: Could not parse command from stdin

en: No column titles specified for List dialog.
target: No column titles specified for List dialogue.

en: You should use only one List dialog type.
target: You should use only one List dialogue type.

en: Set the dialog title
target: Set the dialogue title

en: Set dialog timeout in seconds
target: Set dialogue timeout in seconds

en: Display calendar dialog
target: Display calendar dialogue

en: Set the dialog text
target: Set the dialogue text

en: Display text entry dialog
target: Display text entry dialogue

en: Display error dialog
target: Display error dialogue

en: Display info dialog
target: Display info dialogue

en: Display file selection dialog
target: Display file selection dialogue

en: Display list dialog
target: Display list dialogue

en: Display progress indication dialog
target: Display progress indication dialogue

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
target: Dismiss the dialogue when 100% has been reached

en: Display question dialog
target: Display question dialogue

en: Display text information dialog
target: Display text information dialogue

en: Display warning dialog
target: Display warning dialogue

en: Display scale dialog
target: Display scale dialogue

en: --%s is not supported for this dialog
target: --%s is not supported for this dialogue

en: Two or more dialog options specified
target: Two or more dialogue options specified
