democracy - en to unknown language translation catalogue (313 entries)

en: $log
target: Copy text   	
    $log

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
target: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker is at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and then answer a few questions. We'll get right to work.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
target: Actually, if you have a minute, would you mind submitting a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is a description of what you were doing at the time -- as accurate as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
target: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologise and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.

en: Minimize
target: Minimise

en: Item1
target: Copy text   	
    Item1

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
target: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organise your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
target: The following screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
target: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favourite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.

en: Movies Directory
target: Films Directory

en: Migrate existing movies?
target: Migrate existing films?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
target: You've selected a new directory to download films to.  Should %s migrate your existing downloads to there?  (Current downloads will not be moved until they finish).

en: Close to tray?
target: Minimise to tray?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
target: When you click the red close button, would you like Miro to minimise to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.

en: REVEAL LOCAL FOLDER
target: REVEAL LOCAL DIRECTORY

en: Down Total
target: Total Downloaded

en: Up Total
target: Total Uploaded

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
target: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or remove their entries from the Library?

en: Authorization failed
target: Authorisation failed

en: "%s" is not a valid URL
target: The resource "%s" is not a valid URL

en: The file: "%s" doesn't exist
target: The file "%s" does not exist

en: Error while reading from "%s"
target: Error while reading "%s"

en: license page
target: licence page

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
target: Miro is not able to download the resource at this URL:
    
    %s

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
target: The resource %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
target: &Centre

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
target: &Centre

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
target: Allow screen colours other than white

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: AutoFit behaviour

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
target: Background colour:

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
target: Background colour:

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
target: Border colour:

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
target: Centre

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
target: Centre Tab

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Centre alignment

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Centre-align the paragraph

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
target: Centred

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Change Background Colour

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Change Highlight Colour

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Change Text Colour

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Choose Screen Colour

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Choose screen colour for AbiWord

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Clear Background Colour

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
target: Clear Highlight Colour

en: Color:
target: Colour:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
target: Customisable date/time

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
target: Customised List

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
target: Font colour

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
target: 24 Hour Time

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
target: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialogue.

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: Color
target: Colour

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
target: Greyscale

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
target: HighLight Colour

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
target: Set no Highlight Colour

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
target:    Colour

en: Auto hide bar when not in use
target: Auto-hide bar when not in use

en: First step color:
target: First step colour:

en: Second step color:
target: Second step colour:

en: Separator color:
target: Separator colour:

en: Shadow color:
target: Shadow colour:

en: Perform a 3-way (diff3-style) merge.
target: Perform a 3-way (diff3-style) merge. 3-way. heh.

en: Instead of modifying the project tree in-place,
    make a copy of it to DEST and apply the result to that
target: Instead of modifying the project tree in-place,
    make a copy of it to DEST and screw that up instead

en: Prioritize first and last pieces
target: Prioritise first and last pieces

en: Choose an url or a torrent, not both.
target: Choose a url or a torrent, not both.

en: Prioritize First/Last
target: Prioritise First/Last

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
target: Prioritise first and last pieces of files in torrent

en: Prioritize first and last pieces of torrent
target: Prioritise first and last pieces of torrent

en: Minimize to tray on close
target: Minimise to tray on close

en: Prioritize First/Last Pieces
target: Prioritise First/Last Pieces

en: %d %B %Y
target: %m/%d/%Y

en: _ZIP Code:
target: _Post Code:

note: #-#-#-#-#  7 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
target: Organisation

en: Could not initialize Bonobo
target: Could not initialise Bonobo

en: Color for tasks due today
target: Colours for display

en: Pick a color
target: Pick a colour

en: Organizer:
target: Organiser:

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. strptime format of a weekd
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  6 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
target: %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  24 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Colours

en: Storing folder '%s'
target: Synchronising "%s"

en: %d/%m/%Y
target: %m/%d/%Y

en: Syncing folders
target: Synchronising folders

en: Cannot open message
target: Can not open message

en: Syncing folder
target: Synchronising folder

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Can not parse search expression: %s
    %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Can not build locking helper pipe: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Can not fork locking helper: %s

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
target: Can not get folder: Invalid operation on this store

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Can not create folder: Invalid operation on this store

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Can not delete folder: %s: Invalid operation

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Can not rename folder: %s: Invalid operation

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Can not delete folder: %s: No such folder

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Can not rename folder: %s: No such folder

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Can not get message: %s
      %s

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Can not get folder: %s: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Can not append message to maildir folder: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Can not get message: %s from folder %s
      %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Can not open maildir directory path: %s: %s

en: Storing folder
target: Synchronising folder

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Can not create folder lock on %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Can not open mailbox: %s: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Can not append message to mbox file: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Synchronising folder failed: %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
target: Could not close temporary folder: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
target: Error writing to temporary mailbox: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
target: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Can not append message to mh folder: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Can not open MH directory path: %s: %s

en: Spool folders cannot be deleted
target: Spool folders can not be deleted

en: Type to start searching.
target: Type to start searching

en: Opens many kinds of items.
target: Opens many kinds of items

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
target: <span size="large"><b>Plugin Updates are available!</b></span>

en: Show notifcation icon
target: Show notification icon

en: page1
target: Page1

en: Summon GNOME Do with
target: Sumon GNOME Do with

en: Assign Alias...
target: Assign Alias

en: A_dd Search Criteria
target: Add Search Criteria

en: Add to _Pantry
target: Add to Pantry

en: Add to _Shopping List
target: Add to Shopping List

en: Add to _shopping list
target: Add to shopping list

en: Adva_nced Search
target: Advanced Search

en: Import _Webpage
target: Import Webpage

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
target: Jump to recipe in Recipe Card view

en: Re_apply changes
target: Re apply changes

en: <small>Randomize:</small>
target: <small>Randomise:</small>

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
target: Randomise the horizontal shift by this percentage

en: Randomize the vertical shift by this percentage
target: Randomise the vertical shift by this percentage

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
target: Randomise the horizontal scale by this percentage

en: Randomize the vertical scale by this percentage
target: Randomise the vertical scale by this percentage

en: Randomize the rotation angle by this percentage
target: Randomise the rotation angle by this percentage

en: Randomize the tile opacity by this percentage
target: Randomise the tile opacity by this percentage

en: Co_lor
target: Co_lour

en: Initial color:
target: Initial colour:

en: Initial color of tiled clones
target: Initial colour of tiled clones

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
target: Initial colour for clones (works only if the original has unset fill or stroke)

en: Randomize the tile hue by this percentage
target: Randomise the tile hue by this percentage

en: Change the color saturation by this percentage for each row
target: Change the colour saturation by this percentage for each row

en: Change the color saturation by this percentage for each column
target: Change the colour saturation by this percentage for each column

en: Randomize the color saturation by this percentage
target: Randomise the colour saturation by this percentage

en: Change the color lightness by this percentage for each row
target: Change the colour lightness by this percentage for each row

en: Change the color lightness by this percentage for each column
target: Change the colour lightness by this percentage for each column

en: Randomize the color lightness by this percentage
target: Randomise the colour lightness by this percentage

en: Alternate the sign of color changes for each row
target: Alternate the sign of colour changes for each row

en: Alternate the sign of color changes for each column
target: Alternate the sign of colour changes for each column

en: Pick the visible color and opacity
target: Pick the visible colour and opacity

en: Pick the Red component of the color
target: Pick the Red component of the colour

en: Pick the Green component of the color
target: Pick the Green component of the colour

en: Pick the Blue component of the color
target: Pick the Blue component of the colour

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
target: H

en: Pick the hue of the color
target: Pick the hue of the colour

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
target: S

en: Pick the saturation of the color
target: Pick the saturation of the colour

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
target: L

en: Pick the lightness of the color
target: Pick the lightness of the colour

en: Randomize:
target: Randomise:

en: Randomize the picked value by this percentage
target: Randomise the picked value by this percentage

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
target: Each clone is painted by the picked colour (the original must have unset fill or stroke)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
target: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and colour changes in the dialogue to zero

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
target: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-AU')

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
target: Centre lines

en: Grid line color
target: Grid line colour

en: Color of grid lines
target: Colour of grid lines

en: Major grid line color
target: Major grid line colour

en: Color of the major (highlighted) grid lines
target: Colour of the major (highlighted) grid lines

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
target: <b>Release mouse</b> to set colour.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
target: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average colour in area; with <b>Alt</b> to pick inverse colour; <b>Ctrl+C</b> to copy the colour under mouse to clipboard

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
target: Show dialogue on startup

en: Radial gradient <b>center</b>
target: Radial gradient <b>centre</b>

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
target: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around centre

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
target: Radial gradient <b>centre</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus

en: Millimeter
target: Millimetre

en: Millimeters
target: Millimetres

en: Centimeter
target: Centimetre

en: Centimeters
target: Centimetres

en: Meter
target: Metre

en: Meters
target: Metres

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
target: Background colour of exported bitmap (any SVG-supported colour string)

en: COLOR
target: COLOUR

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomise

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomise

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
target: <b>Centre</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this centre

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation centre

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation centre

en: Move <b>center</b> to %s, %s
target: Move <b>centre</b> to %s, %s

en: Center on vertical axis
target: Centre on vertical axis

en: Center on horizontal axis
target: Centre on horizontal axis

en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Distribute centres equidistantly horizontally

en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Distribute centres equidistantly vertically

en: Randomize centers in both dimensions
target: Randomise centres in both dimensions

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
target: Unclump objects: try to equalise edge-to-edge distances

en: Background color
target: Background colour

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
target: Colour and transparency of the page background (also used for bitmap export)

en: Guideline color
target: Guideline colour

en: Color of guidelines
target: Colour of guidelines

en: Highlighted guideline color
target: Highlighted guideline colour

en: Color of a guideline when it is under mouse
target: Colour of a guideline when it is under mouse

en: Dialogs are hidden in taskbar
target: Dialogues are hidden in taskbar

en: Dialogs on top:
target: Dialogues on top:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
target: Whether dialogue windows are to be hidden in the window manager taskbar

en: Optimized
target: Optimised

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
target: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialogue

en: Trace along the boundaries of reduced colors
target: Trace along the boundaries of reduced colours

en: The number of reduced colors
target: The number of reduced colours

en: Colors:
target: Colours:

en: Trace the given number of reduced colors
target: Trace the given number of reduced colours

en: Show/Hide D_ialogs
target: Show/Hide D_ialogues

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
target: Whether to fill with flat colour beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
target: Stop Colour

en: Flat color
target: Flat colour

en: select_toolbar|X
target: X

en: select_toolbar|Y
target: Y

en: select_toolbar|W
target: W

en: select_toolbar|H
target: H

en: Hexadecimal RGBA value of the color
target: Hexadecimal RGBA value of the colour

en: Randomized:
target: Randomised:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
target: Enable and disable write support for NTFS with a single click.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
target: Orage

en: Authorize
target: Authorise

en: %s canceled the file transfer
target: %s cancelled the file transfer

en: Organization Name
target: Organisation Name

en: Organization Unit
target: Organisation Unit

en: (Re-)Request authorization
target: (Re-)Request authorisation

en: Initializing Stream
target: Initialising Stream

en: Re-initializing Stream
target: Re-initialising Stream

en: Not Authorized
target: Not Authorised

en: Authorization Aborted
target: Authorisation Aborted

en: Incorrect encoding in authorization
target: Incorrect encoding in authorisation

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Invalid Authorisation Mechanism

en: Authorization mechanism too weak
target: Authorisation mechanism too weak

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
target: Buddy list synchronisation issue in %s (%s)

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Finalising connection

en: Received authorization
target: Received authorisation

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Please authorise me so I can add you to my buddy list.

en: Authorization Request Message:
target: Authorisation Request Message:

en: Please authorize me!
target: Please authorise me!

en: Authorization Denied Message:
target: Authorisation Denied Message:

en: ICQ authorization denied.
target: ICQ authorisation denied.

en: Authorization Given
target: Authorisation Given

en: Authorization Granted
target: Authorisation Granted

en: Authorization Denied
target: Authorisation Denied

en: Re-request Authorization
target: Re-request Authorisation

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
target: <i>you are not waiting for authorisation</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: You are awaiting authorisation from the following buddies

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorisation."

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Show Buddies Awaiting Authorisation

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorised access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.

en: Organization: 	%s
target: Organisation: 	%s

en: Cannot initialize SILC Client connection
target: Cannot initialise SILC Client connection

en: Hyperlink color
target: Hyperlink colour

en: Color to draw hyperlinks.
target: Colour to draw hyperlinks.

en: Select Text Color
target: Select Text Colour

en: Select Background Color
target: Select Background Colour

en: Select color
target: Select colour

en: Displayed when a buddy goes offline.
target: Displayed when a buddy goes offline

en: Displayed when a buddy returns from idle.
target: Displayed when a buddy returns from idle

en: New notification
target: New notifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
target: The be all, and end all, toaster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
target: Guifications:
    The be all, and end all, toaster popup plugin

en: Colors
target: Colours

en: Planet Orbits
target: Planet Trails

en: Zoom Duration:
target: Location:

en: Color scheme
target: Colour scheme

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Pick a colour and a brush shape to draw with.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Pick a shape. Click to pick the centre, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.

en: Click and move to fade the colors.
target: Click and move to fade the colours.

en: Click and move to darken the colors.
target: Click and move to darken the colours.

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Click in the picture to fill that area with colour.

en: You can draw in rainbow colors!
target: You can draw in rainbow colours!

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
target: Click and move the mouse around to change the picture’s colour.

en: A cluster of grapes.
target: A bunch of grapes.

en: A colorful bow.
target: A colourful bow.

en: A silver garbage can.
target: A silver garbage bin.

en: An airplane.
target: An aeroplane.

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
target: <span weight="bold">Extra Colours</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
target: <span weight="bold">Text Colours</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
target: <span weight="bold">mIRC Colours</span>

en: _Background color:
target: _Background colour:

en: _Foreground color:
target: _Foreground colour:

en: _None (use solid color)
target: _None (use solid colour)

en: _Show colors
target: _Show colours

en: OSD initialization failed
target: OSD initialisation failed

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
target: 
    DCC GET <nick> - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST - show DCC list
    DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: The nick of the person of did the deop'ing
target: The nick of the person who did the deop'ing

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
target: The nick of the person who did the dehalfop'ing

en: The nick of the person of did the devoice'ing
target: The nick of the person who did the devoice'ing

en: The nick of the person of did the unban'ing
target: The nick of the person who did the unban'ing

en: The nick of the person removed the exempt
target: The nick of the person who removed the exempt

en: The nick of the person removed the invite
target: The nick of the person who removed the invite

en: Nick of person who have been invited
target: Nick of person who has been invited

en: %UChannel          Users   Topic%O
target: %UChannel Users Topic%O

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
target: %C24,18 Type To/From Status Size Pos File

en: %C24,18
target: %C24,18pan class="po-message-special">

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
target: %C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %C24,18 %B  Notify List
target: %C24,18 %B Notify List

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
target: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelt it?

en: Internic Non-Profit Organization
target: Internic Non-Profit Organisation

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Selected color scheme
target: Selected colour scheme

en: Show colors in the main window
target: Show colours in the main window

en: System Theme Colors
target: System Theme Colours

en: I_nsert Color Code
target: I_nsert Colour Code
